natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a)referenčním obdobím pro HDP je: první pololetí roku 2020; 
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2020;
To přineslo strmý pokles výkonu mnoha ekonomik a závažné sociální důsledky. 
This in turn has led to sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Pokud je počet nezaměstnaných (věková skupina 15 až 74 let) nebo nezaměstnaných mladých lidí (věková skupina 15 až 24 let) v členském státě za příslušné referenční období nižší než v lednu 2020, nepoužijí se údaje tohoto členského státu pro výpočty podle písm. 
In case the number of people unemployed (age group 15 to 74) or young people unemployed (age group 15 to 24) in the Member State for the applicable reference period is lower than in January 2020, that Member State's data shall be excluded from the calculations in indent (i) of point b) and indent (i) of point c).
Před použitím metody podle odstavců 1 a 2 se nejvzdálenějším regionům úrovně NUTS 2 v případě dodatečných zdrojů na rok 2020 z přidělených prostředků přidělí částka odpovídající intenzitě podpory ve výši 30 EUR na obyvatele. 
Before the application of the method described in paragraphs 1 and 2 concerning the additional resources for the year 2020, an amount corresponding to an aid intensity of EUR 30 per inhabitant will be allocated to the outermost NUTS level 2 regions from the allocation.
(7) Nařízení Rady (EU, EURATOM) č. 1311/2013 ze dne 2. prosince 2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020 (Úř. 
(7) Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
4.pro účely výpočtu rozdělení mimořádných dodatečných zdrojů na rok 2022: 
4.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the year 2022:
a)referenčním obdobím pro HDP je: první pololetí roku 2021; 
a)For GDP the reference period shall be: the first semester of 2021;
(8) Rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom ze dne 26. května 2014 o systému vlastních zdrojů Evropské unie (Úř. 
(8) Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105).
Pokud by tyto rozdíly zůstaly neřešeny, mohly by vést k asymetrickému oživení a dalšímu prohloubení regionálních rozdílů, což by mohlo oslabit vnitřní trh, ohrozit finanční stabilitu eurozóny i Unii jako celek. 
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
Členské státy mohou tyto částky použít v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR) nebo Evropského sociálního fondu (ESF) na podporu operací stimulujících zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 v regionech, jejichž hospodářství a pracovní místa byly výrazněji postiženy, a připravujících ekologické, digitální a odolné oživení svého hospodářství, nebo na zvýšení přídělu na programy podporované z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD). 
Member States may use these amounts under the Investment for growth and jobs goal from the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF) to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been more hardly hit and preparing a green, digital and resilient recovery of their economies, or to increase the allocation for programmes supported by the Fund for European Aid to the most deprived (FEAD).
1 se program vztahuje na období do 31. prosince 2022, s výhradou výše uvedeného odstavce 4. 
By way of derogation from Article 26(1), the programme shall cover the period until 31 December 2022, subject to paragraph 4 above.
(9)K doplnění opatření, jež jsou k dispozici v rámci podpory z EFRR, která byla rozšířena nařízeními Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/460 a (EU) 2020/558 5 , by členské státy měly mít i nadále možnost využívat dodatečné zdroje především na investice do výrobků a služeb v oblasti zdravotnictví, na poskytování podpory v podobě provozního kapitálu nebo investiční podpory pro malé a střední podniky, na operace přispívající k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku, infrastrukturu poskytující občanům základní služby nebo na hospodářskou podporu regionům, které jsou nejzávislejší na odvětvích, jež byla krizí zasažena nejvíce. 
(9)In order to complement the actions already available under the scope of support of the ERDF, as extended by Regulations (EU) 2020/460 and (EU) 2020/558 of the European Parliament and of the Council 5 , Member States should continue to be allowed to use the additional resources primarily for investments in products and services for health services, for providing support in the form of working capital or investment support to SMEs, in operations contributing to the transition towards a digital and green economy, infrastructure providing basic services to citizens or economic support measures for those regions most dependent on sectors most affected by the crisis.
Částku vyplacenou v rámci dodatečného počátečního předběžného financování uvedeného v prvním pododstavci Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření programu. 
The amount paid as additional initial pre-financing referred to in the first subparagraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the operational programme is closed.
V prováděcím rozhodnutí bude Komise zmocněna stanovit rozdělení celého objemu dodatečných zdrojů pro každý členský stát na roky 2020 a 2021 na základě kritérií pro přidělování založených na nejnovějších dostupných objektivních statistických údajích o relativní prosperitě členských států a velikosti dopadu současné krize na jejich hospodářství a společnost. 
The Commission will be empowered to set out in an implementing decision the breakdown of the totality of the additional resources for each Member State for the years 2020 and 2021 on the basis of the allocation criteria based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies and societies.
3.Pro účely výpočtu rozdělení mimořádných dodatečných zdrojů na roky 2020 a 2021: 
3.For the purposes of calculating the distribution of the exceptional additional resources for the years 2020 and 2021:
Při vytváření specializovaného operačního programu mohou členské státy určit pouze orgány, které jsou určeny pro již probíhající programy. 
Where a dedicated operational programme is established, only designated programme authorities of on-going programmes may be identified by the Member States.
1 činí počáteční předběžné financování, které má být vyplaceno v důsledku rozhodnutí Komise o přijetí operačního programu nebo schválení změny operačního programu pro účely přidělení dodatečných zdrojů, 50 % z dodatečných zdrojů přidělených na programy na rok 2020 v rámci nového tematického cíle uvedeného v odstavci 10 tohoto článku. 
By way of derogation from Article 81(1) and Article 134(1), the initial pre-financing to be paid following the Commission decision adopting an operational programme or approving the amendment to an operational programme for the allocation of the additional resources shall be 50% of the additional resources allocated to programmes for the year 2020 under the new thematic objective referred to in paragraph 10 of this Article.
Aby se rozdíly dále neprohlubovaly a oživení neprobíhalo nerovnoměrně, je třeba v krátkodobém a střednědobém horizontu dále podpořit zejména členské státy a regiony, jejichž hospodářství bylo pandemií zasaženo nejvíce a které mají nejmenší kapacity k zotavení. 
In order to prevent the widening of disparities as well as to avoid an uneven recovery process, it is therefore necessary to provide additional support over the short and medium term to Member States and regions, in particular those whose economy has been hardest hit by the pandemic and have least capacity to bounce back, to reinforce their crisis response capacity, to help their economies and societies weather the situation and to prepare the foundations of a swift recovery of their economies.
V souladu s řádným legislativním postupem stanoveným v článku 177 Smlouvy je zvoleným nástrojem nařízení Evropského parlamentu a Rady. 
The choice of instrument is a Regulation of the European Parliament and of the Council, in accordance with the ordinary legislative procedure as set out in Article 177 of the Treaty.
Dodatečné zdroje bude možné použít pouze na operace podporující zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství pomocí investic do operací přispívajících k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku v rámci nového tematického cíle, který doplňuje tematické cíle stanovené v článku 9, a na technickou pomoc. 
The additional resources may only be used to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic, or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy through investments in operations contributing to the transition towards a digital and green economy under a new thematic objective complementing the thematic objectives set out in Article 9, and technical assistance.
Aby se podařilo nasměrovat tyto zdroje do nejpotřebnějších zeměpisných oblastí, nebudou se dodatečné částky výjimečně, a aniž jsou dotčena obecná pravidla pro přidělování zdrojů ze strukturálních fondů, členit podle jednotlivých kategorií regionů. 
In order to allow the targeting of these resources to the geographic areas where they are most needed, as an exceptional measure and without prejudice to the general rules for allocating Structural Funds resources, the additional amounts are not to be broken down per category of region.
Opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] se v rámci strukturálních fondů provádějí částkou 53 272 800 000 EUR v běžných cenách z částky uvedené v čl. 
Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the Structural Funds with an amount of EUR 53 272 800 000 in current prices of the amount referred to in Article 3(2)(a)(i) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
(7)Aby měly členské státy maximální flexibilitu a mohly si svá opatření na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství co nejvíce přizpůsobit, měla by Komise příděly prostředků stanovit na úrovni členských států. 
(7)In order to allow maximum flexibility to Member States for tailoring crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy, allocations should be established by the Commission at Member State level.
Uvedená pravidla nepřekračují meze toho, co je nezbytné k uvolnění dodatečných zdrojů, a stanoví pravidla pro provádění těchto zdrojů. 
Those rules do not go beyond what is necessary to make additional resources available and sets out the rules applicable for the implementation of those resources.
Nejistota ohledně budoucího vývoje může zapříčinit pomalejší oživení. 
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
Za tímto účelem je nutné, aby byly tyto prostředky programovány v rámci jedné nebo více nových vyhrazených prioritních os nebo případně v rámci nového specializovaného operačního programu. 
In order to allow for this possibility, it is necessary that these resources are programmed under one or more new dedicated priority axes or, where appropriate, under a new dedicated operational programme.
Od začátku pandemie COVID-19 předložila Komise řadu návrhů, aby veškeré dostupné finanční prostředky v rámci programů na období 2014-2020 financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „fondy ESI") bylo možné použít k okamžité reakci na přímé a nepřímé dopady krize. 
Since the start of the COVID-19 pandemic, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
V případě EFRR se dodatečné zdroje použijí především na podporu investic do výrobků a služeb ve zdravotnictví a na podporu ve formě provozního kapitálu nebo investiční podpory pro malé a střední podniky, včetně provozních a personálních nákladů a opatření v oblasti zdraví a bezpečnosti. 
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in product and services for health services and to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs including operational and personnel costs and health and safety measures.
Rozhodnou-li se členské státy zavést nové operační programy financované z dodatečných zdrojů, mohou pracovat pouze s orgány, které jsou již určeny v rámci probíhajících programů podporovaných z EFRR, ESF nebo Fondu soudržnosti. 
Should Member States decide to establish new operational programmes financed from the additional resources, only authorities already designated under on-going programmes supported by the ERDF, ESF or CF may be used.
Je však třeba, aby členské státy provedly do 31. prosince 2024 alespoň jedno hodnocení s cílem posoudit účinnost, efektivnost a dopad dodatečných zdrojů a také to, jak přispěly ke splnění cílů nového specializovaného tematického cíle. 
It is nevertheless necessary that Member States carry out at least one evaluation by 31 December 2024 to assess the effectiveness, efficiency and impact of the additional resources as well as how they contributed to achieving the goals of the new dedicated thematic objective.
Navrhuje se rovněž, aby se roční předběžné financování v letech 2021, 2022 a 2023 vyplácelo z dodatečných zdrojů přidělených na programy. 
It is also proposed that annual pre-financing in the years 2021, 2022 and 2023 shall be paid in respect of the additional resources allocated to programmes.
c)pro členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (v PPS) za období 2015-2017 byl vyšší než 90 % a roven 109 % průměru EU-27 nebo nižší: procentní hodnota se získá lineární interpolací mezi 0,07 % a 2,60 % jejich skutečného HDP za rok 2019, což vede k proporcionálnímu snížení procentní hodnoty stropu v souladu s růstem prosperity. 
c)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 90% and equal to or below 109% of the EU-27 average: the percentage is obtained through a linear interpolation between 0.07% and 2.60% of their real GDP of 2019 leading to a proportional reduction of the capping percentage in line with the increase in prosperity.
Poněvadž je třeba, aby se tyto dodatečné zdroje rychle promítly do konkrétních investic a reálné ekonomiky, nenavrhuje se prodloužit konečné datum způsobilosti, kterým i v případě dodatečných zdrojů zůstane 31. 
Given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
c) finančního nařízení se dodatečné zdroje nepoužijí pro nástupnický program nebo akci. 
By derogation from Article 12(4)(c) of the Financial Regulation, the additional resources shall not be used for a succeeding programme or action.
Od začátku rozšíření onemocnění COVID-19 předložila Komise řadu návrhů, aby veškeré dostupné finanční prostředky v rámci programů na období 2014-2020 financovaných z evropských strukturálních a investičních fondů (dále jen „fondy ESI") bylo možné použít k okamžité reakci na přímé a nepřímé dopady krize. 
Since the start of the COVID-19 outbreak, the Commission has tabled a number of proposals to ensure that all available funding in the 2014-2020 programmes financed from the European Structural and Investment Funds (ESI Funds) can be mobilised to provide immediate responses to the direct and indirect effects of the crisis.
V roce 2021 se provede revize uvedeného rozhodnutí za účelem rozdělení dodatečných zdrojů pro rok 2022 na základě údajů dostupných k 19. říjnu 2021. 
That decision shall be revised in 2021 to set out the breakdown of the additional resources for 2022 based on data available by 19 October 2021.
3 se vyžadují pouze, pokud je poskytnuta odpovídající podpora. 
The elements set out in Article 96(3) shall only be required where corresponding support is provided.
a)pro členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (v PPS) za období 2015-2017 byl vyšší než 109 % průměru EU-27: 0,07 % jejich skutečného HDP za rok 2019; 
a)for Member States whose average GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is above 109% of the EU-27 average: 0.07% of their real GDP of 2019;
5 se na dodatečné prostředky nepoužije. 
Article 30(5) shall not be applicable for the additional resources.
Návrh doplňuje nedávné změny 2 , které zavádějí zvláštní opatření k mobilizaci investic do systémů zdravotní péče členských států a jiných odvětví jejich hospodářství v reakci na pandemii COVID-19, a konkrétní opatření k umožnění mimořádné flexibility, pokud jde o využívání fondů ESI v reakci na rozšíření COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), jakož i veškerá další opatření k řešení současné bezprecedentní situace. 
The proposal complements the recent amendments 2 introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Díky těmto změnám bylo možné uvolnit dostupné finanční prostředky k pokrytí výdajů v důsledku zvýšené zátěže systémů zdravotní péče, jakož i na podporu zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby mohli zvládnout tuto mimořádnou situaci. 
These amendments secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Předpokládá se, že dodatečné zdroje budou vynaloženy rychle, a proto by s nimi související závazky měly být zrušeny až při uzavření operačních programů. 
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to those additional resources should only be decommitted at the closure of the operational programmes.
V případě ESF se dodatečné zdroje použijí především k zachování pracovních míst, a to i prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a podpory osob samostatně výdělečně činných, a to i v případě, že tato podpora není spojena s aktivními opatřeními na trhu práce, ledaže tato opatření ukládají vnitrostátní právní předpisy. 
For the ESF, the additional resources shall primarily be used to support job maintenance, including through short-time work schemes and support to self-employed, even when that support is not combined with active labour market measures, unless the latter are imposed by national law.
(14)Aby mohly členské státy v rámci stávajícího programového období rychle uvolňovat dodatečné zdroje na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství, je opodstatněné, aby výjimečně nemusely dodržovat předběžné podmínky a požadavky týkající se výkonnostní rezervy a uplatňování výkonnostního rámce, tematického zaměření, a to i co se týče prahových hodnot stanovených u EFRR pro udržitelný rozvoj měst, a požadavků na přípravu komunikační strategie pro dodatečné zdroje. 
(14)In order to enable Member States to deploy the additional resources for crisis repair quickly in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy within the current programming period, it is justified to exempt, on an exceptional basis, Member States from the need to comply with ex ante conditionalities and requirements on the performance reserve and application of the performance framework, on thematic concentration, also in relation to the thresholds established for sustainable urban development for the ERDF, and requirements on preparation of a communication strategy for the additional resources.
Díky těmto návrhům bylo možné uvolnit dostupné finanční prostředky k pokrytí výdajů v důsledku zvýšené zátěže zdravotnictví, jakož i na podporu zaměstnavatelům a zaměstnancům, aby mohli zvládnout tuto mimořádnou situaci. 
These proposals secured the possibility to mobilise available funding to address the needs stemming from increased pressure on health care systems as well as to provide support to employers and employees to weather the extraordinary situation.
Návrh doplňuje nedávné změny, které zavádějí zvláštní opatření k mobilizaci investic do systémů zdravotní péče členských států a jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na pandemii COVID-19, a konkrétní opatření k umožnění mimořádné flexibility, pokud jde o využívání fondů ESI v reakci na rozšíření COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), jakož i veškerá další opatření k řešení současné bezprecedentní situace. 
The proposal complements the recent amendments introducing specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 pandemic; and the specific measures to provide exceptional flexibility for the use of the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
„1a Kromě celkových prostředků uvedených v odstavci 1 jsou na rozpočtový závazek pro rok 2020 k dispozici dodatečné zdroje ve výši 5 000 000 000 EUR v běžných cenách na hospodářskou, sociální a územní soudržnost, které se přidělují EFRR a ESF. 
In addition to the global resources referred to in paragraph 1, additional resources of EUR 5 000 000 000 in current prices shall be made available for economic, social and territorial cohesion for budgetary commitment for 2020, and allocated to the ERDF and the ESF.
4 mohou členské státy v rámci nového tematického cíle uvedeného v odstavci 10 vypracovat nový specializovaný operační program. 
By way of derogation from Article 26(4), a new dedicated operational programme may be drawn up by Member States under the new thematic objective referred to in paragaph 10.
V případě EFRR se dodatečné zdroje použijí především na podporu investic do výrobků a služeb ve zdravotnictví, na podporu ve formě provozního kapitálu nebo investiční podpory malým a středním podnikům, na investice přispívající k přechodu na digitální a zelenou ekonomiku, investice do infrastruktury poskytující základní služby občanům a na hospodářská opatření v regionech, které jsou nejzávislejší na odvětvích, jež krize postihla nejvíce. 
For the ERDF, the additional resources shall primarily be used to support investment in products and services for health services, to provide support in the form of working capital or investment support to SMEs, investments contributing to the transition towards a digital and green economy, investments in infrastructure providing basic services to citizens, and economic measures in the regions which are most dependent on sectors most affected by the crisis.