natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nominální hodnota 1,20 % hrubého národního důchodu EU v roce 2021 představuje 168 miliard EUR. 
In nominal terms the 1.20% of the EU's Gross National Income translates into EUR 168 billion in 2021.
Navrhované financování návrhu rozpočtu na rok 2021 odráží příspěvek Spojeného království za rok 2021. 
For the year 2021, the proposed financing of the 2021 Draft Budget reflects the contribution from the United Kingdom.
Dokud však nebude současný strop vlastních zdrojů ve výši 1,20 % hrubého národního důchodu oficiálně nahrazen novým stropem, nebude existovat prostor pro zvýšení stropu pro platby na rok 2021 nad rámec návrhu Komise, což bude mít za přímý následek abnormální hromadění neprovedených plateb. 
However, until the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income is formally replaced by the new one, there would be no space to raise the 2021 payment ceiling beyond the Commission's proposal and therefore the direct impact would be the creation of an abnormal backlog of payments.
Aby bylo možné odhadnout výši zrušených závazků do roku 2025, je předpokládané zrušení závazků rozčleněno úměrně k souvisejícím ročním platbám. 
To estimate the size of the de-commitments until 2025, the forecast de-commitments are broken down proportionally to the related annual payments.
Očekává se, že cla v období 2022-2025 porostou stejným tempem jako nominální hrubý národní důchod každého členského státu, počínaje úrovní hrubých cel předpokládanou pro rozpočet na rok 2021 10 . 
Customs duties are projected to grow over the period 2022-2025 at the same rate as nominal gross national income of each Member State starting from the level of gross customs duties projected for the budget 2021 10 .
Tato zpráva je plně v souladu s návrhem rozpočtu na rok 2021, který je založen na parametrech uvedených v návrzích Komise, zejména pokud jde o předběžné financování fondů politiky soudržnosti na období 2014-2020 (1% míra předběžného financování) a na období 2021-2027 (0,5% míra předběžného financování). 
The present report is fully in line with the Draft Budget proposal for 2021, which is based on the parameters of the Commission's proposals, in particular as regards pre-financing rates for cohesion policy funds both for 2014-2020 (1% pre-financing rate) and for 2021-2027 (0,5% pre-financing rate).
V porovnání s prognózou z loňského roku 4 , která se týkala období 2020-2024, zahrnuje tato nová prognóza navíc rok 2025. 
Compared to the forecast of last year 4 which covered the period 2020-2024, this new forecast captures one additional year (2025).
Předpoklady, z nichž tato prognóza vychází, zůstávají konzistentní s předpoklady uvedenými ve zprávě z minulého roku a v návrhu Komise na víceletý finanční rámec ze dne 2. května 2018. 
The underlying assumptions of the forecast remain consistent with those of the previous year's report and the Commission proposal for the Multiannual Financial Framework of 2 May 2018.
Celkově se očekává, že v prvních pěti letech příštího finančního rámce dosáhnou platby výše přibližně 866 miliard EUR. 
Overall, in the first five years of the next financial framework, the payments are expected to reach EUR 866 billion.
K dnešnímu dni činí závazky v rámci rozpočtu na rok 2020 včetně navýšení prostředků navržených v návrhu opravného rozpočtu č. 6 184 miliard EUR, zatímco platby dosahují výše 161,5 miliardy EUR. 
To date, the commitments under the 2020 budget, including the reinforcements proposed in Draft Amending Budget N°6 stand at EUR 184 billion while payments are at the level of EUR 161.5 billion.
V rámci letošní prognózy byly však u všech programů, na jejichž základě se stanoví odhad plateb, aktualizovány prostředky na závazky tak, aby byl zohledněn revidovaný návrh Komise na příští víceletý finanční rámec. 
However, for this year's forecast the commitment approprations for each programme, on the basis of which payments are forecast, have been updated to reflect the revised Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework.
Komise prostřednictvím svého návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů z roku 2018 8 navrhla nová pravidla pro vlastní zdroje Unie. 
The Commission has proposed new rules for the own resources of the Union through its 2018 proposal for Council Decision on the system of Own Resources 8 .
Zvýšení těchto měr by mělo okamžitý dopad na potřeby prostředků na platby v roce 2021. 
An increase of those rates would have an immediate effect on the payment needs in 2021.
Na základě návrhu Komise na víceletý finanční rámec na období 2021-2027 by strop pro platby byl v letech 2021-2025 mírně vyšší než strop pro závazky. 
Based on the Commission proposal for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework, the payment ceiling over the years 2021-2025 would be slightly higher than the commitment ceiling.
V případě programů, které nemají „předchůdce", se odhad plateb stanoví na základě zkušeností s prováděním podobného druhu činnosti a provede se úprava zohledňující konkrétní prvky nových programů. 
For programmes with no legacy, the payment estimate is based on the implementation experience of similar type of activities adjusted for the specific elements of the new programmes.
Nová sazba je předmětem jednání jako součást balíčku víceletého finančního rámce na období 2021-2027. 
The new rate is under negotiation as part of the 2021-2027 Multiannual Financial Framework package.
Současná prognóza vychází z parametrů vyplývajících z nejaktuálnějšího stavu jednání (0,5% míra předběžného financování pro každý rok v období 2021-2026 vyúčtovaná při uzavření programů, 5% retenční sazba, žádná výkonnostní rezerva). 
The current forecast is based on the parameters resulting from the latest state of negotiations (0.5% pre-financing for each year from 2021 to 2026 cleared at the closure of programmes, 5% retention rate, no performance reserve).
Celková výše vlastních zdrojů potřebná na financování rozpočtu se určí jako rozdíl celkových výdajů a ostatních příjmů. 
The overall amount of own resources needed to finance the budget is determined by total expenditure less other revenue.
U programů v rámci okruhů 1a, 3 a 4 na období 2014-2020 je snížení důsledkem kombinovaného účinku aktualizace předpokladů pro budoucí roky v souladu s návrhem rozpočtu na rok 2021 a posunu vykazovaného období o jeden rok. 
For the programmes under 2014-2020 Headings 1a, 3 and 4 the decrease is a combined effect of updating the assumptions for future years in line with the Draft Budget 2021 and of the shift of the reporting period by one year.
Tato částka de facto ponechává rozpětí ve výši 13 miliard EUR pod současným stropem vlastních zdrojů ve výši 1,20 % hrubého národního důchodu na pokrytí podmíněných závazků a dalších nepředvídaných potřeb v EU. 
It would leave a de facto margin of EUR 13 billion below the current Own Resources ceiling of 1.20% Gross National Income for covering the EU's contingent liabilites and other unforeseen needs.
Pro účely výpočtu RAL na konci roku se předpokládá zahrnutí dodatečné částky ve výši přibližně 8 miliard EUR v pozdějším období roku 2020. 
For the purposes of calculating the RAL at the end of the year, an additional amount of around EUR 8 billion in payments is assumed to be budgeted later in 2020.
3.1.1Fondy ESI na období 2014-2020 a fondy politiky soudržnosti na období 2021-2027 
3.1.1.2014-2020 ESI Funds and cohesion policy funds 2021-2027
Prognóza plateb pro fondy ESI na období 2014-2020 vychází z minulých zkušeností s předloženými žádostmi o průběžné platby v poměru k celkovému objemu prostředků. 
The payments forecast for the 2014-2020 ESI Funds is based on past experience of interim payment claims submitted as a percentage of the overall envelope.
U fondů politiky soudržnosti na období 2021-2027 závisí předpokládané platby na předpokladech týkajících se klíčových parametrů pro provádění politiky, které jsou v současné době součástí jednání o příštím víceletém finančním rámci. 
For the 2021-2027 cohesion policy funds, the projected payments depend on the assumptions behind key parameters for the implementation of the policy which are currently part of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework.
Zbývající částka ve výši 5 miliard EUR (2,5 miliardy EUR v rámci REACT EU a 2,5 miliardy EUR v rámci nástroje na podporu solventnosti, který je součástí Evropského fondu pro strategické investice) stanovená v tomto návrhu bude vyplacena v období 2021-2025, což ve srovnání s prognózou z minulého roku povede ke zvýšení platebních potřeb. 
The remaing EUR 5 billion stemming from that proposal (EUR 2.5 billion under REACT EU and EUR 2.5 billion under the new Solvency support window within the European Fund for Strategic Investments) will be paid over 2021-2025, increasing the payment needs compared to last year's forecast.
Výše RAL na počátku vykazovaného období se odhaduje přibližně na 308 miliard EUR. 
The RAL at the start of the reporting period is expected to stand at around EUR 308 billion.
V období 2023-2025 se neočekává žádné snížení potřeb prostředků na platby, a to především v důsledku kombinace prvního cíle pro automatické zrušení závazků u nových programů podle nařízení o společných ustanoveních a cíle „n+3" pro zrušení závazků u poslední tranše fondů ESI na období 2014-2020 a uzavření těchto programů. 
No reduction in payment needs over the years 2023-2025 is expected, mostly due to the combination of the first automatic de-commitment target for the new programmes under the Common Provision Regulation and the n+3 de-commitment target for the last tranche of the 2014-2020 ESI Funds and the closure of these programmes.
Příspěvky členských států zahrnují vlastní zdroje založené na hrubém národním důchodu, reformovaný vlastní zdroj z daně z přidané hodnoty a nové vlastní zdroje uvedené v návrhu Komise na víceletý finanční rámec na období 2021-2027. 
National contributions include the gross national income-based own resource, the reformed Value Added Tax-based own resource and new own resources included in the Commission proposal for the MFF 2021-2027.
Obdobně se očekává, že nejpozději do roku 2025 dojde ke zrušení závazků v rámci okruhu 2 na období 2014-2020, jelikož se předpokládá, že do této doby bude splacena odpovídající konečná platba. 
Similarly, decommitments under 2014-2020 Heading 2 are expected to take place up to 2025 at the latest, as the corresponding closure payment is expected to be over by then.
Bude-li datum vstupu rozhodnutí v platnost pozdější než leden 2021, bude mít dané rozhodnutí zpětnou působnost. 
If the date of entry into force is after January 2021, the Decision will have a retroactive application.
Úroveň rušení závazků se v jednotlivých okruzích liší, neboť prognóza zohledňuje závazky již zrušené a závazky, jejichž zrušení bylo určeno před přípravou návrhu rozpočtu na rok 2021. 
The de-commitment levels vary across Headings as the forecast takes into account de-commitments already made and de-commitments identified by the time of the Draft Budget 2021 preparation.
Příspěvek Spojeného království v souvislosti se zbývajícími závazky v rámci víceletého finančního rámce na období 2014-2020 a předchozími finančními výhledy 14 je stanoven použitím předběžného podílu Spojeného království, který je definován 15 jako poměr mezi vlastními zdroji poskytnutými Spojeným královstvím v období 2014-2020 a vlastními zdroji poskytnutými během tohoto období všemi členskými státy a Spojeným královstvím, pro odhad výše plateb na zbývající závazky za jednotlivé roky 2021-2025. 
The contribution of the United Kingdom in relation to outstanding commitments under the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives 14 is established by applying the provisional share of the United Kindgom, which is defined 15 as the ratio between the own resources to be made available by the United Kingdom over 2014-2020 and those made available during that period by all Member States and the United Kingdom, to the forecast level of payments against the RAL for each of the years 2021-2025.
2.3.2 Vývoj výše zbývajících závazků 
2.3.2.Evolution of the level of outstanding commitments
Opatření přijatá v reakci na COVID-19, která byla navržena v revizi nařízení o víceletém finančním rámci na období 2014-2020 a souvisejícím návrhu opravného rozpočtu č. 6, si v roce 2020 vyžádají dodatečné závazky ve výši 11,5 miliardy EUR a platby ve výši 6,5 miliardy EUR. 
The COVID-19 response measures as proposed in the revision of the Mutiannual Financial Framework Regulation 2014-2020 and the related Draft Amending Budget N°6 will bring in 2020 additional commitments of EUR 11.5 billion and EUR 6.5 billion in payments.
Ve srovnání s prognózou z minulého roku se neočekávají žádné změny v předpokladech pro odhad plateb potřebných pro novou generaci výdajových programů. 
There is no change in the assumptions used for estimating the payments needed for the new generation of spending programmes compared to last year's forecast.
Odhady plateb na závazky stávajícího finančního rámce jsou aktualizovány s ohledem na skutečné výsledky plnění za rok 2019, rozpočet na rok 2020, včetně opravných rozpočtů č. 1 a č. 2 a návrhů opravného rozpočtu č. 3 až 6 5 , a návrh rozpočtu na rok 2021 6 . 
The estimates for the payments on the commitments of the current financial framework are updated to take account of the actual implementation results for 2019, the 2020 budget with the Amending Budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending budgets N°3 to N°6 5 , and the Draft Budget for 2021 6 .
2.3 Platby v roce 2021 
Payments in 2021
V případě rozvoje venkova byl zohledněn návrh na podporu příjmu pro zemědělce formou jednorázové částky v rámci reakce EU na COVID-19, a to prostřednictvím předsunutí plateb na rok 2021. 
For Rural Development the proposal for one-off lump sum income support to farmers in the context of the EU COVID-19 response has been factored in by advancing payments to 2021.
* 2022-2025: Do celkové částky za každý okruh byly započteny platby za případné využití rozpětí, které byly předběžně rozděleny v poměru k rozpětím jednotlivých okruhů. 
* 2022-2025: Payments for the potential use of margins have been added in the total for each heading, tentatively distributed in proportion to the headings' payments
Od roku 2021 budou ostatní příjmy do rozpočtu EU kromě výše uvedených položek zahrnovat také příspěvek Spojeného království vyplývající z dohody o vystoupení v souvislosti se zbývajícími závazky (RAL) a důchodovými závazky, jakož i případnými dalšími složkami finančního vypořádání 13 . 
As of 2021, in addition to the above mentioned items, the other revenue to the EU budget will also include the United Kingdom's contribution stemming from the Withdrawal Agreement in relation to the outstanding commitments (RAL) and pension obligations, as well as other components of the financial settlement, as appropriate 13 .
Předpokládaná celková výše zrušených závazků v období 2021-2025 činí 9 miliard EUR, přičemž celá tato částka se týká programů z období 2014-2020. 
The overall amount of de-commitments forecast for 2021-2025 is EUR 9 billion, entirely related to the programmes of the 2014-2020 period and earlier.
Platby v souvislosti se závazky na období po roce 2021 jsou vzhledem k probíhajícím jednáním o víceletém finančním rámci na období 2021-2027 konzistentní s parametry vyplývajícími ze stavu jednání a z návrhu Komise na budoucí finanční období revidovaného v tomto roce. 
The payments in relation to the post-2021 commitments, given that the negotiations for the 2021-2027 Multiannual Financial Framework are still on-going, are consistent with the parameters resulting from the state of negotiations and from the Commission proposal for the future financial period as revised this year.
Jelikož do působnosti této zprávy spadá pouze období 2024-2025, je prozatímní předpoklad ten, že pokud jde o fondy ESI na období 2014-2020, mohly by na toto období připadat zhruba dvě třetiny celkových zrušení závazků. 
As only 2024-2025 is within the scope of this report, the tentative assumption is that roughly two thirds of the expected de-commitments of the 2014-2020 ESI Funds would fall in that period.
Na základě návrhu na podporu příjmu pro zemědělce formou jednorázové částky se v roce 2021 rovněž zvýší platební potřeby v rámci programů rozvoje venkova na období 2014-2020, přičemž v roce 2024 dojde k odpovídajícímu poklesu. 
Based on the proposal for one-off lump sum income support to farmers the payment needs under 2014-2020 Rural Development will also increase in 2021 with a corresponding decrease in 2024.
Prognóza plateb je proto založena na revidovaném návrhu Komise na příští finanční rámec z května 2020, na posílení programů v roce 2020 na základě investičních iniciativ pro reakci na koronavirus (CRII a CRII+), na opravných rozpočtech č. 1 a č. 2 a na návrhu opravného rozpočtu č. 6. 
The payment forecast is therefore based on the revised Commission's proposal for the next financial framework of May 2020 and also the reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) and Amending budgets N°1 and N°2 and the Draft Amending Budget N°6.
V souladu s dohodou o vystoupení (částí V) bude Spojené království od roku 2021 přispívat do rozpočtu EU, pokud jde o zbývající závazky VFR na období 2014-2020 a předchozí finanční výhledy (RAL ke konci roku 2020), jakož i důchodové závazky a další složky finančního vypořádání. 
As of 2021, in line with the Withdrawal Agreement (part V), the United Kingdom will make a contribution to the EU budget in relation to outstanding commitments of the MFF 2014-2020 and previous financial perspectives (RAL end-2020), as well as to the pension liabilities and other components of the financial settlement.
U závazků navržených pro finanční rámec 2021-2027 se rušení nepředpokládá. 
No de-commitments are expected for the commitments proposed for the 2021-2027 financial framework.
Předpokládané platby v souvislosti se závazky, jež budou přijaty v letech 2021-2025, jsou sladěny s částkami podle programu a podle roku, jak je uvedeno v návrhu Komise na příští víceletý finanční rámec ze dne 27. května 2020. 
The forecast payments, in relation to the commitments that will be made over the years 2021-2025, are aligned to the amounts by programme and by year as presented in the Commission proposal for the next Multiannual Financial Framework of 27 May 2020.
Odhady na období 2021-2025 zahrnují platby vyplývající z navýšení prostředků na programy v roce 2020 v rámci balíčků investičních iniciativ pro reakci na koronavirus (CRII a CRII+) a návrh opravného rozpočtu č. 6. 
The estimates for the years 2021-2025 include the payments resulting from reinforcements of programmes in 2020 as provided by the Corona Response Investment Initiatives (CRII and CRII+) packages and the Draft Amending Budget N°6.
Kromě toho byly zohledněny důsledky na platby v souvislosti s návrhy týkajícími se reakce na koronavirus (viz bod 2.2 Platby v souvislosti se závazky učiněnými před rokem 2021). 
In addition, the implication on payments as a result of the corona-response proposals have also been factored in (see point 2.2.
Pro účely výpočtu příslušných rozpětí nejsou prostředky pro tyto nástroje zohledněny ve stropech víceletého finančního rámce. 
The appropriations for those instruments are considered outside the Multiannual Financial Framework ceilings for the purposes of the calculation of the corresponding margins.
Dlouhodobá prognóza budoucích přítoků a odtoků prostředků rozpočtu EU (2021-2025) 
Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget (2021-2025)
Tato zpráva poskytuje dlouhodobou prognózu přítoků a odtoků prostředků v následujících pěti letech (2021-2025), jak vyžaduje čl. 
This report provides a long-term forecast of future inflows and outflows covering the next five years (2021-2025) as required by Article 247(1)(c) of the Financial Regulation 1 .
Z tohoto důvodu vychází prognóza příjmů uvedená v této zprávě u všech let vykazovaného období (2021-2025) z parametrů návrhu Komise týkajícího se nového rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů z roku 2020. 
For that reason, the forecast of revenue presented in this Report is based on the parameters of the 2020 Commission's proposal for the new Council Decision on the system of Own Resources for all years of the reporting period (2021-2025).
Tabulka 2 - Prognóza zrušených závazků v období 2021-2025 
Table 2 - De-commitments forecast over 2021-2025
2 miliardy EUR) zůstane v období, na nějž se zpráva vztahuje (2021-2025), nominálně konstantní. 
Therefore, the amount considered in the 2020 budget (i.e. EUR 2 billion) is assumed to remain nominally constant over the period covered by the report (2021-2025).
Prognóza uvedená v loňské zprávě počítala s RAL ve výši 303 miliard EUR na konci roku 2020. 
For comparison, the end-2020 RAL forecast in last year's report stood at EUR 303 billion.
Tabulka 1 - Dlouhodobá prognóza přítoků a odtoků prostředků rozpočtu EU v období 2021-2025 
Table 1 - Long-term forecast of future inflows and outflows of the EU budget over 2021-2025
Aby se kompenzovalo mechanické snížení nominální částky vlastních zdrojů způsobené vystoupením Spojeného království z EU a zhoršením hospodářské situace v důsledku pandemie COVID-19, Komise navrhla strop vlastních zdrojů, který v současnosti činí 1,20 % HND Unie, od 1. ledna 2021 zvýšit na 1,40 % hrubého národního důchodu členských států EU. 
The Commission has proposed to increase this ceiling to 1.40% of the Gross National Income of the EU Member States as of 1 January 2021 to cater for the mechanical reduction of the nominal amount of own resources corresponding to the current ceiling of 1.20% of Union's GNI due to the withdrawal of the United Kingdom and to the economic downturn as a result of the COVID-19 pandemic.
Rozdíl mezi příjmy a předpokládanými výdaji doplní příspěvky členských států (ve formě vlastních zdrojů založených na hrubém národním důchodu a vlastních zdrojů z daně z přidané hodnoty) a potenciální nové vlastní zdroje. 
National contributions (in the form of the gross national income-based own resource and the VAT-based own resource) and potential new own resources fill the gap to balance revenue with the forecast expenditure.
5, který je předběžně vyčíslen a zahrnut do příspěvku Spojeného království na období 2021-2025. 
The exception is the pension liability indicated in Article 142.5 which is povisionally quantified and included in the United Kindgom's contribution for 2021-2025.
To je klíčem k uskutečnění jejich evropské perspektivy. 
This is key to realising their European perspective.
Vlády musí rovněž rychle rozšířit pokrytí systémů sociální ochrany. 
Governments also have to rapidly expand the coverage of social protection systems.
Představuje nebývalou zátěž pro jejich systémy zdravotní péče a sociální ochrany. 
It represents an unprecedented burden on their health and social protection systems.
Další opatření budou uvedena ve sdělení Komise v průběhu tohoto roku. 
Further measures will be set out in a Commission Communication later this year.
Pandemie také ovlivnila společné úsilí související s migrací. 
The pandemic has also affected the common efforts related to migration.
Projekty financované z prostředků EU také hrály klíčovou roli při snižování překážek obchodu. 
EU funded projects have also played a key role in reducing obstacles to trade.
Zásadní je posílení právního státu ve všech jeho aspektech. 
Strengthening the rule of law in all its aspects is crucial.
Západní Balkán je nedílnou součástí Evropy a geostrategickou prioritou pro Evropskou unii. 
The Western Balkans are an integral part of Europe and a geostrategic priority for the European Union.
Komise je i nadále pevně odhodlána podporovat region při řešení těchto reforem. 
The Commission remains firmly committed to supporting the region in addressing these reforms.
Je to výrazem solidarity a základních hodnot, na nichž je EU založena. 
This reflects the solidarity and fundamental values the EU is built on.
Výše uvedené jako celek tvoří základ pro trvalé hospodářské oživení. 
Taken together, the above form the bedrock for a sustained economic recovery.