natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S narušováním tohoto druhu je často spojena absence recipročního přístupu evropských podniků na domovské trhy zahraničních státem vlastněných společností. 
This distortion is often coupled with a lack of reciprocal access for European firms to the home country markets of foreign, state-owned companies.
Tato aliance bude stavět na stávající práci s cílem identifikovat technologické potřeby, investiční příležitosti a regulační překážky a předpoklady. 
The Alliance will build on existing work to identify technology needs, investment opportunities and regulatory barriers and enablers.
V celosvětové soutěži o přilákání talentů musí Evropa zvýšit investice do dovedností a realitou by se mělo stát celoživotní učení. 
In the global race for talent, Europe needs to increase investment in skills and life-long learning should become a reality.
Tato podpora by mohla mít podobu regulačních opatření, uvolnění finančních prostředků nebo co nejlepšího využití nástrojů na ochranu obchodu. 
This support could take the shape of regulatory action, unlocking financing or making the most of trade defence instruments.
ÆKomise provede důkladné prověření a analýzu průmyslových potřeb a určí ekosystémy, které vyžadují individuální přístup. 
ÆThe Commission will undertake a thorough screening and analysis of industrial needs and identify ecosystems needing a tailor-made approach.
Dnes přijatý akční plán pro prosazování pravidel jednotného trhu 5 předkládá konkrétní návrhy, jak v této oblasti ještě více spojit síly, například vytvořením pracovní skupiny pro vymáhání pravidel jednotného trhu. 
The Single Market Enforcement Action Plan 5 adopted today puts forward concrete proposals to strengthen joint efforts in this area, notably the creation of a Single Market Enforcement Task Force.
Ruku v ruce s tím by měla jít snaha lépe propojit elektroenergetické soustavy v Evropě a zvýšit tak bezpečnost dodávek elektrické energie a zaintegrovat do nich více obnovitelných zdrojů. 
This should be supported by efforts to better connect Europe's electricity systems to increase security of electricity supply and integrate more renewables.
ÆSdělení o budoucnosti výzkumu a inovací a o Evropském výzkumném prostoru s cílem stanovit nový přístup k inovacím a zajistit co nejúčinnější využití rozpočtu EU. 
ÆCommunication on the Future of Research and Innovation and the European Research Area to map out a new approach to innovation and ensure the EU budget is used with maximum impact.
Evropská rada pro inovace, která v plném rozsahu zahájí svou činnost v roce 2021, bude usilovat také o to, aby byl co nejlépe využit výrazný potenciál evropské výzkumné základny. 
The European Innovation Council, which will be fully launched in 2021, will also aim to make the most of Europe's strong research base.
V souladu s novou evropskou strategií růstu, podle níž se má více vracet než brát, musí evropský průmysl hrát v ekologické transformaci vedoucí úlohu. 
In line with Europe's new growth strategy, which gives back more than it extracts, Europe's industry must play a leading role in the ecological transition.
V návaznosti na tento pokrok zavede obnovená strategie pro udržitelné financování jasná pravidla, jež investorům poslouží jako vodítko v oblasti udržitelných investic. 
Building on this progress, the Renewed Strategy for Sustainable Finance will put in place clear rules to guide investors to sustainable investment.
Strategická autonomie Evropy spočívá ve snížení závislosti na jiných částech světa, pokud jde o věci, které nejvíce potřebujeme: kritické suroviny a technologie, potraviny, infrastruktura, bezpečnost a jiné strategické oblasti. 
Europe's strategic autonomy is about reducing dependence on others for things we need the most: critical materials and technologies, food, infrastructure, security and other strategic areas.
V rámci pokračující práce na prohloubení hospodářské a měnové unie bude nový akční plán Komise pro unii kapitálových trhů zahrnovat iniciativu k posílení ochrany investic v rámci EU a úsilí o uvolnění rozmanitějších zdrojů financování pro evropské podniky, zejména malé a střední podniky. 
As part of continued work to deepen the Economic and Monetary Union, the Commission's new Action Plan on the Capital Markets Union will include an initiative to strengthen intra-EU investment protection and efforts to unlock more diverse sources of funding for European businesses, especially SMEs.
ÆVytvoření pracovní skupiny pro vymáhání pravidel jednotného trhu složené ze zástupců členských států a Komise. 
ÆSetting up a Single Market Enforcement Task-Force, composed of Member States and the Commission.
Při hledání synergií mezi civilním, kosmickým a obranným průmyslem v programech EU bude EU účinněji využívat zdroje a technologie a vytvářet úspory z rozsahu. 
By seeking synergies between civil, space and defence industries in EU programmes, the EU will make more effective use of resources and technologies and create economies of scale.
Průmysl je pro budoucí pokrok a prosperitu Evropy zcela klíčový. 
Industry is central to Europe's future progress and prosperity.
Bude investovat v celém hodnotovém řetězci evropského obranného průmyslu, usnadňovat přeshraniční spolupráci a podporovat otevřené a dynamické dodavatelské řetězce, které zahrnují malé a střední podniky a nové účastníky na trhu. 
It will invest throughout European defence industrial value chains, facilitate cross-border cooperation and support open and dynamic supply-chains that include SMEs and new entrants.
Nová průmyslová strategie pro Evropu 
A New Industrial Strategy for Europe
Od spuštění Zelené dohody pro Evropu začala již řada odvětví tento přístup uplatňovat. 
A number of sectors have already taken this approach since the launch of the European Green Deal.
Energeticky náročná průmyslová odvětví jsou pro evropskou ekonomiku nepostradatelná a závisí na nich další odvětví. 
Energy-intensive industries are indispensable to Europe's economy and are relied on by other sectors.
A Evropská komise se s pomocí této strategie hodlá postarat, aby to tak zůstalo. 
And with this strategy, the European Commission is ready to do what it takes to make sure it stays that way.
Bude předložena nová farmaceutická strategie EU, která se zaměří na dostupnost, cenovou dostupnost, udržitelnost a bezpečnost dodávek léčiv. 
A new EU pharmaceutical strategy will be put forward, focusing on the availability, affordability, sustainability and security of supply of pharmaceuticals.
Na zlepšení dodržování a prosazování našich obchodních dohod bude pracovat nový vrchní úředník pro dodržování obchodních dohod, který také bude pravidelně podávat zprávy Evropskému parlamentu. 
A new Chief Trade Enforcement Officer will work to improve the compliance and enforcement of our trade agreements, and report regularly to the European Parliament.
Podpořit by je měly unijní i vnitrostátní politiky a finanční nástroje a také soukromý sektor. 
These efforts should be supported by policies and financial instruments at EU and national level, as well as the private sector.
Jak Komise uvedla ve své nedávné Evropské strategii pro data 4 , potřebuje Evropa rámec, který podnikům umožní vytvářet, sdružovat a využívat ke zdokonalování produktů a k tomu, aby obstály v mezinárodní konkurenci, data, a to způsobem respektujícím naše hodnoty a také práva a soukromí všech. 
As set out in the Commission's recent European Strategy for Data 4 , Europe needs a framework to allow businesses to create, pool and use data to improve products and compete internationally in a way that upholds our values and respects the rights and privacy of all.
Jejich modernizace a dekarbonizace proto musí být naprostou prioritou. 
Modernising and decarbonising energy-intensive industries must therefore be a top priority.
3.4 Budování rozvinutějšího oběhového hospodářství 
3.4 Building a more circular economy
Zvláště to platí pro automobilový, letecký, železniční a loďařský průmysl a dále pro alternativní paliva a inteligentní a propojenou mobilitu. 
This is notably the case for the automotive, aerospace, rail and ship building industries, as well as for alternative fuels and smart and connected mobility.
Je třeba podporovat inovace a experimenty založené na místních podmínkách. 
Place-based innovation and experimentation should be encouraged.
Úspěšné spuštění vysoce zabezpečené špičkové sítě 5G výrazně podpoří budoucí digitální služby a bude v samotném středu vlny průmyslových dat. 
The successful roll-out of highly secured and state-of-the-art 5G network will be a major enabler for future digital services and be at the heart of the industrial data wave.
Jelikož klíčová je v digitalizované ekonomice rozšiřitelnost, upevnění jednotného digitálního trhu podpoří transformaci Evropy. 
Recognising that scalability is key in a digitalised economy, strengthening the digital single market will underpin Europe's transition.
ÆPosílení postavení spotřebitelů, aby mohli hrát aktivní úlohu v oběhovém hospodářství, díky lepší informovanosti o produktech a zlepšení spotřebitelských práv. 
ÆEmpowering consumers to play an active role in the circular economy, through better information on products and improved consumer rights.
Komise zajistí, aby revidovaná pravidla státní podpory platila v několika prioritních oblastech včetně energetiky a podpory na ochranu životního prostředí od roku 2021. 
The Commission will ensure revised State aid rules are in place in 2021 in a number of priority areas, including energy and environmental aid.
Nezávislá unijní politika hospodářské soutěže slouží Evropě dobře tím, že pomáhá nastolit rovné podmínky, podněcuje k inovacím a dává spotřebitelům větší možnost volby. 
An independent EU competition policy has served Europe well by helping to level the playing field, driving innovation and giving consumers more choice.
Evropa má vše, co je k vedoucí pozici v technologických závodech třeba. 
Europe has everything it takes to lead this new technology race.
V rychle se měnícím světě a v době, kdy Evropa začíná procházet velkou dvojí transformací, musíme zajistit, aby pravidla hospodářské soutěže stále odpovídala dnešnímu světu. 
In a fast changing world, and a time when Europe is embarking on its major twin transitions, we should ensure that competition rules remain fit for today's world.
Každý průmyslový hodnotový řetězec včetně energeticky náročných odvětví bude mí zásadní úlohu. 
All industrial value chains, including energy-intensive sectors, will have a key role to play.
Komise navrhne, aby v budoucnu bylo základní náležitostí všech komplexních obchodních dohod dodržování Pařížské dohody. 
The Commission will propose to make the respect of the Paris agreement an essential element for all future comprehensive trade agreements.
V rámci zlepšování právní úpravy a strategického výhledu budeme dbát na to, aby politiky podporovaly inovace. 
As part of our work on better regulation and strategic foresight, we will ensure that policies are innovation-conducive.
ÆNová farmaceutická strategie EU v roce 2020, včetně opatření k zabezpečení dodávek a zajištění inovací pro pacienty. 
ÆA new EU pharmaceutical strategy in 2020, including actions to secure supplies and ensure innovation for patients.
Evropský průmysl musí využít svých jedinečných vlastnosti a silných stránek: svého začlenění v hodnotových řetězcích a přeshraničního charakteru, své rozmanitosti, tradic a lidí. 
Europe's industry must play to its unique features and strengths: its integration across value chains and borders, its diversity, traditions and people.
Základem této strategie je soubor základních předpokladů pro průmyslovou transformaci Evropy. 
Underpinning this strategy are a set of fundamentals for Europe's industrial transformation.
Kromě toho se EU musí také ujistit, že její politika ochrany duševního vlastnictví pomáhá udržet a upevnit její technologickou suverenitu a prosazovat celosvětově rovné podmínky. 
The EU also needs to ensure that its Intellectual Property policy helps to uphold and strengthen Europe's tech sovereignty and promote global level playing field.
To také pomůže pokrýt výrazný nárůst objemu elektrické energie, jež bude k realizaci dvojí transformace potřeba. 
This will also help cater for a substantial increase in the amount of electricity required by the twin transitions.
Bude to vyžadovat společné kroky průmyslu, členských států, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran prostřednictvím nového „paktu pro dovednosti" s cílem přispět k prohlubování dovedností a rekvalifikaci a uvolnění veřejných a soukromých investic do pracovní síly. 
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders through a new ‘Pact for Skills' to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
S tím, jak se bude tato transformace zrychlovat, musí Evropa zajistit, aby nikdo nezůstal pozadu. 
As the transition picks up speed, Europe must ensure that no one is left behind.
Průmyslová odvětví by měla být vyzvána a podněcována k tomu, aby stanovila své vlastní plány k dosažení klimatické neutrality či vedoucího postavení v digitální oblasti. 
Industrial sectors should be invited and incentivised to define their own roadmaps for climate neutrality or digital leadership.
Aby jednotný trh mohl náš průmysl pohánět dopředu, musí být plošně zavedená a vymáhaná odpovídající legislativa. 
To allow the single market to propel our industry forward, legislation must be implemented and enforced across the board.
Evropská unie využije v maximálním rozsahu všechny své nástroje na obranu obchodu. 
The EU will make the most of its full toolbox of trade defence mechanisms.
Kosmické technologie, data a služby mohou posílit evropskou průmyslovou základnu tím, že podpoří vývoj inovativních výrobků a služeb, včetně vzniku špičkových inovativních technologií. 
Space technologies, data and services can strengthen Europe's industrial base by supporting the development of innovative products and services, including the emergence of cutting-edge innovative technologies.
Musíme také odolat zjednodušujícím tendencím, s nimiž se pojí protekcionismus a narušování trhu, a přitom nebýt tváří v tvář nekalé soutěži naivní. 
And we must resist the simplistic temptations that come with protectionism or market distortions, while not being naïve in the face of unfair competition.
Jednotný trh musí rovněž přispívat k tomu, aby byly stimulovány inovace s cílem co nejlépe využít úspor z rozsahu, rychlosti a sortimentu. 
The single market also needs to play its part by incentivising innovation to make the most of economies of scale, speed and scope.
Jelikož se očekává, že poptávka po surovinách se do roku 2050 zdvojnásobí, musí být zajištěna diverzifikace zdrojů, aby se zvýšila bezpečnosti dodávek v Evropě. 
Demand for raw materials is projected to double by 2050, making diversified sourcing essential to increase Europe's security of supply.
Komise bude usilovat o zvýšení politické odpovědnosti za tuto strategii a navrhne, aby se stala pevnou součástí programu jednání na zasedání Rady pro konkurenceschopnost a v Evropském parlamentu. 
The Commission will strive to increase the political ownership of the strategy, suggesting a standing progress point at the Competitiveness Council and at the European Parliament.
3.2 Udržet celosvětově rovné podmínky 
3.2 Upholding a global level playing field
Využívání transevropských energetických sítí navíc přispěje k přechodu na klimatickou neutralitu. 
The use of trans-European energy networks will also support the transition to climate neutrality.
Nové příležitosti, které se takto nabízejí, už se objevují a startupům by se mělo dostat podpory, aby se zapojily do vytváření ekonomiky platforem. 
This has already created new opportunities and start-ups should be supported to help build the platform economy.
Využijeme přitom svých výhod: rozmanitosti, talentu, našich hodnot a způsobu života, inovátorů a tvůrčích lidí. 
We will rely on our strengths: our diversity and talent, our values and way of life, our innovators and creators.
ÆAkční plán pro prosazování pravidel jednotného trhu a Zpráva o překážkách pro jednotný trh, přijaté dnes. 
ÆSingle Market Enforcement Action Plan and Single Market Barriers Report, adopted today.
Chce-li Evropa stát v čele dvojí transformace, musí být její průmyslová strategie především strategií zaměřenou na průmyslové inovace. 
If Europe wants to lead the twin transitions, the industrial strategy has to be an industrial innovation strategy at heart.
2.3Průmysl formující digitální budoucnost Evropy 
2.3 An industry shaping Europe's digital future
ÆStrategie EU pro čistou ocel a strategie pro udržitelnost v oblasti chemických látek. 
ÆEU Strategy on Clean Steel and Chemicals Strategy for Sustainability.
Navrhovaný nový mechanismus pro spravedlivou transformaci 7 aktivuje 100 miliard EUR, jež by měly zajistit, že transformace regionů produkujících nejvíce uhlíku, během níž budou pokračovat v přeměně svého průmyslu a ekonomiky, bude spravedlivá. 
The proposal for the new Just Transition Mechanism 7 will mobilise €100 billion to ensure a fair transition for carbon intensive regions as they continue to transform their industries and economies,
V této souvislosti je třeba vytvářet pobídky pro malé a střední podniky a podporovat je v inovacích a uvádění nápadů na trh. 
As part of this, SMEs should be incentivised and support to innovate and bring ideas to market.
Evropská unie bude dál pracovat na tom, aby byl systém světového obchodu dodržován, aktualizován a modernizován, tak aby dokázal reagovat na výzvy dneška i realitu zítřka. 
The EU will continue efforts to uphold, update and upgrade the world trading system so it is fit to address today's challenges and tomorrow's realities.
Díky své značné inovační kapacitě je také světovým lídrem co do počtu patentů v ekotechnologiích a dalších technologicky vyspělých odvětvích. 
Thanks to a strong innovation capacity, it is also a world leader in green technology patents and other high tech sectors.
Rostoucí počet mladých, technologicky zdatných malých a středních podniků může pomoci zavedenějším průmyslovým podnikům upravit jejich podnikatelský model a vytvořit nové formy práce odpovídající digitální éře. 
The growing number of young, tech-savvy SMEs can help more established industrial firms to adapt their business models and develop new forms of work for the digital age.
To pomůže v celé EU transformovat a rozvíjet tradiční i nová odvětví, podpořit malé a střední podniky a stimulovat naši konkurenceschopnou udržitelnost. 
This will help transform and grow traditional and new industries, support SMEs and drive our competitive sustainability across the EU.
V době zvýšeného tlaku na veřejné rozpočty budeme muset hledat nové způsoby, jak uvolnit soukromé investice. 
At a time when the public purse is under pressure, we will need new ways of unlocking private investment.
Pokud jde o pracovníky v průmyslu, digitalizace, automatizace a pokrok v oblasti umělé inteligence si vyžádají radikální změnu v jejich souboru dovedností. 
For industry workers, digitisation, automation and advances in artificial intelligence will require an unparalleled shift in their skill set.
V tom všem budou naprosto zásadní regulační politiky, zadávání veřejných zakázek, spravedlivá hospodářská soutěž a plné zapojení malých a středních podniků. 
Regulatory policies, public procurement, fair competition and the full involvement of SMEs will be essential to make this happen.
Digitální sektor přispěje i k Zelené dohodě pro Evropu, a to jednak tím, že přinese řešení postavená na čistých technologiích, jednak tím, že bude snižovat svou vlastní uhlíkovou stopu. 
The digital sector will also contribute to the European Green Deal, both as a source of clean technology solutions and by reducing its own carbon footprint.
Jádrem akčního plánu je nový rámec udržitelné výrobkové politiky, který stanoví zásady udržitelnosti pro všechny produkty, a přispěje tak k větší konkurenceschopnosti evropského průmyslu. 
At the heart of it is a new sustainable product policy framework which will establish sustainability principles for all products, helping to make Europe's industry more competitive.
Strategie v oblasti digitálních financí pomůže stimulovat inovace ve finančních službách, aby bylo možné zavést nové služby a obchodní modely a řešit nová rizika. 
The Digital Finance Strategy will help facilitate innovation in financial services to help scale up new services and business model and address new risks.
Malé a střední podniky - z nichž drtivá většina jsou rodinné podniky - tvoří přes 99 % všech evropských společností a ekonomickou a sociální páteř Evropy 3 . 
Small and medium sized businesses (SMEs) account for over 99% of all European firms - the vast majority of which are family run companies - and are our economic and social backbone 3 .
Globální konkurenční výhoda evropského průmyslu spočívá v produktech a službách s vysokou přidanou hodnotou. 
Europe's industry has a global competitive advantage on high value-added products and services.
Patří mezi ně robotika, mikroelektronika, vysoce výkonná výpočetní technika a datová cloudová infrastruktura, technologie blockchain, kvantové technologie, fotonika, průmyslová biotechnologie, biomedicína, nanotechnologie, léčivé přípravky, pokročilé materiály a technologie. 
These include robotics, microelectronics, high-performance computing and data cloud infrastructure, blockchain, quantum technologies, photonics, industrial biotechnology, biomedicine, nanotechnologies, pharmaceuticals, advanced materials and technologies.
Tento přístup, který je více zaměřen na oběhovost, zajistí čistší a konkurenceschopnější průmysl, neboť přispěje ke zmenšení dopadů na životní prostředí, zmírnění soupeření o nedostatkové zdroje a snížení výrobních nákladů. 
This more circular approach will ensure a cleaner and more competitive industry by reducing environmental impacts, alleviating competition for scarce resources and reducing production costs.
Tento nový postoj je třeba uplatňovat ve všech oblastech a inovace by se měly stát nedílnou součástí našeho procesu tvorby politik. 
This needs to be reflected across the board and innovation should be embedded in our policy making.
Pomáhá nám to učit se, přizpůsobovat náš přístup a v případě potřeby jej zcela přehodnotit, aby bylo možné pokročit vpřed. 
This helps us to learn, adapt and if necessary reset our way of doing things to allow us to move forward.
ÆAkční plán pro unii kapitálových trhů v roce 2020, včetně opatření na podporu integrovaných kapitálových trhů a více možností financování pro občany a podniky. 
ÆAction Plan on the Capital Markets Union in 2020, including measures in support of integrated capital markets and more funding opportunities for citizens and businesses.
Po provedení testů a příslušných vylepšení je možné tato řešení rozšířit na evropské a globální trhy a zajistit tak, že EU zůstane i nadále průkopníkem. 
Once tested and improved, these solutions can be scaled-up to European and global markets, ensuring the EU remains a frontrunner.
Kritické suroviny jsou rovněž zásadní pro trhy, jako je např. elektromobilita, baterie, obnovitelná energie, léčiva, letectví, obrana a digitální aplikace. 
Critical raw materials are also crucial for markets such as e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
V souvislosti s přechodem Evropy na klimatickou neutralitu budou muset některá odvětví projít větší a hlubší transformací než jiná. 
As Europe transitions to climate-neutrality, certain sectors will have to make a bigger and more transformative change than most.
Bílá kniha se proto bude věnovat i otázce přístupu zahraničních státem vlastněných společností na unijní trhy veřejných zakázek a k financování z EU. 
Therefore, the White Paper will also tackle the issue of access of foreign, state-owned companies to procurement markets and EU funding.
Legislativu upravující jednotný trh je kromě toho třeba přezkoumat a aktualizovat, aby odpovídala potřebám digitální éry. 
Single market legislation must also be reviewed and updated to ensure that it is fit for the digital age.