natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situace tudíž vyžaduje cílené politické reakce. 
The current situation therefore calls for targeted policy responses.
(19)Spolehlivost internetového připojení vyvolává obavy. 
(19)The reliability of internet connectivity poses concerns.
Zlepšit efektivnost soudního systému. 
Improve the efficiency of the judicial system.
To by Chorvatsku umožnilo tento fond optimálně využít. 
This would allow Croatia to make the best use of that fund.
Provádění nového systému strategického plánování spolu s ohlášenou národní rozvojovou strategií nepostupuje. 
The implementation of the new strategic planning system, together with the announced National Development Strategy, is not progressing.
Zapříčinila velký hospodářský otřes, který už má v Evropské unii závažné dopady. 
It has delivered a major economic shock that is already having serious repercussions in the European Union.
Byl proveden přezkum parafiskálních poplatků a v květnu 2020 přijala vláda první akční plán. 
A review of parafiscal charges has been carried out and a first action plan was adopted by the government in May 2020.
Odvětví cestovního ruchu, které představuje velmi významný podíl chorvatského hospodářství, bude těžce zasaženo. 
The tourism sector, which represents a very significant share of the Croatian economy, will be heavily impacted.
(24)Efektivnost veřejné správy v Chorvatsku je pod průměrem EU. 
(24)The efficiency of the public administration in Croatia ranks below the EU average.
(22)Bylo obnoveno úsilí o snížení administrativní zátěže a regulačních omezení. 
(22)There has been renewed effort to reduce the administrative burden and regulatory restrictions.
V krátkodobém horizontu chrání pracovní místa, ale také ve střednědobém horizontu existuje prostor pro zlepšení předvídání potřeb trhu práce během fáze oživení. 
In the short term, they preserve jobs, but in the medium term too, there is scope for improving the anticipation of labour market needs during the recovery phase.
(27)Finanční sektor Chorvatska je dobře kapitalizován a ziskový, přičemž kvalita aktiv v bankovním sektoru se v posledních několika letech zlepšila. 
(27)Croatia's financial sector is well capitalised and profitable, while asset quality in the banking sector has improved over the past few years.
Zlepšit přístup k digitální infrastruktuře a službám. 
Increase access to digital infrastructure and services.
Tyto skupiny mohou být vyloučeny z náhlého přechodu k digitalizovanější společnosti. 
These groups risk being excluded from the sudden shift to a more digitalised society.
To přispívá k nestejné kvalitě veřejných služeb poskytovaných po celé zemi a zvyšuje administrativní náklady. 
This contributes to uneven quality of public services provided across the country and raises administrative costs.
Tento přístup podpoří podniky, aniž by narušil pokrok, kterého Chorvatsko dosáhlo při zlepšování stability finančního sektoru. 
Such an approach will support businesses without undermining the progress that Croatia has made in improving the stability of its financial sector.
Chorvatsko přijalo řadu stimulačních opatření a režimů podpory pro malé a střední podniky (MSP). 
Croatia has adopted a number of stimulus and support schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Účast na opatřeních aktivní politiky na trhu práce je tradičně velmi nízká, avšak za stávajících okolností se tyto programy dostávají do popředí. 
Traditionally, participation in active labour market policy measures has been very low, but under the current circumstances such programmes are gaining more prominence.
Bylo dosaženo pokroku při řešení nejstarších otevřených soudních případů a při používání elektronické komunikace u soudů, zbývá však prostor pro zlepšení. 
Progress was achieved in resolving the oldest pending court cases and in using electronic communication in courts, but room for improvement remains.
4.Posílit kapacitu a efektivitu veřejné správy při koncipování a provádění veřejných projektů a politik na centrální i místní úrovni. 
4.Reinforce the capacity and efficiency of the public administration to design and implement public projects and policies at central and local levels.
Moderní a robustní digitální infrastruktura má zásadní význam pro digitální transformaci veřejné správy a podniků. 
A modern and robust digital infrastructure is key for the digital transformation of the public administration and businesses.
Je třeba účinnějších nástrojů pro prevenci a postihování korupce, zejména na místní úrovni. 
More effective tools to prevent and sanction corruption are needed, particularly at the local level.
Nadto existuje vysoká územní roztříštěnost veřejné správy a nerovnováha mezi příslušností a zdroji na místní úrovni. 
Moreover, there is high territorial fragmentation of the public administration and an imbalance between responsibilities and resources at local level.
Dále snížit parafiskální poplatky a omezení regulace trhu se zbožím a službami. 
Further reduce parafiscal charges and restrictions in goods and services market regulation.
Chorvatsko se vyzývá, aby plně využívalo těchto možností s cílem pomoci jednotlivcům a odvětvím, jichž se tyto problémy nejvíce dotýkají. 
Croatia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Chorvatsko navíc přijalo opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, kterou konvergenční program z roku 2020 odhaduje na 1,3 % HDP. 
In addition, Croatia has adopted measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programme estimates at 1,3% of GDP.
(9)Je pravděpodobné, že sociálně-ekonomické důsledky pandemie budou rozsáhlé a projeví se nerovnoměrně napříč chorvatskými regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace. 
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be sizeable and unevenly distributed across Croatian regions due to different specialisation patterns.
Očekává se, že v roce 2020 budou zahájeny iniciativy ke zvýšení transparentnosti, jako je zveřejnění majetku soudců a státních zástupců. 
Initiatives to increase transparency, such as the publication of assets of judges and prosecutors, are expected to start in 2020.
Ústřední vláda musí hradit dluhy nemocnic ve vlastnictví správních oblastí, ale má jen omezené prostředky k ovlivnění toho, jak jsou řízeny. 
The central government has to cover the debts of hospitals owned by counties but has limited means of influencing how they are managed.
Navíc pokud jde o hospodaření s vodou a nakládání s odpady, Chorvatsko značně zaostává za průměrem EU a pro udržení hospodářského rozvoje Chorvatska jsou nutné investice. 
In addition, as regards water and waste management, Croatia considerably lags behind the EU average and investment is necessary to sustain Croatia's economic development.
Provoz podniků je však nadále obecně brzděn stále vysokou regulační a administrativní zátěží, například pokud jde o povolení, požadavky na podávání zpráv a daňové postupy. 
However, the operation of businesses in general continues to be held back by the still high regulatory and administrative burden, for example as regards permits, reporting requirements and tax procedures.
Používání nástrojů elektronického zdravotnictví umožňuje snížit přímé kontakty mezi zdravotnickými pracovníky a pacienty a také snižuje riziko infekcí. 
Use of eHealth tools enables direct contacts between health workers and patients to be reduced, also lowering the risk of infections.
V souvislosti s digitální transformací jsou nezbytným předpokladem investice do sítí s velmi vysokou kapacitou, včetně sítě 5G. 
In the context of the digital transition, investments in very high-capacity networks, including 5G, are a pre-requisite.
Bankovní systém by měl být podpořen zárukami s cílem otevřít nové financování pro malé a střední podniky a zlepšit přístup k financování. 
The banking system should be supported with guarantees in order to open up for new SME financing and improve access to finance.
3.Zachovat opatření pro zajištění likvidity malých a středních podniků a osob samostatně výdělečně činných. 
3.Maintain measures to provide liquidity to small and medium-sized enterprises and the self-employed.
Zohlednila nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Chorvatsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socio-economic policy in Croatia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
V úzké spolupráci se sociálními partnery by měly být posíleny alternativní pracovní režimy využívající digitální technologie, neboť podíl pracovníků, kteří pracují na dálku (6 až 7 %), představuje polovinu průměru EU. 
Alternative working arrangements employing digital technology should be stepped up, in close cooperation with social partners, as the share of workers who telework (6 to 7%) stands at half the EU average.
Přístup ke zdravotní péči je sice v Chorvatsku obecně dobrý, avšak neuspokojené léčebné potřeby z důvodu vzdálenosti jsou jedny z nejvyšších v Unii. 
Although access to health care is generally good in Croatia, unmet medical needs due to distance are amongst the highest in the Union.
Pandemie (a související omezující opatření) vedla k vážnému narušení obchodní činnosti, což mělo negativní dopady na trh práce. 
The pandemic (and associated containment measures) led to serious disruption to business activity, with resulting negative effects on the labour market.
(17)Šíření onemocnění COVID-19 je zkouškou odolnosti chorvatského systému zdravotní péče. 
(17)The COVID-19 outbreak is a test of the resilience of the Croatian health system.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Chorvatsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod k ekonomice neutrální z hlediska změny klimatu, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o této zemi. 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Croatia to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report.
(21)Chorvatsko by mělo podpořit trvalý tok úvěrů a dalšího financování, včetně nebankovního financování, k životaschopným vypůjčovatelům, kteří jsou negativně zasaženi krizí. 
(21)Croatia should support the continuous flow of credit and other financing, including non-bank financing, to viable borrowers that are negatively affected by the crisis.
Obzvlášť dotčeny budou pobřežní oblasti a ostrovy, které se výrazně spoléhají na cestovní ruch. 
The coastal regions and the islands which markedly rely on tourism will be particularly affected.
(18)Vzhledem ke zpomalení hospodářské činnosti mají zaměstnavatelé potíže s placením mezd, což, jak se očekává, povede ke zvýšení míry nezaměstnanosti a chudoby, a ještě zvýrazní územní rozdíly. 
(18)Due to a slowdown in economic activity, employers have difficulty paying wages, which is expected to result in increased unemployment and poverty levels, with even more pronounced territorial disparities.
Potenciál ke snížení chudoby u minimálního příjmu je rovněž hodnocen jako slabý, a to v kontextu vysoké míry chudoby a sociálního vyloučení, územních rozdílů a rizikových faktorů souvisejících s věkem, pohlavím a zdravotním postižením. 
The poverty reduction capacity of the minimum income benefit is also evaluated as weak, in a context of high rates of poverty and social exclusion, territorial disparities and risk factors related to age, gender and disability.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že Chorvatsko se potýká s makroekonomickou nerovnováhou, která souvisí s vysokou úrovní veřejného, soukromého i vnějšího dluhu v kontextu nízkého potenciálního růstu. 
The Commission's analysis led it to conclude that Croatia is experiencing macroeconomic imbalances linked to high levels of public, private and external debt in a context of low potential growth.
To by mohlo zejména ve venkovských oblastech bránit práci na dálku a distančnímu vzdělávání, zejména u zranitelných skupin, jako jsou studenti ze znevýhodněných rodin nebo se zdravotním postižením. 
Especially in rural areas, this might prevent telework and distance learning, particularly amongst vulnerable groups, such as students from disadvantaged families or those with disabilities.
Opatření přijatá Chorvatskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované hospodářské reakci na rozšíření onemocnění COVID-19. 
Overall, the measures taken by Croatia are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
Přes částečné provedení několika akčních plánů problémy korupce a střetů zájmů v podnikatelské sféře přetrvávají ve značné míře. 
Despite the partial implementation of several Action Plans, issues of corruption and conflicts of interest remain widespread for businesses.
Zvýšit odolnost systému zdravotní péče. 
Enhance the resilience of the health system.
Chorvatské veřejné služby zaměstnanosti by měla vystupňovat úsilí o podporu pracovníků při rozvoji vhodných dovedností (např. digitálních dovedností), rozvíjet informační strategie pro neaktivní obyvatelstvo a potírat nehlášenou práci. 
The Croatian public employment service should step up its efforts to support the workforce in developing appropriate skills (e.g. digital skills), develop outreach strategies towards the inactive population and fight undeclared work.
Za účelem poskytování podpory zaměstnavatelům a minimalizace počtu propuštění by taková opatření, ale i jiné časově vázané režimy podpory, zejména krátkodobé pracovní programy, měly být posíleny. 
In order to provide support to employers and minimize the number of dismissals, such measures, but also other time-bound support schemes, in particular short-time work schemes, should be enhanced.
Komise ve svém sdělení předestřela Radě svůj názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 umožňují stávající podmínky aktivaci doložky. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Zjišťování administrativní a finanční zátěže pokračuje konzultacemi se zúčastněnými stranami a prostřednictvím zvláštních internetových stránek a zavádějí se opatření ke snížení nejvíce zatěžujících povinností. 
Identification of the administrative and financial burdens is progressing through consultations with stakeholders and via a dedicated website, and measures to reduce the most burdensome obligations are being introduced.
Doporučení, která se přímo zabývají makroekonomickou nerovnováhou identifikovanou Komisí podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011, jsou promítnuta do doporučení č. 1, 2, 3 a 4, 
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2), (3) and (4),
(26)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení sociálně-ekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů. 
(26)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 dosahují tato rozpočtová opatření výše 2,8 % HDP. 
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 2,8% of GDP.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které je Chorvatsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Croatia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Vyváženější geografické rozložení pracovníků a zařízení zdravotní péče by umožnilo snadnější přístup ke službám zdravotní péče. 
A more balanced geographical distribution of health workers and facilities would allow easier access to health services.
Investice by měly podpořit cíle Chorvatska v oblasti dekarbonizace a transformace energetiky nastíněné v chorvatském národním plánu v oblasti energetiky a klimatu. 
Investment should support Croatia's decarbonisation and energy transition targets outlined in the Croatia's National Energy and Climate Plan.
Zavedení digitálního vzdělávání již prokázalo v této krizi svou hodnotu; je třeba dalšího rozvoje infrastruktury a materiálů pro digitální vzdělávání a odbornou přípravu a dalšího rozvoje digitálních dovedností učitelů, žáků i dospělých. 
The introduction of digital education has already proven its value in this crisis; further development of infrastructure and material for digital education and training and of the digital skills of teachers, pupils and adults are needed.
Osvobození od daní a umožnění odložených plateb daní a sociálních příspěvků rovněž přispělo ke zlepšení likvidity podniků. 
Exempting from and allowing deferred payments of taxes and social contributions has also helped improve businesses' liquidity.
Podpora v nezaměstnanosti neposkytuje pro propuštěné pracovníky záchrannou síť, neboť má malý rozsah a nízkou přiměřenost. 
The unemployment benefit does not provide a safety net for dismissed workers, as both the coverage and adequacy are low.
Užší spolupráce mezi ústřední vládou a správními oblastmi je zásadní pro zajištění dodávek klíčových léčivých přípravků a pro schopnost přijmout opatření k omezení šíření COVID-19. 
Closer cooperation between the central government and counties is crucial to ensuring the supply of critical medical products and for being able to take steps to limit the spread of COVID-19.
(11)Na Chorvatsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení. 
(11)Croatia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
Dvěma hlavními opatřeními jsou subvence placené podnikům na udržení zaměstnanců a osvobození od daně přiznaná nejhůře zasaženým podnikům. 
The two main measures are the subsidy paid out to businesses for retaining employees and tax exemptions granted to hardest-hit businesses.
(25)Podstatná zpoždění a zdlouhavá řízení u občanských a obchodních soudů nadále ovlivňují podnikatelské prostředí a efektivní řešení úpadků, zatímco problémy v oblasti kvality a účinnosti trestního soudnictví brzdí boj proti hospodářským a finančním trestným činům. 
(25)Substantial backlogs and lengthy proceedings in civil and commercial courts continue to affect the business environment and effective resolution of insolvencies, while challenges for the quality and efficiency of criminal justice hamper the fight against economic and financial offences.
Prosazovat vyvážené geografické rozložení pracovníků a zařízení zdravotní péče, užší spolupráci mezi všemi úrovněmi správy a investice do elektronického zdravotnictví. 
Promote balanced geographical distribution of health workers and facilities, closer cooperation between all levels of administration and investments in e-health.
Členské státy a Unie by současně měly společně pracovat na přípravě opatření, která jsou nutná pro návrat k normálnímu fungování našich společností a ekonomik a k udržitelnému růstu, přičemž do těchto opatření by měly mimo jiné začlenit zelenou a digitální transformaci, a měly by se maximálně poučit z krize. 
In parallel, Member States and the Union should work together to prepare the measures necessary to get back to a normal functioning of our societies and economies and to sustainable growth, integrating inter alia the green transition and the digital transformation, and drawing all lessons from the crisis.
Nedostatečná schopnost koncipovat a provádět politiky a projekty narušuje efektivnost a rychlost, jak se ukázalo během krize při provádění strukturálních a investičních fondů, jež pro Chorvatsko představují významnou příležitost ke zmírnění důsledků krize a podpoře oživení ekonomiky. 
Low capacity to design and implement policies and projects hampers effectiveness and speed, as has become apparent during the crisis in the implementation of Structural and Investment Funds, which for Croatia present a major opportunity to alleviate the consequences of the crisis and support the recovery of the economy.
Zajistí-li Chorvatsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Croatia will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Chorvatsku 3 pro rok 2020. 
(2)The 2020 country report for Croatia 3 was published on 26 February 2020.
(31)Na základě onoho posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020, přičemž její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1. 
(31)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
2.Posílit opatření a instituce na trhu práce a zlepšit přiměřenost podpor v nezaměstnanosti a systémů minimálního příjmu. 
2.Strengthen labour market measures and institutions and improve the adequacy of unemployment benefits and minimum income schemes.
(32)Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem na rok 2020 a konvergenční program z roku 2020. 
(32)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Convergence Programme.
DOPORUČUJE Chorvatsku v letech 2020 a 2021: 
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2020 and 2021 to:
I nadále je třeba posílit mechanismy dohledu pro místní úředníky a osoby jmenované do místních veřejnoprávních podniků, stejně jako zajistit, aby Komise pro řešení střetů zájmů mohla plnit svou zásadní preventivní úlohu. 
The need to enhance oversight mechanisms for local officials and appointees to local public companies remains, as does the need to ensure the Conflicts of Interest Commission can fulfil its essential preventive role.
Používání elektronických předpisů je velmi rozšířené, ale velmi nízký podíl hlášení a zdravotnické dokumentace je v digitální formě. 
Use of e-prescriptions is widespread, but a very low proportion of referrals and health records is digital.
Ohrožuje pracovní místa a příjmy lidí a provoz podniků. 
It is threatening people's jobs, their incomes and companies' business.
(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Chorvatsko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj konvergenční program z roku 2020. 
(10)On 30 April 2020, Croatia submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
(30)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Chorvatska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Chorvatsku pro rok 2020. 
(30)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2020 country report.