natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament nedávno bez předchozí konzultace s Národní rozpočtovou radou urychlil legislativní změnu zákona o pravidlech fiskální odpovědnosti, aby vytvořil prostor pro opatření potřebná pro oživení po pandemii COVID-19. 
The Parliament recently fast-tracked a legislative amendment to the Law of Fiscal Responsibility, without a prior consultation of the Czech Fiscal Council, making room for the measures related to COVID-19 recovery needs.
V roce 2021 se očekává postupné oživení a ekonomika by měla růst 5% tempem, avšak zůstane pod úrovní roku 2019. 
The economy is expected to gradually recover in 2021, growing by 5% but remaining below the 2019 level.
Celkově vzhledem k tomu, že plánovaný schodek je značně nad 3 % HDP a překročení není dočasné, a s ohledem na všechny rozhodující faktory z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Údaje oznámené českými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Česku 0,3 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 30,8 % HDP. 
Data notified by the Czech authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Czechia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 30.8% of GDP.
Investice se pravděpodobně prudce sníží kvůli narušení hodnotových řetězců, rostoucí nejistotě a nedostatku pracovních sil během období omezení volného pohybu osob. 
Investment is expected to contract sharply, owing to value-chain disruptions, increasing uncertainty and workforce shortages during the lockdown period.
Ohledně krátkodobého makroekonomického výhledu panuje nicméně značná nejistota. 
Nonetheless, there is a great degree of uncertainty surrounding the near-term macroecomic outlook..
Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium dluhu pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 not fulfilled.
Na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 plnilo Česko v roce 2019 svůj střednědobý rozpočtový cíl. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Czechia was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Po vypuknutí pandemie bylo nutné revidovat státní rozpočet na rok 2020 na schodek ve výši 5,5 % HDP. 
After the start of the pandemic, the State budget for 2020 had to be revised to a deficit of 5.5% of GDP.
Jelikož došlo k poklesu vnější poptávky a k narušení hospodářské činnosti kvůli omezení volného pohybu osob, očekává se podle prognózy Komise z jara 2020 v tomto roce snížení HDP o 6,2 %. 
As external demand drops and lockdown measures disrupt economic activity, according to the Commission 2020 spring forecast GDP is expected to drop by 6.2% in 2020.
Plánované překročení referenční hodnoty není dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek veřejných financí nad úrovní 3 % HDP i v roce 2021. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
V roce 2021 se podle konvergenčního programu očekává snížení schodku na 4,1 % HDP. 
In 2021, according to the Convergence Programme, the deficit is expected to decrease to 4.1% of GDP.
Při posuzování, jak Česko v roce 2020 plní kritérium schodku, se jedná o zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Czechia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Prognóza Komise z jara 2020 s ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,2 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.2%.
Dne 11. května 2020 zaslaly české orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Czech authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Pandemie COVID-19 v roce 2020 českou ekonomiku silně zasáhne. 
Czechia's economy is set to suffer a strong hit from the COVID-19 pandemic in 2020.
Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a není blízko ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Celkově se podle konvergenčního programu v roce 2020 očekává schodek ve výši 5,1 % HDP. 
Overall, the Programme expects a deficit of 5.1% of GDP in 2020.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Česko v roce 2020 schodek ve výši 5,1 % HDP a dluh ve výši 37 % HDP. 
According to the 2020 Convergence Programme, Czechia plans a deficit of 5.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 37% of GDP.
Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Tento výhled se mimoto vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty 2 . 
Moreover, this outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty 2 .
Konvergenční program obsahuje informace o podstatných nových opatřeních proti šíření pandemie a na podporu hospodářství. 
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and to support the economy.
Produkce se v první polovině roku výrazně sníží a poté se od třetího čtvrtletí začne postupně zotavovat. 
Output is set to drop strongly in the first half of the year and then to gradually recover from the third quarter onwards.
Pravděpodobně však nedosáhne úrovní z roku 2019. 
Nonetheless, GDP is unlikely to return to 2019 levels.
Hlavní faktory, které tyto orgány uvedly, již pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech. 
The analysis presented in the previous sections already covers the key factors put forward by the authorities.
Výrazný propad lze v roce 2020 očekávat také u investic, neboť roste nejistota a mnoho podniků odkládá nebo ruší svá investiční rozhodnutí. 
Investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and many companies are postponing or cancelling investment decisions.
Předpokládá se, že soukromá spotřeba bude těžce zasažena nárůstem nezaměstnanosti, poklesem růstu mezd a nízkou důvěrou spotřebitelů. 
Private consumption is projected to be hard-hit due to an increase in unemployment, a drop in wage growth and weak consumer confidence.
Odhaduje, že tato opatření přímé podpory budou mít v roce 2020 rozpočtový dopad odpovídající 4,9 % HDP. 
It estimates these direct support measures with a budgetary impact at 4.9% of GDP in 2020.
Reálný HDP se v roce 2019 zvýšil o 2,4 %, což bylo více, než činila míra jeho potenciálního růstu, k čemuž pozitivně přispěly všechny složky poptávky. 
Real GDP expanded by 2.4% in 2019, above its potential growth rate, with positive contributions from all demand components.
Tento příznivý vývoj pokračoval i v roce 2020, a to až do začátku března, kdy byl náhle přerušen. 
These favourable trends continued into 2020 before coming to an abrupt halt in early March 2020.
Pro rok 2021 se předpokládá růst HDP v důsledku výrazného oživení spotřeby domácností a investic. 
In 2021, GDP is forecast to grow driven by a strong recovery in household consumption and investment.
Údaje oznámené dánskými orgány dne 5. května 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Dánsku 3,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 33,2 % HDP. 
Data notified by the Danish authorities on 5 May 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Denmark reached 3.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 33.2% of GDP.
Tyto odhady však doprovází mimořádně vysoký stupeň nejistoty. 
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Kvůli dopadům pandemie a opatření proti jejímu šíření panuje ohledně hospodářské a rozpočtové situace Dánska obzvláště vysoká nejistota. 
The impact of the pandemic and the measures to contain it implies that the economic and budgetary situation in Denmark is subject to particularly high uncertainty.
Dánsko v době vypuknutí krize způsobené pandemií COVID-19 vykazovalo zdravé hodnoty základních ekonomických veličin a nemělo žádné zásadní makroekonomické nerovnováhy. 
Denmark entered the COVID-19 crisis with strong economic fundamentals and without any major macroeconomic imbalances.
Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020, jak je stanovena ve Smlouvě, je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP, a s přihlédnutím ke všem rozhodujícím faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 Dánsko v roce 2019 splnilo střednědobý rozpočtový cíl. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Denmark was compliant with the medium-term budgetary objective (MTO) in 2019.
Plánované překročení referenční hodnoty, jak je stanovena ve Smlouvě, by bylo dočasné na základě prognózy Komise z jara 2020, která předpokládá, že v roce 2021 schodek veřejných financí klesne pod 3 % HDP. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 5,9 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.9%.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že kvůli pandemii COVID-19 klesne HDP v roce 2020 o 5,9 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti v důsledku opatření omezujících volný pohyb osob a bezprecedentního poklesu vnější poptávky. 
Due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 5.9% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Dánsko v roce 2020 schodek ve výši 8 % HDP a dluh ve výši 40¾ % HDP. 
According to the 2020 Convergence Programme, Denmark plans a deficit of 8% of GDP in 2020, while debt is planned at 40¾% of GDP.
Plánované překročení referenční hodnoty je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné povahy. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact while the nature of the excess is currently considered temporary.
Dne 14. května 2020 zaslaly dánské orgány v souladu s čl. 
On 14 May 2020, the Danish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Při posuzování toho, zda Dánsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Denmarks's compliance with the deficit criterion in 2020.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek pro rok 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP byl v roce 2019 pod úrovní referenční hodnoty 60 % stanovené Smlouvou. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Denmark's compliance with the deficit criterion of the Treaty The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Podle konvergenčního programu plánuje Dánsko v roce 2020 schodek veřejných financí ve výši 8 % HDP, což překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží. 
Based on the Convergence Programme, Denmark's general government deficit in 2020 is planned to reach 8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci jednotlivcům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad. 
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Kromě propadu domácí poptávky se očekává, že vlivem klesající zahraniční poptávky utrpí export. 
In addition to the shock on domestic demand, exports are expected to suffer amid declining foreign demand.
Prudké zvýšení schodku odráží plánovaný stimul ve výši 4,3 % HDP a dopady hospodářské krize. 
The sharply rising deficit reflects the planned stimulus of 4.3% of GDP and the effects of the economic crisis.
Tentýž závěr platí i pro roky 2018 a 2019 dohromady. 
The conclusion is also confirmed for 2018-2019 taken together.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Estonsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Estonia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému prudkému hospodářskému propadu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Celkové posouzení ukazuje na významné odchýlení od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019. 
The overall assessment points to significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Dopad těchto opatření přímé podpory na rozpočet v roce 2020 se odhaduje na 4,3 % HDP. 
It estimates the budgetary impact of these direct support measures at 4.3% of GDP in 2020.
Makroekonomický výhled v programu stability poukazuje na vysokou míru nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie a její hospodářský dopad. 
The Stability Programme's macroeconomic forecast notes high uncertainty regarding the duration of the pandemic and uncertainty of its economic impact.
Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 na základě prognózy Komise z jara 2019 a programu stability zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled based on the Commission 2019 spring forecast and the Stability Programme.
Předpokládá se nárůst míry nezaměstnanosti z 4,4 % v roce 2019 na více než 9 % v roce 2020. 
The unemployment rate is projected to exceed 9% in 2020, up from 4.4% in 2019.
Estonsku bylo dne 13. července 2018 doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí („výdajové kritérium") v roce 2019 nepřesáhne 4,1 %, což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 2 . 
Estonia was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.1% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Údaje oznámené estonskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Estonsku 0,3 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 8,4 % HDP. 
Data notified by the Estonian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Estonia reached 0.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 8.4% of GDP.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,9 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission spring 2020 forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.9%.
Podle prognózy Komise z jara 2020 má reálný HDP Estonska klesnout o zhruba 7 % a následně v roce 2021 by mělo dojít k rychlému oživení. 
Based on the Commission 2020 spring forecast, Estonia's real GDP is projected to decline by about 7%, followed by a rapid recovery in 2021.
Celkově z analýzy vyplývá, že jelikož plánovaný schodek výrazně překračuje hodnotou 3 % HDP a překročení není dočasné, a vzhledem ke všem ostatním rozhodujícím faktorům, kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Strukturální saldo se za rok 2019 nezměnilo, což poukazuje na určité odchýlení ve výši 0,3 % HDP v roce 2019, avšak na významnou odchylku v letech 2018 a 2019 dohromady. 
The structural balance stayed unchanged in 2019, thus pointing to some deviation of 0.3% of GDP in 2019, while pointing to significant deviation over 2018-2019 taken together.
Strukturální fiskální pozice by se měla zlepšit a schodek ve výši 5,2 % HDP v roce 2020 klesnout na 0,8 % HDP v roce 2021 3 . 
The structural fiscal position is projected to improve from a deficit of 5.2% in 2020 to a deficit 0.8% of GDP in 2021 3 .
Plánované překročení referenční hodnoty 3 % HDP není dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek nad referenční úrovní i v roce 2021. 
The planned excess over the 3% of GDP reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above the reference value in 2021.
Program počítá s tím, že HDP v roce 2020 klesne o 8 %, v roce 2021 však oživí, za předpokladu, že stav nouze potrvá do konce května 2020 a hospodářská činnost se následně začne postupně obnovovat. 
The programme projects GDP to contract by 8% in 2020, but to recover in 2021, under the assumptions that the emergency situation will last until the end of May 2020 and that thereafter a gradual pickup in economic activity will begin.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise růst výdajů v roce 2019 uvedené kritérium překročil, s odchylkou 1,7 % HDP, a poukazuje tak na riziko významné odchylky. 
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded that benchmark, with a deviation of 1.7% of GDP in 2019, thus pointing to a significant deviation.
Program stability předpokládá, že schodek ve výši 10,1 % HDP za rok 2020 v roce 2021, kdy se očekává, že ekonomika oživne, a většina rozpočtových opatření skončí, opět klesne. 
The Stability Programme projects that the deficit of 10.1% of GDP in 2020 will decline in 2021, when the economy is expected to recover and most of the budgetary measures expire.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Estonsko v roce 2020 schodek ve výši 10,1 % HDP a dluh ve výši 21,9 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, Estonia plans a deficit of 10.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 21.9% of GDP.
Dne 12. května 2020 zaslaly estonské orgány v souladu s čl. 
On 12 May 2020, the Estonian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Při posuzování toho, zda Estonsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje prudký propad HDP zmírňující faktor. 
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Estonia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Podle programu stability má schodek veřejných financí Estonska v roce 2020 stoupnout na 10,1 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a ani se jí neblíží. 
According to the Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.1% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podle plánů uvedených v programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Estonska v roce 2020 dosáhnout 10,1 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
Based on the plans in the 2020 Stability Programme, Estonia's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.1% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Dopad těchto opatření na dluh je zmírněn předpokládaným využitím hotovostního financování. 
The impact of those measures on debt is mitigated by the expected use of cash financing.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, která představuje první krok v rámci postupu při nadměrném schodku. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which represents the first step in the excessive deficit procedure.
Za stávajících okolností je nejistota ohledně fiskálního a makroekonomického výhledu výrazně vyšší než obvykle. 
Under the current circumstances, uncertainty about the fiscal and macroeconomic outlook is significantly higher than usual.
Rozpočtový výsledek byl tudíž v souladu s řeckými závazky sledovanými v rámci postupu posíleného dohledu. 
The budgetary outcome was thus compliant with Greece's commitments monitored under the enhanced surveillance procedure.
V této fázi byly k dispozici pouze velmi předběžné údaje, než aby bylo možné potvrdit rozsah a závažnost ekonomického a fiskálního dopadu. 
At this stage, only very preliminary data were available to confirm the magnitude and the severity of the economic and fiscal hit.
Řecké orgány rovněž prováděly širší program reforem, například v oblasti řádné tvorby právních předpisů, digitální veřejné správy a vzdělávání. 
The authorities also pursued a broader reform agenda, for instance in the area of good law-making, digital governance and education.
: MLSA označuje minimální lineární strukturální korekci. 
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Aby byl během přechodného období zajištěn trvalý a efektivní pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou, mělo Řecko dodržet současně tyto dvě podmínky: 
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Greece should respect simultaneously the following two conditions:
Řecko konkrétně provádělo reformy v souladu se závazky po ukončení programu, které byly přijaty na zasedání Euroskupiny dne 22. června 2018. 
More specifically, Greece pursued reforms in line with the post-programme commitments given at the meeting of the Eurogroup of 22 June 2018.