natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(14)Vzhledem k pandemii COVID-19 a naléhavé potřebě řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se má za to, že je nezbytné použít výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 
(14)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
Omezuje se na změny, které se považují za nezbytné pro stanovení pravidel, která je třeba dodržovat v souvislosti s dodatečnými zdroji, a pro řešení problémů, s nimiž se členské státy potýkají během krize COVID-19 v souvislosti s prováděním FEAD. 
It is limited to the amendments considered necessary for establishing the rules to be followed in relation to the additional resources and for addressing problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
Podle těchto dvaceti zásad evropského pilíře sociálních práv by se měly řídit činnosti v reakci na pandemii COVID-19 s cílem zajistit sociálně spravedlivé oživení. 
The twenty principles of the European Pillar of Social Rights should guide the actions in response to the COVID-19 pandemic in order to ensure a socially fair recovery.
Dodatečné zdroje pro rok 2020 vyplývají ze zvýšení celkových prostředků na hospodářskou, sociální a územní soudržnost ve víceletém finančním rámci na období 2014-2020. 
The additional resources for 2020 stem from an increase of the global resources for economic, social and territorial cohesion in the multiannual financial framework for 2014-2020.
Navíc se z důvodu sociálních a hospodářských důsledků pandemie COVID-19 počet nejchudších osob zvyšuje. 
Moreover, due to the social and economic consequences of the COVID-19 pandemic the number of the most deprived is increasing.
(1)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 10 stanoví pravidla pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám (dále jen „FEAD"). 
(1)Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council 10 lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD').
(5)V zájmu nápravy obrovských otřesů v hospodářství a vážných dopadů na fungování jednotného trhu kvůli výjimečným omezením, která zavedly členské státy v zájmu omezení šíření COVID-19, schválila Evropská rada dne 23. dubna 2020 „plán cesty k oživení" se silnou investiční složkou, vyzvala k vytvoření [evropského nástroje na podporu oživen﻿ a pověřila Komisi, aby analyzovala potřeby tak, aby se zdroje zaměřily na odvětví a zeměpisné oblasti v Evropě, které jsou nejvíce postiženy, a aby zároveň vyjasnila vazbu na víceletý finanční rámec. 
(5)In order to redress huge shocks to the economy and serious impacts on the functioning of the Single Market due to exceptional restrictions put in place by Member States to contain the COVID-19 spreading, the European Council endorsed on 23 April 2020 the "Roadmap for recovery" with a strong investment component, called for the establishment of the [European Recovery Instrument ] and mandated the Commission to analyse the needs so that the resources are targeted towards the sectors and geographical parts of Europe most affected, while clarifying also the link with the MFF.
Rozsah předběžného financování by měl zajistit, aby členské státy měly prostředky k tomu, aby příjemcům zajistily v případě potřeby zálohové platby a aby jim byly předložené žádosti o platbu rychle proplaceny. 
The magnitude of the pre-financing should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Lze z něho rovněž financovat technickou pomoc a budování kapacit partnerských organizací a všech dalších aktérů zapojených do provádění fondu, mimo jiné v zájmu posílení schopnosti reagovat na krizi vyvolanou pandemií COVID-19. 
It may also finance technical assistance and capacity building of partner organisations and any other actors involved in the implementation of the Fund, including for fostering crisis response capacity to the COVID-19 pandemic.
2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii se stanoví, že změny nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 13 nebo rozhodnutí Rady 2014/335/EU, Euratom, které jsou přijaty ke dni vstupu uvedené dohody v platnost nebo později, se na Spojené království nevztahují, pokud tyto změny mají dopad na finanční závazky Spojeného království. 
(15)Article 135(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that amendments to Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 13 or to Council Decision 2014/335/EU, Euratom that are adopted on or after the date of entry into force of that Agreement shall not apply to the United Kingdom insofar as those amendments have an impact on the United Kingdom's financial obligations.
Dodatečné zdroje na rok 2021 a 2022 tvoří vnější účelově vázané příjmy pocházející z [evropského nástroje na podporu oživen﻿ . 
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the [European Recovery Instrument].
Návrh povede k dodatečným závazkům v roce 2020, které budou financovány ze zvýšení stropu víceletého finančního rámce na období 2014-2020. 
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
Aby bylo možné pomoci členským státům zajistit účinnou reakci na pandemii COVID-19, včetně jejích sociálních a hospodářských důsledků, je proto vhodné přijmout dodatečná opatření, včetně navýšení zdrojů dostupných v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a také FEAD. 
Therefore, in order to help Member States to provide an effective response to the COVID-19 pandemic, including its social and economic consequences, it is appropriate to adopt additional measures, including increasing the resources available for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and also the FEAD.
Tento návrh je v souladu s dalšími návrhy a iniciativami přijatými Komisí, zejména s návrhy, které přijala pro EFRR a ESF v reakci na pandemii COVID-19. 
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ERDF and ESF in response to the COVID-19 pandemic.
Zvýšení může ovlivnit rozpočtové závazky na roky 2020, 2021 a 2022. 
The increase may affect the budgetary commitments for 2020, 2021 and 2022.
Kromě toho Komise navrhuje v souladu se změnami navrhovanými pro nařízení o společných ustanoveních (REACT-EU) 6 zavést další opatření, která členským státům poskytnou více likvidity, zejména tím, že jim umožní získat významnou platbu předběžného financování v případě, že budou prostředky v rámci FEAD zvýšeny, a tím, že osvobodí členské státy od poskytování vnitrostátního příspěvku k navýšeným prostředkům. 
In addition, in line with the amendments proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) 6 , the Commission proposes to introduce additional measures which provide for more liquidity to Member States, notably by allowing that Member States receive a substantial pre-financing payment in case the resources under the FEAD are increased and by exempting Member States from providing a national contribution to the increased resources.
kterým se mění nařízení (EU) č. 223/2014, pokud jde o zavedení zvláštních opatření reagujících na rozšíření onemocnění COVID-19 
amending Regulation (EU) No 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Umožňuje členským státům navýšit zdroje v rámci FEAD, získat dodatečnou platbu předběžného financování a osvobodit dodatečné zdroje od příspěvků členských států. 
It provides for possibilities for Member States to increase the resources under the FEAD, to receive an additional pre-financing payment and exempts the additional resources from national contributions.
Členské státy mohou tyto částky použít v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na podporu operací přispívajících ke zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 v regionech, jejichž hospodářství a pracovní místa byla nejvíce zasažena, a k přípravě oživení svých ekonomik z EFRR nebo ESF nebo na navýšení prostředků na programy podporované z FEAD. 
Member States may use these amounts under the investment for growth and jobs goal to support operations fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic in the regions whose economy and jobs have been most hardly hit and preparing the recovery of their economies from the ERDF or the ESF or to increase the allocation for programmes supported by the FEAD.
Vzhledem k tomu, že se zvyšuje počet lidí, kteří z důvodu pandemie COVID-19 trpí potravinovou a materiální deprivací, a že nejchudší osoby jsou během této krize vystaveny zvláštním rizikům a dalším potížím, potřebují členské státy dodatečné finanční prostředky na poskytování podpory z tohoto fondu. 
Considering that the number of people suffering from food and material deprivation has been increasing due to the COVID-19 pandemic and that the most deprived are exposed to particular risks and further hardships during this crisis, Member States are facing additional funding needs in the delivery of support by the Fund.
Povede rovněž k dodatečným závazkům pro roky 2021 a 2022, které budou financovány z vnějších účelově vázaných příjmů. 
It will also lead to additional commitments for the years 2021 and 2022, financed from external assigned revenues.
Tento balíček zahrnoval rovněž změny nařízení (EU) č. 223/2014 3 (nařízení o FEAD), prostřednictvím nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/559 ze dne 23. dubna 2020 4 , které vstoupilo v platnost dne 25. dubna 2020 a kterým se zavádějí specifická opatření k zajištění dodatečné flexibility a likvidity umožňující členským státům řešit pandemii COVID-19 v rámci FEAD. 
This package also included amendments to Regulation (EU) No 223/2014 3 (FEAD Regulation), through Regulation (EU) 2020/559 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2020 4 , which entered into force on 25 April 2020, introducing specific measures of additional flexibility and liquidity for Member States to address the COVID-19 pandemic under the FEAD.
Odchylně od pravidel pro vnější účelově vázané příjmy stanovených ve finančním nařízení se tyto dodatečné zdroje, jakmile jsou přiděleny na operační programy, řídí platnými pravidly stanovenými v nařízení o společných ustanoveních a nařízení o FEAD, včetně pravidel týkajících se závazků a zrušených závazků. 
By way of derogation from the rules applicable to external assigned revenues set out in the Financial Regulation, these additional resources shall follow the applicable rules set out in the CPR and the FEAD Regulation once they are assigned to operational programmes, including rules on commitments and decommitments.
Zatímco Komise navrhla mimořádná opatření, která poskytla orgánům veřejné moci, partnerským organizacím a dalším subjektům zapojeným do provádění FEAD největší možnou flexibilitu a podporu, členské státy čelí problémům s likviditou, aby mohly reagovat na koronavirovou krizi a na rostoucí potřeby v terénu. 
While the Commission proposed extraordinary measures that granted the greatest flexibility and support possible to public authorities, partner organisations and other actors involved in the implementation of the FEAD, Member States are facing liquidity problems to provide a response to the COVID-19 crisis and the growing needs on the ground.
Tento návrh je v souladu s platnými předpisy v této oblasti politiky, zejména s ustanoveními, která navrhla Komise pro nařízení o společných ustanoveních (REACT-EU) v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 v rámci návrhu Komise zajistit mimořádnou flexibilitu pro využití EFRR a ESF v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19. 
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the Common Provisions Regulation (REACT-EU) in response to the COVID-19 outbreak, as part of the Commission´s proposal to provide exceptional flexibility for the use of the ERDF and the ESF in response to the COVID-19 outbreak.
(10)Aby členské státy mohly rychle upravit opatření v rámci FEAD v reakci na krizi COVID-19, je vhodné stanovit zvláštní ustanovení objasňující rozsah technické pomoci. 
(10)In order to ensure that Member States can quickly adjust the measures under the FEAD in response to COVID-19 crisis, it is appropriate to set out specific provisions clarifying the scope of technical assistance.
(6)Komise dne 27. května 2020 předložila návrh nařízení 11 , který mění nařízení Rady (EU, Euratom) č. 1311/2013 12 , a uvolnila dodatečné zdroje na podporu členských států při zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a při přípravě oživení ekonomik. 
(6)The Commission issued a proposal for a Regulation 11 amending Council Regulation (EU, EURATOM) No 1311/2013 12 on 27 May 2020 and unlocked additional resources to support Member States in crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy.
Pro dodatečné zdroje jsou rovněž zavedeny možnosti finančních převodů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost mezi EFRR, ESF a FEAD. 
Possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the FEAD are also introduced for the additional resources.
Kromě toho obdobně jako v případě návrhu pro nařízení o společných ustanoveních (REACT-EU) se s ohledem na potřebu zajistit, aby byly tyto dodatečné zdroje uvolněny rychle na investice v terénu a byly účinné v reálné ekonomice, nenavrhuje prodloužit konečné datum pro způsobilost, kterým zůstane - i pro dodatečné zdroje - 31. 
Moreover and similarly to what is proposed for the Common Provisions Regulation (REACT-EU), given the need to make sure that these additional resources are deployed rapidly to investments on the ground and take effect in the real economy, it is not proposed to extend the final date of eligibility, which shall remain - also for the additional resources - 31 December 2023 (for expenditure incurred at the level of beneficiaries).
V této souvislosti Komise v reakci na pandemii COVID-19 navrhuje novou změnu nařízení o společných ustanoveních (REACT-EU) 5 a nařízení o FEAD s cílem stanovit, aby byly pro tyto fondy na roky 2020, 2021 a 2022 k dispozici dodatečné zdroje. 
In this context, the Commission proposes a new amendment to the Common Provisions Regulation (CPR) (REACT-EU) 5 and to the FEAD Regulation in response to the COVID-19 pandemic, in order to provide that additional resources are made available for the years 2020, 2021 and 2022 for these funds.
1 bude období pro operační programy, které využívají dodatečné zdroje podle odstavce 1, trvat do 31. prosince 2022. 
By way of derogation from Article 7(1) the period for operational programmes benefitting from additional resources in accordance with paragraph 1 shall be until 31 December 2022.
(3)Členské státy byly důsledky šíření onemocnění COVID-19 postiženy způsobem, jenž nemá obdoby. 
(3)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 pandemic crisis in an unprecedented manner.
V letech 2020 až 2025 povede k dodatečným platbám. 
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.
4)Vkládá se nový článek 63a, který zní: 
(4)The following new Article 63a is inserted:
(9)Aby se zmírnila zátěž veřejných rozpočtů, pokud jde o zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19, a připravilo oživení ekonomiky, je vhodné, aby se na dodatečné zdroje nevztahovalo spolufinancování. 
(9)With a view to alleviating the burden on public budgets regarding crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing the recovery of the economy, it is appropriate that the additional resources are not subject to co-financing.
Aby byla reakce na sociální dopad pandemie COVID-19 na nejchudší osoby účinná, bylo by vhodné, aby členské státy mohly přidělovat dodatečné zdroje pro FEAD v souladu se svými potřebami. 
In order to provide for an effective response to the social impact of the COVID-19 outbreak on the most deprived, it is appropriate that the additional resources may be allocated by Member States to the FEAD, in accordance with their needs.
Z operačního programu mohou být z podnětu členských států financována opatření zaměřená na přípravu, řízení, monitorování, správní a technickou pomoc, audit a informační, kontrolní a vyhodnocovací opatření nezbytná pro provádění tohoto fondu, včetně přípravy a provozních nákladů na systémy poukazů v případě, že tyto náklady nese řídící orgán nebo jiný veřejný subjekt, který není partnerskou organizací, a to až do výše 5 % přídělu fondu ke dni přijetí operačního programu a 5 % dodatečných zdrojů uvedených v čl. 
At the initiative of the Member States, and subject to a ceiling of 5 % of the Fund allocation at the time of the adoption of the operational programme and 5% on the additional resources referred to in Article 6a(1), the operational programme may finance preparation, management, monitoring, administrative and technical assistance, audit, information, control and evaluation measures necessary for implementation of the Fund, including the preparation and operating costs of voucher schemes in case these costs are borne by the managing authority or another public body, that is not a partner organisation.
2)Vkládá se nový článek 6a, který zní: 
(2)The following new Article 6a is inserted:
(8)Aby bylo zajištěno, že členské státy mají dostatečné finanční prostředky na urychlené provedení opatření na zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a při přípravě oživení ekonomiky, je nezbytné poskytnout vyšší úroveň předběžného financování pro rychlé provedení opatření podporovaných z dodatečných zdrojů. 
(8)In order to ensure that Member States have sufficient financial means to swiftly implement crisis repair actions in the context of the COVID-19 pandemic and prepare the recovery of the economy, it is necessary to provide a higher level of pre-financing payment for the quick implementation of actions supported by the additional resources.
38 prvního pododstavce se rozpočtové závazky na dodatečné zdroje týkající se jednotlivých programů uskuteční v letech 2020, 2021 a 2022. 
By way of derogation from the first sub-paragraph of Article 38, the budget commitments for the additional resources in respect of each programme shall be made in the years 2020, 2021 and 2022.
Při posuzování této skutečnosti by členské státy měly věnovat náležitou pozornost tomu, že se počet nejchudších osob od vypuknutí pandemie COVID-19 zvyšuje. 
In considering this, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
Přitom by členské státy měly věnovat náležitou pozornost tomu, že se počet nejchudších osob od vypuknutí pandemie COVID-19 zvyšuje. 
In doing so, Member States should pay due attention to the increases in the number of the most deprived since the COVID-19 pandemic.
Je však upřesněno, že závazky spojené s dodatečnými zdroji se zruší v souladu s pravidly, která je třeba dodržovat při uzavírání programů (tj. 
Nevertheless, it is clarified that the commitments linked to the additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes (i.e. in 2025 following the submission of the necessary documents pursuant to Article 52).
1 vyplatí Komise v návaznosti na rozhodnutí Komise o schválení změny programu týkající se přidělení dodatečných prostředků předběžnou platbu ve výši 50 % dodatečných zdrojů přidělených na rok 2020. 
In addition to the pre-financing referred to in Article 44(1), the Commission shall pay a pre-financing amount of 50% of the additional resources allocated for the year 2020 following the Commission decision approving the amendment to a programme for the allocation of the additional resources.
1 se dodatečné závazky zruší v souladu s pravidly, kterými je třeba se řídit při ukončení programů. 
By way of derogation from Article 59(1), the additional commitments shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
Všechny členské státy čelí ve stále větší míře přímým a nepřímým důsledkům pandemie COVID-19. 
The direct and indirect effects of the COVID-19 pandemic continue to increase in all Member States.
4 se upraví tak, aby členským státům umožnil neprodleně předkládat žádosti o změny operačních programů pro přidělení dodatečných zdrojů na roky 2020, 2021 a 2022. 
It is also envisaged that the electronic exchange system used for official exchanges between the Commission and the Member States in accordance with Article 30(4) is adjusted to provide the possibility to Member States to submit requests for operational programme amendments for the allocation of the additional resources for the years 2020, 2021 and 2022 without any delay.
•Účelnost právních předpisů a zjednodušení 
2.LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Členské státy mohou zdroje uvedené v článku 6 v reakci na pandemii COVID-19 dobrovolně zvýšit, a to v souladu s čl. 
The resources referred to in Article 6 may be increased by Member States on a voluntary basis in response to the COVID-19 pandemic, in accordance with the seventh subparagraph of point 5 of Article 92b of Regulation (EU) No 1303/2013.
Návrh je proto v souladu se zásadou subsidiarity. 
The proposal therefore complies with the subsidiarity principle
To platí zejména v případě traktorů a zahradních zařízení. 
This is particularly the case for tractors and garden equipment.
Cílů této politiky navíc nemůže být uspokojivě dosaženo opatřeními přijatými členskými státy. 
Furthermore, the policy objectives cannot be sufficiently achieved by actions of the Member States.
Článek 114 Smlouvy o fungování Evropské unie 
Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Návrh je v souladu se zásadou proporcionality, protože nepřesahuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cílů zajištění řádného fungování vnitřního trhu, přičemž zároveň poskytuje vysokou úroveň bezpečnosti obyvatel a ochrany životního prostředí. 
The proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Jelikož návrh obsahuje změny stávajících právních předpisů EU, účinným způsobem může tyto otázky řešit pouze EU. 
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Nařízení, kterým se mění nařízení 
Regulation amending a Regulation
Tyto stroje mohou uvádět na trh Unie do 31. prosince 2020. 
They then have until 31 December 2020 to place these machines on the Union market.
Tento návrh nemění podstatu uvedeného nařízení a neukládá dotčeným stranám nové povinnosti. 
This proposal does not alter that Regulation on substance and does not impose new obligations on the concerned parties.
Kromě toho je obtížné přesně předpovědět, jak velká budou zpoždění, k nimž dojde v souvislosti s dokončením dotčeného zboží (např. plavidel vnitrozemské plavby). 
In addition, it is difficult to predict the exact duration of the delays that will be suffered for the completion of the impacted goods (e.g. inland waterways vessels).