natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh doplňuje všechna další opatření přijatá Unií, jež jsou zaměřena na řešení současné bezprecedentní situace, zejména opatření zaměřená na poskytování podpory trhům. 
The proposal complements all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation taken by the Union, in particular those measures aimed at providing support to markets.
3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX-POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ 
3.RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
(6)V zájmu zajištění přiměřeného financování nového opatření, aniž by byly ohroženy další cíle programů rozvoje venkova, by měl být stanoven maximální podíl příspěvku Unie na toto opatření. 
(6)In order to ensure adequate funding of the new measure without jeopardising other objectives of the Rural Development programmes, a maximum share of the Union contribution to this measure should be fixed.
6.Při poskytování podpory podle tohoto článku členské státy zohlední podporu poskytnutou v rámci jiných vnitrostátních nástrojů nebo unijních nástrojů podpory nebo soukromých režimů v reakci na dopad krize COVID-19." 
6.When granting support under this Article, Member States shall take into account the support granted under other national or Union support instruments or private schemes to respond to the impact of the COVID-19 crisis."
1.4.1.Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu 
1.4.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
Některé malé podniky a někteří zemědělci proto naléhavě potřebují mimořádnou podporu, aby mohli pokračovat ve svých činnostech. 
As a consequence, certain small businesses and farmers are in urgent need of emergency support in order to maintain their activities.
„6a Podpora z EZFRV poskytovaná v rámci opatření uvedeného v článku 39b je omezena na maximálně 1 % celkového příspěvku z EZFRV na program rozvoje venkova." 
The EAFRD support provided under the measure referred to in Article 39b shall be limited to a maximum of 1% of the total EAFRD contribution to the rural development programme."
(9)Vzhledem k naléhavosti situace v souvislosti s krizí COVID-19 je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, 
(9)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 crisis, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
2)V článku 59 se vkládá odstavec 6a, který zní: 
(2)in Article 59, the following paragraph 6a is inserted:
(8)Vzhledem k šíření onemocnění COVID-19 a naléhavé potřebě řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se má za to, že je nezbytné použít výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 
(8)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Nařízení je vhodným nástrojem pro zavedení dodatečného opatření, které je zapotřebí k řešení této bezprecedentní situace. 
A Regulation is the appropriate instrument to introduce the additional measure needed to address these unprecedented circumstances.
Členské státy by musely zahrnout opatření do programů rozvoje venkova prostřednictvím změny, výdaje by však byly způsobilé od okamžiku vzniku katastrofické události (rozšíření onemocnění COVID-19). 
Member States would need to include the measure in the RDPs via a modification, although expenditure would be eligible from the moment of the commencement of the catastrophic event (Covid-19 outbreak).
-◻třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi, 
-◻ third countries or the bodies they have designated;
1)Vkládá se nový článek 39b, který zní: 
(1)the following Article 39b is inserted:
4.Podpora má formu paušální částky, která bude vyplacena do [31/12/2020], a následná úhrada ze strany Komise se provádí v souladu s rozpočtovými položkami a v závislosti na dostupných finančních prostředcích. 
4.Support shall take the form of a lump sum payment to be paid by [31/12/2020] and the subsequent reimbursement by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Provádění opatření bude monitorováno a budou o něm podávány zprávy v rámci všeobecných mechanismů podávání zpráv zřízených nařízeními (EU) č. 1303/2013 a 1305/2013. 
The implementation of the measures will be monitored and reported upon in the framework of the general reporting mechanisms established in Regulations (EU) No 1303/2013 and 1305/2013.
Návrh je v souladu s celkovým právním rámcem pro společnou zemědělskou politiku a evropské strukturální a investiční fondy (ESIF) a je omezen na cílenou změnu nařízení (EU) č. 1305/2013. 
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the Common Agricultural Policy and the European Structural and Investment Funds (ESIF) and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1305/2013.
S ohledem na dobu potřebnou k provedení tohoto nového opatření se předpokládá, že platby příjemcům budou provedeny ve čtvrtém čtvrtletí roku 2020, a tudíž budou financovány v rámci rozpočtu na rok 2021. 
Considering the time needed for implementing this new measure, it is assumed that payments to beneficiaries will be made in the fourth quarter of 2020, and hence to be financed under the 2021 budget.
Návrh je omezen na cílenou změnu nařízení (EU) 1305/2013 a zachovává soulad s ostatními politikami Unie. 
The proposal is limited to targeted amendments of Regulation (EU) No 1305/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Roční rozpis prostředků na závazky pro Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova se nemění. 
The total annual breakdown of commitment appropriations under European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) remains unchanged.
1.Podpora v rámci tohoto opatření poskytuje mimořádnou pomoc zemědělcům a malým a středním podnikům, které jsou obzvláště postiženy krizí COVID-19, s cílem zajistit kontinuitu jejich podnikatelské činnosti za podmínek stanovených v tomto článku. 
1.Support under this measure shall provide emergency assistance to farmers and SMEs particularly affected by the COVID-19 crisis, aiming at ensuring continuity of their business activity, subject to the conditions set out in this Article.
(1)Zemědělci a venkovské podniky byly šířením onemocnění COVID-19 postiženy způsobem, jenž nemá obdoby. 
(1)Farmers and rural businesses have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
(4)Vzhledem k naléhavosti a výjimečnému charakteru tohoto opatření by měla být stanovena jednorázová platba a časové omezení pro uplatňování tohoto opatření, přičemž je třeba připomenout zásadu, že platby ze strany Komise se provádějí v souladu s rozpočtovými prostředky a v závislosti na dostupných finančních prostředcích. 
(4)Because of the urgency and exceptional character of this measure, a one-off payment and a maximum date for application of the measure should be set, while the principle that payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding needs to be recalled.
Vzhledem k tomu, že s obtížemi se souběžně potýkají i správní orgány, a poradci tak nemohou podpořit potenciální příjemce prostřednictvím fyzické přítomnosti a ani kontroloři nebudou moci provádět kontroly na místě nebo kontroly ex ante, je nezbytné nabídnout uživatelsky vstřícná řešení, která mohou členské státy zavést a která mohou podpořit různé situace na daném místě a jsou pro příjemce snadno dostupná. 
In view of the parallel difficulties of administrations, which make it be inapropriate for advisers to attend in person to support potential benefiaries, or for controlers to carry out in situ or ex-ante controls, it is indispensible to offer easy-to-use solutions which can be rolled out by Member States, and which can support diverse situations on the ground and which are easily accessible to beneficiaries.
Platby provádí Komise v souladu s rozpočtovými položkami a v závislosti na dostupných finančních prostředcích. 
Payments by the Commission shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
V případě zemědělců mohou tato kritéria zahrnovat výrobní odvětví, druhy zemědělské činnosti, zemědělské struktury, druhy uvádění zemědělských produktů na trh, počet sezónních zaměstnaných pracovníků a v případě malých a středních podniků odvětví, druhy činností, typy regionů, další specifická omezení. 
In the case of farmers, such criteria may include production sectors, types of farming, farm structures, type of marketing of farm products, number of seasonal workers employed and, in the case of SMEs, sectors, types of activity, type of regions, other specific constraints.
Bylo provedeno posouzení dopadů s cílem připravit návrh nařízení (EU) č. 1305/2013. 
An impact assessment was carried out to prepare the proposal for Regulation (EU) No 1305/2013.
(7)Nařízení (EU) č. 1305/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. 
(7)Regulation (EU) No 1305/2013 should therefore be amended accordingly.
V zemědělském a potravinářském odvětví byla zaznamenána řada obtíží, které vyplývají z rozsáhlého omezení pohybu zavedeného v členských státech, jakož i z povinného uzavírání obchodů, venkovních trhů, restaurací a dalších pohostinských zařízení. 
In the farming and food sectors, many difficulties have been reported, arising from the extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments.
2.Podpora se poskytuje zemědělcům a malým a středním podnikům působícím v oblasti zpracování, uvádění na trh a/nebo vývoje zemědělských produktů uvedených v příloze I Smlouvy o fungování EU nebo bavlny, s výjimkou produktů rybolovu; výstupem výrobního procesu může být produkt, na nějž se uvedená příloha nevztahuje; 
2.Support shall be granted to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products covered by Annex I to the TFEU or cotton, except fishery products; the output of the production process may be a product not covered by that Annex.
1.5.Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu 
1.5.Duration and financial impact of the proposal/initiative
Úroveň plateb je možné na základě objektivních a nediskriminačních kritérií rozlišit podle kategorií příjemců. 
The level of payment may be differentiated by categories of beneficiaries, according to objective and non-discriminatory criteria.
Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zvláštní opatření k poskytnutí mimořádné dočasné podpory v rámci EZFRV v reakci na pandemii COVID-19 
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
(5)S cílem poskytnout vyšší podporu nejvíce postiženým zemědělcům nebo malým a středním podnikům je vhodné umožnit členským státům, aby upravily úroveň paušálních částek pro některé kategorie způsobilých příjemců na základě objektivních a nediskriminačních kritérií. 
(5)In order to give higher support where farmers or SMEs are most severely affected, it is appropriate to allow Member states to adjust the level of the lump-sums for certain categories of eligible beneficiaries, based on objective and non-discriminatory criteria.
Prostředky na platby potřebné k financování tohoto opatření se poskytují v rámci prostředků pro EZFR, které se zahrnou do nadcházejícího návrhu rozpočtu na rok 2021 předloženého Komisí, a budou kompenzovány odpovídajícím snížením potřeb prostředků na platby v následujících letech. 
The payment appropriations needed to finance this measure are to be accommodated within the appropriations for the EAFRD to be included in the forthcoming Commission's Draft Budget 2021 and will be offset by a corresponding decrease in payment needs in subsequent years.
Všechny členské státy čelí ve stále větší míře přímým a nepřímým důsledkům šíření onemocnění COVID-19. 
The direct and indirect effects of the COVID-19 outbreak continue to increase across all Member States.
d) a článků 28 až 31, 33 a 34 a 36 až 39b, byly vybírány v souladu s kritérii výběru uvedenými v odstavci 1 tohoto článku a transparentním a náležitě zdokumentovaným postupem. 
The Member State authority responsible for the selection of operations shall ensure that operations, with the exception of operations under point (b) of Article 18(1), point (d) of Article 24(1) and Articles 28 to 31, 33 to 34 and 36 to 39b, are selected in accordance with the selection criteria referred to in paragraph 1 and according to a transparent and well documented procedure.
kterým se mění nařízení (EU) č. 1305/2013, pokud jde o zvláštní opatření na poskytnutí mimořádné dočasné podpory v rámci EZFRV v reakci na šíření nákazy COVID-19 
amending Regulation (EU) No 1305/2013 as regards specific measures to provide exceptional temporary support under EAFRD in response to the COVID-19 outbreak
Nařízení (EU) č. 1305/2013 se mění takto: 
Regulation (EU) No 1305/2013 is amended as follows:
Návrh zahrnuje omezené a cílené změny, které nepřekračují rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v poskytnutí výjimečné a dočasné úlevy zemědělcům a malým a středním podnikům působícím v oblasti zpracování, uvádění na trh a/nebo vývoje zemědělských produktů, které jsou obzvláště postiženy krizí COVID-19. 
The proposal comprises limited and targeted amendments which does not go beyond what is necessary to achieve the objective of providing exceptional and temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products, who are particularly affected by the COVID-19 crisis
3.Členské státy zaměří podporu na příjemce, kteří jsou krizí zasaženi nejvíce, a to tak, že na základě dostupných důkazů vymezí podmínky způsobilosti a případně kritéria výběru, která musí být objektivní a nediskriminační. 
3.Member States shall target the support to beneficiaries who are most affected by the crisis, by defining eligibility conditions and possibly selection criteria, which shall be objective and non-discriminatory, based on available evidence.
Stanovit nové výjimečné a dočasné opatření k řešení problémů s likviditou, které ohrožují kontinuitu zemědělských činností a malé podniky, které zpracovávají zemědělské produkty 
Provide for a new exceptional and temporary measure to address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses that process agricultural products
Rozsáhlá omezení pohybu zavedená v členských státech, jakož i povinné uzavírání obchodů, venkovních trhů, restaurací a dalších pohostinských zařízení, vedla k hospodářskému narušení v odvětví zemědělství a venkovských společenstvích a způsobila zemědělcům a malým venkovským podnikům působícím v oblasti zpracování, uvádění na trh a/nebo vývoje zemědělských produktů problémy v oblasti likvidity a peněžních toků. 
The extensive movement restrictions put in place in the Member States, as well as mandatory closures of shops, outdoor markets, restaurants and other hospitality establishments, has created economic disruption to the agricultural sector and rural communities and led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
Hospodářské narušení zemědělského odvětví a venkovských společenství způsobilo zemědělcům a malým venkovským podnikům zpracovávajícím zemědělské produkty problémy v oblasti likvidity a peněžních toků. 
Economic disruption to the agricultural sector and rural communities has led to liquidity and cash-flow problems for farmers and small rural businesses processing agricultural products.
Za účelem dosažení těchto cílů bude mít podpora formu jednorázové částky pro zemědělce a pro malé a střední podniky působící v oblasti zpracování, uvádění na trh a/nebo vývoje zemědělských produktů. 
In order to achieve these goals, the support will take the form of a one-off lump sum for farmers and for SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
(2)Za účelem reakce na dopad krize by nové výjimečné a dočasné opatření mělo řešit problémy s likviditou, které ohrožují kontinuitu zemědělských činností a malých podniků působících v oblasti zpracování, uvádění na trh a/nebo vývoje zemědělských produktů. 
(2)In order to respond to the impact of the crisis, a new exceptional and temporary measure should address the liquidity problems that put at risk the continuity of farming activities and of small businesses active in processing, marketing and/or development of agricultural products.
Výjimečná dočasná podpora pro malé a střední podniky působící v oblasti zpracování, uvádění na trh a/nebo vývoje zemědělských produktů, které jsou obzvláště postiženy krizí COVID-19. 
Exceptional temporary relief to farmers and SMEs active in processing, marketing and/or development of agricultural products particularly affected by the COVID-19 crisis
49 se odstavec 2 mění takto: 
(3) In Article 49, paragraph 2 is amended as follows:
V zájmu zajištění co nejúčinnějšího využití zdrojů dostupných v rámci stávajících programů rozvoje venkova budou členské státy muset na základě objektivních a nediskriminačních kritérií odůvodnit, že podpora je zacílena na nejvíce postižené subjekty. 
With a view to ensuring the most efficient use of resources available under existing rural development programmes, Member States will be required to substantiate the targeting of the support to those most affected, based on objective and non-discriminatory criteria.
Změna nařízení (EU) č. 1305/2013 
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1305/2013
(3)Cílem podpory, jenž má zajistit konkurenceschopnost a životaschopnost zemědělských podniků, je co nejlépe soustředit dostupné zdroje na základě objektivních a nediskriminačních kritérií na příjemce, kteří jsou nejvíce postiženi krizí. 
(3)The support, which aims to secure the agro-business competitiveness and farm viability, should, with a view to best concentrating the available resources on beneficiaries mostly suffering from the crisis, be granted based on objective and non-discriminatory criteria.
b), čl. 
"6a.
(13)Zásada pravidelného přezkumu platí i nadále. 
(13)The principle of regular review continues to apply.
Viz například: 
See, for example:
2.1Chicagská úmluva a Pařížská dohoda 
2.1.The Chicago Convention and the Paris Agreement
https://www.iata.org/en/policy/environment/corsia/ nebo https://www.edf.org/sites/default/files/documents/COVID_CORSIA_baseline_analysis.pdf 
https://www.iata.org/en/policy/environment/corsia/ or https://www.edf.org/sites/default/files/documents/COVID_CORSIA_baseline_analysis.pdf
4.Soulad s ostatními politikami Unie 
4.Consistency with other Union policies
3.Postoj, který má být zaujat jménem Unie 
3.Position to be taken on the Union's behalf
Zamýšlený akt nedoplňuje ani nepozměňuje institucionální rámec dotyčné dohody. 
The envisaged act does not supplement or amend the institutional framework of the Agreement.
Mezinárodní organizace pro civilní letectví je specializovaná agentura Organizace spojených národů. 
The International Civil Aviation Organization is a specialised agency of the United Nations.
(2) Související studie provedly také IATA, ICSA a další organizace. 
(2) Also IATA, ICSA and other organisations have carried out related studies.
2.2Mezinárodní organizace pro civilní letectví 
2.2.The International Civil Aviation Organization
Zamýšlený akt může rozhodujícím způsobem ovlivňovat obsah právních předpisů EU, zejména směrnici Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES. 
The envisaged act is capable of decisively influencing the content of EU legislation, notably Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
EU a její členské státy jsou smluvními stranami Pařížské dohody a společně se zavázaly ke snížení svých emisí skleníkových plynů. 
The EU and its Member States are Parties to the Paris Agreement and have jointly committed to reduce their greenhouse gas emissions.
(14)Ve srovnání se všemi hospodářskými odvětvími, jež přispívají ke snížení emisí CO2, přispívá letecká doprava od roku 2012 prostřednictvím svého zapojení do systému EU pro obchodování s emisemi. 
(14)In relation to all sectors of the economy contributing to CO2 emissions reduction, aviation has since 2012 been contributing through its inclusion in the EU emissions trading system.
Může být vhodné provést určité koncepční úpravy systému CORSIA, jako např.: 
It may be appropriate to make certain related adjustments to CORSIA design elements, such as:
(2)Všechny členské státy Unie jsou smluvními státy úmluvy a členy ICAO, přičemž Unie má v některých orgánech ICAO status pozorovatele. 
(2)All Member States of the Union are Contracting States of the Convention and members of ICAO, whereas the Union has observer status in certain ICAO bodies.
-objasnění v tom smyslu, že ve výpočtu požadavků ohledně kompenzací pro daný rok nemůže být odvětvový růstový faktor negativní, což zamezí tomu, aby případné negativní požadavky ohledně kompenzací v jednom roce vyrušily pozitivní požadavky v jiném roce stejného období souladu. 
-a clarification that, in the calculation of offsetting requirements for a given year, the Sectoral Growth Factor cannot be negative, thus preventing that any negative offsetting requirements in one year cancels out positive requirements in another year of the same compliance period.
Navrhované rozhodnutí je v souladu s ostatními politikami Unie - zejména s politikami v oblasti energetiky, životního prostředí a dopravy - a doplňuje je. 
The proposed Decision is consistent with and complements other policies of the Union, notably energy, environmental and transport policies.
Jeden z těchto rozdílů mezi směrnicí 2003/87/ES a systémem CORSIA je zejména ten, že směrnice 2003/87/ES se použije bez ohledu na státní příslušnost provozovatele letounu. 
These differences between Directive 2003/87/EC and CORSIA include, in particular, that Directive 2003/87/EC applies irrespective of the nationality of aeroplane operators.
Tento text stanoví mimo jiné hodnoty emisí pro výpočet růstových faktorů (růstový faktor pro dané odvětví i růstové faktory provozovatelů letounů). 
This text establishes inter alia the emissions values used to calculate growth factors (both the Sector's Growth Factor and the Aeroplane Operators' Growth Factors).
Hlavní cíl a obsah zamýšleného aktu se týkají politiky v oblasti klimatu v souvislosti s mezinárodní leteckou dopravou. 
The main objective and content of the envisaged act relate to climate policy, in the context of international aviation.
2.3Systém kompenzací a snižování emisí uhlíku v mezinárodní letecké dopravě (CORSIA) 
2.3.The Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA)
1 a článkem 191 SFEU přispívá Evropská unie mimo jiné ke sledování následujících cílů: zachování, ochrana a zlepšování kvality životního prostředí; podpora opatření na mezinárodní úrovni určených k řešení regionálních a celosvětových problémů životního prostředí, a zejména boj proti změně klimatu. 
In accordance with Article 192(1) and 191 TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.