natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna informací mezi finanční zpravodajskou jednotkou a orgánem finančního dohledu je stále nedostatečná. 
Exchange of information between the Financial Intelligence Unit and the financial supervisory authority remains insufficient.
(21)Vnitrostátní posouzení rizik Finska týkající se boje proti praní peněz je v současné době zastaralé a bude aktualizováno v roce 2020. 
(21)Finland's national risk assessment on anti-money laundering is currently outdated and will be updated in 2020.
Vláda dočasně snížila příspěvek zaměstnavatele na důchodové zabezpečení o 2,6 procentních bodů a vyčlenila nejméně 1 miliardu EUR na balíček podpory obcí. 
The government has temporarily reduced the employer's pension contribution by 2,6 percentage points and has allocated at least EUR 1 billion to a municipal support package.
Opatření v oblasti sociálního zabezpečení mají hodnotu 1,6 miliard EUR. 
Social security measures amount to EUR 1,6 billion.
Pracovní skupina dále navrhne příslušná opatření k řešení zdravotních, sociálních a hospodářských dopadů této krize. 
The working group will further propose relevant measures to address the health, social and economic impact of the crisis.
Počet zpráv o podezřelých transakcích se v posledních měsících prudce zvýšil a nástroje ve finanční zpravodajské jednotce se zdají být pro analýzu těchto informací nedostatečné. 
Reporting of suspicious transactions has sharply increased in recent months and tools within the Financial Intelligence Unit appear insufficient to analyse this information.
Konzultovala sociální partnery, obce, občanskou společnost a organizace zaměřené na životní prostředí. 
It has consulted social partners, municipalities, civil society and environmental organisations.
3.Přijmout opatření k zajištění likvidity pro reálnou ekonomiku, zejména pro malé a střední podniky. 
3.Take measures to provide liquidity to the real economy, in particular to small and medium-sized enterprises.
2.Posílit opatření na podporu zaměstnanosti a podporovat aktivní politiky na trhu práce. 
2.Strengthen measures to support employment and bolster active labour market policies.
To může omezit dlouhodobý růstový potenciál země a negativně ovlivnit její konkurenceschopnost a oživení. 
This can limit the country's long-term growth potential and weigh on its competitiveness and recovery.
Současný systém zdravotnických služeb poskytovaných různými poskytovateli vedl k nerovnoměrné hustotě zdravotnických pracovníků v rámci země. 
The current system of health services delivered by various providers has led to an uneven density of health workers across the country.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které není Finsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Finland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Již bylo šetřeno několik případů podezření z porušení předpisů, přičemž další prioritní oblastí je i nadále zavedení odrazující sankční politiky. 
While several cases of suspected violations have been investigated, the establishment of a dissuasive sanctioning policy remains another priority area.
Má však stále nedostatečný počet zaměstnanců a přístup k dohledu založený na posouzení rizik není dosud správně uplatňován. 
However, staffing is still inadequate, and the ‘risk-based' approach to supervision is not yet correctly applied.
Finsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce. 
Finland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Pod vedením parlamentní řídící skupiny se vyvíjí nový vnitrostátní dopravní systém pro rok 2021. 
A new national transport system for 2021 is being developed under the lead of a parliamentary steering group.
Složitý systém dávek vytváří překážky bránící nástupu do zaměstnání. 
The complex benefit system creates barriers to taking up work.
Dotované mzdy by mohly být cílené a spojené s odbornou přípravou a následnými opatřeními ze strany veřejných služeb zaměstnanosti. 
Subsidised salaries could be targeted and coupled with training and follow-up by public employment services.
Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 1,7 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 1,7% of GDP.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Finsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Finland, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Přístup k dávkám v nezaměstnanosti byl usnadněn pro svobodná povolání a podnikatele. 
Access to unemployment benefits has been made easier for freelancers and entrepreneurs.
Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou a účinnou infrastrukturu, jakož i výzkum a inovace. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable and efficient infrastructure as well as research and innovation.
Tato opatření zahrnují úvěrové záruky pro podniky, přičemž jsou zaměřeny především na malé a střední podniky, jakož i zvláštní systémy záruk pro společnost Finnair a společnosti provozující lodní dopravu, které zajišťují bezpečnost dodávek. 
Those measures include loan guarantees for companies, mainly targeting SMEs, as well as specific guarantee schemes for Finnair and shipping companies ensuring security of supply.
Investice ve Finsku zůstávají pod průměrem EU u kategorií, které nejvíce podporují růst produktivity, zejména u investic do zařízení a duševního vlastnictví. 
Investment in Finland remains below the EU average for categories that most support productivity growth, notably investment in equipment and in intellectual property.
Jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny by mělo Finsko zajistit, aby jeho politiky zůstaly v souladu s doporučeními pro eurozónu a byly i nadále koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny. 
Finland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
DOPORUČUJE Finsku v letech 2020 a 2021: 
HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2020 and 2021 to:
Finsko navíc oznámilo opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, kterou program stability z roku 2020 odhaduje na 5 % HDP. 
In addition, Finland has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programmes estimates at 5% of GDP.
Tato opatření zahrnují jak nouzové výdaje na ochranu zdraví a veřejného pořádku, tak opatření na podporu podniků a zaměstnanců. 
The measures include both emergency spending for protection of health and public order and support measures for businesses and employees.
Dočasná podpora likvidity prostřednictvím úvěrů, grantů a záruk by mohla podnikům pomoci překonat toto období vysoké nejistoty a podstatně nižších příjmů. 
Temporary liquidity support through loans, grants and guarantees could help tide businesses over this period of high uncertainty and substantially lower revenues.
Řešit nedostatek zdravotnických pracovníků za účelem posílení odolnosti systému zdravotní péče a zlepšit přístup k sociálním a zdravotnickým službám. 
Address shortages of health workers to strengthen the resilience of the health system and improve access to social and health services.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Finsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Finsku 7 . 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Finland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 7 .
Vláda jmenovala pracovní skupinu vedenou ministerstvem financí a ministerstvem sociálních věcí a zdravotnictví za účelem přípravy finské strategie pro ukončování mimořádných opatření souvisejících s krizí COVID-19. 
The government nominated a working group led by the Ministry of Finance and the Ministry of Social Affairs and Health to prepare Finland's COVID-19 crisis exit strategy.
Opatření přijatá Finskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19. 
Overall, the measures taken by Finland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Finsku 2 pro rok 2020. 
(2)The 2020 country report for Finland 2 was published on 26 February 2020.
Toto úsilí by mělo rovněž podporovat skupiny ohrožené chudobou a sociálním vyloučením, jako jsou osoby s nízkou kvalifikací, se zdravotním postižením, s omezenou pracovní schopností a osoby přistěhovaleckého původu. 
These efforts should also support groups at risk of poverty and social exclusion, such as the low-skilled, persons with disabilities, people with partial work ability and people with a migrant background.
Reforma celoživotního vzdělávání by mohla pomoci řešit potřebu zlepšování dovedností dospělých, včetně těch s nízkou kvalifikací, v odvětvích, která jsou relevantní pro trh práce, jako je odvětví informačních a komunikačních technologií (IKT). 
The continuous learning reform could help address the need for skills enhancement of adults, including those with low skills, in labour market-relevant sectors such as the Information and Communication Technology (ICT) sector.
Plánovaný přechod k uhlíkové neutralitě do roku 2035, který se rovněž odráží ve finském vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu, si vyžádá značné investice, zejména do elektrických sítí a udržitelné dopravy. 
The planned move towards climate neutrality by 2035 also reflected in Finland's National Energy and Climate Plan will require substantial investment, particularly in electricity networks and in sustainable transport.
Finská vláda například přijala několik změn rozpočtu a rozhodla se zlepšit jistotu pracovních míst pro zaměstnance a zároveň byly zmírněny podmínky pro pobírání dávek v nezaměstnanosti. 
For example, the Finnish government adopted several supplementary budgets and decided to improve job security for employees, while conditions for receiving unemployment benefits have been relaxed.
Finský orgán finančního dohledu snížil kapitálové požadavky na finské úvěrové instituce zrušením kapitálové rezervy pro krytí systémového rizika a úpravou požadavků specifických pro úvěrové instituce. 
The Finnish Financial Supervisory Authority lowered Finnish credit institutions' capital requirements by removing the systemic risk buffer and by adjusting credit institution-specific requirements.
Fragmentace poskytování služeb a nerovný přístup k sociálním službám a službám primární zdravotní péče bude i po krizi představovat problém, zejména pro nezaměstnané a důchodce, včetně osob se zdravotním postižením. 
The fragmentation of service provision and the unequal access to social and primary healthcare services is expected to remain an issue after the crisis, particularly for unemployed and retired people, including persons with disabilities.
(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Finsko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj program stability z roku 2020. 
(10)On 30 April 2020, Finland submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Stability Programme.
(16)Finsko v reakci na krizi přijalo komplexní opatření na podporu svého systému zdravotní péče a svého hospodářství. 
(16)In response to the crisis, Finland has taken comprehensive action to support its health system and its economy.
Ze stávající krize vyplynulo, že jsou zapotřebí pohotovostní plány ve zdravotnictví, zahrnující zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základního vybavení. 
The current crisis has shown the need crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
(11)Na Finsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení. 
(11)Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(25)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Finska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Finsku pro rok 2020. 
(25)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Finland's economic policy and published it in the 2020 country report.
Vyšší míra investic do výzkumu a vývoje je přitom klíčovým faktorem, který umožňuje strukturální změnu ve prospěch hospodářských odvětví s intenzivním využíváním znalostí a posílení dlouhodobého růstového potenciálu. 
More investment in research and development is a key factor enabling structural change to favour knowledge-intensive sectors of the economy and strengthen long-term growth potential.
Vzhledem k nárůstu nezaměstnanosti v důsledku krize COVID-19 by krátkodobá i střednědobá politická opatření měla být zaměřena na zlepšení rovného přístupu k primární zdravotní péči. 
With the rise in unemployment due to the COVID-19 crisis, both short- and medium-term policy action should be focused on improving equal access to primary healthcare.
Zajistí-li Finsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Finland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Aby se zabránilo zhoršení socioekonomické situace nejzranitelnějších skupin v návaznosti na krizi COVID-19, bude mít zásadní význam řešení problému digitální propasti, zejména při zajišťování přístupu znevýhodněných žáků ke kvalitnímu vzdělání. 
To avoid aggravating the socio-economic situation of the most vulnerable groups in the wake of the COVID-19 crisis, addressing the digital divide will be key, particularly in ensuring that disadvantaged learners have access to quality education.
K zajištění dovedností, které trh potřebuje v době demografických a technologických změn, bude důležité zachovat relevantnost vzdělávacího systému pro trh práce, a to i zajištěním dostatečného počtu míst na vysokých školách v souladu s výhledem zaměstnanosti pro jednotlivá odvětví a jednotlivé regiony. 
In order to provide the market with the skills it needs in times of demographic and technological changes, it will be important to maintain the labour market relevance of education, also by ensuring sufficient university places in line with employment foresight for each sector and region.
(17)Třebaže Finsko prokázalo všeobecnou připravenost vypořádat se s krizí COVID-19, pro jeho systém zdravotní péče by bylo přínosné, kdyby byla zvýšena jeho odolnost. 
(17)While Finland has shown a general readiness to deal with the COVID-19 crisis, its health system could benefit from being made more resilient.
Dlouhodobá udržitelnost finských veřejných financí je i nadále ohrožena očekávaným zvýšením nákladů spojených se stárnutím populace, zejména nákladů na sociální a zdravotní péči. 
The long-term sustainability of Finland's public finances continues to be at risk due to the projected rise in ageing costs, in particular social and health care.
Ve střednědobém horizontu bude důležité, aby Finsko reformovalo systém sociálních dávek s cílem zvýšit zaměstnanost a připravit finský systém sociálního zabezpečení na budoucnost. 
In the medium term, it will be important for Finland to reform the social benefits system to boost employment and to prepare the country's welfare system for the future.
Na základě první zprávy pracovní skupiny přijala vláda na začátku května postupný plán ukončování opatření. 
The government adopted a staged exit plan in early May, based on the first report of the working group.
Nemocniční distrikty byly nuceny přesunout zdravotnický personál pro léčbu pacientů s koronavirem, což vedlo k tomu, že nebyly dodržovány zákonné lhůty pro nenaléhavou zdravotní péči. 
Hospital districts have had to reallocate medical staff to treat coronavirus patients and deviate from the previously established legal time limits for non-urgent healthcare.
Aktivní politiky na trhu práce, včetně opatření zaměřených na prohlubování dovedností a změnu kvalifikace, by mohly zajistit rychlý a udržitelný návrat na trh práce. 
Active labour market policies, including upskilling and reskilling measures could ensure quick and sustainable re-entry into the labour market.
V situaci, kdy panují obavy týkající se zdraví, životního prostředí, regionů a produktivity je třeba pokračovat v úsilí zaměřeném na zavádění vysokorychlostního širokopásmového připojení a zlepšení další digitální infrastruktury za účelem racionalizace logistiky a zachování hospodářské činnosti v odlehlých oblastech. 
Amid health, environmental, regional and productivity concerns, continued efforts are needed to roll out high-speed broadband and to improve other digital infrastructure, with a view to rationalise logistics and maintain economic activity in remote areas.
V zájmu podpory využívání práce na zkrácený a částečný úvazek by měl být účinně zaveden registr příjmů obsahující informace o platech a dávkách v reálném čase, přičemž by se měly zkrátit pro vyřizování dávek sociálního zabezpečení. 
To encourage the take-up of short-time and part-time work, the income register containing real-time information on salaries and benefits should be efficiently deployed together with accelerating the handling times of social security benefits.
k národnímu programu reforem Finska na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Finska z roku 2020 
on the 2020 National Reform Programme of Finland and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Finland
Kromě úvěrů zaručených státem o objemu 10 miliard EUR byly uvolněny přímé granty pro podniky v hodnotě 1 miliardy EUR. 
Direct business grants amounting to EUR 1 billion have been made available in addition to EUR 10 billion in state-guaranteed loans.
Změna kvalifikace a prohlubování dovedností jsou klíčem k udržení zaměstnatelnosti pracovních sil ve stále digitálnější a ekologičtější ekonomice. 
Reskilling and upskilling are key to maintaining the employability of the labour force in an increasingly digital and green economy.
Posoudila také program stability z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Finsku adresována v předchozích letech. 
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Finland in previous years.
Ve střednědobém horizontu je i nadále důležité pokračovat v plánech reforem v sociální a zdravotní oblasti postupně zvažovaných finskými vládami, zejména vzhledem k tomu, že připravují Finsko na dalekosáhlé demografické změny a pomohly by Finsku udržet v budoucnosti kvalitu jeho systému zdravotní péče a zlepšit jeho dostupnost. 
In the medium term, it remains important to pursue the social and health reform plans considered by successive Finnish governments, especially as they prepare Finland for far-reaching demographic changes and would help the country maintain the quality of its health system in the future while improving its accessibility.
Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientace fiskálních politik směrem k dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic, až to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu. 
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
(13)Finsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím. 
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Finland has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Finsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020. 
It assessed Finland's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Finland's progress towards its national Europe 2020 targets.
(18)Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste na 8,3 % a v roce 2021 klesne na 7,7 %. 
(18)According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 8,3% in 2020 and recover to 7,7% in 2021.
Finsko zavedlo režimy zkrácené pracovní doby, v rámci kterých bylo mnoho zaměstnanců posláno na nucenou dovolenou. 
Finland has short-time work schemes in place that have put many employees on furlough.
Kromě toho byla ve Finsku přijata další opatření na podporu likvidity, která nejsou uvedena v programu stability, včetně odložení daně z příjmu právnických osob. 
In addition, other liquidity-enhancing measures, not reported in the Stability Programme, have been adopted in Finland, including tax deferrals for corporate income taxes.
Očekává se, že v roce 2021 schodek klesne na 4,0 % HDP. 
The deficit is projected to decline to 4,0% of GDP in 2021.
(12)Ve svém programu stability z roku 2020 finská vláda předpokládá, že se celkové saldo zhorší ze schodku ve výši 1,1 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 7,2 % HDP v roce 2020. 
(12)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 1,1% of GDP in 2019 to a deficit of 7,2% of GDP in 2020.
Míra zadlužení by měla dosáhnout 69,4% HDP v roce 2020 a 69,6% v roce 2021. 
The general government debt ratio is projected to reach 69,4% of GDP in 2020 and 69,6% in 2021.
(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu, že nedojde ke změně politik, očekává, že saldo veřejných financí Finska bude v roce 2020 činit −7,4 % HDP a v roce 2021 −3,4 % HDP. 
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Finland's general government balance is forecast at -7,4% of GDP in 2020 and -3,4% in 2021.