natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neočekávané příjmy jsou způsobeny silným nárůstem veřejných příjmů i přes slabý růst reálného HDP, což lze vysvětlit pozitivním vývojem na trhu práce především díky smlouvám na dobu neurčitou 5 a v menší míře i významnými politickými opatřeními za účelem boje proti daňovým únikům (např. elektronická fakturace, elektronická evidence účtenek a revidovaná metodika pro odhad příjmů daňových poplatníků), jejichž přesný diskreční dopad je stále obtížné posoudit. 
The former is related to a strong increase in public revenues despite weak real GDP growth, which is explained by positive labour market developments largely related to permanent contracts 5 and, to a lesser extent, by important policy measures to fight tax evasion (e.g. electronic invoicing, electronic transmission of receipts, and the revised methodology to estimate taxpayers' income), whose exact discretionary impact is still difficult to assess.
Odhaduje, že přímé rozpočtové důsledky těchto podpůrných opatření v roce 2020 dosáhnou přibližně 4,5 % HDP. 
It estimates the direct budgetary impact of these support measures at around 4.5% of GDP in 2020.
Přestože se dluhová pozice v důsledku krize COVID-19 zhorší, očekává se zejména, že poměr dluhu v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) (graf 1) 7 . 
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the current COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1) 7 .
Na druhé straně byl pokrok Itálie omezený, pokud jde o přesun daňové zátěže směrem od zdanění práce, snížení daňových výdajů a reformu katastrálního systému, boj proti nehlášené práci, podporu účasti žen na trhu práce, zlepšení výsledků v oblasti vzdělávání, mimo jiné prostřednictvím adekvátních a cílených investic a podporou zvyšování kvalifikace, zkrácení občanskoprávních řízení díky vynucování a zefektivnění procedurálních pravidel a zefektivnění boje proti korupci prostřednictvím reformy procedurálních pravidel s cílem zkrátit délku trestního řízení. 
On the other hand, Italy made limited progress in shifting taxation away from labour, reducing tax expenditure and reforming the cadastral system; tackling undeclared work; supporting women's participation in the labour market; improving educational outcomes including through adequate and targeted investment and fostering upskilling; reducing the length of civil trials by enforcing and streamlining procedural rules; and improving the effectiveness of the fight against corruption by reforming procedural rules to reduce the length of criminal trials.
Itálie navíc prodělávala makroekonomické zpomalení již před současnou krizí: růst reálného HDP i deflátor HDP jsou od roku 2018 pod úrovní 1 %. 
Moreover, Italy had been experiencing a macroeconomic slowdown already before the current crisis, with both real GDP growth and the GDP deflator below 1% since 2018.
Dne 13. července 2018 bylo Itálii doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročila 0,1 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 3 . 
On 13 July 2018, Italy was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, would not exceed 0.1% (‘the expenditure benchmark') in 2019, corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 3 .
Navíc se očekává, že podniky v situaci kolapsu poptávky, úbytku cash flow a značné nejistoty zredukují investiční výdaje. 
Moreover, firms are expected to cut investment spending amid a collapse in demand, draining cash flows and high uncertainty.
Itálie v roce 2019 doporučenou hodnotu pro snižování dluhu nesplnila. 
Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019.
Z oznámených údajů vyplývá, že Itálie v roce 2019 nesplnila doporučenou hodnotu pro snižování dluhu (viz tabulka 1), neboť rozdíl oproti této doporučené hodnotě je 7,4 % HDP. 
The notified data show that Italy did not comply with the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the benchmark is 7.4% of GDP.
Změna v úrokových nákladech je způsobena nižšími průměrnými výnosy státních dluhopisů v roce 2019 ve srovnání s rokem 2018, což lze považovat i za výsledek pozitivního vnímání rozpočtových opatření, která Itálie přijala v prosinci 2018 a červenci 2019 v návaznosti na dialog s Komisí, ze strany trhu. 
The latter factor is due to lower average sovereign bond yields in 2019 compared to 2018, which can be considered also as being the result of the positive market perception of budgetary measures adopted by Italy in December 2018 and July 2019 following a dialogue with the Commission.
Růst reálného HDP se konkrétně zpomalil z 1,7 % v roce 2017 na 0,8 % v roce 2018 a na 0,3 % v roce 2019, a poklesl tak v uvedeném roce pod hodnotu potenciálního růstu (0,6 %); stalo se tak v situaci, kdy se dopad zpomalení globálního obchodu rozšířil do ekonomiky a byl ještě posílen slabou domácí poptávkou. 
Specifically, real GDP growth decelerated from 1.7% in 2017 to 0.8% in 2018 and to 0.3% in 2019, thereby falling below potential growth in that year (0.6%), as the impact of a slowdown in global trade spread to the economy and was amplified by subdued domestic demand.
Plánované překročení referenční hodnoty nebude dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek nad úrovní 3 % HDP i v roce 2021. 
The planned excess over the Treaty reference value would not be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že italský veřejný dluh se zvýší ze 134,8 % HDP v roce 2019 na 158,9 % v roce 2020, zejména v důsledku dynamiky HDP a primárního salda, u něhož se očekává, že dosáhne záporné hodnoty, což se od zavedení eura stane teprve podruhé. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Italy's general government debt is expected to rise from 134.8% of GDP in 2019 to 158.9% in 2020, mainly reflecting GDP dynamics and a primary balance expected to turn negative for only the second time since the launch of the euro.
Pokud jde o dodržení kritéria dluhu v roce 2019, byly zohledněny tyto rozhodující faktory: i) pozorované makroekonomické podmínky, kdy lze tvrdit, že zpomalení zaznamenané od roku 2018 částečně vysvětluje výrazné nedodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu ze strany Itálie, ii) určitý pokrok v provádění strukturálních reforem zvyšujících růst v minulých letech a iii) skutečnost, že neexistují spolehlivé důkazy podstatné odchylky od preventivní složky v roce 2019 a po celé období let 2018 a 2019. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors considered are: (i) the observed macroeconomic conditions, whereby the slowdown recorded since 2018 can be argued to partly explain Italy's large gaps to compliance with the debt reduction benchmark; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years; and (iii) the fact that there is no robust evidence of a significant deviation from the preventive arm in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Její přímé rozpočtové důsledky v roce 2020 se odhadují ve výši přibližně 4,5 % HDP. 
The direct budgetary impact of the latter is estimated at around 4.5% of GDP in 2020.
Plánované překročení je pro účely Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné. 
The planned excess is considered exceptional but not temporary for the purposes of the Treaty and the Stability and Growth Pact'.
Pokud jde o deflátor HDP, ten vzrostl z 0,7 % v roce 2017 na 0,9 % v roce 2018 a v roce 2019 zůstal stabilní. 
The GDP deflator, in turn, increased from 0.7% in 2017 to 0.9% in 2018 and remained stable in 2019.
Vzhledem ke strukturální povaze pozitivnějšího než očekávaného vývoje příjmů na základě dynamiky reálného HDP tedy celkové posouzení ukazuje, že neexistují spolehlivé důkazy o tom, že by se Itálie nacházela v situaci podstatné odchylky od doporučeného postupu korekce směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019 a po celé období let 2018 a 2019. 
Given the structural nature of the more positive revenue developments than expected on the basis of real GDP dynamics, an overall assessment thus highlights that there is no robust evidence that Italy was in significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019 and over 2018 and 2019 taken together.
Konkrétně dluh zvyšující efekt sněhové koule (1,8 % HDP v roce 2019 v důsledku úrokových nákladů ve výši přibližně 3,4 % HDP a růstu nominálního HDP ve výši 1,2 %) byl kompenzován celkovým primárním přebytkem (1,7 % HDP) a velmi marginální dynamikou dluhu snižující zadlužení. 
Specifically, the debt-increasing "snowball effect" (1.8% of GDP in 2019, due to interest expenditure of around 3.4% of GDP and nominal GDP growth at 1.2%) was offset by the headline primary surplus (1.7% of GDP) and the very marginal debt-reducing impact of the stock-flow adjustment.
Dne 15. května 2020 zaslaly italské orgány v souladu s čl. 
On 15 May 2020, the Italian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Strukturální saldo se v roce 2019 zlepšilo o 0,8 procentního bodu HDP, což naznačuje (po zohlednění doložky o neobvyklých událostech) dodržení doporučeného postupu směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle jak v roce 2019, tak i po celé období let 2018-2019. 
The structural balance improved by 0.8 percentage points of GDP in 2019, thus pointing (after considering the unusual event clause) to compliance with the recommended adjustment towards the medium-term budgetary objective both in 2019 and over 2018-2019 taken together.
Analýza vede k celkovému závěru, že neexistují dostatečné důkazy o tom, zda je kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 splněno, či nikoliv. 
Overall, the analysis leads to the conclusion that there is no sufficient evidence that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is or is not complied with.
Hrubý veřejný dluh Itálie činil na konci roku 2019 134,8 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
Italy's general government gross debt stood at 134.8% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Z analýzy tedy vyplývá, že na základě výsledných rozpočtových údajů z roku 2019 kritérium dluhu zjevně není splněno. 
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Poměr veřejného dluhu k HDP Itálie se v letech 2018 a 2019 ustálil přibližně na 134,8 %. 
Italy's government debt-to-GDP ratio stabilised at around 134.8% between 2018 and 2019.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá se zohledněním dopadu pandemie COVID-19 v roce 2020 pokles reálného HDP o 9,5 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.5%.
Celkový schodek vládního sektoru se snížil z 2,2 % HDP v roce 2018 na historicky nízkou hodnotu 1,6 % HDP v roce 2019. 
The headline deficit fell from 2.2% of GDP in 2018 to a historic low of 1.6% in 2019.
Odhaduje se, že veřejné investice se mírně zvýšily z přibližně 2,1 % HDP v roce 2018 na přibližně 2,3 % HDP v roce 2019, a byly tak v minulém roce vyšší než schodek veřejných financí. 
Public investment is estimated to have slightly increased from around 2.1% of GDP in 2018 to around 2.3% in 2019, which is higher than the general government deficit recorded in 2019.
Po odečtení odchylky povolené pro neobvyklé události ve výši 0,18 % HDP od požadavku preventivní složky 4 lze konstatovat odchylku od doporučeného postupu směrem k dosažení střednědobého rozpočtového cíle ve výši 0,4 % HDP, což naznačuje určitou odchylku v roce 2019 a významnou odchylku po celé období let 2018-2019. 
Once the 0.18% of GDP allowance granted under the unusual event clause is subtracted from the preventive arm requirement 4 , this leads to a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective of 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation in 2019 and to a significant deviation over 2018-2019 taken together.
Výše veřejného dluhu byla v letech 2016 až 2019 víceméně stabilní na úrovni přibližně 134,8 % HDP, jelikož dluh zvyšující účinek úrokových nákladů (byť snižujících se) a dynamiky dluhu byl do značné míry kompenzován soustavnými celkovými primárními přebytky a kladným, byť nízkým růstem nominálního HDP. 
General government debt remained broadly stable at around 134.8% of GDP between 2016 and 2019, since the debt-increasing effect of interest expenditure (although on a decreasing trend) and stock-flow adjustments was largely offset by a consistent track record of headline primary surpluses and low yet positive nominal GDP growth.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Italy.
Při posouzení toho, zda Itálie v roce 2020 dodržela kritérium schodku, to představuje zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Italy's compliance with the deficit criterion in 2020.
Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Podle programu stability má schodek veřejných financí Itálie v roce 2020 dosáhnout 10,4 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
According to the Stability Programme, Italy's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Na základě programu stability z roku 2020 má k schodek veřejných financí Itálie v roce 2020 dosáhnout 10,4 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, přičemž k ní nebude blízko. 
Based on the 2020 Stability Programme, Italy's general government deficit is expected to reach 10.4% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
126 odst. 
Table 1.
V čl. 
REPORT FROM THE COMMISSION
Výrazné nedodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu v roce 2019 lze částečně vysvětlit dlouhotrvajícím makroekonomickým zpomalením Itálie: od roku 2018 se růst nominálního HDP pohybuje pod 2 %. 
Overall, Italy's long-lasting macroeconomic slowdown, with nominal GDP growth below 2% since 2018, can be argued to partly explain the large compliance gap with the debt reduction benchmark in 2019.
Předpoklady úrokových sazeb jsou stanoveny v souladu s očekáváními finančního trhu. 
Interest rates assumptions are set in line with financial market expectations.
Předpokládá se, že inflace se bude postupně přibližovat 2 %. 
Inflation is assumed to converge gradually to 2%.
Odkazuje rovněž na metodické otázky související s měřením fiskálních cílů a fiskálního úsilí. 
It also makes reference to methodological issues related to the measurement of fiscal targets and fiscal effort.
Růst reálného HDP se předpokládá na základě tzv. metodiky EPC/OGWG T+10. 
Real GDP growth is projected according to the so-called EPC/OGWG T+10 methodology.
Posledně zmíněný fakt zabránil přijetí některých plánovaných opatření ke zvýšení příjmů. 
The latter prevented the adoption of some planned revenue-increasing measures.
: MLSA odkazuje na minimální lineární strukturální korekci. 
Note: MLSA refers to the Minimum Linear Structural Adjustment
Toto přechodné období začalo v roce 2019 a skončí v roce 2021. 
The transition period started in 2019 and will end in 2021.
Pandemie vedla rovněž k aktivaci obecné únikové doložky. 
The pandemic has also led to the activation of the general escape clause.
Aby byl během přechodného období zajištěn trvalý a efektivní pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou, mělo Španělsko dodržet současně tyto dvě podmínky: 
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, Spain should respect simultaneously the following two conditions:
(1) Viz pracovní dokument útvarů Komise SWD(2020) 508 final ze dne 26. února 2020, „Country Report Spain 2020. 
(1) See Commission Staff Working Document SWD (2020) 508 final, 26.2.2020, "Country Report Spain 2020.
Po roce 2021 se předpokládá postupné přizpůsobení fiskální politiky v souladu s rámci EU pro hospodářskou a fiskální koordinaci a dohled. 
Beyond 2021, a gradual adjustment of fiscal policy is assumed, consistent with the EU economic and fiscal coordination and surveillance frameworks.
V podstatě to však neznamená, že by existovaly zásadní rozdíly v celkovém posouzení dopadu krize na výdaje vládních institucí. 
On substance, however, this does not point to fundamental differences in the overall assessment of the impact of the crisis on government expenditure.
Včetně hloubkového přezkumu týkajícího se prevence a nápravy makroekonomických nerovnováh). 
Including an In-Depth Review on the prevention and correction of macroeconomic imbalances".
Existuje mimořádně vysoká míra nejistoty ohledně vývoje pandemie, rychlosti zmírnění omezení hospodářské činnosti a krátkodobé reakce soukromého sektoru na tento vývoj. 
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the pace of relaxation of the restrictions to economic activity and the short-term response of private agents to it.
Program stability obsahuje informace o podstatných opatřeních ke zvládání pandemie a podpoře hospodářství a vykazuje podpůrná opatření přijatá v reakci na krizi v celkové výši přibližně 3 % HDP. 
The Stability Programme provides information on substantial measures taken to contain the pandemic and support the economy and reports a total of around 3% of GDP in support measures in response to the crisis.
K rychlému nárůstu výdajů přispěly zejména náhrady zaměstnancům a sociální transfery, včetně důchodů. 
In particular, compensation of employees and social transfers, including pensions, contributed to the rapid expansion of expenditure.
Komise ve svém sdělení Radě předestřela názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
Omezeného pokroku bylo rovněž dosaženo při snižování míry předčasného ukončování školní docházky a zlepšování výsledků v oblasti vzdělávání, při posilování spolupráce mezi sektorem vzdělávání a podniky, při podpoře inovací, modernizaci infrastruktury pro železniční nákladní dopravu a propojení energetických soustav, jakož i při provádění zákona o jednotnosti trhu. 
There was also only limited progress in reducing early school leaving and improving educational outcomes, in increasing cooperation between education and businesses, in fostering innovation, and in upgrading rail freight infrastructure and energy interconnections, as well as in implementing the Law of Market Unity.
A nakonec uvádí také argument, že tempo snižování dluhu zpomalila mimořádně nízká inflace. 
Finally, it also puts forward the argument that exceptionally low inflation has slowed down the pace of debt reduction.
Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že bez ohledu na rizika zůstává dluhová pozice ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu). 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Za růstem reálného HDP stojí zejména jeho potenciální růst a vliv na něj má jakákoli zvažovaná dodatečná fiskální korekce (prostřednictvím fiskálního multiplikátoru). 
In particular, (real) actual GDP growth is driven by its potential growth and affected by any additional fiscal adjustment considered (through the fiscal multiplier).
(3) Základní scénář vychází z prognózy Komise z jara 2020. 
(3) The baseline is based on the Commission spring 2020 forecast.
Komise odhaduje, že dopad těchto opatření na rozpočet je menší (0,8 % HDP), neboť považuje velký podíl výdajů na režimy zkrácené pracovní doby za součást běžného působení automatických stabilizátorů, zatímco program podle všeho vykazuje hrubý dopad těchto režimů v rámci rozpočtových opatření přijatých v reakci na krizi. 
The Commission estimate of the budgetary imapct of these measures is smaller (at 0.8% of GDP), as it considers a large share of the expenditure on short-term work schemes as part of the normal operation of the automatic stabilisers, whereas the programme appears to report the gross impact of these schemes under the budgetary measures taken in response to the crisis.
Dalšími faktory, které nebyly zmíněny výše, jsou problémy ustanovit vládu s plnými pravomocemi v roce 2019, což vedlo ke konání dvojích všeobecných voleb a k tomu, že nebyl přijat zákon o rozpočtu na rok 2019. 
Additional factors not mentioned above are the difficulties in 2019 to form a government with full powers, which resulted in two general elections being held, and the failure to have the 2019 budget bill adopted by parliament.
Zatímco produkce by se měla po zrušení omezujících opatření výrazně zvýšit, oživení napříč odvětvími bude podle očekávání nevyvážené a v horizontu prognózy se plné obnovení ztracené produkce neočekává. 
While output should rebound strongly once restrictions are lifted, the recovery is expected to be uneven across sectors, and the lost output is not expected to be fully recovered within the forecast horizon.
Vypuknutí pandemie počátkem března však vedlo k přijetí přísných opatření k zamezení šíření viru, která dle očekávání povedou v první polovině roku k prudkému poklesu produkce. 
However, the outbreak of the pandemic in early March led to the adoption of strict virus containment measures that are expected to result in a sharp contraction of output in the first half of the year.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Španělsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Spain's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.