natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aplikace pro vysledování kontaktů a varování zajišťují varování osob. 
Contact tracing and warning apps provide for the warning of individuals.
ECDC by mohlo od vnitrostátních orgánů obdržet pro účely epidemiologického dozoru souhrnné údaje. 
ECDC could receive aggregated data from national authorities for epidemiological surveillance.
upozorňují osoby, které se po určitou dobu nacházely v blízkosti nakažené osoby, s cílem poskytnout informace, zda podstoupit domácí karanténu a kde se nechat otestovat (funkce vysledování kontaktů a varování), 
alert persons who have been in proximity for a certain duration to an infected person, in order to provide information such as whether to self-quarantine and where to get tested (contact tracing and warning functionality);
Ukládání informací v zařízení osoby a získávání přístupu k informacím, které již jsou na tomto zařízení uloženy, je pro fungování aplikací obvykle nezbytné. 
The storage of information on the individual's device and getting access to the information already stored on this device is normally necessary for the apps to function.
Obsah této upozorňovací zprávy by měl pokud možno stanovit zdravotnický orgán. 
The content of the alert message should preferably be determined by the health authority.
Nakažená osoba by o totožnosti osob, s nimiž byla v potenciálně epidemiologicky relevantním kontaktu a které budou upozorněny, neměla být informována. 
The infected person should not be informed about the identity of the persons with whom he/she has been in potentially epidemiologically relevant contact and who will be alerted.
Funkce vyhodnocování příznaků může poskytnout orientační údaj o tom, jaké množství osob hlásících příznaky slučitelné s COVID-19 je skutečně nakaženo (např. prostřednictvím stěrů a otestování všech nebo náhodně vybraného počtu osob s těmito příznaky, pokud je na to kapacita). 
Symptom checker functionality can provide an indication of which proportion of the individuals reporting symptoms compatible with COVID-19 is actually infected (e.g. by swabbing and testing all or a random number of individuals with such symptoms, if there is capacity to do so).
Data o vzájemném přiblížení by měla být na koncovém zařízení jednotlivce generována a ukládána pouze v šifrované a pseudonymizované podobě. 
Proximity data should only be generated and stored on the terminal device of the individual in encrypted and pseudonymised format.
Tato identifikace účelu by měla jasně stanovit, že osobní údaje o zdravotním stavu budou zpracovávány s cílem i) poskytnout dané osobě možnost posoudit na základě souboru položených otázek, zda se u ní objevily příznaky COVID-19, nebo ii) získat po nástupu příznaků COVID-19 lékařskou radu. 
This identification of the purpose should make clear that the personal health data will be processed in order (i) to provide the individual with the possibility to self asses, on the basis of a set of questions asked, if he or she has developed symptoms of COVID-19, or (ii) to get medical advice if having developed the symptoms of COVID-19.
Jak se uvádí výše, podle směrnice o soukromí v elektronických komunikacích (článku 5) je ukládání informací v zařízení uživatele nebo získávání přístupu k již uloženým informacím povoleno pouze tehdy, pokud i) uživatel poskytl souhlas, nebo ii) uložení a/nebo přístup jsou nezbytně nutné pro službu informační společnosti (např. aplikaci) výslovně vyžádanou (tj. 
As noted above, under the ePrivacy Directive (Article 5), storing of information on the user's device or gaining access to the information already stored is allowed only if (i) the user has given consent or (ii) the storage and/or access is strictly necessary for the information society service (e.g. the app) explicitly requested (i.e. installed and activated) by the user.
Pokud bude rozhodnuto, že bude možný i kontakt přes úředníky zdravotnických orgánů, a nikoliv pouze přes samotnou aplikaci, bude nutné poskytnout telefonní čísla uživatelů aplikace také vnitrostátním zdravotnickým orgánům. 
If the choice is made to allow for a contact with health officials rather than only through the app itself, then disclosing to national health authorities the telephone number of app users is also necessary.
Při sběru dat o vzájemném přiblížení prostřednictvím BLE je vhodnější vytvářet a ukládat dočasná ID uživatele, která se pravidelně mění, a neukládat ID samotného zařízení. 
During the collection of proximity data via BLE it is preferable to create and store temporary user IDs that change regularly rather than storing the actual device ID.
- Funkce vyhodnocování příznaků a telemedicíny: 
- Symptom-checker and telemedicine functionalities:
Cílem níže uvedených prvků je poskytnout pokyny, jak omezit narušování soukromí ze strany funkcí aplikací s cílem zajistit soulad s právními předpisy EU v oblasti ochrany osobních údajů a soukromí. 
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.
Proto by v souvisejících právních předpisech platných pro zdravotnické orgány měl být uveden seznam údajů, které smí být zpracovány. 
Therefore, a list of data which may be processed should be specified in the underlying legislation applicable to the health authorities.
Mobilní aplikace běžně nainstalované na chytrých telefonech mohou fungovat jako podpora pro zdravotnické orgány na vnitrostátní úrovni i na úrovni EU při monitorování a zvládání probíhající pandemie COVID-19 a jsou obzvláště důležité při uvolňování opatření k omezení šíření nákazy. 
Mobile applications typically installed on smartphones (apps) can support public health authorities at national and EU level in monitoring and containing the COVID-19 pandemic and are particularly relevant in the phase of lifting containment measures.
Tato data budou mít zdravotnické orgány k dispozici až poté, co jim je nakažená osoba (po testování) proaktivně poskytne. 
These data will be available to the health authorities only after the infected person (after having been tested) proactively shares these data with them.
Pro uživatele by tak neměly plynout žádné negativní důsledky z toho, když si aplikaci odinstalují. 
No adverse consequences for the users should therefore occur whenever the app is uninstalled.
Funkce vyhodnocování příznaků je nástroj, který orgánům veřejného zdraví umožňuje poskytnout občanům pokyny pro testování na COVID-19, poskytovat informace o samoizolaci, o tom, jak zabránit přenosu viru na další osoby, a kdy vyhledat zdravotní péči. 
The symptom checker functionality is a tool for public health authorities to guide citizens on testing for COVID-19, to provide information on self-isolation, on how to avoid transmission to others and when to seek healthcare.
Totožnost nakažené osoby by osobám, s nimiž byla v epidemiologickém kontaktu, neměla být sdělena. 
The identity of the infected person should not be disclosed to the persons with whom he/she has been in epidemiological contact.
Kromě toho funkce vysledování kontaktů a varování vyžaduje, aby byly v zařízení uživatele uloženy některé další informace (například krátkodobé, pravidelně se měnící alias ID uživatelů této funkce v blízkém okolí). 
In addition, the contact tracing and warning functionality requires some other information (such as ephemeral, periodically changing alias user IDs of users of this functionality in proximity) to be stored on the user's device.
Tato funkce může rovněž doplňovat dozor v primární péči a pomoci odhadnout míru nákazy COVID-19 v populaci. 
This functionality can also complement primary care surveillance and help understand what the infection rates of COVID-19 are in the population.
V zásadě mohou být jako právní základ pro zpracovávání údajů osob použity právní předpisy EU a členských států, které již existovaly před rozšířením onemocnění COVID-19, a právní předpisy, jež členské státy přijímají konkrétně za účelem boje proti šíření epidemií, pokud jsou v těchto předpisech stanovena opatření umožňující monitorování epidemií a pokud splňují další požadavky stanovené v čl. 
EU and Member State laws that pre-exist to the COVID-19 outbreak and those which Member States are enacting specifically to fight the spread of epidemics may in principle, be used as a legal basis for processing of individuals' data if they provide for measures allowing for the monitoring of epidemics and if that law meets further requirements set out in Article 6 (3) GDPR.
Účel zpracování by měl mít právní základ (právo Unie nebo členského státu). 
The legal basis (Union or Member State law) should provide for the purpose of the processing.
ECDC by mohlo od vnitrostátních orgánů obdržet pro účely epidemiologického dozoru souhrnné údaje o vysledování kontaktů podle ukazatelů vymezených ve spolupráci s členskými státy, 
The ECDC could receive aggregated contact tracing data from national authorities for epidemiological surveillance on indicators defined in collaboration with Member States.
Komise doporučuje, aby byla data na koncovém zařízení jednotlivce ukládána v šifrované podobě za použití nejmodernějších šifrovacích technik. 
The Commission recommends that the data should be stored on the terminal device of the individual in an encrypted form using state-of-the art cryptographic techniques.
Proto mohou funkce vyhodnocování příznaků i funkce vysledování kontaktů, v kombinaci s vhodnými strategiemi testování, poskytnout informace o míře cirkulace viru a pomoci vyhodnotit dopad opatření zaměřených na omezování fyzického kontaktu a izolaci. 
Therefore, in combination with appropriate testing strategies, both symptoms checker and contact tracing functionalities can provide information on the level of virus circulation, and help to assess the impact of physical distancing and confinement measures.
- Funkce vysledování kontaktů a varování: 
- Contact tracing and warning functionalities:
Jinou možností by bylo, že by tyto nahodilé identifikátory byly ukládány na serveru, k němuž by měly přístup zdravotnické orgány (tzv. řešení s backendovým serverem). 
Another option can provide that these arbitrary identifiers are stored on the server to which the health authorities have access (so called backend server solution).
Může také doplňovat dozor v primární péči a poskytovat spolehlivější informace o míře přenosu COVID-19 v populaci. 
It can also complement primary care surveillance and better inform what the transmission rates of COVID-19 are in the population.
Informace, které jsou uložené v koncovém zařízení a ke kterým je z tohoto zařízení získáván přístup, smí být zpracovávány pouze do té míry, nakolik je to nezbytné k tomu, aby aplikace plnila svůj účel a mohla fungovat. 
Information stored in and accessed from terminal equipment may be processed only insofar as it is necessary to enable the app to fulfil its purpose and allow it to function.
Uživatelům, kteří byli s pozitivně testovaným uživatelem v úzkém kontaktu, přijde na jejich zařízení prostřednictvím těchto identifikátorů upozornění. 
Through the identifiers, users who have been in close contact with a positively tested user, receive an alert on their device.
Tato data by měly zdravotnické orgány vymazat nejpozději po jednom měsíci (inkubační doba plus rezerva) nebo poté, co byl dané osobě proveden test s negativním výsledkem. 
Such data should be deleted by the health authorities after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
3.2 Zajištění toho, aby měly osoby své údaje stále pod kontrolou 
Ensuring that the individual remains in control
3.9 Zajištění přesnosti dat 
Ensuring the accuracy of the data
Lidé musí mít jistotu, že jejich základní práva jsou dodržována a že aplikace budou používány pouze pro specificky definované účely. 
People must have the certainty that compliance with fundamental rights is ensured and that the apps will be used only for the specifically defined purposes, that they will not be used for mass surveillance, and that individuals will remain in control of their data.
Tedy nejpozději po jednom měsíci (inkubační doba plus rezerva) nebo poté, co byl dané osobě proveden test s negativním výsledkem. 
This should be the case after maximum one month (incubation period plus margin) or after the person was tested and the result is negative.
Vzhledem k povaze dotčených osobních údajů (zejména údajů o zdravotním stavu jako zvláštních kategorií osobních údajů), jakož i k okolnostem současné pandemie COVID-19 by použití práva jako právního základu přispělo k právní jistotě, neboť by se takto i) podrobně stanovilo zpracování konkrétních údajů o zdravotním stavu a jasně by se specifikovaly účely zpracování; ii) jasně určilo, kdo je správce, tj. 
Given the nature of the personal data concerned (in particular health data as special categories of personal data) as well as the circumstances of the current COVID-19 pandemic, relying on the law as the legal basis would contribute to legal certainty, since it would (i) prescribe in detail the processing of specific health data and clearly specify the purposes for the processing; (ii) spell out clearly who is the controller, i.e. the entity processing the data, and who, beside the controller, can have access to such data; (iii) exclude the possibility to process such data for different purposes than those listed in the legislation and (iv) provide for specific safeguards.
Proto tedy pro relevantní aktivity zůstává nejvhodnějším základem souhlas (možnost i) výše). 
Therefore, the requirements of option (ii) mentioned in the previous paragraph are not met. That leaves consent (option (i) above) as the most appropriate ground for the relevant activities.
údaje zpracovávané v rámci sítě elektronických komunikací nebo službou elektronické komunikace, udávající zeměpisnou polohu koncového zařízení uživatele, jsou chráněny podle směrnice o soukromí v elektronických komunikacích (čl. 
As "location data", i.e. data processed in an electronic communications network or by an electronic communication service, indicating the geographic position of the terminal equipment of the user, it is protected under the ePrivacy Directive (Art 5(1), 6 and 9) (11) ,
Pro účely podávání zpráv v rámci dozoru a pro účely výzkumu mohou zdravotnické orgány uchovávat data po delší dobu, pokud jsou v anonymizované podobě. 
Health authorities may retain data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
K plnění tohoto účelu nesmí být zpracovávány žádné jiné informace, které jsou uložené v koncovém zařízení a ke kterým je z tohoto zařízení získáván přístup, než které jsou pro poskytování informací nezbytné. 
In order to fulfil this purpose no information stored in and accessed from terminal equipment may be processed other than what is necessary to provide the information.
V druhém případě jsou na backendovém serveru, který patří zdravotnickému orgánu, ukládány nahodilé dočasné identifikátory (řešení s backendovým serverem). 
Under the second approach the arbitrary temporary identifiers are stored on a backend server held by the health authority (backend server solution).
Data by měla být ukládána v zařízení uživatele; na server přístupný zdravotnickým orgánům by měla být - v případě, že byla tato možnost zvolena - nahrávána pouze data, která sdělili uživatelé a která jsou nezbytná pro splnění daného účelu (tj. 
The data should be stored on the user's device and only data that has been communicated by the users and is necessary to fulfil the purpose should be uploaded to the server available to the health authorities where this option is chosen (i.e. only upload the data to the server of "close contacts" of a person who tested positive of infection of COVID-19).
Klíčovým faktorem pro přerušení mechanismu nákazy je co nejrychlejší identifikace případných osob, které se vyskytly v blízkém okolí nakažené osoby. 
Identifying as quickly as possible persons who have been in proximity with an infected person is a key factor to interrupt the infection chain.
Pro účely podávání zpráv v rámci dozoru a pro účely výzkumu mohou zdravotnické orgány uchovávat data o vzájemném přiblížení po delší dobu, pokud jsou v anonymizované podobě. 
Health authorities may retain the proximity data for longer periods for surveillance reporting and research provided it is in an anonymised form.
Se zdravotnickými orgány nelze sdílet žádné jiné informace, které jsou uložené v koncovém zařízení a ke kterým je z tohoto zařízení získáván přístup, než informace nezbytné pro informační funkci. 
No information stored in and accessed from terminal equipment can be shared with health authorities other than necessary to have the information functionality.
Lhůty by měly vycházet ze zdravotnického hlediska (v závislosti na účelu aplikace: z inkubační doby atd.) 
Timelines should be based on medical relevance (depending on the purpose of the app: the incubation period, etc.) as well as realistic durations for administrative steps that may need to be taken.
Vnitrostátní zdravotnické orgány obvykle zpracovávají osobní údaje, jestliže existuje právní povinnost stanovená v právu EU nebo členského státu, které takové zpracování stanoví a splňuje podmínky čl. 
National health authorities typically process personal data when there is a legal obligation laid down in EU or Member State law providing for such processing and meeting the conditions of Article 6(1)(c) and Article 9(2)(i) of the GDPR or when such processing is necessary for the performance of a task carried out to further the public interest recognised by EU or Member State law (10) .
Veškeré informace, které jsou uložené v koncovém zařízení uživatele a ke kterým je z tohoto zařízení získáván přístup, jsou chráněny podle čl. 
Any information stored in and accessed from user's terminal equipment is protected under Article 5(3) of the ePrivacy Directive.
Dále by zabezpečení informací v těchto aplikacích mělo zahrnovat nejmodernější ochranné prvky. 
The apps should also include state- of- the- art information security protections.
Zavedená opatření by měla být nediskriminační povahy. 
The measures in place should be of non-discriminatory nature.
Prováděcí akt by mohl mít formu rozhodnutí nebo nařízení. 
The implementing act could take the form of a Decision or a Regulation.
Krize COVID-19 vyžaduje okamžitá a výjimečná opatření v oblasti veřejného zdraví. 
The COVID-19 crisis requires immediate and exceptional measures in the field of public health.
Cílem těchto pokynů je zajistit volný pohyb zdravotnických pracovníků v co největším rozsahu s ohledem na výjimečné okolnosti, kterým v současnosti čelí. 
The aim of this guidance is to ensure the free movement of health professionals to the largest extent possible, given the extraordinary circumstances they are currently facing.
Uvedená směrnice stanoví pravidla pro přeshraniční uznávání odborných kvalifikací. 
The Directive sets out rules on the cross-border recognition of professional qualifications.
Komise by chtěla členské státy podpořit poskytnutím pomoci a informací, zejména upozorněním na určité aspekty směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES (1) , které jsou důležité při hledání způsobu, jak minimalizovat následky dopadu této krize na zdravotnické pracovníky. 
The Commission wishes to support the Member States by providing assistance and information, and in particular by highlighting certain aspects of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council (1) that are important when considering how to minimise the consequences of the crisis' impact on healthcare professionals.
Směrnice se nevztahuje na žadatele, kteří ve svém domovském členském státě ještě nezískali plnou kvalifikaci. 
The Directive does not apply to applicants that are not yet fully qualified in their home Member State.
Jakkoliv je rychlá reakce na tuto krizi nesmírně důležitá, je rovněž potřeba mít na paměti střednědobější a dlouhodobější následky, které by taková mimořádná opatření mohla mít, a negativní dopady co nejvíce zmírnit prostřednictvím nových řešení a flexibility. 
While reacting swiftly to the crisis is of paramount importance, there is also a need to keep in mind the more medium- or long-term effects that any emergency measures might have and to mitigate the negative impacts as far as possible by being resourceful and flexible.
Uznání a pracovní povolení pro zdravotnické pracovníky v přeshraničních situacích 
Recognition and permission to work for health professionals in cross-border situations
Pokyny pro volný pohyb zdravotnických pracovníků a minimální harmonizaci odborné přípravy v souvislosti s mimořádnými opatřeními v důsledku COVID-19 - doporučení týkající se směrnice 2005/36/ES 
Guidance on free movement of health professionals and minimum harmonisation of training in relation to COVID-19 emergency measures - recommendations regarding Directive 2005/36/EC
Tato pravidla uvádějí, co může být od zdravotnických pracovníků maximálně vyžadováno. 
These rules set out the most that can be required of health professionals.
Může tomu tak být například v zemích, kde jde odborná příprava nad rámec minimálních požadavků vyžadovaných směrnicí. 
This may be the case, for example, in countries where training goes beyond the minimum requirements required by the Directive.
Komise by chtěla členské státy ujistit, že s ní budou moci specifické problémy, s nimiž se během krize setkaly, individuálně projednat a že je v případě potřeby bude vhodným způsobem řešit s využitím všech správních a legislativních prostředků, které má k dispozici. 
The Commission wishes to reassure Member States that it will be available to discuss with each and every one of them the particular problems encountered during the crisis and to address them, if appropriate and necessary, in a suitable way, using all the administrative and legislative means at its disposal.
Tyto pokyny jsou doplňkem k informacím obsaženým ve sdělení o mimořádné pomoci EU při přeshraniční spolupráci v oblasti zdravotní péče v souvislosti s krizí COVID-19 (2) a ve sdělení o provádění dočasného omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, usnadnění tranzitních režimů pro repatriaci občanů EU a dopadech na vízovou politiku (3) . 
This guidance complements the information provided in the Communication on EU emergency assistance on cross-border cooperation in healthcare related to the COVID-19 crisis (2) and in the Communication on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy (3) .
Neukládají členským státům povinnost stanovit pro postupy uznávání určitá omezení. 
They do not oblige the Member States to impose restrictions as regards recognition procedures.
Potřeba odchylky by musela být stanovena na základě jasných a konkrétních informací od dotčených členských států ohledně toho, jaká pravidla by nebyly schopny vzhledem k výjimečným okolnostem dodržet a zda by se odchylka vztahovala na všechny absolventy, nebo jen na jednotlivce či na určité instituty, regiony atd. 
The need for a derogation would have to be determined on the basis of clear and concrete information from the Member States concerned as to which rules they would not be able to follow due to the exceptional circumstances and whether this would apply to all graduates or only to individual ones or to specific institutes, regions etc.
Hostitelský členský stát může od takové ohlašovací povinnosti jednostranně upustit, buď obecně, nebo pro určitá období, činnosti nebo odvětví. 
Such declaration obligations can be waived unilaterally by the host Member State, either in general or for particular periods, activities or sectors.
Směrnice poskytuje pracovníkům žádajícím o uznání své kvalifikace v jiné zemi EU práva, aby bylo zajištěno, že orgány členských států posoudí jejich žádost řádně a v rámci určitých procesních záruk a lhůt. 
The Directive provides professionals requesting recognition of their qualifications in another EU country with rights to ensure that Member State authorities assess their requests properly and within certain procedural safeguards and deadlines.