natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výjimečné finanční zdroje jsou nutné k řešení důsledků krize COVID-19, aniž by se zvýšil tlak na finance členských států v době, kdy jsou jejich rozpočty již pod enormním tlakem na financování vnitrostátních hospodářských a sociálních opatření v souvislosti s krizí. 
Financial resources on an exceptional scale are required in order to address the consequences of the COVID-19 crisis, without increasing the pressure on the finances of the Member States at a moment where their budgets are already under enormous pressure to finance national economic and social measures in relation to the crisis.
Stropy z rozhodnutí o vlastních zdrojích musí být tudíž dočasně upraveny směrem nahoru o 0,6 procentního bodu. 
Hence, the Own Resources Decision ceilings must be adjusted upwards on a temporary basis by 0,6 percentage points.
(5)v článku 6 se doplňuje nový odstavec 4, který zní: 
(5)In Article 6, the following paragraph 4 is added:
-◻ Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy 10 . 
-◻ The proposal/initiative has no financial impact on revenue 10 .
V reakci na mimořádnou situaci přijaly členské státy mimořádná finanční opatření, která mají značný vliv na jejich veřejné finance. 
In response to the emergency, Member States have adopted exceptional financial measures with a considerable bearing on their public finances.
Vzhledem k tomu, že nástroj Evropské unie na podporu oživení je mimořádnou reakcí na tuto dočasnou, ale mimořádnou situaci, jsou pravomoci, které jsou Komisi v tomto rozhodnutí poskytnuty, jasně omezeny, co se týče velikosti, trvání a rozsahu. 
Given that the European Union Recovery Instrument is an exceptional response to those temporary but extreme circumstances, the powers granted to the Commission to borrow in this Decision are clearly limited in size, duration and scope.
Podle jarní hospodářské prognózy Komise se má HDP EU snížit více než během celosvětové finanční krize v roce 2009. 
According to the Commission's spring economic forecasts, the EU GDP is forecast to contract more than during the global financial crisis in 2009.
3.2.4.Soulad se stávajícím víceletým finančním rámcem 
3.2.4.Compatibility with the current multiannual financial framework
Z tohoto důvodu je vhodné umožnit mobilizaci některých nezbytných finančních prostředků prostřednictvím výpůjček na kapitálových trzích. 
For this reason, it is suitable to allow some of the necessary finance to be mobilised through borrowings on capital markets.
Náhlé zvýšení emise dluhopisů v období, kdy pravděpodobně dojde k rozsáhlému využívání kapitálových trhů jinými státy a institucemi, vede k riziku zhoršení podmínek, které má Unie k dispozici. 
The sudden increase in debt issuance in a period when there is likely to be extensive recourse to capital markets by other sovereigns and institutions gives rise to the risk of deterioration in the terms and conditions available to the Union.
(4)vkládají se nové články 3a, 3b a 3c, které znějí: 
(4)The following Articles 3a, 3b and 3c are inserted:
Bezprecedentní povaha výpůjčních operací a výjimečná částka finančních prostředků, které je třeba si vypůjčit, vyžadují schválení všemi členskými státy v souladu s jejich vnitrostátními ústavními požadavky. 
The unprecedented nature of the borrowing operation and the exceptional amount of the funds to be borrowed call for an approval by all Member States in accordance with their national constitutional requirements.
Návrh rovněž počítá s možností refinancování dluhu EU, pokud se to ukáže jako výhodné z hlediska řízení závazků. 
The proposal also foresees the possibility for the EU to roll over debt where this proves advantageous in terms of management of liabilities.
Za tímto účelem je třeba změnit návrh Komise ze dne 2. května 2018 tak, aby byl umožněn další nárůst 0,11 procentních bodů u stropu přídělů na závazky a stropu přídělů na platby. 
To that end, the Commission proposal of 2 May 2018 must be amended to allow for an additional increase of 0,11 percentage points of both the ceiling for appropriations for commitments and the ceiling for appropriations for payments.
Šok pro hospodářství EU je v době, kdy pandemie postihla všechny členské státy, symetrický, avšak dopad pandemie se mezi jednotlivými členskými státy značně liší, stejně jako jejich schopnost absorbovat ekonomický a fiskální šok a reagovat na něj, a to i v závislosti na konkrétních hospodářských strukturách a původních podmínkách členských států. 
The shock to the EU economy is symmetric in that the pandemic has hit all Member States, however, the impact of the pandemic differs considerably between Member States, as does their ability to absorb the economic and fiscal shock and respond to it, depending also on the specific economic structures and initial conditions of Member States.
Míra, do jaké je kapitál získán již na počátku existence nástroje na podporu oživení, a rychlost, s jakou je dán k dispozici příjemci finančních nástrojů 
Extent to which capital is raised early in the life of the Recovery Instrument and speed with which it is made available to the beneficiary financial instruments
-X Finanční dopad po vstupu v platnost rozhodnutí na dokončení splatnosti úvěrů, který se překrývá s několika víceletými finančními rámci; před rokem 2028 se nepočítá s žádnou splatností. 
-X Financial impact from entry into force of the Decision to completion of loans maturity, overlapping several Multiannual Financial Frameworks; no maturities are envisaged before 2028.
(3)v článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: 
(3)In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
V průběhu provádění bude X miliard EUR z výnosů z výpůjčních operací představovat vnější účelově vázané příjmy vyčleněné na granty poskytované členským státům a rozpočtové záruky. 
Over the period of implementation, EUR X billion from proceeds of borrowing operations will constitute external assigned revenues devoted to grants to MSs and budgetary guarantees.
Komise by při provádění operací prostřednictvím diverzifikované strategie financování měla co nejlépe využít kapacity trhů, aby absorbovala výpůjčky z těchto významných objemů s různou splatností a zajistila nejpříznivější podmínky splácení. 
The Commission should, when implementing the operations through a diversified funding strategy, make the best use of the capacity of the markets to absorb borrowing of such significant amounts of funds with different maturities and ensuring the most advantagous repayment conditions.
Tyto zkušenosti se však týkají zejména části výpůjčky v rámci navrhovaného zmocnění, která má být použita pro tvorbu rezerv na úvěry. 
However, this experience relates mainly to the part of the borrowing under the proposed empowerment which is supposed to be used for the provisioning of loans.
Tyto výpůjčky budou splaceny v okamžiku, kdy se Unie vrátí na trajektorii růstu. 
These borrowings will be repaid when the Union is back on a positive growth trajectory.
-Provádění s obdobím rozběhu od vstupu rozhodnutí v platnost 
-Implementation with a start-up period from the entry into force of the Decision,
1.2.Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 3 
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 3
-X Návrh/podnět je v souladu se stávajícím a navrženým příštím víceletým finančním rámcem. 
-X The proposal/initiative is compatible the current and proposed next multiannual financial framework.
◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu/přípravné akci 4 
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 4
Zvýšení stropů vlastních zdrojů 
Increase in the Own Resource ceilings
Vzhledem k rozsahu krize a rozsahu jejích finančních a hospodářských dopadů je vhodnější opatření koordinované na úrovni EU s cílem zajistit, že na vytváření účinných intervencí a na zmírnění přímého společenského a hospodářského dopadu krize COVID-19 budou uvolněny dostatečné zdroje. 
Considering the extent of the crisis and the scope of its financial and economic effects, concerted action at EU level is more appropriate to ensure that sufficient resources are mobilised to generate effective interventions and mitigate the direct societal and economic impact caused by COVID-19 crisis.
Výpůjční operace se provedou v eurech. 
The borrowing operations shall be carried out in euro.
(13f) Zpětná úhrada peněžních prostředků vypůjčených s cílem poskytnout nevratnou podporu, vratnou podporu prostřednictvím finančních nástrojů nebo vytvořením rezerv na rozpočtové záruky, jakož i splatný úrok by měla být financována z rozpočtu Unie. 
(13f) The repayment of funds borrowed in order to provide non-repayable support, repayable support through financial instruments or provisioning for budgetary guarantees, as well as the interest due, should be funded by the Union budget.
Všechny závazky Unie, které vzniknou v důsledku navrhovaného aktu, budou splaceny v plné výši do roku 2058. 
All liabilities of the Unions incurred by the proposed act will be fully repaid by 2058.
1.4.3.Stropy vlastních zdrojů musí být dočasně navýšeny, aby EU mohla plnit své finanční závazky. 
1.4.3.The own resource ceilings must be temporarily increased to allow the EU to fulfil its financial obligations.
-◻ Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce. 
-◻ The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
Rozpočet EU začne od roku 2028 provádět požadované splátky finančních prostředků vypůjčených na kapitálových trzích. 
The EU budget will start making the required repayments of the funds borrowed on capital markets from 2028 onwards.
Nebývalá povaha této operace a mimořádné částky těchto fondů vyžadují jistotu ohledně celkového objemu odpovědnosti Unie a základních prvků jejího splácení, a dále i provádění strategie jednotné výpůjčky. 
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for certainty about the overall volume of Union's liability and the essential features of its repayment, as well as for the pursuit of a single borrowing strategy.
Ačkoli jarní prognóza má vyšší než obvyklý stupeň nejistoty, není pochyb o tom, že stropy z rozhodnutí o vlastních zdrojích, které jsou definovány jako procentní podíl hrubého národního důchodu EU, se v absolutní částce sníží. 
Although the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty, it is beyond doubts that the Own Resources Decision ceilings, which are defined as a percentage of the EU Gross National Income, will decrease in absolute amount.
Toto zvýšení se připočte k úpravám, které již byly navrženy s cílem zajistit automatické snížení absolutní částky stropů z rozhodnutí o vlastních zdrojích v důsledku vystoupení Spojeného království z EU a odpovídajícího snížení hrubého národního důchodu Unie. 
This increase comes on top of the adjustments already proposed to cater for the automatic reduction of the absolute amount of the Own Resources Decision ceilings due to the withdrawal of the United Kingdom from the EU and the corresponding reduction of the Union's Gross National Income.
Stropy stanovené v rozhodnutí o vlastních zdrojích stanoví maximální výši vlastních zdrojů, kterou může Unie žádat u členských států, aby jí je v daném roce poskytly na financování jejích výdajů. 
The ceilings defined in the Own Resources Decision determine the maximum amount of own resources the Union can request the Member States to make available to the Union in a given year to finance its expenditure.
Podle jarních hospodářských prognóz 1 Komise se HDP EU letos sníží přibližně o 7,5 %, což je mnohem více než během celosvětové finanční krize v roce 2009, a v roce 2021 se zvýší pouze o 6 %, zatímco míra nezaměstnanosti v EU by měla vzrůst v roce 2020 na 9 %, což obnáší riziko chudoby a nerovnosti. 
According to the Commission's spring economic forecasts 1 , the EU GDP is forecast to contract by about 7.5 % this year, far deeper than during the global financial crisis in 2009, and to rebound by only 6% in 2021 while the EU unemployment rate is set to rise to 9% in 2020, with a risk of rising poverty and inequality.
Zmocnění Komise k vypůjčení finančních prostředků na kapitálových trzích jménem Unie, jehož jediným a výhradním účelem je financování opatření zaměřených na řešení důsledků krize COVID-19, úzce souvisí se zvýšením stropu vlastních zdrojů stanoveného podle tohoto rozhodnutí a v konečném důsledku s fungováním systému vlastních zdrojů Unie. 
The empowerment for the Commission to borrow funds in the capital markets, on behalf of the Union, for the sole and exclusive purposes of financing the measures addressing the consequences of the COVID-19, is closely related to the increase of the own resources ceiling operated under this Decision and, ultimately, to the functioning of the system of own resources of the Union.
Závazky vzniklé v rámci tohoto nástroje budou dlouhodobé, a proto je třeba, aby se rozpočtové stropy EU na delší dobu přizpůsobily těmto zvýšeným závazkům. 
The liabilities incurred under this instrument will have a long duration and therefore EU budgetary ceilings need to accommodate these increased liabilities over a prolonged period.
Aby se zajistilo účinné rozpočtové řízení prostředků potřebných k pokrytí úhrady vypůjčených prostředků, je vhodné stanovit možnost rozdělit příslušné rozpočtové závazky do ročních splátek. 
In order to ensure an efficient budgetary management of the appropriations needed to cover repayments for the funds borrowed, it is appropriate to provide for the possibility of underlying budgetary commitments being broken down in annual instalments.
S cílem ulehčit vnitrostátním veřejným financím, které již jsou krizí postiženy, poskytuje toto rozhodnutí EU pravomoc výjimečně a dočasně si půjčovat. 
In order to relieve national public finance which are already impacted by the crisis, this Decision provides the EU with the authorisiaton to borrow on an exceptional and temporary basis.
Dne 2. května 2018 Komise navrhla strop na pokrytí ročních přídělů na závazky a strop na pokrytí ročních přídělů na platby ve výši 1,35 % a 1,29 % hrubého národního důchodu EU. 
On 2 May 2018, the Commission proposed a ceiling to cover annual appropriations for commitments and a ceiling to cover annual appropriation for payment of respectively 1.35% and 1.29% of the EU Gross National Income.
(13h) Vzhledem k rysům výjimečného, dočasného a omezeného zmocnění vypůjčování finančních prostředků na řešení krize Covid-19 je třeba vyjasnit, že Unie by zpravidla neměla využívat finanční prostředky vypůjčené na kapitálových trzích za účelem financování provozních výdajů. 
(13h) Given the features of the exceptional, temporary and limited empowerment to borrow funds for addressing the Covid-19 crisis, it should be clarified that, as a rule, the Union should not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
2 Smlouvy o fungování EU, ve znění platném v dané době, za stejných podmínek jako v případě prodlení se splácením úvěru, který byl smluven na základě nařízení a rozhodnutí přijatých Radou nebo Evropským parlamentem a Radou." 
The cash resources shall be made available in accordance with regulations adopted under Article 322(2) TFEU, as applicable at that time, under the same conditions as those applying in the event of default on a loan contracted pursuant to regulations and decisions adopted by the Council, or by the European Parliament and the Council."
Emise vytvoří finanční závazky Unie, které budou v plném rozsahu splněny prostřednictvím nezbytných rozpočtových závazků a rozpočtových prostředků na dobu trvání těchto závazků. 
The issuance will create financial liabilities of the Union, which will be fully met through the necessary budgetary commitments and appropriations over the duration of these liabilities.
4 SFEU nepřijme Unie žádné akty, které by mohly mít významný dopad na rozpočet, aniž by poskytly záruku, že výdaje vyplývající z takového aktu mohou být financovány v rámci limitu vlastních zdrojů Unie. 
In accordance with Article 310(4) TFEU, the Union shall not adopt any act which is likely to have appreciable implications for the budget without providing an assurance that the expenditure arising from such an act is capable of being financed within the limit of the Union's own resources.
Odhady letošního růstu pro EU a eurozónu byly ve srovnání s podzimní hospodářskou prognózou 2019 revidovány a sníženy o 9 procentních bodů. 
Growth projections for the EU and euro area have been revised down by around 9 percentage points compared to the autumn 2019 economic forecast.
-◻ soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky; 
-◻ bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
-◻ soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky; 
-◻ bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Potřeba, aby si EU zajistila prostředky k dosažení svého cíle 
The need for the EU to provide itself with the means to attain its objective
V důsledku toho hrozí, že krize v rámci Unie prohloubí rozdíly, což ohrožuje kolektivní hospodářskou a sociální odolnost. 
As a result, there is a risk that the crisis will widen disparities within the Union threatening the collective economic and social resilience.
-◻ osoby pověřené prováděním zvláštních činností v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu. 
-◻ persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že ekonomika eurozóny se v roce 2020 sníží o rekordních 7,75 % a ekonomika EU o 7,5 %. 
The Commission spring 2020 forecast projects that the euro area economy will contract by a record 7.75% in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5% in 2020.
V reakci na to členské státy přijaly výjimečná diskreční hospodářská a finanční opatření. 
In response, Member States have adopted exceptional discretionary economic and financial measures.
plateb předpokládaných v rámci systému pojištění pro případ nezaměstnanosti a systémů sociálního zabezpečení, spolu se ztrátou daňových příjmů, mají tato opatření značný vliv na veřejné finance členských států vedoucí k růstu souhrnného schodku veřejných financí z 0,6 % HDP v roce 2019 na 8,5 % HDP v eurozóně i v Unii v tomto roce. 
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the Union this year.
Zvýšení stropů vlastních zdrojů umožňuje Unii plnit její finanční závazky a podmíněné závazky. 
The increase in the Own Resource ceilings allows the Union to meet its financial obligations and contingent liabilities.
(13i) Pro výhradní účely krytí dodatečných finančních závazků a podmíněných závazků vyplývajících z mimořádného a dočasného zmocnění vypůjčit si finanční prostředky a zajistit finanční udržitelnost i v době hospodářského útlumu by měly být stropy přídělů na platby a strop pro prostředky na závazky zvýšeny o 0,6 procentního bodu u každého z nich. 
(13i) For the sole purpose of covering the additional financial obligations and contingent liabilities arising from the exceptional and temporary empowerment to borrow funds and to ensure financial sustainability even in times of economic downturn, the ceilings for appropriations for payments and the ceiling for appropriation of commitments should be increased by 0,6 percentage points each.
Komplexní plán pro evropské hospodářské oživení bude vyžadovat rozsáhlé veřejné a soukromé investice na evropské úrovni, aby Unie pevně stanovila cestu k udržitelnému a odolnému oživení, k vytvoření vysoce kvalitních pracovních míst a k nápravě okamžitých škod způsobených pandemií Covid 19, a to při podpoře zelených a digitálních priorit Unie. 
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to set the Union firmly on the path to a sustainable and resilient recovery, creating high-quality jobs and repairing the immediate damage brought by the Covid 19 pandemic whilst supporting the Union's green and digital priorities.
Komplexní plán evropské hospodářské obnovy bude vyžadovat rozsáhlé veřejné a soukromé investice na evropské úrovni, které budou stimulovat hospodářství, vytvářet kvalitní pracovní místa a investovat do nápravy okamžitých škod způsobených pandemií Covid-19. 
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Covid-19 pandemic.
Mimořádné a dočasné zvýšení stropů vlastních zdrojů pro 
Extraordinary and temporary increase of the own resources ceilings for the
Rozpětí mezi stropy z rozhodnutí o vlastních zdrojích a stropy VFR musí být dostatečně velké, aby bylo zajištěno, že Unie bude schopna pokrýt všechny své finanční závazky a podmíněné závazky v kterémkoli daném roce a za jakýchkoli okolností, a to i v případě nepříznivého hospodářského vývoje. 
The margin between the Own Resources Decision ceilings and the MFF ceilings must be sufficiently large to ensure that the Union is in a position to cover all of its financial obligations and contingent liabilities in any given year and under any circumstances, even in case of negative economic developments.
Unie si potřebuje zajistit prostředky k dosažení svého cíle. 
The Union needs to provide itself with the means to attain its objective.
Pozměněné rozhodnutí zmocňuje Komisi zvýšit maximální výši 750 miliard EUR v cenách roku 2018 prostřednictvím vstupu na finanční trhy a převedením výnosů do rozpočtu EU na podporu plánu EU na podporu oživení v rámci příštího víceletého finančního rámce. 
The amended Decision empowers the Commission to raise a maximum of EUR 750 billion in 2018 prices through recourse to financial markets and to transfer the proceeds to the EU budget in support of the EU Recovery Plan under the next Multiannual Financial Framework.
(13d) Mimořádné a dočasné zvýšení stropu vlastních zdrojů je nezbytné k tomu, aby Unie nesla odpovědnost související s touto výpůjčkou finančních prostředků. 
(13d) An exceptional and temporary increase of the own resources ceiling is necessary for the Union to bear the liability related to that borrowing of funds.
(b)Vypůjčené prostředky lze použít pro úvěry do výše 250 000 000 000 EUR v cenách roku 2018 a odchylně od článku 3a pro výdaje do výše 500 000 000 000 EUR v cenách roku 2018. 
(b)The funds borrowed may be used for loans up to an amount of EUR 250 000 000 000 in 2018 prices and, by derogation from Article 3a, for expenditure up to an amount of EUR 500 000 000 000 in 2018 prices.
Splácení je naplánováno v souladu se zásadou řádného finančního řízení tak, aby bylo zajištěno stabilní a předvídatelné snížení závazků od 1. ledna 2028 do 31. prosince 2058. 
The repayment shall be scheduled, in accordance with the principle of sound financial management, so as to ensure the steady and predictable reduction in liabilities, starting from 1 January 2028 until 31 December 2058.
x Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce 
x The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
Okruh víceletého finančního rámce 
Heading of multiannual financial framework
3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové linie 
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected