natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvýšit poskytování sociálního a cenově dostupného bydlení. 
Increase the provision of social and affordable housing.
Z přibližně 10 000 osob bez domova registrovaných v Irsku je 3 500 dětí. 
Of the around 10,000 homeless people registered in Ireland, 3,500 are children.
Kvalitu poskytovaných informací a účinnost rejstříku je třeba průběžně sledovat. 
The quality of the information provided and the effectiveness of the register needs to be monitored over time.
3.Nadále poskytovat podporu podnikům, zejména malým a středním podnikům, zejména prostřednictvím opatření zajišťujících jejich likviditu. 
3.Continue to provide support to companies, notably small and medium-sized enterprises, especially through measures ensuring their liquidity.
Kromě toho byl přístup malých a středních podniků k bankovním úvěrům až do nedávné doby brzděn vysokými úrokovými sazbami. 
In addition, SMEs' access to bank lending has been until recently hampered by high interest rates.
(20)Vnitrostátní bankovní systém je pro irské podniky důležitým zdrojem likvidity. 
(20)The domestic banking system is an important source of liquidity for Irish firms.
Rodiče samoživitelé s dětmi patří mezi skupiny, které jsou bezdomovectvím nejvíce postiženy. 
Single parents with children are among the groups most affected by homelessness.
Pouze takový vyvážený přístup může pomoci podnikům a domácnostem překonat přechodné problémy, aniž by se narušila ziskovost (již tak slabá) a vznikající pokrok, který Irsko učinilo v posledních letech při zlepšování finanční stability svého bankovního sektoru. 
Only such a balanced approach can help businesses and households overcome the temporary challenges without undermining the profitability (already weak) and the nascent progress that Ireland has made in recent years in improving the financial stability of its banking sector.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Irsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami. 
The Commission's analysis led it to conclude that Ireland is experiencing macroeconomic imbalances.
Přetrvávají značné regionální a městské rozdíly, přičemž 69 % všech dospělých osob bez domova je soustředěno v aglomeraci Dublinu. 
Substantial regional and urban differences persist, with 69% of all homeless adults concentrated in the greater Dublin area.
Řešit riziko digitální propasti, a to i v oblasti vzdělávání. 
Address the risk of digital divide, including in the education sector.
Ve střednědobém horizontu však Irsko stále potřebuje řešit strukturální omezenou účinnost, flexibilitu, odolnost a dostupnost svého systému zdravotní péče. 
However in the medium term, Ireland still needs to address the structural limited efficiency, flexibility, resilience and accessibility of its healthcare system.
Akční plán v oblasti klimatu představuje důvěryhodnou iniciativu, jejímž cílem je zvrátit vývoj emisí. 
The Climate Action Plan constitutes a credible initiative to reverse the emissions trajectory.
Irsko dosud zaostává v řešení dekarbonizace. 
Ireland has lagged behind so far in tackling decarbonisation.
(26)Evropský semestr poskytuje rámec pro trvalou koordinaci hospodářské a zaměstnanecké politiky v Unii, která může přispět k udržitelnému hospodářství. 
(26)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
(22)Úsilí Irska snížit rozdíly v produktivitě mezi svými zahraničními a vnitrostátními sektory je i nadále pomalé. 
(22)Ireland's efforts to reduce the productivity gap between its foreign and domestic sectors remain sluggish.
Poměrně vysoký počet lidí žijících v domácnostech s nízkou intenzitou práce vyžaduje další úsilí o podporu individualizovaných aktivačních strategií. 
The relatively high number of people living in households with low work intensity calls for further efforts to foster individualised activation strategies.
Kromě toho vláda zavedla širokou škálu hospodářských opatření s cílem co nejvíce důsledky krize COVID-19 zmírnit. 
In addition, the government introduced a broad range of economic measures to mitigate the consequences of the COVID-19 crisis as far as possible.
Opatření zahrnují opatření na podporu zaměstnanosti a podporu v nezaměstnanosti ve dvanáctitýdenním období (přibližně 1,4 % HDP) a dodatečné výdaje na zvýšení kapacity a dostupnosti systému zdravotní péče (přibližně 0,6 % HDP). 
The measures include employment and unemployment supports for a twelve-week period (around 1,4% of GDP) and additional expenditure to increase the capacity and accessibility of the healthcare system (around 0,6% of GDP).
Emise skleníkových plynů v dopravě a budovách jsou vysoké a stále rostou. 
Greenhouse gas emissions in transport and buildings are high and have remained on a rising trend.
Dostupnost bydlení je problémem mnoha domácností a inflace v odvětví pronájmu je trvale vysoká. 
Housing affordability is a problem for many households and inflation in the rental sector is persistently high.
Je třeba vyvinout další úsilí k pokrytí potřeb zbývajících domácností na stávajícím pořadníku a potenciálních nových žadatelů. 
Further efforts are needed to cover the needs of remaining households on the current waiting list and of potential new applicants.
Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření zhruba 2,0 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to around 2,0% of GDP.
V souvislosti s pandemií COVID-19 je nezbytné zajistit, aby digitalizace vzdělávání a práce nezvyšovala sociální nerovnost. 
In the context of the COVID-19 pandemic, it is essential to ensure that the digitisation of education and work does not increase educational and social inequalities.
Ambiciózní reforma Sláintecare má za cíl dosáhnout všeobecně dostupný a udržitelný systém zdravotní péče. 
The ambitious Sláintecare reform plans to deliver on a universally accessible and sustainable health system.
Irsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo, aby pomohlo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce. 
Ireland is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Irské orgány a banky zavedly ke zmírnění finančních potíží podniků a domácností řadu opatření. 
The Irish authorities and banks have introduced a number of measures to alleviate the financial difficulties faced by businesses and households.
Umožňuje členským státům odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by obvykle platily, a umožnit Komisi a Radě, aby v rámci paktu přijaly nezbytná koordinační opatření. 
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Irsko by mělo jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a s ohledem na politické pokyny Euroskupiny zajistit, aby jeho politiky byly i nadále v souladu s doporučeními eurozóny a byly koordinovány s doporučeními ostatních členských států eurozóny. 
Ireland should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Předložená doporučení zohledňují potřebu řešit pandemii a usnadnit hospodářské oživení jako první nezbytný krok k umožnění nápravy nerovnováhy. 
The present recommendations take into account the need to tackle the pandemic and facilitate the economic recovery as a first necessary step to permit an adjustment of imbalances.
Program Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by mohl Irsku pomoci řešit některé problémy, které představuje transformace na klimaticky neutrální ekonomiku, zejména v oblasti, na niž se vztahuje příloha D zprávy o zemi. 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Ireland to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territory covered by Annex D to the country report.
Nedostatečné pochopení rizikové expozice těmito odborníky vede k malému počtu oznámení podezřelých transakcí. 
Inadequate understanding of risk exposure by these professionals results in a low reporting of suspicious transactions.
Irsko učinilo kroky k řešení praktik agresivního daňového plánování provedením mezinárodních a evropských dohodnutých iniciativ a přijetím dalších opatření na vnitrostátní úrovni. 
Ireland has taken steps to address aggressive tax planning practices by implementing international and European agreed initiatives and taking some additional measures at national level.
Důvodem byla zejména absence všeobecného přístupu k primární péči a značná závislost na nemocniční péči. 
This was mainly due to the lack of universal access to primary care and a significant reliance on hospital care.
To s sebou nese zásadní riziko, že se v Irsku prohloubí regionální rozdíly. 
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Ireland.
Nerovnováha se týká zejména významných objemů veřejného dluhu, soukromého dluhu a čistých vnějších závazků. 
Imbalances relate, in particular, to significant stocks of public debt, private debt and net external liabilities.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Irsku, ale také jejich soulad s unijními pravidly a pokyny, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v EU je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Ireland, but also their compliance with EU rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Vysoká koncentrace daní z příjmů právnických osob, kdy prvních deset podniků představuje 45 % daní z příjmů právnických osob, jejich volatilita a potenciálně přechodná povaha, spolu s jejich rostoucím podílem na celkových výnosech z daní (rekordně 18,7 % v roce 2018) zdůrazňují rizika v případě, že se financování stálých běžných výdajů bude nadměrně spoléhat na tyto příjmy. 
The high concentration of corporate taxes, with the top ten firms accounting for 45% of corporate taxes, their volatility and potentially transitory nature, along with their rising share in total tax proceeds (record of 18,7% in 2018) underline the risks of relying excessively on these receipts for the financing of permanent current expenditure.
Irsko navíc oznámilo opatření, která sice nemají okamžitý dopad na rozpočet, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, kterou program stability z roku 2020 odhaduje na 0,3 % HDP. 
In addition, Ireland has announced measures that, while not having an immediate budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Stability Programme estimates at around 0,3% of GDP.
Irsko je závislé na dovozu energie a patří k členským státům s nejvyššími cenami za elektřinu, což by mohlo mít negativní dopad na životní prostředí i na konkurenceschopnost podniků. 
Ireland is dependant on energy imports and is among the Member States with the highest prices for electricity, which could negatively impact both the environment and business competitiveness.
Nabídka bydlení však stále zaostává za poptávkou. 
However, housing completions still fall short of demand.
DOPORUČUJE Irsku v letech 2020 a 2021: 
HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action in 2020 and 2021 to:
Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 umožňují stávající podmínky aktivaci doložky. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
(30)Na základě hloubkového přezkumu Komise a tohoto posouzení přezkoumala Rada národní program reforem na rok 2020 a program stability z roku 2020. 
(30)In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the 2020 National Reform Programme and the 2020 Stability Programme.
(11)Na Irsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení. 
(11)Ireland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
Tato doporučení by měla být zohledněna při strategickém plánování financování politiky soudržnosti po roce 2020, a to včetně zmírňujících opatření a výstupních strategií týkajících se současné krize. 
The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
Pro zvýšení produktivity malých a středních podniků a podporu podnikání má zásadní význam digitální infrastruktura. 
Digital infrastructure is essential for boosting the productivity of SMEs and promoting entrepreneurship.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 také zprávu mechanismu varování, ve které je Irsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Ireland as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Byla zavedena včasná mimořádná opatření s cílem zvýšit kapacitu nemocnic a poskytnout dočasnou všeobecnou zdravotní péči. 
Timely emergency measures have been put in place to increase hospital capacity and provide temporary universal healthcare services.
Opatření přijatá Irskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na rozšíření onemocnění COVID-19. 
Overall, the measures taken by Ireland are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
To vyvolává obavy ohledně možného rizika prohlubování nerovností, zakořeněné chudoby a sociálního vyloučení. 
This raises concerns about the potential risks of deepening inequalities, entrenched poverty and social exclusion.
1.V souladu s obecnou únikovou doložkou přijmout veškerá nezbytná opatření k účinnému řešení pandemie, udržet hospodářství a podpořit následné oživení. 
1.In line with the general escape clause, take all necessary measures to effectively address the pandemic, sustain the economy and support the ensuing recovery.
Intenzita dohledu k nápravě těchto problémů nepostačuje a nespočívá na přístupu založeném na posouzení rizik, což brání účinnosti rámce pro boj proti praní peněz. 
The intensity of supervision is inadequate to remedy these issues and does not rest on a risk-based approach, which hampers the effectiveness of the anti-money laundering framework.
(25)Ačkoli se stávající doporučení zaměřují na řešení sociálně-ekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž týkala reforem, které jsou zásadní pro řešení střednědobých až dlouhodobých strukturálních problémů. 
(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Program pro budoucí pracovní místa v Irsku identifikuje klíčová opatření, která by mohla pomoci řešit nedostatky tuzemského hospodářství, konkrétně iniciativy na posílení produktivity tuzemských podniků, zejména malých a středních podniků. 
The Future Jobs Ireland framework identifies key measures that could help address the weaknesses of the domestic economy, especially initiatives to strengthen the productivity of domestic firms, in particular SMEs.
Doporučení, která se přímo týkají makroekonomické nerovnováhy zjištěné Komisí podle článku 6 nařízení (EU) č. 1176/2011, jsou promítnuta do doporučení č. 1, 2 a 4, 
Recommendations directly addressing the macroeconomic imbalances identified by the Commission under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations (1), (2) and (4),
Irsko bude zaostávat za cíli v oblasti energetické účinnosti k roku 2020 a za cíli v oblasti energie z obnovitelných zdrojů. 
Ireland will fall short of the 2020 energy efficiency and renewable energy targets.
Vysoká úroveň licenčních poplatků a výplat dividend vyjádřená jako procento HDP nicméně naznačuje, že irská daňová pravidla jsou využívána společnostmi, které provádějí agresivní daňové plánování, a bude třeba posoudit účinnost vnitrostátních opatření. 
However, the high level of royalty and dividend payments as a percentage of GDP suggests that Ireland's tax rules are used by companies that engage in aggressive tax planning, and the effectiveness of the national measures will have to be assessed.
V kombinaci s účinnými makroobezřetnostními nástroji se zdá, že to pomohlo omezit inflaci cen nemovitostí. 
Combined with effective macro prudential tools, this seems to have helped curb house price inflation.
Lepší infrastruktura ve spojení s územním plánováním by mohla být pro zlepšení nabídky bydlení rozhodujícím faktorem. 
Improved infrastructure, combined with spatial planning, could be a critical enabler for improving housing supply.
Dopady strategií agresivního daňového plánování, které uplatňují daňoví poplatníci, na jiné členské státy vyžadují koordinovanou činnost vnitrostátních politik s cílem doplnit právní předpisy Unie. 
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement Union legislation.
Je vítána přímá podpora spolupráce mezi podniky a veřejnými výzkumnými středisky prostřednictvím inovačního fondu pro přelomové technologie (Disruptive Technologies Innovation Fund), například ve formě projektů spolupráce mezi průmyslem - včetně malých a středních podniků - a výzkumnými subjekty. 
Direct support through the Disruptive Technologies Innovation Fund for cooperation between firms and public research centres, for example through collaborative projects between industry - including SMEs - and research bodies is welcome.
Současná krize ukázala potřebu plánů připravenosti na krizové situace v odvětví zdravotnictví, které zahrnují zejména lepší nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické zásoby základních potřeb. 
The current crisis has shown the need for crisis preparedness plans in the health sector, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
(24)Navzdory úsilí o posílení svého rámce pro boj proti praní peněz Irsko stále čelí rizikům v důsledku svého mezinárodně orientovaného hospodářství, které zahrnuje značný příliv přímých zahraničních investic, jakož i rizikům v důsledku existence složitých právních struktur se zahraničními sponzory. 
(24)Despite efforts to strengthen its anti-money laundering framework, Ireland still faces risks due to its internationally oriented economy, involving significant inflow of foreign direct investments, and the presence of complex legal structures with foreign sponsors.
Zajištěním úplného provedení níže uvedených doporučení přispěje Irsko k pokroku při plnění cílů udržitelného rozvoje a společném úsilí o zajištění konkurenceschopnosti v Unii. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Ireland will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Problémy související s náborem a udržením pracovníků vedly v některých regionech a nemocnicích k nedostatku zdravotních ošetřovatelů a sester. 
Challenges regarding recruitment and retention had led to shortages in nursing workforce in certain regions and hospitals.
Rozšířením daňového základu by se příjmy staly odolnějšími vůči hospodářským výkyvům a typickým otřesům a posílilo by se fungování automatických stabilizátorů. 
Broadening the tax base would make revenue more resilient to economic fluctuations and idiosyncratic shocks and strengthen the functioning of automatic stabilisers.
Problémy, s nimiž se Irsko potýká, pokud jde o chudobu a kvalitu a podporu zaměstnanosti, a to i pro osoby se zdravotním postižením, přetrvávají a pandemie je pravděpodobně ještě zhorší. 
The challenges facing Ireland in regard to poverty and employment quality and support, including for people with disabilities, remain and they are likely to be exacerbated by the pandemic.
(19)Vláda provedla různá opatření na podporu nabídky bydlení, která přispěla ke zvýšení ročního počtu nájemních smluv o téměř 40 % během dvouletého období ukončeného v září 2019. 
(19)The government has implemented various measures to support housing supply, which have contributed to increasing annual housing completions by almost 40% in the two years to September 2019.
Kromě toho by řešení správních nedostatků v oblasti výběru volných míst mohlo v konečném důsledku přispět ke zlepšení cenové dostupnosti bydlení ve střednědobém horizontu. 
In addition, solving administrative deficiencies in the vacant site levy might ultimately help improve housing affordability in the medium-term.
Superrychlé širokopásmové připojení je k dispozici pouze v 5 % venkovských oblastí, což je hluboko pod průměrem EU (29 %), a Irsko má za pevné širokopásmové připojení v rámci EU rovněž jedny z nejvyšších cen. 
Ultrafast broadband is only available to 5% of rural premises, well below the EU average of 29%, and Ireland is also one of the EU's most expensive countries for fixed broadband.
(17)Před pandemií COVID-19 již nemocnice pracovaly téměř se zcela vytíženou kapacitou, přičemž míra obsazenosti lůžek akutní péče patřila k nejvyšším v zemích OECD. 
(17)Before the COVID-19 pandemic, hospitals were already working near full capacity with the occupancy rate for acute care beds being among the highest in OECD countries.
Nedávná politická opatření urychlila poskytování sociálního bydlení, ale v prosinci 2019 bylo v Irsku stále 68 700 domácností na pořadníku sociálního bydlení. 
Recent policy measures have accelerated social housing delivery, but there were still approximately 68,700 households on social housing waiting lists in Ireland in December 2019.
Pandemie COVID-19 vyvinula na systém zdravotní péče nebývalý tlak. 
COVID-19 has placed an unprecedented pressure on the healthcare system.
Krize rovněž zdůraznila potřeby malých a středních podniků v oblasti digitalizace, zejména pokud jde o řešení práce na dálku, odbornou přípravu pracovníků a kybernetickou bezpečnost. 
The crisis also highlighted the digitalisation needs of SMEs, related in particular to remote work solutions, the training of workers and cyber security.
(29)Na základě uvedeného posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020, přičemž její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1. 
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(10)Dne 21. dubna 2020 předložilo Irsko svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 30. dubna 2020 svůj program stability z roku 2020. 
(10)On 21 April 2020, Ireland submitted its 2020 National Reform Programme and, on 30 April 2020, its 2020 Stability Programme.
Posílit opatření zaměřená na řešení prvků daňového systému, které usnadňují agresivní daňové plánování, včetně plateb vyplácených do zahraničí. 
Step up action to address features of the tax system that facilitate aggressive tax planning, including on outbound payments.