natgillin/translations-raw huggingface dataset:
buď Komise, přičemž služby nebo zboží mají být poskytnuty členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí;, nebo 
the Commission, whereby the services or goods are to be rendered or delivered to Member States or to partner organisations selected by the Commission;
Komise provádí finanční podporu Unie v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 (*1) . 
The Commission shall implement the Union's financial support in accordance with Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council (*1) .
zadávání veřejných zakázek Komisí jakožto velkoobchodníkem, který nakupuje, skladuje a dále prodává nebo daruje zboží a služby, včetně pronájmů, členským státům nebo partnerským organizacím vybraným Komisí. 
procurement by the Commission, as wholesaler, by buying, stocking and reselling or donating supplies and services, including rentals, to Member States or partner organisations selected by the Commission.
2 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, přičemž členské státy si mohou kapacity, které byly předmětem společného zadání zakázky, v plné míře pořídit, pronajmout nebo pronajmout formou leasingu; 
joint procurement with Member States as referred to in Article 165(2) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 whereby Member States may acquire, rent or lease fully the capacities jointly procured;
b) a c) se Komise řídí pravidly stanovenými v nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 pro její vlastní veřejné zakázky. 
In the event of procurement procedures as referred to in points (b) and (c) of paragraph 5, the Commission shall follow the rules set out in Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 for its own procurement.
1, může být mimořádná podpora poskytnuta rovněž s cílem řešit potřeby v období po pohromě nebo zabránit jejímu opakovanému výskytu. 
Without prejudice to the activation period as referred to in Article 2(1), emergency support may also be granted in view of addressing needs in the aftermath of a disaster or preventing its resurgence.
Mimořádná podpora podle tohoto nařízení je financována ze souhrnného rozpočtu Unie, jakož i z příspěvků, které mohou poskytnout členské státy a jiní veřejní nebo soukromí dárci jakožto vnější účelově vázané příjmy v souladu s čl. 
Emergency support under this Regulation shall be financed by the general budget of the Union and by contributions which may be made by Member States and by other public or private donors as external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046.
V případě zadávacích řízení podle odst. 
In the event of a procurement procedure as referred to in point (b) of paragraph 5, the ensuing contracts shall be concluded by either of the following:
Financování podpůrných opatření z prostředků Unie podle tohoto nařízení se zejména provádí prostřednictvím přímého řízení v souladu s čl. 
In particular, Union financing for support actions under this Regulation shall be implemented by means of direct or indirect management in accordance with points (a) and (c), respectively, of Article 62(1) of that Regulation.
Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru zemědělských fondů, Výboru pro přímé platby a Výboru pro rozvoj venkova, 
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments and the Rural Development Committee,
Vzhledem k současné situaci vzniklé v důsledku pandemie COVID-19 a rozsáhlého omezení pohybu, jež zavedly členské státy, vyvstaly ve všech členských státech mimořádné administrativní obtíže. 
Due to the current situation resulting from the pandemic caused by COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States.
Zemědělci jsou současně zranitelní vůči narušení hospodářství, které pandemie způsobila, a dostávají se do finančních potíží a problémů s peněžními toky. 
At the same time, farmers are vulnerable to the economic disruptions caused by the pandemic and experience financial difficulties and cash-flow problems.
Tyto obtíže by mohly zpozdit provedení kontrol a následné vyplacení podpory. 
Those difficulties risk delaying the performance of checks and the ensuing payment of aid.
Tato odchylka však nesmí bránit řádnému finančnímu řízení ani jít proti požadavku na dostatečnou míru jistoty. 
It is however imperative that such a derogation does not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Členské státy využívající této odchylky proto odpovídají za přijetí všech potřebných opatření, jež zabrání přeplatkům a zajistí rychlé a skutečné vrácení veškerých neoprávněně vyplacených prostředků. 
Accordingly, Member States making use of that derogation are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that any undue amounts are quickly and actually recovered.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 ze dne 17. prosince 2013 o financování, řízení a sledování společné zemědělské politiky a o zrušení nařízení Rady (EHS) č. 352/78, (ES) č. 165/94, (ES) č. 2799/98, (ES) č. 814/2000, (ES) č. 1290/2005 a (ES) č. 485/2008 (1) , a zejména na čl. 
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (1) , and in particular Article 75(3) thereof,
V čl. 
For the Commission
2 nařízení (EU) č. 1306/2013 se stanoví, že platby podle odstavce 1 uvedeného článku, včetně záloh na přímé platby, se neprovedou, dokud nebudou dokončeny správní kontroly a kontroly na místě podle článku 74 uvedeného nařízení. 
Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that payments referred to in paragraph 1 of that Article, including advances for direct payments, shall not be made before the administrative and on-the-spot checks to be carried out pursuant to Article 74 of that Regulation have been finalised.
1 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 mohou členské státy od 16. října do 30. listopadu vyplácet zálohy až do výše 50 % na přímé platby podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (2) a až do výše 75 % na opatření podpory týkající se plochy a zvířat podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 (3) . 
Pursuant to the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, from 16 October to 30 November Member States may pay advances of up to 50 % for direct payments under Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (2) and up to 75 % for area-related and animal-related support measures under Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and the Council (3) .
b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013, obsahovat v rozpočtovém roce 2021 potvrzení, že se předešlo přeplatkům a že částky, které byly příjemcům vyplaceny neoprávněně, byly po ověření všech potřebných údajů rychle a skutečně vráceny. 
For Member States applying Article 2 of this Regulation the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial year 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and undue amounts have been quickly and actually recovered based on the verification of all necessary information.
2 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 mohou členské státy pro rok podání žádosti 2020 vyplatit zálohy na přímé platby uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 1307/2013 po dokončení správních kontrol podle článku 74 nařízení (EU) č. 1306/2013. 
By way of derogation from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 after the administrative checks as referred to in Article 74 of Regulation (EU) No 1306/2013 have been finalised.
1 třetího pododstavce nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013, pokud jde o výši záloh u přímých plateb a opatření v rámci rozvoje venkova týkajících se plochy a zvířat, a od čl. 
derogating in respect of the year 2020 from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the level of advance payments for direct payments and area-related and animal-related rural development measures and from the first subparagraph of Article 75(2) of that Regulation as regards direct payments
2 prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013, aby bylo možné zálohy na přímé platby vyplácet po dokončení správních kontrol podle článků 28 a 29 prováděcího nařízení Komise (EU) č. 809/2014 (4) . 
In addition, in view of the unprecedented exceptional circumstances it is necessary to derogate from the first subparagraph of Article 75(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 in order to allow advances for direct payments to be made after the administrative checks as specified in Articles 28 and 29 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 (4) are completed.
1 třetího pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 mohou členské státy pro rok podání žádosti 2020 vyplatit zálohy až do výše 70 % u přímých plateb uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 1307/2013 a až do výše 85 % u podpory poskytované v rámci rozvoje venkova podle čl. 
By way of derogation from the third subparagraph of Article 75(1) of Regulation (EU) No 1306/2013, in respect of claim year 2020 Member States may pay advances of up to 70 % for the direct payments listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 and of up to 85 % for the support granted under rural development as referred to in Article 67(2) of Regulation (EU) No 1306/2013.
75 odst. 
of 16 April 2020
b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 pro rozpočtový rok 2021. 
Moreover, the use of that derogation should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial year 2021.
Výbor zemědělských fondů, Výbor pro přímé platby, Výbor pro rozvoj venkova a Výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujaly stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, 
The Committee on the Agricultural Funds, the Committee for Direct Payments, the Rural Development Committee and the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets have not delivered an opinion within the time limit laid down by the chair,
V případě, že kontroly odhalí nesrovnalosti, provádějí členské státy dodatečné kontroly. 
In the event that the checks reveal irregularities, Member States shall carry out additional checks.
ODCHYLKY OD PRAVIDEL PROVÁDĚCÍCH SPOLEČNOU ORGANIZACI TRHU 
DEROGATIONS FROM RULES IMPLEMENTING THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS
ODCHYLKA OD ZVLÁŠTNÍCH OPATŘENÍ VE PROSPĚCH NEJVZDÁLENĚJŠÍCH REGIONŮ UNIE A MENŠÍCH OSTROVŮ V EGEJSKÉM MOŘI 
DEROGATIONS FROM THE SPECIFIC MEASURES IN FAVOUR OF THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION AND THE SMALLER AEGEAN ISLANDS
3 % všech seskupení podávajících kolektivní žádost; 
3 % of all collectives submitting a collective claim;
S ohledem na stávající situaci je vhodné tento rok předmětnou lhůtu prodloužit do 15. září 2020. 
In view of the current situation, it is appropriate to extend that deadline this year to 15 September 2020.
Kontrola může proběhnout v prostorách organizace producentů nebo příjemců produktů. 
The check may take place at the premises of the producer organisation or at the sites of the recipients of the products.
Snížení počtu kontrol na místě by proto mělo být do nejvyšší možné míry nahrazeno alternativními kontrolami. 
Therefore, any lowering of the number of on-the-spot checks should be replaced as much as possible by alternative controls.
Tato odchylka by však neměla vést ke zvýšení rizika neoprávněných plateb. 
Such derogation should however not result in an increase of the risk for undue payments.
Proto by měla být zavedena odchylka, kterou by se dokončení kontrol odložilo do 15. září 2020. 
Therefore, a derogation should be introduced to postpone the completion of the checks until 15 September 2020.
3 % všech příjemců, kteří žádají o režimy podpory na zvířata, jež pokrývají nejméně 3 % zvířat. 
3 % of all beneficiaries applying for animal aid schemes and cover at least 3 % of the animals.
Je proto vhodné členským státům poskytnout flexibilitu tím, že se jim umožní odchýlit se od uvedeného požadavku. 
It is therefore appropriate to provide flexibility to the Member States by allowing for a derogation from that requirement.
Vzorek musí zároveň představovat minimálně 3 % z množství, na něž se vztahuje podpora na každou činnost. 
The sample shall also represent at least 3 % of the amounts covered by the aid for each action.
Vzhledem k povaze těchto bezprecedentních okolností je nezbytné zmírnit tyto obtíže tím, že se stanoví odchylky od různých prováděcích nařízení použitelných v oblasti společné zemědělské politiky, pokud jde o některé správní kontroly a kontroly na místě. 
In view of the unprecedented nature of those circumstances, it is necessary to alleviate those difficulties by derogating from different Implementing Regulations applicable in the area of the common agricultural policy as regards certain administrative and on-the-spot checks.
Tyto obtíže by mohly zpozdit provedení kontrol a následné vyplacení podpory. 
Those difficulties risk delaying the performance of the checks and the ensuing payment of aid.
Tato odchylka by měla platit bez ohledu na to, zda členský stát zavedl opatření k řešení pandemie COVID-19. 
This derogation should apply irrespective of whether Member States have put into place measures to address the pandemic of COVID-19.
Vzhledem k povaze předmětných povinností a přiměřenosti úsilí v oblasti kontroly během pandemie by měl být kontrolní soubor omezen v souladu s povinnostmi, které se vztahují na příjemce a na příslušné využívání půdy. 
Considering the nature of the obligations and the proportionality of the control efforts in the circumstances of the pandemic, the control population should be limited in accordance with the obligations applicable to beneficiaries and the relevant land use.
Pokud uvedené návštěvy nelze nahradit relevantními listinnými důkazy, provedou členské státy předmětné návštěvy po vyplacení konečné platby. 
If those visits cannot be substituted by relevant documentary evidence, Member States shall carry out those visits after the final payment is effected.
pravidlo, že každá organizace producentů nebo sdružení organizací producentů provádějící operační program musí být navštívena nejméně jednou za tři roky, se nepoužije pro kontroly na místě provedené v roce 2020. 
the rule that each producer organisation or association of producer organisations implementing an operational programme shall be visited at least once every 3 years shall not apply for the on-the-spot-checks conducted in the year 2020.
Členské státy, které využijí těchto odchylek, jsou proto odpovědné za přijetí veškerých opatření nezbytných k zajištění toho, aby se zabránilo nadměrným platbám a aby u neoprávněně vyplacených částek bylo zahájeno řízení k inkasu. 
Accordingly, Member States making use of those derogations are responsible for taking all necessary measures to ensure that overpayments are avoided and that the recovery of undue amounts is instigated.
Tyto odchylky však nesmí bránit řádnému finančnímu řízení ani jít proti požadavku na dostatečnou míru jistoty. 
It is however imperative that those derogations do not impede the sound financial management and the requirement of a sufficient level of assurance.
Platební agentury v členských státech v současné době provádějí kontroly produktů skladovaných podle prováděcího nařízení Komise (EU) 2019/1882 (15) . 
Paying agencies in Member States are currently carrying out checks for the products stored pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2019/1882 (15) .
Je vhodné členským státům poskytnout flexibilitu prodloužením období provádění uvedených kontrol nebo jejich nahrazením jinými relevantními důkazy. 
It is appropriate to provide flexibility to the Member States by prolonging the period for carrying out those checks or by substituting them by the use of other relevant evidence.
Několik povinností podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1306/2013 týkajících se podmíněnosti a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (5) týkajících se ekologických postupů se opírá o specifický a diferencovaný časový plán jejich plnění, a tudíž vyžaduje, aby se kontroly na místě prováděly v těchto rámcích. 
Several obligations pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 in relation to cross-compliance and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (5) in relation to greening rely on specific and differentiated time frames for their fulfilment and consequently require the on-the-spot checks to be carried out within those frameworks.
Členské státy, které využijí odchylek stanovených v článcích 4, 5, 7, 8 a 9, a zejména změní načasování kontrol nebo sníží jejich počet, stanoví v co největší míře postupy k používání alternativních důkazů s cílem zachovat odpovídající úroveň záruky legality a správnosti výdajů a dodržování požadavků a norem podmíněnosti. 
Member States making use of the derogations provided for in Articles 4, 5, 7, 8 and 9, and in particular changing the timing of checks or reducing their number, shall, to the extent possible, set procedures to use alternative evidence in order to maintain the appropriate level of assurance on the legality and regularity of expenditure and compliance with the requirements and standards of cross-compliance.
V důsledku stávající pandemie COVID-19 a rozsáhlých omezení pohybu zavedených v členských státech se ve všech členských státech vyskytly výjimečné administrativní obtíže při plánování a provádění včasných kontrol na místě a jejich provádění v požadovaném počtu. 
Due to the current pandemic of COVID-19 and the extensive movement restrictions put in place in the Member States, exceptional administrative difficulties have been encountered in all Member States with the planning and execution of timely on-the-spot checks to the required number.
Je proto vhodné členským státům poskytnout flexibilitu prodloužením období pro provádění předmětných kontrol na místě, pokud jde o školní rok 2018/2019. 
It is therefore appropriate to grant flexibility to the Member States by extending the period for carrying out those on-the-spot checks with regard to school year 2018/2019.
Členské státy, které využijí těchto odchylek, by se měly snažit využívat alternativní zdroje důkazů, např. kontroly dokladů, využití nových technologií či spolehlivých důkazů poskytnutých příjemcem, jimiž se nahradí informace běžně získávané z kontrol, které by za normálních okolností byly provedeny. 
Member States using those derogations should endeavour to use alternative sources of evidence, which may include the use of documentary checks, the use of new technologies or reliable evidence provided by the beneficiary, to replace the information normally obtained from the checks that would have been carried out under normal circumstances.
Vzhledem ke stávajícím bezprecedentním okolnostem je vhodné podpořit provádění kontrol pomocí dálkového průzkumu Země a používání nových technologií, jako jsou bezpilotní systémy, fotografie s geografickými metadaty, přijímače globálního družicového navigačního systému (GNSS) v kombinaci se systémy evropské služby pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS) a systémem Galileo a údaji zachycenými družicemi Sentinel programu Copernicus, jakož i použití dalších příslušných dokladů pro účely kontroly dodržování kritérií způsobilosti, závazků nebo jiných povinností pro dotčený režim nebo opatření podpory, jakož i souladu s příslušnými požadavky a normami týkajícími se podmíněnosti. 
In view of the current unprecedented circumstances, it is appropriate to encourage the performance of checks with remote sensing and the use of new technologies such as unmanned aircraft systems, geo-tagged photographs, global navigation satellite system (GNSS) receivers combined with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo, data captured by the Copernicus Sentinels satellites and other relevant documentary evidence to be used for checking compliance with eligibility criteria, commitments or other obligations for the aid scheme or support measure concerned, as well as compliance with the requirements and standards relevant for cross-compliance.
3 uvedeného nařízení členské státy zajistí, aby alespoň 5 % žadatelů o podporu v rámci svých včelařských programů podléhalo kontrolám na místě. 
According to Article 8(3) of that Regulation, Member States shall ensure that at least 5 % of the applicants for aid within the framework of their apiculture programmes are subject to on-the-spot checks.
Opatření zavedená k řešení pandemie COVID-19 mohou ovlivnit soulad s požadavky na kontroly na místě týkající se veřejné intervence a podpory soukromého skladování podle článku 60 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1240 (16) . 
The measures put in place to address the pandemic of COVID-19 may affect compliance with the requirements for on-the-spot checks concerning public intervention and aid for private storage pursuant to Article 60 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 (16) .
Vzhledem k bezprecedentní povaze těchto okolností, by mělo být výjimečně přípustné, aby v dotyčných členských státech byly v souvislosti s rokem 2019 kontroly provedeny v menší míře. 
Considering the unprecedented nature of these circumstances, it should exceptionally be accepted, in relation to the year 2019, that a lower rate of checks was executed in those Member States.
Karanténní opatření, pro která se některé členské státy rozhodly za účelem ochrany veřejného zdraví, zahrnovala rozsáhlá omezení pohybu, a tedy zabránila skutečnému provedení kontrol na místě v případech, kdy tato omezení inspektorům znemožnila příjemce navštívit nebo se fyzicky do hospodářství dostavit. 
The confinement rules decided in certain Member States for the purpose of protecting public health provided for extensive movement restrictions and thus prevented the actual execution of on-the-spot checks in cases where inspectors were subject to constraints making it impossible to visit beneficiaries or physically reach the farms.
Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 180/2014 (6) a prováděcí nařízení (EU) č. 181/2014 (7) stanoví míry kontrol zvláštních opatření v oblasti zemědělství ve prospěch nejvzdálenějších regionů Unie a menších ostrovů v Egejském moři. 
Commission Implementing Regulations (EU) No 180/2014 (6) and (EU) No 181/2014 (7) provide for control rates for checks of specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and the smaller Aegean islands.
Odchylky od prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 stanovené tímto nařízením by členským státům měly umožnit předcházet zpožděním v kontrolních opatřeních a zpracování žádostí o podporu a tedy předcházet zpožděním v platbách příjemcům na rok 2020. 
The derogations from Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provided for in this Regulation should enable Member States to avoid delays in the control measures and processing of aid applications, and thus avoid delays of payments to beneficiaries for the year 2020.
členské státy mohou rozhodnout nahradit kontroly na místě relevantními listinnými důkazy, včetně fotografií s geografickými metadaty, které příjemce poskytne, a které umožní učinit jednoznačné závěry ke spokojenosti příslušného orgánu ohledně realizace operace; 
Member States may decide to substitute the on-the-spot checks by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary and which would permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority concerning the realisation of the operation;