natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem tohoto kontrolního seznamu je nalézt společný postoj členských států, a tedy společný přístup v rámci prostoru EU+, pokud jde o posouzení, zda situace ve třetí zemi a opatření přijatá za účelem boje proti viru jsou dostatečné k tomu, aby bylo možné zrušit cestovní omezení pro cesty do prostoru EU+, jež nejsou nezbytně nutné. 
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to fight the virus are sufficient to lift the travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
Tento plán stanoví, jak postupně a koordinovaným způsobem zrušit kontroly na vnitřních hranicích a následně jak v druhé fázi zmírnit dočasná omezení na hranicích vnějších a znovu umožnit osobám, které v EU nemají pobyt, cesty do EU, jež nejsou nezbytně nutné. 
The Roadmap sets out how internal border controls should be lifted gradually and in a coordinated manner, before, in a second stage, temporary restrictions at the external borders could be relaxed and non-EU residents could resume non-essential travel to the EU.
b.vývoj nových infekcí a 
b.Trend in new infections; and
Účelem tohoto kontrolního seznamu je nalézt společný postoj členských států, a tedy společný přístup v rámci prostoru EU+, pokud jde o posouzení, zda situace ve třetí zemi a opatření přijatá s cílem omezit šíření viru jsou již dostatečné k tomu, aby bylo možné zrušit cestovní omezení pro cesty, jež nejsou nezbytně nutné, do prostoru EU+. 
The purpose of this checklist is to find common ground between Member States, and therefore a common approach within the EU+ area, with regard to the assessment whether the situation in a third country and measures taken to limit the spread of the virus are sufficient yet in order to lift travel restriction on non-essential travel into the EU+ area.
o třetím posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné 
On the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Státní příslušníci San Marina, Andorry, Monaka a Vatikánu/Svatého stolce by měli být v souladu s „Pokyny týkajícími se provádění dočasného omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, usnadnění tranzitních režimů pro repatriaci občanů EU a dopadů na vízovou politiku" 13 při uplatňování omezení cest, které nejsou nezbytně nutné, považováni za státní příslušníky členských států. 
In line with the ‘Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, on the facilitation of transit arrangements for the repatriation of EU citizens, and on the effects on visa policy' 13 , nationals of San Marino, Andorra, Monaco and Vatican/Holy See should be assimilated to nationals of Member States for the application of the restriction of non-essential travels.
Členské státy EU by tak měly umožnit vstup státních příslušníků těchto států a státních příslušníků třetích zemí, kteří v nich mají bydliště, aby se mohli vrátit domů. 
Thus, EU Member States should allow the entry of nationals of those States and of third country nationals residing there, to let them return home. Further action is therefore not necessary in relation to these European microstates.
Kontrolní seznam pro případné zrušení dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné 
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU
Pobyt (nikoli státní příslušnost) by měl být hlavním faktorem při rozhodování o tom, zda se na státního příslušníka třetí země, u níž byla zrušena omezení týkající se cest, jež nejsou nezbytně nutné, vztahuje dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné. 
When deciding whether the temporary restriction on non-essential travel to the EU applies to a third-country national, residence in a third country for which the restrictions on non-essential travel have been lifted should be the deciding factor (and not nationality).
(6) Aby se zajistilo dodržování jejich práv, omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, se pro účely návratu domů nevztahuje na občany států zapojených do mechanismu civilní ochrany Unie (UCPM), kteří se navracejí prostřednictvím repatriačních letů zprostředkovaných v rámci tohoto mechanismu, jejich rodinné příslušníky a státní příslušníky třetích zemí oprávněně pobývající v EU. 
(6) To safeguard their rights, citizens of the Participating States to Union Civil Protection Mechanism (UCPM) when returning on the UCPM-facilitated repatriation flights, as well as their family members and third country nationals legally residing in the EU, are exempted from the application of the non-essential travel restriction for the purpose of returning to their homes.
Na základě výsledku jednání v rámci IPCR vyzývá Komise Radu, aby jednala v zájmu přijetí konkrétního koordinovaného přístupu členských států Schengenu a států přidružených k Schengenu o seznamu zemí, u nichž lze zrušit cestovní omezení. 
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted.
Na základě výsledku jednání v rámci IPCR vyzývá Komise Radu, aby jednala v zájmu přijetí konkrétního koordinovaného přístupu členských států Schengenu a států přidružených k Schengenu o seznamu zemí, u nichž lze zrušit cestovní omezení od 1. července 2020. 
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as from 1 July 2020.
Na základě výsledku jednání v rámci IPCR vyzývá Komise Radu, aby jednala v zájmu přijetí konkrétního koordinovaného přístupu členských států Schengenu a států přidružených k Schengenu o seznamu zemí, u nichž lze zrušit cestovní omezení k 1. červenci. 
Based on the outcome of the discussions within the IPCR, the Commission invites the Council to act with a view to the adoption, by the Schengen Member States together with the Schengen Associated States, of a concrete coordinated approach on the list of countries for which travel restrictions can be lifted as of 1 July.
Cílem iniciativy je: 
The initiative aims to:
Používá se ode dne 20. dubna 2016. 
It has been applicable since 20 April 2016.
Silnější Evropa ve světě 
A Stronger Europe in the World
Toto hodnocení poskytne smysluplný příspěvek k budoucí farmaceutické strategii EU. 
This evaluation will provide meaningful input to the future EU pharmaceutical strategy.
Poštovní odvětví prochází v důsledku digitalizace významnými změnami. 
The postal sector is going through substantial changes due to digitalisation.
Kromě toho by tyto možné výhody mohly být využity při jakémkoli budoucím opětovném projednání této dohody nebo při vyjednávání dohod s jinými zeměmi. 
Furthermore, these potential benefits might be used in any future re-negotiation of this agreement or in the negotiation of agreements with other countries.
Nový impuls pro evropskou demokracii 
A New Push for European Democracy
i) řešit rizika vyplývající z nových technologií a současně umožnit technický pokrok; 
i) address the risks stemming from new technologies while allowing for technical progress
Komise předloží zprávu o hodnocení tohoto nařízení Evropskému parlamentu, Radě a Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru. 
The Commission will report on the evaluation of this Regulation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Hodnocení obchodního pilíře šesti dohod EU o přidružení se zeměmi EUROMED (Tunisko, Maroko, Egypt, Jordánsko, Alžírsko a Libanon)* 
Evaluation of the trade pillar of six EU's Association Agreements with EUROMED countries (Tunisia, Morocco, Egypt, Jordan, Algeria and Lebanon) *
Bude užitečné určit, jaká další opatření na úrovni EU je třeba přijmout na podporu železniční nákladní dopravy. 
It will be useful to determine what further action at EU level is needed to boost rail freight.
V důsledku modernizace státní podpory dnes vnitrostátní orgány odpovídají za 96 % nových provedených opatření podpory. 
Due to the State aid modernisation, today, 96% of new implemented aid measures are in the hands of national authorities.
Zvýšení nákladní dopravy po železnici je klíčovým prvkem politiky EU v oblasti snižování emisí CO2 , ale potýká se s obtížemi. 
Increasing freight transport by rail is a key element of EU policy to reduce transport CO2 emissions, but it is facing difficulties.
Hodnocení posuzovalo dopady stávající situace (kdy na úrovni EU neexistují výživové profily). 
The evaluation assessed the impacts of the current situation (where no nutrient profiles exist at EU level).
v) snížit náklady na provedení přeměnou směrnice na nařízení. 
v) reduce costs of transposition by converting the Directive into a Regulation.
Nařízení č. 515/97 zajišťuje řádné uplatňování celních předpisů EU. 
Regulation 515/97 ensures the correct application of the EU customs legislation.
iii) zlepšit právní srozumitelnost některých hlavních konceptů a definic ve stávajícím znění směrnice; 
iii) to improve the legal clarity of some major concepts and definitions in the current text of the Directive,
Evropa připravená na digitální věk 
A Europe fit for the Digital Age
(nařízení o koridorech pro železniční nákladní dopravu) 
(Rail Freight Corridor Regulation)
Od revize nařízení č. 515/97 v roce 2015 došlo k novému vývoji (např. nový režim ochrany údajů, nová rizika podvodů). 
Since the 2015 revision of Regulation 515/97, new developments (such as new data protection regime, new fraud risks) have been recorded.
Podle článku 32 nařízení proti mučení Komise přezkoumá jeho provádění do 31. července 2020 a poté každých pět let. 
Under Article 32 of the ‘Anti-torture Regulation', the Commission shall review its implementation by 31 July 2020, and every five years thereafter.
Na základě zprávy o přezkoumání, která má být přijata do července 2020, Komise rozhodne, zda by měly být navrženy jakékoli změny nařízení. 
On the basis of a review report to be adopted by July 2020, the Commission will decide whether any amendments to the Regulation should be proposed.
Oblastí působnosti této iniciativy je doporučení Komise týkající se definice mikropodniků, malých a středních podniků (2003/361/ES). 
The scope of this initiative is the Commission Recommendation concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (2003/361/EC).
Vzhledem k tomu, že na doporučení odkazuje více než 100 právních aktů EU týkajících se široké škály politik EU, jako je např. státní podpora, bude nahrazení muset řešit rovněž uvedené odkazy. 
As the Recommendation is referenced in over 100 EU legal acts covering a wide range of EU policies such as State Aid, a replacement will also have to address those references.
Bude rovněž zkoumat technický pokrok, např. pokud jde o vozidla a digitalizaci (digitální licence). 
It will also examine technical progress e.g. as regards vehicles and digitalisation (digital licences).
To může představovat významnou příležitost pro nové právní předpisy ke snížení celkové administrativní zátěže v tomto odvětví. 
This can represent an important opportunity for new legislation to reduce overall administrative burdens in the sector.
Kontrola účelnosti balíčku opatření zaměřeného na modernizaci státní podpory z roku 2012, pokyny pro oblast železniční dopravy a pojištění krátkodobých vývozních úvěrů 
Fitness check of 2012 State aid modernisation package, railways guidelines and short term export credit insurance
Revize se bude zabývat těmito aspekty v souladu se současnými technologickými trendy a potřebami odvětví. 
The revision will look at these aspects in line with current technology trends and the needs of the sector.
Přezkum nařízení (EU) 2019/125 (nařízení proti mučení) o obchodování s některým zbožím, které by mohlo být použito pro trest smrti, mučení nebo jiné kruté, nelidské či ponižující zacházení nebo trestání. 
Review Regulation (EU) 2019/125 (‘Anti-torture Regulation') concerning trade in certain goods, which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Jeho cílem bude poskytnout spotřebitelům lepší ochranu před nezodpovědnými úvěrovými praktikami, zejména těmi, které se šíří on-line. 
It will aim at providing better protection for consumers from irresponsible lending practices, particularly those spread online.
Cílem tohoto hodnocení je poskytnout úplný přehled o provádění nařízení, jakož i posouzení jeho dopadů. 
The aim of this evaluation is to provide a complete overview of the implementation of the Regulation as well as an assessment of its effects.
Hodnocení strategie EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat (2012-2015) 
Evaluation of the EU Animal Welfare Strategy (2012-2015)
Nařízení o blokových výjimkách pro konsorcia (výjimka z článku 101 SFEU pro některé druhy dohod o spolupráci mezi provozovateli kontejnerové přepravy) 5 
Consortia Block Exemption Regulation (exemption from Article 101 TFEU for certain types of cooperation agreements among container shipping operators) 5
Probíhající hodnocení směrnice se zaměří na dosažený pokrok, její náklady a přínosy. 
The ongoing evaluation of the directive will focus on the progress made, its costs and benefits.
Nařízení (EU) 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu vstoupilo v platnost v roce 2010 a určilo devět koridorů pro železniční nákladní dopravu, přičemž později byly přidány další dva koridory. 
Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight has entered into force in 2010, and nine rail freight corridors were established, with two more corridors added later.
iv) zajistit soudržnost s jinými směrnicemi a nařízeními pro produkty a zlepšit prosazování právních předpisů prostřednictvím sladění s novým legislativním rámcem; 
iv) to ensure coherence with other Directives and Regulations for products and improve enforcement of the legislation through the alignement to the New Legislative Framework,
Kromě těchto dvou nařízení se hodnocení bude týkat i souvisejících aktů, nařízení v přenesené pravomoci 2015/1011 a prováděcího nařízení 2015/1013. 
In addition to those two Regulations, the evaluation will cover their associated acts, Delegated Regulation 2015/1011 and Implementing Regulation 2015/1013.
Podpora evropského způsobu života 
Promoting our European Way of Life
Cílem nařízení o koridorech pro železniční nákladní dopravu je zlepšit spolupráci a koordinaci v rámci několika koridorů s mimořádným potenciálem pro rozvoj mezinárodní železniční nákladní dopravy. 
The Regulation on rail freight corridors aims to improve cooperation and coordination along a number of corridors with particular potential for developing international rail freight.
Hodnocení posoudí celkové fungování nařízení č. 515/97 a rovněž využije cílené konzultace. 
The evaluation will assess the overall functioning of Regulation 515/97 by also making use of a targeted consultation.
Hodnocení povolení přípravků na ochranu rostlin a maximálních limitů reziduí pro pesticidy 4 
Evaluation on authorisation of plant protection products and maximum residue levels for pesticides 4
Hodnocení se zabývá prováděním směrnice a nejnovějším organizačním a technologickým vývojem odvětví, zejména v digitálních technologiích. 
The evaluation looks at the Directive's implementation and at the sector's recent organisational and technological developments, particularly of digital technologies.
Nařízení (ES) č. 273/2004 a nařízení (ES) č. 111/2005 o prekursorech drog budou posouzena s ohledem na jejich cíl, kterým je zavedení systému sledování a kontroly obchodu s prekursory drog, aby se zabránilo jejich odklonu z legálního dodavatelského řetězce do nelegální výroby drog. 
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 on drug precursors will be evaluated in the light of their objective, which is to set up a monitoring and control system of the trade in drug precursors to prevent their diversion from the legal supply chain into the illicit drug production.
ii) zjednodušit požadavky pro dokumentaci umožněním digitálních formátů, a tím snížit administrativní zátěž pro hospodářské subjekty, s dalším pozitivním dopadem na environmentální náklady; 
ii) simplify the requirements for documentation by allowing digital formats, hence to reduce administrative burden for economic operators, with an additional positive impact on environmental costs,
Komise vezme v úvahu celkový dopad nařízení na vnitřní trh a přeshraniční elektronický obchod, včetně zejména případného dalšího administrativního a finančního zatížení obchodníků, které vyplývá z existence rozdílných použitelných regulačních režimů v oblasti spotřebitelského smluvního práva. 
The Commission will take into account the overall impact of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce, including, in particular, the potential additional administrative and financial burden for traders stemming from the existence of different applicable regulatory consumer contract law regimes.
Posuzuje rovněž potenciální oblasti pro zjednodušení procesu, jehož prostřednictvím jsou koncipovány aktualizace technických specifikací v rámci směrnice. 
It also assesses potential areas for simplification in the process through which updates to the technical specifications under the Directive are being conceived.
Navíc s ohledem na nedávnou diskusi o účinnosti prahových hodnot pro příslušnost založených čistě na obratu podle nařízení EU o spojování podniků se hodnocení rovněž snaží posoudit, zda tyto prahové hodnoty umožňují zachycení všech transakcí, které mohou mít potenciálně dopad na vnitřní trh. 
Moreover, in light of the recent debate on the effectiveness of the purely turnover-based jurisdictional thresholds of the EU Merger Regulation, the evaluation also seeks to assess whether these allow capturing all transactions, which can potentially have an impact in the internal market.
Toto hodnocení se týká provádění a fungování nařízení č. 1107/2009 o přípravcích na ochranu rostlin a nařízení č. 396/2005 o maximálních limitech reziduí pesticidů ve všech členských státech od jejich použitelnosti v červnu 2011, resp. v září 2008. 
This evaluation covers the implementation and functioning of Regulation 1107/2009 on plant protection products and Regulation 396/2005 on maximum residue levels in all Member States since their applicability in June 2011 and September 2008, respectively.
Rovněž bude zvážen potenciál zjednodušení, například pokud jde o pravidla pro kontrolu zařízení pro aplikaci pesticidů a nová pravidla týkající se úředních kontrol. 
Simplification potential will also be considered, for example concerning the rules for inspection of pesticides application equipment and new official control rules.
Jednotná pravidla pro zaokrouhlování (návazná opatření na zprávu o posledním vývoji týkajícím se euromincí, COM (2018) 787 final/2)* 
Uniform rounding rules (Follow up of Report on recent developments as regards euro coins COM(2018) 787 final/2 ) *
Aniž by byl dotčen výsledek přezkumu a současně bylo zajištěno, že se na příslušné zboží budou nadále vztahovat účinná omezení, mohly by být zváženy možné oblasti zjednodušení, například požadavků na podávání zpráv nebo výměnu informací. 
Without prejudice to the outcome of the review and while ensuring that relevant goods remain subject to effective restrictions, potential areas of simplification on for instance reporting requirements or exchanging information could be considered.
Hodnocení nařízení 913/2010 o evropské železniční síti pro konkurenceschopnou nákladní dopravu 
Evaluation of Regulation 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight
Komise podá Evropskému parlamentu a Radě do 1. července 2020 zprávu o uplatňování nařízení (EU) č. 910/2014, jak vyžaduje článek 49 nařízení. 
The Commission shall report on the application of Regulation (EU) 910/2014 to the European Parliament and the Council by 1 July 2020, as required by Article 49 of the Regulation.
Toto hodnocení se bude zabývat tím, do jaké míry strategie EU v oblasti dobrých životních podmínek zvířat přispěla ke zjednodušení rámce EU pro dobré životní podmínky zvířat, a zbývajícím prostorem pro zjednodušení, a to s ohledem na vývoj potřeb v této oblasti. 
This evaluation will look at the extent to which the EU Animal Welfare Strategy has contributed to simplifying the EU animal welfare framework and at the remaining scope for simplification, having regard to the evolution of needs in this area.
Přezkum nařízení na vnitřní trh a přeshraniční elektronický obchod (zeměpisné blokování) 
Review of the Regulation on the internal market and cross-border e-commerce (Geo-Blocking)
Hodnocení používání euromincí v hodnotě jednoho a dvou centů a možnosti zavést jednotná pravidla zaokrouhlování. 
Evaluation of the use of one- and two-euro cent coins and of the possibility to introduce common rounding rules.
Prodloužení platnosti stávajícího nařízení o blokové výjimce pro konsorcia o další čtyři roky bude i nadále zjednodušovat analýzu dodržování pravidel hospodářské soutěže ze strany konsorcií, omezovat závislost na externím poradenství a snižovat právní náklady. 
The extension of the current Consortia Block Exemption Regulation for another four years will continue to simplify the analysis of consortia's compliance with competition rules, limit the dependency on external advice and reduce legal costs.
Cílená změna obecného nařízení o blokových výjimkách v souvislosti s programy financování EU 
Targeted modification of the General Block Exemption Regulation in relation to the EU funding programmes
Komise provede hodnocení v souladu s pokyny pro zlepšování právní úpravy, přičemž součástí bude rovněž veřejná a cílená konzultace se zúčastněnými stranami. 
The Commission will conduct an evaluation in line with the Better Regulation guidelines, also involving a public and a targeted stakeholder consultation.
Říční informační služby využívají informační a komunikační technologie (IKT) na podporu bezpečnosti a efektivity vnitrozemské vodní dopravy a její šetrnost k životnímu prostředí. 
River information services (RIS) make use of information and communication technology (ICT) to support safety, efficiency and environmental friendliness of inland waterway transport.
Jeho cílem je dále zlepšit stávající opatření zjednodušením povolení a postupů nebo zvyšováním pružnosti technických prací zlepšováním koordinace s jinými infrastrukturami (silničními, energetickými atd.). 
It aims to improve further the current measure by simplifying permits and procedures or by making the engineering works more agile by improving coordination with other infrastructures (roads, energy, etc.).
Hospodářství ve prospěch lidí 
An Economy that Works for People
Probíhající hodnocení posuzuje jeden z hlavních nástrojů politik týkajících se digitalizace, on-line přístupu a digitálního uchovávání kulturního dědictví s cílem shromáždit názory zúčastněných stran na případnou aktualizaci, aby byly lépe zohledněny současné potřeby veřejnosti v této oblasti a aby se zvýšil potenciál kulturního dědictví Evropy ve prospěch občanů. 
The on-going evaluation assesses one of the main policy instruments on digitisation, online access and digital preservation of cultural heritage material with the objective to gather stakeholders views on a possible update to better reflect today's public needs in this area, and increase the potential of Europe's cultural heritage for the benefit of citizens.
Toto hodnocení zkoumá veškeré aspekty stávajících právních předpisů EU týkajících se materiálů určených pro styk s potravinami, včetně účinnosti prohlášení o shodě, které je v současnosti vyžadováno pro konkrétní opatření na úrovni EU. 
This evaluation scrutinises all aspects of the current EU food contact materials legislation, including the effectiveness of the declaration of compliance, which is currently required for specific measures at EU level.