natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mimořádné dodatečné zdroje se rozdělí mezi členské státy podle této metodiky: 
The exceptional additional resources shall be distributed between the Member States according to the following methodology:
3.1.Okruh víceletého finančního rámce a nové navrhované výdajové rozpočtové položky 
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
Je však zřejmé, že jejich rozsah byl omezen dostupností nepřidělených finančních prostředků zbývajících na konci programového období 2014-2020. 
It is clear however, that their extent was limited by the availability of unallocated funding remaining at the end of the 2014-2020 programming period.
Situace se pomalu mění a mnohé regiony a členské státy se připravují na opatrné zmírnění omezení, jež byla uložena lidem a podnikům, a na oživení svého hospodářství. 
The situation is slowly evolving, and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Zbývající částka na rok 2020 bude rozdělena mezi členské státy podle metody popsané v odstavcích 1 a 2. 
The remaining amount for the year 2020 will be distributed among Member States in accordance with the method described in paragraphs 1 and 2.
To, že mohou na tato opatření v účetním období začínajícím v roce 2020 využít 100 % financování z Unie, jim pomůže zmírnit zátěž jejich veřejných rozpočtů. 
The possibility to make use of a 100% Union financing for these measures for the accounting year starting in 2020 will contribute to alleviating the burden on their public finances.
Na vysvětlenou je třeba uvést, že u dodatečných zdrojů není nutné dodržet minimální podíl ESF. 
It should be clarified that there is no need to respect the ESF minimum share for the additional resources.
Návrh nemění způsob provádění programů strukturálních fondů, který nadále podléhá režimu sdíleného řízení. 
The proposal does not modify the delivery mode of Structural Funds' programmes, which remains under shared management.
Další externí zaměstnanci budou financováni výhradně z účelově vázaných příjmů. 
Additional external staff and will be financed solely from assigned revenues.
Odkazy na členské státy v uvedených ustanoveních nezahrnují Spojené království. 
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
(1)Členské státy zasáhla bezprecedentní krize způsobená následky pandemie COVID-19. 
(1)Member States have been affected by the crisis due to the consequences of the COVID-19 pandemic in an unprecedented manner.
Pro účely programování a provádění představuje tento tematický cíl rovněž jedinou investiční prioritu. 
For the purposes of programming and implementation, this thematic objective shall also constitute a single investment priority.
Tyto omezené a cílené změny nevyžadují samostatné posouzení dopadu, neboť se týkají pouze stanovení pravidel pro dodatečné zdroje uvolňované v souvislosti s pandemií COVID-19. 
These limited and targeted changes do not require a separate impact assessment given that they only relate to setting out the rules applicable to the additional resources made available in the context of the COVID-19 pandemic.
Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem během posledních týdnů a zohledňuje více než 400 otázek, které byly obdrženy od vnitrostátních orgánů prostřednictvím pracovní skupiny pro investiční iniciativu pro reakci na koronavirus a které se týkají jejich krizových opatření. 
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks, and takes account of the more than 400 questions received from national authorities concerning their handling of crisis response measures through the Coronavirus Response Investment Initiative Task Force.
Tyto zdroje jsou vyloučeny ze základu pro výpočet stropů stanovených v uvedeném odstavci. 
These resources shall be excluded from the basis of calculation for the purposes of the ceilings established in that paragraph.
Tyto prostředky nelze kombinovat s jiným tematickým cílem a není možné převádět zdroje z „běžného" přídělu v rámci tohoto nového specifického tematického cíle. 
These cannot be combined with any other thematic objective and it shall not be possible to transfer the resources from the "regular" allocation under this new dedicated thematic objective.
(20)Nařízení (EU) č. 1303/2013 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. 
(20)Regulation (EU) No 1303/2013 should therefore be amended accordingly.
1.2.Příslušné oblasti politik (skupina programů) 
1.2.Policy area(s) concerned (Programme cluster)
Tyto dodatečné zdroje by měly být použity tak, aby byly dodrženy lhůty stanovené v nařízení [nařízení o ERI]. 
Such additional resources should be used to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
3.v článku 154 se doplňuje nový pododstavec, který zní: 
3.in Article 154, the following subparagraph is added:
(18)Vzhledem k naléhavosti situace v souvislosti s pandemií COVID-19 by toto nařízení mělo vstoupit v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
(18)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, this Regulation should into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tyto převody by neměly ovlivnit zdroje dostupné v rámci cíle Evropská územní spolupráce ani konkrétní příděl pro Iniciativu na podporu zaměstnanosti mladých lidí. 
Such transfers should affect neither the resources available under the European territorial cooperation goal nor the specific allocation for the Youth Employment Initiative.
2.Vkládají se nové články 92a a 92b, které znějí: 
2.the following Articles 92a and 92b are inserted:
Tato krize brání členským státům v růstu, což následně zhoršuje vážný nedostatek likvidity způsobený náhlým a značným zvýšením veřejných investic, jež jsou třeba ve zdravotnictví a v dalších odvětvích hospodářství těchto států. 
The crisis hampers growth in Member States, which in turn aggravates the serious liquidity shortages due to the sudden and important increase in public investments needed in their health systems and other sectors of their economies.
1a, čl. 
"1a.
Odkaz na „fond", „fondy" nebo „fondy ESI" v oddílu 2.2 přílohy XII musí být buď nahrazen, nebo doplněn odkazem na [REACT-EU], poskytuje-li se na operace finanční podpora z dodatečných zdrojů. 
The reference to the "Fund", "Funds" or "ESI Funds" in Section 2.2 of Annex XII shall be either replaced or complemented by a reference to [REACT-EU], where financial support is provided to operations from the additional resources.
c)požadavky na výkonnostní rezervu a uplatňování výkonnostního rámce, odchylně od článků 20 a 22; 
(c)requirements on the performance reserve and application of the performance framework, by way of derogation from Articles 20 and 22 respectively;
Návrh je v souladu s celkovým právním rámcem pro fondy ESI a omezuje se na cílenou změnu nařízení (EU) č. 1303/2013. 
The proposal is consistent with the overall legal framework established for the ESI Funds and is limited to a targeted amendment of Regulation (EU) No 1303/2013.
-Provádění s obdobím rozběhu od roku 2021, 
-Implementation with a start-up period from 2021 onwards,
Komise navrhuje plně využít potenciál rozpočtu EU a předsunout investice a finanční podporu do prvních let obnovy. 
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
1.v článku 91 se vkládá nový odstavec 1a, který zní: 
1.in Article 91, a new paragraph 1a is inserted:
Dodatečné zdroje je třeba rozdělit mezi EFRR a ESF prostřednictvím programování zdrojů bez omezení. 
Additional resources need to be broken down between the ERDF and the ESF through the programming of resources without any limitations.
Tyto příděly budou jednotlivým regionům a členským státům rozděleny proporcionálně k celkovému počtu jejich obyvatel. 
That allocation will be distributed per region and Member State in a manner proportional to the total population of those regions.
(6)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
(6)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
(18) SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. 
(18) AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END = Seconded National Expert; INT = agency staff; JPD= Junior Professionals in Delegations.
Celkem 50 % dodatečných zdrojů na rok 2020 bude vyplaceno jako počáteční předběžné financování dotčených programů. 
50% of the additional resources for the year 2020 will be paid as initial pre-financing to the programmes concerned.
uveďte, zda je příjem účelově vázán na výdajové položky ◻ 
please indicate, if the revenue is assigned to expenditure lines ◻
Jelikož doporučení pro jednotlivé země vydaná v roce 2020 v rámci evropského semestru uvádějí konkrétní prioritní oblasti pro předsunutí veřejných investic, aby se usnadnilo hospodářské oživení, vyzývají se členské státy, aby tyto prioritní oblasti zohlednily při programování dodatečných zdrojů. 
As country-specific recommendations issued in the context of the European Semester in 2020 identify specific priority areas for frontloading public investment to facilitate economic recovery, Member States are encouraged to take account of these priority areas when programming the additional resources.
Na dodatečné zdroje se nevztahují tato ustanovení: 
The following provisions shall not apply to the additional resources:
Unie by tyto režimy zkrácené pracovní doby měla podporovat dočasně. 
Union support to those short-time work schemes should be limited in time.
Od členských států by se nemělo vyžadovat předběžné hodnocení a množství náležitostí, které se požaduje při předložení operačního programu ke schválení Komisi, by se mělo omezit. 
An ex ante evaluation by the Member States should not be required and the elements required for the submission of the operational programme to the Commission's approval should be limited.
a)požadavky na tematické zaměření včetně prahových hodnot stanovených pro udržitelný rozvoj měst, jak jsou stanoveny v tomto nařízení nebo pravidlech pro daný fond, a to odchylně od článku 18; 
(a)requirements on thematic concentration including thresholds established for sustainable urban development as set out in this Regulation or the Fund-specific rules, by way of derogation from Article 18;
Dále je nutno stanovit stropy pro přidělování na technickou pomoc z podnětu členských států a zároveň umožnit členským státům maximální flexibilitu při přidělování prostředků v rámci operačních programů podporovaných z EFRR nebo ESF. 
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation to technical assistance at the initiative of the Member States while allowing maximum flexibility to the Member States as to its allocation within operational programmes supported by the ERDF or the ESF.
Těmito výjimečnými změnami nejsou dotčena pravidla, která by měla platit za běžných okolností, a nepředstavují precedent pro pravidla použitelná na programové období 2021-2027. 
These exceptional changes shall be without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances and shall not set a precedent for the rules applicable to the 2021-2027 programming period.
b), c) a d) se nekombinují s jinými investičními prioritami. 
By way of derogation from points (b), (c) and (d) of Article 96(1), it shall not be combined with other investment priorities.
13 Regionální a městská politika (2020) - 5 Regionální rozvoj a soudržnost (2021-2027) 
13 Regional and Urban Policy (2020) - 5 Regional Development and Cohesion (2021-2027)
V mnoha odvětvích se však již přímé a nepřímé dopady krize projevily, obnova určitou dobu potrvá a nelze navíc vyloučit opětovné omezení volného pohybu osob. 
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors, the process of recovery will take time and the need for further confinement measures cannot be excluded.
Inteligentní růst podporující začlenění (2014-2020): - Hospodářská, sociální a územní soudržnost 
Smart and Inclusive Growth (2014-2020): - Economic, Social and Territorial Cohesion
◻ Sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci 
◻ a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
(19)Vzhledem k pandemii COVID-19 a naléhavé potřebě řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se má za to, že je nezbytné uplatnit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 
(19)In view of the COVID-19 pandemic and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Počáteční předběžné financování by členským státům mělo zajistit prostředky k tomu, aby příjemcům v případě potřeby poskytly zálohové platby a po předložení žádostí o platbu jim mohly prostředky rychle vyplácet. 
The initial pre-financing to be paid should ensure that Member States have the means to arrange for advance payments to beneficiaries where necessary and to reimburse beneficiaries quickly following the submission of payment claims.
Smluvní zaměstnanci na podporu vyjednávání o nových/revidovaných programech, monitorování provádění, včetně auditu a finančního řízení, a účast při uzávěrce programů 
Contract agents for supporting the negotation of the new/revised programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation to the closure process of the programmes
Dodatečné zdroje se použijí k provádění technické pomoci podle odstavce 6 tohoto článku a operací, jimiž se provádí tematický cíl podle odstavce 10 tohoto článku. 
The additional resources shall be used to implement technical assistance pursuant to paragraph 6 of this Article and the operations implementing the thematic objective in paragraph 10 of this Article.
Aby nevznikala další administrativní zátěž, ale bylo zároveň možné náležitě analyzovat zkušenosti s prováděním dodatečných zdrojů, navrhuje se, aby každý členský stát, který tyto zdroje využije, vypracoval jediné hodnocení z hlediska jejich účinnosti, efektivnosti a dopadu. 
In order to avoid additional administrative burden, but to ensure that experience from the implementation of the additional resources is properly analysed, it is proposed that each Member State benefiting from the additional resources shall prepare one single evaluation assessing the effectiveness, efficiency and impact of these resources.
V oblasti veřejných financí a řízení dluhu se státy budou s touto situací potýkat i v nadcházejících letech, což může omezit veřejné investice nezbytné k hospodářskému oživení. 
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Dodatečné zdroje stanovené v článku 92a rovněž podporují správní výdaje do výše 18 000 000 EUR v běžných cenách. 
The additional resources set out in Article 92a shall also support administrative expenditure up to EUR 18 000 000 in current prices.
Návrh má umožnit uvolnění dodatečných zdrojů a vyjasňuje pravidla používání těchto zdrojů v rámci programů stávajícího programového období. 
The proposal aims to allow for making available additional resources and clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the current programming period.
1.Prozatímní podíl každého členského státu na dodatečných zdrojích se určí jako vážený součet podílů stanovených na základě těchto kritérií, s uvedenými váhovými koeficienty: 
1.Each Member State's provisional share from the additional resources is determined as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Reálné ekonomice lze tyto dodatečné zdroje rychle poskytnout pouze tehdy, budou-li uvolněny v rámci dosud probíhajících programů programového období 2014-2020. 
These additional resources can only be deployed quickly in the real economy, if they are made available in the context of the still ongoing programmes of the 2014-2020 programming period.
HND na obyvatele (v PPS) za období 2015-2017 byl použit u politiky soudržnosti v rámci jednání o VFR na období 2021-2027. 
The GNI per capita (in PPS) for the period 2015-2017 is the one used for cohesion policy in the MFF 2021-2027 negotiations.
Návrh povede ke vzniku dodatečných závazků v roce 2020, které budou financovány zvýšením stropu víceletého finančního rámce na období 2014-2020. 
The proposal will lead to additional commitments in the year 2020, financed from an increase of the ceiling of the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.
-X finanční dopad od roku 2020 do roku 2022 u prostředků na závazky 11 a od roku 2020 do roku 2025 u prostředků na platby. 
-X Financial impact from 2020 to 2022 for commitment appropriations 11 and from 2020 to 2025 for payment appropriations.
(8)U dodatečných zdrojů by rovněž měla být zavedena možnost finančních převodů mezi EFRR a ESF v rámci cíle „Investice pro růst a zaměstnanost", jak je tomu již v případě části celkových zdrojů na programování v roce 2020 v souladu s článkem 25a nařízení (EU) č. 1303/2013. 
(8)Possibilities for financial transfers under the ‘Investment for growth and jobs' goal between the ERDF and the ESF should also be introduced for the additional resources, as is already the case for the part of the global resources available for programming in 2020 in accordance with Article 25a of Regulation (EU) No 1303/2013.
Druhým pilířem je posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027. 
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
a)Faktor HDP (váha 2/3) získaný použitím těchto kroků: 
a)A factor of GDP (weighting of 2/3) obtained by applying the following steps:
Tematický cíl uvedený v prvním pododstavci představuje rovněž jedinou investiční prioritu pro programování a provádění dodatečných zdrojů z EFRR a ESF. 
The thematic objective referred to in the first subparagraph shall also constitute the single investment priority for the programming and implementation of the additional resources from the ERDF and the ESF.
Vzhledem ke zvláštní zranitelnosti hospodářství a společnosti v nejvzdálenějších regionech by metoda přidělování měla pro tyto regiony počítat se zvláštní dodatečnou částku. 
Given the specific vulnerability of the economies and societies of outermost regions, the allocation method should provide for a dedicated additional amount for those regions.
Částky překračující u jednotlivých členských států úroveň stanovenou v písmenech a) až c) se přerozdělí poměrně k přídělům pro všechny ostatní členské státy, jejichž průměrný HND na obyvatele (v PPS) je nižší než 100 % průměru EU-27. 
The amounts exceeding the level set out in points a) to c) per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States whose average GNI per capita (in PPS) is under 100% of the EU-27 average.
Členské státy a regiony se vyzývají, aby toto předběžné financování použily na zálohy příjemcům, a podpořily tak jejich finanční likviditu. 
Member States and regions are encouraged to use this pre-financing to provide advance payments to beneficiaries in order to strengthen their financial liquidity.
(17)Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž reakce na dopady krize v oblasti veřejného zdraví zavedením flexibilních opatření při poskytování podpory z fondů ESI, nemohou uspokojivě dosáhnout členské státy, ale spíše jich lze z důvodu rozsahu nebo účinků navrhované činnosti lépe dosáhnout na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. 
(17)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the European Structural and Investment Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(17) Účelově vázané příjmy. 
(17) Assigned revenue
II)úprava takto získaných podílů jejich vydělením HND členského státu na obyvatele, vyjádřeno jako procentní podíl průměru HND na obyvatele EU-27 (průměr vyjádřen jako 100 %). 
(II)adjustment of the shares so obtained by dividing them with the Member State's GNI per capita expressed as a percentage of the average GNI per capita of the EU-27 (average expressed as 100%).
Tyto částky budou rozděleny mezi členské státy s ohledem na jejich relativní prosperitu a rozsah dopadů současné krize na jejich hospodářství a společnost. 
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na evropský nástroj na podporu oživení a návrhem revidovaného víceletého finančního rámce. 
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Recovery Instrument and proposal for a MFF revision.
Podpora podle tohoto nařízení na rok 2020 je financována zvýšením stropu víceletého finančního rámce a na roky 2021 a 2022 zvýšením stropu vlastních zdrojů Unie, což by mělo dopad na finanční závazky Spojeného království. 
The support under this Regulation for 2020 is financed from an increase of the ceiling of the Multiannual Financial Framework and for 2021 and 2022 from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on the United Kingdom's financial obligation.
s ohledem na stanovisko Účetního dvora, 
Having regard to the opinion of the Court of Auditors,
Zaměstnanost, sociální věci a sociální začleňování (2020) - 7 Investice do lidí, sociální soudržnost a hodnoty (2021-2027) 
4 Employment, Social affairs and Inclusion (2020) - 7 Investing in People, Social Cohesion and Values (2021-2027)
Aby se daly na úrovni Unie snáze zajistit srovnatelné informace, doporučuje se členským státům, aby u každého programu používaly specifické ukazatele, které poskytla Komise. 
To facilitate the availability of comparable information at Union level, Member States are encouraged to make use of the programme-specific indicators made available by the Commission.
b)předběžné podmínky, odchylně od článku 19 a pravidel pro daný fond; 
(b)ex ante conditionalities, by way of derogation from Article 19 and the Fund-specific rules;
Proto se navrhuje, aby byly strukturálním fondům v letech 2020 až 2022 poskytnuty dodatečné zdroje ve výši 58 272 800 000 EUR v běžných cenách 1 . 
It is therefore proposed that additional resources of EUR 58 272 800 000 in current prices are made available for the Structural Funds for the period 2020 to 2022 1 .
2.Pravidla popsaná v odstavci 1 nesmí vést k tomu, aby příděly pro jednotlivé členské státy na celé období 2020 až 2022 byly vyšší než 
2.The rules described in paragraph 1 shall not result in allocations per Member State for the whole period 2020 to 2022 higher than
Návrh povede k dodatečným platbám v letech 2020 až 2025. 
It will trigger additional payments in the years 2020 to 2025.