natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejistota týkající se makroekonomického výhledu Irska je obzvláště vysoká, přičemž rizika souvisí s tím, že není známo, jak dlouho bude trvat pandemie a opatření omezující volný pohyb osob v Irsku a v zemích jeho hlavních obchodních partnerů, a také se změnami chování, jež tento vývoj vyvolá. 
The uncertainty surrounding Ireland's macroeconomic outlook is particularly elevated, with risks relating to the unknown length of the pandemic and the lockdown measures in Ireland and its main trading partners, as well as the behavioural changes it will induce.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Irsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Ireland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Irsko přijalo s cílem poskytnout podporu a pomoc nejvíce zasaženým domácnostem a odvětvím řadu opatření, která představují přibližně 2,3 % HDP. 
Ireland has adopted a range of measures to provide support and relief to households and sectors particularly impacted, amounting to around 2.3% of GDP.
Reálný HDP Irska vzrostl v roce 2019 o 5,5 % a v roce 2020 se dostal na silnou úroveň, přičemž dobré výsledky vykazuje jak domácí poptávka, tak i čistý vývoz. 
Ireland's real GDP grew by 5.5% in 2019 and entered 2020 on a strong footing, with both domestic demand and net exports performing well.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Irsko (v % HDP) 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Ireland, % of GDP
Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, podle základního scénáře se očekává, že poměr dluhu k HDP bude ve střednědobém horizontu sledovat udržitelnou (klesající) trajektorii 2 . 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Na základě výsledných údajů a prognózy Komise z jara 2020 Irsko v roce 2019 splnilo svůj střednědobý rozpočtový cíl. 
Based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Ireland was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Komise bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Další faktory, které nejsou uvedeny výše, se týkají úsilí Irska o posílení veřejných financí v předchozích letech, a to dosahováním celkových rozpočtových přebytků a zavedením tzv. rezervy na horší časy. 
Additional factors not yet mentioned above relate to Ireland's effort to strengthen its public finances in the preceding years, by running headline budget surpluses and establishing the Rainy Day Fund.
Údaje oznámené irskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Irsku 0,4 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 58,8 % HDP. 
Data notified by the Irish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Ireland reached 0.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 58.8% of GDP.
V roce 2019 byl zaznamenán přebytek veřejných financí ve výši 0,4 % HDP, a to v důsledku hospodářského rozmachu, který znamenal výrazné zvýšení daňových příjmů a příspěvků na sociální zabezpečení a trvalý pokles úrokového zatížení. 
A general government surplus of 0.4% of GDP was recorded in 2019, on the back of a booming economy, which brought about strong increases in tax revenues and social security contributions and a continued fall in the interest burden.
Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě by podle prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že hrubý veřejný dluh vzroste z 58,8 % HDP v roce 2019 na 66,4 % v roce 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 58.8% of GDP in 2019 to 66.4% in 2020.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 7,9 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.9%.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, jak je stanoveno ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu, a v současné době je považováno za dočasné. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Podle prognózy Komise z jara 2020 má irské hospodářství v roce 2020 poklesnout přibližně o 8 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Ireland's economy is projected to contract by around 8% in 2020.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Irsko v roce 2020 schodek ve výši 7,4 % HDP a dluh ve výši 69,1 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, Ireland plans a deficit of 7.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Při posuzování, zda Irsko splnilo v roce 2020 kritérium schodku, se jedná o zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Ireland's compliance with the deficit criterion in 2020
Dne 18. května 2020 zaslaly irské orgány v souladu s čl. 
On 18 May 2020, the Irish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se v roce 2020 předpokládá schodek veřejných financí ve výši 5,6 % HDP. 
According to the Commission 2020 spring forecast, a general government deficit of 5.6% of GDP is projected in 2020.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP má v roce 2020 překročit referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Ireland.
Podle programu stability plánuje Irsko v roce 2020 růst celkového schodku veřejných financí na 7,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní. 
According to its Stability Programme Ireland's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 7.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Na základě programu stability z roku 2020 plánuje Irsko v roce 2020 schodek veřejných financí ve výši 7,4 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní. 
Based on the 2020 Stability Programme, Ireland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.4% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Bulharské orgány plánovaly na rok 2020 téměř vyrovnaný rozpočet. 
The Bulgarian authorities planned a close-to-balanced budget in 2020.
Vláda dosud oficiálně neaktualizovala svou střednědobou fiskální strategii. 
The medium-term fiscal strategy of the government has not yet officially been updated.
V roce 2021 se předpokládá návrat růstu. 
In 2021, growth is forecast to rebound.
Přitom má být hlavním faktorem soukromá spotřeba, jelikož se očekává zlepšení situace na trhu práce. 
Private consumption is expected to be the main driving force, as the labour market is set to improve.
Dopis zdůrazňuje, že Bulharsko vstoupilo do krize ve velmi silné fiskální pozici a že odchylka od původního rozpočtového cíle je plně způsobena vypuknutím pandemie. 
The letter highlights that Bulgaria entered the crisis with a very strong fiscal position and that the deviation from the initial budgetary objective is entirely driven by the pandemic outbreak.
Očekává se, že v roce 2020 soukromá spotřeba klesne o téměř 6 % a investice mají poklesnout o 18 %. 
Private consumption is expected to fall by almost 6% and investment is set to shrink by 18% in 2020.
Prognózy počítají také s tím, že růstu prospěje zotavení vývozu. 
Growth is also forecast to benefit from a rebound in exports.
Na začátku pandemie COVID-19 byly hospodářské podmínky v Bulharsku příznivé. 
At the onset of the COVID-19 pandemic, economic conditions in Bulgaria were favourable.
V konvergenčním programu jsou rovněž uvedeny informace o programu státních záruk ve výši 0,6 % HDP a přerozdělení investičních fondů ve výši přibližně 0,8 % HDP za účelem financování dodatečných odměn pro lékařský i nelékařský personál, zdravotnického vybavení a finanční podpory malým a středním podnikům. 
The Convergence Programme also provides information on the State guarantees scheme of 0.6% of GDP and on the reallocation of investment funds of around 0.8% of GDP in order to finance additional remuneration for the medical and non-medical personell, medical equipment and financial support to SMEs.
Nicméně v případě investic se očekává pomalejší oživení, jelikož velká nejistota a stále slabé podnikové finance povedou k rušení a odkládání investiční činnosti. 
Investment, however, is expected to follow a slower recovery path, as high uncertainty and still weak business finances are set to supress and postpone investment activity.
Dne 6. dubna 2020 přijal parlament revidovaný státní rozpočet s cílem zohlednit nový hospodářský výhled a opatření pro boj proti pandemii COVID-19. 
The Parliament adopted a revised State budget on 6 April 2020, in order to provide for the new economic outlook and the measures to combat the COVID-19 pandemic.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a dočasné. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and temporary.
Mezi hlavní nová opatření patří vyšší výdaje na zdravotnické vybavení, dodatečné odměny pro bezpečnostní a vojenský personál, dotace podnikům na zachování pracovních míst a odklady daňové povinnosti. 
The main new measures include higher spending on medical equipment, additional remunerations for security and military staff, and subsidies to business to maintain jobs and tax deferrals.
Propuknutí pandemie COVID-19 tento pozitivní trend přerušilo. 
The COVID-19 outbreak interrupted that positive trend.
V témže roce postihne vývoz všeobecný pokles o více než 13 %; u dovozu se očekává pokles o více než 12 %. 
In the same year, exports are set to suffer a broad-based fall of more than 13% and imports are expected to contract by more than 12%.
Konvergenční program uvádí informace o podstatných nových opatřeních k omezení pandemie a na podporu ekonomiky a o odhadovaném dopadu na makroekonomickou situaci. 
The Convergence Programme provides information on substantial new measures to contain the pandemic and support the economy and on the estimated impact of the macroeconomic situation.
Toto překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá ze závažného hospodářského útlumu. 
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení. 
Together with the fall in economic activity, the adopted measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Bulharsko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Bulgaria's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Konvergenční program nicméně nastiňuje střednědobou rozpočtovou strategii, konkrétně uvádí, že se bude i nadále zaměřovat na udržitelnost rozpočtového rámce, a obsahuje závazek dodržet střednědobý rozpočtový cíl Bulharska, jímž je roční strukturální schodek ve výši 1 % HDP. 
However, the Convergence Programme presents an outline of the budgetary strategy in the medium-term, namely that it will remain focused on the sustainability of the budgetary framework and committed to Bulgaria's medium-term budgetary objective of an annual structural deficit of 1% of GDP.
Předpokládá se, že se reálný HDP Bulharska v roce 2020 sníží o 7,2 % HDP, především v důsledku nepříznivých dopadů opatření přijatých za účelem omezení šíření pandemie v návaznosti na vyhlášení nouzového stavu dne 13. března 2020 a zpomalení mezinárodní ekonomické aktivity během prvního čtvrtletí roku 2020. 
Bulgaria's real GDP is projected to contract by 7.2% in 2020, largely due to the adverse impact of measures taken to contain the spread of the pandemic following the declaration of a state of emergency on 13 March 2020 and the slowdown of international economic activity during the first quarter of 2020.
Byla rovněž přijata významná opatření na podporu likvidity a další záruky.Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli. 
Significant liquidity support measures and other guarantees have also been adopted.Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP je pod úrovní referenční hodnoty 60 % HDP stanovené Smlouvou. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Konvergenční program odhaduje, že tato opatření přímé podpory budou mít v roce 2020 rozpočtový dopad ve výši 1,3 % HDP. 
The Convergence Programme estimates these direct support measures with a budgetary impact at 1.3% of GDP in 2020.
Předpokládaný prudký pokles HDP představuje při posuzování toho, zda Bulharsko v roce 2020 dodrželo kritérium schodku, zmírňující faktor. 
The projected sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Bulgaria's compliance with the deficit criterion in 2020.
Rok 2019 byl s růstem ve výši 3,4 % pátým rokem silného růstu HDP, zapříčiněného zejména rostoucí spotřebou domácností. 
At 3.4%, GDP growth in 2019 was robust for the fifth year in a row, mainly driven by growing household consumption.
Dále dodává, že až nastane očekávané hospodářské oživení, je cílem vlády provést konsolidaci ve strukturálním vyjádření ve výši nejméně 0,5 % HDP v roce 2021 a do roku 2023 dosáhnout vyrovnaného rozpočtu. 
The letter adds that with the expected economic recovery the government aims at implementing a consolidation step in structural terms of at least 0.5% of GDP in 2021, and rebalancing the budget by 2023.
Údaje oznámené bulharskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Bulharsku 2,1 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 20,4 % HDP. 
Data notified by the Bulgarian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Bulgaria reached 2.1% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 20.4% of GDP.
Tyto plány se vyznačují mimořádnou mírou nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie a její dopad na fiskální výhled. 
These plans are marked by an exceptional degree of uncertainty on the duration of the pandemic and its impact on the fiscal outlook.
Makroekonomický výhled se vyznačuje mimořádnou mírou nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie, její dopad na ekonomickou aktivitu, spotřební vzorce a podnikové finance. 
This macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty, on the duration of the pandemic, on their impact on economic activity, consumption patterns and business finances.
Překročení referenční hodnoty podle Smlouvy v konvergenčním programu je ve smyslu definice ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu dočasné. 
The excess over the Treaty reference value in the Covergence Programme is temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
V důsledku recese se odhaduje, že příjmy budou nižší, než se očekávalo, a to téměř o 2,5 % HDP. 
Revenues are estimated to be lower than expected by close to 2.5% of GDP due to the recession.
Analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 je splněno. 
Hence, the analysis suggests that the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is fulfilled.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na bulharskou ekonomiku předpokládá jarní prognóza Komise v roce 2020 pokles reálného HDP o 7,2 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Bulgaria's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP by 7.2% in 2020.
Z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 je splněno. 
The analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Rozpočet předpokládá schodek ve výši 3 % HDP v hotovostním vyjádření, či 3,1 % HDP podle metodiky ESA. 
The budget foresees a deficit of 3% of GDP in cash terms, or 3.1% of GDP in ESA terms.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise dosáhl strukturální přebytek v roce 2019 výše 1,1 % HDP, což je hodnota nad střednědobým rozpočtovým cílem, jímž je schodek ve výši 1,1 % HDP. 
Based on outturn data and the Commission forecast, the structural surplus was 1.1% of GDP in 2019, above the medium-term budgetary objective of a deficit of 1% of GDP.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že schodek v roce 2021 klesne pod referenční hodnotu. 
In particular, the Commission 2020 spring forecast projects the deficit to fall below the reference value in 2021.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Bulharsko v roce 2020 schodek ve výši 3,1 % HDP a dluh ve výši 28,5 % HDP. 
According to 2020 Convergence Programme, Bulgaria plans a deficit of 3.1% of GDP in 2020, while debt is planned at 28.5% of GDP.
I když přesáhne 3 % HDP, plánuje se, že zůstane blízko referenční hodnotě podle Smlouvy. 
Although in excess of 3% of GDP, the general government deficit is planned to remain close to the Treaty reference value.
Dne 15. května 2020 zaslaly bulharské orgány v souladu s čl. 
On 15 May 2020, the Bulgarian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Na základě jarní prognózy Komise se očekává, že schodek veřejných financí v roce 2020 dosáhne výše 2,8 % HDP, mírně pod referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
Based on the Commission spring forecast, the general government deficit is expected at 2.8% of GDP in 2020, somewhat below the reference value of 3% of GDP.
Toto překročení je podle definice ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a dočasné. 
The excess is considered to be exceptional and temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Celkově vzato je plánovaný schodek v roce 2020 nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, ale blízko ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above but close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Bulharska v roce 2020 dosáhnout 3,1 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Bulgaria's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.1% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Podle plánů v konvergenčním programu se má schodek veřejných financí Bulharska v roce 2020 zvýšit na 3,1 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, nicméně setrvat blízko ní. 
According to the plans in the Convergence Programme Bulgaria's headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.1% of GDP, above but close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Byla rovněž projednávána některá nová opatření, která mohou mít na státní rozpočet další dopad. 
Some new measures have also been discussed and may further affect the State budget.
Oživení daňových příjmů bude podle očekávání skromné, zatímco běžné výdaje budou dále růst. 
The recovery in tax revenue is expected to be modest, whereas current expenditures are expected to continue growing.
Tato opatření doplní dříve schválený nárůst mezd ve veřejném sektoru, důchodů a dalších sociálních dávek. 
These measures will add to the previously agreed increases in public wages, pensions and other social benefits.
Vzestup bude pravděpodobně poháněn zejména zvýšením soukromé spotřeby a investic. 
The upturn is forecast to be mainly driven by an increase in private consumption and investment.
Konvergenční program z roku 2020 obsahuje informace o podstatných opatřeních ke zvládnutí pandemie a na podporu hospodářství. 
The 2020 Convergence Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
Hlavní faktory, které tyto orgány sdělily, již v zásadě pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech. 
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Podle příslušných orgánů činila celková částka přímé fiskální podpory hospodářství do 22. dubna 2020 přibližně 4 % HDP, z čehož 2,2 % HDP tvořily výdaje. 
According to the authorities, the total amount of direct fiscal support provided to the economy until 22 April 2020 was around 4% of GDP, out of which 2.2% of GDP as expenditure.
Očekává se rovněž dopad na nezaměstnanost, která v roce 2020 vzroste zhruba na 5 %, ale její nárůst by měl být zmírněn opatřeními vlády, již dříve napjatým trhem práce a nízkým podílem smluv na dobu určitou. 
Unemployment is expected to be affected as well, reaching around 5% in 2020, but its increase should be cushioned by the government's measures, a previously tight labour market and a low share of temporary contracts.
Vzhledem ke struktuře českého vývozu bude silně zasažen též obchod. 
Trade is also set to be affected strongly due to the structure of Czechia's exports.
Novelizací byl především zvýšen maximální strukturální schodek pro rok 2021 z 1 % na 4 % HDP, čímž je překročen střednědobý cíl pro strukturální schodek ve výši 0,75 %, a pro období mezi roky 2022 a 2027 byla stanovena postupná korekce s konsolidací alespoň 0,5 procentního bodu HDP ročně. 
In particular, the amendment increased the maximum structural deficit for 2021 from 1% to 4% of GDP, , beyond the medium-term objective of a structural deficit of 0.75%, and allowed for a gradual adjustment path between 2022 and 2027, with an annual consolidation of at least 0.5 percentage points of GDP between 2022 and 2027.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Česko plní kritérium schodku stanovené ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Czechia's compliance with the deficit criterion of the Treaty.