natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se týká nevýkonných expozic zaručených státními vývozními úvěrovými agenturami, část expozice, která je kryta touto zárukou, musí být v plném rozsahu odečtena až po sedmi letech, kdy má status nevýkonné expozice, s tím, že do té doby se odpočet nevyžaduje. 
In the case of NPEs guaranteed by ECAs, the part of the exposure covered by such guarantee only needs to be fully deducted after seven years in NPE status, while there is no deduction requirement before that.
Zacházení s veřejně zajištěnými úvěry v rámci obezřetnostní pojistky pro nevýkonné expozice 
Treatment of publicly guaranteed loans under the NPE prudential backstop
Tento vývoj má dopad na poměr kmenového kapitálu tier 1 úvěrových institucí a mohl by rovněž ovlivnit schopnost úvěrových institucí nadále vyvíjet činnost tvorby trhu a poskytovat tržní likviditu, což by mělo nepříznivý dopad na řádné fungování trhu. 
These developments impact the CET1 ratios of credit institutions and might also impact credit institutions' capacity to continue market making activities and provide market liquidity, adversely affecting the orderly functioning of the market.
Evropská centrální banka (ECB) obdržela dne 6. května 2020 žádost Rady Evropské unie a dne 12. května 2020 žádost Evropského parlamentu o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 575/2013 a (EU) 2019/876, pokud jde o úpravy v reakci na pandemii COVID-19 (1) (dále jen „navrhované nařízení"). 
On 6 and 12 May 2020 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union and the European Parliament, respectively, for an opinion on a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) 2019/876 as regards adjustments in response to the COVID-19 pandemic (1) (hereinafter the ‘proposed regulation').
Za prvé, toto řešení by umožnilo upravit rozsah dodatečných opatření tak, aby řešila účinky související s pandemií COVID-19, a odlišit tyto účinky od dopadu nárůstu rezerv v důsledku zavedení IFRS 9 v „den 1" na kmenový kapitál tier 1. 
Firstly, this solution would allow tailoring the scope of the additional measures to address the effects related to COVID-19, distinguishing them from the day-one impact that the increase in provisions had on CET1 capital due to the introduction of IFRS 9.
4 nařízení o kapitálových požadavcích stanoví, že orgán dohledu nemusí počítat překročení na základě skutečných ztrát, pokud jsou způsobena faktory, které nevyplývají z nedostatků v modelu a kterými jsou například mimořádné tržní podmínky. 
In particular, Article 366(4) of CRR provides that the supervisor has the discretion not to count overshootings resulting from actual losses where these are driven by factors other than model deficiencies, such as extraordinary market conditions.
Ve srovnání s mezinárodními standardy tak příslušné orgány nemohou prostřednictvím opatření v oblasti dohledu, která mají k dispozici, dosahovat svého cíle, který spočívá v udržování schopnosti úvěrových institucí poskytovat likviditu na trhu a nadále vyvíjet činnost tvorby trhu za mimořádných okolností, což je zcela zásadní pro podporu reálné ekonomiky. 
As a result, compared to international standards, competent authorities are restricted in their available supervisory measures from achieving their objective of maintaining credit institutions' ability to provide market liquidity and to continue market-making activities in extraordinary circumstances, which play a critical role in supporting the real economy.
Navrhované nařízení dočasně rozšiřuje toto zvláštní zacházení, které se uplatňuje na nevýkonné expozice zaručené státními vývozními úvěrovými agenturami, na nevýkonné expozice zaručené vládou členského státu nebo jiným veřejnoprávním subjektem, které jsou způsobilými poskytovateli osobního zajištění úvěrového rizika ve smyslu pravidel pro zmírnění úvěrového rizika (14) , je-li záruka nebo protizáruka poskytnuta jako součást podpůrných opatření na pomoc dlužníkům při pandemii COVID-19 (15) . 
The proposed regulation envisages a temporary extension of the specific treatment of NPEs guaranteed by ECAs to NPEs guaranteed by national governments or other public entities, which are eligible as credit protection providers under the credit risk mitigation rules (14) , provided that the guarantee or counter-guarantee is provided as part of support measures to assist borrowers during the COVID-19 pandemic (15) .
Rekalibrace na základě rezerv, které má úvěrová instituce u centrální banky ke dni, kdy příslušný orgán uplatní svou diskreční pravomoc, nemusí v plném rozsahu podporovat provádění a účinnou transmisi opatření měnové politiky. 
A recalibration based on the central bank reserves held by a credit institution on the date a competent authority exercises its discretion might not fully facilitate the implementation and effective transmission of monetary policy measures.
Basilejský výbor pro bankovní dohled se dne 3. dubna 2020 usnesl na změnách (12) stávajících přechodných opatření pro regulatorní zacházení s očekávanými úvěrovými ztrátami s ohledem na krizi způsobenou onemocněním COVID-19. 
On 3 April 2020, the BCBS agreed on amendments (12) to the existing transitional arrangements for the regulatory treatment of ECL in light of the COVID-19 crisis.
(7) Doporučení Evropské centrální banky ze dne 27. března 2020 o vyplácení dividend během pandemie COVID-19, kterým se zrušuje doporučení ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( Úř. 
(7) Recommendation of the European Central Bank of 27 March 2020 on dividend distributions during the COVID-19 pandemic and repealing Recommendation ECB/2020/1 (ECB/2020/19) ( OJ C 102 I, 30.3.2020, p. 1 ).
(10) Viz článek 141 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2013/36/EU ze dne 26. června 2013 o přístupu k činnosti úvěrových institucí a o obezřetnostním dohledu nad úvěrovými institucemi a investičními podniky, o změně směrnice 2002/87/ES a zrušení směrnic 2006/48/ES a 2006/49/ES ( Úř. 
(10) See Article 141 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 338 ).
Nařízení o kapitálových požadavcích však příslušnému orgánu nedovoluje, aby obdobně postupoval v případě hypotetických překročení a aby tato překročení nezohledňoval pro účely výpočtu plus faktoru zpětného testování. 
However, CRR does not allow the competent authority to apply a similar treatment to hypothetical overshootings and disregard them for the purposes of calculating the back-testing addend.
Datum uplatnění kapitálové rezervy k pákovému poměru 
Date of application of the leverage ratio buffer
5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/876 ze dne 20. května 2019, kterým se mění nařízení (EU) č. 575/2013, pokud jde o pákový poměr, ukazatel čistého stabilního financování, požadavky na kapitál a způsobilé závazky, úvěrové riziko protistrany, tržní riziko, expozice vůči ústředním protistranám, expozice vůči subjektům kolektivního investování, velké expozice, požadavky na podávání zpráv a zveřejňování informací, a nařízení (EU) č. 648/2012 ( Úř. 
(17) See proposed amendment to Article 3(5) of Regulation (EU) 2019/876 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2019 amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards the leverage ratio, the net stable funding ratio, requirements for own funds and eligible liabilities, counterparty credit risk, market risk, exposures to central counterparties, exposures to collective investment undertakings, large exposures, reporting and disclosure requirements, and Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 150, 7.6.2019, p. 1 ).
ECB podporuje změnu článku 473a nařízení o kapitálových požadavcích, neboť by měla úvěrovým institucím umožnit ke kmenovému kapitálu tier 1 zpětně přičíst částku maximálně ve výši zvýšení, které vyplývá z dynamické složky opravných položek na očekávané úvěrové ztráty po 31. prosinci 2019. 
The ECB supports an amendment of Article 473a of CRR in order to allow credit institutions to add back to their CET1 capital an amount limited to the increase attributable to the dynamic component of the ECL provisions after 31 December 2019.
(12) Viz tisková zpráva Banky pro mezinárodní platby ze dne 3. dubna 2020, „Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19", k dispozici na https://www.bis.org/press/p200403.htm. 
(12) See BIS press release of 3 April 2020, Basel Committee sets out additional measures to alleviate the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/press/p200403.htm
(18) Basilejský výbor pro bankovní dohled, „Basel III: Finalising post-crisis reforms", s. 144, k dispozici na https://www.bis.org/bcbs/publ/d424.pdf. 
(18) BCBS, Basel III: Finalising post-crisis reforms, p. 144, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d424.pdf
Článek 473a nařízení o kapitálových požadavcích obsahuje přechodná opatření, která institucím umožňují částečně znovu přičíst k jejich kmenovému kapitálu tier 1 vyšší rezervy vzniklé z důvodu zavedení vykazování očekávaných úvěrových ztrát podle IFRS 9. 
Article 473a of CRR contains transitional arrangements allowing institutions to add back to their CET1 capital a portion of any increase in provisions due to the introduction of expected credit losses (ECL) accounting under IFRS 9.
Statická složka umožňuje úvěrovým institucím částečně neutralizovat dopad nárůstu účetních rezerv v důsledku zavedení IFRS 9 v „den 1" na kmenový kapitál tier 1. 
The static component allows credit institutions to partially neutralise the ‘day-one impact' on CET1 capital of the increase in accounting provisions due to the introduction of IFRS 9.
Dynamická složka umožňuje úvěrovým institucím částečně neutralizovat dopad dodatečného (tj. 
The dynamic component allows credit institutions to partially neutralise the impact of the additional (i.e. post-day-one) increase in provisions for exposures that are not credit-impaired.
(20) Viz tisková zpráva ECB ze dne 12. března 2020, Měnová rozhodnutí, k dispozici na internetových stránkách ECB www.ecb.europa.eu. 
(20) See ECB press release of 12 March 2020, Monetary policy decisions, available at the ECB's website at www.ecb.europa.eu
(9) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 575/2013 ze dne 26. června 2013 o obezřetnostních požadavcích na úvěrové instituce a investiční podniky a o změně nařízení (EU) č. 648/2012 ( Úř. 
(9) Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 ( OJ L 176, 27.6.2013, p. 1 ).
(13) Basilejský výbor pro bankovní dohled, „Measures to reflect the impact of Covid-19", k dispozici na https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf. 
(13) BCBS, Measures to reflect the impact of Covid-19, available at https://www.bis.org/bcbs/publ/d498.pdf
(16) Viz často kladené dotazy ohledně opatření ECB v oblasti dohledu v reakci na koronavirovou pandemii. 
(16) See FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus.
zvýšení) požadavku na pákový poměr, aby se kompenzovalo vyloučení rezerv u centrální banky. 
If this discretion is exercised, the Basel standards require a recalibration (i.e. an increase) of the leverage ratio requirement to offset the exclusion of central bank reserves.
7 nařízení o kapitálových požadavcích ve znění nařízení (EU) 2019/876. 
(19) See paragraphs 1(n) and 7 of Article 429a of CRR as amended by Regulation (EU) 2019/876.
4 nařízení o kapitálových požadavcích nevýkonné expozice zaručené státními vývozními úvěrovými agenturami získávají preferenční zacházení, pokud se týká požadavků na odpočty podle čl. 
According to Article 47c(4) of CRR, non-performing exposures (NPEs) guaranteed by official export credit agencies (ECAs) receive a preferential treatment in relation to deduction requirements under Article 47c(3) of CRR (the so-called prudential NPE backstop).
4 nařízení o kapitálových požadavcích na nevýkonné expozice zaručené vládami členských států nebo jinými veřejnoprávními subjekty, neboť je to rovněž v souladu s předchozími návrhy ECB (16) . 
The ECB welcomes the proposal to temporarily extend the more beneficial treatment of Article 47c(4) of CRR to NPEs guaranteed by national government or other public entities, which is also in line with the ECB's suggestion (16) .
Viz rovněž často kladené dotazy ohledně opatření ECB v oblasti dohledu v reakci na koronavirovou pandemii, k dispozici na internetových stránkách bankovního dohledu ECB www.bankingsupervision.europa.eu. 
See also FAQs on ECB supervisory measures in reaction to the coronavirus, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
(6) Viz tisková zpráva ECB ze dne 16. dubna 2020, „ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk", k dispozici na internetových stránkách bankovního dohledu ECB www.bankingsupervision.europa.eu. 
(6) See ECB press release of 16 April 2020, ECB Banking Supervision provides temporary relief for capital requirements for market risk, available at the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Navrhované nařízení předpokládá sladění harmonogramu použitelného v nařízení o kapitálových požadavcích s novým harmonogramem schváleným GHOS, tj. 
The proposed regulation envisages an alignment of the applicable timeline in CRR with the new timeline endorsed by the GHoS i.e. 1 January 2023 rather than 1 January 2022 (17) .
Jde o svrchovanost Evropy. 
This is about Europe's sovereignty.
2.Evropský průmysl: dnes a zítra 
2.Europe's industry: Today and tomorrow
Evropa vždy byla domovem průmyslu. 
Europe has always been the home of industry.
V případě potřeby budou odborníci z konkrétních odvětví vyzváni, aby se podělili o své znalosti. 
Where needed, experts from specific sectors will be called upon to share their knowledge.
V konkurenčním a dynamickém prostředí však nelze ztrácet čas. 
But in a competitive and dynamic environment there is no time to waste.
Proto Komise momentálně rámec hospodářské soutěže EU přezkoumává. 
With this in mind, the Commission is currently reviewing the EU competition framework.
Celkem 70 % společností zároveň uvádí, že odkládají investice, protože nemohou najít lidi s odpovídajícími dovednostmi. 
At the same time, 70% of companies report that they are delaying investments because they cannot find the people with the right skills.
Komise předloží návrhy na další posílení tohoto nástroje. 
The Commission will make proposals to further strengthen this tool.
Evropa bude také dál spoléhat na volný a spravedlivý obchod s partnery z celého světa. 
Europe will also continue to rely on free and fair trade with partners from around the world.
ÆSpolupráce s Evropským parlamentem a Radou s cílem zajistit rychlé přijetí a plnění příštího dlouhodobého rozpočtu. 
ÆWork with Parliament and Council to ensure rapid adoption and implementation of the next long-term budget.
Zformují nové druhy profesí, které ještě neexistují a k nimž budeme potřebovat dovednosti, které zatím ještě nemáme. 
They will shape new types of jobs that do not yet exist which need skills that we do not yet have.
Zasedání Evropské rady v březnu 2020 nabízí příležitost toto obnovené partnerství na základě společné vize a společných cílů podpořit. 
The European Council in March 2020 offers an opportunity to support this renewed partnership on the basis of a shared vision and objectives.
To je stejně důležité pro služby i pro zboží. 
This is equally as important for services as it for goods.
Zásadní význam bude mít soudržnost s dalšími iniciativami v oblasti obrany. 
Coherence with other defence initiatives will be essential.
Konkurenceschopnost vyžaduje konkurenci/hospodářskou soutěž - doma i ve světě. 
Being competitive requires competition - both at home and in the world.
ÆProvádění strategie EU pro rovnost žen a mužů, přijaté v březnu 2020. 
ÆImplementation of the EU Gender Strategy, adopted in March 2020.
Posílení recyklace a využívání druhotných surovin pomohou tuto závislost snížit. 
Boosting recycling and the use of secondary raw materials will help reduce this dependency.
Pokrok bude monitorován průběžně ve spolupráci s Evropským parlamentem a Radou. 
Progress will be monitored on a rolling basis, in cooperation with the European Parliament and the Council.
Evropský průmysl již dnes prochází značnou transformací. 
European industry is already undergoing a significant transformation.
Rodí se nové mocnosti a konkurenti. 
New powers and competitors are emerging.
Rychlá dohoda o příštím dlouhodobém rozpočtu má zásadní význam pro budoucnost našeho průmyslu. 
A swift agreement on the next long-term budget is essential for our industry's future.
Nedávná dohoda o taxonomii EU a jistota, kterou poskytuje právní rámec pro klima 9 , představují důležité kroky správným směrem. 
The recent agreement on an EU taxonomy and the certainty provided by the Climate Law 9 are big steps in the right direction.
K tomu patří i boj proti systémům agresivního daňového plánování, které vytvářejí nerovné podmínky. 
This includes fighting aggressive tax planning schemes that create an uneven playing field.
Přeškolování a rekvalifikace musí být významnou součástí našeho sociálně tržního hospodářství. 
Retraining and reskilling have to be a major part of our social market economy.
Evropský obranný fond přispěje k vybudování integrované průmyslové základny obrany v celé EU. 
The European Defence Fund will help build an integrated defence industrial base across the EU.
Konkurenceschopný průmysl závisí na náboru a udržení kvalifikované pracovní síly. 
A competitive industry depends on recruiting and retaining a qualified workforce.
ÆIniciativa zaměřená na zlepšení pracovních podmínek pracovníků platforem. 
ÆInitiative on improving the working conditions for platform workers.
Každý z nich má své vlastní specifické vlastnosti. 
And they each have their own features.
Odrážejí však také skutečnost, že ačkoliv na evropské úrovni toho lze udělat hodně, aby existovala určitá jistota, řada pák je v rukou jiných. 
But they also reflect the reality that, while a lot can be done at the European level to enable and provide certainty, many of the levers are in the hands of others.
Komise navrhne, aby předsednictví Rady a zainteresované členské státy uspořádaly Dny průmyslu ve svých vlastních zemích. 
The Commission will propose that Council Presidencies and interested Member States host Industry Days in their own countries.
Nemůže si dovolit jen se přizpůsobit - nyní musí být katalyzátorem změny a inovací. 
It cannot afford to simply adapt - it must now become the accelerator and enabler of change and innovation.
Vzhledem k významným sociálním důsledkům budoucích změn bude zásadní dialog se sociálními partnery a občanskou společností. 
Given the important social implications of the changes ahead, dialogue with social partners and civil society will be essential.
V jejím jádru je cíl stát se do roku 2050 prvním klimaticky neutrálním kontinentem. 
At the heart of it is the goal of becoming the world's first climate-neutral continent by 2050.
Vznikají přitom stále větší vazby mezi různými produkty a službami napříč odvětvími. 
As part of this, there are increasing links between different products and services across sectors.
O to důležitější bude, aby se celoživotní učení stalo realitou pro všechny: jen v příštích pěti letech si bude muset prohloubit dovednosti nebo se rekvalifikovat 120 milionů Evropanů. 
Making lifelong learning a reality for all will become all the more important: in the next five years alone, 120 million Europeans will have to upskill or reskill.
V roce 2021 pak bude předložen návrh právního nástroje. 
This will be followed up with a proposal for a legal instrument in 2021.
Evropská unie musí také zvětšit svou průmyslovou kapacitu v kritické digitální infrastruktuře. 
The EU must also enhance its industrial capacity in critical digital infrastructure.
Dochází k výraznému odklonu od výrobků ke službám a od výhradního ke sdílenému vlastnictví výrobků a služeb. 
There is a pronounced shift from products to services and from exclusive to shared ownership of products and services.
Do poloviny roku 2020 Komise zanalyzuje, jak nejlépe posílit své antisubvenční nástroje a mechanismy. 
By mid-2020, the Commission will explore how best to strengthen anti-subsidies mechanisms and tool.
Zatímco celkový podíl evropských podniků na výdajích na výzkum a vývoj v posledních pěti letech klesl, podíl jejich amerických a čínských protějšků se zvýšil. 
European companies have seen their global share of research and development spending decline over the past five years, while that of their US and Chinese counterparts increased.
Představuje více než 20 % ekonomiky EU a zaměstnává zhruba 35 milionů lidí, přičemž další miliony pracovních míst jsou na něj doma i v zahraničí navázané. 
It makes up more than 20% of the EU's economy and employs around 35 million people, with many millions more jobs linked to it at home and abroad.
To se již ukázalo přínosné v oblasti baterií, plastů a mikroelektroniky. 
This has already shown its benefit in the area of batteries, plastics and microelectronics.
Toho bude dosaženo na základě pravidelného sledování provádění strategie a analýzy souboru klíčových ukazatelů výkonnosti. 
This will be done on the basis of a regular monitoring of the strategy's implementation and analysis of a set of key performance indicators.
Vytvořit propojení: partnerský přístup ke správě věcí veřejných 
Joining the dots: A partnership approach to governance
Komise k zeleným veřejným zakázkám navrhne další právní předpisy a pokyny. 
The Commission will propose further legislation and guidance on green public purchasing.
S novými formami práce však musí přijít i moderní a lepší formy ochrany, a to i těch, kteří pracují v on-line platformách. 
But new forms of work must come with modern and improved forms of protections, including for those working on online platforms.
ÆUrychlené schválení nástroje pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek. 
ÆSwift adoption of the International Procurement Instrument.
Nedávné příklady ukazují, že tento postoj má svůj potenciál i hodnotu. 
Recent examples of doing so have shown the potential and the value of this approach.
Kromě specifických technologií se Evropa musí důkladně zabývat rovněž příležitostmi a výzvami, jimž čelí průmyslové ekosystémy. 
As well as focusing on specific technologies, Europe also needs to look closely at the opportunities and challenges facing industrial ecosystems.
A přinesou s sebou přechod z lineární výroby na oběhové hospodářství. 
And they will entail a shift from linear production to a circular economy.
Naše systémy vysokoškolského a odborného vzdělávání a odborné přípravy budou rovněž muset vychovávat pro trh práce více vědců, inženýrů a techniků. 
Our higher and vocational education and training systems will also need to provide more scientists, engineers and technicians for the labour market.
Uplatňování zásad oběhového hospodářství ve všech sektorech a odvětvích má potenciál vytvořit do roku 2030 v celé EU 700 000 nových pracovních míst, z nichž by mnohé připadaly na malé a střední podniky. 
Applying circular economy principles in all sectors and industries has potential to create 700,000 new jobs across the EU by 2030, many of which in SMEs.
Tyto změny se budou odehrávat v čase geopolitických pohybů, které ovlivní povahu hospodářské soutěže. 
These transitions will take place in a time of moving geopolitical plates which affect the nature of competition.
Díky nim vzniknou nové produkty, služby, trhy a obchodní modely. 
They will create new products, services, markets and business models.
Kromě toho je nezbytné dosáhnout v průmyslu vyváženějšího zastoupení žen a mužů. 
It is also essential to have a better balance between women and men in industry.
ÆNový regulační rámec pro udržitelné baterie. 
ÆNew Regulatory Framework for Sustainable Batteries.