natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP má v roce 2020 přesáhnout referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Germany.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Podle programu stability má schodek veřejných financí Německa v roce 2020 dosáhnout 7,25 % HDP, a překročit tak referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
According to the Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is planned to reach 7¼% of GDP, thereby exceeding the 3% of GDP Treaty reference value.
Fiskální výhled je tak v důsledku pandemie COVID-19 rovněž spojen s vysokou mírou nejistoty. 
The fiscal outlook is thus also surrounded by a high degree of uncertainty created by the COVID-19 pandemic.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Německo v roce 2020 schodek ve výši 7,25 % HDP a dluh ve výši 75,25 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, Germany plans a deficit of 7¼% of GDP in 2020, while debt is planned at 75¼ % of GDP.
2 nařízení (ES) č. 1467/97 usnadňuje koordinaci rozpočtových politik v době prudkého hospodářského propadu. 
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
Na základě programu stability z roku 2020 se očekává, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Německa dosahovat 7,25 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
Based on the 2020 Stability Programme, Germany's general government deficit in 2020 is expected to reach 7¼% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
4.5 Další faktory, na něž členský stát poukázal 
4.5 Other factors put forward by the Member State
Očekává se proto, že hospodářský pokles v první polovině roku bude o něco méně závažný než v ostatních zemích eurozóny. 
The contraction in the first half of the year is therefore expected to be somewhat less severe than in other euro area Member States.
Kvůli mezinárodním cestovním omezením jsou obzvláště silně zasažena odvětví napojená na cestovní ruch. 
The tourism-related sectors are hit particularly hard due to international travel restrictions.
Pokud jde o opatření uvedená v technické aktualizaci programu stability, hlavní zásadou oznámeného programu oživení je zachování výrobního potenciálu rakouského hospodářství. 
As for the measures referred to in the technical update to the Stability Programme, the guiding principle of the announced recovery programme is to preserve the production potential of the Austrian economy.
Spolková vláda zahájila rozsáhlý balíček opatření pomoci v hodnotě 38 miliard EUR (přibližně 9,9 % HDP). 
The federal government has launched a comprehensive aid package of EUR 38 billion (around 9.9% of GDP).
Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci jednotlivcům a odvětvím, jichž se tato krize nejvíce dotkla. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Uvedená zpráva musí rovněž „přihlédnout k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu". 
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Hlavním účelem „balíčku opatření pomoci souvisejících s koronavirem" je zajistit poskytování zdravotní péče, zabezpečit pracovní místa a zachovat postavení Rakouska jako místa významného pro podnikání. 
The main purpose of the ‘Corona Aid Package' is to ensure the provision of health care, secure jobs and preserve Austria as a business location.
Vzhledem k tomu, že je Rakousko malé a otevřené hospodářství, je vývoj jeho hospodářství silně spjat s vývojem hospodářství v zemích jeho hlavních obchodních partnerů. 
Being a small, open economy, developments in Austria's economy are strongly linked to those in its main trading partners.
Tato analýza potvrzuje, že navzdory rizikům zůstává dluhová pozice v Rakousku ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu a historicky nízké úrovni úrokových sazeb). 
The analysis confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term in Austria, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historic low level of interest rates).
Nicméně vzhledem k poměrně rychlému poklesu počtu nově nakažených bylo Rakousko jedním z prvních členských států, které oznámily, že od poloviny dubna postupně uvolní opatření omezující volný pohyb osob. 
However, given the relatively rapid fall in new infections, Austria was one of the first Member States to announce a progressive relaxation of lockdown measures starting from mid-April.
Balíček zahrnuje okamžitou pomoc pro malé a střední podniky, zvýšené veřejné výdaje na zdravotní péči a sociální politiku, přímou podporu likvidity a převody finančních prostředků pro společnosti v tísni, finanční prostředky pro zkrácenou pracovní dobu a odklady daní. 
The package consists of immediate help for SMEs, increased public expenditures for health care and social policy, direct liquidity provision and transfers for distressed companies, funds for short-time work and tax deferrals.
Dalšími faktory, které dosud nebyly výše uvedeny, jsou opatření k oživení ekonomiky, která rakouské orgány plánují společně se sociálními partnery. 
Additional factors not yet mentioned above are measures to revive the economythat the authorities are planning jointly with social partners.
Na základě této prognózy byla aktualizována analýza udržitelnosti dluhu. 
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of this forecast.
S ohledem na tyto skutečnosti Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Rakousko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Austria's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
4.3 Střednědobý vývoj rozpočtové pozice 
4.3 Medium-term budgetary position
Tato opatření povedou spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyššímu schodku veřejných financí a vyššímu zadlužení. 
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Podle programu stability bude hrát zmírňování socioekonomických dopadů pandemie ústřední roli při zvládání krize a z velké části ovlivní rozpočtový vývoj. 
According to the Stability Programme, the mitigation of the socio-economic effects of the pandemic takes centre stage for managing the crisis and largely shapes the budgetary development.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že reálný HDP poklesne v letošním roce o 5,5 %, což bude mít rozsáhlý dopad a negativně zasáhne zejména domácí poptávku a vývoz služeb. 
The Commission 2020 spring forecast projects real GDP to decline by 5.5% in the current year, which is broad-based, and affects in particular domestic demand and export of services.
Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu je na základě výsledných údajů z roku 2019 splněno. 
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn data.
Pod podmínkou, že se situace postupně normalizuje, se očekává, že v druhé polovině roku dojde k oživení růstu HDP, po němž bude v roce 2021 následovat solidní oživení ve výši 5,0 %. 
Assuming a gradual normalistion, GDP growth is expected to rebound in the second half of the year, followed by a solid recovery of 5.0% in 2021.
Do odhadů navíc dosud nejsou zahrnuty rozpočtové dopady dalších opatření na oživení ekonomiky. 
In addition, the budgetary impact of further measures to revive the economy is not yet incorporated in the projections.
Opatření k zamezení šíření viru a související narušení v dodavatelském řetězci tak zasáhly jak stranu poptávky, tak stranu nabídky, což vedlo k rozsáhlému poklesu. 
As a result, containment measures against the virus and related supply chain disruptions hit both the demand and supply side of the economy, leading to a broad-based downturn.
Graf1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Rakousko, % HDP 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Austria, % of GDP
Z výsledných údajů a prognózy Komise vyplývá, že Rakousko v roce 2019 splnilo svůj střednědobý rozpočtový cíl. 
Based on outturn data and the Commission forecast, Austria was compliant with its medium-term budgetary objective in 2019.
Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) (graf č. 1). 
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term (Graph 1).
Tento pokles je způsoben především zlepšením primárního salda a také k němu přispěla vnitřní dynamika dluhu související s odprodejem znehodnocených aktiv ze špatných bank, které byly dříve součástí vládních účtů. 
That decline is mainly driven by an improvement of the primary balance and supported by stock-flow adjustments stemming from the divestment of impaired assets from bad banks included into government accounts.
Pandemie COVID-19 má výrazně negativní dopad na perspektivu růstu Rakouska. 
The COVID-19 pandemic is strongly affecting Austria's growth prospects.
Zpráva bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
Makroekonomický výhled se vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty, pokud jde o dobu trvání pandemie COVID-19 a souvisejícího následujícího hospodářského dopadu. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020, že se reálný HDP v roce 2020 sníží o 5,5 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.5%.
Rakousko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu. 
Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019.
Údaje oznámené rakouskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Rakousku 0,7 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 70,4 % HDP. 
Data notified by the Austrian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Austria reached 0.7% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 70.4% of GDP.
4.4 Střednědobý vývoj pozice veřejného dluhu 
Medium-term government debt position
Z oznámených údajů vyplývá, že Rakousko v roce 2019 splnilo doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, neboť rozdíl oproti této doporučené hodnotě je -6,1 % HDP. 
The notified data show that Austria complied with the debt reduction benchmark in 2019, as the gap to the benchmark is -6.1% of GDP.
Podle analýzy se tedy zdá, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Poměr veřejného dluhu k HDP se z 74,0 % v roce 2018 snížil na 70,4 % v roce 2019. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 74.0% in 2018 to 70.4% in 2019.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste ze 70,4 % HDP v roce 2019 na 78,8 % v roce 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 70.4% of GDP in 2019 to 78.8% by 2020.
Plánované překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné povahy. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 70,4 % HDP, a výrazně tak převyšoval referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
The general government gross debt stood at 70.4% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Podle programu stability plánuje Rakousko v roce 2020 schodek ve výši 8,0 % HDP a dluh ve výši 81,4 % HDP. 
According to the Stability Programme, Austria plans a deficit of 8.0% of GDP in 2020, while debt is planned at 81.4% of GDP.
Dne 11. května 2020 zaslaly rakouské orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Austrian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Austria.
Celkově lze říci, že schodek plánovaný v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a to poměrně výrazně. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Na základě technické aktualizace programu stability se plánuje, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Rakouska dosahovat 8,0 % HDP, což poměrně výrazně překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
Based on the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.0% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Podle technické aktualizace programu stability se plánuje, že v roce 2020 vzroste schodek veřejných financí Rakouska na 8,0 % HDP, což poměrně výrazně překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
According to the technical update to the Stability Programme, Austria's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.0% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Při posuzování toho, zda Rakousko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje tato skutečnost zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
Belgie však dosáhla určitého pokroku při podpoře investic do udržitelné dopravní infrastruktury, ale vůbec nepokročila v koordinaci fiskálních politik na všech úrovních státní správy. 
However, Belgium has made some progress in fostering investment in sustainable transport infrastructure but no progress with regard to the coordination of fiscal policies of all levels of government.
4.2 Střednědobá hospodářská situace včetně strukturálních reforem 
4.2 Medium-term economic position including structural reforms
To bylo částečně vyrovnáno (i když klesajícími) úrokovými výdaji. 
This was partly offset by, although decreasing, interest expenditure.
Program stability obsahuje informace o podstatných opatřeních ke zvládání pandemie a podpoře hospodářství. 
The Stability Programme provides information on substantial measures to contain the pandemic and to support the economy.
4.3 Střednědobá rozpočtová situace včetně veřejných investic 
4.3 Medium-term budgetary position, including government investment
Dalším faktorem, který ještě nebyl zmíněn výše, je omezená možnost prozatímní vlády přijmout na federální úrovni opatření ke snížení schodku. 
An additional factor not yet mentioned above is the caretaker government's limited leeway to take deficit-reducing measures at the federal level.
Podle něj bude dopad těchto opatření přímé podpory na rozpočet v roce 2020 činit 2,3 % HDP. 
It estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.3% of GDP in 2020.
Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že navzdory rizikům zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu a historicky nízké úrovni úrokových sazeb). 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, also given important mitigating factors (including the debt profile and the historically low level of interest rates).
K podobnému závěru lze dojít při posouzení let 2018 a 2019 dohromady. 
A similar assessment is obtained from looking at 2018-2019 taken together.
Makroekonomický výhled se vyznačuje mimořádným stupněm nejistoty ohledně doby trvání a hospodářského dopadu pandemie. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
V roce 2019 prozatímní federální vláda pokračovala v provádění dříve přijatých opatření, konkrétně reformy daně z příjmu právnických osob, „přesunu daňové zátěže", důchodové reformy a reformy trhu práce (tzv. dohoda o pracovních místech). 
In 2019, the federal caretaker government has continued the implementation of previously enacted measures, notably its corporate income tax reform, the ‘tax shift', pension reform and labour market reform (‘Jobs deal').
V případě zjevného porušení kritéria dluhu je analýza rozhodujících faktorů obzvláště opodstatněná, jelikož dynamika dluhu je ovlivněna faktory, jež jsou mimo kontrolu vlády, ve větší míře, než je tomu v případě schodku. 
For the apparent breach of the debt criterion, the analysis of the relevant factors is particularly warranted given that debt dynamics are to a larger extent influenced by factors outside the control of the government than is the case for the deficit.
Zatímco opatření přijatá za účelem boje proti pandemii COVID-19 činí 1,2 % HDP, automatické stabilizátory mají k plánovanému schodku přispět pěti procentními body HDP. 
Specifically, while the measures adopted to counter the COVID-19 pandemic amount to 1.2% of GDP, automatic stabilisers are planned to contribute 5 percentage points of GDP to the planned deficit.
Reálný HDP roste od roku 2016 nad potenciál, což je způsobeno dynamickými investicemi a soukromou spotřebou, zatímco příspěvek čistého vývozu zůstal utlumený. 
Since 2016, real GDP growth has been growing above potential, driven by dynamic investment and private consumption, while the contribution from net exports remained subdued.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Belgie, v % HDP 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Belgium, % of GDP
Bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic..
Veřejné investice zůstaly v obou letech stabilní kolem 2,6 % HDP, což je nad úrovní schodku veřejných financí. 
Public investment remained stable around 2.6% of GDP in both years, above the general government deficit.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Belgie plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Belgium's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
V tomto ohledu musí být při hodnocení dodržování kritéria dluhu vzhledem k jejich dopadu na dynamiku a udržitelnost dluhu zohledněny alespoň tyto tři hlavní aspekty: i) dodržení střednědobého cíle nebo postupu korekce k jeho dosažení, ii) provádění strukturálních reforem a iii) převládající hospodářské podmínky. 
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Ve své zprávě o Belgii za rok 2020 2 dospěla Komise k závěru, že země zaznamenala jen malý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, a to částečně kvůli nedostatečným pravomocím vlády na federální úrovni. 
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assesses that Belgium has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations, due in part to the lack of government with full powers at the federal level.
Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá ze závažného hospodářského útlumu. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Pokud jde o splnění kritéria dluhu v roce 2019, z rozhodujících faktorů, zejména i) pozorovaných makroekonomických podmínek, ii) provádění strukturálních reforem na podporu růstu v minulých letech a iii) závažné odchylky od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, vyplývá, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth-enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Dne 9. července 2019 bylo Belgii doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových opatření v roce 2019 nepřekročila 2,8 % („výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,1 % HDP, s přihlédnutím k ustanovením o strukturálních reformách 3 . 
On 09 July 2019, Belgium was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 2.8% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.1% of GDP, taking into account the structural reform clause 3 .