natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účast Unie na případném budoucím navýšení kapitálu EIF (v jednom nebo více kolech) si v revidovaném víceletém finančním rámci pro stávající období vyžádá finanční krytí ve výši až 500 milionů EUR. 
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 500 million in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
Další kritéria týkající se kapitálu a hybridního financování budou stanovena v investičních směrnicích nebo v záruční dohodě. 
Further criteria on equity and hybrid financing will be set out in the investment guidelines or will be established in the guarantee agreement.
Dalším cílem návrhu je vyvážit očekávané narušení jednotného trhu, neboť některé členské státy nemusí mít k dispozici dostatečné rozpočtové prostředky na poskytnutí odpovídající podpory společnostem v nouzi. 
Another objective of the proposal is to counter-balance the expected distortions in the Single Market, given that certain Member States may not have sufficient budgetary means available to provide adequate support to companies in need.
„Dotčené operace musí být v souladu s politikami Unie, včetně Zelené dohody pro Evropu 9 a strategie pro utváření digitální budoucnosti Evropy 10 , a kromě rovnoměrného oživení následujícího po koronavirové pandemii a podporujícího začlenění musí podporovat některý z následujících obecných cílů:" 
‘The operations concerned shall be consistent with Union policies, including the European Green Deal 9 and the Strategy on shaping Europe's digital future 10 , as well as supporting an inclusive and symmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic, and support any of the following general objectives:'
V souvislosti s hospodářským zpomalením vyvolaným koronavirovou pandemií, kdy dochází k omezování veřejných financí, je rovněž důležité v maximální možné míře mobilizovat soukromé zdroje na podporu solventnosti životaschopných společností v Unii. 
In the context of the economic slowdown induced by Covid-19 where public finances are becoming constrained, it is also important to mobilise private resources to support the solvency of viable companies in the Union to the maximum extent possible.
(3)Za účelem boje proti závažným hospodářským důsledkům koronavirové pandemie v Unii by společnostem, které se dostaly do potíží kvůli hospodářské krizi způsobené pandemií a které nemohou získat dostatečnou podporu prostřednictvím tržního financování nebo prostřednictvím opatření přijatých členskými státy, měl být v rámci nástroje na podporu solventnosti, který se stane třetím oknem v rámci EFSI, urychleně poskytnut systém podpory solventnosti. 
(3)In order to counter the severe economic consequences of the Covid-19 pandemic in the Union, companies that have encountered difficulties because of the economic crisis caused by the pandemic and that cannot obtain sufficient support through market financing, or measures undertaken by Member States, should be provided with a facility for solvency support as a matter of urgency under a Solvency Support Instrument which should be added as a third window under the EFSI.
„EIB uznává podstatu EFSI založenou na poptávce, avšak: 
‘While recognising the demand-driven nature of the EFSI, the EIB shall:
„EIB může po vstupu tohoto nařízení v platnost předložit investičnímu výboru finanční a investiční operace schválené jejími řídícími orgány během období od přijetí návrhu Komise na změnu nařízení (EU) 2015/2017 až do podpisu pozměněné dohody o záruce vyplývající z pozměněného nařízení, pokud tyto operace splňují požadavky na podporu v rámci nástroje na podporu solventnosti. 
The EIB may submit to the Investment Committee after the entry into force of this Regulation financing and investment operations approved by its governing bodies during the period from the adoption of the Commission proposal to amend Regulation (EU) 2015/2017 until the signature of the amended guarantee agreement resulting from the amended Regulation if such operations fulfil the requirements for support under the solvency support instrument.
Řídící rada pravidelně hodnotí hospodářské dopady koronavirové pandemie na členské státy a odvětví. 
The Steering Board shall regularly take stock of the economic impact of the Covid-19 pandemic on Member States and sectors.
Jeho záměrem je podpora podniků a projektů trpících hospodářskými důsledky koronavirové pandemie, jež postihla všechny členské státy. 
It is intended to support companies and projects that suffer from the economic consequences of the Covid-19 pandemic, which affects all Member States.
2 dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii stanoví, že Spojené království a projekty nacházející se ve Spojeném království jsou způsobilé pouze pro finanční operace zaručené rozpočtem Unie v rámci EFSI, které byly schváleny příslušnými subjekty a orgány včetně EIB a Evropského investičního fondu (EIF) nebo osobami pověřenými prováděním části těchto akcí před datem vstupu dohody o vystoupení v platnost. 
(15)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible for financial operations guaranteed by the Union budget under the EFSI approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
Vlastní zdroje z hrubého národního důchodu budou mobilizovány prostřednictvím navýšení stropů v rámci víceletého finančního rámce pro období 2014-2020 a financování poskytnutého prostřednictvím evropského nástroje pro hospodářské oživení na základě zmocnění stanoveného v novém rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů. 
The additional resources will be mobilised through an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework and financing made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
„9) „společnostmi" se pro účely okna na podporu solventnosti rozumějí obchodní společnosti, projektové společnosti, partnerství veřejného a soukromého sektoru a další právní struktury." 
‘(9) ‘companies' means for the purposes of the solvency support window companies, project companies, public-private partnerships and other legal structures.'
Aby byly příslušné záruky nebo financování pro takové „skladování" způsobilé, musí splňovat kritéria okna na podporu solventnosti. 
To qualify for such "warehousing" the relevant guarantees or financing must fulfil the criteria of the solvency support window.
Dopad nedostatku kapitálu nebude ve všech odvětvích, regionech, průmyslových ekosystémech a členských státech stejný, což povede k vytvoření rozdílů na jednotném trhu. 
The impact of the capital shortfall will be uneven across sectors, regions, industrial ecosystems and Member States, leading to divergences in the Single Market.
Pravidlem je, že záruka EU se neposkytuje na podporu operací refinancování (jako je náhrada stávajících úvěrových smluv nebo jiných forem finanční podpory pro projekty, jež jsou již částečně či úplně uskutečněny), vyjma případů v rámci okna na podporu solventnosti a kromě výjimečných a řádně odůvodněných okolností, kdy je prokázáno, že taková transakce umožní novou investici alespoň odpovídající částce transakce, jež by splňovala kritéria způsobilosti podle článku 6 a obecné cíle podle čl. 
As a rule, the EU guarantee shall not be granted for supporting refinancing operations (such as replacing existing loan agreements or other forms of financial support for projects which have already partially or fully materialised), except under the Solvency Support Window or in exceptional and well-justified circumstances where it is demonstrated that such a transaction will enable a new investment of an amount at least equivalent to the amount of the transaction and that would fulfil the eligibility criteria and general objectives laid down in Article 6 and Article 9(2) respectively.'
Záruka EU související s oknem na podporu solventnosti činí 66,4 miliardy EUR. 
The EU guarantee in relation to the solvency support window amounts to EUR 66,4 billion.
Z téhož důvodu by podpora v jedné části EU měla na přeshraniční dodavatelské řetězce a celé hospodářství EU naopak pozitivní vedlejší účinky. 
Conversely, for the same reason, support in one part of the EU would also have positive spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Očekává se, že EIB a EIF poskytnou financování, tak aby bylo dosaženo cílové hodnoty ve výši až 300 000 000 000 EUR investic v rámci okna na podporu solventnosti. 
It is expected that EIB and EIF will provide financing with a view to reach a target of up to EUR 300 000 000 000 of investment under the Solvency Support Window.
K určení těchto složek nebo nákladových podílů projektů, jež se týkají opatření v oblasti klimatu, použije EIB svou mezinárodně dohodnutou metodiku; 
The EIB shall use its internationally agreed methodology to identify those climate action project components or cost shares;
Dále tím budou umožněny úspory z rozsahu při využívání rozpočtových prostředků Unie v kombinaci s financováním skupinou EIB, jelikož opatření bude působit jako katalyzátor soukromých investic v celé Unii. 
Moreover, it will allow for economies of scale in the use of the Union budget guarantee in combination with the EIB Group financing by catalysing private investment in the whole Union.
Limity lze s ohledem na dopady koronavirové pandemie postupně aktualizovat, přičemž je třeba zabránit tomu, aby byla podpora z nástroje soustředěna v omezeném počtu členských států. 
The limits can be updated over time in view of the Covid-19 impacts, whilst avoiding that support from the Instrument would be concentrated in a limited number of Member States.
Řídící rada písemně vysvětlí svá rozhodnutí týkající se orientační limitů a limitů specifických pro okno na podporu solventnosti Evropskému parlamentu a Radě. 
The Steering Board shall explain its decisions relating to the indicative and Solvency Support Window specific limits to the European Parliament and the Council in writing.
-Společnosti, na něž se fondy, zvláštní účelové jednotky nebo investiční platformy zaměřují, se vyzývají, aby v maximální možné míře dodržovaly minimální sociální a environmentální záruky na vysoké úrovni v souladu s pokyny řídící rady. 
-Companies targeted by funds, special purpose vehicles or investment platforms shall be encouraged to comply, to the extent possible, with minimum high-level social and environmental safeguards in line with guidance provided by the Steering Board.
Záruka EU bude stanovena tak, aby se zabránilo jakémukoli nadměrnému narušení hospodářské soutěže, neboť bude omezena na řešení problému, jenž spočívá v obnovení kapitálové pozice společností, které před koronavirovou pandemií nebyly v obtížích a které se následkem krize potýkají s vážnými riziky v oblasti solventnosti. 
The EU guarantee will be set to avoid any undue distortion of competition, as it would be limited to addressing the challenge of restoring the capital position of companies, which were not in difficulty before the Covid-19 outbreak and which are facing significant solvency risks because of the crisis.
To znamená, že dodatečná tvorba rezerv v souvislosti se zvýšenou zárukou EU bude činit 33,2 miliardy EUR. 
This means that the additional provisioning in relation to the increased EU guarantee will be EUR 33,2 billion.
Jednotlivá rozhodnutí o výběru společností, které obdrží zprostředkovanou podporu, bude přijímat fond nebo správce jednotky v souladu s kritérii stanovenými v nařízení o EFSI a s příslušnými smluvními ujednáními uzavřenými s EIB. 
Individual decisions to select the companies, which will receive intermediated support will be made by the fund or vehicle manager in line with the criteria established in the EFSI Regulation and the relevant contractual arrangements signed with the EIB.
(2)V souladu s nařízením [nástroj Evropské unie na podporu oživen﻿ a v mezích zdrojů, které jsou v tomto nařízení přiděleny, by měla být v rámci nástroje EFSI na podporu solventnosti prováděna opatření zaměřená na obnovu a odolnost s cílem řešit nebývalé dopady koronavirové krize. 
(2)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the solvency support window of the European Fund for Strategic Investments should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
„oceňování operací v rámci záruky EU, které má být v souladu s obecnou cenovou politikou EIB; pro okno na podporu solventnosti mohou být dohodnuta jiná ujednání." 
‘the pricing of operations under the EU guarantee which is to be in line with the EIB's pricing policy; for the solvency support window, other arrangements may be agreed;'
K tomu se přidává skutečnost, že schopnost poskytovat státní podporu se v jednotlivých členských státech značně liší. 
This is compounded by the fact that the capacity of Member States to provide State aid differs greatly.
Zvláštní požadavky na podávání zpráv týkající se finančních a investičních operací v rámci okna na podporu solventnosti budou stanoveny v dohodě o záruce s EIB. 
Specific reporting requirements regarding financing and investment operations under the solvency support window shall be laid down in the guarantee agreement with the EIB.
Komise navrhuje posílení svého návrhu víceletého finančního rámce s cílem řešit negativní hospodářské dopady koronavirové pandemie na společnosti a projekty v Unii. 
The Commission is proposing to reinforce its proposal for the Multiannual Financial Framework to address the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic for companies and projects in the Union.
Získané finanční prostředky umožní provádění opatření, která mají okamžitý účinek a která byla přijata v reakci na současnou krizi, konkrétně za účelem ochrany zdrojů obživy, zvýšení prevence a posílení odolnosti a oživení; 
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis;
Aby bylo zajištěno rychlé zprovoznění nástroje na podporu solventnosti, může EIB investičnímu výboru navrhnout, aby v rámci okna na podporu solventnosti poskytl podporu formou záruky EU v případě záruk nebo financování poskytnutých v době mezi přijetím tohoto legislativního návrhu Komisí a podpisem pozměněné dohody o záruce mezi Komisí a EIB. 
In order to ensure fast operationalisation of the Solvency Support Instrument, the EIB may propose to the Investment Committee granting of the support of the EU guarantee under the solvency support window for guarantees or financing it has provided in the period between the adoption by the Commission of this legislative proposal and the signature of the amended guarantee agreement between the Commission and the EIB.
Záruční fond EFSI by proto měl být navýšen o 33,2 miliardy EUR, čímž by dosáhl celkové výše 42,3 miliardy EUR. 
Consequently, the EFSI guarantee fund should be increased by EUR 33,2 billion, thus reaching EUR 42,3 billion in total.
Podporu lze poskytovat prostřednictvím různých nástrojů a produktů, mimo jiné prostřednictvím národních podpůrných institucí a bank v souladu s příslušnými pravidly pro státní podporu a s mezinárodními pravidly. 
The support can be channelled through a variety of instruments and products, including through national promotional institutions and banks in compliance with the applicable State aid and international rules.
(7)Očekává se, že výše záruky EU, která bude k dispozici v rámci okna na podporu solventnosti, zajistí až 300 000 000 000 EUR investic do reálné ekonomiky. 
(7)The amount of the EU guarantee available under the solvency support window is expected to mobilise up to EUR 300 000 000 000 of investment in the real economy.
Nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) 2015/1017, pokud jde o vytvoření nástroje na podporu solventnosti 
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 2015/1017 as regards creation of a Solvency Support Instrument
„Zprostředkovatelé v rámci okna na podporu solventnosti musí být usazeni v členském státě a působit v Unii. 
‘The intermediaries under the solvency support window shall be established in a Member State and operate in the Union.
Tato částka by se mohla zvýšit, pokud by opatření související s omezením volného pohybu osob zůstala v platnosti déle, než se v současné době předpokládá, nebo pokud by musela být z důvodu opětovného výskytu nákazy znovu uložena. 
The number could go higher in case lockdown measures were to stay in place for longer than currently assumed, or if they had to be re-imposed due to a resurgence of contaminations.
Souhrnné čisté platby ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci záruky EU nesmějí překročit částku 92 436 320 000 EUR a před [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] nesmějí překročit částku 26 000 000 000 EUR." 
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EU guarantee shall not exceed EUR 92 436 320 000 and not exceed EUR 26 000 000 000 before [the date of entry into force of this Regulation].'
(11)O finančních a investičních operacích v rámci okna na podporu solventnosti musí být rozhodnuto do konce roku 2024, přičemž do konce roku 2022 by mělo být rozhodnuto nejméně o 60 % finančních a investičních operací, aby bylo možné rychle reagovat na krizi způsobenou koronavirovou pandemií. 
(11)Financing and investment operations under the solvency support window should be decided upon until end-2024 with at least 60 % of financing and investment operations to be decided by end-2022 to allow for a rapid reaction to the economic crisis caused by the Covid-19 pandemic.
Záruka EU nesmí přesáhnout v žádném okamžiku 92 436 320 000 EUR, z čehož část může být přidělena na financování nebo záruky EIB pro EIF v souladu s odstavcem 3 nebo v rámci okna na podporu solventnosti. 
The EU guarantee shall not, at any time, exceed EUR 92 436 320 000, of which a part may be allocated for EIB funding or guarantees to the EIF in accordance with paragraph 3 or under the solvency support window.
Částka v maximální výši 56 476 320 000 EUR z částky uvedené v druhém pododstavci se přidělí na prováděcí opatření stanovená v článku 2 nařízení [EURI] a bude k dispozici pouze ke dni uvedenému v čl. 
An amount of up to EUR 56 476 320 000 out of the amount referred to in the second subparagraph shall be allocated for implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] and shall only be available as of the date referred to in Article 4(3) of that Regulation.
Tento návrh je součástí balíčku, jehož cílem je čelit negativním hospodářským důsledkům koronavirové pandemie, a představuje krizové opatření. 
This proposal is part of the package to counter the negative economic consequences of the Covid-19 pandemic and is a crisis measure.
Cílem je uvolnit až 300 miliard EUR do reálné ekonomiky v rámci okna na podporu solventnosti. 
The target is to mobilise up to EUR 300 billion in the real economy under the solvency support window.
Celková míra tvorby rezerv je proto upravena na 45,8 %. 
Consequently, the overall provisioning rate is adjusted to 45,8 %.
„Zprávy o operacích v rámci okna na podporu solventnosti se podávají samostatně podle potřeby a tak, jak je stanoveno v dohodě o záruce." 
‘Operations under the solvency support window shall be reported on separately, as appropriate and as set out in the guarantee agreement.'
Odpovídající tvorby rezerv (při 50% míře tvorby rezerv, pokud jde o navýšení záruky EU) činí 33,2 miliardy EUR, a záruční fond EFSI tedy dosahuje celkové výše 42,3 miliardy EUR. 
The corresponding provisioning (at 50 % provisioning rate as regards the increase of the EU guarantee) amounts to EUR 33,2 billion, bringing the EFSI guarantee fund to EUR 42,3 billion in total.
Pro účely těchto transformací je k dispozici technická pomoc. 
Technical assistance shall be available to assist companies for the purpose of these transitions.
1.2Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 13 
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 13
Využití záruky EU v rámci okna na podporu solventnosti schvaluje investiční výbor, jak je tomu v současnosti v případě ostatních dvou oken. 
The Investment Committee approves the use of the EU guarantee under the solvency support window as is currently the case for the other two windows.
Jakmile bude investiční výbor podle navrhovaného nařízení o Programu InvestEU zřízen, bude odpovídat i za poskytování záruky EU pro okno na podporu solventnosti, čímž se zabrání zdvojování struktur. 
Once the Investment Committee under the proposed InvestEU Regulation is in place, it will be in charge of granting of the EU guarantee also for the solvency support window in order to avoid duplication of structures.
V revidovaném víceletém finančním rámci pro stávající období by za tímto účelem mělo být stanoveno dostatečné finanční krytí. 
A sufficient financial envelope to this effect should be foreseen in the revised Multiannual Financial Framework for the current period.
Konkrétně opatření na úrovni Unie umožní vyvážit narušení vnitřního trhu způsobené rozdílnou fiskální kapacitou jednotlivých členských států ovlivňující jejich možnosti v oblasti podpory solventnosti podniků pomocí státní podpory, a jelikož zabrání úpadku životaschopných společností, umožní rovněž, aby propojené dodavatelské řetězce na vnitřním trhu fungovaly při jeho menším narušení. 
More specifically, action at the Union level will allow to counterbalance distortions in the internal market caused by the different fiscal capacity of individual Member States to provide State aid for solvency support to their companies and also allowing for inter-connected supply chains in internal market to function with less disruption by avoiding bankruptcies of viable companies.
-Fondy, zvláštní účelové jednotky nebo investiční platformy mají obchodní vedení, které přijímá investiční rozhodnutí, nebo vedení, jež je nezávislé na všech investorech. 
-The funds, special purpose vehicles or investment platforms shall have commercial management that take investment decisions or independent management that is at arm's length from any investors.
Zavedení tohoto okna znamená, že celková záruka EU dosáhne maximálně 92,4 miliardy EUR. 
Its introduction brings the total EU guarantee to maximum EUR 92,4 billion.
Řídící rada stanoví veškeré nezbytné požadavky související s kontrolou zprostředkovatelů (fondů, zvláštních účelových jednotek a jiných), co se týče veškerých příslušných hledisek veřejného pořádku nebo bezpečnosti." 
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.'
1 dohody o vystoupení omezuje odpovědnost Spojeného království za jeho podíl podmíněných závazků Unie pouze na podmíněné závazky vyplývající z finančních operací, o nichž Unie rozhodla před datem vstupu dohody o vystoupení v platnost. 
Further, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
(1)Odhady Komise odvozené z údajů na úrovni podniků svědčí o tom, že částka na pokrytí potřeb obnovy kapitálu, které vznikly v důsledku koronavirové pandemie, by v roce 2020 mohla dosáhnout přibližně 720 miliard EUR. 
(1)Commission estimates derived from firm-level data suggest that the equity repair needs resulting from the Covid-19 pandemic could be in the region of EUR 720 billion in 2020.