natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dopad krize a potenciál oživení závisí také na demografické nebo hospodářské struktuře jednotlivých zemí: například země s vysokým počtem malých a středních podniků budou zasaženy silněji. 
The impact and recovery potential also depends on each country's demographic or economic structure, with for instance those with a high number of small and medium-sized enterprises (SMEs) hit harder.
Finanční prostředky pro nástroj Next Generation EU budou získány dočasným zvýšením stropu vlastních zdrojů na 2 % hrubého národního důchodu EU. 
The money for Next Generation EU will be raised by temporarily lifting the own resources ceiling to 2% of EU Gross National Income.
Tím jsou naše podniky motivovány k co nejlepším výsledkům a mohou si na celosvětové úrovni udržet konkurenceschopnost. 
It brings the best out of our companies and enables them to stay competitive globally.
Na úrovni EU se tak vytvoří rezervy na základní dodávky a vybavení, které budou mobilizovány v reakci na závažné mimořádné události. 
It will create a EU-level reserves of essential supplies and equipment to be mobilised in response to major emergencies.
Klíčovým prvkem bude rovněž Komisí předložený návrh nařízení o ochraně rozpočtu EU před všeobecnými nedostatky v oblasti právního státu. 
The Commission's proposal for a Regulation on the protection of the EU budget against generalised deficiencies in the rule of law will also be a key feature.
Iniciativa podpoří pracovníky a malé a střední podniky, systémy zdravotnictví i zelenou a digitální transformaci a bude určena všem odvětvím - od cestovního ruchu až po kulturu. 
It will support workers and SMEs, health systems and the green and digital transitions and be available across sectors - from tourism to culture.
Zasažena byla celá Evropa a odstávka hospodářství vedla k tomu, že pracovní místa, příjmy a zdravé podniky byly vystaveny rizikům, jež během dřívějších krizí neměla obdobu. 
All of Europe has been affected and the economic shutdown means jobs, incomes and healthy companies have been put at risk in ways not seen in previous crises.
Urychlíme zelenou i digitální transformací a zajistíme, aby lidé byli středobodem oživení. 
We will accelerate the twin green and digital transition and make sure that people are at the heart of the recovery.
Na boj s virem ze svého rozpočtu věnovala každé dostupné euro. 
It freed-up every available euro in its budget to fight the virus.
Komise se při prosazování svobody projevu a podporování sdělovací prostředků bude zabývat bezprostředními výzvami týkajícími se šíření dezinformací a souvisejícími s pandemií a bude rovněž využívat evropský akční plán pro demokracii s cílem poučit se z poznatků a být do budoucna odolnější. 
While upholding freedom of expression and supporting media, the Commission will address the most immediate disinformation challenges linked to the pandemic and will also use the European Democracy Action Plan to draw the lessons and build resilience for the future.
Země a regiony s ekonomikami závislými na klientských službách, vývozu nebo vysokém počtu malých podniků budou zasaženy mnohem silněji než ostatní. 
Countries and regions with economies dependent on client facing services, exports or a high number of small businesses, will be hit much harder than others.
Oporou pro něj bude plné provádění akčního plánu pro oběhové hospodářství. 
This will be supported by the full implementation of the Circular Economy Action Plan.
Nepřízeň osudu je však často příležitostí. 
However, in adversity so often comes opportunity.
Komise dnes navrhuje samostatný program „EU pro zdraví" s cílem podpořit členské státy a EU při budování kapacit a připravenosti na budoucí zdravotní krize. 
The Commission is today proposing a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness for future health crises.
Představoval by nový vlastní zdroj rozpočtu EU, který by v budoucnu pomohl splatit finanční prostředky získané pro Next Generation EU. 
This would be a new own resource for the EU budget, helping to repay funds raised for Next Generation EU in the future.
Koronavirus otřásl Evropou a celým světem až do základů: vystavil zkoušce naše systémy zdravotní péče a sociálního zabezpečení, naši společnost a hospodářství i náš způsob života a vzájemné spolupráce. 
The corona virus has shaken Europe and the world to its core, testing our healthcare and welfare systems, our societies and economies and our way of living and working together.
Zásadní pro posílení schopnosti EU jednat se svými partnery o reciprocitě a otevírání trhu bude rovněž rychlé uzavření dohody o navrhovaném nástroji pro mezinárodní zadávání veřejných zakázek. 
A swift agreement on the proposed International Procurement Instrument will also be essential to strengthen the EU's ability to negotiate reciprocity and market opening with its partners.
Brzké rozhodnutí umožní okamžité uvolnění finančních prostředků a řešení nejnaléhavějších problémů. 
An early decision will allow funds to be available immediately and address the most urgent areas.
Výzkum a inovace budou mít zásadní význam pro zlepšení našich poznatků o nemocech, léčebných postupech a očkovacích látkách a pro posílení naší autonomie a vedoucí pozice v hodnotových řetězcích. 
Research and innovation will be essential to increase our knowledge of diseases, treatments and vaccines, and strengthen our autonomy and leadership in value chains.
Ekosystémy s větší důvěrou spotřebitelů, jako je výroba, maloobchod nebo zdravotnictví, se pravděpodobně zotaví rychleji, zatímco jiné zřejmě zůstanou ekonomicky zasaženy déle. 
Ecosystems with higher consumer confidence, such as manufacturing, retail or health are likely to bounce back faster, while others may face a delayed economic hit.
Chvíle pro Evropu: náprava škod a příprava na příští generaci 
Europe's moment: Repair and Prepare for the Next Generation
Oživení Evropy bude týmovou prací, společným úsilím nás všech, od jednotlivců, přes sociální partnery a občanskou společnost až po podniky, regiony, země a orgány či instituce. 
Europe's recovery will be a team effort, from all of us as individuals, to social partners, civil society, business, regions, countries and institutions.
Proto Komise v rámci příštího dlouhodobého rozpočtu navrhuje posílit program Horizont Evropa na podporu výzkumu a inovací v oblasti zdraví, rozšířit klinická hodnocení, zlepšit přístup k výzkumné infrastruktuře a do jádra politického procesu pomoci zakotvit spolehlivé vědecké poznatky. 
This is why as part of the next long-term budget, the Commission is proposing to reinforce Horizon Europe to support research and innovation in the health field, extend clinical trials, improve access to research infrastructure and help anchor sound science at the heart of the policy process.
Nový nástroj na podporu solventnosti pomůže podnikům v podnikání a lidem v práci. 
The new Solvency Support Instrument will help keep companies in business and people in work.
Krize rovněž narušila části naší výrobní sítě a zasáhla klíčové dodavatelské řetězce. 
The crisis has also broken up parts of our productive tissue and has affected crucial supply chains.
Lidé přišli o své blízké i svou práci a jejich plány a budoucnost zahalila nejistota. 
People have lost their loved ones and their jobs, while plans and futures have been cast into uncertainty.
Krize rovněž ukázala klíčovou úlohu, kterou hraje doprava, neboť přerušená doprava a přerušené logistické tratě všech druhů postihly naše hodnotové řetězce a ekonomiky. 
The crisis has also demonstrated the crucial role that transport plays, with interrupted transport and logistic routes across all modes hitting our value chains and economies.
Veřejné investice do hospodářského oživení by měly respektovat ekologickou zásadu „neškodit životnímu prostředí". 
Public investments in the recovery should respect the green oath to "do no harm".
Aby pomohla dosáhnout tohoto cíle, Komise dnes navrhuje posílit nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci navýšením prostředků na 86 miliard EUR. 
To help make this happen, the Commission is today proposing to reinforce the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument by setting it at a level of €86 billion.
Nový akční plán pro kritické suroviny se bude rovněž zabývat tím, jak udržitelným způsobem posílit klíčové trhy pro elektromobilitu, baterie, obnovitelné zdroje energie, farmaceutický průmysl, letecký průmysl, obranu a digitální aplikace. 
A new Action Plan on Critical Raw Materials will also look at how to strengthen crucial markets in a sustainable way for e-mobility, batteries, renewable energies, pharmaceuticals, aerospace, defence and digital applications.
Musíme se rovněž zaměřit na snížení administrativní zátěže a snazší využívání digitálních nástrojů, jako je elektronický podpis, pro podniky, zejména ty malé a střední. 
We must also focus on reducing administrative burden and making it easier for companies, especially SMEs, to use digital tools, such as e-signature.
Budou vypracovány pokyny, které pomohou tyto investice sladit s prioritami EU. 
Guidelines will be developed to help align investments towards EU priorities.
Z tohoto důvodu musí plán EU na podporu oživení vést k vytvoření udržitelnější, odolnější a spravedlivější Evropy pro příští generaci. 
This is why the EU's recovery plan must guide and build a more sustainable, resilient and fairer Europe for the next generation.
Komise navrhuje novou facilitu pro strategické investice na podporu přeshraničních investic, která přispěje k posílení a vybudování hodnotových řetězců se strategickým významem pro Evropu. 
The Commission is proposing a new Strategic Investment Facility to support cross-border investments to help strengthen and build European strategic value chains.
Po počátečních problémech byla přijata rozhodná opatření, která mají zajistit volný pohyb zboží a produktů, jež přispějí k tomu, aby obchody s potravinami zůstaly otevřené a hodně továren nadále vyrábělo. 
Following initial issues, the decisive action taken to ensure the free movement of goods and products helped our grocery shops stay open and many of our factories to continue working.
Nástroj může být zprovozněn již v roce 2020 a jeho rozpočet ve výši 31 miliard EUR má na podporu solventnosti uvolnit více než 300 miliard EUR. 
It can be operational from 2020 and will have a budget of €31 billion, aiming to unlock more than €300 billion in solvency support.
V zájmu EU proto je investovat do udržitelného celosvětového oživení. 
Investing in a sustainable global recovery is therefore in the EU's interest.
Tvrdě zasaženy budou i textilní průmysl, doprava, energeticky náročná průmyslová odvětví a odvětví výroby energie z obnovitelných zdrojů. 
Textile, transport, energy intensive industries and the renewable energy sector will also be hit hard.
Oživení bude záviset na tom, zda bude možné postupně a udržitelně uvolňovat opatření proti šíření nákazy, na naší schopnosti žít ve společnosti společně s virem a na jasném porozumění vývoji situace v celé Evropě. 
Any recovery will depend on being able to gradually and sustainably lift containment measures, on our ability to live alongside the virus and on having a clear understanding of the situation across Europe.
V této krizi mohou státní dotace ze třetích zemí pokřivit podmínky na jednotném trhu. 
In this crisis, state subsidies from third countries have the potential of further un-levelling the playing field in the Single Market.
Finanční prostředky z Next Generation EU budou investovány do tří pilířů, a to prostřednictvím grantů ve výši 500 miliard EUR a úvěrů členským státům v objemu 250 miliard EUR. 
The money from Next Generation EU will be invested across three pillars, through €500 billion in grants and €250 billion in loans to Member States.
To ukazuje na potřebu evropské reakce a na její hodnotu. 
And it shows the need and the value of a European response.
Tato situace vytváří výrazný dominový efekt na jednotném trhu a prohlubuje rozdíly a nerovnosti mezi členskými státy. 
This has a considerable knock-on impact on the Single Market and widens divergences and disparities between Member States.
Je třeba podporovat používání jednotných podpůrných míst a zjednodušení elektronických administrativních postupů. 
The use of one-stop support shops and simplifying online administrative procedures should be encouraged.
To bude prioritou v rámci facility na podporu oživení a odolnosti, Programu InvestEU a facility pro strategické investice. 
This will be a priority in the Recovery and Resilience Facility, InvestEU and the Strategic Investment Facility.
Komise dnes proto navrhuje nový nástroj na podporu oživení v hodnotě 750 miliard EUR, Next Generation EU, který má v silném a moderním dlouhodobém rozpočtu EU své místo. 
This is why the Commission is today proposing a new €750 billion recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful and modern long-term EU budget.
Za účelem poučení z krize bude posílena i řada dalších klíčových programů, zejména rescEU a Horizont Evropa. 
A number of other key programmes will be reinforced to learn the lessons from the crisis, notably rescEU and Horizon Europe.
Tyto finanční prostředky budou použity na zmírnění sociálně-ekonomických dopadů transformace, například podporou rekvalifikace, podporou malých a středních podniků při vytváření nových ekonomických příležitostí a investováním do přechodu na čistou energii. 
This funding will be used to alleviate the socio-economic impacts of the transition, supporting re-skilling, helping SMEs to create new economic opportunities, and investing in the clean energy transition.
Tyto kroky budou podpořeny částkou 1,5 miliardy EUR z rozpočtu EU a úvěry od Evropské investiční banky v objemu 10 miliard EUR. 
This will be supported by €1.5 billion from the EU budget and €10 billion in lending by the European Investment Bank.
üNový nástroj na podporu solventnosti má mobilizovat soukromé zdroje pro zajištění naléhavě potřebné podpory jinak zdravým podnikům. 
üA new Solvency Support Instrument will mobilise private resources to provide urgent support to otherwise healthy companies.
Nástroj pro propojení Evropy, Fond InvestEU a další fondy podpoří financování instalaci jednoho milionu dobíjecích stanic, obnovy čistých vozových parků ze strany měst a podniků, udržitelné dopravní infrastruktury a umožnění přechodu na čistou městskou mobilitu. 
The Connecting Europe Facility, InvestEU and other funds will support the financing of the installation of one million charging points, clean fleet renewals by cities and companies, sustainable transport infrastructure and enable the shift to clean urban mobility.
Cílem prvního pilíře je podpora investic a reforem členských států, jež tyto státy potřebují k řešení krize: 
The first pillar is support to Member States for investment and reforms to address the crisis:
Za tímto účelem předloží Komise legislativní opatření v oblasti sdílení a správy dat, které má pomoci vytvořit vhodné struktury pro zpracování dat napříč členskými státy a odvětvími, odstranit překážky bránící digitálnímu obchodu a připravit Evropu na hospodářskou soutěž ve světovém hospodářství 21. století. 
To bring this to life, the Commission will present legislative action on data sharing and governance to help put in place the right structures to handle data sharing across Member States and sectors, tackle barriers to digital trade and make Europe fit and able to compete in the 21st global economy.
To znamená, že každé investované euro pomůže Evropě zpátky na nohy, urychlí její souběžnou zelenou a digitální transformaci a napomůže jí k vybudování spravedlivější a odolnější společnosti. 
This means that every euro of investment will be made available to get Europe back to its feet, to accelerate the twin green and digital transitions and build a fairer and more resilient society.
Potřebují ujištění a nesmějí si dělat starosti o své živobytí a budoucnost. 
They need to have certainty and peace of mind when it comes to their livelihoods and their future.
üKomise navrhuje vytvoření nového a samostatného programu „EU pro zdraví" s rozpočtem 9,4 miliardy EUR. 
üThe Commission is proposing to create a new standalone EU4Health programme, with a budget of €9.4 billion.
Jsou vkladem do budoucnosti a učiní nás odolnější, abychom tak z krize vyšli silnější a oproti minulosti se posunuli dále. 
It will invest in the future and make us more resilient so that we emerge stronger and further forward than before.
Kolektivní a soudržné oživení, které urychlí souběžnou zelenou a digitální transformaci, tak jedině posílí konkurenceschopnost, odolnost i pozici Evropy na světové scéně. 
A collective and cohesive recovery that accelerates the twin green and digital transitions will only strengthen Europe's competitiveness, resilience and position as a global player.
Nová facilita pro strategické investice bude investovat do technologií, které jsou klíčové pro přechod na čistou energii, kupříkladu technologie výroby energie z obnovitelných zdrojů a skladování energie, čistý vodík, baterie a zachycování a ukládání CO2 a udržitelná energetická infrastruktura. 
The new Strategic Investment Facility will invest in technologies key for the clean energy transition, such as renewable and energy storage technologies, clean hydrogen, batteries, carbon capture and storage and sustainable energy infrastructure.
Bude pobídkou pro vedoucí postavení Evropy v řadě klíčových ekosystémů v průmyslu a podnikání, zejména těch, které souvisejí se zelenou a digitální transformací. 
It will incentivise European industrial and business leadership in a number of key ecosystems, notably those linked to the twin green and digital transition.
Ty budou využity na investice do posílení naší odolnosti a strategické autonomie ve všech klíčových technologiích a hodnotových řetězcích. 
This will invest in strengthening our resilience and strategic autonomy across key technologies and value chains.
Hrozí tak, že proces oživení nebude vyvážený a že se při něm vytvoří nerovné podmínky a prohloubí rozdíly. 
This creates the risk of an imbalanced recovery, an uneven playing field and widening disparities.
Má rušivé účinky a neustále se mění. 
It is disruptive and evolving in nature.
Okamžitě při vypuknutí krize byla rovněž testována koordinace členských států v otázkách zdravotnictví. 
And coordination between Member States on health issues was also tested in the immediate onset of the crisis.
Volný pohyb osob je zásadní pro to, aby se díky přepravě a sezónním i jiným pracovníkům udržely dodavatelské řetězce v chodu. 
The free movement of people was essential to allow transport, seasonal and other workers to keep supply chains going.
Očekává se, že tyto faktory hospodářství EU společně přivedou k silnému útlumu. 
Put together, these factors are expected to lead to a sharp contraction of the EU economy.
Rovněž navrhneme vytvoření evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, a při plném dodržování ochrany údajů tak podpoříme výměnu údajů o zdraví a podnítíme výzkum. 
We will also propose to create a European Health Data Space to promote health-data exchange and support research in full respect of data protection.
Tím se zajistí, že nebude přerušen tok finančních prostředků na klíčová opatření pro zotavení z krize a na podporu nejchudším osobám. 
This will ensure there is no interruption in funding for key crisis repair measures and support to the most deprived.
Členské státy navrhnou vlastním potřebám přizpůsobené vnitrostátní plány na podporu oživení, které budou vycházet z priorit v oblasti investic a reforem stanovených v rámci evropského semestru a které budou v souladu s vnitrostátními plány v oblasti klimatu a energetiky, s plány spravedlivé transformace a dohodami o partnerství a s operačními programy v rámci fondů EU. 
Member States will design their own tailored national recovery plans, based on the investment and reform priorities identified as part of the European Semester, in line with National Climate and Energy Plans, Just Transition Plans and Partnership Agreements and Operational Programmes under EU funds.
üNová facilita na podporu oživení a odolnosti s rozpočtem 560 miliard EUR přidělovaným ve formě grantů a úvěrů. 
üA new Recovery and Resilience Facility with a budget of €560 billion - distributed in grants and loans.
EU jednotlivé státy v jejich úsilí řešit krizi v oblasti zdraví a zmírnit tvrdý dopad na hospodářství podpořila. 
The EU supported national efforts to tackle the health crisis and cushion the impact of the economic hit.
Investiční pokyny pro nový nástroj na podporu solventnosti budou rovněž odrážet potřebu upřednostňovat digitální investice. 
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise digital investments.
Získání finančních prostředků 
Raising the money
V posouzení potřeb se však odhaduje, že aby Evropa mohla nastoupit cestu k udržitelnému oživení, bude muset v letech 2021 a 2022 uskutečnit dodatečné veřejné a soukromé investice ve výši nejméně 1,5 bilionu EUR. 
However, the needs assessment estimates that at least €1.5 trillion of additional public and private investment will be required in 2021 and 2022 to get Europe on the road to a sustainable recovery.
Investiční pokyny pro nový nástroj na podporu solventnosti budou rovněž odrážet potřebu upřednostňovat zelené investice. 
The investment guidelines for the new Solvency Support Instrument will also reflect the need to prioritise green investments.
Členské státy budou rovněž moci využít pro tento účel finanční prostředky z facility na podporu oživení a odolnosti v souladu se stanovenými prioritami v rámci evropského semestru nebo vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a změny klimatu. 
Member States will also be able to use funds from the Recovery and Resilience Facility for this purpose, in line with identified priorities under the European Semester or the NECPs.
Nejvíce zasaženy jsou podniky poskytující klientské služby nebo služby závislé na místech s hustým výskytem lidí a zákaznických zónách. 
Businesses providing client-facing services or relying on crowded workplaces and customer areas are most affected.
Bude nutné být na krizi lépe připraven a pro budoucí scénáře zavést důslednější krizové řízení. 
This means putting in place stronger crisis preparedness and crisis management for future scenarios.
Krize rovněž odhalila řadu slabých míst v oblasti právního státu, a to od tlaku na soudní systémy po nerovnoměrnou schopnost institucionální kontroly a efektivní práce. 
This ranged from the stress on justice systems to the uneven capacity of institutional checks and balances to work effectively.
Procházíme zkouškou odolnosti demokracie. 
Our democratic resilience has been tested.
Aby Komise tomuto mimořádnému závazku dostála a připravila nám lepší budoucnost, navrhuje dnes v rámci přepracovaného dlouhodobého rozpočtu EU vytvoření nového nástroje na podporu oživení, který nazvala Next Generation EU („EU příští generace"). 
To live up to the extraordinary challenge and to prepare a better future, the Commission is today proposing a new recovery instrument, called Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
Právě proto musí být motorem evropského oživení solidarita, soudržnost a konvergence. 
This is why solidarity, cohesion and convergence must drive Europe's recovery.
üNová iniciativa REACT-EU s rozpočtem 55 miliard EUR poskytne členským státům dorovnávací příspěvek na podporu soudržnosti. 
üA new initiative, REACT-EU, will provide a top-up for cohesion support to Member States, with a budget of €55 billion.
Právě zmíněné skutečnosti jsou pro oživení v Evropě nezbytné. 
This will be exactly what is needed for Europe's recovery.
Při navrhování nového stálého nástroje v budoucnosti na tom Komise bude stavět, jakož i na zkušenostech nově vytvořených režimů zkrácené pracovní doby v mnoha členských státech. 
The Commission will build on this, as well as on the experiences of newly created short-term work schemes in many Member States, when proposing a permanent instrument in the future.