natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/461 ze dne 30. března 2020, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 za účelem poskytnutí finanční pomoci členským státům a zemím, se kterými se jedná o jejich přistoupení k Unii, jež jsou vážně postiženy závažným ohrožením veřejného zdraví (Úř. 
(9) Regulation (EU) 2020/461 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 in order to provide financial assistance to Member States and to countries negotiating their accession to the Union that are seriously affected by a major public health emergency, OJ L 99, 31.3.2020.
„Jestliže kumulativní rozdíl přesáhne +5 %, provede úpravu těchto celkových přídělů směrem nahoru." 
"It shall adjust those total allocations upwards whenever there is a cumulative divergence of more than + 5 %."
2.7Příloha návrhu nařízení 
2.7.Annex to the draft Regulation
Hlavním prostředkem k realizaci tohoto plánu bude dlouhodobý rozpočet EU, doplněný o finanční prostředky schválené v rozhodnutí o systému vlastních zdrojů pro nástroj Evropské unie na podporu oživení 4 . 
The long-term EU budget, as reinforced by the financing authorised by the Own Resources Decision 4 in favour of the European Union Recovery Instrument, will be the main tool.
Podle pozměňovacího návrhu se Fond pro spravedlivou transformaci zařazuje mezi programy v rámci sdíleného řízení, u nichž bude případně nutné převést prostředky na závazky na rok 2021 a u nichž by v letech 2022 až 2025 měla být provedena odpovídající úprava stropů víceletého finančního rámce. 
The amendment adds the Just Transition Fund to the programmes under shared management for which 2021 commitment appropriations may need to be reprogrammed, and for which corresponding adjustment of the Multiannual Financial Framework ceilings should apply over the years 2022 to 2025.
(7) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Rozpočet EU, který je motorem evropského plánu na podporu oživení" (COM(2020) 442 final ze dne 27. května 2020). 
(7) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
(3) Sdělení Komise Evropskému parlamentu, Evropské radě, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů „Rozpočet EU, který je motorem evropského plánu na podporu oživení" (COM(2020) 442 final ze dne 27. května 2020). 
(3) Communication from the Commission to the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe', COM(2020)442, 27 May 2020.
Nyní navrhuje zvýšit maximální roční částku dostupnou pro tento nástroj, přejmenovaný na rezervu na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech, na úroveň 3 miliardy EUR (v cenách roku 2018), aby bylo možné mobilizovat mimořádné finanční prostředky v měřítku potřebném pro řešení nepředvídatelných problémů. 
The Commission proposes increase the maximum annual amount available under this instrument, renamed Solidarity and Emergency Aid Reserve, to a level EUR 3 billion (2018 prices), so that emergency funding can be mobilised at scale to deal with unforeseen challenges.
6)Článek 6 se mění takto: 
(6)Article 6 is amended as follows:
Komise proto navrhuje zvýšit maximální roční částku pro tento zvláštní nástroj na 1 miliardu EUR (v cenách z roku 2018). 
The Commission thus proposes to increase the maximum annual amount of this special instrument to EUR 1 billion (2018 prices).
Tato revize se projeví pouze v úpravách směrem nahoru - maximální celková částka bude činit 10 miliard EUR (v cenách roku 2018). 
This review will translate only in upwards adjustments, with a maximum overall amount of EUR 10 billion (2018 prices).
(10) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (Úř. 
(12) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Podle pozměňovacího návrhu se zvyšuje maximální roční částka pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci na 386 milionů EUR (v cenách roku 2018). 
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (in 2018 prices).
(11) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012. 
(11) Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, OJ L 193, 30.7.2018.
2.4Článek 9 návrhu nařízení 
2.4.Article 9 of the draft Regulation
Jedná se například o nástroj pro mimořádnou podporu, ale také o humanitární pomoc, rescEU, program Zdraví, program pro jednotný trh (s mimořádnými veterinárními a rostlinolékařskými opatřeními) nebo Azylový a migrační fond. 
The enhanced reserve will be able to reinforce swiftly EU action, as and when needed, through EU instruments which provide for such emergency mechanisms, such as the Emergency Support Instrument but also Humanitarian Aid, RescEU, Health programme, the Single Market Programme (with its emergency veterinary and phytosanitary measures), or the Asylum and Migration Fund.
Název zvláštního nástroje se mění na „rezervu na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech" a maximální roční částka se zvyšuje na 3 000 milionů EUR (v cenách roku 2018). 
The amendment provides for a change of the name of the special instrument into ‘Solidarity and Emergency Aid Reserve' and for an increase of the maximum annual amount to EUR 3 000 million (in 2018 prices).
To bude vyžadovat odpovídající úpravy výdajových stropů víceletého finančního rámce v období 2025-2027. 
This will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027.
4)V 8. bodě odůvodnění se doplňuje nová věta, která zní: 
(4)In Recital (8) the following sentence is added:
2.5Článek 10 návrhu nařízení 
2.5.Article 10 of the draft Regulation
Podle pozměňovacího návrhu se zvyšuje maximální roční částka pro Fond solidarity EU na 1 000 milionů EUR (v cenách roku 2018). 
The amendment provides for an increase of the maximum annual amount of the EU Solidarity Fund to EUR 1 000 million (in 2018 prices).
2.1Článek 2 a 3. bod odůvodnění návrhu nařízení 
2.1.Article 2 and recital 3 of the draft Regulation
a)v odstavci 1 se druhá věta nahrazuje tímto: 
(a)in paragraph 1, the second sentence is replaced by the following:
Aby se vyřešily závažné důsledky rozšíření koronaviru v Unii pro veřejné zdraví a podpořilo úsilí a kapacita nejvíce dotčených členských států a regionů, musí Unie poskytnout rychlou, pružnou a přímou podporu založenou na zásadě solidarity. 
It must provide fast, flexible and direct support based on the solidarity principle to address the severe public health consequences of the outbreak within the Union and support the efforts and capapcity of Member States and regions most affected.
V důsledku této revize bude nutné odpovídajícím způsobem upravit výdajové stropy ve víceletém finančním rámci v období 2025-2027. 
The result of the review will require corresponding adjustments of the MFF expenditure ceilings in the years 2025-2027 of the Multiannual Financial Framework.
8)V článku 9 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 
(8)In Article 9, paragraph 1 is replaced by the following:
2.2Článek 6 a 8. bod odůvodnění návrhu nařízení 
2.2.Article 6 and Recital 8 of the draft Regulation
1 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 („finanční nařízení"), bude potřebná částka čerpána nad rámec stropů stanovených ve VFR." 
Where it is necessary to mobilise a guarantee for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 ('the Financial Regulation'), the necessary amount shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF."
5)V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 
(5)In Article 2, paragraph 3 is replaced by the following:
b)odstavec 3 se nahrazuje tímto: 
(b)paragraph 3 is replaced by the following:
10)Článek 11 se nahrazuje tímto: 
(10)Article 11 replaced by the following:
7)Článek 8 se nahrazuje tímto: 
(7)Article 8 replaced by the following:
1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 11 („finanční nařízení"), měla by se potřebná částka čerpat nad rámec stropů prostředků na závazky a prostředků na platby ve víceletém finančním rámci a současně by se měl respektovat strop vlastních zdrojů." 
"(3) If it is necessary to mobilise the guarantees given under the general budget of the Union for financial assistance to Member States authorised in accordance with Article 220(1) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council 12 ('the Financial Regulation'), the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the MFF, while respecting the own resources ceiling."
2.3 Článek 8 návrhu nařízení 
Article 8 of the draft Regulation
-◻ EIB a Evropský investiční fond; 
-◻ the EIB and the European Investment Fund;
Na úrovni Unie by proto měla být poskytnuta mimořádná odpověď. 
An exceptional response should, therefore, be given at Union level.
Tento obecný obraz je rovněž potvrzen hloubkovým posouzením potřeb 2 . 
This general picture is also confirmed by the in-depth needs assessment 2 .
Toto zmocnění by proto mělo být zahrnuto do tohoto rozhodnutí. 
Accordingly, such an empowerment should be included in this Decision.
V důsledku toho je hloubka jejího socioekonomického dopadu mimořádně nejistá. 
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Auditovaná opatření mohou být předmětem auditu ze strany Evropského úřadu pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetního dvora. 
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Reakce na krizi musí být komplexní, odvážná a trvalá. 
The response to the crisis must be comprehensive, bold and sustained.
Je zapotřebí maximální transparentnost a řádné monitorování využívání finančních zdrojů EU. 
Maximum transparency and proper monitoring of the use of the EU financial resources are required.
To má vážný dopad na občany, společnost i hospodářství po celém světě. 
It severely affects citizens, societies and economies worldwide.
Použijí se oznamovací povinnosti členských států, ostatních příjemců a Komise. 
Reporting obligations for the Member States, other beneficiaries and the Commission will apply.
-X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie 
-X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
-◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte); 
-◻ international organisations and their agencies (to be specified);
Na tomto základě bude tento nástroj nabízet finanční podporu v duchu evropské solidarity s dotčenými členskými státy. 
On that basis, this Instrument will offer financial support in a spirit of European solidarity with affected Member States.
Návrh Komise COM(2018) 325 se mění takto: 
Commission COM(2018) 325 is amended as follows:
2.OBSAH POZMĚNĚNÉHO NÁVRHU 
2.CONTENT OF THE AMENDED PROPOSAL
Ratifikace a vstup v platnost rozhodnutí o vlastních zdrojích 
Ratification and entry into force of the Own Resource Decision
2.2.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí 
2.2.Measures to prevent fraud and irregularities
o systému vlastních zdrojů Evropské unie 
on the system of Own Resources of the European Union
Hodnocení celkové činnosti externími hodnotiteli. 
Evaluation of overall activities by external evaluators.
(13e) Vypůjčování finančních prostředků na kapitálových trzích musí být významné a musí probíhat během relativně krátkého období. 
(13e) The borrowing of funds in the capital markets needs to be significant and must take place over a relatively short period.
Týmy pro vnitřní kontrolu se zaměřují na dodržování správních postupů a platných právních předpisů. 
The internal control teams focuses on compliance with administrative procedures and legislation in force.
1.5.4.Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji 
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Tyto investice vysvětlují administrativní výdaje spojené s touto politikou, a to prostřednictvím náboru specializovaného personálu, a to i z vnitrostátních úřadů pro správu dluhu. 
This investment explains the administrative expenditure linked to this policy, through the recruitment of specialised staff including from national debt management offices.
2.1.3.Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb 
2.1.3.Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Pozměněný návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie (COM(2018) 325 final). 
Amended proposal for an Council Decision on the system of Own Resource of the European Union (COM(2018)325 final).
Pravidelný audit grantů a smluv externími auditory, který bude udělen v rámci tohoto nástroje, bude plně začleněn do ročních plánů auditu. 
Regular audit of grants and contracts by external auditors, which will be awarded under this instrument will be fully incorporated in annual audit plans.
Již v této fázi je jisté, že představuje bezprecedentní a naléhavé problémy pro finanční a hospodářské systémy členských států. 
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
V souladu s finančním nařízením bude Komise podávat zprávy každoročně v rámci své zprávy o všech výpůjčních operacích prováděných v rámci nástroje. 
In accordance with the Financial Regulation, the Commission will report annually in the context of its report prepared on all borrowing operations carried out under the Instrument.
Krize v souvislosti s COVID 19 vyžaduje výjimečná opatření. 
The COVID 19 crisis requires exceptional measures.
Rozsah zdravotní krize a politická opatření, která byla přijata k jejímu tlumení, nemají obdoby. 
The extent of the health crisis and the policy responses taken to control it are unprecedented.
Podpora by proto měla být časově omezena a většina finančních prostředků by měla být poskytována bezprostředně po pandemii. 
Therefore, support should be limited in time and the majority of the funding should be provided in the more immediate aftermath of the pandemic.
Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce/cílové skupiny. 
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
(13c) Tato mimořádná odpověď by měla řešit důsledky pandemie COVID-19 a zabránit jejímu opětovnému výskytu. 
(13c) This exceptional response should address the consequences of the COVID-19 pandemic and avoid its re-emergence.
Emise dluhopisů, správa úvěrů a účetnictví, vypořádání. 
Debt issuance, loan administration and accounting, settlement.
-◻ subjekty uvedené v článcích 208 a 209 nařízení (EU, Euratom) 1046/2018; 
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
Využití finančních prostředků vypůjčených na kapitálových trzích 
Use of funds borrowed on the capital markets
Provádění bude probíhat mimo jiné prostřednictvím vytváření velkých objemů dluhu na mezinárodních kapitálových trzích. 
Implementation will be performed inter alia through issuance of large volumes of debt on international capital markets.
(13b) Hospodářský dopad krize COVID-19 zdůrazňuje význam zajištění dostatečné finanční kapacity pro Unii v případě hospodářských otřesů. 
(13b) The economic impact of the COVID-19 crisis underlines the importance of ensuring sufficient financial capacity for the Union in the event of economic shocks.
Navýšení počtu zaměstnanců je zapotřebí i v oblasti podpůrných služeb, jako je účetnictví, back-office a specializovaná IT podpora. 
The increased staff resources is also needed for support services such as accounting, back-office and dedicated IT support.
(1)poslední věta v 13. bodě odůvodnění se zrušuje; 
(1)The last sentence of Recital (13) is deleted;
2.1.Pravidla pro monitorování a podávání zpráv 
2.1.Monitoring and reporting rules
Průměrná splatnost dluhu ze strany EU bude činit [5-20] let s možností delší splatnosti (až 30 let). 
The average maturity of the debt raised by the EU will be between [5-20] years, with the possibility for longer maturities (up to 30 years).
Rozhodnutí o vlastních zdrojích zmocňuje Komisi vypůjčit si jménem Unie. 
The Own Resource Decision empowers the Commission to borrow on behalf of the Union.
Stropy stanovené v návrhu nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec (VFR), vyjádřené v eurech, stanoví maximální částku, která může být během období 2021-2027 přislíbena nebo vynaložena. 
The ceilings defined in the draft Regulation establishing the Multiannual Financial Framework (MFF), expressed in euros, set the maximum amount that can be either committed or spent during the 2021-2027 period.
(1)Pouze za účelem řešení důsledků krize COVID19: 
(1)For the sole purpose of adressing the consequences of the COVID19 crisis:
Tím se odstraní možnost, aby se výjimečné pravomoci v rámci tohoto návrhu použily pro jakýkoli jiný účel, než je řešení přímých hospodářských a sociálních důsledků pandemie COVID 19. 
This removes the possibility for the exceptional powers under this proposal to be used for any purpose other than tackling the direct economic and social consequences of the COVID 19 pandemic.
V souladu s článkem 323 SFEU Evropský parlament, Rada a Komise zajistí, aby Unie měla k dispozici finanční prostředky, které jí umožní plnit právní závazky vůči třetím stranám. 
In accordance with Article 323 TFEU, the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties.
Unie má zkušenosti s půjčkami na poskytování finanční pomoci, zejména v rámci evropského mechanismu finanční stabilizace (EFSM), a poskytování podpory na pomoc platebním bilancím. 
The Union has experience in borrowing for the provision of financial assistance, notably under the a European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the provision of Balance of Payments support.
3.3.Odhadovaný dopad na příjmy 
3.3.Estimated impact on revenue
Za účelem dosažení těchto cílů musí Unie poskytnout nezbytné prostředky a přijmout vhodná opatření k řešení výzev spojených s pandemií Covid-19. 
In order to attain those objectives, the Union needs to provide itself with the necessary means and take the appropriate measures to address the challenges posed by the Covid-19 pandemic.
Tyto zvýšené částky se nepoužijí pro úhradu jakýchkoli jiných závazků Unie. 
Those increased amounts shall not be used for paying any other liabilities of the Union".
Toto riziko bude řízeno provedením nové strategie řízení dluhu s cílem pomoci Unii získat nejlepší dostupné podmínky a zároveň zachovat její vynikající úvěrový rating. 
This risk will be managed through the implementation of a new debt management strategy to help the Union to obtain the best available terms, while safeguarding its excellent credit rating.
(3)Komise zavede pro správu operací spojených s výpůjčkami nezbytná opatření. 
(3)The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the borrowing operations.
na účelově vázané příjmy (rozpočtová položka bude určena) 
on assigned revenues (budget revenue line to be determined)
Pandemie COVID-19 představuje rozsáhlou a závažnou krizi v oblasti veřejného zdraví. 
The COVID-19 pandemic is a widespread and severe public health crisis.
Unie nepoužije finanční prostředky vypůjčené na kapitálových trzích pro financování provozních výdajů. 
The Union shall not use funds borrowed on the capital markets for the financing of operational expenditure.
-◻ veřejnoprávní subjekty; 
-◻ public law bodies;
Pokud jde o úvěry poskytnuté členským státům pro účely reformy a nástroje na zvyšování odolnosti, riziko nesplacení je považováno za zanedbatelné, neboť je jen velmi malá možnost, že členské státy EU pozastaví splácení dluhu. 
In terms of loans granted to Member States for the purposes of the reform and resilience facility, the risk of non-repayment is considered negligible as it is a remote possibility that an EU Member States has to suspend debt repayments.
Řízení těchto rizik na straně financování a poskytování úvěrů vyžaduje významnou investici do rozvoje kapacity Komise v oblasti výpůjček/úvěrů a řízení dluhu. 
Management of these risks on the funding and lending side requires a significant investment in development of the Commission's borrowing/lending and debt management capacity.
1.4.5.Ukazatele výsledků a dopadů 
1.4.5.Indicators of results and impact
2.1.2.Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly 
2.1.2.Information concerning the internal control system set up
-◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi; 
-◻ third countries or the bodies they have designated;
Vypůjčené prostředky, které jsou členským státům poskytnuty jako úvěry, by měly být uhrazeny částkami získanými od přijímajících členských států. 
The borrowed funds which are granted as loans to Member States should be repaid by the sums received from beneficiary Member States.
Používá se stávající systém vnitřní kontroly Evropské komise, aby se zajistilo, že prostředky, které jsou k dispozici v rámci nástroje EU na podporu oživení, jsou využívány řádně a v souladu s příslušnými právními předpisy. 
The European Commission's existing internal control system applies to ensure that funds available under the EU Recovery instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
-Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran. 
-The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
Rozpočtové závazky lze rozložit na roční splátky po dobu několika let. 
The budgetary commitments may be broken down into annual instalments over several years.
Pokud schválené prostředky uvedené v rozpočtu nepostačují k tomu, aby Unie splnila své povinnosti vyplývající z výpůjček uvedených v článku 3b, poskytnou členské státy Komisi zdroje nezbytné pro tento účel. 
Where the authorised appropriations entered in the budget are not sufficient for the Union to comply with its obligations resulting from borrowing referred to in Article 3b, the Member States shall make the resources necessary for that purpose available to the Commission.
Výjimečná povaha hospodářské a sociální situace vyžaduje, aby na podporu obnovy a odolnosti ekonomik byla zavedena výjimečná opatření. 
The exceptional nature of the economic and social situation requires exceptional measures to support the recovery and resilience of the economies.