natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nadále problematická je efektivnost zadávání veřejných zakázek a nezvratnost určitých opatření, zejména zjednodušení předběžné kontroly. 
The efficiency of public procurement continues to be an issue, as does the irreversibility of certain measures, notably the streamlining of ex ante control.
Posoudila také konvergenční program z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Rumunsku adresována v předchozích letech. 
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Romania in previous years.
k národnímu programu reforem Rumunska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Rumunska z roku 2020 
on the 2020 National Reform Programme of Romania and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Romania
Podíl dospělých, kteří se účastní vzdělávacích aktivit, činil v roce 2019 1,3 %, a byl tak jedním z nejnižších v EU. 
The share of adults participating in learning activities, at 1,3% in 2019, is one of the lowest in the EU.
(22)Kvůli pandemii a následným opatřením omezujícím volný pohyb osob byly v celé zemi přerušeny dodavatelské řetězce, podniky musely omezit či ukončit svou činnost a lidé nebyli schopni pracovat. 
(22)Due to the pandemic and the resulting lockdown measures, supply chains have been interrupted throughout the country and businesses have had to reduce activities or even close, and people have been unable to work.
Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na udržitelnou dopravu, digitální infrastrukturu služeb, čistou a účinnou výrobu a využívání energie a na ekologickou infrastrukturu, a to i v uhelných regionech. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on sustainable transport, digital service infrastructure, clean and efficient production and use of energy and environmental infrastructure, including in the coal regions.
Bankovní sektor byl na začátku krize COVID-19 dobře kapitalizovaný a vykazoval dostatečnou likviditu a podíl úvěrů se selháním klesl pod 5 %. 
The banking sector has entered the current COVID-19 crisis well capitalised and liquid, while the non-performing loans ratio declined below 5%.
Očekává se, že dojde k nárůstu chudoby a sociálního vyloučení, včetně chudoby dětí, chudoby pracujících a příjmových nerovností, přičemž nejvíce ohrožené budou zranitelné skupiny, jako jsou pracovníci v nestandardním pracovním poměru, nehlášení pracovníci, osoby samostatně výdělečně činné, Romové, osoby se zdravotním postižením, starší osoby a bezdomovci. 
Poverty and social exclusion, including child-poverty, in-work poverty and income inequalities are expected to increase, with vulnerable groups such as non-standard workers, undeclared workers, the self-employed, Roma, people with disabilities, the elderly and the homeless among the most exposed.
Dne 3. dubna 2020 Rada rovněž vydala doporučení k odstranění nadměrného schodku veřejných financí v Rumunsku nejpozději do roku 2022. 
On 3 April 2020, the Council also issued a recommendation with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit in Romania by 2022 at the latest.
(12)Dne 3. dubna 2020 Rada rozhodla, že Rumunsko vykazovalo nadměrný schodek, neboť v roce 2019 nesplnilo kritérium schodku. 
(12)On 3 April 2020, the Council decided that an excessive deficit existed in Romania due to non-compliance with the deficit criterion in 2019.
Nízká účast na předškolním vzdělávání a péči prohlubuje nerovnost příležitostí mezi žáky. 
Low participation in early childhood education and care widens inequality of opportunities between pupils.
To s sebou nese značné riziko prohloubení rozdílů mezi rumunskými regiony, čímž se zvrátí v současnosti pozorovaný trend stírání rozdílů mezi hlavním městem a zbytkem země a mezi městskými a venkovskými oblastmi. 
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Romania reversing the already observed trend of slightly reducing disparities between the capital city and the rest of the regions or between urban and rural areas.
Reforma minimálního příjmu na sociální začlenění, která byla schválena již v roce 2016, byla dále odložena na rok 2021. 
Though adopted in 2016, the minimum inclusion income reform has been further postponed to 2021.
Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 vzroste o 6,5 % a v roce 2021 se sníží na 5,4 %. 
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 6,5% in 2020 and recover to 5,4% in 2021.
Územní rozdělení je navíc nerovnoměrné a vyznačuje se velkými rozdíly mezi venkovskými a městskými oblastmi a jednotlivými regiony. 
Moreover, territorial distribution is uneven and characterised by significant rural-urban and regional disparities.
Komerční banky rovněž podnikly kroky na podporu klientů, jako je odklad splátek jistiny a úroků, prodloužení splátek úvěrů, zajištění likvidity v bankomatech a snížení poplatků za on-line služby. 
Commercial banks have also taken steps to support clients, such as the postponement of principal and interest payments, the extension of credit repayment, ensuring ATM liquidity and reducing the fees for online services.
Poskytování veřejných služeb stále negativně ovlivňuje značná roztříštěnost kompetencí a zdrojů, zejména na místní úrovni a v chudých komunitách. 
High fragmentation of competencies and resources continues to affect the delivery of public services, especially at local level and in poor communities.
Součástí těchto opatření jsou dávky v nezaměstnanosti z provozních důvodů pro zaměstnance a podobné dávky pro ostatní kategorie pracovníků, výdaje na zdravotnické vybavení a jiné výdaje na podporu boje proti onemocnění COVID-19 a prémie pro zaměstnance ve zdravotnictví pečující o pacienty s onemocněním COVID-19. 
The measures include a technical unemployment benefit to employees and similar benefits to other categories of workers, medical equipment and other expenditures to help fight COVID-19 and bonuses for employees in the health sector working with patients infected with COVID-19.
Rumunsko v rámci okamžité reakce nakoupilo klíčový zdravotnický materiál a zahrnulo náklady spojené s léčbou onemocnění COVID-19 do balíčku minimálních dávek pro nepojištěné. 
As part of the immediate response, Romania purchased critical medical products and included COVID-19 related medical costs in the minimum benefit package for the uninsured.
K posílení rumunského systému zdravotní péče budou zapotřebí dlouhodobé investice, které umožní zajistit zdravotnický personál a vybavení, zlepšit technický a aplikovaný výzkum a pokrytí a dostupnost zdravotních služeb pro všechny občany, i v mimoměstských oblastech, a to mimo jiné využíváním služeb elektronického zdravotnictví. 
Long-term investment will be needed to reinforce the Romanian health system by securing health workers and equipment, enhancing technological and applied research and improving the coverage and accessibility of health services to all citizens, also in non-urban areas, including through the use of e-health services.
Výsledkem poklesu veřejných prostředků na výzkum a vývoj je špatná kvalita vědy a technologií a slabé propojení mezi akademickou a podnikatelskou sférou. 
Declining public R&D funding has resulted in poor scientific and technological quality and weak academia-business links.
Provádění integrovaného vnitrostátního plánu v oblasti energetiky a klimatu bude vyžadovat investice do čisté výroby a spotřeby energie, jakož i přeměnu regionů s jediným průmyslovým odvětvím a regionů s vysokými emisemi uhlíku. 
Implementing the National Energy and Climate Plan will require investment to clean production and use of energy, as well as the reconversion of mono-industrial and carbon intensive regions.
Dalšímu rozvoji trhu brání složité administrativní postupy pro zakládání podniků a regulační požadavky kladené na poskytovatele služeb, včetně regulovaných povolání. 
Cumbersome administrative procedures for setting up businesses as well as regulatory requirements imposed on services providers, including regulated professions, further impede market development.
V této souvislosti představuje klíčovou výzvu zlepšení odolnosti systému zdravotní péče a jeho schopnosti reagovat na otřesy. 
In this context, improving the resilience of the health system and its capacity to respond to shocks represents a key challenge.
Vzhledem k závažným strukturálním nedostatkům je rovněž nezbytně nutné investovat do sítě pro monitorování ovzduší. 
Investments in the air monitoring network is also indispensable due to serious structural shortcomings.
(14)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 Rumunsko plánuje, že se celkové saldo veřejných financí zhorší ze schodku ve výši 4,3 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 6,7 % HDP v roce 2020, zatímco poměr dluhu k HDP se zvýší z 35,2 % v roce 2019 na 40,9 % v roce 2020. 
(14)In its 2020 Convergence Programme, the government headline balance is planned to deteriorate from a deficit of 4,3% of GDP in 2019 to a deficit of 6,7% of GDP in 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 35,2% in 2019 to 40,9% in 2020.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Rumunsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020. 
It assessed Romania's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Romania's progress towards its national Europe 2020 targets.
Problémem zůstává provádění správy a řízení státem vlastněných podniků. 
The implementation of corporate governance for state-owned enterprises remains a challenge.
Výsledný schodek veřejných financí v roce 2019 ve výši 4,3 % HDP nesplnění kritéria schodku potvrdil. 
The 2019 general government deficit outturn of 4,3% of GDP confirmed the breach.
Tato opatření zahrnují odklady daní, urychlení vrácení DPH, úvěrové záruky pro malé a střední podniky, dočasné moratorium na splácení úvěrů pro domácnosti a malé a střední podniky a odložení plateb nájmů a účtů za služby pro malé a střední podniky. 
Those measures include tax deferrals, speeding up of VAT reimbursements, loan guarantees for small and medium-sized enterprises (SMEs) a temporary moratorium of payment of bank loan instalments for households and SMEs and a deferral of rent and utility bills for SMEs.
(16)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že saldo veřejných financí Rumunska dosáhne v roce 2020 výše −9,2 % HDP a v roce 2021 výše −11,4 % HDP. 
(16)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Romania's general government balance is forecast to be -9,2% of GDP in 2020 and -11,4% of GDP in 2021.
(13)Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí Rumunska byla v důsledku vysokých rozpočtových schodků a předpokládaného významného nárůstu nákladů souvisejících se stárnutím populace, zejména důchodů, ohrožena již před rozšířením nákazy COVID-19. 
(13)The long-term sustainability of Romania's public finances was already at risk prior to the COVID-19 outbreak, as a result of high budget deficits and the projected significant rise in ageing costs, in particular pensions.
Odolnost systému zdravotní péče oslabuje nedostatek pracovníků ve zdravotnictví včetně obvodních lékařů, zastaralá zdravotnická zařízení, nedostatek léčivých přípravků, nedostatečná odborná příprava zdravotnického personálu a omezená kontinuita a integrace mezi různými úrovněmi péče. 
Considerable health workforce shortages, including of family physicians, as well as outdated medical facilities, lack of medical products, insufficient training for health workers and limited continuity and integration between different levels of care weaken the resilience of the health system.
Již před krizí COVID-19 byl zaznamenán nárůst nahlášených neuspokojených léčebných potřeb, přičemž přístup ke zdravotní péči se pravděpodobně ještě zhoršil. 
Reported unmet medical needs were on the rise already before the COVID-19 crisis and access to healthcare is likely to have deteriorated.
Poměr dluhu k HDP podle prognózy Komise v roce 2020 dosáhne 46,2 %. 
The general government debt-to-GDP ratio is projected by the Commission to reach 46,2% in 2020.
Dlouhodobý udržitelný růst brzdí velké regionální rozdíly a nízká produktivita některých odvětví. 
Large regional disparities and the low productivity of some sectors are detrimental to long-term sustainable growth.
Snížit objem nevyhovujících výrobků dovážených ze zemí mimo Unii může pomoci posílená spolupráce mezi rumunskými orgány dozoru nad trhem a celními orgány. 
Reinforced cooperation between Romanian market surveillance authorities and customs authorises can help reducing the volume of non-compliant products imported from outside the Union.
Nezávislosti státní správy brání častá reorganizace a nadměrné využívání nástrojů dočasné správy. 
Frequent reorganisations and overuse of temporary management hamper the independence of the administration.
Pro posílení odolnosti trhu práce v krátkodobém i v dlouhodobém horizontu je kromě nedávno zahájeného režimu nezaměstnanosti z provozních důvodů klíčové rozšíření přístupu k režimům zkrácené pracovní doby, a dále pak podpora opatření na podporu příjmu, pružného uspořádání práce a práce na dálku pro zasažené pracovníky, a to za účasti sociálních partnerů. 
In addition to the recently initiated technical unemployment scheme, developing the access to short-time work schemes, promoting income support measures and flexible working arrangements and teleworking for the affected workers, with the involvement of social partners, are crucial to strengthening the resilience of the labour market in the short and long term.
Dlouhodobými výzvami, které zvyšují tlak na udržitelnost systému zdravotní péče, jsou stárnutí obyvatelstva a migrace. 
In the longer run, population ageing and migration are challenges that put increasing pressure on the sustainability of the health system.
V tomto ohledu přispěje k udržení kvality aktiv v bankovním sektoru zachování obezřetných úvěrových standardů a upřednostňování podpory životaschopných dlužníků. 
In this respect, maintaining prudent lending standards and prioritising support to viable borrowers will contribute to safeguarding asset quality in the banking sector.
Přechod na dálkové vzdělávání způsobený COVID-19 je pro vzdělávací instituce a instituce odborné přípravy, pedagogy a studenty, zejména pro znevýhodněné studenty a Romy, kvůli nedostatečné digitální infrastruktuře problematický. 
Due to inadequate digital infrastructure, teaching materials and insufficient digital skills, the shift to distance learning caused by the COVID-19 outbreak poses challenges for education and training institutions, educators and students, in particular for disadvantaged students and Roma.
V důsledku rozhodnutí, která Rumunsko v oblasti fiskální politiky v minulosti učinilo, má tato země pro řešení dopadů rozšíření onemocnění COVID-19 jen malou fiskální rezervu. 
Prior fiscal policy decisions have left Romania with small fiscal buffers to deal with the outcome of the COVID-19 outbreak.
(21)Potenciál hospodářského růstu Rumunska již před pandemií omezoval přetrvávající nesoulad mezi nabízenými a požadovanými dovednostmi spolu s demografickým vývojem a omezenou relevantností vzdělávání a odborné přípravy pro trh práce. 
(21)Persisting skills mismatches and skills shortages, underpinned by demographic developments and the limited labour market relevance of education and training, limited Romania's economic growth potential even before the pandemic.
Dopady pandemie COVID-19 na hospodářskou činnost a fiskální úsilí nezbytné k jejich zmírnění dále zvyšují rizika související s udržitelností veřejných financí. 
Fiscal sustainability risks are further heightened by the impact of the COVID-19 pandemic on economic activity and the fiscal effort required to cushion it.
To by Slovinsku umožnilo tento fond optimálně využít. 
This would allow Slovenia to make the best use of that fund.
Účinnost a účelnost tohoto a podobných opatření je třeba pečlivě hodnotit a sledovat. 
The efficiency and effectiveness of this and similar measures need to be carefully assessed and monitored.
Pro tyto účely bude nutné pravidelně sledovat dopady krize na chudobu. 
For this, it will be necessary to monitor the effects of the crisis on poverty regularly.
Pokud by nebyla přijata žádná opatření, velká část soukromého sektoru by čelila platební neschopnosti. 
If no action was taken, a large part of the private sector would face insolvency.
Například relativně nízká hustota lékařů je v boji proti epidemii další výzvou navíc. 
For instance, the relatively low density of doctors is an additional challenge in fighting the epidemic.
To s sebou nese značné riziko zhoršení již pozorovaného trendu prohlubujících se rozdílů mezi hlavním městem a zbytkem země. 
This entails a substantial risk of aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital city and the rest of the country.
2.Zajistit přiměřenou náhradu příjmů a sociální ochranu. 
2.Provide adequate income replacement and social protection.
Zavedení technologie 5G závisí na včasném přidělení spektra pro 5G. 
Roll out of 5G depends on timely 5G spectrum assignment.
Veřejné výdaje na výzkum a vývoj byly skromné a částečně závislé na strukturálních fondech EU. 
Public spending on R&D was modest, and partly reliant on EU Structural Funds.
Vysoká regulační a administrativní zátěž, která v zemi je, vytváří náklady, které si firmy, jež jsou pod silným tlakem, v této náročné době jednoduše nemohou dovolit. 
The country's high regulatory and administrative burden create costs that hard-pressed firms can simply not afford in these challenging times.
Zajistit, aby tato opatření poskytovala odpovídající ochranu pracovníkům s nestandardními smlouvami. 
Ensure that these measures provide adequate protection for non-standard workers.
Větší digitalizace obchodních modelů a výrobních procesů by rozšířila tyto změny do více hospodářských odvětví. 
Greater digitalisation in business models and production processes would extend these transformations to more sectors of economy.
Zvláštní pozornost by měla být věnována starším osobám a zejména ženám, pro něž byly míry ohrožení chudobou nebo sociálním vyloučením vyšší než průměr EU již před krizí. 
Special attention should be payed to the elderly, and in particular women, for whom the at-risk-of-poverty or social exclusion rates were higher than the EU average already before the crisis.
Modernizace pravidel umožní regulovaným profesím nabízet nákladově efektivnější a inovativní služby, které podniky nyní potřebují. 
Modernising the rules will allow professions to offer more cost-effective and innovative services that firms now need.
(31)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice. 
(31)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Podle programu stability z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 4,4 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, those budgetary measures amounted to 4,4% of GDP.
Efektivita středisek pro předávání znalostí zřizovaných výzkumnými organizacemi a institucemi vysokoškolského vzdělávání se značně liší. 
The effectiveness of knowledge transfer offices set up by research organisations and higher education institutions varies considerably.
Vzhledem k nejistému hospodářskému vývoji se odkládá řada investičních rozhodnutí v soukromém sektoru. 
Given the uncertainty regarding the economic development, many investment decisions in the private sector are being postponed.
Uplatňování podmínek stanovených v pravidlech EU zajistí, aby tyto kapitálové injekce neměly nepříznivý dopad na efektivitu nebo hospodářskou soutěž společností. 
Applying the safeguards provided for in EU rules will ensure that these injections will not adversely affect companies' efficiency or economic competition.
Krize zvýší důraz na řešení obchodních sporů a stíhání hospodářské kriminality. 
The crisis will put additional stress on commercial disputes settlement and economic crime prosecution.
Je proto důležité přijímat více vyškolených zdravotnických pracovníků, chránit jejich pracovní podmínky a zaměstnávat je tam, kde jsou nejvíce potřeba. 
It is therefore important to recruit more trained health workers, protect their working conditions and employ them where needs are greatest.
Z důvodu opatření omezujících volný pohyb osob mnoho společností dočasně přerušilo nebo omezilo svou činnost. 
Because of the confinement measures, many companies shut down temporarily or reduced their activities.
Spolupráce mezi akademickou obcí a podnikatelskou sférou je většinou omezena na odvětví se středními a špičkovými technologiemi. 
Cooperation between academia and business is mostly limited to the medium-and high-tech sectors.
(21)Pro zmírnění sociálního dopadu krize je nezbytné, aby Slovinsko nadále poskytovalo vhodnou kombinaci sociálních dávek. 
(21)To mitigate the social impact of this crisis, it is essential that Slovenia continues to provide an adequate package of social benefits.
Slovinsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce. 
Slovenia is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč slovinskými regiony, a to kvůli rozdílným modelům specializace a koncentrace hospodářských činností. 
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Slovene regions due to different specialisation and concentration patterns of economic activities.
(24)Podniky, které se potýkají s obtížemi, zejména ty menší, potřebují nejen likviditu a financování, nýbrž i příznivé podnikatelské prostředí. 
(24)Struggling firms, and notably smaller ones, require not only liquidity and financing, but also a supportive business environment.
Tato opatření by pomohla snížit ztráty příjmů pro všechny pracovníky, včetně pracovníků v nestandardních zaměstnáních, jakož i osob samostatně výdělečně činných. 
These measures would help lessen income losses for all workers, including those in non-standard employment, as well as the self-employed.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Slovinsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Slovenia as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Slovinsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Slovenia, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Zavedení uživatelsky vstřícných služeb elektronické veřejné správy a digitálních veřejných služeb by pomohlo dále snížit administrativní zátěž pro podniky. 
Introducing user-friendly e-government services and digital public services would help further reduce the administrative burden for businesses.