natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ke zmírnění environmentálního dopadu dopravy by rovněž přispěly rozšířenější možnosti práce z domova a atraktivnější veřejné systémy dopravy. 
More widespread telework opportunities and more attractive public transport systems would also help mitigate the environmental impact of transport.
Na základě celkového posouzení Komise a v souvislosti s aktivací obecné únikové doložky pro rok 2020, která umožňuje dočasně se odchýlit od postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, se má za to, že Maďarsko přijalo v reakci na doporučení ze dne 5. prosince 2019 účinná opatření. 
Based on the Commission's overall assessment and in light of the activation of the general escape clause for 2020, which allows for a temporary departure from the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, Hungary is considered to have taken effective action in response to the Recommendation of 5 December 2019.
4.Zajistit, aby mimořádná opatření byla striktně přiměřená, časově omezená a v souladu s evropskými a mezinárodními standardy a neměla by zasahovat do podnikatelských činností a stability regulačního prostředí. 
4.Ensure that any emergency measures be strictly proportionate, limited in time, in line with European and international standards and should not interfere with business activities and the stability of the regulatory environment.
(27)V reakci na epidemii COVID-19 vyhlásila vláda dne 11. března 2020 stav ohrožení. 
(27)In response to the COVID-19 epidemic, on 11 March 2020, the government declared a ‘state of danger'.
Schodek se má v roce 2021 snížit na 2,7 % HDP a do roku 2024 má postupně dosáhnout 1,0 % HDP. 
The deficit is projected to decline to 2,7% of GDP in 2021 and to gradually reach 1,0% of GDP by 2024.
Očekává se, že míra veřejného zadlužení v roce 2020 dosáhne 75,0 % HDP. 
The general government debt ratio is projected to reach 75,0% of GDP in 2020.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Maďarsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 3 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020. 
It assessed Hungary's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 3 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Hungary's progress towards its national Europe 2020 targets.
(23)V souvislosti s krizí COVID-19 je obzvláště důležité zajistit fungování kritické infrastruktury a volný pohyb zboží na celém jednotném trhu a sledovat a zajistit správné fungování dodavatelských řetězců ve spolupráci se sousedními zeměmi. 
(23)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the Single Market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
(31)V souvislosti s krizí COVID-19 je obzvláště důležité zajistit fungování kritické infrastruktury a volný pohyb zboží na celém jednotném trhu a sledovat a zajistit řádné fungování dodavatelských řetězců ve spolupráci se sousedními zeměmi. 
(31)In the context of the COVID-19 crisis, it is particularly important to ensure the functioning of critical infrastructure and the free circulation of goods throughout the single market and to monitor and ensure the correct functioning of supply chains in cooperation with neighbouring countries.
(13)Ve svém konvergenčním programu z roku 2020 vláda plánuje, že se celkové saldo zhorší ze schodku ve výši 2,0 % HDP v roce 2019 na 3,8 % HDP v roce 2020. 
(13)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a deficit of 2,0% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
Předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice za účelem hospodářského oživení. 
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
Maďarsko patří mezi ne příliš velké inovátory. 
Hungary ranks as a moderate innovator.
Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost vzroste v roce 2020 o 7,0 % a v roce 2021 o 6,1 %. 
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 7,0% in 2020 and recover to 6,1% in 2021.
(15)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává, že saldo veřejných financí v Maďarsku dosáhne -5,2 % HDP v roce 2020 a -4,0% HDP v roce 2021. 
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Hungary's general government balance is forecast at -5,2% of GDP in 2020 and -4,0% in 2021.
Jarní prognóza Evropské komise předpokládá snížení reálného HDP v roce 2020 o 7 %, po němž bude v roce 2021 následovat oživení ve výši 6 % HDP. 
The European Commission's Spring Forecast projects a 7% decrease of real GDP in 2020, followed by a recovery of 6% in 2021.
Zlepšit peněžní tok malých a středních podniků může pomoci rovněž umožnění odložených plateb daní a sociálních příspěvků a urychlení vyplácení smluvních plateb orgány veřejné správy. 
Allowing deferred payments of taxes and social contributions and speeding up contractual payments by public authorities can also help improve the cash-flow of small and medium-sized enterprises.
Program veřejných prací, který neměl očekávaný účinek a nepřivedl účastníky na pracovní místa na primárním trhu práce, je sice omezen, avšak je stále rozsáhlý. 
Despite being scaled down, the public works scheme, which was not effective in leading participants to jobs in the primary labour market, remained sizeable.
Připraví se tak půda pro úspěšné koordinované ukončení mimořádných opatření souvisejících s krizí COVID-19 na úrovni EU. 
Ultimately, it will pave the way to a successful EU coordinated COVID-exit strategy.
Jakmile dojde k oživení ekonomiky, budou potřebná opatření k posílení jejich aktivace a začlenění na trh práce. 
Measures fostering their activation and integration in the labour market will be needed when economies recover.
4 Smlouvy o fungování Evropské unie rozhodla, že v roce 2018 byla v Maďarsku zjištěna významná odchylka od střednědobého rozpočtového cíle. 
(16)On 14 June 2019, the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union that a significant observed deviation from the medium-term budgetary objective occurred in Hungary in 2018.
Po skončení pandemie COVID-19 by k oživení maloobchodu přispěla regulační flexibilita. 
Regulatory flexibility would help retail rebound in the aftermath of COVID-19.
Dobrým způsobem ochrany zaměstnanosti jsou režimy zkrácené pracovní doby, kde zaměstnavatelé dostávají od státu podporu příjmu za neodpracované hodiny. 
Short-time work schemes, where employees receive income support from the State for the hours not worked, are a good way to protect employment.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 se předpokládá, že po snížení poměru veřejného dluhu k HDP v roce 2019 na 66,3 % dojde v roce 2020 k jeho zvýšení na 72,6 %. 
After decreasing to 66,3% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 72,6% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
V daném doporučení ze dne 5. prosince 2019 Rada žádala Maďarsko, aby přijalo opatření nezbytná k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí v roce 2020 nepřekročila 4,7 %, což odpovídá roční strukturální korekci v roce 2020 ve výši 0,75 % HDP. 
In the Recommendation of 5 December 2019, the Council asked Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 0,75% of GDP in 2020.
Počet Maďarů, kteří jsou závislí na vlastních výdajích a jsou stále více nuceni využívat soukromých zdravotních služeb, je nad průměrem EU. 
An above-EU average number of Hungarians rely on out-of-pocket expenditure and are increasingly pushed to turn to private health services.
Vzhledem ke zjištěnému významnému odchýlení Rada dne 14. června 2019 Maďarsku doporučila, aby přijalo opatření nezbytná k zajištění toho, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí nepřekročila 3,3 % v roce 2019 a 4,7 % v roce 2020, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1,0 % a 0,75 % HDP. 
In view of the established significant deviation, on 14 June 2019 the Council recommended Hungary to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure would not exceed 3,3% in 2019 and 4,7% in 2020, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% and 0,75% of GDP.
Rostoucím problémem, který s sebou nese negativní ekonomické dopady a zvyšující se emise skleníkových plynů a znečištění ovzduší, byla až do vypuknutí pandemie COVID-19 přetíženost silnic. 
Road congestion has been a growing challenge until the outbreak of the COVID-19 pandemic, entailing negative economic impacts and increasing greenhouse gas emissions and air pollution.
(12)Rada dne 14. června 2019 Maďarsku doporučila, aby zajistilo, že nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 v roce 2019 nepřesáhne 3,3 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 1,0 % HDP. 
(12)On 14 June 2019, the Council recommended Hungary to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 3,3% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 1,0% of GDP.
(24)V důsledku opatření, která mnoha podnikům zcela brání ve fungování nebo jejich fungování značně omezují, je v rámci služeb jedním z nejvíce postižených odvětví maloobchod. 
(24)Among services, retail is one of the most affected sectors due to the measures that prevented many businesses from functioning altogether or limited their operations significantly.
Umožní Komisi a Radě provádět v jeho rámci nezbytná opatření pro koordinaci politik a členským státům umožňuje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností. 
The general escape clause does not suspend the procedures of the Stability and Growth Pact It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Vzhledem ke kombinovanému účinku široce definovaných pravomocí a neexistenci jasné časové lhůty se zdá, že udělené pravomoci pro případ nouze jsou rozsáhlejší než opatření přijatá v jiných členských státech. 
The emergency powers granted appear more extensive than those adopted in other Member States, in light of the combined effect of broadly defined powers and the absence of a clear time limit.
3 Smlouvy z důvodu plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Maďarska. 
(17)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Hungary's planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
Jejich využívání ze strany veřejnosti je však stále nízké. 
However, their uptake by the public remains low.
Posílena byla rovněž spolupráce s dalšími příslušnými orgány. 
Cooperation with other competent authorities has also been enhanced.
To by Maltě umožnilo tento fond optimálně využít. 
This would allow Malta to make the best use of that fund.
V odvětví pojišťovnictví je spolupráce mezi domácími a externími orgány dohledu zásadní. 
In the insurance sector the cooperation between domestic and external supervisors is essential.
Uvedená opatření zahrnují úvěrové záruky. 
Those measures include loan guarantees.
Musí být přijata konkrétní opatření s cílem dokončit všechny tyto reformy a zavést je do praxe. 
Concrete measures have to be adopted to complete all these reforms and make them operational.
(17)Maltský systém zdravotní péče vykazuje dobré výsledky v oblasti zdraví. 
(17)The Maltese health system delivers good health outcomes.
Posílit kvalitu a inkluzivnost vzdělávání a rozvoje dovedností. 
Strengthen the quality and inclusiveness of education and skills development.
Další investice do udržitelné dopravy mohou zajistit přijatelné alternativy k používání osobních automobilů. 
Further investment on sustainable transport can ensure viable alternatives to the use of private cars.
(24)Malta se rovněž potýká s problémy při posilování své institucionální kapacity v boji proti korupci. 
(24)Malta also faces challenges to strengthen its institutional capacity to fight corruption.
(23)Boj proti agresivnímu daňovému plánování má i nadále klíčový význam pro zlepšení účinnosti a spravedlnosti daňových systémů. 
(23)Tackling aggressive tax planning remains key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
V neposlední řadě bude vláda financovat až 2,5 procentních bodů úrokových sazeb z bankovních úvěrů, které budou čerpat podniky zasažené pandemií COVID-19. 
Finally, the government will be financing up to 2,5 percentage points of the interest rates on bank loans taken out by businesses hit by the COVID19 pandemic.
Investice na podporu oživení představují příležitost nasměrovat maltské hospodářství na udržitelnější cestu. 
Investments in support of the recovery represents an opportunity to set the Maltese economy on a more sustainable track.
(26)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice. 
(26)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Země oznámila reformy na posílení vyšetřování a stíhání korupce a konzultuje příslušné strany, zejména Benátskou komisi, v otázkách reformy soudnictví. 
Malta has announced reforms to strengthen the investigation and prosecution of corruption and it is consulting relevant stakeholders, notably the Venice Commission, on the reforms of the judiciary.
V zájmu usnadnění přechodu hospodářství na digitální technologie je nezbytné podpořit využívání digitálních veřejných služeb občany a podniky. 
In order to facilitate the economy's digital transition, it is essential to encourage the use of digital public services by citizens and businesses.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Maltě mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, uvedených v příloze D zprávy o Maltě 7 . 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Malta to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy as presented in Annex D to the country report 7 .
Nicméně praxe maltského úřadu finančních služeb najímání soukromých poradců do zaměstnaneckého poměru pro úkoly dohledu vyvolává znepokojení. 
However, the Malta Financial Services Authority's practice of insourcing a private consultancy for supervisory tasks is of concern.
Malta by měla jakožto členský stát, jehož měnou je euro, a vzhledem k politickým pokynům Euroskupiny zajistit, aby její politiky byly i nadále v souladu s doporučeními pro eurozónu a koordinovány s politikami ostatních členských států eurozóny. 
Malta should, as a Member State whose currency is the euro - and taking into account political guidance by the Eurogroup - ensure its policies remain consistent with the euro area recommendations and coordinated with those of the other euro area Member States.
Stávající krize může nedostatek kvalifikovaných pracovníků v některých odvětvích ještě zhoršit a změnit potřeby v oblasti dovedností v jiných. 
The current crisis may exacerbate skills shortages in some sectors and redefine skill needs in others.
Posílení vnitrostátního dohledu nad mezinárodně orientovanými finančními podniky, které získaly na Maltě licenci, by posílilo celkový rámec řízení. 
Enhancing the national supervision of internationally oriented financial businesses licensed in Malta would strengthen the overall governance framework.
Malta také oznámila opatření, která sice nemají přímý dopad na rozpočet, ale přispějí k podpoře likvidity pro podniky. 
In addition, Malta has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
(10)Na Maltu se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu. 
(10)Malta is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Vláda rovněž oznámila podporu pro osoby se zdravotním postižením, rodiny s dětmi, kde jsou oba rodiče zaměstnáni a žádný z nich nemůže pracovat na dálku, zaměstnance, kteří v důsledku současné krize přišli o zaměstnání a pro nezaměstnané osoby, které bydlí v pronajatém ubytování. 
The government has also announced support for people with disabilities, families with children where both parents are employed and neither are able to telework, workers who lost their job due to the current crisis and the jobless living in rented accommodation.
Dopady strategií agresivního daňového plánování mezi členskými státy vyžadují koordinovaný postup vnitrostátních politik pro doplnění právních předpisů EU. 
Spillover effects of taxpayers' aggressive tax planning strategies between Member States call for a coordinated action of national policies to complement EU legislation.
Malta dosáhla v poslední době v oblasti vzdělávání a odborné přípravy pokroku, některé významné problémy však přetrvávají, včetně vysokého podílu žáků s nedostatečnou úrovní základních dovedností. 
Malta has made recent progress on education and training but significant challenges remain, including a high share of pupils with insufficient levels of basic skills.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které není Malta uvedena mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify Malta as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
Zaměřit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou dopravu, nakládání s odpady, výzkum a inovace. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy, sustainable transport, waste management, research and innovation.
Maltské orgány rovněž pracují na zvýšení kapacity nemocnic, včetně těch se specializovanými jednotkami intenzivní péče. 
The Maltese authorities have also been working to increase the capacity of hospitals, including the ones dedicated to Intensive Therapy Units.
Malta se vyzývá, aby těchto možností plně využívala a jejich prostřednictvím pomáhala jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce. 
Malta is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku na Maltě, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Malta but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Malta se též připojila ke společnému postupu Unie pro zadávání veřejných zakázek na OOP, laboratorní činidla, testy a ventilátory. 
Malta has also joined the Union joint procurement process for PPEs, laboratory reagents and tests and ventilators.
(29)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada program stability z roku 2020 a její stanovisko 8 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1, 
(29)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Stability Programme and its opinion 8 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Zajištění nepřetržitého toku úvěrů a přístupu k financování má zásadní význam, zejména pro malé a střední podniky v nejvíce zasažených odvětvích. 
Ensuring a continuous flow of credit, and access to finance, is of the essence, especially to small and medium-sized enterprises in the most impacted sectors.
4.Dokončit reformy zabývající se současnými nedostatky institucionální kapacity a správy s cílem posílit nezávislost soudnictví. 
4.Complete reforms addressing current shortcomings in institutional capacity and governance to enhance judicial independence.
3.Zajistit účinné provádění podpory likvidity dotčeným podnikům, včetně osob samostatně výdělečně činných. 
3.Ensure effective implementation of liquidity support to affected businesses, including the self-employed.
Vypuknutí pandemie COVID-19 však vystavilo maltský systém veřejného zdraví bezprecedentnímu tlaku. 
However, the outbreak of the COVID-19 pandemic put the Maltese public health system under unprecedented levels of pressure.
(21)Větší prioritizace výzkumu a inovací a jejich lepší začlenění do podnikatelského prostředí podpoří udržitelnost modelu znalostní ekonomiky Malty. 
(21)Placing higher importance on research and innovation and better embedding it in the business environment will support the sustainability of Malta's knowledge based economic model.
Malta vyvinula pro občany a podniky služby elektronické veřejné správy, včetně řady mobilních aplikací. 
Malta has developed e-government services for citizens and businesses, including a number of mobile apps.
Úsilí zaměřené na budování kapacit systému zdravotní péče s cílem účinně reagovat na pandemické krize, jako je COVID-19, by jeho odolnost zlepšily. 
Efforts that focus on building the capacity of the healthcare system to respond effectively to pandemic crises, such as COVID-19, would improve its resilience.
Proto je mapování dovedností a rekvalifikace pracovníků o to důležitější, zejména pokud jde o digitální a zelené dovednosti. 
This makes the mapping of skills and the reskilling of workers even more important, in particular for digital and green skills.
(25)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů. 
(25)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
Odborníci na veřejné zdraví, kteří působili na různých místech regulačních orgánů a ministerstev, byli zcela přeorientováni a přeřazeni, aby byli nápomocni při reakci na pandemii. 
Public Health Specialists who used to occupy various positions within regulatory bodies and ministries have been fully repurposed and redeployed to assist in response to this pandemic.
Problémem jsou i nadále nedostatky ve vyšetřování a stíhání praní peněz. 
Shortcomings in the investigation and prosecution of money laundering remain a challenge.
Osobní ochranné prostředky (OOP) jsou obstarávány na celostátní úrovni. 
Direct acquisition of Personal Protective Equipment (PPEs) is being undertaken at the national level.
DOPORUČUJE Maltě v letech 2020 a 2021: 
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2020 and 2021 to:
Podpora renovace stávajícího fondu budov a cílené programy odborné přípravy pomohou snížit energetickou náročnost budov. 
Supporting the renovation of the existing building stock and targeted training schemes will help to improve the energy performance of buildings.