natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESF+ by měl přispívat k pokroku v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a při přechodu do zaměstnaneckého poměru, měl by podporovat celoživotní učení a zaměstnatelnost a pozitivně ovlivňovat konkurenceschopnost (mimo jiné sledováním uplatnění absolventů) a společenské a ekonomické inovace tím, že bude napomáhat rozšiřitelným a udržitelným iniciativám v těchto oblastech, přizpůsobeným různým cílovým skupinám, jako jsou osoby se zdravotním postižením. 
The ESF+ should help progression within education and training and transition to work, support lifelong learning and employability, and contribute to competitiveness including through graduate tracking, and to societal and economic innovation by supporting scalable and sustainable initiatives in these fields and adapted to different target groups such as persons with disabilities.
Členské státy přidělí nejméně 5 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení na podporu cílených opatření a strukturálních reforem pro boj proti dětské chudobě v rámci specifických cílů stanovených v čl. 
Member States shall allocate at least 5% of their ESF+ resources under shared management to support targeted actions and structural reforms to tackling child poverty under the specific objectives set out in points (v) and (vii) to (x) of Article 4(1).
ESF+ by měl rovněž pomocí nástrojů, jako jsou individuální vzdělávací účty, usnadnit poskytování integrované podpory dovedností jednotlivcům, ať už zaměstnancům, nezaměstnaným nebo samostatně výdělečně činným osobám. 
The ESF+ should also facilitate the provision of integrated skills support to individuals, whether in employment, the unemployed or self-employed through instruments such as individual learning accounts."
b)vkládá se nový odstavec 3a, který zní: 
(b)the following paragraph 3a is inserted:
14)vkládá se 54. bod odůvodnění, který zní: 
(14)the following recital (54) is inserted:
1 tím, že se umožní podpůrná opatření, která jsou naprosto nezbytná pro reakci na takové mimořádné nebo neobvyklé okolnosti, zejména s cílem umožnit financování systémů zkrácených úvazků, aniž by musely být kombinovány s aktivními opatřeními, a financování přístupu ke zdravotní péči, včetně přístupu osob, které nejsou bezprostředně socioekonomicky zranitelné; 
(a) extend the scope of support of the ESF+, by way of derogation from Article 4(1), by allowing to support measures that are strictly necessary to respond to such exceptional or unusual circumstances, in particular to allow for financing of short-time work schemes without the requirement that they should be combined with active measures and of access to healthcare including for people not in immediate socio-economic vulnerability;
Při přezkumu programů ESF+ v polovině období v souladu s článkem [14] [budoucího nařízení o společných ustanoveních] přidělí členské státy, ve kterých bude počet mladých lidí ve věku 15 až 29 let, kteří jsou bez zaměstnání a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy, v roce 2024 vyšší než průměrný počet v rámci Unie (na základě údajů Eurostatu), na uvedené činnosti alespoň 15 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení pro období 2026-2027. 
When reviewing the ESF+ programmes at mid-term in accordance with Article [14] of [the future CPR], Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2024 on the basis of Eurostat data, shall allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management for the years 2026 to 2027 to those actions.
9)vkládá se nový bod odůvodnění 22a, který zní: 
(9)the following recital (22a) is inserted:
Část finančního krytí pro složku ESF+ v rámci sdíleného řízení spadající pod cíl Investice pro zaměstnanost a růst činí 96 571 282 000 EUR v běžných cenách, z čehož je 200 000 000 EUR v běžných cenách přiděleno na nadnárodní spolupráci na podporu inovativních řešení, jak je uvedeno v čl. 
The part of the financial envelope for the ESF+ strand under shared management under the Investment for Jobs and Growth goal shall be EUR 96 571 282 000 in current prices of which EUR 200 000 000 in current prices shall be allocated for transnational cooperation supporting innovative solutions as referred to in Article 23(i) and EUR 400 000 000 in current prices as additional funding to the outermost regions identified in Article 349 TFEU and the NUTS level 2 regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the 1994 Act of Accession.
a)název článku 30 se nahrazuje tímto: 
(a)the title of Article 30 is replaced by the following:
31)v článku 37 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 
(31)in Article 37, paragraph 2 is replaced by the following:
29)článek 32 se nahrazuje tímto: 
(29)Article 32 is replaced by the following:
Proto by členské státy, ve kterých byl počet mladých lidí ve věku 15 až 29 let, kteří jsou bez zaměstnání a neúčastní se vzdělávání ani odborné přípravy, v roce 2019 vyšší než průměrný počet v rámci Unie (na základě údajů Eurostatu), měly na uvedené činnosti přidělit alespoň 15 % svých zdrojů ESF+ v rámci sdíleného řízení. 
Therefore, Member States having a rate of young people aged 15 to 29 not in employment, education or training above the Union average in 2019 on the basis of Eurostat data, should allocate at least 15% of their ESF+ resources under shared management to those actions."
5 je svěřena Komisi na dobu neurčitou počínaje dnem vstupu tohoto nařízení v platnost. 
The power to adopt delegated acts referred to in Article 15(6) and Article 21(5) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from date of entry into force of this Regulation.
Složka Zaměstnanost a sociální inovace se provádí přímo, jak je stanoveno ve finančním nařízení, nebo nepřímo se subjekty uvedenými v čl. 
The Employment and Social Innovation strand shall be implemented directly as provided for by the Financial Regulation or indirectly with bodies referred to in Article [62(1)(c)] of the Financial Regulation.
7)vkládá se nový bod odůvodnění 20a, který zní: 
(7)the following recital (20a) is inserted:
3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU 
1.4.Grounds for the proposal/initiative
28)článek 31 se mění takto: 
(28)Article 31 is amended as follows:
4)11. bod odůvodnění 11 se zrušuje; 
(4)recital (11) is deleted;
6)14. až 16. bod odůvodnění se nahrazují tímto: 
(6)recitals (14) to (16) are replaced by the following:
c)odstavec 5 se mění takto: 
(c)paragraph 5 is amended as follows:
19)v článku 6 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 
(19)in Article 6, paragraph 1 is replaced by the following:
Pokud Rada po [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] uznala, že došlo k neobvyklé události, kterou jeden nebo více členských států nemůže ovlivnit a která má zásadní dopad na finanční situaci vládních institucí, nebo k závažnému hospodářskému útlumu v eurozóně nebo v Unii jako celku, které jsou uvedeny v čl. 
Where the Council after [date of entry into force of this Regulation], has recognised the occurrence of an unusual event outside the control of one or more Member States which has a major impact on the financial position of the general government or a severe economic downturn for the euro area or the Union as a whole, as referred to in the tenth sub-paragraph of Article 5(1), the fourth sub-paragraph of Article 6(3), the tenth sub-paragraph of Article 9(1) and the fourth sub-paragraph of Article 10(3) of Regulation (EC) No 1466/97(*) or the occurrence of unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances, as referred to in Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) No 1467/97(**), the Commission may, by way of implementing decision and for the period defined in that decision:
34)článek 42 se mění takto: 
(34)Article 42 is amended as follows:
12)47. bod odůvodnění se nahrazuje tímto: 
(12)recital (47) is replaced by the following:
b)třetí pododstavec písmeno b) se nahrazuje tímto: 
(b)in the third subparagraph, point (b) is replaced by the following:
26)článek 30 se mění takto: 
(26)Article 30 is amended as follows:
3)9. a 10. bod odůvodnění se nahrazují tímto: 
(3)recitals (9) and (10) are replaced by the following:
Druhá složka, prováděná v rámci přímého a nepřímého řízení, se týká opatření zaměřených na podporu zaměstnanosti a sociálních inovací (EaSI) na základě čl. 
The second strand, implemented under direct and indirect management, covers actions promoting employment and social innovation (EaSI), based on Articles 46(d), 149 and Article 153(2)(a) TFEU.
18)článek 5 se mění takto: 
(18)Article 5 is amended as follows:
b)odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: 
(b)paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
2021 do 31. 
-☑ in effect from 01/01/2021 to 31/12/2027
17)článek 4 se mění takto: 
(17)Article 4 is amended as follows:
„b) v rámci přímého a nepřímého řízení, pokud jde o část pomoci, která odpovídá cílům uvedeným v čl. 
"(b) under direct and indirect management for the part of the assistance which corresponds to the objectives indicated in Articles 4(1) and 23 (the ‘Employment and Social Innovation strand').
b)v odstavci 2 se první pododstavec nahrazuje tímto: 
(b)in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
20)článek 7 se mění takto: 
(20)Article 7 is amended as follows:
13)51. bod odůvodnění se nahrazuje tímto: 
(13)recital (51) is replaced by the following:
a)odstavce 1 až 3 se nahrazují tímto: 
(a)paragraphs 1 to 3 are replaced by the following:
a)odstavce 2 a 3 se nahrazují tímto: 
(a)paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Tyto návrhy jsou založeny na dvou pilířích. 
These proposals are based on two pillars.
„b) celkové náklady operace převyšují 5 milionů EUR;"; 
"(b) the total cost of the operation exceeds EUR 5 million;";
Je rovněž založen na článku 177 SFEU a článku 349 SFEU. 
It is also based on Article 177 TFEU and Article 349 TFEU.
Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace z posledních týdnů vedené s členskými státy a Evropským parlamentem. 
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks.
·výběr operací, které již byly dokončeny, 
·select operations already completed;
Samostatné posouzení dopadů tudíž nebylo provedeno. 
A self-standing impact assessment was therefore not carried out.
·zvýšení průběžných plateb o 10 procentních bodů, 
·increase interim payments by 10 percentage points;
10)přílohy I, II a V se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu. 
(10)Annexes I, II and V are amended in accordance with the Annex to this proposal.
Tímto návrhem se mění návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady. 
This proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Návrh Komise COM(2018) 375 se mění takto: 
Commission proposal COM(2018) 375 is amended as follows:
Tento návrh patří do druhého pilíře uvedeného výše. 
The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
Tato situace povede ke značnému zhoršení hospodářských výsledků, snížení počtu hospodářských subjektů a prudkému nárůstu nezaměstnanosti a chudoby. 
This will cause considerable decline in economic outputs, a reduction in number of economic operators and sharp increase in unemployment and poverty.
·Snížení prahových hodnot pro operace, které mohou být postupně zaváděny ve dvou programových obdobích, na 5 milionů EUR. 
·Lowering of the threshold for operations that can be phased over two programming periods, to EUR 5 million.
·prodloužení lhůt pro předkládání dokladů a údajů. 
·extend the deadlines for the submission of documents and data;
Okamžitý tlak na zdravotnické systémy spolu s obrovskými ztrátami na životech měly náhlé a závažné sociální a hospodářské důsledky. 
The immediate pressure on the health systems, with terrible human casualties, has been followed by sudden and severe social and economic consequences.
Při poskytování podpory je třeba klást zvláštní důraz na regiony, které jsou krizí postiženy nejvíce a které jsou méně vybaveny k tomu, aby se zotavily. 
When providing support, particular emphasis needs to be put on the regions most affected by the crisis and which are less equipped to bounce back.
Sdílené řízení vychází ze zásady subsidiarity, neboť Komise pověřuje členské státy a regiony úkoly týkajícími se strategického programování a provádění. 
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States and regions.
Textové pole [3 000] 
Text field [3 000]
Prováděcí pravomoci týkající se formátu pro podávání zpráv o nesrovnalostech, elektronických údajů, které mají být zaznamenávány a uchovávány, a vzoru závěrečné zprávy o výkonnosti by měly být vykonávány v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 182/2011(*). 
The implementing powers relating to the format to be used for reporting on irregularities, the electronic data to be recorded and stored and for the template for the final performance report should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council(*).
Návrh nemění způsob realizace politiky soudržnosti, která je i nadále prováděna v rámci sdíleného řízení. 
The proposal does not modify the delivery mode of the Cohesion policy, which remains implemented under shared management.
V nadcházejících letech bude rovněž představovat významné výzvy pro veřejné finance a řízení dluhu, což může zase omezit veřejné investice nezbytné pro hospodářské oživení a rozvoj. 
It will also pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for economic recovery and development.
Ačkoliv jsou tyto akty obecné povahy, měl by být vzhledem k tomu, že pouze stanoví technické aspekty, formuláře a šablony, použit poradní postup. 
Although these acts are of a general nature, the advisory procedure should be used given that they only set out technical aspects, forms and templates.
V tomto ohledu by měla být poskytnuta další flexibilita, která by umožnila vícefázové provádění operací. 
In this respect, further flexibility should be granted to enable phasing of operations.
„(71) Za účelem zajištění jednotných podmínek pro přijímání dohod o partnerství, přijímání nebo změnu programů a rovněž uplatňování finančních oprav by měly být Komisi svěřeny prováděcí pravomoci. 
"(71) In order to ensure uniform conditions for the adoption of Partnership Agreements, the adoption or amendment of programmes as well as the application of financial corrections, implementing powers should be conferred on the Commission.
Je tedy možné, že vzhledem k rozpočtovým důsledkům krize nejsou příjemci schopni dokončení dotčených operací financovat před uplynutím lhůty pro uzavření. 
Due to the budgetary consequences of the crisis, beneficiaries may not be in a position to finance the completion of the concerned operations before the closure deadline.
„Opatření spojená s řádnou správou ekonomických záležitostí a výjimečnými a neobvyklými okolnostmi"; 
"Measures linked to sound economic governance and to exceptional and unusual circumstances";
„Tabulka 17: Převody mezi fondy se sdíleným řízením, mimo jiné mezi fondy politiky soudržnosti* 
"Table 17: Transfers between shared management funds, including between cohesion policy funds*
„5) Pokud se žádost týká změny programu, mohou být převedeny pouze zdroje budoucích kalendářních roků. 
Where the request concerns an amendment of a programme, only resources of future calendar years may be transferred.
Komise dále navrhuje využít plnou kapacitu rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v prvních klíčových letech oživení. 
Furthermore, the Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
V tomto ohledu byla provedena první změna 2 nařízení (EU) č. 1303/2013, jejímž cílem bylo posílit zdravotnické systémy členských států navýšením investic a podpořit hospodářské subjekty a pracovníky. 
A first amendment 2 of Regulation (EU) No 1303/2013 has been carried out in this regard, in order to strengthen the health systems of Member States through increased investments and to support economic operators and workers.
Navrhované zmocnění Komisi umožňuje, aby v případě budoucí krize přijala na dobu určitou omezený soubor okamžitých opatření. 
The proposed empowerment enables the Commission to take a limited set of immediate measures, in case of future crisis, for a limited period of time.
Z náhlého a ve velké míře nečekaného propuknutí pandemie na druhé straně vyplývá, že politika soudržnosti musí být více flexibilní a reakce schopná. 
On the other hand, the sudden and largely unexpected occurrence of the pandemic shows the need for higher flexibility and reactivity of cohesion policy.
Textové pole [3000] (odůvodnění) 
Text field [3000] (justification)
Je klíčové zajistit příznivé podmínky pro rychlé oživení, které připraví půdu pro hospodářský rozvoj EU, a zároveň plnit cíl stanovený ve Smlouvě, kterým je podpora konvergence a snižování rozdílů. 
It is crucial to ensure favourable circumstances to a swift recovery paving the way for economic development of the EU, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v návrhu příštího víceletého finančního rámce na období 2021-2027 6 . 
The proposed modification does not imply any changes in the proposal for the next multi-annual financial framework for the period 2021-2027 6 .
·zpětnou způsobilost operací, 
·allow retroactive eligibility of operations;
Investice v rámci politiky soudržnosti v období 2021-2027 budou muset plnit svou dlouhodobou úlohu nástrojů posilujících růst a konvergenci počínaje rokem 2021, kdy se hospodářství EU pravděpodobně začne zotavovat ze závažné recese. 
Cohesion policy investments in the period 2021-2027 will need to play their long-term role as growth and convergence enhancing instruments from 2021 onwards, when the EU economy will be expectedly starting to bounce back from the severe recession.
Navrhované změny návrhu nařízení o společných ustanoveních se zaměřují na tyto prvky: 
The proposed amendments to the CPR proposal focus on the following elements:
V rámci procesu evropského semestru byly již stanoveny konkrétní prioritní oblasti pro předsunutí veřejných investic s cílem přispět k hospodářskému oživení a rozvoji. 
The European Semester process already indicated specific priority areas for frontloading public investments to contribute to the economic recovery and development.
Počátkem tohoto roku zažilo evropské hospodářství v důsledku pandemie COVID-19 silný, bezprecedentní a symetrický otřes způsobený vnějšími faktory. 
Early this year, the European economy faced a profound and unprecedented exogenous symmetrical shock with the COVID-19 pandemic.
V posledních letech byly vytvořeny úzké vazby mezi procesem evropského semestru a investicemi v rámci politiky soudržnosti, což vede k tomu, že je pro účely realizace investic stanovených v souladu s procesem evropského semestru daná politika obzvláště dobře koncipována. 
Over the past years, closely tied links have been established between the European Semester process and cohesion policy investments - making the policy particularly well fit for delivering on investments identified in the European Semester process.
Dne 29. května 2018 přijala Evropská komise své legislativní návrhy, jimiž se řídí využívání finančních prostředků určených na politiku soudržnosti na období 2021-2027 1 , a koncipovala podporu z fondů zaměřenou na několik ústředních politických priorit EU. 
On 29 May 2018, the European Commission adopted its legislative proposals governing the use of cohesion policy funding for the period 2021-2027 1 , framing the support of the Funds around a few critical EU policy priorities.
·Zajištění větší flexibility při převádění zdrojů mezi fondy, doplněné dodatečnou flexibilitou při převodech mezi EFRR, ESF+ nebo Fondem soudržnosti podle článku 21. 
·Increased flexibility for transferring resources between Funds, completed by additional flexibility for transfers between the ERDF, the ESF+ or the Cohesion Fund, under Article 21.
„Odůvodnění navrhovaného převodu - čl. 
"Justification for the proposed transfer- Article 21(3)
Prováděcí pravomoci týkající se určení rozdělení finančních přídělů pro EFRR, ESF+ a Fond soudržnosti by měly být přijaty bez projednávání ve výborech, jelikož pouze odrážejí použití předem stanovené metodiky výpočtu. 
The implementing powers in relation to the establishment of the breakdown of financial allocations for the ERDF, the ESF+ and the Cohesion Fund should be adopted without committee procedures given that they merely reflect the application of a pre-defined calculation methodology.
„(20a) Aby bylo možno rychle reagovat na výjimečné a neobvyklé okolnosti uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, které mohou nastat během programového období, měla by být stanovena dočasná opatření, která by usnadnila využívání fondů v reakci na takové okolnosti. 
"(20a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the Funds in response to such circumstances.
Prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení Komise navrhuje posílit klíčové programy s cílem rychle nasměrovat investice tam, kde je to nejvíce zapotřebí, posílit jednotný trh a spolupráci v oblastech, jako je zdravotnictví a řešení krizí, a vybavit Unii rozpočtem, který by byl uzpůsoben tak, aby se zajistil dlouhodobý přechod k odolnější, ekologičtější a digitálnější Evropě a současně se prosazovaly zásady evropského pilíře sociálních práv. 
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe while supporting the principles of the European Pillar of Social Rights.
Prováděcí pravomoci ve vztahu k dočasným opatřením pro využívání fondů v reakci na výjimečné okolnosti by měly být přijaty bez projednávání ve výborech, neboť oblast působnosti je určena Paktem o stabilitě a růstu a omezena na opatření stanovená v tomto nařízení. 
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
„2) Toto nařízení se nepoužije na složku ESF+ Zaměstnanost a sociální inovace ani na složky ENRF, AMIF, ISF a BMVI s přímým nebo nepřímým řízením, s výjimkou technické pomoci z podnětu Komise. 
This Regulation shall not apply to the Employment and Social Innovation strand of the ESF+ nor to the direct or indirect management components of the EMFF, the AMIF, the ISF and the BMVI, except for technical assistance at the initiative of the Commission.
Návrh je omezenou a cílenou změnou, která nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v poskytnutí dodatečné flexibility při řízení programů a větší schopnosti reakce s cílem upravit kritická prováděcí ustanovení tak, aby bylo možné řešit potenciální budoucí symetrické otřesy. 
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibility in the management of programmes and higher reactivity to adjust critical implementation provisions, to tackle potential future symmetrical shock.
V právním rámci politiky soudržnosti musí být rovněž stanoveny mechanismy, které by v případě dalších budoucích otřesů v Unii mohly být rychle použitelné. 
It is also imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should further shocks strike the Union in the coming years.