natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spolehlivost jarní prognózy je však ovlivněna neobvykle vysokou mírou nejistoty a rizik vzhledem k předpokladům o vývoji koronavirové pandemie a souvisejících opatření proti šíření nákazy. 
However, the Spring Forecast is clouded by a higher than usual degree of uncertainty and risks due to assumptions about the evolution of the coronavirus pandemic and associated containment measures.
L 193, 30.7.2018, s. 1). 
(OJ L 193, 30.7.2018, p.1)
Komise také upravuje své návrhy budoucích programů politiky soudržnosti s cílem mimo jiné poskytnout větší podporu na investice související s krizí, zajistit větší flexibilitu při převodech prostředků mezi fondy a kategoriemi regionů a zavést nová ustanovení, která mohou být aktivována v mimořádných situacích. 
The Commission is also adjusting its proposals for the future cohesion policy programmes to inter alia give stronger support to crisis-related investments, provide for greater flexibility for transfers between funds and categories of regions, and introduce new provisions to be activated in emergency situations.
Tyto úpravy zajistí větší flexibilitu při provádění nařízení, přičemž reflektují potřebu nových ustanovení, která by mohla být aktivována v mimořádných situacích. 
Those adjustments will provide for greater flexibility in implementation, reflecting the need for new provisions to be activated in emergency situations.
Zpráva bude obsahovat informace o aktivech a pasivech vyplývajících z výpůjčních a úvěrových operací prováděných v rámci nástroje, o souhrnném objemu výnosů přidělených na programy Unie v předchozím roce a o příspěvku těchto částek k dosažení cílů příslušných programů. 
The report will include information on assets and liabilities arising from borrowing and lending operations carried out under the Instrument, on the aggregate volume of proceeds assigned to Union programmes in the previous year and on the contribution of these amounts to the achievements of the objectives of the relevant programmes.
Odkazy na finanční nařízení a na jeho ustanovení proto byly v nařízení o víceletém finančním rámci prozatímně uvedeny v hranatých závorkách. 
References to the Financial Regulation and its provisions in the MFF Regulation were thus mentioned provisionally between square brackets.
Zahrnují rovněž novinky, jako je Fond pro spravedlivý přechod, a stanoví, že o provádění evropského nástroje na podporu oživení má být transparentně informován rozpočtový orgán. 
They also integrate innovations such as the Just Transition Fund and provide for transparent information of the budgetary authority on the implementation of the European Recovery Instrument.
Komise ve svém sdělení „Rozpočet EU, který je motorem evropského plánu na podporu oživení" 3 vymezila komplexní plán na oživení Evropy, který je založený na solidaritě a staví na společných zásadách a hodnotách Unie. 
The Commission has set out in its Communication ‘The EU budget powering the recovery plan for Europe' 3 a comprehensive plan for European recovery, rooted in solidarity and inspired by the Union's common principles and values.
Prognóza Komise z jara 2020 1 předpokládá pro letošní rok rekordní pokles hospodářství eurozóny o 7,75 % a pokles hospodářství celé EU o 7,5 %. 
The Commission spring 2020 forecast 1 projects that the euro area economy will contract by a record 7.75 % in 2020 and the EU economy is forecast to contract by 7.5 % in 2020.
Prostředky na krytí výplaty kupónů a na splácení v době splatnosti bude třeba zajistit v budoucích víceletých finančních rámcích. 
The appropriations necessary to cover coupon payments and redemptions at maturity will need to be provided in future multiannual financial frameworks.
Vypůjčené finanční prostředky budou sloužit jako doplněk prostředků schválených v rozpočtu Unie, a budou tedy stát mimo výdajové stropy víceletého finančního rámce. 
The borrowed Funds will come in addition to the appropriations authorised in the Union´s budget, and thus outside of the multiannual financial framework expenditure ceilings.
Aby se v rámci stropů podle rozhodnutí o vlastních zdrojích zachovala dostatečná rezerva pro Unii na pokrytí všech jejích finančních závazků a podmíněných závazků splatných v daném roce, a to i v případě nejnepříznivějšího hospodářského vývoje, Komise navrhuje trvale zvýšit stropy podle rozhodnutí o vlastních zdrojích na 1,46 % hrubého národního důchodu EU pro závazky a na 1,40 % pro platby. 
In order to preserve a sufficient margin under the Own Resources Decision ceilings for the Union to cover all of its financial obligations and contingent liabilities falling due in a given year even under the most adverse economic developments, the Commission is also proposing to increase the Own Resources Decision ceilings for commitments and payments on a permanent basis to 1.46% and 1.40% of EU gross national income, respectively.
Nejvýše polovina částky, která je k dispozici do 30. září každého roku, může být uvolněna na vnitřní, nebo vnější operace. 
No more than half of the amount available until 30 September each year may be mobilised for, respectively, internal or external operations.
Na základě dočasného a výjimečného zmocnění k výpůjčkám podle rozhodnutí o vlastních zdrojích budou prostředky získány výpůjčkami na kapitálových trzích nebo od finančních institucí. 
The resources, based on a temporary and exceptional empowerment for borrowing under the Own Resources Decision, will be provided by contracting borrowing on capital markets or from financial institutions.
Proto je třeba přijmout zvláštní ustanovení upravující možnost zapsat do rozpočtu prostředky na závazky a odpovídající prostředky na platby přesahující stropy stanovené ve víceletém finančním rámci, pokud je nezbytné využití zvláštních nástrojů." 
Specific provision should therefore be made for the possibility to enter commitment and corresponding payment appropriations into the budget over and above the ceilings set out in the MFF where it is necessary to use special instruments."
Všechny ostatní body odůvodnění a ustanovení se oproti původním návrhům Komise COM(2018) 322 a COM(2018) 323 nezměnily. 
All other recitals and provisions remain unchanged from the original Commission proposals COM(2018)322 and COM(2018)323.
Částka na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech se do souhrnného rozpočtu Unie zapisuje jako předběžná položka. 
The Solidarity and Emergency Aid shall be entered in the general budget of the Union as a provision.
V roce 2018 navrhla Komise rozšířit oblast působnosti rezervy na pomoc při mimořádných událostech za účelem umožnění její aktivace při mimořádných událostech uvnitř Unie. 
The Commission had proposed in 2018 to extend the scope of the Emergency Aid Reserve to allow its activation for emergencies inside the Union.
Těmito cílenými úpravami bude dlouhodobý finanční rámec Unie lépe sladěn s jejími prioritami a ambicemi a bude přizpůsoben budování odolnosti a strategické nezávislosti Unie ve střednědobém a dlouhodobém horizontu. 
With these targeted adjustments, the Union will have a long-term financial framework better aligned with its priorities and ambitions, and tailored to building the Union's resilience and strategic autonomy in the medium- and long-term.
Dohoda o víceletém finančním rámci na období 2021-2027 je zásadně důležitá pro to, aby hospodářské subjekty, regiony, malé a střední podniky, zemědělci, výzkumní pracovníci a další příjemci finančních prostředků z EU získali finanční podporu a povzbudila se důvěra nezbytná k zajištění dlouhodobých investic. 
An agreement on the 2021-2027 Multiannual Financial Framework is paramount to provide economic operators, regions, SMEs, farmers, researchers and other beneficiaries of EU funds the financial boost and the trust needed to support long-term investments.
Aby byla zajištěna odpovídající podpora členských států a regionů, které ji potřebují nejvíce, bude součástí pozměněných návrhů Komise rovněž revize vnitrostátních přídělů v rámci politiky soudržnosti, která zohlední nejnovější dostupné statistiky, s úpravami směrem nahoru pouze do zvýšeného celkového objemu 10 miliard EUR (v cenách roku 2018). 
To ensure adequate support to Member States and regions most in need, the Commission's revised proposals also will include a review of national cohesion allocations, taking into account then latest available statistics, with upward adjustments only up to an increased total level of EUR 10 billion (2018 prices).
Rezervu na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech lze využít pro rychlou reakci na konkrétní mimořádné potřeby uvnitř Unie nebo ve třetích zemích po událostech, které nebylo možné předvídat při sestavování rozpočtu, zejména reakce na mimořádné události a podpůrné operace v návaznosti na přírodní nebo člověkem způsobené katastrofy, humanitární krize, v případech rozsáhlých hrozeb v oblasti veřejného zdraví a ve veterinární a fytosanitární oblasti, jakož i v situacích, kdy vzniká velký tlak na vnějších hranicích Unie v důsledku migračních toků, vyžadují-li to okolnosti. 
The Solidarity and Emergency Aid Reserve may be used for a rapid response to specific emergency needs within the Union or in third countries following events which could not be foreseen when the budget was established, in particular for emergency response and support operations following natural or man-made disasters, humanitarian crises, in cases of large-scale public health, veterinary or phytosanitary threats, as well as in situations of particular pressure resulting from migratory flows at the Union's external borders where circumstances so require.
2.PRÁVNÍ PRVKY NÁVRHU 
2.LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
Stále plně platí základní principy návrhů Komise, pokud jde o moderní a flexibilní dlouhodobý rozpočet, který je úzce spojen s prioritami Unie. 
The fundamentals of the Commission's proposals for a modern and flexible long-term budget tightly geared to the Union's priorities remain fully valid today.
Podle pozměňovacího návrhu se v roce 2024 provede revize vnitrostátních přídělů v rámci politiky soudržnosti, přičemž se zohlední nejnovější dostupné statistiky. 
The amendment provides for the review of national cohesion allocations, which will take place in 2024, taking into account then latest available statistics.
„(7) Tyto zvláštní nástroje jsou nezbytné k tomu, aby Unie byla schopna reagovat na zvláštní nepředvídané okolnosti, nebo k financování jasně vymezených výdajů, které by nebylo možno financovat v mezích dostupných stropů pro jeden nebo více okruhů stanovených ve VFR, za účelem zajištění hladkého průběhu rozpočtového procesu: Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, Fond solidarity Evropské unie, rezerva na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech, celkové rozpětí pro závazky (rezerva Unie), nástroj pružnosti a rozpětí pro nepředvídané události. 
"(7) The following special instruments are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which cannot be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the MFF in order to allow the budget procedure to run smoothly: the European Globalisation Adjustment Fund, the European Union Solidarity Fund, the Solidarity and Emergency Aid Reserve, the Global Margin for Commitments (Union Reserve), the Flexibility Instrument and the Contingency Margin.
V případě přijetí nových pravidel nebo programů v rámci sdíleného řízení strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Fondu pro spravedlivou transformaci, Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, Evropského námořního a rybářského fondu, Azylového a migračního fondu, Fondu pro vnitřní bezpečnost a nástroje pro správu hranic a víz v rámci Fondu pro integrovanou správu hranic po 1. lednu 2021 budou částky odpovídající přiděleným částkám, které nebyly v roce 2021 využity, převedeny ve stejně velkých podílech do let 2022 až 2025 a odpovídající stropy VFR budou odpovídajícím způsobem upraveny." 
In the event of the adoption after 1 January 2021 of new rules or programmes under shared management for the Structural Funds, the Cohesion Fund, the Just Transition Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Maritime and Fisheries Fund, the Asylum and Migration Fund, the Internal Security Fund and the instrument for border management and visa under the Integrated Border Management Fund, the amounts corresponding to the allocations not used in 2021 shall be transferred in equal proportions to the years 2022 to 2025, and the corresponding ceilings of the MFF shall be adjusted accordingly."
Upravit potřebuje i návrh nařízení o víceletém finančním rámci a návrh interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení. 
Adjustments are also needed to the draft MFF Regulation and the draft Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management 8 .
Pokud jde o výpůjčky finančních prostředků pro plán na oživení hospodářství, které byly povoleny podle rozhodnutí o vlastních zdrojích a budou probíhat v rámci evropského nástroje na podporu oživení, jsou prostředky na krytí případné výplaty kupónů v období 2021-2027 slučitelné s návrhem Komise na víceletý finanční rámec, a zejména s jeho okruhem 2 „Soudržnost a hodnoty" (vyjma „Hospodářské, sociální a územní soudržnosti"). 
As regards the borrowing for the recovery plan, authorised under the Own Resources Decision and carried out under the European Recovery Instrument, appropriations necessary to cover potential coupon payments over the period 2021-2027 are compatible with the Commission proposal for the multiannual financial framework, and in particular Heading 2 ‘Cohesion and Values' (excluding ‘Economic, Social and Territorial Cohesion').
1.2Nezbytné změny v návrhu nařízení o víceletém finančním rámci a návrhu interinstitucionální dohody 
1.2.Changes required to the draft MFF Regulation and the draft Inter-Institutional Agreement
(9) Pozměněný návrh Interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení (COM(2020) 444). 
(10) Amended proposal for an Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, COM(2020)444.
„(1a) Ekonomický dopad krize COVID-19 vyžaduje, aby Unie zajistila dlouhodobý finanční rámec, který připraví podmínky pro spravedlivou a inkluzivní transformaci na zelenou a digitální budoucnost, podpoří dlouhodobou strategickou autonomii Unie a učiní ji odolnější vůči budoucím otřesům." 
"(1a) The economic impact of the COVID-19 crisis requires the Union to provide a long-term financial framework paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
V rámci reakce na koronavirovou krizi Evropský parlament a Rada přijaly dne 31. března 2020 nařízení (EU) 2020/461 8 , které rozšiřuje oblast působnosti Fondu solidarity Evropské unie, aby se mezi katastrofy, na které lze z tohoto fondu čerpat, počítala i závažná ohrožení veřejného zdraví. 
As part of the response to the COVID-19 crisis, the European Parliament and the Council adopted on 31 March 2020 Regulation (EU) 2020/461 9 , which extends the scope of the European Union Solidarity Fund to include major public health emergencies within the scope of disasters for which the Fund can intervene.
Navrhovaný nástroj Evropské unie na podporu oživení (dále jen „evropský nástroj na podporu oživení") 5 je výjimečný mechanismus pro mimořádné situace, který je určen k provádění opatření na oživení a zvýšení odolnosti a za tímto účelem na omezenou dobu zajišťuje financování klíčových programů Unie, přičemž se zaměřuje na naléhavé investiční potřeby vyplývající z krize. 
The proposed European Union Recovery Instrument (‘European Recovery Instrument) 5 , is an exceptional emergency mechanism, implementing recovery and resilience measures and to that effect channeling financing to key Union programmes for a limited period, and focusing on urgent investment needs arising from the crisis.
Plánuje se pouze jako dočasný, cílený a s finanční kapacitou přiměřenou současným výzvám. 
It will be temporary, targeted and with a firepower commensurate with the challenges at hand.
kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021-2027 
laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027
(6) Návrh Komise na nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021-2027 (COM(2018) 322 final/2, postup 2018/0166(APP)). 
(6) Commission proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, COM(2018) 322 final/2, procedure 2018/0166(APP)
Komplexní balíček pro oživení vyžaduje, aby byly posíleny a upraveny návrhy Komise z května 2018 týkající se víceletého rámce na období 2021-2027 s cílem zahrnout do nich nové nástroje a programy zaměřené na nejnaléhavější potřeby v oblasti oživení, podstatně posílit další programy zásadní pro reakci na krizi a umožnit větší flexibilitu. 
The comprehensive recovery package requires reinforcements and adjustments to the Commission proposals of May 2018 for the 2021-2027 multiannual framework, to include new facilities and programmes targeting the most pressing recovery needs, significant reinforcement to other programmes crucial to the response, and greater flexibility.
2.6Článek 11, článek 13 a 7. bod odůvodnění návrhu nařízení, bod 11 návrhu interinstitucionální dohody 
2.6.Article 11, article 13 and recital 7 of the draft Regulation, Point 11 of the draft Interinstitutional Agreement
„c) částku rovnající se části roční částky pro rezervu na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech, která v předchozím roce v souladu s čl. 
"(c) an amount equivalent to the portion of the annual amount for the Solidarity and Emergency Aid Reserve which has lapsed in the previous year in accordance with Article 11(2)."
Také je nezbytné doplňkové výjimečné a dočasné zvýšení stropů uvedených ve zmíněném rozhodnutí s cílem umožnit výpůjčky v rámci evropského nástroje na podporu oživení. 
Furthermore, an additional exceptional and temporary increase of the Own Resources Decision ceilings is necessary to allow carrying out the borrowing under the European Recovery Instrument.
Míra jejího socioekonomického dopadu je mimořádně nejistá, ale již nyní je zřejmé, že představuje bezprecedentní a naléhavou výzvu pro finanční a hospodářské systémy členských států. 
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
Roční výše částky na solidaritu a pomoc při mimořádných událostech se stanovuje na 3 000 milionů EUR (v cenách roku 2018) a může být využita až do roku n +1 v souladu s finančním nařízením. 
The annual amount of the Solidarity and Emergency Aid is fixed at EUR 3 000 million (2018 prices) and may be used up to year n+1 in accordance with the Financial Regulation.
Navrhované kroky jako celek umožní plně využít potenciál rozpočtu EU, mobilizovat investice a předsunout finanční podporu a investice do zásadních prvních let oživení, což připraví podmínky pro spravedlivou a inkluzivní transformaci na zelenou a digitální budoucnost, podpoří dlouhodobou strategickou autonomii Unie a zvýší její odolnost vůči budoucím otřesům. 
Together, these proposals will enable to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support and investment in the crucial first years of recovery, paving the way to a fair and inclusive transition to a green and digital future, supporting the Union's longer-term strategic autonomy and making it resilient to shocks in the future.
Výdajové stropy víceletého finančního rámce na období 2021-2027 uvedené v příloze návrhu Komise na nařízení Rady, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021-2027 6 , je třeba upravit s ohledem na pokrok v jednání, a to v zájmu zajištění finančních prostředků na nové iniciativy, na důležitější priority, které vyvstaly za stávající krize, a na společné problémy, které se za stávající situace prohloubily 7 . 
The expenditure ceilings of the 2021-2027 multiannual financial framework as set out in the Annex of the Commission proposals for the draft Council Regulation laying down the Multiannual Financial Framework for the period 2021 to 2027 6 need to be adapted to reflect the progress made in the negotations, provide financing for new initiatives, reinforced priorities that have come to the fore with the current crisis, and common challenges which have recently amplified on the ground 7 .
2.8 Bod 15a návrhu interinstitucionální dohody 
Point 15a of the draft Interinstitutional Agreement
(13) Nařízení Rady (ES) č. 2012/2002 ze dne 11. listopadu 2002 o zřízení Fondu solidarity Evropské unie (Úř. 
(14) Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p.3).
Komise tyto návrhy nadále považuje za relevantní, nyní je ale potřeba je posílit a přizpůsobit tak, aby podnítily hospodářské oživení v Evropě prostřednictvím nových specializovaných nástrojů a navýšení prostředků na programy, které jsou pro oživení nejdůležitější. 
The Commission stands by these proposals, which must now be strengthened and adapted to power Europe's recovery, through new dedicated instruments and reinforcements for the programmes most critical to recovery.
(5) Návrh nařízení Rady, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je podpořit oživení po pandemii COVID-19 (COM(2020) 441). 
(5) COM(2020)441 - proposal for a Council Regulation establishing a European Union Recovery Instrument to support the recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic
1)vkládá se nový bod odůvodnění (1a), který zní: 
(1)The following Recital (1a) is inserted:
Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, jehož cíle a oblast působnosti jsou vymezeny v nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) XXXX/XX 12 ], nepřekročí maximální roční částku 386 milionů EUR (v cenách roku 2018)." 
The European Globalisation Adjustment Fund, the objectives and scope of which are set out in Regulation (EU) XXXX/XX of the European Parliament and of the Council 13 ], shall not exceed a maximum annual amount of EUR 386 million (2018 prices)."
(4) Pozměněný návrh rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů Evropské unie (COM(2020) 445). 
(4) COM(2020)445 - Amended proposal for a Council Decision on the system of Own Resources of the European Union
Celkový dopad těchto úprav podle odstavce 2 nesmí překročit 10 miliard EUR (v cenách roku 2018)." 
The total effect of the adjustments referred to in paragraph 2 shall not exceed EUR 10 billion (2018 prices)."
Dále Komise navrhuje zvýšit maximální roční částku dostupnou pro Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci na 386 milionů EUR (v cenách roku 2018), přiměřeně předpokládanému nárůstu počtu žádostí v důsledku hospodářských a sociálních dopadů koronavirové krize. 
Finally, the Commission proposes to increase the maximum annual amount available under the European Globalisation Adjustment Fund to EUR 386 million (2018 prices), commensurate with the likely increase in the number of applications due to the economic and social effects of the COVID Crisis.
Srdcem plánu na podporu oživení Evropy proto musí být silný a modernizovaný rozpočet EU. 
That is why a powerful and modernised EU budget must be at the heart of Europe's recovery plan.
„Fond solidarity Evropské unie, jehož cíle a oblast působnosti jsou vymezeny v nařízení (ES) č. 2012/2002 13 , nepřekročí maximální roční částku 1 000 milionů EUR (v cenách roku 2018)." 
"The European Union Solidarity Fund, the objectives and scope of which are set out in Council Regulation (EC) No 2012/2002 14 , shall not exceed a maximum annual amount of EUR 1 000 million (2018 prices)."