natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k možnosti opětovného výskytu tohoto onemocnění pověří Komise ECDC vypracováním doporučení ohledně společného přístupu EU k budoucím omezením volného pohybu osob, a to se zohledněním doposud získaných poznatků. 
The Commission will task the ECDC with developing advice on a common EU approach for future lockdowns, in view of a possible resurgence of the disease, taking account of lessons learnt so far.
I nadále by mělo do značné míry platit omezení fyzického kontaktu a měla by být podporována práce z domova. 
As social distancing should remain largely in place, teleworking should continue to be encouraged.
Proto je pro boj s pandemií a rovněž jako předpoklad pro budoucí zrušení opatření zaměřených na omezení fyzického kontaktu klíčová dostupnost rozsáhlého testování, jež umožní rychle získat spolehlivé výsledky (a je rovněž důležité pro zajištění účinnosti aplikací pro trasování kontaktů, jak je uvedeno výše). 
Therefore, the availability of large-scale testing that can provide fast and reliable results is key to tackle the pandemic and also a precondition for lifting social distancing measures in the future (and is also important for the effectiveness of contact tracing apps as outlined above).
Pro posouzení, zda nastal čas ke zmírnění omezení volného pohybu, jsou relevantní kritéria ve třech oblastech: 
Three sets of criteria are relevant to assess whether the time has come to begin to relax the confinement:
Individuální doprava představující nízké riziko (např. osobní auta) by měla být povolena co nejdříve, zatímco hromadné dopravní prostředky by měly být opětovně zaváděny postupně s nezbytnými opatřeními zaměřenými na ochranu zdraví (např. snížení počtu ve vozidlech, častější spoje, vydávání osobních ochranných prostředků pro personál a/nebo cestující, používání ochranných bariér, poskytování hygienických/dezinfekčních gelů v dopravních uzlech a ve vozidlech atd. 
Lower-risk, individualised transport (e.g. private cars) should be allowed as soon as possible, while collective means of transport should be gradually phased in with necessary health-oriented measures (e.g. reducing the density of passengers in vehicles, higher service frequency, issuing personal protective equipment to transport personnel and/or passengers, using protective barriers, making sanitizing/disinfecting gel available at transport hubs and in vehicles, etc.)
Nadále by měly platit pokyny pro omezení fyzického kontaktu. 
Social distancing guidelines should continue to apply.
K lepšímu porozumění šíření onemocnění COVID-19 a také k předpovědím a hodnocení možného dopadu různých opatření proti šíření viru, která byla zavedena v jednotlivých členských státech, se proto využívají matematické modely. 
Mathematical models are thus being used to understand the spread of COVID-19 and to predict and evaluate the potential impact of the various containment measures put in place by the Member States.
Činnost Komise se bude řídit pravidly pro společné zadávání veřejných zakázek a rovný přístup k vakcínám, jakmile budou k dispozici. 
Joint procurement and equal access to vaccines, once available, will be guiding the Commission's action.
Součástí této strategie je rovněž zavedení sérologických vyšetření pro posouzení získané imunity obyvatelstva; 
The roll-out of serological testing to assess the acquired immunity of the population is part of such a strategy.
Sběr dat a vývoj spolehlivého systému hlášení: k co nejlepšímu zvládnutí ukončování opatření je naprosto nezbytné, aby orgány působící v oblasti veřejného zdraví jednotným způsobem shromažďovaly a sdílely data, na celostátní a nižší úrovni, o šíření viru, charakteristikách nakažených a vyléčených osob a jejich možných přímých kontaktech. 
Gather data and develop a robust system of reporting: gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities in a harmonised way on the spread of the virus, the characteristics of infected and recovered persons and their potential direct contacts is essential to better manage the lifting of measures.
Mezi faktory, které mohou mít vliv na rozhodnutí členských států o tom, kdy, kde a jak budou opatření zrušena, patří konkrétní epidemiologická situace, územní uspořádání, stav systému poskytování zdravotní péče, rozložení obyvatelstva nebo hospodářská dynamika. 
The specific epidemiological situation, territorial organisation, healthcare service arrangements, population distribution or economic dynamics are some of the factors that might affect Member States' decisions on where, when and how measures are lifted.
Dále musíme být připraveni opatření upravovat či v případě potřeby zavádět opatření nová. 
This will require constant and detailed monitoring as well as the readiness to adjust and reintroduce new measures if needed.
Jedná se zejména o míru přenosu viru v postižených regionech, vybudování a trvání imunity vůči viru v populaci a o způsob, jakým jsou různé věkové skupiny nákazou zasaženy. 
Evidently, the conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, notably on the level of transmission of the virus in the affected regions, the development and duration of immunity to the virus among the population, and how various age groups are affected by the disease.
K zajištění odolnosti systémů zdravotní péče v přechodném období bude nutné zajistit dostatečnou kapacitu nemocnic a účinnou primární péči, ochranu finanční kapacity zdravotnického systému, dostupnost dobře vyškoleného a odpočinutého zdravotnického personálu a zaručený přístup ke zdravotní péči. 
Sufficient hospital capacity and a strong primary care, the protection of the financing capacity of the healthcare system, well-trained and recovered health care staff and guaranteed access to health care to all will be decisive for the resilience of health systems in the transition.
s možným odstupňováním (omezená otvírací doba, maximální povolený počet osob atd. 
Social activity measures (restaurants, cafes, etc.), with possible gradation (restricted opening hours, maximum number of people allowed, etc.);
V případě spolupráce mezi podniky v ekosystémech, která je zaměřena na překonání nedostatku zboží a služeb potřebných k tomu, aby bylo možné postupně ukončit opatření omezující volný pohyb, Komise poskytuje a bude podle potřeby poskytovat antimonopolní pokyny a ujištění o souladu. 
The Commission is and will be providing, as necessary, antitrust guidance and comfort for cooperation between firms in ecosystems to overcome shortages on goods and services required to enable the gradual de-escalation from containment measures.
S cílem podpořit systémy zdravotní péče v boji s krizí COVID-19, a zachránit tak životy, Komise mobilizovala rozpočtové nástroje EU, které umožní poskytnout další zdroje, včetně personálu. 
The Commission has mobilised EU budgetary instruments to provide additional resources - including staff - for supporting health care systems in the fight against the COVID-19 crisis and thereby save lives (9) .
Preventivní a hygienická opatření 
Preventive and hygiene measures
Prodloužit lhůty pro přihlášení do těchto programů. 
Prolong the deadlines for enrolling into such programmes.
Pokyny řeší zejména tyto otázky: 
The Guidance covers in particular:
Komise a agentura Frontex budou podporovat vnitrostátní orgány při koordinování jejich úsilí. 
The Commission and Frontex will support national authorities in coordinating their efforts.
Na vnitrostátní úrovni je možné vydat pokyny pro všechny zúčastněné strany. 
At national level, guidelines for all parties involved could be made available.
Dne 10. března 2020 hlavy států a předsedové vlád členských států Evropské unie zdůraznili potřebu společného evropského přístupu a úzké koordinace s Komisí (1) . 
On 10 March 2020, the Heads of State or Government of the Member States of the European Union emphasised the need for a joint European approach and a close coordination with the Commission (1) .
Azylové řízení 
Asylum procedures
Místnost pro videokonferenci by například mohla mít skener, který by žadatel mohl použít k zasílání dokumentů. 
The video conference room could have a scanner for example which the applicant could use to send documents.
Tyto informace by mohly být užitečné i pro organizace občanské společnosti, které mohou žadatelům poskytovat pomoc. 
Such information would also be useful for civil society organisations that may assist applicants.
Agentura eu-LISA může členským státům poskytnout podporu a sdílet jejich zkušenosti týkající se sítě či bezpečnostních aspektů. 
EU-LISA can support Member States and share their experience in the network or security aspects.
Opatření týkající se důvěrnosti rovněž zahrnují bezpečnost připojení. 
Measures related to confidentiality also include the security of the connection.
Zejména ministři zdravotnictví a ministři vnitra byli vyzváni, aby zajistili řádnou koordinaci a usilovali o společné evropské pokyny. 
In particular, Health Ministers and Interior Ministers were invited to ensure proper coordination and aim for common European guidance.
Mnoho členských států osobní pohovory odložilo na později. 
Many Member States have postponed personal interviews.
Kromě toho jsou k dispozici i obecné pokyny úřadu EASO týkající se několika konkrétních klíčových otázek, na něž se tyto pokyny vztahují (4) . 
In addition, general guidance by EASO is also available on several key specific issues covered by this guidance (4) .
Členské státy by měly náležitě zohlednit právo na rodinný život v případě párů a rodin s dětmi a rovněž situaci zranitelných osob. 
Member States should take into due account the right to family life in case of couples and families with children, as well as the situation of vulnerable people.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat situaci zranitelných osob a jejich potřebám. 
Particular attention should be paid to the situation and needs of vulnerable people.
V co možná nejvyšší míře by měl být nadále zajištěn přístup k souvisejícím podpůrným službám. 
Access to related support services should still be ensured to the extent possible.
Společné jídelny jsou jedním z míst, kde se setkávají velké skupiny ubytovaných osob. 
Collective canteens are one of the places where large groups of residents meet.
Pro řádné fungování dublinského systému má zásadní význam úzká spolupráce mezi členskými státy. 
Close cooperation between Member States is of fundamental importance for the good functioning of the Dublin system.
Členské státy se vybízejí, aby jim poskytly přístup na trh práce a usnadnily uznání jejich odborné kvalifikace nebo postavení. 
Member States are encouraged to give them access to the labour market and to facilitate the recognition of their professional qualifications or status.
Snímání a předávání otisků prstů 
Taking and transmission of fingerprints
Komise si plně uvědomuje obtíže, kterým členské státy při provádění předpisů EU v tomto ohledu čelí. 
The Commission fully acknowledges the difficulties that in the current context Member States face when implementing relevant EU rules in this regard.
Kromě toho by mělo být použito dálkové simultánní tlumočení prostřednictvím vyhrazených telefonních kanálů. 
In addition, remote simultaneous interpretation should be used, through dedicated telephone channels.
Úřad UNHCR navíc pozastavil i nouzové humanitární evakuace za účelem následného přesídlení. 
Moreover, UNHCR has suspended emergency humanitarian evacuations with a view to onward resettlement.
Ze stejného důvodu je v současné době omezen i vstup do třetích zemí, které hostí uprchlíky. 
For the same reasons, access to third countries hosting refugees is currently hampered.
Další informace naleznete v praktické příručce úřadu EASO: Posuzování důkazů. 
More information can be found in the EASO Practical Guide: Evidence Assessment.
Neprovedení osobního pohovoru nesmí nepříznivě ovlivnit rozhodnutí rozhodujícího orgánu. 
The absence of a personal interview shall not adversely affect the decision of the determining authority.
Poskytování pokynů je dynamický projekt, který bude moci vyžadovat další rozvoj. 
Providing guidance is a dynamic exercise, which may need to evolve.
Navzdory stávajícím omezením jsou dobrovolné návraty i nadále nejschůdnější možností, jak podpořit odchod nelegálních migrantů. 
Despite the current limitations, voluntary returns remain the most viable option to support the departure of irregular migrants.
Očekávaný počet případů, u nichž se může v důsledku COVID-19 v příštích dvou měsících příslušný stát změnit, bude tudíž výrazně nižší. 
Therefore, the expected number where responsibility may shift due to COVID-19 in the next two months will be significantly lower.
Měly by poskytnout bezpečné prostředí s důvěrnou atmosférou. 
A safe environment should be provided including a confidential setting.
V takových případech by žadatelé měli mít snadný přístup ke správnému formuláři pro vyplnění on-line. 
In such cases, applicants should have easy access to the correct form to be filled-in online.
Tato opatření nejsou směrnicí o podmínkách přijímání upravena. 
Such measures are not regulated by the Reception Conditions Directive.
Mohl by být zaveden mechanismus každodenního monitorování pro posuzování možných podezřelých případů. 
A daily monitoring mechanism for the evaluation of possible suspected cases could be established.
Členské státy rovněž oznámily omezení služeb souvisejících s registrací žádostí o mezinárodní ochranu. 
Member States have also reported service restrictions in relation to the registration of applications for international protection.
Třetí země mají podle mezinárodního práva nadále povinnost zpětně přebírat své vlastní státní příslušníky. 
Third countries continue to have an obligation under international law to readmit their own nationals.
Takto by se zajistilo, že zdravotní stav státního příslušníka třetí země bude řádně zohledněn při řízeních o navrácení, v souladu s acquis EU. 
This would ensure that the state of health of the third-country national is taken into due account in return procedures, in line with the EU acquis.
Příslušné agentury EU jej doplní formou tematických zasedání (3) s cílem pomoci členským státům dalšími praktickými radami a usnadnit sdílení osvědčených postupů. 
It will be complemented by activities by relevant EU agencies in the form of dedicated thematic meetings (3) to assist Member States with additional practical advice and facilitate the sharing of best practices.
Některé členské státy upřesnily, že registrace žádostí je obecně pozastavena nebo povolena pouze ve výjimečných případech nebo pro zranitelné osoby. 
Some Member States have specified that registration of applications is in general suspended or only allowed for exceptional cases and/or for vulnerable persons.
Komise je připravena podpořit členské státy v jejich úsilí o spolupráci s třetími zeměmi v oblasti zpětného přebírání osob. 
The Commission stands ready to support Member States in their cooperation efforts on readmission with third countries.
V této souvislosti Komise dne 16. března 2020 přijala sdělení Evropskému parlamentu, Evropské radě a Radě, v němž vyzývá, aby byly s ohledem na nákazu COVID-19 dočasně omezeny cesty do EU, jež nejsou nezbytně nutné (2) . 
It is against this backdrop that on 16 March 2020, the Commission adopted a Communication to the European Parliament, the European Council and the Council, calling for a Temporary Restriction on Non-Essential Travel to the EU in view of COVID-19 (2) .
Výše uvedené obecné praktické pokyny týkající se osobních pohovorů se vztahují rovněž na pohovory v rámci dublinského systému. 
The general practical guidance on personal interviews above is also applicable concerning Dublin interviews.
Vzhledem ke složitosti operací přesídlování může úzká spolupráce mezi členskými státy usnadnit jejich včasné a bezproblémové obnovení. 
Due to the complexity of resettlement operations, close cooperation between the Member States may facilitate a timely and smooth resumption of resettlements.
Ve vhodných případech by prodloužení otevírací doby, zavedení směn nebo otevření další místnosti uvnitř nebo mimo zařízení mohlo snížit počet osob přítomných ve stejné době a zajistit více prostoru mezi nimi. 
Where appropriate, extending the opening hours, implementing shifts, or opening an extra room inside or outside could reduce the number of persons present at the same time and enable more space between them.
Vyzývá však členské státy, aby i nadále projevovaly solidaritu s osobami, které potřebují mezinárodní ochranu, a s třetími zeměmi, které poskytují útočiště velkému počtu uprchlíků. 
Nevertheless, the Commission encourages Member States to continue showing solidarity with persons in need of international protection and third countries hosting large numbers of refugees.
Nákaza COVID-19: Pokyny k provádění příslušných předpisů EU v oblasti azylových řízení, postupů navracení a přesídlování 
COVID-19: Guidance on the implementation of relevant EU provisions in the area of asylum and return procedures and on resettlement
V takových případech je třeba vynaložit přiměřené úsilí, aby žadatel mohl předložit další informace. 
In such cases, reasonable efforts shall be made to allow the applicant to submit further information.
Tím by se zajistilo, že výběr osob, které potřebují mezinárodní ochranu, bude moci pokračovat a že vybrané osoby budou připraveny odcestovat na území členských států, jakmile skončí omezení cestování. 
This would ensure that the selection of persons in need of international protection can continue and that the selected persons can be ready to travel to the Member States' territory as soon as travel restrictions are lifted.
Zdravotní vyšetření: Mnohé členské státy zavedly přísnější lékařská vyšetření pro žadatele a povinné testování na COVID-19 u nově příchozích. 
Health screening: Many Member States have introduced stricter medical screening for applicants and mandatory COVID-19 testing for new arrivals.
Tyto pravidla musí v každém případě pokrývat základní potřeby včetně zdravotní péče. 
Such modalities must in any event cover the basic needs including health care.
Pravidelně vyšetřovat pracovníky, kteří jsou v bezprostředním kontaktu s navracenými osobami. 
Regularly screen staff working in close contact with returnees.
Zranitelným skupinám by také měla být poskytnuta zvláštní ochrana, například při výdeji potravin, výplatě kapesného atd. 
Vulnerable groups should also be given special protection, for example during the delivery of food, pocket money payments etc.
Rovněž je třeba pamatovat na to, že může být nezbytná další psychologická podpora, transparentní osvěta a šíření informací o této nemoci. 
Consideration could also be given to the possible need for additional psychological support, for transparent awareness-raising and information-sharing on the disease.
V každém případě by při jakémkoli dalším prodlení v registraci žádostí neměla být dotčena práva žadatelů podle směrnice o podmínkách přijímání, která se na ně vztahují od podání žádosti. 
In any event, any further delays in the registration of applications should not affect the rights of the applicants pursuant to the Reception Conditions Directive which apply as from the making of an application.
Otisk prstů všech státních příslušníků třetích zemí, kteří podléhají povinnosti snímání otisků prstů, by měly být sejmuty co nejdříve, musí však být zajištěna ochrana veřejného zdraví. 
Fingerprints of all third country nationals that fall under the obligation to be fingerprinted should be taken, as soon as possible, while ensuring the protection of public health.
V některých členských státech je možné podávat žádosti o mezinárodní ochranu zasláním poštou. 
In some Member States it is possible to lodge applications for international protection via postal mail.
Komise si je vědoma obtížnosti situace a toho, jak ohrožuje praktické naplnění závazků členských států poskytnout 29 500 míst pro přesídlení na rok 2020. 
The Commission acknowledges this difficult context and the impact it is having on the practical implementation of the pledges made by Member States of 29 500 resettlement places for 2020.
Udržovat intenzivní kontakty s poskytovateli reintegračních služeb ve třetích zemích. 
Maintain close contacts with reintegration service providers in third countries.
Některé členské státy uzavřely určitá zařízení, například střediska pro nově příchozí, avšak otevřely jiná zařízení, jako jsou nouzové útulky. 
Some Member States have closed certain facilities, such as arrival centres, but opened other facilities, such as emergency shelters.
Zároveň připomínají základní zásady, které musí nadále platit, aby byl přístup k azylovému řízení během pandemie COVID-19 v co největší míře zachován. 
At the same time, it recalls the fundamental principles that must continue to apply, so that access to the asylum procedure continues to the greatest extent possible during the COVID-19 pandemic.
Uplatnění tohoto pravidla by vyžadovalo souhlas žadatele, jak stanoví čl. 
Application of this rule would require the consent of the applicant, as required by Article 17(2).
Zvláštní pozornost by měla být věnována situaci zranitelných osob, rodin a nezletilých osob (včetně nezletilých osob bez doprovodu), se všemi žadateli o mezinárodní ochranu musí být důstojně zacházeno a musí mít přinejmenším přístup ke svým základním právům a možnost je uplatnit. 
Particular attention should be paid to the situation of vulnerable persons, families and minors (including unaccompanied minors), and all applicants for international protection must be treated with dignity, and be, at a minimum, able to access, and exercise their basic rights.
Nařízení (EU) č. 603/2013 (dále „nařízení o Eurodacu") navíc výslovně stanoví možnost odložit v rámci opatření přijatých za účelem ochrany veřejného zdraví odběr otisků prstů (6) . 
Moreover, Regulation (EU) No 603/2013 (hereafter "the Eurodac Regulation") specifically provides for the possibility to postpone the collection of fingerprints because of measures taken to protect public health (6) .
Více informací viz Praktická příručka úřadu EASO o provádění nařízení Dublin III: osobní pohovory a posouzení důkazů (12) a Pokyny týkající se dublinského řízení: operativní normy a ukazatele (13) . 
More information can be found in the EASO Practical Guide on the implementation of the Dublin III Regulation: interview and evidence assessment (12) and in the Guidance on Dublin procedure: operational standards and indicators (13) .
Jiné provádějí pohovory na základě zvláštních ujednání prostřednictvím videokonferencí nebo po instalaci bezpečnostního skla. 
Others are organising interviews upon specific arrangements, by using videoconferencing or by installing safety glass.
Dopad šíření onemocnění COVID-19 na situaci v těchto třetích zemích může zvýšit naléhavost potřeb v oblasti přesídlování. 
The impact of COVID-19 on the situation in these third countries can render resettlement needs even more pressing.
Doporučuje se, aby členské státy zajistily kontinuitu podpory v oblasti duševního zdraví a psychosociální podpory, byť i na dálku, neboť slouží jako prostředek ke snížení stresu, úzkosti a napětí vyplývajících z dané situace. 
It is recommended Member States ensure continuity of mental health and psychosocial support, even if remotely, as a means to reduce the stress, anxiety and tensions resulting from the situation.
Ostatní společné prostory je také nutné průběžně dezinfikovat. 
Other common spaces should also be disinfected throughout the week.
V případě, že orgány zřídí prostory pro videokonference, měly by rovněž zajistit (virtuální) přítomnost právních poradců, důvěrných poradců a dalších osob na podporu žadatele. 
Where the authorities set up videoconferencing rooms they should also arrange for the (virtual) presence of legal advisers, other counsellors and persons of trust to support the applicant.
Komise a úřad EASO jsou připraveny napomáhat spolupráci (včetně spolupráce na dvoustranném základě) mezi členskými státy. 
The Commission and EASO are prepared to facilitate cooperation among Member States, including bilateral cooperation, as necessary.