natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cílem EFSD jakožto integrovaného finančního balíčku, který poskytuje kapacity financování ve formě grantů, záruk a jiných finančních nástrojů způsobilým partnerským stranám, je podpořit investice a lepší přístup k financování, především v Africe, v evropském sousedství a na západním Balkáně, s cílem napomáhat udržitelnému hospodářskému a sociálnímu rozvoji podporujícímu začlenění a posilovat socioekonomickou odolnost partnerských zemí, mimo jiné ve vhodných případech v rámci evropské politiky sousedství, politiky EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, a rámce pro partnerství se třetími zeměmi v rámci Evropského programu pro migraci, se zvláštním zaměřením na udržitelný růst podporující začlenění, vytváření důstojných pracovních míst, na odstraňování nerovností a podporu rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen a mladých lidí, na zajištění přístupnosti v souladu s článkem 9 Úmluvy OSN o právech osob se zdravotním postižením a na socioekonomická odvětví a mikropodniky a malé a střední podniky, přičemž je třeba maximalizovat adicionalitu, poskytovat inovativní produkty a umožnit získávání finančních prostředků skupinovým financováním ze soukromého sektoru. 
The purpose of the EFSD as an integrated financial package, supplying financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts, shall be to support investments and increased access to financing, primarily in Africa, the European Neighbourhood and the Western Balkans, in order to foster sustainable and inclusive economic and social development and promote the socio-economic resilience of partner countries, including, where appropriate, in the context of the European Neighbourhood Policy, EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, and the Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, with a particular focus on sustainable and inclusive growth, on the creation of decent jobs, on eliminating inequalities and promoting gender equality and the empowerment of women and young people, on ensuring accessibility in line with Article 9 of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities and on socioeconomic sectors and micro, small and medium-sized enterprises, while maximising additionality, delivering innovative products and crowding in private sector funds.
(1)Pandemická krize COVID-19 má rozsáhlý dopad na společnosti na celém světě, počínaje systémy zdravotní péče až po závažné globální sociální a hospodářské důsledky. 
(1)The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Další částka záruky je financována v mezích návrhu Komise na zvýšení stropu stávajícího víceletého finančního rámce. 
The additional guarantee amount is financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
EFSD přispívá k dosažení cílů udržitelného rozvoje Agendy 2030, především vymýcení chudoby, a případně k uplatňování evropské politiky sousedství a politiky EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, čímž se řeší pandemie COVID-19, jakož i konkrétní socioekonomické hlavní příčiny migrace a přispívá se k udržitelnému opětovnému začlenění migrantů, kteří se vracejí do svých zemí původu, a posilují se tranzitní a hostitelské komunity. 
The EFSD shall contribute to the achievement of the Sustainable Development Goals of the 2030 Agenda, in particular poverty eradication, and, where appropriate, to the implementation of the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, thus addressing both the COVID-19 pandemic and the specific socioeconomic root causes of migration and fostering sustainable reintegration of migrants returning to their countries of origin, and strengthening transit and host communities.
a) přispívat k udržitelnému hospodářskému, sociálnímu a environmentálnímu rozvoji a provádění Agendy 2030 a ve vhodných případech evropské politiky sousedství a politiky EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, a to se zvláštním zaměřením na vymýcení chudoby, vytváření důstojných pracovních míst, hospodářské příležitosti, dovednosti a podnikání a s důrazem na podporu rovnosti žen a mužů a posílení postavení žen a mladých lidí, s náležitým ohledem na posilování právního státu, řádné správy věcí veřejných a dodržování lidských práv;". 
(a) contributing to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions, and to the implementation of the 2030 Agenda and, where appropriate, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, with a particular focus on the eradication of poverty, the creation of decent jobs, economic opportunities, skills and entrepreneurship, promoting in particular gender equality and the empowerment of women and young people, while pursuing and strengthening the rule of law, good governance and human rights;";
Ke sledování provádění záruky Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) byly definovány společné a minimální ukazatele, které odrážejí výstupy projektů a zamýšlené výsledky. 
A common and minimum set of indicators that reflect project outputs and intended outcomes has been defined for monitoring the implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Finanční a investiční operace způsobilé pro podporu prostřednictvím záruky EFSD v souladu s účelem EFSD stanoveným v článku 3 musí být v souladu s politikami Unie, především s unijní rozvojovou politikou, evropskou politikou sousedství a politikou EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, jakož i s unijní a mezinárodní podporou, aby se zajistila doplňkovost s ostatními iniciativami, a musí podporovat tyto cíle: 
The financing and investment operations eligible for support through the EFSD Guarantee in accordance with the purpose of the EFSD set out in Article 3 shall be consistent and aligned with Union policies, in particular the Union's development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy, as well as with Union and international support to ensure complementarity with other initiatives and shall support the following objectives:
-X soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky, 
-X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Aspekty subsidiarity a proporcionality vztahující se na Evropský fond pro udržitelný rozvoj jsou podrobně popsány v důvodové zprávě původního návrhu Komise: COM(2016) 586 - návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD) a o zřízení záruky EFSD a záručního fondu EFSD. 
The explanatory memorandum of the original Commission proposal details the subsidiarity and proportionality considerations applicable to the European Fund for Sustainable Development: COM(2016)586 - Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Pandemická krize COVID-19 má rozsáhlý dopad na společnosti na celém světě, počínaje systémy zdravotní péče až po závažné globální sociální a hospodářské důsledky. 
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact on societies around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Návrh na změnu 
CONTEXT OF THE PROPOSAL
Tato změna nařízení o EFSD se navrhuje v rámci reakce na pandemii COVID-19 a její důsledky. 
The present amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.
Záruka EFSD podporuje finanční a investiční operace v partnerských zemích v Africe a v evropském sousedství a u příjemců ze západního Balkánu uvedených v příloze I nařízení (EU) č. 
The EFSD Guarantee shall support financing and investment operations in partner countries in Africa, the European Neighbourhood and in the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014.
-◻ s platností do 31. 
-◻ in effect until 31/12/2020
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 209(1) and 212(2) thereof,
-prodloužení investičního období, během něhož lze se způsobilými partnerskými stranami uzavřít dohody o záruce EFSD na podporu finančních a investičních operací. 
-Prolonging the investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts.
Provedené veřejné konzultace a konzultace se zúčastněnými stranami jsou podrobně popsány v důvodové zprávě původního návrhu Komise pod číslem COM (2016) 586. 
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the public and stakeholders consultations carried out: COM (2016) 586.
*Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 ze dne 11. března 2014, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP II) (Úř. 
*Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L77, 15.3.2014, p.11).
Je proto nezbytné umožnit provádění uvedených opatření prostřednictvím mechanismů provádění podle nařízení (EU) 2017/1601 o zřízení Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručního fondu EFSD. 
It is therefore necessary to enable the implementation of those measures through the delivery mechanisms under Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
Hodnocení a posouzení dopadů provedená na podporu návrhu jsou podrobně popsána v důvodové zprávě původního návrhu Komise pod číslem COM(2016) 586. 
The explanatory memorandum of the following initial Commission proposal details the Evaluations and impact assessment carried out to support the proposal: COM(2016) 586.
a) odstavce 1 a 2 se nahrazují tímto: 
(a) Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
3.V článku 5 se odstavce 2 a 3 nahrazují tímto: 
(3)In Article 5, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
Investiční období, během něhož lze dohody o záruce EFSD na podporu finančních a investičních operací se způsobilými partnerskými stranami uzavřít, trvá do 31. prosince 2021. 
The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
8.Článek 15 se nahrazuje tímto: 
(8)Article 15 is amended as follows:
a) odstavec 1 se nahrazuje tímto: 
(a) Paragraph 1 is replaced by the following:
b) v odstavci 2 se čtvrtý pododstavec nahrazuje tímto: 
(b) In paragraph 2, the fourth subparagraph is replaced by the following:
Investiční období, během něhož lze dohody o záruce EFSD na podporu finančních a investičních operací se způsobilými partnerskými stranami uzavřít, trvá do 31. prosince 2021." 
"2.The investment period during which the EFSD guarantee agreements for supporting financing and investment operations can be concluded with the eligible counterparts shall last until 31 December 2021.
Právní rámec tvoří cílené změny nařízení (EU) 2017/1601 o zřízení Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), záruky EFSD a záručního fondu EFSD. 
The legal framework consists of targeted modifications to the Regulation (EU) 2017/1601 establishing the European Fund for Sustainable Development (EFSD), the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund.
7.Článek 12 se mění takto: 
(7)Article 12 is amended as follows:
b) odstavec 4 se nahrazuje tímto: 
(b) Paragraph 4 is replaced by the following:
5.V článku 8 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 
(5)Paragraph 2 of Article 8 is replaced by the following:
4.V článku 7 se odstavec 2 nahrazuje tímto: 
(4)In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
Důvody pro akci na evropské úrovni (ex ante) 
Reasons for action at European level (ex-ante)
(článek 3) 
(Article 3)
Technická podpora bude zejména potřebná v období po krizi. 
Technical support will be particularly needed in the aftermath of the crisis.
-✓ EIB a Evropský investiční fond, 
-✓ the EIB and the European Investment Fund;
Koordinace hospodářských politik členských států je tedy záležitostí společného zájmu. 
The coordination of the economic policies of the Member States is therefore a matter of common concern.
Žádný členský stát není povinen této podpory využít. 
No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
Jejich dosažení by umožnilo pouze nařízení. 
Only a regulation would allow them to be achieved.
b)optimalizují mechanismy pro koordinaci za účelem zabránění duplicitě úsilí a 
(b)optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort; and
Za tímto účelem by mělo být rovněž přijato přechodné ustanovení. 
To that effect, a transitional provision should also be laid down.
e)akcí prováděných v rámci nepřímého řízení. 
(e)actions carried out through indirect management.
-✓ prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie, 
-✓ by its departments, including by its staff in the Union delegations;
2.Výroční zpráva obsahuje informace o: 
2.The annual report shall include information on:
-✓ Finanční dopad od roku 2021 do roku 2027 
-✓ Financial impact from from 2021 to 2027
Střednědobé a dlouhodobé dopady krize pak budou záviset na odolnosti jejich ekonomik. 
The medium and long-term effects of the crisis will depend on the resilience of their economies.
i)semináře, konference a workshopy; 
(i)seminars, conferences and workshops;
Převody zdrojů do nástroje 
Transfers of resources to the instrument
Reformní úsilí na podporu oživení po této krizi proto nemůže být čistě vnitrostátní záležitostí. 
Therefore, reform efforts to underpin the recovery from that crisis cannot be a purely national issue.
Jeho dopad bude proto znatelný nejen na vnitrostátní úrovni, ale povede také k pozitivním vedlejším účinkům pro oživení v Unii jako celku. 
Its impact will therefore be felt not only at national level, but will also have positive spill-over effects for the recovery of the Union as a whole.
Hodnocení budou prováděna v souladu s interinstitucionální dohodou ze dne 13. dubna 2016 10 . 
Evaluations will be carried out in line the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 10 .
Text uvedeného návrhu projednala Rada během finského a chorvatského předsednictví a bylo v ní k nástroji dosaženo principiální dohody. 
The text of that proposal was discussed in the Council under the Finnish and Croatian presidencies and an agreement in principle was reached in the Council on that instrument.
-✓ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte), 
-✓ international organisations and their agencies (to be specified);
Vzhledem k naléhavé povaze návrhu nebylo provedeno posouzení dopadů. 
Due to the urgent nature of the proposal, no new impact assessment was carried out.
e)organizace místní operativní podpory v oblastech, jako je azyl, migrace a kontrola hranic; 
(e)organisation of local operational support in areas such as asylum, migration and border control;
Pro zajištění jednotných podmínek při provádění tohoto nařízení by měly být prováděcí pravomoci svěřeny Komisi. 
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Každý členský stát se tedy rozhoduje, zda jsou opatření na úrovni Unie nezbytná vzhledem k možnostem na národní, regionální nebo místní úrovni. 
As a result, each Member State decides whether action at Union level is necessary, in light of the possibilities available at national, regional or local level.
Komise může poskytnout pokyny ohledně hlavních prvků, které mají být v žádosti o podporu uvedeny. 
The Commission may provide guidance on the main elements to be included in the request for support.
d)příspěvků do svěřenských fondů zřízených mezinárodními organizacemi a 
(d)contributions to trust funds set up by international organisations; and
Komise by měla dotčenému členskému státu poskytnout zpětnou vazbu ohledně využití doplňkových dobrovolných příspěvků. 
The Commission should provide feedback to the Member State concerned on the use of the additional voluntary contributions.
e)provádění podpůrných opatření. 
(e)implementation of support measures.
Toto nařízení je koncipováno jako pokračování tohoto programu, který je členskými státy kladně vnímán. 
This Regulation is designed as a continuation of that programme which has been positively received by the Member States.
Cílů popsaných v předchozích oddílech nelze dosáhnout prostřednictvím harmonizace právních předpisů ani dobrovolnými akcemi členských států. 
The goals described in the preceding sections cannot be reached through a harmonisation of legislations, or by voluntary action of the Member States.
Míra spolufinancování u grantů činí až 100 % způsobilých nákladů. 
The co-financing rate for grants shall be up to 100 % of the eligible costs.
Koordinace hospodářských politik zaměřených na oživení po této krizi bude projednávána v kontextu evropského semestru. 
Economic policy coordination of the recovery from this crisis will be discussed in the context of the European Semester.
Informování, komunikace a publicita 
Information, communication and publicity
b)zemích Evropského sdružení volného obchodu, jež jsou stranami Dohody o Evropském hospodářském prostoru, v souladu s podmínkami stanovenými v uvedené dohodě. 
(b)European Free Trade Association countries which are party to the European Economic Area Agreement, in accordance with the conditions laid down therein.
✓ Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny: 
✓ Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
1.Komise provádí nástroj v souladu s finančním nařízením. 
1.The Commission shall implement the instrument in accordance with the Financial Regulation.
Financování navrhovaných činností prostřednictvím navrhovaného nařízení dodržuje zásady evropské přidané hodnoty a subsidiarity. 
The funding of the proposed activities through the envisaged regulation respects the principles of European added-value and subsidiarity.
Informování Evropského parlamentu a Rady a komunikace o plánech spolupráce a podpory 
Information to the European Parliament and the Council and communication on the cooperation and support plans
(23)Jelikož cíle tohoto nařízení nemůže být uspokojivě dosaženo pouze na úrovni členských států, ale spíše ho může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. 
(23)Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Postoje zúčastněných stran byly zohledněny rovněž v průběhu legislativního postupu u návrhu programu na podporu reforem. 
The views of the stakeholders were taken into account also in the course of the legislative process on the proposal for the Reform Support Programme.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 13 , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 13 ,
2.Členské státy mohou předložit žádost o technickou podporu za těchto okolností souvisejících s: 
2.Members States may submit a request for technical support in the following circumstances linked to:
Vzhledem k naléhavosti přípravy návrhu tak, aby jej spolunormotvůrci mohli přijmout včas, nebylo možné provést formální konzultaci se zúčastněnými stranami. 
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the co-legislators, a formal stakeholder consultation could not be carried out.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 14 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 14 ,
Návrh programu na podporu reforem je stažen. 
The proposal for the Reform Support Programme is withdrawn.
Hodnocení v polovině období a hodnocení ex post 
Mid-term evaluation and ex-post evaluation
V Unii vyvstaly nové priority spojené s krizí, které se konkrétně zaměřují na oživení a odolnost. 
In the Union, new priorities have emerged, linked with the crisis, specifically focussing on recovery and resilience.
Z tohoto důvodu by členské státy měly žádosti podávat do 31. října kalendářního roku. 
For this reason, requests by Member States should be submitted by 31 October of a calendar year.
Za tímto účelem se příjemcům finančních prostředků Unie uloží přiměřené požadavky na podávání zpráv. 
To that end, proportionate reporting requirements shall be imposed on recipients of Union funding.
Měla by řešit rovněž širší environmentální a sociální výzvy v Unii, včetně ochrany přírodního kapitálu a podpory oběhového hospodářství, a být též v souladu s Agendou pro udržitelný rozvoj 2030. 
This should also tackle broader environmental and social challenges within the Union, including the protection of natural capital and the support to the circular economy and be in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
3.Granty mohou být uděleny vnitrostátním orgánům členských států, skupině Evropské investiční banky, mezinárodním organizacím, veřejným nebo soukromým orgánům a subjektům, které jsou usazeny v: 
3.Grants may be awarded to the national authorities of Member States, the European Investment Bank group, international organisations, public or private bodies and entities legally established in:
Podle článku 148 Smlouvy členské státy provádějí politiky zaměstnanosti, které zohledňují hlavní zásady zaměstnanosti. 
Under Article 148 of the Treaty Member States shall implement employment policies that take into account the guidelines for employment.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení uvedeného cíle. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond that which is necessary to achieve that objective.
2.Převod uskutečněný členským státem v souladu s odstavcem 1 se použije výlučně v tomto členském státě. 
2.A transfer made by a Member State in accordance with paragraph 1 shall be used exclusively in that Member State.
Nařízení použitelné ve všech členských státech je také nejvhodnějším právním nástrojem pro organizaci poskytování technické podpory s cílem zajistit rovné zacházení s členskými státy. 
A regulation applicable to all Member States is also the most appropriate legal instrument to organise the provision of technical support with a view to ensure equal treatment of Member States.
Financování z rozpočtu Unie se soustředí na činnosti, jejichž cílů nelze uspokojivě dosáhnout na úrovni členských států („zkouška nezbytnosti") a kde zásah Unie může přinést v porovnání s opatřením na úrovni členského státu přidanou hodnotu. 
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ("necessity test"), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Návrh má pozitivní účinek na zachování a rozvoj základních práv Unie za předpokladu, že členské státy budou žádat o podporu a dostávat ji v souvisejících oblastech. 
The proposal has a positive effect on the preservation and development of Union fundamental rights, assuming that the Member States request and receive support in related areas.