natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise bude úzce spolupracovat s členskými státy na tom, aby se tento proces zvládnul co nejrychleji a nejefektivněji. 
The Commission will work closely with the Member States to manage this process as swiftly and efficiently as possible.
(4) Na základě konzervativních předpokladů ohledně očekávaných multiplikátorů a výsledků dosažených srovnatelnými nástroji. 
(4) Based on a conservative assumption concerning the expected multipliers and the results achieved by comparable instruments.
Kromě toho jsou zavedena přísná opatření na ochranu rozpočtu proti podvodům a nesrovnalostem a Komise je dále posílí. 
In addition, strong measures to protect the budget against fraud and irregularities are in place and the Commission will strengthen them further.
Pro budoucnost je zapotřebí flexibilnější a akceschopnější rozpočet, a toho lze dosáhnout pouze prostřednictvím dobře navržených zvláštních nástrojů. 
A more flexibile and agile budget is needed for the future, which can only be achieved through well-designed special instruments.
Naváže-li se na značný pokrok, jehož již bylo dosaženo v Evropském parlamentu a v Radě, budou vytvořeny nejlepší možné podmínky pro včasnou dohodu. 
Building on the considerable progress that has already been made in the European Parliament and the Council will create the best possible conditions for a timely agreement.
Evropa potřebuje koordinovanou reakci, která bude rychlá, ambiciózní a cílená tam, kde je nejvíce zapotřebí. 
Europe needs a coordinated response that is swift, ambitious and targeted where it is needed most.
Komise je i nadále toho názoru, že po zrušení všech rabatů bude víceletý finanční rámec vyváženější. 
The Commission continues to take the view that phasing out all rebates will make the multiannual financial framework more balanced.
Budou i nadále podporovat náklady na způsobilé projekty až do konce roku 2023. 
They will continue to support costs for eligible projects until the end of 2023.
Horizont Evropa - investice do inovací a připravenosti na budoucnost 
Horizon Europe - investing in innovation and preparedness for the future
Budou vycházet z priorit a politik EU zaměřených na řešení změny klimatu, ale také na spravedlivé zdanění v globalizovaném světě. 
They will build on EU priorities and policies aiming to address climate change, but also fair taxation in a globalised world.
Komise nabídne rozsáhlou technickou podporu, aby bylo zajištěno, že finanční prostředky budou využity co nejlépe. 
The Commission will offer extensive technical support to ensure that the funds are put to the best possible use.
Většina evropských průmyslových ekosystémů se obecně spoléhá na složité dodavatelské řetězce rozšířené na jednotném trhu napříč členskými státy. 
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
Podpora by měla být v souladu s cíli Unie v oblasti klimatu a životního prostředí. 
Support should be consistent with the Union's climate and environmental objectives.
Rozsáhlé navazující důsledky zdravotní krize rychle vyčerpaly flexibilitu stávajícího rozpočtu. 
The wide-ranging fallout from the health crisis quickly exhausted the flexibility of the current budget.
Dopady a důsledky krize se však budou v jednotlivých členských státech lišit. 
The impact and consequences of the crisis will however differ between Member States.
V jiných bude schopnost státu poskytovat podpory omezenější. 
In others, the capacity for State support will be more limited.
Vlastní zdroj ze systému pro obchodování s emisemi, který byl diskutován v Evropské radě v únoru 2020, by členským státům umožnil zachovat si stejnou výši příjmů, jakou nedávno získaly z dražeb. 
An Emissions Trading System-based own resource as discussed at the European Council in February 2020 would allow Member States to keep the same amount of revenue that they received from auctioning over a recent period.
Investice do digitální infrastruktury a dovedností pomohou zvýšit konkurenceschopnost a technologickou suverenitu. 
Investing in digital infrastructure and skills will help boost competitiveness and technological sovereignty.
K tomu je však nutný flexibilnější rozpočet EU. 
This in turn requires a more flexible EU budget.
Tyto změny budou mít dopad na všechny Evropany, ale zátěž spojená s přizpůsobením více dopadne na některá odvětví a regiony než na ostatní. 
These changes will affect all Europeans but the burden of adjustment will fall more heavily on some sectors and regions than others.
(3) Není-li uvedeno jinak, jsou částky vyjádřeny ve stálých cenách roku 2018. 
(3) Unless indicated otherwise, amounts are expressed in constant 2018 prices.
Návrhy byly koncipovány tak, aby zajistily maximální podporu pro současné priority. 
These proposals have been designed to give maximum support to today's priorities.
(5) Usnesení Evropského parlamentu ze dne 17. dubna 2020 o koordinovaných opatřeních EU v boji proti pandemii COVID-19 a jejím následkům, potvrzené usnesením Evropského parlamentu ze dne 15. května 2020 o novém víceletém finančním rámci, vlastních zdrojích a plánu obnovy. 
(5) European Parliament Resolution of 17 April 2020 on EU coordinated action to combat the COVID-19 pandemic and its consequences, reaffirmed by the European Parliament Resolution of 15 May 2020 on the new multiannual financial framework, own resources and the recovery plan.
Tyto strategické kapacity budou doplňovat kapacity členských států. 
These strategic capacities will be supplementary to those of Member States.
4.Závěr - cesta k rychlé dohodě na ambiciózním rozpočtu pro evropské oživení 
4.Conclusion - the path to a swift agreement on an ambitious budget for European recovery
Schopnost členských států podporovat své společnosti se navíc značně rozchází. 
Moreover, the ability of Member States to support their companies differs widely.
Veřejné investice mají zásadní význam pro vyvážené a udržitelné oživení. 
Public investment has a vital role to play in a balanced and sustainable recovery.
Tento přezkum povede pouze k úpravám směrem nahoru ve výši až 10 miliard EUR pro všechny členské státy. 
This review will lead only to upward adjustments of up to EUR 10 billion for all Member States.
Tato posílení doplňují původní návrhy Komise týkající se budoucího rámce, které jsou nadále spravedlivým a vyváženým základem pro dohodu. 
These reinforcements are in addition to the Commission's initial proposals for the future framework, which remain a fair and balanced basis for an agreement.
Podpora těchto projektů ze strany členských států pravděpodobně nebude dostatečná a silný přeshraniční rozměr znamená, že pro úspěch má zásadní význam koordinovaný evropský přístup. 
Member State support for these projects is unlikely to be sufficient and the strong cross-border dimension means that a coordinated European approach is vital to success.
·urychlené převezení obětí katastrof / pacientů do místa, kde mohou získat nejúčinnější péči, když jsou místní a vnitrostátní kapacity přetíženy. 
·Swiftly transfer disaster victims/patients to where they can receive care most efficiently when local and national capacities are overwhelmed.
(VČETNĚ FACILITY PRO STRATEGICKÉ INVESTICE) 
(INCLUDING A STRATEGIC INVESTMENT FACILITY)
Pomůže členským státům řešit strukturální problémy, kterým čelí, a to ještě kritičtějším způsobem v důsledku krize. 
It will help Member States address the challenges they are facing, in an even more critical manner in the aftermath of the crisis.
Evropská komise vyzývá Evropskou radu a spolunormotvůrce, aby tyto návrhy urychleně posoudili s cílem dosáhnout do července politické dohody na úrovni Evropské rady. 
The European Commission invites the European Council and the co-legislators to examine these proposals rapidly, with a view to reaching a political agreement at the level of the European Council by July.
Komise bude poté úzce spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na finalizaci dohody o budoucím dlouhodobém rámci a doprovodných odvětvových programech. 
The Commission will then work closely with the European Parliament and the Council to finalise an agreement on the future long-term framework and the accompanying sectoral programmes.
Bezprecedentní povaha této operace a výjimečná částka těchto prostředků vyžadují jejich zakotvení v systému vlastních zdrojů, který schvalují všechny členské státy v souladu se svými ústavními požadavky. 
The unprecedented nature of this operation and the exceptional amount of those funds call for anchoring them in the system of own resources, which is approved by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Týmy budou vybaveny zařízením (např. mobilními laboratořemi). 
Teams will be supported with equipment (e.g. mobile laboratories).
Přispěje k rozvoji evropských referenčních úrovní a nadnárodních řešení. 
It will help develop European benchmarks and transnational solutions.
Měly by být umístěny na území několika členských států EU tak, aby bylo v reakci na mimořádnou situaci zajištěno co nejúčinnější zeměpisné pokrytí. 
They should be located on the territories of several EU Member States in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Nástroj bude výjimečným a dočasným mechanismem pro mimořádné situace. 
The instrument will be an exceptional and temporary emergency mechanism.
V tomto období mimořádných obtíží a nejistoty potřebuje Unie více než kdy jindy ukázat, že je připravena a ochotna jednat s rozhodností a vytyčit cestu k lepší budoucnosti. 
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the Union needs more than ever to show that it is ready and willing to act decisively and chart a path to a better tomorrow.
Schopnost evropských ekonomik vrátit se k růstu je závislá na odolnosti a adaptabilitě soukromého sektoru. 
The ability of the European economies to return to growth depends on the resilience and adaptability of the private sector.
ØPosílení investiční kapacity a strategické autonomie 
ØStrengthened investment capacity and strategic autonomy
Dlouhodobé investice tedy budou hrát rozhodující úlohu při posilování podniků, které provádějí projekty s vysoce strategickým významem. 
Long-term investments will therefore play a crucial role in strengthening companies that implement projects of high strategic importance.
EU musí v boji proti onemocnění COVID-19 nadále projevovat solidaritu se svými partnery na celém světě. 
The EU must continue demonstrating solidarity with its partners across the world in the fight against COVID-19.
ØPosílena bude rovněž složka mezinárodní připravenosti a reakce, aby mohly být kapacity využívány i mimo EU. 
ØThe international preparedness and response component will also be enhanced so that capacities can also be used outside the EU.
Tyto toky, včetně hrazených úroků, budou v rozpočtu uváděny odděleně, aby byla zřejmá jejich dočasná a výjimečná povaha a byla zajištěna plná transparentnost 9 . 
These flows, including interest paid, will be shown distinctly in the budget to illustrate their temporary and exceptional character and to provide full transparency 9 .
Při koncipování a provádění programu bude plně respektováno rozdělení pravomocí v této oblasti mezi Unií a členskými státy. 
The programme will be designed and implemented in full respect of the division of competences between the Union and Member States in this field.
Každý program a každé euro v tomto balíčku budou využity k řešení nejdůležitějších potřeb v souvislosti s oživením, jak Komise uvádí v posouzení potřeb. 
Every programme and every euro in this package will be used to tackle the most crucial recovery needs, as identified in the Commission's needs assessment.
Všechny příjmy generované systémem EU pro obchodování s emisemi překračující toto maximum by putovaly do rozpočtu EU. 
Any revenue generated by the European Emissions Trading System exceeding this maximum would go to the EU budget.
Za těchto mimořádných okolností je plně opodstatněné použít mechanismus financování, který by zajistil významné a včasné zvýšení výdajů bez zvýšení vnitrostátních dluhů, jako vyjádření solidarity v měřítku přiměřeném této krizi. 
In these extraordinary circumstances, it is fully justified to use a financing mechanism that would provide a significant and timely spending boost without increasing national debts, as an expression of solidarity at a scale commensurate with the crisis.
Tento plán je založen na solidaritě a spravedlnosti a pevně stojí na společných zásadách a hodnotách Unie. 
This plan is based on solidarity and fairness, and deeply rooted in the Union's shared principles and values.
ØPolitika soudržnosti ve službách hospodářského oživení pro všechny 
ØCohesion policy at the service of economic recovery for all
Rovněž se navrhuje navýšit prostředky pro výzkum a inovace v oblastech týkajících se klimatu. 
It is also proposed to scale up resources for research and innovation in climate-related domains.
Hluboká nejistota v současné době ohrožuje kvalitu informací o finančním trhu a schopnost věřitelů posoudit životaschopnost společností a investičních projektů. 
Deep uncertainty currently compromises the quality of financial market information and lenders' ability to assess the viability of companies and investment projects.
Komise sdílí odhodlání Evropského parlamentu zajistit hladký přechod na nový dlouhodobý rámec. 
The Commission shares the European Parliament's determination to ensure that there is a seamless transition to the new long-term framework.
Mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích by pomohl zabránit únikům uhlíku, které podkopávají snahu EU o přechod k uhlíkově neutrální společnosti. 
A carbon border adjustment mechanism would help to prevent carbon leakage, which undermines EU efforts to transition towards a carbon-neutral society.
Komise je odhodlána naplnit Zelenou dohodu pro Evropu. 
The Commission is committed to deliver on the Green Deal.
Aby k tomu nedošlo, mohly by být stávající rabaty postupně rušeny v průběhu mnohem delší doby, než s jakou Komise počítala ve svém návrhu z roku 2018. 
To avoid this, the current rebates could be phased out over a much longer period of time than foreseen by the Commission in its proposal in 2018.
Hospodářský dopad koronavirové pandemie navíc zdůrazňuje důležitost zajištění dostatečného fiskálního prostoru pro Unii pro případy hospodářských otřesů, které vedou ke snížení hrubého národního důchodu. 
In addition, the economic impact of the Coronavirus pandemic highlights the importance of ensuring sufficient fiscal space for the Union in cases of economic shocks leading to a decrease in gross national income.
Facilita podpoří vytvoření a rozvoj silných a odolných hodnotových řetězců v celé EU. 
The facility will support the creation and development of strong and resilient value chains across the EU.
Krize však jasně ukázala, že úrovně podpory, které vedoucí představitelé projednali v únoru, budou v několika klíčových oblastech nedostatečné. 
The crisis has clearly illustrated however that in several key areas the levels of support discussed by Leaders in February will not be sufficient.
Nový program na posílení zdravotní bezpečnosti a spolupráce 
A new programme to strengthen health security and cooperation
Toto navýšení kapitálu činící až 1,5 miliardy EUR bude financováno ze stávajícího a příštího víceletého finančního rámce. 
This capital increase of up to EUR 1.5 billion will be financed both under the present and the next multiannual financial framework.
Øpodporu našich partnerů v oblasti západního Balkánu navýšením předvstupní pomoci Unie na úroveň 12,9 miliardy EUR. 
ØSupporting our partners in the Western Balkans by bringing the Union's pre-accession assistance to a level of EUR 12.9 billion.
Takový zprostředkovaný systém zajistí, že o tom, které podniky budou podpořeny, budou rozhodovat pouze nezávislí správci investičních nástrojů. 
Such an intermediated system ensures that only independent managers of the investment vehicles will decide on what companies will be supported.
Navrhovaná architektura, úroveň podpory, rovnováha mezi prioritami, klíčové prvky, jako je cíl, aby alespoň 25 % výdajů přispívalo na opatření v oblasti klimatu, jakož i opatření na podporu rovnosti žen a mužů a nediskriminace jsou všechny nezbytnou součástí vyváženého balíčku na podporu oživení. 
The architecture proposed, the level of support, the balance between priorities, and key features such as the target of at least 25% of spending contributing to climate action, and measures to support gender equality and non-discrimination are all necessary for a balanced recovery package.
To by dále přispělo k vytvoření komplexního balíčku na podporu oživení v Evropě, též ve spojení s opatřeními, na nichž se v dubnu dohodla Evropská rada. 
This would further add to building a comprehensive package for European recovery, also in conjunction with the measures agreed by the European Council in April.
ØNový program se bude také zabývat nepřenosnými nemocemi. 
ØThe new programme will also address non-communicable diseases.
Cíl: Investice do zdravotní bezpečnosti a odolnost systémů zdravotní péče 
Objective: Investments in health security and the resilience of health systems
·dovoz produktů a personálu ze zemí mimo EU a rozmísťování uvnitř EU, 
·Bring in products and personnel from outside the EU and dispatch inside the EU;
Možnosti by mohly zahrnovat vlastní zdroj ze systému obchodování s emisemi, včetně jeho možného rozšíření na odvětví námořní a letecké dopravy, a mechanismus uhlíkového vyrovnání na hranicích. 
Options could include an Emissions Trading System-based own resource including its possible extension to the maritime and aviation sectors, and a carbon border adjustment mechanism.
Podle tohoto návrhu bude financování nového programu činit 9,4 miliardy EUR, což je ve srovnání s předchozími návrhy v rámci Evropského sociálního fondu plus významný nárůst. 
Under this proposal, funding for the new programme will amount to EUR 9.4 billion, a major reinforcement as compared to previous proposals under the European Social Fund Plus.
Výhled: reforma systému vlastních zdrojů 
Looking to the future: reforming the own resources system
S ohledem na pravděpodobný dopad krize na nejzranitelnější členy společnosti Komise rovněž navrhuje, aby alespoň 5 % celkových výdajů v rámci Evropského sociálního fondu plus bylo vynaloženo na pomoc pro vymanění dětí z chudoby. 
In view of the likely impact of the crisis on the most vulnerable in society, the Commission also proposes that at least 5% of total expenditure under the European Social Fund Plus should be used to help lift children out of poverty.
Navíc bude podporovat strategické hodnotové řetězce, například v oblasti inteligentního zdravotnictví, průmyslového internetu věcí, odvětví s nízkými emisemi CO2 a kybernetické bezpečnosti. 
Moreover, it will support strategic value chains for example in smart health, the industrial internet of things, low-CO2 emission industry and cybersecurity.
Ačkoli jsou rozsáhlé mimořádné situace a katastrofy poměrně vzácné, mohou způsobit závažné a dlouhodobé poškození našich ekonomik a společností, a proto vyžadují mnohem větší míru plánování a připravenosti. 
Although comparatively rare, large-scale emergencies and catastrophes can cause severe and long-lasting damage to our economies and societies, and therefore require a much greater level of planning and preparedness.
Zapojení soukromého sektoru jako potenciálních investorů umožní cílenější poskytování kapitálu podnikům, které jsou skutečně životaschopné. 
The involvement of the private sector as potential investors will allow for a more targeted provision of capital to companies that are genuinely viable.
ØAdministrativní postupy budou omezeny na minimum, aby se snížila zátěž a zpoždění při realizaci, což má v mimořádných situacích zásadní význam. 
ØAdministrative procedures will be kept to a minimum in order to reduce the burden and delays in deployment, which is crucial in emergency situations.
Rozpočet EU je osvědčenou hnací silou investic, soudržnosti a solidarity a posiluje evropský jednotný trh. 
The EU budget is a proven driver of investment, cohesion and solidarity, and strengthens Europe's single market.
To je jediný způsob, jak vybavit Unii novými programy a nástroji, které budou mít zásadní význam pro realizaci plánu na podporu oživení. 
This is the only way to equip the Union with the new programmes and tools that will be essential to delivering the recovery plan.
Tato diverzifikovaná strategie financování umožní Komisi uskutečnit výpůjční operace způsobem, který nejlépe odpovídá rozsahu operací a převládajícím tržním podmínkám. 
Such a diversified funding strategy allows the Commission to conduct borrowing operations in a manner best suited to the scale of the operations and the prevailing market environment.
ØNový program bude fungovat ve spolupráci s členskými státy, přičemž bude respektovat rozdělení pravomocí stanovené v článku 168 Smlouvy o fungování Evropské unie, a bude vycházet ze stávajících mechanismů spolupráce, přičemž se zaměří na strategické a přeshraniční aspekty. 
ØThe new programme will work with Member States, respecting the division of competences set out in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and drawing on existing cooperation mechanisms, focusing on strategic and cross-border aspects.
Zatímco facilita bude nabízet pobídky k novým reformám, nový program „EU pro zdraví" může podpořit koordinaci provádění napříč členskými státy. 
Whilst the facility will provide incentives for new reforms, the new EU4Health programme can support the coordination of implementation across Member States.
Navýšená podpora se zaměří také na nejzranitelnější země a regiony a bude řešit závažné sociální a ekonomické důsledky pandemie. 
This increased support will target also the most vulnerable countries and regions, addressing the severe social and economic consequences of the pandemic.
Vychází ze zkušeností Unie se získáváním tržního financování a rozšiřuje je tak, aby dosáhl takového rozsahu podpory, jaký je v dnešní situaci naléhavě nutný. 
It builds on the Union's experience of harnessing market financing and expands it to achieve the scale of support that is urgently needed in today's circumstances.
Digitální daň by navazovala na práci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) v oblasti zdanění právnických osob v případě významné digitální přítomnosti; Komise aktivně podporuje jednání vedená OECD a skupinou G20 a je připravena jednat v případě, že nebude dosaženo celosvětové dohody. 
A digital tax would build on OECD work on corporate taxation of a significant digital presence; the Commission actively supports the discussions led by the OECD and the G20 and stands ready to act if no global agreement is reached.
Realizace plánu na podporu oživení bude vyžadovat rozsáhlé investice veřejného i soukromého sektoru. 
Delivering the recovery plan will require massive public and private investment.
Dokončení této práce na začátku podzimu by znamenalo, že nový dlouhodobý rozpočet by mohl začít fungovat a podporovat evropské oživení od 1. ledna 2021. 
Completing this work in the early autumn would mean that the new long-term budget could be up and running and driving Europe's recovery on 1 January 2021.
Tato opatření ukázala, že rozpočet EU má sílu na to, aby členským státům v krizi poskytl včasnou a významnou podporu. 
These measures demonstrated the power of the EU budget to provide timely and substantial support to Member States in a crisis.
ØKromě toho by se ambiciózní konkrétní iniciativy mohly zaměřovat například na eradikaci konkrétních onemocnění, jako je snižování případů rakoviny děložního čípku a sezónní chřipky. 
ØIn addition, ambitious specific initiatives could for instance target the eradication of specific diseases, like the reduction of cases of cervical cancer and seasonal influenza.
Tato infrastruktura bude zahrnovat systém dostupných zdravotnických zařízení ve všech členských státech. 
Such infrastructure will include a system of available care facilities across Member States.