natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude to součástí bílé knihy o nástroji pro zahraniční subvence, která se bude zabývat narušováním jednotného trhu zahraničními subvencemi. 
This will be done in the White Paper on an Instrument on Foreign Subsidies which will address distortive effects caused by foreign subsidies within the single market.
Zvláštní pozornost by se měla věnovat také odvětvím spojeným s udržitelnou a inteligentní mobilitou. 
There should also be a special focus on sustainable and smart mobility industries.
3.Základy průmyslové transformace Evropy 
3.The fundamentals of Europe's industrial transformation
Tři výše popsané katalyzátory ukazují, jak rozsáhlá transformace Evropu čeká. 
The three drivers outlined above show the extent of transformation Europe will undergo.
ÆAkt o digitálních službách, jehož účelem je aktualizovat a upevnit právní rámec jednotného trhu digitálních služeb. 
ÆDigital Services Act to update and strengthen the legal framework for a single market in digital services.
Strategie Formování digitální budoucnosti Evropy předkládá vizi Komise, jak by si mohla Evropa udržet svou technologickou a digitální suverenitu a být globálním digitálním lídrem. 
With its Strategy on Shaping Europe's Digital Future, the Commission set out its vision for how Europe can retain its technological and digital sovereignty and be the global digital leader.
Aby Evropa mohla být v čele této změny, potřebuje nové průmyslové procesy a čistší technologie, jež sníží náklady a zvýší tržní připravenost. 
To lead this change, Europe needs novel industrial processes and more clean technologies to reduce costs and improve market readiness.
Znamená to rovněž, že při zvyšování investic do disruptivního a průlomového výzkumu a inovací budeme muset občas smířit i s neúspěchy. 
That also means that as we step up investment in disruptive and breakthrough research and innovation, we must accept failure along the way.
Určí technologie příští generace, urychlí jejich komerční využití a postará se o to, aby podpořily rychlý rozvoj začínajících podniků. 
It will identify next generation technologies, accelerate their commercial application and help them support the rapid scale up of start-ups.
Komise bude například podporovat přelomové technologie výroby čisté oceli, díky nimž bude výroba oceli produkovat nulové emise uhlíku. 
For instance, the Commission will support clean steel breakthrough technologies leading to a zero-carbon steel making process.
Jiné odrážejí potřebu nového způsobu práce, aby se evropský průmysl posílil a na přechod se tak připravil, ať už v oblasti dovedností, nebo oběhovosti. 
Others reflect the need for new ways of working for Europe to strengthen its industry for the transitions, whether it be on skills or circularity.
Komise bude dále každý rok pořádat Dny průmyslu, které budou i nadále sdružovat všechny aktéry. 
The Commission's annual Industry Days will continue to be an important event to bring all players together.
Obranný a kosmický průmysl čelí celosvětově nebývalé konkurenci, geopolitický kontext se mění a rychle se vyvíjející technologie nabízejí nové příležitosti a objevují se noví aktéři. 
Defence and space industries face unprecedented global competition, in a changing geo-political context, and new opportunities with the emergence of rapidly evolving technologies, and the emergence of new actors.
ÆNa základě úspěšného vzoru průmyslových partnerství bude spuštěna nová Evropská aliance pro čistý vodík. 
ÆBuilding on the successful template of industrial alliances, a new European Clean Hydrogen Alliance will be launched.
V příštích pěti letech, které budou rozhodující, bude třeba nastavit vhodné podmínky. 
The next five years will be decisive to set the right enabling conditions for this transition.
ÆStrategie pro udržitelnou a digitální Evropu zaměřená na malé a střední podniky, přijatá dnes. 
ÆSME Strategy for a sustainable and digital Europe, adopted today.
ÆAkční plán pro celní unii, během roku 2020, jehož účelem je posílení celních kontrol a předložení legislativního návrhu o jednom správním místě EU, které umožní plně digitalizované celní odbavování na hranicích. 
ÆAction plan on the Customs Union in 2020 to reinforce customs controls, including a legislative proposal for an EU Single Window to allow for fully digital clearance processes at the border.
Inteligentní politika ochrany duševního vlastnictví je velmi důležitá pro to, aby podniky mohly růst, vytvářet pracovní místa a chránit a rozvíjet to, díky čemu jsou jedinečné a konkurenceschopné. 
Smart IP policies are essential to help all companies to grow, create jobs and to protect and develop what makes them unique and competitive.
Vzhledem k tomu, že tato dvojí transformace se zrychluje a celosvětová hospodářská soutěž se zostřuje, mění se rovněž evropský průmysl. 
As the twin transitions picks up speed and global competition becomes fiercer, Europe's industry is also transforming.
Roste globální konkurence, protekcionismus, narušování trhu, napětí v obchodních vztazích i výzvy, jimž čelí systém založený na pravidlech. 
Global competition, protectionism, market distortions, trade tensions and challenges to the rules-based system are all on the rise.
Nové technologie a řešení by mohly být testovány ve spolupráci s tvůrci politik a regulačními orgány s cílem podpořit vznik inovativních obchodních modelů. 
New technologies and solutions could be life tested with policy makers and regulators to enable innovative business models.
Musí využít své výhody, mj. silnou průmyslovou základnu, vysoce kvalitní výzkum, kvalifikovanou pracovní sílu, živý ekosystém startupů, vyspělou infrastrukturu a vedoucí úlohu ve využívání průmyslových dat. 
It must build on its strengths, including a robust industrial base, high quality research, skilled workers, a vibrant start-up ecosystem, mature infrastructure and a leading position in the use of industrial data.
Tato strategie položí základy pro průmyslovou politiku, která podpoří dvojí transformaci, zvýší globální konkurenceschopnost průmyslu EU a posílí strategickou autonomii Evropy. 
This strategy lays the foundations for an industrial policy that will support the twin transitions, make EU industry more competitive globally and enhance Europe's strategic autonomy.
Vyžádají si nové technologie a tomu odpovídající investice a inovace. 
They will require new technologies, with investment and innovation to match.
Musíme naprosto změnit způsob, jakým navrhujeme, vyrábíme a používáme věci a zbavujeme se jich, a za tímto účelem vytvářet pobídky pro náš průmysl. 
We need to revolutionise the way we design, make, use and get rid of things by incentivising our industry.
ÆKomplexní strategie pro udržitelnou a inteligentní mobilitu. 
ÆComprehensive Strategy for Sustainable and Smart Mobility.
Nastiňuje, kam se chceme do roku 2030 a později dostat i způsoby, jak to provést. 
It lays out the vision of what we want to achieve by 2030 and beyond, and the fundamentals that will take us there.
Ekologická a digitální transformace, které jsou vzájemně úzce provázané, se dotknou všech oblastí ekonomiky, společnosti i průmyslu. 
The twin ecological and digital transitions will affect every part of our economy, society and industry.
ÆStrategie pro inteligentní sektorovou integraci. 
ÆStrategy for smart sector integration.
Nové normy a technické předpisy spolu s aktivnějším zapojením EU v mezinárodních normalizačních orgánech budou důležitým předpokladem pro povzbuzení konkurenceschopnosti našeho průmyslu. 
Developing new standards and technical regulations, coupled with increased EU participation in international standardisation bodies, will be essential to boost industry's competitiveness.
K řešení tohoto trendu bude zásadní uvolit investice do inovací, přičemž je třeba stanovit priority, na které se chceme zaměřit, a mít jasné vyhlídky na proniknutí na trh, aby bylo možné dosáhnout určitého rozsahu. 
The key to addressing this trend will be to unlock investment in innovation with an understanding of what we want to focus on and a clear pathway to market to allow scale.
Budoucí partnerství by rovněž měla zahrnovat nízkouhlíková odvětví, průmyslové cloudy a platformy a suroviny. 
Future alliances should also include low-carbon industries, Industrial Clouds and Platforms and raw materials.
Ukázkovým příkladem toho, kde tato partnerství mohou mít skutečnou přidanou hodnotu, je čistý vodík. 
Clean Hydrogen is a prime example of where this can have a real added value.
Největší konkurenční výhodu získá ten, kdo jedná první a nejrychleji. 
Those who move first and move fastest will hold the greater competitive advantage.
ÆAkční plán pro duševní vlastnictví, v rámci kterého se posoudí, zda je třeba aktualizovat právní rámec, zajistí se inteligentní využívání duševního vlastnictví a lepší boj proti jeho krádežím. 
ÆIntellectual Property Action Plan to assess the need to upgrade the legal framework, ensure a smart use of IP, better fight IP theft.
Nástrojem, který se v této oblasti dobře osvědčil, jsou významné projekty společného evropského zájmu. 
One tool with a proven track record in this area is Important Projects of Common European Interest (IPCEIs).
Díky našemu jedinečnému jednotnému trhu mají společnosti z EU v globální konkurenci dobrou výchozí pozici. 
Thanks to our unique single market, EU companies benefit from a springboard to compete globally.
Pokud budou rozdíly v plánech různých částí světa přetrvávat, navrhne Komise v roce 2021 mechanismus kompenzačních opatření mezi státy v souvislosti s uhlíkem, aby zcela v souladu s pravidly WTO omezila riziko úniku uhlíku. 
Should differences in ambition around the world persist, the Commission will propose a Carbon Border Adjustment Mechanism in 2021 to reduce the risk of carbon leakage, in full compatibility with WTO rules.
Členské státy je mohou využívat ke sdružování finančních zdrojů k rychlé reakci a propojování příslušných subjektů v rámci klíčových hodnotových řetězců. 
Member States can use IPCEIs to pool financial resources, act quickly and connect the right players along key value chains.
Aby byl průmysl konkurenceschopnější - spolu s tím, jak se bude stávat ekologičtější a více oběhový - bude potřebovat mít zajištěné dodávky čisté a dostupné energie a surovin. 
To become more competitive as it becomes greener and more circular, industry will need a secure supply of clean and affordable energy and raw materials.
Pravidla státní podpory zajišťují v Evropě rovné podmínky, brání soupeření o dotace a pomáhají plnit důležité cíle veřejného zájmu. 
State aid rules ensure a level playing field within Europe, avoiding a fratricidal subsidies race while supporting important public interest objectives.
ÆSpolečný evropský datový prostor pro energetiku, který využije potenciál dat ke zvýšení inovační kapacity odvětví energetiky. 
ÆA Common European Energy data space will exploit the potential of data to enhance the innovative capacity of the energy sector.
ÆAkční plán týkající se součinnosti mezi odvětvími civilních, obranných a kosmických technologií, a to i na úrovně programů, technologií, inovací a začínajících podniků. 
ÆAction Plan on synergies between civil, defence and space industries, including at the level of programmes, technologies, innovation and start-ups.
Díky Evropské bateriové alianci zaujímá EU v této klíčové technologii pozici průmyslového průkopníka. 
The European Battery Alliance has managed to move the EU to a position of industrial frontrunner in this key technology.
Prioritní budou skupiny výrobků s velkým dopadem na životní prostředí, přičemž příslušná opatření budou zahrnovat iniciativu týkající se univerzální nabíječky, iniciativu pro elektroniku v oběhovém hospodářství, požadavky na udržitelnost baterií a nová opatření v textilním odvětví. 
Priority will be given to high-impact product groups and action will include initiative on the common charger, a circular electronics initiative, sustainability requirements for batteries, and new measures in the textiles sector.
ÆSpuštění platformy pro spravedlivou transformaci, která bude nabízet technickou podporu a poradenství regionům a odvětvím produkujícím nejvíce uhlíku. 
ÆLaunch the Just Transition Platform to offer technical and advisory support for carbon-intensive regions and industries.
Vyšší investice do výzkumu, inovací, jejich zavádění a moderních infrastruktur mohou vyvinout nové výrobní procesy a vytvářet přitom pracovní místa. 
Stepping up investment in research, innovation, deployment and up-to-date infrastructure will help develop new production processes and create jobs in the process.
Jedna věc se v Unii ani v čase transformace a velkých změn nezmění: Evropa bude vždy domovem průmyslu. 
In times of transition and major change for our Union, one simple reality will remain the same: Europe will always be the home of industry.
Každé odvětví se bude muset snažit zmenšit svou uhlíkovou stopu a současně urychlit přechod, k čemuž bude muset nabídnout dostupná řešení stojící na čistých technologiích a vyvinout nové obchodní modely. 
They will all have to work on reducing their own carbon footprints but also accelerate the transition by providing affordable, clean technology solutions and by developing new business models.
Dokážeme-li prosadit globální standardy vysoké kvality nesoucí značku evropských hodnot a principů, naše strategická autonomie a konkurenceschopnost průmyslu výrazně vzroste. 
Being able to forge global high-quality standards which bear the hallmark of Europe's values and principles will only strengthen our strategic autonomy and industrial competitiveness.
Nyní potřebuje Evropa nové pojetí průmyslu, takové, které dokáže držet krok s ambicemi dneška a realitou zítřka. 
We now need a new industrial way for Europe, fit for the ambitions of today and the realities of tomorrow.
ÆNavázání na Evropskou strategii pro data a následné vytvoření ekonomiky EU založené na datech, včetně zřízení společného evropského datového prostoru v konkrétních odvětvích a hodnotových řetězcích. 
ÆFollow-up to the European Data Strategy to develop an EU data economy, including the launch of common European data spaces in specific sectors and value chains.
Udržitelnější zastavěné prostředí bude mít v přechodu Evropy na klimatickou neutralitu velmi důležitou roli. 
A more sustainable built environment will be essential for Europe's transition towards climate-neutrality.
Správný směr nám bude dál ukazovat evropský pilíř sociálních práv, který také pomůže zaručit, že budou obě transformace sociálně spravedlivé. 
The European Pillar of Social Rights will continue to be our compass and ensure the twin transitions are socially fair.
Ve spojení s blížícím se obdobím globální ekonomické nejistoty představují tyto tendence pro evropský průmysl, který se právě chystá na dvojitou, ekologickou a digitální transformaci, novou výzvu. 
Coupled with a period of global economic uncertainty on the horizon, these trends pose new challenges for Europe's industry as it sets off on the twin ecological and digital transitions.
ÆIniciativa „renovační vlna" a strategie pro zastavěné prostředí. 
Æ‘Renovation Wave' Initiative and Strategy on the built environment.
Pro bezpečnost a autonomii Evropy v dnešním světě je stejně tak důležitý přístup k léčivům a léčivým přípravkům. 
Access to medical products and pharmaceuticals is equally crucial to Europe's security and autonomy in today's world.
V jádru jde o schopnost evropského průmyslu postavit se do čela této dvojí transformace a stimulovat naši konkurenceschopnost. 
At the heart of this is the ability of Europe's industry to lead the twin transitions and drive our competitiveness.
Za tímto účelem je mimo jiné třeba povzbuzovat ženy k tomu, aby studovaly přírodovědné, technické, inženýrské a matematické obory, aby uvažovaly o profesní dráze v technologických oborech a investovaly do digitálních dovedností, což by pomohlo zlepšit genderovou nevyváženost v zakládání a řízení podniků. 
This includes encouraging women to study Science, Technology, Engineering and Mathematics, consider a career in technology and invest in digital skills, thus improving the gender balance in creating and leading businesses.
Naše evropská průmyslová politika se musí zakládat na hospodářské soutěži, otevřenosti trhů, špičkovém výzkumu a technologiích a silném jednotném trhu, který boří bariéry i nadměrnou byrokracii. 
We need a European industrial policy based on competition, open markets, world-leading research and technologies and a strong single market which brings down barriers and cuts red tape.
Evropská unie musí využít vlivu, velikosti a provázanosti svého jednotného trhu a udávat tón v globálním měřítku. 
The EU must leverage the impact, the size and the integration of its single market to set global standards.
2.2 Průmysl, který otevírá cestu klimatické neutralitě 
2.2 An industry that paves the way to climate-neutrality
Patří mezi ně využití finanční páky a kombinování prostředků EU s prostředky členských států a jiných institucionálních partnerů či zapojení soukromých investorů. 
This includes leveraging and blending EU money with Member States and other institutional partners, as well as crowding in private investors.
Jednotný trh jako prostor společné a jednotné regulace podporuje konkurenceschopnost a usnadňuje společnostem všech velikostí integraci do evropských i globálních hodnotových řetězců. 
By providing a common regulatory space and scale, the single market is the driver of competitiveness and facilitates the integration of companies of all sizes in European and global value chains.
Tedy jejich nemovitého majetku, jako jsou značky, vzory, patenty, data, know-how a algoritmy. 
This is their intangibles, such as brands, designs, patents, data, know-how, and algorithms.
Musíme se přestat bát rizika a naučit se přijímat neúspěch. 
We must shift our mind-set from risk averse to failure tolerant.
Evropa by také měla co nejlépe využít možností lokalizace, jež přinesly přelomové technologie, jako je 3D tisk, a díky nimž lze výrobu v některých odvětvích vrátit zpět do EU. 
Thanks to disruptive technologies like 3D printing, Europe also needs to make the most of localisation as an opportunity to bring more manufacturing back to the EU in some sectors.
Současně s tím by mělo dojít k posílení nástrojů boje proti úniku uhlíku, které již máme k dispozici. 
This should be supported by strengthening our current tools to tackle carbon leakage.
Komise je připravená podílet se na návrzích a tvorbě řešení nejen s průmyslovými podniky, ale i se sociálními partnery a dalšími zainteresovanými subjekty. 
The Commission is ready to co-design and co-create solutions with industry itself, as well as with social partners and all other stakeholders.
V duchu podnikatelské podstaty této strategie by orgány EU, členské státy, regiony, průmyslové podniky i všichni ostatní aktéři měli společně pracovat na vytvoření předních trhů s čistými technologiemi a na tom, aby průkopníkem v celosvětové perspektivě byl evropský průmysl. 
In the entrepreneurial spirit of this strategy, EU institutions, Member States, regions, industry and all other relevant players should work together to create lead markets in clean technologies and ensure our industry is a global frontrunner.
K tomu přispějí průmyslové ekosystémy, na které se nově zaměřujeme a které zohledňují všechny aktéry v hodnotovém řetězci. 
This will be supported by a new focus on industrial ecosystems, taking into account all players within a value chain.
Na nepříznivé podmínky však Evropa nemůže zareagovat vztyčením dalších bariér, chráněním nekonkurenceschopných odvětví nebo převzetím protekcionistických či trh narušujících politik. 
Faced with these headwinds, Europe's response cannot be to erect more barriers, shield uncompetitive industries or mimic the protectionist or distortive policies of others.
Ochrana duševního vlastnictví totiž pomáhá stanovit tržní hodnotu a určuje konkurenceschopnost evropských podniků. 
IP helps to determine the market value and competitiveness of Europe's firms.
Některé se vracejí k již existujícím přístupům aplikovaným v inovacích, investicích, normách či vyrovnávání podmínek, případně je rozšiřují. 
Some of these renew or expand on existing approaches in innovation, investment, standards or levelling the playing field.
Více než kdykoliv předtím dnes Evropa potřebuje silný hlas, hájit své hodnoty a bojovat za rovnost podmínek. 
The need for Europe to affirm its voice, uphold its values and fight for a level playing field is more important than ever.
3.5 Podpora inovativního ducha v průmyslu 
3.5 Embedding a spirit of industrial innovation
3.3 Pomoci průmyslu v přechodu na klimatickou neutralitu 
3.3 Supporting industry towards climate neutrality
Se zvyšováním tempa dvojí transformace bude muset Evropa zajistit, aby vzdělávání a odborná příprava dokázaly držet krok. 
As the twin transitions gathers speed, Europe will need to ensure that education and training keep pace.
Ty by regionům umožňovaly, aby na základě místních charakteristik, silných stránek a zvláštností vyvíjely nová řešení a testovaly je spolu s malými a středními podniky a spotřebiteli. 
This would allow regions to develop and test new solutions with SMEs and consumers, drawing on their local characteristics, strengths and specialisms.
V globální soutěži v kontextu dvojí transformace budou na významu stále více nabývat hraniční věda a zvládnutí vědecky vyspělých technologií. 
The global race on the twin transitions will increasingly be based on frontier science and mastering deep technologies.
K odvětvím spojeným s výrobou energie z obnovitelných zdrojů, například na moři, a návazným dodavatelským řetězcům budeme muset zaujmout strategičtější přístup. 
We will need a more strategic approach to renewable energy industries, such as offshore energy, and the supply chain underpinning them.
Pokud se chce Evropa stát průkopníkem v sítích 6G, musí začít investovat. 
Europe must now invest if it wants to be a frontrunner in 6G networks.
Tak by byl k dispozici zvláštní soubor nástrojů. 
This would then form a dedicated toolbox.
Zdrojem prosperity a konkurenceschopnosti Evropy je otevřenost její ekonomiky. 
The openness of Europe's economy is at the source of its prosperity and competitiveness.
ÆZvážení možností koordinovaných investic členských států a průmyslu v podobě nových významných projektů společného evropského zájmu a možných opatření navazujících na první významné projekty společného evropského zájmu zaměřené na baterie a mikroelektroniku. 
ÆConsider scope for coordinated investment by Member States and industry in the form of new IPCEIs and on the possible follow-up to the first IPCEIs on batteries and microelectronics.
V duchu této strategie vyznačující se společnou koncepcí a zaměřením na podnikání by měl být tento postup podpořen prostřednictvím partnerství veřejného a soukromého sektoru, která odvětvím pomohou - jak se již dříve povedlo v případě průmyslových partnerství - vyvinout technologie nezbytné k dosažení jejich cílů. 
In the co-design and entrepreneurial spirit of this strategy, this should be supported through Public Private Partnerships to help industry develop the technologies to meet their goals, as has successfully been done in industrial alliances.
Podnikatelé potřebují k tomu, aby své nápady mohli realizovat, a společnosti všech velikostí, aby mohly prosperovat a růst, ty správné podmínky. 
It needs the right conditions for entrepreneurs to turn their ideas into actions and for companies of all sizes to thrive and grow.
Na základě zkušeností s nedávnými významnými projekty společného evropského zájmu prozkoumá Komise způsoby, jak při plném dodržení příslušných finančních pravidel a pravidel hospodářské soutěže zkombinovat vnitrostátní nástroje a nástroje EU k mobilizaci investic v celém hodnotovém řetězci. 
Building on experience with recent IPCEIs, the Commission will explore ways to combine national and EU instruments to leverage investment across the value chain, in full respect of relevant financial and competition rules.