natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podmínky partnerství se stanoví v dohodách, mezi něž patří: 
The terms of the partnership shall be laid down in agreements, including:
Unie by rovněž měla sledovat své výdaje související s biologickou rozmanitostí a omezováním znečištění ovzduší, aby splnila povinnosti týkající se podávání zpráv v rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti 26 a směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/2284 27 . 
The Union should also track its biodiversity-related and air pollution control-related expenditures in order to fulfil the reporting obligations under the Convention on Biological Diversity 26 and under Directive (EU) 2016/2284 of the European Parliament and of the Council 27 .
·Jednotná struktura, která je přímo sdělována finančním zprostředkovatelům, předkladatelům projektů a konečným příjemcům, kteří hledají financování. 
·A single structure, directly communicated to financial intermediaries, project promoters and final recipients in search of financing.
Způsobilé typy financování 
Eligible types of financing
3.1.Okruhy víceletého finančního rámce a nově navržené výdajové rozpočtové položky 
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed
Komise předá projekty, které splňují podmínky stanovené v odstavci 3, příslušným prováděcím partnerům. 
The Commission shall transmit projects that meet the conditions set out in paragraph 3 to the relevant implementing partners.
Poradní výbor usiluje o zajištění vyváženého zastoupení žen a mužů a zahrnuje: 
The Advisory Board shall strive to ensure gender balance and shall comprise:
Třetí země přidružené k Fondu InvestEU 
Third countries associated to the InvestEU Fund
Ze snížení odměny za záruku EU mají plný prospěch koneční příjemci. 
The reduction of the remuneration for the EU guarantee shall fully benefit final recipients.
V posouzení dopadů byly zjištěny tyto hlavní charakteristiky Fondu InvestEU: 
The impact assessment identified the following main characteristics for the InvestEU Fund:
c) dohlíží na provádění Programu InvestEU; 
(c) oversee the implementation of the InvestEU Programme;
Sdružováním odborných znalostí a zdrojů bude Fond InvestEU stále více zaměřovat svou podporu na podniky, které se zapojují do inovačních činností s vyšším rizikem. 
By pooling expertise and resources, the InvestEU Fund will increasingly focus support on companies that engage in higher-risk innovation activities.
V reakci na hospodářskou a sociální krizi způsobenou pandemií COVID-19 je třeba změnit návrh Komise z roku 2018 týkající se Programu InvestEU tak, aby lépe odpovídal změněným okolnostem. 
To respond to the economic and social crisis caused by the Covid-19 pandemic, the Commission's 2018 InvestEU proposal needs to be amended to better suit the changed circumstances.
Přibližně 60 % respondentů otevřené veřejné konzultace na téma strategické infrastruktury vyjádřilo názor, že obtížný přístup k finančním nástrojům představuje překážku, která stávajícím programům brání úspěšně plnit cíle politiky. 
Around 60 % of respondents to the OPC on Strategic infrastructure expressed a view that difficulty to access financial instruments is an obstacle that prevents the current programmes from successfully achieving policy objectives.
Silný politický rámec strategie pro jednotný digitální trh by nyní měly doplnit investice s podobnou mírou ambicí, včetně investic do umělé inteligence v souladu s programem Digitální Evropa. 
The strong policy framework of the Digital Single Market Strategy should now be matched by investment of a similar ambition, including in artificial intelligence in line with the Digital Europe programme.
Investiční výbor v každém složení sestává ze šesti placených externích odborníků. 
Each configuration of the Investment Committee shall be composed of six remunerated external experts.
Rozhodnutí o finančních a investičních operacích by však měl v konečném důsledku přijímat prováděcí partner. 
The decisions on financing and investment operations should ultimately be taken by an implementing partner.
Členský stát by převzal ztráty nad rámec očekávaných ztrát vydáním záruky „back-to-back" ve prospěch Unie. 
The Member State would assume losses above the expected losses by issuing a back-to-back guarantee in favour of the Union.
Zejména pak pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci. 
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Navyšuje se původně navrhované finanční krytí a mění se oblast působnosti návrhu tak, aby odrážela konkrétní potřeby evropské ekonomiky po pandemii. 
It increases the initially proposed financial envelope and amends the scope of the proposal to reflect the specific post-pandemic needs of the European economy.
V souladu se zásadou proporcionality by tyto investiční pokyny měly obsahovat přiměřená ustanovení, aby se zabránilo nepřiměřené administrativní zátěži. 
In line with the principle of proportionality, such investment guidelines should include adequate provisions to avoid undue administrative burden.
Obchodně citlivé součásti závěrů investičního výboru předá Komise na požádání Evropskému parlamentu a Radě pod podmínkou dodržení přísných požadavků na důvěrnost. 
Commercially sensitive parts of the conclusions of the Investment Committee shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and to the Council upon request subject to strict confidentiality requirements.
d) v jiných třetích zemích, je-li to nezbytné pro financování projektu v zemi nebo na území podle písmen a), b) nebo c). 
(d) other third countries, where necessary for the financing of a project in a country or territory referred to in points (a), (b) or (c).
Aby bylo možné uspokojit budoucí potřeby evropského hospodářství a zajistit nebo zachovat strategickou autonomii v klíčových odvětvích, doplňuje se do programu nová oblast. 
In order to cater to the future needs of the European economy and to secure or maintain strategic autonomy in key sectors, a new window is added to the programme.
Zaměřuje se na projekty s přidanou hodnotou EU a prosazuje jednotný přístup k financování cílů politik EU. 
It targets EU added-value projects and promotes a coherent approach to financing EU policy objectives.
Jelikož Fond InvestEU navíc pokrývá všechny potřeby politiky investiční podpory, umožňuje zefektivnění a harmonizaci požadavků na podávání zpráv a ukazatelů výkonnosti. 
Moreover, as the InvestEU Fund covers all investment support policy needs, it allows for the streamlining of and harmonisation of reporting requirements and performance indicators.
Měl by rovněž přispívat k rozvoji a zavádění inteligentních dopravních systémů (ITS). 
The InvestEU Programme should also contribute to the development and deployment of Intelligent Transport Systems (ITS).
Tato ujednání by měla být uzavřena v jednotné dohodě o příspěvcích uzavřené s každým členským státem, který si tuto možnost dobrovolně zvolí. 
Such arrangements should be concluded in a single contribution agreement with each Member State that voluntarily chooses such option.
Tato řídicí struktura by měla být tvořena poradním výborem, řídicí radou a zcela nezávislým investičním výborem. 
That governance structure should be composed of an Advisory Board, a Steering Board and a fully independent Investment Committee.
O využití záruky EU by mělo být rozhodnuto v rámci Programu InvestEU. 
The use of the EU guarantee should be decided under the InvestEU Programme.
Aby bylo možné řešit nedostatky, které vznikly během krize v důsledku narušení dodavatelských řetězců, průmysl Unie by navíc měl posílit svou kapacitu tak, aby byl schopen pokrýt širší části strategických hodnotových řetězců. 
Moreover, to address the shortcoming experienced during the crisis due to disruption of supply chains, the Union industry should reinforce its capacity to cover wider parts of strategic value chains.
Investiční výbor bude mít na starosti také udělování záruk pro operace v rámci nařízení o EFSI 21 . 
The Investment Committee will also take care of granting the EU guarantee to operations under the EFSI Regulation 21 .
Výběr prováděcích partnerů by měl být transparentní a nemělo by při něm docházet k žádnému střetu zájmů. 
The selection of the implementing partners should be transparent and free from any conflict of interest.
Evropský účetní dvůr však zjistil, že centrum EIAH obdrželo jen málo žádostí, jež by vyústily v plnohodnotné poradenství v porovnání s dostupnými zdroji. 
However, the European Court of Auditors found that the EIAH received few requests leading to fully-fledged advisory assignments compared to the available resources.
Stejně tak umístění na portálu automaticky neznamená, že projekt nakonec záruky EU využije. 
Similarly, a submission to the Portal does not mean that the project will in the end benefit from the EU guarantee.
Konkrétně bylo v roce 2018 provedeno nezávislé hodnocení EFSI 6 , kromě několika dalších hodnocení EFSI, jež byla provedena od jeho vzniku: 
In particular, an independent evaluation of the EFSI 6 was conducted in 2018 in addition to several other evaluations on the EFSI since its inception:
(20)Je naléhavě zapotřebí vyvinout velké úsilí v oblasti investování do digitální transformace, jejího posílení a rozdělení jejích přínosů mezi všechny občany a podniky Unie. 
(20)A significant effort is urgently needed to invest in and boost the digital transformation and to distribute the benefits of it to all Union citizens and businesses.
Opět však zdůrazňují potřebu posílit součinnost s dalšími programy financování EU a potřebu odstranit zbývající překážky v kontextu pomoci inovativním společnostem při jejich růstu od založení až po expanzi. 
However, again, the need to strengthen synergies with other EU funding programmes is highlighted, as is the need to address remaining barriers in the context of helping innovative companies to grow from early stage to expansion.
b) ověřuje jejich soulad s tímto nařízením a s příslušnými investičními pokyny; 
(b) verify their compliance with this Regulation and the relevant investment guidelines;
Účast na zvýšení základního kapitálu Evropského investičního fondu 
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Kromě toho se budou tyto dvě složky v každé oblasti řídit stejnými pravidly Fondu InvestEU, což umožní jasnější a jednodušší rámec pro využívání jednotlivých zdrojů finančních prostředků EU. 
In addition, the two compartments within each window will share the same InvestEU Fund rules, which will allow a clearer and simpler framework for the use of different sources of EU funds.
Fond InvestEU (záruka EU) bude prováděn prostřednictvím nepřímého řízení. 
The InvestEU Fund (the EU guarantee) will be implemented through indirect management.
Jak bylo zdůrazněno v hodnocení EaSI v polovině období, které proběhlo v roce 2017, podpořily finanční nástroje EaSI zranitelné osoby a mikropodniky a usnadnily přístup k financování pro sociální podniky, a dosáhly tak významného sociálního dopadu. 
As highlighted by the EaSI mid-term evaluation conducted in 2017, the EaSI financial instruments have supported vulnerable persons and micro-enterprises and facilitated access to finance for social enterprises, thus having achieved significant social impact.
Prováděcí partneři mohou vytvořit skupinu. 
Implementing partners may form a group.
V případě EFSI dokonce dostává EU náhrady za poskytnutou záruku EU v rámci oblasti politiky pro infrastrukturu a inovace. 
In the case of the EFSI, the EU is even remunerated for the EU Guarantee provided under the Infrastructure and Innovation Window.
Rozpočtová záruka se rovněž ukázala jako nákladově efektivnější pro rozpočet EU, neboť omezuje platby poplatků za správu hrazené prováděcímu partnerovi. 
A budgetary guarantee has also proven more cost-efficient for the EU budget, as it limits the payment of management fees to the implementing partner.
Rozpočtová záruka v rámci EFSI se osvědčila jako účinná při zvyšování dopadu omezených rozpočtových zdrojů. 
The budgetary guarantee under the EFSI demonstrated efficiency in increasing the impact of limited budgetary resources.
Mobilizované investice ze schválených operací dosáhly cíle 315 miliard EUR do poloviny roku 2018. 
Mobilised investment from approved operations reached the EUR 315 billion target by mid-2018.
Koneční příjemci by měli mít sídlo v členském státě a měli by působit v Unii v tom smyslu, že mají v Unii významné činnosti, pokud jde o personál, výrobu, výzkum a vývoj nebo jiné obchodní činnosti. 
The final recipients should have their registered office in a Member State and they should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
V souladu s doporučeními Účetního dvora je třeba zlepšit zacílení na příjemce a koordinaci s režimy jednotlivých států 12 . 
In line with the Court's recommendations, some better targeting of beneficiaries and more coordination with national schemes is needed.
V ostatních případech může být podpora formou záruky EU poskytnuta na finanční a investiční operace, které se řídí tímto nařízením, na investiční období, jež končí dnem 31. prosince 2027. 
In other cases, support of the EU guarantee may be granted for financing and investment operations covered by this Regulation for an investment period ending on 31 December 2027.
Budou obsahovat vyvozené závěry sloužící k identifikaci veškerých nedostatků/problémů nebo jakéhokoli potenciálu k dalšímu zlepšení opatření nebo jejich výsledků a k maximalizaci jejich využití/dopadu. 
They will include lessons learnt to identify any lacks/problems or any potential to further improve the actions or their results and to help maximise their exploitation/impact.
iii) nesvěřuje dané třetí zemi rozhodovací pravomoc ohledně daného programu Unie; 
(iii) does not confer to the third country a decisional power on the Union programme;
Řídicí rada může doporučit Komisi odvolat člena z funkce, pokud nedodržuje požadavky stanovené v tomto odstavci, nebo z jiných náležitě opodstatněných důvodů. 
The Steering Board may recommend to the Commission that it remove a member from his or her functions if that member does not comply with the requirements laid down in this paragraph or for other duly justified reasons.
c)odhadovat sociální dopad projektů, včetně dopadu na rovnost žen a mužů, na sociální začleňování některých oblastí nebo populací a na hospodářský rozvoj oblastí a odvětví postižených strukturálními problémy, jako je například potřeba dekarbonizovat hospodářství; 
(c)estimate the social impact of projects, including on gender equality, on the social inclusion of certain areas or populations and on the economic development of areas and sectors affected by structural challenges such as the need to decarbonise the economy;
Program InvestEU by měl přispívat k posílení dlouhodobé konkurenceschopnosti tohoto odvětví tím, že bude podporovat operace prosazující udržitelný, inovativní a digitální cestovní ruch. 
The InvestEU Programme should contribute to strengthening its long-term competitiveness by supporting operations promoting sustainable, innovative and digital tourism.
Díky jednotnému rámci se bude Fond InvestEU řídit integrovanými a zjednodušenými pravidly pro monitorování a podávání zpráv. 
Due to the single framework, the InvestEU Fund will foresee integrated and simplified monitoring and reporting rules.
V lednu 2019 zveřejnil Evropský účetní dvůr zvláštní zprávu (č. 03/2019) o Evropském fondu pro strategické investice. 
In January 2019, the European Court of Auditors published a Special report no 03/2019 on the European Fund for Strategic Investments.
a) jednoho zástupce za každého prováděcího partnera; 
(a) one representative of each implementing partner;
Kromě toho jsou podrobněji představeny možnosti navrhované struktury řízení, jakož i úloha jednotlivých subjektů. 
Moreover, the choice of the proposed governance structure as well as the role of the different bodies are presented in more detail.
Malé a střední podniky a podniky sociální ekonomiky mají navíc oproti větším podnikům přístup jen k omezenějšímu souboru finančních zdrojů, neboť obvykle nevydávají dluhopisy a mají jen omezený přístup na burzy cenných papírů a k velkým institucionálním investorům. 
Moreover, SMEs and social economy enterprises have access to a more limited set of financing sources than larger enterprises, because they typically do not issue bonds, and have only limited access to stock exchanges and large institutional investors.
Nehmotná povaha aktiv v těchto odvětvích navíc omezuje přístup malých a středních podniků a organizací z těchto odvětví k soukromému financování, které je nezbytné k tomu, aby bylo možné investovat, růst a obstát v konkurenci na mezinárodní úrovni. 
Moreover, the intangible nature of the assets in those sectors limits the access of SMEs and organisations from those sectors to private financing which is essential to be able to invest, scale up and compete at an international level.
Kromě toho budou k vyřešení zbývajících nedostatků v oblasti investic v období 2021-2027 i nadále zapotřebí strukturální reformy a vylepšené regulační prostředí. 
In addition, structural reforms and an improved regulatory environment will continue to be necessary to address the remaining investment gaps in the period 2021-2027.
e) finanční a technický příspěvek prováděcího partnera; 
(e) the financial and technical contribution by the implementing partner;
Zástupce skupiny EIB je místopředsedou. 
The representative of the EIB Group shall be the vice-chair.
3.Finanční a investiční operace se prověřují, aby se stanovilo, zda mají environmentální, klimatický či sociální dopad. 
3.Financing and investment operations shall be screened to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
Optimální využití potenciálu jednotného trhu, včetně jeho prvků, které přispívají k inovacím a účinnosti, navíc vyžaduje účast společností z mnoha členských států, a nikoli pouze těch, které jsou z fiskálního hlediska schopny investovat po skončení tohoto obtížného období. 
Moreover, an optimal use of the potential of the Single Market, including its innovation and efficiency drivers, requires participation of companies from many Member States, and not only those that are fiscally able to invest following this difficult period.
Takové posílení je v situaci po krizi obzvláště důležité, neboť některé členské státy nemusí mít finanční prostředky na to, aby pro tyto projekty zajistily státní podporu, a mnoho projektů navíc přesahuje hranice a vyžaduje evropský přístup. 
Such a reinforcement is of particular importance in the post-crisis situation, as some Member States might not have the financial means to support such projects with national State aid, and many projects are cross-border and require a European approach.
Program InvestEU by měl být prováděn tak, aby podporoval rovné podmínky pro menší a mladší podpůrné banky a instituce. 
The InvestEU Programme should be implemented in such a way as to promote a level playing field for smaller and younger promotional banks and institutions.
Unie by měla mít možnost zachovat svůj celkový podíl na kapitálu EIF s náležitým přihlédnutím k finančním dopadům. 
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital, with due consideration of the financial implications.
Zpráva dospěla k závěru, že ke konci roku 2018 se centrum EIAH dosud neprokázalo jako účinný nástroj pro posílení investic v EU. 
The report concluded that the EIAH had not yet proven to be an effective tool for boosting investment in the EU as of end 2018.
Tato závěrečná kapitola obsahuje ustanovení týkající se příjmů a vrácených a zpět získaných finančních prostředků z předchozích programů. 
This final Chapter includes provisions in relation to the use of revenues, repayments and recovery from the predecessor programmes.
c) maximalizovalo v relevantních případech soukromé investice; 
(c) maximising, where appropriate, private investment;
·Zjednodušená a cílená nabídka nástrojů na podporu investic zaměřených na hlavní cíle politiky EU. 
·Simplified and focused offer of investment support instruments targeting the main EU policy objectives.
Pro období 2021-2027 se navrhuje integrovat centrálně řízené iniciativy technické pomoci na podporu investičních projektů do Programu InvestEU. 
For the period 2021-2027 it is proposed to integrate centrally managed technical assistance initiatives for investment project support under the InvestEU.
Podpořila by se tím průmyslová politika EU a společné úsilí členských států o dosažení technologické a strategické autonomie sdílením investic. 
It would support the industrial policy of the EU and promote combined efforts between Member States to reach technological and strategic autonomy by pooling investments.
To by mělo případně umožnit pokračovat ve spolupráci s příslušnými zeměmi, zejména v oblasti výzkumu a inovací, jakož i malých a středních podniků. 
This should allow continuing cooperating with the relevant countries, where appropriate, in particular in the fields of research and innovation as well as SMEs.
Co se týče Evropské investiční banky, navrhuje se, aby návrhy nebyly podrobeny kontrole politiky, jelikož jsou předkládány Komisi v rámci postupu stanoveného v článku 19 protokolu č. 5. 
As regards the European Investment Bank, it is proposed that its proposals do not undergo a policy check since they are submitted to the Commission within the framework of the procedure provided for in Article 19 of Protocol No 5.
Jednotný soubor pravidel vytvořený Fondem InvestEU by měl vyřešit otázku možného překrývání a zejména usnadnit konečným příjemcům podávání žádostí o podporu. 
The single set of rules established by the InvestEU Fund should address the issue of possible overlaps and in particular make it easier for final recipients to request support.
Kromě toho jsou poradenské iniciativy dostupné v rámci meziodvětvové složky. 
In addition, advisory initiatives shall be available under a cross-sectoral component.
Hodnocení bude provedeno v souladu s odstavci 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 13. dubna 2016 20 , ve které tři instituce potvrdily, že hodnocení stávajících právních předpisů a politik by měla sloužit jako základ pro posouzení dopadů možných budoucích kroků. 
Evaluations will be carried out in line with paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 20 , where the three institutions confirmed that evaluations of existing legislation and policy should provide the basis for impact assessments of options for further action.
V návaznosti na doporučení Evropského účetního dvora ohledně zlepšení zeměpisného rozložení provedla řídící rada EFSI v roce 2019 studii s cílem analyzovat hlavní příčiny pozorovaného zeměpisného rozložení a přijala opatření k dalšímu zlepšení zeměpisné vyváženosti při současném zohlednění povahy EFSI, jež se řídí poptávkou. 
Following the European Court of Auditors' recommendation to improve the geographical spread, the EFSI Steering Board conducted a study in 2019 to analyse the root causes of the observed geographical spread and adopted measures to further improve the geographical balance while respecting the demand-driven nature of the EFSI.
Bylo rovněž poukázáno na to, že pouze relativně malý počet podniků, které získaly granty z programu Horizont 2020, těžilo z finančních nástrojů programu Horizont 2020, což může inovativním společnostem bránit v růstu. 
It was also pointed out that only a relatively small number of firms receiving grants under Horizon 2020 benefitted from financial instruments under Horizon 2020, which may hinder scaling up of innovative companies.