natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému závažnému hospodářskému útlumu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit activation of the clause.
DOPORUČUJE Bulharsku v letech 2020 a 2021: 
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2020 and 2021 to:
Aby se však zajistil rychlý a plynulý přechod k fázi oživení a k volnému pohybu zboží, služeb a pracovníků, musí být hned, jak přestanou být nezbytná, zrušena mimořádná opatření, jež brání normálnímu fungování tohoto trhu. 
However, in order to ensure a swift and smooth transition to the recovery phase and the free movement of goods, services and workers, exceptional measures that prevent the single market from functioning normally must be removed as soon as they are no longer indispensable.
(22)Krize způsobená onemocněním COVID-19 neúměrně postihuje zranitelné skupiny a prohlubuje stávající sociální problémy. 
(22)The COVID-19 crisis disproportionally affects vulnerable groups and exacerbates existing social challenges.
Neefektivita insolvenčního rámce současně vede k tomu, že insolvenční řízení jsou pomalá a nákladná. 
At the same time, the ineffectiveness of the insolvency framework results in slow and costly insolvency proceedings.
Hodnocení Komise odsouhlasili 23. března 2020 ministři financí členských států. 
On 23 March 2020, the Ministers of Finance of the Member States agreed with the assessment of the Commission.
Zajistí-li Bulharsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Bulgaria will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Cílená politická opatření by mohla zabránit tomu, aby nechránění pracovníci a nejzranitelnější skupiny upadli hlouběji do chudoby, a zlepšit během oživení jejich životní úroveň. 
Targeted policy measures could prevent unprotected workers and the most vulnerable groups falling deeper into poverty and improve their livelihoods during the recovery.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1176/2011 ze dne 16. listopadu 2011 o prevenci a nápravě makroekonomické nerovnováhy 2 , a zejména na čl. 
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances 2 , and in particular Article 6(1) thereof,
(17)V reakci na krizi zavedlo Bulharsko opatření na podporu zaměstnanosti, v jehož rámci se stát zavazuje hradit po dobu až tří měsíců 60 % příjmu pracovníků a souvisejícího příspěvku na sociální zabezpečení, pokud zaměstnavatel uhradí rozdíl a zaváže se, že zachová pracovní poměr dotyčných zaměstnanců. 
(17)In response to the crisis, Bulgaria introduced an employment support measure by which the state commits to pay 60% of the workers' income and of the associated social security contribution for a period up to three months, provided that the employer pays the difference and commits to keep the workers in employment.
Zacílit investice na ekologickou a digitální transformaci, zejména na čistou a účinnou výrobu a využívání energie a zdrojů, ekologickou infrastrukturu a udržitelnou dopravu, a přispět k postupné dekarbonizaci ekonomiky, včetně uhelných regionů. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on clean and efficient production and use of energy and resources, environmental infrastructure and sustainable transport, contributing to a progressive decarbonisation of the economy, including in the coal regions.
Bulharsko patří mezi členské státy s nejvyšším počtem úmrtí souvisejících se znečištěním; nakládání s odpady a dodržování povinností, pokud jde o odvádění a čištění městských odpadních vod, je stále problematické. 
Bulgaria is among the Member States with the largest incidence of pollution-related deaths, and waste management and compliance with urban wastewater collection and treatment obligations continue to be a challenge.
(33)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Bulharska, kterou zveřejnila ve své zprávě o Bulharsku pro rok 2020. 
(33)In the context of the 2020 European Semester, the Commission carried out a comprehensive analysis of Bulgaria's economic policy and published it in the 2020 country report.
(29)Zatímco aktuální doporučení se zaměřují na řešení socioekonomických dopadů pandemie a na usnadnění hospodářského oživení, doporučení pro jednotlivé země z roku 2019, která Rada přijala dne 9. července 2019, se rovněž zabývala reformami, které jsou nezbytné pro řešení střednědobých a dlouhodobých strukturálních problémů. 
(29)While the present recommendations focus on tackling the socio-economic impacts of the pandemic and facilitating the economic recovery, the 2019 country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 also covered reforms that are essential to address medium- to long-term structural challenges.
(31)Komise monitoruje pokrok Bulharska v oblasti reformy soudnictví a boje proti korupci v kontextu mechanismu pro spolupráci a ověřování. 
(31)The Commission monitors Bulgaria's progress in the fields of judicial reform and the fight against corruption in the context of the cooperation and verification mechanism (CVM).
Správce fondu finančních nástrojů v Bulharsku provedl přezkum svého portfolia a adaptuje své nástroje určené pro podporu podniků na současnou hospodářskou situaci. 
The Fund Manager of Financial Instruments in Bulgaria re-examined its portfolio and is tailoring its enterprise support instruments to the current economic reality.
Existuje proto prostor pro posílení celkové odolnosti, dostupnosti a kapacity bulharského systému zdravotní péče. 
There is therefore scope for strengthening the overall resilience, accessibility and capacity of the Bulgarian health system .
Tyto negativní důsledky byly dále prohloubeny klesající poptávkou i nabídkou a narušením globálních hodnotových řetězců. 
The negative impact was aggravated by declining demand and supply, and disruptions in the global value chains.
V situaci aktuálně probíhajícího vzdělávání na dálku proto hrozí, že se již značné nerovnosti v oblasti vzdělávání a odborné přípravy ještě zhorší: zlepšení digitálních znalostí všech žáků a jejich přístupu k odpovídající technické infrastruktuře by mělo dlouhodobý pozitivní vliv na jejich přístup ke vzdělávání, obzvláště u zranitelných skupin včetně Romů, a pomohlo by tak snížit vysokou míru předčasného ukončení jejich školní docházky. 
The current remote learning situation risks therefore to worsen the already high inequalities in education and training: improving the digital knowledge of all students and their access to adequate technical infrastructure would have a positive long-lasting impact on their access to education, in particular for vulnerable groups, including Roma, thus helping to reduce their high drop-out rates.
(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické dopady pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony Bulharska, a to kvůli rozdílným modelům specializace, zejména v regionech, které se výrazně spoléhají na aktivity s přímým kontaktem se zákazníky. 
(9)The socio-economic impacts of the pandemic are likely to be unevenly distributed across Bulgarian regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on face-to-face business to consumers.
(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Bulharsko svůj národní program reforem na rok 2020 a svůj konvergenční program z roku 2020. 
(10)On 30 April 2020, Bulgaria submitted its 2020 National Reform Programme and its 2020 Convergence Programme.
(26)Transformační úsilí, jež by mělo řešit bulharskou vysokou spotřebu energie, nadměrnou závislost na fosilních palivech a neefektivní využívání energie a zdrojů, je v samém počátku. 
(26)Transformation efforts for tackling Bulgaria's high energy intensity, overreliance on fossil fuels, and inefficient use of energy and resources are at a very initial stage.
Do budoucna bude efektivní veřejná správa mít klíčový význam pro zajištění včasného a účinného provádění opatření na podporu oživení. 
Looking forward, an effective public administration will be key for ensuring the timely and effective implementation of the recovery measures.
Současná krize poukázala na potřebu krizové připravenosti v systému zdravotní péče, což zahrnuje zejména zdokonalené nákupní strategie, diverzifikované dodavatelské řetězce a strategické rezervy základních zásob. 
The current crisis has shown the need for crisis preparedness in the health system, which include in particular improved purchasing strategies, diversified supply chains and strategic reserves of essential supplies.
Zlepšit přístup k práci na dálku a podporovat digitální dovednosti a rovný přístup ke vzdělávání. 
Improve access to distance working and promote digital skills and equal access to education.
3.Zjednodušit a urychlit postupy poskytování efektivní podpory malým a středním podnikům a samostatně výdělečně činným osobám, a rovněž zajistit, aby měly trvalý přístup k financování a mechanismům flexibilních plateb. 
3.Streamline and accelerate the procedures to provide effective support to small and medium-sized enterprises and self-employed, also ensuring their continued access to finance and flexible payment arrangements.
(2)Dne 26. února 2020 byla zveřejněna zpráva o Bulharsku 3 pro rok 2020. 
(2)The 2020 country report for Bulgaria 3 was published on 26 February 2020.
Nový rozpočet počítá se schodkem ve výši 3,5 miliardy BGN (2,9 % HDP), a to v důsledku zvýšených výdajů na opatření vyvolaná krizí a očekávaného snížení příjmů ve výši 2,4 miliardy BGN. 
The new budget foresees a deficit of BGN 3,5 billion (2,9% of GDP), due to the increased spending for crisis-related measures and the expected reduction in revenues of 2.4 billion.
Vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu zdůrazňuje závazek Bulharska dekarbonizovat svou ekonomiku do roku 2050 v rámci Zelené dohody pro Evropu, obsahuje však také záměr využívat až do roku 2050 i po tomto roce domácí zdroje hnědého uhlí. 
The National Energy and Climate Plan stresses Bulgaria's commitment to decarbonise its economy by 2050 in the context of the European Green Deal, but also states the intention to keep Bulgaria's reliance on domestic lignite sources for 2050 and beyond.
Současná situace vyžaduje, aby byla ve spolupráci se sociálními partnery poskytnuta rozsáhlá podpora zaměstnavatelům i pracovníkům, včetně samostatně výdělečně činných osob, aby se zabránilo dalším ztrátám pracovních míst. 
In cooperation with social partners, the current context warrants extensive support to employers and workers, including the self-employed, to prevent further job losses.
Větší předvídatelnost a stabilita regulace, účinná kontrola provádění politik a snížení administrativní zátěže by zlepšily podnikatelské prostředí a podpořily investice, což by mělo pozitivní vliv na rychlost oživení. 
A stronger regulatory predictability and stability, effective control over policy implementation, and a reduction of the administrative burden, would improve the business environment and promote investment, positively affecting the speed of the recovery.
Bulharská národní banka zavedla balík opatření v hodnotě 9,3 miliardy BGN, jenž má udržet odolnost bankovního systému a zvýšit jeho flexibilitu a zmírnit negativní účinky omezujících opatření na občany a podniky. 
The Bulgarian National Bank introduced a package of measures of BGN 9,3 billion, which aim at maintaining the resilience of the banking system and enhancing its flexibility, to reduce the negative effects of the constraints on citizens and businesses.
Systém by pomohla stabilizovat reforma sociálních služeb a silnější spolupráce mezi zdravotnickými a sociálními službami by umožnila lépe pomoci těm, kdo nejsou schopni se o sebe postarat, a osobám se zdravotním postižením. 
The reform of social services would help stabilising the system, while a stronger cooperation between health and social services would allow reaching out further to those unable to take care of themselves and people with disabilities.
Bulharsko provedlo rozsáhlou reformu svého protikorupčního právního rámce; pro získání důvěry veřejnosti jsou nicméně třeba reálné výstupy v podobě pravomocných rozsudků ve významných korupčních případech. 
Bulgaria carried out an extensive reform of its anti-corruption legal framework, however, a solid track record of final convictions in high-level corruption cases is needed to build public trust.
(23)Lepší služby v oblasti vzdělávání a odborné přípravy a kvalifikovanější pracovní síla by rovněž výrazně podpořily oživení, stejně jako inkluzivní a udržitelný růst ve střednědobém horizontu. 
(23)Enhanced provision of education and training services and a better skilled workforce would also strongly underpin the recovery and promote inclusive and sustainable growth in the medium term.
Uvedená opatření zahrnují vyšší výdaje na zdravotní péči a sociální zabezpečení a na režim podpory zaměstnanosti pro postižená odvětví. 
The measures include higher spending on health care and security services and employment support scheme for distressed sectors.
Nejnovější zpráva tohoto mechanismu z října 2019 konstatovala, že pokrok dosažený Bulharskem je dostačující pro splnění závazků, jež tato země učinila v době svého přistoupení k EU. 
The latest CVM report of October 2019 noted that progress made by Bulgaria is sufficient to meet Bulgaria's commitments made at the time of its accession to the EU.
Posledně zmiňovaná doporučení by měla být zohledněna při strategickém programování fondů politiky soudržnosti v období po roce 2020, mimo jiné i při přijímají zmírňujících opatření a strategií pro ukončování mimořádných opatření ve spojitosti s aktuální krizí. 
The latter recommendations should be taken into account for the strategic programming of cohesion policy funding post-2020, including for mitigating measures and exit strategies with regard to the current crisis.
Příjmová nerovnost patřila k nejvyšším v EU, zatímco daňové a sociální systémy vykazovaly při jejím snižování míru úspěšnosti patřící k nejnižším. 
Income inequality was one of the highest in the EU and the tax and benefit systems showed one of the weakest impacts on reducing it.
Kromě toho přetrvává řada problémů, zejména pokud jde o zajištění efektivního trestního vyšetřování, vyrovnání pracovní zátěže soudů a racionálnější organizaci místních státních zastupitelství. 
Furthermore, a number of challenges persist, in particular ensuring effective criminal investigations, rebalancing the workload among courts, and streamlining local prosecution service offices.
Bulharsko je zároveň ekonomikou, která v EU nejintenzivněji využívá zdroje a energii a produkuje nejvíce emisí skleníkových plynů; má významné investiční potřeby v oblasti energetiky a dekarbonizace, které by měly umožnit přechod na klimatickou neutralitu, jak je uvedeno v bulharském vnitrostátním plánu v oblasti energetiky a klimatu. 
At the same time, Bulgaria is the most resource, energy, and greenhouse gas emission-intensive economy in the EU, with important investment needs in the fields of energy and decarbonisation to facilitate the transition to climate neutrality, as described in Bulgaria's National Energy and Climate Plan.
Krize ještě zvýšila význam digitalizace a inovací; Bulharsko, a zejména jeho malé a střední podniky, však v této oblasti dosahuje zřetelně slabších výsledků než průměr EU. 
The crisis brought further up the importance of digitalisation and innovation, where Bulgaria, and in particular its small and medium-sized enterprises (SMEs), is performing well below the EU average.
Opatření, která vláda přijala v reakci na krizi, mohou pomoci zmírnit její důsledky, avšak pro zachování zaměstnanosti a zlepšení likvidity společností, především malých a středních podniků, a nezávislých pracovníků bude mít zásadní význam jejich rychlé a účinné provedení. 
The measures taken by the government to face the emergency can help mitigate the consequences of the crisis, but their prompt and effective implementation will be key for preserving employment and improving the liquidity of companies, especially SMEs, and of independent workers.
Zmobilizovat odpovídající finanční zdroje za účelem zvýšení odolnosti, dostupnosti a kapacity systému zdravotní péče a zajistit vyvážené geografické zastoupení zdravotnických pracovníků. 
Mobilise adequate financial resources to strengthen the resilience, accessibility and capacity of the health system, and ensure a balanced geographical distribution of health workers.
Stále je nutné řešit známé problémy v oblasti výzkumu a vysokoškolského vzdělávání, jimiž jsou roztříštěnost, nízký objem finančních prostředků a omezený transfer znalostí a technologií. 
The known issues in the research and higher education system, such as fragmentation, low funding and limited knowledge and technology transfer, still need to be tackled.
Nadále zůstávají relevantní otázky, jako je zajištění sociální ochrany pro všechny, včetně pracovníků s nestandardními smlouvami, samostatně výdělečně činných osob a domácností s nízkými příjmy, zajištění příjmové podpory, potravin a odpovídajících sociálních služeb, jakož i zajišťování nouzového bydlení a podpory pro lidi bez domova. 
Issues such as ensuring social protection for all, including non-standard workers, self-employed and low-income households, ensuring income support, food and adequate social services, as well as providing emergency housing and support for homeless persons, remain relevant.
Zlepšení uvedených dovednosti, například prostřednictvím digitálněji zaměřených studijních oborů a programů, by mohlo pomoci přizpůsobit se změnám na trhu práce vyvolaným digitalizací a potřebě pracovat digitálně na dálku. 
Improving digital skills, for example through more digitally aligned degrees and curricula, could help to adapt to labour market changes produced by digitalisation and to the need for digital remote work.
k národnímu programu reforem Bulharska na rok 2020 a stanovisko Rady ke konvergenčnímu programu Bulharska z roku 2020 
on the 2020 National Reform Programme of Bulgaria and delivering a Council opinion on the 2020 Convergence Programme of Bulgaria
(20)Onemocnění COVID-19 představuje další zátěž pro bulharský systém zdravotní péče, pro který byla již předtím typická omezená dostupnost z důvodu nedostatečného veřejného financování, omezeného pokrytí zdravotního pojištění, malého počtu zdravotních sester a nerovnoměrného zeměpisného rozložení zdravotnických pracovníků. 
(20)COVID-19 put an additional burden on the Bulgarian health system, already characterised by limited accessibility stemming from low public financing, limited health insurance coverage, a low number of nurses, and an uneven geographical distribution of health workers.
Na záruky bankovních portfolií bylo přiděleno 500 milionů BGN, aby mohly banky podnikům poskytovat flexibilnější podmínky úvěrů, a 200 milionů BGN na záruky bezúročných úvěrů do výše 4 500 BGN pro pracovníky, které jejich zaměstnavatelé poslali na neplacené volno, nebo pro samostatně výdělečně činné osoby. 
BGN 500 million were allocated for portfolio guarantees to banks to provide more flexible business loan conditions to businesses, while BGN 200 million were for guarantees for interest-free loans up to BGN 4,500 for people placed on unpaid leave by their companies or self-employed.
(6)Je zapotřebí nepřetržitě jednat, aby se šíření pandemie omezilo a tlumilo, aby se posílila odolnost vnitrostátních systémů zdravotní péče, aby se zmírnily socioekonomické důsledky prostřednictvím podpůrných opatření pro podniky a domácnosti a aby se zajistily adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovištích s výhledem na obnovení ekonomické aktivity. 
(6)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
Mezi uvedená opatření patří záruky vydané státem vlastněnou Bulharskou rozvojovou bankou a odklad platby daně z příjmu právnických osob. 
Those measures include guarantees by the State-owned Bulgarian Development Bank and tax deferrals for corporate income taxes.
Pokud to hospodářské podmínky dovolí, provádět fiskální politiky zaměřené na dosažení obezřetných střednědobých fiskálních pozic a zajištění udržitelnosti dluhu a současně zvýšit investice. 
When economic conditions allow, pursue fiscal policies aimed at achieving prudent medium-term fiscal positions and ensuring debt sustainability, while enhancing investment.
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik 1 , a zejména na čl. 
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies 1 , and in particular Article 9(2) thereof,
(25)Na podporu hospodářského oživení bude důležité předsunout veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podpořit soukromé investice, mimo jiné relevantními reformami. 
(25)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Zvýšit úsilí, pokud jde o zajištění odpovídajícího posouzení a zmírňování rizik, účinného dohledu a prosazování rámce pro boj proti praní peněz. 
Step up the efforts to ensure adequate risk assessment, mitigation, effective supervision and enforcement of the anti-money laundering framework.
Posoudila také konvergenční program z roku 2020, národní program reforem na rok 2020 a opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Bulharsku adresována v předchozích letech. 
It has also assessed the 2020 Convergence Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Bulgaria in previous years.
(13)Bulharsko v reakci na pandemii COVID-19 a jako součást koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity svého systému zdravotní péče, proti šíření pandemie a k poskytování pomoci obzvlášť zasaženým občanům a odvětvím. 
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Bulgaria has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Plné provedení těchto opatření, po němž bude následovat přeorientování fiskálních politik směrem k dosažení obezřetné fiskální pozice ve střednědobém horizontu, pokud to hospodářské podmínky dovolí, přispěje k zachování fiskální udržitelnosti ve střednědobém horizontu. 
The full implementation of those measures, followed by a refocusing of fiscal policies towards achieving prudent medium-term fiscal positions when economic conditions allow, will contribute to preserving fiscal sustainability in the medium term.
Dále jsou způsobilé společnosti z jiných odvětví, které prokáží, že se jejich příjmy v březnu 2020 ve srovnání s březnem 2019 snížily o 20 %. 
Companies from other sectors, which manage to prove a 20% decline in revenue in March 2020 compared to March 2019, are also eligible.
Počítá se také s pětinásobným zvýšením stropu pro nové dluhové nástroje, které smí vláda vydat - z 2,2 miliardy na 10 miliard BGN. 
A fivefold increase of the ceiling of new debt the government can issue is foreseen, from BGN 2.2 billion to BGN 10 billion.