natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o operace prováděné Evropským investičním fondem, jsou finanční produkty, které schválili řídící rada a výkonný ředitel a v jejichž rámci EIF jednotlivé operace uzavírá, konzultovány s investičním výborem. 
For operations to be conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products that the Steering Board and the Managing Director have approved under which the EIF will conclude the individual operations.
Nařízení (EU) 2015/1017 se mění takto: 
Regulation (EU) No 2015/1017 is amended as follows:
b) 31. prosince 2020 pro operace EIB v rámci nástroje pro malé a střední podniky, u nichž byla smlouva mezi EIB a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem podepsána do 31. prosince 2022;" 
(b) 31 December 2020, for EIF operations under the SME window for which a contract between the EIB and the beneficiary or financial intermediary has been signed by 31 December 2022;'
30)V článku 24 se doplňují nové odstavce 3 a 4, které znějí: 
(30)In Article 24, paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Z této částky bude rovněž podpořena zelená a digitální transformace společností financovaných v rámci nástroje na podporu solventnosti. 
It shall also support the green and digital transformation of companies financed under the solvency support window.
Návrh je v souladu s příslušnými politikami Unie, jako jsou Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán pro udržitelnou Evropu a odvětvové politiky, které se týkají investiční podpory. 
The proposal is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
„b) financování nebo záruky EIB pro EIF, jež mu umožňují poskytovat úvěry, záruky, protizáruky, jakoukoli jinou formu nástroje úvěrového posílení, nástroje kapitálového trhu a kapitálové nebo kvazikapitálové účasti, a to i ve prospěch národních podpůrných bank či institucí, investičních platforem, fondů nebo zvláštních účelových jednotek; 
‘(b) EIB funding or guarantees to the EIF enabling it to undertake loans, guarantees, counter-guarantees, any other form of credit enhancement instrument, capital market instruments and equity or quasi-equity participations, including in favour of national promotional banks or institutions, investment platforms, funds or special purpose vehicles;
c) záruky EIB poskytnuté národním podpůrným bankám či institucím, investičním platformám, fondům nebo zvláštním účelovým jednotkám v rámci protizáruky záruky EU." 
(c) EIB guarantees to national promotional banks or institutions, investments platforms, funds or special purpose vehicles under a counter-guarantee of the EU guarantee.'
„Způsobilé nástroje v rámci okna na podporu solventnosti zajišťují poskytnutí kapitálu nebo kvazikapitálu společnostem uvedeným v čl. 
‘The eligible instruments under the solvency support window shall result in providing equity or quasi-equity to companies referred to in Article 3(c).
V této souvislosti se očekává, že EIB poskytne v rámci EFSI finance, aby byl dosažen celkový cíl ve výši nejméně 500 000 000 000 EUR soukromých nebo veřejných investic v rámci okna pro infrastrukturu a inovace a v rámci nástroje pro malé a střední podniky, což zahrnuje finanční prostředky uvolněné z EIF v rámci operací EFSI týkajících se nástrojů uvedených v čl. 
In this context, it is expected that the EIB will provide financing under the EFSI with a view to reach an overall target of at least EUR 500 000 000 000 of public or private investment under the Infrastructure and Innovation Window and under the SME Window together, which includes financing mobilised through the EIF under EFSI operations relating to the instruments referred to in Article 10(2)(b), national promotional banks or institutions and through increased access to financing for entities having up to 3 000 employees.
(9)Kapitálové fondy, zvláštní účelové jednotky, investiční platformy a národní podpůrné banky a instituce by měly způsobilým společnostem - avšak s výjimkou subjektů, které se zaměřují na odkup (nebo náhradní kapitál) za účelem vyvedení aktiv - poskytovat kapitálové nebo kvazikapitálové nástroje (např. hybridní dluh, prioritní akcie nebo konvertibilní kapitál). 
(9)The equity funds, special purpose vehicles, investment platforms and national promotional banks and institutions should provide equity or quasi-equity (such as hybrid debt, preferred stock or convertible equity) to eligible companies, but excluding entities targeting buy-out (or replacement capital) intended for asset stripping.
„Bez ohledu na první odstavec mohou být finančními a investičními operacemi v rámci okna na podporu solventnosti podporovány pouze společnosti usazené v členském státě a působící v Unii." 
‘Notwithstanding the first paragraph, only companies established in a Member State and operating in the Union can be supported by the financing and investment operations under the solvency support window.'
Smlouvy ohledně těchto operací uzavřené mezi EIB nebo EIF a příjemcem nebo finančním zprostředkovatelem podléhají do 31. prosince 2026 schválení ze strany řídících orgánů EIB nebo EIF v souladu s čl. 
Contracts between the EIB or EIF and the beneficiary or financial intermediary for those operations shall be by 31 December 2026 subject to the approval by the EIB or EIF governing bodies in accordance with Article 4(6) of Regulation [EURI].'
„d) Národní podpůrné banky či instituce, investiční platformy, fondy a zvláštní účelové jednotky jsou způsobilé ke krytí zárukou EIB v rámci protizáruky záruky EU v souladu s čl. 
‘(d) National promotional banks or institutions, investment platforms, funds and special purpose vehicles shall be eligible for coverage by the EIB guarantee under the counter-guarantee of the EU guarantee in accordance with Article 10(2)(c).'
(14)Investiční výbor ustavený v rámci nařízení o Programu InvestEU má být po svém založení odpovědný za poskytnutí záruky EU i podle tohoto nařízení. 
(14)The Investment Committee under the InvestEU Regulation should become responsible for granting the EU guarantee also under this Regulation once it is established.
Mnoho z nich se už teď v důsledku krize potýká s potížemi ohledně solventnosti, a jelikož omezení volného pohybu osob zůstává v platnosti, budou tyto problémy výraznější a na podnikatelskou činnost v mnoha odvětvích budou mít i nadále dopad předpisy omezující sociální kontakt. 
Many of them are already facing solvency difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as the lockdown period continues and the distancing rules will continue to impact business activities across many sectors.
Stanovit přesnou částku na pokrytí potřeb obnovy kapitálu, které vznikly v důsledku koronavirové pandemie, je obtížné. 
It is difficult to put an exact number on the equity repair needs resulting from the economic impact of the Covid-19 pandemic.
„Záruka EU se poskytuje rovněž na finanční a investiční operace prováděné Evropským investičním fondem v rámci okna na podporu solventnosti." 
‘The EU guarantee shall also be granted for financing and investment operations conducted by the EIF under the solvency support window.'
Podpora investic usnadňujících růst a podpora solventnosti v souladu s příslušnými prioritami Unie, jako jsou Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán pro udržitelnou Evropu a odvětvové priority, které se týkají investiční podpory. 
Supporting growth-enhancing investments and solvency support in line with Union priorities such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
Počítá se se samostatnou částkou ve výši 100 milionů EUR na pokrytí nákladů, poradenských služeb a technické pomoci v souvislosti se zřízením a správou finančních prostředků, zvláštních účelových jednotek, investičních platforem a dalších jednotek pro účely nástroje na podporu solventnosti. 
A separate amount of EUR 100 million is foreseen to cover costs, advisory services and technical assistance linked to the set-up and management of funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support instrument.
Za účelem podpory způsobilých podniků by záruka EU mohla být rovněž využita k zaručení nebo financování zásahu národní podpůrné banky nebo instituce v souladu s pravidly pro státní podporu, a to i ve spolupráci se soukromými investory. 
The EU guarantee could also be used to guarantee or finance an intervention by a national promotional bank or institution in line with State aid rules together with private investors in support of eligible companies.
c)V písmenu d) se první věta mění takto: 
(c)In point (d), the first sentence is amended as follows:
-Záruka EU může být použita na podporu financování EIB nebo EIF nebo na poskytnutí záruk fondům, zvláštním účelovým jednotkám nebo jiným investičním platformám či na investice do fondů, zvláštních účelových jednotek nebo jiných investičních platforem, mimo jiné prostřednictvím národních podpůrných bank či institucí nebo jiných příslušných subjektů, které poskytují kapitálové investice a investice kapitálového typu do společností. 
-The EU guarantee may be used to support EIB or EIF financing, or guarantees to, or investments in funds, special purpose vehicles or other investment platforms, including through national promotional banks or institutions or other relevant arrangements, that provide equity and equity-type investments in companies.
a)V písmenu b) se první odstavec nahrazuje tímto: 
(a)In point (b), the first paragraph is replaced by the following:
1)V oddíle 1 se třetí odstavec nahrazuje tímto: 
(1)In Section 1, the third paragraph is replaced by the following:
Pokud by opatření nařizující omezení volného pohybu osob zůstala v platnosti déle, než předpokládá jarní prognóza, nebo pokud by musela být v důsledku opětovného propuknutí nákazy znovu zavedena, tyto potřeby by výrazně vzrostly. 
These needs would go significantly higher in case the lockdown measures stay in place longer than assumed in the Spring Forecast, or will have to be re-imposed due to a resurge of the outbreak.
Komise provádí tuto částku v rámci přímého nebo nepřímého řízení podle čl. 
The Commission shall implement this amount under direct or indirect management as referred to in points (a) and (c) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
Potíže mohou mít trvalejší charakter a mohou pokračovat i po ukončení omezení volného pohybu osob. 
The difficulties may be long-lasting even beyond the lockdown.
Tato kapitola pojednává o účasti Unie na nadcházejícím navýšení kapitálu EIF. 
The participation of the Union in forthcoming capital increase(s) of the EIF is foreseen in this Chapter.
Podle tohoto návrhu mají být podporovány společnosti, jejichž obchodní model je jinak životaschopný, ale které mají následkem koronavirové krize omezenou solventnost. 
Companies to be supported under the proposal are those with an otherwise viable business model but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
Předpokládá se, že operace v rámci okna na podporu solventnosti bude moci provádět EIB i EIF. 
It is foreseen that both EIB and EIF can carry out operations under the solvency support window.
Nástroj na podporu solventnosti je v souladu s příslušnými politikami Unie, jako jsou Zelená dohoda pro Evropu, investiční plán pro udržitelnou Evropu a odvětvové politiky, které se týkají investiční podpory. 
The Solvency Support Instrument is consistent with the relevant Union policies such as the European Green Deal, Sustainable Europe Investment Plan and the sectorial policies that relate to investment support.
„Záruka EU se rovněž vztahuje na částky uvedené v čl. 
‘The EU guarantee shall also cover the amounts referred to in the second, third and fourth subparagraphs of Article 9(6).'
Částka 80 000 000 EUR z částky uvedené v prvním pododstavci představuje vnější účelově vázaný příjem v souladu s čl. 
An amount of EUR 80 000 000 out of the amount referred to in the first subparagraph shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation and shall be subject to Article 4(4) and (8) of the [EURI] Regulation.
8)V článku 8 se doplňuje třetí odstavec, který zní: 
(8)In Article 8, a third paragraph is added as follows:
23)V článku 13 se druhý odstavec mění takto: 
(23)In Article 13, the second paragraph is amended as follows:
Dosáhne toho investováním do kapitálových fondů, zvláštních účelových jednotek, investičních platforem, národních podpůrných bank či institucí nebo v nezbytných případech prostřednictvím přímých investic či jiných příslušných opatření. 
The EIB Group will do so by investing in, guaranteeing or financing equity funds, special purpose vehicles, investment platforms, national promotional banks or institutions or, where necessary, through direct investments or other relevant arrangements.
-Okno na podporu solventnosti bude obzvláště zaměřeno na fondy, zvláštní účelové jednotky nebo investiční platformy, které se zaměřují na společnosti zapojené do přeshraničních činností v rámci Unie a/nebo na společnosti s vysokým potenciálem v oblasti zelené a digitální transformace. 
-Funds, special purpose vehicles or investment platforms that target companies engaging in cross-border activities within the Union and/or companies which have high potential for green or digital transformation shall be particularly targeted under the Solvency Support Window.
(5)Za účelem vytvoření třetího okna EFSI (okna na podporu solventnosti), v jehož rámci má být poskytována podpora solventnosti, by měla být záruka EU poskytnutá Evropské investiční bance (EIB) zvýšena o 66 436 320 000 EUR. 
(5)The EU guarantee granted to the European Investment Bank (EIB) should be increased by EUR 66 436 320 000 in order to create the third window of the EFSI - the solvency support window - under which solvency support should be provided.
4)V článku 5 se k poslednímu pododstavci odstavce 1 doplňuje odsazený pododstavec, který zní: 
(4)In Article 5, an indented subparagraph is added to the last subparagraph of paragraph 1 as follows:
(10)Finanční a investiční operace by měly být sladěny se stávajícími politickými prioritami Unie, jako je např. 
(10)The financing and investment operations should be aligned with current policy priorities of the Union such as the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future.
4)V oddíle 8 se písmeno b) mění takto: 
(4)In Section 8, point (b) is amended as follows:
Podle tohoto návrhu mají být podporovány podniky, jejichž obchodní model byl před koronavirovou krizí životaschopný, ale které mají následkem této krize omezenou solventnost. 
Companies to be supported are those with a viable business model prior to the crisis but which are solvency constrained due to the Covid-19 crisis.
1)V článku 2 se doplňuje nový bod 9), který zní: 
(1)In Article 2, the following point (9) is added:
25)Článek 14 se mění takto: 
(25)Article 14 is amended as follows:
22)Článek 12 se mění takto: 
(22)Article 12 is amended as follows:
18)V článku 10 se doplňuje nový odstavec 5, který zní: 
(18)In Article 10, paragraph 5 is added as follows:
Řídící rada stanoví veškeré nezbytné požadavky související s kontrolou zprostředkovatelů (fondů, zvláštních účelových jednotek atd. 
The Steering Board shall set any necessary requirements relating to the control of intermediaries (funds, special purpose vehicles and others) in the light of any applicable public order or security considerations.
b)V odstavci 3 se vkládá druhý pododstavec, který zní: 
(b)In paragraph, 3 a second subparagraph is inserted:
14a, který zní; 
(26)Article 14a is inserted as follows;
Návrh poskytuje podporu společnostem, které mají životaschopný obchodní model, ale vlivem krize způsobené koronavirem se mohou potýkat s problémy se solventností, a doplňuje tedy investiční podporu a přístup k financování, jež jsou k dispozici podle nařízení o EFSI a podle návrhu nařízení o programu InvestEU ve víceletém finančním rámci na období 2021-2027. 
The proposal complements the investment support and access to finance available under the EFSI Regulation and the proposed InvestEU Regulation for the Multiannual Financial Framework 2021-2027 by providing support to companies, which have a viable business model but may face solvency issues due to the Covid-19 crisis.
19)V článku 11 se odstavec 1 se mění takto: 
(19)Article 11(1) is amended as follows:
V případě finančních nebo investičních operací EIB si investiční výbor rovněž může ponechat právo schvalovat základní dílčí operace v souladu s nařízením o EFSI. 
The Investment Committee may also retain the right to approve underlying sub-operations in line with the EFSI Regulation in case of EIB financing or investment operations.
Od roku 2021 poskytne další podporu nástroj pro malé a střední podniky, který je posílen v rámci Programu InvestEU. 
Also, the SME window being reinforced under InvestEU will provide additional support from 2021.
a)V odstavci 2 se doplňuje nové písmeno e), které zní: 
(a)In paragraph 2, a new point (e) is added:
(3)V oddíle 6 se doplňuje nové písmeno d), které zní: 
(3)In Section 6, point (d) is added as follows:
e)Odstavec 10 se mění takto: 
(e)Paragraph 10 is amended as follows:
6)V článku 6 se doplňuje nový odstavec 3, který zní: 
(6)In Article 6, paragraph 3 is added as follows:
c) Odstavec 5 se mění takto: 
(c) Paragraph 5 is amended as follows:
Zpřístupní se částka v maximální výši 100 000 000 EUR na pokrytí nákladů, poradenských služeb a technické a administrativní pomoci za účelem zřízení a správy fondů, zvláštních účelových jednotek, investičních platforem a dalších jednotek pro účely okna podpory solventnosti, a to včetně podpory uvedené v čl. 
An amount of up to EUR 100 000 000 shall be made available for covering costs, advisory services and technical and administrative assistance to set-up and manage funds, special purpose vehicles, investment platforms and other vehicles for the purposes of the solvency support window including for support referred to in point (i) of Article 14(2) and having a special focus on Member States with less developed equity markets.
e) musí být využity tak, aby byla dosažena náležitá úroveň (dále jen „cílová částka") odrážející celkové závazky ze záruky EU. 
Endowments to the guarantee fund referred to in points (a) to (d) of paragraph 2 and endowment referred to in point (e) of paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level (target amount) to reflect the total EU guarantee obligations.
-Záruky nebo investice EIB či EIF se oceňují v souladu s čl. 
-EIB or EIF guarantees or investments shall be priced in line with Article 4(2)(a)(iv) or Article 4(2)(a)(v).'
2)V článku 3 se doplňuje nové písmeno c), které zní: 
(2)In Article 3, the following point (c) is added:
Řídící rada stanoví konkrétní limity pro diverzifikaci a koncentraci v rámci okna na podporu solventnosti s cílem zajistit, aby byly splněny příslušné požadavky čl. 
The Steering Board shall set specific diversification and concentration limits under the Solvency Support Window to ensure that the respective requirements of Article 9(2a)(b) and (c) are fulfilled, whilst avoiding excessive concentration in a limited number of Member States.
Aby byla Unie, zastoupená Komisí, schopna zachovat svůj celkový podíl na kapitálu EIF, musí být za tímto účelem na revidovaný víceletý finanční rámec pro stávající období vyhrazeno finanční krytí do výše 500 000 000 EUR. 
A financial envelope of up to EUR 500 000 000 should be reserved in the revised Multiannual Financial Framework for the current period for this purpose so that the Union, represented by the Commission, will be able to maintain its overall share in the EIF capital.
„Pokyny pro investování se vztahují pouze na operace EFSI týkající se dluhových a kapitálových nástrojů uvedených v čl. 
‘The investment guidelines only apply to EFSI operations relating to the debt and equity instruments referred to in Article 10(2)(a) of this Regulation and to EFSI operations under the Solvency Support Window referred to in Articles 10(2)(b) and 10(2)(c).
a) V odstavci 2 se vkládá písmeno i), které zní: 
a) In paragraph 2, point (i) is inserted as follows:
Současně poklesla spotřebitelská poptávka. 
At the same time, consumer demand has dropped.
Změna rovněž rozšíří zeměpisnou oblast působnosti nařízení na západní Balkán. 
The amendment will also extend the geographical scope of the Regulation to the Western Balkans.
Kromě toho se znemožnilo nebo velmi ztížilo poskytování celé řady služeb. 
In addition, the provision of many services has become impossible or very difficult.
Očekává se, že přinesou investice ve výši 17,5 mld. 
These are expected to leverage EUR 17.5 bn in investments.
V důsledku pandemie se předpovídá prudký pokles růstu. 
As a result of the pandemic, a sharp contraction of growth is predicted.
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 4 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 4
Financování EFSD ze souhrnného rozpočtu Unie 
Funding of the EFSD from the general budget of the Union
Podobné problémy budou mít dopad na projekty v oblasti energie z obnovitelných zdrojů a jiné projekty infrastruktury financované výnosy z poplatků. 
Similar issues will affect renewable energy and other infrastructure projects financed by fee income.
◻ nové akce 
◻ a new action
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFSD je celosvětově jedním z největších programů veřejné záruky na podporu investic soukromého sektoru do rozvoje. 
Globally, the EFSD is one of the largest public guarantee programmes in support of private sector investment for development.
1.3Aktivita ABB: Mezinárodní hospodářské a finanční záležitosti Návrh/podnět se týká: 
1.3.ABB Activity: International economic and financial affairs The proposal/initiative relates to:
Aby se předešlo dalšímu zhoršení hospodářské situace a podpořilo se vyvážené, jednotné a vyrovnané oživení hospodářské činnosti, měl by být zaveden výjimečný a koordinovaný program ekonomické podpory. 
To prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced, unified and equal recovery of the economic activity, an exceptional and coordinated programme of economic support should be put in place.
Více informací o rozpočtových důsledcích je uvedeno v legislativním finančním výkazu. 
More details on the budgetary implications are provided in the Legislative Financial Statement.
Opatření závažným způsobem již zhoršila nebo zhorší finanční situaci mnoha podniků. 
The measures have already led to or will lead to severe deterioration of the financial situation of many businesses.
1.5.2Přidaná hodnota ze zapojení Unie (může být důsledkem různých faktorů, např. přínosů z koordinace, právní jistoty, vyšší účinnosti nebo doplňkovosti). 
1.5.2.Added value of Union involvement (it may result from different factors, e.g. coordination gains, legal certainty, greater effectiveness or complementarities).
Navrhuje se, aby uvedená opatření byla prováděna v rámci zvláštních nástrojů a programů Unie a v souladu s příslušnými akty Unie, jimiž se stanoví pravidla týkající se těchto nástrojů a programů. 
It is proposed that those measures are carried out under specific Union instruments and programmes and in accordance with the relevant Union acts laying down rules for those instruments and programmes.
Získat financování v místní měně bude pravděpodobně ještě obtížnější, zatímco financování v tvrdé měně se v důsledku znehodnocení měn stane ještě riskantnějším. 
Local currency financing is likely to become even more difficult to obtain, while depreciating currencies make hard currency financing even riskier.
Zejména se očekává, že malým a středním podnikům dojde likvidita a pracovní kapitál, což ohrozí miliony pracovních míst. 
It is expected in particular that small and medium sized enterprises will run short of liquidity and working capital, putting millions of jobs at risk.
X prodloužení stávající akce 
X the extension of an existing action