natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článek 9 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 vyžaduje, aby členské státy každoročně do 15. července oznámily Komisi kontrolní údaje a kontrolní statistiky za předchozí kalendářní rok pro všechny režimy přímých podpor, opatření pro rozvoj venkova a technickou pomoc a režimy podpory v odvětví vína, následné změny zprávy týkající se zvolených možností kontroly dodržování požadavků podmíněnosti a příslušné kontrolní subjekty pověřené kontrolou dodržování požadavků a norem v oblasti podmíněnosti a předaly jí zprávu týkající se opatření přijatých pro správu a kontrolu dobrovolné podpory vázané na produkci za předchozí kalendářní rok. 
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 requires Member States to notify the Commission by 15 July of each year of the control data and control statistics covering the previous calendar year for all direct payment schemes, rural development measures and technical assistance and support schemes in the wine sector, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year.
Odchylka od prováděcího nařízení (EU) 2017/892 
Derogation from Implementing Regulation (EU) 2017/892
Vzhledem k opatřením zavedeným k řešení pandemie COVID-19 je možné, že členské státy nemohou splnit předmětné požadavky a v roce 2020 by proto mělo být umožněno provádět menší procento předmětných kontrol, přičemž by se na ně v roce 2020 neměl vztahovat požadavek na četnost návštěv v organizacích producentů. 
Due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, Member States may not be able to meet these requirements and should therefore be allowed to carry out a lower percentage of those checks in the year 2020 and should not be subjected in the year 2020 to the requirements on frequency of visits in producer organisations.
7 dotyčného nařízení stanoví, že akce prováděné v jednotlivých podnicích členů organizací producentů zahrnuté do vzorku podle čl. 
Article 27(7) of that Regulation provides that actions implemented on individual holdings of members of producer organisations covered by the sample referred to in Article 27(2) of that Regulation are to be subject of at least one visit to verify their execution.
3 prováděcího nařízení (EU) 2018/274, pokud v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 členské státy nemohou v roce 2020 během období sklizně hroznů čerstvé hrozny sklízet a zpracovávat v rozsahu počtu vzorků stanovených v části II přílohy III uvedeného nařízení, mohou se členské státy od předmětného počtu vzorků odchýlit. 
By way of derogation from Article 27(3) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States during the period of the grape harvest in the year 2020 from collecting and processing fresh grapes to the extent of the number of samples set out in Part II of Annex III to that Regulation, Member States may derogate from that number of samples.
b) prováděcího nařízení (EU) 2018/274 stanoví, že členské státy mají provádět roční kontroly na místě u nejméně 5 % všech pěstitelů evidovaných v registru vinic. 
Article 31(2)(b) of Implementing Regulation (EU) 2018/274 provides that Member States are to carry out yearly on-the-spot checks on at least 5 % of all wine growers identified in the vineyard register.
2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se členské státy mohou rozhodnout, že pokud v důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 nemohou provádět následné kontroly podle uvedeného nařízení, musí kontrolní vzorek následných kontrol za kalendářní rok 2020 pokrýt alespoň 0,6 % výdajů EZFRV na investiční operace za účelem ověření dodržování závazků podle článku 71 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1303/2013 (20) nebo uvedených v programu rozvoje venkova. 
By way of derogation from Article 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out ex-post checks as required by that provision, the control sample for the ex-post checks in calendar year 2020 shall cover at least 0,6 % of EAFRD expenditure for investment operations to verify the respect of commitments pursuant to Article 71 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council (20) or detailed in the rural development programme.
ODCHYLKY OD PROVÁDĚCÍHO NAŘÍZENÍ (EU) Č. 809/2014 
DEROGATIONS FROM IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 809/2014
1, 2 a 3 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 oznámí členské státy Komisi pro rok 2020 kontrolní údaje a kontrolní statistiky za předchozí kalendářní rok, následné změny zprávy týkající se zvolených možností kontroly dodržování požadavků podmíněnosti a příslušné kontrolní subjekty pověřené kontrolou dodržování požadavků a norem v oblasti podmíněnosti a předají zprávu týkající se opatření přijatých pro správu a kontrolu dobrovolné podpory vázané na produkci za předchozí kalendářní rok 2019 do 15. září 2020. 
By way of derogation from Article 9(1), (2) and (3) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, for the year 2020 Member States shall notify the Commission of the control data and control statistics covering the previous calendar year, of subsequent modifications to the report in respect of the options chosen for the control of the cross-compliance requirements and the competent control bodies responsible for the checks of the cross-compliance requirements and standards and of the report in respect of the measures taken for the administration and the control of the voluntary coupled support concerning the previous calendar year 2019 by 15 September 2020.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 229/2013 ze dne 13. března 2013, kterým se stanoví zvláštní opatření v oblasti zemědělství ve prospěch menších ostrovů v Egejském moři a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1405/2006 (3) , a zejména na článek 7, čl. 
Having regard to Regulation (EU) No 229/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and repealing Council Regulation (EC) No 1405/2006 (3) , and in particular Article 7, Article 11(3) and the second subparagraph of Article 14(1) thereof,
2 prováděcího nařízení (EU) 2017/892 mohou členské státy v roce 2020 u veškerých produktů stažených z trhu bez ohledu na jejich zamýšlené místo určení kontrolovat menší procentní podíl než je stanoveno v uvedeném ustanovení za předpokladu, že se během hospodářského roku dané organizace producentů jedná o nejméně 10 % příslušných množství. 
By way of derogation from Article 29(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, Member States may check for all withdrawn products, irrespective of their intended destination, a smaller percentage than that laid down in that provision, provided it is not less than 10 % of the quantities concerned during the marketing year of any given producer organisation.
5 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 stanoví, že správní kontroly investičních operací zahrnují alespoň jednu návštěvu podporované operace nebo lokality, do níž plynou investice, aby bylo ověřeno uskutečnění investice. 
For non-area-related and non-animal-related rural development measures Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 provides that administrative checks on investment operations are to include at least one visit to the operation supported or the investment site to verify the realisation of the investment.
b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013, obsahovat v rozpočtových letech 2020 a 2021 potvrzení, že se předešlo přeplatkům a že u neoprávněně vyplacených částek bylo na základě ověření všech nezbytných informací zahájeno řízení k inkasu. 
For Member States applying Articles 2 to 9, the management declaration to be drawn up pursuant to point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 shall include for financial years 2020 and 2021 a confirmation that overpayments to beneficiaries were prevented and the recovery of undue amounts has been instigated based on the verification of all necessary information.
3 prováděcího nařízení (EU) 2016/1150, pokud v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 členské státy nemohou během účetního období 2019-2020 provádět kontroly na místě v souladu s uvedeným ustanovením, uskuteční se dotyčné kontroly zelené sklizně do 15. září 2020. 
By way of derogation from Article 43(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with that provision, such checks on green harvesting operations shall take place by 15 September 2020.
c) prováděcího nařízení (EU) 2018/274 mohou členské státy v roce 2020 dočasně pozastavit systematické kontroly na místě prováděné v oblastech vinic, které nejsou zahrnuty do žádného registru pěstitelů vína, pokud v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 členské státy nemohou dotyčné kontroly provádět. 
By way of derogation from point (c) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, Member States may in the year 2020 temporarily suspend systematic on-the-spot checks carried out in areas planted with vines which are not included in any wine grower file in cases where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out such checks.
4 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se členské státy mohou rozhodnout, že pokud v důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 nemohou provádět kontroly na místě týkající se opatření v rámci integrovaného administrativního a kontrolního systému, aby zajistily účinné ověření některých kritérií způsobilosti, závazků a dalších povinností, které lze kontrolovat pouze během určitého období, budou v roce 2020 provádět uvedené kontroly pomocí nových technologií, včetně fotografií s geografickými metadaty, nebo jiných příslušných dokladů, které doplní možnost používat dálkový průzkum Země. 
By way of derogation from Article 26(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in relation to measures under the integrated administration and control system to ensure an effective verification of certain eligibility criteria, commitments and other obligations that can only be checked during a specific time period, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 by the use of new technologies, including geotagged photos, or other relevant evidence, in complement to the possibility to use remote sensing.
4 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se členské státy mohou rozhodnout, že v důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19, v případě kontrol, které mají být provedeny v roce podání žádosti 2020, pokud jde o režimy podpory na plochu, plně nahradí fyzické prohlídky prováděné podle uvedeného nařízení, zejména návštěvy v terénu a kontroly na místě, vyhodnocením družicových nebo leteckých snímků či jiných příslušných dokladů, včetně údajů, jež na žádost příslušného orgánu příjemce poskytne (např. fotografie s geografickými metadaty), na jejichž základě by bylo možné učinit jednoznačné závěry ke spokojenosti příslušného orgánu. 
By way of derogation from Article 24(4) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, for checks to be carried out in respect of claim year 2020 in relation to area-related aid schemes, Member States may decide to fully substitute the physical inspections to be carried out under that Regulation, in particular field visits and on-the-spot checks, by the use of photo-interpretation of satellite or aerial ortho-images or other relevant evidence including evidence provided by the beneficiary at the request of the competent authority, such as geotagged photos, which could permit definitive conclusions to be drawn to the satisfaction of the competent authority.
b) prvního pododstavce nařízení (EU) č. 1306/2013 pro rozpočtové roky 2020 a 2021. 
Moreover, the use of these derogations should be covered by the management declaration referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 7(3) of Regulation (EU) No 1306/2013 for financial years 2020 and 2021.
3 prováděcího nařízení (EU) 2016/1150, pokud v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 členské státy nemohou během účetního období 2019-2020 provádět kontroly na místě v souladu s uvedenými ustanoveními, mohou dotyčné kontroly nahradit jinými typy kontrol, které členské státy určí, jako jsou např. fotografie opatřené datem, zprávy o dohledu z bezpilotních vzdušných prostředků (dronů) opatřené datem, správní kontroly či videokonference s příjemci, jež zaručí respektování pravidel právních předpisů týkající se programů podpory v odvětví vína. 
By way of derogation from Articles 32(1) and 42(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, during the financial year 2019-2020, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in accordance with those provisions, such checks may be replaced by other types of controls to be defined by Member States, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, guaranteeing that the rules relating to the support programmes in the wine sector are respected.
3 prováděcího nařízení Komise (EU) 2016/1150 (10) , aby členské státy mohly vymezit kontroly, které jsou rovnocenné systematickým kontrolám na místě, např. fotografie opatřené datem, zprávy o dohledu z bezpilotních vzdušných prostředků (dronů) opatřené datem, správní kontroly či videokonference s příjemci, a zaručit respektování pravidel právních předpisů týkající se programů podpory v odvětví vína před provedením plateb. 
Therefore, a derogation from Article 32(1) and 42(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 (10) should be introduced in respect of financial year 2019-2020 to allow Member States to define controls that are equivalent to systematic on-the-spot checks, such as dated photographs, dated drone surveillance reports, administrative checks or videoconferences with the beneficiaries, and guarantee that the rules of the legislation relating to the support programmes in the wine sector are respected before payments are made.
1 prvního pododstavce prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se členské státy mohou rozhodnout, že pokud v roce podání žádosti 2020 v důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 nemohou provádět kontroly na místě v souladu s uvedeným ustanovením, budou uvedené kontroly provádět nejméně u 0,5 % celkového počtu příjemců podle článku 92 nařízení (EU) č. 1306/2013, za které daný příslušný kontrolní orgán odpovídá. 
By way of derogation from the first subparagraph of Article 68(1) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out on-the-spot checks in accordance with that provision, Member States may decide to carry out those checks in respect of claim year 2020 on at least 0,5 % of the total number of the beneficiaries referred to in Article 92 of Regulation (EU) No 1306/2013 and for which the competent control authority in question is responsible.
3 prováděcího nařízení (EU) 2017/892 stanoví, že každá kontrola zahrnuje odběr vzorku, který se týká nejméně 5 % množství produktů stažených organizací producentů z trhu během hospodářského roku. 
Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892 provides that each check is to include a sample representing at least 5 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year.
1 prováděcího nařízení (EU) č.181/2014 provádějí příslušné orgány u každé činnosti kontroly na místě minimálně u 3 % žádostí o podporu. 
On the basis of a risk analysis in accordance with Article 22(1) of Implementing Regulation (EU) No 181/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling, for each action, at least 3 % of aid applications.
5 prováděcího nařízení (EU) 2016/1240, pokud v důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 platební agentura není schopna ověřit přítomnost a neporušenost pečetí u produktů uskladněných podle prováděcího nařízení (EU) 2019/1882, může dotyčný členský stát rozhodnout o plném nahrazení ověřování na místě během období platnosti dotyčných opatření použitím příslušných důkazů, včetně fotografií s geografickými metadaty nebo jiných důkazů v elektronické podobě. 
By way of derogation from Article 60(5) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19, the paying agency is not in a position to verify on-the-spot the presence and integrity of the seals, for the products stored pursuant to Implementing Regulation (EU) 2019/1882, the Member State concerned may decide to fully substitute on-the-spot verification during the period when those measures are in place by the use of relevant evidence, including geotagged photos or other evidence in electronic format.
b) prováděcího nařízení (EU) 2018/274, pokud v důsledku krize vyplývající z pandemie COVID-19 členské státy v roce 2020 nemohou provádět kontroly na místě v souladu s uvedeným ustanovením, provedou dotyčné kontroly u nejméně 3 % všech pěstitelů vína uvedených v registru vinic. 
By way of derogation from point (b) of Article 31(2) of Implementing Regulation (EU) 2018/274, where the crisis due to the pandemic of COVID-19 prevents Member States from carrying out on-the-spot checks in the year 2020 in accordance with that provision, Member States shall carry out such checks on at least 3 % of all wine growers identified in the vineyard register.
3 prováděcího nařízení (EU) 2017/892 v roce 2020 každá kontrola zahrnuje odběr vzorku, který se týká nejméně 3 % množství produktů stažených organizací producentů z trhu během hospodářského roku 2019. 
By way of derogation from Article 30(3) of Implementing Regulation (EU) 2017/892, in the year 2020, each check shall include a sample representing at least 3 % of the quantities withdrawn by the producer organisation during the marketing year 2019.
5 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 se členské státy mohou rozhodnout, že pokud v důsledku opatření zavedených k řešení pandemie COVID-19 nemohou provádět návštěvy podporované operace nebo lokality, do níž plynou investice, před vyplacením konečných plateb, nahradí po dobu platnosti dotyčných opatření předmětné návštěvy relevantními listinnými důkazy, včetně fotografií s geografickými metadaty, které příjemce poskytne. 
By way of derogation from Article 48(5) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014, where due to the measures put in place to address the pandemic of COVID-19 Member States are not in a position to carry out any visit to the operation supported or the investment site before granting the final payments, Member States may decide to substitute such visits, as long as those measures apply, by any relevant documentary evidence, including geotagged photos, to be provided by the beneficiary.
2 prováděcího nařízení (EU) č. 809/2014 obsahují pravidla pro kontroly na místě a následné kontroly opatření pro rozvoj venkova nesouvisející s plochou a opatření pro rozvoj venkova nesouvisející se zvířaty. 
Articles 50(1), 60(2) and 52(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 contain rules for on-the-spot checks and ex-post checks for non-area-related and non-animal-related rural development measures.
1 prováděcího nařízení (EU) č. 180/2014 provádějí příslušné orgány kontroly na místě minimálně u 3 % žádostí o podporu. 
On the basis of a risk analysis carried out in accordance with Article 24(1) of Implementing Regulation (EU) No 180/2014, the competent authorities shall perform on-the-spot checks by sampling at least 3 % of aid applications.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné v členských státech v souladu se Smlouvami. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Za Radu guvernérů ECB 
For the Governing Council of the ECB
Lhůty pro vykazování statistických informací nelze prodloužit na období po 30. červnu 2021. 
Deadlines for the reporting of statistical information may not be extended beyond 30 June 2021.
Přenesení pravomoci prodloužit lhůty pro statistické vykazování 
Delegation of the power to extend deadlines for statistical reporting
periodicitu vykazování podle každého nařízení ECB uvedeného v příloze tohoto nařízení; 
the reporting frequency under each ECB Regulation listed in the Annex to this Regulation;
Při přijímání rozhodnutí prodloužit lhůtu pro vykazování statistických informací vezme Výkonná rada v úvahu: 
When taking a decision to extend a deadline for the reporting of statistical information, the Executive Board shall take into account:
Prodloužení lhůt pro vykazování statistických informací se může vztahovat jen na vykazování, které se má uskutečnit k 31. prosinci 2020 nebo před tímto datem. 
An extension of the deadlines for the reporting of statistical information may only relate to reporting that falls due on or before 31 December 2020.
vliv šíření COVID-19 na kapacitu zpravodajských jednotek pro vykazování a zajišťování kvality údajů a kapacitu národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky"), jakož i ECB provádět nezbytné ověřování statistických informací; 
the impact of the spread of COVID-19 on the reporting and data quality assurance capacities of the reporting agents and on the capacity of national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') and of the ECB to carry out the necessary verification of statistical information;
Pro účely poskytnutí doporučení Výkonné radě Výbor pro statistiku zohlední potřeby uživatelů údajů. 
For the purpose of providing its advice to the Executive Board, the STC shall take into consideration the needs of the data users.
Každé rozhodnutí Výkonné rady podle odstavce 1 zohlední doporučení Výboru pro statistiku ESCB ve standardním složení. 
Any decision taken by the Executive Board pursuant to paragraph 1 shall take into account the advice of the ESCB's Statistics Committee (STC) in its standard composition.
Rada guvernérů tímto přenáší na Výkonnou radu pravomoc prodloužit lhůty pro vykazování statistických informací požadovaných na základě nařízení Evropské centrální banky (ECB) uvedených v příloze tohoto nařízení. 
The Governing Council hereby delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for the reporting of statistical information required pursuant to the European Central Bank (ECB) Regulations listed in the Annex to this Regulation.
potřebu zaměřit zdroje ECB a národních centrálních bank na shromažďování těch údajů, které jsou nejvíce zapotřebí k tomu, aby ECB a národní centrální banky mohly vykonávat úkoly ESCB. 
the need to focus ECB and NCB resources on those data collections that are most urgently required for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the ESCB.
naléhavost shromažďování dotčených údajů pro to, aby ECB a národní centrální banky mohly vykonávat úkoly Evropského systému centrálních bank (ESCB); 
the urgency of the data collection in question for the exercise by the ECB and the NCBs of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB);
Rada guvernérů tímto rovněž přenáší na Výkonnou radu pravomoc prodloužit lhůty pro předávání statistických informací uvedených v odstavci 1 národními centrálními bankami ECB. 
The Governing Council hereby also delegates to the Executive Board the power to extend the deadlines for transmitting the statistical information referred to in paragraph 1 by the NCBs to the ECB.