natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) členů Evropského sdružení volného obchodu (ESVO), kteří jsou členy Evropského hospodářského prostoru (EHP), v souladu s podmínkami stanovenými v Dohodě o Evropském hospodářském prostoru; 
(a) European Free Trade Association (EFTA) members which are members of the European Economic Area (EEA), in accordance with the conditions laid down in the Agreement on the European Economic Area;
Nařízení o společných ustanoveních a další příslušné právní nástroje budou obsahovat nezbytná zmocňovací ustanovení. 
The Common Provisions Regulation and other relevant legal instruments will contain the necessary enabling provisions.
c) jednoho odborníka jmenovaného Evropským hospodářským a sociálním výborem; 
(c) one expert appointed by the European Economic and Social Committee;
Komise vypracuje zprávu o výkonu přenesení pravomoci nejpozději devět měsíců před koncem daného pětiletého období. 
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Investiční výbor nemá právo samostatně schvalovat dílčí projekty o hodnotě nižší než 3 000 000 EUR. 
The Investment Committee shall not have the right to separately approve sub-projects of a size below EUR 3 000 000.
Tento návrh pomůže tyto obtíže překonat. 
This proposal will help overcome these difficulties.
(12)Podle zprávy o globálních rizicích z roku 2018, kterou vydalo Světové ekonomické fórum, souvisí polovina z deseti nejzásadnějších rizik ohrožujících globální ekonomiku s životním prostředím. 
(12)According to the 2018 Global Risks Report issued by the World Economic Forum, half of the ten most critical risks threatening the global economy relate to the environment.
iii) ztráty způsobené výkyvy měn jiných než euro na trzích, na kterých jsou možnosti pro dlouhodobé zajištění omezené; 
(iii) losses arising from fluctuations of currencies other than the euro in markets where possibilities for long-term hedging are limited;
·Opatření v oblasti flexibility, která umožní Fondu InvestEU rychle reagovat na změny trhu a politické priority, které se v průběhu času vyvíjejí. 
·Flexibility measures that will enable the InvestEU Fund to quickly react to market changes and policy priorities that evolve over time.
Skupina EIB poskytne souhrnný finanční příspěvek ve výši 9 418 270 000 EUR. 
The EIB Group shall provide an aggregate financial contribution amounting to EUR 9 418 270 000.
Projekty financované z Fondu InvestEU by měly splňovat environmentální a sociální standardy Unie, včetně standardů týkajících se pracovních práv. 
Projects funded by the InvestEU Fund should meet Union environmental and social standards, including standards on labour rights.
Komise rovněž může provádět poradenské iniciativy, a to i prostřednictvím uzavírání smluv s externími poskytovateli služeb. 
The Commission may also implement advisory initiatives, including through contracting external service providers.
3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU 
3.ESTIMATED FINANCIAL IMPACT OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
f) podpoře hospodářské, sociální a územní soudržnosti nebo 
(f) the promotion of economic, social and territorial cohesion; or
d) jednoho odborníka jmenovaného Výborem regionů. 
(d) one expert appointed by the Committee of the Regions.
Současná situace poškozuje společnosti v Unii, jelikož mohou být negativně ovlivněny faktory, které jsou mimo jejich kontrolu a kontrolu vnitrostátních orgánů a orgánů na úrovni Unie. 
The current situation is detrimental to Union companies, as they can be negatively affected by factors outside their control and the control of national and Union-level authorities.
Informace, které mají být veřejně přístupné podle druhého a třetího pododstavce, neobsahují obchodně citlivé informace ani osobní údaje, které nesmí být na základě pravidel Unie pro ochranu osobních údajů zveřejňovány. 
Information to be made publicly accessible under the second and third subparagraphs shall not contain commercially sensitive information or personal data that are not to be disclosed under the Union data protection rules.
Jeho členy jsou externí odborníci s odbornými znalostmi v příslušných odvětvích. 
Its members will be external experts with expertise from the relevant sectors.
O těchto opatřeních a jejich výsledcích je informována řídicí rada. 
The Steering Board shall be informed of those measures and their results.
Složka členského státu umožní členským státům využít finanční prostředky dostupné v rámci financování soudržnosti atraktivním a zjednodušeným způsobem. 
A Member State compartment will make it possible for Member States to leverage the funds available under cohesion funding in an attractive and simplified manner.
Zbývající dva členové jsou vybíráni tak, aby byly konkrétněji zohledněny aspekty, které daná oblast politiky pokrývá. 
The remaining two members are selected to take more specifically into account the areas covered by that particular policy window.
Nabízí účinnou a efektivní kombinaci finančních nástrojů EU pro konkrétní oblasti politiky. 
It offers an effective and efficient mix of EU financing tools for specific policy areas.
i) klíčových ukazatelích výkonnosti, obzvláště v souvislosti s využitím záruky EU, plněním cílů a kritérií stanovených v článcích 3, 7 a 13 a s mobilizací soukromého kapitálu; 
(i) key performance indicators, in particular as regards the use of the EU guarantee, the fulfilment of the objectives and criteria laid down in Articles 3, 7 and 13, and the mobilisation of private capital;
Ukázalo se, že podpora EFSI a několik centrálně řízených finančních nástrojů se v řadě oblastí překrývají. 
The EFSI support and several centrally managed financial instruments were found to overlap in a number of areas.
Dále se navrhuje, aby bylo využití záruky EU vyhodnoceno prostřednictvím průběžného a konečného hodnocení v souladu s požadavky finančního nařízení. 
Furthermore, it is proposed that the use of the EU guarantee will be evaluated through an interim and a final evaluation in line with the requirements of the Financial Regulation.
x Časově omezená doba trvání 
x limited duration
V případě pochyb Komise určí, zda střet zájmů existuje, a o svém závěru informuje skupinu EIB. 
In case of doubt, the Commission shall determine whether a conflict of interest exists and shall inform the EIB Group of its conclusion.
Rovněž bylo zjištěno, že přístup použitý pro modelování cílové sazby EFSI je obecně přiměřený a je v souladu s odvětvovými normami, ale byly navrženy určité změny. 
It also found that the approach used for the modelling of the EFSI target rate was broadly adequate and in line with industry standards, but proposed some further developments.
Komise sdělí závěry hodnocení spolu se svými připomínkami Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů. 
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations, to the European Parliament, to the Council, to the European Economic and Social Committee and to the Committee of Regions.
Tato podpora se může vztahovat na jakoukoli fázi životního cyklu projektu nebo financování podporovaného subjektu. 
Such support may cover any stage of the life-cycle of a project or financing of a supported entity.
Alespoň jeden ze stálých členů je odborníkem na udržitelné investice. 
At least one of the permanent members shall have expertise in sustainable investment.
Výsledný nedostatek investic do výzkumu a inovací poškozuje průmyslovou a hospodářskou konkurenceschopnost Unie a kvalitu života jejích obyvatel. 
The resulting underinvestment in research and innovation is damaging to the industrial and economic competitiveness of the Union and the quality of life of its citizens.
V souladu s ustálenou judikaturou se právní základ uvádí, aby byl zřejmý hlavní obsah návrhu. 
In line with established jurisprudence, the legal basis is referred to reflect the main contents of the proposal.
Kromě toho bude InvestEU dále posilovat a upřesňovat kritéria týkající se posuzování adicionality a odhadu investic mobilizovaných v souladu s požadavky nového finančního nařízení ((EU) 2018/1046). 
Moreover, InvestEU will further strengthen and clarify the criteria related to the assessment of additionality and to the estimation of investment mobilised in line with the requirements of the new Financial Regulation (EU 2018/1046).
Tyto obtíže mohou přetrvávat ještě dlouho po skončení stávajících omezení. 
The difficulties may be long-lasting even beyond the current lockdowns.
Účetní dvůr ve zvláštní zprávě shledal, že záruční mechanismus pro malé a střední podniky má pozitivní dopad na růst podporovaných malých a středních podniků. 
The Court of Auditors found in a Special Report that the SME guarantee facility has had a positive impact on the growth of supported SMEs.
Místní zastoupení se zřizuje zejména v členských státech nebo regionech, které čelí obtížím při vývoji projektů v rámci Fondu InvestEU. 
Local presence shall be established in particular in Member States or regions that face difficulties in developing projects under the InvestEU Fund.
Odborníci mají vysokou úroveň příslušných tržních zkušeností v oblasti strukturování a financování projektů nebo financování malých a středních podniků či korporací. 
The experts shall have a high level of relevant market experience in project structuring and financing or financing of SMEs or corporates.
·Schopnost poskytovat specifické nástroje pro jednotlivá odvětví pro řešení konkrétních selhání trhu (např. ekologická lodní doprava, demonstrační projekty v oblasti energetiky, přírodní kapitál). 
·The ability to deliver sector-specific instruments to support particular market failures (e.g. green shipping, energy demonstration projects, natural capital).
x Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny: 
x Indirect management by entrusting budget implementation tasks to:
Absence vzájemně slučitelných pravidel také představovala překážku pro kombinování několika unijních fondů, přestože by takové kombinace byly prospěšné pro podporu projektů, které potřebovaly různé typy financování. 
The absence of compatible rules also hampered the combination of several Union funds, although such combinations would have been beneficial in order to support projects in need of different types of funding.
Zpráva o posouzení dopadů Programu InvestEU obsahuje podrobné shrnutí výsledků těchto hodnocení. 
The impact assessment report regarding the InvestEU Programme includes a detailed summary of these evaluation results.
Úsilí by mělo být rovněž věnováno podpoře budování kapacit potenciálních předkladatelů projektů, zejména místních organizací a orgánů. 
An effort should also be made to support the capacity building of potential project promoters, in particular local organisations and authorities.
Malé a střední podniky v Unii jsou značně závislé na bankách a dluhovém financování formou bankovních kontokorentních úvěrů, bankovních půjček nebo leasingu. 
SMEs in the Union rely heavily on banks and on debt financing in the form of bank overdrafts, bank loans or leasing.
Seznam těchto programů i s fondem EFSI je uveden v příloze IV. 
A list of those programmes, in addition to the EFSI, is in Annex IV.
·nezávislé externí hodnocení uplatňování nařízení o EFSI 10 (listopad 2016). 
·independent external evaluation on the application of the EFSI Regulation 10 (November 2016).
Specifická ustanovení platná pro složku členského státu 
Specific provisions applicable to the Member State compartment
Členské státy, které chtějí využít část svých finančních prostředků v rámci sdíleného řízení prostřednictvím Fondu InvestEU, mohou přispět rovněž. 
Member States wishing to use part of their funds under shared management through the InvestEU Fund may also contribute.
·Lepší doplňkovost mezi centrálně řízenými programy a programy v rámci sdíleného řízení. 
·Better complementarity between programmes managed centrally and those under shared management.
K dosažení těchto cílů i těch, které jsou stanoveny v environmentální politice Unie, je třeba, aby se zásadně zintenzivnila opatření zabývající se udržitelným rozvojem. 
To achieve those objectives, as well as those set out in the environmental policies of the Union, action pursuing sustainable development is to be stepped up significantly.
Sem patří zejména menší počet pravidel, která budou jasnější a stručnější, sladění pravidel mezi fondy EU a stabilní, ale flexibilní rámec mezi programovými obdobími. 
In particular, this included fewer, clearer and shorter rules, alignment of rules between EU funds as well as a stable but flexible framework between programming periods.
25)„malým a středním podnikem" mikropodnik, malý nebo střední podnik ve smyslu přílohy doporučení Komise 2003/361/ES 43 ; 
(25)'small and medium-sized enterprise' or 'SME' means a micro, small or medium-sized enterprise within the meaning of the Annex to Commission Recommendation 2003/361/EC 43 ;
Poplatky účtované malým a středním podnikům za služby uvedené v odstavci 2 činí nejvýše jednu třetinu nákladů na poskytování těchto služeb. 
Fees charged to SMEs for those services referred to in paragraph 2 shall be capped at one third of the cost of providing those services.
Program InvestEU by měl rovněž podporovat evropskou kulturu a kreativitu se sociálním cílem. 
The InvestEU Programme should also support European culture and creativity that has a social goal.
Za účelem zajištění odpovědnosti vůči občanům Unie by Komise měla každoročně podávat Evropskému parlamentu a Radě zprávu o pokroku, dopadu a operacích Programu InvestEU. 
In order to ensure accountability to the Union's citizens, the Commission should report annually to the European Parliament and the Council on the progress, impact and operations of the InvestEU Programme.
Jednotný trh Unie zajistí větší atraktivitu pro investory a lepší diverzifikaci rizik napříč odvětvími a zeměpisnými oblastmi. 
The Union's Single Market will provide for greater attractiveness for investors and better risk diversification across sectors and geographies.
b) v třetí zemi přidružené k Programu InvestEU v souladu s článkem 5; 
(b) a third country associated to the InvestEU Programme in accordance with Article 5;
26)„malou společností se střední tržní kapitalizací" subjekt, který není malým a středním podnikem a který zaměstnává nejvýše 499 zaměstnanců; 
(26)'small mid-cap company' means an entity that is not an SME and that employs up to 499 employees;
Důkazy, které byly analyzovány jako součást nezávislého hodnocení v roce 2018, rovněž jasně ukázaly, že velikost záruky EU v rámci EFSI je odpovídající. 
The evidence analysed as part of the independent evaluation in 2018 also clearly indicated that the size of the EU Guarantee under the EFSI was appropriate.
Návrh nenahrazuje investice členských států, ale naopak tyto investice doplňuje tím, že podpoří zejména projekty, které přinášejí přidanou hodnotu EU. 
The proposal does not replace Member State investment but on the contrary it is complementary to such investments, by focusing in particular on support for projects that provide EU added value.
Příspěvek Programu InvestEU k dosažení tohoto obecného cíle bude sledován prostřednictvím systému EU pro sledování klimatu. 
The contribution of the InvestEU Programme to the achievement of this overall target will be tracked through an EU climate tracking system.
Portál InvestEU bude prováděn převážně prostřednictvím přímého řízení. 
The InvestEU Portal will mainly be implemented through direct management.
Kombinování s grantovým financováním zajistí doplňkovost s dalšími výdajovými programy. 
Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.
V relevantních případech může Komise částky uvedené v příloze I upravit a částku uvedenou v prvním pododstavci zvýšit až o 15 % na každý cíl. 
Where appropriate, the Commission may modify the amounts referred to in Annex I and increase the amount referred to in the first subparagraph by up to 15 % for each objective.
b) finanční a investiční operace v třetích zemích uvedených v článku 5, které přispívají ke konkrétnímu finančnímu produktu. 
(b) financing and investment operations in third countries as referred to in Article 5 which have contributed to a specific financial product.
Audit Evropského účetního dvora týkající se záručního mechanismu navíc doporučil zaměřit se lépe na příjemce v inovativnějších společnostech. 
In addition, the European Court of Auditors' audit on the guarantee facility recommended better targeting of beneficiaries at more innovative companies.
(2)Z hodnocení vyplynulo, že rozmanitost finančních nástrojů poskytnutých ve víceletém finančním rámci 2014-2020 vedla k jisté míře vzájemného překrývání jejich působnosti. 
(2)Evaluations have underlined that the variety of financial instruments delivered under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework period has led to some overlaps in their scope.
Dospělo zejména k závěru, že operace EFSI se vyznačují vyšším stupněm rizika ve srovnání se standardními operacemi Evropské investiční banky (operace jiné než EFSI), jak vyžaduje nařízení o EFSI. 
In particular, it concluded that the EFSI operations are characterised by a higher level of risk as compared to standard (non-EFSI) operations by the European Investment Bank, as required by the EFSI Regulation.
Nicméně za účelem dalšího zlepšení zeměpisné vyváženosti posílil EFSI 2.0 význam Evropského centra pro investiční poradenství. 
Nevertheless, in order to improve further the geographical balance, the EFSI 2.0 has strengthened the relevance of the European Investment Advisory Hub.
4.Komise vypracuje pokyny k udržitelnosti, které v souladu s environmentálními a sociálními cíli a standardy Unie umožní: 
4.The Commission shall develop sustainability guidance that, in accordance with Union environmental and social objectives and standards, allows to:
Komise uzavře s jednotlivými poradními partnery poradní dohodu o provádění jedné nebo více poradních iniciativ. 
The Commission shall conclude an advisory agreement with each advisory partner on the implementation of one or more advisory initiatives.
Mnoho evropských společností se již v důsledku krize potýká s obtížemi a tyto problémy se ještě umocní, jelikož omezení ekonomických a sociálních aktivit zůstávají v platnosti a pravidla pro omezení kontaktů nadále ovlivňují podnikatelskou činnost v mnoha odvětvích. 
Many European companies are already facing difficulties because of the crisis and the problems will accentuate as restrictions on economic and social activities remain in place and the distancing rules continue to impact business activities across many sectors.
c) neposkytují finanční podporu vyloučeným činnostem stanoveným v bodě B přílohy V tohoto nařízení a 
(c) do not provide financial support to the excluded activities set out in point B of Annex V to this Regulation; and
Pro ekonomicky životaschopné projekty s kapacitou vytvářet příjmy může systematičtější využívání rozpočtové záruky pomoci zvýšit dopad veřejných finančních prostředků. 
For economically viable projects with a revenue generating capacity, a more systemic use of a budgetary guarantee can help increasing the impact of public funds.
Sekretariát je administrativně umístěn v Komisi. 
The secretariat shall be administratively located in the Commission.
Ochrana životního prostředí a předcházení souvisejícím rizikům a jejich řízení by měly být začleněny do přípravy a provádění investic. 
Environmental protection and the prevention and management of related risks should be integrated in the preparation and implementation of investments.
(64)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
(64)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
Tato nabídka by rovněž umožnila kombinovat granty a financování z různých programů EU, běžných úvěrů EIB nebo soukromých financí. 
Such offer would also enable combining grants and finance from different EU programmes, EIB conventional lending or private finance.
Nezávislé hodnocení z roku 2016 zdůraznilo potřebu lépe definovat a vyjasnit pojem adicionality. 
The 2016 independent evaluation stressed the need to better define and clarify the concept of additionality.
Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž vztahují na ochranu rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a účinné financování z prostředků Unie. 
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Uvedené nařízení stanoví pravidla pro plnění rozpočtu Unie, včetně pravidel týkajících se rozpočtových záruk. 
It lays down rules on the implementation of the Union budget, including the rules on budgetary guarantees.
Podpora stanovená tímto návrhem pomůže tyto obtíže překonat. 
The support provided by this proposal will help overcome these difficulties.
Obsahuje také ustanovení o auditu a o právech úřadu OLAF, pokud jde o finanční a investiční operace ve třetích zemích. 
Moreover, it contains provisions on audit and on OLAF's rights with regard to financing and investment operations in third countries.
-x EIB a Evropský investiční fond, 
-x the EIB and the European Investment Fund;
·hodnocení EIB týkající se fungování EFSI 9 (říjen 2016) a 
·EIB evaluation on the functioning of the EFSI 9 (October 2016) and
Za tímto účelem poskytnou předkladatelé projektů, kteří žádají o financování, odpovídající informace založené na pokynech uvedených v odstavci 4. 
For that purpose, project promoters that request financing shall provide adequate information based on the guidance referred to in paragraph 4.
Intervence Fondu InvestEU by měly doplňovat unijní podporu poskytovanou prostřednictvím grantů. 
Interventions through the InvestEU Fund should complement Union support delivered through grants.
Dlouhodobé cíle EU v oblasti udržitelnosti, konkurenceschopnosti, inkluzivního růstu a strategické autonomie a odolnosti vyžadují významné investice do různých oblastí politiky. 
The EU long-term goals regarding sustainability, competitiveness, inclusive growth and strategic autonomy and resilience require significant investments in different policy areas.
Nerovnost příležitostí ovlivňuje především přístup ke vzdělání, odborné přípravě, kultuře, zaměstnání a zdravotním a sociálním službám. 
Inequality of opportunities affects in particular access to education, training, culture, employment, health and social services.
Komise nyní souběžně navrhuje řešit negativní socioekonomické důsledky pandemie COVID-19 pro pracovníky, domácnosti a společnosti v Unii. 
The Commission is now in parallel proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Objasňuje rovněž, jakým způsobem bude možné zabránit případnému překrývání v rámci Fondu InvestEU. 
It also clarifies how the potential overlaps will be avoided under the InvestEU Fund.
Prováděcí partner může být členem jedné nebo více skupin. 
An implementing partner may be a member of one or more groups.
b) maximalizovalo dopad záruky EU prostřednictvím vlastních zdrojů vložených prováděcím partnerem; 
(b) maximising the impact of the EU guarantee through the own resources committed by the implementing partner;
-stanovení priorit a zvláštních kritérií pro posuzování hodnoty poradenské podpory a vytvoření rámce pro monitorování výkonnosti, 
-setting priorities and specific criteria for assessing the value of advisory support and developing a performance monitoring framework;
Kromě toho je zapotřebí jasnější strategie a lepších postupů pro monitorování investic, jež byly výsledkem úkolů centra EIAH. 
Moreover, it needed a clearer strategy and better procedures for following up the investments resulting from EIAH assignments.