natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nizozemská vláda přijala v reakci na prudký hospodářský propad a téměř úplné vymizení poptávky v určitých odvětvích významný soubor mimořádných opatření s rozpočtovým dopadem více než 2½ % HDP v roce 2020 s cílem zabránit strukturálnímu poškození ekonomiky. 
The Dutch government has adopted a significant package of emergency measures with budgetary impact of more than 2½% of GDP in 2020 with the aim to avoid structural damage to the economy in response to the abrupt economic fallout and the almost complete evaporation of demand in specific sectors.
Nadále platí opatření pro omezení fyzického kontaktu a doporučuje se práce z domova. 
Social distancing measures continue to apply and teleworking is adviced.
Zpráva vypracovaná v souladu s čl. 
Report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Dne 18. května 2020 zaslaly nizozemské orgány v souladu s čl. 
On 18 May 2020, the Dutch authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Prognóza Komise z jara 2020 mimoto předpokládá v roce 2020 schodek ve výši 6,3 % HDP a dluh ve výši 62,1 % HDP. 
Moreover, the Commission 2020 spring forecast estimates a deficit of 6.3% of GDP in 2020, while debt is projected at 62.1% of GDP.
Podle nizozemské zprávy o rozpočtu se plánuje, že celkový schodek veřejných financí Nizozemska v roce 2020 překročí referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a nebude se této hodnotě blížit. 
According to the Dutch Budget Memorandum, the Netherlands's headline general government deficit in 2020 is planned to increase above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a této hodnotě se neblíží. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o splnění kritéria schodku v roce 2020, nelze tyto faktory v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku v případě Nizozemska zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP má v roce 2020 překročit referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio is planned to exceed the 60% reference value in 2020 and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for the Netherlands.
2 nařízení (ES) č. 1467/97 usnadňuje koordinaci rozpočtových politik v dobách závažného hospodářského útlumu. 
The clause, as set out in Articles 5(1), 6(3), 9(1) and 10(3) of Regulation (EC) 1466/97 and Articles 3(5) and 5(2) of Regulation (EC) 1467/97, facilitates the coordination of budgetary policies in times of severe economic downturn.
3 Smlouvy o fungování Evropské unie 
REPORT FROM THE COMMISSION
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož poměr dluhu k HDP byl v roce 2019 pod úrovní referenční hodnoty 60 % stanovené Smlouvou. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the Netherlands' compliance with the deficit criterion of the Treaty .The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
3.4 Další faktory, na něž členský stát poukázal 
3.4 Other factors put forward by the Member State
Zdroj: Eurostat a jarní prognóza Evropské komise z roku 2020 
Source: Eurostat, European Commission 2020 spring forecast
Lucemburské orgány ve svém dopise zdůraznily, že jejich rozpočtové projekce jsou založeny na velmi obezřetných předpokladech, pokud jde o příjmy i výdaje. 
In their letter the Luxembourg authorities highlighted that their budgetary projections are based on very prudent assumptions for both revenues and expenditures.
Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím. 
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Vývoj hospodářské činnosti v Lucembursku jakožto malé otevřené ekonomiky bude do značné míry záviset na hospodářské výkonnosti jeho hlavních obchodních partnerů. 
As a small open economy, the evolution of economic activity in Luxembourg will depend largely on the economic performance of its main trading partners.
Hospodářská činnost vzrostla v roce 2019 o 2,3 %, což bylo méně než v předchozím roce. 
Economic activity grew by 2.3% in 2019, which was lower than in the year before.
Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those measures entail an immediate impact on the general government balance or not.
V souladu se Smlouvou a Paktem o stabilitě a růstu byly v této zprávě rovněž posouzeny rozhodující faktory. 
In line with the Treaty and the Stability and Growth Pact, this report also examined relevant factors.
Střednědobý fiskální výhled zůstává značně nejistý. 
The medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i na tom, jaká opatření budou přijata na úrovni jednotlivých členských států a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky. 
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Tyto odhady však doprovází výjimečně vysoký stupeň nejistoty. 
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Navíc silná závislost ekonomiky na finančním sektoru, který má velký podíl na HDP, bude zvyšovat nejistotu ohledně velikosti poklesu, která je rovněž důsledkem vysoké volatility na finančních trzích. 
Furthermore, the strong dependence of the economy on the financial sector, which represents a large share of GDP, will heigthen the uncertainty about the size of the contraction, uncertainty that is also the result of the high volatility on financial markets.
Na projekci příjmů byla použita nižší než obvyklá elasticita, aby se zohlednila vysoká míra nejistoty. 
Lower than usual elasticities have been used to project revenues in order to cater for the high degree of uncertainty.
Schodek rovněž odráží očekávaný prudký pokles na straně příjmů, který je způsoben zejména poklesem nepřímých i přímých daní. 
The deficit also reflects an expected plunge on the revenue side reflecting mainly a drop in both indirect and direct taxes.
Vláda přijala komplexní balíček podpory ve výši 5,5 % HDP, který tvoří opatření na ochranu zaměstnanosti, podporu podniků v obtížné situaci a dodatečné výdaje na zdravotní péči. 
The government has adopted a comprehensive support package amounting to 5.5% of GDP, made up of measures to preserve employment, support for distressed undetakings and additional healthcare spending.
Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení. 
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Částka ve výši 5,5 % HDP zahrnuje rovněž remboursní úvěry a část odložených splátek přímých daní, což bude mít podle lucemburských orgánů přímý dopad na rozpočet. 
The amount of 5.5% of GDP includes as well refundable loans and a part of the tax deferrals on direct taxes, which would have a direct budgetary impact according to the authorities.
Před vypuknutím pandemie se očekávalo, že HDP v roce 2020 vzroste o 2,7 %. 
Before the outbreak of the pandemic GDP was still expected to grow by 2.7% in 2020.
Bere v úvahu všechny rozhodující faktory a věnuje náležitou pozornost velkému hospodářskému otřesu v důsledku pandemie COVID-19. 
It takes into account all relevant factors and gives due consideration to the major economic shock linked to the COVID-19 pandemic.
V této souvislosti Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Lucembursko plní kritéria schodku stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Luxembourg's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Předpokládá se, že hospodářská činnost v roce 2020 prudce poklesne. 
Economic activity is projected to contract sharply in 2020.
Po vypuknutí pandemie a přijetí zdravotní opatření k omezení šíření viru se však v některých oblastech hospodářství činnost zastavila a v některých provoz pokračoval s mnohem nižší kapacitou. 
However, following the outbreak of the pandemic and the health measures adopted to contain the spread of the virus, whole parts of the economy have come to a stop, while others operate at much lower capacity.
3 nařízení (ES) č. 1467/97, který rovněž stanoví, že je třeba věnovat patřičnou pozornost „všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi". 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium schodku pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a v současné době dočasné. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení v roce 2019 byla nižší než referenční hodnota 60 % HDP stanovená ve Smlouvě. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP, a s přihlédnutím ke všem relevantním faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku ve smyslu Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Podle údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 Lucembursko v roce 2019 překročilo svůj střednědobý rozpočtový cíl. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, in 2019 Luxembourg overachieved its medium-term budgetary objective.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 5,4 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 5.4%.
Údaje oznámené lucemburskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Lucembursku přebytku ve výši 2,2 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 22,1 % HDP. 
Data notified by the Luxembourg authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Luxembourg reached a surplus of 2.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 22.1% of GDP.
Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě by na základě prognózy Komise z jara 2020 mělo být dočasné, jelikož podle prognózy klesne schodek v roce 2021 pod úroveň 3 % HDP. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Plánované překročení referenční hodnoty je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současné době se má za to, že je dočasné povahy. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Program stability Lucemburska z roku 2020 předpokládá významné zhoršení stavu veřejných financí z přebytku ve výši 2,2 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,5 % HDP v roce 2020 v důsledku pandemie COVID-19. 
The 2020 Stability Programme for Luxembourg projects a major worsening of public finances from a surplus of 2.2% of GDP in 2019 to a deficit of 8.5% of GDP in 2020 amid the COVID-19 pandemic.
Dne 11. května 2020 zaslaly lucemburské orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Luxembourg authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Při posuzování toho, zda Lucembursko v roce 2020 dodrželo kritérium schodku, to představuje zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Luxembourg's compliance with the deficit criterion in 2020.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Lucembursko v roce 2020 schodek ve výši 8,5 % HDP a dluh ve výši 28,7 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, Luxembourg plans a deficit of 8.5% of GDP in 2020, while debt would reach 28.7% of GDP.
Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Krátkodobý makroekonomický výhled je navíc z důvodu neurčitosti doby trvání pandemie COVID-19 a s ní souvisejícího hospodářského dopadu mimořádně nejistý. 
Moreover, the uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact puts an exceptional degree of uncertainty on the near-term macroeconomic outlook.
Na základě programu stability z roku 2020 se plánuje, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Lucemburska dosahovat 8,5 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní. 
Based on the 2020 Stability Programme, Luxembourg's general government deficit in 2020 is planned to reach 8.5% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Analýza udržitelnosti dluhu byla aktualizována v rámci prognózy Komise z jara 2020. 
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Členským státům dovoluje odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností, a Komisi a Radě umožňuje provádět v rámci paktu nezbytná opatření pro koordinaci politik 
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že dluhová pozice zůstává ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu a stavu dluhu). 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and status).
Skutečný dopad na rozpočet bude záviset mimo jiné na využití podpůrných opatření a čerpání záruk. 
The actual budgetary impact will also depend on the uptake of the support measures and on the calling of guarantees.
V roce 2019 dosáhl hospodářský růst 0,6 %, a to zejména díky silné domácí poptávce. 
Economic growth reached 0.6% in 2019, mainly supported by the robust performance of domestic demand.
Komise ve svém sdělení Radě předestřela svůj názor, že vzhledem k očekávanému prudkému hospodářskému propadu v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19 připouštějí stávající podmínky aktivaci doložky. 
In its Communication, the Commission shared with the Council its view that, given the expected severe economic downturn resulting from the COVID-19 outbreak, the current conditions permit the activation of the clause.
Opatření zahrnují podporu zdravotnictví a vývoje vakcíny proti viru způsobujícímu onemocnění COVID-19, především se však zaměřují na stabilizaci ekonomiky prostřednictvím podpory likvidity pro podniky a grantů pro malé podniky a osoby samostatně výdělečně činné a také udržením zaměstnanosti využitím režimů zkrácené pracovní doby. 
Those measures include support for the healthcare sector and developing a vaccine against the COVID-19 virus, but mainly focus on stabilising the economy by providing liquidity support for companies and grants to small companies and self-employed as well as keeping people employed by using short-time working schemes.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Německo plní kritéria schodku stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Germany's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Německo, % HDP 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Germany, % of GDP
Seznam zavedených opatření je uveden v programu stability: celkový objem opatření přímé podpory činí více než 450 miliard EUR (14 % HDP), dodatečných úvěrových záruk 800 miliard EUR (25 % HDP). 
The Stability Programme lists the various measures adopted, which amount in total to more than EUR 450 billion (14% of GDP) in direct support measures and EUR 800 billion (25% of GDP) in additional guarantees for loans.
Německý parlament dne 25. března 2020 schválil dodatkový rozpočet na rok 2020, v němž vyčlenil finance na různá a rozsáhlá opatření, jež mají ochránit ekonomiku před dopady pandemie COVID-19 a vyrovnat výpadek daňových příjmů způsobený poklesem hospodářské činnosti. 
A supplementary budget for 2020 was adopted by the German Parliament on 25 March 2020, to finance the various and sizeable measures for protecting the economy against the effects of the COVID-19 pandemic as well as to compensate the shortfalls in tax revenues due to the downturn in economic activity.
Očekávaný dopad na rozpočet včetně výpadku daňových příjmů vlivem automatických stabilizátorů a poskytnutých odkladů daní činí za rok 2020 -7,2 % HDP. 
The expected budgetary impact including shortfalls in tax revenues due to automatic stabilisers and granted tax deferrals amounts to -7.2% of GDP for 2020.
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení je v roce 2019 nižší než referenční hodnota 60 % HDP stanovená ve Smlouvě. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se, že poměr dluhu k HDP podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) 2 . 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Údaje oznámené německými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí v Německu přebytku ve výši 1,4 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 59,8 % HDP. 
Data notified by the German authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government balance in Germany reached a surplus of 1.4% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 59.8% of GDP.
Výrazný propad lze v roce 2020 očekávat u podnikových investic, neboť roste nejistota a očekává se nižší poptávka, což pravděpodobně ovlivní investiční plány podniků. 
Business investment is also set to fall strongly in 2020 as uncertainty mounts and expectations of lower demand are likely to have an impact on firm's investment plans.
Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě, k němuž má dojít v roce 2020, je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Podle údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 Německo v roce 2019 splnilo svůj střednědobý rozpočtový cíl. 
Based on outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Germany achieved its medium-term budgetary objective in 2019.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že poměr veřejného dluhu vzroste z 59,8 % HDP v roce 2019 na 75,6 % v roce 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.8% of GDP in 2019 to 75.6% in 2020.
Plánované překročení referenční hodnoty podle Smlouvy by bylo dočasné na základě prognózy Komise z jara 2020, která předpokládá, že schodek veřejných financí klesne v roce 2021 pod 3 % HDP. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to fall under 3% of GDP in 2021.
Při posuzování toho, zda členský stát v roce 2020 splní kritérium schodku, se jedná o zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Member State's compliance with the deficit criterion in 2020.
Kromě toho makroekonomický výhled čelí nebývalé nejistotě, pokud jde o dobu trvání a hospodářský dopad pandemie COVID-19. 
Moreover, the macroeconomic outlook is subject to exceptional uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its economic impact.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,5 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.5%.
Prognóza Komise z jara 2020 však předpokládá, že v důsledku pandemie COVID-19 v roce 2020 klesne HDP o 6,5 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti kvůli omezení volného pohybu osob a rekordní propad vnější poptávky v první polovině roku 2020. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.5% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand in the first half of 2020.
Očekává se, že nejistota na straně spotřebitelů, nárůst nezaměstnanosti a prudký pokles růstu mezd těžce zasáhnou soukromou spotřebu. 
Private consumption is projected to be hard-hit due to increased uncertainty of consumers, an increase in unemployment and a sharp drop in wage growth.
Plánované překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současnosti je ze své povahy považováno za dočasné. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Dne 19. května 2020 zaslaly německé orgány v souladu s čl. 
On 19 May 2020, the German authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.