natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nezbytnou podmínkou pro zvýšení produktivity je udržení vysokého podílu veřejných výdajů na výzkum. 
Sustaining the high share of public spending in research is a necessary condition to improve the productivity performance.
(12)V konvergenčním programu z roku 2020 vláda předpokládá, že celkové saldo se zhorší z přebytku ve výši 0,4 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 3,8 % HDP v roce 2020. 
(12)In its 2020 Convergence Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 0,4% of GDP in 2019 to a deficit of 3,8% of GDP in 2020.
Švédské orgány začaly brzy přijímat příslušná opatření, která postupně v reakci na šíření nákazy zintenzivňovaly. 
The Swedish authorities started taking measures early on and have successively scaled up policy measures as the pandemic spread.
(14)Podle prognózy Komise z jara 2020 by mělo saldo veřejných financí Švédska (za předpokladu, že nedojde ke změně politik) činit -5,6 % HDP v roce 2020 a -2,2 % v roce 2021. 
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Sweden's general government balance is forecast at -5,6% of GDP in 2020 and -2,2% in 2021.
Při snižování emisí skleníkových plynů ve Švédsku je hlavním cílem doprava. 
Transport is the prime target for reducing Sweden's greenhouse gas emissions.
Pro rok 2021 je prognózován pokles schodku na 1,4 % HDP, do roku 2023 by pak mělo být dosaženo přebytku ve výši 1,5 %. 
The deficit is projected to decline to 1,4% of GDP in 2021 and reach a surplus of 1,5% by 2023.
Mezi opatření v oblasti zdravotní péče patří vládní ekonomická podpora, která má regionům a místním orgánům odpovědným za zdravotnický systém pomoci nést veškeré mimořádné náklady spojené s rozšířením onemocnění COVID-19. 
Healthcare-related measures include economic support from the central government for all extra costs of the COVID-19 outbreak to the regions and local authorities responsible for the healthcare system.
K obnovení růstu produktivity práce jsou zapotřebí rovněž prohlubování kapitálu a vyšší investice do odvětví vyspělých technologií a inovativních odvětví. 
Capital deepening and higher investments in high-tech and innovative sectors are also needed to restore labour productivity growth.
Míra zadlužení, která se v roce 2019 snížila na 35 % HDP, by podle konvergenčního programu z roku 2020 měla v roce 2020 vzrůst na 40 %. 
After decreasing to 35% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 40% in 2020 according to the 2020 Convergence Programme.
Ještě výrazněji než spotřeba by zejména kvůli nejistému tempu hospodářského oživení měla klesnout tvorba hrubého fixního kapitálu. 
Gross fixed capital formation is projected to see an even sharper drop than consumption, driven largely by uncertainty over the pace of the recovery.
(16)Po vypuknutí pandemie COVID-19 došlo k bezprecedentnímu zpomalení švédského hospodářství. 
(16)Sweden's economy has slowed down in an unprecedented way following the outbreak of the COVID-19 pandemic.
(5)Několik členských států vyhlásilo nouzový stav nebo zavedlo mimořádná opatření. 
(5)Several Member States have declared a state of emergency or introduced emergency measures.
Stávající situace vyžaduje cílené politické reakce. 
The current situation calls for targeted policy responses.
Tato doporučení zůstávají relevantní a budou i nadále sledována v rámci evropského semestru až do konce přechodného období. 
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored in the European Semester until the end of the transition period.
Tato opatření zahrnují úvěrové záruky ve výši přibližně 16 % HDP. 
These measures include loan guarantees of about 16% of GDP.
Růst reálných mezd je též stále pomalý. 
Real wage growth has also remained slow.
Zvýšit odolnost systému zdravotní péče. 
Strengthen the resilience of the health system.
To představuje značné riziko dalšího prohloubení regionálních rozdílů ve Spojeném království. 
This poses a substantial risk of further widening the regional disparities within the United Kingdom.
Spojené království se snaží investovat více do výzkumu a inovací a zdokonalit využívání stávajících technologií v celé ekonomice. 
The United Kingdom aims to invest more in research and innovation and improve the use of existing technologies across the economy.
3.Podnítit inovace a podpořit rozvoj lidského kapitálu. 
3.Foster innovation and support human capital development.
Chudoba pracujících a dětská chudoba jsou rovněž na vysoké úrovni. 
In-work poverty and child poverty are also high.
Spojené království má ambice stát v čele odvětví vozidel s nulovými emisemi, ale převážná část železniční sítě dosud není elektrifikována. 
The United Kingdom has an ambition to be at the forefront of zero emission vehicles but most of the rail network is not yet electrified.
Místní orgány mají rovněž dostat dodatečné jednorázové finanční prostředky na podporu ekonomicky zranitelných osob a domácností. 
Local Authorities are also to receive additional one-off funding to support economically vulnerable people and households.
Riziko chudoby nebo sociálního vyloučení rostlo již před krizí, a to i přes rekordně nízkou míru nezaměstnanosti. 
The risk of poverty or social exclusion was already increasing before the crisis, despite record low unemployment.
Produkce za hodinu je ve Spojeném království výrazně nižší než ve většině ostatních rozvinutých ekonomik a je jen nepatrně vyšší než v době před finanční krizí. 
Output per hour is significantly lower in the United Kingdom than in most other developed economies, and is barely higher than it was before the financial crisis.
Po desetiletích nedostatečných veřejných investic začala vláda řešit nedostatečnou infrastrukturu. 
After decades of public under-investment, the government has started to deal with the infrastructure deficit.
Je zde prostor pro posílení podpory nejzranitelnějším osobám, včetně dětí žijících v chudobě, zejména vzhledem k tomu, že se očekává, že krize dále zvýší příjmovou nerovnost. 
There is scope to strengthen support to the most vulnerable, including children in poverty, especially given that the crisis is expected to further increase income inequality.
(20)Zlepšení ukazatele produktivity práce zůstává pro Spojené království velkou výzvou. 
(20)Improving labour productivity performance remains a major challenge for the United Kingdom.
Omezené vyhlídky na kariérní postup u lidí s nízkopříjmovými zaměstnáními negativně ovlivňují jak produktivitu, tak chudobu. 
Limited career progression prospects for people in low-wage jobs negatively affect both productivity and poverty.
Spojené království navíc oznámilo opatření, která, ačkoli nemají přímý dopad na rozpočet, přispějí k podpoře likvidity pro podniky. 
In addition, the United Kingdom has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Bylo dosaženo povzbudivého pokroku, pokud jde o investice do obnovitelných zdrojů energie, a došlo k výraznému snížení emisí v odvětví energetiky. 
There has been encouraging progress on investment in renewables and significant emission reduction has been achieved in the power sector.
(19)Současná krize pravděpodobně bude mít větší dopad na nejzranitelnější skupiny, což prohloubí chudobu. 
(19)The current crisis is likely to have a bigger impact on the most vulnerable, exacerbating poverty.
Rozpočtová opatření činí přibližně 5,5 % HDP a zahrnují podporu pro zaměstnance, osoby samostatně výdělečně činné a podniky, jakož i sociální výdaje. 
The budgetary measures amount to about 5.5% of GDP and include support to employees, the self-employed and businesses, as well as welfare measures.
Přechodu na klimatickou neutralitu však stále brání řada problémů v celém hospodářství. 
However, moving towards climate neutrality still faces challenges across the whole of the economy.
Růst HDP byl způsoben růstem zaměstnanosti, přičemž v nedávné minulosti v podstatě nedošlo ke zvýšení produktivity. 
GDP growth has been driven by employment growth, with practically no increases in productivity in the recent past.
Vláda Spojeného království přijala mimořádná opatření ke zmírnění negativních dopadů tohoto prudkého otřesu. 
The government of the United Kingdom has adopted emergency measures to alleviate the negative effects of the shock.
2.Zajistit přiměřenost a pokrytí systému sociální ochrany s cílem poskytovat podporu všem, a zejména těm, kdo jsou krizí nejvíce zasaženi. 
2.Ensure the adequacy and coverage of the social protection system to provide support for all and in particular those most affected by the crisis.
To vedlo k nouzovému zřízení dočasných polních nemocnic pro pacienty s COVID-19 ve Spojeném království. 
This has resulted in the emergency set-up of temporary field hospitals for COVID-19 patients across the United Kingdom.
Byly zavedeny režimy zkrácené pracovní doby, které mají ochránit zaměstnanost, a byla rovněž zavedena opatření na podporu osob samostatně výdělečně činných. 
Short-time work schemes have been rolled out to protect employment and measures to support the self-employed have also been put in place.
Cílem těchto investic by mělo být poskytnutí nezbytného vybavení, zařízení a požadované kvalifikované pracovní síly a celkově schopnost poskytovat veškeré očekávané pravidelné zdravotnické služby spolu s péčí o pacienty s onemocněním COVID-19 nebo podobnými infekčními nemocemi. 
These investments should aim at providing the necessary equipment, facilities and the required skilled labour, and overall, the capacity to deliver all expected regular healthcare services alongside the care for patients with COVID-19 or similar infectious diseases.
Ve Spojeném království přetrvává nedostatečná nabídka bydlení. 
The United Kingdom has a persistent housing shortage.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku ve Spojeném království, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in the United Kingdom, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
Rozloha a poloha půdy, která je k dispozici pro novou bytovou výstavbu, je omezena přísnou regulací trhu s pozemky, zejména v okolí velkých měst. 
The amount and location of land available for new housing is limited by tight regulation of the land market, particularly around big towns and cities.
Zaměřit investice na zelenou a digitální transformaci, zejména na bydlení, čistou a účinnou výrobu a využívání energie, udržitelnou dopravní infrastrukturu a vysokorychlostní širokopásmové sítě. 
Focus investment on the green and digital transition, in particular on housing, clean and efficient production and use of energy, sustainable transport infrastructures and high speed broadband networks.
Náklady na přímou fiskální podporu budou záviset na poptávce, ale mohou dosáhnout přibližně 110 miliard GBP (5,5 % HDP), k nimž přibude ještě 330 miliard GBP (16 % HDP) záruk za bankovní úvěry. 
The cost of the direct fiscal support will depend on demand but it may amount to around GBP 110 billion (5,5% of GDP), complemented by GBP 330 billion (16% of GDP) of credit guarantees for bank loans.
(9)Je pravděpodobné, že socioekonomické důsledky pandemie se projeví nerovnoměrně napříč regiony Spojeného království, a to kvůli rozdílným modelům specializace. 
(9)The socio-economic consequences of the pandemic are likely to be unevenly distributed across regions in the United Kingdom, due to different specialisation patterns.
(4)Dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace oficiálně prohlásila šíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii. 
(4)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
Rozsah zálohových plateb „Universal Credit" a způsobilost k jejich získání se dočasně zlepšily a základní nárok na tuto dávku se dočasně zvýšil na dvanáct měsíců. 
The coverage and eligibility to access advance payments of Universal Credit have been temporarily improved and the basic entitlement under universal credit temporarily increased for twelve months.
(16)Probíhající krize COVID-19 způsobila oblasti hospodářské a sociální politiky problémy, které nemají v uplynulých desetiletích obdoby. 
(16)The ongoing COVID-19 crisis has created economic and social policy challenges that are unprecedented over the past decades.
(6)Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu 6 . 
(6)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
Krize týkající se COVID-19 dále zvýraznila stávající nedostatek pracovních sil ve zdravotnictví. 
The COVID-19 crisis has further accentuated existing health workforce shortages.
Současná pandemie rovněž představuje významné výzvy pro systémy vzdělávání a odborné přípravy ve Spojeném království, zejména v důsledku distančního vzdělávání a různého přístupu ke strukturovanému učení. 
The recent pandemic also poses significant challenges for the education and training systems in the United Kingdom notably as a result of distance learning and varying access to structured learning.
Mnohé oblasti Spojeného království jsou poměrně chudé a poměrně nízká je i úroveň investic do dovedností a infrastruktury. 
Many parts of the United Kingdom are relatively poor with comparatively low levels of investment in skills and infrastructure.
Odvětví stavebnictví má i nadále klíčový význam pro bydlení i pro plnění budoucích cílů v oblasti energetické účinnosti a klimatu, i když je snižování množství energie využívané pro vytápění domácností komplikováno stářím bytového fondu a jeho pomalým nahrazováním. 
The building sector remains key for housing as well as meeting future energy efficiency and climate targets although reducing the amount of energy used for home heating is complicated by the age of the housing stock and its slow replacement.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které Spojené království není uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it did not identify the United Kingdom as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
I přes napjatou situaci na trhu práce je produktivita práce ve Spojeném království od počátku roku 2018 v podstatě neměnná. 
Despite a tight labour market, United Kingdom labour productivity has been essentially flat since early 2018.
Začínají se projevovat kapacitní omezení, přičemž bytová výstavba nedosahuje úrovně, která je potřebná k uspokojení odhadované poptávky. 
Capacity constraints are emerging while residential construction remains below what is required to meet estimated demand.
Tyto investice do digitální infrastruktury však musí být doprovázeny zlepšením digitálních dovedností, neboť Spojené království trpí strukturálním nedostatkem kvalifikovaných pracovníků v oblasti informačních technologií. 
Such investment in digital infrastructure, however, needs to be accompanied by improved digital skills as the United Kingdom suffers from a structural deficit of IT specialist skills.
Vláda rovněž oznámila tříměsíční moratorium na platby hypotečních úvěrů pro vlastníky nemovitostí, kteří se v důsledku koronaviru ocitli v obtížích. 
The government also announced a three-month moratorium on mortgage payments for homeowners in difficulty due to the coronavirus.
(11)Na Spojené království se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení. 
(11)The United Kingdom is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
Je zde tudíž prostor pro zvýšení produktivity řešením dalekosáhlých problémů, jako jsou nízké investice do zařízení, infrastruktury a výzkumu a vývoje a nedostatek dovedností, zejména pokud jde o základní a technické dovednosti. 
Consequently, there is scope to increase productivity by addressing broad-based problems such as low investment in equipment, infrastructure and research and development, and skills gaps, especially in basic and technical skills.
Výrobní odvětví země bylo vybídnuto, aby upravilo své výrobní linky a nouzově vyrábělo další zdravotnické vybavení, například ventilátory, a pokrylo tak očekávanou úroveň poptávky. 
The country's manufacturing industry was urged to modify its production lines to urgently produce additional medical equipment, such as ventilators, in order to cover the expected level of demand.
(25)Na základě onoho posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1, 
(25)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
Škrty v oblasti sociálního zabezpečení a reformy ohrožují silný účinek systému daní a dávek Spojeného království na snižování chudoby. 
Welfare cuts and reforms risk undermining the strong poverty-reducing effect of the United Kingdom tax-benefit system.
Údaje o plnění rozpočtu za období 2019-2020 budou k dispozici na podzim roku 2020. 
Outturn data for 2019-2020 will be available in autumn 2020.
Byla rovněž poskytnuta podpora likvidity ve formě záruk a grantů v rámci tzv. „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" pro malé a střední podniky, které nedosahují dané prahové hodnoty obratu, a to s použitím široké škály produktů v oblasti podnikového financování, jako jsou revolvingové úvěrové nástroje a další produkty včetně termínovaných úvěrů. 
Liquidity support has also been made available in the form of guarantees and combined grants under the Coronavirus Business Interruption Loan Scheme to small and medium-sized enterprises (SMEs) below a given turnover threshold using a wide range of business finance products, such as revolving credit facilities and other products including term loans.
(8)Krize způsobená pandemií COVID-19 poukázala na flexibilitu, kterou jednotný trh nabízí k přizpůsobení se mimořádným situacím. 
(8)The COVID-19 crisis has highlighted the flexibility that the single market offers to adapt to extraordinary situations.
Zvládání podobných krizí v budoucnu vyžaduje investice do systému zdravotní péče ve Spojeném království, včetně účinných opatření v oblasti veřejného zdraví zajištěných dostatečnými zdroji. 
Managing similar crises in the future calls for investments into the health systems across the United Kingdom, including effective and well-resourced public health measures.
Makroekonomický scénář, z něhož tyto rozpočtové projekce vycházejí, se však již nezdá realistický, neboť nezohledňuje ekonomický dopad pandemie COVID-19. 
However, the macroeconomic scenario underpinning those budgetary projections no longer appears realistic as it does not take into account the economic impact of the COVID-19 pandemic.
Během tohoto období budou pro Spojené království i uvnitř něj nadále platit právní předpisy Unie včetně těch, které se týkají evropského semestru. 
During this period, Union law - including that related to the European Semester - continues to apply to and within the United Kingdom.
Makroekonomický scénář, z něhož konvergenční program vychází, nebere v úvahu dopad pandemie COVID-19, a proto se projekce dluhu a schodku v něm podstatně liší od prognóz Komise. 
The macroeconomic scenario underlying the Convergence Programme does not take into account the impact of the COVID-19 pandemic, and the debt and deficit projections in it therefore differ substantially from those of the Commission.
(17)Bank of England na podporu finanční situace podniků dvakrát snížila bankovní sazby, a to celkem z 0,75 % na 0,1 %, snížila sazbu proticyklické kapitálové rezervy Spojeného království na 0 % z dřívější cílové hodnoty 2 % do prosince 2020, navýšila svůj program nákupu dluhopisů na 645 miliard GBP a posílila svou podporu komerčních bankovních úvěrů pro reálnou ekonomiku vedle vládních úvěrových záruk. 
(17)To support the financial position of businesses, the Bank of England has reduced Bank Rate twice, in total from 0,75% to 0,1%, reduced the United Kingdom countercyclical capital buffer rate to 0% from a pre-existing path toward 2% by December 2020, increased its bond-buying program to GBP 645 billion, and enhanced its support for commercial bank lending to the real economy alongside government loan guarantees.
(2)Po vystoupení Spojeného království z EU dne 31. ledna 2020 a po vstupu dohody o vystoupení v platnost vstoupilo Spojené království do přechodného období, které bude trvat do 31. prosince 2020. 
(2)Following the withdrawal by the United Kingdom from the EU on 31 January 2020 and the entry into force of the Withdrawal Agreement, the United Kingdom entered a transition period, lasting until 31 December 2020.
Zajistí-li Spojené království plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, the United Kingdom will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
DOPORUČUJE Spojenému království v letech 2020 a 2021: 
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2020 and 2021 to:
Tato opatření nejsou zahrnuta v projekcích v konvergenčním programu, ale jsou zohledněna v prognóze Komise. 
The projections in the Convergence Programme do not include these measures, but they are taken into account in the Commission forecast.
(24)V kontextu evropského semestru 2020 provedla Komise komplexní analýzu hospodářské politiky Spojeného království, kterou zveřejnila ve své zprávě o Spojeném království pro rok 2020 8 . 
(24)In the context of the 2020 European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of the United Kingdom's economic policy and published it in the 2020 country report 8 .
(10)Dne 30. dubna 2020 předložilo Spojené království svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 7. května 2020 svůj konvergenční program z roku 2020. 
(10)On 30 April 2020, the United Kingdom submitted its 2020 National Reform Programme and, on 7 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
Tato situace bude pravděpodobně pokračovat a může se v důsledku krize související s COVID-19 ještě zhoršit. 
This condition is set to continue and may even be exacerbated in the light of the COVID-19 crisis.
Vláda nabídla některým odvětvím roční moratorium na úhradu obchodních sazeb, odklad plateb DPH, jakož i hotovostní granty pro menší firmy. 
The government offered sectors a year-long moratorium from paying business rates, a deferral of VAT payments as well as cash grants for smaller firms.
(7)Je zapotřebí nepřetržitě jednat, aby se šíření pandemie omezilo a tlumilo, aby se posílila odolnost vnitrostátních systémů zdravotní péče, aby se zmírnily socioekonomické důsledky prostřednictvím podpůrných opatření pro podniky a domácnosti a aby se zajistily adekvátní zdravotní a bezpečnostní podmínky na pracovištích s výhledem na obnovení ekonomické aktivity. 
(7)Continued action is required to limit and control the spread of the pandemic, strengthen the resilience of the national health systems, mitigate the socio-economic consequences through supportive measures for business and households and to ensure adequate health and safety conditions at the workplace with a view to resuming economic activity.
Využití silničních, železničních a leteckých sítí Spojeného království naráží na jejich limity, což vede k přetížení dopravy a znečišťování ovzduší. 
Use of the United Kingdom's road, rail and aviation networks is reaching capacity and this contributes to congestion and air pollution.