natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určitého pokroku Španělsko dosáhlo konkrétně při modernizaci a zvyšování kapacity služeb zaměstnanosti a sociálních služeb, zatímco omezeného pokroku dosáhlo při zlepšování fiskálního rámce a rámce pro zadávání veřejných zakázek, při snižování využívání dočasných smluv a při zlepšování rodinné podpory a odstranění rozdílů u dávek v nezaměstnanosti a sociálních dávek. 
Concretely, Spain made some progress in modernising and increasing the capacity of employment and social services, whereas limited progress was achieved in improving the fiscal and public procurement frameworks, in reducing the use of temporary contracts, and in improving family support and coverage gaps in unemployment and social benefits.
V tomto ohledu musí být při hodnocení dodržování kritéria dluhu vzhledem k jejich dopadu na dynamiku a udržitelnost dluhu zohledněny alespoň tyto tři hlavní aspekty: i) dodržení střednědobého cíle nebo postupu korekce k jeho dosažení, ii) provádění strukturálních reforem a iii) převládající hospodářské podmínky. 
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion, given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Dopis kromě toho zmiňuje některé nepředvídané události, jejichž dopad se projevil v roce 2019 a o nichž orgány tvrdí, že mají jednorázovou povahu; nutnost vyvážit potřebu snížit veřejný dluh oproti potřebě snížit nezaměstnanost a další sociální nerovnováhy a pokrok Španělska při nápravě makroekonomické nerovnováhy. 
Moreover, the letter mentions some unforeseen events having an impact in 2019, which the authorities claim to be of a one-off nature; the need to balance the need to reduce government debt against the need to reduce unemployment and other social imbalances; and the progress Spain has continued to make in the correction of macroeconomic imbalances.
V dopise se rovněž odkazuje na nejnovější vývoj dluhu a tvrdí, že rozdíl oproti doporučené hodnotě pro snižování dluhu by byl malý ve srovnání s odchylkami, které v minulosti zaznamenaly jiné členské státy, což by nastolilo otázku spravedlnosti a rovného zacházení. 
The letter also refers to recent debt developments and argues that the gap to the debt-reduction benchmark would be small as compared to deviations recorded in the past by other Member States, thereby raising the issue of fairness and equal treatment.
Ve své zprávě o Španělsku z roku 2020 1 , dospěla Komise k závěru, že země zaznamenala jen malý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019. 
In its 2020 Country Report 1 , the Commission assessed that Spain has made limited progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Pokud jde o dodržení kritéria dluhu v roce 2019, z rozhodujících faktorů, zejména i) pozorovaných makroekonomických podmínek, ii) provedení strukturálních reforem zvyšujících růst v minulých letech a iii) významné odchylky od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle, vyplývá, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium term budgetary objective, leads to the conclusion that the debt criterion as defined by in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not complied with.
Po zrušení postupu při nadměrném schodku v červnu 2019 se na Španělsko vztahuje tříleté přechodné období, během něhož mělo zajistit dostatečný pokrok k dosažení doporučené hodnoty pro snižování dluhu. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2019, Spain is subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Dne 13. července 2018 bylo Španělsku doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročí 0,6 % (dále jen „výdajové kritérium"), což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,65 % HDP 2 . 
On 13 July 2018, Spain was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.65% of GDP 2 .
I když španělské hospodářství před vypuknutím pandemie COVID‑19 zmírnilo tempo růstu, v roce 2019 se stále těšilo růstu nad svým potenciálem i nad průměrem eurozóny ve výši 2,0 %. 
While the Spanish economy was on a moderating growth path before the outbreak of the COVID‑19 pandemic, it still enjoyed above-potential and above euro area average growth of 2.0% in 2019.
Přestože se situace veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršila, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (mírně klesající) 3 . 
In particular, while the government debt position has deteriorated as a result of the COVID-19 crisis, the debt- ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise růst výdajů uvedené kritérium překročil, a to s odchylkou od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobé rozpočtové cíle ve výši 1,6 % HDP v roce 2019, což poukazuje na významnou odchylku. 
Based on outturn data and the Commission forecast, expenditure growth exceeded the benchmark, with a deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objecitve of 1.6% of GDP in 2019, thus pointing to a significant devation.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, podle něhož se rozhodující faktory zohlední při posuzování souladu na základě kritéria dluhu bez ohledu na míru porušení. 
This is recognised in Article 2() of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion, irrespective of the size of the breach.
Strukturální saldo se v roce 2019 zhoršilo o 0,5 % HDP, což rovněž poukazuje na významnou odchylku ve výši 1,2 % HDP v roce 2019. 
The structural balance deteriorated by 0.5% of GDP in 2019, thus also pointing to a significant deviation of 1.2% of GDP in 2019.
Prognóza Komise ze zimy 2020 předpokládala, že růst v roce 2020 by měl zůstat silný na úrovni 1,6 %. 
The Commission 2020 winter forecast projected it to remain robust at 1.6% in 2020.
b.zadruhé by zbývající roční strukturální korekce během přechodného období nikdy neměla překročit ¾ % HDP (ledaže by z první podmínky vyplývalo roční úsilí vyšší než 0,75 % HDP). 
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
Údaje oznámené španělskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí ve Španělsku 2,8 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 95,5 % HDP. 
Data notified by the Spanish authorities on 31 March 2020 as validated by Eurostat show that the general government deficit in Spain reached 2.8% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 95.5% of GDP.
(2) Doporučení Rady ze dne 13. července 2018 k národnímu programu reforem Španělska na rok 2018 a stanovisko Rady k programu stability Španělska z roku 2018 (Úř. 
(2) Council Recommendation of 13 July 2018 on the 2018 National Reform Programme of Spain and delivering a Council opinion on the 2018 Stability Programme of Spain, OJ C 320, 10.9.2018 p 33
Plánované překročení referenční hodnoty není dočasné, neboť podle prognózy Komise z jara 2020 zůstane schodek nad úrovní 3 % HDP i v roce 2021. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles růstu reálného HDP v roce 2020 o 9,4 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 9.4%.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se předpokládalo, že veřejný dluh se zvýší z 95,5 % HDP v roce 2019 na 115,6 % HDP v roce 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 95.5% of GDP in 2019 to 115.6% of GDP in 2020.
Investice vládních institucí se podle odhadů snížily z 2,1 % HDP v roce 2018 na 2,0 % v roce 2019, což je stále pod schodkem veřejných financí v roce 2019. 
Government investment is estimated to have fallen from 2.1% of GDP in 2018 to 2.0% in 2019, still below the general government deficit in 2019.
Poměr veřejného dluhu k HDP se z 97,6 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 95,5 %. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 97.6% in 2018 to 95.5% in 2019.
Z oznámených údajů vyplývá, že Španělsko nedosáhlo v roce 2019 dostatečného pokroku k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu (viz tabulka č. 1), jelikož rozdíl od minimální lineární strukturální korekce činil 1,1 % HDP. 
The notified data show that Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019 (see Table 1), as the gap to the MLSA amounted to 1.1% of GDP.
Celkový schodek se zvýšil z 2,5 % HDP v roce 2018 na 2,8 % v roce 2019, neboť výdaje rostly rychleji než nominální HDP, přičemž se současně zvyšovaly daňové příjmy. 
The headline deficit increased from 2.5% of GDP in 2018 to 2.8% in 2019, due to expenditure growing faster than nominal GDP while tax revenue increased in line with it.
Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Nedostatečné dodržování požadavků preventivní složky představuje přitěžující faktor pro posouzení zjevného nedodržení kritéria dluhu ze strany Španělska v roce 2019. 
The lack of compliance with the preventive arm requirements is an aggravating factor for the assessment of Spain's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Španělsko v roce 2020 schodek ve výši 10,3 % HDP a dluh ve výši 115,5 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, Spain plans a deficit of 10.3% of GDP in 2020, while debt is planned at 115.5% of GDP.
Vliv celkového primárního schodku a úrokových výdajů na zvýšení dluhu byl více než kompenzován zejména růstem reálného HDP a zvýšením deflátoru HDP a také dopadem vnitřní dynamiky dluhu, která způsobila jeho snížení. 
The debt-increasing effect stemming from the headline primary deficit and interest expenditure was more than offset by real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Dne 11. května 2020 zaslaly španělské orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Spanish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Plánované překročení je podle vymezení ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné. 
The planned excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
V roce 2019 poměr veřejného dluhu k HDP dále klesl na 95,5 % HDP, což je odrazem vnitřní dynamiky dluhu, jež vedla k jeho snížení, ale také skutečnosti, že dopad nominálního HDP na snížení dluhu byl stále vyšší než nárůst dluhu vyplývající ze schodku veřejných financí. 
In 2019, the government debt-to-GDP ratio decreased further to 95.5% of GDP, mainly reflecting debt-decreasing stock-flow adjustment, but also the fact that the debt-reducing impact of nominal GDP growth was still greater than the increase in debt stemming from the general government deficit.
Španělsko v roce 2019 neučinilo dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu. 
Spain did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 95,5 % HDP, a převyšoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Veřejný dluh se mezi lety 2016 a 2018 trvale snižoval z 99,2 % na 97,6 % HDP, a to z důvodu relativně silnějšího růstu nominálního HDP, než představovalo započtení jak kumulovaného schodku veřejných financí, tak i dopadu vnitřní dynamiky dluhu, jež vedla k jeho zvýšení, zaznamenaných ve stejném období. 
Government debt declined steadily between 2016 and 2018, from 99.2% to 97.6% of GDP, due to relatively strong nominal GDP growth more than offsetting both the cumulated general government deficits and the debt-increasing impact of stock-flow adjustments recorded over the same period.
Nepříznivý scénář předpokládá v porovnání se základním scénářem vyšší úrokové sazby (o 500 b. b.) a nižší růst HDP (o −0,5 p. b.) (po celé období projekcí). 
Under the adverse scenario, higher interest rates (by 500 bps.)
a.zaprvé, aby bylo zajištěno, že doporučené hodnoty pro snižování dluhu bude dosaženo do konce přechodného období, neměla by se roční strukturální korekce odchylovat od minimální lineární strukturální korekce (MLSA) o více než 0,25 % HDP; 
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Z údajů za rok 2019 rovněž vyplývá, že Španělsko na cestě k doporučené hodnotě pro snižování dluhu nedosáhlo dostatečného pokroku, což také podává důkaz o zjevné existenci nadměrného schodku pro účely Paktu o stabilitě a růstu. 
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Celkové posouzení ukazuje na riziko významného odchýlení od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019. 
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the MTO in 2019.
Evropská komise ve své prognóze z jara 2020 očekává, že HDP se v roce 2020 sníží v průměru o 9,4 %. 
The European Commision 2020 spring forecast projects GDP to contract by 9.4% on average in 2020.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, ,since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Spain.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Na základě programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Španělska v roce 2020 dosáhnout 10,3 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní. 
Based on the 2020 Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is expected to reach 10.3% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Podle programu stability má celkový schodek veřejných financí Španělska v roce 2020 vzrůst na 10,3 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
According to the Stability Programme, Spain's general government deficit in 2020 is planned to increase to 10.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
znamená „není relevantní". 
stands for "not relevant".
Další faktory, na něž členský stát poukázal 
Other factors put forward by the Member State
Aby byl během tohoto přechodného období zajištěn trvalý a účinný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou, měly by být současně splněny tyto dvě podmínky: 
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during that transition period, the following two conditions should be respected simultaneously:
V prvních dvou měsících roku 2020 dosahovala ekonomika velmi dobrých výsledků. 
The economy performed strongly in the first two months of 2020.
Analýza udržitelnosti dluhu byla aktualizována na základě prognózy Komise z jara 2020. 
The debt sustainability analysis has been updated on the basis of the Commission 2020 spring forecast.
: MLSA znamená „minimální lineární strukturální korekci", EDP znamená „postup při nadměrném schodku" a n.r. 
Note: MLSA refers to the "minimum linear structural adjustment"; EDP refers to the "excessive deficit procedure"; and, n.r.
Tato rizika se přidávají k již existujícím nezanedbatelným rizikům, která částečně souvisejí s dalším možným rozpočtovým dopadem dalších opatření na podporu bank. 
Those risks are on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
Program stability poskytuje informace o podstatných opatřeních na posílení schopnosti reakce systému zdravotní péče, ochranu pracovních míst, poskytování sociální podpory a zajištění likvidity podniků. 
The Stability Programme provides information on substantial measures to reinforce the response capacity of the health system, protect jobs, provide social support and safeguard firms' liquidity.
Tabulka 1. 
Graph 1.
I když program stability z roku 2020 nezahrnoval ani makroekonomický scénář, ani rozpočtové plány alespoň pro rok 2020 a dopis neobjasnil výši plánovaného schodku veřejných financí v roce 2020, portugalské orgány znovu potvrdily svůj závazek předložit tyto informace v rámci rozpočtového procesu v Portugalsku do konce prvního pololetí roku 2020. 
While the 2020 Stability Programme did not include either a macroeconomic scenario or budgetary plans for at least 2020, and the letter did not clarify the size of the planned general government deficit in 2020, the Portuguese authorities reaffirmed their commitment to submit that information in the context of the budgetary process in Portugal, by the end of the first semester of 2020.
Střednědobá rozpočtová situace 
Medium-term budgetary position
Celkové posouzení potvrzuje významnou odchylku od požadavků preventivní složky Paktu o stabilitě a růstu v roce 2019 a v letech 2018 a 2019 dohromady. 
An overall assessment confirms the significant deviation from the requirements of the preventive arm of the Stability and Growth Pact in 2019, and over 2018 and 2019 taken together.
Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že bez ohledu na rizika zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům spojeným zejména s profilem dluhu a historicky nízkou úrovní úrokových sazeb. 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium term, which takes account of important mitigating factors notably linked to the debt profile and the historically low level of interest rates.
V dopise ze dne 13. května 2020 portugalské orgány požadované objasnění neposkytly a odkázaly na výjimečnou situaci v souvislosti s pandemií COVID-19. 
In their letter of 13 May 2020, the Portuguese authorities did not provide the requested clarification and alluded to exceptional conditions related to the COVID-19 pandemic.
Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení. 
Together with the fall in economic activity, those measures will contribute to substantially higher general government deficit and debt positions.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Portugalsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Portugal's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Očekává se však, že hospodářské a sociální důsledky pandemie způsobí v roce 2020 značné zhoršení salda veřejných financí odrážející působení automatických stabilizátorů a potřebu významné podpory fiskální politiky. 
However, it is expected that the economic and social consequences of the pandemic will cause a sizeable deterioration in the general government balance in 2020, reflecting the operation of the automatic stabilisers and the need for significant fiscal policy support.
Pokud jde o domácí poptávku, tak i když by se soukromá spotřeba měla snížit v míře jen mírně nižší než HDP - protože politická opatření částečně vyrovnají ztráty v příjmu domácností - očekává se, že nejhůře zasaženy budou vzhledem k přetrvávající nejistotě investice, a to i přes nově zavedenou flexibilitu v evropských strukturálních a investičních fondech. 
As regards domestic demand, while private consumption is projected to drop at a slightly lower rate than GDP - as policy measures partly offset losses in household income -, investment is expected to be the hardest hit due to lingering uncertainty and despite the newly introduced flexibility in European Structural and Investment Funds.
Ačkoli se očekává, že v roce 2021 dojde k růstu reálného HDP o 5,8 %, v některých odvětvích, zejména v cestovním ruchu, budou pravděpodobně dozvuky krize přetrvávat. 
Although real GDP is expected to recover by 5.8% in 2021, the aftershocks are likely to linger in some sectors, particularly tourism.
Střednědobý stav veřejného dluhu 
Medium-term government debt position
Komise ve svém dopise ze dne 7. května 2020 vyzvala portugalské orgány, aby vyjasnily výši plánovaného schodku veřejných financí v roce 2020. 
In its letter of 7 May 2020, the Commission invited the Portuguese authorities to clarify the size of the planned general government deficit in 2020.
Po zrušení postupu při nadměrném schodku v červnu 2017 se na Portugalsko vztahovalo tříleté přechodné období, během něhož mělo zajistit dostatečný pokrok k dosažení doporučené hodnoty pro snižování dluhu. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in June 2017, Portugal was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
V důsledku toho se očekává, že HDP zůstane až do roku 2021 pod úrovní z roku 2019. 
As a consequence, GDP is projected to remain below its 2019 level until 2021.
Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu je na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu z roku 2019 splněno. 
The analysis thus suggests that the debt criterion is fulfilled based on the 2019 outturn budgetary data.
b.Zbývající roční strukturální korekce během přechodného období by nikdy neměla překročit ¾ % HDP (ledaže by z první podmínky vyplývalo roční úsilí vyšší než ¾ % HDP). 
b.At any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP).