natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hodnocení materiálů přicházející do styku s potravinami 
Evaluation of Food Contact Materials
Hodnocení provádění Dohody o hospodářském partnerství mezi státy CARIFORA a EU* 
Evaluation of the implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement *
Přezkum směrnice o snížení nákladů na širokopásmové připojení (směrnice 2014/61/EU) 
Review of the Broadband Cost Reduction Directive (Directive 2014/61/EU)
Hodnocení „definice malých a středních podniků" 
Evaluation of the 'SME Definition'
Hodnocení právních předpisů o obchodu s prekursory drog 
Evaluation of legislation on trade in drug precursors
Toto hodnocení se zaměří mimo jiné na pokrok dosažený směrnicí při snižování závislosti na pesticidech a při podpoře zavádění nízkorizikových a nechemických alternativ pesticidů. 
This evaluation will look, inter alia, at the progress achieved by the Directive in reducing dependency on pesticides and stimulating the take-up of low-risk and non-chemical alternatives to pesticides.
Hodnocení směrnice 2005/44/ES o harmonizovaných říčních informačních službách (RIS) na vnitrozemských vodních cestách ve Společenství 
Evaluation of the Directive 2005/44/EC on harmonised river information services (RIS) on inland waterways in the Community
Navrhuje možné způsoby, jak zlepšit provádění nařízení s cílem zjednodušit nebo posílit stávající regulační rámec, např. řešit prodlevy a zvýšit transparentnost, zlepšit systém povolování podle zón a vzájemné uznávání povolení, prosazovat udržitelnou ochranu rostlin, řešení s nízkým rizikem a účinné zmírňování rizik, jakož i zvýšit soudržnost a soulad mezi těmito nařízeními a dalšími právními předpisy EU. 
It proposes possible ways to enhance the implementation of the Regulations in order to simplify or strengthen the current regulatory framework, e.g. to address delays and increase transparency, improve the zonal system for authorisation and mutual recognition of authorisations, promote sustainable plant protection, low risk solutions and efficient risk mitigation, as well as to increase coherence and consistency between the Regulations and other EU legislation.
Směrnice RIS stanoví rámec pro minimální požadavky a technické specifikace pro poskytování a provádění říčních informačních služeb za účelem zajištění harmonizace, interoperability a přeshraniční kompatibility systémů RIS členských států pro vodní cesty třídy IV nebo vyšší. 
The RIS Directive provides a framework for minimum requirements and technical specifications for the provision and implementation of RIS to assure harmonisation, interoperability and cross-border compatibility of Member States' RIS systems for waterways of class IV or above.
Směrnice o zařízeních nízkého napětí zajišťuje, aby elektrická zařízení v určitých mezích napětí poskytovala evropským občanům vysokou úroveň ochrany a aby plně využívala výhod jednotného trhu. 
The low voltage directive (LVD) ensures that electrical equipment within certain voltage limits provides a high level of protection for European citizens, and benefits fully from the single market.
Hodnocení nařízení č. 515/97 o vzájemné pomoci v celních záležitostech* 
Evaluation of Regulation on mutual assistance in customs matters 515/97 *
To umožňuje rychlejší provádění ze strany členských států a větší zaměření kontroly státní podpory v souladu se zásadou „zasahovat nekompromisně u zásadních otázek a ustoupit do pozadí u otázek druhořadých". 
This allows more rapid implementation by the Member States and the focus of State aid control being more "big on big things and small on small things".
Zpráva Komise Evropskému parlamentu a Radě o uplatňování nařízení (EU) č. 910/2014 o elektronické identifikaci a službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce na vnitřním trhu (nařízení eIDAS) 
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the Application of Regulation (EU) 910/2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS Regulation)
Návrh zajistí, aby vnitrostátní financování z fondů členských států nebo z ESI fondů spravovaných na vnitrostátní úrovni a centrálně spravovaných fondů EU bylo možné snadno kombinovat v těchto oblastech: u finančních produktů podporovaných z Fondu InvestEU; u projektů v oblasti výzkumu, vývoje a inovací, které obdržely pečeť excelence v rámci programu Horizont 2020 nebo programu Horizont Evropa, jakož i projektů spolufinancování a akcí „Teaming" v rámci programu Horizont 2020 nebo programu Horizont Evropa a projektů Evropské územní spolupráce. 
The proposal will ensure that national funding, from Member States' funds or from ESI Funds managed at national level, and centrally-managed EU funds can be combined seamlessly in the following areas: in financial products supported by the InvestEU Fund; RDI projects with a Seal of Excellence under H2020 or Horizon Europe, as well as co-funded projects and teaming actions under H2020 or Horizon Europe; and European Territorial Cooperation projects.
Komise na základě závěrů o účinnosti směrnice posoudí, jaká další opatření mohou být nezbytná ke zlepšení účinnosti směrnice. 
On the basis of the conclusions on the performance of the Directive, the Commission will assess which next steps may be necessary to improve the performance of the Directive.
Analýza posoudí, zda nástroje směrnice odpovídají původním a aktuálním potřebám a její přidané hodnotě EU. 
The analysis will assess whether the tools of the Directive correspond to the original and current needs and its EU added-value.
Součástí je určení oblastí, v nichž stávající režim nemusí řádně odrážet nový vývoj na trhu, jakož i možné nedostatky, které mohly mít za následek právní nejistotu, nesrovnalosti při prosazování vertikálních pravidel v různých členských státech EU, a tudíž zvýšily náklady na dodržování předpisů pro zúčastněné strany. 
This includes identifying areas in which the current regime may not properly reflect new market developments as well as possible gaps, which may have resulted in legal uncertainty, inconsistencies in the enforcement of the vertical rules in different EU Member States and therefore increased compliance costs for stakeholders.
Hodnocení směrnice 2009/128/ES o udržitelném používání pesticidů 
Evaluation of Directive 2009/128/EC on the Sustainable Use of Pesticides
Cílem této kontroly účelnosti je posoudit, zda právní předpisy EU týkající se pravidelného a veřejného vykazování ze strany podniků nadále odpovídají potřebě zúčastněných stran, pokud jde o informace o činnostech podniků, výsledky, rizika a dopad. 
The aim of this fitness check is to assess whether EU legislation on regular and public reporting by companies continues to meet the stakeholders' need for information on companies' activities, performances, risks, and impacts.
Na základě tohoto hodnocení Komise zváží, zda jsou na úrovni EU potřebná další opatření, přičemž zohlední i další aspekty, např. bod uvedený ve stanovisku platformy REFIT XI.1a , v němž se doporučuje společný evropský požadavek týkající se prohlášení o shodě pro všechny typy materiálů určených pro styk s potravinami. 
On the basis of this evaluation, the Commission will consider if further measures are necessary at EU level, including consideration of different issues such as the one raised by the REFIT Platform Opinion XI.1a , which recommends a common European requirement for a declaration of compliance for all types of food contact materials.
Hodnocení nařízení (ES) č. 1924/2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin, pokud jde o výživové profily a zdravotní tvrzení týkající se rostlin a přípravků z nich a obecný regulační rámec pro jejich používání v potravinách4 
Evaluation of Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on food with regard to nutrient profiles and health claims made on plants and their preparations and of the general regulatory framework for their use in foods4
Zaměří se rovněž na to, zda původní cíle a nástroje směrnice odpovídají současným potřebám, na monitorování toho, jak směrnice funguje společně s dalšími právními předpisy, a na to, zda intervence EU přinesla prospěch. 
It will also focus on whether original objectives and tools of the Directive correspond to current needs, on monitoring how the Directive works together with other pieces of legislation and whether the EU intervention has delivered a benefit.
Probíhající hodnocení posoudí, zda bylo dosaženo původních cílů, jak směrnice funguje z hlediska nákladů a přínosů, snížení zátěže a zjednodušení, a jak směrnice funguje společně s dalšími právními předpisy v oblasti maloobchodních finančních služeb, ochrany spotřebitele a ochrany údajů. 
The ongoing evaluation will assess whether the original objectives have been achieved, how the Directive is functioning from a cost/benefit, burden reduction and simplification perspectives, and how the Directive works together with other legislation in the field of retail financial services, consumer protection and data protection.
Hodnocení procesních a jurisdikčních aspektů kontroly spojování podniků v EU 
Evaluation of procedural and jurisdictional aspects of EU merger control
Hodnocení ex post posoudí, jakých výsledků směrnice dosáhla, pokud jde o zvýšení bezpečnosti silničního provozu, usnadnění volného pohybu a omezení pravděpodobnosti podvodů. 
The ex-post evaluation will assess how well the Directive has performed in improving road safety, facilitating free movement and reducing the possibility of fraud.
Revize doporučení Komise o digitalizaci kulturního materiálu a jeho dostupnosti on-line a o uchovávání digitálních záznamů (2011/711/EU)* 
Revision for the Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2011/711/EU) *
Hodnocení se zaměřuje mimo jiné na produkty, které uspokojují nenaplněné potřeby léčebné péče, a na způsob, jakým byly využity pobídky stanovené v platných právních předpisech. 
The evaluation focuses, inter alia, on products catering for unmet medical needs and on how the incentives provided in current legislation have been used.
Hodnocení se rovněž zabývá otázkami vznesenými ve stanovisku platformy REFIT č. XI.10.a o látkách pro vícečetné použití nebo z vícečetných zdrojů - chlorečnanech ze 7. června 2017 a ve stanovisku platformy REFIT č. XI.22.a o registraci přípravků na ochranu rostlin - ze 14. března 2019. 
The evaluation looks also into the issues raised in the REFIT Platform opinion XI.10.a on Multiple use/Multiple source substances - Chlorate adopted on 7/6/2017 and in the REFIT Platform opinion XI.22.a on the registration of plant protection products - adopted on 14/03/2019.
Cílem probíhajícího hodnocení nařízení o blokových výjimkách pro vertikální dohody a pokynů k vertikálním omezením je zejména posoudit, do jaké míry stávající režim dosáhl svého cíle poskytnout bezpečný přístav pro vertikální dohody, které naopak zvyšují efektivitu, a tím vytváří právní jistotu a snižuje náklady zúčastněných stran na dodržování předpisů. 
The ongoing evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation and Guidelines on Vertical Restraints seeks notably to assess to what extent the current regime has achieved its objective of providing a safe harbour for vertical agreements that are on balance efficiency enhancing, thus creating legal certainty and reduced compliance costs for stakeholders.
Cílem přezkumu je snížit zbytečnou a nákladnou administrativní zátěž, která může významně odrazovat od zavádění sítí a jejich zavedení oddálit. 
The review aims to reduce unnecessary and costly administrative burden, which can significantly deter and delay network deployment.
Zabývá se tím, zda výživové profily stále vyhovují svému účelu, zda jsou opodstatněné a přiměřené pro zajištění cílů nařízení o nárocích. 
It looks at whether nutrient profiles are still fit for their purpose, warranted and adequate to ensure the objectives of the Claims Regulation.
Zpráva posoudí, do jaké míry zůstává rámec eIDAS vhodný pro účel plnění zamýšlených výsledků a dopadů, a může určit případná další opatření ke zlepšení výkonnosti v oblasti regulace. 
The report will assess to what extent the eIDAS framework remains fit for purpose delivering the intended outcomes, results and impacts and may identify possible further actions to improve regulatory performance.
Toto hodnocení se zabývá otázkou vznesenou ve stanovisku platformy REFIT XI.11.a-b o vytvoření výživových profilů. 
This evaluation looks at the issue raised by the REFIT Platform Opinion XI.11.a-b on the establishment of nutrient profiles.
Probíhající kontrola účelnosti má mimo jiné posoudit, do jaké míry stávající režim přispěl ke snížení administrativní zátěže a zda existuje další potenciál pro zefektivnění a zjednodušení pravidel státní podpory. 
The ongoing fitness check seeks, among others, to assess to what extent the current regime has contributed to achieving a reduction of the administrative burden and whether there is a further potential for streamlining and simplifying State aid rules.
Hodnocení určí příležitosti pro zefektivnění registračních postupů s cílem usnadnit jednoduché zavádění ochrany designu v EU s potenciálním snížením nákladů a administrativní zátěže ve prospěch podniků, projektantů a malých a středních podniků. 
The evaluation shall identify opportunities for streamlining registration procedures with a view to facilitating the simple uptake of design protection in the EU with potential reduction of costs and administrative burdens to the benefit of businesses, designers and SMEs.
Hodnocení nařízení (ES) č. 1901/2006 o léčivých přípravcích pro pediatrické použití a nařízení (ES) č. 141/2000 o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění 
Evaluation of Paediatric Regulation (EC) No 1901/2006 and of Orphan Medicinal Products Regulation (EC) No 141/2000
Hodnocení směrnice 97/67/ES o poštovních službách* 
Evaluation of the Postal Services Directive 97/67/EC*
Na základě výsledku hodnocení přezkum zajistí lepší informovanost spotřebitelů a porozumění spotřebitelským úvěrům při zohlednění digitalizace při poskytování těchto produktů. 
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better consumer information and understanding of consumer credits, taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Na základě výsledku hodnocení přezkum zajistí lepší pochopení maloobchodních finančních produktů při zohlednění digitalizace při poskytování těchto produktů. 
Based on the outcome of the evaluation, the review will ensure better understanding of retail financial products taking into account the digitalisation in the provision of such products.
Účelem hodnocení je analyzovat, do jaké míry stávající právní předpisy EU o ochraně průmyslových vzorů dosáhly svých cílů z hlediska efektivnosti, účinnosti, relevance, soudržnosti a přidané hodnoty EU, a poskytnout jasné informace o tom, do jaké míry jsou tyto právní předpisy stále považovány za vhodné pro daný účel. 
The purpose of the evaluation is to analyse to what extent the current EU legislation on design protection has achieved its objectives in terms of efficiency, effectiveness, relevance, coherence and EU added-value, and it shall provide clear indications of the degree to which that legislation is still considered to be fit for purpose.
Očekává se, že výsledky tohoto hodnocení budou rovněž řešit otázky vznesené podniky v souvislosti se směrnicí o tradičních rostlinných léčivých přípravcích, jak je uvedeno ve stanovisku platformy REFIT XI.6.a-b . 
The results of this evaluation are also awaited to address the issues raised on Traditional Herbal Medicines Products Directive by businesses, as included in the REFIT Platform opinion XI.6.a-b .
Účelem tohoto hodnocení je posoudit, zda je směrnice vhodná pro daný účel, pokud jde o účinnost, účelnost, relevanci, soudržnost a přidanou hodnotu EU. 
The purpose of this evaluation is to assess if the Directive is fit for purpose in terms of effectiveness, efficiency, relevance, coherence, EU added-value.
Toto hodnocení by mohlo určit příležitosti pro zefektivnění postupů s potenciálním snížením nákladů a administrativní zátěže a zjednodušením. 
This evaluation might identify opportunities for streamlining procedures with potential reduction of costs and administrative burden and simplification of processes.
Návrh Komise na přezkum směrnice 2008/48/ES o smlouvách o spotřebitelském úvěru* 
Commission Proposal to review Directive 2008/48/EC on credit agreement for consumers *
Hodnocení posuzuje na základě dostupných důkazů silné a slabé stránky nařízení o léčivých přípravcích pro vzácná onemocnění a nařízení o léčivých přípravcích pro pediatrické použití, a to jak samostatně, tak společně. 
Based on the available evidence, the evaluation assesses the strengths and weaknesses of the Orphan and Paediatric Regulations both separately and combined.
počet zaměstnanců ústředí, obrat / bilanční suma a nezávislost) a používá se ode dne 1. ledna 2005, kdy nahradilo doporučení 96/280/ES. 
It sets out the criteria to determine whether an enterprise is an SME (i.e. staff head-count, turnover/ balance sheet total and independence) and has been applied since 01/01/2005 when it replaced Recommendation 96/280/EC.
Hodnocení nařízení o blokových výjimkách pro vertikální dohody 
Evaluation of the Vertical Block Exemption Regulation
Návrh Komise na přezkum směrnice 2002/65/ES o uvádění finančních služeb pro spotřebitele na trh na dálku* 
Commission Proposal to review Directive 2002/65/EC on the distance marketing of consumer financial services *
Ve spojení s příštím víceletým finančním rámcem Komise usiluje o změnu obecného nařízení o blokových výjimkách cíleným způsobem. 
The Commission aims at modifying the General Block Exemption Regulation in a targeted manner to accompany the next Multiannual Financial Framework.
Revize směrnice 2006/42/ES o strojních zařízeních* 
Revision of the Machinery Directive 2006/42/EC *
Hodnocení směrnice 2006/126/ES o řidičských průkazech* 
Evaluation of the Driving Licence Directive 2006/126/EC *
Hodnocení směrnice 2014/35/EU o zařízeních nízkého napětí 
Evaluation of the Low Voltage Directive 2014/35/EU
Obchod bez mučení 
Torture Free Trade
Probíhající hodnocení se zaměřuje na zjednodušení a případně na snížení administrativní zátěže, zefektivnění systému postupování a další zlepšení technické povahy. 
The ongoing evaluation focuses on simplification and cutting red tape where appropriate, streamlining of the referral system and other improvements of a technical nature.
Případný návrh by zavedl jednotná pravidla pro zaokrouhlování k řešení výzev týkajících se používání euromincí v hodnotě jednoho a dvou centů (legislativní, včetně posouzení dopadů, článek 133 SFEU, Q4/2021) 
A possible proposal would introduce common rounding rules to address the challenges related to the use of one- and two-euro cent coins (legislative, incl.
Směrnice o poštovních službách (97/67/ES) pochází z roku 1997 a v letech 2002 a 2008 byla revidována. 
The Postal Services Directive (97/67/EC) dates from 1997 and was revised in 2002 and 2008.The report on the application of the Directive will be accompanied by an evaluation to assess if the Directive is still fit for purpose and future-proof.
Pandemie je globální výzvou. 
The pandemic is a global challenge.
Tento nástroj by měl být zprovozněn ještě letos. 
This instrument should become operational still this year.
Zásady tohoto přezkumu by mohly být stanoveny v interinstitucionálním prohlášení. 
The principles of such review could be laid down in an interinstitutional declaration.
Tyto návrhy jsou založeny na: 
These proposals are based on:
To by zahrnovalo mechanismy, které by EU umožnily: 
This would entail mechanisms that would allow the EU to:
SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, EVROPSKÉ RADĚ, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN COUNCIL, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
A ÚZEMÍ EVROPY (REACT-EU) 
AND THE TERRITORIES OF EUROPE (REACT-EU)
Potřeby krize a očekávaný dopad 
Crisis needs and expected impact
Zajistí také přiměřenou podporu malým a středním podnikům. 
They will also ensure appropriate support for small and medium-sized enterprises.
Rovněž nezbývá moc času na dosažení dohody o dlouhodobém rámci - ale ještě není pozdě. 
Time is also short for agreeing on the long-term framework - but it is not too late.
(6) Závěry předsednictví Evropské rady v návaznosti na videokonferenci členů Evropské rady, 23. dubna 2020. 
(6) Conclusions of the President of the European Council following the video conference of the Members of the European Council, 23 April 2020.
Nová facilita pomůže tyto obtíže překonat. 
The new facility will help overcome these difficulties.
Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Úřad evropského veřejného žalobce (EPPO) budou vykonávat své kontrolní a vyšetřovací pravomoci. 
The European Anti-Fraud Office (OLAF) and the European Public Prosecutor's Office (EPPO) will exercise their control and investigation powers.
Stojíme při svých globálních partnerech i v době krize 
Standing alongside our global partners at a time of crisis
Krize ukázala, že financování v oblasti zdraví musí mít v budoucím finančním rámci vyšší prioritu. 
The crisis has shown that funding for health must be given higher priority in the future financial framework.
Spolufinancování ze strany členských států nebude požadováno. 
No national co-financing will be required.
To by bylo ekonomicky, sociálně i politicky velmi nákladné a - pokud by se situace neřešila - neudržitelné. 
This would be economically, socially and politically very costly and - if left unaddressed - not sustainable.
Komplementarita s politikami EU a členských států 
Complementarity with EU and national policies
Je tudíž nezbytná rozhodná a mimořádná reakce na úrovni Unie. 
A decisive and extraordinary response at Union level is therefore necessary.
Přesnost očekávaných multiplikátorů však může být ovlivněna volatilitou současné ekonomické situace. 
However, the accuracy of the expected multipliers may be affected by the volatility of the current economic situation.
Toto společné porozumění poskytuje základ pro rychlou a komplexní dohodu mezi orgány. 
This shared understanding provides the basis for a swift and comprehensive agreement between the institutions.
Tyto projekty by mohly zahrnovat významné projekty společného evropského zájmu nebo projekty s podobnými charakteristikami, například ve farmaceutickém průmyslu. 
Such projects could include Important Projects of Common European Interest or projects with similar characteristics, for example in the pharmaceutical industry.
Prodloužení stávajícího rámce však nemůže nahradit komplexní dohodu o novém, moderním dlouhodobém rozpočtu. 
However,prolonging the current framework is no substitute for a comprehensive agreement on a new, modern long-term budget.
Facilitu bude doprovázet nabídka výrazné technické pomoci. 
The Facility will be accompanied by the offer of significant technical support.
3)Poučení z krize a řešení evropských strategických výzev 
3)Learning the lessons of the crisis and addressing Europe's strategic challenges
Bez reakce na celosvětové úrovni zůstanou všechny země a regiony na světě, včetně Unie, zranitelné. 
Without a global response, every country and region in the world, including the Union, will remain vulnerable.
Návrhy Komise to odráží. 
This is reflected throughout the Commission's proposals.
Zároveň bude důležité zajistit, aby společnosti z EU soutěžily se společnostmi ze třetích zemí za rovných podmínek. 
At the same time, it will be important to ensure that EU companies compete with non-EU companies on a level playing field.
Rychlá dohoda umožní včas zahájit posílené programy. 
A swift agreement will allow the reinforced programmes to be launched on time.
ØREACT-EU - navýšení podpory soudržnosti pro členské státy 
ØREACT-EU - increasing cohesion support for Member States
2.Jak se bude nástroj Next Generation EU využívat? 
2.How will Next Generation EU be used?