natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bude k dispozici pro veřejné a soukromé předkladatele projektů, jakož i pro finanční a další zprostředkovatele. 
It will be available for public and private project promoters as well as for financial and other intermediaries.
Problém přístupu k financování je ještě větší v případě malých a středních podniků, jejichž činnost je zaměřena na nehmotná aktiva. 
The difficulty in accessing finance is even greater for those SMEs whose activities focus on intangible assets.
Projekt však nemusí být nutně umístěn na portálu, aby mohl čerpat finanční prostředky EU. 
However, a project does not have to be posted on the Portal in order to benefit from EU funding.
Zásah na úrovni EU je jedinou možností, jak účinně řešit investiční potřeby spojené s cíli politiky pro celou EU. 
Intervention at EU level is the only tool capable of effectively addressing investment needs linked to EU-wide policy objectives.
2.2.3.Odhad a odůvodnění nákladové efektivnosti kontrol (poměr „náklady na kontroly ÷ hodnota souvisejících spravovaných finančních prostředků") a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb (při platbě a při uzávěrce) 
2.2.3.Estimation and justification of the cost-effectiveness of the controls (ratio of "control costs ÷ value of the related funds managed"), and assessment of the expected levels of risk of error (at payment & at closure)
Zřídí se zcela nezávislý investiční výbor pro fond InvestEU („investiční výbor"). 
A fully independent investment committee shall be established for the InvestEU Fund (the ‘Investment Committee').
Tato hodnocení obecně potvrzují, že v Evropě i nadále existují mezery ve financování v odvětvích a oblastech politiky, na něž se vztahují finanční nástroje EU, a že investiční podpora na úrovni EU je i nadále relevantní a nezbytná pro splnění cílů politiky EU. 
In general, these evaluations confirm that financing gaps continue to exist in Europe in the sectors and policy areas covered by EU financial instruments and that EU-level investment support continues to be relevant and necessary in order to meet EU policy objectives.
Požadavky na adicionalitu v této oblasti by se lišily od adicionality, která se plánovala pro původní oblasti InvestEU. 
The additionality requirements under this window would differ from the additionality envisaged for the original InvestEU windows.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 173 a čl. 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 173 and the third paragraph of Article 175 thereof,
f) přijímá pravidla, jimiž se řídí operace s investičními platformami. 
(f) adopt the rules applicable to the operations with investment platforms.
b) šíří u veřejných orgánů a předkladatelů projektů všechny dostupné dodatečné informace týkající se pokynů pro investování, a to včetně informací o jejich uplatňování nebo výkladu poskytovaných Komisí; 
(b) disseminate to public authorities and project promoters all available additional information regarding the investment guidelines, including information on their application or on the interpretation provided by the Commission;
Dospělo se k závěru, že by bylo vhodné se takové situaci u Programu InvestEU vyhnout. 
They concluded that it would be important to avoid this situation under the InvestEU Programme.
Cílem Fondu InvestEU je zjednodušit podporu EU pro investice vytvořením jednotného rámce, který pomůže tuto složitost omezit. 
The aim of the InvestEU Fund is to simplify the EU investment support by establishing a single framework that helps to reduce the complexity.
Monitorování výkonnosti bude měřeno pomocí ukazatelů stanovených v návrhu. 
Monitoring of performance will be measured against indicators laid down in the proposal.
Jakožto jednotný investiční režim pro vnitřní politiky Unie je Program InvestEU jak politickým nástrojem, tak i nástrojem k provádění. 
As a single investment scheme for internal Union policies, the InvestEU Programme is both a policy instrument and a delivery tool.
Tyto slabiny je třeba řešit, aby se zlepšila reakce Unie na mimořádné události i odolnost celého hospodářství při současném zachování její otevřenosti vůči hospodářské soutěži a obchodu v souladu s jejími pravidly. 
Such vulnerabilities need to be addressed, to improve the Union's emergency response as well as the resilience of the entire economy, while maintaining its openness to competition and trade in line with its rules.
Kromě provádění 75 % záruky EU toto partnerství plní některé poradní úkoly související s bankovními aspekty záručních dohod, zejména ve vztahu k finančnímu riziku, a s řízením rizik portfolia. 
It covers in addition to the implementation of the 75 % of the EU guarantee, certain advisory tasks in relation to banking related aspects of the guarantee agreements, in particular in relation to financial risk, and in relation to the risk management of the portfolio.
Investiční výbor si zvolí z řad stálých členů svého předsedu. 
The Investment Committee shall elect a chairperson from among its permanent members.
Za služby uvedené v odstavci 2 mohou být účtovány poplatky na pokrytí části nákladů na poskytování těchto služeb, vyjma služeb poskytovaných veřejným předkladatelům projektů nebo neziskovým institucím, které budou v odůvodněných případech poskytovány bezplatně. 
Fees may be charged for the services referred to in paragraph 2 to cover part of the costs for providing those services, except for services provided to public project promoters or non-profit institutions, which shall be free of charge where justified.
c) sociální odolnosti, inkluzivitě a inovativnosti Unie; 
(c) the social resilience, inclusiveness and innovativeness of the Union;
Fond InvestEU může podpořit finanční a investiční operace, jež poskytují financování konečným příjemcům, kteří jsou právními subjekty usazenými v kterékoli z těchto zemí či na kterémkoli z těchto území: 
The InvestEU Fund may support financing and investment operations that provide finance to final recipients which are legal entities established in any of the following countries or territories:
(65)Na Program InvestEU se vztahuje finanční nařízení. 
(65)The Financial Regulation applies to the InvestEU Programme.
Tato koncepce přináší také jednotný soubor pravidel pro rozpočtové záruky podporované centrálně řízenými fondy nebo fondy v rámci sdíleného řízení, což by usnadnilo jejich kombinování. 
This set-up provides also a single set of rules for budgetary guarantees supported by funds that are managed centrally or by funds under shared management, which would facilitate their combination.
Přenesení pravomoci se automaticky prodlužuje o stejně dlouhá období, pokud Evropský parlament nebo Rada nevysloví proti tomuto prodloužení námitku nejpozději tři měsíce před koncem každého z těchto období. 
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Komise by proto měla výhradně odpovídat za veškeré finanční závazky plynoucí ze záruky EU a měla by zveřejnit maximální částku záruky včetně všech příslušných informací o poskytované záruce. 
Therefore, the Commission should exclusively account for any financial liability arising from the EU guarantee and should disclose the maximum guarantee amount, including all relevant information concerning the guarantee provided.
Komise stanoví pravidla a postupy činnosti poradního výboru a řídí sekretariát poradního výboru. 
The Commission shall establish the operating rules and procedures for the Advisory Board and shall manage the secretariat of the Advisory Board.
Celková tvorba rezerv bude činit 33 800 000 000 EUR; z toho 1 000 000 000 EUR bude kryto příjmy a vrácenými a zpětně získanými finančními prostředky plynoucími ze stávajících finančních nástrojů a EFSI. 
The overall provisioning will amount to EUR 33 800 000 000, of which EUR 1 000 000 000 being covered by revenues, repayments and recoveries generated by existing financial instruments and the EFSI.
Národní podpůrné banky či instituce mohou být vybrány jako prováděcí partner za předpokladu, že splňují požadavky stanovené v tomto článku. 
National promotional banks or institutions may be selected as implementing partners, provided that they fulfil the requirements laid down in this Article.
Návrh počítá s podporou pro společnosti, hodnotové řetězce a ekosystémy, které mají strategický význam, a reaguje na slabiny, jež odhalila pandemie COVID-19. 
The proposal envisages support to companies, value chains and ecosystems that are of strategic importance and it reacts to vulnerabilities exposed by the Covid-19 pandemic.
b) přijímá metodický rámec pro rizika vyvinutý Komisí ve spolupráci se skupinou EIB a jinými prováděcími partnery; 
(b) adopt the risk methodological framework developed by the Commission in cooperation with the EIB Group and the other implementing partners;
Cílem návrhu je tyto výsledky řešit tím, že se posílí zaměření na politické priority Unie v souvislosti s podporou z Fondu InvestEU. 
The proposal aims to address these results by strengthening the focus on Union policy priorities in the context of the support under the InvestEU Fund.
Nezávislé hodnocení z roku 2018, které mohlo vyhodnotit pouze operace schválené v rámci EFSI, a nemohlo tedy otestovat nová opatření EFSI 2.0, potvrdilo potřebu více objasnit pojem adicionality a definici suboptimálních investičních situací. 
The independent evaluation of 2018, which could only assess operations approved under the EFSI and therefore could not test the new EFSI 2.0 measures, confirmed the need to further clarify the concept of additionality and the definition of sub-optimal investment situations.
Příjmy a zpětně získané prostředky z Fondu InvestEU mají rovněž poskytnout dodatečné příspěvky na tvorbu rezerv. 
Revenues and recoveries from the InvestEU Fund shall also provide additional contributions to provisioning.
Byla doplněna další vysvětlení ohledně předpokladů pro plánovanou úroveň rizika a míru tvorby rezerv, včetně dalších vysvětlení, pokud jde o funkci posuzování rizik v rámci struktury řízení. 
Additional clarifications on the assumptions for the foreseen level of risk and the provisioning rate have been added, including further explanations concerning the risk assessment function within the governance structure.
Dopad Programu InvestEU bude vyhodnocen prostřednictvím hodnocení. 
The impact of the InvestEU Programme will be assessed through evaluations.
Tento odborník vykonává své povinnosti nestranně a v zájmu Fondu InvestEU. 
That expert shall perform his or her duties impartially and in the interest of the InvestEU Fund.
InvestEU konkrétně posílí doplňkovost a zabrání zdvojování a překrývání mezi různými nástroji. 
In particular, InvestEU will enhance complementarity and avoid duplications and overlaps between different instruments.
b)zohlednit konsolidovaný dopad projektů z hlediska klíčových komponent přírodního kapitálu souvisejícího s ovzduším, vodou, půdou a biologickou rozmanitostí; 
(b)account for the consolidated impact of projects in terms of the principal components of the natural capital relating to air, water, land and biodiversity;
Investiční výbor by měl zasedat v různém složení, aby co nejlépe pokrýval různé sféry politiky a odvětví. 
The investment committee should have different configurations to cover different policy areas and sectors in the best way possible.
·Zvýšení pákového efektu a účinnější využívání rozpočtových zdrojů prostřednictvím jednotné rozpočtové záruky, která tvoří základ různých finančních produktů, jež řeší diverzifikované portfolio rizik. 
·Increase in leverage and more efficient use of budgetary resources through the use of a single budgetary guarantee underpinning different financial products that address a diversified portfolio of risks.
Závěry investičního výboru se přijímají prostou většinou všech členů, pokud je součástí této prosté většiny alespoň jedna osoba, která nemá status stálého člena ve složení vztahujícím se k oblasti politiky, v jejímž rámci je návrh předkládán. 
Conclusions of the Investment Committee shall be adopted by simple majority of all members, provided that such simple majority includes at least one of the non-permanent members of the configuration relating to the policy window under which the proposal is made.
(6)Kulturní a kreativní odvětví jsou důležitými a rychle rostoucími odvětvími v Unii, přičemž vytvářejí dvojí hospodářskou a kulturní hodnotu odvozenou z duševního vlastnictví a z kreativity jednotlivců. 
(6)The cultural and creative sectors are key and fast growing sectors in the Union, generating both economic and cultural value from intellectual property and individual creativity.
Portál InvestEU bude zřízen na základě poznatků s portálem projektů v rámci investičního plánu pro Evropu. 
The InvestEU Portal will be established, building on the experience with the Project Portal under the Investment Plan for Europe.
Ke dni 31. prosince 2019 je aktuální multiplikační účinek EFSI obecně v souladu s tím, co bylo vyhodnoceno na počátku - agregovaný globální multiplikátor 15,66 dosažený ke konci roku 2019 v porovnání s cílovou hodnotou 15 pro konec investičního období. 
As of 31 December 2019, the actual multiplier effect of the EFSI is broadly in line with what had been assessed at the outset - an aggregate global multiplier of 15.66 achieved by end-2019 against a target of 15 at the end of the investment period.
(15)V relevantních případech by měl Program InvestEU přispívat k cílům směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/2001 28 a nařízení o správě 29 a při rozhodování o investicích by měl podporovat energetickou účinnost. 
(15)Where appropriate, the InvestEU Programme should contribute to the objectives of Directive (EU) 2018/2001 of the European Parliament and of the Council 28 and the Governance Regulation 29 , as well as promote energy efficiency in investment decisions.
Pokud jde o schválené operace, činil v uvedené době jejich objem 458 miliard EUR, což odpovídá 92 % cíle. 
In terms of approved operations, by that time the volume was EUR 458 billion and corresponds to 92 % of the target.
Toto předání zahrnuje veškerá rozhodnutí o zamítnutí využití záruky EU a řídí se přísnými požadavky na důvěrnost. 
That submission shall include any decisions rejecting the use of the EU guarantee and shall be subject to strict confidentiality requirements.
Pokud to investiční výbor považuje za nezbytné, může předložit Komisi jakékoli provozní otázky týkající se uplatňování nebo výkladu investičních pokynů. 
Where it deems it necessary, the Investment Committee may bring to the Commission any operational issue relating to the application or interpretation of the investment guidelines.
-dalšího rozvoje spolupráce s národními podpůrnými bankami s cílem zlepšit přítomnost na místní úrovni a přístup k poradenským službám, 
-further developing cooperation with NPBI's to improve local presence and access to advisory services;
Jakmile proběhne převod do Fondu InvestEU, provádění složky členského státu se bude řídit pravidly Fondu InvestEU. 
Once the transfer to the InvestEU Fund takes place, the implementation of the Member State compartment will follow the rules of the InvestEU Fund.
i) zajišťuje spravedlivou rovnováhu, pokud jde o příspěvky třetí země, která se účastní programů Unie, a přínos pro ni; 
(i) ensures a fair balance as regards the contributions and benefits of the third country participating in the Union programmes;
Ve vhodných případech popsalo posouzení dopadů zvažovaná alternativní řešení a vysvětlilo odůvodnění navrhovaných variant. 
Where appropriate, the impact assessment described the considered alternative solutions and explained the reasoning for the proposed choices.
(62) Podle bodů 22 a 23 interinstitucionální dohody ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů 35 je třeba hodnotit Program InvestEU na základě informací shromážděných prostřednictvím zvláštních požadavků na monitorování a zároveň zamezit nadměrné regulaci a administrativní zátěži, zejména pro členské státy. 
(62) Pursuant to paragraphs 22 and 23 of the Interinstitutional agreement for Better Law-Making of 13 April 2016 35 , there is a need to evaluate the InvestEU Programme on the basis of information collected through specific monitoring requirements, while avoiding overregulation and administrative burdens, in particular on Member States.
3.Nařízení stanovuje cíle Programu InvestEU, jeho rozpočet a objem záruky EU na období 2021-2027, formy financování z prostředků Unie a pravidla pro poskytování tohoto financování. 
3.This Regulation establishes the objectives of the InvestEU Programme, its budget and the amount of the EU guarantee for the period 2021 to 2027, the forms of Union funding and the rules for providing such funding.
Některé oblasti, jako jsou polovodiče (včetně mikroprocesorů), datové technologie, 5G a kvantové technologie, mají zvláštní význam pro bezpečnost, důvěru a inovace. 
Certain areas such as semiconductors (including microprocessors), data technologies, 5G and quantum technologies are of particular importance for security, trust and innovation.
Obecná ustanovení stanoví obecné i specifické cíle Programu InvestEU, které jsou následně zohledněny v oblastech politiky. 
The general provisions provide for the general and specific objectives of the InvestEU Programme which are subsequently reflected in the policy windows.
Způsobilá odvětví pro finanční a investiční operace jsou podrobněji popsána v příloze II. 
The sectors eligible for financing and investment operations are laid down more in detail in Annex II.
c) podrobných pravidlech poskytování záruky EU v souladu s článkem 18 včetně krytí portfolií specifických druhů nástrojů a příslušných událostí, které jsou podnětem pro případné žádosti o plnění ze záruky EU; 
(c) detailed rules on the provision of the EU guarantee in accordance with Article 18, including on the coverage of portfolios of specific types of instruments and the respective events that trigger possible calls on the EU guarantee;
c)tematickou platformu, která sdružuje investiční projekty v určitém odvětví; 
(c)a thematic platform that groups together investment projects in a given sector;
(31)Každá oblast politiky by se měla skládat ze dvou složek, totiž složky EU a složky členského státu. 
(31)Each policy window should be composed of two compartments, that is to say an EU compartment and a Member State compartment.
Každé složení má čest členů, z nichž čtyři členové jsou stálí a účastní se všech složení. 
Each configuration has six members out of which four are permanent members who take part in all configurations.
Změny částečné dohody, jíž dosáhli spoluzákonodárci, spočívají v navýšení finančního krytí, s nímž se počítalo pro původně navrhovaný Program InvestEU, aby se zohlednila obecná potřeba vyšších investic a existence zvýšeného rizika. 
The amendments to the partial agreement reached by the co-legislators consist in an increase of the financial envelope foreseen for the originally proposed InvestEU Programme to reflect the higher investment needs overall and an environment of increased risk.
Nezávislé hodnocení z roku 2018 rovněž zdůraznilo nefinanční přidanou hodnotu, kterou je přilákání nových investorů, demonstrace a tržní testy nových produktů a modelů financování a podpora a přijímání vyšších provozních standardů ze strany poskytovatelů finančních služeb. 
The independent evaluation of 2018 also highlighted the non-financial added value of attracting new investors, providing demonstrations and market testing of new products and financing models, and support and adoption of higher operations standards by financial service providers.
Životopisy a prohlášení o zájmech jednotlivých členů investičního výboru se zveřejňují a neustále se aktualizují. 
The curricula vitae and declarations of interest of each member of the Investment Committee shall be made public and constantly updated.
To se týkalo zejména důvodů pro vytvoření jednotného nástroje investiční podpory, mechanismů provádění a prováděcích partnerů a pro navrhovanou strukturu řízení. 
This in particular related to the rationale for the creation of a single investment support instrument, the delivery mechanisms and the implementing partners, and for the proposed governance structure.
Navíc by se mohly zvážit cílené pobídky pro finanční produkty vyhrazené pro klimatické, environmentální a sociální priority, jejichž dosažení je obtížné, například v rámci specializovaného nástroje pro malé a střední podniky, a u nichž bylo zjištěno vyšší riziko, takže tyto dodatečné pobídky by byly odůvodněné. 
Moreover, targeted incentives could be considered for financial products dedicated to climate, environmental and social priorities that are difficult to achieve, for example under the SME window, and for which higher risks are identified that would justify such additional incentives.
V důsledku stávajícího rozšíření onemocnění COVID-19 mohou společnosti v Unii čelit rizikům likvidity, která by mohla vést k platební neschopnosti, ale také systémovějšímu riziku znehodnocení aktiv, jež by mohlo vést k oslabení strategických součástí průmyslu Unie. 
As a result of the current Covid-19 outbreak Union companies can face liquidity risks that could lead to insolvency, but also a more systemic risk of asset devaluation that could result in weakening strategic parts of the Union industry.
(30)InvestEU by měl rovněž poskytnout podporu na financování k zajištění investic ve prospěch regionů zapojených do spravedlivé transformace. 
(30)The InvestEU should also provide support to financing to generate investment to the benefit of just transition regions.
Při výběru prováděcích partnerů Komise zajistí, aby portfolio finančních produktů v rámci Fondu InvestEU splňovalo tyto cíle: 
When selecting implementing partners, the Commission shall ensure that the portfolio of financial products under the InvestEU Fund meets the following objectives:
Během období auditu bylo dokončeno pouze několik úkolů, které měly významný dopad na nabídku projektů vhodných pro investice, a většina úkolů centra EIAH se týkala raných fází investičního cyklu projektů, takže mohou mít účinky pouze v dlouhodobém horizontu. 
During the audit period, only few assignments were concluded to have had a significant impact on the supply of projects suitable for investment and that most of the EIAH assignments related to the early stages of the project investment cycle, so they may only have effects in the longer term.
Program InvestEU by měl přispět k zintenzivnění úsilí zaměřeného na vytvoření a uplatňování technologií, které pomáhají zvýšit bezpečnost vozidel a silniční infrastruktury. 
The InvestEU Programme should help to boost efforts to design and apply technologies that help to improve the safety of vehicles and road infrastructure.
Zpráva uvádí, že EFSI je účinný při mobilizaci finančních prostředků na podporu významných dodatečných investic v EU. 
The report stated that EFSI has been effective in raising finance to support substantial additional investment in the EU.
Kulturní a kreativní, audiovizuální a mediální odvětví mají zásadní význam pro naši kulturní rozmanitost a pro demokracii v digitálním věku a jsou nedílnou součástí naší svrchovanosti a autonomie a strategické investice do audiovizuálního a mediálního obsahu a technologií budou určující pro dlouhodobou schopnost vytvářet a distribuovat obsah širokému publiku napříč hranicemi států. 
The cultural and creative, audiovisual and media sectors are essential for our cultural diversity and democracy in the digital age, and an intrinsic part of our sovereignty and autonomy, and strategic investments in audiovisual and media content and technology will determine the long-term capacity to produce and distribute content to wide audiences across national borders.