natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hostitelské členské státy mají možnost (avšak nikoliv povinnost) kvalifikaci těchto pracovníků ověřit a mohou v případě potřeby uložit vyrovnávací opatření. 
Host Member States are allowed (but not obliged) to check the qualifications of those professionals and may impose compensation measures where appropriate.
Předběžné kontroly nejsou podle směrnice povinné a členské státy mají nadále možnost takové předběžné kontroly urychlit, zredukovat nebo od nich upustit. 
Prior checks are not mandatory under the Directive and Member States remain free to speed up, reduce or dispense with such prior checks.
Oblast působnosti a obsah případné odchylky budou záviset na konkrétních okolnostech v daném členském státě. 
The scope and content of any derogation will depend on the specific circumstances in a given Member State.
U jiných zdravotnických povolání mohou členské státy vyžadovat předběžnou kontrolu kvalifikací od pracovníků, jejichž činnost má vliv na zdraví a bezpečnost. 
For other health professions, Member States can impose a prior check of the qualifications of professionals whose activities have health and safety implications.
Uznání kvalifikací zdravotnických pracovníků získaných mimo EU/členské státy Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) 
Recognition of health professionals with qualifications from outside the EU/European Free Trade Association (EFTA) Member States
Možnost stanovit odchylky od minimálních harmonizovaných požadavků na odbornou přípravu podle článku 61 je potřeba posoudit na základě jasných a konkrétních informací o specifických obtížích, s nimiž se členský stát setkal. 
The possibility to provide for derogations from minimum harmonised training requirements under Article 61 needs to be assessed on the basis of clear and concrete information about the specific difficulties encountered in the specific Member States.
To by umožnilo identifikaci případných nedostatků a usnadnilo postup uznávání pro absolventy, kteří by chtěli využít práva na volný pohyb před tím, než dokončí chybějící části své odborné přípravy. 
This would allow for the identification of any shortcomings and facilitate the recognition process for graduates wishing to take advantage of the right to free movement before they have completed the missing parts of their training.
Dřívější ukončení studia pro odvětvová zdravotnická povolání nebo dočasné přizpůsobení osnov v důsledku krize 
Early graduation for sectoral health professions or temporary adaptations of the curricula due to the crisis
Článek 61 směrnice stanoví možnost povolit odchylku od určitých ustanovení směrnice po omezenou dobu přijetím prováděcího aktu, setká-li se členský stát při provádění určitého ustanovení směrnice s vážnými obtížemi. 
Article 61 of the Directive provides the possibility to allow for a derogation from specific provisions of the Directive for a limited period via adoption of an implementing act if a Member State encounters major difficulties in applying a specific provision of the Directive.
Patří sem dopady na harmonizované požadavky na odbornou přípravu a zachování plných práv zdravotnických pracovníků, včetně snadnějšího uznávání kvalifikací pro přeshraniční pohyb, a zajištění vysoké úrovně bezpečnosti a ochrany zdraví pacientů. 
This includes impacts on harmonised training requirements and safeguarding the full rights of health professionals, including the facilitation of the recognition of qualifications for cross-border movement and ensuring a high level of health and safety for the patients.
Taková opatření by mohla například spočívat v zohlednění odborné praxe získané v průběhu mimořádné situace nebo následně, případ od případu. 
Such measures could for example consist in taking into account professional experience gained during the emergency or afterwards, on a case-by-case basis.
Situace ve zdravotnických zařízeních a vzdělávacích institucích může mít dopad na možnost zajistit úplnou odbornou přípravu pro zdravotnická povolání, zejména praktickou výuku. 
The situation in healthcare facilities and training institutions may have an impact on the possibility to provide full training to health professions, in particular practical training.
Diplomy vydané na základě podmínek stanovených v odchylce by nebyly způsobilé k automatickému uznání hostitelským členským státem, dokud nebudou minimální požadavky na odbornou přípravu splněny. 
Diplomas that are issued based on the conditions set out in a derogation would not be eligible for automatic recognition by the host Member State until the minimum training requirements have been met.
Směrnice nebrání členským státům zaujmout k zacházení s příchozími zdravotnickými pracovníky liberálnější přístup, a to jak pro dočasné poskytování služeb, tak pro usazení, například tím, že ustoupí od požadavku na předběžné ohlášení a předběžnou kontrolu kvalifikací nebo uplatní kratší lhůty pro vyřizování žádostí, budou vyžadovat méně dokladů než obvykle, nebudou vyžadovat ověřené překlady nebo trvat na vyrovnávacím opatření, pokud se hostitelský členský stát domnívá, že neexistuje žádné závažné riziko pro bezpečnost pacientů. 
The Directive does not prevent Member States from taking a more liberal approach to how they treat incoming health professionals, both for temporary service provision or establishment, for instance by dropping the requirement for a prior declaration and prior check of qualifications or by applying shorter deadlines for handling applications, requesting fewer documents than usual, not asking for certified translations or not insisting on a compensation measure when the host Member State considers that there is no major risk to patient safety.
Dokončení odborné přípravy v souladu se směrnicí lze dosáhnout různými způsoby, například v rámci odborné praxe získané během mimořádné situace nebo následně, další specializované odborné přípravy nebo programů nepřetržitého profesního rozvoje. 
Completion of the training in line with the Directive could be achieved in different ways, for example by professional experience gained during the emergency situation or afterwards, further specialised training or continuous professional development programmes.
Členské státy mají potíže zajistit dostatek zdravotnického personálu, který má proti této krizi bojovat a současně diagnostikovat a léčit jiné pacienty a pečovat o ně. 
Member States are struggling to provide enough medical staff to fight the crisis and still be able to diagnose, treat and care for patients.
Proto by nebylo nutné, aby se absolventi z roku 2020 po skončení mimořádné situace do programu odborné přípravy vrátili nebo do něj nastoupili v následujícím roce. 
It would therefore not be necessary to return to the training programme or to integrate the 2020 graduates into the following year's programme once the emergency is over.
Pokud jsou tyto minimální požadavky stanovené ve směrnici splněny, spadá dřívější ukončení studia pro odvětvová povolání nebo zkrácení odborné přípravy do pravomoci členského státu a je v souladu se směrnicí. 
If the minimum requirements set out in the Directive are met, early graduation in sectoral professions or shortening of training is within the competence of the Member States and is in line with the Directive.
Pokud bude odchylka považována za vhodnou, bude obsažena v prováděcím aktu a podléhat podmínce, že znalosti, dovednosti a schopnosti uvedené v minimálních požadavcích na odbornou přípravu, budou nabyty, ačkoliv částečně až po vydání diplomu. 
The derogation, if considered appropriate, would be contained in an implementing act and would be subject to the condition that the knowledge, skills and competences referred to in the minimum training requirements will be acquired, albeit in part after the diploma has been issued.
Dotčeným osobám lze vydat doklady o dosažené kvalifikaci uvedené v příloze V a budou mít plné právo na jejich automatické uznání v budoucnu. 
The qualifications listed in Annex V can be issued to the professionals in question and they will have full rights to automatic recognition in the future.
1 směrnice musí hostitelské členské státy automaticky uznat kvalifikace udělené na konci takové odborné přípravy, které jsou uvedeny v příloze V směrnice. 
Under Article 21(1) of the Directive, host Member States must automatically recognise the qualifications awarded at the end of such training listed in Annex V of the Directive.
Pro účely dočasného nebo příležitostného poskytování služeb, při němž se tito zdravotničtí pracovníci přemísťují dočasně do jiného členského státu, aby na omezenou dobu posílili jeho pracovní sílu, od nich lze požadovat pouze jednoduché předběžné ohlášení a není potřeba čekat na rozhodnutí orgánů hostitelského státu. 
For the purpose of temporary and occasional service provision, where these health professionals move temporarily to another Member State to strengthen the workforce for a limited period, only a simple prior declaration may be required of them, without any need to wait for a decision from the host Member State authorities.
Alternativně lze těmto osobám povolit, aby pracovaly ve zdravotnictví, ale nikoliv jako příslušník povolání, pro něž nesplňují kvalifikační normy stanovené ve směrnici. 
Alternatively, these professionals may be allowed to work in health care, but without being treated as a member of the profession for which they do not meet the qualification standards laid down in the Directive.
Uznání diplomů zdravotnických pracovníků získaných mimo EU/ESVO se provádí podle vnitrostátních postupů v členských státech. 
The recognition of health professionals with diplomas from outside the EU/EFTA is granted according to national procedures in the Member States.
Členské státy mohou zaměstnat zdravotnické pracovníky s diplomy ze třetích zemí buď za předpokladu, že zajistí, aby jejich odborná kvalifikace byla v souladu s minimálními požadavky na odbornou přípravu na úrovni EU, nebo že jim přiznají postavení odlišné od plnoprávného příslušníka některého z povolání, pro něž jsou v EU minimální požadavky na odbornou přípravu harmonizovány. 
Member States may employ health professionals with diplomas from third countries either by ensuring that their professional qualifications comply with the minimum training requirements at EU level or by granting them a different status than that of a full member of one of the professions for which minimum training requirements are harmonised in the EU.
Informace v takovém dodatku k diplomu by hostitelskému členskému státu pomohly rozhodnout o uznání a uplatnění případných vyrovnávacích opatření s plnou znalostí souvislostí a výjimečných důvodů nedodržení minimálních požadavků. 
The information in the diploma supplement would help the host Member State decide on the recognition and application of possible compensation measures, with full knowledge of the background and exceptional reasons for non-compliance with the minimum requirements.
Kromě toho by členský stát musel specifikovat, jak bude absolventům umožněno chybějící části minimálních požadavků na odbornou přípravu dokončit a v jaké lhůtě. 
Furthermore, the Member State would need to specify the means by which the graduates will be able to complete the missing parts of the minimum training requirements and over which period of time.
Hostitelský členský stát jim však může povolit, aby poskytovali na jeho území omezený okruh zdravotních služeb nebo se stali zaměstnanci podle jeho vnitrostátního práva, včetně prostřednictvím zvláštních postupů zavedených v reakci na krizi. 
This does not prevent the host Member State from allowing them to provide limited health services in its territory or be employed under its own national law, including via specific procedures put in place to respond to the crisis.
Může to být případ specializovaných zdravotních sester a ošetřovatelů (oproti sestrám a ošetřovatelům odpovědným za všeobecnou zdravotní péči), určitých specializovaných lékařů, například pokud je v přijímajícím členském státě regulovaná specializace, která ve vysílajícím členském státě neexistuje, nebo paralékařských pracovníků, například fyzioterapeutů. 
This may be the case for specialist nurses (as opposed to general care nurses), certain specialist doctors, for example if the receiving Member State has a regulated specialty that does not exist in the sending Member State, or paramedical professionals such as physiotherapists.
Pokud tyto osoby získaly mimo EU/ESVO pro některé z uvedených povolání kvalifikaci, která nesplňuje harmonizované požadavky, musí členský stát uplatnit vyrovnávací opatření, pokud chce takový diplom uznat. 
If professionals have a non-EU/EFTA qualification in one of those professions that does not meet the harmonised requirements, the Member State intending to recognise such a diploma must apply compensation measures.
Komise se domnívá, že tyto diplomy by bylo možné identifikovat připojením dodatku, v němž by byly uvedeny chybějící části minimálních požadavků na odbornou přípravu. 
The Commission considers that such diplomas could be identified by issuing a diploma supplement, detailing the parts of the minimum training requirements that are missing.
Například kvalifikované zdravotní sestře nebo ošetřovatelce ze třetí země, jejíž odborná příprava nesplňuje minimální harmonizační požadavky, lze povolit, aby pracovala jako zdravotnická asistentka a vykonávala omezený okruh úkolů stanovených pro tyto činnosti ve vnitrostátním právu. 
For example, a third-country qualified nurse whose training does not meet the minimum harmonisation requirements may be allowed to work as a health care assistant carrying out limited tasks as specified for such activities in national law.
Na kvalifikace ostatních zdravotnických pracovníků, jako jsou specializované zdravotní sestry a ošetřovatelé, pro něž na úrovni EU minimální požadavky na odbornou přípravu nejsou stanoveny, se toto automatické uznání nevztahuje. 
The qualifications of other health professionals, such as specialised nurses for whom no minimum training requirements exist at EU level, are not subject to automatic recognition.
Dotčené členské státy odpovídají za to, že pro absolventy se zkrácenou odbornou přípravou zajistí možnosti si chybějící části řádné odborné přípravy doplnit. 
Member States concerned are responsible for providing for possibilities for graduates with shortened training to compensate for the missed parts of the regular training.
Odborná příprava některých zdravotnických povolání, například lékařů se základní lékařskou odbornou přípravou, řady lékařských specializací, například pneumologie a ftizeologie nebo anesteziologie, a sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou zdravotní péči je založena na minimální harmonizaci podle uvedené směrnice. 
The training of some health professions, such as doctors with basic medical training, a number of medical specialisations such as respiratory medicine or anaesthetics, and general care nurses is based on minimum harmonisation under the Directive.
Některé členské státy možná zvažují povolit předčasné ukončení studia pro studenty, kteří jsou v pokročilé fázi odborné přípravy, aby byli k dispozici jako zdravotnický personál nebo proto, že závěrečné měsíce odborné přípravy nelze v důsledku krize dokončit (uzavřené vzdělávací instituce, nemožnost zajistit strukturovanou praktickou výuku v nemocnicích atd.). 
Some Member States may be considering early graduation for students at an advanced stage of training in order to make medical staff available or because the final months of training cannot be completed due to the crisis (closed training institutions, inability to provide structured practical training in hospitals etc.) Any such consideration needs to take into account the fact that the sectoral health professions are subject to minimum training requirements at EU level.
6 směrnice, aby studenti ukončující studium v roce 2020 mohli za současných výjimečných okolností spojených s COVID-19 získat diplom uvedený v příloze V. 
If the minimum requirements set out in the Directive cannot be met, a derogation from Article 21(6) of the Directive would need to be requested so that students graduating in 2020 could obtain, under the current exceptional circumstances linked to COVID-19, the diploma listed in Annex V.
U zdravotnických povolání, kde jsou minimální požadavky na odbornou přípravu harmonizovány na úrovni EU, včetně lékařů a zdravotních sester a ošetřovatelů odpovědných za všeobecnou péči, musí být dodrženy minimální požadavky EU na odbornou přípravu (čl. 
However, for health professions where minimum training requirements are harmonised at EU level, including doctors and nurses responsible for general care, the EU minimum training requirements must be respected (Article 2(2) of the Directive).
Při zvažování opatření k řešení bezprostředního nedostatku personálu nebo opatření týkajících se odborné přípravy budoucích zdravotnických pracovníků by členským státům měly jako vodítko posloužit následující body. 
The following points should guide Member States when considering measures to address immediate staff shortages or measures for training future health professionals.
Stanoví také na úrovni EU minimální požadavky na odbornou přípravu pro některá odvětvová povolání, jako jsou například zdravotní sestry a ošetřovatelé odpovědní za všeobecnou péči, zubní lékaři (včetně specialistů), lékaři (včetně řady specialistů) a farmaceuti. 
For certain sectoral professions such as general care nurses, dentists (including specialists), doctors (including a range of specialists) and pharmacists, the Directive also lays down minimum training requirements at EU level.
Body 45-52 se označují jako body 87-94. 
Points 45-52 are renumbered as points 87-94.
V posledně uvedeném případě musí být splněny níže uvedené podmínky." 
In the latter case, the conditions set out below must be complied with.'
Je-li to užitečné, může Komise svůj přístup k jednotlivým otázkám rovněž dále objasnit." 
Where helpful, the Commission may also provide further clarifications on its approach to particular issues.'
Komise může toto sdělení před 31. prosincem 2020 přezkoumat na základě významných důvodů politiky hospodářské soutěže nebo důvodů ekonomických. 
The Commission may review this Communication before 31 December 2020 on the basis of important competition policy or economic considerations.
Toto sdělení je odůvodněno současnými mimořádnými okolnostmi a nepoužije se po 31. prosinci 2020, s výjimkou oddílu 3.11, který se použije do 1. července 2021. 
This Communication is justified by the current exceptional circumstances and will not be applied after 31 December 2020, except for section 3.11, which will be applied until 1 July 2021.
Vydávání takových nástrojů by navíc mělo podléhat přísným podmínkám, neboť tyto nástroje velmi narušují hospodářskou soutěž mezi podniky. 
Moreover, the issuing of such instruments should be subject to stringent conditions because they are highly distortive for competition between undertakings.
8,4 % celkového obratu příjemce v roce 2019 v případě velkých podniků a 12,5 % celkového obratu příjemce v roce 2019 v případě malých a středních podniků." 
8,4 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for large enterprise and 12,5 % of the beneficiary's total turnover in 2019 for SMEs.'
Podnikům, které financovaly nejméně 10 % investičních nákladů, může být udělen přednostní přístup za výhodnějších podmínek;" 
Undertakings, which have financed at least 10 % of the investment costs may be granted preferential access under more favourable conditions.'
infrastruktury pro testování a rozšiřování výroby jsou přístupné několika uživatelům a přístup se udílí na transparentním a nediskriminačním základě. 
The testing and upscaling infrastructures shall be open to several users and access shall be granted on a transparent and non-discriminatory basis.
„Je-li podpora poskytnuta ve formě daňového zvýhodnění, musí daňová povinnost, pro kterou je toto zvýhodnění poskytnuto, vzniknout nejpozději dne 31. prosince 2020." 
‘If the aid is granted in the form of a tax advantage, the tax liability in relation to which that advantage is granted must have arisen no later than 31 December 2020.'
Komise použije toto sdělení od 19. března 2020 s ohledem na hospodářský dopad šíření koronavirové nákazy COVID-19, které vyžadovalo okamžitou akci. 
The Commission applies this Communication from 19 March 2020, having regard to the economic impact of the COVID-19 outbreak, which required immediate action.
Členské státy mohou rovněž navrhovat podpůrná opatření v souladu s nařízeními o blokových výjimkách (10) bez zapojení Komise." 
Member States may also design support measures in line with Block Exemption Regulations (10) without the involvement of the Commission.'
Komise zároveň zdůrazňuje, že poskytování vnitrostátní veřejné podpory ve formě kapitálových nástrojů a/nebo hybridních kapitálových nástrojů, ať už v rámci režimů nebo v jednotlivých případech, by mělo být zvažováno, pouze pokud neexistuje jiné vhodné řešení. 
At the same time, the Commission underlines that providing national public support in the form of equity and/or hybrid capital instruments, as part of schemes or in individual cases, should only be considered if no other appropriate solution can be found.
Vztahují se na rekapitalizační opatření COVID-19 pro velké podniky a malé a střední podniky. 
They apply to COVID-19 recapitalisation measures for large undertakings and SMEs (22) .
Dočasná opatření podpory upravená tímto sdělením lze vzájemně kumulovat v souladu s ustanoveními obsaženými v konkrétních oddílech tohoto sdělení. 
Temporary aid measures covered by this Communication may be cumulated with one another in line with the provisions in the specific sections of this Communication.
Úvěrové instituce nebo jiné finanční instituce by měly v co největší možné míře přenést výhody veřejné záruky nebo subvencovaných úrokových sazeb pro úvěry na konečné příjemce. 
The credit institutions or other financial institutions should, to the largest extent possible, pass on the advantages of the public guarantee or subsidised interest rates on loans to the final beneficiaries.
Členské státy se také mohou rozhodnout, že podpoří hospodářské subjekty v odvětví cestování a cestovního ruchu s cílem zajistit, aby žádosti o vrácení peněz podané v důsledku nákazy COVID-19 byly uspokojeny za účelem zajištění ochrany práv cestujících a spotřebitelů a rovného zacházení s cestujícími. 
Furthermore, Member States can decide support to operators in the travel and tourism industry to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Uvede se nominální hodnota rekapitalizace na příjemce." 
The nominal value of the recapitalisation shall be included per beneficiary.'
Podpora ve formě podřízeného dluhu (15) proto musí splňovat příslušné podmínky podle oddílu 3.3, který se týká dluhových nástrojů. 
Therefore, aid in form of subordinated debt (15) must fulfil the respective conditions under section 3.3, which concerns debt instruments.
Pokud tato opatření řeší problémy spojené s koronavirovou nákazou COVID-19, mělo by se za to, že spadají do bodu 45 sdělení o bankovnictví z roku 2013 (9) , v němž se stanoví výjimka z požadavku na sdílení nákladů akcionáři a podřízenými věřiteli." 
To the extent such measures address problems linked to the COVID-19 outbreak, they would be deemed to fall under point 45 of the 2013 Banking Communication (9) , which sets out an exception to the requirement of burden-sharing by shareholders and subordinated creditors.'
V této souvislosti Komise konstatuje, že koncipování vnitrostátních podpůrných opatření způsobem, který splňuje cíle politiky EU související s ekologickou a digitální transformací hospodářství členských států, umožní udržitelnější dlouhodobý růst a podpoří transformaci vedoucí k dohodnutému cíli EU v oblasti klimatické neutrality do roku 2050. 
Against this background, the Commission notes that designing national support measures in a way that meets the EU's policy objectives related to green and digital transformation of their economies will allow for a more sustainable long-term growth, and promote the transformation to the agreed EU objective of climate neutrality by 2050.