natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasná nedostupnost hotelového, restauračního a stravovacího odvětví (HORECA) jako odbytiště měla negativní vliv na segmenty loďstva zaměřeného na lov druhů s vysokou hodnotou a na drobný pobřežní rybolov. 
The closure of HORECA channels affected fleet segments targeting high-value species and small-scale coastal fisheries.
V návrhu nařízení o rybolovných právech pro Středozemní a Černé moře se pro účely provádění víceletého plánu pro západní Středomoří v roce 2021 stanoví, jaké další kroky na základě dostupných vědeckých doporučení je třeba podniknout, aby se s ohledem na cíl víceletého plánu dosáhnout Fmsy v dané oblasti nejpozději do roku 2025 dosáhlo snížení úmrtnosti. 
The proposal for a fishing opportunities regulation for the Mediterraneaen and the Black Sea will set out, for the implementation of the Western Mediterranean MAP in 2021, further efforts to achieve reductions in light of the MAP's objective of achieving Fmsy in the area by 2025 at the latest on the basis of the scientific advice available.
(3) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/973 ze dne 4. července 2018, kterým se zavádí víceletý plán pro populace žijící při dně v Severním moři a rybolov využívající tyto populace, kterým se stanoví podrobnosti provádění povinnosti vykládky v Severním moři a kterým se zrušuje nařízení Rady (ES) č. 676/2007 a (ES) č. 1342/2008 (Úř. 
(3) Regulation (EU) 2018/973 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2018 establishing a multiannual plan for demersal stocks in the North Sea and the fisheries exploiting those stocks, specifying details of the implementation of the landing obligation in the North Sea and repealing Council Regulations (EC) No 676/2007 and (EC) No 1342/2008, OJ L 179, 16.7.2018, p. 1-13.
(8) Interpretuje se ve spojení s oddíly 4 a 5 průvodního pracovního dokumentu útvarů Komise. 
(8) To be read in conjunction with Section 4 and 5 of the accompanying staff working document.
(2) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139 ze dne 6. července 2016, kterým se zavádí víceletý plán pro populace tresky obecné, sledě obecného a šprota obecného v Baltském moři a pro rybolov využívající tyto populace a kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2187/2005 a zrušuje nařízení Rady (ES) č. 1098/2007 (Úř. 
(2) Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007, OJ L 191, 15.7.2016, p. 1-15.
Obnovená aliance konkrétně zahrnuje: 
Concretely, the renewed Alliance will include:
Všude po celé Evropě existují osvědčené postupy. 
Best practices exist all across Europe.
Návrh představuje rámec pro činnost. 
The proposal provides a framework for action.
Krizí jsou vážně postiženy rovněž mladé ženy. 
Young women are also severely impacted by the crisis.
SDĚLENÍ KOMISE EVROPSKÉMU PARLAMENTU, RADĚ, EVROPSKÉMU HOSPODÁŘSKÉMU A SOCIÁLNÍMU VÝBORU A VÝBORU REGIONŮ 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Komise rovněž navrhla nástroje k poskytnutí nezbytného financování. 
The Commission also proposed instruments to give the necessary funding.
Iniciativy představené v tomto sdělení lze rovněž podpořit prostřednictvím jiných nástrojů EU. 
The initiatives presented in this Communication can also be supported through other EU instruments.
Klíčovou úlohu hrají veřejné služby zaměstnanosti. 
Public employment services play a crucial role.
Navrhuje se, aby částka ve výši 5 miliard EUR z těchto finančních prostředků byla k dispozici již v tomto roce. 
EUR 5 billion of this envelope is proposed to be available still this year.
Sdělení obsahuje i řadu dalších opatření k dosažení tohoto cíle (oddíl 5). 
The Communication also presents a number of additional measures to pursue this objective (Section 5).
Spolupráce bude prvořadá. 
Working together will be paramount.
Provádějí evropský pilíř sociálních práv a podporují novou průmyslovou strategii. 
They implement the European Pillar of Social Rights and support the New Industrial Strategy.
Ze zkušeností s celosvětovými finančními a hospodářskými krizemi víme, že bychom neměli s naší reakcí otálet. 
We know from the global financial and economic crisis that we should not delay our response.
Nyní je čas, aby členské státy i evropské orgány zaměřily svou pozornost na příští generaci. 
Now is the time for both Member States and the European Institutions to direct their attention towards the next generation.
Za tímto účelem přijala Komise dne 28. května 2020 pozměněný legislativní návrh Evropského sociálního fondu plus. 
To this end, the Commission adopted an amended European Social Fund Plus legislative proposal on 28 May 2020.
Svět práce se však stal ještě ošidnějším než před krizí. 
But the world of work had become more precarious even before the crisis.
1.Úvod: Investice do příští generace 
1.Introduction: Investing in the next generation
(1) Projev předsedkyně von der Leyenové v Evropském parlamentu dne 27. května 2020. 
(1) Speech by President von der Leyen at the European Parliament, 27 May 2020.
Ty jsou obzvláště účinné, jsou-li dobře zacíleny a kombinovány s opatřeními v oblasti odborné přípravy. 
These are particularly efficient if well targeted and combined with training measures.
Jde o společné úsilí ku prospěchu příští generace. 
This is a joint effort - for the benefit of the next generation.
posílení sociálního dialogu prostřednictvím aktivnějšího zapojení vnitrostátních organizací sociálních partnerů. 
strengthening social dialogue through a more active involvement of national social partner organisations.
Toto společné úsilí by mělo přinést všem mladým lidem více příležitostí. 
These joint efforts should result in more opportunities for all young people alike.
Mnoho malých a středních podniků již není schopno přijímat uchazeče z důvodu nedostatku zdrojů a činností. 
Many SMEs are no longer in a position to accept candidates due to a lack of resources and activity.
Členské státy by měly zavést ta opatření, která jsou nejvhodnější pro řešení konkrétních problémů, s nimiž se potýkají. 
Member States should deploy those measures best suited to target the specific challenges they are facing.
L 159, 20.5.2020, návrh Komise ze dne 2. dubna 2020. 
(7) OJ L 159, 20.5.2020, Proposed by the Commission on 2 April 2020.
Učni, kteří dnes absolvují odbornou přípravu, budou za několik let vysoce kvalifikovanými pracovníky. 
Apprentices we train now will be highly skilled workers in a few years' time.
Pandemie COVID-19 zdůraznila potřebu zůstat na této nastoupené cestě a urychlit kroky. 
The COVID-19 pandemic emphasised the need to stay on this road and accelerate with speed.
Zaměstnanost mladých lidí se stala hlavní prioritou rozpočtu EU. 
Youth employment has become a key priority in the EU budget.
Pro mládež v mnoha členských státech se jedná již o druhou hospodářskou recesi za dobu jejich mladého života. 
For youth in many Member States, this is the second economic recession in their young lives.
Zaprvé - Komise zkoumá výzvy související s prací prostřednictvím platforem a v roce 2021 navrhne opatření ke zlepšení pracovních podmínek osob pracujících prostřednictvím digitálních platforem. 
Firstly, the Commission is examining the challenges related to platform work, and will propose in 2021 measures to improve working conditions of people working through digital platforms.
Organizace sociální ekonomiky, jako jsou družstva a sociální podniky, jsou navíc často odolnější vůči hospodářským cyklům. 
Moreover, social economy organisations such as cooperatives and social enterprises are often more resilient to economic cycles.
Nezaměstnanost vzroste ve všech věkových skupinách, ale mladí lidé jsou již nyní nepřiměřeně zasaženi 4 . 
Unemployment will rise among all age groups, but youth have already been struck disproportionally 4 .
S pomocí Evropského sociálního fondu (ESF) udržují pracovní místa a kompenzují narušení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy během pandemie. 
With the help of the European Social Fund (ESF), they maintain jobs and compensate for the disruptions in education and training during the pandemic.
Zatřetí - Komise zahájí studii zaměřenou zejména na přístup mladých lidí k sociální ochraně. 
Thirdly, the Commission will launch a study specifically on young people's access to social protection.
Toto dodatečné financování bude přiděleno členským státům při zohlednění několika kritérií, z nichž jedním je dopad současné krize na nezaměstnanost mladých lidí. 
This additional funding will be allocated to Member States taking into account several criteria, one of which is the effect of the current crisis on youth unemployment.
Ostatní se snaží vstoupit na trh práce nyní, kdy tato odvětví již pracovníky nepřijímají. 
Others are now trying to enter the labour market when such sectors are no longer hiring.
V reakci na to již některé členské státy vyzvaly zaměstnavatele, aby zintenzivnili úsilí k zachování nabídek učňovské přípravy. 
In response, some Member States have already called upon employers to step up efforts in preserving apprenticeship offers.
Nyní je na členských státech, aby upřednostnily investice, neboť zaměstnanost mladých lidí je primárně jejich odpovědností. 
It is now for Member States to prioritise investments, as youth employment is primarily their responsibility.
(3) Evropská komise (2020), Evropská hospodářská prognóza, jaro 2020. 
(3) European Commission (2020), European Economic Forecast Spring 2020.
To pomůže určit nedostatky a podpořit opatření k jejich odstranění. 
This will help identify gaps and support actions to fill them.
„Žádný členský stát neměl být postaven před volbu, zda bude řešit krizi, nebo investovat do lidí. 
"No Member State should have to choose between responding to the crisis or investing in our people.
Komise od té doby považuje za prioritu činnost s cílem pomoci mladým lidem a svůj slib plní. 
Since then, the Commission has prioritised work to help young people and is delivering on its promise.
Nově navrhovaná facilita na podporu oživení a odolnosti přináší navíc nebývalé příležitosti k urychlení velmi potřebných strukturálních reforem ve střednědobém horizontu. 
Moreover, the newly proposed Recovery and Resilience Facility yields an unprecedented opportunity to speed up much-needed structural reforms for the medium-term.
Mladí lidé, kteří dosud nevstoupili na trh práce nebo se právě vrhli do světa práce, nemusí mít přístup k sociální ochraně. 
Young people who have not yet entered the labour market or who have just made the jump into the world of work may not have access to social protection.
(2) Sdělení „Silná sociální Evropa pro spravedlivou transformaci", COM(2020) 14 final. 
(2) Communication on "A Strong Social Europe for Just Transitions", COM(2020) 14 final.
Evropská aliance pro učňovskou přípravu sehrála od svého zřízení v roce 2013 důležitou úlohu při mobilizaci více než 900 000 příležitostí pro mladé lidi. 
The European Alliance for Apprenticeships has been instrumental in mobilising over 900 000 opportunities for young people since its setup in 2013.
V krátkodobém horizontu poskytne REACT-EU 23 financování politiky soudržnosti částkou 55 miliard EUR na období 2020-22. 
In the short term, REACT-EU 23 will endow cohesion policy funding with EUR 55 billion for 2020-22.
Nyní nastal čas investovat do naší příští generace a pomoci mladým lidem stát se hnací silou digitální a zelené ekonomiky. 
Now it is time to invest in our next generation, helping young people become the driving force for a digital and green economy.
Díky pružnosti investičních iniciativ Komise pro reakci na koronavirus řada členských států rychle zaktivovala dočasná protikrizová opatření. 
With the flexibility offered by the Commission's Coronavirus Response Investment Initiatives, many Member States mobilised temporary anti-crisis measures quickly.
Navrhovaný rozpočet ve výši 560 miliard EUR podpoří investice a reformy nezbytné pro trvalé oživení a spojené s evropským semestrem. 
A proposed budget of EUR 560 billion will support investments and reforms essential to a lasting recovery and linked to the European Semester.
Navrhuje posílení závazku pro ty členské státy, v nichž je nezaměstnanost mladých lidí obzvláště vysoká, aby věnovaly 15 % svého přídělu na opatření v oblasti zaměstnanosti mladých lidí. 
It proposes a strengthened commitment for those Member States where youth unemployment is particularly high to dedicate 15% of their allocation to youth employment measures.
Více než jeden ze šesti mladých lidí je od vypuknutí krize nezaměstnaný 5 . 
Over one in six young people have stopped working since the onset of the crisis 5 .
Kromě podpory členských států při využívání prostředků EU ve prospěch učňovské přípravy a souvisejících reforem (viz také oddíl 6) poskytne Komise nový impuls Evropské alianci pro učňovskou přípravu. 
In addition to supporting Member States in using the EU funds for the benefit of apprenticeships and related reforms (see also Section 6), the Commission will give a new impetus to the European Alliance for Apprenticeships.
Dnešní návrh počítá se všemi, přičemž je třeba zajistit, aby nikdo nebyl po delší dobu než čtyři měsíce mimo zaměstnání, vzdělávání či odbornou přípravu, a to navržením individualizovanějších a cílenějších přístupů. 
Today's proposal caters for all, making sure that no one is out of employment, education or training for longer than four months by proposing more individualised and targeted approaches.
Od svého prvního zavedení pomohl více než 24 milionům mladých lidí po celé EU vstoupit na trh práce 12 . 
It has helped over 24 million young people across the EU in entering the labour market since its first implementation 12 .
5.Další opatření na podporu zaměstnanosti mladých lidí 
5.Additional measures supporting youth employment
Rostoucí počet žádostí o podporu v nezaměstnanosti signalizuje nové výzvy. 
Rising claims for unemployment benefits foreshadow new challenges.
Navýšení prostředků z Evropského sociálního fondu bude zvláště důležité při řešení výzev pro mladé lidi, které již byly v členských státech zaznamenány. 
The top-up of the European Social Fund will be of particular relevance to address the challenges to young people already observed across the Member States.
Aby mohly členské státy získat podporu v rámci facility na podporu oživení a odolnosti, budou muset vypracovat příslušné plány. 
In order for Member States to receive support under the Recovery and Resilience Facility, they will have to draw up recovery and resilience plans.
Iniciativy představené v tomto sdělení přispívají ke strategii oživení Komise v souvislosti s pandemií COVID-19. 
The initiatives presented in this Communication contribute to the Commission's recovery strategy from the COVID-19 pandemic.
Znamená to investovat do jejich digitální připravenosti a zajistit přístup k potřebným nástrojům a technologiím pro každého žáka, učitele a školitele. 
It means investing in their digital readiness and ensuring access to the necessary tools and technologies for every learner, teacher and trainer.
podpora zastoupení učňů v členských státech obnovením evropské sítě pro učňovské vzdělávání. 
supporting the representation of apprentices in the Member States by relaunching the European Apprentices Network.
Neměli bychom však kvůli krizi ztratit ze zřetele ty nejobtížněji dosažitelné osoby, které potřebují intenzivní a často zcela individuální podporu. 
But the crisis should not make us lose sight of those hardest-to-reach, who will need intensive, often one-to-one support.
Zadruhé - nadcházející rámec pro monitorování se zaměří na přístup k sociální ochraně pro osoby v různých formách zaměstnání, včetně nestandardních smluv, které mají pro mladé lidi zvláštní význam. 
Secondly, the forthcoming Monitoring Framework on Access to Social Protection will zoom in on access for people in different forms of employment, including non-standard contracts, which are of particular relevance for young people.
Nyní je načase, aby členské státy zintenzivnily své úsilí, integrovaly získané poznatky a mobilizovaly finanční prostředky EU (oddíl 6). 
Now is the time for Member States to step up their efforts, integrate lessons learnt and mobilise EU funding (Section 6).
Ačkoli se v první řadě jednalo o krizi zdravotní, uvrhla pandemie celou EU do hluboké recese 3 . 
Though a health crisis first and foremost, the pandemic's impact has spiralled the EU into a deep recession 3 .
Nový nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) 7 navíc umožní získat prostředky ve výši až 100 miliard EUR formou úvěrů na podporu režimů zkrácené pracovní doby v členských státech a podobných opatření pro osoby samostatně výdělečně činné. 
Moreover, the new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) 7 will allow for up to EUR 100 billion in loans that support Member States' short-time work schemes and similar measures for the self-employed.
mobilizace místních a regionálních orgánů jako katalyzátorů učňovské přípravy v místním podnikatelském prostředí. 
mobilising local and regional authorities as catalysts for apprenticeships within the local business environment.
Dosahuje toho také tím, že posuzuje a zlepšuje dovednosti a schopnosti potřebné k nalezení zaměstnání na neustále se proměňujícím trhu práce. 
It does so also by assessing and improving the skills and competences needed to find a job on an ever-changing labour market.
Modernizovaná, pružnější politika v oblasti odborného vzdělávání a přípravy umožní hladší přechod ze světa vzdělávání do světa práce. 
A modernised, more agile vocational education and training policy will enable a smoother transition from the world of education to the world of work.
Rovněž to znamená podporovat vytvoření silného souboru dovedností s cílem umožnit lidem navrhovat, produkovat a řídit produkty a služby environmentálně udržitelným způsobem a poskytnout zaměstnavatelům kvalifikovanou pracovní sílu podle jejich potřeb. 
It also means fostering the development of a strong set of skills to empower people to design, produce and manage products and services in an environmentally sustainable way and to provide employers with the skilled workforce they need.
V souladu s evropským pilířem sociálních práv stanovila Komise hned na začátku svého funkčního období 2 svůj program pro sociální Evropu, jehož středobodem má být občan. 
Guided by the European Pillar of Social Rights, the Commission laid out its programme for a Social Europe right at the beginning of its mandate 2 , with people at its heart.
Podpora zaměstnanosti mladých lidí vyžaduje intenzivní spolupráci mezi všemi aktéry (zejména sociálními partnery, vzdělávacím odvětvím a organizacemi občanské společnosti) jakož i mezi orgány na regionální a místní úrovni. 
Promoting youth employment requires strong cooperation among all actors (notably social partners, the education sector and civil society organisations), as well as among authorities at regional and local level.
Komise podpoří evropskou síť veřejných služeb zaměstnanosti a posílí její kapacitu pro vzájemné učení. 
The Commission will support the European Network of Public Employment Services and step up its mutual learning capacity.
Stanoví ambiciózní cíle pro zaměstnatelnost studentů odborného vzdělávání a přípravy (82 %), učení se prací (60 %) a mezinárodní mobilitu (8 %). 
It sets ambitious objectives for VET learners' employability (82%), exposure to work-based learning (60%) and international mobility (8%).
Vytvořil příležitosti pro mladé lidi, urychlil strukturální reformy a inovace a posílil veřejné služby v oblasti zaměstnanosti. 
It has created opportunities for young people, driven structural reforms and innovation, and strengthened public employment services.
Zajišťuje, že lidé získají dovednosti a vzdělání, které potřebují, aby se současnému rychle se měnícímu světu mohli přizpůsobit 1 ." 
It makes sure that people get the skills and the training and the education they need to adapt to this rapidly changing world 1 ."
Zároveň se podpoří zajištění vyšší kvality programů odborného vzdělávání a přípravy a uznávání kvalifikací. 
At the same time, it will promote better quality assurance of vocational education and training programmes and recognition of qualifications.
Taková podpora nemůže být nesystematická, neboť překážky, jimž mladí lidé čelí, a související znevýhodnění jsou rozmanité a rozsáhlé. 
Such support cannot be piecemeal, as the barriers experienced by young people and the underlying disadvantages are multifaceted and wide-ranging.
Mají-li být zahrnuti všichni, budou nezbytné aktivní a cílené politiky. 
Active and targeted policies will be necessary to ensure reaching out to all.
Zároveň to znamená aktivně bojovat proti genderovým stereotypům a jiným formám diskriminace a podporovat rovné příležitosti, např. prostřednictvím opatření na podporu genderové vyváženosti v tradičně „mužských" nebo „ženských" profesích. 
At the same time, it means actively tackling gender bias and other forms of discrimination, promoting equality of opportunity through measures promoting, for instance, gender balance in traditionally "male" or "female" professions.
Nástroj „EU příští generace" proto navyšuje podporu [...] zaměstnanosti mladých lidí. 
Therefore, Next Generation EU increases […] youth employment support.
Toto úsilí se ve finančním období 2021-27 doplní z Evropského sociálního fondu plus navrhovaným rozpočtem ve výši 86 miliard EUR. 
These efforts will be complemented in the 2021-27 financing period by the European Social Fund Plus with a proposed budget of EUR 86 billion.
První příznaky problémů, které dnes době opomineme, mohou za několik málo let eskalovat do nenapravitelných škod. 
Early signals of trouble that are ignored today can snowball into irreparable damage within just a few years' time.
Navrhované další zdroje v rámci nástroje EU příští generace a celá škála nástrojů z navrhovaného dlouhodobého rozpočtu EU (2021-27) představují nebývalé příležitosti k dosažení tohoto cíle. 
The proposed additional resources under Next Generation EU and the full range of instruments provided by the EU's proposed long-term (2021-27) budget provide unprecedented opportunities to achieve that ambition.
Upřednostňování podpory zaměstnanosti mladých lidí a souvisejících reforem může mít trvalý vliv na dotčený členský stát, pokud jde o růstový potenciál, vytváření pracovních míst a sociální odolnost. 
Prioritising support to youth employment and related reforms has the potential of a lasting impact on the Member State concerned in terms of growth potential, job creation and social resilience.
Posiluje vzdělávání a odbornou přípravu, podporuje zaměstnanost mladých lidí, zajišťuje spravedlivé pracovní podmínky a zlepšuje přístup k sociální ochraně pro všechny, neboť mladí lidé představují příští generaci a zaslouží si veškeré příležitosti k tomu, aby mohli plně rozvinout svůj potenciál při utváření budoucí podoby našeho kontinentu. 
It is strengthening education and training, fostering youth employment, ensuring fair working conditions and improving access to social protection for all, because young people are the next generation and deserve all the opportunities to develop their full potential to shape the future of our continent.
3.Politika EU v oblasti odborného vzdělávání a přípravy zaměřená na budoucnost 
3.Future-proofing the EU's Vocational Education and Training Policy
Učňovská příprava rovněž přispívá k rychlému oživení trhu práce. 
Apprenticeships also contribute to a speedy labour market recovery.
Akční plán Komise pro sociální ekonomiku, který je naplánován na rok 2021, se zaměří také na mládež, včetně podnikatelských příležitostí, jež vytváří sociální ekonomika, jako např. pomoc místním komunitám, uzavírání místních zelených dohod a aktivování zranitelných skupin 21 . 
The Commission's Action Plan for the Social Economy, scheduled for 2021, will also focus on youth, including entrepreneurial opportunities yielded by the social economy, such as helping local communities, striking local green deals and activating vulnerable groups 21 .