natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.Pro účely tohoto nařízení se „regionální přírodní katastrofou" rozumí jakákoli přírodní katastrofa, jež má v regionu na úrovni NUTS 2 některého způsobilého státu za následek přímé škody přesahující 1,5 % hrubého domácího produktu daného regionu (HDP). 
4.For the purposes of this Regulation, a "regional natural disaster" means any natural disaster resulting, in a region at NUTS level 2 of an eligible State, in direct damage in excess of 1.5% of that region's gross domestic product (GDP).
2.Pro účely tohoto nařízení se „závažnou přírodní katastrofou" rozumí jakákoli přírodní katastrofa, jež má ve způsobilém státě za následek přímé škody v odhadované výši přesahující 3 000 000 000 EUR v cenách roku 2011 nebo přesahující 0,6 % jeho HND. 
2.For the purposes of this Regulation, a "major natural disaster" means any natural disaster resulting, in an eligible State, in direct damage estimated either at over EUR 3 000 000 000 in 2011 prices, or more than 0.6% of its GNI.
(1)Nařízením Rady (ES) č. 2012/2002 3 byl zřízen Fond solidarity Evropské unie (dále jen „fond"). 
(1)The European Union Solidarity Fund (‘the Fund') was established by Council Regulation (EC) No 2012/2002 3 .
2.V článku 3 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto: 
2.In Article 3, paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
4.V článku 8 se odstavec 3 nahrazuje tímto: 
4.In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
3.V článku 4a se odstavec 3 nahrazuje tímto: 
3.In Article 4a, paragraph 3 is replaced by the following:
·• Posouzení dopadů 
·Choice of instruments
1.Článek 2 se nahrazuje tímto: 
1.Article 2 is replaced by the following:
-⌧ Finanční dopad v období 2020-2025 
-⌧ Financial impact in 2020 - 2025
-poté plné fungování. 
-followed by full-scale operation.
-◻ subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení, 
-◻ bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
-◻ EIB a Evropský investiční fond, 
-◻the EIB and the European Investment Fund;
⌧ Sdílené řízení s členskými státy 
⌧ Shared management with the Member States
(3)Vážné negativní dopady na ekonomiky a společnosti EU se však zhoršují. 
(3)However, the serious negative effects on EU economies and societies are becoming worse.
•Informativní dokumenty (u směrnic) 
•Explanatory documents (for directives)
(15)Vzhledem k naléhavosti situace v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19 je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
(15)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 outbreak, it is appropriate that this Regulation enters into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
„podniky v obtížích podle definice v předpisech Unie pro státní podporu; podniky, které jsou příjemci podpory v souladu s dočasným rámcem pro státní podporu 3 nebo nařízeními Komise (EU) č. 1407/2013 4 , (EU) č. 1408/2013 5 a (EU) č. 717/2014 6 , se pro účely tohoto písmene za podniky v obtížích nepovažují. 
"Undertakings in difficulty as defined in Union State aid rules; undertakings receiving support complying with the State aid Temporary Framework 3 or Commission Regulations (EU) No 1407/2013 4 , (EU) No 1408/2013 5 and (EU) No 717/2014 6 shall not be regarded as undertakings in difficulty for the purposes of this point.
1.4.1Víceleté strategické cíle Komise sledované návrhem/podnětem 
1.4.1.The Commission's multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
(16)Vzhledem k šíření onemocnění COVID-19 a naléhavé potřebě řešit související krizi v oblasti veřejného zdraví se má za to, že je nezbytné použít výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedenou v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii, 
(16)In view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis, it is considered necessary to use the exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
1.2Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 7 
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 7
◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 8 
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 8
1)V části druhé hlavě II se doplňuje nová kapitola, která zní: 
(1)the following new Chapter is added in Title II of Part Two:
(13)Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž reakce na dopady krize v oblasti veřejného zdraví zavedením opatření flexibility v oblasti poskytování podpory z fondů ESI, nemůže být dosaženo uspokojivě členskými státy, ale spíše jich, z důvodu rozsahu nebo účinků navrhované činnosti, může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. 
(13)Since the objectives of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis by introducing flexibility measures in the field of providing support from the ESI Funds, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
2)v článku 130 se doplňuje nový odstavec 3, který zní: 
(2)in Article 130, the following paragraph 3 is added:
(10)Aby bylo zajištěno, že členské státy mohou plně využít podpory z fondů nebo z ENRF, měla by být stanovena dodatečná flexibilita pro výpočet platby konečného zůstatku na konci programového období. 
(10)In order to ensure that Member States can make full use of support from the Funds or the EMFF, additional flexibility should be provided for the calculation of the payment of the final balance at the end of the programming period.
•Účelnost právních předpisů a zjednodušení 
•Regulatory fitness and simplification
1.4.2Specifické cíle a příslušné aktivity ABM/ABB 
1.4.2.Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
(1)Členské státy byly šířením onemocnění COVID-19 postiženy způsobem, jenž nemá obdoby. 
(1)Member States have been affected by the consequences of the COVID-19 outbreak crisis in an unprecedented manner.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 2 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 2
(4)Za účelem zmírnění zátěže veřejných rozpočtů reagujících na krizovou situaci by měly mít členské státy mimořádnou možnost požádat u programů politiky soudržnosti o míru spolufinancování ve výši 100 %, která se použije pro účetní období 2020-2021 v souladu s rozpočtovými položkami a v závislosti na dostupných finančních prostředcích. 
(4)With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for cohesion policy programmes a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
6.Odchylně od článku 16 se ode dne [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] nemění dohody o partnerství a změny programu nepovedou ke změně dohod o partnerství. 
6.By way of derogation from Article 16, as from [date of entry into force of this Regulation], Partnership Agreements shall not be amended and programme amendments shall not entail the amendment of Partnership Agreements.
(2)V zájmu řešení dopadů krize již byla nařízení (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 1301/2013 pozměněna s cílem umožnit větší flexibilitu při provádění programů podporovaných z Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), Evropského sociálního fondu (ESF) a Fondu soudržnosti (dále jen „fondy") a z Evropského námořního a rybářského fondu (ENRF). 
(2)In order to respond to the impact of the crisis, Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1301/2013 have already been amended to allow more flexibility in the implementation of the programmes supported by the European Regional Development Fund ('ERDF'), the European Social Fund ('ESF') and the Cohesion Fund (the 'Funds') and by the European Maritime and Fisheries Fund ('EMFF').
(5)Za účelem poskytnutí větší flexibility členským státům při přerozdělování zdrojů s cílem zajistit cílená řešení krize v oblasti veřejného zdraví by měla být zavedena nebo rozšířena možnost provádět v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost finanční převody mezi EFRR, ESF a Fondem soudržnosti. 
(5)In order to provide enhanced flexibility to Member States for the reallocation of resources with a view to provide tailor-made responses to the public health crisis, possibilities for financial transfers under the Investment for Growth and Jobs goal between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund should be introduced or enhanced.
(6)Aby mohly členské státy rychle využít dostupné zdroje k reakci na šíření onemocnění COVID-19, a jelikož se přerozdělení zdrojů může vzhledem k pokročilé fázi provádění programového období 2014-2020 týkat pouze zdrojů, které jsou k dispozici na programování na rok 2020, je odůvodněné výjimečně, do konce programového období, osvobodit členské státy od povinnosti splnit požadavky na tematické zaměření. 
(6)In order to enable Member States to quickly deploy available resources to respond to the COVID-19 outbreak and taking into account that, given the advanced stage of implementation of the 2014-2020 programming period, reallocation of resources may only concern resources available for programming for the year 2020, it is justified to exceptionally exempt Member States from the need to comply with thematic concentration requirements until the end of the programming period.
b) se v případě, kdy je šíření onemocnění COVID-19 uplatněno jako důvod vyšší moci, informace o částkách, u nichž nebylo možné zažádat o platbu, poskytují souhrnně podle priorit u operací s celkovými způsobilými náklady nižšími než 1 000 000 EUR. 
8.For the purposes of Article 87(1)(b), where the COVID-19 outbreak is invoked as a reason of force majeure, information on the amounts for which it has not been possible to make a payment application shall be provided at an aggregate level by priority for operations of total eligible costs of less than EUR 1 000 000.
(12)Aby byl zajištěn soulad mezi přístupem přijatým v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19 a pravidly pro podporu de minimis na jedné straně a podmínkami pro poskytování podpory podnikům v obtížích z EFRR na straně druhé, mělo by být změněno nařízení (EU) č. 1301/2013, aby bylo možné poskytnout těmto podnikům podporu v této specifické situaci. 
(12)In order to ensure consistency between the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak and de minimis aid on the one hand and conditions for providing support to undertakings in difficulty under the ERDF on the other, Regulation (EU) No 1301/2013 should be amended to allow for the granting of support to such undertakings in these specific circumstances.
(14)Nařízení (EU) č. 1303/2013 a nařízení (EU) č. 1301/2013 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. 
(14)Regulation (EU) No 1303/2013 and Regulation (EU) No 1301/2013 should therefore be amended accordingly.
4.Žádosti o převody podle odstavců 2 a 3 se podávají postupem pro změnu programů stanoveným v článku 30, musí být řádně odůvodněné a musí k nim být přiložen revidovaný program nebo programy uvádějící převedené částky podle fondu, případně kategorie regionů. 
4.Requests for transfers under paragraphs 2 and 3 shall be made through the procedure for amendment of programmes set out in Article 30, shall be duly justified and shall be accompanied by the revised programme or programmes identifying the amounts transferred by Fund and by category of region, where relevant.
(8)Je také vhodné upřesnit, že mimořádně jsou jako způsobilé povoleny výdaje na dokončené nebo plně provedené operace na podporu kapacit reakce na krizi v souvislosti s šířením onemocnění COVID-19. 
(8)It is also appropriate to specify that eligibility of expenditure is exceptionally allowed for completed or fully implemented operations fostering crisis response capacity in the context of the COVID-19 outbreak.
-Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR, 
-Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
(7)Aby se mohly členské státy soustředit na nezbytnou reakci na šíření onemocnění COVID-19 a snížila se administrativní zátěž, měly by být zjednodušeny některé procesní požadavky spojené s prováděním programů a audity. 
(7)In order to enable Member States to concentrate on the necessary response to the COVID-19 outbreak and to reduce administrative burdens, certain procedural requirements linked to programme implementation and audits should be simplified.
3 prvního a čtvrtého pododstavce lze na žádost členského státu použít míru spolufinancování ve výši 100 % na výdaje vykázané v žádostech o platbu během účetního období, které začíná dne 1. července 2020 a končí dne 30. června 2021, pro jednu nebo více prioritních os v programu podporovaném z EFRR, ESF nebo Fondu soudržnosti. 
1.By way of derogation from Article 60(1) and the first and fourth subparagraph of Article 120(3), at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021 for one or more priority axes in a programme supported by the ERDF, the ESF or the Cohesion Fund.
⌧ Návrh/podnět se týká prodloužení stávající akce 
⌧ The proposal/initiative relates to the extension of an existing action
f) finančního nařízení se podmínka týkající se prostředků na stejný cíl nepoužije na převody podle odstavců 2 a 3. 
13.For the purposes of application of Article 30(1)(f) of the Financial Regulation, the condition of appropriations being for the same objective shall not apply in respect of transfers under paragraphs 2 and 3.
1 druhého pododstavce představuje šíření onemocnění COVID-19 řádně odůvodněný případ, kdy mohou auditní orgány na základě svého odborného úsudku použít pro účetní období od 1. července 2019 do 30. června 2020 jinou než statistickou metodu výběru vzorků. 
12.For the purposes of the second subparagraph of Article 127(1), the COVID-19 outbreak shall constitute a duly justified case that audit authorities may invoke based on their professional judgement to use a non-statistical sampling method for the accounting year starting on 1 July 2019 and ending on 30 June 2020.
2.V reakci na šíření onemocnění COVID-19 lze na žádost členských států převést mezi EFRR, ESF a Fondem soudržnosti zdroje, které jsou k dispozici na programování na rok 2020 v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost, a to bez ohledu na procentní podíly uvedené v čl. 
2.In response to the COVID-19 outbreak, the resources available for programming for the year 2020 for the Investment for Growth and Jobs goal may, at the request of the Member States, be transferred between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund, irrespective of the percentages referred to in points (a) to (d) of Article 92(1).
◻ Návrh/podnět se týká nové akce 
◻ The proposal/initiative relates to a new action
◻ Návrh/podnět se týká akce přesměrované na novou akci 
◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
5.Odchylně od článku 18 a nařízení pro jednotlivé fondy se na finanční příděly uvedené v žádostech o změny programu předložených ke dni [datum vstupu tohoto nařízení v platnost] nebo později, nebo na převody oznámené podle čl. 
5.By way of derogation from Article 18 and Fund-specific Regulations, financial allocations set out in requests for programme amendments submitted or transfers notified pursuant to Article 30(5), on or after [the date of the entry into force of this Regulation], shall not be subject to requirements on thematic concentration as set out in this Regulation or the Fund-specific Regulations.
(9)Aby se snížila administrativní zátěž a nedocházelo ke zpožděním při provádění v případech, kdy je v zájmu účinné reakce na krizi v oblasti veřejného zdraví nezbytné provést změny finančních nástrojů, by nadto neměly být vyžadovány přezkum a aktualizace předběžných posouzení a aktualizované plány podnikání nebo rovnocenné dokumenty jako součást podkladů prokazujících, že poskytnutá podpora byla použita k zamýšlenému účelu. 
(9)In addition, in order to reduce administrative burdens and delays in implementation where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to a public health crisis, the review and update of the ex-ante assessment and updated business plans or equivalent documents as part of the supporting documents demonstrating that support provided was used for its intended purpose should no longer be required until the end of the programming period.
4 druhého pododstavce [vloží se změna CRII], nevyžadují se jako součást podkladů nové nebo aktualizované plány podnikání nebo rovnocenné dokumenty a důkazy umožňující ověřit, že podpora poskytnutá prostřednictvím finančních nástrojů byla použita k zamýšlenému účelu. 
11.Where financial instruments provide support in the form of working capital to SMEs pursuant to the second subparagraph of Article 37(4) [inserted by the CRII amendment], new or updated business plans or equivalent documents and evidence allowing verification that the support provided through the financial instruments was used for its intended purpose as part of the supporting documents shall not be required.
3.ODHADOVANÝ FINANČNÍ DOPAD NÁVRHU/PODNĚTU 
1.3.Nature of the proposal/initiative
g) se nevyžaduje přezkum ani aktualizace předběžného posouzení, pokud jsou změny finančních nástrojů nezbytné k zajištění účinné reakce na šíření onemocnění COVID-19. 
10.By way of derogation from Article 37(2)(g), no review or update of the ex-ante assessments shall be required where changes in financial instruments are necessary to provide an effective response to the COVID-19 outbreak.
f) finančního nařízení týkající se použití prostředků na stejný cíl neměla vztahovat na převody navrhované podle tohoto nařízení. 
(11)In order to facilitate the transfers authorised under this Regulation, the condition laid down in Article 30(1)(f) of the Financial Regulation regarding use of appropriations for the same objective should not apply in respect of transfers proposed under this Regulation.
1 za rok 2019 předloží u všech fondů ESI do 30. září 2020. 
9.The annual report on implementation of the programme referred to in Article 50(1) for the year 2019 shall be submitted by 30 September 2020 for all ESI Funds, by way of derogation from the deadlines set out in Fund-specific Regulations.
·důkladný a konzervativní přístup k finančnímu řízení; 
·A rigorous and conservative approach to financial management;
1.5.4.Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji 
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
◻ Sdílené řízení s členskými státy 
◻ Shared management with the Member States
1.5.3.Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti 
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
2.Komise informuje Radu, jakmile bude nástroj k dispozici. 
2.The Commission shall inform the Council when the Instrument becomes available.
1.Komise zavede nezbytná opatření pro správu půjček s ECB. 
1.The Commission shall establish the necessary arrangements for the administration of the loans with the ECB.
1.5.1.Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
1.6.Doba trvání a finanční dopad 
1.6.Duration and financial impact
b)posouzení toho, zda dotčený členský stát splňuje podmínky uvedené v článku 3; 
(b)an assessment of the compliance by the Member State with the conditions referred to in Article 3;
2.Přijímající členský stát otevře pro správu obdržené finanční pomoci zvláštní účet u své národní centrální banky. 
2.The beneficiary Member State shall open a special account with its national central bank for the management of the financial assistance received.
3.Rozhodnutí o zpřístupnění finanční pomoci uvedené v článku 3 obsahuje: 
3.The decision to make available the financial assistance referred to in Article 3 shall contain:
(3)Koronavirus 2 (SARS-CoV-2) způsobující těžký akutní respirační syndrom, který je příčinou onemocnění nazvaného Světovou zdravotnickou organizací (WHO) COVID-19, je novým kmenem koronaviru, jenž v minulosti nebyl u lidí zjištěn. 
(3)The Severe Acute Respiratory Syndrome coronavirus-2 (SARS-CoV-2), causing the coronavirus disease, named COVID-19 by the World Health Organisation (WHO), is a new strain of coronavirus not previously identified in humans.
1.4.4.Ukazatele výsledků a dopadů 
1.4.4.Indicators of results and impact
1.Podíl úvěrů poskytnutých třem členským státům, které představují největší podíl poskytnutých půjček, nepřesáhne 60 % částky uvedené v článku 5. 
1.The share of loans granted to the three Member States representing the largest share of loans granted shall not exceed 60% of the amount referred to in Article 5.
1.Výpůjční a úvěrové operace uvedené v článku 4 se provádějí v eurech. 
1.The borrowing and lending operations referred to in Article 4 shall be carried out in euro.
1.Členské státy mohou do nástroje přispívat poskytnutím protizáruk na krytí rizika, které nese Unie. 
1.Member States may contribute to the Instrument by counter-guaranteeing the risk borne by the Union.
(16)Vzhledem k dopadu rozšíření onemocnění COVID-19 a potřeby naléhavé reakce na jeho následky by toto nařízení mělo vstoupit v platnost dnem jeho vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, 
(16)Given the impact of the COVID-19 outbreak and the need for an urgent response to the consequences of that outbreak, this Regulation should enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Union,
4.O refinancování nebo restrukturalizaci podle odstavce 3 je informován Hospodářský a finanční výbor. 
4.The Economic and Financial Committee shall be kept informed of a refinancing or restructuring as referred to in paragraph 3.
3.Na žádost přijímajícího členského státu a v případě, že okolnosti umožňují zlepšení úrokové sazby z půjčky, může Komise provést refinancování všech svých původních výpůjček nebo jejich části či restrukturalizaci příslušných finančních podmínek. 
3.At the request of the beneficiary Member State and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowing or restructure the corresponding financial conditions.
(10)Dodatečné záruky na posílení odolnosti systému by měly zahrnovat konzervativní systém finančního řízení, maximální roční expozici a dostatečnou diverzifikaci úvěrového portfolia. 
(10)The additional safeguards to enhance the robustness of the system should consist of a conservative financial management, a maximum annual exposure, and a sufficient diversification of the loan portfolio.
2.Částky splatné Unií v daném roce nepřesáhnou 10 % částky uvedené v článku 5. 
2.The amounts due by the Union in a given year shall not exceed 10% of the amount referred to in Article 5.
(15)Vzhledem k tomu, že tento nástroj je dočasné povahy a zabývá se rozšířením onemocnění COVID-19, měla by Komise každých šest měsíců přezkoumat, zda mimořádné okolnosti způsobující vážná narušení ekonomiky v členských státech stále existují. 
(15)As the instrument is of a temporary nature addressing the COVID-19 outbreak, the Commission should review every six months whether the exceptional circumstances causing the severe economic disturbances in Member States still exist.
1.2.Příslušné oblasti politik podle členění ABM/ABB 5 
1.2.Policy area(s) concerned in the ABM/ABB structure 5