natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důležitou úlohu při zachování atraktivity práce ve zdravotnictví budou hrát nové kombinace dovedností, rozvoj profesních rolí, sdílení úkolů a vzájemná nahraditelnost. 
Skill mix innovations and the development of professional roles, task sharing and substitution will play an important role in keeping the health sector an attractive place to work.
(11)Ve svém programu stability z roku 2020 plánuje vláda zhoršení celkového salda z přebytku ve výši 2,2 % HDP v roce 2019 na schodek ve výši 8,5 % HDP v roce 2020. 
(11)In its 2020 Stability Programme, the government plans the headline balance to deteriorate from a surplus of 2,2% of GDP in 2019 to a deficit of 8,5 % of GDP in 2020.
V době po krizi by maloobchod oživila regulační flexibilita. 
Regulatory flexibility would boost a rebound of retail in the aftermath of the crisis.
Aby se omezilo utajení a zjistili skuteční majitelé společností, byl zřízen vnitrostátní registr skutečných majitelů. 
A national register of beneficial owners has been set up for companies to limit secrecy and identify beneficial owners.
V důsledku zhroucení poptávky a stávajících opatření, která brání mnoha podnikům zcela ve fungování nebo jejich fungování omezují, je jedním z nejvíce postižených odvětví maloobchod. 
Retail is one of the most affected sectors, due to the collapse in demand and to the current measures that prevented many businesses from functioning altogether, or limited their operations.
(13)Pokud jde o saldo veřejných financí Lucemburska, očekává se na základě prognózy Komise z jara 2020 za předpokladu nezměněné politiky v roce 2020 schodek ve výši 4,8 % HDP a v roce 2021 přebytek ve výši 0,1 %. 
(13)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Luxembourg's general government balance is forecast at a deficit of 4,8% of GDP in 2020 and at a surplus of 0,1% in 2021.
Podle programu stability z roku 2020 by se měl poměr dluhu k HDP poté, co se v roce 2019 zvýšil na 22,1 % HDP, zvýšit v roce 2020 na 28,7 %. 
After having increased to 22,1% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to 28,7% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Tranzit zboží zůstal povolen. 
Goods transit remained permitted.
To by Maďarsku umožnilo tento fond optimálně využít. 
This would allow Hungary to make the best use of that fund.
Maďarsko má nejvyšší počet regulovaných povolání v EU. 
Hungary has the highest number of regulated professions in the EU.
Zdá se, že vyšetřování a stíhání jsou v Maďarsku méně účinná než v jiných členských státech. 
Investigation and prosecution appears less effective in Hungary than in other Member States.
Zlepšit hospodářskou soutěž při zadávání veřejných zakázek. 
Improve competition in public procurement.
Maďarsko rovněž potřebuje sezónní příhraniční pracovníky v zemědělství. 
Hungary may also need seasonal frontier workers in agriculture.
Maďarsko je malá otevřená ekonomika s intenzivní přeshraniční přepravou zboží. 
Hungary is a small open economy with intensive cross-border transport of goods.
Skládkování zůstává převládající metodou nakládání s odpady. 
Landfilling remains the predominant waste management method.
Kvalita a dodávky vody zůstávají problémem. 
Water quality and supply remain concerns.
Platy učitelů patří k nejnižším v EU. 
Teachers' salary is one of the lowest in the EU.
Příjmové nerovnosti se v posledním desetiletí zvýšily, což bylo částečně způsobeno změnami systému daní a dávek. 
Income inequalities increased over the past decade, due in part to changes in the tax and benefit system.
Minimální příjmová dávka zůstala od roku 2012 nominálně beze změny a je jednou z nejnižších v EU. 
The minimum income benefit has remained nominally unchanged since 2012 and is one of the lowest in the EU.
Neočekávaný přechod na distanční vzdělávání pravděpodobně dále zvýší nerovnosti. 
The unexpected shift to distance learning is likely to further increase inequalities.
Zajistit účinné zapojení sociálních partnerů a zúčastněných stran do tvorby politik. 
Ensure effective involvement of social partners and stakeholders in the policy-making process.
5.Posílit daňový systém proti riziku agresivního daňového plánování. 
5.Strengthen the tax system against the risk of aggressive tax planning.
Centrální banka přijala opatření s cílem poskytnout likviditu finančnímu sektoru. 
The central bank has adopted measures to provide liquidity to the financial sector.
Omezení přístupu k informacím nadále brání boji proti korupci. 
Restrictions on access to information continue to hinder the fight against corruption.
Chybí odhodlaný systémový postup pro stíhání korupce na vysoké úrovni. 
Determined systematic action to prosecute high-level corruption is lacking.
Podle prohlášení ze dne 15. května 2020 ministerský předseda Viktor Orbán očekává, že na konci měsíce bude vláda schopna vrátit parlamentu zvláštní pravomoci, které na ni byly přeneseny v důsledku koronavirové epidemie. 
As stated on 15 May 2020 Prime Minister Viktor Orbán expects that at the end of the month the government will be able to return to Parliament the special mandate it was given due to the coronavirus epidemic.
Byla oznámena další opatření na podporu oživení (1,4 % HDP) a na podporu trhu práce (0,4 % HDP), avšak dosud nebyla upřesněna. 
Additional measures to support the recovery (1,4% of GDP) and to support the labour market (0,4% of GDP) have been announced but have not yet been specified.
(33)Korupce, přístup k veřejným informacím a svoboda sdělovacích prostředků vyvolávaly obavy již před krizí. 
(33)Corruption, access to public information and media freedom caused concerns even before the crisis.
I přes nové legislativní změny a digitalizaci zadávání veřejných zakázek se téměř poloviny všech zadávacích řízení účastní pouze jediný uchazeč. 
Despite the new legislative changes and digitalisation of public procurement, nearly half of all public tenders result in a single-bid procedure.
Nedávné a probíhající investice do digitalizace vzdělávání jsou důležité a musí pokračovat. 
Recent and ongoing investments in digitalisation of education have been important and need to conitnue.
3.Zajistit likviditu na podporu malých a středních podniků. 
3.Ensure liquidity support to small and medium-sized enterprises.
Orgány pracují na dalších opatřeních v rozsahu 0,3 % HDP. 
The authorities are working on additional measures for 0,3% of GDP.
Doba jeho trvání není předem stanovena a vláda má diskreční pravomoc tento stav zachovat nebo ukončit. 
Its duration is not pre-defined and the government has discretionary power to maintain it or to terminate it.
Pouze 1 % hrubé domácí spotřeby energie je kryto z obnovitelných nízkouhlíkových zdrojů energie a vysoce znečišťující biomasa přispívá přibližně 10 %. 
Just 1% of gross inland energy consumption is covered from low-carbon renewable sources, and highly polluting biomass contributes to approximately 10%.
V souladu se zásadami evropského pilíře sociálních práv musí programy a opatření sociální ochrany chránit osoby, jimž hrozí ztráta zaměstnání, jakož i osoby samostatně výdělečně činné a nezaměstnané. 
In line with the principles of the European Pillar of Social Rights, social protection schemes and measures need to protect those at risk of losing their employment, as well as the self-employed and unemployed.
Rovněž se očekává, že zasáhne cestovní ruch a dopravní služby, které jsou ovlivněny cestovními omezeními. 
It is also expected to hit tourism and transport services, which are affected by travel restrictions.
Posílení soudní nezávislosti by bylo rovněž zásadní pro účinnou kontrolu dotčených mimořádných opatření. 
Strengthening judicial independence would also be crucial for an effective oversight over the emergency measures concerned.
Veřejný podíl výdajů na zdravotní péči v Maďarsku byl podstatně nižší, než je průměr EU. 
The public share of health spending in Hungary was considerably lower than the EU average.
Současná energetická účinnost v odvětví bydlení je nízká, což rovněž přispívá ke znečištění ovzduší. 
Currently energy efficiency in the residential sector is low, which also contributes to air pollution.
Za účelem zachování pracovních míst zavedla vláda dva typy režimů zkrácené pracovní doby. 
In order to preserve jobs, the government launched two types of short-time working arrangements.
Dne 16. března 2020 byla uzavřena zařízení předškolního vzdělávání, školy a vysoké školy a byla zahájena výuka on-line. 
On 16 March 2020, early child education facilities, schools and universities were closed and teaching started to be given online.
Tato podpůrná opatření pomohou rovněž zabránit nuceným prodejům strategicky významných evropských podniků. 
These support measures will also help to avoid fire sales of strategically important European firms.
Za současné ekonomické situace může energetická politika vytvořit zelený růst a přispět k ekonomickému oživení. 
In the current economic situation energy policy can generate green growth and can contribute to the economic recovery.
Tyto oblasti jsou během stavu ohrožení ještě více vytaveny dalšímu zhoršení, jelikož kontrolní mechanismy byly oslabeny. 
These areas are even more exposed to further deterioration in the state of danger as control mechanisms have become weaker.
Navíc velký počet Maďarů pracuje v zahraničí a každý týden do práce dojíždí. 
In addition, many Hungarians work abroad and commute on a weekly basis.
Profesionalizace zadávání veřejných zakázek by mohla pomoci zlepšit dodržování pravidel Unie a umožnit strategické zadávání veřejných zakázek. 
The professionalisation of public procurement could help to improve compliance with Union rules and enable strategic procurement.
V kombinaci s rizikem dočasného narušení procesu konvergence mezi členskými státy vyžaduje současná situace cílené politické reakce. 
Combined with the risk of a temporary unravelling of the convergence process between Member States, the current situation calls for targeted policy responses.
V souladu s vnitrostátním plánem v oblasti energetiky a klimatu a dlouhodobou klimatickou neutralitou má Maďarsko v úmyslu spoléhat více na obnovitelné zdroje energie, zejména na solární energii. 
In accordance with its National Energy and Climate Plan and long term climate neutrality, Hungary intends to rely more on renewable energy sources, mainly solar energy.
(34)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice. 
(34)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
V roce 2019 Komise uložila Maďarsku v důsledku těchto nedostatků finanční opravy ve výši přibližně 1 miliardy EUR. 
In 2019, the Commission imposed around EUR 1 billion of financial corrections on Hungary due to these deficiencies.
Maďarský vnitrostátní plán v oblasti energetiky a klimatu stanoví investice potřebné k řešení transformace v oblasti klimatu a energetiky. 
Hungary's National Energy and Climate Plan identifies investment needed to tackle the climate and energy transition.
To s sebou nese výrazné riziko prohloubení územních nerovností v Maďarsku a zesílení již pozorovaného trendu prohlubování rozdílů mezi městskými a venkovskými oblastmi. 
This entails a substantial risk of widening territorial inequalities within Hungary, aggravating the already observed trend of widening disparities between urban and rural areas.
Až do začátku roku 2020 se celková míra zaměstnanosti vzhledem k silnému hospodářskému růstu nadále zlepšovala, avšak nepřinášela stejný prospěch všem skupinám. 
Until early 2020, the overall employment rate continued to improve amid a strong economic expansion, but this did not benefit all groups equally.
Oběhové hospodářství je dosud v počáteční fázi, recyklace komunálního odpadu je málo rozvinutá a ekonomické nástroje neposkytují dostatečné pobídky. 
The circular economy is still in an initial phase, recycling of municipal waste is underdeveloped and economic instruments do not provide sufficient incentives.
(30)Boj proti agresivnímu daňovému plánování má klíčový význam pro zlepšení účinnosti a spravedlnosti daňových systémů. 
(30)Tackling aggressive tax planning is key to improve the efficiency and fairness of tax systems.
Trvající porušování norem kvality ovzduší má závažné nepříznivé dopady na zdraví a životní prostředí. 
The persistent breaches of air quality standards have severe health and environmental repercussions.
Dne 30. března 2020 schválil parlament nový zákon, který vládě umožňuje prostřednictvím vládního nařízení zrušit jakýkoli zákon. 
On 30 March 2020, the Parliament passed a new law that allows the government to set aside by decree any law.
Délka poskytování dávek v nezaměstnanosti je nejkratší v EU, a sice nejvýše tři měsíce, což je i v příznivých hospodářských podmínkách mnohem méně než průměrná doba potřebná k nalezení práce. 
The duration of unemployment benefits is the shortest in the EU, at a maximum of three months, which even in favourable economic conditions was well below the average time needed to find a job.
Odrazující metody pro přístup k veřejným informacím mohou odradit občany a nevládní organizace od uplatňování ústavních práv. 
Dissuasive practices for accessing public information can deter citizens and non-governmental organisations from exercising their constitutional rights.
Opatření přijatá Maďarskem jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19. 
Overall, the measures adopted by Hungary are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
(11)Na Maďarsko se v současné době vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu a pravidlo pro zadlužení. 
(11)Hungary is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
Digitální dovednosti v Maďarsku a využívání digitálních technologií firmami a veřejnými službami zůstává pod průměrem EU. 
Hungarians' digital skills and the use of digital technologies by firms and public services remain below the EU average.
Odpovědnost za rozhodnutí o ukončení vyšetřování vyvolává nadále obavy, jelikož neexistují účinné opravné prostředky proti rozhodnutím státního zastupitelství nestíhat údajnou trestnou činnost. 
Accountability for decisions to close investigations remains a matter of concern as there are no effective remedies against decisions of the prosecution service not to prosecute alleged criminal activity.
Maďarsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce. 
Hungary is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Výdaje na výzkum a vývoj v soukromém sektoru se však v posledních deseti letech snížily. 
However, R&D spending in the public sector decreased over the last decade.
Mezi další opatření ke zvýšení likvidity domácností a podniků patří i) moratorium na splácení do dne 31. prosince 2020 pro úvěry a smlouvy o finančním leasingu pro podniky a domácnosti a ii) zastropování úrokových sazeb u spotřebitelských úvěrů. 
Other liquidity-enhancing measures for households and businesses include (i) a payment moratorium until 31 December 2020 for loans and financial lease contracts for companies and households, and (ii) a capping of the interest rate on consumer credits.
Dne 12. března byly uzavřeny hranice pro cestující, s výjimkou návratu občanů a rezidentů Evropského hospodářského prostoru, jakož i osob pravidelně dojíždějících za hranice. 
On 12 March, borders were closed for travellers, except for returning citizens and European Economic Area residents as well as regular cross-border commuters.
Uvedená opatření zahrnují programy úvěrových záruk a státem zaručené úvěry. 
Those measures include credit guarantee programmes and government-guaranteed loans.
Při auditech veřejného zadávání zakázek provedených Komisí, které se týkaly projektů spolufinancovaných Unií a prováděných v posledních letech, byly zjištěny systémové nedostatky a slabá místa v kontrolním systému pro zadávání veřejných zakázek. 
Commission audits on public procurement related to projects co-funded by the Union and carried out in recent years identified systemic deficiencies and showed weaknesses in the public procurement control system.
Existuje prostor pro posílení dalších politik za účelem účinné pomoci nezaměstnaným nebo neaktivním osobám nalézt práci nebo se účastnit odborné přípravy, a zlepšit tak jejich zaměření. 
There is scope for strengthening other policies to effectively help unemployed or inactive people find work or access training to improve their targeting.
Nedostatek vysoce kvalifikovaných pracovníků představuje hlavní překážku inovací. 
The shortage of highly skilled workers is a key obstacle to innovation.
Konzultace a posouzení dopadu byly opakovaně obcházeny uplatňováním zvláštního legislativního postupu, např. návrhů jednotlivých poslanců a prostřednictvím naléhavých postupů. 
Consultations and impact assessments have been recurrently bypassed by applying special legislative procedures, such as individual member's bills and urgent procedures.
Celkově je cílem fiskálních opatření podpořit podniky a zachovat pracovní místa, jejich oblast působnosti a rozsah však zůstávají ve srovnání s většinou členských států omezené. 
Overall, while the fiscal measures aim at supporting businesses and preserving jobs, their scope and coverage remains limited compared to most Member States.
Během pandemie jsou režimy zkrácené pracovní doby nejúčinnější, pokud je jejich správa jednoduchá a rychlá, a pokud způsobilost není omezena na některá odvětví nebo typy podniků. 
During the pandemic, short-time work schemes are most efficient if their administration is simple and quick, and eligibility is not restricted to certain sectors or business types.
Nízká účast zranitelných skupin na kvalitním vzdělávání představuje ztracenou příležitost k vybudování lidského kapitálu a sociální soudržnosti. 
The low participation of vulnerable groups in quality education is a missed opportunity to build human capital and social cohesion.
Míry předčasných odchodů ze vzdělávání byly vysoké, zejména mezi romskými žáky. 
Early school leaving rates were high, particularly among Roma pupils.
Dne 28. března 2020 byl zaveden částečný zákaz vycházení, což znamená, že lidé mohli opustit své místo pobytu pouze z řádně opodstatněných důvodů a museli dodržovat odstup od jiných lidí. 
A partial curfew was introduced on 28 March 2020, meaning people could only leave their area of residence for duly justified reasons, and keeping a distance from other people.
(28)Sociální partneři nebyli v posledních letech dostatečně zapojeni do politických iniciativ a jejich provádění, což oslabilo kvalitu a předvídatelnost tvorby politik a zvýšilo riziko politických chyb. 
(28)Social partners' involvement in policy initiatives and implementation has been insufficient in recent years, which has weakened the quality and predictability of policy-making and increased the chances of policy mistakes.
Navíc se plánuje, že budou financována prostřednictvím přerozdělování v rámci rozpočtových kapitol a nově vybíraných daní, a očekává se tedy, že z hlediska makroekonomické stability budou mít omezený účinek. 
Moreover, they are planned to be financed through reallocations across budget chapters and newly raised taxes, and are thus expected to have a limited effect from a macroeconomic stabilisation perspective.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Maďarsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o Maďarsku 9 . 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Hungary to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 9 .
(29)Nedostatek hospodářské soutěže při zadávání veřejných zakázek představuje nadále problém, jelikož větší otevření konkurenci je klíčové pro zvládnutí krize, přežití odvětví malých podniků a podporu znovunastartování hospodářství. 
(29)The lack of competition in public procurement remains an important concern, since wider opening to competition is a key solution to face the crisis, revive the small business sector and help the economy to restart.
Výdaje v oblasti výzkumu a vývoje rostou pomalu a byly realizovány zejména podnikatelským odvětvím, které využívá největší veřejnou podporu v EU. 
Spending on research and development (R&D) is increasing slow and was mainly fueled by the business sector, which benefits from the largest public support in the EU.
Nízký počet studentů účastnících se vysokoškolského vzdělávání není v souladu se silnou poptávkou po vysoce kvalifikovaných pracovnících. 
The low number of students participating in higher education is not in line with the strong demand for highly skilled workers.
(10)Dne 5. května 2020 předložilo Maďarsko svůj národní program reforem na rok 2020 a dne 4. května 2020 svůj konvergenční program z roku 2020. 
(10)On 5 May 2020, Hungary submitted its 2020 National Reform Programme and, on 4 May 2020, its 2020 Convergence Programme.
To zhoršuje rizika finančních obtíží maďarských domácností a má dopad na sociální spravedlnost a výsledky v oblasti zdraví. 
This aggravates risks of financial hardship for Hungarian households, with repercussions for social equity and health outcomes.
Očekává se však, že celosvětová recese zasáhne obzvláště silně vývoz, a to v důsledku dominantní úlohy odvětví, která podléhají hospodářským cyklům, jako je např. automobilový průmysl. 
However, the global recession is expected to hit exports particularly strongly due to the dominant role of highly cyclical industries, such as the automotive industry.
Profesionální služby budou hrát důležitou roli při usnadňování ukončování mimořádných opatření a oživení po krizi. 
Professional services will play an important role in facilitating the exit from and recovery after the crisis.
Vláda provedla dříve plánované škrty v příspěvcích na sociální zabezpečení o jedno čtvrtletí dříve a v odvětví zdravotní péče oznámila jednorázový příplatek ve výši jedné mzdy. 
The government advanced a previously planned cut in social security contributions by one quarter and announced a one-off wage supplement in the health care sector.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 dosahovala v roce 2020 uvedená rozpočtová opatření 2,8 % HDP a jsou v plném rozsahu financována prostřednictvím přerozdělení výdajů v rámci rozpočtu, rezerv a nových daní. 
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 2,8% of GDP in 2020, and are entirely financed through reallocation of expenditures within the budget, reserves and new taxes.
Tyto investice společně s investicemi do digitalizace a ekologické transformace učiní maďarskou ekonomiku, jakmile se země vzpamatuje z krize, udržitelnější a odolnější. 
Together with investment in digitalisation and the green transition, these will make the Hungarian economy more sustainable and resilient once the country recovers from the crisis.
Již před krizí byly výsledky v oblasti vzdělávání pod průměrem Unie a byly silně ovlivněny socioekonomickým zázemím žáků. 
Already before the crisis, education outcomes were below the Union average and strongly influenced by the pupils' socio-economic background.
Současná cestovní omezení mohou narušit oběh zboží a pracovních sil, avšak mohla by být zmírněna zajištěním zelených pruhů na hranicích. 
Currently imposed travel restrictions may delay the circulation of goods and workers but could be alleviated by ensuring the Green Lanes at borders.
(36)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 10 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1, 
(36)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 10 is reflected in particular in recommendation (1) below,