natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné jej mobilizovat za účelem řešení jakékoli krize, která vyžaduje humanitární pomoc, a zahrnuje širokou oblast způsobilých akcí: „Mimořádná podpora ... může zahrnovat jakákoli opatření v oblasti humanitární pomoci a může tedy pokrývat také opatření na pomoc, zmírnění utrpení a v případě potřeby ochranu s cílem chránit životy během pohrom nebo bezprostředně po nich„ 6 . 
It can be mobilised to address any crisis requiring humanitarian aid and covers a broad scope of eligible actions: "Emergency support … may include any of the humanitarian aid actions and may consequently encompass assistance, relief and, where necessary, protection operations to save and preserve life in disasters or in their immediate aftermath" 6 .
-zvýšení výroby testovacích souprav a podpora na získávání klíčových základních látek, 
-increasing the production of testing kits and support for acquiring key basic substances;
-souhrnný rozpočet Evropské unie na rozpočtový rok 2020 přijatý dne 27. listopadu 2019 2 , 
-the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019 2 ,
-rozsáhlejší a rychlejší vytváření zásob nezbytných zdrojů a koordinace jejich distribuce po celé Evropě, 
-wider and faster stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe;
·zůstatek v rámci rozpětí pro nepředvídané události (714,6 milionu EUR) s odpovídajícím vyrovnáním provedeným snížením rozpětí dostupného v roce 2020 v rámci okruhu 5 Správa 11 . 
·The Contingency Margin for the balance (EUR 714,6 million) with a corresponding offset against the margin available in 2020 under heading 5 Administration 11 .
-uspokojení potřeb v oblasti přepravy ochranných prostředků dovážených od mezinárodních partnerů a jejich dopravy v rámci EU, 
-meeting the transport needs for protective gear to be imported from international partners as well as transport across the EU;
-navýšení a přeměna výrobních kapacit podniků v EU, aby se zajistila rychlá výroba a nasazení vybavení a materiálu, které jsou potřebné pro urychlené pokrytí výpadků dodávek nezbytných pomůcek a léčivých přípravků, 
-increasing and converting production capacities of EU enterprises to ensure rapid production and deployment of equipment and material needed to urgently address supplies shortages of essential products and medicines;
Poskytování mimořádné podpory členským státům a další posílení mechanismu civilní ochrany / rescEU v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 
Providing emergency support to Member States and further reinforcement of the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to respond to the COVID-19 outbreak
Vzhledem k hloubce krize vyvolané rozšířením onemocnění COVID-19, jakož i k rozsahu a povaze potřeb, které vyžadují podporu z rozpočtu EU v bezprostřední budoucnosti, Komise souběžně s tímto NOR navrhuje, aby Rada znovu aktivovala a pozměnila nařízení Rady 2016/369 o poskytování mimořádné podpory v rámci Unie 5 s cílem vybavit EU širším souborem nástrojů, který by byl přiměřený velkému rozsahu současné pandemie COVID-19. 
Given the depth of the crisis following the COVID-19 outbreak as well as the extent and nature of the needs requiring support from the EU budget in the immediate future, the Commission proposes in parallel to this DAB that the Council reactivates and amends Council Regulation 2016/369 on the provision of emergency support within the Union 5 to equip the EU with a broader toolbox commensurate to the large scale of the current COVID-19 pandemic.
-vývoj, nákup a distribuce pomůcek pro testování (testovacích souprav, činidel, technického vybavení). 
-developing, purchasing and distributing testing supplies (testing kits, reagents, hardware).
Souběžně s tímto opravným rozpočtem se navrhuje změna nařízení o VFR, která ruší omezení v působnosti tohoto nástroje 9 , 
An amendment of the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument is proposed in parallel to this Amending budget 9 ;
Účelem návrhu opravného rozpočtu (NOR) č. 2 na rok 2020 je poskytnout částku ve výši 3 000,0 milionů EUR v prostředcích na závazky a 1 530,0 milionů EUR v prostředcích na platby v rámci okruhu 3 Bezpečnost a občanství, aby se financovalo poskytování mimořádné podpory v rámci Unie prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu, který je navržen k opětovné aktivaci za účelem pomoci při řešení důsledků rozšíření onemocnění COVID-19, a dále posílil mechanismus civilní ochrany Unie / rescEU s cílem umožnit širší vytváření zásob a koordinaci rozdělení základních zdrojů v celé Evropě 4 . 
The purpose of Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2020 is to provide EUR 3 000,0 million in commitment appropriations and EUR 1 530,0 million in payment appropriations under heading 3 Security and Citizenship to finance the provision of emergency support within the Union through the Emergency Support Instrument, which is proposed to be re-activated to help tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU to allow wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe 4 .
-navýšení počtu zařízení a zdrojů pro poskytování péče, včetně provizorních a polotrvalých polních nemocnic, a podpora na zařízení vzniklá přeměnou z jiného účelu, 
-increasing care facilities and resources, including temporary and semi-permanent field hospitals and support for reconverted facilities;
Jak bylo uvedeno v návrhu opravného rozpočtu č. 1/2020 7 , Komise přerozdělila 10,0 milionů EUR v prostředcích na závazky na podporu lékařských protiopatření a prostředků nutných v souvislosti s pandemií COVID-19, a to v rámci stávajícího rozpočtu na mechanismus civilní ochrany Unie / rescEU na rok 2020 (prevence a připravenosti v rámci Unie), a navrhla navýšení prostředků na závazky o 70,0 milionů EUR a prostředků na platby o 40,0 milionů EUR. 
As announced with the Draft Amending Budget No 1/2020 7 , the Commission redeployed EUR 10,0 million in commitment appropriations to support COVID-19 medical countermeasures and equipment from within the existing UCPM/rescEU budget for 2020 (prevention and preparedness within the Union) and proposed a reinforcement of EUR 70,0 million in commitment and EUR 40,0 million in payment appropriations.
-centralizované zadávání veřejných zakázek na nezbytné zdravotnické vybavení a jeho distribuce do nemocnic a urychlené dodávky ochranných prostředků pro personál nemocnic; patří sem například respirátory, ventilátory, osobní ochranné prostředky, opakovaně použitelné masky, léčivé přípravky, terapeutika, laboratorní potřeby a dezinfekční prostředky, 
-central procurement and distribution of essential medical supplies to hospitals and emergency supply of protective gear for hospital staff, such as respirators, ventilators, personal protective equipment, reusable masks, medicines, therapeutics and laboratory supplies and disinfectants;
SDĚLENÍ KOMISE RADĚ A EVROPSKÉMU PARLAMENTU 
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Technická úprava v souvislosti se zvláštními nástroji pro rok 2020 
Technical adjustment in respect of special instruments for 2020
Celkové rozpětí pro závazky - 2019 
Global margin for commitments - 2019
Fond solidarity Evropské unie 
European Union Solidarity Fund
Na konci roku 2019 nepropadla žádná částka. 
No amount lapsed at the end of 2019.
Cílem těchto nástrojů je umožnit rychle reagovat na mimořádné nebo nepředvídané události a do určité míry zajistit jistou flexibilitu nad rámec dohodnutých stropů výdajů. 
These instruments aim to provide rapid response to exceptional or unforeseen events, and provide some flexibility beyond the agreed expenditure ceilings within certain limits.
3.1Rezerva na pomoc při mimořádných událostech (EAR) 
3.1.Emergency Aid Reserve (EAR)
Závazky týkající se zvláštních nástrojů (včetně využití CRZ a rozpětí pro nepředvídané události) nejsou brány v úvahu, jelikož jsou prováděny nad rámec stropů VFR. 
The commitments on Special instruments (including the use of GMC and the Contingency margin) are not taken into account as they are implemented over and above the MFF ceilings.
3.6Celkové rozpětí pro závazky (CRZ) na růst a zaměstnanost, zejména zaměstnanost mladých lidí, a na opatření v oblasti migrace a bezpečnosti 
3.6.Global margin for commitments for growth and employment, in particular youth employment, and for migration and security measures (GMC)
e) a f) nařízení Rady č. 1311/2013, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2014-2020) 
(Article 6(1)(e) and (f) of Council Regulation No 1311/2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020)
Jakákoli úprava směrem nahoru musí být plně vyrovnána odpovídajícím snížením stropu plateb pro rok n−1 ve stálých cenách roku 2011. 
Any upward adjustment shall be fully offset by a corresponding reduction of the payment ceiling for year n-1 in constant 2011 prices.
Rezerva na pomoc při mimořádných událostech 
Emergency Aid Reserve
Částka ve výši 175,1 milionu EUR, která na konci roku 2019 propadla, se použije k navýšení nástroje pružnosti v roce 2020. 
The amount of EUR 175,1 million which lapsed at the end of 2019 is used to increase Flexibilty Instrument in 2020.
2 nařízení o VFR se pro výpočet CRZ použije roční deflátor ve výši 2 %. 
According to Article 6(2) of the MFF Regulation, the 2% annual deflator shall be used for the calculation of the GMC.
Částka CRZ v cenách roku 2011 odpovídá částce ve výši 1 101,9 milionu EUR. 
The amount of GMC in 2011 prices corresponds to EUR 1 101,9 million.
Podle článku 5 nařízení o VFR Komise upraví směrem nahoru strop plateb pro roky 2015-2020 o částku, která se rovná rozdílu mezi provedenými platbami a stropem plateb VFR z roku n−1. 
According to Article 5 of the MFF Regulation, the Commission shall adjust the payment ceiling for the years 2015-2020 upwards by an amount equivalent to the difference between the executed payments and the MFF payment ceiling of the year n-1.
Nevyužité částky z předchozích let nelze přenést. 
Unused amounts of previous year cannot be carried over.
V konečném rozpočtu na rok 2019 rozpětí, které zůstává k dispozici pod stropem závazků, činí 1 291,1 milionu EUR. 
In the final budget 2019 the margin left available under the commitment ceiling amounts to EUR 1 291,1 million.
Část nevyužité částky z předchozího roku lze přenést do následujícího roku. 
The portion of the unused amount of the previous year can be carried over to the following year.
1 nařízení o VFR Komise každý rok v předstihu před rozpočtovým procesem pro rok n+1 provede technické úpravy víceletého finančního rámce (VFR) podle vývoje hrubého národního důchodu (HND) EU a cen v EU a sdělí výsledky Radě a Evropskému parlamentu. 
According to Article 6(1) of the MFF regulation, the Commission makes each year, ahead of the budgetary procedure for year n+1, a technical adjustment to the multiannual financial framework (MFF) in line with movements in the EU's gross national income (GNI) and prices and communicates the results to the Council and the European Parliament.
Částka zbývajícího rozpětí z roku 2019, která má být k dispozici pro rok 2020, odpovídá částce 1 316,9 milionu EUR v běžných cenách. 
The amount of the remaining margin from 2019 which shall be made available for 2020 corresponds to EUR 1 316,9 million in current prices.
Nařízení, kterým se stanoví víceletý finanční rámec (dále jen „nařízení o VFR") na období 2014-2020, ve znění nařízení Rady (EU, Euratom) 2017/1123 ze dne 20. června 2017 1 a v opravném znění podle sdělení o technické úpravě pro rok 2020 2 , obsahuje tabulku finančního rámce na období 2014-2020 vyjádřenou v cenách roku 2011 (tabulka 1). 
The regulation laying down the multiannual financial framework (MFF regulation) for the years 2014-2020 as last amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123 of 20 June 2017 1 and adjusted as shown in the communication on the technical adjustment for 2020 2 contains the financial framework table for the period 2014-2020, expressed in 2011 prices (Table 1).
Podle článku 14 nařízení o VFR, ve znění nařízení Rady (EU, Euratom) 2017/1123, rozpětí pod stropy, které VFR stanoví u prostředků na závazky, představuje celkové rozpětí VFR pro závazky, jež má být k dispozici nad rámec stropů stanovených ve VFR pro roky 2016 až 2020 pro cíle politiky týkající se růstu a zaměstnanosti, zejména zaměstnanosti mladých lidí, a opatření v oblasti migrace a bezpečnosti. 
According to Article 14 of the MFF Regulation, as amended by Council Regulation (EU, Euratom) No 2017/1123, margins left available below the MFF ceilings for commitment appropriations shall constitute a Global MFF Margin for commitments, to be made available over and above the ceilings established in the MFF for the years 2016 to 2020 for policy objectives related to growth and employment, in particular youth employment, and to migration and security.
Mimo stropy výdajů schválené ve finančním rámci na období 2014-2020 je k dispozici celá řada nástrojů. 
A number of instruments are available outside expenditure ceilings agreed in the financial framework 2014-2020.
Přenosy prostředků z roku 2019 do roku 2020 činí 45,6 milionu EUR. 
The carry-over from 2019 to 2020 amounts to EUR 45,6 million.
Přenosy prostředků z roku 2019 do roku 2020 činily 553,0 milionu EUR. 
The carry-over from 2019 to 2020 amounted to EUR 553,0 million.
Sdělení rovněž pro přehled uvádí dostupné částky všech zvláštních nástrojů a jejich využití od roku 2014. 
The communication also shows the available amounts of all special instruments and their use since 2014 for information.
V níže uvedené tabulce jsou uvedeny podrobné údaje o výpočtu CRZ na rok 2019: 
The table below shows the details of the calculation of the GMC 2019:
1 druhý pododstavec, se každý rok počínaje rokem 2017 roční částka poskytnutá na nástroj pružnosti zvýší o částku rovnající se části roční částky pro Fond solidarity Evropské unie a Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci, která v předchozím roce propadla. 
According to Article 6(1)f refering to Art 11(1) second subparagraph each year, starting in 2017, the annual amount available for the Flexibility Instrument shall be increased by the amounts equivalent to the portion of the annual amount for the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund which have lapsed in the previous year.
Část nevyužité roční částky z předchozích tří let lze přenést do dalšího období. 
The portion of the unused annual amounts of the previous 3 years may be carried over.
3.4Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EGF) 
3.2.European Union Solidarity Fund (EUSF)
2 nařízení o VFR bylo dosaženo již v technické úpravě pro rok 2020 přijaté v květnu 2019. 
No recalculation of the GMP is done for 2020 as the threshold set by Article 5(2) of the MFF Regulation has been reached in the technical adjustment for 2020 adopted in May 2019.
1 byla provedena v technické úpravě pro rok 2020 v květnu 2019 a na základě čl. 
The adjustment of the ceilings in line with Article 6(1) was done in the technical adjustment for 2020 in May 2019 and based on Article 6(4) it is not being updated.
Podle článku 12 nařízení o VFR lze Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci použít do maximální výše 150 milionů EUR za rok v cenách roku 2011 nebo ve výši 179,3 milionu EUR v běžných cenách v roce 2020 (1 183,4 milionu EUR v běžných cenách za celé období). 
According to Article 12 of the MFF Regulation, the European Globalisation Adjustment Fund can be mobilised up to a maximum of EUR 150 million per year in 2011 prices, or EUR 179,3 million in 2020 in current prices (EUR 1 183,4 million for the whole period in current prices).
Podle článku 9 pozměněného nařízení o VFR lze rezervu na pomoc při mimořádných událostech použít do maximální výše 300 milionů EUR za rok v cenách roku 2011 nebo ve výši 358,5 milionu EUR v běžných cenách v roce 2020 (2 301,4 milionu EUR v běžných cenách za celé období). 
According to Article 9 of the amended MFF Regulation the Emergency Aid Reserve can be mobilised up to a maximum amount of EUR 300 million per year in 2011 prices, or EUR 358,5 million in 2020 at current prices (EUR 2 301,4 million for the whole period in current prices).
Podle článku 11 pozměněného nařízení o VFR lze nástroj pružnosti použít do maximální výše 600 milionů EUR za rok v cenách z roku 2011 nebo ve výši 717 milionů EUR v běžných cenách v roce 2020 (4 315 milionů EUR v běžných cenách za celé období). 
According to Article 11 of the amended MFF Regulation the Flexibility Instrument can be mobilised up to a maximum annual amount of EUR 600 million in 2011 prices, or EUR 717 million in 2020 in current prices (EUR 4 315 million for the whole period in current prices).
Níže uvedená tabulka obsahuje podrobné údaje o ročních dostupných a využitých prostředcích Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci od roku 2014: 
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the EGF since 2014:
Podle článku 10 nařízení o VFR lze z Fondu solidarity EU použít maximálně 500 milionů EUR za rok v cenách roku 2011 nebo 597,5 milionu EUR v běžných cenách v roce 2020 (3 944,7 milionu EUR v běžných cenách za celé období). 
According to Article 10 of the MFF Regulation, the EU Solidarity Fund can be mobilised up to a maximum amount of EUR 500 million per year in 2011 prices, or EUR 597,5 million in 2020 at current prices (EUR 3 944,7 million for the whole period in current prices).
Níže uvedená tabulka obsahuje podrobné údaje o ročních dostupných a využitých prostředcích nástroje pružnosti od roku 2014: 
The table below shows the details of the annual availabilities and usage of the Flexibility Instrument since 2014:
(7) Mezi tyto kategorie patří 
(7) These should include
Zbývající lety se nyní omezují především na lety nákladní. 
At present, remaining flights are mainly limited to cargo.
Dne 3. května nahlásila organizace Eurocontrol 8 celkové snížení počtu letů o 91 %, což ve srovnání s rokem 2019 představuje pokles o 27 754 letů 9 . 
On 3 May 2020, Eurocontrol 8 reported an overall reduction of 91% in the number of flights, which translates into 27,754 fewer flights compared to 2019 9 .
Podobné trendy lze pozorovat i u jiných druhů dopravy, například v trajektové, autokarové a železniční. 
Similar trends are also being witnessed for other modes of transport, such as ferry, coach and rail.
II Vývoj od přijetí sdělení o posouzení cestovního omezení (ze dne 8. dubna 2020) 
II Developments since the adoption of the Communication on the assessment of the travel restriction (8 April 2020)
Jakékoli další prodloužení této lhůty by mělo být znovu posouzeno v nadcházejících týdnech v závislosti na vývoji epidemiologické situace uvnitř a vně EU. 
Any further prolongation of this period should be assessed in the coming weeks, based on the development of the epidemiological situation, both inside and outside the EU.
Je však nezbytné, aby veškeré kroky byly přijímány postupně a různá opatření byla rušena v různých fázích. 
However, it is imperative that any action taken is gradual, with different measures being lifted in different phases.
Kromě toho by měla být mezi každou fází ponechána dostatečná doba, neboť dopady bude možné vyhodnotit až po uplynutí určité doby. 
In addition, sufficient time should be left between each phase, as the impacts will only become measurable over time.
Vzhledem k tomu, že doporučená doba pro zachování cestovního omezení na vnějších hranicích skončí dne 15. května 2020, v tomto sdělení se hodnotí, zda je další prodloužení omezení cest nutné a odůvodněné. 
Since the recommended period for maintaining a travel restriction at the external borders will come to an end on 15 May 2020, this Communication assesses whether a further extension is needed and justified.
(2) Součástí „prostoru EU+" jsou všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu. 
(2) The "EU+ area" includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
Ačkoli epidemiologická situace v rámci EU začíná vykazovat určitou stabilizaci a zavdává příčinu k opatrnému optimismu, riziko obnovení komunitního přenosu přetrvává, zejména pokud budou opatření zrušena příliš brzy a nekoordinovaným způsobem. 
Whilst the epidemiological situation within the EU is starting to show some stabilisation and gives cause for cautious optimism, the risk of a renewed increase of community transmission remains, particularly if measures are lifted too early and in an uncoordinated manner.
Rovněž je třeba připomenout, že k vyřešení závažných problémů způsobených znovuzavedením kontrol na vnitřních hranicích a cestovních omezení a k omezení jejich dopadu na fungování vnitřního trhu Komise mobilizovala všechny potřebné zdroje a zajistila koordinaci na úrovni EU. 
It is also worth recalling that in order to address the serious problems caused by the reintroduction of internal border controls and travel restrictions, and to limit the impacts on the functioning of the internal market, the Commission mobilised all the necessary resources and ensured coordination at EU level.
V měsíci dubnu pokračoval drastický pokles cestování na celosvětové úrovni a jak do EU i z EU, tak i v rámci EU. 
The month of April has seen a continued drastic reduction in global travel, both to and from the EU, as well as within the EU.
Cílem cestovního omezení na vnějších hranicích je snížit riziko šíření nákazy cestováním do EU. 
The objective of a travel restriction at external borders is to reduce the risk of spread of the disease through travel to the EU.
Dne 17. března 2020 se uvedené státy dohodly na koordinovaném postupu na vnějších hranicích na základě uvedeného doporučení Komise. 
On 17 March 2020, the aforementioned States agreed on coordinated action at external borders based on the recommendation from the Commission.
Rozsah prodloužení dočasného cestovního omezení by měl být stejný jako rozsah stanovený ve sděleních Komise ze dne 16. března a 8. dubna 2020. 
The scope of the extension of the temporary travel restriction should be the same as that set out in the Commission's Communications of 16 March and 8 April 2020.
Vedle toho Komise předložila praktické pokyny k zajištění plynulého toku životně důležitého zboží v celé EU prostřednictvím zelených pruhů 11 , pokyny k usnadnění letecké nákladní dopravy 12 a pokyny k zaručení výkonu volného pohybu pracovníků 13 . 
In addition, the Commission presented practical guidance to ensure the continuous flow of vital goods across the EU via green lanes 11 , to facilitate air cargo 12 and to guarantee the exercise of the free movement of workers 13 .
Kromě toho Komise připomíná bod 15 svého sdělení o zavádění zelených pruhů ze dne 23. března 2020 a vyzývá všechny státy a subjekty, aby pokračovaly ve spolupráci a tyto pokyny týkající se zavádění zelených pruhů na vnějších hranicích uplatňovaly v co největší míře. 
In addition, the Commission recalls point 15 of its Communication on the implementation of Green lanes of 23 March 2020 and calls on all States and actors to continue cooperating and applying the implementation guidance on green lanes to the greatest extent possible at external borders.
Kromě toho, aby se omezil dopad omezení na fungování společnosti na nezbytné minimum, bylo členským státům doporučeno neuplatňovat omezení na konkrétní kategorie cestujících, kteří zastávají důležitou funkci nebo pro něž je cesta nezbytně nutná 7 . 
In addition, in order to limit the impact of the restriction on societal functioning to the necessary minimum, Member States were recommended not to apply the restrictions to specific categories of travellers with an essential function or need 7 .
III Prodloužení dočasného cestovního omezení do prostoru EU+ 
III Prolongation of the temporary travel restriction to the EU+ area
Od té doby všechny členské státy EU (s výjimkou Irska) a státy přidružené k Schengenu 3 přijaly vnitrostátní rozhodnutí o zavedení cestovního omezení. 
Since then, all EU Member States (with the exception of Ireland) and Schengen Associated States 3 have taken national decisions to implement the travel restriction.