natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uvedený nástroj, který se v současné době vztahuje na evropské sousedství a subsaharskou Afriku, je prováděn ve spolupráci s mezinárodními finančními institucemi a rozvojovými a finančními institucemi členských států. 
That instrument, currently covering the European Neighbourhood and Sub-Saharan Africa, is implemented in partnership with international financial institutions and development and finance institutions of the Member States.
Ze souhrnného rozpočtu Unie bude poskytnut příspěvek ve výši 1 390 000 000 EUR." 
A contribution of EUR 1 390 000 000 shall be provided by the general budget of the Union."
Tato výjimečná situace vyžaduje soudržný a sjednocený přístup na úrovni Unie, platný pro vnitřní i vnější rozměr. 
This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union, valid for both the internal and external dimension.
•Hodnocení a posouzení dopadů 
•Evaluations and impact assessments
1.5.5Posouzení různých dostupných možností financování, včetně prostoru pro přerozdělení prostředků 
1.5.5.Assessment of the different available financing options, including scope for redeployment
To je v souladu s úlohou Unie na světové scéně, její odpovědností a hodnotami. 
This is in line with the global role, responsibility and values of the Union.
Částku uvedenou v článku 15 lze použít na technickou a správní pomoc, jako jsou přípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnoticí činnosti, včetně systémů informačních technologií na úrovni organizace." 
The amount referred to in Article 15 may be used for technical and administrative assistance, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities including corporate information technology systems.
Opatření přijatá členskými státy a partnerskými zeměmi v reakci na krizi vážně narušila dodavatelské řetězce a výrobu a způsobila absence pracovní síly. 
The measures taken by the Member States and partner countries in response to the crisis have severely disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
1.5.1Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu, včetně podrobného harmonogramu pro zahajovací fázi provádění podnětu 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term including a detailed timeline for roll-out of the implementation of the initiative
-X mezinárodní organizace a jejich agentury, 
-X international organisations and their agencies
Pro účely tohoto bodu se „přidanou hodnotou ze zapojení Unie" rozumí hodnota plynoucí ze zásahu Unie, jež doplňuje hodnotu, která by jinak vznikla činností samotných členských států. 
For the purposes of this point ‘added value of Union involvement' is the value resulting from Union intervention which is additional to the value that would have been otherwise created by Member States alone.
Aniž je dotčen odstavec 4, platby týkající se čerpání záruky provádějí v případě potřeby přispívající členské státy nebo jiní přispěvatelé na rovnocenném základě s Unií." 
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Nelze počítat s žádnými dalšími možnostmi přerozdělení prostředků či použití rozpětí nebo zvláštního nástroje v rámci stávajícího víceletého finančního rámce. 
There are no further possibilities of redeployment or use of margins or special instrument in the current MFF.
1.5.4Slučitelnost s víceletým finančním rámcem a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji 
1.5.4.Compatibility with the Multiannual Financial Framework and possible synergies with other appropriate instruments
3.2.3Slučitelnost se stávajícím víceletým finančním rámcem 
3.2.3.Compatibility with the current multiannual financial framework
X Přímé řízení Komisí pro řízení záručního fondu EFSD. 
X Direct management by the Commission for the management of the EFSD guarantee fund.
Proto je zapotřebí vynaložit vysoké částky veřejných i soukromých investic na hledání inovativních řešení, oživení ekonomiky, vytváření vysoce kvalitních pracovních míst a na investování do nápravy okamžité škody vzniklé v důsledku šíření nákazy koronavirem COVID-19. 
Therefore, substantial amounts of public and private investment are needed to find innovative solutions, energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 outbreak.
Veškeré podmíněné závazky Unie podle tohoto nařízení nastanou po datu vystoupení Spojeného království z Unie. 
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
X Nepřímé řízení, při kterém jsou úkoly souvisejícími s plněním rozpočtu pověřeny (pro nástroje a záruky kryté zárukou EFSD): 
X Indirect management by entrusting budget implementation tasks to (for the Facilities and guarantees backed by the EFSD guarantee):
Hlavní změny jsou zaměřeny na: 
The main amendments introduced aim at:
Unie poskytne na Evropský fond pro udržitelný rozvoj dalších 1 040 milionů EUR, čímž se záruka EU navýší o 2 078 milionů EUR a celkový strop záruky Unie se zvýší na 3 578 milionů EUR. 
The Union will make available an additional amount of EUR 1 040 million for the European Fund for Sustainable Development, increasing the EU guarantee by EUR 2 078 million and bringing the total Union guarantee ceiling to EUR 3 578 million.
Nařízení (EU) 2017/1601 se mění takto: 
Regulation (EU) 2017/1601 is amended as follows:
Unijní strategie reakce by měla být komplexní, soudržná a integrovaná a měla by se zaměřovat na problémy v oblasti veřejného zdraví, jakož i na socioekonomické výzvy. 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
Proto by se oblast působnosti Evropského fondu pro udržitelný rozvoj měla rozšířit na příjemce ze západního Balkánu s cílem pomoci jim při dosahování udržitelného socioekonomického oživení a posilování odolnosti, obnově dodavatelských řetězců a udržení makroekonomické stability. 
Therefore, the coverage of the European Fund for Sustainable Development should be extended to the Western Balkans with a view to assist them in a sustainable socio-economic recovery and resilience, re-establishing supply chains and sustaining macro-economic stability.
Zvýšení stropu záruky, prodloužení investičního období a rozšíření zeměpisné oblasti působnosti přispějí k řešení pandemie COVID-19 a jejích důsledků. 
The increased guarantee ceiling, prolonged investment period and enlarged geographical scope shall contribute to addressing the Covid-19 pandemic and its consequences.
Díky tomu, že se EFSD poskytnou další finanční prostředky v rámci současného víceletého finančního rámce, čímž dojde ke zvýšení jeho kapacity k poskytování záruk v partnerských zemích, lze snáze rychle reagovat na pandemii COVID-19 v těchto regionech. 
Providing additional funds to the EFSD under the current MFF, thereby increasing its capacity to grant guarantees in partner countries, facilitates a swift reply to the Covid-19 pandemic in these regions.
-zvýšení příspěvku do Evropského fondu pro udržitelný rozvoj z rozpočtu Unie za účelem provádění operací v reakci na dopad pandemie COVID-19, 
-Increasing the contribution to the European Fund for Sustainable Development from the Union budget in view of implementing operations in response of the impact of the COVID-19 pandemic.
Pozměněné nařízení by mělo přispět k mobilizaci dalších investic s cílem řešit pandemii COVID-19 a její důsledky, včetně podpory socioekonomického oživení. 
The amended Regulation should help to mobilise additional investments to address the Covid-19 pandemic and its consequences, including supporting socio-economic recovery.
(3)Komise má k dispozici účinný nástroj ke zmírnění investičních rizik, Evropský fond pro udržitelný rozvoj (dále jen „EFSD"), finanční nástroj plánu vnějších investic spuštěný v roce 2017. 
(3)The Commission has at its disposal a powerful tool for mitigating investment risks, the European Fund for Sustainable Development (‘EFSD'), the financing arm of the External Investment Plan launched in 2017.
X Finanční dopad do roku 2021 včetně s odkazem na období, během něhož lze se způsobilými partnerskými stranami uzavřít dohody o záruce. 
X Financial impact until 2021 included, with reference to the period during which guarantee agreements can be concluded with the eligible counterparts.
(2)Vedle nezbytných opatření, která musí v boji proti pandemii COVID-19 přijmout třetí země, a vedle důsledků těchto opatření se bude i kvůli problémům, jimž čelí sama Unie, ještě více zhoršovat socioekonomická situace na západním Balkáně, což je dáno blízkostí a vzájemnou závislostí tamějších zemí na hospodářství Unie a jejich hospodářskými a sociálními vazbami s Unií. 
(2)In addition to the necessary measures and their consequences that third countries need to take to tackle the COVID-19 pandemic, the socio-economic situation in the Western Balkans will be further aggravated by the challenges the Union itself is facing due to the proximity and interdependency of those countries with the Union economy and their economic and social links with the Union.
Aniž je dotčen odstavec 2, nesmí záruka EFSD nikdy přesáhnout částku 3 578 000 000 EUR. 
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 3 578 000 000.
EFSD je v souladu s cíli stanovenými v nástrojích vnějšího financování zavedených nařízeními (EU) č. 231/2014, (EU) č. 232/2014, (EU) č. 233/2014 a (EU) 2015/323 a s prioritami obsaženými ve vnitrostátních či regionálních programech a strategických dokumentech, jsou-li k dispozici." 
"4.The EFSD shall be consistent with the objectives set out in the external financing instruments established by Regulations (EU) No 231/2014, (EU) No 232/2014, (EU) No 233/2014 and (EU) 2015/323 and with the priorities contained in national or regional programmes and strategy papers, where available.
„Souhrnné čisté platby ze souhrnného rozpočtu Unie v rámci záruky EFSD nesmějí překročit částku 3 578 000 000 EUR. 
"Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 3 578 000 000.
2 Dohody o vystoupení Spojeného království Velké Británie a Severního Irska z Evropské unie a Evropského společenství pro atomovou energii stanoví, že Spojené království a projekty umístěné ve Spojeném království jsou způsobilé pro finanční operace zaručené rozpočtem Unie v rámci Evropského fondu pro udržitelný rozvoj (EFSD), jestliže byly tyto finanční operace schváleny subjekty a orgány, včetně EIB a Evropského investičního fondu (EIF), nebo osobami, jež byly pověřeny prováděním části těchto akcí, přede dnem vstupu dohody o vystoupení v platnost. 
(4)Article 137(2) of the Agreement on the withdrawal of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland from the European Union and the European Atomic Energy Community provides that the United Kingdom and projects located in the United Kingdom shall only be eligible in respect of financial operations guaranteed by the Union budget under the European Fund for Sustainable Development (EFSD) provided that those financial operations were approved by the entities and bodies, including the EIB and the European Investment Fund (‘EIF'), or by persons entrusted with the implementation of part of those actions before the date of entry into force of the Withdrawal Agreement.
Dne 11. března 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace (WHO) šíření onemocnění koronavirem („COVID-19") za pandemii. 
The Coronavirus disease outbreak (‘COVID-19') has been declared as a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.
Probíhající přípravná fáze a diskuse s partnerskými finančními institucemi potvrzují, že EFSD má potenciál do konce roku 2021 více než zdvojnásobit své podepsané záruční operace. 
The existing pipeline and discussions with partner financial institutions confirm that the EFSD has the potential to more than double its signed guarantee operations until the end of 2021.
Nejzranitelnější jsou v souvislosti s onemocněním COVID-19 nejméně rozvinuté země, jejichž systémy zdravotní péče jsou slabé a málo odolné a které čelí složitým socioekonomickým a správním výzvám. 
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Strategická rada také podporuje Komisi při stanovování celkových investičních cílů, pokud jde o využívání záruky EFSD, a sleduje zeměpisně i tematicky vhodné a rozmanité pokrytí investičních oken, přičemž věnuje zvláštní pozornost zemím, které byly označeny jako nestabilní či zasažené konfliktem, nejméně rozvinuté země a silně zadlužené chudé země. 
It shall also support the Commission in setting overall investment goals as regards the use of the EFSD Guarantee and monitor an appropriate and diversified geographical and thematic coverage for investment windows, while giving special attention to countries identified as experiencing fragility or conflict, Least Developed Countries (LDCs) and heavily indebted poor countries.
S ohledem na tyto souvislosti navrhuje Komise ambiciózní balíček, jehož součástí je zvýšení stropů v rámci víceletého finančního rámce na období 2014-2020 s cílem umožnit provádění opatření v Unii i mimo ni v reakci na dopad pandemie COVID-19, jako jsou opatření na podporu postižených podniků, podpora soudržnosti určená členským státům, budování kapacit ke zlepšení připravenosti na krize v budoucnu a jiné příslušné oblasti politiky a související opatření. 
In view of that the Commission proposes an ambitious package including an increase in the ceilings under the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework to enable the implementation of measures within the Union and beyond in response to the impact of the COVID-19 pandemic, such as measures supporting affected businesses, cohesion support to Member States, capacity building to enhance future crisis preparedness and other relevant policy areas and related measures.
Unijní strategie reakce by měla být komplexní, soudržná a integrovaná a měla by se zaměřovat na problémy v oblasti veřejného zdraví, jakož i na socioekonomické výzvy, a to jak v Unii, tak i ve spolupráci s partnerskými zeměmi, především v Africe a v evropském sousedství, a s příjemci ze západního Balkánu uvedenými v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 231/2014 2 . 
The response strategy of the Union should be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges both within the Union as well as in cooperation with its partner countries, notably in Africa, in the European Neighbourhood and with the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council 2 .
1.2Příslušné oblasti politik 
1.2.Policy area(s) concerned
3.1Okruhy víceletého finančního rámce a dotčené výdajové rozpočtové položky 
3.1.Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
EFSD se řídí cíli vnější činnosti Unie uvedenými v článku 21 Smlouvy o EU a cíli politiky Unie v oblasti rozvojové spolupráce uvedenými v článku 208 Smlouvy o fungování EU i mezinárodně přijatými zásadami účinnosti rozvoje. 
The EFSD shall be guided by the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 TEU and of Union policy in the field of development cooperation as set out in Article 208 TFEU and the internationally agreed development effectiveness principles.
„4) „partnerskou zemí" země, která je signatářem Dohody o partnerství AKT-EU, země uvedená v příloze I nařízení (EU) č. 232/2014, země způsobilá pro zeměpisnou spolupráci podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 233/2014, nebo příjemce ze západního Balkánu uvedený v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014 *; 
"(4) ‘partner country' means a country that is a signatory to the ACP-EU Partnership Agreement, a country that is listed in Annex I to Regulation (EU) No 232/2014, a country that is eligible for geographic cooperation under Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council, or a beneficiary in the Western Balkans listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014*;
(5)Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1601 3 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, 
(5)Regulation (EU) 2017/1601 of the European Parliament and of the Council 3 should therefore be amended accordingly,
1.6Doba trvání a finanční dopad návrhu/podnětu 
1.6.Duration and financial impact of the proposal/initiative
To, že COVID-19 bude mít rozsáhlý dopad na ekonomické a makroekonomické systémy našich partnerských zemí, je již zřejmé. 
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
1 dohody o vystoupení je pak závazek Spojeného království za svůj podíl na podmíněných závazcích Unie omezen na ty podmíněné závazky, které plynou z finančních operací, o kterých Unie rozhodla přede dnem vstupu dohody o vystoupení v platnost. 
Furthermore, Article 143(1) of the Withdrawal Agreement limits the liability of the United Kingdom for its share of the contingent liabilities of the Union to those contingent liabilities, which arise from financial operations decided by the Union before the date of the entry into force of the Withdrawal Agreement.
-rozšíření zeměpisné oblasti působnosti EFSD na příjemce ze západního Balkánu uvedené v příloze I nařízení (EU) č. 231/2014 1 , 
-Extending the geographic scope of the EFSD to the beneficiaries in the Western Balkans listed in Annex I of Regulation 231/2014 1 .
Země na celém světě poté v reakci na šíření onemocnění začaly přijímat mimořádná opatření, aby pandemii dostaly pod kontrolu. 
Since then, countries across the world have adopted extraordinary measures to respond to and contain the outbreak.
EUR včetně příspěvků třetích stran) byla přidělena 28 zárukám. 
The entire amount of the initial EFSD guarantee envelope (EUR 1.54 bn including contributions from third parties) has been allocated to 28 guarantees.
Pandemie COVID-19 bude mít rozsáhlý dopad na ekonomické a makroekonomické systémy partnerských zemí. 
The COVID-19 pandemic will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in partner countries.
Vkládá se nový článek 15a, který zní: 
(9) The following Article 15a is inserted:
Vládní instituce se budou potýkat s udržením makroekonomické stability a zachováním fiskálního prostoru s cílem chránit nejzranitelnější osoby a podniky a pracovníky a nadále poskytovat základní zdravotní péči a sociální služby. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic health care and social services.
Vládní instituce se budou potýkat s udržením makroekonomické stability a zachováním fiskálního prostoru s cílem chránit nejzranitelnější osoby a podniky a pracovníky a nadále poskytovat základní sociální služby. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Strategická rada také podpoří celkovou koordinaci, doplňkovost a soudržnost mezi regionálními investičními platformami, mezi třemi pilíři EIP, mezi EIP a ostatními snahami Unie v oblasti migrace, pandemie COVID-19 a provádění Agendy 2030, jakož i s příslušnými unijními nástroji vnějšího financování a svěřenskými fondy a s mandátem EIB k poskytování úvěrů třetím zemím, včetně iniciativy EIB v oblasti hospodářské odolnosti, a s investiční facilitou AKT, aniž jsou dotčena vnitřní pravidla EIB pro správu a řízení." 
The strategic board shall also support overall coordination, complementarity and coherence between the regional investment platforms, between the three pillars of the EIP, between the EIP and the Union's other efforts on migration, on the COVID-19 pandemic and on the implementation of the 2030 Agenda, as well as with the relevant Union external financing instruments and trust funds, and with the external lending mandate operations managed by the EIB, including the EIB's Economic Resilience Initiative, and the ACP Investment Facility, without prejudice to the EIB's internal governance rules.
-X soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky. 
- X bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
Strategická rada poskytuje poradenství Komisi ohledně strategického směřování a priorit pro investice se zárukou EFSD a přispívá k jejich sladění s hlavními zásadami a cíli vnější činnosti Unie, s unijní rozvojovou politikou, evropskou politikou sousedství a politikou EU vůči západnímu Balkánu, zejména v kontextu politiky rozšíření EU, jakož i s účelem EFSD, jak je stanoven v článku 3. 
The strategic board shall advise the Commission on the strategic orientation and priorities of EFSD Guarantee investments and contribute to their alignment with the guiding principles and objectives of the Union's external action, development policy, the European Neighbourhood Policy and EU policy towards the Western Balkans in particular in the context of the EU enlargement policy , as well as with the purpose of the EFSD as set out in Article 3.
Další částka záruky je proto financována v mezích návrhu Komise na zvýšení stropu stávajícího víceletého finančního rámce. 
The additional guarantee amount is therefore financed within the limits of the Commission proposal for a raised ceiling of the current MFF.
Tato cílená změna nařízení o EFSD se navrhuje v rámci reakce na pandemii COVID-19 a její důsledky. 
This targeted amendment of the EFSD Regulation is proposed within the framework of the the response to the Covid-19 pandemic and its consequences.