natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na finanční a investiční operace v rámci oblasti strategických evropských investic se však na kritérium adicionality mohou vztahovat zvláštní podmínky, které vyplývají z jejího zaměření. 
However, specific conditions may apply to the additionality criterion in relation to the financing and investment operations under the strategic European investment window stemming from its objective.
Kapitola I - Obecná ustanovení 
Chapter V - Governance
(1)Pandemie COVID-19 představuje pro globální i unijní ekonomiku výrazný otřes. 
(1)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
b) kritická infrastruktura, fyzická či virtuální, včetně těch prvků infrastruktury, které byly identifikovány jako kritické v oblastech energetiky, dopravy (včetně nákladní železniční dopravy), životního prostředí, zdraví, bezpečné digitální komunikace, 5G, internetu věcí, platforem pro online služby, bezpečného cloud computingu, zpracování nebo ukládání dat, platební a finanční infrastruktury, leteckého a kosmického průmyslu, obrany, komunikací, sdělovacích prostředků, vzdělávání a odborné přípravy, volební infrastruktury a citlivých zařízení, jakož i pozemků a nemovitostí, jež jsou pro využívání této kritické infrastruktury zásadní; 
b) critical infrastructure, whether physical or virtual, including infrastructure elements identified as critical in the fields of energy, transport (including rail freight), environment, health, secure digital communication, 5G, internet of things, online service platforms, secure cloud computing, data processing or storage, payments and financial infrastructure, aerospace, defence, communications, media, education and training, electoral infrastructure and sensitive facilities, as well as land and real estate crucial for the use of such critical infrastructure;
páté oblasti - oblasti strategických evropských investic -, která se zaměří na budování silnějších evropských hodnotových řetězců v souladu se strategickou agendou Unie a Novou průmyslovou strategií pro Evropu 3 , jež předložila Komise. 
Therefore, alongside an increase of resources under the sustainable infrastructure window, it is proposed to further enhance InvestEU by a Strategic Investment Facility, i.e. a fifth window - the strategic European investment window - which will focus on building stronger European value chains in line with the strategic agenda of the Union and the New Industrial Strategy for Europe 3 presented by the Commission.
Program zlepší kapacitu skupiny Evropské investiční banky (EIB) a národních podpůrných bank a institucí a dalších prováděcích partnerů k podstupování rizik s cílem podpořit hospodářské oživení za stávajících podmínek, kdy se tato jejich kapacita ocitá pod zvýšeným tlakem. 
It will increase the risk-taking capacity of the European Investment Bank (EIB) Group and national promotional banks and institutions and other implementing partners in support of economic recovery under the current circumstances where they are experiencing increased strain on their risk-taking capacity.
7, přispěje k návrhu srovnávacího přehledu podle článku 21 a přispěje k dalším dokumentům, kterými se stanoví operační pokyny pro Fond InvestEU; 
(i) contributing, together with potential implementing partners, to the investment guidelines in accordance with Article 7(7), contributing to the design of the scoreboard in accordance with Article 21 and contributing to other documents that set out the operational guidance of the InvestEU Fund;
b) dohoda mezi Komisí a skupinou EIB v souvislosti s odst. 
(b) an agreement between the Commission and the EIB Group in relation to points (b) and (c) of paragraph 1;
(25)Pandemie nemoci COVID-19 představuje pro globální i unijní ekonomiku výrazný otřes. 
(25)The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Bez ohledu na první pododstavec jsou koneční příjemci a zprostředkovatelé v rámci oblasti strategických evropských investic právní subjekty, které splňují požadavky stanovené v čl. 
Notwithstanding the first subparagraph, under the strategic European investment window final recipients and intermediaries shall be legal entities fulfilling the requirements laid down in the introductory sentence and the second subparagraph, and in accordance with the third subparagraph, of point (e) of Article 7(1).
Investiční výbor zasedá v pěti různých složeních odpovídajících pěti oblastem politiky podle čl. 
The Investment Committee shall meet in five different configurations, corresponding to the five policy windows referred to in Article 7(1).
Pandemie COVID-19 představuje pro globální i unijní ekonomiku výrazný otřes. 
The Covid-19 pandemic is a major shock to the global and Union economy.
Výzkum, inovace a digitalizace 
Information, communication and publicity
vii) kritické technologie a vstupy pro bezpečnost Unie a jejích členských států, jako jsou obranné a kosmické odvětví a kybernetická bezpečnost, a zboží dvojího užití ve smyslu čl. 
vii) critical technologies and inputs for the security of the Union and its Member States, such as defence and space sectors and cybersecurity, and dual use items as defined in point 1 of Article 2 of Council Regulation (EC) No 428/2009.
h) nebo další služby spojené se zaváděním finančních produktů podporovaných zárukou EU, pokud o to národní podpůrná banka či instituce požádá; 
(c) may provide capacity building as referred to in point (h) of Article 24(2) to a national promotional bank or institution and other services, in relation to the implementation of financial products supported by the EU guarantee if requested by that national promotional bank or institution;
a) provede část záruky EU uvedenou v čl. 
(a) shall implement the portion of the EU guarantee specified in Article 12(4);
b)složka členského státu je zaměřena na specifická selhání trhu nebo nepříznivé investiční situace v jednom nebo několika regionech nebo členských státech za účelem plnění cílů politik přispívajících fondů v rámci sdíleného řízení nebo doplňujících prostředků poskytnutých členským státem podle čl. 
(b)the Member State compartment shall address specific market failures or sub-optimal investment situations in one or several regions or Member States to deliver the policy objectives of the contributing funds under shared management or of the additional amount provided by a Member State under the third subparagraph of Article 4(1), in particular to strengthen economic, social and territorial cohesion in the Union by addressing imbalances between its regions.
1 a rozsáhlé znalosti zeměpisných trhů v Unii, a zajišťuje, aby byl jako celek genderově vyvážený. 
The composition of the Investment Committee shall ensure that it has a wide knowledge of the sectors covered by the policy windows referred to in Article 7(1) and a wide knowledge of the geographic markets in the Union, and shall ensure that the Investment Committee as a whole is gender-balanced.
23)„mikrofinancováním" mikrofinancování ve smyslu [čl. 
(23)'microfinance' means microfinance as defined in Article [2(11)] of Regulation [[ESF+] number];
1, s výjimkou oblasti politiky pro strategické evropské investice, může přijímat příspěvky od následujících třetích zemí, a to za účelem účasti na konkrétních finančních produktech podle čl. 
The EU compartment of the InvestEU Fund referred to in point (a) of Article 8(1) and each of the policy windows referred to in Article 7(1), except the strategic European investment window, may receive contributions from the following third countries for the purpose of participation in certain financial products pursuant to Article 218(2) of the Financial Regulation:
c) bodech ii), iii), v) a vi) finančního nařízení. 
1.The EU guarantee shall be implemented in indirect management with bodies referred to in points (c)(ii), (c)(iii), (c)(v) and (c)(vi) of Article 62(1) of the Financial Regulation.
2, včetně vrstvené struktury pro dosažení lepšího krytí rizik. 
(g) any combination with resources under the EU compartment in accordance with Article 8(2), including in a layered structure to achieve better risk coverage.
Prováděcí partner může záruku EU rovněž využít na pokrytí příslušného podílu na nákladech spojených s inkasem pohledávek v souladu s čl. 
In addition, the implementing partner may use the EU guarantee to meet the relevant share of any recovery costs in accordance with Article 16(4), unless those costs have been deducted from recovery proceeds.
d) bodě i) a jsou z této částky hrazeny poté, co skupina EIB tyto náklady odůvodní, v rámci celkového stropu ve výši 15 000 000 EUR. 
The costs incurred by the EIB Group for the performance of the operational tasks referred to in point (d)(ii) of paragraph 1 shall be fully covered by and paid from the amount referred to in point (d)(i) of paragraph 1, upon justification of those costs by the EIB Group, subject to an overall cap of EUR 15 000 000.
c) věnuje zvláštní pozornost požadavku adicionality podle) čl. 
(c) a description of additionality;
(44)Strategické a operační pokyny pro Fond InvestEU by měla stanovit řídicí rada složená ze zástupců Komise, zástupců prováděcích partnerů a jednoho odborníka bez hlasovacího práva jmenovaného Evropským parlamentem. 
(44)A Steering Board composed of representatives of the Commission, representatives of implementing partners and one non-voting expert appointed by the European Parliament should determine the strategic and operational guidance for the InvestEU Fund.
Ve vhodných případech je za účelem vytváření synergií, např. v odvětvích dopravy, výzkumu a digitálních technologií, možná kombinace s grantovým financováním (kombinování zdrojů financování). 
Combinations with grant financing (blending), where appropriate, is possible in order to create synergies, e.g. in transport, research and digital sectors.
1 prvním pododstavci se 41 500 000 000 EUR (v běžných cenách) přidělí na operace k realizaci opatření uvedených v článku 2 nařízení [o nástroji Evropské unie na podporu oživen﻿ k naplnění cílů uvedených v čl. 
An amount of EUR 41 500 000 000 (current prices) of the amount referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be allocated for operations implementing measures referred to in Article 2 of Regulation [EURI] for the objectives referred to in points (a)-(d) of Article 3(2).
Pokud uvedená částka nedostačuje na pokrytí částky splatné prováděcímu partnerovi v souladu s čl. 
Where that amount is not sufficient to cover the amount due to the implementing partner in accordance with Article 17(3), the outstanding amount shall be drawn from the provisioning for the EU guarantee.
1 Protokolu č. 5 o statutu Evropské investiční banky, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a Smlouvě o fungování EU („statut EIB"); 
(7)'EIB Group' means the EIB, its subsidiaries and other entities established in accordance with Article 28(1) of Protocol No 5 on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty on European Union and the TFEU (the EIB Statute);
(42)Za účelem výměny informací a názorů ohledně využívání finančních produktů zavedených v rámci Fondu InvestEU a za účelem diskuse o vývoji potřeb a nových produktech včetně specifických územních mezer na trhu by měl být zřízen poradní výbor složený ze zástupců prováděcích partnerů, zástupců členských států, jednoho odborníka jmenovaného Evropským hospodářským a sociálním výborem a jednoho odborníka jmenovaného Výborem regionů. 
(42)An Advisory Board consisting of representatives of the implementing partners, representatives of Member States, one expert appointed by the European Economic and Social Committee and one expert appointed by the Committee of the Regions should be established in order to exchange information and exchange views on the take-up of the financial products deployed under the InvestEU Fund and to discuss evolving needs and new products, including specific territorial market gaps.
Tato částka představuje vnější účelově vázané příjmy v souladu s čl. 
This amount shall constitute an external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation.
6] nařízení [[strategický plán SZP] č.] řádně plněna, dohoda o příspěvcích se pozmění. 
Where a guarantee agreement has not been duly implemented within a period specified in Article [10(6)] of Regulation [[CPR] number] or in Article [75(6)] of Regulation [[CAP Strategic Plan] number], the contribution agreement shall be amended.
Zachování jednotného trhu a rovných podmínek, a to i ve prospěch nejvíce zasažených členských států, může zajistit pouze odolné, inkluzivní a integrované evropské hospodářství. 
Only a resilient, inclusive and integrated European economy can preserve the Single Market and the level playing field also to the benefit of the hardest-hit Member States.
a) zkoumá návrhy finančních a investičních operací předložené prováděcími partnery ke krytí v rámci záruky EU, které prošly politickou kontrolou podle čl. 
(a) examine the proposals for financing and investment operations submitted by implementing partners for coverage under the EU guarantee that have passed the policy check referred to in Article 22(1) or that have received a favourable opinion within the framework of the procedure provided for in Article 19 of the EIB Statute;
Zprávy obsahují informace, které prováděcí partneři musí poskytovat podle čl. 
The reports shall contain the information the implementing partners have to provide under point (a) of Article 155(1) of the Financial Regulation.
a) tohoto článku budou veškeré roční přebytky rezerv vypočtené porovnáním výše rezerv požadované dle míry tvorby rezerv stanovené v dohodě o příspěvcích se skutečnou výší rezerv opětovně využity podle [čl. 
(a) After the constitution phase referred to in point (a) of paragraph 3 of this Article, any annual surplus of provisions, calculated by comparing the amount of provisions required by the provisioning rate set in the contribution agreement and the actual amount of provisions, shall be re-used pursuant to [Article 10(7)] of the [CPR] and to Article [75(7)] of the [[CAP Strategic Plan] number].
27)„sociálním podnikem" sociální podnik ve smyslu [čl. 
(27)'social enterprise' means a social enterprise as defined in Article [2(15)] of Regulation [[ESF+] number];
Záruka EU je poskytována prováděcím partnerům jako neodvolatelná a bezpodmínečná a záruka na požádání v souladu s čl. 
The EU guarantee shall be granted as an irrevocable, unconditional and on demand guarantee to the implementing partners in accordance with Article 219(1) of the Financial Regulation and implemented in indirect management in accordance with Title X of that Regulation.
Velikost záruky EU se navrhuje ve výši 75 153 850 000 EUR a míra tvorby rezerv ve výši 45 %, tj. 
The size of the EU guarantee is proposed to be EUR 75 153 850 000 and the provisioning rate 45 %, i.e. EUR 33 800 000 000 is needed for the provisioning (both amounts in current prices).
3, předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě nezávislou závěrečnou hodnotící zprávu k Programu InvestEU pojednávající zejména o používání záruky EU. 
At the end of the implementation of the InvestEU Programme, but no later than four years after the end of the period specified in Article 1(3), the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent final evaluation report on the InvestEU Programme, in particular on the use of the EU guarantee.
Tyto návrhy jsou založeny na třech pilířích: 
These proposals are based on three pillars:
„b) Zeměpisná koncentrace 
‘(b) Geographical Concentration
Cíl týkající se opatření v oblasti klimatu zůstává zachován. 
The climate action target is maintained.
Tuto podporu bude spravovat Komise. 
The Commission will manage this support.
Podpora přeshraničních činností by rovněž měla být cílená. 
Support to cross-border activities should also be targeted.
Financování poradenských služeb a technické pomoci 
Financing of advisory services and technical assistance
Do 30. června 2018, do 30. prosince 2021 a poté každé tři roky:" 
By 30 June 2018, by 30 December 2021 and every three years thereafter:'
1.5.4Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji 
1.5.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Kapitola III a investiční směrnice (příloha II) 
Chapter III and the Investment Guidelines (Annex II)
EFSI se zaměří na všechny členské státy." 
The EFSI should aim to cover all Member States.'
Tento návrh je součástí obecné iniciativy týkající se oživení, kterou Komise oznámila. 
This proposal is part of the overall recovery initiative announced by the Commission.
Toto nařízení by se proto nemělo uplatňovat na Spojené království a ve Spojeném království. 
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom.
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení sledovaných cílů. 
The proposal does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
-X EIB a Evropský investiční fond, 
-X the EIB and the European Investment Fund;
(8)Způsoby poskytování podpory musí být pružné s ohledem na potřebu různých řešení v různých členských státech. 
(8)The delivery modes of the support should be flexible in view of the need of differing solutions in different Member States.
1.5.3Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti 
1.5.3.Lessons learned from similar experiences in the past
Je třeba zabránit nepatřičnému narušení hospodářské soutěže na vnitřním trhu. 
Undue distortion of competition in the internal market should be avoided.
Další rozpočtové informace jsou uvedeny v legislativním finančním výkazu, který je připojen k tomuto návrhu. 
Further budgetary information is provided in the legislative financial statement accompanying this proposal.
Účast na navýšení kapitálu Evropského investičního fondu 
Participation in a capital increase of the European Investment Fund
Společnosti se rovněž vyzývají k tomu, aby pokročily v digitální transformaci. 
Companies shall also be encouraged to advance in their digital transformation.
·posílený víceletý finanční rámec pro období 2021-2027. 
·a reinforced Multi-Annual Financial Framework for 2021-2027.
Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej mohly Evropský parlament a Rada včas přijmout, nebylo možné provést konzultaci se zúčastněnými stranami. 
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted in a timely manner by the European Parliament and the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
V souladu se stávajícím nařízením o EFSI nebudou stanoveny žádné zeměpisné kvóty. 
In line with the current EFSI Regulation, no geographical quotas will be established.
Podmínky financování musí zabránit narušení hospodářské soutěže mezi podniky. 
The terms of the financing should avoid distorting competition between companies.
Neauditované finanční výkazy a veškeré informace nezbytné k vypracování účetnictví Unie poskytne skupina EIB do 15. února následujícího rozpočtového roku a auditované finanční výkazy do 31. března následujícího rozpočtového roku." 
The unaudited financial statements and any information necessary to produce the Union accounts shall be provided by the EIB group by 15 February of the following financial year and audited financial statements by 31 March of the following financial year.'
Je nezbytné, aby byl tento nástroj zaveden co nejdříve v roce 2020 - nejpozději do začátku října - a aby mohl být v průběhu roku 2021 rychle využit v plném rozsahu. 
It is essential that such an instrument is put in place as soon as possible in 2020, at the latest by the start of October 2020, and that it can be deployed at full capacity quickly in the course of 2021.
Řídící rada za tímto účelem přijme orientační pokyny pro zeměpisnou diverzifikaci a koncentraci. 
To this end the Steering Board shall adopt indicative geographical diversification and concentration guidelines.
Návrhem se mění nařízení o EFSI, a je tedy použitelný stejný právní základ. 
The proposal amends the EFSI Regulation, so the same legal basis is applicable.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států a může jich být lépe dosaženo na úrovni Unie. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Union.
Podpora bude k dispozici ve prospěch všech cílů nařízení. 
The support will be available to benefit all the objectives of the Regulation.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 5 , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 5 ,
Tyto dodatečné zdroje by měly být použity způsobem, který zajistí dodržování lhůt stanovených v nařízení [EURI]. 
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [EURI].
Konkrétní ustanovení jsou vysvětlena v příslušné kapitole nařízení o EFSI. 
The specific provisions are explained by relevant Chapter of the EFSI Regulation.
Pokud nebude tento nedostatek kapitálu vyřešen, může to vést k delšímu období nižších investic a vyšší nezaměstnanosti. 
If left unaddressed these capital shortfalls may lead to a prolonged period of lower investment and higher unemployment.
1.6Doba trvání a finanční dopad 
1.6.Duration and financial impact
Správní struktura EFSI bude zachována a bude se vztahovat na třetí okno. 
The governance structure of the EFSI will be maintained and will apply to the third window.
Navíc značná výše záruky EU a typy plánovaných intervencí rovněž poukazují na potřebu konzervativního přístup k tvorbě rezerv. 
Moreover, the considerable size of the EU guarantee and the types of interventions envisaged also point to a need for a conservative provisioning approach.
Měly by vykonávat činnosti na podporu cílů, na něž se vztahuje toto nařízení. 
They should pursue activities in support of objectives covered by this Regulation.
•Plány provádění a monitorování, hodnocení a podávání zpráv 
•Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Specifický cíl 1: Zvýšení objemu financování skupiny Evropské investiční banky (skupina EIB) a počtu investičních činností v prioritních oblastech 
Specific Objective 1: Increasing the volume of European Investment Bank Group (EIB Group) financing and investment operations in priority areas
Členské státy nejsou do rozhodování o poskytování záruky EU zapojeny. 
Member States are not involved in the decision-making over the granting of the EU guarantee.
1.5.1Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu 
1.5.1.Requirement(s) to be met in the short or long term
Operace podporované EFSI se na konci dotčeného investičního období nesmějí koncentrovat na žádném konkrétním území. 
EFSI-supported operations shall not be concentrated in any specific territory at the end of the investment period concerned.
Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž vztahují na ochranu rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a efektivní financování z EU. 
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Veškeré relevantní informace týkající se posuzování operace jsou zpřístupněny členům řídící rady a členům investičního výboru. 
All relevant information for the assessment of the operation shall be made available to the members of the Steering Board and of the Investment Committee.
Řídící výbor v případě potřeby poskytne k písmenům a) až c) podrobné pokyny. 
The Steering Board shall, where necessary, provide detailed guidance concerning points (a) to (c).