natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se stanou menšími hospodářskými subjekty, ale EU bude mít i nadále velký hospodářský, politický a diplomatický význam. 
Member States will become smaller economic players but collectively the EU will continue to be a major economic, political and diplomatic player.
V Lotyšsku a Řecku však tento počet klesl o 0,3 % a 0,6 %. 
However, in Latvia and Greece it dropped by 0.3% and 0.6% respectively.
Proto má tato Komise poprvé místopředsedkyni pro demokracii a demografii, a proto se toto téma také objeví na konferenci o budoucnosti Evropy, která dá občanům možnost hrát při budování odolnější, udržitelné a spravedlivé Unie vedoucí úlohu. 
This is why this Commission has for the first time a Vice-President for Democracy and Demography and it is why this topic will also feature in the Conference on the Future of Europe, through which citizens will play a leading role in building a more resilient, sustainable and fair Union.
Vznikající „stříbrná ekonomika" může poskytnout příležitosti pro odvětví zdravotní a dlouhodobé péče. 
The emerging "silver-economy" can provide opportunities for the health and long-term care sectors.
Dostupnost a konektivita budou pro vyhlídky regionu stále důležitější. 
Accessibility and connectivity will become more important for a region's outlook.
13,3 milionu občanů EU žilo v jiné zemi EU. 
13.3 million EU citizens were living in another EU country.
I když je příliš brzy na to, abychom mohli říct, zda současná krize změní dlouhodobé projekce, první předpovědi provedené od začátku pandemie 23 odhadují výrazný pokles zaměstnanosti. 
While it is too early to tell whether the current crisis will change long-term projections, the first forecasts done since the start of the outbreak 23 estimate significant contractions of employment.
Během posledních týdnů a měsíců se souvislost mezi demografickými strukturami a potenciálem dopadu a oživení ostře a často bolestivě projevila. 
Over the last weeks and months, the link between demographic structures and the impact and recovery potential has been sharply and often painfully exposed.
Při srovnání trendu v Evropě s jinými částmi světa je zřejmé, že i jiné kontinenty procházejí podobným procesem stárnutí, který však má ve srovnání s Evropou časovou prodlevu. 
When comparing the trend in Europe with other parts of the world, it becomes clear that other continents go through a similar process of ageing, albeit with a time lag as compared to Europe.
To zahrnuje i odpověď na otázku, zda lidé, kteří v jednom místě přišli o práci a živobytí, mohou hledat příležitosti jinde. 
This includes whether those who have lost jobs and livelihoods in one place may seek opportunities elsewhere again.
Viděli jsme, jak naše nejstarší generace trpí nejvíce - starší lidé jsou v této krizi nejzranitelnější. 
We have seen our oldest generation suffer the most, with the elderly being the most vulnerable in this crisis.
Komise na základě této zprávy zahájí dialog s příslušnými zúčastněnými stranami zejména na regionální úrovni, a bude jednat s členskými státy, orgány a institucemi EU, zejména s Evropským hospodářským a sociálním výborem a Výborem regionů. 
On the basis of this report, the Commission will engage in a dialogue with relevant stakeholders, in particular at regional level, and discuss with Member States, EU institutions and bodies, notably the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Digitalizace může zvýšit produktivitu a hospodářský růst, ale nestejnoměrný přístup k internetu vytváří digitální propast, která se stává důležitým rozměrem nerovnosti. 
Digitalisation can boost productivity and economic growth but uneven access to the internet is generating a digital divide that is becoming an important dimension of inequality.
Otevření trhu práce osobám se zdravotním postižením by přispělo ke spravedlivější společnosti a řešilo by dopad demografických změn. 
Opening up the labour market to people with disabilities would contribute to a fairer society and address the impact of demographic change.
V tomto mimořádně obtížném a nejistém období mají Evropská unie, její členské státy a jejich regiony společný zájem reagovat na dopad demografických změn ve prospěch všech Evropanů. 
At this time of extraordinary hardship and uncertainty, the European Union, its Member States and their regions have a shared interest in responding to the impact of demographic change for the benefit of all Europeans.
Ještě se také ukáže, jak mimořádná opatření omezující mobilitu lidí ovlivní v dlouhodobém horizontu schémata a preference mobility. 
It remains to be seen how emergency measures limiting the mobility of people will affect mobility patterns and preferences in the longer term.
Na základě těchto zkušeností bude nezbytné sdílet osvědčené postupy a rozšiřovat inovativní myšlenky, výrobky nebo služby. 
Drawing on this experience will be essential to share best practice and scale-up innovative ideas, products or services.
Starší Evropa s méně početnou pracovní silou pravděpodobně zvýší tlak na veřejné rozpočty, a to v době, kdy si úsilí o oživení žádá značné finanční prostředky. 
An older Europe with a smaller workforce will likely increase pressure on public budgets - at a time when recovery efforts require significant funding.
Je tomu tak proto, že změny životního prostředí, jako je desertifikace, okyselování oceánů a eroze pobřeží, mají přímý dopad na životní podmínky lidí a jejich schopnost přežít v místech jejich původu 59 . 
This is because changes in the environment, such as desertification, ocean acidification, and coastal erosion, directly impact people's livelihoods and their capacity to survive in their places of origin' 59 .
Z dlouhodobého hlediska je to pro Evropu příležitost vybudovat spravedlivější a odolnější společnost. 
In the longer term, this is an opportunity for Europe to build a fairer and more resilient society.
Osoby se zdravotním postižením, což je skupina s vyšším rizikem chudoby, mohou čelit dalším rizikům. 
Persons with disabilities, a group at higher risk of poverty, may face additional risks.
Při prevenci a podpoře zdraví mohou hrát důležitou roli také sportovní a fyzická aktivita. 
Sports and physical activity can also play in important role in health prevention and promotion.
Stres, kterému byli pracovníci vystaveni, a to zejména v oblastech se starším obyvatelstvem, však ukázal, že je třeba je dále podporovat. 
However, the stress they were put under, especially in areas with an older population, has shown the need to support them further.
Evropané žijí déle a v průměru po delší dobu v dobrém zdravotním stavu. 
Europeans enjoy longer lives, on average for longer in good health.
Dalším významným vývojem je vzestup podílu Afriky na světové populaci: zvýšil by se z 9 % na 32 %, zatímco podíl obyvatel Asie by se poněkud snížil 61 . 
The other notable development is the rise of Africa's share in the world's population: it would rise from 9% to 32%, while the share of the population in Asia would decrease somewhat 61 .
Celkový trend směřuje k domácnostem, které sestávají z párů bez dětí, samostatně žijících osob a rodičů samoživitelů. 
The overall trend is towards households consisting of couples without children, persons living alone and single parents.
Již existují náznaky nedostatku pracovních sil 34 v odvětví zdravotní 35 a dlouhodobé péče. 
There are already indications of labour shortages 34 in the health 35 and long-term care sector.
Nová komplexní strategie s Afrikou 63 je obzvláště důležitá vzhledem k tomu, že naše kontinenty budou čelit dalším demografickým výzvám. 
The new Comprehensive Strategy with Africa 63 is particularly important given the complementary demographic challenges our continents will face.
Venkovské oblasti, které se nacházejí v blízkosti města, mohou mít s uvedeným městem častou interakci. 
Rural areas that are close to a city may have frequent interactions with that city.
Beze změny politiky se bude také zvyšovat tlak na soukromé výdaje, neboť lidé v dlouhodobé péči budou pravděpodobně muset pokrýt vyšší podíl celkových nákladů. 
Without policy change, increasing pressure will also be put on private expenditure, as people in long-term care may have to cover a higher share of overall costs.
Tyto překážky mohou mít kořeny v negativním vnímání a nespravedlivé neochotě zaměstnávat osoby se zdravotním postižením. 
Such barriers can be rooted in negative perceptions and an unfair reluctance to hire people with disabilities.
To však neznamená, že je chudoba ve stáří u osob starších 64 let eliminována. 
This does not mean that old-age poverty has been eradicated among people above the age of 64.
Na druhé straně musí být vysoká míra růstu počtu obyvatel ve městech dobře řízena, aby se zabránilo dalšímu zvyšování dopravního přetížení, znečištění a nákladů na bydlení 53 . 
On the other hand, high population growth rates in cities needs to be well managed to avoid further increasing congestion, pollution and housing costs 53 .
Stále více z nás se rozhodlo žít, pracovat nebo studovat v jiné zemi EU a migrace do Evropy nebo z Evropy stále kolísá. 
More of us are choosing to live, work or study in another EU country and migration to or from Europe continues to fluctuate.
Přechod ke klimaticky neutrálnímu a digitálnímu hospodářství může pomoci zvýšit produktivitu. 
The transition to a climate-neutral and digital economy can help boost productivity.
3.2 ZDRAVOTNÍ A DLOUHODOBÁ PÉČE 
HEALTH AND LONG-TERM CARE
Mají-li lidé pocit, že jsou opomíjeni, mohou ztratit důvěru ve spravedlnost našeho hospodářství a v demokratické instituce. 
If people start feeling left behind, they may lose faith in the fairness of our economy and democratic institutions.
Situace státních příslušníků třetích zemí má podobnou strukturu. 
The situation for third-country nationals provides a similar picture.
S ohledem na výše uvedené a na základě zjištění v této zprávě Komise předloží jako výchozí bod Zelenou knihu o stárnutí a dlouhodobou vizi pro venkovské oblasti. 
With this in mind, and using the findings in this report as a starting point, the Commission will put forward a Green Paper on Ageing and a Long-term vision for Rural Areas.
Ženy za svou práci dostávají i nadále nižší plat než muži, přičemž rozdíl v odměňování žen a mužů činí v současnosti 14,8 %. 
Women still also receive lower pay for their work than men, with the gender pay gap currently at 14.8%.
Vzhledem k tomu, že Evropa se stále více digitalizuje, lidé očekávají, že budou mít vysoce kvalitní širokopásmový přístup nové generace. 
As Europe becomes ever-more digital, people will expect high-quality access to next generation broadband.
Je také zřejmé, že dopad menšího počtu obyvatel v produktivním věku bude rychleji citelnější, pokud a dokud více lidí v současnosti nedostatečně zastoupených nevstoupí na trh práce nebo se do něj více nezapojí. 
It is also clear that the impact of a smaller working-age population will be felt stronger and faster unless and until more people currently underrepresented join or participate more in the labour market.
Regionální a místní úroveň ukázala svou schopnost inovovat a zvládat demografické změny inteligentním způsobem. 
The regional and local level has shown its ability to innovate and manage demographic change in a smart way.
Všechny tyto i další otázky se budou řešit v rámci dlouhodobé vize Komise pro venkovské oblasti, která se předloží příští rok v návaznosti na širokou veřejnou konzultaci a zohlední různé aspekty, na něž poukázala pandemie COVID-19. 
All of these questions and more will be addressed in a Commission Long-term Vision for Rural Areas which will be presented next year, following a wide ranging public consultation and taking into account the various aspects highlighted by the COVID-19 pandemic.
Situace se mezi jednotlivými členskými státy a regiony značně liší. 
The situation differs significantly between Member States and regions.
Jakmile však dosáhnou důchodového věku, mohou tento nárok ztratit, což může být další příčinou chudoby nebo sociálního vyloučení. 
However, when they reach the pension age, they may no longer be eligible, which can be an additional cause for poverty or social exclusion.
V současné době má většina důchodců příjem, který jim umožňuje zachovat si životní standard a před chudobou ve stáří je chrání 41 . 
Today, the majority of retired people have an income from pensions that enables them to maintain their living standard and protects them against old-age poverty 41 .
Jak je stanoveno v Zelené dohodě pro Evropu a v evropském právním rámci pro klima 58 , Evropa bude ve stejné době přecházet na hospodářství, které bude klimaticky neutrální a bude účinně využívat zdroje. 
As set out in the European Green Deal and the Climate Law 58 , Europe will transition to a climate neutral and resource efficient economy over that same time.
Je tomu tak proto, že 29 % obyvatelstva EU mělo v roce 2019 nízkou úroveň digitálních dovedností, zatímco 15 % z nich nemělo žádné. 
This is because 29% of the EU population had low-level digital skills in 2019, whilst 15% had none at all.
Ve čtrnácti členských státech se ve všech městských regionech počet obyvatel zvýšil. 
In fourteen Member States, all urban regions gained population.
Od poloviny 80. let se každý rok stěhuje více lidí do EU, než se z ní stěhuje ven, což vede k pozitivnímu migračnímu saldu. 
Since the mid-1980s, each year more people moved into the EU than left, resulting in positive net migration.
V roce 2018 byl podíl obyvatel ohrožených chudobou obzvláště vysoký u lidí žijících ve městech ve velké části západní Evropy, zatímco ve východní a jižní části EU to platí pro lidi žijící ve venkovských oblastech. 
In 2018, the share of the population at risk of poverty was particularly high among people living in cities in much of Western Europe, while in eastern and southern parts of the EU this applies to those living in rural areas.
Aktéři a podniky sociální ekonomiky mohou hrát důležitou roli při podpoře inkluzívnějšího trhu práce ve prospěch pracovníků a místních komunit. 
Social economy actors and enterprises can play an important role in fostering a more inclusive labour market, to the benefit of workers and local communities.
Zdůraznilo také potřebu spolehlivých systémů veřejného zdravotnictví a potřebu větších kapacit jednotek intenzivní péče. 
It has also highlighted the need for robust public health systems and the need for higher capacities of intensive care units.
Například muž žijící ve Švédsku má v průměru více než 73 let střední délky života prožité ve zdraví ve srovnání s 51 lety v případě muže v Lotyšsku. 
For example, a man living in Sweden has on average more than 73 healthy life years, compared to 51 for a man in Latvia.
Demografická transformace představuje pro naši demokracii výzvy a příležitosti, z nichž byly některé krizí zvýrazněny. 
The demographic transformation presents challenges and opportunities for our democracy, some of which have been highlighted by the crisis.
Rychlá dohoda o příštím dlouhodobém rozpočtu EU, včetně jeho nástroje na oživení Next Generation EU 51 zajistí, aby fondy EU i programy politiky soudržnosti EU mohly hrát důležitou úlohu při podpoře této práce. 
A swift agreement on the next long-term EU budget, and its recovery instrument Next Generation EU 51 , will ensure that EU funds and cohesion policy programmes can play an important role in supporting this work.
I když je předčasné čerpat z krize COVID-19 opodstatněné demografické poznatky, přispějí vyhrazené internetové stránky spuštěné souběžně s touto zprávou k analýze rozsáhlých srovnatelných statistických údajů v celé Unii, jakmile budou k dispozici, aby mohly představovat spolehlivý základ pro informované politické úvahy a rozhodnutí. 
While it is too early to draw substantiated demographic lessons from the COVID-19 crisis, the dedicated website launched in parallel with this Report will contribute to the analysis of large-scale comparable statistical data across the Union, once it becomes available, so that they can form a reliable basis for informed policy reflections and decisions.
Důvodem jsou tendence, že mají nižší míru zaměstnanosti, častější přerušení kariéry, nižší mzdy a pracují více na částečný úvazek 43 a na dobu určitou 44 . 
This is because they tend to have lower employment rates, more career breaks, lower wages and they work more in part-time 43 and temporary work 44 .
V boji proti viru byly vystaveny silné zátěži a již dříve byly vystaveny rostoucímu tlaku, v neposlední řadě v důsledku stárnutí naší společnosti. 
They have been put under severe strain in the fight against the virus and were already under increasing pressure, not least as a result of the ageing of our society.
Obyvatelstvo Evropy stárne. 
Europe's population is getting older.
Takové situace bylo možno pocítit ještě naléhavěji během pandemie, kdy péče o seniory, osoby se zdravotním postižením nebo děti musela být organizována soukromě a do značné míry připadla na ženy. 
Such situations may have been felt even more acutely during the pandemic where the care of the elderly, persons with disabilities or children has had to be organised privately and has largely fallen upon women.
Jakákoli politická reakce na výzvy na regionální úrovni musí reagovat na situaci na místě. 
Any policy-response to deal with challenges at a regional level has to zoom-in on the situation on the ground.
Sladění nabídky dovedností a poptávky bývá jednodušší, což vede k vyšší produktivitě a příjmům na obyvatele. 
The matching of skills supply and demand tends to be easier, which results in higher productivity and income per head.
V důsledku klesajícího počtu obyvatel v produktivním věku existuje riziko, že tento trend bude pokračovat, nebo se dokonce zrychlí. 
With a shrinking working-age population, there is a risk that this trend will continue, or even accelerate.
To posiluje potřebu, aby Evropa byla globálním lídrem v oblasti klimatických a environmentálních opatření, zejména prováděním Zelené dohody pro Evropu a posílením diplomacie v rámci Zelené dohody ve všech jejích politikách a partnerstvích. 
This reinforces the need for Europe to be the global leader on climate and environment measures, notably by implementing the European Green Deal and stepping up its Green Deal diplomacy across all of its policies and partnerships
3.4 REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ ROZMĚR 45 
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION 45
To je třeba vidět i v souvislosti s významnými demografickými změnami v našem sousedství a po celém světě, které budou mít přímý dopad na samotnou Evropu. 
This should also be seen in the light of major demographic changes in our neighbourhood and across the world, which will have a direct impact on Europe itself.
Komise je připravena plně využít všech nástrojů, které má k dispozici, zejména prostřednictvím příštího dlouhodobého rozpočtu EU a jeho nástroje na oživení Next Generation EU. 
The Commission is ready to play its full part, using all instruments at its disposal, notably through the next long-term EU budget and its recovery instrument Next Generation EU.
Někteří lidé překračují vnější hranici EU, stěhují se do Evropy nebo z ní. 
Some people cross the EU's external border, moving in or out of Europe.
Z těchto „osob předčasně odcházejících ze vzdělávání" je zaměstnáno 45 %. 
Among these "early school-leavers", 45% are in employment.
Je-li tato transformace dobře řízena, pomůže zajistit, aby naše systémy veřejné správy a účasti byly dynamické, odolné, kompletní a reprezentovaly rozmanitost společnosti. 
If this transformation is well-managed, it will help ensure that our systems of government and participation are dynamic, resilient, inclusive and represent the diversity of society.
Ve venkovských oblastech, které se potýkají se značným snižováním počtu obyvatel, může docházet k opouštění půdy, zvyšuje se riziko lesních požárů 54 a je obecně těžší přilákat nové investice. 
Rural areas that are faced with a significant population reduction may experience land abandonment and increased risk of forest fires 54 and it generally becomes harder to attract new investments.
Ačkoli počet lékařů a zdravotních sester v posledním desetiletí téměř ve všech zemích EU roste, přetrvává nedostatek praktických lékařů, zejména ve venkovských a odlehlých oblastech a v nejvzdálenějších regionech. 
Despite the rising number of doctors and nurses over the past decade in nearly all EU countries, shortages of general practitioners persist, particularly in rural and remote areas and the outermost regions.
Naše města a městské oblasti budou potenciálně stále přeplněnější a venkovské oblasti budou konfrontovány s vlastními výzvami. 
Our cities and urban areas will potentially become more crowded and rural areas will face their own set of challenges.
Proto Komise nedávno navrhla samostatný program „EU pro zdraví" s cílem podpořit členské státy a EU při budování kapacit a připravenosti 30 . 
This is why the Commission has recently proposed a standalone EU4Health programme to support Member States and the EU to build up capacity and preparedness 30 .
ZÁVĚRY A VÝHLED DO BUDOUCNA 
CONCLUSIONS AND OUTLOOK
Aby se zabránilo většímu zhoršování této situace v důsledku pandemie, navrhla Komise vyčlenit další zdroje pro politiku soudržnosti, pro opatření na nápravu škody způsobených krizí a na oživení prostřednictvím nové iniciativy nazvané REACT-EU 46 . 
To avoid this situation to be further exacerbated as a consequence of the pandemic, the Commission has proposed to dedicate additional resources for cohesion policy for crisis repair and recovery measures through a new initiative called REACT-EU 46 .
Pomůže určit, jak lze nejpostiženější osoby, regiony a komunity nejlépe podpořit, aby se přizpůsobili měnícím se okolnostem - v důsledku krize, oživení a dále. 
It will help identify how the people, regions and communities most affected can best be supported to adapt to changing realities - through crisis, recovery and beyond.
Téměř žádný region v Evropě nedosahuje této úrovně 12 , přičemž některé regiony zaznamenaly i míru nižší než 1,25. 
Almost no region in Europe has a rate at this level 12 , with some regions registering a rate of less than 1.25.
Klíčovou otázkou pro venkovské oblasti je to, zda se nacházejí v blízkosti města nebo daleko od jakékoli funkční městské oblasti. 
A key question for rural areas is whether they are close to a city or far away from any functional urban area.
Míra zaměstnanosti osob se zdravotním postižením v EU je však nízká kvůli mnoha překážkám, kterým tyto osoby čelí, včetně diskriminace a nedostatečné přístupnosti pracoviště, v oblasti ubytování a vysoce kvalitního vzdělávání. 
However, the employment rate of people with disabilities in the EU is low due to the many barriers they face, including discrimination and lack of accessibility in the work place, in accommodation and high quality education.
Ženy pobírají měsíční důchody, které jsou o jednu třetinu nižší než důchody mužů, a mají přitom delší střední délku života. 
Women receive monthly pensions that are about one third lower than those of men, while they have a longer life expectancy.
Dopad stárnutí obyvatelstva na trh práce je stále výraznější. 
The impact of demographic ageing on the labour market is becoming more pronounced.
Počet obyvatel a velikost ekonomiky hrají významnou úlohu v mocenských strukturách ve světě. 
Population and economic size plays an important role in the world's power structures.
Stěhování lidí v rámci Evropy i za její hranice je klíčovou hnací silou demografických změn. 
The movement of people, both within and beyond Europe's borders, is a key driver of demographic change.
Více než 10 % mladých lidí v letech 18 až 24 opouští vzdělávání nebo odbornou přípravu s nízkou nebo žádnou kvalifikací, v nejvzdálenějších regionech tento podíl přesahuje 20 %. 
Over 10% of young people between 18 and 24 leave education or training with low or no qualifications, exceeding 20% in the outermost regions.
V tomto případě se rozvoj venkova potýká s různými problémy, například s převahou primárního sektoru a souvisejících hodnotových řetězců 55 nebo s nižším počtem obyvatel a nižším hospodářským růstem 56 . 
In this case, rural development faces different challenges, for example, the preponderance of the primary sector and associated value chains 55 or lower population and economic growth 56 .