natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V roce 2019 dosáhl hospodářský růst na Slovensku 2,3 %, a to zejména díky silné domácí poptávce. 
Economic growth reached 2.3% in 2019, mainly due to the robust performance of domestic demand in Slovakia.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste z 48,0 % HDP v roce 2019 na 59,5 % v roce 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 48.0% of GDP in 2019 to 59.5% in 2020.
Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek značně převyšuje 3 % HDP a toto překročení není dočasné, a s ohledem na všechny relevantní faktory z analýzy vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 není splněno. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP and the excess not temporary, and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
V dopise, který slovenské orgány zaslaly Komisi dne 11. května, jsou uvedeny informace o podstatných nových výdajích na omezení šíření pandemie a na podporu ekonomiky. 
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May provides information on substantial new spending to contain the pandemic and to support the economy.
Celkové posouzení poukazuje na riziko významné odchylky od doporučeného postupu korekce směrem k dosažení střednědobého cíle v roce 2019. 
The overall assessment points to a significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Při posuzování dodržování kritéria schodku ze strany Slovenska v roce 2020 se jedná o zmírňující faktor. 
This a mitigating factor in the assessment of Slovakia´s compliance with the deficit criterion in 2020.
Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu. 
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by of the Stability and Growth Pact.
Z této analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu pro účely Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion for the purpose of the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
Přestože se situace veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) 4 . 
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
Dne 13. července 2018 bylo Slovensku doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládního sektoru nepřekročila v roce 2019 hodnotu 4,6 % HDP (výdajové kritérium), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,3 % HDP 3 . 
On 13 July 2018, Slovakia was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 4.6% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.3% of GDP 3 .
V důsledku pandemie COVID-19 však prognóza Komise z jara 2020 počítá s tím, že v roce 2020 klesne HDP o 6,7 %, což odráží narušení hospodářské činnosti způsobené opatřeními omezujícími volný pohyb osob a nebývalým poklesem vnější poptávky. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 6.7% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě není podle prognózy Komise z jara 2020 dočasné, neboť předpokládá, že schodek veřejných financí v roce 2021 bude nad úrovní 3 % HDP. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the general government deficit to be above 3% of GDP in 2021.
V dopise, který slovenské orgány zaslaly Komisi dne 11. května, se dopad těchto přímých podpůrných opatření na rozpočet v roce 2020 odhaduje na 2,5 % HDP. 
The letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May estimates the budgetary impact of those direct support measures at 2.5% of GDP in 2020.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 6,7 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.7%.
Údaje oznámené slovenskými orgány dne 14. dubna 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhlo saldo veřejných financí na Slovensku 1,3 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 48 % HDP. 
Data notified by the Slovak authorities on 14 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Slovakia reached 1.3% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 48% of GDP.
Jak je uvedeno v dopise, který slovenské orgány dne 11. května zaslaly Komisi, plánuje Slovensko v roce 2020 schodek ve výši 8,4 % 2 HDP a dluh ve výši 61,2 % HDP. 
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia plans a deficit of 8.4% 2 of GDP in 2020, while debt is planned at 61.2% of GDP.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Dne 11. května 2020 zaslaly slovenské orgány v souladu s čl. 
On 11 of May 2020, the Slovak authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Na základě dopisu zaslaného slovenskými orgány Komisi dne 11. května se očekává, že schodek veřejných financí Slovenska v roce 2020 dosáhne výše 8,4 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní. 
Based on the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia´s general government deficit in 2020 is expected to reach 8.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení v roce 2019 byla pod úrovní referenční hodnoty 60 % HDP stanovené smlouvou. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Slovakia's compliance with the deficit criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below in 2019 the Treaty reference value of 60% of GDP.
Podle dopisu zaslaného slovenskými orgány Komisi dne 11. května se má plánovaný schodek veřejných financí Slovenska v roce 2020 zvýšit na 8,4 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou ve výši 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
According to the letter sent by Slovak authorities to the Commission on 11 of May, Slovakia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 8.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
3.5 Další faktory, na něž Spojené království poukázalo 
3.5 Other factors put forward by the United Kingdom
Změny makroekonomického výhledu by rovněž významně ovlivnily fiskální výhled. 
Changes to the macroeconomic outlook would also significantly affect the fiscal outlook.
Jednotlivé země již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím. 
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Uvedená odhadovaná čísla provází vysoká míra nejistoty. 
Those forecast numbers are subject to a high degree of uncertainty.
S uvolňováním opatření proti šíření nákazy by se hospodářství mělo začít zotavovat. 
As the containment measures are eased, the economy should start to recover.
Důvodem je očekávaný hospodářský útlum v kombinaci s několika fiskálními opatřeními oznámenými vládou Spojeného království, která mají řešit dopady nákazy COVID-19, např. podporou zaměstnanců a osob samostatně výdělečně činných, podporou podniků a zvýšením sociálních výdajů. 
This is due to the expected economic downturn in combination with several fiscal measures announced by the UK government to deal with the consequences of COVID-19, such as support for employees and self-employed workers, support for businesses and an increase in welfare spending.
Předpokládané překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné. 
The forecast excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Konečné výsledné údaje však budou k dispozici až na podzim roku 2020. 
Final outturn data will, however, only be available in autumn 2020.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Spojené království plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses the United Kingdom's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
Celkově se očekává, že reálný HDP Spojeného království v roce 2020 klesne o 8,3 %. 
Overall, the United Kingdom's real GDP is expected to fall by 8.3% in 2020.
Přestože se pozice veřejného dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se zejména, že se poměr dluhu k HDP v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu pohybovat na udržitelné (mírně klesající) trajektorii. 
In particular, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (slightly declining) trajectory over the medium term.
Opatření omezující volný pohyb osob, jež byla zavedena koncem března za účelem omezení šíření nákazy COVID-19, vedla k prudkému poklesu hospodářské činnosti v mnoha hospodářských odvětvích. 
The lockdown measures that were implemented in late March to contain the spread of COVID-19 have led to a sharp fall in economic activity across many sectors of the economy.
Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že dluhová pozice zůstává bez ohledu na rizika vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu) ve střednědobém horizontu udržitelná. 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Například náklady na fiskální opatření jsou závislé na míře využívání a době trvání opatření omezujících volný pohyb osob. 
For instance, the costs of the fiscal measures are dependent on levels of take-up and the duration of the lockdown measures.
Celkové posouzení ukazuje na riziko závažné odchylky od doporučeného postupu korekce směřujícího k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v rozpočtovém roce 2019-20 a za rozpočtové roky 2018-19 a 2019-20 dohromady. 
The overall assessment points to a risk of significant deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019-20 and over 2018-19 and 2019-20 taken together.
Dopisem ze 7. května 2020 požádala Komise Spojené království o poskytnutí aktualizovaných informací o odhadované výši schodku v rozpočtovém roce 2020-21. 
In its letter of 7 May 2020, the Commission asked the UK to provide updated information on the estimated size of the deficit in 2020-21.
Změny v předpokladech o době trvání pandemie COVID-19 a souvisejících opatření omezujících volný pohyb osob by uvedený výhled podstatně změnily. 
Changes to the assumptions about the length of the COVID-19 pandemic and related lockdown measures would significantly change the forecast outlook.
Pokud jde o makroekonomický výhled, existuje mimořádně vysoký stupeň nejistoty. 
There is an exceptional high degree of uncertainty surrounding the macroeconomic outlook.
Dne 13. července 2018 bylo Spojenému království doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v rozpočtovém roce 2019-20 nepřekročí 1,6 % (dále jen „výdajové kritérium"), což odpovídá strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 2 . 
The United Kingdom was recommended on 13 July 2018 to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 1.6% in 2019-20 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of 0.6% of GDP 2 .
Při posuzování souladu Spojeného království s kritériem schodku v roce 2020 se jedná o zmírňující faktor. 
This is a mitigating factor in the assessment of the United Kingdom's compliance with the deficit criterion in 2020.
Předpokládané překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě, k němuž má dojít v rozpočtovém roce 2020-21, je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu. 
The forecast excess over the Treaty reference value in 2020-21 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Nepředpokládá se, že by Spojené království v rozpočtovém roce 2019-20 dosáhlo dostatečného pokroku ke splnění doporučené hodnoty pro snižování dluhu. 
The United Kingdom is not expected to have made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019-20.
Konečné výsledné údaje o schodku veřejných financí a veřejném dluhu za rozpočtový rok 2019-20 však budou k dispozici až na podzim roku 2020. 
However, final outturn data on the 2019-20 general government deficit and debt will only be available in autumn 2020.
Konečné posouzení však může být provedeno až na podzim roku 2020, kdy budou k dispozici výsledné údaje za rozpočtový rok 2019-20. 
A final assessment can, however, only be made in autumn 2020 when outturn data for 2019-20 have become available.
Ve střednědobém horizontu se podle prognózy Komise z jara 2020 očekává, že schodek veřejných financí výrazně vzroste. 
Over the medium-term, according to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit is expected to increase significantly.
Na základě všech dostupných indikací, včetně prohlášení vnitrostátních orgánů o rozsahu reakce rozpočtové politiky na závažný hospodářský útlum v souvislosti s pandemií COVID-19, lze předpokládat, že schodek v rozpočtových letech 2020-21 a 2021-22 výrazně převýší hranici 3 % HDP. 
All available evidence, including statements by the national authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a deficit significantly in excess of the 3% of GDP threshold in 2020-21 and in 2021-22.
Spojené království však požadované vysvětlení neposkytlo, ale odkázalo na scénář COVID-19 z Úřadu pro rozpočtovou odpovědnost, který v rozpočtovém roce 2020-21 předpokládá schodek výrazně vyšší než 3 %. 
The United Kingdom however did not provide the requested clarification, but referenced the COVID-19 scenario from the Office for Budget Responsibility, which expects a deficit significantly above 3% in 2020-21.
Umožňuje Komisi a Radě provádět v jeho rámci nezbytná opatření pro koordinaci politik a zároveň dává jednotlivým zemím možnost odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by se uplatňovaly za normálních okolností. 
It allows countries to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 8,3 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 8.3%.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že reálné HDP Spojeného království v první polovině roku 2020 prudce klesne. 
Acording to the Commission 2020 spring forecast, the United Kingdom's real GDP is expected to fall steeply in the first half of 2020.
Předpokládané překročení je ve smyslu Smlouvy a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a nikoli dočasné. 
The forecast excess is considered to be exceptional and not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Poměr veřejného dluhu k HDP, Spojené království (v % HDP) 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, United-Kingdom, % of GDP
Dne 12. května 2020 zaslaly orgány Spojeného království v souladu s čl. 
On 12 May 2020, the United Kingdom authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Z analýzy tedy vyplývá, že kritérium dluhu podle Smlouvy a nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined by the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
S přihlédnutím k uvedeným faktorům se Komise domnívá, že její současná prognóza schodku ve výši 10,7 % HDP v rozpočtovém roce 2020-21 je dostatečně přesvědčivým zjevným důkazem o existenci nadměrného schodku ve smyslu čl. 
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a deficit of 10.7% of GDP in 2020-21 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Pokud jde o splnění kritéria schodku v rozpočtovém roce 2020-21, tyto faktory však v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Spojeného království nelze zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As regards compliance with the deficit criterion in 2020-21, however since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Očekává se, že schodek veřejných financí v rozpočtovém roce 2020-21 vzroste na 10,7 %, načež v rozpočtovém roce 2021-22 klesne na 6,2 %. 
The general government deficit is expected to increase to 10.7% in 2020-21, before falling to 6.2% in 2021-22.
Pokud jde o kritérium schodku, tyto faktory nelze v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Spojeného království zohlednit, protože jak je stanoveno v článku 4 nařízení (ES) č. 1467/97, poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 4 of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for the United Kingdom.
Podle prognózy Komise z jara 2020 není předpověď překročení referenční hodnoty podle Smlouvy dočasná, neboť se očekává, že schodek zůstane nad úrovní 3 % HDP i v rozpočtovém roce 2021-22. 
The forecast excess over the Treaty reference value is not temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021-22.
Předpokládá se, že hrubý veřejný dluh na konci rozpočtového roku 2019-20 dosáhne hodnoty 85,2 % HDP, což překračuje referenční hodnotu ve výši 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
The general government gross debt is expected to have been 85.2% of GDP at the end of the financial year 2019-20, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Celkově lze říci, že předpokládaný schodek v rozpočtovém roce 2020-21 vysoce překračuje referenční hodnotu podle Smlouvy ve výši 3 % HDP. 
In sum, the forecast deficit for 2020-21 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Očekává se, že hrubý veřejný dluh z hodnoty 85,2 % v rozpočtovém roce 2019-20 vzroste na 102,5 % HDP v rozpočtovém roce 2020-21, načež v rozpočtovém roce 2021-22 mírně poklesne na 100,2 %. 
The general government debt is expected to increase from 85.2% in 2019-20 to 102.5% of GDP in 2020-21, before falling slightly to 100.2% of GDP in 2021-22.
Podle prognózy Komise má schodek Spojeného království v rozpočtovém roce 2020-21 dosáhnout hodnoty 10,7 % HDP, zatímco veřejný dluh by měl činit 102,5 % HDP. 
According to the Commission forecast, the United Kingdom's deficit is expected to be 10.7% of GDP in 2020-21, while debt is expected to be 102.5% of GDP.
Podle prognózy Komise z jara 2020 má schodek veřejných financí Spojeného království 1 v rozpočtovém roce 2019-20 dosáhnout hodnoty 2,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh by měl činit 85,2 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast, the general government deficit in the United Kingdom 1 is expected to have been 2.5% of GDP in the financial year 2019-20, while general government debt is expected to have been 85.2%.
Podle prognózy Komise z jara 2020 má hrubý veřejný dluh z hodnoty 85,2 % HDP v rozpočtovém roce 2019-20 do rozpočtového roku 2020-21 vzrůst na hodnotu 102,5 % HDP. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 85.2% of GDP in 2019-20 to 102.5% by 2020-21.
Na základě prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že schodek veřejných financí Spojeného království v rozpočtovém roce 2020-21 dosáhne výše 10,7 % HDP, což vysoce překračuje referenční hodnotu podle Smlouvy ve výši 3 % HDP. 
Based on the Commission 2020 spring forecast the United Kingdom's general government deficit in 2020-21 is expected to reach 10.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Mnoho již bylo vykonáno. 
A lot has already been done.
Toto společné sdělení navrhuje: 
This Joint Communication proposes:
Rozsáhlé výzvy však přetrvávají. 
However, widespread challenges persist.
SPOLEČNÉ SDĚLENÍ EVROPSKÉMU PARLAMENTU A RADĚ 
JOINT COMMUNICATION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
Bez lidských práv pro všechny neexistuje udržitelná bezpečnost. 
There is no sustainable security without human rights for all.
Dokladem toho je několik trendů včetně následujících: 
This is illustrated by several trends, including:
Digitální technologie musí být zaměřeny na člověka. 
Digital technologies must be human-centred.
V některých zemích je hromadný dozor nad občany realitou. 
In some countries, mass surveillance of citizens is a reality.
Souvislost mezi těmito výzvami a lidskými právy je čím dál jasnější. 
The link between these challenges and human rights is becoming clearer.
Přizpůsobit strukturu zprávy tak, aby odrážela provádění prioritních akcí. 
Adjust the structure of the report to reflect the implementation of priority actions.
Zároveň došlo k prohloubení konfliktů a ke vzniku nových nebezpečí. 
At the same time, conflicts have deepened and new dangers have emerged.
·oslabování právního státu, 
·weakening of the rule of law;
V oblasti technologií se posunujeme k novému paradigmatu, v němž jsou lidské schopnosti stále více zdokonalovány pomocí strojů. 
Technologically, we are moving towards a new paradigm in which human capabilities are increasingly enhanced by machines.
Zapojit za tímto účelem vědce specializované na data a další relevantní odborníky. 
Engage data scientists and other relevant experts for that purpose.