natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plánované překročení referenční hodnoty je podle vymezení ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, ale v současné době se má za to, že je dočasné povahy. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Prognóza Komise z jara 2020 však předpokládá, že v důsledku pandemie COVID-19 v roce 2020 klesne HDP Švédska o 6,1 %, neboť se projeví narušení hospodářské činnosti kvůli omezení volného pohybu osob a rekordní propad vnější poptávky. 
However, due to the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects Sweden's GDP to decline by 6.1% in 2020, reflecting the disruption in economic activity caused by the lockdown measures and an unprecedented fall in external demand.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 plánuje Švédsko v roce 2020 schodek ve výši 3,8 % HDP a dluh ve výši 39,9 % HDP. 
According to the 2020 Convergence Programme, Sweden plans a deficit of 3.8% of GDP in 2020, while debt is planned at 39.9% of GDP.
Dne 11. května 2020 zaslaly švédské orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Swedish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Při posuzování toho, zda Švédsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje prudký propad HDP zmírňující faktor. 
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Sweden's compliance with the deficit criterion in 2020.
Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Podle konvergenčního programu má schodek veřejných financí Švédska v roce 2020 stoupnout na 3,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
According to the Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to increase to 3.8% of GDP of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 se plánuje, že v roce 2020 schodek veřejných financí Švédska dosáhne 3,8 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
Based on the 2020 Convergence Programme, Sweden's general government deficit in 2020 is planned to reach 3.8% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Příspěvek čistého vývozu bude negativní. 
Contribution of net exports will be negative.
Na druhé straně se zdá, že hlavní obchodní partneři Finska vstupují do fáze hospodářského oživení rychleji, než se původně očekávalo. 
On the other hand, Finland's main trading partners appear to be entering a recovery period more quickly than previously expected.
Rovněž připraví plnohodnotný program stability, včetně víceletých cílů pro veřejné finance. 
It will also prepare a fully-fledged Stability Programme, including multi-annual targets for general government finances.
Vláda se rovněž rozhodla dočasně snížit příspěvky na sociální zabezpečení. 
The government also decided to lower temporarily social contributions.
Pokryty jsou rovněž výdaje na zdravotní péči a zdravotnický materiál, veřejný pořádek a ochranu hranic. 
Spending on healthcare and medical supplies, public order and border protection is also covered.
V dopise se dále připomíná, že Finsko má silnou čistou pozici aktiv, která může být využita k podpoře budoucího růstu a ke zlepšení dlouhodobé udržitelnosti ekonomiky. 
Furthermore, the letter recalls that Finland has a strong net asset position, which can be used to promote future growth and improve the long-term sustainability of the economy.
Dalšími faktory, které ještě nebyly zmíněny, jsou vládní plány strukturálních reforem a posílení dlouhodobé udržitelnosti. 
Additional factors not yet mentioned above are the government's plans for structural reforms and enhancing long-term sustainability.
Rovněž se očekává, že vládě vzniknou ztráty v důsledku některých půjček a investic, za které se zaručila. 
The government is also expected to incur some losses from the loans and investments it has guaranteed.
Očekává se, že většina výdajů spojených s pandemií bude do konce roku 2020 zcela zrušena, avšak některé programy na podporu podnikání budou pokračovat. 
The bulk of expenditure related to the pandemic is expected to be fully cancelled by the end of 2020, but some business support programmes are set to continue.
Opatření zahrnují diskreční investice v celkové výši přibližně 4,1 miliardy EUR v období 2020-2024. 
The measures include discretionary investments totalling approximately EUR 4.1 billion in 2020-2024.
V dopise je zdůrazněno, že program stability, který byl předložen dne 30. dubna 2020, představil pouze nezávislé makroekonomické a fiskální prognózy na období 2020-2022, a nikoli oficiálně přijaté fiskální cíle vlády. 
The letter emphasises that the Stability Programme submitted on 30 April 2020 presented only the independent macroeconomic and fiscal forecasts for 2020-2022 and not the government's officially adopted fiscal targets.
Dovoluje členským státům odchýlit se od rozpočtových požadavků, které by obvykle platily, a v rámci paktu Komisi a Radě umožňuje přijetí nezbytných koordinačních opatření. 
It allows Member States to depart from the budgetary requirements that would normally apply while enabling the Commission and the Council to undertake the necessary policy coordination measures within the framework of the Pact.
Delší krize v některých činnostech spojených s rekreací, např. v odvětví výletních lodí, by mohla způsobit značný dodatečný otřes veřejných financí Finska. 
A more prolonged crisis in some leisure-related activities, such as the cruise ship industry, could cause a sizeable additional shock to Finland's public finances.
V prvním dodatečném rozpočtu na rok 2020 zavedla vláda řadu dočasných a cílených opatření k boji proti dopadům pandemie koronaviru na lidské zdraví a hospodářství. 
In the first supplementary budget for 2020, the government introduced many fixed-term and targeted measures to combat the impact of the coronavirus pandemic on human health and the economy.
Závěrem vláda potvrzuje, že na podzim roku 2020 nastíní balíček opatření v oblasti hospodářské politiky. 
Finally, the government affirms that it will outline an economic policy package in the budget sesssion in autumn 2020.
Strukturální saldo rovněž poukazuje na určitou odchylku v roce 2019. 
The structural balance also points to some deviation in 2019.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, nikoli však za dočasné. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Týkají se zejména příprav na reformu sociální a zdravotní péče, jakož i plánu na snížení mezery fiskální udržitelnosti. 
They cover in particular preparations for the social and health care services reform as well as of a roadmap to reduce the fiscal sustainability gap.
Komise však uznává výjimečnou povahu okolností, které vedly k posouzení souladu s kritériem schodku v roce 2020. 
However, the Commission recognises the exceptional nature of the circumstances leading to the assessment of compliance with the deficit criterion in 2020.
Z posouzení udržitelnosti dluhu vyplývá, že bez ohledu na rizika zůstává dluhová pozice ve střednědobém horizontu udržitelná, a to i vzhledem k významným zmírňujícím faktorům (včetně profilu dluhu). 
The debt sustainability assessment indicates that notwithstanding some risks, the debt position remains sustainable over the medium-term, which also takes account of important mitigating factors (including the debt profile).
Dopad na trh práce, který stagnoval již před krizí, bude značný. 
The labour market, already stagnant prior to the crisis, is set to be strongly affected.
Většina předmětných opatření sestává z dotací pro nejvíce dotčená hospodářská odvětví, přičemž pomáhá malým a středním podnikům a osobám samostatně výdělečně činným přestát období omezení volného pohybu osob. 
Most of the measures consist of subsidies for the most affected sectors of the economy, helping SMEs and the self-employed get through the lockdown period.
Do poloviny roku 2020 by se měla výrazně zvýšit nezaměstnanost. 
Unemployment is set to rise markedly by mid-2020.
Fiskální projekce obklopuje vysoká míra nejistoty, která vyplývá z makroekonomického vývoje, výše vyžádaných záruk, rozpočtových nákladů na snížení pomoci přijaté za účelem zmírnění pandemie COVID-19 a potřeby přijmout další opatření. 
The fiscal projections are surrounded by a high degree of uncertainty stemming from the macroeconomic developments, the amount of guarantees called, the budgetary costs of the relief measuress adopted to mitigate the COVID-19 pandemic and the need to adopt additional measures.
Hospodářský růst Finska se zpomaloval již před krizí. 
Already prior to the crisis, Finland's economic growth was slowing down.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Finsko,% HDP 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Finland, % of GDP
Očekává se, že za zpomalením v roce 2020 bude stát převážně soukromá spotřeba a soukromé investice, zatímco vládní spotřeba a investice ekonomiku podpoří. 
Private consumption and private investment are expected to be the main drivers of the slowdown in 2020, while government consumption and investment will support the economy.
Dotýkají se zejména rozpočtu na rok 2020, který předsunul výdaje související s prováděním vládního programu na období 2019-2023. 
They weigh particularly on the 2020 budget that frontloaded expenditure related to implementation of the 2019-2023 government programme.
V důsledku nejistého výhledu prudce klesnou soukromé investice jak na trhu s bydlením, tak v podnikatelském sektoru. 
Private investment is set to fall sharply due to the uncertain outlook in both the housing market and the business sector.
V této souvislosti proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Finsko plní kritéria schodku stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, the Commission has therefore prepared this report, which analyses Finland's compliance with the deficit criterion of the Treaty.
Toto překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť vyplývá z prudkého hospodářského propadu. 
The excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Za současné situace je dalším klíčovým faktorem, který je třeba - pokud jde o rok 2020 -zohlednit, nedávná aktivace obecné únikové doložky ve světle ekonomického dopadu pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivnila stav rozpočtu a vede k vysoce nejistému výhledu. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the recent activation of the general escape clause in the light is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial impact on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Překročení se považuje za výjimečné, ale nikoli dočasné ve smyslu definice ve Smlouvě a Paktu. 
The excess is considered to be exceptional but not temporary as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact.
Dne 13. července 2018 bylo Finsku doporučeno zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládního sektoru nepřekročila v roce 2019 hodnotu 2,9 % HDP („výdajové kritérium"), což odpovídá roční strukturální korekci ve výši -0,2 % HDP. 
On 13 July 2018, Finland was recommended to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure does not exceed 2.9% in 2019 (‘the expenditure benchmark'), corresponding to a structural adjustment of -0.2% of GDP.
Kritérium dluhu lze považovat za splněné, jelikož míra zadlužení v roce 2019 byla nižší než referenční hodnota 60 % HDP stanovená ve Smlouvě. 
The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio in 2019 was below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Rizika nepříznivého vývoje prognostických scénářů se týkají zejména délky a závažnosti domácího i zahraničního otřesu domácí a zahraniční poptávky. 
Downside risks to the forecast scenarios mostly relate to the length and severity of the pandemic-induced domestic and foreign demand shock.
Přestože se situace dluhu v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, očekává se, že míra zadlužení podle základního scénáře bude ve střednědobém horizontu udržitelná (klesající) 3 . 
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term .
Zpomalení hospodářského růstu a opatření vlády pro omezení šíření viru způsobujícího onemocnění COVID-19 budou mít masivní dopad na veřejné finance. 
The economic slowdown and the measures taken by the government to contain the spread of the COVID-19 virus are set to take a heavy toll on public finances.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na finské hospodářství předpokládá jarní prognóza Komise v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,3 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Finland's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 6.3%.
Celkové posouzení proto naznačuje určitou odchylku od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019. 
Therefore, the overall assessment indicates some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že veřejný dluh vzroste z 59,4 % HDP v roce 2019 na 69,6 % v roce 2021. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 59.4% of GDP in 2019 to 69.6% by 2021.
Z údajů oznámených dne 31. března 2020 finskými orgány a následně potvrzených Eurostatem 1 vyplývá, že schodek veřejných financí ve Finsku dosáhl v roce 2019 1,1 % HDP a hrubý veřejný dluh činil 59,4 % HDP. 
Data notified by the Finnish authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Finland reached 1.1% of GDP in 2019, while general governent gross debt stood at 59.4% of GDP.
2 Na základě výsledných údajů a prognózy Komise vedl růst primárních výdajů veřejných financí k určité odchylce od doporučeného postupu korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019. 
2 Based on outturn data and the Commission forecast the growth of primary government expenditure led to some deviation from the recommended adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
3.4 Střednědobá situace veřejného dluhu 
Medium-term government debt position
Fiskální náklady na opatření na zmírnění následků pandemie, která byla přijata do poloviny dubna 2020, dosahují v roce 2020 výše 1,7 % HDP. 
The pandemic relief measures adopted by mid-April 2020 have a fiscal cost amounting to 1.7% of GDP in 2020.
Makroekonomická prognóza, z níž vychází program stability, předpokládá, že hrubý domácí produkt Finska se v roce 2020 v důsledku téže kombinace faktorů sníží o 5,5 % a v roce 2021 vzroste o 1,3 %. 
The macroeconomic forecast underlying the Stability Programme assumes that Finland's gross domestic product will contract by 5.5% in 2020 and grow by 1.3% in 2021, driven by the same combination of factors.
Dne 11. května 2020 zaslaly finské orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Finnish authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Podle stávajících předpokladů dopad krize v roce 2020 celkově zhorší saldo veřejných financí na -7,2 % HDP. 
Overall, the impact of the crisis is currently projected to worsen the general government balance to -7.2% of GDP in 2020.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Finsko v roce 2020 schodek ve výši 7,2 % HDP a dluh ve výši 69,1 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, Finland plans a deficit of 7.2% of GDP in 2020, while debt is planned at 69.1% of GDP.
Při posuzování souladu Finska s kritériem schodku v roce 2020 je zmírňujícím faktorem prudký pokles HDP v roce 2020. 
The sharp drop of GDP in 2020 is a mitigating factor in the assessment of Finland's compliance with the deficit criterion in 2020.
Podle prognózy Komise proto saldo veřejných financí plánované na rok 2021 činí -3,4 % HDP. 
Consequently, the general government balance projected for 2021 is -3.4% of GDP, according to the Commission forecast.
Vývoj pandemie a harmonogram rušení omezujících opatření i jejich dopad na hospodářskou činnost provází mimořádně vysoká míra nejistoty. 
There is an exceptionally high level of uncertainty about the evolution of the pandemic and the timeline of de-confinement measures, and their impact on economic activity..
Očekává se, že vysoká míra nejistoty a rostoucí nezaměstnanost sníží v roce 2020 domácí poptávku: domácnosti zvýší preventivní úspory, odloží diskreční výdaje a sníží spotřebu. 
Households are expected to increase precautionary savings, delaying discretionary spending and reducing consumption.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o soulad s kritériem schodku v roce 2020, tyto faktory však v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Finska nelze zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - the relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Stručně řečeno, plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě, a nikoli blízko ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Nedojde-li ke změně politik, očekává se, že státní příjmy nedosáhnou výše, se kterou se počítalo před krizí, a to navzdory hospodářskému oživení, které se očekává v roce 2021. 
Although an economic recovery is expected in 2021, government revenues are expected to remain below their pre-crisis forecasts, based on a no-policy-change assumption.
Další dopad na veřejné finance budou mít automatické stabilizátory, které se pohybují v rozmezí od 3 % do 4 % HDP, tj. 
In addition, the impact of automatic stabilisers ranging from 3% to 4% of GDP, i.e. lower tax revenues and higher expenditure on social security, will further weigh on public finances.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, pokud jde o kritérium schodku, tyto faktory v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Finska nelze zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards the deficit criterion, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Finland.
Na základě programu stability z roku 2020 se plánuje, že schodek veřejných financí Finska v roce 2020 dosáhne 7,2 % HDP, a tedy překročí referenční hodnotu Smlouvy ve výši 3 % HDP a nebude se jí blížit. 
Based on the 2020 Stability Programme, Finland's general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Podle programu stability z roku 2020 se plánuje, že celkový schodek veřejných financí Finska v roce 2020 dosáhne 7,2 % HDP, a tedy překročí referenční hodnotu Smlouvy ve výši 3 % HDP a nebude se jí blížit. 
According to the 2020 Stability Programme, Finland's headline general government deficit in 2020 is planned to reach 7.2% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Reálný HDP by se měl v roce 2020 prudce snížit přibližně o 6,3 % a v roce 2021 opět vzrůst na 3,7 %. 
Economic growth is severely affected as a result of the COVID-19 pandemic and the measures taken to contain it. Real GDP is forecast to contract sharply by about 6.3% in 2020, before rebounding to 3.7% in 2021.
Kromě toho je Irsko obzvláště ovlivněno budoucím vztahem mezi Evropskou unií a Spojeným královstvím. 
Moreover, Ireland is particularly affected by the future relationship between the European Union and the United Kingdom.
Rizika ohrožující střednědobý fiskální výhled jsou značná. 
Risks to the medium-term fiscal outlook are significant.
Očekává se, že pandemie bude mít negativní dopad na mnoho hospodářských odvětví. 
The pandemic is expected to affect many sectors of the economy.
Podle prognózy se má v tomto roce snížit jak soukromá spotřeba, tak investice. 
Both private consumption and investment are projected to shrink this year.
Čistý vývoz má být naproti tomu pozitivní, a to částečně v důsledku určité odolnosti irského vývozu kvůli značnému podílu farmaceutických a zdravotnických produktů na tomto vývozu. 
In contrast, net exports are expected to be positive partly driven by some export resilience due to the large share of pharmaceuticals and medical products in Irish exports.
Souvisí s nejistotou, pokud jde o konečný rozsah fiskální expanze v zájmu boje proti krizi a možné změny v mezinárodním daňovém prostředí. 
They relate to uncertainty as regards the ultimate size of the fiscal expansion to counter the crisis and possible changes in the international taxation environment.
Důvodem je působení automatických stabilizátorů a diskrečních fiskálních opatření, jež přijala vláda v reakci na pandemii, s dopadem na schodek ve výši přibližně 2,0 % HDP. 
This is due to the operations of automatic stabilisers and discretionary fiscal measures taken by the government in response to the pandemic - with an impact on the deficit of around 2.0% of GDP.
Tato nejistota je umocněna faktory, jež jsou specifické pro Irsko, např. změnami v mezinárodním daňovém prostředí. 
The uncertainty is compounded by factors specific to Ireland, such as changes in the international taxation environment.
Z posouzení udržitelnosti dluhu celkově vyplývá, že dluhová pozice zůstává ve střednědobém horizontu udržitelná, a to rovněž se zřetelem na významné zmírňující faktory spojené s profilem dluhu. 
Overall, the debt sustainability assessment indicates that the debt position remains sustainable over the medium‑term, which also takes account of important mitigating factors linked to the debt profile.
Obtížné je i nadále předvídat činnost nadnárodních společností působících v Irsku, jež může ovlivnit hodnoty HDP v obou směrech. 
Operations of multinational companies operating in Ireland remain difficult to predict and can affect GDP figures in either direction.