natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poté, co se poměr hrubého veřejného dluhu k HDP v roce 2019 snížil na 98,6 % HDP, očekává se, že by v roce 2020 měl podle programu stability z roku 2020 vzrůst na přibližně 115 %. 
After decreasing to 98,6% of GDP in 2019, the general government debt-to-GDP ratio is expected to increase to around 115% in 2020 according to the 2020 Stability Programme.
Lhůty pro vydávání stavebních povolení a povolení pro vodovodní a elektrické přípojky jsou velice dlouhé. 
There are long delays for building permits, electricity and water connections.
Členské státy ve svých národních programech reforem na rok 2020 bilancují pokrok, pokud jde o plnění cílů udržitelného rozvoje OSN. 
Member States have taken stock of progress regarding United Nations' Sustainable Development Goals (SDGs) implementation in their 2020 National Reform Programmes.
(12)Dne 13. července 2018 Rada Belgii doporučila zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládních institucí 7 nepřekročila v roce 2019 hodnotu 1,8 %, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP. 
(12)On 13 July 2018, the Council recommended Belgium to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 7 does not exceed 1,8% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
Kromě nezbytných vzdělávacích a mentorských programů pro učitele má pro zajištění přístupu k učení na dálku zásadní význam, aby všichni studenti měli k dispozici vhodná zařízení a internetové připojení. 
Availability of adequate equipment and internet connection for all students accompanied by the necessary teacher training and mentoring schemes, is essential to ensure access to distance learning.
Provozní prostředí maloobchodníků zatěžují pravidla týkající se otevírací doby obchodů, podpory prodeje, slev a distribučních kanálů pro prodej léčivých přípravků bez lékařského předpisu. 
Rules on shop opening hours, sales promotions, discounts and distribution channels for non-prescription medicines weight on the operational environment for retailers.
Míra veřejného zadlužení by podle projekcí dosáhnout v roce 2020 hodnoty 113,8 % HDP. 
The general government debt ratio is projected to reach 113,8% of GDP in 2020.
s ohledem na závěry Evropské rady, 
Having regard to the conclusions of the European Council,
(26)Pro rychlé zotavení z hospodářského dopadu pandemie COVID-19 je zásadně důležitá úzká koordinace mezi ekonomikami v hospodářské a měnové unii. 
(26)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
(15)Podle prognózy Komise z jara 2020 by mělo belgické saldo veřejných financí (za předpokladu, že nedojde ke změně politik) činit -8,9 % HDP v roce 2020 a -4,2 % v roce 2021. 
(15)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Belgium's general government balance is forecast at -8,9% of GDP in 2020 and -4,2% in 2021.
s ohledem na stanovisko Hospodářského a finančního výboru, 
Having regard to the opinion of the Economic and Financial Committee,
s ohledem na stanovisko Výboru pro sociální ochranu, 
Having regard to the opinion of the Social Protection Committee,
s ohledem na doporučení Evropské komise, 
Having regard to the recommendation of the European Commission,
(19)Krize COVID-19 náhle zastavila růst zaměstnanosti, která v roce 2019 a na začátku roku 2020 v Belgii dosahovala rekordně vysokých úrovní. 
(19)After reaching record high levels of employment in 2019 and in the beginning of 2020, the COVID-19 crisis has abruptly halted employment growth in Belgium.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 121(2) and 148(4) thereof,
Tvrdě zasažené podniky mohou využít dočasné moratorium na konkurzní řízení. 
A temporary moratorium on bankruptcy proceedings for hard-hit businesses is available.
s ohledem na stanovisko Výboru pro zaměstnanost, 
Having regard to the opinion of the Employment Committee,
3 Smlouvy z důvodu nedodržení pravidla pro zadlužení v roce 2019 a plánovaného porušení referenční hodnoty schodku ve výši 3 % HDP v roce 2020 ze strany Belgie. 
(16)On 20 May 2020, the Commission issued a report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty due to Belgium's non-compliance with the debt rule in 2019 and the planned breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2020.
s ohledem na usnesení Evropského parlamentu, 
Having regard to the resolutions of the European Parliament,
3 Smlouvy, aby posoudila, zda Belgie v roce 2019 dodržela kritérium dluhu. 
This is a relevant factor in the Commission report prepared in accordance with Article 126(3) of the Treaty assessing Belgium's compliance with the debt criterion in 2019.
To by Bulharsku umožnilo tento fond optimálně využít. 
This would allow Bulgaria to make the best use of that fund.
Tato rekapitalizace se nyní dokončuje. 
The re-capitalization is being finalised.
Uvedené platí i pro doporučení týkající se investičních hospodářských politik. 
That also applies to recommendations regarding investment-related economic policies.
Daná doporučení jsou stále relevantní a během příštího ročního cyklu evropského semestru budou dále sledována. 
Those recommendations remain pertinent and will continue to be monitored throughout next year's European Semester annual cycle.
(30)Bulharské banky jsou celkově ziskové a dobře kapitalizované. 
(30)Bulgarian banks are overall profitable and well-capitalised.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Bulharsko již nepotýká s makroekonomickými nerovnováhami. 
The Commission's analysis led it to conclude that Bulgaria is not experiencing macroeconomic imbalances anymore.
Komplexní posouzení provedené Evropskou centrální bankou odhalilo potřebu zvýšit ve dvou bankách kapitál. 
The comprehensive assessment conducted by the European Central Bank revealed the need to increase capital in two banks.
Jedná se o zásadní faktory pro vypracování rozsáhlejších plánů krizové připravenosti. 
They are key elements for developing broader crisis preparedness plans.
Celková úroveň digitálních dovedností je nízká jak v celé populaci (věk 16-74 let), tak i u mladých lidí (16-19 let). 
The overall level of digital skills is low among the population (aged 16-74), including also for the young people (aged 16-19).
V současnosti ještě 11 % žáků nemá počítač a/nebo přístup k internetu a bez počítače je i 2 000 učitelů. 
At the same time, there are still 11% of students who do not have computers and/or internet access and 2000 teachers without computers.
Mezi způsobilé společnosti patří podniky přímo postižené omezeními zavedenými v důsledku stavu nouze. 
Eligible companies include those directly affected by restrictions imposed due to the state of emergency.
Na základě analýzy všech rozhodujících faktorů zpráva dospěla k závěru, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 je splněno. 
The report concluded, following an assessment of all the relevant factors, that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is fulfilled.
Tyto změny zajistí další flexibilitu a také zjednodušené a efektivnější postupy. 
Those amendments will provide additional flexibility, as well as simplified and streamlined procedures.
Zajistit efektivní fungování insolvenčního rámce. 
Ensure an effective functioning of the insolvency framework.
Bulharsko patří mezi členské státy, u nichž má socioekonomické zázemí nejsilnější vliv na výsledky učení. 
Bulgaria is among the Member States in which socio-economic background has the strongest influence on learning outcomes.
Na celém území by měl být zajištěn řádný přístup ke zdravotnickým pracovníkům a jejich službám. 
Proper access to health workers and their services should be ensured over the whole territory.
(18)Kapitál Bulharské rozvojové banky byl navýšen za účelem podpory likvidity v ekonomice. 
(18)The capital of the Bulgarian Development Bank was increased to support the liquidity in the economy.
Součástí zprávy byl rovněž hloubkový přezkum podle článku 5 nařízení (EU) č. 1176/2011, jehož výsledky byly taktéž zveřejněny dne 26. února 2020. 
It also included an in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011, the results of which were also published on 26 February 2020.
Jedním z významných příkladů tohoto problému je spektrum plánované pro přidělení v prvotních pásmech 5G, které není dostatečné pro včasné a efektivní poskytování služeb 5G. 
One significant instance of this issue is the spectrum planned to be allocated in the 5G pioneer bands, which falls short of what is required to enable timely and effective provision of 5G services.
(32)Evropský semestr poskytuje rámec pro průběžné koordinování hospodářské politiky a politiky zaměstnanosti v Unii, které může přispět k udržitelné ekonomice. 
(32)The European Semester provides the framework for continuous economic and employment policy coordination in the Union, which can contribute to a sustainable economy.
Tyto záležitosti jsou sledovány v rámci mechanismu pro spolupráci a ověřování. 
These issues are the subject of monitoring under the cooperation and verification mechanism.
Tyto oblasti proto nejsou do těchto doporučení pro jednotlivé země určených pro Bulharsko zahrnuty, ale jsou důležité pro rozvoj příznivého socioekonomického prostředí v této zemi. 
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Bulharsko zahájilo jeho provádění a nyní připravuje návazné kroky včetně legislativních změn a budování kapacity. 
Bulgaria has started its implementation and is preparing follow up steps, including legislative changes and capacity building activities.
Nerovnováhy se již nevyskytují, jelikož konzistentní politická opatření a příznivé makroekonomické prostředí riziko a zranitelnost dále snížily. 
Imbalances are no longer identified because consistent policy action and a favourable macroeconomic environment have reduced risk and vulnerabilities further.
2.Zajistit odpovídající sociální ochranu a základní služby pro všechny a posílit aktivní politiky na trhu práce. 
2.Ensure adequate social protection and essential services for all and strengthen active labour market policies.
V minulých letech byla zranitelnost ve finančním sektoru spojena s vysokým zadlužením a úvěry se selháním v podnikovém sektoru. 
In the past years, vulnerabilities in the financial sector were coupled with high indebtedness and non-performing loans in the corporate sector.
Řešit nedostatky v adekvátnosti systému minimálního příjmu. 
Address the shortcomings in the adequacy of the minimum income scheme.
Rovněž je nezbytné plně se věnovat otázkám souvisejícím s kybernetickou bezpečností a bezpečností kritické infrastruktury. 
Issues related to cybersecurity and security of critical infrastructure will also need to be fully addressed.
(28)Bulharsko v roce 2019 přijalo několik právních předpisů zaměřených na provedení čtvrté a páté směrnice o boji proti praní peněz, jež dosud nebyly implementovány. 
(28)Bulgaria adopted several laws in 2019 aiming at transposing the fourth and the fifth Anti-Money Laundering Directives whose implementation is pending.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 činila tato rozpočtová opatření 1,3 % HDP. 
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amounted to 1,3% of GDP.
Pokrytí a kvalita dopravní infrastruktury v Bulharsku zůstává pod průměrem EU a transevropská dopravní síť je stále nedokončená. 
The coverage and quality of transport infrastructure in Bulgaria remains below the EU average and the Trans-European Transport Network is still incomplete.
Bulharsko tudíž zaostává v poskytování elektronických služeb, takže by se mělo podporovat jejich využívání občany a podniky. 
Bulgaria is therefore lagging behind in the provision of e-services, and their uptake by citizens and businesses should be encouraged.
Obzvláště důležitá je i nadále spolupráce a koordinace na všech úrovních veřejné správy, mimo jiné pokud jde o veřejné zakázky a koncese, jakož i dozor nad trhem. 
Cooperation and coordination at all levels of government, including on public contracts and concessions, as well as on market surveillance, remain particularly important.
(11)Na Bulharsko se v současnosti vztahuje preventivní složka Paktu o stabilitě a růstu. 
(11)Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
V červnu 2019 byl přijat plán insolvenčního rámce, který identifikoval relevantní nedostatky. 
In June 2019, the insolvency framework roadmap was adopted and identified relevant gaps.
Vláda přijala opatření na ochranu zaměstnanosti, především programy zkrácené pracovní doby, jež by měly být rychle provedeny a dále posíleny. 
The government has taken measures to protect employment, notably short-time work schemes, which should be swiftly implemented and further enhanced.
Bulharsko se vyzývá, aby těchto možností plně využívalo a jejich prostřednictvím pomáhalo jednotlivcům a odvětvím, kterých se zmíněné problémy dotýkají nejvíce. 
Bulgaria is encouraged to make full use of those possibilities to help the individuals and sectors most affected by the challenges.
Takovýto rámec by rovněž usnadnil rychlejší řešení úvěrů se selháním, a omezil tak jejich další hromadění. 
Such framework would also facilitate a more rapid resolution of non-performing loans, thus limiting their further accumulation.
Bulharská rozvojová banka rovněž uskuteční program záruk v hodnotě 100 milionů EUR na úvěry pro malé a střední podniky financované z operačního programu „Inovace a konkurenceschopnost" v rámci Evropského fondu pro regionální rozvoj. 
The Bulgarian Development Bank will also implement a EUR 100 million guarantee scheme for loans to SMEs financed by Operation Programme "Innovation and Competitiveness" under the European Regional Development Fund.
Bulharsko navíc oznámilo opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky, kterou konvergenční program z roku 2020 odhaduje na 0,6 % HDP. 
In addition, Bulgaria has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses, which the 2020 Convergence Programmes estimates at 0,6% of GDP.
Mnoho romských domácností se již před krizí nacházelo ve značné chudobě; potřebují mediační služby a základní služby a podporu. 
Many Roma households, already in deep poverty prior to the crisis, are in need of mediation services and essential services and support.
Bulharsko v souladu s pokyny Komise zrušilo zákazy vývozu osobních ochranných prostředků a zavedlo „zelené pruhy" pro provádění zrychlených kontrol na hraničních přechodech. 
In line with the Commission Guidelines, Bulgaria lifted export bans on personal protective equipment and set-up "green lanes" for fast checks at border crossings.
Vzala v úvahu nejen jejich význam pro udržitelnou fiskální a sociálně-ekonomickou politiku v Bulharsku, ale také jejich soulad s pravidly a pokyny Unie, neboť celkovou správu ekonomických záležitostí v Unii je třeba posílit tím, že do rozhodování členských států v budoucnu budou zahrnuty vstupy na úrovni Unie. 
It has taken into account not only their relevance for sustainable fiscal and socioeconomic policy in Bulgaria, but also their compliance with Union rules and guidance, given the need to strengthen the Union's overall economic governance by providing Union-level input into future national decisions.
(3)Dne 11. března 2020 Světová zdravotnická organizace oficiálně prohlásila rozšíření onemocnění COVID-19 za globální pandemii. 
(3)On 11 March 2020, the World Health Organization officially declared the COVID-19 outbreak a global pandemic.
Je třeba řešit vážné problémy v oblasti životního prostředí, jelikož ovlivňují udržitelný růst a během krize způsobené onemocněním COVID-19 vytvořily další zdravotní rizika. 
Significant environmental issues need to be tackled, as they affect sustainable growth and created additional health risks during the COVID-19 crisis.
Dne 13. března 2020 přijala Komise sdělení 5 , v němž vyzvala ke koordinované hospodářské reakci na tuto krizi se zapojením všech aktérů na vnitrostátní úrovni a na úrovni Unie. 
On 13 March 2020, the Commission adopted a Communication 5 calling for a coordinated economic response to the crisis, involving all actors at national and Union level.
(16)Dne 13. března 2020 vyhlásilo Bulharsko stav nouze platný od téhož data do 13. dubna 2020; následně byl prodloužen do 13. května 2020 a poté do 14. června 2020. 
(16)On 13 March 2020, Bulgaria declared a state of emergency from 13 March 2020 to 13 April 2020; this was subsequently extended to 13 May 2020 and then to 14 June 2020.
Rizika spojená s programy umožňujícími získat občanství za investice a s virtuálními aktivy dosud nebyla řádně posouzena. 
The risks linked to citizenship by investment scheme programs and by virtual assets have not been properly assessed yet.
To s sebou nese značné riziko, že se v Bulharsku prohloubí regionální rozdíly, přičemž se mimo jiné ještě zhorší již pozorovaný trend prohlubování rozdílů mezi hlavním městem a zbytkem země a mezi městskými a venkovskými oblastmi. 
This entails a substantial risk of widening regional disparities within Bulgaria, aggravating the already observed trend of widening disparities between the capital and the rest of the country and between urban and rural areas.
Síť multimodálních platforem, některé železniční a silniční úseky, evropský systém řízení železničního provozu a inteligentní dopravní systémy jsou i nadále nedostatečně rozvinuté. 
The multimodal platforms network, some rail and road sections, and the European rail traffic management systems and intelligent transport systems remain underdeveloped.
Opatření, která Bulharsko přijalo, jsou celkově v souladu s pokyny stanovenými ve sdělení Komise o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19. 
Overall, the measures taken by Bulgaria are in line with the guidelines set out in the Commission Communication on a coordinated economic response to the COVID-19 outbreak.
V rámci tohoto mechanismu Komise pokračuje v monitorování reformy soudnictví a boje proti korupci v Bulharsku. 
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Bulgaria.
(5)Dne 20. března 2020 přijala Komise sdělení o aktivaci obecné únikové doložky Paktu o stabilitě a růstu 6 . 
(5)On 20 March 2020, the Commission adopted a Communication on the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact 6 .
Nedávno provedené posouzení vnitrostátních rizik ukázalo slabiny, jež je třeba za účelem předcházení praní peněz a financování terorismu urychleně řešit. 
The recently completed National Risk Assessment shows weaknesses that need urgent mitigation to prevent money laundering and terrorist financing.
Krize si vyžaduje opatření za účelem odstranění nedostatků, které byly identifikovány již v předchozích letech a mezi něž patří zejména systém minimálního příjmu, jenž patří v EU k nejméně adekvátním, pokud jde o cíl dostat příjemce z chudoby. 
The crisis requires measures to fix the gaps already identified in previous years, and in particular in the minimum income scheme, which is one of the least adequate in the EU for lifting recipients out of poverty.
EU podporuje reformy v této oblasti, jejich provádění však pokračuje příliš pomalu, což mělo negativní dopad na efektivitu veřejného sektoru během období omezení volného pohybu osob. 
Reforms in this field have been supported by the EU, but their implementation is progressing too slowly and this negatively affected the effectiveness of the public sector during the lockdown period.
(19)Bulharská ekonomika byla touto krizí těžce zasažena, s důsledky pro sektor služeb i výroby. 
(19)Bulgaria's economy was hit hard by the crisis, which affected both services and manufacturing sectors.
(24)Současná krize zdůraznila strategický význam efektivní veřejné správy a dobře fungující digitální státní správy včetně elektronického zdravotnictví a elektronického zadávání zakázek. 
(24)The crisis highlighted the strategic importance of an efficient public administration and of a well-functioning digital government, including e-health and e-procurement.
Pro starší občany a nejzranitelnější skupiny má zásadní význam integrace primární, dlouhodobé a komunitní péče. 
Integration of primary, long-term and community care is crucial for the elderly and the most vulnerable groups.
Současná krize může také značně postihnout pracovníky v neformálním zaměstnání, kteří mají omezený přístup ke zdravotním službám a sociální ochraně. 
The crisis might also have a significant impact on workers in informal employment, with limited access to health services and social protection.
Dne 6. dubna 2020 přijal parlament návrh změny státního rozpočtu na rok 2020 předložený vládou. 
On 6 April 2020, the Parliament adopted a proposal for amendment of the 2020 state budget, presented by the government.
Od začátku stavu nouze nezaměstnanost rychle roste v pohostinství, ve velkých městech a mezi lidmi s nejvýše středním vzděláním. 
Since the beginning of the state of emergency, unemployment has rapidly increased in the hospitality industry, in large cities and among people with up to secondary education.
Programování Fondu pro spravedlivou transformaci na období 2021-2027 by Bulharsku mohlo pomoci řešit některé z problémů, které s sebou nese přechod ke klimaticky neutrální ekonomice, zejména v oblastech, které jsou zmiňovány v příloze D zprávy o této zemi 8 . 
The programming of the Just Transition Fund for the period 2021-2027 could help Bulgaria to address some of the challenges posed by the transition to a climate neutral economy, in particular in the territories covered by Annex D to the country report 8 .
V procesu koncipování a provádění těchto opatření je třeba zohlednit odolnost bankovního sektoru. 
In the process of designing and implementing these measures the resilience of the banking sector needs to be taken into account.
Podíl osob ohrožených chudobou nebo sociálním vyloučením byl vysoký již před krizí, zejména pokud jde o děti, starší občany, osoby se zdravotním postižením a Romy, přičemž sociální transfery byly při snižování míry chudoby úspěšné jen zčásti. 
The share of people at risk of poverty or social exclusion was already high before the crisis, especially among children, the elderly, people with disabilities and Roma, while social transfers managed to reduce poverty only to a limited extent.
Dne 17. prosince 2019 přijala Komise na základě nařízení (EU) č. 1176/2011 taktéž zprávu mechanismu varování, ve které je Bulharsko uvedeno mezi členskými státy, u nichž bude proveden hloubkový přezkum. 
On 17 December 2019, on the basis of Regulation (EU) No 1176/2011, the Commission also adopted the Alert Mechanism Report, in which it identified Bulgaria as one of the Member States for which an in-depth review would be carried out.
(34)Ve světle tohoto posouzení přezkoumala Rada konvergenční program z roku 2020 a její stanovisko 9 je promítnuto zejména do níže uvedeného doporučení č. 1, 
(34)In the light of that assessment, the Council has examined the 2020 Convergence Programme and its opinion 9 is reflected in particular in recommendation (1) below,
(8)Normotvůrce Unie již změnil příslušné legislativní rámce 7 tak, aby členské státy mohly mobilizovat veškeré nevyužité zdroje z evropských strukturálních a investičních fondů, a řešit tak mimořádné dopady pandemie COVID-19. 
(8)The Union legislator has already amended the relevant legislative frameworks 7 to allow Member States to mobilise all unused resources from the European Structural and Investment Funds so they can address the exceptional effects of the COVID-19 pandemic.