natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zajistí-li Portugalsko plné provedení níže uvedených doporučení, přispěje k pokroku v plnění cílů udržitelného rozvoje a ke společnému úsilí o konkurenceschopnou udržitelnost v Unii. 
By ensuring the full implementation of the recommendations below, Portugal will contribute to the progress towards the SDGs and to the common effort of ensuring competitive sustainability in the Union.
Zaměřují se zejména na odvětví, která jsou nejvíce zasažena, mezi něž patří cestovní ruch, pohostinství a související hospodářské činnosti, jakož i výrobní a vývozní podniky. 
They focus in particular on the hardest hit sectors, including tourism, hospitality, and related economic activities, as well as manufacturing and exporting companies.
Jsou zapotřebí investice ke zlepšení odolnosti systému zdravotní péče, zajištění vybavení, výrobků a infrastruktury nezbytných pro posílení schopnosti reagovat na krizové situace, včetně intenzivní péče, testování, technologického a aplikovaného lékařského výzkumu a všeobecného přístupu, a to i mimo městské oblasti a v nejvzdálenějších regionech, kterými jsou Madeira a Azory. 
Investments are needed to improve the resilience of the health system, securing equipment, products and infrastructure necessary to bolster crisis response capacities, including intensive care, testing, technological and applied medical research, and universal access, including outside urban areas and in the outermost regions of Madeira and the Azores.
Tato rizika se přidávají k již existujícím nezanedbatelným rizikům, která částečně souvisejí s dalším možným dopadem na rozpočet z důvodu dodatečných opatření na podporu bank. 
This is on top of non-negligible pre-existing levels, partly related to potential further budgetary impacts of additional bank support measures.
V programu stability z roku 2020 jsou uvedeny odhady dopadu těchto opatření na rozpočet, a to buď na měsíčním, nebo na ročním základě, aniž by byl uveden předpokládaný roční souhrnný údaj za rok 2020. 
The 2020 Stability Programme reports estimates for the budgetary impacts of those measures on a either monthly or annual basis, without providing a projected annual aggregate figure for 2020.
Patří mezi ně programy podpory v nezaměstnanosti a podpora příjmu pro nejvíce postižené pracovníky, včetně osob samostatně výdělečně činných a pracovníků v nestandardním pracovním poměru, přístup ke službám a opatření podporující opětovné začlenění do trhu práce. 
These include unemployment benefit schemes and income support for the most affected workers, including self-employed and nonstandard workers, access to services and measures fostering reintegration in the labour market.
k národnímu programu reforem Portugalska na rok 2020 a stanovisko Rady k programu stability Portugalska z roku 2020 
on the 2020 National Reform Programme of Portugal and delivering a Council opinion on the 2020 Stability Programme of Portugal
Cílené využívání unijních a vnitrostátních programů by mohlo pomoci zachovat pracovní místa a udržet hospodářskou činnost, zejména u malých a středních podniků. 
Targeted use of Union's and national programmes could preserve jobs and economic activity, notably among small and medium-sized enterprises (SMEs).
Podporovat využívání digitálních technologií s cílem zajistit rovný přístup ke kvalitnímu vzdělávání a odborné přípravě a podpořit konkurenceschopnost podniků. 
Support the use of digital technologies to ensure equal access to quality education and training and to boost firms' competitiveness.
(17)Aby se zmírnil bezprostřední dopad pandemie COVID-19 na zdraví lidí, jsou vysoké výdaje na zdravotní systém vynakládány v širokém měřítku. 
(17)To mitigate the immediate impact of the COVID-19 pandemic on people's health, high expenditure for the health system is being incurred on a broad front.
Dne 13. července 2018 Rada Portugalsku doporučila zajistit, aby nominální míra růstu čistých primárních výdajů vládního sektoru 8 nepřekročila v roce 2019 hodnotu 0,7 % HDP, což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP. 
On 13 July 2018, the Council recommended Portugal to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure 8 does not exceed 0,7% in 2019, corresponding to an annual structural adjustment of 0,6% of GDP.
Posoudila také program stability z roku 2020 a národní program reforem na rok 2020, jakož i opatření přijatá v návaznosti na doporučení, která byla Portugalsku adresována v předchozích letech. 
It has also assessed the 2020 Stability Programme and the 2020 National Reform Programme and the follow-up given to the recommendations addressed to Portugal in previous years.
Ve fázi obnovy sehrají individuální a cílené aktivní politiky na trhu práce, zejména prohlubování dovedností a rekvalifikace, rozhodující úlohu při zachování schopnosti pracovní síly zapojit se do pracovního procesu. 
In the recovery phase, personalised and targeted active labour market policies, in particular upskilling and reskilling, will play a decisive role in keeping the workforce job-ready.
Oslabení ekonomiky, krize COVID-19 a nízké úrokové sazby pozorované v poslední době budou pro bankovní sektor představovat problémy, což se odrazí v úvěrové kvalitě poskytovaných úvěrů. 
More recently, the weakening economy, the COVID-19 crisis and the low interest rate environment will create challenges for the banking sector and will be reflected in the credit quality of loans granted.
(19)Pandemie COVID-19 vyžaduje opatření ke zmírnění sociálních dopadů a k ochraně nejvíce ohrožených osob, aby se neprohlubovaly nerovnosti. 
(19)The outbreak of COVID-19 requires measures to mitigate social impacts and protect people in vulnerable situations, so that inequalities are not exacerbated.
(22)Na podporu hospodářského oživení bude důležité přednostně realizovat veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice, mimo jiné prostřednictvím příslušných reforem. 
(22)To foster the economic recovery, it will be important to front-load mature public investment projects and promote private investment, including through relevant reforms.
Vnitrostátní a globální opatření proti šíření nákazy výrazně omezila hospodářskou činnost ve většině odvětví a zejména tvrdě zasáhla cestovní ruch a související činnosti a zhoršila sociální a hospodářský výhled v Portugalsku, zejména v oblasti mikropodniků a malých a středních podniků. 
The national and global containment measures have severely curtailed economic activity in most sectors, hitting tourism and related activities particularly hard, and clouded the social and economic outlook in Portugal, particularly its micro, small and medium-sized enterprises (SMEs).
(26)Jako jeden z klíčových faktorů, které bankám brání rychle se vypořádat se stávajícím objemem úvěrů se selháním, bylo označeno zdlouhavé úpadkové řízení. 
(26)Lengthy insolvency proceedings have been identified as one of the key factors preventing banks from dealing promptly with the existing stock of NPLs.
(21)Aby nedocházelo k úpadkům, jimž se dá zabránit, a umožnilo se podnikům, aby se vypořádaly s otřesem a zůstaly konkurenceschopné, přijalo Portugalsko soubor opatření zaměřených na podporu životaschopných firem, zejména malých a středních podniků, které byly postiženy uložením opatření k omezení fyzického kontaktu, jež s sebou nesou omezení provozu a snížení domácí i celosvětové poptávky. 
(21)To prevent avoidable bankruptcies and allow firms to survive the shock and remain competitive, Portugal adopted a set of measures aimed at supporting viable firms, and in particular SMEs, which have been affected by the imposition of the social distancing measures, implying restrictions to operations and a drop in domestic and global demand.
Rozpočtové projekce vycházejí z rizik specifických pro Portugalsko souvisejících s prudkým nárůstem podmíněných závazků veřejného sektoru, které mají původ u některých veřejných korporací a v opatřeních souvisejících s COVID-19 zaměřených na soukromý sektor. 
There are country-specific risks underlying the budgetary projections, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the COVID-19-related measures targeting the private sector.
Podle odhadu Komise mohou v důsledku těchto opatření v roce 2020 vzniknout celkové přímé rozpočtové náklady ve výši přibližně 2,5 % HDP. 
9 The Commission estimates that an overall direct budgetary cost of around 2,5% of GDP may result from those measures in 2020.
(13)Portugalsko v reakci na pandemii COVID-19 a v rámci koordinovaného přístupu Unie přijalo rozpočtová opatření, aby zvýšilo kapacitu systému zdravotní péče, zabránilo šíření pandemie a poskytlo pomoc obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím. 
(13)In response to the COVID-19 pandemic, and as part of a coordinated Union approach, Portugal has adopted budgetary measures to increase the capacity of its health system, contain the pandemic, and provide relief to those individuals and sectors that have been particularly affected.
Pandemie COVID-19 odhalila slabá místa zařízení dlouhodobé péče v Portugalsku, ve kterých byla zaznamenána vyšší míra rozšíření nákazy a vyšší smrtnost. 
COVID-19 has demonstrated the fragility of long‑term care facilities in Portugal, which have seen higher rates of infection and lethality.
V této zprávě byl posouzen pokrok, jejž Portugalsko učinilo v plnění jemu určených doporučení přijatých Radou dne 9. července 2019 4 , v přijímání opatření v návaznosti na doporučení přijatá v předchozích letech a v plnění národních cílů v rámci strategie Evropa 2020. 
It assessed Portugal's progress in addressing the country-specific recommendations adopted by the Council on 9 July 2019 4 , the follow-up given to the recommendations adopted in previous years and Portugal's progress towards its national Europe 2020 targets.
(14)Na základě prognózy Komise z jara 2020 se za předpokladu nezměněné politiky očekává schodek veřejných financí Portugalska v roce 2020 ve výši 6,5 % HDP a v roce 2021 ve výši 1,8 % HDP. 
(14)Based on the Commission 2020 spring forecast under unchanged policies, Portugal's general government deficit is forecast at 6,5% of GDP in 2020 and 1,8% in 2021.
Podle prognózy Komise se očekává, že nezaměstnanost v roce 2020 stoupne na 9,7 % aktivního obyvatelstva a v roce 2021 klesne na 7,4 %, což představuje nárůst oproti 6,5 % v roce 2019. 
According to the Commission forecast, unemployment is expected to rise to 9,7% of the active population in 2020 and recover to 7,4% in 2021, up from 6,5% in 2019.
(28)Pro rychlé zotavení z hospodářského dopadu pandemie COVID-19 je zásadně důležitá úzká koordinace mezi ekonomikami v hospodářské a měnové unii. 
(28)Close coordination between economies in the economic and monetary union is key to achieve a swift recovery from the economic impact of the COVID-19.
Ukazatele ziskovosti se díky úsilí o zvýšení účinnosti v tomto odvětví, snížení rezerv a menší míře znehodnocení zlepšily. 
Profitability metrics improved on the back of efforts to increase the sector's efficiency and the reduction of provisions and impairments.
Podíl podnikových úvěrů, které jsou nejméně vhodné k rychlému a standardizovanému přístupu, na úvěrech se selháním je stále vysoký (přibližně dvě třetiny). 
The breakdown of NPLs continues to show a consistently high proportion of corporate loans (about two thirds), which are least amenable to a swift, standardised approach.
přibližně 1,5 celého měsíce - omezení volného pohybu osob bude mít na roční HDP negativní dopad ve výši 6,5 procentního bodu. 
The 2020 Stability Programme estimates, however, that every 30 working days - i.e. around 1,5 full months - of confinement may, on average, trigger a negative impact on annual GDP of 6,5 percentage points.
Očekává se, že v roce 2020 ekonomika poklesne o 6,8 % a v roce 2021 se opět zvýší o 5,8 %. 
The economy is projected to contract by 6,8% in 2020 and to rebound by 5,8% in 2021.
3,9 % HDP), a také státem zaručené úvěrové linky a další podobné iniciativy (4,0 miliardy EUR, tj. 
Those measures include tax deferrals for value-added, personal and corporate income taxes, as well as social contributions (EUR 7,9 billion or 3,9% of GDP) and also State guaranteed credit lines and other similar initiatives ( EUR 4,0 billion or 2,0% of GDP).
(20)V souvislosti s nezbytným přijetím opatření k omezení fyzického kontaktu klade pandemie COVID-19 značné požadavky na používání digitálních technologií k zajištění pokračujícího přístupu ke vzdělávání a pokračování podnikatelské činnosti. 
(20)The COVID-19 pandemic poses significant demands on the use of digital technologies to ensure the continued access to education and business activity, against the background of the necessary adoption of social distancing measures.
Za slabiny v kontextu nízkého růstu produktivity se považují zejména velký objem čistých vnějších závazků, soukromý a veřejný dluh a vysoký podíl úvěrů se selháním. 
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt, and a high share of non-performing loans (NPL) constitute vulnerabilities in a context of low productivity growth.
Očekává se, že míra zadlužení dosáhne v roce 2020 maximální hodnoty 131,6 % a následně se v roce 2021 sníží na hodnotu 124,4 %. 
The general government debt-to-GDP ratio is projected to peak at 131,6% in 2020, before decreasing to 124,4% in 2021.
Pro zvládnutí současné krize a řešení problémů souvisejících se stárnutím obyvatelstva je nutné pokračovat v úsilí o zlepšení efektivnosti a kapacity zdravotní a dlouhodobé péče. 
Continued efforts to improve efficiency and capacity of health and long-term care are necessary to deal with the current crisis as well as to address ageing-related challenges.
Na podporu hospodářského oživení přednostně realizovat veřejné investiční projekty ve vyšší fázi připravenosti a podporovat soukromé investice. 
Front-load mature public investment projects and promote private investment to foster the economic recovery.
To by Rumunsku umožnilo tento fond optimálně využít. 
This would allow Romania to make the best use of that fund.
V období před krizí byla dodržena pouze asi třetina ročního vládního plánu. 
Before the crisis, only around a third of the annual government plan was respected.
(24)Reforma veřejné správy stagnuje. 
(24)Reform of the public administration is stalling.
Strategická řídící úloha generálního sekretariátu vlády stále nebyla konsolidována. 
The strategic management role of the General Secretariat of the Government is still not consolidated.
Komise na základě své analýzy dospěla k závěru, že se Rumunsko potýká s makroekonomickými nerovnováhami. 
The Commission's analysis led it to conclude that Romania is experiencing macroeconomic imbalances.
(19)Rychlý hospodářský růst v posledních letech vedl ke zlepšení sociálních podmínek. 
(19)Fast economic growth in recent years triggered an improvement in social conditions.
Ačkoli vláda v současné době podporuje opatření na předcházení korupce a její postihování a projevila vůli zrušit některá z nejkontroverznějších opatření, Rumunsko dosud neprovedlo nezbytné legislativní změny. 
While the government currently supports actions to prevent and sanction corruption, and has shown willingness to reverse some of the most controversial measures, Romania has not yet made the necessary legislative changes.
Pohyb ve veřejných prostorách byl povolen jen v omezených případech, přičemž pro osoby starší 65 let platila přísnější opatření. 
Movement in public areas was allowed only in limited cases, with stricter measures for people above 65.
Například nařízení GEO 114/2018 mělo významné socioekonomické dopady na několik odvětví, včetně finančního sektoru. 
For instance, GEO 114/2018 had major socio-economic effects on several sectors, including the financial sector.
V rámci tohoto mechanismu Komise pokračuje v monitorování reformy soudnictví a boje proti korupci v Rumunsku. 
Under this mechanism, the Commission continues to monitor judicial reform and the fight against corruption in Romania.
Vláda připravuje další opatření zaměřená na oživení ekonomiky. 
The government is preparing further measures aimed at relaunching the economy.
Rumunsko rovněž zavedlo zákaz cestování do některých zemí a na několik měst uvalilo striktní karanténu. 
Romania also introduced a ban on international travel to certain countries and put several cities into strict quarantine.
Tyto oblasti proto nejsou do těchto doporučení pro jednotlivé země určených pro Rumunsko zahrnuty, ale jsou důležité pro rozvoj příznivého socioekonomického prostředí v této zemi. 
These areas are therefore not covered in the country-specific recommendations for Romania, but are relevant for developing a positive socio-economic environment in the country.
Na začátku května 2020 postupně obnovili svou činnost někteří výrobci automobilů. 
Some manufacturers from the automotive industry gradually resumed activity in early May 2020.
To může omezit schopnost čelit dopadům pandemie. 
This may limit the capacity to counteract the impact of the pandemic.
Základní digitální a softwarové dovednosti patří k nejnižším v EU. 
Basic digital skills and basic software skills are among the lowest in the EU.
Potenciál sociální ekonomiky ke zlepšení sociálních podmínek zůstává nevyužit. 
The potential of the social economy to improve social conditions is still untapped.
(11)Na Rumunsko se v současnosti vztahuje nápravná složka Paktu o stabilitě a růstu. 
(11)Romania is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Podle konvergenčního programu z roku 2020 dosahují tato rozpočtová opatření výše 1,2 % HDP. 
According to the 2020 Convergence Programme, those budgetary measures amount to 1,2% of GDP.
Jednání o změnách v zákoně o sociálním dialogu a o revizi hospodářských odvětví uvázla na mrtvém bodě. 
Discussions on changes to the social dialogue law and the revision of economic sectors have stalled.
4.Zlepšit kvalitu a účinnost veřejné správy a předvídatelnost rozhodování, a to i prostřednictvím odpovídajícího zapojení sociálních partnerů. 
4.Improve the quality and effectiveness of public administration and the predictability of decision-making, including through an adequate involvement of social partners.
Posílit dovednosti a digitální vzdělávání a zajistit rovný přístup ke vzdělání. 
Strengthen skills and digital learning and ensure equal access to education.
Zmírnit dopady krize na zaměstnanost prostřednictvím rozvoje pružných uspořádání práce a aktivačních opatření. 
Mitigate the employment impact of the crisis by developing flexible working arrangements and activation measures.
Systém pro nakládání s odpady se nadále vyznačuje velmi nízkou recyklací komunálního odpadu a velmi vysokou mírou skládkování. 
The waste management system continues to be characterised by very low recycling of municipal waste and very high landfill rates.
Přiměřenost podpory minimálního příjmu je jednou z nejnižších v EU. 
Adequacy of the minimum income support remains one of the lowest in the EU.
Je třeba zvýšit úsilí o rozšíření a modernizaci infrastruktury pitné vody a odpadních vod. 
Efforts need to be stepped up for the extension and modernisation of drinking water and wastewater infrastructure.
Dopad pandemie na hospodářství však může vést ke zhoršení sociálních podmínek. 
However, the pandemic's impact on the economy may lead to the deterioration of social conditions.
Městská doprava trpí nedostatečnou organizací odvětví a slabou administrativní kapacitou místních poskytovatelů. 
Urban transport suffers from poor sector organisation and the weak administrative capacity of local providers.
Neexistence trvalého objektivního mechanismu pro stanovení minimální mzdy může mít negativní vliv na podnikatelské prostředí. 
The lack of a permanent objective mechanism to determine the minimum wage may weigh on the business environment.
Problémem i nadále zůstává nehlášená práce a její negativní dopad by mohl být v současném kontextu ještě prohlouben, což poukazuje na potřebu podpořit přechod na hlášenou práci. 
Undeclared work remains a challenge and its negative impact might be exacerbated in the current context, underlining the need to support the transition into declared work.
Předvídatelnost a stabilita právních předpisů o zadávání veřejných zakázek jsou i nadále důležitými výzvami. 
The predictability and stability of public procurement legislation remain important challenges.
Účast na vysokoškolském vzdělávání je nízká a je stále nedostatečně sladěna s potřebami trhu práce. 
Participation in higher education is low and remains insufficiently aligned to labour market needs.
Zavedený institucionální rámec pro konzultace není vhodným způsobem využíván k tomu, aby jej bylo možné promítnout do rozhodovacího procesu, a dostatečně nezapojuje sociální partnery do navrhování a provádění reforem. 
The established institutional framework for consultation is not adequately used to feed into the decision-making process and does not engage social partners sufficiently in the design and implementation of reforms.
Obdobný vývoj je pozorován v odvětví maloobchodu a pohostinství. 
Similar developments are observed in the retail and hospitality sectors.
Rumunsko navíc opakovaně nepřijalo účinná opatření v návaznosti na doporučení Rady, která mu byla adresována v souvislosti s postupem při závažné odchylce. 
Moreover, Romania had repeatedly failed to take effective action in response to the Council's recommendations made to it in the context of the significant deviation procedure.
(28)Významné změny právních předpisů a politický tlak na soudnictví v letech 2017, 2018 a během téměř celého roku 2019 ovlivnily účinnost, kvalitu a nezávislost soudního systému a jeho schopnost vyšetřovat a postihovat korupci na vysoké úrovni. 
(28)Significant legal modifications and political pressure on the judiciary in 2017, 2018 and in the largest part of 2019 have affected the efficiency, quality and independence of the justice system and its capacity to investigate and sanction high-level corruption.
Neexistuje žádný institucionální rámec pro kontrolu kvality na vládní úrovni a stále se posuzují možnosti zřízení hodnotící komise pro posuzování dopadů. 
There is no institutional framework for quality control at government level and options for setting up a regulatory impact assessement board are still being assessed.
Vláda navíc oznámila opatření, která sice nemají přímý rozpočtový dopad, avšak přispějí k podpoře likvidity pro podniky. 
In addition, the government has announced measures that, while not having a direct budgetary impact, will contribute to support liquidity to businesses.
Uvedené rozhodnutí vycházelo z aktualizovaných fiskálních cílů vlády, které zohlednily údaje o dosavadním plnění rozpočtu od začátku roku. 
The decision was based on the updated fiscal targets by the government, which reflected the budget execution data for the year to date.
Neexistuje žádný účinný rámec pro strategické a rozpočtové plánování, což má řetězový efekt na strategickou vizi dlouhodobého rozvoje země, stanovení prioritních opatření a koordinaci politik na ústřední a místní úrovni. 
There is no effective framework in place for strategic and budgetary planning, which has a knock-on effect on the strategic vision for long-term development of the country, the prioritisation of actions and policy coordination at the central and local level.
Kvůli systematickým a opakovaným odchylkám od vnitrostátních fiskálních pravidel, ke kterým během tohoto období docházelo, uvedená pravidla do značné míry pozbyla účinnosti. 
Systematic and repeated derogations from national fiscal rules during that period rendered those rules largely ineffective.
Neprovádět trvalá opatření, která by ohrozila fiskální udržitelnost. 
Avoid the implementation of permanent measures that would endanger fiscal sustainability.
Pokud jde o odvětví průmyslu, několik výrobců v březnu zastavilo výrobu, což mělo závažné vedlejší účinky na klíčová odvětví, jako je automobilový průmysl. 
In the industrial sector, several manufacturers shut-down production in March, with strong spill-over effects in key sectors, such as the automotive industry.