natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků, 
establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination,
-rámcového programu pro výzkum a inovace a zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, 
-the Framework Programme for Research and Innovation and its implementing Specific Programme Horizon Europe,
Pozměněné návrhy NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků (COM(2018) 435); ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (COM(2018) 436); NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) (COM(2018) 392); NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (COM(2018) 460) 
Amended Proposals for REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (COM(2018)435); DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for research and Innovation (COM(2018)436); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common Agricultural Policy (CAP Strategic Plans) (COM(2018) 392); REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
-umožnit financování z nástroje Evropské unie na podporu oživení ve formě vnějších účelově vázaných příjmů podle čl. 
-Enabling financing from the European Union Recovery Instrument as external assigned revenues in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation;
o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, 
on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation,
Podrobnosti týkající se subsidiarity a proporcionality jsou uvedeny v důvodové zprávě [nařízení o ERI]. 
The explanatory memorandum of the [ERI] details the subsidiary and proportionality considerations.
(2)vkládá se nový článek 84a, který zní: 
(2)The following new Article 84a is inserted:
1 finančního nařízení zahrne částka ve výši až 11 285 762 000 EUR. 
In addition to the resources referred to in the second subparagraph of Article 211(4) of the Financial Regulation, an amount of up to EUR 11 285 762 000 shall be taken into account for calculating the provisioning resulting from the provisioning rate referred to in Article 211(1) of the Financial Regulation.
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) a financovány Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
Pandemie COVID-19 představuje vážnou všeobecnou krizi v oblasti veřejného zdraví, která tvrdě dopadá na občany, společnost i ekonomiku po celém světě. 
The COVID-19 pandemic constitutes a widespread and severe public health crisis.
(a)odstavec 3 se nahrazuje tímto: 
(a)Paragraph 3 is replaced by the following:
(b)odstavec 6 se nahrazuje tímto: 
(b)Paragraph 6 is replaced by the following:
(1)Opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] se v rámci EZFRV provádějí částkou 16 483 milionů EUR v běžných cenách z částky uvedené v čl. 
(1)Measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under the EAFRD with an amount of EUR 16 483 million in current prices of the amount referred to in point (vii) of Article 3(2)(a) of that Regulation, subject to its Article 4(3), (4) and (8).
1.Návrh Komise COM(2018) 435 na NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků, se mění takto: 
1.Commission Proposal COM (2018) 435 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination is amended as follows:
„(15a) V souladu s nařízením [o nástroji Evropské unie na podporu oživen﻿ a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci programu měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19. 
"(15a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under this Programme should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(1)vkládá se nový bod odůvodnění 71a, který zní: 
(1)The following new recital (71a) is inserted:
V souladu s článkem 9a nařízení [nařízení o rámcovém programu] se opatření uvedená v článku 2 nařízení [nařízení o ERI] v rámci tohoto zvláštního programu provádějí částkami uvedenými v čl. 
In accordance with Article 9a of Regulation [Framework programme Regulation] measures referred to in Article 2 of Regulation [ERI] shall be implemented under this Specific Programme through amounts referred to in point (v) of Article 3(2)(a) of that Regulation [ERI], subject to its Article 4(4) and (8)."
(2)vkládá se nový článek 9a, který zní: 
(2)The following Article 9a is inserted:
„(71 a) V souladu s nařízením [nařízení o nástroji Evropské unie na podporu oživen﻿ a v mezích dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19. 
(71a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the European Agricultural Fund for Rural Development should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
-COM(2018) 460 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (dále jen „návrh Komise COM(2018) 460"). 
-COM (2018) 460: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 460"),
„(36a) V souladu s nařízením [o nástroji Evropské unie na podporu oživen﻿ a v rámci dostupných zdrojů, které jsou mu přiděleny, by se v rámci nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci měla provádět opatření na podporu oživení a odolnosti za účelem řešení nebývalého dopadu krize COVID-19. 
"(36a) In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument should be carried out to address the unprecedented impact of the COVID-19 crisis.
(1)vkládá se nový bod odůvodnění 15a, který zní: 
(1)The following recital (15a) is inserted:
(1)vkládá se nový bod odůvodnění 36a, který zní: 
(1)The following recital 36a is inserted:
2.V návrhu Komise COM(2018) 436 na ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, se vkládá nový článek 4a, který zní: 
2.The following Article 4a is inserted into Commission Proposal COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation:
4.Návrh Komise COM(2018) 392 na NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) a financovány Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013, se mění takto: 
4.Commission Proposal COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
Odhadovaný souhrnný dopad na výdaje 
Estimated impact on expenditure
-COM(2018) 436 - návrh ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY o zavedení zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa (dále jen „návrh Komise COM(2018) 436"), 
-COM (2018) 436 for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on establishing the specific programme implementing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 436"),
Částka uvedená v prvním pododstavci představuje vnější účelově vázané příjmy podle čl. 
The amount referred to in the first sub-paragraph shall constitute external assigned revenue in accordance with Article 21(5) of the Financial Regulation."
Poskytl a rozšířil by finanční prostředky na nové a radikální inovace ze strany malých a středních podniků, startupů a společností se střední tržní kapitalizací. 
It would provide financial and scale up means for emerging and breakthrough innovations by SMEs, start-ups, and midcaps.The proposal complements other specific measures already taken providing relief to the agricultural sector.
Tvorba rezerv na záruku pro vnější činnost na úvěry pro třetí země uvedená v čl. 
The provisioning of the External Action Guarantee for loans to third countries referred to in Article 10 (2) of Regulation EINS shall be financed from that Regulation.
-COM(2018) 392 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se stanoví pravidla podpory pro strategické plány, jež mají být vypracovány členskými státy v rámci společné zemědělské politiky (strategické plány SZP) a financovány Evropským zemědělským záručním fondem (EZZF) a Evropským zemědělským fondem pro rozvoj venkova (EZFRV), a zrušuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1305/2013 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1307/2013 (dále jen „návrh Komise COM(2018) 392"), 
-COM (2018) 392 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the Common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 392"),
Návrhy Komise COM(2018) 435, COM(2018) 436, COM(2018) 460 a COM(2018) 392 se mění takto: 
Commission Proposals COM(2018) 435, COM (2018) 436, COM (2018) 460, COM (2018) 392 are amended as follows:
-COM(2018) 435 - návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY kterým se zavádí rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa a stanoví pravidla pro účast a šíření výsledků (dále jen „návrh Komise COM(2018) 435"), 
-COM (2018) 435: Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, laying down its rules for participation and dissemination (hereinafter referred to as "Commission proposal COM (2018) 435"),
(2)vkládá se nový článek 6a, který zní: 
(2)The following Article 6a is inserted:
(3)Na rozpočtové závazky na základě dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 se použijí pravidla pro zrušení závazků stanovená v článku 32 [COM návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o financování, řízení a sledování SZP]. 
(3)De-commitment rules as set out in Article 32 of the [COM Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the CAP] shall apply to the budgetary commitments based on the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
◻ finanční dopad od RRRR do RRRR u prostředků na závazky a od RRRR do RRRR u prostředků na platby. 
◻ Financial impact from YYYY to YYYY for commitment appropriations and from YYYY to YYYY for payment appropriations.
To by mělo být plně zohledněno v budoucích programech a investičních prioritách. 
This should be fully reflected in the future programmes and investment priorities.
„s ohledem na stanovisko Účetního dvora 5 ,"; 
"Having regard to the opinion of the Court of Auditors 5 ,";
◻ EIB a Evropský investiční fond, 
◻ the EIB and the European Investment Fund;
◻ subjekty uvedené v článcích 70 a 71 finančního nařízení, 
◻ bodies referred to in Articles 70 and 71 of the Financial Regulation;
◻ mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte), 
◻ international organisations and their agencies (to be specified);
Návrh Komise COM(2020) 22 se mění takto: 
Commission proposal COM(2020) 22 is amended as follows:
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 6 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 6
Konzultace s externími zúčastněnými stranami nebyla provedena. 
There was no consultation of external stakeholders.
Jak návrh zprávy zpravodaje výboru REGI, tak i stanovisko výboru BUDG konkrétně navrhovaly výrazné navýšení rozpočtu FST. 
Both the draft report of the rapporteur of the REGI committee and the opinion of the BUDG committee had in particular suggested a substantial increase of the JTF budget.
•Soulad s ostatními nástroji Unie 
•Consistency with other Union instruments
Omezuje tak činnost Unie na to, co je nezbytné k dosažení cílů Unie, jak je stanoveno ve Smlouvách. 
Thus, Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
X Přímé řízení Komisí (u 0,35 % prostředků přidělených na technickou pomoc) 
X Direct management by the Commission (for 0.35% of the allocation related to technical assistance)
7.příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu. 
7.Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
Návrh je v souladu s nařízením o společných ustanoveních. 
The proposal is consistent with the Common Provisions Regulation.
Koronavirová pandemie („COVID-19") přiměla řadu vlád k zavedení bezprecedentních opatření s cílem zastavit její šíření. 
The Coronavirus disease outbreak ("COVID-19") has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic.
·změnu přílohy I s cílem přizpůsobit ji navrhovanému vyššímu objemu zdrojů. 
·Amendment of Annex I in view of adapting it to the higher level of resources proposed
Částky přesahující 8 miliard EUR na členský stát se přerozdělí úměrně k přídělům všech ostatních členských států. 
The amounts exceeding EUR 8 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Kromě navýšení zdrojů jsou změny jen omezené a nemění strukturu ani základní prvky původního návrhu. 
Apart from the increased resources, changes are limited and do not modify the architecture and the cornerstones of the initial proposal.
Snaha umožnit regionům a občanům úspěšně se vypořádat s přechodem na klimaticky neutrální ekonomiku pro nás musí být na předním místě. 
Enabling regions and citizens to successfully address the transition towards a climate-neutral economy must be at the forefront of our efforts.
Dne 14. ledna 2020 přijala Evropská komise legislativní návrh 1 , kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci, spolu s návrhem 2 na změnu legislativního návrhu nařízení o společných ustanoveních. 
On 14 January 2020, the European Commission adopted its legislative proposal 1 establishing the Just Transition Fund, together with a proposal 2 to amend its legislative proposal on the Common Provisions Regulation.
Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž týkají ochrany rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základním předpokladem pro řádné finanční řízení a účinné financování z prostředků Unie. 
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Návrh však reflektuje diskuse s členskými státy a Evropským parlamentem, jež se uskutečnily v průběhu posledních týdnů v souvislosti s jednáními o návrhu, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci. 
However, the proposal echoes the discussions held with the Member States and the European Parliament over recent weeks, in the context of the negotiations on the proposal establishing the Just Transition Fund.
◻ třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi, 
◻ third countries or the bodies they have designated;
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř. 
(1) Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p. 1).
Navrhované změny návrhu FST se zaměřují na tyto prvky: 
The proposed amendments to the JTF proposal focus on the following elements:
·navýšení zdrojů prostřednictvím dodatečných rozpočtových prostředků a vnějších účelově vázaných příjmů, 
·Increase of resources through additional budgetary appropriations and external assigned revenues
Urychlení přechodu od těžby fosilních paliv a činností s vysokými emisemi uhlíku prostřednictvím cílené podpory hospodářské diverzifikace a vytváření nových hospodářských příležitostí a pracovních míst má obrovský potenciál podnítit růst evropské ekonomiky. 
Accelerating the move out of fossil fuel extraction and carbon-intensive activities through targeted support for economic diversification and creation of new economic opportunities and jobs has enormous potential to get Europe's economy growing.
V nadcházejících letech bude proto situace v oblasti veřejných financí a řízení dluhu velmi náročná, což může omezovat veřejné investice nezbytné k hospodářskému oživení. 
It will pose significant challenges for public finances and debt management in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zřizuje Fond pro spravedlivou transformaci 
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Just Transition Fund
Smluvní zaměstnanci na podporu jednání o nových programech, sledování provádění, včetně auditu a finančního řízení, účast na uzavírání programů 
Contract agents for supporting the negotiation of the new programmes, monitoring the implementation, including audit and financial management, participation in the closure process of the programmes
1.5.Doba trvání akce a finanční dopad 
1.5.Duration and financial impact
Umožní rovněž financovat energetickou a dopravní infrastrukturu, včetně plynárenské infrastruktury a dálkového vytápění, ale také projekty v oblasti dekarbonizace, hospodářské diverzifikace regionů a sociální infrastruktury. 
This scheme will also be able to deploy financing for energy and transport infrastructure, including gas infrastructure and district heating, but also decarbonisation projects, economic diversification of the regions and social infrastructure.
Posouzení dopadů 3 provedené v rámci přípravy návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Fondu soudržnosti 4 podpořilo cíle a hlavní rysy Fondu pro spravedlivou transformaci. 
The impact assessment 3 carried out to prepare the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund 4 had supported the objectives and the main features of the Just Transition Fund.
Podpora z fondu se soustředí na opatření zaměřená na hospodářskou přeměnu, rekvalifikaci dotčených pracovníků a pomoc při hledání zaměstnání. 
The Fund's support is focused on economic reconversion measures, reskilling of affected workers and job seeking assistance.
Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na fond na podporu oživení. 
The measures are consistent with the Commission's proposal for a Recovery Fund.
„(8a) Na toto nařízení se vztahují horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
"(8a) Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Pokud by se tyto rozdíly neřešily, mohly by vést k asymetrickému oživení a dalšímu prohloubení regionálních rozdílů, což by pak mohlo oslabit vnitřní trh a ohrozit finanční stabilitu eurozóny i Unii jako celek. 
If left unaddressed, such differences may result in an asymmetric recovery and lead to increased regional disparities, which in turn can undermine the Internal Market, the financial stability of the Eurozone and our Union as a whole.
To vedlo k prudkému poklesu výkonu mnoha ekonomik a mělo závažné sociální důsledky. 
This in turn has led to a sharp decline in the level of output in many economies with severe social consequences.
Další zaměstnanci budou pouze externí a budou financováni výhradně z účelově vázaných příjmů. 
Additional staff will be only external staff and will be financed solely from assigned revenues
Navrhované úpravy návrhu FST zohledňují náročnější výzvy, s nimiž se jednotlivá území potýkají v důsledku nedávné pandemie COVID-19. 
The proposed modifications on the JTF proposal take into account the increased challenges territories face in light of the recent COVID-19 pandemic.
3.1.Okruh víceletého finančního rámce a nově navržené výdajové rozpočtové položky 
3.1.Heading of the multiannual financial framework and new expenditure budget line(s) proposed