natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem: Komise trvale spolupracuje s členskými státy na omezení dopadu znovuzavedení kontrol na vnitřních hranicích na fungování vnitřního trhu a na volný pohyb (13) . 
Internal border controls should be lifted in a coordinated manner: the Commission has been working continuously with Member States to limit the impact of the reintroduction of internal border controls on the functioning of the internal market and on free movement (13) .
Rozhodnutí o tom, zda znovu zavést přísnější opatření, by měla být založena na formálním plánu za použití jasně daných kritérií. 
Decisions whether or when to reinstate stricter measures should be based on a formal plan, using explicit criteria.
EU financuje přístup k superpočítačům a know-how umělé inteligence s cílem mezi stávajícími léčivy a sloučeninami urychlit identifikaci potenciálních aktivních molekul. 
The EU is financing access to supercomputing and artificial intelligence know-how to accelerate the identification of potential active molecules among existing drugs and compounds.
Omezující opatření zavedená členskými státy jsou nezbytná k oddálení šíření epidemie a ke zmírnění tlaku na systémy zdravotní péče („zploštění křivky"). 
The restrictive measures introduced by Member States have been necessary to delay the spread of the epidemic and alleviate pressure on health care systems (‘flattening the curve').
Je třeba postupně přistupovat k otevírání vnitřních i vnějších hranic a nakonec obnovit normální fungování schengenského prostoru. 
A phased approach for the opening of our internal and external borders is needed, eventually restoring the normal functioning of the Schengen area.
Mělo by jít o postupný proces, protože opatření budou rušena v různých krocích a mezi jednotlivými kroky by měl být ponechán dostatečný časový prostor (např. jeden měsíc), neboť účinek jejich rušení je možné zjistit až po nějaké době. 
Action will be gradual, as measures will be lifted in different steps and sufficient time should be left between the steps (e.g. one month), as the effect of their lifting can only be measured over time.
To by společnostem umožnilo postupně se vrátit do normálního stavu a zároveň by to i nadále chránilo obyvatele EU před virem. 
This would allow societies to gradually go back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 
Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures
Je třeba průběžně posuzovat, zda jsou i nadále přiměřená, neboť naše poznatky o viru a onemocnění se vyvíjí. 
There is a need for a continuous assessment on whether they are still proportionate as our knowledge of the virus and the disease evolves.
Komise usnadní shromažďování všech příslušných vědeckých studií a bude fungovat jako jednotné kontaktní místo pro zpřístupnění nových údajů a výsledků členským státům a výzkumným pracovníkům. 
The Commission will facilitate the compilation of all relevant scientific studies and act as a single contact point to make emerging data and results accessible to Member States and researchers.
Bude směrovat výzkumnou obec a průmysl tak, aby se při rozsáhlých klinických hodnoceních spojily a prověřily, jak ve střednědobém horizontu podpořit rozšiřování výroby vakcín. 
It will steer the research community and industry to join forces in large clinical trials and explore how to support the scaling up of the production of vaccines in the medium term.
Měla by být přezkoumána, jakmile se objeví další důkazy, údaje od členských států budou srovnatelnější a metody měření harmonizovanější. 
They should be revised as further evidence appears, national data become more comparable and measuring methods more harmonised.
Na základě informací, které jsou v současné době k dispozici, a minulých zkušeností s časovým rámcem pro vývoj vakcín odhaduje Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA), že by mohlo trvat rok, než bude vakcína proti onemocnění COVID-19 připravena ke schválení a bude k dispozici v dostatečném množství, aby ji bylo možno v širokém měřítku a bezpečně použít. 
Based on the information currently available and past experience with vaccine development timeframes, the European Medicines Agency (EMA) estimates that it might take a year before a vaccine against COVID-19 is ready for approval and available in sufficient quantities to enable widespread and safe use.
Podklady pro ně poskytne Výbor pro zdravotní bezpečnost a budou v nich zohledněny diskuse v rámci integrované politické reakce na krize. 
It will be informed by the Health Security Committee and take account of discussions in the Integrated Political Crisis Response.
Úspěšná koordinace zrušení opatření proti šíření koronaviru na úrovni EU bude mít rovněž pozitivní dopad na oživení EU. 
Successfully coordinating the lifting of containment measures at EU level will also positively impact the EU's recovery.
Komise bude nadále analyzovat proporcionalitu opatření přijatých členskými státy k řešení pandemie COVID-19 s tím, jak se bude situace vyvíjet, a bude vznášet požadavky na zrušení opatření považovaných za nepřiměřená, zejména pokud mají dopad na jednotný trh. 
The Commission will continue to analyse the proportionality of measures taken by Member States to deal with the COVID-19 pandemic as the situation evolves and will intervene to request the lifting of measures considered disproportionate, especially when they have an impact on the Single Market.
Používání mobilních aplikací by pro jednotlivce mělo být dobrovolné, podmíněné souhlasem uživatele a plně v souladu s evropskými předpisy o ochraně osobních údajů a soukromí. 
The use of such mobile applications should be voluntary for individuals, based on users' consent and fully respecting European privacy and personal data protection rules.
Toto kritérium je zásadní, neboť prokazuje, že různé vnitrostátní systémy zdravotní péče se po zrušení daných opatření mohou vyrovnat s budoucím nárůstem případů. 
This criterion is essential as it indicates that the different national health care systems can cope with future increases in cases after lifting of the measures.
Tento plán takový přístup navrhuje. 
The present Roadmap provides for such approach.
Zásadní je i nadále vzájemný respekt a solidarita členských států: klíčovým faktorem úspěchu je v této fázi využít svých vzájemných předností. 
Respect and solidarity between Member States remains essential: a key success factor in this phase is to build on each other's strengths.
Komise vyzývá oznámené subjekty, aby v boji proti onemocnění COVID-19 upřednostnily základní zdravotnické vybavení na základě seznamu, který bude dohodnut s členskými státy. 
The Commission calls on notified bodies to prioritise essential medical equipment in the fight against COVID-19, based on a list to be agreed with Member States.
Vědecké poradenství, koordinace a solidarita v EU jsou klíčovými zásadami, díky nimž mohou členské státy úspěšně zrušit stávající opatření omezující volný pohyb osob. 
Scientific advice, coordination and solidarity in the EU are the key principles for Member States to successfully lift the current confinement measures.
Komise předkládá pokyny týkající se různých testů na COVID-19 a jejich provádění, a to na základě konzultací s ECDC, které se testováním zabývá v rámci svého pravidelně aktualizovaného posouzení rizik. 
The Commission is presenting Guidelines on different COVID-19 tests and their performance, based on consultation with the ECDC, which has addressed testing in its regularly updated risk assessment.
Jak ukazují zkušenosti z jiných zemí, které se s pandemií COVID-19 potýkají, mohou tyto aplikace pomoci přerušit infekční řetězce a snížit riziko dalšího přenosu viru. 
As experienced by other countries dealing with the COVID-19 pandemic, these applications can help interrupt infection chains and reduce the risk of further virus transmission.
Bude příkladem pro další solidární opatření na úrovni EU na pomoc členským státům a regionům, které ji budou potřebovat, aby pandemii překonaly, nebo které budou tvrději než jiné zasaženy následnou ekonomickou krizí (6) . 
(5) It will lead the way to further solidarity measures at EU level to support some Member States and regions that will need it to overcome the pandemic or that will be even harder affected than others by the ensuing economic crisis.
Tato opatření se zakládají na dostupných informacích souvisejících s epidemiologickými vlastnostmi nákazy a vycházejí z přístupu předběžné opatrnosti. 
These measures have been based on available information in relation to the characteristics of the epidemiology of the disease and followed a precautionary approach.
Způsobila obrovské otřesy ekonomiky a mají vážný dopad na fungování jednotného trhu, jelikož je přerušeno fungování celých odvětví, je výrazně omezena konektivita a vážně narušeny mezinárodní dodavatelské řetězce a volný pohyb osob. 
They have created huge shocks to the economy and seriously impacted the functioning of the Single Market, in that whole sectors are closed down, connectivity is significantly limited and international supply chains and people's freedom of movement have been severely disrupted.
Připravenost by měla zahrnovat posílení systémů zdravotní péče, aby bylo možné zvládnout případné budoucí nápory viru. 
Preparedness should entail the reinforcement of health care systems to be able to cope with possible future surges of the virus.
Je nezbytné naplánovat fázi, kdy členské státy budu moci obnovit ekonomickou a sociální činnost a zároveň minimalizovat dopad na lidské zdraví, aby systémy zdravotní péče nebyly přetíženy. 
It is indispensable to plan for the phase when Member States can restart economic and social activities while minimising any impact on people's health and does not overburden health care systems.
Na podporu výzkumu vakcíny uvolňuje Komise dodatečné finanční prostředky. 
The Commission is mobilising additional funding to foster research towards a vaccine.
Vychází z odborných poznatků a doporučení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a poradní skupiny Komise pro COVID-19 a zohledňuje zkušenosti a vyhlídky řady členských států, jakož i pokyny Světové zdravotnické organizace (WHO). 
It builds on the expertise and the advice provided by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the Commission's Advisory Panel on COVID-19 and takes into account the experience and outlook from a number of Member States as well as guidance from the World Health Organization (WHO).
Mobilní aplikace pro trasování a varování by měly podléhat přísným požadavkům na transparentnost, být deaktivovány, jakmile krize COVID-19 pomine, a veškerá zbývající data by měla být vymazána. 
Mobile tracing and warning applications should be subject to demanding transparency requirements, be de-activated as soon as the COVID-19 crisis is over and any remaining data erased.
Důvěra v tyto aplikace a v dodržování ochrany dat a soukromí je pro jejich úspěch a efektivitu naprosto klíčová. 
Confidence in these applications and their respect of privacy and data protection are paramount to their success and effectiveness.
Postupné opětovné zavádění dopravních služeb by mělo být přizpůsobeno postupnému rušení cestovních omezení a zavádění určitých druhů činností s přihlédnutím k úrovni rizika v dotčených oblastech. 
The gradual reintroduction of transport services should be adapted to the phasing out of travel restrictions and the phasing in of particular types of activities while taking account of the level of risk in the areas concerned.
Rozšíření testovacích kapacit a harmonizace testovacích metodik: dokud nebude k dispozici vakcína, musí být populace před nákazou co nejvíce chráněna. 
Expand testing capacity and harmonise testing methodologies: in the absence of a vaccine, the population must be protected as much as possible from the infection.
Taková data, pokud bychom je spojili a použili, v anonymizovaném, souhrnném formátu v souladu s předpisy EU o ochraně údajů a soukromí, by mohla pomoci zlepšit kvalitu modelování a prognózování pandemie na úrovni EU. 
Such data, if pooled and used in anonymised, aggregated format in compliance with EU data protection and privacy rules, could contribute to improve the quality of modelling and forecasting for the pandemic at EU level.
Současně spolu s rostoucím množstvím důkazů o tom, že velké množství lidí může být asymptomatickým nosičem nebo vykazovat pouze mírné příznaky onemocnění COVID-19, mohou informace o případech nahlášených zdravotnickým orgánům představovat jen špičku ledovce. 
At the same time, with increasing evidence that a large number of people may be asymptomatic carriers of COVID-19 or may only present limited symptoms, information on cases reported to health authorities may only represent the tip of the iceberg.
Ve spolupráci s členskými státy a po konzultaci s ECDC vytvoří síť referenčních laboratoří pro COVID-19 v celé Unii a společně s ní i platformu na jejich podporu. 
It will, in cooperation with Member States and in consultation with the ECDC, establish a network of COVID-19 reference laboratories across the Union, together with a supporting platform.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) ve spolupráci s členskými státy povede seznam těchto oblastí. 
The ECDC will, in cooperation with Member States, maintain a list of such areas.
V doporučeních o používání roušek mezi lidmi by měly být pečlivě zohledněny chybějící důkazy, situace v oblasti dodávek a možné negativní vedlejší účinky. 
Recommendations on the use of facemasks in the community should carefully take into account evidence gaps, the supply situation, and potential negative side effects.
K opětovnému otevření vnějších hranic a povolení vstupu nerezidentů EU do EU by mělo dojít ve druhé fázi, přičemž by se mělo brát v úvahu rozšíření nákazy mimo EU a nebezpečí jejího opětovného zavlečení. 
External border reopening and access of non-EU residents to the EU should happen in a second stage, and should take account of the spread of the virus outside the EU, and of the dangers of reintroduction.
Propojenost jednotného trhu je proto při ukončování opatření potřeba brát v potaz. 
The integrated nature of the Single Market should therefore be kept in mind when lifting these measures.
Členské státy by měly pro všechny otázky týkající se osobních ochranných prostředků a zdravotnických prostředků zřídit jednotné kontaktní místo, které by propojilo subjekty provádějící testy a příslušné orgány dozoru nad trhem. 
Member States should set up a single contact point for all questions related to personal protective equipment and medical devices to link testing bodies and relevant market surveillance authorities.
Šíření viru se nezastaví na hranicích a izolovaně podnikané kroky nutně budou méně efektivní. 
The spread of the virus cannot be contained within borders and actions taken in isolation are bound to be less effective.
Trasování vzájemné těsné blízkosti mobilních zařízení by mělo být povoleno pouze v anonymizované a souhrnné formě, bez sledování občanů, přičemž jména potenciálně nakažených osob by neměla být ostatním uživatelům zpřístupněna. 
Tracing close proximity between mobile devices should be allowed only on an anonymous and aggregated basis, without any tracking of citizens, and names of possibly infected persons should not be disclosed to other users.
Budou se hledat nejlepší dostupná řešení pro překonání těchto narušení, jež mohou být způsobena asymetrickým zrušením opatření proti šíření viru (uvnitř EU nebo mimo ni), úpadkem podniku nebo zásahy ze strany třetích zemí. 
Best available solutions will be sought to tackle these disruptions, which can have their origin in an asymmetrical lifting of containment measures (inside or outside the EU), the bankruptcy of businesses or third country actor interference.
V přechodné fázi by mělo být zvýšeno úsilí o zachování volného pohybu zboží a zabezpečení dodavatelských řetězců. 
In the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced.
Zároveň by vývoj bezpečné a účinné léčby a léčivých přípravků, a to mj. i změnou účelu stávajících léčivých přípravků, které jsou v současné době schváleny pro jiné onemocnění nebo zdravotní stav, mohl v následujících měsících omezit dopad viru na zdraví obyvatel a umožnit, aby se hospodářství a společnost dříve zotavily. 
At the same time, the development of safe and effective treatments and medicines, including notably by repurposing existing medicines currently authorised for other diseases or conditions, could limit the health impact of the virus on the population in the months to come and allow the economy and society to recover sooner.
I když návrat k normálnímu stavu bude trvat velmi dlouho, je zřejmé, že mimořádná opatření omezující volný pohyb osob nemohou trvat stále. 
Even though the way back to normality will be very long, it is also clear that the extraordinary confinement measures cannot last indefinitely.
Na sladění přístupů k testování na úrovni EU se bude dále pracovat. 
Work will continue to aligning approaches to test performance at EU level.
Komise ve spolupráci s EMA racionalizuje potřebné regulační kroky, od klinických hodnocení až po registrace, aby urychlila proces při současném zajištění bezpečnosti. 
The Commission, in cooperation with the EMA, is streamlining the needed regulatory steps, from clinical trials to marketing authorisations, to ensure an acceleration in the process while ensuring safety.
Pro ukončení pandemie onemocnění COVID-19 má zásadní význam vývoj bezpečné a účinné vakcíny. 
The development of a safe and effective vaccine is crucial to help put an end to the COVID-19 pandemic.
Počet skutečných pozitivních případů odpovídá celkovému počtu potvrzených případů po odečtení vyléčených jedinců a úmrtí. 
The number of actual positive cases equals the total number of confirmed cases minus recovered individuals and fatalities.
Spolehlivé údaje minimalizují riziko, že se bude rozhodovat na základě nesprávných předpokladů nebo neúplných informací, např. z důvodu prodlení při podávání zpráv nebo nedostatečného testování nakažených osob bez příznaků nebo s mírnými příznaky. 
Reliable data will minimise the risk of decisions based on incorrect assumptions or incomplete information, due, for example, to delays in reporting or lack of testing of infected people with no or mild symptoms.
Navzdory přijatým opatřením budou ekonomické a sociální dopady značné, jak jasně ukazuje nálada trhu a nebývalý rozsah zavádění zkrácené pracovní doby. 
Despite the measures taken, the economic and social impact will be severe, as market sentiments and unprecedented enrolment in short-time unemployment schemes drastically show.
Převládající vědecký názor ukazuje, že tato opatření jsou zásadní, a dostupné údaje naznačují, že kombinací přísných opatření proti šíření viru se dosahuje omezení míry přenosu nákazy i úmrtnosti (4) . 
The prevailing scientific view indicates that these measures are essential, and indeed, the available data shows that a combination of stringent containment measures achieves reductions in transmission and mortality rates (4) .
Opatření proti šíření viru a jejich postupné ukončování se nedotýkají jen veřejného zdraví, ale i vysoce propojených hodnotových řetězců a vnitrostátních i přeshraničních dopravních systémů nezbytných k zajištění volného pohybu osob, zboží a služeb. 
The containment measures, and their gradual relaxation, affect not only public health but also highly integrated value chains, as well as national and cross-border transport systems necessary to enable the free movement of people, goods and services.
Veškeré kroky by měly být vědecky podložené a středem jejich zájmu by mělo být veřejné zdraví: rozhodnutí ukončit omezující opatření je politické opatření, které má několik dimenzí a spočívá mimo jiné ve vyvážení přínosů pro veřejné zdraví s dalšími sociálními a ekonomickými dopady. 
Action should be based on science and have public health at its centre: the decision to end restrictive measures is a multidimensional policy decision, involving balancing public health benefits against other social and economic impacts.
Kliničtí lékaři prostřednictvím zvláštní unijní online platformy sdílejí své zkušenosti s léčbou pacientů s onemocněním COVID-19. 
Clinicians are sharing, through a dedicated online EU platform, experience in treating COVID-19 patients.
Komise vytvoří funkci včasného varování pro identifikaci narušení hodnotového řetězce, přičemž bude mimo jiné stavět na stávajících sítích jako jsou Enterprise Europe Network (EEN), klastry, obchodní komory a oborová sdružení, zmocněnci pro MSP, jakož i další aktéři, např. sociální partneři na evropské úrovni. 
The Commission will create a rapid alert function to identify supply and value chain disruptions, relying inter alia on existing networks such as Enterprise Europe Network (EEN), Clusters, Chambers of Commerce and trade associations, SME Envoys as well as other actors such as the European-level social partners.
Epidemiologická kritéria, jež prokáží, že se nákaza výrazně méně šíří a že na delší dobu došlo ke stabilizaci. 
Epidemiological criteria showing that the spread of the disease has significantly decreased and stabilised for a sustained period of time.
Osoby, u nichž bylo onemocnění diagnostikováno, nebo osoby s mírnými příznaky by měly zůstat v karanténě a měly by být odpovídajícím způsobem léčeny: To pomůže narušit přenosový řetězec a omezit šíření tohoto onemocnění. 
Diagnosed people or people with mild symptoms should remain quarantined and treated adequately: this will help break transmission chains and limits the spread of the disease.
Členské státy by ve svých rozhodnutích měly co nejvíce vycházet z dostupných vědeckých důkazů a být připraveny svůj přístup přehodnotit, jakmile se objeví další vědecké důkazy. 
The available scientific evidence must inform as much as possible Member States' decisions and Member States should be ready to revise their approaches as more scientific evidence appears.
Vzhledem k síťovému efektu by široce rozšířená celounijní referenční aplikace, nebo alespoň interoperabilita a sdílení výsledků mezi takovými aplikacemi, umožnila lépe varovat dotčené osoby a efektivněji vyhodnocovat politiku veřejného zdraví. 
Taking into account network effects, the widespread take-up of a pan-EU reference app, or at least interoperability and sharing of results between such apps, would allow for a more effective warning of people concerned and a more efficient public health policy follow-up.
I když koordinace a solidarita mezi členskými státy byly na začátku pandemie zpochybněny, v několika posledních týdnech příkladů solidarity po celé EU přibývá - na jednotkách intenzivní péče se léčí pacienti z jiných členských států, vysílají se lékaři a sestry, mezi členskými státy proudí dodávky ochranných obleků a roušek i ventilátorů. 
Though coordination and solidarity between Member States were put into question at the outset of the pandemic, the past few weeks have seen growing examples of solidarity throughout the EU such as the treatment of intensive-care patients in other Member States, the sending of doctors and nurses, the supply to other countries of protective suits and masks as well as ventilators.
Dopravní omezení a ochrana hranic uplatňované v současné době by měly být zrušeny, jakmile se epidemiologická situace v příhraničních regionech dostatečně sblíží a budou široce a odpovědně uplatňována pravidla omezení fyzického kontaktu. 
The travel restrictions and border controls currently applied should be lifted once the border regions' epidemiological situation converges sufficiently and social distancing rules are widely and responsibly applied.
hromadné akce (např. festivaly, koncerty atd. 
Mass gatherings (e.g. festivals, concerts, etc.).