natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na cenné papíry kryté aktivy, kryté dluhopisy a nezajištěné dluhové nástroje vydané úvěrovými institucemi, které jsou teoreticky oceněny podle pravidel obsažených v článku 134 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), se uplatňuje dodatečná srážka při ocenění v podobě snížení ceny o 4 %; 
ABS, covered bonds and unsecured debt instruments issued by credit institutions that are theoretically valued in accordance with the rules contained in Article 134 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) shall be subject to an additional valuation haircut in the form of a valuation markdown of 4%;
Srážky při ocenění se vypočítávají na základě aktuálního ratingu platného v kterýkoli daný den po 7. dubnu 2020 v souladu s pravidly přednosti úvěrových hodnocení od externích ratingových agentur vymezenými v článcích 83 až 88 obecných zásad (EU) 2015/510 (ECB/2014/60). 
The valuation haircuts shall be calculated on the basis of the current rating applicable on any given day after 7 April 2020 in accordance with the rules relating to priority of ECAI credit assessments as set out in Articles 83 to 88 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Výrazy použité v tomto článku mají stejný význam jako v obecných zásadách (EU) 2015/510 (ECB/2014/60). 
Terms used in this Article shall have the same meaning as in Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
(*5) Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2020/440 ze dne 24. března 2020 o dočasném nouzovém pandemickém programu nákupu aktiv (ECB/2020/17) ( Úř. 
(*5) Decision (EU) 2020/440 of the European Central Bank of 24 March 2020 on a temporary pandemic emergency purchase programme (ECB/2020/17) ( OJ L 91, 25.3.2020, p. 1 ).'."
Obchodovatelná aktiva uvedená v odstavcích 2 až 6, včetně krytých dluhopisů, podléhají po dobu, kdy je Eurosystém přijímá v souladu s tímto článkem jako způsobilé zajištění, srážkám při ocenění stanoveným v příloze IIb těchto obecných zásad. 
For as long as they continue to be admitted as eligible collateral by the Eurosystem according to this Article, the marketable assets, including covered bonds, referred to in paragraphs 2 to 6 shall be subject to the valuation haircuts laid down in Annex IIb to this Guideline.
(*3) Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2015/5 ze dne 19. listopadu 2014 o provádění programu nákupu cenných papírů krytých aktivy (ECB/2014/45) ( Úř. 
(*3) Decision (EU) 2015/5 of the European Central Bank of 19 November 2014 on the implementation of the asset-backed securities purchase programme (ECB/2014/45) ( OJ L 1, 6.1.2015, p. 4 )."
Úrovně srážek při ocenění (v %) uplatňované u cenných papírů krytých aktivy způsobilých podle čl. 
Valuation haircut levels (in %) applied to asset-backed securities (ABS) eligible under Article 3(2) and Article 8b of this Guideline
(*4) Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/948 ze dne 1. června 2016 o provádění programu nákupu cenných papírů podnikového sektoru (ECB/2016/16) ( Úř. 
(*4) Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank of 1 June 2016 on the implementation of the corporate sector purchase programme (ECB/2016/16) ( OJ L 157 15.6.2016, p. 28 )."
(*1) Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2020/188 ze dne 3. února 2020 o programu nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (přepracované znění) (ECB/2020/9) ( Úř. 
(*1) Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank of 3 February 2020 on a secondary markets public sector asset purchase programme (recast) (ECB/2020/9) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 12 )."
emitent nebo ručitel těchto obchodovatelných aktiv splňuje minimálně požadavek na úvěrovou kvalitu, který odpovídá stupni úvěrové kvality 5 harmonizované ratingové stupnice Eurosystému a 
the issuer or guarantor, as applicable, of these marketable assets complies, as a minimum, with a credit quality requirement corresponding to credit quality step 5 in the Eurosystem's harmonised rating scale; and
Pokud se soulad obchodovatelného aktiva s minimálními požadavky Eurosystému na úvěrovou kvalitu k 7. dubnu 2020 stanoví na základě ratingu emitenta nebo ratingu ručitele od akceptovaného systému externích ratingových agentur, představuje toto obchodovatelné aktivum způsobilé zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, pokud po celou dobu po 7. dubnu 2020: 
Where compliance of a marketable asset with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem on 7 April 2020 is determined on the basis of an ECAI issuer rating or an ECAI guarantor rating provided by an accepted ECAI system, that marketable asset shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
program krytých dluhopisů má po celou dobu po 7. dubnu 2020 veřejný rating od nejméně jednoho akceptovaného systému externích ratingových agentur minimálně na úrovni stupně úvěrové kvality 5 harmonizované ratingové stupnice Eurosystému a 
at all times after 7 April 2020 the covered bond programme has a public credit rating, provided by at least one accepted ECAI system, that complies with, as a minimum, credit quality step 5 in the Eurosystem's harmonised rating scale, and
Kryté dluhopisy vydané po 7. dubnu 2020 v rámci programu krytých dluhopisů, jenž měl k 7. dubnu 2020 úvěrové hodnocení od nejméně jednoho akceptovaného systému externích ratingových agentur alespoň na úrovni minimálních požadavků Eurosystému na úvěrovou kvalitu, představují způsobilé zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, pokud: 
Covered bonds issued after 7 April 2020 under a covered bond programme that on 7 April 2020 itself had a credit assessment, provided by at least one accepted ECAI system, that complied with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that:
(*2) Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2020/187 ze dne 3. února 2020 o provádění třetího programu nákupu krytých dluhopisů (ECB/2020/8) ( Úř. 
(*2) Decision (EU) 2020/187 of the European Central Bank of 3 February 2020 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2020/8) ( OJ L 39, 12.2.2020, p. 6 )."
Obchodovatelná aktiva - kromě cenných papírů krytých aktivy - vydaná po 7. dubnu 2020, jejichž emitent nebo ručitel měl k 7. dubnu 2020 veřejný rating od nejméně jednoho akceptovaného systému externích ratingových agentur alespoň na úrovni minimálních požadavků Eurosystému na úvěrovou kvalitu, představují způsobilé zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, pokud po celou dobu po 7. dubnu 2020: 
Marketable assets - other than ABSs - issued after 7 April 2020 whose issuer or guarantor, as applicable, had on 7 April 2020 a public credit rating, provided by at least one accepted ECAI system, that complied with the minimum credit quality requirements of the Eurosystem, shall constitute eligible collateral for Eurosystem credit operations provided that, at all times after 7 April 2020:
Zdá se, že jiné členské státy přijaly podobná opatření na neformálním základě. 
Others seems to have taken similar actions on a more informal basis.
Některé z těchto zemí jsou rovněž tradičními dodavateli na trh Unie, čímž se vyvíjí další tlak na trh Unie. 
Some of these countries are also traditional suppliers to the Union market and this is further exerting pressure on the Union market.
Tyto životně důležité potřeby neustále monitoruje mechanismus civilní ochrany Unie. 
Such vital needs are constantly monitored through the Union civil protection mechanism.
V současné době probíhá úsilí o zvýšení výrobních kapacit. 
At this moment in time, there are on-going efforts to increase manufacturing capabilities.
Podle orientačního harmonogramu a v závislosti na situaci na trhu by mohlo být dokončeno na začátku dubna. 
According to an indicative time-line and depending on the market situation, it might be finalized as of beginning of April.
Výroba osobních ochranných prostředků, jako jsou ochranné masky, v Unii je v současnosti soustředěna v omezeném počtu členských států, jmenovitě v České republice, Francii, Německu a Polsku. 
Production of personal protective equipment such as mouth protection masks in the Union is currently concentrated in a limited number of Member States, namely the Czech Republic, France, Germany, and Poland.
Některé třetí země již oficiálně rozhodly vývoz ochranných prostředků omezit. 
Some third countries have already officially decided to restrict exports of protective equipment.
Vývoz určitých množství určitých produktů může být povolen za zvláštních okolností, například s cílem zajistit pomoc třetím zemím, a v závislosti na potřebách členských států. 
Exports of certain quantities of specific products may be authorised under specific circumstances such as to ensure assistance provided to third countries, and depending on the needs of the Member States.
Správní postupy pro tato povolení by měly být ponechány na uvážení členských států během doby trvání těchto dočasných opatření. 
The administrative modalities for these authorisations should be left to the discretion of the Member States during the time of these temporary measures.
Aby se zabránilo spekulativnímu vyčerpání zásob, mělo by toto prováděcí nařízení vstoupit v platnost dnem vyhlášení. 
In order to prevent speculative depletion of stocks, this implementing Regulation should enter into force on the day of its publication.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/479 ze dne 11. března 2015 o společných pravidlech vývozu (1) , a zejména na článek 5 uvedeného nařízení, 
Having regard to Regulation (EU) 2015/479 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for exports (1) , and in particular Article 5 thereof,
kterým se vývoz některých produktů podmiňuje předložením vývozního povolení 
making the exportation of certain products subject to the production of an export authorisation
I přes skutečnost, že byla podporována vyšší výroba, nebude současná úroveň výroby v Unii a množství stávajících zásob postačovat k uspokojení poptávky v Unii. 
Despite the fact that increased production has been encouraged, the current level of Union production and existing stocks will not be sufficient to meet the demand within the Union.
V souladu se závěry Rady ministrů zdravotnictví ze dne 13. února 2020 bylo zahájeno zadávací řízení na nákup osobních ochranných prostředků v rámci dohody o společném zadávacím řízení na lékařská protiopatření. 
In line with Council Conclusions of the Health Ministers Council on 13 February 2020, a procurement procedure for personal protective equipment has been launched under the Joint Procurement Agreement for medical countermeasures.
To může být podkladem pro přezkum opatření podle potřeby a v závislosti na vývoji situace. 
This may feed into review of the measure as necessary and as situation evolves.
5 nařízení (EU) 2015/479 by tato opatření měla trvat šest týdnů, 
In accordance with Article 5(5) of Regulation (EU) 2015/479, these measures should have a duration of six weeks,
Virus se v Unii rychle šíří a mohl by mít obrovský dopad na veřejné zdraví a způsobit značný počet smrtelných případů ve vysoce rizikových skupinách a vážný ekonomický nebo sociální rozvrat. 
The virus spreads rapidly within the Union, and might have an enormous public health impact with substantial fatal outcomes in high-risk groups and significant economic and societal disruption.
V Unii jsou ochranné prostředky životně důležité pro nemocnice, pacienty, pracovníky v terénu a orgány civilní ochrany. 
There are vital needs of protective equipment within the Union with regard to hospitals, patients, field workers, civil protection authorities.
Je tomu tak zejména proto, že tato poptávka v důsledku epidemie roste a osobní ochranné prostředky mohou být vyváženy bez omezení do jiných částí světa. 
This is particularly the case as this demand rises as a result of the epidemic situation and the personal protective equipment can be exported without restriction to other parts of the world.
S ohledem na jeho povahu a stávající okolnosti je tento typ vybavení základním produktem, neboť je nezbytné zabránit dalšímu šíření tohoto onemocnění a ochránit zdraví zdravotnického personálu, který pečuje o nakažené pacienty. 
Given its nature and the prevailing circumstances, such type of equipment is an essential product since it is necessary to prevent the further spreading of the disease, and safeguard the health of medical staff treating infected patients.
Aby se vyřešila kritická situace a aby se jí zabránilo, je v zájmu Unie, aby Komise přijala okamžitá opatření s omezenou dobou trvání, která zajistí, že vývoz osobních ochranných prostředků bude podléhat povolení, a tím se zajistí přiměřenost nabídky v Unii, aby bylo možné uspokojit životně důležitou poptávku. 
In order to remedy and prevent a critical situation, it is in the Union interest that the Commission takes an immediate action of a limited duration in order to ensure that exports of personal protective equipment are subject to an authorisation in order to ensure adequacy of supply in the Union in order to meet the vital demand.
Poptávka po zdravotnickém ochranném vybavení se v posledních dnech stupňuje a očekává se, že se v nejbližším období bude i nadále významně zvyšovat, přičemž v několika členských státech již toto vybavení chybí. 
The demand for medical protective equipment has been exacerbated in the last days and is expected to continue increasing significantly in the imminent future with accompanying shortages developing in several Member States.
Vzhledem k tomu, že stávající opatření se vztahuje na osobní ochranné prostředky, jak jsou podrobně popsány v příloze 1, může vyvstat potřeba přezkoumat rozsah působnosti přílohy a produktů, na něž se vztahuje toto nařízení. 
Whereas this measure at present applies to personal protective equipment, as detailed in Annex 1, a need may arise to review the scope of the Annex and products covered by this Regulation.
Podle Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí je riziko spojené s infekcí COVID-19 pro obyvatele Unie v současné době považováno za středně závažné až vysoké, a to na základě pravděpodobnosti přenosu a dopadů této nákazy. 
According to the European Centre for Disease Prevention and Control, the risk associated with COVID-19 infections for people in the Union is currently considered to be moderate to high, based on the probability of transmission and the impact of the disease.
Na celém jednotném trhu EU dochází k problémům s uspokojením poptávky zákazníků po příslušných osobních ochranných prostředcích, zejména ochranných maskách. 
Constraints exist throughout the EU single market to meet customers demand for the relevant Personal Protective Equipment, in particular mouth protection masks.
V této souvislosti se již výrazně zvýšila potřeba osobních ochranných prostředků, jak jsou podrobně popsány v příloze 1. 
In this context, the need for personal protective equipment, as detailed in Annex 1, has already increased significantly.
Vzhledem k naléhavosti situace, která je odůvodněna rychlým šířením infekce COVID-19, by měla být opatření stanovená v tomto nařízení přijata v souladu s čl. 
Due to the urgency of the situation, justified by the fast spreading of the COVID-19 infection, the measures provided for in this Regulation should be taken in accordance with Article 3(3) of Regulation (EU) 2015/479.
Od vypuknutí epidemiologické krize způsobené koronavirem SARS-CoV-2 se onemocnění, které je s ním spojeno, tj. 
Since the outbreak of the epidemiological crisis caused by the coronavirus SARS-CoV-2, the disease associated with it, the COVID-19, has been spreading fast across the world, reaching also the Union's territory.
3 odst. 
of 14 March 2020
ze dne 30. března 2020, 
of 30 March 2020
Letištní časy na koordinovaných letištích jsou cenným ekonomickým zdrojem. 
Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Je proto vhodné odpovídajícím způsobem změnit nařízení (EHS) č. 95/93. 
It is therefore appropriate to amend Regulation (EEC) No 95/93 accordingly.
Uvedený článek se však nezabývá situací, jako je výskyt onemocnění COVID-19. 
However, that Article does not address situations like the outbreak of COVID-19.
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2020/459 
REGULATION (EU) 2020/459 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení tohoto cíle. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů (3) . 
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making (3) .
kterým se mění nařízení (EHS) č. 95/93 o společných pravidlech pro přidělování letištních časů na letištích Společenství 
amending Council Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports
Tyto okolnosti jsou mimo kontrolu leteckých dopravců a následné dobrovolné nebo povinné rušení leteckých služeb leteckými dopravci je nezbytnou nebo legitimní reakcí na uvedené okolnosti. 
Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
Toto nařízení by mělo vstoupit v platnost co nejdříve prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
This Regulation should enter into force as a matter of urgency on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Výskyt onemocnění COVID-19 vedl k prudkému poklesu letecké dopravy následkem výrazného poklesu poptávky a přímých opatření přijatých členskými státy, jakož i třetími zeměmi, s cílem omezit výskyt tohoto onemocnění. 
The outbreak of COVID-19 has led to a sharp drop in air traffic as a result of a significant fall in demand and direct measures taken by the Member States as well as third countries to contain the outbreak.
Podle údajů zveřejněných Eurocontrolem, který je manažerem struktury vzdušného prostoru pro funkce sítě uspořádání letového provozu jednotného evropského nebe, nastal v letecké dopravě v evropském regionu v první polovině března 2020 meziroční pokles ve výši přibližně 10 %. 
Figures published by Eurocontrol, which is the network manager for the air traffic network functions of the single European sky, indicate a year-on-year fall of approximately 10 % in air traffic for the European region in the first half of March 2020.
Vzhledem k naléhavosti dané výjimečnými okolnostmi způsobenými výskytem onemocnění COVID-19 je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 
In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances caused by the outbreak of COVID-19, it was considered to be appropriate to provide for an exception to the eight‐week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the European Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Komise by měla průběžně analyzovat dopad onemocnění COVID-19 na odvětví letecké dopravy a Unie by měla mít možnost prodloužit bez zbytečného odkladu dobu, během níž se použijí opatření stanovená v tomto nařízení, budou-li nepříznivé podmínky přetrvávat. 
The Commission should continuously analyse the impact of COVID-19 on the air transport sector and the Union should be in a position to prolong without undue delay the period during which the measures envisaged by this Regulation apply if the adverse conditions persist.
Je obtížné předvídat další vývoj onemocnění COVID-19 a její další dopad na letecké dopravce. 
The further development of COVID-19 and its further impact on air carriers are difficult to predict.
Jelikož cíle tohoto nařízení, totiž považovat letištní časy nevyužité z důvodu výskytu onemocnění COVID-19 za využité, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale spíše jej může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. 
Since the objective of this Regulation, namely to consider slots unused due to the outbreak of COVID-19 as having been operated, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Dobrovolné rušení zejména chrání finanční zdraví leteckých dopravců a zamezuje negativnímu dopadu prázdných nebo převážně prázdných letů provozovaných pouze za účelem zachování příslušných letištních časů na životní prostředí. 
In particular, voluntary cancellations protect the financial health of air carriers and avoid the negative environmental impact of empty or largely-empty flights operated only for the purpose of maintaining underlying airport slots.
Za účelem prodloužení, bude-li to nezbytné a odůvodněné, opatření stanovených v tomto nařízení by měla být na Komisi přenesena pravomoc přijímat akty v souladu s článkem 290 Smlouvy o fungování Evropské unie, kterými se prodloužuje doba působnosti opatření stanovených v tomto nařízení. 
In order to extend, if necessary and justified, the measures set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of prolonging the period during which the measures envisaged by this Regulation apply.
Následný závažný dopad na letecké dopravce, který se v souvislosti s Čínskou lidovou republikou a Zvláštní administrativní oblastí Čínské lidové republiky Hongkong projevil již v lednu 2020, je od 1. března 2020 pronikavý a pravděpodobně zasáhne přinejmenším dvě plánovací období letového řádu, a to zimní období 2019/2020 a letní období 2020. 
The consequent serious impact on air carriers set in as early as January 2020 in respect of the People's Republic of China and Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China, has been pervasive since 1 March 2020, and is likely to affect at least two scheduling periods, those of winter 2019/2020 and summer 2020.
Proto by letištní časy, které nejsou využívány leteckým dopravcem, jemuž byly přiděleny, měly být neprodleně vráceny koordinátorovi. 
Therefore, when they are not used by the air carrier to which they were allocated, slots should be returned to the coordinator without delay.
Nevyužití letištních časů přidělených na toto období by nemělo vést k tomu, aby letečtí dopravci ztratili svá historická práva, jichž by jinak požívali. 
The non-utilisation of slots allocated for this period should not lead to air carriers losing the historical precedence that they would otherwise enjoy.
Je proto nezbytné vymezit podmínky, za nichž by nevyužité letištní časy měly být pro uvedené účely považovány za využitéy, pokud jde o odpovídající následující období. 
It is therefore necessary to define the conditions under which non-operated slots should be considered as having been operated for those purposes, in respect of the corresponding following season.