natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o zahraniční poptávku, předpokládá se, že se vývoz i dovoz sníží mírou dosahující dvouciferných hodnot, přičemž zasažen bude zejména vývoz kvůli očekávanému narušení zahraničního cestovního ruchu. 
As regards external demand, both exports and imports are projected to decrease at double-digit rates, with the former being especially affected by the expected disruption in foreign tourism.
Makroekonomický výhled se vyznačuje výjimečnou mírou nejistoty týkající se doby trvání pandemie COVID-19 a jejího následného ekonomického dopadu. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the COVID-19 pandemic and its ensuing economic impact.
Zároveň se odhaduje, že se strukturální saldo zlepšilo o 0,4 % HDP, což svědčí o určité odchylce od doporučené strukturální korekce k dosažení střednědobého rozpočtového cíle v roce 2019. 
At the same time, the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP, thus pointing to some deviation from the recommended structural adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2019.
Míra nezaměstnanosti by měla z 6,5 % v roce 2019 vzrůst v roce 2020 na 9,7 %. 
The unemployment rate is set to rise from 6.5% in 2019 to 9.7% in 2020.
Ohledně střednědobé rozpočtové situace panuje nezvykle vysoká míra nejistoty a hrozí rizika nepříznivého vývoje v souvislosti s prudkým nárůstem veřejných podmíněných závazků pocházejících od některých veřejných korporací a soukromého sektoru, mj. prostřednictvím možného čerpání státních záruk pro firmy a samostatně výdělečně činné osoby v důsledku vypuknutí pandemie COVID-19. 
The medium-term budgetary position is subject to an unusually high degree of uncertainty and risks are tilted to the downside, linked to the surge in public contingent liabilities stemming from some public corporations and the private sector, including through the possible calling of the State guarantees to firms and self-employed in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Důležité je, že i když se stav vládního dluhu v krátkodobém horizontu zhorší v důsledku pandemie COVID-19, očekává se, že poměr dluhu k HDP v rámci základního scénáře bude ve střednědobém horizontu na udržitelné (klesající) trajektorii 3 . 
Importantly, while the government debt position deteriorates as a result of the COVID-19 pandemic in the short term, the debt-to-GDP ratio in the baseline is still expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term.
V současné situaci je dalším klíčovým faktorem, který je třeba vzít v úvahu, pokud jde o rok 2020, hospodářský dopad pandemie COVID-19, která velmi výrazně ovlivňuje rozpočtovou situaci a vede k vysoce nejistému výhledu. 
In the current situation, a key additional factor to take into consideration regarding 2020 is the economic impact of the COVID-19 pandemic, which has a very substantial effect on the budgetary situation and results in a highly uncertain outlook.
Vnitřní dynamika dluhu byla nicméně v roce 2019 pozitivní (0,5 % HDP). 
The stock-flow adjustment was nevertheless positive in 2019 (at 0.5% of GDP).
Celkové přímé rozpočtové náklady těchto politických opatření byly k datu uzávěrky prognózy Komise z jara 2020 (23. dubna 2020) odhadnuty na přibližně 2,5 % HDP. 
The overall direct budgetary cost of those policy measures was estimated at around 2.5% of GDP at the cut-off date of the Commission 2020 spring forecast (23 April 2020).
Dne 13. července 2018 bylo Portugalsku doporučeno, aby zajistilo, že nominální míra růstu primárních výdajů vládních institucí po odečtení diskrečních opatření na straně příjmů a jednorázových výdajů v roce 2019 nepřekročí 0,7 % („výdajové kritérium"), což odpovídá roční strukturální korekci ve výši 0,6 % HDP 2 . 
On 13 July 2018, Portugal was recommended to ensure that the nominal growth rate of primary government expenditure, net of discretionary revenue measures and one-offs, did not exceed 0.7% in 2019 (the ‘expenditure benchmark'), corresponding to an annual structural adjustment of 0.6% of GDP.
Portugalská ekonomika byla před vypuknutím pandemie COVID-19 na cestě postupného zpomalování poté, co se růst reálného HDP zpomalil z 2,6 % v roce 2018 na 2,2 % v roce 2019. 
The Portuguese economy was on a gradually moderating path before the outbreak of the COVID-19 pandemic, with real GDP growth slowing to 2.2% in 2019, from 2.6% in 2018.
Tento pokles v roce 2019 odrážel především solidní primární přebytek (3,2 % HDP) a příznivý rozdíl mezi tempem růstu nominálního HDP v porovnání s úrokovými sazbami, přičemž kombinovaný účinek růstu reálného HDP a inflace (celkově 4,6 %) kompenzoval značné - i když postupně se snižující - úrokové zatížení vysokého převisu dluhu (3,0 % HDP). 
That decline in 2019 mainly reflected the debt-reducing impact stemming from a solid primary surplus (of 3.2% of GDP) and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential, whereby the combined effects of real GDP growth and inflation (of 4.6% altogether) offset the sizeable - yet gradually diminishing - interest burden on the high debt overhang (of 3.0% of GDP).
Při odečtení dopadu další aktivace mechanismu podmíněného kapitálu společnosti Novo Banco (ve výši 0,5 % HDP v minulém roce) a dalších jednorázových opatření dosáhlo saldo veřejných financí v roce 2019 přebytku ve výši 0,8 % HDP. 
Excluding the impact of a further activation of the Novo Banco contingent capital mechanism (of 0.5% of GDP last year) and other one-offs, the general government balance reached a surplus of 0.8% of GDP in 2019.
Hrozí také nepříznivý vývoj u rizik specifických pro Portugalsko vzhledem k tomu, že se portugalské hospodářství opírá o zahraniční cestovní ruch, který bude zřejmě pandemií COVID-19 silně zasažen. 
Country-specific risks are also tilted to the downside given the reliance of the Portuguese economy on foreign tourism, which is expected to be strongly hit by the COVID-19 pandemic.
Veřejné investice se v roce 2019 stabilizovaly na 1,9 % HDP - ve srovnání se zaznamenaným přebytkem veřejných financí - což je méně, než předpokládaly vládní plány, a pod průměrem Unie ve výši 3 % HDP. 
Public investment stabilised at 1.9% of GDP in 2019 - compared with an observed general government surplus -, below government plans and the Union average of 3% of GDP.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Portugalsko, (v % HDP) 
Government debt-to-GDP ratio, Portugal, % of GDP
Všechny dostupné údaje, včetně prohlášení portugalských orgánů o rozsahu reakce rozpočtové politiky na závažný hospodářský útlum v souvislosti s pandemií COVID-19, naznačují, že schodek veřejných financí v roce 2020 výrazně překročí referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
All available evidence, including statements by the Portuguese authorities about the extent of the reaction of budgetary policy to the severe economic downturn associated with the COVID-19 pandemic, points to a general government deficit significantly in excess of the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020.
Saldo veřejných financí Portugalska v roce 2019 dosáhlo přebytku ve výši 0,2 % HDP, k čemuž výrazně přispěly dobré výsledky v oblasti příjmů - zejména sociálních příspěvků a nepřímých daní - a průběžně se snižující úrokové náklady. 
Portugal's general government balance turned into a surplus of 0.2% of GDP in 2019, helped by strong revenue performance - especially in social contributions and indirect taxes - and continuously decreasing interest expenditure.
Portugalsko dosáhlo v roce 2019 dostatečného pokroku k dodržení doporučené hodnoty pro snižování dluhu. 
Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Předpovídané překročení referenční hodnoty 3 % HDP stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu. 
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Konkrétně se odhaduje, že rozpočtové náklady na opatření přijatá portugalskými orgány v reakci na pandemii COVID-19 budou činit 2,5 % HDP, zatímco působení automatických stabilizátorů podle předpokladů přispěje k plánovanému schodku veřejných financí v roce 2020 více než 4 % HDP. 
Specifically, while the budgetary cost of the measures taken by the Portuguese authorities to tackle the COVID-19 pandemic is estimated at 2.5% of GDP, the operation of the automatic stabilisers is expected to contribute more than 4% of GDP to the projected general government deficit in 2020.
Tato analýza tedy naznačuje, že kritérium schodku podle definice ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 zjevně není splněno. 
Hence, the analysis suggests that prima facie the deficit criterion as defined in the Treaty and Regulation (EC) No 1467/97 is not fulfilled.
V roce 2021 by měl poměr veřejného dluhu k HDP podle projekcí klesnout na 124,4 %, a tím znovu začít postupně klesat v důsledku očekávaného hospodářského oživení. 
The general government debt-to-GDP ratio is projected to drop to 124.4% in 2021, thereby resuming its gradual decreasing path on the back of the expected economic recovery.
Poměr veřejného dluhu k HDP se ze 122,0 % v roce 2018 snížil v roce 2019 na 117,7 %. 
The general government debt-to-GDP ratio decreased from 122.0% in 2018 to 117.7% in 2019.
Předpokládané překročení referenční hodnoty 3 % HDP stanovené ve Smlouvě je považováno za výjimečné a v současné době za dočasné. 
The forecast excess over the Treaty reference value of 3% of GDP is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Z oznámených údajů vyplývá, že Portugalsko dosáhlo dostatečného pokroku k dosažení doporučené hodnoty pro snižování dluhu v roce 2019, neboť se odhaduje, že strukturální saldo se v porovnání s použitelnou minimální lineární strukturální korekcí ve výši -1,8 % HDP v loňském roce zlepšilo o 0,4 % HDP. 
The notified data show that Portugal made sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have improved by 0.4% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of -1.8% of GDP.
Na základě výsledných údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 byla míra růstu čistých primárních výdajů výrazně vyšší než použitelné výdajové kritérium, což poukazuje na významnou odchylku ve výši 1,0 % HDP od příslušných požadavků v roce 2019. 
2 Based on the outturn budgetary data and the Commission 2020 spring forecast, the growth rate of net primary expenditure was well above the applicable expenditure benchmark, thus pointing to a significant deviation of 1.0% of GDP from the requirements in 2019.
Ve svém dopise portugalské orgány zdůraznily pozitivní vývoj fiskální situace Portugalska v letech těsně před vypuknutím pandemie COVID-19, kdy saldo veřejných financí dosáhlo v roce 2019 přebytku a poměr veřejného dluhu k HDP si zachoval stabilně sestupnou tendenci. 
In their letter, the Portuguese authorities stressed the positive evolution of Portugal's fiscal position in the years running up to the outbreak of the COVID-19 pandemic, with the general government balance having improved to a surplus in 2019 and the general government debt-to-GDP ratio having remained on a steady downward path.
Předpokládané překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a v Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné a v současnosti se má za to, že je dočasné povahy. 
The forecast excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Poměr veřejného dluhu Portugalska k HDP se v roce 2019 snížil na 117,7 %, čemuž pomohl solidní primární přebytek a příznivý rozdíl mezi tempem růstu nominálního HDP v porovnání s úrokovými sazbami. 
Portugal's general government debt-to-GDP ratio declined to 117.7% in 2019, helped by a solid primary surplus and a favourable nominal GDP growth-interest rate differential.
Toto přechodné období trvalo od roku 2017 do roku 2019. 
The transition period started in 2017 and ended in 2019.
Z údajů oznámených portugalskými orgány dne 25. března 2020 vyplývá, že Portugalsko plánovalo na rok 2020 přebytek veřejných financí ve výši 0,2 % HDP - na základě státního rozpočtu na rok 2020, který byl přijat před vypuknutím pandemie COVID-19. 
Data notified by the Portuguese authorities on 25 March 2020 indicate that Portugal was planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic.
Podle prognózy Komise z jara 2020 - která kromě jiných faktorů odráží očekávaný hospodářský dopad pandemie COVID-19 - se nyní předpokládá, že se hospodářská činnost v roce 2020 prudce sníží a reálný HDP klesne o 6,8 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic impact of the COVID-19 pandemic - economic activity is now projected to fall sharply in 2020, when real GDP is expected to contract by 6.8%.
Údaje oznámené portugalskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 saldo veřejných financí v Portugalsku dosáhlo přebytku ve výši 0,2 % HDP, zatímco poměr hrubého veřejného dluhu k HDP činil 117,7 %. 
Data notified by the Portuguese authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that Portugal's general government balance was a surplus of 0.2% of GDP in 2019, while the general government gross debt-to-GDP ratio was 117.7%.
Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se v roce 2019 snížil na 117,7 %, což je nad referenční hodnotou 60 % stanovenou ve Smlouvě. 
The general government gross debt-to-GDP declined to 117.7% in 2019, above the Treaty reference value of 60%.
Na rozdíl od oznámených údajů se však podle prognózy Komise z jara 2020 - v níž se kromě jiných faktorů odráží očekávaný hospodářský a rozpočtový dopad pandemie COVID-19 - pro rok 2020 předpokládá schodek veřejných financí ve výši 6,5 % HDP, zatímco poměr veřejného dluhu k HDP by se měl zvýšit na 131,6 %. 
In contrast to the notified data, according to the Commission 2020 spring forecast - which reflects, among other factors, the expected economic and budgetary impact of the COVID-19 pandemic -, a general government deficit of 6.5% of GDP is projected for 2020, while the general government debt-to-GDP ratio is set to increase to 131.6%.
Podle oznámených údajů v té době Portugalsko pro rok 2020 plánovalo přebytek veřejných financí ve výši 0,2 % HDP - na základě státního rozpočtu na rok 2020, který byl přijat před vypuknutím pandemie COVID-19 - zatímco poměr hrubého veřejného dluhu k HDP se měl snížit na 114,9 %. 
According to the notified data, Portugal was then planning a general government surplus of 0.2% of GDP for 2020 - on the basis of the 2020 State Budget adopted before the outbreak of the COVID-19 pandemic - while it expected the general government debt-to-GDP ratio to decrease to 114.9%.
Podle prognózy Komise z jara 2020 ovlivní neočekávaný primární schodek a předpokládaná dynamika reálného HDP poměr veřejného dluhu k HDP v roce 2020, který by tak měl vzrůst na 131,6 %. 
According to the Commission 2020 spring forecast, a sudden primary deficit and the projected dynamics of real GDP will weigh on the general government debt-to-GDP ratio in 2020, when it is set to rise to 131.6%.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá prognóza Komise z jara 2020 v roce 2020 pokles reálného HDP o 6,8 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP by 6.8% in 2020.
Při posuzování toho, zda Portugalsko v roce 2020 splní kritérium schodku, se jedná se o zmírňující faktory. 
They are mitigating factors in the assessment of Portugal's compliance with the deficit criterion in 2020.
S přihlédnutím k těmto faktorům Komise považuje svoji současnou prognózu schodku veřejných financí ve výši 6,5 % HDP v roce 2020 za dostatečně přesvědčivý zjevný důkaz o existenci nadměrného schodku ve smyslu čl. 
Taking those factors into account, the Commission considers its current forecast of a general government deficit of 6.5% of GDP in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Podle prognózy Komise z jara 2020 má saldo veřejných financí Portugalska v roce 2020 vykázat schodek ve výši 6,5 % HDP. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is expected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020.
1 nařízení (ES) č. 1466/97, nezahrnoval plánované saldo veřejných financí pro rok 2020. 
Portugal's 2020 Stability Programme, which was not submitted within the deadline laid down in Article 4(1) of Regulation (EC) 1466/97, did not include a planned general government balance for 2020.
Dne 13. května 2020 zaslaly portugalské orgány v souladu s čl. 
On 13 May 2020, the Portuguese authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
a.Aby bylo zajištěno, že doporučené hodnoty pro snižování dluhu bude dosaženo do konce přechodného období, neměla by se roční strukturální korekce odchylovat od minimální lineární strukturální korekce o více než ¼ % HDP. 
a.The annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the minimum linear structural adjustment (MLSA), ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Za těchto okolností Komise považuje svoji současnou prognózu schodku veřejných financí v roce 2020 za dostatečně přesvědčivý a evidentní důkaz o existenci nadměrného schodku ve smyslu čl. 
Under those circumstances, the Commission considers its current forecast for the general government deficit in 2020 as sufficiently compelling prima facie evidence of an excessive deficit as defined by Article 126(2)(a) of the Treaty.
Protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % uvedenou ve Smlouvě a nejsou splněny dvě současně platné podmínky - totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě 3 % HDP uvedené ve Smlouvě a její překročení je dočasné - nelze tyto faktory, jak je stanoveno v čl. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, however, since the general government debt-to-GDP ratio exceeds the Treaty reference value of 60% and the double condition of the overarching principle is not met - i.e. that the general government deficit remains close to the Treaty reference value of 3% of GDP and that its excess over the that reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Podle prognózy Komise z jara 2020 má saldo veřejných financí Portugalska v roce 2020 vykázat schodek ve výši 6,5 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
According to the Commission 2020 spring forecast, Portugal's general government balance is projected to be a deficit of 6.5% of GDP in 2020, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Souhrnně lze konstatovat, že prognóza Komise pro schodek veřejných financí v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli na úrovni, která by se jí blížila. 
In sum, the Commission forecast for the general government deficit in 2020 is above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
4.5 Další faktory předložené členským státem 
4.5 Other factors put forward by the Member State
Naopak se očekává, že příspěvek růstu čistého vývozu bude víceméně neutrální. 
In turn, the growth contribution of net exports is expected to be broadly neutral.
Střednědobý fiskální výhled zůstává každopádně značně nejistý. 
In any case, the medium-term fiscal outlook remains subject to high uncertainty.
Toto přechodné období začalo v roce 2018 a skončí v roce 2020. 
The transition period started in 2018 and will end in 2020.
Zpráva rovněž „přihlédne k tomu, zda schodek veřejných financí překračuje veřejné investiční výdaje, jakož i ke všem dalším rozhodujícím faktorům včetně střednědobé hospodářské a rozpočtové pozice členského státu". 
That report must also "take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State".
Omezeného pokroku bylo rovněž dosaženo při podpoře integrace na trhu práce a zajištění rovných příležitostí, zlepšení výkonnosti výzkumu a inovací a omezení byrokratických překážek. 
Limited progress was also made in fostering integration on the labour market and ensuring equal opportunities, improving the research and innovation performance and reducing red-tape restrictions.
V zájmu zajištění nepřetržitého a účinného pokroku při plnění požadavků během přechodného období by Francie měla současně dodržovat následující dvě podmínky týkající se úpravy strukturálního salda: 
In order to ensure continuous and effective progress towards compliance during the transition period, France should respect simultaneously the following two conditions regarding the adjustment of the structural balance:
Deficit zvyšující účinek opatření přijatých za účelem zmírnění dopadů pandemie je stejný, jako je ve vládních plánech. 
The deficit-increasing effect of the measures adopted to assuage the effects of the pandemic is the same as in the government's plans..
Opatření v oblasti likvidity a veřejné záruky určené na podporu podniků činí dalších přibližně 385 miliard EUR (17,1 % HDP). 
Moreover, liquidity measures and public guarantees aimed to support firms, amount to about EUR 385 billion (17.1% of GDP).
Zahrnují dodatečné výdaje na zdravotní péči ve výši 8 miliard EUR, převody do programů částečné nezaměstnanosti ve výši 24 miliard EUR, dotace v rámci odvětvového vyrovnávacího fondu pro malé a střední podniky ve výši 7 miliard EUR a vytvoření fondu pro mimořádné události ve výši 2,5 miliardy EUR. 
They comprise additional healthcare expenditure of EUR 8 billion, transfers to cover partial unemployment schemes of EUR 24 billion, subsidies under the sectoral compensation fund for SMEs of EUR 7 billion and the creation of an emergency fund of EUR 2.5 billion.
Střednědobá situace veřejného dluhu 
Medium-term government debt position
Ve své zprávě o zemi za rok 2020 2 Komise dospěla k závěru, že Francie dosáhla určitého pokroku při řešení doporučení pro jednotlivé země z roku 2019. 
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that France made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Hodnocení udržitelnosti dluhu aktualizované podle prognózy Komise z jara 2020 potvrzuje, že navzdory rizikům zůstává zadlužení ve Francii ve střednědobém horizontu udržitelné, což zohledňuje důležité zmírňující faktory (včetně profilu dluhu). 
The debt sustainability assessment updated with the Commission 2020 spring forecast confirms that, notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in France, which takes into account important mitigating factors (including the debt profile).
Makroekonomický výhled je poznamenán mimořádným stupněm nejistoty, pokud jde o dobu trvání a hospodářský dopad pandemie. 
The macroeconomic outlook is marked by an exceptional degree of uncertainty related to the duration of the pandemic and its economic impact.
Pokud jde o fiskální strukturální reformy, Francie sice dosáhla omezeného pokroku při reformě důchodového systému, avšak nedosáhla žádného pokroku v dalším rozvoji a provádění přezkumu výdajů prostřednictvím programu „Public Action 2022". 
Finally, regarding fiscal structural reforms, while France has made limited progress in reforming the pension system, it has made no progress in further developing and implementing a spending review through the Public Action 2022 programme.
Tato opatření přispějí spolu s poklesem ekonomické aktivity k podstatně vyšším schodkům veřejných financí a zadlužení. 
Together with the fall in economic activity, those measures contribute to substantially higher government deficit and debt positions.