natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na závěry Rady by do kapacit rescEU mělo být za účelem boje proti vážným přeshraničním zdravotním hrozbám zařazeno vytváření zásob lékařských protiopatření, zdravotnického vybavení pro intenzivní péči a osobních ochranných prostředků. 
In response to the Council conclusions, the stockpiling of medical countermeasures, intensive care medical equipment, and personal protective equipment aimed at combating serious cross-border threats to health should be included in the capacities of rescEU.
V posledních desetiletích se objevilo významné množství vážných přeshraničních zdravotních hrozeb, které se přenáší z člověka na člověka, jako je Ebola, těžký akutní respirační syndrom (SARS) a respirační syndrom z Blízkého východu (MERS). 
Over the last decades, major outbreaks of serious cross-border threats to health capable of human-to-human transmission, such as Ebola, the Severe acute respiratory syndrome (SARS) and Middle East respiratory syndrome (MERS), have put to the test the international community, calling for a coordinated response to limit the diffusion of those infectious diseases.
Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem výboru uvedeného v čl. 
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee referred to in Article 33(1) of Decision No 1313/2013/EU,
g) uvedeného rozhodnutí, 
THE EUROPEAN COMMISSION,
3 rozhodnutí č. 1313/2013/EU, je třeba stanovit celkové odhadované náklady nezbytné pro zajištění dostupnosti a možnosti nasazení těchto kapacit. 
In order to provide Union financial assistance for establishing, managing and maintaining such capacities in accordance with Article 21(3) of Decision No 1313/2013/EU, the total estimated costs necessary to ensure availability and deployability thereof should be defined.
Úplné znění je k dispozici k nahlédnutí nebo ke stažení na internetových stránkách Rady: http://www.consilium.europa.eu/. 
The full text can be accessed for consultation or downloading on the Council's website: http://www.consilium.europa.eu/.
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie, mění nařízení (EU) č. 1296/2013, (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013, (EU) č. 1304/2013, (EU) č. 1309/2013, (EU) č. 1316/2013, (EU) č. 223/2014 a (EU) č. 283/2014 a rozhodnutí č. 541/2014/EU a zrušuje nařízení (EU, Euratom) č. 966/2012 (1) , a zejména na článek 44 uvedeného nařízení, 
Having regard to Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union, amending Regulations (EU) No 1296/2013, (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013, (EU) No 1304/2013, (EU) No 1309/2013, (EU) No 1316/2013, (EU) No 223/2014, (EU) No 283/2014, and Decision No 541/2014/EU and repealing Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 (1) , and in particular Article 44 thereof,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 314 této smlouvy, ve spojení se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména s článkem 106a této smlouvy, 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314 thereof, in conjunction with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
s ohledem na šíření onemocnění COVID-19 a na naléhavou nutnost zabývat se související krizí v oblasti veřejného zdraví je nezbytné, aby Rada přijala svůj postoj k návrhu opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rok 2020 neprodleně. 
in view of the COVID-19 outbreak and the urgency to address the associated public health crisis the Council needs to proceed without delay to the adoption of its position on draft amending budget No 1 to the general budget for 2020.
rozpočet Unie na rozpočtový rok 2020 byl s konečnou platností přijat dne 27. listopadu 2019 (2) , 
the Union's budget for the financial year 2020 was definitively adopted on 27 November 2019 (2) ;
dne 27. března 2020 předložila Komise dokument obsahující návrh opravného rozpočtu č. 1 k souhrnnému rozpočtu na rozpočtový rok 2020, 
on 27 March 2020, the Commission submitted a proposal containing draft amending budget No 1 to the general budget for the financial year 2020;
kterým se přijímá postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2020 
adopting the Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020
3 jednacího řádu Rady osmitýdenní lhůtu pro informování vnitrostátních parlamentů stanovenou v článku 4 protokolu č. 1, 
Therefore, it is justified to shorten, in accordance with Article 3(3) of the Council's Rules of Procedure, the eight-week period for the information of national Parliaments laid down in Article 4 of Protocol No 1,
Postoj Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 1 Evropské unie na rozpočtový rok 2020 byl přijat dne 14. dubna 2020. 
The Council's position on draft amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2020 was adopted on 14 April 2020.
ze dne 24. března 2020 
of 24 March 2020
RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY, 
THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK,
o dočasném nouzovém pandemickém programu nákupu aktiv (ECB/2020/17) 
on a temporary pandemic emergency purchase programme (ECB/2020/17)
S cílem rychle reagovat na stávající pandemickou situaci by mělo toto rozhodnutí vstoupit v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, 
To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2020/440 
DECISION (EU) 2020/440 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Vyvolalo extrémní hospodářský šok, který vyžaduje ambiciózní, koordinovanou a naléhavou reakci ve všech oblastech politiky s cílem podpořit ohrožené podniky a pracovníky. 
It has produced an extreme economic shock that requires an ambitious, coordinated and urgent reaction on all policy fronts to support businesses and workers at risk.
V důsledku pandemie zpomaluje hospodářská aktivita v celé eurozóně a nevyhnutelně dojde k jejímu výraznému poklesu, zejména proto, že stále více zemí potřebuje zintenzivnit opatření k zamezení šíření viru. 
As a consequence of the pandemic, economic activity across the euro area is declining and will inevitably suffer a considerable contraction, especially as more countries are faced with the need to intensify containment measures.
Za účelem zajištění účinnosti tohoto rozhodnutí by se konsolidovaná držba podle článku 5 rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2020/188 (ECB/2020/9) (1) neměla vztahovat na držbu v rámci PEPP. 
To ensure the effectiveness of this decision, the consolidated holdings under Article 5 of Decision (EU) 2020/188 of the European Central Bank (ECB/2020/9) (1) should not apply to PEPP holdings.
Rada guvernérů dne 18. března 2020 též rozhodla, že pokud by určité vlastní limity mohly omezovat opatření, která Eurosystém musí přijmout, aby byl schopen vykonávat svůj mandát, Rada guvernérů zváží jejich revizi v takovém rozsahu, aby byla jeho opatření přiměřená existujícím rizikům. 
On 18 March 2020, the Governing Council also decided that to the extent some self-imposed limits might hamper action that the Eurosystem is required to take in order to fulfil its mandate, the Governing Council will consider revising them to the extent necessary to make its action proportionate to the risks faced.
Světová zdravotnická organizace charakterizovala COVID-19 jako pandemii a toto onemocnění způsobilo kolektivní stav ohrožení veřejného zdraví, který nemá v novodobé historii obdoby. 
COVID-19 has been characterised by the World Health Organization as a pandemic and is the cause of a collective public health emergency which is unprecedented in recent history.
Tato opatření vyvíjejí akutní tlak na peněžní toky podniků a pracovníků, a ohrožují tak samotnou existenci podniků a pracovních míst. 
These measures place acute strains on the cash-flows of businesses and workers and put the survival of businesses and jobs at risk.
Eurosystém nebude tolerovat žádná rizika ohrožující plynulou transmisi jeho měnové politiky ve všech jurisdikcích eurozóny. 
The Eurosystem will not tolerate any risks to the smooth transmission of its monetary policy in all jurisdictions of the euro area.
Je též zřejmé, že tato situace omezuje transmisi měnověpolitických impulzů a představuje vážná protiinflační rizika pro příslušný výhled inflace. 
It is also clear that this situation hampers the transmission of the monetary policy impulses and adds severe downside risks to the relevant inflation outlook.
Nákupy v rámci PEPP budou uskutečňovány nad rámec a odděleně od nákupů uskutečňovaných v rámci programu APP a jejich celkový dodatečný objem činí 750 miliard EUR do konce roku 2020. 
Purchases under the PEPP will be separate from, and in addition to, purchases carried out under the APP, with an overall additional envelope of EUR 750 billion until the end of 2020.
Rada guvernérů ukončí čisté nákupy v rámci programu PEPP poté, co usoudí, že krizová fáze v důsledku onemocnění COVID-19 pominula, v žádném případě však nikoli před koncem roku 2020. 
The Governing Council will terminate PEPP net asset purchases once it considers that the COVID-19 crisis phase is over, but in any event not before the end of 2020.
Program PEPP je zcela v souladu s povinnostmi centrálních bank Eurosystému na základě Smluv, včetně zákazu měnového financování, a nenarušuje fungování Eurosystému v souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží. 
The PEPP complies fully with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the monetary financing prohibition, and does not impair the operations of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Cílem programu APP je zlepšit transmisi měnové politiky, usnadnit poskytování úvěrů hospodářství eurozóny, uvolnit úvěrové podmínky pro domácnosti a podniky a podpořit trvalé přibližování míry inflace ve střednědobém horizontu k hodnotám pod 2 %, ale blízko této úrovně, což je v souladu s prvořadým cílem ECB udržovat cenovou stabilitu. 
The APP aims to enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms, and support the sustained convergence of inflation rates to levels below, but close to, 2% over the medium term, consistent with the ECB's primary objective of maintaining price stability.
Pokud jde o způsobilost obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných vládou Řecké republiky pro účely programu PEPP, Rada guvernérů vzala v úvahu: a) potřebu zmírnit tlaky vyplývající z rozvíjející se epidemie COVID-19, jež vážně ovlivňují řecké finanční trhy; b) závazky přijaté Řeckou republikou v souvislosti s posíleným dohledem a sledování jejich plnění orgány Unie; c) skutečnost, že střednědobá dluhová opatření týkající se Řecké republiky přijatá prostřednictvím Evropského mechanismu stability závisí na pokračujícím plnění těchto závazků; d) přímý přístup ECB k informacím o hospodářské a finanční situaci Řecké republiky v důsledku zapojení ECB do rámce posíleného dohledu a e) skutečnost, že Řecká republika znovu získala přístup na trhy. 
As regards the eligibility, for the purposes of the PEPP, of marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic, the Governing Council assessed: (a) the need to alleviate pressures stemming from the unfolding COVID-19 outbreak which have severely affected the Greek financial markets; (b) the commitments undertaken by the Hellenic Republic in the context of the Enhanced Surveillance and the monitoring of the implementation thereof by Union institutions; (c) the fact that medium-term debt measures for the Hellenic Republic delivered via the European Stability Mechanism depend on the continued implementation of these commitments; (d) the direct access to information by the ECB on the economic and financial situation of the Hellenic Republic as a result of the involvement of the ECB in the Enhanced Surveillance framework; and (e) the fact that the Hellenic Republic had regained market access.
S ohledem na výjimečné hospodářské a finanční okolnosti spojené se šířením koronaviru (COVID-19) Rada guvernérů dne 18. března 2020 rozhodla o zavedení nového dočasného nouzového pandemického programu nákupu aktiv (pandemic emergency purchase programme - PEPP), který zahrnuje všechny kategorie aktiv způsobilé v rámci programu APP. 
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to launch a new temporary pandemic emergency purchase programme (hereinafter the ‘PEPP') including all the asset categories eligible under the APP.
Program nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích (secondary markets public sector asset purchase programme - PSPP) spolu s třetím programem nákupu krytých dluhopisů, programem nákupu cenných papírů krytých aktivy a programem nákupu cenných papírů podnikového sektoru tvoří rozšířený program nákupu aktiv (asset purchase programme - APP) ECB. 
The secondary markets public sector asset purchase programme (PSPP), alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme, and the corporate sector purchase programme, constitute the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
Cílem zavedení programu PEPP je reagovat na specifickou, mimořádnou a akutní hospodářskou krizi, jež by mohla ohrozit cíl cenové stability a řádné fungování transmisního mechanismu měnové politiky. 
The PEPP is established in response to a specific, extraordinary and acute economic crisis, which could jeopardise the objective of price stability and the proper functioning of the monetary policy transmission mechanism.
Operace v rámci programu PEPP by měly být prováděny decentralizovaným způsobem v souladu s příslušnými rozhodnutími ECB, čímž se zajistí jednotnost měnové politiky Eurosystému. 
The PEPP operations should be implemented in a decentralised manner in accordance with the relevant ECB decisions, thereby safeguarding the singleness of the Eurosystem's monetary policy.
Nezbytný je však flexibilní přístup ke struktuře nákupů v rámci programu PEPP, aby se zabránilo tomu, že současná vychýlení agregované křivky výnosů státních dluhopisů eurozóny povedou k další deformaci bezrizikové výnosové křivky eurozóny, a zároveň se též zabezpečilo, že celková orientace programu zahrnuje všechny jurisdikce eurozóny. 
A flexible approach to the composition of purchases under the PEPP is nonetheless essential to prevent current dislocations in the aggregate euro area sovereign yield curve from being translated into further distortions in the euro area risk-free yield curve, while also ensuring that the overall orientation of the programme covers all jurisdictions of the euro area.
Rada guvernérů dne 18. března 2020 rozhodla, že rozšíří škálu způsobilých aktiv v rámci programu nákupu cenných papírů podnikového sektoru (corporate sector purchase programme - CSPP) o komerční cenné papíry nefinančního sektoru, čímž se stanou všechny komerční cenné papíry s dostatečnou úvěrovou kvalitou způsobilými i pro nákup v rámci programu PEPP. 
On 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the corporate sector purchase programme to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible also for purchases under the PEPP.
Nákupy v rámci programu PEPP budou probíhat v souladu se stávající úpravou přijatou pro účely programu APP, s výjimkou zvláštních případů výslovně stanovených v tomto rozhodnutí. 
Purchases under the PEPP will take place in accordance with the existing frameworks established for the APP, except as specifically set out in this Decision.
Vzhledem k těmto skutečnostem je program PEPP opatřením, které je přiměřené vážným rizikům, která pro cenovou stabilitu, transmisní mechanismus měnové politiky a hospodářský výhled v eurozóně představuje vypuknutí a eskalace šíření onemocnění COVID-19. 
Against this background, the PEPP is a measure which is proportionate to counter the serious risks to price stability, the monetary policy transmission mechanism and the economic outlook in the euro area, which are posed by the outbreak and escalating diffusion of COVID-19.
Rozdělení nákupů způsobilých obchodovatelných dluhových cenných papírů vydaných ústředními, regionálními a místními vládami a uznanými agenturami v rámci programu PEPP mezi jednotlivé jurisdikce eurozóny se bude řídit klíčem pro upisování základního kapitálu ECB ve smyslu článku 29 statutu ESCB. 
For purchases under the PEPP of eligible marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies, the benchmark allocation across jurisdictions of the euro area will be guided by the key for subscription of the ECB's capital as referred to in Article 29 of the Statute of the ESCB.
Vzhledem k těmto výjimečným, rychle se měnícím a nejistým okolnostem je zapotřebí, aby byl program PEPP ve srovnání s programem APP koncipován a prováděn s vysokou mírou flexibility, a měnověpolitické cíle programu PEPP nejsou shodné s cíli programu APP. 
Due to these exceptional, fast-evolving and uncertain circumstances, the PEPP requires a high degree of flexibility in its design and implementation compared with the APP and its monetary policy objectives are not identical to that of the APP.
Na základě tohoto posouzení Rada guvernérů rozhodla, že obchodovatelné dluhové cenné papíry vydané vládou Řecké republiky budou způsobilé pro nákupy v rámci programu PEPP. 
Based on this assessment, the Governing Council decided that marketable debt securities issued by the central government of the Hellenic Republic will be eligible for purchases under the PEPP.
s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na druhý pododstavec článku 12.1 ve spojení s čl. 
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
Evropská centrální banka (ECB) spolu s národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky"), mohou podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen „statut ESCB") pro dosažení cílů Evropského systému centrálních bank obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů. 
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB'), the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
S cílem dále zvýšit flexibilitu programu PEPP se v jeho rámci budou nakupovat rovněž obchodovatelné dluhové cenné papíry veřejného sektoru se splatností kratší, než mají obchodovatelné dluhové cenné papíry veřejného sektoru, které jsou nakupovány v rámci programu PSPP. 
To further bolster the flexibility of the PEPP, public sector marketable debt securities with maturities shorter than those purchased under the PSPP will also be purchased under the PEPP.
V zájmu zajištění účinnosti programu PEPP Eurosystém tímto jednoznačně uvádí, že ve vztahu k obchodovatelným dluhovým cenným papírům veřejného sektoru, které může Eurosystém v rámci programu PEPP nakupovat, v souladu s podmínkami těchto nástrojů akceptuje stejné nakládání (pari passu) jako soukromí investoři. 
With a view to ensuring the effectiveness of the PEPP, the Eurosystem hereby clarifies that it accepts the same (pari passu) treatment as private investors as regards the public sector marketable debt securities that the Eurosystem may purchase under the PEPP, in accordance with the terms of such instruments.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first indent of Article 127(2) thereof,
ze dne 24. března 2020, 
of 24 March 2020
S cílem rychle reagovat na stávající pandemickou situaci by toto rozhodnutí mělo vstoupit v platnost prvním dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
To react promptly to the current pandemic situation, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY (EU) 2020/441 
DECISION (EU) 2020/441 OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
S ohledem na výjimečné hospodářské a finanční okolnosti spojené se šířením koronaviru (COVID-19) Rada guvernérů dne 18. března 2020 rozhodla, že rozšíří škálu způsobilých aktiv v rámci programu CSPP o komerční cenné papíry nefinančního sektoru, čímž se stanou všechny komerční cenné papíry s dostatečnou úvěrovou kvalitou způsobilými pro nákup v rámci programu CSPP. 
Taking into account the exceptional economic and financial circumstances associated with the spread of coronavirus disease 2019 (COVID-19), on 18 March 2020, the Governing Council decided to expand the range of eligible assets under the CSPP to non-financial commercial papers, making all commercial papers of sufficient credit quality eligible for purchase under CSPP.
CSPP je spolu se třetím programem nákupu krytých dluhopisů, programem nákupu cenných papírů krytých aktivy a programem nákupu aktiv veřejného sektoru na sekundárních trzích součástí rozšířeného programu nákupu aktiv (asset purchase programme - APP) ECB. 
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the secondary markets public sector asset purchase programme, the CSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP) of the ECB.
Rozhodnutí (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) je proto třeba příslušným způsobem změnit, 
Therefore, Decision (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) should be amended accordingly,
Evropská centrální banka (ECB) spolu s národními centrálními bankami členských států, jejichž měnou je euro (dále jen „národní centrální banky"), mohou podle článku 18.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky pro dosažení cílů Evropského systému centrálních bank obchodovat na finančních trzích mimo jiné formou přímých nákupů a prodejů obchodovatelných cenných papírů. 
In accordance with Article 18.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the European Central Bank (ECB), together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro (hereinafter the ‘NCBs') may operate in the financial markets by, among other things, buying and selling marketable instruments outright, in order to achieve the objectives of the European System of Central Banks.
Rozhodnutím Evropské centrální banky (EU) 2016/948 (ECB/2016/16) (1) byl zaveden program nákupu cenných papírů podnikového sektoru (corporate sector purchase programme - CSPP). 
Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank (ECB/2016/16) (1) established a corporate sector purchase programme (CSPP).
kterým se mění rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/948 o provádění programu nákupu cenných papírů podnikového sektoru 
amending Decision (EU) 2016/948 of the European Central Bank on the implementation of the corporate sector purchase programme
(oznámeno pod číslem C(2020) 2011) 
(notified under document C(2020) 2011)
ze dne 26. března 2020, 
of 26 March 2020