natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z údajů za rok 2019 rovněž vyplývá, že Kypr nesplnil doporučenou hodnotu pro snižování dluhu, což také podává důkaz o zjevné existenci nadměrného schodku, jak je stanoven v Paktu o stabilitě a růstu. 
Moreover, the data for 2019 imply a lack of compliance with the debt reduction benchmark,which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Prognóza Komise z jara 2020 s ohledem na dopad pandemie COVID-19 předpokládá v roce 2020 pokles růstu reálného HDP o 7,4 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP growth in 2020 by 7.4%.
Poměr dluhu k HDP, Kypr (v % HDP) 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Cyprus, % of GDP
Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 95,5 % HDP, a výrazně tak převyšoval referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
The general government gross debt stood at 95.5% of GDP at the end of 2019, well above the 60% of GDP Treaty reference value.
Dne 11. května 2020 zaslaly kyperské orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Cypriot authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Uvedené snížení bylo částečně kompenzováno dopadem vnitřní dynamiky trhu, jež vedla ke zvýšení dluhu v roce 2019 (+0,4 % HDP), což souviselo se zvýšenými hotovostními rezervami v držbě vládních institucí. 
It was partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments in 2019 (+0.4% of GDP), which reflected increased cash reserves held by the government.
Překročení referenční hodnoty je podle definice ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, avšak panuje vysoká nejistota, zda bude dočasné. 
The excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
Tyto faktory, které vedly ke snížení dluhu, byly částečně kompenzovány dopadem vnitřní dynamiky dluhu, která vedla k jeho navýšení (+0,4 % HDP). 
Those debt-reducing factors were partially offset by the debt-increasing impact of stock-flow adjustments (+0.4% of GDP).
více než 15 % HDP) za účelem financování jednorázové vládní podpory na prodej a řádné ukončení činnosti banky Cyprus Cooperative Bank (CCB). 
The increase was mainly due to the issuing of a series of government bonds (EUR 3.2 billion, over 15% of GDP) to finance the one-off government support for the sale and orderly winding down of the Cyprus Cooperative Bank (CCB).
Z analýzy tedy vyplývá, že na základě výsledných rozpočtových údajů z roku 2019 kritérium dluhu zjevně nebylo splněno. 
The analysis thus suggests that prima facie the debt criterion is not fulfilled based on the 2019 outturn data.
Pokud jde o soulad s kritériem schodku v roce 2020, uvedené faktory nelze v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Kypru zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP přesahuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné, jak je uvedeno v čl. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Cyprus.
Po prudkém propadu z 103,4 % v roce 2016 na 93,9 % HDP v roce 2017 poměr dluhu k HDP v roce 2018 vzrostl na 100,6 %. 
After declining considerably from 103.4% in 2016 to 93.9% of GDP in 2017, the public debt-to-GDP ratio increased to 100.6% of GDP in 2018.
Na základě programu stability z roku 2020 se očekává, že v roce 2020 bude schodek veřejných financí Kypru dosahovat 4,3 % HDP, což je výrazně nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní. 
Based on the 2020 Stability Programme, Cyprus' general government deficit in 2020 is expected to reach 4.3% of GDP, well above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Při vysvětlení nedostatečného pokroku Kypru k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu v roce 2019 nelze tedy jako polehčujícím faktorem argumentovat makroekonomickými podmínkami. 
Hence, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Cyprus' lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Podle programu stability má celkový schodek veřejných financí Kypru v roce 2020 vzrůst na 4,3 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě, a nikoli blízko k ní. 
According to the Stability Programme, Cyprus' headline general government deficit in 2020 is planned to increase to 4.3% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Většina stimulačních opatření má podle plánu skončit v roce 2021. 
Most of the stimulus measures are planned to end in 2021.
Státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření ke zvýšení kapacity systémů zdravotní péče a k poskytování pomoci obzvláště zasaženým jednotlivcům a odvětvím. 
Countries have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of health systems and provide relief to those individuals and sectors that are particularly affected.
Rozdíly v makroekonomických a fiskálních výhledech dokládají, že je obklopuje vysoká nejistota. 
The differences in the macroeconomic and fiscal projections demonstrate the high uncertainty surrounding them.
Na základě podrobnějších informací posoudí příslušné statistické úřady, zda mají tato opatření bezprostřední dopad na saldo veřejných financí, či nikoli. 
Subject to more detailed information, the competent statistical authorities are to examine whether those entail an immediate impact on the general government balance or not.
V odvětví výroby a stavebnictví nejsou žádná omezení na straně nabídky. 
There are no supply-side restricitons to manufacturing and construction.
Předpokládá se zde podobný účinek stimulačních opatření, jako je tomu v programu stability, ale očekává se nižší pokles zaměstnanosti a stejně tak i automatické stabilizátory na straně výdajů se v roce 2020 předpokládají na nižší úrovni. 
This assumes a similar effect of the stimulus measures as in the Stability Programme, but the drop in employment is projected to be lower, as well as automatic stabilisers on the expenditure side are assumed to be lower in 2020.
Makroekonomické prognózy jsou velice nejisté, neboť dopad pandemie COVID-19 bude záviset na délce trvání a přísnosti omezujících opatření. 
Macroeconomic projections are highly uncertain, as the impact of the COVID-19 pandemic will depend on the duration and severity of restrictive measures.
Opatření přijatá v reakci na krizi zahrnují možnosti odkladu úhrady daně až na tři roky, podporu příjmu pro nepracující zaměstnance a pro nezaměstnané, opatření na podporu likvidity a odvětvová podpůrná opatření. 
The crisis response measures include tax deferral options up to three years, income support for idle workers and unemployed, as well as liquidity and sectoral support measures.
V důsledku toho by se tato odvětví mohla ukázat jako odolnější, než se předpokládalo, pokud by se opět zvýšila poptávka. 
As a result, these sectors may prove more resilient than assumed should demand return.
Reálný HDP Lotyšska v roce 2019 vzrostl o 2,2 % díky solidní soukromé spotřebě, i když růst investic a vývozu zpomalovaly. 
Latvia's real GDP grew by 2.2% in 2019, driven by solid private consumption but with slowing investment and export growth.
Očekává se, že v důsledku uzavření hranic a klesající zahraniční poptávky nejvíce utrpí investice a vývoz, zatímco spotřebě se bude dařit lépe než v jiných členských státech. 
Investments and exports are expected to suffer the most amid border closures and declining foreign demand, while consumption is expected to fare better than in other Member States.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné, avšak nikoli dočasné. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional but not temporary.
Pandemie by mohla být závažnější a trvat déle, než se odhaduje, což by si vyžádalo přísnější a dlouhodobější opatření proti šíření nákazy. 
The pandemic could become more severe and last longer than assumed, requiring more stringent and longer lasting containment measures.
Dále se odhaduje, že opatření na podporu podniků a domácností zvýší schodek veřejných financí v roce 2020 o 3 % HDP. 
Moreover, support measures for businesses and households are estimated to increase the government deficit by 3% of GDP in 2020.
Očekává se, že hospodářský útlum sníží daňové a nedaňové příjmy vládních institucí přibližně o 5 % HDP. 
The economic downturn is expected to reduce government tax and non-tax revenue by some 5% of GDP.
Postup oživení v Unii však nemusí být tak silný, jak očekávají prognózy, a také oživení v Lotyšsku by pak následkem toho mohlo trvat déle. 
However, the Union's recovery path may not be as robust as projected and may therefore result in a more protracted recovery in Latvia.
Plánované překročení referenční hodnoty v roce 2020 je výjimečné, jelikož je důsledkem závažného hospodářského útlumu. 
The planned excess over the reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Nárůst počtu nezaměstnaných a vyšší poptávka po dávkách v nemoci a dávkách sociální pomoci zřejmě povedou ke snížení HDP přibližně o 1 %. 
A pickup in unemployment numbers and higher demand for sick leave and social assistance benefits is expected to cost some 1% of GDP.
Vzhledem k tomu, že plánovaný schodek výrazně převyšuje 3 % HDP a překročení není dočasné, a s přihlédnutím ke všem rozhodujícím faktorům z analýzy celkově vyplývá, že kritérium schodku stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/97 není splněno. 
Overall, since the planned deficit is well above 3% of GDP,the excess is not temporary and taking into account all relevant factors, the analysis suggests that the deficit criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is not fulfilled.
Údaje oznámené lotyšskými orgány dne 31. března 2020 a následně potvrzené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl schodek veřejných financí v Lotyšsku 0,2 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 36,9 % HDP. 
Data notified by the Latvian authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government deficit in Latvia reached 0.2% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 36.9% of GDP.
Plánované překročení referenční hodnoty uvedené ve Smlouvě není na základě prognózy Komise z jara 2020 dočasné, jelikož podle prognózy zůstane schodek i v roce 2021 nad úrovní 3 % HDP. 
The planned excess over the Treaty reference value is not temporary based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the deficit to remain above 3% of GDP in 2021.
Zejména lze říci, že překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě u schodku veřejných financí je dáno výlučně dopadem koronavirové krize. 
In particular, the excess of the government deficit over the Treaty reference value is exclusively due to the impact of the COVID-19 crisis.
Vzhledem k dopadu pandemie COVID-19 předpovídá prognóza Komise z jara 2020 pokles reálného HDP v roce 2020 o 7,0 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic, the Commission 2020 spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 7.0%.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Lotyšsko v roce 2020 schodek ve výši 9,4 % HDP a dluh ve výši 51,7 % HDP. 
According to the 2020 Stability Programme, Latvia plans a deficit of 9.4% of GDP in 2020, while debt is planned at 51.7% of GDP.
Program stability předpokládá, že v roce 2020 se schodek veřejných financí zhorší na 9,4 %. 
The Stability Programme projects the government deficit to deteriorate to 9.4% in 2020.
Na základě údajů o plnění rozpočtu a prognózy Komise z jara 2020 se má za to, že strukturální schodek Lotyšska ve výši 1,7 % HDP v roce 2019 se při zohlednění povolené odchylky související s reformou zdravotnictví činící 0,5 % HDP blíží střednědobému cíli ve výši -1,0 % HDP, což poukazuje na soulad s požadavky Paktu o stabilitě a růstu. 
In 2019, based on the outturn data and the Commission 2020 spring forecast, Latvia's structural deficit of 1.7% of GDP is assessed to be close to the medium-term budgetary objective of -1.0% of GDP, taking into account the allowance linked to the healthcare reform of 0.5% of GDP, which points to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Podle jarní prognózy Komise by měl schodek veřejných financí v roce 2020 dosáhnout 7,3 % HDP. 
Based on the Commission spring forecast, the government deficit is projected to reach 7.3% of GDP in 2020.
Dne 15. května 2020 zaslaly lotyšské orgány v souladu s čl. 
On 15 May 2020, the Latvian authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Při posuzování toho, zda Lotyšsko v roce 2020 splní kritérium schodku, představuje prudký propad HDP zmírňující faktor. 
The sharp drop in GDP is a mitigating factor in the assessment of Latvia's compliance with the deficit criterion in 2020.
Celkově lze říci, že plánovaný schodek v roce 2020 je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se reálný HDP v roce 2020 sníží o 7 % vlivem pandemie COVID-19 a souvisejících opatření proti šíření nákazy. 
In 2020, real GDP is projected to decline by 7%, affected by the COVID-19 outbreak and the related containment measures, based on the Commission 2020 spring forecast.
Na základě programu stability z roku 2020 má schodek veřejných financí Lotyšska v roce 2020 dosáhnout 9,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP uvedenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní. 
Based on the 2020 Stability Programme Latvia's general government deficit in 2020 is planned to reach 9.4% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Podle programu stability má schodek veřejných financí Lotyšska v roce 2020 stoupnout na 9,4 % HDP, což je nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a nikoli blízko k ní. 
According to the Stability Programme, Latvia's general government deficit in 2020 is planned to increase to 9.4% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem proto Komise vypracovala tuto zprávu, v níž analyzuje, jak Lotyšsko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě. 
Against this background, t he Commission has therefore prepared this report, which analyses Latvia's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.The debt criterion can be considered to be met as the debt ratio is below the Treaty reference value of 60% of GDP.
Zdroj JRC. 
Source JRC.
Mapa regionální zranitelnosti. 
Regional vulnerability map.
Rovněž jsou ohrožena pracovní místa. 
Jobs are also under threat.
Tento ekosystém však byl tvrdě zasažen. 
But this ecosystem has been hit hard.
V.NOVÉ HORIZONTY - CESTA K UDRŽITELNÉ BUDOUCNOSTI 
V.NEW HORIZONS - TOWARDS A SUSTAINABLE FUTURE
Sama o sobě ale nebudou pro zajištění úspěšné letní sezóny dostatečná. 
But on their own, they will not be enough to ensure a successful summer season.
Zvláštní pozornost budou v rámci tohoto přechodu potřebovat malé a střední podniky. 
Within this transition, SMEs will need particular attention.
d. Využití digitálních technologií 
d. Use of digital technologies
Cestovní ruch a doprava v roce 2020 a v dalších letech 
Tourism and transport in 2020 and beyond
Příliš rychlé zrušení opatření by však mohlo způsobit náhlý opětovný nárůst infekcí. 
However, lifting measures too quickly could cause a sudden resurgence of infections.
22 23 24 Řada evropských regionů a měst je silně závislá na kulturním cestovním ruchu. 
22 23 24 Many European regions and cities rely heavily on cultural tourism.
Digitální technologie a data hrají v boji proti pandemii významnou úlohu. 
Digital technologies and data have a valuable role to play in combating the pandemic.
Balíček spojuje tyto pokyny a doporučení: 
The package brings together guidance and recommendations to:
Podniky v oblasti cestovního ruchu čelí akutní krizi likvidity. 
Tourism enterprises are facing an acute liquidity crisis.
•na horizontální úrovni - mezi místními, regionálními a vnitrostátními orgány a Komisí; 
•Horizontally, between local, regional and national authorities and with the Commission;
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (OSHA) rovněž zveřejnila obecná opatření pro ochranu zdraví a bezpečnosti při návratu na pracoviště 8 . 
The European Agency for Health and Safety at Work (OSHA) has also published general occupational health and safety measures regarding return to workplaces 8 .
Evropský cestovní ruch je závislý na tom, zda se Evropané budou moci volně pohybovat po celé EU. 
European tourism depends on the possibility for Europeans to move freely across the EU.
Naše odvětví cestovního ruchu se nachází v obtížné situaci a potřebuje cestu, jak se z krize dostat a zotavit se. 
Our tourism industry is in difficult situation and needs a pathway to exit the crisis and recover.
c. Obnova služeb v oblasti cestovního ruchu s minimalizací zdravotních rizik 
c. Resuming tourism services with health risks minimised
Vnitrostátní orgány pro řešení sporů rovněž zaznamenaly nárůst množství sporů v oblasti cestovního ruchu. 
National dispute resolution bodies have also noticed an increase in tourism-related disputes.
V členských státech, kde byly zavedeny systémy sponzorských poukazů, zákazníci nadšeně podpořili své oblíbené hotely nebo restaurace. 
In Member States where patronage voucher schemes have been set up, customers have shown enthusiasm for supporting their favourite hotels or restaurants.
Portál bude propojovat dodavatele se všemi iniciativami a platformami nabízejícími takové systémy. 
The portal will link up suppliers with all initiatives and platforms offering such schemes.
Komise zajistí, aby podpora pro regiony silně závislé na cestovním ruchu byla účinněji zacílena na příští generace programů soudržnosti. 
The Commission will ensure that support to regions heavily dependent on tourism is more effectively targeted in the next generation of cohesion programmes.
Velké nadnárodní korporace fungují bok po boku s malými společnostmi, z 90 % s malými a středními podniky. 
Large multinational corporations operate alongside small companies, with 90% SMEs.
·konzumovat jídlo a pití v restauracích, barech a kavárnách, 
·Eat and drink at restaurants, bars and cafes;
Občané zde budou moci nalézt všechny iniciativy a nabídky v celé EU. 
It will help citizens to find all initiatives and offers throughout the EU.
a) Zásadní význam cestovního ruchu 
a) The crucial importance of tourism
Cestovní ruch rovněž zahrnuje významnou část sociálních podniků, což přispívá k sociálnímu začleňování. 
Tourism also comprises an important section of social economy actors, contributing to social inclusion.
Klíčovou prioritou je podpořit pracovníky, kteří přišli o práci, při hledání nového pracovního místa. 
A key priority is to support workers who lose their jobs to find new ones.
Rozmanitost ekosystému cestovního ruchu se odráží v jeho řízení, ale představuje také výzvy, neboť opatření politik uplatňovaná bez koordinace na různých úrovních se mohou vzájemně svými účinky rušit nebo dokonce brzdit. 
The diversity of the tourism ecosystem is reflected in its governance, but also poses challenges because policy measures implemented at the various levels without coordination can neutralise or even hinder each other.
V posledních týdnech tato centra, která spotřebitelům pomáhají při přeshraničních nákupech, zaznamenala nárůst žádostí o informace (více než 5000 žádostí v posledním týdnu dubna 2020 12 ). 
Over the last weeks, ECCs assisting consumers with their cross border purchases have seen a surge in requests for information (over 5000 in the last week of April 2020 12 ).
OECD odhaduje, že se tento pokles v závislosti na délce krize v oblasti zdravotnictví a tempu oživení pohybuje v rozmezí od 45 % do 70 %. 
The OECD estimates this decline to be from 45% to 70%, depending on the length of the health crisis and on the pace of recovery.
Součástí by měla být podpora udržitelného turistického ubytování (prostřednictvím dobrovolných systémů, jako je ekoznačka EU a EMAS). 
This should include the promotion of sustainable tourism accommodations (through voluntary schemes such as EU Ecolabel and EMAS).
Rovněž je jim třeba ujištění, že pravidla v oblasti veřejného zdraví a bezpečnosti v jednotlivých členských státech dodržují stejná kritéria. 
They also need to be reassured that the public health and safety rules in place respect the same criteria across the Member States.
Tyto strategie by v první fázi měly pomoci podnikům působícím v cestovním ruchu a souvisejícím službám znovu nastartovat provoz prostřednictvím lepšího přístupu k finančním prostředkům. 
Such strategies should, in a first stage, support firms in tourism and related services to re-launch operations through better access to financing.
Tato opatření by měla být flexibilní, vycházet z místní zdravotní situace a měla by umožnit postupné znovuotevření segmentů cestovního ruchu. 
Such measures should be flexible, depending on the local health situation and allowing gradual reopening of tourism segments.
Ve snaze vyjasnit použitelná pravidla Unie v této oblasti přijala Komise dne 18. března pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících a dne 19. března neformální pokyny k uplatňování směrnice o souborných cestovních službách. 
To clarify the applicable Union rules in this area, on 18 March, the Commission adopted interpretative guidelines on EU Passenger Rights Regulations, and, on 19 March, issued informal guidance on the application of the Package Travel Directive.
Aby ale všechno fungovalo, je potřeba skutečná spolupráce mezi celou řadou rámců politik a aktérů působících v cestovním ruchu: 
But for everything to work, there needs to be genuine cooperation across a number of policy frameworks and set of actors relevant for tourism:
f) Podpora místního cestovního ruchu 
f) Promoting local tourism
Tyto aplikace jsou obzvláště důležité ve fázi rušení opatření proti šíření viru, kdy se riziko infekce zvyšuje s tím, jak se stále více lidí dostává do vzájemného kontaktu. 
These applications are particularly relevant in the phase of lifting containment measures, when the infection risk increases as more and more people get in contact with each other.
d) Atraktivní, dobrovolné poukazy: řešení výhodné pro podniky i zákazníky 
d) Attractive, voluntary vouchers: a win-win for businesses and customers
Bez okamžitých opatření na podporu zaměstnanosti by v Evropě mohla krize vést ke ztrátě asi 6 milionů pracovních míst a mít negativní dopad na živobytí mnohem většího počtu osob v různých členských státech, často z řad ekonomicky nejzranitelnějších. 
Without urgent action to support employment, the crisis could lead to a loss around 6 million jobs in Europe and have a negative impact on the livelihood of many more people across different Member States, often among the most economically vulnerable.
Pandemie způsobuje nebývalý tlak na ekosystém cestovního ruchu EU. 
The pandemic is putting the EU tourism ecosystem under unprecedented pressure.
To způsobilo, že miliony evropských občanů náhle nebyly schopny cestovat za prací, vzděláním či rekreací 4 a mnoho z nich bylo na několik měsíců odloučeno od svých rodin a přátel. 
This meant that millions of European citizens were suddenly unable to travel for work, education or pleasure 4 , with many separated from their families and friends for months.