natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demografické změny rovněž ovlivňují geopolitický výhled a postavení Evropy ve světě. 
Demographic change also has an impact on Europe's geopolitical outlook and position in the world.
V Lotyšsku a Litvě je rozdíl více než devět let, zatímco v Dánsku, Irsku, na Kypru, v Nizozemsku a Švédsku je to méně než čtyři roky. 
In Latvia and Lithuania, the gap is more than nine years, while in Denmark, Ireland, Cyprus, the Netherlands, Sweden, it is less than four.
K 1. lednu 2019 bylo v EU-27 21,8 milionu státních příslušníků třetích zemí, což představuje 4,9 % obyvatelstva. 
On 1 January 2019, there were 21.8 million third country nationals in the EU-27 population, representing 4.9% of the population.
Dnes to je přibližně 6 % a do roku 2070 se předpokládá pokles pod 4 %. 
That is down to about 6% today, and is projected to fall to below 4% by 2070.
Některé regiony čelí dvojnásobnému problému nízkých příjmů a současně rychle klesajícího počtu obyvatelstva. 
Some regions face a twin-challenge of low income and rapidly declining population.
Mnoho z těchto regionů se nachází v pobaltských státech, Bulharsku, Chorvatsku, Maďarsku, Portugalsku a Rumunsku. 
Many of these regions are in the Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
V prvním desetiletí 21. století se mírně zvýšil a poté se v následujícím desetiletí zhruba stabilizoval. 
It recovered somewhat in the 2000s and then roughly stabilised in the decade that followed.
V posledních deseti letech se hodnota pomalu snižovala a do roku 2019 klesla na 2,3 osoby. 
Over the last decade, it was decreasing slowly and by 2019, it was down to 2.3.
Předpokládá se, že bude růst přibližně o 5 % ročně a do roku 2025 bude činit 5,7 bilionu EUR. 
It is projected to rise at around 5% per year, reaching €5.7 trillion by 2025.
V roce 2019 v EU-27 činila míra zaměstnanosti starších pracovníků (ve věku 55-64 let) 59,1 % oproti 44,1 % v roce 2009. 
In 2019, the employment rate of older workers (aged 55-64) stood at 59.1% for the EU 27, up from 44.1% in 2009.
Vzhledem k tomu, že se podíl evropského obyvatelstva na světě nadále zmenšuje, je důležité, aby EU vystupovala a jednala jednotně a využila všech svých kolektivních sil a rozmanitosti. 
As the share of Europe's population in the world continues to shrink, the need for the EU to speak and act as one, leveraging all of its collective strengths and diversity, becomes all the more important.
V roce 2019 pracovaly na částečný úvazek přibližně tři z deseti zaměstnaných žen, což je téměř čtyřikrát více než u mužů. 
In 2019, around three out of 10 employed women were working part-time, almost four times the figure for men.
Kromě toho by uvedenou propast mohly zhoršit nedostatečné digitální dovednosti a výrazné rozdíly v úrovni dovedností mezi jednotlivými zeměmi a regiony a nedostatečná přístupnost. 
In addition to that, insufficient digital skills and strong divergence in skills levels between countries and regions and a lack of accessibility might aggravate this divide.
Pro evropské systémy zdravotní péče budou také výzvou rostoucí náklady v souvislosti s chronickými onemocněními. 
The growing burden of chronic diseases will also be a challenge for Europe's healthcare systems.
Počet obyvatel a hustota obyvatel se snižují od městských, přes smíšené směrem k venkovským regionům. 
The population size and density of settlements decreases from urban, to intermediate and to rural regions.
U jiných států se předpokládá počáteční růst následovaný poklesem, a to jsou Belgie, Česko, Estonsko, Španělsko, Francie, Německo, Nizozemsko, Rakousko, Portugalsko, Slovinsko, Slovensko a Finsko. 
Others are projected to see an initial growth followed by a decline, and these are Belgium, Czechia, Estonia, Spain, France, Germany, Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia and Finland.
DVOJÍ TRANSFORMACE A DEMOGRAFICKÉ ZMĚNY 
THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
V roce 2018 se přistěhovalo do EU-27 2,4 milionu lidí, zatímco 1,1 milionu lidí se vystěhovalo do země mimo EU-27 18 . 
In 2018, 2.4 million people immigrated into the EU-27, while 1.1 million people emigrated to a non-EU-27 country 18 .
2.1 DELŠÍ STŘEDNÍ DÉLKA ŽIVOTA 
LONGER LIFE EXPECTANCY
Rozdíl mezi střední délkou života při narození mezi ženami a muži v roce 2018 
Gap between life expectancy at birth between women and men, 2018
Současně se předpokládá pokles počtu obyvatel v produktivním věku (20-64 let) 16 . 
At the same time, the working-age population (20-64 years) 16 is projected to decrease.
To bude nutné zohlednit při hospodářské obnově Evropy a při revizi získaných zkušeností - ať už se jedná o sociální a ekonomický rozměr, nebo o zdravotní a dlouhodobou péči a mnoho dalších otázek přesahujících zmíněné aspekty. 
This work will have to be factored into Europe's recovery and lessons learnt- be it on the social and economic dimension, or on health and long-term care and much more besides.
Na zdůraznění tohoto problému se podílí nedostatek odpovídajících formálních služeb dlouhodobé péče, pružných pracovních příležitostí a pobídek pro druhou výdělečně činnou osobu v domácnosti v některých členských státech. 
A lack of adequate formal long-term care services, of flexible working opportunities and of incentives for second earners in some Member States all play a part in accentuating this issue.
Obyvatelstvo EU-27 podle městsko-venkovské typologie regionů, 2019 
EU-27 population by urban-rural regional typology, 2019
Počet obyvatel v produktivním věku v EU-27 se již deset let snižuje a předpokládá se, že do roku 2070 poklesne o 18 %. 
The EU-27's working-age population has been shrinking for a decade and is projected to fall by 18% by 2070.
V roce 2019 na jednu osobu nad 65 let připadalo v průměru 2,9 osoby v produktivním věku. 
In 2019, there were on average 2.9 persons of working-age for every person above 65.
Odhaduje se, že do roku 2070 bude 30 % lidí v Evropě ve věku 65 let a více, oproti dnešním přibližně 20 %. 
By 2070, 30% of people in Europe are estimated to be aged 65 and above, up from about 20% today.
7 % obyvatel EU, žije v regionu, který čelí dvojímu problému rychlého úbytku obyvatelstva a nízkého HDP na obyvatele. 
31 million people, or 7% of the EU population, live in a region that face the twin-challenge of rapid population decline and low GDP per head.
Pokud jde o způsob myšlení, jednání a vyjadřování, bude Evropa muset být silnější, jednotná a strategičtější. 
Europe will need to be stronger, united and more strategic in the way it thinks, acts and speaks.
Mnoho z těchto otázek řeší provádění akčního plánu pro oběhové hospodářství a strategie EU v oblasti biologické rozmanitosti a strategie „od zemědělce ke spotřebiteli", stejně jako připravovaná aktualizovaná strategie EU pro přizpůsobení se změně klimatu. 
The implementation of the Circular Economy Action Plan, and the EU Biodiversity Strategy and Farm to Fork Strategy as well as the upcoming revised EU Strategy for Adaptation to Climate Change, address many of these issues.
V letech 2001 až 2018 vzrostl průměrný věk žen při porodu v EU z 29,0 na 30,8 roku. 
Between 2001 and 2018, the mean age of women at childbirth in the EU went from 29.0 to 30.8.
V roce 2019 činil podíl samostatně žijících starších žen 40 %, což je více než dvojnásobek oproti mužům. 
In 2019, the share of older women living alone was 40%, more than double the figure for men.
Tvrdit, že Evropané obecně mají delší, zdravější a bezpečnější život se může v této souvislosti zdát rozporuplné. 
In that context, it may appear contradictory to say that Europeans are generally living longer, healthier and safer lives.
V roce 2018 připadalo 1,55 dítěte na jednu ženu, což je pod hodnotou 2,1 považovanou za úroveň potřebnou k udržení prostého zachování konstantní velikosti populace při absenci migrace. 
This is below the value of 2.1 considered to be the level required to keep the population size constant in the absence of migration.
U některých států se předpokládá, že do roku 2070 bude počet obyvatel růst: jedná se o Dánsko, Irsko, Kypr, Lucembursko, Maltu a Švédsko. 
Some are projected to experience population growth up to 2070: Denmark, Ireland, Cyprus, Luxembourg, Malta and Sweden.
3.4 REGIONÁLNÍ A MÍSTNÍ ROZMĚR23 
THE REGIONAL AND LOCAL DIMENSION
Předpokládá se, že do roku 2070 tento podíl klesne na 51 %. 
By 2070, it is projected to be down to 51%.
Od roku 2019 do roku 2070 se předpokládá nárůst podílu lidí ve věku 80 let a více na více než dvojnásobek ve výši 13 % 15 . 
From 2019 until 2070, the share of people aged 80 or over is projected to more than double to 13% 15 .
Hlavní vliv na vaši střední délku života má místo, kde žijete. 
Where you live has a major influence on your life expectancy.
Celková míra plodnosti podle regionů 13 , 2018 
Total fertility rate by region 13 , 2018
Střední délka života při narození podle regionu 10 , 2018 
Life expectancy at birth by region 10 , 2018
Stěžejním aspektem celé pandemie COVID-19 jsou evropské systémy zdravotní a dlouhodobé péče 28 . 
Europe's healthcare and long-term care systems have been at the forefront throughout the COVID-19 pandemic 28 .
Mezi lety 2014 a 2019 poklesl počet obyvatel ve venkovských regionech o 0,8 milionu osob. 
In rural regions, the population dropped by 0.8 million between 2014 and 2019.
Dostupnost po železnici (optimální doba cesty) podle regionu NUTS3 50 , 2014 
Accessibility by rail by region 50 , 2014
Změna počtu obyvatel ve věku 20-64 let podle regionu 21 , 2020-2030 
Change in population aged 20-64 by region 21 , 2020-2030
Venkovské regiony vykazují snižující se počet obyvatel od roku 1991 v osmi členských státech: tři pobaltské státy, Bulharsko, Chorvatsko, Maďarsko, Portugalsko a Rumunsko. 
In eight Member States, rural regions have been losing population since 1991: the three Baltic States, Bulgaria, Croatia, Hungary, Portugal and Romania.
V rámci celé EU byla v roce 2018 hodnota střední délky života prožité ve zdraví (při narození) 64,2 let u žen a 63,7 let u mužů 8 . 
For the EU as a whole, the number of healthy life years at birth in 2018 was 64.2 years for women and 63.7 for men 8 .
K řešení potřeb trhu práce přispěje rovněž zlepšení způsobu, jak přilákat zájemce s dovednostmi a talenty ze zahraničí. 
Better attracting skills and talent from abroad will also help to address labour market needs.
Předpokládá se 6 , že v roce 2070 dosáhne střední délka života při narození u mužů 86,1 roku oproti 78,2 v roce 2018. 
In 2070, life expectancy at birth is projected 6 to reach 86.1 years for men, up from 78.2 in 2018.
Předpokládá se, že v některých členských státech bude počet obyvatel klesat v průběhu celého období do roku 2070, konkrétně v Bulharsku, Řecku, Chorvatsku, Itálii, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Polsku a Rumunsku. 
Some Member States are projected to have a declining population over the entire period until 2070, namely Bulgaria, Greece, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania.
V rámci úsilí o posílení prevence má Evropanům poskytovat více informací a podporovat je při výběru kvalitnějších potravin strategie „od zemědělce ke spotřebiteli" 33 . 
As part of efforts to step up prevention, the Farm to Fork Strategy 33 aims to equip Europeans with more information and support them to make better dietary choices.
Jde o to vybavit se správnými nástroji, abychom mohli nabídnout nová řešení a podporovat lidi během změn. 
It is not necessarily about reversing or slowing down any of the trends; it is about equipping ourselves with the right tools to provide new solutions and support people through change.
V roce 2018 bylo v EU-27 ohroženo chudobou 15,5 % osob ve věku nad 65 let 42 . 
In 2018, in the EU-27, 15.5% of people aged 65 or above were at risk of poverty 42 .
Demografické změny v Evropě mají citelný vliv přímo na naše hospodářství a společnost. 
The impact of Europe's demographic change can be felt right across our economy and society.
O to důležitější bude, aby se celoživotní vzdělávání stalo realitou pro všechny: V příštích letech si budou muset miliony Evropanů zvýšit kvalifikaci nebo se rekvalifikovat. 
In the coming years, millions of Europeans will have to upskill or reskill.
Celkový počet obyvatel a meziroční změna počtu obyvatel, EU-27, 1960-2070 
Total population and annual population change, EU-27, 1960-2070
Světová populace podle kontinentu, 1960-2070 
World population by continent, 1960-2070
22 % městského obyvatelstva žilo v letech 2014 až 2019 v regionu, kde se počet obyvatel snížil. 
22% of the urban population lived in a region that lost population between 2014 and 2019.
4.DVOJÍ TRANSFORMACE A DEMOGRAFICKÉ ZMĚNY31 
4.THE TWIN TRANSITIONS AND DEMOGRAPHIC CHANGE
Střední délka života prožitá ve zdraví při narození, 2018 
Healthy life years at birth, 2018
Změna podílu obyvatelstva ve věku nad 65 let podle regionu NUTS3 29 , 2020-2030 
Change in the share of population aged 65 and over by region 29 , 2020-2030
Rozdíl v zaměstnanosti žen a mužů v roce 2019 činil 12 % a je ještě výraznější při zohlednění značného rozdílu ve využívání práce na částečný pracovní úvazek mezi muži a ženami. 
This is even more pronounced when taking into account the significant difference in the uptake of part-time work between men and women.
Věkový medián světové populace podle kontinentu, 1960-2070 
Median age of the world population by continent, 1960-2070
Medián věku obyvatelstva EU-27, 2001-2070 
Median age of EU-27 population, 2001-2070
Evropa se vydává na cestu k oživení, o to důležitější nyní bude se těmito změnami zabývat. 
Addressing this change will be all the more important as Europe embarks on its path towards recovery.
Celková změna počtu obyvatel podle regionu NUTS3 47 , 2011-2019 
Total population change by region 47 , 2011-2019
Je pravděpodobné, že s pokračujícími demografickými změnami bude narůstat chudoba ve stáří. 
Old-age poverty is likely to be a growing concern as demographic change continues.
Počet obyvatel v produktivním věku (20-64 let), EU-27, 2001-2070 
Working age population (20-64), EU-27, 2001-2070
5.Závěr a další kroky 
5.Conclusion and next steps
Totéž platí pro členské státy Evropského hospodářského prostoru (EHP). 
The same applies to the Member States of the European Economic Area (EEA).
Zasaženy jsou všechny regiony na světě. 
All regions of the world are affected.
Nejedná se pouze o evropský problém, ale o celosvětový. 
This is not only a European challenge, it is also a global one.
EU bude bezpečná pouze v případě, že bude bezpečný zbytek světa. 
The EU will only be safe if the rest of the world is safe.
EU tento úkol považuje za svou odpovědnost. 
The EU recognises this task as its responsibility.
Skutečně evropský přístup by zabránil konkurenci mezi členskými státy. 
A truly European approach would avoid competition between Member States.
Členské státy EU jsou vzájemně úzce propojeny. 
The EU Member States are closely interlinked.
Tato strategie spočívá na dvou pilířích: 
The strategy rests on two pillars:
Bezprecedentní okolnosti, v nichž se EU nachází, vyžadují odvážnou reakci. 
The unprecedented circumstances in which the EU finds itself requires a bold response.
Šíření viru ukázalo, že žádný region není bezpečný, dokud nebude virus všude pod kontrolou. 
The spread of the virus has shown that no region is safe until the virus is under control everywhere.
Vývoj očkovací látky trvá obvykle déle než 10 let. 
Vaccine development usually takes more than 10 years.
Toto riziko se vyplatí podstoupit. 
This makes the risk worth taking.
Vytváří solidaritu mezi všemi členskými státy bez ohledu na velikost jejich populace a její kupní sílu. 
It creates solidarity between all Member States, irrespective of the size of their population and their purchasing power.
1.Naléhavá potřeba opatření 
1.An urgent need for action
Komise bude tuto celosvětovou mobilizaci a spolupráci nadále podporovat. 
The Commission will continue to support this global mobilisation and collaboration.
Tím se délka povolovacích postupů Komise zkrátí z devíti týdnů na jeden. 
This will reduce the Commission's authorisation procedures from nine weeks to one.
Opatření stanovená v tomto sdělení přispívají k této globální reakci. 
The actions set out in this Communication contribute to this global response.
Tyto výhody by se zvýšily, pokud by se ke společnému úsilí připojilo více zemí. 
These benefits will be increased if more countries were to join the common effort.
2.4.Dodatečná podpora prostřednictvím půjček od Evropské investiční banky 
2.4.Additional support through loans from the European Investment Bank
Strategie má tyto cíle: 
The strategy has the following objectives:
Druhý krok probíhá v partnerství s organizací Global Citizen a dalšími vládními a nevládními partnery. 
A second step is underway in partnership with Global Citizen and other governmental and non-governmental partners.
3.4.Právní předpisy týkající se geneticky modifikovaných organismů 
3.4.Legislation on genetically modified organisms
Umožní nám rovněž kombinovat vědecké a regulační odborné znalosti Komise a členských států. 
It will also enable us to combine the scientific and regulatory expertise of the Commission and the Member States.
3.3.Flexibilita v souvislosti s požadavky na označování a balení 
3.3.Flexibility in relation to labelling and packaging requirements
Za tímto účelem využije regulační, finanční, poradní a jiné nástroje, které má k dispozici. 
To this effect, it will deploy the regulatory, financial, advisory and other tools at its disposal.
2.1.Přístup EU zaměřený na účinnost a solidaritu 
2.1.An EU approach for efficiency and solidarity
Současný návrh vychází z důležité přípravné práce, kterou tato aliance vykonala. 
The current proposal builds on the important groundwork undertaken by that Alliance.
Rozpočtové orgány, Evropský parlament a Rada poskytly v rámci nástroje pro mimořádnou podporu 2,7 miliardy EUR. 
The budgetary authorities, the European Parliament and the Council, have made EUR 2.7 billion available under the ESI.
Tyto přípravky mohou spadat do definice geneticky modifikovaných organismů, a tudíž se na ně vztahují příslušné právní předpisy EU. 
These products may fall under the definition of genetically modified organisms (GMOs) and are thus covered by the relevant EU legislation.
Jednotný trh, který umožňuje volný pohyb zboží a osob, umožnil úzkou integraci ekonomik a zvýšil provázanost všech našich ekonomik a společností. 
The Single Market, allowing the free movement of goods and people, has allowed economies to integrate closely and has increased the interdependence of all our economies and societies.
Významný krok ke společnému postupu členských států již představovalo vytvoření inkluzivní aliance pro vakcíny ze strany Francie, Německa, Itálie a Nizozemska. 
An important step towards joint action between Member States has already been taken in the formation of an inclusive vaccine Alliance by France, Germany, Italy, and the Netherlands.
Komise a EMA vyzvou výrobce očkovacích látek, aby tuto možnost zvážili. 
The Commission and EMA will encourage vaccine producers to consider this possibility.
Komise navrhuje uzavřít dohodu se zúčastněnými členskými státy s cílem formalizovat jejich vzájemné závazky. 
The Commission proposes to enter into an Agreement with participating Member States to formalise their reciprocal commitments.
-náklady: částka požadovaného financování, časový harmonogram a podmínky souvisejících plateb, 
-Cost: amount of financing requested, the schedule and conditions of the related payments.
·Zajistit kvalitu, bezpečnost a účinnost očkovacích látek. 
·Ensuring the quality, safety and efficacy of vaccines.
Celoevropský přístup zvýší vliv EU při jednáních s odvětvím. 
A pan-EU approach will increase the EU's leverage when negotiating with industry.
-pokrytí různých technologií: očkovací látky jsou vyvíjeny s využitím řady různých typů platforem/výrobních metod 4 . 
-Coverage of different technologies: vaccines are being developed using a number of different types of platforms/production methods 4 .
Vzhledem k tomu, že se pandemie pohybuje přes hranice, šíří se její sociálně-ekonomický dopad na jednotlivé členské státy do ostatních států. 
As the pandemic moves across borders, so its socio-economic impact on each of the Member States spreads to the others.
Společný přístup EU bude vždy respektovat zásadu subsidiarity a pravomoci členských států v oblasti zdravotní politiky: politiky očkování zůstávají v rukou členských států. 
A common EU approach will always respect the principle of subsidiarity and Member States' competences in health policy: vaccination policies remain in the hands of Member States.
Při přijímání rozhodnutí o financování budou zohledněna následující pomocná kritéria: 
When taking the financing decision, the following non-exhaustive criteria will be taken into account:
Z tohoto důvodu bude zásadní pomoc řídícího orgánu ohledně otázek týkajících se odpovědnosti. 
For this reason, the assistance of the steering board on any liability issues will be essential.
To pravděpodobně způsobí značné zpoždění, zejména v případě multicentrických klinických hodnocení v několika členských státech. 
This is likely to cause significant delay, particularly for multi-centre clinical trials in several Member States.
2.Podpora vývoje a výroby očkovacích látek v EU 
2.Support for vaccine development and production in the EU
Tento rámec pro imunizaci vychází z odborných znalostí členských států, Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) a Světové zdravotnické organizace (WHO). 
This immunisation framework draws on the expertise of Member States, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the World Health Organization (WHO).
3.2.Zrychlený povolovací postup 
3.2.Accelerated procedure for authorisation
-globální solidarita: závazek zpřístupnit budoucí dávky očkovacích látek pro partnerské země s cílem ukončit celosvětovou pandemii, 
-Global solidarity: a commitment to making future doses of vaccines available for partner countries to end the global pandemic.
Související financování bude pocházet z ESI fondů. 
The related funding will come from the ESI.
S dostatečným rozsahem a působností by se tento mezinárodní mechanismus mohl stát celosvětovou pojistkou proti pandemiím. 
With sufficient scale and scope, such international mechanism could become the world's insurance policy against pandemics.
Produkce těchto výrobních závodů nebude vyhrazena výlučně pro EU, 
The output of such production sites will not be reserved for the EU.
Zároveň si občané EU přejí ujištění, že budou mít k jakékoli úspěšné očkovací látce přístup. 
At the same time, EU citizens will want assurances that they will have access to any successful vaccine.
To má za následek dlouhé lhůty v oblasti vývoje a výroby. 
This results in long development and production timelines.
Členské státy mohou rovněž poskytnout včasnější přístup na základě svého posouzení rizik a potřeb a s přihlédnutím k harmonizovanému poradenství agentury EMA. 
Member States can also provide earlier access, based on their assessment of risk and need and taking into account harmonised advice by EMA.
Strategie bude usilovat o součinnost s dalšími nástroji Unie s cílem zajistit plný soulad a doplňkovost opatření Unie. 
The strategy will seek synergies with other Union instruments to ensure full consistency and complementarity of Union actions.
To umožňuje EIB nabízet vysoce atraktivní podmínky pro finanční produkty nabízené na vývoj očkovacích látek a související výrobní činnosti. 
This allows the EIB to offer highly attractive conditions on financial products offered for vaccine development and related manufacturing activities.
Aby bylo zcela zřejmé, v jakém rozsahu je očkovací látka v EU zapotřebí, pokračuje Výbor pro zdravotní bezpečnost v práci na rámci pro imunizaci EU, jak požadovala Rada zaměřená na problematiku zdraví dne 7. května. 
In order to clearly understand the scale of the vaccine needs in the EU, the Health Security Committee is advancing its work on an EU immunisation framework, as requested by the Health Council on 7 May.
V této souvislosti je zásadní, aby všech 27 členských států EU mělo přístup k očkovací látce co nejdříve. 
Against that background, it is essential that all 27 EU Member States have access to a vaccine as early as possible.