natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unie uvolní celkem 14 647 milionů EUR na rámcový program pro výzkum a inovace Horizont Evropa, celkem 16 483 milionů EUR na Evropský zemědělský fond pro rozvoj venkova a celkem 11 448 milionů EUR na navýšení záruky pro vnější činnost v rámci nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci. 
The Union will make available a total of EUR 14 647 million for the Horizon Europe - the Framework Programme for Research and Innovation, a total of EUR 16 483 million for the European Agricultural Fund for Rural Development and a total of EUR 11 448 million for the increase of the External action guarantee under the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument.
(5)Až 4 % celkových dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 lze přidělit na technickou pomoc z podnětu členských států v rámci příspěvku z EZFRV na strategické plány SZP členských států. 
(5)Up to 4 % of the total additional resources referred to in paragaph 1 may be allocated to technical assistance at the initiative of the Member States under EAFRD contributions to the CAP Strategic Plans of the Member States.
Podobně musí být nástroje dostatečně finančně i jinak flexibilní, aby vnější činnost EU mohla na četné výzvy, jimž EU na globální scéně čelí, reagovat. 
The instruments similarly need sufficient financial and other kinds of flexibility for external action to respond to the many challenges for the EU on the world stage.
To znamená počínaje rozpočtem, v němž by měly být zahrnuty větší rezervy, přes víceleté programování až po výrazně jednodušší provádění v zájmu větší efektivity a účelnosti. 
This means starting from the budget, which should include more substantial reserves, through to multi-annual programming, and greater simplification at implementation level to increase efficiency and effectiveness.
Jejich vlády se budou muset pokusit udržet makroekonomickou stabilitu a fiskální prostor, aby ochránily ty nejslabší, své podniky a pracovníky, a nepřestat přitom poskytovat základní sociální služby. 
Governments will be challenged to sustain macro-economic stability and maintain fiscal space to protect the most vulnerable, their companies, their workers, and continue providing basic social services.
Investice do výzkumu a inovací mohou pomoci zmírnit dramatický nárůst emisí a znehodnocování přírodního prostředí, jež mají velký vliv na zdraví (např. zoonotická onemocnění). 
R&I investments can help tackle dramatic increases in emissions and nature degradation with high impact on health (e.g. zoonotic diseases).
Již nyní je zřejmé, že COVID-19 na ekonomické a makroekonomické systémy našich partnerských zemí těžce dolehne. 
It is already evident that COVID-19 will have a major impact on the economic and macroeconomic systems in our partner countries.
Opatření jsou v souladu s návrhem Komise na evropský nástroj na podporu oživení dle navrhovaného nařízení (EU) XXX/XX. 
The measures are consistent with the Commission's proposal for a European Union Recovery Instrument set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
V kontextu vnějších vztahů zpráva o přezkumu nástroje financování vnější činnosti v polovině období 3 dospěla k závěru, že v současné situaci, kdy panuje mnohonásobná krize a konflikty, musí být víceletý finanční rámec EU schopen rychle reagovat na měnící se priority a nepředvídané události a jeho zdroje musí být rychle využitelné v praxi. 
For external relations, the Mid-term review report of the External Financing Instrument 3 concludes that in the current context of multiple crises and conflicts, the EU's multi-annual financial framework needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events, and to deliver rapidly on the ground.
-umožnit splnění plánovaných lhůt stanovených v článku 4 návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí řádných křížových odkazů. 
-Ensuring compliance with the targeted deadlines laid down in Article 4 of the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through proper cross referencing;
Je dána k dispozici jakožto dodatečné zdroje na rozpočtový závazek v rámci EZFRV na roky 2022, 2023 a 2024 navíc k celkovým zdrojům stanoveným v článku 83, a to takto: 
It shall be made available as additional resources for budgetary commitment under the EAFRD for the years 2022, 2023 and 2024 in addition to the global resources set out in Article 83 as follows:
Rozhodnutí č. 466/2014/EU a nařízení (ES, Euratom) č. 480/2009 se zrušují s účinkem ode dne 1. ledna 2021. 
Decision No 466/2014/EU and Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 are repealed with effect from 1 January 2021.
Finanční podpora a příslušná opatření Komise by se zpravidla měly předsunout do konce roku 2024 a, v případě nevratné finanční podpory, na alespoň 60 procent celkové výše, podniknuty do konce roku 2022. 
As a general rule, the financial support and the relevant actions carried out by the Commission should be frontloaded by the end of 2024 and, as regards the non-repayable financial support, for at least 60 percent of the total, be undertaken by the end of 2022.
5) V tomto duchu by měl nástroj rozšířit prostřednictvím programu Horizont Evropa podporu na výzkum a inovace v oblasti zdraví a klimatu. 
(5) Under this logic, the instrument should reinforce the support, via Horizon Europe, to health and climate related research and innovation activities.
X prostřednictvím výkonných agentur. 
X by the executive agencies
Dodatečné financování bude poskytnuto prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení na základě zmocnění uvedeného v novém rozhodnutí o vlastních zdrojích. 
The additional financing will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
článku 122 SFEU, jehož financování bude založeno na zmocnění uvedeném v návrhu rozhodnutí o vlastních zdrojích. 
Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
Hlavní změny jsou provedeny za účelem: 
The main amendments introduced aim at:
S finančními prostředky bude možné rychle realizovat opatření na ochranu zdrojů obživy, lepší prevenci a větší odolnost a obnovu v reakci na krizi. 
The funds will enable implementation of fast-acting measures to protect livelihoods, increase prevention and strengthen resilience and recovery in response to the crisis.
nástroje Evropské unie na podporu oživení coby mimořádného nástroje na základě 
A European Union Recovery Instrument as an exceptional measure based on
(6)Dodatečné zdroje uvedené v odstavci 1 se použijí v rámci nového specifického cíle, který doplňuje specifické cíle stanovené v článku 6 a kterým je podpora operací připravujících oživení ekonomiky." 
(6)The additional resources referred to in paragaph 1 shall be used under a new specific objective complementing the specific objectives set out in Article 6 to support operations preparing the recovery of the economy."
Opatření na podporu oživení a obnovy v rámci nástroje Evropské unie na podporu oživení se budou realizovat prostřednictvím již existujících nástrojů v rámci řady konkrétních programů Unie, které Komise navrhla v kontextu víceletého finančního rámce na období 2021-2027, mimo jiné: 
The recovery and resilience measures under the European Recovery Instrument will be carried out through the already existing implementation vehicles under a number of specific Union programmes proposed by the Commission under the multiannual financial framework for 2021-2027, including:
-umožnit realizaci opatření uvedených v návrhu nařízení, kterým se zřizuje nástroj Evropské unie na podporu oživení, pomocí prováděcích mechanismů rámcového programu pro výzkum a inovace, nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova, 
-Enabling the implementation of the measures laid down in the proposal for Regulation establishing a European Union Recovery Instrument through the delivery mechanisms of the Framework programme for Research and Innovation, the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument and the European Agricultural Fund for Rural Development;
Potřebujeme proto komplexní, ucelenou a integrovanou strategii, jak problémy v oblasti veřejného zdraví i sociálně-ekonomické problémy řešit. 
Our response strategy needs to be comprehensive, coherent and integrated, tackling both the public health and the socio-economic challenges.
X třetí země nebo subjekty určené těmito zeměmi, 
X third countries or the bodies they have designated;
Pro rok 2020 se v Unii předpokládá prudký pokles hospodářského růstu, který může pokračovat i v roce 2021. 
A sharp contraction of growth in the Union is now foreseen for 2020 and may last into 2021.
Nelze proto vůbec s jistotou určit, jak hluboké budou její socioekonomické dopady. 
As a result, the depth of its socio-economic impact is extraordinarily uncertain.
Krize způsobená pandemií COVID-19 má vážné dopady i v ostatních zemích světa, počínaje systémy zdravotní péče a konče závažnými globálními sociálními a ekonomickými důsledky. 
The COVID-19 pandemic crisis is having a major impact also on societies all around the globe, starting with health systems, and moving to severe global social and economic consequences.
Za současných mimořádných okolností potřebuje Evropa rychlá řešení vzešlá z výzkumu a inovací a hlubší vědecké poznatky o infekčních onemocněních. 
Under the current extraordinary circumstances, Europe needs quick R&I-driven solutions and deeper scientific understanding of communicable diseases.
Ta způsobila významné narušení hospodářské činnosti, zejména narušila dodavatelské řetězce a výrobu a vedla k absenci pracovní síly. 
In particular, those measures have disrupted supply chains and production and have caused absences from the workplace.
4) Tato výjimečná situace vyžaduje ucelený a jednotný přístup na úrovni Unie, aby se zabránilo dalšímu zhoršování hospodářské situace a podpořilo vyvážené oživení hospodářské činnosti a aby se zajistila kontinuita a růst investic do zelené a digitální transformace. 
(4) This exceptional situation calls for a coherent and unified approach at the level of the Union to prevent further deterioration of the economy and to boost a balanced recovery of the economic activity, ensuiring continuity and increase in investments for the green and digitial transistion.
◻ časově omezená doba trvání 
◻ limited duration
Tyto dodatečné zdroje by měly být použity způsobem, který zajistí dodržování lhůt stanovených v nařízení [nařízení o ERI]. 
Such additional resources should be used in such a way as to ensure compliance with the time limits provided for in Regulation [ERI].
V návaznosti na tyto závěry obsahuje tento návrh dostupnější dodatečné zdroje na řešení nepředvídané krize způsobené pandemií COVID-19. 
This proposal responds to this conclusion by increasing the availability of additional resources to tackle the unforseen crisis caused by the COVID-19 pandemic.
EFSD+ a záruka pro vnější činnost může podpořit finanční a investiční operace v partnerských zemích v zeměpisných oblastech uvedených v čl. 
The EFSD+ and the External Action Guarantee may support financing and investment operations in partner countries in the geographical areas referred to in Article 4(2).
Zamýšlené rozšíření by umožnilo velké investice do výzkumu a inovací, zejména do dostupných a inovativních ochranných opatření, virologie, očkovacích látek, léčby a diagnostiky a promítání výsledků výzkumu so politických opatření v oblasti veřejného zdraví. 
The reinforcement would allow for strong R&I investments into affordable and innovative protective measures, virology, vaccines, treatments and diagnostics, and the translation of research findings into public health policy measures.
Komise rovněž upravila a pozměnila pravidla dvou zvláštních zemědělských fondů (EZZF a EZFRV), aby zajistila mimořádnou flexibilitu pro využití evropských strukturálních a investičních fondů v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), i další opatření zaměřená na řešení současné bezprecedentní situace. 
The Commission has also adapted the rules and introduced changes to the two dedicated agricultural funds, the EAGF and the EAFRD to provide exceptional flexibility for the use of the European Structural and Investments Funds in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) as well as all other measures aimed at addressing the current unprecedented situation.
Již nyní je však jisté, že pro finanční a hospodářské systémy členských států jde o zcela novou a naléhavou výzvu. 
Already at this stage, it is certain that it presents unprecedented and acute challenges for the financial and economic systems of Member States.
(4)Článek 86 se na dodatečné zdroje uvedené v odstavci 1 nepoužije. 
(4)Article 86 shall not apply to the additional resources referred to in paragaph 1 of this Article.
Díky tomu budeme lépe připravení účinně a rychle reagovat na mimořádné situace a schopní investovat do vědecky orientovaných řešení, jakož i zajistit konzistentnost s cíli Zelené dohody pro Evropu. 
This will contribute to strengthened preparedness to effectively and rapidly respond to emergencies and investment in science-driven solutions as well as ensuring consistency with the European Green Deal goals.
X osoby pověřené prováděním specifických akcí v rámci společné zahraniční a bezpečnostní politiky podle hlavy V Smlouvy o EU a určené v příslušném základním právním aktu. 
X persons entrusted with the implementation of specific actions in the CFSP pursuant to Title V of the TEU, and identified in the relevant basic act.
X soukromoprávní subjekty členského státu pověřené uskutečňováním partnerství soukromého a veřejného sektoru a poskytující dostatečné finanční záruky, 
X bodies governed by the private law of a Member State that are entrusted with the implementation of a public-private partnership and that provide adequate financial guarantees;
Naprosto zásadní je vyčlenit více zdrojů na výzkum a inovace v oblasti klimatu, neboť je třeba podpořit konkurenceschopnost průmyslu EU v souvisejících ekonomických odvětvích a zajistit oživení v souladu s cíli Zelené dohody pro Evropu. 
It is essential to devote more resources to climate R&I in support of the competitiveness of EU industry in related economic sectors and to ensure a recovery consistent with the EGD goals.
Země, které jsou příjemci podpory, uvedené v příloze I nařízení o nástroji předvstupní pomoci (NPP) budou způsobilými příjemci z tohoto navýšení. 
Beneficiaries listed in Annex I of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) will be eligible under such an increase.
Kromě již uvedených synergií programu Horizont Evropa, NDICI a intervencí EZFRV v rámci strategických plánů SZP v návrzích předchozí Komise z roku 2018 stanoví tato zvláštní iniciativa v kontextu revidovaného návrhu víceletého finančního rámce výraznou součinnost mezi těmito programy a novým nástrojem Evropské unie na podporu oživení dle navrhovaného nařízení (EU) XXX/XX. 
On top of the synergies already listed for Horizon Europe, NDICI and the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans in the previous Commission 2018 respective proposals, this specific initiative in the context of the revised MFF proposal sets strong synergies between these programmes and the new European Union Recovery Instrument, set out by the proposed Regulation (EU) XXX/XX.
7) Nástroj by měl rovněž rozšířit podporu poskytovanou prostřednictvím Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV) a zpřístupnit členským státům mimořádné dodatečné zdroje na pomoc těžce zasaženému zemědělskému a potravinářskému odvětví, a přispět tak ke zotavení z krize v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a k přípravě oživení ekonomiky. 
(7) The instrument should also reinforce support, through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), making available for Member States exceptional additional resources to provide assistance to the farming and food sectors that have been hardly hit, for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing the recovery of the economy.
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci, 
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument,
Tento nový nástroj umožní poskytovat finanční prostředky na tyto odvětvové programy po omezené časové období nad rámec stropů víceletého finančního rámce, což je možné díky komplementaritě cílů a fungování těchto nástrojů a vzhledem k důvodům a přidané hodnotě uvedeným výše v bodě 1.4.2. 
The latter will allow to provide funds to these sectorial programmes for a limited period of time above the ceilings of the MFF as a result of the complementarity of objectivities and functioning of these instruments and in light of rationale and added value presented in the section 1.4.2. above.
Z tohoto důvodu a rovněž v souladu s celosvětovou rolí, odpovědností a hodnotami Unie, by měly být finanční zdroje z nástroje na podporu oživení použity prostřednictvím nástroje NDICI také na poskytnutí podpory těmto zemím v boji s důsledky pandemie COVID-19 a na obnovu po jejím skončení. 
For that reason, and in line with the global role and responsibility of the Union as well as its values, financial resources from the Recovery Instrument via NDICI should also be used to provide support for the efforts of those countries to fight the impact of the COVID-19 pandemic and recover from it.
Nový nástroj poskytne na tyto programy po omezené časové období a nad rámec stropů stanovených pro prostředky na závazky a prostředky na platby ve VFR peněžní prostředky ve formě vnějších účelově vázaných příjmů ve smyslu článku 21 finančního nařízení. 
This new instrument will provide funds to these programmes for a limited period of time above the ceilings set for commitment and payment appropriations by the MFF, as external assigned revenue under the meaning of Article 21 of the Financial Regulation.
dávkami, jež se budou vyplácet v rámci pojištění pro případ nezaměstnanosti a systému sociálního zabezpečení, a se ztrátou daňových příjmů výrazně zatíží jejich veřejné finance a souhrnný schodek veřejných financí z 0,6 % HDP v roce 2019 vzroste letos na 8,5 % HDP, a to jak v eurozóně, tak v EU jako celku. 
Together with the effect of so-called "automatic stabilizers", i.e. payments foreseen under unemployment insurance and social security systems combined with loss in tax revenue, those measures have a considerable bearing on their public finances with aggregate general government deficit surging from 0.6% of GDP in 2019 to 8.5% of GDP in both the euro area and the EU this year.
-nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci, 
-the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument
Komplexní plán evropského oživení bude potřebovat na evropské úrovni masivní investice z veřejných i soukromých zdrojů na povzbuzení ekonomiky, tvorbu vysoce kvalitních pracovních míst a nápravu bezprostředních škod způsobených koronavirem. 
A comprehensive plan for European recovery will need massive public and private investment at European level to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage wrought by the Coronavirus.
(2)Rozpis dodatečných zdrojů uvedených v odstavci 1 podle jednotlivých členských států se stanoví v souladu s čl. 
(2)The breakdown of the additional resources referred to in paragraph 1 for each Member State shall be set in accordance with Article 83(3).
(3)článek 26 se mění takto: 
(3)Article 26 is amended as follows:
Částka se použije rovněž na podporu operací v zemích, které jsou příjemci podpory, uvedených v příloze I nařízení o NPP III. 
This amount shall also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation IPA III.
3) Je zapotřebí přijmout rozsáhlý soubor opatření na podporu hospodářského oživení, která si vyžádají značné částky veřejných a soukromých prostředků na povzbuzení ekonomiky, tvorbu kvalitních pracovních míst a investice na nápravu bezprostředních škod způsobených pandemií COVID-19. 
(3) A comprehensive set of measures for economic recovery are needed, requiring substantial amounts of public and private investment to energise the economy, create high-quality jobs and invest in repairing the immediate damage brought by the COVID-19 pandemic.
Cílené změny rámcového programu pro výzkum a inovace Horizont Evropa, zvláštního programu, kterým se provádí rámcový program pro výzkum a inovace, a nástroje pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci (NDICI) a intervencí EZFRV v rámci strategických plánů SZP se navrhují v kontextu revidovaného návrhu víceletého finančního rámce (VFR) zahrnujícího nástroj Evropské unie na podporu oživení (EURI). 
These targeted amendments of Horizon Europe - the Framework, the Specific Programme for Research and Innovation and the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument (NDICI) and of the EAFRD interventions under the CAP Strategic Plans are proposed within the framework of the revised MFF proposal including the European Union Recovery Instrument (EURI).
(4)v článku 39 se odstavec 1 nahrazuje tímto: 
(4)In Article 39, paragraph 1 is replaced by the following:
Otázky subsidiarity a proporcionality ve vztahu k dotčeným programům jsou dále podrobně rozepsány v důvodových zprávách následujících návrhů Komise: 
Furthermore, the explanatory Memoranda of the following Commission proposals detail the subsidiary and proportionality considerations applicable to the concerned programmes:
Z EFSD+ a záruky pro vnější činnost mohou být rovněž podporovány operace v zemích, které jsou příjemci podpory, uvedených v příloze I nařízení [nařízení o NPP III]. 
The EFSD+ and the External Action Guarantee may also support operations in beneficiaries listed in Annex I to Regulation [IPA III].
1 a 4 a články 183, 188, 209 a 212 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
EU action is justified by Articles 43(2), 173(3), 182(1) and (4), 183, 188, 209, 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
V této souvislosti je proto za účelem řešení následků pandemie COVID-19 či pokrytí bezprostředních finančních potřeb, aby se zabránilo jejímu opětovnému vypuknutí, nutné zřídit evropský nástroj na podporu oživení. 
In this context, it is therefore necessary to establish an EU Recovery Instrument to address the consequences of the COVID-19 pandemic or the immediate funding needs to avoid its re-emergence.
Prostředky pro tyto operace podle EFSD+ a pro tvorbu rezerv na záruku pro vnější činnost jsou poskytovány z nařízení [nařízení o NPP], aniž je dotčen čl. 
The funding for these operations under the EFSD+ and for the provisioning of the External Action Guarantee shall be financed from Regulation [IPA], without prejudice to Article 6a(1) of this Regulation.
Nejméně rozvinuté země se svými slabými systémy zdravotní péče a komplexními sociálně-ekonomickými a správními problémy jsou vůči onemocnění COVID-19 nejzranitelnější. 
The least developed countries are the most vulnerable to COVID-19, given their weak, non-resilient health systems and complex socio-economic and governance challenges.
Z rozšířeného nástroje by se podpořily subjekty, které provádějí výzkum a inovace zaměřené na postupný odklon od fosilních paliv a investují do přelomových technologií v oblastech, jimž se věnuje Zelená dohoda pro Evropu. 
The reinforcement would support firms that perform R&I to phase out fossil fuels and invest in disruptive technologies in EGD areas.
3.Návrh Komise COM(2018) 460 na NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se zřizuje nástroj pro sousedství a rozvojovou a mezinárodní spolupráci, se mění takto: 
3.Commission Proposal COM (2018) 460 for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing the Neighbourhood, Development and International Cooperation Instrument is amended as follows: