natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o mimořádné dodatečné zdroje a prováděcí opatření v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství 
Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 outbreak and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/460 ze dne 30. března 2020, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1301/2013, (EU) č. 1303/2013 a (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na šíření onemocnění COVID-19 (investiční iniciativa pro reakci na koronavirus), (Úř. 
Regulation (EU) 2020/460 of the European Parliament and of the Council of 30 March 2020 amending Regulations (EU) No 1301/2013, (EU) No 1303/2013 and (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the healthcare systems of Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak (Coronavirus Response Investment Initiative) (OJ L99, 31.3.2020, p. 5).
10 druhého pododstavce, která jako datum způsobilosti pro operace podporující kapacity pro zotavení z krize v souvislosti s rozšířením COVID-19 stanoví 1. 
(d)the derogation provided in the second sub-paragraph of Article 65(10) setting the eligibility date of 1 February 2020 for operations for fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak;
II)podílu členského státu na celkovém zvýšení počtu nezaměstnaných mladých lidí (váha 1/4) mezi lednem 2020 a příslušným referenčním obdobím u všech posuzovaných členských států. 
(II)the share of the Member State in the total increase in the number of young persons unemployed (weighting of 1/4) between January 2020 and the applicable reference period for all Member States considered.
I)podílu členského státu na celkovém počtu nezaměstnaných (váha 3/4) ve všech členských státech posuzovaných v lednu 2020 a 
(I)the share of the Member State in the total number of unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
I)podílu členského státu na celkovém počtu nezaměstnaných mladých lidí (váha 3/4) ve všech členských státech posuzovaných v lednu 2020 a 
(I)the share of the Member State in the total number of young persons unemployed (weighting of 3/4) for all Member States considered in January 2020, as well as
Dodatečné zdroje na roky 2021 a 2022 představují vnější účelově vázané příjmy pocházející z evropského nástroje na podporu oživení. 
The additional resources for 2021 and 2022 constitute external assigned revenue stemming from the European Recovery Instrument.
Dodatečné zdroje na rok 2020 jsou k dispozici z dodatečných zdrojů uvedených v čl. 
The additional resources for 2020 shall be made available from the additional resources as set out in Article 91(1a).
1a a článku 92a (dále jen „dodatečné zdroje") jsou k dispozici v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství (REACT-EU). 
The additional resources referred to in Articles 91(1a) and 92a (‘the additional resources') shall be made available under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU).
Navrhuje se změna nařízení (EU) č. 1303/2013 (nařízení o společných ustanoveních), aby členským státům mohly být poskytnuty mimořádné dodatečné zdroje ze strukturálních fondů jako pomoc na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 v zeměpisných oblastech Evropy, jejichž hospodářství a zaměstnanost byly hůře zasaženy, a na přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství. 
It is proposed to amend Regulation (EU) No 1303/2013 (the Common Provisions Regulation) to ensure that exceptional additional resources are made available for Member States from the Structural Funds to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic for the geographical areas of Europe whose economy and jobs have been harder hit and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
76 druhém pododstavci na roky 2021 a 2022 vstoupí v platnost dnem uvedeným v čl. 
The legal commitment referred to in the second subparagraph of Article 76 for the years 2021 and 2022 shall enter into force as of the date referred to in Article 4(3) of the [ERI Regulation].
1 se závazky týkající se dodatečných zdrojů zruší podle pravidel pro ukončení programů. 
By way of derogation from Articles 86(2) and 136(1), the commitments for additional resources shall be decommitted in accordance with the rules to be followed for the closure of the programmes.
b) bodech v) a vii), v odstavci 4, v odst. 
The elements set out in point (b)(v) and (vii) of the first subparagraph of paragraph 2, in paragraph 4, in point (b) and (c) of paragraph 6 and in paragraph 7 of Article 96 shall not be required for such new operational programme.
7 pro výběr operací podporujících kapacity pro zotavení z krize v souvislosti s rozšířením COVID-19, jak stanoví čl. 
(e)the derogation provided in Article 25a(7) for the selection of operations fostering crisis response capacities in the context of the COVID-19 outbreak as referred to in the second sub-paragraph of Article 65(10);
kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, pokud jde o mimořádné dodatečné zdroje a prováděcí opatření v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na pomoc při podpoře zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 a přípravě ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství (REACT-EU) 
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards exceptional additional resources and implementing arrangements under the Investment for growth and jobs goal to provide assistance for fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic and preparing a green, digital and resilient recovery of the economy (REACT-EU)
V případě zřízení specializovaného operačního programu je třeba vysvětlit očekávaný dopad změn programu na podporu zotavení z krize v souvislosti s pandemií COVID-19 nebo přípravu ekologického, digitálního a odolného oživení hospodářství. 
Where a dedicated operational programme is established, the justification needs to explain the expected impact of the changes to the programme on fostering crisis repair in the context of the COVID-19 pandemic or preparing a green, digital and resilient recovery of the economy.
Tyto návrhy jsou postaveny na dvou pilířích. 
These proposals are based on two pillars.
o Evropském fondu pro regionální rozvoj a o Fondu soudržnosti 
on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund
Návrh mění návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady. 
The proposal amends a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council.
10)Příloha I se mění v souladu s přílohou tohoto návrhu. 
(10)Annex I is amended in accordance with the Annex to this proposal.
Tento návrh patří do druhého z výše uvedených pilířů. 
The present proposal belongs to the second pillar mentioned above.
Politika soudržnosti již umožňuje široké spektrum možností financování, a může se tedy přizpůsobit individuálním podmínkám jednotlivých členských států a regionů. 
Cohesion policy already permits a broad spectrum of funding possibilities, so that it is adaptable to the individual circumstances of Member States and regions.
Návrh vychází z článků 177, 178 a 349 SFEU. 
The proposal is based on Articles 177, 178 and 349 TFEU.
Kromě toho by mělo být výslovně stanoveno, že zámořské země a území uvedené v příloze II SFEU nejsou způsobilé pro podporu z EFRR ani z Fondu soudržnosti. 
In addition, it should be explicitly set out that the overseas countries and territories listed in Annex II of the TFEU are not eligible for support from the ERDF and the Cohesion Fund.
Hospodářství zaznamenává pokles a nezaměstnanost roste; panující nejistota ohledně toho, co bude následovat, může zpomalit oživení. 
The economy is contracting and unemployment is rising; the uncertainty of the situation to follow may lead to slower recovery.
V této souvislosti je nezbytné, aby členské státy zajistily koordinovaný přístup a doplňkovost mezi investicemi financovanými z [programu Zdrav﻿ a z EFRR. 
In this context, it is necessary that Member States ensure a coordinated approach and complementarity between investments financed from the [Health Programme] and from the ERDF.
Počáteční reakce na krizi závisely do značné míry na vnitrostátních a regionálních kapacitách, které v jednotlivých členských státech a regionech vykazují značné rozdíly, a to z důvodu různých hospodářských struktur a fiskálního prostoru. 
The initial responses to the crisis largely depended on national and regional capacities, which differ to a large extent across Member States and regions, due to the diverse economic structures and fiscal space.
„(10c) Aby bylo možné podpořit regionální ekonomiky silně závislé na odvětvích cestovního ruchu a kultury, měl by být stanoven zvláštní specifický cíl. 
"(10c) In order to be able to support the regional economies strongly dependent on the tourism and cultural sectors, a dedicated specific objective should be provided for.
To může vyvolat prudký pokles objemu produkce v řadě ekonomik se závažnými sociálními důsledky. 
This in turn may lead to sharp declines in the level of output in many economies with severe social consequences.
Aby bylo možné poučit se ze současné krize, je zcela nezbytné, aby právní rámec politiky soudržnosti stanovil mechanismy, které lze rychle uplatnit, nastanou-li v příštím desetiletí výjimečné okolnosti. 
To learn the lessons from the current crisis, it is imperative that the legal framework for cohesion policy provides for mechanisms that can be quickly invoked should exceptional circumstances arise in the next decade.
To vyžaduje specificky uzpůsobená opatření v rámci národních a regionálních ekonomik. 
This requires tailor-made actions in the context of national and regional economies.
„(21) Zároveň je důležité vyjasnit činnosti, které nespadají do oblasti působnosti EFRR a Fondu soudržnosti, včetně investic, jejichž cílem je snižovat emise skleníkových plynů pocházejících z činností, které jsou uvedené v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES(*), aby nedocházelo k překrývání dostupného financování, které již existuje v rámci uvedené směrnice. 
"(21) At the same time, it is important to clarify those activities which fall outside the scope of the ERDF and the Cohesion Fund, including investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council(*) in order to avoid duplication of available financing, which already exists as part of that Directive.
Komise navrhuje využít plnou kapacitu rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v prvních klíčových letech oživení. 
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Tento návrh však navazuje na rozsáhlé konzultace s členskými státy a Evropským parlamentem během posledních týdnů v souvislosti s hospodářskými důsledky krize způsobené pandemií COVID-19. 
However, the proposal follows extensive consultations with Member States and the European Parliament over recent weeks related to the economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Evropské hospodářství utrpělo silný a nebývalý otřes vnějším vlivem pandemie COVID-19. 
The European economy suffered a profound and unprecedented exogenous shock with the COVID-19 pandemic.
Z dostupných údajů vyplývá, že hospodářské a sociální dopady vyplývající z uložených cestovních omezení a poklesu důvěry u zákazníků budou pravděpodobně největší na územích, která jsou více závislá na cestovním ruchu a pohostinství. 
Available data indicates that economic and social impact resulting from imposed travel restrictions as well as drop in confidence of customers is likely to be the greatest in territories more reliant on tourism and hospitality.
To je v souladu s přístupem, který byl přijat v rámci dočasného rámce pro opatření státní podpory na podporu ekonomiky v situaci současné pandemie COVID-19, s pravidly pro poskytování podpory de minimis. 
This is consistent with the approach taken under the Temporary Framework for State Aid Measures to support the economy in the current COVID-19 pandemic and with rules for the granting of de minimis aid.
A v nadcházejících letech může tato situace přinést významné výzvy v oblasti veřejných financí, čímž se mohou omezit veřejné investice nezbytné pro hospodářské oživení. 
It may pose significant challenges for public finances in the years to come, which in turn may limit public investment necessary for the economic recovery.
Částky pro EFRR a Fond soudržnosti na období 2021-2027 se nemění. 
Amounts for the ERDF and the Cohesion Fund for the period 2021-2027 remain unchanged.
Tyto rozdíly mohou vést k asymetrickému oživení a zvýšit nerovnosti mezi regiony, což může následně ohrozit jednotný trh, finanční stabilitu eurozóny a solidaritu Unie. 
Such differences may result in asymmetric recovery and contribute to increasing regional disparities, which can in turn undermine the single market, the financial stability of the Eurozone and the solidarity of our Union.
Investice v rámci politiky soudržnosti musí hrát vedoucí úlohu při zajišťování obnovy pro všechny a přípravě hospodářského rozvoje v dlouhodobém horizontu. 
Cohesion policy investments need to play a leading role in ensuring a recovery for all paving the path for economic development over longer term.
Rozšíření koronaviru napříč zeměmi přinutilo mnoho vlád zavést bezprecedentní opatření k potlačení pandemie, jako je dočasné uzavření podniků či plošné omezení cestování a mobility, a zvýšilo nejistotu na finančních trzích. 
The spread of the coronavirus across countries has prompted many governments to introduce unprecedented measures to contain the pandemic such as businesses being shut down temporarily or widespread restrictions on travel and mobility, and led to increased uncertainty on the financial markets.
Na druhé straně posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027. 
On the other hand, a reinforced multiannual financial framework for 2021-2027.
To by umožnilo plně využít potenciál kultury a cestovního ruchu pro hospodářské oživení, sociální začlenění a sociální inovace, aniž by byly dotčeny možnosti poskytování podpory z EFRR pro tato odvětví v rámci jiných specifických cílů. 
This would allow to exploit the full potential of culture and tourism for an economic recovery, social inclusion and social innovation, without prejudice to the possibilities to provide support from the ERDF to those sectors under other specific objectives.
Je zásadní zajistit rychlé oživení hospodářství EU po pandemii COVID-19 a zároveň splnit cíl stanovený ve Smlouvě, kterým je podpora konvergence a snižování rozdílů. 
It is crucial to ensure a swift recovery of the EU economy in the aftermath of the COVID-19 pandemic, while fulfilling the Treaty objective of promoting convergence and reducing disparities.
„(7a) Vzhledem k tomu, že malé a střední podniky tvoří páteř evropského hospodářství, měl by EFRR i nadále podporovat rozvoj malých a středních podniků posílením jejich růstu a konkurenceschopnosti. 
"(7a) With small and medium enterprises (SMEs) being the backbone of the European economy, the ERDF should continue to support the development of SMEs by enhancing their growth and competitiveness.
Dočasná opatření v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti 
Temporary measures in response to exceptional and unusual circumstances
„v) posílení úlohy kultury a cestovního ruchu v hospodářském rozvoji, sociálním začleňování a sociálních inovacích;"; 
"(v) enhancing the role of culture and tourism in economic development, social inclusion and social innovation;";
Návrh stanoví dodatečnou flexibilitu při programování tak, aby členské státy mohly navrhovat opatření, která nejlépe řeší hospodářské důsledky krize způsobené pandemií COVID-19 a podporují hospodářské oživení ve všech regionech. 
The proposal introduces additional flexibility for programming, so that Member States may propose interventions that best address economic consequences of the crisis caused by the COVID-19 pandemic and support economic recovery for all regions.
Na jedné straně nouzový evropský nástroj na podporu oživení, který dočasně zvýší finanční potenciál rozpočtu EU tím, že využije rezervy v rozpočtu EU k získání dodatečného financování na finančních trzích. 
On the one hand, an emergency European Recovery Instrument which will temporarily boost the financial firepower of the EU budget by using the headroom in the EU budget to raise additional financing on the financial markets.
„iv) zajištění rovného přístupu ke zdravotní péči a posílení odolnosti systémů zdravotní péče;"; 
"(iv) ensuring equal access to health care and fostering resilience of health systems;";
„iii) posílení růstu a konkurenceschopnosti malých a středních podniků a vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích;"; 
"(iii) enhancing growth and competitiveness of SMEs and job creation in SMEs;";
Při nákupu dodávek pro posílení odolnosti zdravotních systémů by tyto dodávky měly být v souladu s vnitrostátní strategií v oblasti zdraví, neměly by být nad rámec této strategie a měly by zajistit doplňkovost s [programem Zdrav﻿ , jakož i s kapacitami rescEU v rámci mechanismu civilní ochrany Unie. 
When purchasing supplies to strengthen the resilience of health systems, these should be consistent with and not go beyond the national health strategy and ensure complementarities with [the Health Programme], as well as the rescEU capacities under the Union Civil Protection Mechanism (UCPM).
Je proto nezbytné navrhnout změny oblasti působnosti a specifických cílů Evropského fondu pro regionální rozvoj (EFRR), jakož i pružný mechanismus, který bude možno rychle použít, pokud by se objevily další výjimečné události vedoucí ke vzniku krizové situace, jež by měla dopad na Unii. 
Therefore, it is necessary to propose amendments to the scope and specific objectives of the European Regional Development Fund (‘ERDF') as well as a flexible mechanism that can be quickly applied should other exceptional occurrences leading to a crisis situation affecting the Union arise.
Kromě možností podpory cestovního ruchu a kultury v rámci jiných politických cílů se proto navrhuje vytvořit zvláštní specifický cíl v rámci cíle politiky 4, který umožní využití potenciálu kultury a cestovního ruchu při posilování hospodářského rozvoje, sociálního začleňování a sociálních inovací. 
It is therefore proposed, in addition to the possibilities for supporting the tourism and culture under other policy objectives, to create a separate specific objective under policy objective 4 to enable exploiting the potential of culture and tourism in enhancing economic development, social inclusion and social innovation.
V zájmu stimulace konkurenceschopnosti malých a středních podniků a jejich růstu, jež podporují zaměstnanost, by specifické cíle EFRR měly odrážet vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích. 
In order to stimulate employment-friendly growth and competitiveness of SMEs, the ERDF specific objectives should reflect job creation in small and medium-sized enterprises.
„(27a) S cílem umožnit rychlou reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti uvedené v Paktu o stabilitě a růstu, které mohou nastat během programového období, by měla být stanovena dočasná opatření, která by v reakci na tyto okolnosti usnadnila využívání podpory z EFRR. 
"(27a) In order to allow for a rapid response to exceptional and unusual circumstances as referred to in the Stability and Growth Pact that may arise during the programming period, temporary measures should be provided for to facilitate the use of the support from the ERDF in response to such circumstances.
Komise navrhuje posílit klíčové programy prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení s cílem rychle nasměrovat investice tam, kde je to nejvíce zapotřebí, posílit jednotný trh, prohloubit spolupráci v oblastech, jako je zdravotnictví a řešení krizí, a vybavit Unii rozpočtem uzpůsobeným k tomu, aby podporoval dlouhodobý přechod k odolnější, ekologičtější a digitální Evropě. 
The Commission is proposing to strengthen key programmes through the European Recovery Instrument to channel investment quickly to where it is needed most, reinforce the single market, step up cooperation in areas such as health and crisis management, and equip the Union with a budget tailor-made to drive the long-term transition to a more resilient, greener, and digital Europe.
V zájmu zlepšení celkové ekonomické odolnosti a oživení EU se však navrhuje zlepšit flexibilitu investic v rámci programů zaměřených na řešení nedostatků ve zdravotnictví, zlepšit připravenost v případě neočekávaných mimořádných událostí, podpořit vytváření pracovních míst v malých a středních podnicích a plně využít hospodářského potenciálu odvětví cestovního ruchu a kultury. 
However, in order to improve the overall economic resilience and recovery of the EU, it is proposed to improve flexibility of investment under programmes to address weaknesses in the health sector, improve preparedness related to unexpected emergencies, promote job creation in small and medium enterprises and fully exploit economic potential of tourism and culture sectors.
Prováděcí pravomoci ve vztahu k dočasným opatřením pro využívání fondů v reakci na výjimečné a neobvyklé okolnosti by dále měly být přijaty bez postupů projednávání ve výborech vzhledem k tomu, že oblast působnosti je určena Paktem o stabilitě a růstu a je omezena na opatření stanovená v tomto nařízení. 
Furthermore, the implementing powers in relation to the temporary measures for the use of the Funds in response to exceptional and unusual circumstances should be adopted without committee procedures given that the scope of application is determined by the Stability and Growth Pact and limited to the measures set out in this Regulation.
Z EFRR a Fondu soudržnosti by se rovněž neměly podporovat podniky v obtížích, jak jsou definovány v nařízení Komise (EU) č. 651/2014(**), pokud to není povoleno v rámci dočasných rámců státní podpory zavedených za účelem řešení výjimečných okolností. 
The ERDF and the Cohesion Fund should also not support undertakings in difficulty as defined in Commission Regulation (EU) No 651/2014(**), unless authorised under temporary State aid frameworks established to address exceptional circumstances.
Návrh představuje omezenou a cílenou změnu, která nepřekračuje rámec toho, co je nezbytné pro dosažení cíle spočívajícího v poskytnutí dodatečné flexibility, pokud jde o oblast působnosti a cíle EFRR, v zájmu podpory hospodářského oživení a přípravy na výjimečné události, které v budoucnosti povedou ke krizové situaci na úrovni Unie. 
The proposal is a limited and targeted change not going beyond what is necessary to achieve the objective of providing additional flexibilities in scope and objectives of the ERDF needed to support economic recovery and to prepare for exceptional occurrences leading to a crisis situation at Union level in the future.
b)zmírnit požadavky na tematické zaměření a požadavky minimálního přídělu stanovené pro udržitelný rozvoj měst, odchylně od článku 3 a čl. 
(b)reduce thematic concentration requirements and minimum allocation requirements established for sustainable urban development, by way of derogation from Article 3 and Article 9(2).