natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cílem umožnit v této souvislosti široké řadě investorů investovat do projektů EFSI má mít EIB možnost strukturovat vhodná portfolia. 
In this context, in order to allow a broad range of investors to invest in EFSI projects, the EIB shall be allowed to structure appropriate portfolios.
-x Finanční dopad od roku 2020 do roku 2027 
-x Financial impact from 2020 to 2027
Unie by měla mít možnost zachovat svůj celkový podíl na kapitálu EIF. 
The Union should be able to maintain its overall share in the EIF capital.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 6 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 6 ,
Hybridní nástroje mohou být používány v souladu s přílohou II, pokud splňují účel okna." 
Hybrid instruments may be used in line with Annex II if such instruments fulfil the purpose of the window.'
EIB tento návrh předloží, jakmile vstoupí v platnost pozměněné nařízení o EFSI. 
The EIB shall present such proposal once the amended EFSI Regulation is in force.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na články 172 a 173, na čl. 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 172 and 173, the third paragraph of Article 175 and Article 182(1) thereof,
Komise navrhuje využít naplno potenciál rozpočtu EU k mobilizaci investic a předsunutí finanční podpory v klíčových prvních letech oživení. 
The Commission is proposing to harness the full power of the EU budget to mobilise investment and frontload financial support in the crucial first years of recovery.
Nicméně 60 % finančních a investičních operací musí být schváleno do konce roku 2022. 
However, 60 % of the financing and investment operations must have been approved already by end-2022.
Většina evropských průmyslových ekosystémů je obecně závislá na složitých dodavatelských řetězcích, které jsou na jednotném trhu rozprostřeny napříč členskými státy. 
In general, most European industrial ecosystems rely on complex supply chains spread across Member States in the Single Market.
ECFIN: Finanční operace a nástroje 
ECFIN: Financial operations and instruments
Doporučuje se spolupráce s národními podpůrnými bankami či institucemi. 
Cooperation with national promotional banks or institutions is encouraged.
Počínaje 1. lednem 2028, pokud v důsledku čerpání záruky EU poklesne objem záručního fondu pod 50 % cílové částky nebo dojde-li k poklesu pod uvedenou úroveň do jednoho roku podle posouzení rizik Komisí, předloží Komise zprávu o mimořádných opatřeních, která mohou být nutná." 
From 1 January 2028, if as a result of calls on the EU guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50 % of the target amount, or it could fall below that level within a year according to a risk assessment by the Commission, the Commission shall submit a report on any exceptional measures that could be required.'
Rovněž mohou být podpořeny investice do stávajících zařízení (rozšíření a modernizace již existujících aktiv). 
Brownfield investments (extension and modernisation of existing assets) may also be supported.
Tyto pokyny by měly zahrnovat odpovídající ustanovení, která zabrání nepřiměřené administrativní zátěži s ohledem na velikost společností, přičemž ustanovení pro malé a střední podniky budou mírnější. 
Such guidance should include adequate provisions for avoiding undue administrative burdens, taking into account the size of companies and including lighter provisions for SMEs.
Při rozhodování o financování bude uplatňována obchodní logika a nezávislí obchodně provozovaní správci fondů vyberou společnosti s přiměřeným výhledem na návratnost. 
Commercial logic will be applied in decisions on financing and independent commercially-run fund managers will select companies with adequate return prospects.
-◻ Návrh/podnět s platností od roku 2020 do roku 2026 
-◻ Proposal/initiative in effect from 2020 to 2026
Tato pravidla jsou stanovena ve finančním nařízení a určují zejména postup pro sestavování a plnění rozpočtu prostřednictvím grantů, zadávání veřejných zakázek, cen, nepřímého plnění a stanoví kontroly odpovědnosti účastníků finančních operací. 
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Podrobný popis činnosti ABB viz oddíl 1.4.2. 
For a detailed account of the ABB Activities, refer to Section 1.4.2.
a)dává si za cíl, aby nejméně 40 % financování z EFSI v rámci okna pro infrastrukturu a inovace podporovalo projekty se složkami, které přispívají k opatřením v oblasti klimatu v souladu se závazky přijatými na 21. konferenci smluvních stran Rámcové úmluvy Organizace spojených národů o změně klimatu (COP21). 
(a)target that at least 40 % of EFSI financing under the infrastructure and innovation window support project components that contribute to climate action, in line with the commitments made at the 21st Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP21).
Ujednání o sledování a podávání zpráv budou stanovena v dohodě o záruce a budou v souladu se stávajícími požadavky. 
The monitoring and reporting arrangements will be laid down in the guarantee agreement and will be in line with the existing requirements.
Společnosti s určitou úrovní expozice činnostem poškozujícím životní prostředí a uvedeným v předem definovaném seznamu, zejména v odvětvích, na něž se vztahuje systém EU pro obchodování s emisemi (EU ETS), se vyzývají k tomu, aby zavedly plány zelené transformace. 
Companies with a certain level of exposure to a pre-defined list of environmentally harmful activities, in particular the sectors covered by the EU Emissions Trading System (EU ETS), shall be encouraged to put in place, in the future, green transition plans.
„b) Záruka EU se poskytuje přímo či nepřímo na podporu financování nových operací." 
‘(b) The EU guarantee shall be granted to support, directly or indirectly, the financing of new operations.
-Operace v rámci tohoto okna jsou prováděny v souladu s vnitřními pravidly a postupy EIB nebo EIF. 
-The operations under this window shall be carried out in accordance with the EIB's or the EIF's internal rules and procedures.
(16)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU). 
(16)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to this Regulation.
V případě zátěžového scénáře, ve kterém by předpokládaná výše růstu HDP v roce 2020 dosahovala -15,5 %, by přímý dopad na vlastní kapitál všech společností (kótovaných i nekótovaných) zapsaných v obchodním rejstříku v členských státech EU-27 mohl vzrůst na 1,2 bilionu EUR. 
In a stress scenario, in which 2020 GDP growth would be projected at -15.5%, the direct impact on equity of all incorporated companies (listed and non-listed) in the EU27 could rise to EUR 1.2 trillion.
Tato podpora může rovněž zahrnovat náklady na zřízení a správu prostředků nebo jiných jednotek. 
This support may also cover costs for the setting up and managing of the funds or other vehicles.
Kromě toho budou přilákáni soukromí investoři a bude podporován vznik nových fondů a jednotek. 
Moreover, private investors will be crowded in and the emergence of new funds and vehicles will be encouraged.
„Výroční finanční výkazy záruky EU vypracované v souladu s účetními pravidly přijatými účetním Komise podle článku 80 finančního nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) 2018/1046 ze dne 18. července 2018, kterým se stanoví finanční pravidla pro souhrnný rozpočet Unie. 
‘Annual financial statements of the EU guarantee, prepared in compliance with the accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission as referred to in Article 80 of the Financial Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 of the European Parliament and of the Council of 18 July 2018 on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Zprostředkující fondy nebo jednotky budou usazeny v Unii. 
The intermediary funds or vehicles would be established in the Union.
V oblasti infrastruktury by měly být podpořeny investice „na zelené louce" (tvorba aktiv). 
In the infrastructure field, greenfield investments (asset creation) should be encouraged.
Unie upisuje podíly na budoucím navýšení kapitálu Evropského investičního fondu tak, aby její relativní podíl na kapitálu zůstal na současné úrovni. 
The Union shall subscribe shares in forthcoming capital increases of the European Investment Fund so that its relative share in the capital remains at current level.
Tím se zajistí, aby záruka EU byla řízena pružně, podle aktuálních potřeb. 
This would ensure that the EU guarantee is steered as needed in a flexible manner.
„c) Záruka EU podporuje celou řadu produktů, které EFSI umožní přizpůsobit se potřebám trhu a zároveň podpořit soukromé investice do projektů, aniž by vytlačovala soukromé tržní finance. 
‘(c) The EU guarantee shall support a wide range of products to allow the EFSI to adapt to market needs while encouraging private investment in projects, without crowding out private market finance.
·navýšení stropů víceletého finančního rámce pro období 2014-2020 s cílem umožnit okamžité provádění opatření v rámci Unie i mimo ni v reakci na dopad koronavirové pandemie; 
·an increase of the ceilings under the 2014-2020 Multi-Annual Financial Framework to enable the immediate implementation of measures within the Union and beyond in response of the impact of the COVID-19 pandemic;
(4)Společnosti podporované v rámci nástroje na podporu solventnosti by měly být usazeny a provozovány v Unii, což znamená, že by měly mít své sídlo v členském státě a měly by být v Unii aktivní v tom smyslu, že vykonávají podstatné činnosti, pokud jde o personál, výrobu, výzkum a vývoj nebo jiné obchodní činnosti, v Unii. 
(4)Companies supported under the Solvency Support Instrument should be established and operating in the Union, meaning that they should have their registered office in a Member State and should be active in the Union in the sense that they have substantial activities in terms of staff, manufacturing, research and development or other business activities in the Union.
Ta může ve vhodných případech rovněž ukládat úkoly Evropskému centru pro investiční poradenství (EIAH). 
It may also entrust tasks to the European Investment Advisory Hub (EIAH), if appropriate.
Mobilizace soukromých prostředků na podporu solventnosti spolu s veřejnými prostředky účinným a přiměřeným způsobem posiluje rozpočtové prostředky. 
Mobilising private funds for solvency support alongside public funds leverages budgetary resources in an efficient and proportionate manner.
Vzhledem k rozdílům ve fiskální kapacitě jednotlivých členských států, které ovlivňují jejich schopnost jednat, lze opatřeními na úrovni Unie - díky jejich rozsahu a účinkům - lépe dosáhnout sledovaných cílů. 
Due to the disparities in Member States' fiscal capacity to act, action at Union level can better achieve the objectives pursued, by reason of its scale and effects.
1.4.4Ukazatele výsledků a dopadů 
1.4.4.Indicators of results and impact
(6)V souvislosti s tím by měla být navýšena tvorba rezerv pro záruku EU. 
(6)The provisioning of the EU guarantee should be increased accordingly.
Financování z EFSI pro malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací se do tohoto výpočtu nezahrnuje. 
EFSI financing for SMEs and small mid- cap companies shall not be included in that computation.
Veškeré podmíněné závazky Unie podle tohoto nařízení vznikají po datu vystoupení Spojeného království z Unie. 
Any contingent liability of the Union under this Regulation is subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
„c) solventnost společností usazených v členském státě a působících v Unii." 
‘(c) the solvency of companies established in a Member State and operating in the Union.'
◻ Návrh/podnět se týká nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 14 
◻ The proposal/initiative relates to a new action following a pilot project/preparatory action 14
Navrhuje se navýšit rozpočtové výdaje poskytnutím záruky EU s cílem přilákat další soukromé financování na podporu společností v Unii, čehož již bylo úspěšně dosaženo v rámci nařízení o EFSI. 
It is proposed to leverage budgetary expenditure through providing an EU guarantee in order to attract in addition private financing to support companies in the Union, as has already successfully been done under the EFSI Regulation.
Upisování podílů a platba částky v maximální výši 500 000 000 EUR ze splacené části podílů se uskuteční v souladu s podmínkami, které schválí valná hromada fondu." 
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 500 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.'
Vzhledem k vysoké rizikovosti finančních a investičních operací v rámci okna na podporu solventnosti musí být celková míra tvorby rezerv EFSI upravena na 45,8 %. 
Given the high level of riskiness of the investment and financing operations under the solvency support window the overall EFSI provisioning rate should be adjusted to 45,8 %.
(12)Aby mohla Komise prostřednictvím Evropského investičního fondu (EIF) poskytovat podporu evropskému hospodářství, měla by mít možnost účastnit se jednoho nebo více případných navýšení kapitálu EIF, což by jí umožnilo nadále podporovat evropské hospodářství a jeho oživení. 
(12)In order to be able to channel support to the European economy through the European Investment Fund (EIF), the Commission should be in a position to participate in one or more possible capital increases of the EIF in order to allow it to continue supporting the European economy and its recovery.
Společnosti rovněž zahrnují zvláštní účelové jednotky, projektové společnosti a partnerství veřejného a soukromého sektoru. 
Companies also encompass special purpose vehicles, project companies and public-private partnerships.
Navíc, protože existuje značné riziko, že dopady onemocnění koronavirem budou dlouhodobé, může nedostatečná schopnost pomoci životaschopným společnostem vést k systémovým zkreslením, a tím k vytvoření nových nebo upevnění stávajících rozdílů. 
Further, as there is a considerable risk that the impact of COVID-19 will be long-lasting, this lack of capacity to help viable companies can lead to systemic distortions, creating new or cementing existing disparities.
Účelem je pomoci obnovit životaschopnost společností, rozvinout jejich růstový potenciál a zároveň přispět k prioritám Unie, k nimž patří například ekologická a digitální transformace nebo podpora přeshraniční činnosti v Unii, jakož i posílení sociálního rozměru a sbližování Unie. 
The purpose is to help restore the viability of companies and unlock their growth potential, whilst contributing towards Union priorities, such as the green and digital transition or the support to cross-border activity in the Union as well as strengthening the social dimension and convergence of the Union.
Aktivita ABB: Finanční operace a nástroje 
ABB Activity: Financial operations and instruments
·nouzový evropský nástroj pro oživení jakožto výjimečné opatření podle článku 122 SFEU, jehož financování bude založeno na zmocnění uvedeném v návrhu rozhodnutí Rady o systému vlastních zdrojů. 
·an emergency European Recovery Instrument as an exceptional measure, based on Article 122 of TFEU, the financing of which will be based on an empowerment provided in the proposal for the Own Resources Decision.
V této souvislosti Komise navrhuje řešení negativních socioekonomických dopadů koronavirové pandemie na pracovníky, domácnosti a společnosti v Unii. 
In this context, the Commission is proposing to address the negative socio-economic consequences of the Covid-19 pandemic for workers, households and companies in the Union.
Očekává se, že návrh zajistí investice ve výši 300 000 000 000 EUR do reálné ekonomiky prostřednictvím podpory společností, které se potýkají s hospodářskými obtížemi v důsledku krize způsobené koronavirovou pandemií v Unii. 
The proposal is expected to mobilise EUR 300 000 000 000 investment in the real economy by supporting companies facing economic difficulties due to the crisis caused by the Covid-19 pandemic in the Union.
Nástroj na podporu solventnosti takovýmto společnostem umožňuje čelit dopadům krize prostřednictvím dočasné podpory solventnosti. 
The Solvency Support Instrument allows such companies to weather the impact of the crisis via temporary solvency support.
Doplňuje zejména podporu malých a středních podniků, jež bude poskytována prostřednictvím i) pomoci s oživením v oblasti soudržnosti (REACT-EU), což umožní předsunutí podpory i pro malé a střední podniky; a ii) Celoevropského garančního fondu, který v reakci na krizi způsobenou koronavirem založila EIB na základě záruky členských států. 
It complements in particular support to SMEs that will be provided through (i) the recovery assistance for cohesion (REACT-EU), which will provide frontloaded support also for SMEs; and (ii) the Pan-European Guarantee Fund in response to Covid-19 crisis being established by the EIB underpinned by a guarantee from the Member States.
Podmínky financování a investičních operací v rámci okna na podporu solventnosti by měly být v souladu s pravidly pro státní podporu, aby byly zajištěny rovné podmínky a usnadněny případné kombinace s podporou poskytovanou přímo členskými státy. 
The conditions of the financing and investment operations under the solvency support window should be consistent with State aid rules to ensure a level playing field and to facilitate possible combinations with support provided directly by Member States.
Měly by mít životaschopný obchodní model a neměly by patřit ke společnostem, jež byly už koncem roku 2019 v obtížích z hlediska rámce státní podpory. 
They should have a viable business model and not have been in difficulty in terms of the State aid framework 7 already at end 2019.
Technická pomoc bude také k dispozici pro oblast podpory zelené a digitální transformace společností financovaných v rámci tohoto okna. 
The technical assistance shall also be available to support the green and digital transformation of companies financed under this window.
Pokud EIB poskytuje EIF financování nebo záruky v rámci nástroje pro malé a střední podniky za účelem provádění finančních a investičních operací EIB, poskytuje záruka EU plnou záruku takového financování nebo záruky až do původní částky ve výši 6 500 000 0000 EUR pod podmínkou, že EIB poskytuje postupně částku financování nebo záruk ve výši nejméně 4 000 000 000 EUR bez krytí zárukou EU." 
Where the EIB provides funding or guarantees under the SME window to the EIF in order to conduct EIB financing and investment operations, the EU guarantee shall provide for a full guarantee on such funding or guarantees up to an initial amount of EUR 6 500 000 0000, provided that an amount of at least EUR 4 000 000 000 of funding or guarantees is gradually provided by the EIB without coverage by the EU guarantee.'
V případě operací prováděných EIF jsou s investičním výborem konzultovány finanční produkty. 
In the case of operations conducted by the EIF, the Investment Committee is consulted on the financial products.
V souladu s odhadovanou rizikovostí portfolia, které má být vytvořeno v rámci okna na podporu solventnosti, se odhaduje, že část záruky EU přidělená tomuto třetímu oknu vyžaduje tvorbu rezerv ve výši 50 %, což odráží vyšší riziko cílených investic za současných hospodářských okolností. 
In accordance with the estimated riskiness of the portfolio to be created under the solvency support window the portion of the EU guarantee attributed to that third window is estimated to necessitate provisioning at 50 %, reflecting the higher risk of the targeted investments in the current economic circumstances.
„V případě potřeby mohou být prostředky na platby zaneseny do souhrnného rozpočtu Unie po roce 2020 až do rozpočtového roku 2027 včetně, za účelem splnění povinností vyplývajících z čl. 
‘If necessary, payment appropriations may be entered in the general budget of the Union beyond 2020 and up to and including the financial year 2027 to fulfil the obligations stemming from Article 12(5).'
Kromě toho je náležitě brán zřetel na evropskou povahu nástroje na podporu solventnosti a na nezávislé řízení fondů a dalších jednotek. 
In addition, due regard is given to the European nature of the Solvency Support Instrument and to the funds' and other vehicles' independent management.
Tyto cíle budou prováděny prostřednictvím poskytnutí záruky Unie Evropské investiční bance na základě nařízení o EFSI. 
Those objectives will be implemented by providing a Union guarantee to the European Investment Bank (EIB) under the EFSI Regulation 1 .
Operace, které mají být předloženy investičnímu výboru, nesmějí patřit k těm, které čerpaly podporu ze záruky EU již dříve. 
Operations to be submitted to the Investment Committee must not have benefited from the support of the EU guarantee previously.
Obecné cíle EFSI jsou doplněny o odkaz na Zelenou dohodu pro Evropu, na strategii formování digitální budoucnosti Evropy a na potřebu zabránit vzniku regionálních rozdílů způsobených nerovnoměrným oživením po koronavirové pandemii. 
The general objectives of the EFSI are complemented by a reference to the European Green Deal and the Strategy on shaping Europe's digital future and to the need of avoiding regional disparities resulting from asymmetric recovery in the aftermath of the COVID-19 pandemic.
Vzhledem k silné propojenosti evropské ekonomiky by hospodářský útlum v jedné části EU měl negativní vedlejší účinky na přeshraniční dodavatelské řetězce a celé hospodářství EU. 
Given the strong interconnectedness of the European economy, an economic downturn in one part of the EU would have negative spill-over effects on cross-border supply chains and the whole EU economy.
Sledování bude zahrnovat klíčové ukazatele výkonnosti, aby bylo možné sledovat pokrok při dosahování cílů okna na podporu solventnosti. 
The monitoring will include key performance indicators to track the progress towards achieving the objectives of solvency support window.
Záruka EU poskytnutá na základě nařízení o EFSI bude zvýšena z 26 miliard EUR na 92,4 miliardy EUR. 
The EU guarantee provided under the EFSI Regulation will be increased from EUR 26 billion to EUR 92,4 billion.
Komise by měla mít možnost podílet se na případném zvýšení kapitálu (v jednom nebo více kolech) Evropského investičního fondu (EIF), který bude hrát klíčovou úlohu při podpoře hospodářského oživení prostřednictvím vydávání záruk, provádění sekuritizačních operací a podpory kapitálových investic v celé Unii. 
The Commission should be able to participate in a possible capital increase (in one or more rounds) of the European Investment Fund (EIF), which will play a key role in supporting the economic recovery through issuing guarantees, undertaking securitisation operations and supporting equity investments throughout the Union.
Dosažení cílů návrhu bude sledováno prostřednictvím klíčových ukazatelů výkonnosti a klíčových ukazatelů sledování v souladu se stávajícími opatřeními týkajícími se okna pro infrastrukturu a inovace a nástroje pro malé a střední podniky podle nařízení o EFSI. 
The achievement of the objectives of the proposal will be monitored through key performance indicators and key monitoring indicators in line with existing arrangements relating to the Infrastructure and Innovation Window and the SME Window under the EFSI Regulation.
„V rámci okna na podporu solventnosti může EIF poskytnout záruku fondům a zvláštním účelovým jednotkám." 
‘Under the solvency support window, the EIF may grant a guarantee to funds and special purpose vehicles.'
To souvisí s podílem Unie na splacené části navýšení kapitálu. 
This relates to the Union share of the paid-in part of a capital increase.