natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Důsledky pro růst HDP budou záviset na době trvání pandemie i opatření přijatých na úrovni vnitrostátních orgánů a na evropské i celosvětové úrovni ke zpomalení jejího šíření, ochraně výrobních kapacit a podpoře agregátní poptávky. 
The consequences for GDP growth will depend on the duration of both the pandemic and of the measures being taken by national authorities and at European and global level to slow its spread, protect production capacities and support aggregate demand.
Pokud jde o finanční sektor, byl zaznamenán určitý pokrok u reforem potřebných k vyčištění objemu úvěrů v selhání. 
Regarding the financial sector, some progress continued on reforms needed to clean up the stock of non-performing loans.
V roce 2019 pak Řecko provedlo důležité reformy zaměřené na zvýšení efektivnosti řeckého veřejného sektoru, posílení účinnosti sociální politiky, pokrok v programu privatizace a další zlepšení kvality podnikatelského prostředí. 
In 2019, Greece implemented important reforms aimed to increase the efficiency of the Greek public sector, strengthen the effectiveness of social policy, advance the privatisation agenda and further improve the quality of the business environment.
Tato analýza potvrzuje, že navzdory rizikům je dluhová pozice Řecka ve střednědobém horizontu i nadále udržitelná, přičemž zohledňuje důležité zmírňující faktory (včetně profilu dluhu a vysokého podílu oficiálních úvěrů za nízké sazby). 
This analysis confirms that notwithstanding risks, the debt position remains sustainable over the medium-term in Greece, which takes account of important mitigating factors (including the debt profile and the large share of official loans at depressed rates).
Vzhledem k tomu, že Řecko bylo osvobozeno od povinnosti předkládat programy stability v době, kdy podléhalo makroekonomickému ozdravnému programu (dále jen „program"), řecké orgány nestanovily pro rok 2019 střednědobý rozpočtový cíl. 
Since Greece was exempt from submitting Stability Programmes while it was subject to a macroeconomic adjustment programme (‘the programme'), the Greek authorities have not established a medium-term budgetary objective for 2019.
V rámci prognózy Komise z jara 2020 byla aktualizována analýza udržitelnosti dluhu. 
The debt sustainability analysis has been updated with the Commission 2020 spring forecast.
Většina opatření je zaměřena na podporu podniků a jejich zaměstnanců, kteří jsou pandemií COVID-19 zasaženi buď v podobě přímého zastavení podnikového provozu, nebo obecného zhoršení hospodářské činnosti v důsledku opatření proti šíření nákazy. 
The majority of the measures aim to support companies and their employees who are affected by the COVID-19 pandemic either through a direct suspension of the companies' operation or the general deterioration of economic activity due to the containment measures.
Řecké orgány zejména nadále přijímaly opatření, jež měla posílit kapacitu Nezávislého úřadu pro veřejné příjmy a zlepšit řízení lidských zdrojů ve veřejné správě. 
Notably, the authorities continued taking steps to enhance the capacity of the Independent Authority for Public Revenue and enhance the human resource management in the public administration.
Ve své zprávě o Řecku z roku 2020 2 dospěla Komise k závěru, že země zaznamenala určitý pokrok při plnění doporučení pro jednotlivé země z roku 2019. 
In its 2020 Country Report 2 , the Commission assessed that Greece had made some progress in addressing the 2019 Country Specific Recommendations.
Tato opatření přispějí spolu s poklesem hospodářské činnosti k podstatně vyššímu schodku veřejných financí a vyššímu zadlužení. 
Together with the fall in economic activity, these measures will contribute to substantially higher government deficit and debt positions.
Strukturální saldo zůstalo v roce 2019 ve vysokém přebytku a dosáhlo 2,8 %. 
The structural balance in 2019 remained in high surplus, reaching 2.8%.
Od roku 2016 dochází k oživení růstu reálného HDP zásluhou čistého vývozu a soukromé spotřeby. 
Since 2016, real GDP growth has been recovering driven by net exports and private consumption.
Prognóza Komise z jara 2020 předpokládá, že v roce 2020 klesne HDP o 9,7 %, přičemž se očekává, že obzvláště tvrdě budou zasaženy cestovní ruch a lodní doprava - dvě velmi důležitá odvětví řeckého hospodářství; očekávaný nárůst nezaměstnanosti může rovněž utlumit domácí poptávku. 
The Commission 2020 spring forecast projects GDP to decline by 9.7% in 2020, with tourism and shipping services - two very important sectors for Greece's economy - expected to be hit particularly hard and the expected to increase in unemployment may also depress domestic demand.
b.zadruhé, zbývající roční strukturální korekce během přechodného období nikdy neměla překročit ¾ % HDP (ledaže by z první podmínky vyplývalo roční úsilí vyšší než ¾ % HDP). 
b.Second, at any time during the transition period, the remaining annual structural adjustment should not exceed ¾% of GDP (unless the first condition implies an annual effort above ¾% of GDP);
Hlavní faktory, na něž tyto orgány poukázaly, již namnoze pokrývá analýza obsažená v předchozích oddílech. 
The analysis presented in the previous sections already broadly covers the key factors put forward by the authorities.
Plánované překročení referenční hodnoty je považováno za výjimečné a v současné době se pokládá za dočasné. 
The planned excess over the reference value is considered to be exceptional and currently considered to be temporary.
Za těchto okolností se posouzení za rok 2019 provádí bez střednědobého rozpočtového cíle s a přihlédnutím k výše uvedeným faktorům, k cíli primárního přebytku doporučenému Radou a sledovanému v rámci postupu posíleného dohledu, jakož i ke strukturálnímu rozpočtovému saldu za rok 2019. 
Under those circumstances, the assessment of year 2019 is conducted in the absence of a medium-term budgetary objective, taking into account the factors mentioned above, the primary surplus target recommended by the Council and monitored under the enhanced surveillance procedure, as well as the structural budget balance for 2019.
Graf 1: Poměr veřejného dluhu k HDP, Řecko (v % HDP) 
Graph 1: Government debt-to-GDP ratio, Greece, % of GDP
Pokud jde o soulad s kritériem dluhu v roce 2019, rozhodující faktory, zejména i) zjištěné makroekonomické podmínky, ii) určitý pokrok dosažený při provádění prorůstových strukturálních reforem v minulých letech a iii) dodržování fiskálních cílů Řecka v souvislosti s posíleným dohledem vedou k závěru, že kritérium dluhu stanovené ve Smlouvě a v nařízení (ES) č. 1467/1997 je splněno. 
As regards compliance with the debt criterion in 2019, the relevant factors, in particular (i) the observed macroeconomic conditions; (ii) some progress with the implementation of growth enhancing structural reforms in past years, and (iii) the compliance with Greece's fiscal targets in the context of the enhanced surveillance, lead to the conclusion that the debt criterion as defined in the Treaty and in Regulation (EC) No 1467/1997 is complied with.
Nominální růst se do roku 2018 zvyšoval, ale v roce 2019 o něco poklesl. 
Nominal growth increased until 2018, but declined somewhat in 2019.
Na jaře roku 2018 nevydala Rada Řecku v rámci evropského semestru žádné doporučení, jelikož v souladu s článkem 12 nařízení (EU) č. 472/20132 bylo v té době Řecko jakožto stát podléhající makroekonomickému ozdravnému programu od sledování a posuzování v rámci evropského semestru osvobozeno. 
In spring 2018, the Council issued no country-specific recommendation to Greece in the context of the European Semester because pursuant to Article 12 of Regulation (EU) No 472/20132 Greece was exempt the monitoring and assessment under the European Semester at that time since it was under the programme.
Analyzuje, jak Řecko plní kritéria schodku a dluhu stanovená ve Smlouvě. 
It analyses Greece's compliance with the deficit and debt criteria of the Treaty.
V tomto ohledu musí být při hodnocení dodržení kritéria dluhu vzhledem k jejich dopadu na dynamiku a udržitelnost dluhu zohledněny alespoň tyto tři hlavní aspekty: i) dodržení střednědobého cíle nebo postupu korekce k jeho dosažení, ii) provádění strukturálních reforem a iii) převládající hospodářské podmínky. 
In that respect, at least the following three main aspects need to be considered when assessing compliance with the debt criterion given their impact on the debt dynamics and sustainability: (i) adherence to the MTO or the adjustment path towards it, (ii) the implementation of structural reforms, and (iii) the prevailing economic conditions.
Zejména se předpokládá, že přestože se dluhová pozice v důsledku krize COVID-19 zhoršuje, poměr dluhu k HDP bude v základním scénáři vykazovat ve střednědobém horizontu udržitelný (klesající) trend 5 (graf 1). 
In particular, while the debt position deteriorates as a result of the COVID-19 crisis, the debt-to-GDP ratio in the baseline is expected to be on a sustainable (declining) trajectory over the medium term 5 (Graph 1).
Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě v roce 2020 je výjimečné, neboť je důsledkem závažného hospodářského útlumu. 
The planned excess over the Treaty reference value in 2020 is exceptional, as it results from a severe economic downturn.
Z oznámených údajů vyplývá, že Řecko v roce 2019 dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu neučinilo, neboť se odhaduje, že strukturální saldo se v porovnání s platnou MLSA ve výši 0,8 % HDP v loňském roce zhoršilo o −2,2 % HDP. 
The notified data show that Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019, as the structural balance is estimated to have deteriorated by -2.2% of GDP last year, compared with the applicable MLSA of 0.8% of GDP.
V návaznosti na zrušení postupu při nadměrném schodku v září 2017 bylo na Řecko vztaženo tříleté přechodné období, během něhož mělo učinit dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu. 
Following the abrogation of the excessive deficit procedure in September 2017, Greece was subject to a three-year transition period to ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
S ohledem na dopad pandemie COVID-19 na řecké hospodářství předpokládá jarní prognóza Komise pokles reálného HDP v roce 2020 o 9,7 %. 
Taking into account the impact of the COVID-19 pandemic on Greece's economy, the Commission spring forecast projects a contraction of real GDP in 2020 by 9.7%.
Kumulované vysoké přebytky veřejných financí zaznamenané za stejné období, jakož i růst nominálního HDP by jinak vedly k rovnoměrnému snižování dluhu. 
The cumulated high general government surpluses recorded over the same period as well as the nominal GDP growth would have otherwise resulted in the steadily declining debt path.
3 nařízení (ES) č. 1467/97, v němž se rovněž stanoví, že je třeba věnovat patřičnou pozornost „všem ostatním faktorům, které jsou podle názoru dotčeného členského státu rozhodující pro celkové posouzení souladu s kritérii schodku a dluhu a které členský stát sdělil Radě a Komisi". 
Those factors are further clarified in Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97, which also provides that "any other factors which, in the opinion of the Member State concerned, are relevant in order to comprehensively assess compliance with the deficit and debt criteria and which the Member State has put forward to the Council and to the Commission" need to be given due consideration.
Vyšší míra zadlužení je způsobena zejména hlubokým propadem nominálního HDP a zhoršením primárního salda v důsledku cyklického vývoje a fiskálních opatření zaměřených na řešení krize COVID-19. 
The increase in the debt ratio is mostly due to the large drop in nominal GDP and the deterioration of the primary balance due to the cyclical developments and the fiscal measures addressing the COVID-19 crisis.
S ohledem na probíhající pandemii přijaly příslušné orgány za účelem řešení krize COVID-19 a podpory ekonomiky fiskální opatření v bezprecedentní výši. 
In view of the ongoing pandemic, the authorities have adopted fiscal measures of an unprecedented amount to address the COVID-19 crisis and to support the economy.
Tento nárůst byl způsoben tím, že v roce 2018 byly vyplaceny poslední prostředky v rámci programu, což Řecku pomohlo vytvořit si značnou hotovostní rezervu. 
That increase was due to the final disbursement under the programme in 2018, which contributed to the build-up of Greece's significant cash buffer.
Plánované překročení referenční hodnoty je podle ustanovení ve Smlouvě a Paktu o stabilitě a růstu považováno za výjimečné, přičemž povaha tohoto překročení je v současné době považována za dočasnou. 
The planned excess is considered to be exceptional as defined by the Treaty and the Stability and Growth Pact, while the nature of the excess is currently considered temporary.
4 nařízení (ES) č. 1467/97, v němž se stanoví, že rozhodující faktory se při hodnocení souladu na základě kritéria dluhu zohlední bez ohledu na rozsah porušení. 
This is recognised in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, which provides that the relevant factors shall be taken into account when assessing compliance on the basis of the debt criterion irrespective of the size of the breach.
Plánovaný schodek na rok 2020 dokazuje zjevnou existenci nadměrného schodku stanoveného v Paktu o stabilitě a růstu. 
The planned deficit for 2020 provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit for as defined by the Stability and Growth Pact.
Celkový přebytek se zvýšil z 1,0 % HDP v roce 2018 na 1,5 % v roce 2019 v důsledku stabilního hospodářského růstu, omezeného růstu výdajů a příjmu převodů rovnocenných částek plynoucích do příjmů centrálních bank zemí eurozóny z řeckých státních dluhopisů držených podle dohody o čistých finančních aktivech (ANFA) a programu pro trh s cennými papíry (SMP). 
The headline surplus increased from 1.0% of GDP in 2018 to 1.5% in 2019, due to solid economic growth, contained expenditure growth, and the receipt of transfers of equivalent amounts to the income earned by euro-area national central banks on Greek government bonds held under the Agreement on Net Financial Assets (ANFA) and the Securities Market Programme (SMP).
Odhaduje se, že celkový objem těchto opatření dosáhne 10,5 % HDP, přičemž dopad na schodek veřejných financí má podle odhadu činit 3,7 % HDP. 
The overall size of the measures is estimated to reach up to 10.5% of GDP with an estimated impact of 3.7% of GDP on the general government deficit.
Údaje oznámené řeckými orgány dne 31. března 2020 a následně ověřené Eurostatem 3 potvrzují, že v roce 2019 dosáhl primární přebytek veřejných financí výše 4,4 % HDP, která je rovna primárnímu přebytku sledovanému v rámci postupu posíleného dohledu 4 a dosahujícímu výše 3,5 % HDP. 
Data notified by the Greek authorities on 31 March 2020 and subsequently validated by Eurostat 3 confirms a general government primary surplus of 4.4% of GDP in 2019, which is equivalent to a primary surplus monitored under the enhanced surveillance procedure 4 of 3.5% of GDP.
Kromě toho z údajů za rok 2019 vyplývá nedostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu, což zjevnou existenci nadměrného schodku stanoveného v Paktu o stabilitě a růstu dokazuje taktéž. 
Moreover, the data for 2019 imply insufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, which also provides prima facie evidence of the existence of an excessive deficit as defined by the Stability and Growth Pact.
Veřejné investice se podle odhadů propadly z 3,0 % HDP v roce 2018 na 2,2 % v roce 2019. 
Public investment is estimated to have fallen from 3.0% of GDP in 2018 to 2.2% in 2019.
Údaje oznámené řeckými orgány dne 22. dubna 2020 a následně ověřené Eurostatem 1 ukazují, že v roce 2019 dosáhl přebytek veřejných financí v Řecku 1,5 % HDP, zatímco hrubý veřejný dluh činil 176,6 % HDP. 
Data notified by the Greek authorities on 22 April 2020 and subsequently validated by Eurostat 1 show that the general government surplus in Greece reached 1.5% of GDP in 2019, while general government gross debt stood at 176.6% of GDP.
Podle prognózy Komise z jara 2020 se očekává, že hrubý veřejný dluh vzroste ze 176,6 % HDP v roce 2019 na 196,4 % HDP v roce 2020. 
According to the Commission 2020 spring forecast, general government debt is expected to rise from 176.6% of GDP in 2019 to 196.4% in 2020.
Podle programu stability z roku 2020 plánuje Řecko v roce 2020 schodek ve výši −4,7 % HDP a dluh ve výši 188,8 % HDP. 
According the 2020 Stability Programme, Greece plans a deficit of -4.7% of GDP in 2020, while debt is planned at 188.8% of GDP.
Plánované překročení referenční hodnoty stanovené ve Smlouvě by bylo podle prognózy Komise z jara 2020 dočasné: ta totiž odhaduje, že v roce 2021 schodek opět klesne pod 3 % HDP. 
The planned excess over the Treaty reference value would be temporary, based on the Commission 2020 spring forecast, which projects the decifit to fall under 3% of GDP in 2021.
a.zaprvé, aby bylo zajištěno, že doporučené hodnoty pro snižování dluhu bude do konce přechodného období dosaženo, neměla se roční strukturální korekce odchylovat od minimální lineární strukturální korekce (MLSA) o více než ¼ % HDP; 
a.First, the annual structural adjustment should not deviate by more than ¼% of GDP from the Minimum Linear Structural Adjustment (MLSA) ensuring that the debt reduction benchmark is met by the end of the transition period;
Soulad Řecka s fiskálními požadavky v rámci postupu posíleného dohledu je při posuzování jeho zjevného nedodržení kritéria dluhu v roce 2019 polehčujícím faktorem. 
Compliance with its fiscal requirements under the enhanced surveillance procedure is a mitigating factor for the assessment of Greece's prima facie non-compliance with the debt criterion in 2019.
Snižování dluhu bylo způsobeno vysokým primárním přebytkem dosaženým v roce 2019, který se ještě zvětšil v důsledku silného růstu reálného HDP a zvýšení deflátoru HDP, a okrajově i v důsledku snižujícího dopadu vnitřní dynamiky dluhu. 
The debt reduction was due to the high primary surplus reached in 2019, which was augmented by strong real GDP growth and the increase in the GDP deflator, and by a marginally debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Veřejný dluh se mezi lety 2016 a 2017 snížil ze 178,5 % na 176,2 % HDP a poté v roce 2018 výrazně vzrostl na 181,2 % HDP. 
Government debt decreased between 2016 and 2017 from 178.5% to 176.2% of GDP, and then increased markedly in 2018 to 181.2% of GDP.
Řecko v roce 2019 neučinilo dostatečný pokrok k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu. 
Greece did not make sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
V roce 2019 poměr veřejného dluhu k HDP klesl na 176,6 %, v čemž se odráží vysoký celkový přebytek veřejných financí a nominální růst HDP i snižující dopad vnitřní dynamiky dluhu. 
In 2019, the public debt-to-GDP ratio declined to 176.6%, reflecting the high general government headline surplus and the nominal GDP growth and the debt-reducing impact of stock-flow adjustments.
Při posuzování souladu Řecka s kritériem schodku v roce 2020 se jedná o polehčující faktor. 
This is a mitigating factor in the assessment of Greece's compliance with the deficit criterion in 2020.
Očekává se, že na hospodářskou činnost bude mít závažný dopad rozšíření onemocnění COVID-19 a související opatření k omezení jeho dalšího šíření. 
Economic activity is expected to be severly impacted by the COVID-19 outbreak and the related containment measures.
Hrubý veřejný dluh činil na konci roku 2019 176,6 % HDP, a překračoval tak referenční hodnotu 60 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
The general government gross debt stood at 176.6% of GDP at the end of 2019, above the 60% of GDP Treaty reference value.
Dne 11. května 2020 zaslaly řecké orgány v souladu s čl. 
On 11 May 2020, the Greek authorities transmitted a letter with relevant factors in accordance with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
Poměr veřejného dluhu k HDP se snížil ze 181,2 % v roce 2018 na 176,6 % v roce 2019. 
The government debt-to-GDP ratio decreased from 181.2% in 2018 to 176.6% in 2019.
4 nařízení (ES) č. 1467/97 v postupu vedoucím k rozhodnutí o existenci nadměrného schodku na základě kritéria schodku v případě Řecka zohlednit, protože poměr veřejného dluhu k HDP překračuje referenční hodnotu 60 % a nejsou splněny dvě současně platné podmínky, totiž že schodek veřejných financí zůstává blízko referenční hodnotě a její překročení je dočasné. 
As specified in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1467/97, as regards compliance with the deficit criterion in 2020, since the government debt-to-GDP ratio exceeds the 60% reference value and the double condition is not met - i.e. that the deficit remains close to the reference value and that its excess over the reference value is temporary - those relevant factors cannot be taken into account in the steps leading to the decision on the existence of an excessive deficit on the basis of the deficit criterion for Greece.
Na základě programu stability z roku 2020 se očekává, že schodek veřejných financí Řecka v roce 2020 dosáhne 4,7 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
Based on the 2020 Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is expected to reach 4.7% of GDP, above and not close to the Treaty reference value of 3% of GDP.
Celkově lze konstatovat, že plánovaný schodek v roce 2020 překračuje referenční hodnotu 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě a zároveň se této hodnotě neblíží. 
In sum, the planned deficit for 2020 is above and not close to the 3%-of-GDP Treaty reference value.
Podle programu stability má schodek veřejných financí Řecka v roce 2020 dosáhnout 4,7 % HDP, což není blízko nad referenční hodnotou 3 % HDP stanovenou ve Smlouvě. 
According to the Stability Programme, Greece's general government deficit in 2020 is planned to reach 4.7% of GDP, above and not close to the 3% of GDP Treaty reference value.
Nicméně při objasňování nedostatečného pokroku Řecka k dosažení souladu s doporučenou hodnotou pro snižování dluhu v roce 2019 nelze za polehčující faktor označit makroekonomické podmínky. 
Nevertheless, it cannot be argued that macroeconomic conditions are a mitigating factor in explaining Greece's lack of sufficient progress towards meeting the debt reduction benchmark in 2019.
Tyto projekce však doprovází výjimečně vysoký stupeň nejistoty. 
However, those projections are surrounded by an exceptionally high degree of uncertainty.
Makroekonomické nerovnováhy (vysoká míra zadlužení a vnější závazky) klesly pod úrovně z roku 2008. 
The macroeconomic imbalances (high levels of debt and external liabilities) improved below their 2008 levels.
Tato analýza potvrzuje, že navzdory rizikům (včetně rizik spojených s vysokým podílem dluhu denominovaného v cizí měně) zůstává stav zadlužení ve střednědobém horizontu udržitelný, což rovněž odráží snížení dluhu v posledních letech. 
That analysis confirms that, notwithstanding risks (including those linked to the high share of foreign currency-denominated debt), the debt position remains sustainable over the medium term, which also reflects the debt reduction in recent years.
Kromě toho se podstatně zlepšila průměrná splatnost a náklady na obsluhu veřejného dluhu. 
Furthermore, the average maturity and cost of servicing public debt improved substantially.
V roce 2019 přesáhl reálný produkt úroveň roku 2008 a míra nezaměstnanosti dosáhla historicky nejnižší úrovně. 
In 2019, real output finally surpassed its 2008 level and the unemployment rate reached an all-time low.
Zvyšování nákladové konkurenceschopnosti a přistoupení Chorvatska k Unii podpořilo silný růst vývozu do roku 2019. 
Cost competitiveness gains and Croatia's accession to the Union supported the strong export growth until 2019.
Současně bude podle očekávání zasažen i vývoz, a to z důvodu obzvláště rozsáhlých přísných opatření na potlačení pandemie, která zavedli hlavní obchodní partneři Chorvatska (Itálie, Slovinsko a Rakousko). 
At the same time, exports should suffer due to particulartly large strong suppression measures put in place in Croatia's main trading partners (Italy, Slovenia and Austria).