natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mezinárodní standardy a doporučené postupy v oblasti ochrany životního prostředí - systém kompenzací a snižování emisí uhlíku v mezinárodní letecké dopravě (CORSIA) přijala Rada ICAO dne 27. června 2018 na svém 214. zasedání jako svazek IV přílohy 16 Chicagské úmluvy. 
The International Standards and Recommended Practices (SARPs), Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA) were adopted as Annex 16, Volume IV to the Chicago Convention by the ICAO Council at its 214th Session on 27 June 2018.
(8) Referenční emise pro základní úroveň systému CORSIA by mohly být přibližně o 18 % nižší v porovnání s úrovněmi z roku 2019 (výbor CAEP organizace ICAO, 11. května 2020). 
(8) The reference emissions for the CORSIA baseline could be about 18% lower compared to 2019 levels (ICAO CAEP, 11 May 2020).
po −32 % v případě scénáře zotavení s trvalou ztrátou ve tvaru písmene U. 
to -32 % in a scenario of U-shaped recovery with permanent loss.
9 Význam tohoto přezkumu podtrhuje potřeba zajistit, aby shromáždění posoudilo soulad s dlouhodobým žádoucím cílem v oblasti snižování emisí CO2. 
9 The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal to be considered by the Assembly.
(15)Rozhodnutí Rady (EU) 2016/915 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, 
(15)Council Decision (EU) 2016/915 should be amended accordingly.
·pilotní fáze (2021-2023): do roku 2023 nulové nebo blízké nule v případě scénářů pro COVID-19 a 
·Pilot Phase (2021-2023): becoming zero or close to zero until 2023 in COVID-19 scenarios, and
(5)Dne 27. června 2018 na desáté schůzi v rámci svého 214. zasedání přijala Rada ICAO první vydání svazku IV přílohy 16 úmluvy: Mezinárodní standardy a doporučené postupy v oblasti ochrany životního prostředí - systém kompenzací a snižování emisí uhlíku v mezinárodní letecké dopravě („CORSIA"). 
(5)On 27 June 2018, at the tenth meeting of its 214th session, the ICAO Council adopted the First Edition of Volume IV of Annex 16 to the Convention: the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation ("CORSIA").
Význam tohoto přezkumu podtrhuje potřeba zajistit, aby shromáždění posoudilo soulad s dlouhodobým žádoucím cílem v oblasti snižování emisí CO2. 
The relevance of such review is underscored by the need to ensure consistency with a long-term aspirational CO2 emissions reduction goal to be considered by the Assembly.
·pilotní fáze (2021-2023): od +280 % v případě scénáře zotavení ve tvaru písmene V po +150 % v případě scénáře zotavení s trvalou ztrátou ve tvaru písmene U, 
·Pilot Phase (2021-2023): from +280 % in a V-shaped recovery scenario to +150% in a U-shaped recovery with permanent loss scenario;
-odpovídající úpravu možnosti použití emisí pro rok 2020 jako referenční hodnoty pro výpočet požadavků ohledně kompenzací během takzvané „pilotní fáze", tj. 
-a corresponding adjustment of the option of using 2020 emissions as reference for calculating offsetting requirements during the so-called "pilot phase", i.e. the first three years of voluntary participation (2021-2023);
(5) Rozhodnutí Rady (EU) 2016/915 z května 2016 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie, pokud jde o mezinárodní nástroj, jenž má být vypracován v rámci orgánů ICAO a jenž má vést k uplatňování jednotného celosvětového tržního opatření pro emise z mezinárodní letecké dopravy od roku 2020 (Úř. 
(5) Council Decision (EU) 2016/915 of May 2016 on the position to be taken on behalf of the European Union with regard to the international instrument to be drawn up within the ICAO bodies and intended to lead to the implementation from 2020 of a single global market-based measure for international aviation emissions (OJ L 153, 10.6.2016, p. 32).
Členské státy oznámily organizaci ICAO rozdíly podle rozhodnutí Rady (EU) 2018/2027 1 . 
Pursuant to Council Decision (EU) 2018/2027 1 , Member States notified differences to the ICAO.
·všechny fáze (2021-2035): od +45 % v případě scénáře zotavení ve tvaru písmene V po −24 % 
·All Phases (2021-2035): from +45 % in a V-shaped recovery scenario to -24%
·všechny fáze (2021-2035): od −9 % v případě scénáře zotavení ve tvaru písmene V 
·All Phases (2021-2035): from -9 % in a V-shaped recovery scenario
Kromě toho by při posouzení mělo být zváženo i to, jaká zlepšení systému by podpořila účel Pařížské dohody, zejména její dlouhodobé teplotní cíle, a v zájmu zlepšení provádění, zvýšení účinnosti a minimalizace narušení trhu by měla být zvážena aktualizace koncepčních prvků systému. 
It specifies that the reviews should include an assessment of progress towards achieving the ICAO's aspirational goal of keeping the global net carbon emissions from international aviation from 2020 at the same level; of the scheme's market and cost impact on States and aeroplane operators and on international aviation; and of the functioning of the scheme's design elements; and consider the scheme's improvements that would support the purpose of the Paris Agreement, in particular its long-term temperature goals; and also consider updating the scheme's design elements to improve implementation, increase effectiveness, and minimise market distortion.
Mezi záměry a cíle organizace patří vytvoření zásad a technik mezinárodního leteckého provozu a podpora plánování a rozvoje mezinárodní letecké dopravy. 
The aims and objectives of the Organization are to develop the principles and techniques of international air navigation and to foster the planning and development of international air transport.The EU is an ad-hoc observer in many ICAO bodies (Assembly and other technical bodies).
Hmotněprávním základem navrhovaného rozhodnutí je tudíž čl. 
Therefore, the substantive legal basis of the proposed decision is Article 192(1) TFEU.
(1) Rozhodnutí Rady (EU) 2018/2027 ze dne 29. listopadu 2018 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví, pokud jde o první vydání mezinárodních norem a doporučených postupů v oblasti ochrany životního prostředí - Program kompenzace a snižování emisí oxidu uhličitého v mezinárodním civilním letectví (CORSIA), Úř. 
(1) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
(6) Rozhodnutí Rady (EU) 2018/2027 ze dne 29. listopadu 2018 o postoji, který má být zaujat jménem Evropské unie v Mezinárodní organizaci pro civilní letectví, pokud jde o první vydání mezinárodních norem a doporučených postupů v oblasti ochrany životního prostředí - Program kompenzace a snižování emisí oxidu uhličitého v mezinárodním civilním letectví (CORSIA), Úř. 
(6) Council Decision (EU) 2018/2027 of 29 November 2018 on the position to be taken on behalf of the European Union within the International Civil Aviation Organization in respect of the First Edition of the International Standards and Recommended Practices on Environmental Protection - Carbon Offsetting and Reduction Scheme for International Aviation (CORSIA), OJ L 325, 20.12.2018, p.25.
Minimální částka, kterou lze přidělit členskému státu na celé období, činí 3 500 000 EUR." 
The minimum amount for each Member State is EUR 3 500 000 for the whole period."
Opatření uvedená v tomto odstavci se mohou týkat následujícího programového období, včetně zajištění pokračování podpory z tohoto fondu prostřednictvím jiných fondů." 
The actions referred to in this paragraph may concern the subsequent programming period, including to ensure the continuation of the support by this Fund through other Funds."
Proces zotavování potrvá určitou dobu a nelze vyloučit potřebu dalších omezujících opatření. 
The process of recovery will take time and the need for further lockdown measures cannot be excluded.
Krize má závažné hospodářské a sociální důsledky. 
The crisis has led to severe economic and social consequences.
Nicméně přímé i nepřímé dopady krize si již vybraly svou daň v mnoha odvětvích. 
Nevertheless, the direct and indirect effects of the crisis have already taken their toll in many sectors.
Omezuje rovněž činnost EU na to, co je nezbytné k dosažení daných cílů, jak je stanoveno ve Smlouvách. 
It also limits EU action to what is necessary to achieve its objectives as laid down in the Treaties.
Dvacet klíčových zásad pilíře je rozděleno do tří kategorií: rovné příležitosti a přístup na trh práce, spravedlivé pracovní podmínky, sociální ochrana a začlenění. 
The twenty key principles of the pillar are structured around three categories: equal opportunities and access to the labour market; fair working conditions; social protection and inclusion.
Odkazy na členské státy v těchto ustanoveních nezahrnují Spojené království." 
References to Member States in those provisions shall be understood as not including the United Kingdom."
(4)Tím je především dotčen FEAD. 
(4)This has a particular impact on the FEAD.
Těmito výjimečnými změnami nejsou dotčena pravidla, která platí za běžných okolností. 
These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Vzhledem ke zvláštním okolnostem tohoto návrhu nebyla provedena konzultace s externími zúčastněnými stranami. 
Given the specific circumstances of this proposal, there was no consultation of external stakeholders.
Situace se pomalu vyvíjí a mnohé regiony a členské státy se připravují na opatrné zmírnění omezení pro své společnosti i podniky a na restartování svých ekonomik. 
The situation is slowly evolving and many regions and Member States prepare for a cautious easing of restrictions on their societies and enterprises, and restarting their economies.
Částku ve výši 0,35 % dodatečných zdrojů je třeba přidělit na technickou pomoc z podnětu Komise. 
0.35 % of the additional resources need to be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 8 , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 8 ,
Pandemie COVID-19 měla rovněž nepřiměřený socioekonomický dopad na ženy. 
The COVID-19 pandemic also had a disproportionate socio-economic effect on women.
Návrh nemění realizační model FEAD, který i nadále podléhá sdílenému řízení. 
The proposal does not modify the delivery mode of the FEAD, which remains under shared management.
Sdílené řízení je podpořeno zásadou subsidiarity, neboť Komise pověřuje úkoly strategického plánování a provádění členské státy. 
Shared management is underpinned by the subsidiarity principle, as the Commission delegates strategic programming and implementation tasks to Member States.
(2)Dne 17. listopadu 2017 Evropský parlament, Rada a Komise v reakci na sociální výzvy v rámci Evropy společně vyhlásily evropský pilíř sociálních práv. 
(2)On 17 November 2017, the European Pillar of Social Rights was jointly proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission as a response to social challenges in Europe.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 9 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 9 ,
Došlo tak k výjimečné situaci, kterou je třeba řešit pomocí konkrétních opatření v souladu s evropským pilířem sociálních práv. 
This has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures in line with the European Pillar of Social Rights.
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve this objective.
Článek 6a se nevztahuje na Spojené království. 
Article 6a shall not apply to and in the United Kingdom.
Toto nařízení by se proto nemělo vztahovat na Spojené království, 
Therefore, this Regulation should not apply to and in the United Kingdom,
První „investiční iniciativa pro reakci na koronavirus" 1 , balíček opatření, který vstoupil v platnost dne 1. dubna 2020, zavedla řadu důležitých změn legislativního rámce platného pro evropské strukturální a investiční fondy, jež v současné situaci umožňují účinnější reakci. 
The first "Coronavirus Response Investment Initiative" (CRII) 1 , a package of measures which entered into force on 1 April 2020, introduced a number of important changes to the legislative framework applicable to the European Structural and Investment Funds that allow for a more effective response in the current situation.
Odchylně od článku 20 se na dodatečné zdroje podle odstavce 1 nevztahuje spolufinancování." 
By way of derogation to Article 20, the additional resources under paragraph 1 are not subject to co-financing."
(7)Na toto nařízení se použijí horizontální finanční pravidla přijatá Evropským parlamentem a Radou na základě článku 322 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
(7)Horizontal financial rules adopted by the European Parliament and the Council on the basis of Article 322 of the Treaty on the Functioning of the European Union apply to this Regulation.
Aby byla zohledněna vyvíjející se povaha účinků krize, mělo by být rozdělování v roce 2021 revidováno na základě stejné metody přidělování s využitím nejnovějších statistických údajů dostupných ke dni 19. října 2021. 
In order to reflect the evolving nature of the effects of the crisis, the breakdown should be revised in 2021 on the basis of the same allocation method using the latest statistical data available by 19 October 2021.
Krize nepřináší jen specifická rizika pro nejchudší osoby, ale prohlubuje také hospodářské problémy. 
In particular, the crisis presents not only specific risks to the most deprived, but also furthers economic hardship.
Očekává se, že socioekonomickými dopady krize budou nejvíce zasaženy nejzranitelnější skupiny společnosti. 
It is expected that the most vulnerable in society will be hit hardest by the socio-economic consequences of the crisis.
Pravidla přijatá na základě článku 322 SFEU se rovněž týkají ochrany rozpočtu Unie v případě všeobecných nedostatků týkajících se právního státu v členských státech, neboť dodržování zásad právního státu je základní podmínkou řádného finančního řízení a efektivního financování z prostředků EU. 
Rules adopted on the basis of Article 322 TFEU also concern the protection of the Union's budget in case of generalised deficiencies as regards the rule of law in the Member States, as the respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Cílem tohoto návrhu, jakož i návrhu na změnu nařízení (EU) č. 1303/2013 7 , je dát k dispozici dodatečné zdroje. 
This proposal, together with the proposal to amend Regulation (EU) No 1303/2013 7 , aims to allow for making available additional resources.
Tato pravidla jsou uvedena ve finančním nařízení a určují zejména postup pro sestavování a plnění rozpočtu prostřednictvím grantů, zadávání veřejných zakázek, cen a nepřímého plnění a dále stanoví kontroly odpovědnosti účastníků finančních operací. 
These rules are laid down in the Financial Regulation and determine in particular the procedure for establishing and implementing the budget through grants, procurement, prizes, indirect implementation, and provide for checks on the responsibility of financial actors.
Tyto částky budou rozděleny mezi členské státy s ohledem na jejich relativní prosperitu a rozsah dopadů současné krize na jejich ekonomiky a společnosti. 
These amounts will be distributed among Member States taking into account their relative prosperity and the extent of the effects of the current crisis on their economies and societies.
Komise rovněž navrhuje další ustanovení, která členským státům umožní flexibilitu při využívání technické pomoci. 
Finally, the Commission also proposes additional provisions providing for flexibility for Member States to use technical assistance.
Dalším jeho cílem je vyjasnit pravidla upravující využívání těchto zdrojů v kontextu programů v programovém období 2014-2020. 
It also aims to clarify the rules governing the use of those resources in the context of programmes under the 2014-2020 programming period.
Rozpočtové důsledky jsou zahrnuty v legislativním finančním výkazu, který je přiložen k nařízení REACT-EU. 
The budgetary implications are covered by the Legislative Financial Statement accompanying the REACT-EU Regulation.
Přidělení dodatečných zdrojů pro FEAD je pro členské státy dobrovolné, a to podle jejich konkrétních potřeb. 
The allocation of additional resources to the FEAD is voluntary for Member States, according to their specific needs.
(11)Jelikož cílů tohoto nařízení, totiž reagovat na dopad krize v oblasti veřejného zdraví na nejchudší osoby, nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, ale spíše jich z důvodu rozsahu a účinků navrhované činnosti může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy o Evropské unii. 
(11)Since the objective of this Regulation, namely to respond to the impact of the public health crisis on the most deprived, cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Vzhledem ke zvláštním okolnostem tohoto návrhu nebylo provedeno hodnocení ex post ani kontrola účelnosti platných právních předpisů. 
Given the specific circumstances of this proposal, there was no ex-post evaluation/or fitness checks of the existing legislation.
S ohledem na očekávané rychlé vynakládání dodatečných zdrojů by závazky související s těmito dodatečnými zdroji měly být při uzavření programů také zrušeny. 
Taking account of the expected quick spending of the additional resources, the commitments linked to these additional resources should also be decommitted at the closure of the programmes.
Dále je nezbytné stanovit stropy pro přidělování zvýšených zdrojů na technickou pomoc pro jednotlivé členské státy. 
In addition, it is necessary to establish ceilings concerning the allocation of the increased resources to technical assistance of the Member State.
Komise by měla stanovit rozdělení dodatečných zdrojů pro každý členský stát na základě metody přidělování založené na nejnovějších dostupných objektivních statistických údajích týkajících se relativní prosperity členských států a rozsahu dopadu současné krize na jejich ekonomiky. 
The Commission should set out the breakdown of the additional resources for each Member State on the basis of an allocation method based on the latest available objective statistical data concerning Member States' relative prosperity and the extent of the effect of the current crisis on their economies.
Jako součást tohoto balíčku je pro tento účel vyčleněna dodatečná mimořádná částka ve výši 58 272 800 000 EUR na rozpočtový závazek ze strukturálních fondů v rámci cíle Investice pro růst a zaměstnanost na roky 2020, 2021 a 2022 s cílem tyto prostředky rychle poskytnout reálné ekonomice prostřednictvím stávajících struktur pro programy politiky soudržnosti na období 2014-2020. 
As part of this package, an additional exceptional amount of EUR 58 272 800 000 for budgetary commitment from the Structural Funds under the Investment for growth and jobs goal, for the years 2020, 2021 and 2022 is made available for this purpose, with a view to deploying them quickly for the real economy through the existing structures for the 2014-2020 cohesion policy programmes.
V rámci „Investiční iniciativy pro reakci na koronavirus Plus" (dále jen „CRII+") byla přijata doplňková opatření 2 . 
Complementary measures were adopted under the "Coronavirus Response Investment Initiative Plus" (CRII Plus) 2 .
3)V článku 27 se odstavec 4 nahrazuje tímto: 
(3)In Article 27, paragraph 4 is replaced by the following:
Členské státy by proto měly zajistit, aby operace důsledně dodržovaly horizontální zásadu rovnosti žen a mužů stanovenou v čl. 
Therefore, Member States should pay due account that operations strictly follow the horizontal principle of gender equality as laid down in Article 5 (11) of the FEAD Regulation.
Dobrovolné zvýšení zdrojů v reakci na rozšíření onemocnění COVID-19 
Voluntary increase of resources in response to the COVID-19 outbreak
Současná situace je bezprecedentní a vyžaduje přijetí výjimečných opatření přizpůsobených těmto okolnostem, mimo jiné pokud jde o podporu nejchudším lidem poskytovanou z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD). 
The current situation is unprecedented and requires exceptional measures adapted to the situation to be applied in these circumstances, including for the support to the most deprived provided by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
(12)Nařízení (EU) č. 223/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. 
(12)Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly.
(13)Vzhledem k naléhavosti situace v souvislosti s pandemií COVID-19 je vhodné, aby toto nařízení vstoupilo v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie, 
(13)Given the urgency of the situation related to the COVID-19 pandemic, it is appropriate that this Regulation enters into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
V této souvislosti existuje vážné riziko, že se zvýší počet lidí, kteří trpí potravinovou a materiální deprivací, a je proto třeba přijmout další opatření, aby bylo možné reagovat na sociální dopady pandemie COVID-19 s cílem zajistit sociálně spravedlivé oživení v souladu s evropským pilířem sociálních práv. 
In this context, there is a serious risk that the number of people suffering from food and material deprivation will increase and therefore further action is required in order to respond to the social consequences of the COVID-19 pandemic to ensure a socially fair recovery in line with the European Pillar of Social Rights.
Částku vyplacenou v rámci předběžného financování uvedeného v prvním pododstavci Komise plně zúčtuje nejpozději při uzavření programu. 
The amount paid as pre-financing as referred to in the first sub-paragraph shall be totally cleared from the Commission accounts not later than when the programme is closed.
Podpora podle článku 6a nařízení (EU) č. 223/2014 je v roce 2020 financována zvýšením stropu víceletého finančního rámce a v letech 2021 a 2022 zvýšením stropu vlastních zdrojů Unie, což by mělo dopad na finanční závazek Spojeného království. 
The support under Article 6a of Regulation (EU) No 223/2014 is financed, for 2020, from an increased ceiling of the Multiannual Financial Framework and, for 2021 and 2022, from an increase of the own resources ceiling of the Union, which would have an impact on United Kingdom's financial obligation.
Prostředky z fondu přidělené každému členskému státu na období 2014-2020 stanoví příloha III s výjimkou zvýšených zdrojů v reakci na pandemii COVID-19 uvedených v článku 6a. 
The allocation of the Fund for the period 2014-2020 for every Member State is set out in Annex III except for the increased resources in response to the COVID-19 pandemic referred to in Article 6a.