natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto strategie by měly být prezentovány společně s každoročními národními programy reforem jako způsob vytyčení a koordinace prioritních investičních projektů, které mají být financovány z vnitrostátních či unijních prostředků nebo případně z obou zdrojů. 
Those strategies should be presented alongside the yearly national reform programmes as a way of outlining and coordinating priority investment projects that are to be supported by national funding, Union funding, or both.
-posouzení potřeb v oblasti poradenství a pravděpodobné poptávky po cílených poradenských iniciativách a po rozvoji projektů, které by mohly být podporovány v rámci záruky Fondu InvestEU. 
-assessing advisory needs and the likely demand for targeted advisory initiatives and for developing projects that could be supported under the InvestEU Fund guarantee.
(14)Nízká míra investic do infrastruktury v Unii během finanční krize a poté opět během krize COVID-19 oslabila schopnost Unie podporovat udržitelný růst, konkurenceschopnost a konvergenci. 
(14)Low infrastructure investment rates in the Union during the financial crisis and again during the Covid-19 crisis undermined the Union's ability to boost sustainable growth, competitiveness and convergence.
Záruka EU může být využita na krytí rizik pro následující typy financování poskytované prováděcími partnery: 
The EU guarantee may be used towards risk coverage for the following types of financing provided by the implementing partners:
Fond InvestEU bude mít poradní výbor složený ze i) zástupců prováděcích partnerů; ii) zástupců členských států; iii) jednoho odborníka jmenovaného Evropským hospodářským a sociálním výborem a iv) jednoho odborníka jmenovaného Výborem regionů. 
The InvestEU Fund will have an Advisory Board composed of (i) representatives of the implementing partners; (ii) representatives of the Member States; (iii) an expert appointed by the European Economic and Social Committee; and (iv) an expert appointed by the Committee of Regions.
Kromě toho by skupina EIB měla poskytovat provozní služby Komisi, včetně poskytování informací pro strategické a politické pokyny týkající se poradenských iniciativ, mapování stávajících a vznikajících poradenských iniciativ, posuzování poradenských potřeb a poskytování poradenství Komisi o optimálních způsobech, jak tyto potřeby řešit stávajícími nebo novými poradenskými iniciativami. 
In addition, the EIB Group should provide operational services to the Commission, including by providing input to the strategic and policy guidelines regarding advisory initiatives, mapping existing and emerging advisory initiatives, assessing advisory needs and advising the Commission on optimal ways to address these needs through existing or new advisory initiatives.
Tyto investiční pokyny se připraví v úzkém dialogu se skupinou EIB a dalšími potenciálními prováděcími partnery. 
The investment guidelines shall be prepared in close dialogue with the EIB Group and other potential implementing partners.
Podpora z Fondu InvestEU by měla pokrývat širokou řadu odvětví a regionů, ale neměla by vést k nadměrné odvětvové nebo zeměpisné koncentraci, a měla by usnadnit přístup projektům tvořeným partnerskými subjekty ve více regionech z celé EU. 
Support under the InvestEU Fund should cover a wide range of sectors and regions, but should avoid excessive sectoral or geographical concentration and should facilitate access of projects composed of partner entities in multiple regions across the EU.
e) povinnosti předkládat členskému státu každoroční zprávy včetně zpráv o příslušných ukazatelích týkajících se politických cílů uvedených v dohodě o partnerství, programu nebo strategickém plánu SZP a uvedených v dohodě o příspěvcích; 
(e) the obligations to provide annual reports to the Member State, including reporting on the relevant indicators related to the policy objectives covered in the Partnership Agreement, programme or CAP Strategic Plan and referred to in the contribution agreement;
(18)Ačkoli úroveň celkových investic v Unii před krizí COVID-19 rostla, investice do rizikovějších činností, jako jsou výzkum a inovace, byly stále nedostatečné a nyní se předpokládá, že v důsledku krize utrpěly výrazný pokles. 
(18)Although the level of overall investment in the Union was increasing before the Covid-19 crisis, investment in higher-risk activities such as research and innovation was still inadequate and is now expected to have suffered a significant hit with the crisis.
Hodnocení poukazují na potřebu lepší koordinace a koncipování nástrojů na podporu investic, aby se minimalizovalo jejich potenciální překrývání. 
They point to a need for better coordination and design of investment support instruments to minimise potential overlaps.
Pět členů investičního výboru je stálými členy v každém z pěti složení investičního výboru. 
Five members of the Investment Committee shall be permanent members of each of the five configurations of the Investment Committee.
Úpis akcií a splacení až 900 000 000 EUR splatné části akcií proběhnou v souladu s podmínkami, které schválí valná hromada fondu. 
The subscription of the shares and the payment of up to EUR 900 000 000 of the paid-in part of the shares shall be carried out in accordance with the terms and conditions that shall be approved by the General Meeting of the Fund.
4.Prostředky uvedené v odstavci 3 lze také použít na technickou a správní pomoc určenou pro provádění Programu InvestEU, jako jsou přípravné, monitorovací, kontrolní, auditní a hodnoticí činnosti, včetně korporátních systémů informačních technologií. 
4.The amount referred to in paragraph 3 may also be used for technical and administrative assistance for the implementation of the InvestEU Programme, such as preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, including for corporate information technology systems.
3.VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ 
3.RESULTS OF RETROSPECTIVE EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSMENTS
(13)Investiční projekty, které čerpají výraznou podporu Unie, obzvláště v oblasti infrastruktury, by měly být prověřeny prováděcím partnerem, aby se stanovilo, zda mají environmentální, klimatický či sociální dopad. 
(13)Investment projects that receive substantial Union support, in particular in the area of infrastructure, should be screened by the implementing partner to determine whether they have an environmental, climate or social impact.
Finanční zdroje vyčleněné na Program InvestEU rovněž přispívají k institucionální komunikaci politických priorit Unie, souvisejí-li tyto priority s cíli uvedenými v článku 3. 
Financial resources allocated to the InvestEU Programme shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the Union, insofar as those priorities are related to the objectives referred to in Article 3.
Zahrnuje to také podrobné krytí záruky EU v závislosti na různé povaze financování, kterou lze v jejím rámci poskytovat. 
It also includes the detailed coverage of the EU guarantee in function of the different nature of the financing that can be provided under it.
Tato možnost je stanovena zejména s cílem umožnit v odůvodněných případech pokračování stávajících ujednání, mimo jiné v oblasti výzkumu, nebo aby bylo možno uvažovat o možnostech podpory v souvislosti s procesy přistoupení. 
This possibility is foreseen in particular to allow, where justified, for the continuation of existing arrangements, inter alia, in the area of research, or to foresee possibilities for support in relation to the accession processes.
Zbývajících 25 % záruky EU v rámci složky EU se poskytne dalším prováděcím partnerům, kteří rovněž poskytují finanční příspěvek, který je stanoven v záručních dohodách. 
The remaining 25 % of the EU guarantee under the EU compartment shall be granted to other implementing partners, which shall also provide a financial contribution to be determined in the guarantee agreements.
Odborníci jsou vybíráni a jmenováni Komisí na doporučení řídicí rady. 
The experts shall be selected and shall be appointed by the Commission, at the recommendation of the Steering Board.
Všechna hodnocení dospěla k závěru, že záruka EU prokázala svou relevantnost a umožnila EIB provádět rizikovější činnosti a zavést rizikovější produkty na podporu širšího okruhu příjemců. 
All evaluations found that the EU Guarantee proved relevant and enabled the EIB to undertake riskier activities and introduce higher risk products to support a wider range of beneficiaries.
Proto by začleňování environmentálních cílů mělo být podporováno i v rámci operací souvisejících s Fondem InvestEU. 
Therefore, the mainstreaming of environmental objectives should be promoted in operations related to the InvestEU Fund.
Fond InvestEU má také integrovanou flexibilitu, která mu umožňuje přizpůsobit se vývoji situace a potřeb na trhu. 
The InvestEU Fund also has an in-built flexibility, allowing it to adjust to developing market situations and needs.
Pátá oblast by ve srovnání s původními oblastmi obnášela přidanou hodnotu za stávajících okolností tím, že by se zaměřila na příjemce nebo projekty z důvodu jejich velkého strategického významu pro Evropu, což je aspekt, který nebyl v ostatních oblastech zdůrazněn. 
The fifth window would bring value added compared to the original windows in the current context by focusing on recipients or projects because of their high European strategic importance, an aspect not accentuated under the other windows.
Investice do ekonomiky související se společenským, dovednostním a lidským kapitálem a také do integrování znevýhodněných skupin obyvatel do společnosti může zlepšit ekonomické příležitosti, obzvláště při koordinaci na úrovni EU. 
Investment in the social, skills and human capital-related economy, as well as in the integration of vulnerable populations in the society, can enhance economic opportunities, especially if coordinated at Union level.
Z celkového rozpočtového rámce uvedeného výše bude částka 33 000 440 000 EUR dána k dispozici prostřednictvím evropského nástroje na podporu oživení na základě zmocnění stanoveného v novém rozhodnutí o vlastních zdrojích. 
Out of the overall budgetary framework mentioned above, EUR 33 000 440 000 will be made available through the European Recovery Instrument based on empowerment provided in the new Own Resources Decision.
(61)V souladu s nařízením [o nástroji Evropská unie na podporu oživen﻿ a v mezích zdrojů, které jsou v jeho rámci k dispozici, by měla být v rámci InvestEU prováděna opatření na podporu oživení a odolnosti, která by řešila bezprecedentní dopad krize COVID-19. 
(61)In accordance with Regulation [European Union Recovery Instrument] and within the limits of resources allocated therein, recovery and resilience measures under the InvestEU should be carried out to address the unprecedented impact of the Covid-19 crisis.
Za tímto účelem každý prováděcí partner Komisi každoročně poskytne potřebné informace, aby mohla plnit své povinnosti v oblasti podávání zpráv, včetně informací o fungování záruky EU. 
For that purpose, each implementing partners shall provide on an annual basis the information necessary to allow the Commission to comply with its reporting obligations, including information on the operation of the EU guarantee.
Jednací řád sekretariátu zajišťuje důvěrnost výměny informací a dokumentů mezi prováděcími partnery a příslušnými správními orgány. 
The rules of procedure of the secretariat shall ensure the confidentiality of exchanges of information and documents between implementing partners and the respective governing bodies.
V květnu 2020 zveřejnil Evropský účetní dvůr zvláštní zprávu (č. 12/2020) o Evropském centru pro investiční poradenství (EIAH). 
In May 2020, the European Court of Auditors published a Special report no 12/2020 on the European Investment Advisory Hub (EIAH).
(59)V souvislosti s Fondem InvestEU je nezbytné poskytovat podporu pro vytváření projektů a budování kapacit za účelem rozvoje organizačních kapacit a činností rozvoje trhu, které jsou potřebné k vytváření kvalitních projektů. 
(59)In the context of the InvestEU Fund, there is a need to provide support for project development and capacity building to develop the organisational capacities and market development activities needed to originate quality projects.
Expanze činností vytvořila potřebu posílit mechanismy pro celkovou koordinaci opatření, zabránit nadbytečnému rozrůstání a dosáhnout větší součinnosti. 
The expansion of activities has created a need to strengthen mechanisms for the overall coordination of actions, avoiding unnecessary proliferation and achieving greater synergies.
Ustanovení týkající se záruky EU a jejího zavedení jsou stanovena v této kapitole. 
The provisions relating to the EU guarantee and its deployment are set out in this Chapter.
Komise se na doporučení řídicí rady může rozhodnout prodloužit funkční období úřadujícího člena investičního výboru, aniž by se řídila postupem stanoveným v tomto odstavci. 
The Commission, at the recommendation of the Steering Board, may decide to renew the term of office of an incumbent member of the Investment Committee without following the procedure laid down in this paragraph.
Účast Unie na možném budoucím navýšení kapitálu EIF (v jednom nebo více kolech) bude vyžadovat finanční krytí ve výši až 900 000 000 EUR ve víceletém finančním rámci na období 2021-2027. 
The participation of the Union in a possible forthcoming capital increase (in one or more rounds) of the EIF will need a financial envelope of up to EUR 900 000 000 in the Multiannual Financial Framework 2021-2027.
Podrobné zápisy z jednání poradního výboru jsou zveřejněny co nejdříve poté, co byly poradním výborem schváleny. 
Detailed minutes of the meetings of the Advisory Board shall be made public as soon as possible after they have been approved by the Advisory Board.
Jako celounijní zdroj finančních, tržních, technických a politických odborných znalostí by měl Program InvestEU rovněž fungovat jako katalyzátor pro finanční inovace ve službách cílů politik. 
As an EU-wide resource pooling financial, market, technical and policy expertise, the InvestEU Programme should also be a catalyser for financial innovation at the service of policy objectives.
Pro víceletý finanční rámec (VFR) na období 2021-2027 je třeba poskytnout investiční program EU, který by se zaměřil na průřezové cíle spočívající ve zjednodušení, flexibilitě, součinnosti a soudržnosti napříč příslušnými politikami EU. 
For the Multiannual Financial Framework (MFF) 2021-2027, there is a need to provide an EU investment programme to cater for cross-cutting objectives in terms of simplification, flexibility, synergies and coherence across relevant EU policies.
V souladu se sdělením 19 Komise o rozpočtu EU, který je motorem evropského plánu na podporu oživení zahrnujícího posílený víceletý finanční rámec na období 2021-2027, činí rozpočtový rámec (závazky v běžných cenách) plánovaný pro Program InvestEU 33 524 733 000 EUR, včetně 724 733 000 EUR na pomoc při vývoji projektů a další doprovodná opatření. 
In accordance with the Communication 19 of the Commission on the EU budget powering the recovery plan for Europe including a reinforced the Multi-Annual Financial Framework for the period 2021-2027, the budgetary framework (commitments in current prices) foreseen for the InvestEU Programme is EUR 33 524 733 000, including EUR 724 733 000 for project development assistance and other accompanying measures.
d) jsou v souladu s investičními pokyny. 
(d) are consistent with the investment guidelines.
Kromě toho tato kapitola stanoví požadavky na prováděcí partnery, kteří musí mimo jiné projít posouzením pilířů v souladu s finančním nařízením, a požadavky na záruční dohody uzavírané mezi Komisí a prováděcími partnery. 
Moreover, this Chapter lays down the requirements for implementing partners - who, inter alia, have to pass the pillar-assessment in line with the Financial Regulation -, and for the guarantee agreements between the Commission and the implementing partners.
Takovéto struktury by měly být podporovány, mimo jiné dostupnou podporou ze strany Poradenského centra InvestEU. 
Such structures should be encouraged, including with available support from the InvestEU Advisory Hub.
2.2.2.Informace o zjištěných rizicích a systémech vnitřní kontroly zřízených k jejich zmírnění 
2.2.2.Information concerning the risks identified and the internal control system(s) set up to mitigate them
Pokud takový dopad mají, podléhají prověření z hlediska klimatické, environmentální a sociální udržitelnosti, aby se minimalizovaly nepříznivé dopady a maximalizovaly přínosy pro klimatický, environmentální a sociální rozměr. 
If those operations have such an impact they shall be subject to climate, environmental and social sustainability proofing with a view to minimising detrimental impacts and to maximising benefits to the climate, environment and social dimensions.
Zkušenosti s EFSI rovněž odhalily významné přínosy a zvýšení efektivity, které jsou spjaty s používáním rozpočtové záruky, pokud je to možné, namísto tradičních finančních nástrojů. 
Experience with the EFSI also had revealed significant benefits and efficiency gains inherent in using, where possible, a budgetary guarantee instead of traditional financial instruments.
Kromě toho bude možné mít za prováděcí partnery jiné mezinárodní finanční instituce, zejména pokud představují komparativní výhodu z hlediska specifických odborných znalostí a zkušeností v určitých členských státech. 
Moreover, it will be possible to have other international financial institutions as implementing partners, in particular when they present a comparative advantage in terms of specific expertise and experience in certain Member States.
5 finančního nařízení poskytuje výroční zpráva informace o úrovni provádění programu s ohledem na jeho cíle a ukazatele výkonnosti. 
In accordance with Article 41(5) of the Financial Regulation, the annual report shall provide information on the level of implementation of the Programme with respect to its objectives and performance indicators.
-posílení postupů prověřování pro posuzování hodnoty potenciálních úkolů, aby se maximalizoval přínos centra, 
-enhancing screening procedures for assessing the value of potential assignments, to maximise its contribution;
Zejména začínající podniky, menší podniky a podniky, které nemají dostatečné zajištění, mají problémy s přetrvávajícími a strukturálními nedostatky na trhu s dluhovým financováním v celé EU. 
Especially start-ups, smaller SMEs and those lacking sufficient collateral are faced with persistent and structural market gaps for debt finance prevalent across the EU.
V souladu s článkem 154 finančního nařízení má Komise provádět posouzení pravidel a postupů prováděcího partnera, aby se ujistila, že poskytuje úroveň ochrany finančních zájmů Unie, která je rovnocenná úrovni ochrany poskytované Komisí. 
In accordance with Article 154 of the Financial Regulation, the Commission is to carry out an assessment of the rules and procedures of the implementing partner to ascertain that they provide a level of protection of the financial interest of the Union equivalent to the one provided by the Commission.
Posouzení dopadů zdůraznilo, že stávající zkušenosti s finančními nástroji EU a rozpočtovou zárukou EFSI ukázaly potřebu zjednodušení, zefektivnění a lepší koordinace nástrojů EU na podporu investic během příštího VFR. 
The impact assessment underlined that the current experience with EU financial instruments and the EFSI budgetary guarantee demonstrated a need for simplification, streamlining and better coordination of EU's investment support instruments during the next MFF.
Výsledkem by byla rovněž efektivnost nákladů na správu, zamezení zdvojování a překrývání a větší viditelnost směrem k investorům. 
This would also lead to management cost efficiencies, avoidance of duplications and overlap and would increase the visibility towards investors.
Řízení rizika souvisejícího se zárukou EU by nemělo bránit přímému přístupu k záruce EU ze strany prováděcích partnerů. 
The management of the risk related to the EU guarantee should not hamper direct access to the EU guarantee by the implementing partners.
Zde by se měly doplňovat s působením ostatních unijních fondů, které poskytují podporu pro bezpečnostní komponenty investic do veřejných prostranství, dopravy, energetiky a dalších klíčových infrastruktur, jako je Evropský fond pro regionální rozvoj. 
This should be complementary to the efforts made by other Union funds that provide support for security components of investments in public spaces, transport, energy and other critical infrastructure, such as the European Regional Development Fund.
Mobilizace soukromých finančních prostředků na podporu investic a obnovy spolu s veřejnými finančními prostředky zajistí pákový efekt rozpočtových zdrojů. 
Mobilising private funds to support investment and recovery alongside public funds leverages budgetary resources.
Řídicí struktura by neměla narušovat rozhodování skupiny EIB nebo jiných prováděcích partnerů ani do něj zasahovat a neměla by ani nahrazovat jejich příslušné řídicí orgány. 
The governance structure should not encroach upon or interfere with the decision-making of the EIB Group or other implementing partners, and should not be a substitute for their respective governing bodies.
Před přijetím aktu v přenesené pravomoci vede Komise konzultace s odborníky jmenovanými jednotlivými členskými státy v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů. 
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Tato rizika zahrnují znečištění ovzduší, půdy, vnitrozemských vod a oceánů, mimořádné povětrnostní jevy, ztrátu biodiverzity a neúspěchy v oblasti zmírňování klimatických změn a přizpůsobování se těmto změnám. 
Such risks include the pollution of air, soil, inland waters and oceans, extreme weather events, biodiversity losses and failures of climate-change mitigation and adaptation.
Dokládají to zkušenosti s prováděním Evropského fondu pro strategické investice (EFSI) a finančních nástrojů - předchůdců Programu InvestEU - po minulé finanční krizi. 
This has been borne out by the experience with the implementation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI) and financial instruments - the precursors of InvestEU - in the wake of the past financial crisis.
Nepříznivé investiční situace se v současnosti řeší prostřednictvím nesourodého a roztříštěného portfolia finančních nástrojů EU a EFSI. 
Sub-optimal investment situations are currently addressed through a heterogeneous and fragmented portfolio of EU financial instruments and the EFSI.
Cílená a ambiciózní akce na úrovni Unie, která umožní plně využít potenciál jednotného trhu, bez ohledu na fiskální kapacitu členských států, pokud jde o navýšení a podporu investic, povede ke zvýšení konkurenceschopnosti, odolnosti a bezpečnosti Unie v budoucnu. 
Targeted and ambitious action at Union level, allowing to make the full use of the potential of the Single Market, irrespective of the fiscal capacities of Member States to step in and support investment, will lead to a more competitive, more resilient and more secure Union in the future.
Příslušné akce budou identifikovány během přípravy a provádění Programu InvestEU a přehodnocovány v rámci příslušných hodnocení a přezkumů. 
Relevant actions will be identified during the InvestEU Programme's preparation and implementation and reassessed in the context of the relevant evaluations and review processes.
Není-li do devíti měsíců od uzavření dohody o příspěvcích uzavřena záruční dohoda, dohoda o příspěvcích se ukončí nebo prodlouží po vzájemné dohodě. 
Where no guarantee agreement has been concluded within nine months from the conclusion of the contribution agreement, the contribution agreement shall be terminated or prolonged by mutual agreement.