natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To by přineslo další zmírnění dopadu pandemie COVID-19 na možné zvýšení potřeb institucí v oblasti tvorby rezerv v rámci IFRS 9 a zároveň by byla zachována přechodná opatření pro částky očekávaných úvěrových ztrát stanovené před pandemií COVID-19. 
This would bring additional relief to the impact of the COVID-19 pandemic on institutions' possible rise in provisioning needs under IFRS 9, while maintaining the transitional arrangements for the ECL amounts established before the COVID-19 pandemic.
a)1 v období od 1. ledna 2020 do 31. prosince 2020; 
(a)1 during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
1)vkládá se nový odstavec 3a, který zní: 
(1)the following paragraph 3a is inserted:
b) nařízení (EU) č. 575/2013, obsahující ustanovení o osvobození od odpočtů obezřetně oceněných aktiv v podobě softwaru, se použije ode dne vstupu regulačních technických norem uvedených v čl. 
Point (18) of Article 1 of this Regulation, as regards point (b) of Article 36(1) of Regulation (EU) No 575/2013, containing the provision on the exemption from deductions of prudently valued software assets, shall apply from the date of entry into force of the regulatory technical standards referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
a)odstavec 1 se mění takto: 
(a)paragraph 1 is amended as follows:
V rámci různých následných změn byly nařízením (EU) 2017/2395 3 do nařízení o kapitálových požadavcích vložena přechodná opatření pro zmírnění dopadu zavedení nového účetního standardu, Mezinárodního standardu účetního výkaznictví - Finančního nástroje (IFRS) 9 na kapitál. 
Amongst various subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 3 has inserted in the CRR transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the new accounting standard, the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS) 9.
V souvislosti s pandemií COVID-19 se přechodná opatření prodlužují pouze pro dynamickou složku v souladu s cílenými revizemi 10 mezinárodně dohodnutých obezřetnostních norem (čl. 
In the context of the COVID-19 pandemic the transitional arrangements are extended only for the dynamic component in accordance with the targeted revisions 10 of the internationally agreed prudential standards (Article 1 point (2) of the proposal) to address the potential increase in ECL provisions following the COVID-19 pandemic.
Aby se zabránilo nežádoucím důsledkům souvisejícím s kompenzačním mechanismem a aby se zajistila účinnost tohoto vyloučení s ohledem na možné budoucí otřesy a krize, měl by být kompenzační mechanismus změněn před tím, než se požadavek na pákový poměr stanovený v čl. 
In order to avoid any undesired consequences related to the offsetting mechanism and to ensure the effectiveness of that exclusion in the face of possible future shocks and crises, the offsetting mechanism should be modified before the leverage ratio requirement set out in point (d) of Article 92(1) of Regulation (EU) No 575/2013 becomes applicable in accordance with Union law on 28 June 2021.
Používání IFRS 9 během hospodářského útlumu způsobeného pandemií COVID-19 může vést k náhlému výraznému zvýšení opravných položek na očekávané úvěrové ztráty, protože u řady expozic bude možná nutné započítat očekávané ztráty během celé doby jejich trvání. 
The application of IFRS 9 during the economic downturn caused by the COVID-19 pandemic may lead to a sudden significant increase in ECL provisions, as for many exposures expected losses over their lifetime may need to be calculated.
Pokud jde o následné změny, nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2395 13 zavedlo do nařízení (EU) č. 575/2013 přechodná opatření pro zmírnění dopadu zavedení Mezinárodního standardu účetního výkaznictví - Finanční nástroje (IFRS 9) na kapitál. 
Among the subsequent changes, Regulation (EU) 2017/2395 of the European Parliament and of the Council 13 has introduced in Regulation (EU) No 575/2013 transitional arrangements for mitigating the impact on own funds from the introduction of the International Financial Reporting Standard - Financial Instruments (IFRS 9).
7 nařízení o kapitálových požadavcích zjednodušují přepočet kapitálových požadavků. 
Changes to Article 473a(7) of the CRR simplify the recalculation of capital requirements.
i) v prvním pododstavci se druhá věta nahrazuje tímto: 
(i) in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
9 nařízení o kapitálových požadavcích umožňují institucím, které se dříve rozhodly přechodná opatření nepoužívat, své rozhodnutí kdykoli během přechodného období s předchozím souhlasem příslušného orgánu zvrátit. 
Changes to Article 473a(9) of the CRR allow institutions that opted previously not to use the transitional arrangements to reverse that decision anytime during the transitional period subject to prior approval from their competent authority.
Instituce, jež začnou účetní standardy uvedené v odstavci 1 používat 1. ledna 2021 nebo později, použijí příslušný koeficient podle prvního pododstavce písm. 
Institutions which start to apply accounting standards as referred to in paragraph 1 on or after 1 January 2021 shall apply the relevant factors in accordance with points (b) to (d) of the first subparagraph starting with the factor corresponding to the year of the first application of those accounting standards.
f)odstavec 7 se mění takto: 
(f)paragraph 7 is amended as follows:
c)v odstavci 5 se písmeno c) nahrazuje tímto: 
(c)in paragraph 5, point (c) is replaced by the following:
7 nařízení o kapitálových požadavcích, který přísně přiměřeným způsobem zvyšuje požadavek na pákový poměr jednotlivých úvěrových institucí. 
Any impact of the exclusion is fully offset via a mechanism set out in Article 429a(7) of the CRR that increases a credit institutions' individual leverage ratio requirement in a strictly proportionate manner.
A4,IRB = částka vypočtená podle odstavce 4 na základě částek vypočtených podle odstavce 3 a upravených podle odst. 
A4,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 4 based on the amounts calculated in accordance with paragraph 3 which are adjusted in accordance with points (b) and (c) of paragraph 5;
b)v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto: 
(b)in paragraph 3, point (b) is replaced by the following:
h)odstavec 9 se mění takto: 
(h)paragraph (9) is amended as follows:
2)odstavec 5 se nahrazuje tímto: 
(2)paragraph 5 is replaced by the following:
g)odstavec 8 se nahrazuje tímto: 
(g)paragraph 8 is replaced by the following:
Změny zahrnovaly zavedení možnosti za výjimečných okolností dočasně vyloučit některé expozice vůči centrálním bankám z celkové míry expozic institucí (čl. 
The changes included the implementation of a discretion to temporarily exclude certain central bank exposures from an institutions' total exposure measure in exceptional circumstances (Article 429a(1)(n) and (5) to (7) of the CRR).
1 bod 3 návrhu). 
1.CONTEXT OF THE PROPOSAL
e)0,25 v období od 1. ledna 2024 do 31. prosince 2024. 
(e)0,25 during the period from 1 January 2024 to 31 December 2024.
d)0 v období od 1. ledna 2023 do 31. prosince 2024. 
(d)0 during the period from 1 January 2023 to 31 December 2024.
A2,IRB = částka vypočtená podle odstavce 2 a upravená podle odst. 
A2,IRB = the amount calculated in accordance with paragraph 2 adjusted in accordance with point (a) of paragraph 5;
3)odstavec 7 se nahrazuje tímto: 
(3)paragraph 7 is replaced by the following:
6 nařízení o kapitálových požadavcích se upravuje podle nového vzorce v odstavci 1 uvedeného článku. 
The transition period for the static component in Article 473a(6) of the CRR is adapted in light of the new formula in paragraph 1 of that Article.
Očekává se, že cíle 500 miliard EUR bude dosaženo. 
The target of EUR 500 billion is expected to be reached.
Návrh nemá dopad na základní práva. 
The proposal does not have an impact on fundamental rights.
Jejich funkční období je omezeno na jeden rok. 
Their term is limited to one year.
Zpráva rovněž identifikovala některé oblasti, v nichž je třeba dosáhnout zlepšení. 
The report also identified some areas for improvement.
Přibližně 69 % mobilizovaných investic pochází ze soukromého sektoru. 
Around 69 % of investment mobilised is from the private sector.
Postupy stanovené pro oba články týkající se právního základu jsou tytéž (řádný legislativní postup). 
The procedures laid down for both Articles regarding the legal basis are the same (ordinary legislative procedure).
◻ nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 46 
◻ a new action following a pilot project/preparatory action 46
1.4.4.Slučitelnost a možné synergie s dalšími vhodnými nástroji 
1.4.4.Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Environmentální zásady jsou silně zakotveny ve Smlouvách a mnoha unijních politikách. 
Environmental principles are strongly embedded in the Treaties and many of the Union's policies.
Třetí země se mohou účastnit rovněž na základě jiných právních nástrojů. 
Third countries may also participate on the basis of other legal instruments.
Je důležitým nástrojem pro plnění cílů Nové průmyslové strategie pro Evropu. 
It is an important tool to pursue the goals of the New Industrial Strategy for Europe.
h) doplňkové ukazatele. 
(h) complementary indicators.
Tento nový návrh plně odráží částečnou dohodu, které již bylo dosaženo mezi Evropským parlamentem a Radou v dubnu 2019 2 . 
This new proposal fully reflects the partial agreement already reached between the European Parliament and the Council in April 2019 2 .
•Odůvodnění a cíle 
•Reasons and objectives
(21)Malé a střední podniky představují více než 99 % podniků v Unii a jejich ekonomická hodnota je významná a zásadní. 
(21)SMEs represent over 99 % of businesses in the Union and their economic value is significant and crucial.
Hodnocení zaznamenala určitou koncentraci v členských státech s dobře rozvinutými institucionálními kapacitami. 
The evaluations have noted some concentration in Member States with well-developed institutional capacities.
Komise bude informace každoročně předkládat v rámci ročního návrhu rozpočtu. 
The Commission will present the information annually in the context of the annual draft budget.
28) „třetí zemí" země, která není členským státem Unie. 
(28) 'third country' means a country that is not a Member State of the Union.
Harmonizovány byly i požadavky na podávání zpráv. 
The reporting requirements have also been harmonised.
2.3.Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí 
2.3.Measures to prevent fraud and irregularities
Bude provádět 75 % záruky EU. 
It will implement 75 % of the EU guarantee.
Z tohoto důvodu je opodstatněná akce na úrovni Unie, 
Therefore, action at Union level is warranted,
Ve srovnání se současnou situací se jedná o zásadní zjednodušení, neboť v tomto případě se použije pouze jeden soubor pravidel. 
This is a major simplification compared to the current situation since only one set of rules will apply in this case.
Iniciativa by měla pomoci mobilizovat finanční prostředky na projekty ve výši více než 1 bilionu EUR. 
The initiative should help mobilise funding for projects of more than EUR 1 trillion.
l) existenci vhodných mechanismů pro řešení možných obav soukromých investorů. 
(l) the existence of adequate mechanisms for addressing the potential concerns of private investors.
Toho lze dosáhnout pouze se silným jednotným trhem a za rovných podmínek. 
This can only be achieved based on a strong Single Market and a level playing field.
Kapitola X - Přechodná a závěrečná ustanovení 
Chapter X - Transitional and final provisions
Mikrofinancování a sociální podniky v Evropě stále představují nedávný vývoj a jsou součástí rozvíjejícího se trhu, který dosud není plně rozvinutý. 
Microfinance and social enterprises in Europe are still recent developments and part of an emerging market that is not yet fully developed.
Hlavní zjištění těchto hodnocení byla shrnuta ve sdělení Komise o investičním plánu pro Evropu (COM(2016) 764) 11 . 
Main findings of these evaluations were summarised in the Commission Communication on the Investment Plan for Europe (COM (2016) 764) 11 .
Důležité bude rovněž zaměřit se na menší a lokální projekty. 
Reaching also smaller and local projects will be important.
Toto nařízení rovněž doplňuje iniciativy, které jsou již realizovány v kontextu unie kapitálových trhů. 
This Regulation is also complementary to the initiatives already undertaken in the context of the Capital Markets Union.
Velká většina účastníků podpořila stanovené kroky, které by mohly pomoci zjednodušit a snížit administrativní zátěž. 
A vast majority of participants supported the identified steps that could help simplify and reduce administrative burdens.
-x prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie, 
-x by its departments, including by its staff in the Union delegations;
1.5.Doba trvání a finanční dopad 
1.5.Duration and financial impact
Tento návrh nepřekračuje rámec toho, co je pro dosažení sledovaných cílů nezbytné. 
It does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Na tyto předkládané návrhy se nepoužije článek 22. 
Article 22 shall not apply to such submissions.
iv) zaručuje práva Unie zajistit řádné finanční řízení a chránit své finanční zájmy. 
(iv) guarantees the rights of the Union to ensure sound financial management and to protect its financial interests.
Podporovány by byly rovněž strategické společnosti s přeshraniční činností. 
Strategic companies having cross-border activities would also be supported.
Komise vyvine na podporu tohoto úsilí soudržný přístup. 
The Commission shall develop a coherent approach to support these efforts.
Dne 27. dubna 2018 vydal Výbor pro kontrolu regulace kladné stanovisko s výhradami 17 . 
On 27 April 2018, the Regulatory Scrutiny Board issued a positive opinion with reservations 17 .
Legislativní finanční výkaz s dalšími rozpočtovými informacemi je přiložen. 
A legislative financial statement with further budgetary information is included.
Členské státy nejsou schopny tyto nedostatky v investicích samy dostatečně překlenout. 
Member States cannot sufficiently bridge those investment gaps alone.
Tato kapitola rovněž stanoví postup pro akty v přenesené pravomoci. 
This Chapter also lays down the procedure for the delegated acts.
Proto Komise stahuje svůj dřívější návrh na Program InvestEU 1 , který předložila v květnu 2018, a předkládá Evropskému parlamentu a Radě návrh nový. 
This is why the Commission is withdrawing its earlier proposal presented in May 2018 for the InvestEU Programme 1 and is putting forward a new proposal to the European Parliament and the Council.
Předpokládá se, že došlo k výraznému snížení investiční aktivity. 
Investment activity is expected to have dropped significantly.
Ochrana finančních zájmů Unie 
Protection of the financial interests of the Union
a) možné náklady a náhrady do rozpočtu Unie; 
(a) the possible cost and remuneration to the Union budget;
b) jednoho zástupce z každého členského státu; 
(b) one representative of each Member State;
Navrhovaná struktura se dvěma složkami v každé oblasti politiky umožňuje účinně uplatňovat zásadu subsidiarity. 
The proposed structure with two compartments in each policy window allows an effective application of the subsidiarity principle.
Podporované operace by měly mít jasnou unijní přidanou hodnotu. 
Operations supported should have a clear Union added value.
Omezení sociálních kontaktů zavedená během krize COVID-19 však měla na tato odvětví výrazně negativní ekonomický dopad. 
However, restrictions on social contacts put in place during the Covid-19 crisis had a significantly negative economic impact on these sectors.
·Integrovaná struktura řízení a provádění, která zlepšuje vnitřní koordinaci a posiluje postoj Komise vůči prováděcím partnerům. 
·An integrated governance and implementation structure which enhances internal coordination and strengthens the position of the Commission towards implementing partners.
Při výběru prováděcích partnerů Komise rovněž zohledňuje: 
When selecting the implementing partners, the Commission shall also take into account:
V rámci celkového složení řídicí struktury by se mělo usilovat o dosažení genderové vyváženosti. 
The overall composition of the governance structure should strive to achieve gender balance.
V případě střetu zájmů přijme skupina EIB vhodná opatření. 
In the event of a conflict of interest, the EIB Group shall take appropriate measures.
Pokud se členům nepodaří dosáhnout konsenzu, jsou rozhodnutí řídicí rady přijímána kvalifikovanou většinou jejích hlasujících členů sestávající alespoň ze sedmi hlasů. 
If the members cannot reach a consensus, decisions of the Steering Board shall be adopted by qualified majority of its voting members, consisting of at least seven votes.
Tato oblast tedy vyžaduje podporu, a to i na úrovni Unie. 
This calls for support, including at the Union level.
Vytváří také riziko konsolidace nerovnováh a má dlouhodobý dopad na rozvoj regionů. 
It also creates risk of consolidating imbalances and impacts regions' development long-term.
Cílů tohoto návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich může být lépe dosaženo na úrovni Unie. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Union.
Jsou placeni Unií. 
They shall be remunerated by the Union.
V souladu s tímto nařízením a jak se dále stanoví v dohodách uvedených v odstavci 3, skupina EIB: 
In accordance with this Regulation and as further specified in the agreements referred to in paragraph 3, the EIB Group:
·hodnocení Komise o využití záruky EU a fungování záručního fondu EFSI 7 , doplněné o stanovisko Účetního dvora 8 , 
·Commission evaluation on the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI guarantee fund 7 accompanied by an opinion of the Court of Auditors 8 ,
Pokud se však mobilizované investice posoudí ve vztahu k hrubému domácímu produktu těchto členských států, je tato koncentrace mnohem méně výrazná. 
However, if the investment mobilised is considered relative to Member States' Gross Domestic Product this concentration is much less pronounced.
e) platebních podmínkách; 
(e) the payment conditions;
Dva nebo více členských států může s Komisí uzavřít společnou dohodu o příspěvcích. 
Two or more Member States may conclude a joint contribution agreement with the Commission.
Nový návrh rovněž rozšiřuje oblast působnosti Programu InvestEU. 
The new proposal also expands the scope of the InvestEU Programme.
Multiplikační účinek a dopad v praxi budou mnohem vyšší, než jakých by bylo možné dosáhnout prostřednictvím investiční ofenzivy v jednotlivých členských státech. 
The multiplying effect and the impact on the ground will be much higher than could be achieved by an investment offensive in individual Member States.
d)určit projekty, které nejsou slučitelné s dosažením cílů v oblasti klimatu; 
(d)identify projects that are inconsistent with the achievement of climate objectives;
b) způsob, jak navrhovaná operace přispívá k plnění cílů politiky EU; 
(b) how the proposed operation contributes to EU policy objectives;
Poradní výbor zasedá pravidelně a alespoň dvakrát ročně na žádost předsedy. 
The Advisory Board shall meet regularly, at least twice a year, at the request of the Chairperson.
Nařízení o EFSI 2.0 proto obsahuje několik opatření, která tento pojem a kritéria objasňují a zlepšují transparentnost procesu. 
Consequently, the EFSI 2.0 Regulation includes several measures which clarify the concept and the criteria and made the process more transparent.
2.Program InvestEU má tyto specifické cíle: 
2.The InvestEU Programme has the following specific objectives:
-x mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte), 
-x international organisations and their agencies (to be specified);
Je zásadní, aby ekonomiky členských států, které byly dopadem pandemie zasaženy nejvíce, těžily z podpory programů v rámci rozpočtu EU. 
It is crucial that the economies of Member States hardest hit by the impact of the pandemic benefit from the support of programmes under the EU budget.
s ohledem na stanovisko Výboru regionů 23 , 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions 23 ,
Řídicí rada využívá ve svých diskusích konsenzuální přístup a v co nejvyšší míře zohledňuje postoj všech členů. 
The Steering Board shall use a consensual approach in its discussions, therefore taking the utmost possible account of the positions of all members.
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru 22 , 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee 22 ,
Zajistí se tak nezávislé, transparentní a harmonizované posouzení žádostí o záruku. 
It will ensure independent, transparent and harmonised assessment of the guarantee requests.
Projekty s přeshraničním rozměrem budou rovněž vyžadovat přístup na úrovni Unie. 
Projects that are cross-border will also require a Union-level approach.
-x s platností od 01/01/2021 do 31/12/2027 
-x in effect from 01/01/2021to 31/12/2027
Mohlo by se například jednat o společnosti působící v cílových odvětvích nebo malé a střední podniky, které se účastní těchto dodavatelských řetězců tím, že vyrábějí konkrétní součásti. 
For instance, these could include companies active in the targeted industries or SMEs participating in such supply chains by producing specific components.
Komise podává zprávy o provádění Programu InvestEU v souladu s články 241 a 250 finančního nařízení. 
The Commission shall report on the implementation of the InvestEU Programme in accordance with Articles 241 and 250 of the Financial Regulation.
a) maximalizovalo pokrytí cílů stanovených v článku 3; 
(a) maximising the coverage of the objectives laid down in Article 3;
(16)Skutečná multimodalita představuje příležitost k vytvoření efektivní dopravní sítě šetrné k životnímu prostředí, která maximálně využívá potenciálu všech dopravních prostředků a vytváří mezi nimi synergii. 
(16)Genuine multimodality is an opportunity to create an efficient and environmentally friendly transport network that uses the maximum potential of all means of transport and generates synergy between them.
Většina z nich již byla z velké části vyřešena nařízením o EFSI 2.0, zatímco jinými se zabývá legislativní návrh týkající se InvestEU. 
Most of these were already mostly addressed by EFSI 2.0 Regulation, while others are addressed through the InvestEU legislative proposal.
Evropský parlament navíc jmenuje jednoho odborníka bez hlasovacího práva. 
In addition, the European Parliament is to appoint an expert as a non-voting member.
Vytvoří se na ni rezervy v míře 45 %. 
It shall be provisioned at the rate of 45 %.
x sloučení jedné či více akcí v jinou/novou akci nebo přesměrování jedné či více akcí na jinou/novou akci 
x a merger or redirection of one or more actions towards another/a new action
ii) stanoví podmínky účasti v programech Unie, včetně výpočtu finančních příspěvků na jednotlivé programy a jejich správní náklady. 
(ii) lays down the conditions of participation in the Union programmes, including the calculation of financial contributions to individual programmes and their administrative costs.
(4)Na úrovni Unie je rámcem pro určení priorit vnitrostátních reforem a sledování jejich provádění evropský semestr pro koordinaci hospodářských politik. 
(4)At Union level, the European Semester of economic policy coordination is the framework to identify national reform priorities and monitor their implementation.
Program InvestEU rovněž doplňuje evropské strukturální a investiční fondy. 
The InvestEU Programme is also complementary to the European Structural and Investment Funds.
e) dosahovalo zeměpisné diverzifikace prostřednictvím postupného přidělování záruky EU a umožňovalo financování menších projektů; 
(e) achieving geographical diversification via gradual allocation of the EU guarantee, and to allow for the financing of smaller projects;