natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategické prognózy mohou být důležitým nástrojem určení a předvídání výzev, které budou mít dopad na každou z těchto transformací, a mohou lépe připravit politiku k jejich společnému řešení. 
Strategic foresight can be an important tool to identify and predict challenges that will affect each of these transitions and better prepare policies to address them together.
Naše profesní dráhy se budou i nadále měnit a budeme muset nalézt řešení, jak zajistit, aby Evropa zůstala konkurenceschopná navzdory klesajícímu počtu obyvatel v produktivním věku. 
Our careers will continue to change and we will have to find solutions to ensure Europe stays competitive in the face of a shrinking working-age population.
Míra zaměstnanosti osob narozených mimo EU je o 9,6 procentních bodů nižší než míra zaměstnanosti osob narozených v EU a je obzvláště nízká u žen. 
The employment rate for people born outside the EU is 9.6 percentage points lower than for those born within the EU and is particularly low among women.
Vezmeme-li v úvahu vyšší horní hranici, projekce se výrazně změní. 
Taking a higher-upper limit changes the projections significantly.
Odhaduje se, že virus se dostal dříve do městských regionů a ve srovnání se smíšenými a venkovskými regiony se zde šířil rychleji 48 . 
It is estimated that the virus arrived earlier in urban regions and spread faster as compared to intermediate and rural regions 48 .
Přístup ke spolehlivému a rychlému internetu a schopnost využívat digitální nástroje jsou ještě důležitější pro podniky, pracovníky i osoby samostatně výdělečně činné. 
The access to reliable and fast internet and being able to use digital tools have become all the more essential for businesses, workers and the self-employed.
Osoby v produktivním věku se zdravotním postižením mají často nárok na konkrétní dávky a podporu. 
Working age people with a disability are often eligible for specific benefits and support.
V tomto duchu bude Komise nadále podporovat další sbližování, zajišťovat spravedlivou transformaci, podporovat sociální spravedlnost, rovné příležitosti a nediskriminaci, zejména prostřednictvím evropského pilíře sociálních práv a strategie EU pro rovnost žen a mužů. 
In this spirit, the Commission will continue to promote upward convergence, ensure a just transition, uphold social fairness, equal opportunities and non-discrimination, notably through the European Pillar of Social Rights and the EU Gender Equality Strategy.
Probíhající činnosti OECD týkající se pracovníků zaměstnaných v odvětví dlouhodobé péče 36 poukazují na význam zlepšení pracovních podmínek v tomto odvětví a zatraktivnění této práce. 
On-going work of the OECD on the staff employed in the long-term care sector 36 points to the importance of improving working conditions in the sector and making care work more attractive.
V zájmu usnadnění této práce Komise v roce 2021 zřídí v rámci nové „Dohody pro zelená města" s městy a starosty platformu EU pro městskou zeleň. 
To facilitate this work, the Commission will in 2021 set up an EU Urban Greening Platform, under a new ‘Green City Accord' with cities and mayors.
Je tomu tak například na severozápadě pyrenejského poloostrova, jihovýchodě Itálie a Sardinie a v některých částech Řecka. 
This is the case for instance in the north-west of the Iberian peninsula, South East Italyand Sardinia, and some parts of Greece.
Jádrem řešení tohoto problému je sladění práce a rodinného života. 
At the heart of this lies the challenge of reconciling work and family life.
Starší spotřebitelé představují velkou část ekonomiky a spotřeba lidí nad 50 let v celé EU dosáhla v roce 2015 hodnoty 3,7 bilionu EUR. 
Older consumers account for a large part of the economy and the consumption of people above 50 across the EU was €3.7 trillion in 2015.
Vzhledem k tomu, že jsou města čím dál více přeplněná, budou městské oblasti muset pokračovat ve svém úsilí o městské zelené plochy a zintenzivňovat jej, neboť tyto plochy mohou rovněž fungovat jako úložiště uhlíku, což přispěje k odstraňování emisí z ovzduší. 
As cities become more crowded, urban areas will have to continue and step up their efforts towards urban green spaces, which can also act as carbon sinks, helping to remove emissions from the atmosphere.
Je snazší organizovat a udržovat veřejnou infrastrukturu, jako je veřejná doprava nebo přístup k internetu, a přístup k sociálním službám, například v odvětví péče. 
It is easier to organise and maintain public infrastructure, such as public transport or access to internet, and access to social services, for example in the care sector.
Formální dlouhodobá péče je nákladná a tyto náklady často přebírá postižená osoba nebo její rodina. 
Formal long-term care is expensive and is often taken on by the person in need or their family.
Automatizace a nové, čistější technologie mohou v budoucnu pomoci zvýšit produktivitu práce, přičemž tato spravedlivá transformace bude zásadní pro všechny, kdo se budou muset naučit novým dovednostem nebo změnit pracovní místa. 
Automation and new, cleaner technologies can help boost labour productivity in the future, a just transition for all will be essential for those who will have to learn new skills or change jobs.
S naším mediánem věku se zvyšuje i počet a podíl osob ve vyšších věkových skupinách. 
As our median age increases, so does the number and share of people in the older age groups.
Mít větší a inkluzivnější trh práce znamená bojovat proti všem formám diskriminace založené na pohlaví, rase nebo etnickém původu, náboženském vyznání nebo světovém názoru, zdravotním postižení, věku nebo sexuální orientaci. 
Having a larger and more inclusive labour market means combating all forms of discrimination, based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Současná krize potvrdila naléhavou nutnost, aby se digitální transformace stala realitou pro všechny co možná nejrychleji: v důsledku opatření k omezení fyzického kontaktu, která platí v celé Evropě, muselo mnoho lidí pracovat z domova nebo využívat internet nebo mobilní aplikace k socializaci s rodinou a přáteli. 
The current crisis has underpinned the urgency of turning this digital transition into a reality for everyone as fast as possible: with social distancing measures in place across Europe, many people have had to work from home or resort to internet or mobile applications to socialise with family and friends.
To posiluje potřebu čisté energie, udržitelné a inteligentní mobility, přechod na více oběhové hospodářství a významný krok směrem k ochraně a obnově naší biologické rozmanitosti. 
This reinforces the need for clean energy, sustainable and smart mobility, a shift to a more circular economy and a big step up in the protection and restoration of our biodiversity.
U žen je větší pravděpodobnost, že budou postiženy chudobou ve stáří. 
Women are more likely to be affected by old-age poverty.
Je třeba, aby byly zajištěny potřeby lidí a aby tam, kde žijí, měli vyhlídky a pracovní příležitosti. 
It is about ensuring people's needs are catered for and that there are prospects and job opportunities where they live.
Všechna fakta však poukazují na význam dobrých pracovních podmínek, silných systémů veřejného zdravotnictví, celoživotního učení a pokračujících investic do dovedností a vzdělávání. 
However, all evidence shows the importance of good working conditions, strong public health systems, life-long learning and continued investment in skills and education.
Zdroj: Organizace spojených národů, odbor pro ekonomické a sociální záležitosti, úsek pro populaci (2019). 
Source: United Nations, Department of Economic and Social Affairs, Population Division (2019).
Všechny tyto trendy mají významný dopad na naši společnost - a některé z těchto faktorů mohly mít vliv na výskyt a rozšíření viru, v některých zemích, ať už jde o stárnutí obyvatelstva, složení domácnosti či hustotu obyvatelstva. 
These trends all have a significant impact on our society - and some of these may have been factors in the way the virus took hold and spread in some countries, whether it be ageing population, household composition or population density.
Od roku 2012 počet úmrtí v EU-27 přesáhl počet narozených dětí. 
Since 2012, the number of deaths in the EU-27 has exceeded the number of births.
Asi třetina všech domácností sestává z jediné osoby - to je nárůst o 19 % od roku 2010. 
About a third of all households consist of a single person - a 19% increase since 2010.
Třebaže střední délka života žen při narození v EU-27 je o 5,5 roku vyšší než u mužů, není tomu všude stejně. 
While women's life expectancy at birth for the EU-27 is 5.5 years higher than men's, the picture is not the same everywhere.
V roce 1960 činil počet obyvatel EU-27 přibližně 12 % světové populace. 
In 1960 the population of EU-27 made up about 12% of the world's population.
Řešení těchto otázek bude důležité k úspěšnému oživení a určí rychlost a míru, do jaké budeme schopni obnovit náš každodenní život, sociální sítě a hospodářství. 
Addressing these issues will be important for a successful recovery and will determine the speed and the extent to which we will be able to rebuild our everyday lives, social networks and economies.
Řešení spočívá v investicích do lidí a jejich dovedností a zlepšování přístupu k odborné přípravě a vzdělávání. 
The solution lies in investment in people and their skills and improving access to training and education.
Taková schémata mohou rovněž hrát roli v souvislosti s pandemií, v jejímž rámci mohou specifické struktury domácností ovlivnit šíření viru. 
Such patterns may also play a role in the context of the pandemic, where particular household structures may have affected the spread of the virus.
Scénář bez opatření by v příštích desetiletích znamenal obrovský a souběžný nárůst celosvětové potřeby potravin, energie a vody: do roku 2050 o 60 % více potravin, 50 % více energie a 40 % více vody 57 . 
Business as usual would mean a huge and simultaneous increase in the global need for food, energy and water in the next decades: 60 percent more food, 50 percent more energy and 40% more water by 2050 57 .
Pandemie odhalila zranitelnost stárnoucího obyvatelstva; není ovšem pravděpodobné, že by změnila tento celkový pozitivní trend, pokud jde o střední délku života. 
The pandemic has exposed the vulnerabilities of an ageing population, but is not thought likely to have changed this overall positive trend on life expectancy.
Z nedávné práce OECD vyplývá, že regiony v blízkosti měst rostou, zatímco vzdálenější regiony 49 obyvatelstvo ztrácejí. 
Recent work by the OECD shows that regions close to cities tend to grow, while the more remote regions 49 tend to lose population.
V roce 2019 to bylo 59 % celého obyvatelstva. 
In 2019, it amounted to 59% of the entire population.
Vzhledem k silné vazbě mezi stárnutím a zdravotním postižením je rovněž zapotřebí zlepšení dostupnosti, zejména pokud jde o produkty, služby a infrastrukturu. 
Given the strong link between ageing and disability, this also includes improving accessibility, notably of products, services and infrastructure.
Tato dvojí transformace bude vyžadovat inovace a šíření technologií pomocí oběhovějšího a digitálněnjšího hospodářství vytvářejícího nové obchodní modely a způsoby práce. 
The twin transitions will require innovation and technological diffusion, with a more circular and digital economy creating new business models and ways of working.
Bude v případě potřeby podporovat strukturální reformy a usilovat o dosažení konkurenceschopné udržitelnosti, a to v rámci co nejlepšího využití evropského semestru. 
It will support structural reforms where needed and work towards competitive sustainability, making the most of the European Semester.
Tyto domácnosti jsou v průměru menší. 
Those households are on average getting smaller.
Situace městských regionů v EU je úplně jiná - jejich počet obyvatel ve stejném období vzrostl o 3,8 milionu. 
Urban regions in the EU present a different picture - their population grew by 3.8 million over the same period.
Na boj proti těmto onemocněním se již vynakládá přibližně 70-80 % nákladů na zdravotní péči 31 . 
These diseases already account for an estimated 70-80% of healthcare costs.
Venkovské oblasti jsou bohaté na půdu a mají nižší životní náklady a nízkou míru znečištění ovzduší. 
Rural areas are abundant in land, and enjoy a lower cost of living and low levels of air pollution.
Jsme stále více v pohybu, déle pracujeme, více se učíme a častěji měníme práci. 
We are increasingly on the move, working longer, learning more and changing jobs more often.
Úsilí o oživení bude podporovat sociální soudržnost, integraci a začleňování, rozvoj venkova a vzdělávání a odbornou přípravu. 
Its recovery efforts will support social cohesion, integration and inclusion, rural development, and education and training.
Bude to vyžadovat společné kroky průmyslu, členských států, sociálních partnerů a dalších zúčastněných stran s cílem přispět ke zvyšování kvalifikace a rekvalifikaci a odblokovat veřejné a soukromé investice do pracovní síly. 
This will require collective action of industry, Member States, social partners and other stakeholders to contribute to up- and reskilling and to unlock public and private investment in the workforce.
Pandemie udeřila v době, kdy již Evropa prošla obdobím hlubokých transformací vyvolaných klimatickými, demografickými a společenskými změnami. 
And it struck at a time when Europe had already been going through a period of profound transformation through climate, societal and demographic change.
Demografické změny se týkají lidí a jejich života. 
Demographic change is about people and their lives.
Krize dále zdůraznila význam digitálních dovedností pro děti, studenty, učitele, školitele a pro nás všechny v oblastech komunikace a práce. 
The crisis has further highlighted the importance of digital skills, for children, students, teachers, trainers and all of us to communicate and work.
Podíl Evropy na celosvětovém HDP se rovněž snižuje. 
Europe's share of global GDP is also shrinking.
O to důležitější bude podpora světového řádu založeného na pravidlech a jeho institucí, jako je Organizace spojených národů nebo Světová obchodní organizace, stejně jako bude důležitější hrát aktivnější úlohu v mezinárodních strukturách. 
Upholding the rules-based global order and its institutions, such as the United Nations or the World Trade Organization, and playing a more active role in international structures will be all the more important.
V budoucnu však více lidí zůstane v zaměstnání do vyššího věku. 
However, in the future more people will remain in employment later in life.
GEOPOLITIKA DEMOGRAFIE: EVROPA VE SVĚTĚ 
THE GEOPOLITICS OF DEMOGRAPHICS: EUROPE IN THE WORLD
Otestovalo naše systémy zdravotní péče a systémy sociálního zabezpečení, jakož i naši ekonomickou a sociální odolnost. 
It tested our healthcare and welfare systems, as well as our economic and social resilience.
Střední délka života při narození se za posledních pět desetiletí prodloužila u mužů i žen přibližně o 10 let 5 . 
Life expectancy at birth has increased by about 10 years for both men and women over the last five decades 5 .
Nezbytnou součástí řešení jsou investice do infrastruktury a služeb také prostřednictvím politiky soudržnosti. 
Investments in infrastructure and services, also through cohesion policy, are an essential part of the solution.
Tlaky vznikající na celém světě vlivem demografických změn budou pravděpodobně umocněny dopadem změny klimatu a zhoršování stavu životního prostředí. 
The pressures created globally by demographic change are likely to be exacerbated by the impact of climate change and environmental degradation.
Téměř polovina starších lidí trpí zdravotním postižením 9 - toto číslo se zvyšuje s tím, jak lidé přecházejí do starších věkových skupin. 
Almost half of older people have a disability 9 - with this figure getting higher as people get into the older age groups.
Od šedesátých let do poloviny devadesátých let se v Evropě průměrný počet porodů na ženu snižoval 11 . 
From the 1960s until the mid-1990s, the average number of childbirths per woman in Europe decreased 11 .
Je to součástí oživení Evropy a budování odolnější, udržitelnější a spravedlivější Unie. 
It is part of Europe's recovery and of building a more resilient, sustainable and fair Union.
Má to důsledky pro budoucnost našich systémů sociálního zabezpečení a zdravotní péče, rozpočtů, potřeb v oblasti bydlení a infrastruktury. 
It has implications for the future of our welfare and health systems, budgets, housing and infrastructure needs.
Zásadní význam bude mít zvýšení míry zaměstnanosti žen. 
Boosting the employment rate of women will be of critical importance.
Tvorba politik se musí zaměřit na skutečný stav a zmenšovat rozdíly mezi regiony. 
Policymaking needs to zoom in on the reality on the ground and reduce the disparities between regions.
Vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Evropy stárne a domácnosti se zmenšují, pravděpodobně to bude i nadále pro mnoho lidí představovat velký problém. 
As Europe's population gets older and households get smaller, this is likely to be a continued challenge for many.
Mnoho evropských měst rovněž podniklo kroky k tomu, aby se během pandemie stala bezpečnější a atraktivnější možností aktivní mobilita, jako je chůze a jízda na kole. 
Many European cities have also taken steps to make active mobility, such aswalking and cycling, a safer and more attractive option during the pandemic.
Demografické změny a souběžná zelená a digitální transformace se budou často vzájemně ovlivňovat nebo se navzájem urychlovat. 
Demographic change and the twin green and digital transition will often affect or accelerate each other.
Projekce 20 ukazují, že celkový počet obyvatel Evropy zůstane v příštích dvou desetiletích poměrně stabilní a poté začne klesat. 
Projections 20 show that the size of Europe's total population will remain rather stable for the next two decades and then start declining.
Dosažení dalšího pokroku by vyžadovalo politiku, která lidem umožní pracovat déle, zůstat v dobré kondici a aktualizovat své dovednosti, a uznávání nových dovedností a kvalifikací. 
Making further progress would require policies that enable people to work longer, stay fitter and maintain their skills up-to-date, and recognising new skills and qualifications.
Zapojení většího počtu lidí z různých prostředí do zaměstnání by přispělo ke zvýšení míry zaměstnanosti. 
Bringing more people from different backgrounds into employment would contribute to further increasing the employment rate.
Rovněž by pomohlo dosáhnout dalšího pokroku při zapojování starších pracovníků do zaměstnání. 
Making further progress in bringing older workers into employment would also help.
Vzhledem k tomu, že evropské národy jsou v porovnání s jinými rozvíjejícími se ekonomikami menší a méně ekonomicky silné, je potřeba, aby Evropská unie využívala veškerou svou kolektivní váhu, o to důležitější. 
As Europe's nations become smaller and less economically powerful relative to other emerging economies, the need for the European Union to use all of its collective weight becomes all the more important.
Tato stěhování rovněž ovlivňují celkový počet obyvatel daného regionu. 
These movements also affect a region's total population.
Ve většině domácností nejsou žádné děti, zatímco počet domácností rodičů samoživitelů vzrostl od roku 2010 o 13 %. 
In the majority of households, there are no children while single parent households have gone up by 13% since 2010.
Komise bude rovněž pozorně sledovat další otázky, které jsou v této zprávě zdůrazněny, jako jsou mimo jiné osamělost, sociální izolace, duševní zdraví, odolnost ekonomiky a dlouhodobá zdravotní péče. 
The Commission will also look closely at other issues that are highlighted by this report, such as loneliness, social isolation, mental health, economic resilience and long-term healthcare, among others.
Města budou muset rovněž přizpůsobit své služby v oblastech, jako je zdravotní péče a mobilita, jakož i veřejné infrastruktury, bydlení, vzdělávání a sociální politiky, aby byla zohledněna měnící se demografie. 
Cities will also have to adjust their services in areas such as healthcare and mobility, as well as public infrastructure, housing, education and social policy to cater to the changing demographics.
Dopad demografických změn na konkrétní region významně závisí na rychlosti a rozsahu změny počtu obyvatel a na tom, zda má region prostředky tyto změny zvládat. 
The impact of demographic change on a specific region depends very much on the pace and size of the population change, and whether a region has the means to cope with this change.
Regiony, které vykazují nízké příjmy a trpí rychlou změnou obyvatelstva, čelí nejnáročnější situaci. 
Regions that have a low income and suffer from rapid population change face the most challenging situation.
V roce 2019 se v Evropě nacházelo 195 milionů domácností, což představuje nárůst o 13 milionů od roku 2010. 
In 2019, there were 195 million households in Europe, an increase of 13 million since 2010.
V závislosti na šíření viru by to mohlo znamenat, že ve stejném čase bude dokonce ještě menší počet osob výdělečně činných. 
Depending on how the virus spreads, this could result in even fewer people being active at the same time.
Jedná se o přístup ke zdravotní péči, péči o děti a vzdělávání, jakož i k dalším důležitým místním službám, jako jsou pošty, knihovny nebo doprava. 
It is about access to healthcare, childcare and education, as well as other vital local services, such as post offices, libraries or transport.
Během pandemie se zdálo, že hustota obyvatel a kategorie regionů jsou určitými faktory šíření viru. 
During the pandemic, population density and the category of region appear to have been a factor in the spread of the virus.
Demografické změny nejsou žádnou novinkou, rozdíly v našem životě však nyní vnímáme silněji. 
Whilst changes in demographics are not new, the difference in our lives is felt more acutely.
Tato zpráva rovněž ukazuje potřebu začlenit demografické aspekty do politiky EU. 
This report also shows the need to embed demographic considerations across EU policy.
Zaměření na souběžnou zelenou a digitální transformaci pomůže zajistit mnoho inovativních a udržitelných řešení, která potřebujeme k řešení dopadu demografických změn. 
Maintaining the focus on the twin green and digital transitions will help provide many of the innovative and sustainable solutions we need to address the impact of demographic change.
Program přinese dlouhodobou vizi dobře fungujících a odolných systémů veřejného zdraví zejména prostřednictvím investic do prevence nemocí a dohledu nad nimi, a zlepšení přístupu ke zdravotní péči, diagnostice a léčbě pro všechny. 
It will help deliver a long-term vision for well-performing and resilient public health systems, notably by investing in disease prevention and surveillance, and improving access to healthcare, diagnosis and treatment for all.
Podle odhadů Komise z období před vypuknutím koronaviru by růst HDP o 1,3 % ročně do roku 2070 vyžadoval, aby produktivita práce v průměru vzrostla o 1,5 % ročně 25 . 
Prior to the coronavirus outbreak, Commission projections showed that stabilising GDP growth at 1.3% per year until 2070 would require labour productivity to grow by 1.5% a year on average 25 .
Facilita na podporu oživení a odolnosti připravovaná Komisí umožní rozsáhlou finanční podporu tak, aby ekonomiky členských států odolnější a lépe připravené na budoucnost, zejména na demografické změny. 
The Commission Recovery and Resilience Facility will provide large scale financial support to make Member States economies more resilient and better prepared for the future, notably for demographic change.
Cesta vpřed závisí na řadě strategických otázek včetně toho, jak stimulovat inovace a produktivitu, jak přivést do zaměstnání více lidí, jak modernizovat systémy zdravotní péče, sociální ochranu a sociální služby a jak řešit územní rozdíly. 
The way ahead depends on a number of strategic questions, including how to stimulate innovation and productivity; how to bring more people into employment; how to modernise healthcare systems, social protection and social services and how to address territorial disparities