natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020) 
Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Další kroky v zájmu bezpečného a spolehlivého testování 
Further steps towards safe and reliable testing
Komise vyzývá členské státy, aby optimalizovaly zásobování léky a jejich dostupnost 
Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Časový přehled opatření EU 
Timeline of EU action
A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou. 
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Díky těmto opatřením se zvýší peněžní toky zemědělcům a sníží administrativní zátěž jak pro celostátní, tak pro regionální orgány a pro zemědělce v této obzvláště těžké době. 
The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat. 
We must look out for each other, we must pull each other through this.
EU mobilizovala pomoc Itálii, Chorvatsku a sousedním zemím 
EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Balíček makrofinanční pomoci pro deset sousedních zemí 
Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
14. dubna Rada urychleně návrh schválila, takže lze tímto nástrojem disponujícím částkou 2,7 miliardy eur okamžitě začít poskytovat přímou podporu tam, kde je nejvíce zapotřebí. 
On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Západní Balkán: EU rozšířila svou pomoc při řešení krize COVID-19 
Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Komise vyzvala ke koordinovanému přístupu k prodloužení, neboť činnost na vnějších hranicích může být efektivní jedině tehdy, budou-li ji na hranicích provádět všechny členské státy EU a státy schengenského prostoru, a to jednotným způsobem a do stejného data. 
The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Navrhovaná opatření by měla umožnit koordinovanější přístup v celé EU, zachování integrity jednotného trhu a zároveň zajištění ochrany veřejného zdraví. 
The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Pokyny doprovázejí soubor nástrojů EU pro aplikace určené ke sledování kontaktů , který byl rovněž zveřejněn 16. dubna 2020. 
This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur. 
This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami. 
The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací. 
The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května. 
This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Komise uvítala přijetí návrhu o datu použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích Evropským parlamentem a Radou. 
The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech 
Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Přijatá změna zohledňuje potřebu zvýšit dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU a zároveň i nadále zaručuje zdraví a bezpečnost pacientů do doby, než začne nový právní předpis platit. 
The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Evropská komise ve spolupráci s několika partnery spustila evropskou datovou platformu COVID-19 , která umožní rychle shromažďovat a sdílet dostupné vědecké informace. 
The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Bankovní balíček usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v EU 
Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Jedná se mimo jiné o opatření na podporu soukromého skladování v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví masa, o povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a o zvýšení flexibility programů na podporu trhu v odvětví ovoce a zeleniny, vína a některých dalších. 
Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Stanoví pro používání aplikací a dat hlavní zásady, např. pokud jde o bezpečnost údajů a dodržování základních práv EU, jako je ochrana soukromí a údajů. 
It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Nadále úzce spolupracuje se zeměmi EU a snaží se zajistit, aby se ekonomika po skončení krize vrátila do normálu. 
We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska 
rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
V dubnu schválila Komise 127 opatření státní podpory pro podniky a na záchranu pracovních míst po celé Evropě během pandemie koronaviru. 
In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření. 
As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Komise zřídila platformu pro sdílení dat určenou výzkumným pracovníkům 
Commission launches data sharing platform for researchers
Byla navržena další výjimečná opatření na podporu nejvíce postižených zemědělských a potravinářských trhů. 
Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény. 
The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU 
Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Po vypuknutí pandemie se přihlásilo přibližně 600 000 občanů, kteří uvízli mimo EU. 
At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Komise přijala balíček opatření, který by měl usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU. 
The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií. 
Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Komise zveřejnila pokyny týkající se vývoje nových aplikací určených k boji proti koronaviru, pokud jde o ochranu údajů. 
The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě. 
The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Účelem je poskytnout rámec, který občanům zaručí dostatečnou ochranu jejich osobních údajů a omezí narušení jejich soukromí při používání těchto aplikací. 
It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících a sousedních partnerských zemí, aby jim pomohla omezit ekonomické dopady pandemie koronaviru. 
The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
K 17. dubnu 2020 se v rámci bezprecedentního úsilí o repatriaci podařilo navrátit do vlasti více než půl milionu občanů EU, kteří se kvůli cestovním omezením nemohli dostat domů. 
As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
2,7 miliardy eur z rozpočtu EU uvolněny na podporu 
€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků. 
1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích. 
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
2. dubna navrhla Evropská komise aktivovat nástroj EU pro mimořádnou podporu a podpořit tak přímo systémy zdravotní péče členských států. 
The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Komise proto vypracovala pokyny , které se zaměřují na racionální zásobování, přidělování a používání životně důležitých léků při léčbě pacientů s koronavirem a rovněž na léky, kterých může být nedostatek. 
The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června. 
The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky 
EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám. 
This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Pokyny k zajištění kompletní ochrany osobních údajů v aplikacích určených proti šíření epidemie 
Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Banky díky těmto opatřením budou moci i nadále půjčovat peníze na podporu ekonomiky a pomáhat tak zmírnit závažný hospodářský dopad pandemie koronaviru. 
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru. 
The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
V návaznosti na žádosti o pomoc zaslané přes mechanismus civilní ochrany EU koordinuje a spolufinancuje zásilky s pomocí určené zemím Unie i sousedním státům. 
Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Výjimečná opatření na podporu zemědělsko-potravinářského odvětví 
Exceptional measures to support the agri-food sector
Byla přijata dvě nová opatření na podporu zemědělsko-potravinářského odvětví. 
Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června 
Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Platforma je součástí akčního plánu ERAvsCorona a její zprovoznění je dalším důležitým okamžikem ve snaze EU podpořit vědce v Evropě i ve světě v boji proti pandemii koronaviru. 
The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " což je masivní cílená reakce Unie podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii. 
The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Komise doporučila soubor opatření , která umožní vypracování společného přístupu k využití mobilních aplikací. 
The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Podpora výstupních strategií využívajících mobilní a další aplikace 
Supporting exit strategies through mobile data apps
Komise zveřejnila pokyny k metodám testování na koronavirus , v nichž chce členským státům pomoci v tom, aby efektivně využívaly testovací nástroje v rámci svých vnitrostátních strategií a ve všech fázích pandemie, tzn. i v době, kdy karanténní opatření postupně ruší. 
They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Další opatření na podporu zemědělsko-potravinářského odvětví 
Additional measures to support the agri-food sector
Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady předložila evropský plán k postupnému zrušení karanténních a dalších opatření, která byla přijata v důsledku šířícího se onemocnění COVID-19. 
The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Balíček poslouží k uspokojení bezprostředních potřeb v oblasti humanitární pomoci a zdraví v souvislosti s pandemií COVID-19. 
This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Videozáznam sdělení předsedkyně Komise von der Leyenové týkající se iniciativy Globální reakce na koronavirus 
Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů). 
The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem. 
Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Evropská komise ohlásila finanční pomoc občanům západního Balkánu ve výši více než 3,3 miliardy eur. 
The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Komise vyzvala členské státy, aby do 15. května prodloužily omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné 
Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Světová zdravotnická organizace (WHO) a globální organizace v oblasti zdraví vyhlásily společnou výzvu k akci, která by měla zajistit rychlý a spravedlivý přístup k bezpečným, kvalitním, účinným a cenově dostupným diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti koronaviru. 
The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Evropský plán stanoví postup, jak společně ukončovat opatření zamezující šíření nákazy 
European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Nařízení o zdravotnických prostředcích 
Protecting passenger rights
8. května 
ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Kdy budeme moci zase cestovat? 
When will I be able to travel?
Cestování a cestovní ruch v Evropě: Praktické pokyny pro cestující a provozovatele 
Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Můžete být odděleni od ostatních cestujících, zejména pokud cestujete sami. 
you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Hlavní je vaše zdraví - bez ohledu na způsob zvolené dopravy! 
Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Přečtěte si pečlivě informace pro hosty. 
Read carefully information for guests
Pokud není vhodné odstranit kontroly zcela, měly by být zmírněny částečně, a to cíleným způsobem. 
Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Příjezd do hotelu 
Arriving at the hotel
Vnitrostátní orgány by měly občanům poskytovat úplné, přehledné a aktualizované informace. 
Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Spolu s uvolňováním vnitrostátních omezení by měly jednotlivé státy také postupně rušit omezení na hranicích. 
As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
noste roušku. 
use face masks
Během cesty 
During the journey
Můžete být požádáni nebo vám být doporučeno nosit roušku. 
You may be required or advised to wear a face mask
Pokud je u některého ze spolucestujících zjištěno onemocnění koronavirem krátce po cestě, lze použít technologie k dohledání kontaktů, abyste byli varováni a snížilo se riziko dalšího šíření viru. 
should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Měly by zajistit odpovídající větrání. 
Should ensure appropriate ventilation
Dodržujte pravidla prevence a omezení šíření nákazy: 
Consider infection prevention and control measures:
Můžete být požádáni, abyste nastoupili zadními dveřmi, chráníte tak sebe i řidiče. 
you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Na nádraží / v přístavu / na letišti může být povinné nošení roušky. 
In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Větrání: doporučuje se zvýšit frekvenci výměny vzduchu za hodinu a přivádět co nejvíce venkovního vzduchu. 
Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
To lze provést prostřednictvím mobilních aplikací, jejichž používání je dobrovolné a které musí zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů. 
This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Úklid a dezinfekce: důležité je čistit často plochy, kterých se hosté nejvíce dotýkají. 
Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Během cesty si nebudete moci zřejmě nic koupit, ani potraviny a nápoje, aby se co nejvíce zamezilo kontaktu s ostatními. 
you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Měly by vozidla pravidelně čistit a dezinfikovat. 
Should clean and disinfect vehicles regularly
Je-li to možné, odbavte se předem elektronicky. 
Where possible, check-in in advance and electronically
Měly by mít plán pro případ, že některý z cestujících v průběhu cesty onemocní nebo se u něj objeví příznaky. 
Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Příklad: kliky u dveří, židle a opěrky rukou, povrchy stolů, vypínače apod. 
Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.