natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19 mohou být omezené činnosti výjimečně povoleny i při neexistenci výslovných výjimek, pokud neexistuje jiný způsob, jak zajistit poskytování humanitární pomoci. 
In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Žádné ustanovení nařízení o Sýrii v zásadě nezakazuje cestování do Sýrie ani poskytování lékařské pomoci v této zemi. 
In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Humanitární subjekty by již měly mít zavedeny požadované postupy, aby mohly provádět nezbytné kontroly k zajištění, že partneři zapojení do poskytování humanitární pomoci nejsou určeni v rámci omezujících opatření EU. 
Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Ethanol je účinná látka používaná v řadě dezinfekčních prostředků (typ přípravku 1 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání). 
Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
V souvislosti s poskytováním pomoci v boji proti šíření onemocnění COVID-19 v Sýrii by měla být věnována velká pozornost určeným osobám, subjektům a orgánům spojeným s odvětvím zdravotní péče ve veřejném i soukromém sektoru a s odvětvím logistiky. 
In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Sankce stanovené v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 spočívají v řadě odvětvových omezení, včetně zákazu vývozu zboží nebo technologií, které lze použít k vnitřním represím, včetně chemických látek používaných při chemických útocích, a zákaz místního nákupu a dovozu ropných produktů. 
The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Jsou přijatelné společné žádosti, například jedna žádost podaná několika humanitárními subjekty nebo jedna žádost podaná současně několika příslušným vnitrostátním orgánům? 
Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Sankce EU se zaměřují na konkrétní osoby a konkrétní odvětví syrského hospodářství, což znamená, že na většinu odvětví - včetně potravin a léků - sankce EU nijak necílí. 
EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Mezi humanitární subjekty patří dárci, mezinárodní organizace, banky a další finanční instituce (pokud se účastní transakcí na podporu humanitární pomoci), jakož i nevládní organizace a neziskový sektor. 
Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Jak mohou humanitární subjekty získat odchylky zrychleně, pokud to situace na místě vyžaduje? 
How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Komise je připravena podpořit příslušné vnitrostátní orgány v jejich úsilí. 
The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Omezení se týká směsí s koncentrací 90 % nebo vyšší (ethanol, chlornan sodný) resp. 95 % nebo vyšší (isopropanol). 
The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Ventilátory pro lékařské účely v zásadě nespadají do oblasti působnosti omezení vývozu stanovených v nařízení o Sýrii. 
In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Dárci, banky, mezinárodní organizace a nevládní organizace zapojené do humanitárního projektu by měli spolupracovat na výměně informací s cílem shromáždit důkazy, které příslušné vnitrostátní orgány vyžadují k udělení povolení. 
Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Komise je připravena podpořit příslušné vnitrostátní orgány v jejich úsilí a vytvořit jednotnou platformu pro zveřejňování pokynů vydaných těmito orgány. 
The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Tak by tomu mohlo být například tehdy, pokud si určená osoba účtuje poplatek za přístup k dočasné infrastruktuře nebo pokud tato infrastruktura po skončení krize v důsledku pandemie COVID-19 zůstane v jejím vlastnictví. 
By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Humanitární subjekty se musí obrátit na příslušný vnitrostátní orgán, s nímž mají nejužší vazbu, jak je uvedeno v příloze III nařízení o Sýrii. 
Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Sankce stanovené v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 zahrnují individuální určení, která znamenají zmrazení majetku osob a subjektů odpovědných za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, osob, které mají z režimu prospěch nebo jej podporují, ministrů a vysokých představitelů syrských ozbrojených sil. 
Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
1. ethanol, isopropanol a chlornan sodný nemůže být z produktu snadno vyjmut nebo použit k jiným účelům (není proveditelné kontrolované chemické látky separovat a použít pro jiný účel) 
1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Mohou příslušné vnitrostátní orgány udělovat všeobecná povolení, nebo musí humanitární subjekty požádat o povolení pro každou jednotlivou činnost? 
Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Kromě toho mohou humanitární subjekty rovněž potřebovat vykonávat pomocné činnosti (jako je přeprava zdravotnických prostředků, směna měny a skladování), které mohou být dotčeny zvláštními omezeními (např. zákazem nákupu ropných produktů v Sýrii). 
Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Ve zvláštních případech však vývoz, dodávky, financování nebo použití těchto položek mohou být nepřímo ovlivněny jinými omezeními, například zmrazením finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů některých osob, subjektů a orgánů, na které se vztahují sankce EU („určené osoby") a které jsou do příslušných transakcí zapojeny. 
Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Kromě toho může existovat nepřímý, avšak významný účinek způsobený neochotou některých subjektů účastnit se transakcí spojených se sankcionovanou zemí nebo osobou, i kdyby šlo o transakce legitimní, ze strachu z náhodného porušení sankcí (snaha o dodržování předpisů nad rámec toho, co skutečně vyžadují), nebo z nedostatku ekonomické motivace k účasti ve srovnání s riziky, která z těchto transakcí plynou. 
In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Při vydávání povolení mohou příslušné vnitrostátní orgány rozhodnout o uložení podmínek, aby bylo zajištěno, že výjimky nezmaří nebo neobejdou cíl sankcí. 
In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Humanitární subjekty, které usilují o naléhavou odchylku, by ve své žádosti měly na naléhavost jasně poukázat a vysvětlit důvody. 
Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Jakákoli činnost, která podle sankcí EU není výslovně zakázána, se považuje za povolenou, nestanoví-li příslušný vnitrostátní orgán jinak. 
Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Viz otázky 19 a 25. 
See Question 19 and Questions 25.
To proto, že pokud by tomu tak nebylo, mohly by poháněné respirátory podléhat předchozímu povolení příslušného vnitrostátního orgánu podle nařízení o zboží dvojího užití, na něž se nařízení o Sýrii odkazuje 
This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Příslušné vnitrostátní orgány mohou v rámci sankcí EU udělit odchylky z omezeného počtu důvodů, které musí v každém konkrétním případě ověřit. 
NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
V případě pochybností by si humanitární subjekty měly vyžádat potřebné vyjasnění od výrobce. 
In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Nařízení o Sýrii obsahuje řadu důležitých výjimek, které umožňují takové transakce uskutečnit, v některých případech po předchozím povolení příslušným vnitrostátním orgánem. 
The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
Humanitární subjekty mohou spolupracovat s určenými osobami, je-li to nutné k organizaci bezpečného a účinného poskytování humanitární pomoci. 
Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Mohou humanitární subjekty poskytovat humanitární pomoc, pokud je jedinou možností její poskytování prostřednictvím určených osob? 
Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Ke shromáždění potřebných informací mají zpravidla nejlepší předpoklady prováděcí partneři. 
Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
O odchylku může požádat kterýkoli humanitární subjekt zapojený do poskytování humanitární pomoci. 
A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Sankce EU vůči Sýrii (dále jen „sankce vůči Sýrii") byly uvaleny v reakci na násilné represe ze strany syrského režimu, též za použití chemických zbraní a ostré munice, proti pokojnému protestu, což vedlo k úmrtí a zranění několika demonstrantů a svévolnému zadržování. 
EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Je na humanitárních subjektech, aby příslušnému vnitrostátnímu orgánu prokázaly, že jsou splněny podmínky stávajících výjimek, nebo pokud takové výjimky neexistují, že jedinou dostupnou možností, jak poskytnout humanitární pomoc potřebným, je uchýlit se k omezeným činnostem. 
It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Pokud je však požadováno povolení, protože dané OOP jsou kromě použití v civilních souvislostech přizpůsobeny pro použití ve válečných situacích, měl by humanitární subjekt, který zařizuje vývoz, příslušnému vnitrostátnímu orgánu prokázat, že daná položka je určena pro humanitární účely 
If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Sankce vůči Sýrii stanoví rovněž řadu odchylek, které za určitých podmínek umožňují takové pomocné činnosti provádět (viz oddíl II a III). 
The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
V posledně uvedeném případě by humanitární subjekty při kontaktování příslušného vnitrostátního orgánu měly uvést, zda potřebují zakoupit ropu při různých příležitostech (např. malé nákupy u čerpacích stanic), nebo zda předpokládají jednorázový nákup (např. dotankování nákladního vozidla před opuštěním Sýrie). 
In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Ano, podle článku 6a nařízení o Sýrii. 
Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
POKYNY KOMISE K POSKYTOVÁNÍ HUMANITÁRNÍ POMOCI PRO BOJ PROTI PANDEMII COVID-19 V URČITÝCH PROSTŘEDÍCH PODLÉHAJÍCÍCH RESTRIKTIVNÍM OPATŘENÍM EU 
COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Sankce mohou změnit schopnost zemí bojovat proti onemocnění COVID-19, neboť mohou ovlivnit nákupy určitého zboží a technologií, a to buď proto, že se na takové zboží vztahují omezení (například zboží dvojího užití, které lze použít též pro vojenské účely), nebo proto, že se sankce vztahují na osoby, které jsou zapojeny do nákupů takového zboží. 
Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
V takovém případě jsou nutné další konkrétní pokyny od příslušného vnitrostátního orgánu. 
Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Účelem těchto pokynů je poskytnout praktické vodítko v podobě otázek a odpovědí k dodržování sankcí EU při poskytování humanitární pomoci, zejména lékařské pomoci, v boji proti pandemii COVID-19 
The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Sankce vůči Sýrii a sankce EU týkající se mezinárodního terorismu a chemických zbraní se netýkají léků, zdravotnického vybavení a lékařské pomoci poskytované obyvatelstvu. 
The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
V zásadě se má za to, že poskytování lékařské pomoci osobám, které jsou nakaženy nebo u nichž existuje podezření na nákazu COVID-19, samo o sobě nemá samostatnou hospodářskou hodnotu a nelze jej směnit za finanční prostředky nebo hospodářské zdroje. 
In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá (Úř. 
Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
Zejména jde o ethanol, isopropanol a chlornan sodný 
In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Odchylky jsou obecně formulovány takto: „Odchylně od (zákazů uvedených v) článku ... mohou příslušné orgány za podmínek, které uznají za vhodné, povolit ...". 
Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Některé konkrétní položky používané jako OOP v souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19, např. masky, rukavice a ochrannou obuv, lze rovněž přizpůsobit pro použití ve válečných situacích na ochranu před biologickými prostředky. 
Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Pokud dovoz zdravotnického materiálu do Sýrie v souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19 podléhá daním a dovoznímu clu, mohou je humanitární subjekty syrské vládě uhradit? 
If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
K získání tohoto povolení musí humanitární subjekty prokázat, že tyto látky budou použity k poskytnutí humanitární pomoci v souvislosti s bojem proti pandemii, a nikoli pro jiné účely 
Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
V důsledku nedostatku ethanolu se jako jeho alternativa v nedávné době používal isopropanol. 
Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Tyto konečné produkty však obecně vyžadují nižší koncentraci ethanolu, isopropanolu a chlornanu sodného, než jsou koncentrace podléhající omezení 
However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Bělidla obsahují chlornan sodný v koncentraci nižší než 10 %, přičemž obvyklá koncentrace je okolo 
Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
K zajištění toho, že humanitární subjekty v EU budou schopny fungovat, mají prvořadý význam konzistentní pokyny v celé EU. 
Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
K podání mohou být rovněž přiložena podpůrná prohlášení dárců, doporučující dopisy od jiných orgánů a podobné dokumenty, aby se usnadnil přezkum žádosti ze strany příslušného vnitrostátního orgánu. 
Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Tyto orgány se vyzývají, aby v souvislosti s humanitárními činnostmi posuzovaly žádosti o odchylky, odpovídaly na dotazy nebo jinak pracovaly se subjekty ve své jurisdikci. 
They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Zaprvé mají tyto pokyny podpořit příslušné orgány členských států EU (dále jen „příslušné vnitrostátní orgány"). 
First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Nicméně k prodeji, dodávkám, převodu nebo vývozu do Sýrie, financování nebo použití některých chemických látek používaných k dezinfekci/čištění je nutné předchozí povolení udělené příslušným vnitrostátním orgánem podle článku 2b, protože tyto chemické látky lze rovněž použít k vnitřním represím, včetně páchání chemických útoků. 
However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Má-li být platba provedena určené osobě nebo jí přinese nepřímo prospěch, což je v tomto případě vysoce pravděpodobné, může být nutná odchylka udělená příslušným vnitrostátním orgánem. 
If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Ani činidla běžně používaná v soupravě qRT-PCR KIT nepodléhají žádným omezením obchodu podle nařízení o Sýrii. 
The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Při určování, zda jsou jednotlivci v nouzi, musí humanitární subjekty postupovat podle těchto zásad. 
The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Zadruhé mají tyto pokyny poskytnout srozumitelné informace veřejným a soukromým subjektům, které musí dodržovat sankce EU a které jsou zapojeny do poskytování humanitární pomoci obyvatelstvu za účelem boje proti pandemii COVID-19 (dále jen „humanitární subjekty"). 
Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Odchylkami se rozumí, že omezenou (zakázanou) akci lze provést pouze poté, co k tomu příslušný vnitrostátní orgán udělil povolení, za předpokladu, že účelem je poskytnutí humanitární pomoci 
Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Předchozí povolení se rovněž nevyžaduje v méně pravděpodobném případě, kdy tyto konečné produkty obsahují ethanol, isopropanol a chlornan sodný v koncentracích podléhajících omezení nebo vyšších, pokud je humanitární subjekt schopen zaručit, že je splněna jedna z těchto podmínek: 
The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: