natgillin/translations-raw huggingface dataset:
např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem. 
At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz. 
Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Jak je zdůrazněno ve společném evropském plánu uvolňování protiepidemických opatření, bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně zrušit kontroly na vnitřních hranicích. 
The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny . 
For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Neustálá a nepřetržitá pozemní doprava má zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví. 
The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Neustálé a nepřetržité dopravní služby mají zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví. 
Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, se vyzývají, aby se obrátili na příslušné konzulární oddělení . 
EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům, kteří uvízli mimo EU, dostat se domů . 
The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Jejich odpovědi najdete níže . 
You can find their replies below .
Pokyny pro spotřebitele a obchodníky 
Advice to consumers and traders
Platformy na výzvu ke spolupráci odpověděly a komisař Reynders vítá jejich pozitivní přístup. 
Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Podrobnosti o kontrolní akci najdete v souhrnném dokumentu . 
More details on the sweep can be found in the summary document .
Komise s nimi nadále pokračuje v pravidelné výměně informací. 
The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Pokud obchodník tvrdí, že jeho výrobek je schopen vyléčit určité onemocnění, musí být připraven předložit důkazy o pravdivosti takových tvrzení. 
Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Zajistit bezpečné online prostředí, v němž budou spotřebitelé, zejména v souvislosti s potížemi způsobenými současnou zdravotní krizí, dobře chráněni proti jakýmkoli nezákonným a/nebo zdraví ohrožujícím praktikám, je v obecném zájmu. 
It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Spotřebitele vyzýváme, aby byli maximálně opatrní, pokud v reklamě či nabídce: 
Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Za podpory Evropské komise prošetří síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele porušení těchto pravidel a přijme nezbytná koordinovaná donucovací opatření. 
The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Směrnice o nekalých obchodních praktikách zakazuje takové obchodní praktiky, které spotřebitele uvádějí v omyl ohledně přínosů nebo očekávaných výsledků používání výrobku; nebo pokud obchodník tvrdí, že produkt je schopen vyléčit určité onemocnění nebo že je přípravek k dispozici pouze po velmi omezenou dobu a ve skutečnosti tomu tak není. 
The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
V souladu s požadavkem tzv. náležité profesionální péče - podle směrnice o nekalých obchodních praktikách a směrnice 2000/31/ES - musejí provozovatelé platforem působící v EU přijmout vhodná nápravná opatření vždy, dozví-li se o jakékoli protiprávní činnosti, k níž dochází na jejich internetových stránkách. 
In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
V případech, kdy spotřebitelé narazí na internetových platformách na nedoložené či zavádějící informace, měli by vždy využít nástroje, které provozovatelé platforem poskytují k signalizaci nevhodného či podezřelého obsahu. 
Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Epidemie COVID-19: Komise a vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele jsou v pohotovosti a vyzývají online platformy, aby bránily podvodným a nekalým praktikám. 
COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Odkazuje se na jedinečnost produktu na trhu: „nejnižší cena na trhu", „jediný výrobek, který dokáže vyléčit infekci COVID-19" atp. 
Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Název či logo nějakého produktu odkazuje na vládní orgány, široce uznávané odborníky nebo na mezinárodní instituce, které údajně potvrdily tvrzení o ochranných nebo léčebných účincích produktu, aniž jsou uvedeny oficiální dokumenty tato tvrzení obsahující či hypertextové odkazy na ně. 
Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Provozovatelé online platforem se žádají, aby spolupracovali při identifikaci těchto nezákonných praktik a při jejich odstraňování a aby bránili jejich opakování či napodobování. 
The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Koronavirus se nepřestává šířit po celé EU a toho začínají využívat nepoctiví obchodníci, kteří inzerují a prodávají spotřebitelům ochranné roušky, masky, další ochranné oděvy a prostředky k dezinfekci rukou, jež údajně infekci brání nebo ji léčí. 
As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Vše, co potřebujete vědět o opatřeních na ochranu spotřebitele a proti podvodům a nekalým praktikám v souvislosti s COVID-19. 
Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Údajní lékaři, zdravotníci, odborníci z oblasti veřejného zdraví či jiné neoficiální zdroje tvrdí, že produkt je schopen infekci zabránit nebo ji vyléčit. 
Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Dne 23. března 2020 se komisař odpovědný za oblast spravedlnosti a ochranu spotřebitele Didier Reynders v návaznosti na společný postoj schválený sítí pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele písemně obrátil na vybrané online platformy, sociální média, vyhledávače a online tržiště a požádal je o spolupráci při odstraňování podvodného obsahu z jejich stránek. 
On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Ceny se pohybují značně nad běžnou cenou podobných výrobků, a to z důvodu údajných ochranných či léčebných účinků proti infekci COVID-19. 
Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Obchodník používá text či grafické prvky, které výslovně nebo nepřímo naznačují, že produkt je schopen zabránit infekci COVID-19 nebo ji dokonce vyléčit. 
Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Dne 30. dubna 2020 zahájila síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele za koordinace Komise rozsáhlý screening produktů souvisejících s nemocí COVID-19 propagovaných na internetových stránkách a online platformách se zaměřením na nepoctivé obchodníky. 
On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Podvody zneužívající situaci kolem pandemie COVID-19 
Scams related to COVID-19
Dne 20. března 2020 vydaly vnitrostátní orgány odpovědné za ochranu spotřebitele za podpory Komise společný postoj týkající se nejčastěji hlášených podvodů a nekalých praktik v souvislosti s pandemií COVID-19. 
On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Spotřebitelům připomínáme, že o tom, jak zabránit infekci COVID-19, informují vlády členských států oficiálními kanály a vycházející při tom z vědeckých důkazů. 
Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Společný postoj sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) týkající se pochybných obchodníků zneužívajících situaci kolem pandemie COVID 19 
Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Je zmíněna omezená dostupnost nabídky, například v podobě formulací typu „nabídka platí pouze dnes", „poslední zásoby" atp. 
Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Toto nové opatření stávající režim doplňuje. 
This new measure complements the existing scheme.
To zahrnuje také všechna pravidla EU týkající se státní podpory. 
This includes all EU rules relating to State aid.
Riziko státní podpory přesahující výši škody je tedy vyloučeno. 
The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Metoda použitá pro vyčíslení této škody bude podléhat předchozímu souhlasu Komise. 
The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Zejména obdrží částečnou nebo úplnou náhradu za fixní náklady, které nadále nesou. 
In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Několik členských států již oznámilo opatření na podporu firem i občanů. 
Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Část režimu týkající se výzkumu a vývoje pokrývá projekty v oblasti základního výzkumu, průmyslového výzkumu a experimentálního vývoje. 
The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Podpora v rámci tohoto režimu bude poskytována do 31. června 2020. 
Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Dánské orgány předpokládají různé úrovně náhrady podle míry poklesu obratu. 
The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Některá podpůrná opatření mohou zahrnovat státní podporu ve smyslu článku 107 SFEU. 
Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Její ústředí se nachází na kodaňském letišti a za normálních okolností zajišťuje dvě třetiny spojů ve skandinávských státech. 
It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Odhaduje se, že této podpory využije přibližně 17 300 mikropodniků a malých podniků. 
It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Podporu bude možné využít také na nákup zařízení na likvidaci infekčních odpadů. 
The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Komise dospěla k závěru, že opatření ve prospěch společnosti Renault je nicméně v souladu s podmínkami tzv. dočasného rámce. 
The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Umožní jim pokračovat v jejich činnosti během krize i po ní. 
The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
V rámci režimu budou mít tito provozovatelé nárok na náhradu určitých vzniklých škod. 
Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Tento režim bude financován díky opětovnému využití zdrojů, které byly vyplaceny společnostem z různých finančních nástrojů strukturálních fondů EU během programového období 2007-2013 a které byly státu vráceny. 
The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Souvislosti: Podle dohody o vystoupení Spojeného království se během přechodného období celý soubor právních předpisů EU i nadále uplatňuje na Spojené království a ve Spojeném království, jako by se jednalo o členský stát. 
Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Od začátku koronavirové pandemie hraje společnost Air France zásadní úlohu v repatriaci občanů a přepravě zdravotnického vybavení. 
Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Francie předložila individuální oznámení, protože záruka poskytuje větší úvěrové krytí (90 %) než v rámci francouzského režimu pro všeobecné záruky schváleného Komisí 21. března 2020 (70% krytí úvěru). 
France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Podpůrná opatření budou z velké části spolufinancována z Evropského fondu pro regionální rozvoj (75 milionů eur). 
The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Poté, co Komise dne 3. dubna schválila polský systém záruk, bude tento nový režim spolufinancován z prostředků Evropské unie v rámci sdíleného řízení, zejména z Evropského fondu pro regionální rozvoj a z Evropského sociálního fondu. 
Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Tento režim je určen na pokrytí úroků ze stávajících dluhových závazků až do 31. prosince 2020 a na dobu nejvýše šesti měsíců. 
The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Stávající režim byl původně schválen 3. dubna 2020. 
The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Nizozemský stát bude ručit za 90 % nových úvěrů malým a středním podnikům a za 80 % nových úvěrů velkým podnikům. 
The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Pojištění obchodních úvěrů chrání společnosti dodávající zboží a služby proti riziku neplacení ze strany klientů. 
Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Očekává se, že opatření pomůže téměř 400 000 zaměstnancům a 300 000 osobám samostatně výdělečně činných. 
The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Opatření je určeno podnikům všech velikostí, a zejména těm, které jsou náročné na výzkum a inovace. 
The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Komise zjistila, že francouzské opatření je v souladu se zásadami stanovenými ve Smlouvě o EU, neboť je správně zaměřeno na nápravu vážného narušení francouzské ekonomiky. 
The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Navzdory významným navrhovaným opatřením na úsporu nákladů a 90 % zaměstnanců, kteří byli zařazeni na částečný úvazek, způsobí současná krize podstatné snížení provozního kapitálu skupiny a jejího peněžního toku. 
Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Subvencování bude mít podobu přímých grantů ze Záručního fondu pro COVID-19. 
The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Tento režim budou moci využít letecké společnosti s provozní licencí ve Francii a nabídne jim možnost odložit platbu některých daní, které by byly v zásadě splatné od března do prosince 2020, na období po 1. lednu 2021, a platit je po dobu až 24 měsíců. 
The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Opatřením se tak zmírní tlak na likviditu a finanční stabilitu maltských společností. 
Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Režim se vztahuje na ty podniky v Irsku, které zaměstnávají 10 a více zaměstnanců na plný úvazek v některých výrobních odvětvích a /nebo v odvětvích, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, s obratem nižším než 500 milionů eur ročně. 
The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
První režim se zaměřuje na společnosti v rané fázi, zatímco druhý režim je určen společnostem, které již získaly rizikový kapitál. 
The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Vratné zálohy vyplácí Nezávislý úřad pro veřejné příjmy (AADE) přímo společnostem bez zprostředkování bank. 
The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Opatření by mělo pomoci až 5 000 podniků. 
The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Opatření pokrývá až 50 % snížení nájemného, které nájemci a pronajímatelé vyjednali na období od 1. dubna do 30. června 2020. 
The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Rozšířená opatření umožňují zejména to, aby podporu poskytovaly další regionální orgány a podpůrné banky, na něž se stávající opatření nevztahují. 
In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Účelem je zajistit likviditu pro organizátory cest a co možná nejrychlejší náhradu cestujícím. 
It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Společnosti jsou způsobilé, pokud bylo jejich podnikání pozastaveno správním rozhodnutím v důsledku vypuknutí pandemie koronaviru, nebo pokud jejich měsíční obrat za březen a/nebo duben 2020 poklesl o 50 % ve srovnání s obratem v témže období minulého roku. 
Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Kromě toho v případě, že by německá státní podpora byla vyšší než skutečná škoda, kterou společnost Condor z důvodu koronavirové pandemie utrpěla, bude aktivován mechanismus zpětného vyžádání. 
Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Opatření by mělo zmobilizovat 200 milionů eur. 
The measure is expected to mobilise €200 million.
Francie rovněž prokázala, že všechny další možné prostředky k získání likvidity na trzích již byly prozkoumány a vyčerpány. 
France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Příjemci mohou být společnosti, které mají nanejvýš 10 zaměstnanců a jejichž roční obrat nepřesahuje 1 milion eur. 
The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Režim bude spravovat chorvatská agentura HAMAG-BICRO zabývající se malými a středními podniky, inovacemi a investicemi. 
The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Finsko rovněž prokázalo, že všechny další možné prostředky k získání likvidity na trzích již byly prozkoumány a vyčerpány. 
Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Díky tomuto opatření mohou poskytovatelé služeb i nadále pomáhat těm, kteří to potřebují, propagovat poskytování zdravotní péče doma a nahradit zdravotní péči nesouvisející s koronavirem, která je obvykle poskytována v nemocnici, za domácí péči, jak to požaduje nizozemská vláda. 
With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.