natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investice by měly být vynaloženy v prvních letech a bude nutné najít správnou rovnováhu mezi granty a půjčkami. 
This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Evropská komise je odhodlána chránit spotřebitele nakupující na internetu, zejména nyní, kdy současnou pandemickou situaci zneužívají někteří bezostyšní obchodníci, kteří uvádějí lživá tvrzení nebo prodávají podvodné výrobky. 
The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Díky projektům financovaným v rámci této výzvy bude možné přeorientovat výrobu na rychlou produkci životně důležitého zdravotnického vybavení, které je potřebné pro testování, léčbu a prevenci, a také vyvinout zdravotnické technologie a digitální nástroje ke zlepšení detekce, sledování a zdravotní péče. 
The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Rozpočet EU bude představovat základní kámen pro oživení evropského hospodářství a posune Evropu k ekologičtější a digitálně zdatnější společnosti. 
The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Přestože kolektivní reakce Evropy výrazně převyšuje 3 biliony eur, což je v globálním měřítku vůbec nejvýraznější částka, dnes víme, že budeme potřebovat mnohem více, prohlásila v Evropském parlamentu předsedkyně Komise von der Leyenová . 
Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Je na nás, abychom v této pandemii pomohli našim partnerům na západním Balkáně, neboť jejich budoucnost je jednoznačně v Evropské unii. 
President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
S cílem rychle podpořit pracovníky a zmírnit rizika nezaměstnanosti, která se v důsledku pandemie COVID-19 začala vyskytovat, zahájila Komise novou iniciativu s názvem SURE - Podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci. 
To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Této jedinečné repatriační operace využilo také 5 000 občanů partnerských zemí, jako je Norsko, Srbsko, Švýcarsko, Turecko a Spojené království. 
These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
8. května 2020 - Evropská solidarita v akci: Komise posílá první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů zdravotníkům v EU 
8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Díky vyčlenění finančních prostředků z programu Horizont 2020 a uzavření partnerství s farmaceutickým průmyslem je Komise schopna financovat větší počet vysoce kvalitních projektů a urychlit rozvoj diagnostiky a léčby koronavirové nákazy, základních nástrojů nezbytných pro řešení této mimořádné situace s celosvětovým dopadem. 
By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Platforma je důležitou součástí projektu evropského cloudu pro otevřenou vědu, kde budou moci výzkumní pracovníci ukládat, sdílet a analyzovat širokou škálu poznatků o koronaviru, od genomických a mikroskopických údajů po klinická data. 
The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí s cílem zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích. 
The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Svět dnes prokázal mimořádnou jednotu v zájmu společného dobra. 
President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Úspěšnost koordinovaného evropského přístupu k postupnému uvolňování koronavirových omezení bude záviset na správném načasování a splnění několika společných kritérií: šíření viru se musí snižovat a celková situace stabilizovat, systémy zdravotní péče musí disponovat dostatečnou kapacitou a musí se zahájit rozsáhlé testování. 
A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Masivní dopad pandemie COVID-19 vyžaduje bezprecedentní reakci, která musí být rozsáhlá, rychlá a solidární. 
The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Každé dostupné euro je investováno do nákupu zdravotnického vybavení, vývoje očkovacích látek, zachování pracovních míst a podpory podnikání v zájmu opětovného nastartování ekonomiky. 
Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu řekla: „Na všech frontách se snažíme odstranit překážky, které stojí v cestě tomu, abychom našim zdravotníkům zajistili vybavení, které potřebují k záchraně lidských životů." 
Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Do Srbska dodá přikrývky, matrace a stany pro migranty, kteří se v této zemi nacházejí. 
Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Zásoby rescEU jsou uskladněny na území Rumunska a Německa, a proto jsou tyto země odpovědné za nákupy tohoto vybavení, které Komise ze 100 % financuje. 
Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
12. května 2020 - 117 milionů eur na léčbu a diagnostiku koronaviru 
12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Rakousko rovněž v rámci celkové podpory Unie zemím západního Balkánu posílá rukavice, dezinfekční prostředky a další vybavení do Bosny a Hercegoviny, Severní Makedonie, Černé Hory a Moldavska. 
As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Podniky budou moci požádat o podporu přímo u své banky nebo jiného finančního zprostředkovatele zapojeného do programu. 
Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
27. dubna 2020 - EU spolu s partnery zahajuje globální dárcovskou iniciativu 
27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
2. května 2020 - Dárcovský maraton Globální reakce na koronavirus začne v pondělí 4. května 
2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Zásadní význam pro omezení hospodářských škod a pro rychlé a stabilní oživení vedoucí k udržitelnému a inkluzivnímu růstu budou mít masivní a setrvalá opatření ze strany EU a členských států. 
Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Tato nejnovější dodávka ze strany EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu , jenž má za cíl poskytovat přímou pomoc členským státům, aby se zmírnily bezprostřední následky pandemie a stabilizovala se situace ve společnosti. 
This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Za účelem vývoje a zavedení bezpečných, účinných a cenově dostupných diagnostických a léčebných postupů a očkovacích látek proti koronaviru se Evropská unie spojí s globálními partnery a rozjede dárcovskou iniciativu - Globální reakci na koronavirus . 
To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Předsedkyně Evropské komise von der Leyenová prohlásila: „Potřebujeme sjednotit svět, jeho vedoucí představitele a všechny lidi v boji proti koronaviru. 
European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Evropská komise a její partneři spustili evropskou datovou platformu COVID-19 , která umožní rychle shromažďovat a sdílet dostupné vědecké údaje, jako jsou sekvence DNA, proteinové struktury, údaje z předklinického výzkumu a klinických hodnocení nebo epidemiologické údaje, a pokročit tak ve výzkumu. 
An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
7. dubna 2020 - Vyslání týmu evropských zdravotníků do Itálie 
07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Evropská komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady předkládá plán , doporučení a hlavní zásady pro rušení opatření zavedených kvůli šíření koronaviru. 
The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
30. března 2020 - Spuštění specializovaných stránek „Boj proti dezinformacím" týkajících se koronavirové nákazy 
30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Flexibilní přístup, který umožní fungování cestovního ruchu , se opírá o epidemiologická kritéria, uplatňování opatření proti šíření nákazy a ekonomická a sociální hlediska (omezení fyzického kontaktu). 
The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
3. dubna 2020 - Odklad data použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích a upuštění od cel na ochranné prostředky 
03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
4. května 2020 - Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k očkovacím látkám se zatím od dárců podařilo získat 7,4 miliardy eur 
4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Slovensko posílá do Itálie roušky a dezinfekční prostředky a Rakousko do Chorvatska rukavice a dezinfekční prostředky. 
Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Dovážené roušky, respirátory, rukavice, obleky a dalších ochranné prostředky budou díky tomu až o třetinu levnější, takže se jejich dostupnost zvýší a dostanou se k těm, kdo je nejvíce potřebují. 
By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Postupné uvolňování omezení by měla doprovázet řada opatření: zavedení systému dohledávání kontaktů, navýšení testovacích kapacit, vývoj účinných způsobů léčby a dostatečná kapacita systémů zdravotní péče. 
A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
V návaznosti na videokonferenci konanou 23. dubna pověřili vedoucí představitelé Unie Evropskou komisi vypracováním společné reakce na krizi. 
European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
V pondělí 4. května zahajuje předsedkyně Komise von der Leyenová globální dárcovskou akci, kterou lze od 15 hodin sledovat na EbS . 
On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Lepší povědomí o behaviorálních a socioekonomických dopadech koronavirové epidemie by pak měly zlepšit strategii léčby a prevence. 
The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
30. dubna 2020 - Evropská komise zakročí rázněji proti podvodům a zvýší ochranu spotřebitele 
30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
První várka 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků před koronavirem byla předána 17 členským státům a Spojenému království 8. května. 
A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Tento nástroj, který Rada schválila v rychlém řízení dne 14. dubna, bude disponovat částkou ve výši 2,7 miliardy eur na financování distribuce ochranných prostředků, převozu pacientů do nemocnic s volnou kapacitou a vývoje léků a testovacích metod. 
The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Evropský rozpočet, který je úzce propojen s fondem na podporu hospodářského oživení, je prověřeným a důvěryhodným nástrojem schopným plnit širokou škálu úkolů, jež jsou k zotavení ekonomik potřeba. 
A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Evropská unie spojuje v rámci globální reakce na koronavirus síly a vyzývá globální partnery, aby finančně přispěli na celosvětové úsilí zaměřené na výzkum v oblasti léčby, očkovacích látek a diagnostiky. 
With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Po dobu následujících šesti týdnů budou takto prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu distribuovány každý týden zásilky obsahující 1,5 milionu kusů těchto ochranných prostředků. 
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
15. dubna 2020 - Evropský plán uvolňování protiepidemických opatření 
15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
17 členským státům a Spojenému království byla předána první zásilka 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků před koronavirem. 
A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
11. května 2020 - Evropská solidarita v akci: do Severní Makedonie a Černé Hory byly dodány roušky a respirátory ze strategických zásob rescEU 
11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová v této souvislosti apeluje: „Chceme, aby se 4. května svět spojil a pomohl zajistit prevenci, diagnostiku a léčbu nemoci COVID-19. 
President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Evropská komise oznámila , že Unie poskytne západnímu Balkánu finanční podporu ve výši více než 3,3 miliardy eur na zlepšení hospodářské situace a na řešení bezprostředních zdravotních a sociálních potřeb souvisejících s pandemií COVID-19. 
The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Po dobu následujících šesti týdnů budou takto každý týden distribuovány zásilky obsahující 1,5 milionu kusů těchto ochranných prostředků. 
Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
19. května 2020 - Na výzkum koronaviru bylo vyčleněno dalších 122 milionů eur 
19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Ohledně zdraví se šíří nespočet zavádějících a nepravdivých informací a onemocnění COVID-19 není výjimkou. 
Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Musí se angažovat nejen vlády, ale i občanská společnost a jednotlivci po celém světě a v boji proti koronaviru spojit síly." 
After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Nástroj SURE poskytne členským státům finanční pomoc ve výši až 100 miliard eur v zájmu zachování pracovních míst a podpory rodin. 
To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Evropská komise přijala bankovní balíček s cílem zajistit, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, podporovat hospodářství a pomáhat zmírňovat ekonomické dopady koronaviru. 
To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
20. dubna 2020 - Nová vědecká platforma pro sdílení dat o koronaviru 
20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Evropská komise představila soubor pokynů a doporučení pro turisty, cestující a podniky , které mají umožnit lidem zařídit si dovolenou a znovu se setkat s přáteli a rodinou, dát podnikům v cestovním ruchu možnost znovu otevřít po několika měsících karantény a pomoci členským státům postupně rušit cestovní omezení a zároveň respektovat nezbytná preventivní opatření. 
To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Tato ujednání a rozhodnutí budou platná nejvýše po dobu šesti měsíců a během této doby se bude pečlivě sledovat vývoj spotřebitelských cen, aby se předešlo nepříznivým účinkům. 
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Státy EU již přepravily zpátky domů více než půl milionu občanů, kteří kvůli koronavirovým omezením uvázli v zahraničí. 
The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Komise navrhla odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích , aby jejich dostupnost na trhu nebyla narušena v důsledku omezení kapacity regulačních orgánů. 
The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
13. května 2020 - Komise přijímá opatření k nastartování cestovního ruchu v Evropě 
13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Po předchozích dodávkách do Itálie, Španělska a Chorvatska byla další várka roušek a respirátorů poslána do Severní Makedonie a Černé Hory . 
Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
8. dubna 2020 - EU vyčlení na globální reakci na koronavirus 15,6 miliardy eur. 
8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
V dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky na podporu a pomoc přibližně 100 000 podniků, které byly zasaženy hospodářskými důsledky pandemie COVID-19. 
Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Nová výzva k vyjádření zájmu přispívá k naplnění závazku Komise poskytnout 1,4 miliardy eur na globální reakci na koronavirus . 
The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), Evropská komise vybrala osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem. 
The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Je nanejvýš důležité, aby tato mimořádná opatření nebyla prosazována na úkor základních zásad a hodnot zakotvených ve Smlouvách. 
Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Komise usiluje o zamezení dalšího šíření koronaviru, a proto podporuje výzkum a inovace v oblasti vývoje očkovacích látek, nových způsobů léčby, diagnostických testů a zdravotnických systémů. 
The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.