natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19 
COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Tento projekt obdržel finanční prostředky z programu EU Horizont 2020. 
This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Je ústředním prvkem programu modernizace evropských univerzit. 
It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
* Pokud není uvedeno jinak, projekty získaly finanční prostředky v rámci programu EU Erasmus+. 
* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Webináře EDEN: Vzdělávání v době pandemie 
EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Propaguje opatření a osvědčené postupy v Evropě i mimo ni. 
It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Odpovědi na nejčastější dotazy účastníků a příjemců 
Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Penji chrání planetu (nutné stáhnout aplikaci) 
Penji protects the planet (download required for app)
Vzdělávací materiály 
educational materials
Scientix propaguje a podporuje celoevropskou spolupráci mezi učiteli přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky (STEM), výzkumnými pracovníky, tvůrci politik a dalšími odborníky z této oblasti. 
Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Vzdělávací nástroje - přehled 
educational tools - overview
Tento projekt obdržel finanční prostředky z akcí Marie Skłodowská-Curie (MSCA). 
This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Evropská asociace univerzit dálkového studia (EADTU) 
European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Sundial získal financování z akcí Marie Skłodowská-Curie (MSCA). 
Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Online kurz „Together Old and Young: An Intergenerational Approach" (pro dospělé + děti ve věku 4-8 let) ke sdílení znalostí, dovedností, hodnot a zábavných aktivit. 
The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
V souladu se strategií Evropa 2020, jejímž cílem je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění vznikl v rámci projektu „Bio talent" inovativní e-learningový program zaměřený na téma biologické rozmanitosti. 
In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Evropská asociace univerzit dálkového studia je předním evropským institucionálním sdružením, které se zaměřuje na otevřené a pružné vysokoškolské vzdělávání online. 
The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Dvě videonahrávky, které popisují metody biologické kontroly (animace a pozoruhodné detaily hmyzu). 
Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Související informace 
Related content
European Distance and e-Learning Network (Evropská síť dálkového a elektronického vzdělávání - EDEN) 
European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Iniciativa Go-Lab umožňuje přístup do online pokusných laboratoří a aplikací, které lze využít při výuce přírodních věd na školách. 
The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Projekt Open Mind se zaměřuje na podporu sociálního podnikání mezi studentkami bez ekonomického vzdělání prostřednictvím inovačního online kurzu. 
The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Projekt CREATIONS financovaný EU rozvíjí kreativní a zábavné přístupy k výuce přírodních věd na základě prvků z umění. 
The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Cílem tohoto projektu bylo zlepšit využívání informačních a komunikačních technologií a volně dostupných vzdělávacích zdrojů v osnovách evropských vysokých škol a podpořit tak moderní přístupy k učení. 
The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Pět online lekcí pro učitele základních škol. 
Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Obsahuje doporučené učební cíle a materiály, které si můžete vytisknout. 
Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Evropská komise se maximálně snaží, aby účastníci a organizátoři projektů MSCA měli k dispozici nejaktuálnější informace o změnách, které je nutné kvůli pandemií provádět. 
The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Síť EDEN byla vytvořena za účelem sdílení znalostí a k interakci mezi odborníky na distanční vzdělávání a na e-learning. 
The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Pro osoby ohrožené chudobou a sociálním vyloučením: Interaktivní vzdělávací platforma, která poskytuje přístup ke kvalitním materiálům z oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně programování a základních technologických dovedností. 
Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
Evropského sboru solidarity: změny a podpora. 
Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Evropská komise se snaží koordinovat, doplňovat a iniciovat opatření zaměřená na zmírňování dopadů pandemie koronaviru. 
The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Digitální technologie, média a telekomunikační prostředky při tom mají velmi důležitou roli. 
Digital, media and telecoms play a vital role.
Akční plán digitálního vzdělávání 
Digital Education Action Plan
Digitální vzdělávání: Hackathon 
Digital Education Hackathon
Akční plán pro digitální vzdělávání obsahuje opatření, která mají pomoci členským státům EU čelit výzvám a příležitostem při vzdělávání v digitálním věku. 
The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
V rámci přezkumu akčního plánu digitálního vzdělávání v polovině roku 2020 se bude v celé Evropě na všech úrovních vzdělávání dále podporovat rozvoj online učení. 
An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Smyslem cen udělovaných z rámci Hackathonu digitálního vzdělávání je stimulovat nová řešení vzdělávacích výzev v digitálním věku. 
The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
COVID-19: Směrem k rozfázovanému a koordinovanému přístupu pro obnovu volného pohybu a zrušení kontrol na vnitřních hranicích 
COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Tyto seznamy jsou pravidelně aktualizovány. 
These lists are regularly updated.
Ke dni 17. února 2020 bylo určeno 277 osob a 71 subjektů. 
As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Čím úplnější je žádost, tím snáze a rychleji ji příslušný vnitrostátní orgán bude moci zpracovat. 
The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
OMEZENÍ DOVOZU A VÝVOZU 
IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Jaký je rozdíl mezi vynětím a odchylkou (společně definovanými jako „výjimky")? 
What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Komise je bude postupně aktualizovat a zahrne další pokyny k tomuto i dalším sankčním režimům. 
The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Sankce EU jsou cílené. 
EU sanctions are targeted.
JINÁ OMEZENÍ 
OTHER RESTRICTIONS
Tyto seznamy se odráží i v mapě sankcí EU 
These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Předpokládá se řada výjimek, zejména pro humanitární účely. 
A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
a v databázi finančních sankcí 
and in the Financial Sanctions Database
Komise je připravena v tomto ohledu členské státy podpořit, aby bylo zajištěno jednotné provádění právních předpisů EU. 
The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Měly by však být schopny prokázat, že akce byla provedena za konkrétním humanitárním účelem. 
They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Podle uvedeného článku se tato podmínka nevztahuje na spotřební zboží obsahující isopropanol. 
According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
To jsou vnitrostátní orgány určené členskými státy k tomu, aby řídily sankce EU na vnitrostátní úrovni. 
These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
• dokument Evropské komise s často kladenými otázkami o omezujících opatřeních EU v Sýrii 
• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Opatření EU jsou v souladu se všemi povinnostmi podle mezinárodního práva, zejména mezinárodního práva v oblasti lidských práv, mezinárodního uprchlického práva a mezinárodního humanitárního práva 
EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Ano, s výhradou zvláštní žádosti o odchylku. 
Yes, subject to a specific request for derogation.
Zaměřují se na ty, kdo svou činností ohrožují výše uvedené hodnoty, a vyhýbají se negativním důsledkům pro civilní obyvatelstvo. 
They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
První verze těchto pokynů se týká Sýrie. 
The first version of this Note covers Syria.
Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití. 
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
S těmito produkty lze tedy volně obchodovat a poskytovat je v rámci humanitární pomoci. 
These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Nepředstavuje tedy hospodářský zdroj, a zapojení určené osoby do poskytování takové lékařské pomoci tedy nebude porušením nařízení o Sýrii. 
Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Je-li požádáno o odchylku, je třeba ji vyřídit urychleně. 
When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Viz rovněž oddíl I, a zejména otázky 2, 4, 5 a 25. 
See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Vzhledem k významné přítomnosti teroristických skupin v oblastech v Sýrii jsou v této souvislosti rovněž relevantní sankce EU proti mezinárodnímu terorismu podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1267 a 1373 
Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Ano, poskytování humanitární pomoci v podobě uvedené v otázce 1 se považuje za „humanitární pomoc" nebo „pomoc civilnímu obyvatelstvu". 
Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
• Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii (nařízení o Sýrii) 
• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Závěry Rady o humanitární pomoci a mezinárodním humanitárním právu - Brusel, 25. listopadu 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/cs/pdf). 
Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
, které jsou obě volně přístupné humanitárním subjektům. 
, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Humanitární subjekty by měly využívat stávající výjimky podle nařízení o Sýrii. 
Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Koncentrace ethanolu a isopropanolu v dezinfekčních prostředcích a detergentech je obvykle 75 %. 
The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Po tomto určení už není třeba konečné příjemce prověřovat. 
Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
V takovém případě není odchylka nutná. 
In this case, the derogation is not required.
Účelem těchto sankcí je dosáhnout cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, mezi něž patří zejména zachování míru, posilování mezinárodní bezpečnosti a upevňování a podpora demokracie, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, úcty k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva (článek 21 Smlouvy o Evropské unii). 
The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Viz například položka 50 v části B přílohy II (Syrian Arab Airlines). 
By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Komise je příslušným vnitrostátním orgánům k dispozici, pokud jde o další otázky a podporu 
The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Jestliže je do humanitární transakce zapojena určená osoba, neznamená to automaticky, že se od transakce musí upustit. 
If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Pokud akce zahrnuje například nákup pohonných hmot nebo zpřístupnění finančních prostředků určené osobě 
If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
které podléhají jurisdikci EU a jsou zapojeny do těchto činností. 
addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
, které v současné době cílí na pět syrských osob (dále jen „sankce EU týkající se mezinárodního terorismu a chemických zbraní"). 
, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Může poskytnutí lékařské pomoci představovat „zpřístupnění hospodářských zdrojů" určeným osobám? 
Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Je na příslušném vnitrostátním orgánu, aby rozhodl, zda v případě stejných opakujících se činností/transakcí, jejichž podmínky jsou známy předem, hodlá udělit jediné povolení vztahující se na všechny tyto činnosti/transakce, nebo zda je bude raději povolovat jednotlivě. 
It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
, může být nutná odchylka. 
, a derogation may be necessary.
2 Smlouvy o fungování Evropské unie a humanitárních zásad lidskosti, nestrannosti, nezávislosti a neutrality musí být humanitární pomoc poskytována bez diskriminace. 
According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Níže uvedené otázky byly shromážděny při práci s příslušnými vnitrostátními orgány, humanitárními subjekty a dalšími mezinárodními zúčastněnými stranami od počátku krize COVID-19. 
The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Vzhledem k naléhavosti situace by příslušné vnitrostátní orgány měly spolupracovat a zajistit, že na takové žádosti budou včas a konzistentně reagovat. 
Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Podle definice v nařízení o Sýrii se „hospodářskými zdroji" rozumí zdroje všeho druhu, ať hmotné či nehmotné, movité či nemovité, „které nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb" 
According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Viz otázka 13. 
See Question 13.
Ethanol se používá při výrobě dialkylalkylfosfonátů a bezvodého ethanolu, které lze použít jako rozpouštědla v chemických reakcích k výrobě prekurzorů chemických zbraní (včetně sarinu). 
Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Zejména by neměla být vykládána tak, že vyžadují, aby humanitární subjekty vynakládaly nerealistické úsilí na shromažďování důkazů nebo prokazování negativních skutečností. 
interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Dezinfekční prostředky, dezinfekční přípravky na ruce a detergenty / čisticí prostředky v podobě konečných produktů jsou samy o sobě směsi. 
Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
, nebo 2. v případě ethanolu a chlornanu sodného jsou konečné produkty spotřebním zbožím v balení pro maloobchodní prodej k osobnímu použití nebo v balení pro individuální použití 
; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Podle článku 28 nařízení o Sýrii z porušení omezujících opatření EU nevyplývá pro porušitele žádná odpovědnost, pokud nevěděl a neměl rozumný důvod předpokládat, že dané zákazy porušuje. 
According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Všechny ostatní subjekty, včetně dárců a bank, by měly s žadatelem spolupracovat, aby se usnadnilo shromáždění a sdílení těchto informací. 
All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Příslušné vnitrostátní orgány by měly v tomto ohledu poskytovat humanitárním subjektům včasné a jasné pokyny. 
NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Pokud se tyto osoby zapojí do transakce, použijí se zvláštní omezení v rámci sankcí EU proti mezinárodnímu terorismu a chemickým zbraním. 
If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Sankce EU týkající se mezinárodního terorismu a chemických zbraní cílí na některé osoby, které v Sýrii mohou působit. 
EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
U poháněných respirátorů může být nutné individuální posouzení technických vlastností konkrétního vyváženého zboží, aby se zajistilo, že je určeno výhradně pro lékařské účely, a nikoli pro vojenské činnosti nebo vnitřní represi. 
With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Pokud jde o způsob, jak zajistit, aby určeným osobám nebyly zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje, viz též otázka 20. 
With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Měly by humanitární subjekty prověřovat konečné příjemce humanitární podpory? 
Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Omezující opatření (sankce) EU mohou spočívat ve zmrazení finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů některých osob, subjektů a orgánů a v některých případech v omezení obchodu s některým zbožím a službami. 
EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Je však nepravděpodobné, že by tento případ nastal, neboť sankce vůči Sýrii stanoví řadu odchylek pro humanitární činnosti, a pokud se důsledně dodržují tyto pokyny. 
This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Humanitární subjekty, zejména ty, které jsou nejblíže externím partnerům a subdodavatelům, by měly shromáždit co možná nejvíce informací a informovat své partnery, nejlépe smluvně, že finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nesmí být zpřístupněny určeným osobám nebo v jejich prospěch. 
Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Roztoky chlornanu sodného lze použít k extrakci plynného chloru. 
Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
V některých případech je nezbytné předchozí povolení od příslušného vnitrostátního orgánu (viz oddíl I). 
In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).