natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru. 
Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí 
The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu. 
Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem. 
Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase. 
Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu. 
Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové. 
Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů. 
Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie. 
The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí. 
Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním. 
Commercial activity (retail) with possible gradation.
I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně. 
Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek. 
The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána. 
Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů. 
The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád. 
General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků. 
The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU. 
In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu. 
Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva. 
Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem. 
This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem. 
The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Opatření musí být postupná. 
Action will be gradual.
Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu. 
While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů. 
Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy. 
Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení. 
Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU. 
This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů. 
Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a 
Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu. 
While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem. 
A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci. 
At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti. 
The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést. 
This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv. 
Gather data and develop a robust system or reporting.
Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností. 
Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně. 
General measures should progressively become targeted.
Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích. 
It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku. 
At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie. 
The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření. 
Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením. 
Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními. 
Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče. 
The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu. 
Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Doprovodná opatření při ukončování karantény 
Accompanying measures to phase-out confinement
Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií: 
Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření. 
Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Měla by se podporovat práce na dálku. 
Teleworking should be encouraged.
Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami: 
Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení. 
Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení: 
The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy 
A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni. 
Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Zde jsou fakta: 
Here are the facts:
Máte stále pochybnosti? 
Still unsure?
Příspěvky na blogu Očkování: Vše, co potřebujete vědět! 
Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Skutečností však je, že se jedná o lidský virus. 
The fact is that this is a human virus.
Je jim jedno, jakou barvu pleti máte nebo jaký máte cestovní pas. 
They don't care what colour you are or what passport you hold.
Speciální opatření, jako je zavedení „zelených pruhů", umožní všem nákladním vozidlům překračovat vnitřní schengenské hranice během 15 minut. 
Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Digitální technologie mohou chránit a zachraňovat životy. 
Digital technologies can protect and save lives.
Země EU jsou i sobě navzájem nadále nejlepšími partnery - a svou solidaritu zintenzivňují. 
EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
COVID-19 je ve skutečnosti celosvětová krize, která vyžaduje celosvětovou solidaritu. 
In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Schengen je ústřední součástí naší reakce na koronavirus. 
Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Skutečností totiž je, že evropské instituce a jejich partneři toho dělají pro Evropany více než jakákoli jiná část světa. 
The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Očkování patří k největším úspěchům v oblasti veřejného zdraví. 
Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Pochybujete o pravdivosti některých zpráv, které jste četli? 
Unsure about some of the stories you read?
Fungují na základě telefonního bluetoothového signálu. 
They are based on a phone's Bluetooth signal.
Koronavirus to nezmění. 
Coronavirus does not change that.
Není tajemstvím, že některé z těchto dezinformací pocházejí z Ruska. 
It is no secret that some of this originates in Russia.
Solidarita EU zachraňuje životy. 
EU solidarity saves lives.
Na principu této myšlenky zahájila EU projekt nazvaný „RescEU". 
Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Tyto prostředky budou k dispozici lékařům, zdravotním sestrám a dalším osobám, které je potřebují, brzy po podpisu smluv členskými státy. 
The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Pomoci můžete také tím, že nebudete dále šířit neověřené informace pocházející z pochybných zdrojů. 
You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Používání těchto aplikací bude dobrovolné. 
Using tracing apps will be voluntary.
Tato opatření vycházejí z nejnovějších vědeckých důkazů a dat, která mají rozhodovací orgány v jednotlivých členských zemích k dispozici. 
These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
V EU bude během této krize dostatek potravin. 
There is enough food available in the EU during the crisis.
Od finančního kolapsu v roce 2008 zavedla EU řadu finančních iniciativ na podporu všech členských států, a zejména těch, které byly krizí postiženy nejvíce, jako bylo Řecko, Španělsko a Itálie. 
Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Každá generace Evropanů se musela poprat s velkou výzvou či hrozbou - pro naši generaci je to COVID-19. 
Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Neexistuje žádný důkaz o tom, že by 5G bylo lidem škodlivé. 
There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Bylo by pozoruhodnou shodou okolností, kdyby autoritářské vlády s dobře propracovanými propagandistickými nástroji měly také nejlepší prostředky k řešení rozsáhlé zdravotní krize... kdyby to ovšem byla pravda. 
It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
5G je technologie mobilní sítě nové generace využívající neionizující rádiové vlny. 
5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Systémy zdravotní péče zemí, jako je Řecko, nebyly kvůli těmto reformám poškozeny - naopak program EU na podporu stability pomohl zavést poskytování všeobecné zdravotní péče a komplexní systém zdravotnictví. 
Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Viry nezajímá, z jaké země pocházíte. 
Viruses don't care where you're from.
Počáteční rozpočet EU na tyto zásoby činí 80 milionů eur. 
The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Základní evropské hodnoty, jako je svoboda pohybu a projevu a dodržování zásad právního státu, tvoří nezbytnou součást způsobu života v EU a jsou v tomto období krize důležitější než kdy jindy. 
Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Proto musí být plně zajištěna ochrana soukromí a údajů občanů, aby jim občané mohli důvěřovat a přijali je. 
This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Komise kromě toho vyzvala telekomunikační firmy, aby poskytovaly anonymizovaná a souhrnná mobilní metadata. 
In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
EU vždy podporovala investice členských států do zdravotnictví. 
The EU has always supported Member States' investments in public health.
Kromě toho bude z rozpočtu EU přesměrována částka 1 miliardy eur na krytí půjček pro nejméně 100 000 evropských malých a středních podniků a malých společností se středně velkou kapitalizací. 
In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Pokud byste takové léčbě nedůvěřovali za běžných okolností, tím méně ji důvěřujte teď! 
If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Jednou z nejlepších věcí na EU je možnost sdružování zdrojů a znalostí v zájmu dosažení co nejlepších výsledků. 
One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
EU je odhodlána bránit naše hodnoty v celé Unii i během tohoto obtížného období. 
The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
V celosvětovém měřítku ročně zachrání nejméně 2-3 miliony životů - a mnohem více dalších ještě ochrání před celoživotním zmrzačením či vážnými chronickými chorobami. 
Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Přijímat právní předpisy na úrovni jednotlivých zemí za účelem boje proti koronaviru mohou výhradně členské státy - Komise nemá právo zasahovat do vnitrostátních právních předpisů a rozhodnutí týkajících se problematiky, jako je zdraví. 
The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Více společně investovaných zdrojů přinese větší hodnotu za peníze a výrobci mohou urychlit výrobu a mít jistotu, že jejich investice se vyplatí. 
More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Některé členské státy EU zavedly dočasné kontroly na hranicích s cílem zpomalit šíření koronavirové nákazy - neznamená to však, že jsou hranice uzavřeny. 
Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
EU již uvolnila 140 milionů eur na výzkum zaměřený na objevení léku a vakcíny. 
The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Nikdo nepoužívá krizi koronaviru jako záminku k vynucení hromadného očkování. 
No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Podniky potřebují vědět, že pokud do výroby vloží kapitál, budou se jejich výrobky kupovat. 
Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Společná zemědělská politika zabezpečuje dostatečné dodávky potravin v Evropě od začátku 60. let 20. století a tak tomu je i v současné náročné době. 
The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Další informace o krocích, které EU podniká za účelem ochrany zdraví a kvality života našich občanů 
Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Takové aplikace mohou pomoci zastavit šíření viru, protože uživatele upozorní poté, co se dostanou do blízkosti nakažené osoby. 
Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Prostřednictvím analýzy vzorců mobility chceme lépe pochopit, jak se šíření viru a dopad přijatých opatření vzájemně ovlivňují. 
Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Z datových souborů nebude možné určit identitu konkrétního občana. 
Individual data sets of citizens would never be identified.
Na celém světě se uznává výjimečný charakter tohoto viru a Světová zdravotnická organizace kvůli němu vyhlásila pandemii. 
People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Buďte opatrní, pokud jde o jakýkoli druh léčby, která nebyla důkladně testována a schválena a není běžně používána. 
Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Podniky nyní nabízejí výrobu více roušek a ochranných brýlí, a to dokonce ve vyšších množstvích, než jaká jsme původně požadovali. 
Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Koronaviry způsobují respirační onemocnění a jsou přenosné ze zvířete na člověka. 
Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Na druhé straně může EU propojit politiky, přijaté v jednotlivých zemích, s rychlými, koordinovanými celoevropskými iniciativami a tímto způsobem spolu s členskými státy krizi čelit. 
On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Zabezpečení dodávek potravin - jejich cenová dostupnost, vysoká kvalita a přístup k nim - je jednou z priorit EU od jejího založení. 
Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Aby ohledně toho měly podniky větší jistotu, zahájila Komise několik společných zadávacích řízení - a tento postup se ukazuje jako správný. 
To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.