natgillin/translations-raw huggingface dataset:
InflaÄnÃ­ vÃ½hled pro EU na rok 2020 se rovnÄÅ¾ zvÃ½Å¡il o 0,1 procentnÃ­ho bodu na 1,5 %.
In the EU, the forecast for inflation in 2020 has also been raised by 0.1 percentage points to 1.5%.
Informovat se mohou rovnÄÅ¾ telefonicky nebo svÃ© otÃ¡zky zasÃ­lat e-mailem speciÃ¡lnÄ zÅÃ­zenÃ© asistenÄnÃ­ sluÅ¾bÄ s nepÅetrÅ¾itÃ½m provozem.
Staff are also offered the possibility to ask questions by email or phone to a dedicated helpdesk 24/7.
Informace o novÃ½ch rozhodnutÃ­ch tÃ½kajÃ­cÃ­ch se stÃ¡tnÃ­ podpory zveÅejnÄnÃ½ch na internetu a v ÃÅednÃ­m vÄstnÃ­ku EvropskÃ© unie naleznete takÃ© ve specializovanÃ©m elektronickÃ©m tÃ½denÃ­ku State Aid Weekly e-News .
New publications of State aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Podpora na výzkum a vývoj související s koronavirem může být udělena pouze tehdy, pokud se příjemci podpory zaváží udělit za nediskriminačních tržních podmínek nevýhradní licence jiným subjektům v Evropském hospodářském prostoru.
Aid for coronavirus relevant R &amp; D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
i) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem:členské státy mohou pro vyřešení stávající zdravotní krize poskytovat podporu na výzkum a vývoj související s koronavirem a dalšími relevantními viry.
(i) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R &amp; D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
vi) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem za účelem řešení současné zdravotní krize ve formě přímých grantů, vratných záloh nebo daňových zvýhodnění.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
V návaznosti na dlouhodobé investice uskutečněné před propuknutím pandemie (prostřednictvím sedmého rámcového programu pro výzkum a technologický rozvoj a programu Horizont 2020), které byly kromě jiného nasměrovány i do oblasti dohledu a připravenosti, nyní EU rychle uvolnila 48,2 milionu € na 18 vybraných výzkumných projektů , které v tuto chvíli pracují na rychlých diagnostických testech použitelných přímo ve zdravotnických zařízeních, na nových postupech léčby, na nových vakcínách a na epidemilogii a modelování, aby se zlepšila připravenost a reakce na epidemie.
Building on long-term investments made before the coronavirus outbreak (through FP7 &amp; Horizon 2020), including on surveillance and preparedness, the EU has rapidly mobilised €48.2 million for 18 shortlisted research projects that are now working on rapid point-of-care diagnostic tests, new treatments, new vaccines as well as on epidemiology and modelling to improve preparedness and response to outbreaks.
Dnes spuštěná pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání nabízí studentům a podnikům nové možnosti podpory růstu a současně řeší problémy spojené s digitální transformací a přechodu na bezuhlíkové hospodářství.­­ Zlepšením přístupu je vzdělání a odborné přípravě pomůžeme zlepšit přizpůsobivost pracovní síly na stále se měnící prostředí, což je nyní, v časech krize, ještě podstatnější než kdy jindy.
The new Skills &amp; Education Guarantee Pilot launched today offers students, learners and businesses new options to find the support needed to develop their skillsets and grow, while addressing the challenges linked to digital transformations and the transition to a carbon-free economy.­­ By improving access to education and training opportunities, we can support a workforce that is more adaptable to the changing environments, which is even more crucial now in this time of crisis."
Pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání podpoří také mobilitu studentů a posluchačů, kteří se účastní vzdělávacího programu v jiném členském státě, než ve kterém mají trvalý pobyt.
The S &amp; E Pilot will also support the mobility of students and learners pursuing educational programmes in a different Member State other than the one of their residency.
V pilotní fázi bude v rámci záruky pro dovednosti a vzdělávání poskytnuta záruka EU ve výši 50 milionů eur, financovaná z Evropského fondu pro strategické investice (EFSI), což přispěje k financování půjček na projekty v oblasti zlepšování dovedností a vzdělávání v celé Evropě.
In its pilot phase, the S &amp; E Pilot will provide an EU guarantee of up to €50 million backed by the European Fund for Strategic Investments (EFSI), triggering debt financing for skills and education projects in Europe, with the aim of mobilising more than €200 million in total financing.
Cílem pilotní záruky pro dovednosti a vzdělávání je podpora těchto příjemců:
The S &amp; E Pilot aims to support the following final beneficiaries:
Pilotní záruka pro dovednosti a vzdělávání je nová iniciativa pro financování dluhu, jež by měla stimulovat investice do vzdělávání, odborné přípravy a dovedností.
The Skills &amp; Education Guarantee Pilot (S &amp; E Pilot) is a new debt financing initiative dedicated to stimulating investments in education, training and skills - as part of the solution to get more people into jobs and to respond to the European economy's changing needs.
Informace pro odvÄtvÃ­ a povolÃ¡nÃ­
Information for sectors and occupations
iv) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem za účelem řešení současné zdravotní krize ve formě přímých grantů, vratných záloh nebo daňových zvýhodnění.
(vi) Support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages.
Inflace v celÃ© EU by pak mÄla v roce 2020 dosÃ¡hnout vÃ½Å¡e 0,6 % a v nÃ¡sledujÃ­cÃ­m roce 1,3 %.
For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Otázky a odpovědi pro osoby cestující do EU a z EU během pandemie
Q &amp; A for people travelling to and from the EU during the pandemic
Podpora pokryje 75 % příslušných nákladů na výzkum a vývoj.
In particular, the aid will cover 75% of the relevant R &amp; D costs.
Do programu se budou moci zapojit všechny společnosti v České republice, které jsou schopné realizovat příslušné výzkumné a vývojové projekty, a to ze všech sektorů.
The scheme will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R &amp; D projects in all sectors.
Poté, co Komise 15. dubna 2020 schválila český program na podporu investic do výroby produktů pro boj s koronavirem, oznámilo Česko Komisi na základě dočasného rámce program na podporu výzkumu a vývoje ohledně koronaviru.
Following the approval by the Commission of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products on 15 April 2020 , Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework an aid scheme to support coronavirus related R &amp; D activities.
Evropská komise schválila český program podpory ve výši 200 milionů korun (přibližně 7,3 milionu eur), který podpoří výzkum a vývoj související s koronavirovou pandemií.
The European Commission has approved a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R &amp; D) activities related to the coronavirus outbreak.
Díky těmto pokynům budou lidé moci bezpečně pobývat v hotelech, kempech, zařízeních poskytujících ubytování se snídaní či jiných ubytovacích zařízeních, jíst a pít v restauracích, barech a kavárnách nebo vyrazit na pláž či do jiných venkovních prostor pro volný čas.
These guidelines will allow people to safely stay at hotels, camping sites, Bed &amp; Breakfasts or other holiday accommodation establishments, eat and drink at restaurants, bars and cafés and go to beaches and other leisure outdoor areas.
projekty výzkumu, vývoje a inovací, které získaly „pečeť excelence" v rámci programu Horizont Evropa, jakož i projekty v rámci budoucího programu spolufinancování (COFUND);
Research, Development and Innovation (RD &amp; I) projects having received a "Seal of Excellence" under Horizon Europe, as well as projects under the future Co-fund programme;
Otázky a odpovědi: Globální reakce EU na koronavirovou pandemii
Q &amp; A: Global EU response to the coronavirus pandemic
Například ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a za podpory Nadace Billa a Melindy Gatesových urychlíme investice do laboratoří prostřednictvím Evropské platformy pro zdravotní záruky v Africe ve výši 80 milionů EUR s cílem řešit jeden z největších problémů v oblasti zdravotní péče v Africe, jímž je nedostatek testovacích laboratoří.
For example, we will accelerate investment in laboratories through the €80 million European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, to tackle one of the major challenges in Africa in the healthcare sector, the lack of testing labs.
EU ve spolupráci s Evropskou investiční bankou a za podpory Nadace Billa a Melindy Gatesových urychlí investice do laboratoří pro testování koronaviru v Africe prostřednictvím 80 milionů EUR pro Evropskou platformu pro zdravotní záruky v Africe.
The EU will accelerate investment in coronavirus testing labs in Africa through €80 million for the European Health Guarantee Platform for Africa, working with the European Investment Bank, with support from the Bill &amp; Melinda Gates Foundation.
Třebaže se již zkoumá řada řešení, výzkum a vývoj, výroba a zavádění představují kroky náročné na čas i zdroje.
While a number of solutions are already being investigated, R &amp; D, manufacturing and deployment are all time-consuming, resource-intensive steps.
Těchto 7,5 miliardy eur je orientačně rozděleno mezi jednotlivá partnerství (očkovací látky, léčba, diagnostika) a dále v rámci těchto partnerství na výzkum a vývoj a na zavádění.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research &amp; Development and Deployment.
Pokud jde o soukromé neziskové partnery, mohlo by se jednat o organizace s globálním dosahem a zkušenostmi s prací ve prospěch globální veřejnosti, jako je například nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a Světové ekonomické fórum.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill &amp; Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Sponzorské poukazy mohou spotřebitelé zakoupit u malých dodavatelů v odvětví cestovního ruchu, kteří v důsledku krize způsobené koronavirem zastavili svou činnost (např. restaurace, penziony, malé hotely) a později, až tyto subjekty opět svou činnost obnoví, lze tyto poukazy směnit za služby.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed &amp; Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Větší podpora výzkumu a vývoji zaměřenému na koronavirus s cílem vyřešit současnou krizi v oblasti zdraví.
More support for coronavirus related research and development (R &amp; D) to address the current health crisis.