natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijaté nařízení umožní členským státům přesun prostředků EU mezi třemi hlavními fondy politiky soudržnosti: Evropským fondem regionálního rozvoje, Evropským sociálním fondem a Kohezním fondem. 
transfers which can now take place between the three cohesion policy funds (the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund);
Jména nebo loga orgánů státní správy nebo mezinárodních organizací - ovšem bez jakékoli možnosti si spojení ověřit v oficiálních dokumentech 
The use of names or logo of government authorities, official experts or international institutions that have allegedly endorsed them, but with no hyperlinks or references to official documents
Další prostředky na jiné cíle, například na pomoc Řecku při zvládání migračních tlaků 
Financial package contains additional funds, e.g. to help Greece tackle migratory pressures
Jednotný trh EU je „zdrojem naší společné prosperity" a sehrává klíčovou roli při okamžité i trvalé reakci na epidemii covid-19, dodává schválený text. 
The EU's single market is the source of "our collective prosperity" and key to the immediate and continuous response to COVID-19, MEPs stress.
Koronavirus zasáhl všechny a země Evropy jsou odhodlané se mu společně postavit. 
The outbreak of the coronavirus is affecting all countries and member states and the EU are determined to tackle it together.
Covid-19: Uvolnění více než tří miliard eur na podporu zdravotnictví v EU 
COVID-19: MEPs free up over €3 billion to support EU healthcare sector
Dezinformace o covid-19 představují podle poslanců zásadní problém v oblasti veřejného zdraví. 
Finally, the resolution stresses that disinformation about COVID-19 is a major public health problem.
Jak Evropská unie zmírňuje dopady pandemie koronaviru? 
What can the EU do to alleviate the impact of the coronavirus crisis?
Na pořadu jednání je i rozprava s Komisí a Radou o dalším postupu EU proti pandemii covid-19 a o řešení jejích následků. 
Also on the agenda is a debate with the Council and the Commission on EU-coordinated action to combat the Covid-19 pandemic and its consequences.
v minulosti byl aktivován například ke zvládnutí přílivu uprchlické vlny do Řecka; 
It has already been activated to help to deal with influx of refugees in Greece
Částku převyšující 3 miliardy eur poskládaly všechny dostupné prostředky, které ještě zbyly v rozpočtu na letošní rok. 
The funds come from all remaining available means in this year's budget.
Finance z rozpočtu EU by měly přímo podpořit systémy zdravotní péče v členských státech EU v jejich boji proti pandemii covid-19. 
The EU funds should directly support healthcare systems in EU member states in their fight against the coronavirus pandemic.
Komise navrhuje opatření s cílem: 
The approved measures are:
Pokud se o protiprávní činnosti, která probíhá na jeho stránkách, dozví provozovatel, má povinnost proti takovému jednání zasáhnout . 
Platform operators active in the EU who become aware of illegal activity taking place on their websites are obliged to intervene .
Strategické zásoby zdravotnického vybavení EU (v rámci rezervy rescEU) budou umístěny do jednoho nebo více členských států EU. 
The rescEU medical capacity stock will be hosted by one or several member states.
Parlament je odhodlán pomoci zemím EU řešit šíření koronaviru a také zvládat dopady opatření na společnost a hospodářství. 
The Parliament is committed to helping EU countries deal with the coronavirus and address the socio-economic impact of the outbreak.
S tím, jak se koronavirus v Africe šíří (v současnosti už zasáhl všechny země kromě dvou), jsme oslovili předsedu výboru pro rozvoj, křesťanského demokrata ze Švédska Tomase Tobého . 
As Covid-19 continues to evolve in Africa - it is now present in all but two countries - we asked Swedish EPP member Tomas Tobé , the chair of Parliament's development committee , about the EU response.
Přispívá každý - bez ohledu na velikost. 
Everyone, regardless of the country's size, is pitching in.
Plenární rozprava s Radou a Komisí 
Commission and Council responses to date
Dopad koronaviru na Afriku může být ničivý 
Impact of COVID-19 on developing countries may be devastating
Poslanci v pátek vyzvali k přijetí rozsáhlého balíčku opatření na podporu evropské ekonomiky po pandemii covid-19, jehož součástí by měly být dluhopisy garantované rozpočtem EU. 
MEPs want to see a massive recovery package to support the European economy after the COVID-19 crisis, including recovery bonds guaranteed by the EU budget.
Právní stát a demokracie během pandemie: kritika maďarské a polské vlády 
State of rule of law and democracy in COVID-19 Europe: Hungary, Poland
Konkrétně peníze pomůžou při výstavbě polních nemocnic nebo zaplatí transporty pacientů do nemocnic s volnou kapacitou. 
It will help with the construction of field hospitals and coordinate and financially support the transportation of corona patients to hospitals with free capacity.
Poslanci zdůraznili, že vnitřní hranice EU musí zůstat otevřené pro přepravu léků, zdravotnických a ochranných pomůcek, jako i potravin a dalšího nezbytného zboží. 
They insist that borders within the EU must be kept open to ensure that medicines and protective equipment, medical devices, food and essential goods can circulate.
Evropský parlament zmobilizoval další finance na pomoc zemím EU, které jsou nejvíce postiženy pandemií koronaviru. 
The European Parliament is mobilising additional funds to help the EU countries hardest hit by the coronavirus pandemic.
Od vypuknutí nákazy se díky jejich snaze domů dostaly tisíce Evropanů. 
Since the start of the outbreak, thousands of EU citizens have been brought back.
Peníze do rozpočtů a ekonomiky 
Monetary, budgetary and macroeconomic measures
Odkazy na pochybné zdroje, například na neexistující lékaře 
The use of unofficial sources, such as self-declared doctors to back up claims
Díky tomu si mezi sebe členské státy ještě v roce 2020 rozdělí až 800 milionů eur. 
The measures will make up to €800 million available for European countries in 2020.
Nový fond by měl podpořit finanční úsilí všech členských států, které bylo vynaloženo v oblasti zdravotní péče během současné krize, stejně jako investice do sektoru zdravotnictví v období po ní. 
This fund would support the financial efforts undertaken by the healthcare sectors in all member states during the current crisis, as well as future investments in order to make healthcare systems more resilient and focused on those most in need.
FInance půjdou z evropských strukturálních a investičních fondů, které podporují rozvoj chudších regionů nebo sociální programy jako například rekvalifikace. 
The decision concerns European structural and investment funds that support the development of regions, the fishing industry and social policy measures, such as retraining laid-off workers.
Parlament vyzval k vytvoření evropského mechanismu pro přijímání opatření v oblasti zdravotnictví, který by měl Unii pomoci lépe se připravit na jakoukoliv budoucí zdravotní anebo sanitární krizi a umožnit jí přijímání koordinovanějších opatření. 
Parliament also calls for the creation of a European Health Response Mechanism, to ensure a better response to any type of health or sanitary crisis in the future.
a členských států. 
Measures taken by the Member States
Poslanci Výboru EP pro rozpočet (BUDG) koncem března vyzvali k uvolnění prostředků letošních rozpočtových rezerv. 
Budget Committee MEPs already called in March for available financial means remaining in the 2020 budget to be mobilised.
Podvody kolem koronaviru řeší Evropská komise spolu s orgány na ochranu spotřebitelů jednotlivých členských států. 
To tackle the issue of online scams surrounding the coronavirus outbreak, the European Commission and consumer protection authorities in the member states have launched a number of joint measures.
A všem musí být jasné, že v Africe to nebude jednoduché. 
And it's quite clear that in Africa the challenge is really big.
Prostředky v celkovém objemu 3,08 miliard eur budou do členských států z rozpočtu EU přesměrovány prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu (2,7 mld. 
A total of €3.08 billion from the EU budget will be channelled mainly through the Emergency Support Instrument (€2.7 billion) and through rescEU (€380 million).
Flexibilnější využívání strukturálních a investičních fondů EU . 
Amongst them is a proposal aiming to provide more flexibility in the use of European structural and investment funds (ESI funds).
Parlament taktéž kritizoval kroky polské vlády zaměřené na změnu volebního zákona s cílem uspořádat prezidentské volby uprostřed pandemie. 
Furthermore, they highlight that the Polish government's decision to change the electoral code is unlawful and consider holding presidential elections in the middle of a pandemic to be totally incompatible with European values.
Součástí tohoto balíčku jsou i další peníze pro Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí a na pomoc Řecku se zvládnutím situace v uprchlických táborech . 
The package also includes additional funds for the European Centre for Disease Prevention and Control and support to help Greece deal with increased migratory pressures .
Ke schvalování nejnovějších návrhů Evropské komise plénum zasedne ve čtvrtek 16. a v pátek 17. dubna. 
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
Financování zvýšených nároků na systémy zdravotní péče v členských státech EU 
Increased cooperation amongst EU member states' health care systems;
EU by měla být v budoucnosti schopná bezodkladně začít koordinovat společnou reakci na evropské úrovni a nasměřovat potřebné materiální zdroje jako masky, respirátory či léky, jako i finanční pomoc tam, kde jich je nejvíc zapotřebí, dodává schválený text. 
This would enable them to coordinate the response at European level without delay, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material like face masks, respirators and medicines or financial aid.
Státy si navzájem pomáhají i v péči o kriticky nemocné pacienty nebo hledají cesty, jak dostat domů turisty a cestovatele, kteří uvízli v zahraničí. 
Countries are also taking in critically ill patients from other parts of the EU and helping to repatriate EU citizens who have been left stranded abroad.
Nejdůležitější je teď koordinovat postupné uvolňování omezení, která jednotlivé státy zavedly a hledat takovou cestu ven, abychom co možná nejvíc zmírnili následky krize." 
It will be of the utmost importance to coordinate the gradual relaxation of the lockdown as well as the path to exit and recovery... to avoid any backtracking or any devastating return to crisis."
Nejde přitom jen o dary v podobě zdravotnického vybavení, jako jsou ventilátory nebo roušky a respirátory. 
This support is not only in the form of donations of essential medical equipment such as masks and ventilators.
Eurokomisař Didier Reynders se 23. března obrátil na sociální sítě, vyhledávače a další stránky s požadavkem , aby se na potírání těchto nezákonných činností aktivně podíleli. 
On 23 March, Didier Reynders, the commissioner responsible for justice and consumers, wrote to various platforms, social media, search engines and market places to ask for their their cooperation in taking down scams such as fake cures for the coronavirus from their platforms.
Jako unie je musíme dostat přesně tam, kde jsou potřeba. 
As the EU we need to coordinate and make sure that we actually reach out to the most in need.
Předsedkyně použila také hojně skloňovaný termín poslední doby, a to Marshallův plán - s odkazem na program, který evropským zemím pomohl vzpamatovat se po konci druhé světové války. 
Von der Leyen highlighted the crucial role of the EU long-term budget, describing it as "the mothership of our recovery" and spoke of the need for a new Marshall Plan, in reference to the programme that helped rebuild European countries' economies after the Second World War.
Evropské zdravotnictví se kvůli koronaviru ocitlo pod extrémním tlakem. 
Europe's health sectors are under extreme pressure because of the Covid-19 outbreak.
v současné koronavirové krizi Evropská komise navrhla jeho aktivaci na dobu dvou let. 
The European Commission proposes to activate it for two years to help with coronavirus emergency
Globální reakce EU na koronavirus 
The EU's response to the coronavirus
Parlament vyzval ke koordinaci uvolňování omezení v celé EU s cílem zabránit opětovnému rozšíření nákazy. 
MEPs further underline the need for a coordinated post-lockdown approach in the EU, in order to avoid a resurgence of the virus.
Dál finance poslouží k nákupu zdravotnických potřeb - respirátorů, ochranných pomůcek a roušek. 
The money will also be used to directly purchase and distribute medical supplies such as respirators, protective equipment and reusable masks.
Většina peněz pochází ze stávajících fondů na vnější činnost . 
Most of this funding comes from reorienting existing EU funds and programmes .
Pandemie covid-19 donutila Parlament omezit fyzické schůze a fungovat na dálku. 
The Covid-19 pandemic has forced Parliament to limit physical meetings and function remotely, but MEPs are still able to approve urgent EU measures to fight the pandemic.
Je podle vás současná dramatická domácí situace důvodem, proč by zájem EU měl zeslábnout? 
Do you think EU concern about the situation in Africa could diminish in the face of our current domestic challenges?
Mimořádné plenární zasedání EP probíhá ve dnech 16.-17. dubna. 
It is expected to be voted under the urgent procedure during the 16-17 April plenary session.
Rozhodnutí maďarských orgánů prodloužit výjimečný stav na dobu neurčitou, umožnit exekutivně vládnout pomocí dekretů, a to bez časového omezení, a oslabit parlamentní dohled v době mimořádné situace, vyvolalo mezi poslanci značné obavy. 
MEPs also voice strong concerns regarding steps taken by the Hungarian government to prolong the country's state of emergency indefinitely, to rule by decree without a time limit and to weaken the parliamentary emergency oversight.
Část poslanců se mimořádné dubnové plenární rozpravy v Bruselu o reakci EU na koronavirus zúčastnila na dálku. 
Some MEPs participated remotely in the special plenary debate on EU response to COVID-19 in the Brussels chamber.
Je stále platná, tedy i v době pandemie? 
The Parliament is essential in times of a pandemic.
Zákonodárci podpořili zvyšování výroby léků, farmaceutických látek, zdravotnických prostředků, vybavení a materiálu a dalších klíčových produktů přímo v EU. 
MEPs also voice their support for increasing EU production of key products such as medicines, pharmaceutical ingredients, medical devices, equipment and materials, to be better prepared for future global shocks.
Solidarita: Evropa si navzájem pomáhá zvládat koronavirus 
Solidarity: how EU countries help each other fight Covid-19
Evropská komise situaci nepřetržitě sleduje. 
The ECDC monitors closely and assesses regularly the situation.
Evropa by se proto měla starat i o to, co se děje za jejími hranicemi, říká předseda výboru pro rozvoj Tomas Tobé. 
Coronavirus in Africa could be devastating, which is why Europe's response should go beyond our borders, said development committee chair Tomas Tobé.
Evropská komise předložila v rámci komplexního souboru opatření na podporu boje proti onemocnění covid-19 dva návrhy opravných rozpočtů: DAB č. 1/2020 a DAB č. 2/2020 . 
Recently, the Commission proposed two Draft Amending Budgets ( DAB 1/2020 and 2/2020 ) as part of a comprehensive set of measures to provide support in the fight against the COVID-19 outbreak.
Cílem je zvýšit odolnost systémů zdravotní péče a zajistit, aby kladly větší důraz na osoby, které to nejvíce potřebují. 
healthcare sector in the post-crisis period in order to make health-care systems more resilient and focused on those most in need;
Pomoc EU s koronavirem na cestě do třetích zemí 
EU Covid-19 aid on its way to non-EU countries
Vědci pracují na vývoji vakcíny proti novému koronaviru. 
Research is currently undergoing to detect the animal origin of the new coronavirus.
mimořádná podpora pro zemědělce, rybáře a akvakulturní chovatele 
Enhanced support to EU fishermen, aquaculture farmers and agri-food producers
EU proto mobilizovala další 3,08 miliardy eur na podporu zdravotnických systémů jednotlivých států. 
The EU is mobilising an additional €3.08 billion to support national healthcare systems in fighting the pandemic and providing medical services to patients in need.
Umožní například podporu nových rybářů, včetně rybářů lovících bez lodě z břehu, upraví ustanovení týkající se nejvzdálenějších regionů a přinese rozpočtovou flexibilitu na pomoc zemím, které už vyčerpaly jim přidělené prostředky. 
These changes will allow support to be given to fishers who have just started their activity and fishers on foot (i.e. those fishing without a boat), provisions for outermost regions to be adapted to deal with the consequences of the crisis, as well as countries that have exhausted all allocated funding to not be penalised, through budgetary flexibility.
dluhopisy na obnovu ekonomiky zaručené rozpočtem EU 
Economic reform should include "recovery bonds", guaranteed by the EU budget
*Oněch 8 miliard eur, které státy loni nevyužily, vrátí až při uzavírání programů z období 2014-2020. 
The €8 billion will have to be returned at the closure of the programmes under the 2014-2020 budget, which might be around 2025.
Musíme si uvědomit, že africké země jsou našimi partnery, a celosvětový ekonomický propad kvůli koronaviru potřebu této nové spolupráce ještě víc zvýrazňuje. 
The worldwide economic decline due to the coronavirus underlines the importance of a new strategy.
Schválený text zároveň požaduje další finance na podporu výzkumu zaměřeného na urychlený vývoj vakcíny. 
MEPs also want to see additional EU funding to finance speedy research to find a vaccine.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí neustále aktualizuje epidemiologickou situaci, aby mohlo včas varovat před novými riziky. 
The European Centre for Disease Prevention and Control is providing rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
Evropský parlament v nelegislativním usnesení, které plénum přijalo poměrem hlasů 395 (pro): 171 (proti): 128 (zdrželo se hlasování), přivítal fiskální opatření a kroky na podporu likvidity na úrovni EU. 
The text was adopted by 395 votes in favour, 171 against with 128 abstentions.
Díky nim mohou kamiony se zbožím plynuleji projíždět přes hraniční kontroly. 
The objective is to let trucks and lorries transporting goods pass through fast-track ('green lanes') border crossings.
EU by také měla disponovat společnými zásobami zdravotnického vybavení, materiálu a léků, které by se měly v případě ohrožení životů rychle mobilizovat, uvádí se v usnesení. 
Common equipment, material and medicine stocks could be quickly mobilised to save lives.
Iniciativa, o které poslanci rozhodli, zahrnuje distribuci zdravotnického vybavení a koordinaci plynulých dodávek přes státní hranice - prioritně do nejpostiženějších regionů Evropy. 
The initiative serves to coordinate resource distribution and cross-border cooperation, with a focus on the most affected regions.
Reakci EU na celosvětový vývoj shrnuje video výše. 
Find out more about the EU's global response in our video at the top of this article ↑.
Jde o balíček opatření vyšší než 20 miliard eur, který směřuje do zemí v Africe a v sousedství EU - aby byly schopny se zdrcujícím následkům pandemie ubránit. 
On 8 April the EU launched Team Europe , a package of more than €20 billion to help the most vulnerable countries, in particular in Africa and the EU's neighbourhood, in the fight against the pandemic and its consequences.
Tato Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus umožní zrychlené vyčlenění peněz pro zdravotnickou péči, malé a střední podniky, pracovní trhy a další zranitelná odvětví ekonomik členských států. 
On 10 March, the European Commission announced it would bring out a "Corona Response Investment Initiative" directed at health care systems, SMEs, labour markets and other vulnerable parts of the EU member states' economies.
Dnešním heslem pro Evropu musí být solidarita. 
This is a clear sign of our solidarity.
„Je nutné reagovat nejrychleji, jak umíme, a všemi prostředky, které máme v rámci politiky soudržnosti k dispozici," reagoval předseda výboru pro regionální rozvoj Younous Omarjee poté, co 17. března návrh obdržel. 
French GUE/NGL member Younous Omarjee , the chair of Parliament's regional development committe, said upon receipt of the proposal on 17 March: "We must respond as urgently as possible, by channelling all means available under the cohesion policy, to mitigate the catastrophic situation caused by the coronavirus epidemic.
Celková suma, která na pomoc zdravotnictví půjde, se tak díky nim nebo díky darům od lidí a nadací může ještě navýšit. 
Member states can also contribute financially and people or foundations can make donations.
S nálepkou „ta jediná ochrana proti koronaviru" nebo „jediný lék na koronavirus" je obchodníci prodávají mnohonásobně dráž, než je jejich běžná cena. 
False claims can be about anything from masks and caps to drugs and hand sanitiser - erroneously labelled as the only cure for coronavirus or the only protection against the coronavirus - and sold at many times their actual worth.
Rozšíření působnosti Fondu solidarity EU , který bude nově kromě odstraňování následků přírodních katastrof financovat i řešení zdravotních krizí. 
The extension of the EU Solidarity Fund to cover public health emergencies.
Podpora zaměstnanosti na úrovni EU 
EU-level guidelines.
Menším skupinám úředníci pomáhají se zajištěním míst v letadlech, která vypravují jiné členské státy. 
Many more flights are being organised with more seats being made available to other EU nationals.
Týkaly se především masivních investic k vytvoření odolnější a také ekologičtější ekonomiky. 
Most MEPs welcomed the plans announced by Von der Leyen to ensure massive investment with the aim of creating a more resilient, green and digital economy.
Součástí schváleného balíčku jsou opatření zaměřená na maximální flexibilitu při využívání strukturálních a investičních fondů EU, zajištění pokračování potravinové a materiální pomoci i během pandemie a zmírnění dopadů krize na sektor rybolovu a akvakultury. 
Parliament votes on exceptional measures to allow more flexibility in the use of EU cohesion and structural funding to alleviate the effects of the coronavirus, as well as on financial assistance to protect hard-hit fishing communities and aquaculture farmers from the pandemic.
jde o nástroj vytvořený v březnu 2016. 
It follows up on the briefing which was published in February 2020.
Obnovit Evropu tak, jak ji známe. 
A Europe that protects.
Měli bychom dělat více. 
More information is available here .
Státy také navzájem koordinují návrat těch, kteří uvízli v zahraničí. 
Countries are also pooling resources to bring stranded Europeans back home.
Díky němu ty nejčastější podvody a nezákonné jednání včas odhalí samy webové platformy a můžou mu tak i včas zamezit. 
On 20 March, these authorities issued a common position on the most reported scams and unfair practices to help online platforms better identify such illegal practices, take them down and prevent the reappearance of similar ones.
Sám člověk - třeba i váš známý - který vám odkaz nebo zprávu poslal, to možná udělal v dobré víře, že vám pomůže. 
Be aware that sometimes they can be innocently shared by a friend or family member who has been fooled and thinks they are helping you.
Dalším z opatření, o kterém by Parlament měl rozhodnout, je pomoc pro nejchudší a nejzranitelnější obyvatele EU , tedy například pro lidi bez domova. 
MEPs are also expected to approve special measures to help the poorest and most vulnerable EU citizens , including with protective equipment and the delivery of food aid.
Například návrh, aby členské státy mohly o další peníze na řešení současné zdravotní krize žádat i z Fondu solidarity EU . 
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.