natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sdílet tuto stránku na Twitter 
Share this page on Twitter
Reakce EU na koronavirus: to hlavní z Parlamentu na jednom místě ➡ sledujte naše top téma: https://t.co/HZzt4m1n0H… https://t.co/8ExIn93MSE 
Stay home and put the music on. Find inspiration on our Spotify → https://t.co/v6QIriS4nF https://t.co/ddf1wjwEkS
Umožní to nově schválené změny pravidel Fondu evropské pomoci nejchudším osobám. 
To ensure that the most vulnerable continue to get the help they need, Parliament has adopted changes to the rules on the Fund for European Aid to the Most Deprived.
Předseda Evropského parlamentu David Sassoli vyzval unijní lídry ke společnému postupu. 
Europe's economies can only be relaunched by member states acting together, Parliament President David Sassoli warned EU leaders.
Další peníze z EU dostanou členské státy na to, aby zajistily, že jejich obyvatelé ani po striktních nařízeních během pandemie nepřijdou o práci. 
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Jak chrání obyvatele, jak pomáhá jednotlivým ekonomikám a jak podporuje solidaritu mezi zeměmi? 
Find out what the EU is doing to mitigate the impact of the Covid19 outbreak, protect people and the economy and promote solidarity.
Pandemie covid-19 donutila Parlament omezit fyzické schůze a fungovat na dálku. 
Committees have a busy week ahead of them: from discussing Covid-19's economic impact to voting on plans for tyre labelling and support for the agriculture sector.
Zpomalit šíření viru 
Slowing the spread of the virus
Parlament podpořil návrh Komise na dočasné zastavení takzvaných letů duchů . 
Parliament has supported the Commission's proposal to temporarily stop empty "ghost flights" .
10 kroků EU ke zvládnutí koronaviru 
10 things the EU is doing to fight the coronavirus
K tomu EU zřídila velký mezinárodní tendr na společné nákupy léků a dalšího vybavení a mobilizovala 3,08 miliardy eur na testování a podporu péče o pacienty v jednotlivých zemích. 
In addition, the EU has set up a huge international tender allowing member states to make joint purchases of equipment and drugs and is mobilising €3.08 billion in EU aid to purchase more tests and help medical staff care for patients.
Protože miliony lidí jsou teď odkázány na internet jak kvůli práci tak pro kontakt se svými blízkými, požádala EU služby jako Netflix, Facebook i Youtube, aby snížily kvalitu vysílání a zamezily tak výpadkům připojení. 
With millions of people forced to stay at home, the EU has asked Netflix, Facebook and YouTube to reduce streaming quality to avoid overloading the web.
Desítky tisíc se Evropanů díky unijnímu mechanismu civilní ochrany dostaly domů ze zemí po celém světě, kde kvůli pandemii uvízli. 
Tens of thousands of Europeans stranded around the world by the outbreak have been returned home thanks to the EU Civil Protection mechanism .
Ti chtějí na stůl dostat takový ozdravný balíček , který bude financovaný z navýšeného dlouhodobého rozpočtu EU, z existujících fondů a z finančních nástrojů EU. 
MEPs called for a massive recovery and reconstruction package to be financed by an increased long-term budget for the EU, existing EU funds and financial instruments, as well as so-called recovery bonds.
Podpora zaměstnanosti 
Protecting jobs
151 týmů z Evropy i mimo ni se podílí na osmnácti výzkumných projektech financovaných z programu Horizont 2020 . 
The EU's Horizon 2020 research programme is funding 18 research projects and 151 teams across Europe to help find a vaccine quickly against Covid-19.
Nakoupí mimo jiné aktiva a dluhopisy za 750 miliard eur a na kvantitativní uvolňování vyčlenila 120 miliard eur. 
The European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Evropská komise proto předloží nový návrh dlouhodobého rozpočtu (na období 2021-2027), ve kterém budou nově vyčleněny peníze na znovunastartování ekonomiky. 
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Zotavení po krizi 
Assuring the EU's recovery
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí neustále aktualizuje epidemiologickou situaci, aby mohlo včas varovat před novými riziky. 
Additional resources are foreseen for the European Centre for Disease Prevention and Control , which provides rapid risk assessments and epidemiological updates on the outbreak.
Peníze do rozpočtů a ekonomiky 
Protecting the environment and airlines
Díky systému RescEU mají členské státy přístup k zásobám zdravotnických pomůcek, včetně nejpotřebnějších masek a ventilátorů. 
EU-countries have speedy access to the first ever RescEU stockpile of medical equipment , such as ventilators and protective masks, under the Civil Protection Mechanism.
Komise a Evropský investiční fond dál uvolní 8 miliard eur pro 100 000 malých a středních podniků . 
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments, that will allow the European Investment Fund to issue guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Až 800 milionů eur celkem získají členské státy díky nové působnosti Fondu solidarity EU . 
With the newly broadened scope of the fund , up to €800 million will be made available for member states this year to fight the coronavirus pandemic.
EU uzavřela své vnější hranice, aby minimalizovala cestování jen na to skutečně neodkladné. 
To help limit the transmission of the virus in Europe and beyond, the EU has closed its external borders to non-essential travel, while ensuring essential goods keep moving across the EU through the introduction of green lanes.
Po vypuknutí epidemie koronaviru se raketovým tempem začala šířit nejenom nákaza, ale taky dezinformace . 
The spread of disinformation about the coronavirus has also been a concern.
Další informace 
Promoting research
Ochrana životního prostředí 
Safeguarding the internet
Evropský parlament posvětil rozšíření podmínek, za kterých lze o peníze žádat . 
The European Parliament has backed new rules allowing member states to request financial assistance from the EU Solidarity Fund to cover health emergencies.
Členské státy budou moci poskytnout kompenzaci: 
EU countries will be able to provide support to:
Další informace 
Find out more
Během plenárního zasedání 17. dubna poslanci schválili finanční pomoc pro rybáře a rybochovy . 
During the plenary session on 17 April, MEPs approved financial assistance for hard-hit fishing communities and aquaculture farmers .
Zemědělci ještě k tomu kvůli zavřeným restauracím a hotelům přišli o velké odběratele. 
In addition, the agriculture sector has lost major clients with the closure of hotels and restaurants.
Komise také navrhla snížit počet fyzických kontrol v zemědělské výrobě a o měsíc prodloužit lhůtu pro podávání žádostí o přímé platby a platby na podporu rozvoje venkova - až do 15. června 2020. 
The Commission has also proposed to cut the number of physical on-farm checks, to extend the deadline for farmers to apply for direct payments and rural development payments by one month to 15 June 2020 and to increase the advances of these payments from mid-October.
Podpora rybářů a akvakultury 
Support for fishermen and aquaculture
Parlamentní výbor pro zemědělství sice uvítal plány Komise na pomoc potravinářskému průmyslu , zároveň však vyzval ke konkrétnějším krokům - ty se týkaly například skladování. 
On 15 April Parliament's agriculture committee welcomed the Commission's plans to help the agri-food sector , but called for more targeted action, including market measures such as private storage.
Problémy, s nimiž se výrobci potravin během krize potýkají 
Main problems faced by food producers
Venkovu pomůže přerozdělení nevyužitých zemědělských fondů. 
Among the measures are the reallocation of unused agriculture funds to fight the effects of the crisis in rural areas.
Rybáři se potýkají s logistickými problémy v přístavech, vysokými cenami za nákladní dopravu, s omezením obchodních styků se třetími zeměmi, propady cen a s omezeným - nebo žádným - přístupem na některé trhy. 
Fisheries are facing logistical difficulties in ports, increased freight prices for shipping fish products, trade restrictions with non-EU countries, a collapse in prices, loss of markets, concerns over crew safety and limited possibilities for crew rotation due to quarantine.
Rozšiřují totiž formy státní podpory, flexibilnější bude i čerpání Evropského námořního a rybářského fondu. 
A number of emergency measures will help the sectors, including increased possibilities for state aid and the introduction of support measures through the European Maritime and Fisheries Fund, which will be made more flexible.
Poslanci chtějí také sáhnout do krizových rezerv a varovali, že zemědělství bude výhledově potřebovat stabilní a dlouhodobou finanční podporu. 
MEPs also called for the activation of the crisis reserve to help struggling agricultural sectors and said EU farm policy will need adequate long-term budget support in the post-Covid period.
Sezonní pracovníky , kteří zemědělcům pomáhají při výsadbě, obdělávání i sklizni, by jednotlivé země měly považovat za klíčové - a zajistit jim bezproblémové cestování přes hranice. 
As regards seasonal workers , who are crucial for planting, tending and harvesting, EU countries are encouraged to treat them as critical workers, exchange information on their needs and ensure their smooth passage across borders.
Aby byl na pultech obchodů i nadále dostatek jídla, podpoří EU výrobce potravin. 
In order to avoid disruption to food supplies, the EU has taken urgent measures to support food producers.
rybochovům, které musely pozastavit nebo omezit produkci 
Aquaculture farmers for the temporary suspension or reduction of production
Zajímá vás, co dalšího EU na podporu Evropy při současné krizi dělá? 
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
producentům, kteří se starají o uskladnění produktů z rybolovu a rybochovu 
Producer organisations for the temporary storage of fishery and aquaculture products
Pokrytí provozních nákladů až do výše 200 000 eur pak díky výhodným půjčkám nebo zárukám umožní zjednodušené čerpání z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova. 
A more flexible and simplified European agriculture fund for rural development will allow for loans or guarantees at favourable conditions such as very low interest rates or favourable payment schedules to cover operational costs of up to €200,000.
Koronavirus: Pomoc zemědělcům a rybářům 
Covid-19: emergency measures to help EU farmers and fishermen
Zemědělcům i rybářům unie pomůže překonat finanční krizi, kterou světová pandemie způsobuje. 
The EU has approved emergency measures to help farmers and fishermen affected by the coronavirus pandemic.
Evropská komise je sice označila za nepostradatelné, takže teď by teoreticky přijet mohli, část z nich ale za současné situace cestovat ani nechce. 
The European Commission has said they can be considered as critical workers, but understandably, many don't wish to leave home. Lower production could in turn have an impact on prices.
Může za to omezení volného pohybu, kvůli kterému nemohli včas dorazit sezonní pracovníci. 
Food producers face labour shortages due to the suspension of the free movement of seasonal workers, on who they rely heavily.
rybářům, kteří byli nuceni rybolov pozastavit 
Fishermen for the temporary cessation of fishing activities
Pomoc pro zemědělce 
How is the EU helping farmers?
EU do fondu na roky 2014-2020 vložila víc než 3,8 miliardy eur. 
The EU contribution to the fund for 2014-2020 is more than€3.8 billion.
Na základě změn, které Parlament schválil, však budou členské země na období 2020-2021 moci žádat o 100 % financování z rozpočtu EU. 
Under the changes agreed by Parliament, EU countries will be able to request 100% co-financing from the EU budget for the accounting year 2020-2021.
Minimálně 15 % nákladů na zvolený program si vždy financují samy členské země. 
EU countries co-finance at least 15% of the costs of their programmes
Zajišťuje jak jídlo, oblečení a hygienické potřeby, tak psychologickou pomoc; podporuje sociální začleňování. 
It provides essentials for those in need, food and basic items such as clothes, shoes and toiletries, but also promotes social inclusion through psychological support, language courses etc.
Fond evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) 
The Fund for European Aid to the Most Deprived
Pečujeme o nejchudší 
Taking care of our most vulnerable
Jídlo a věci každodenní potřeby můžou zajistit například pomocí elektronických poukázek - či poukázek v jakékoli jiné formě. 
For example, food aid and basic material assistance can be delivered through electronic vouchers or vouchers in any form.
Pomoc zprostředkovávají partnerské organizace, ty ji přizpůsobují místním podmínkám. 
Assistance is provided through partner organisations and can be adapted to local needs, so EU countries can set their own priorities.
Od roku 2014 pomáhá nejchudším obyvatelům Evropy: těm, kteří nemají co jíst, chudým dětem, lidem bez domova. 
The fund was created in 2014 to help alleviate the worst forms of poverty in the EU: food deprivation, child poverty, homelessness
Aby fungovala i v časech pandemie, ohlasoval Parlament 17. dubna změny pravidel pro čerpání Fondu evropské pomoci nejchudším osobám . 
To better protect people at risk of poverty or social exclusion and to ensure continuity of support at a time of social distancing, Parliament approved changes to the rules for the Fund for European Aid to the Most Deprived on 17 April 2020.
Koronavirus: Pomoc sociálně slabým 
Corona crisis: ensuring aid and protection for those in need
Co dalšího EU pro zvládnutí krize už udělala jsme shrnuli v přehledném článku . 
Find out what measures the EU has already taken to combat the pandemic.
Opatření v praxi 
Measures in place
Zdůraznil také, že unie by měla pokračovat v práci na novém paktu o migraci a azylu , který má být předložen na jaře. 
He added that the EU should also continue its work on the New Pact on Migration and Asylum , set to be presented in the coming months.
Margaritis Schinas, místopředseda Evropské komise, který má na starosti podporu evropského způsobu života, prohlásil, že je třeba držet se našich hodnot a dodržovat základní lidská práva a právo EU. 
Margaritis Schinas, Commission Vice-President for Promoting the European way of life, said it was imortant to stick to our values and respect fundamental human rights and EU law.
Uprchlíci v Řecku ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock 
Migrants who arrived on the island of Lesbos waiting to board a Greek navy ship in Mytilene ©Costas Baltas/Reuters/Adobe Stock
Mezinárodní organizace pro migraci a agentura Frontex také zavedly dobrovolný program, kterým se snaží uprchlíky motivovat k návratu do vlasti. 
With the support of the International Organization for Migration and Frontex, a voluntary scheme has been set up to encourage people to go back to their home countries.
Řecký ministr pro migraci a azyl Notis Miterachi prohlásil, že země sice přijala řadu opatření, která mají vypuknutí epidemie na ostrovech zabránit, podporu ale potřebuje i dál. 
Notis Mitarachi, the Greek Minister for Migration and Asylum, said that many special measures had been taken to prevent a Covid-19 outbreak in the camps on the islands, but that more support was needed.
Společně s tím, jak se Evropa potýká se současnou koronavirovou krizí, rostou obavy z rozšíření nákazy mezi žadatele o azyl, kteří žijí v neutěšených podmínkách v táborech na řeckých ostrovech. 
As Europe grapples with the challenges of the coronavirus crisis, concern is also growing over the living conditions of asylum-seekers in camps on the Greek islands.
Komise navrha vyčlenit dalších 350 milionů eur jednak na výstavbu nových táborů na řecké pevnině a také na stavbu bytů. 
The Commission has proposed an additional budget of €350 million for the construction of new camps on the mainland in Greece and new apartments, which will require approval from Parliament.
Už na začátku dubna pojede první skupina do Lucemburska, o další se postarají Německo, Francie, Portugalsko, Finsko, Litva, Chorvatsko, a Irsko. 
After receiving a health check, 1,600 unaccompanied minors currently staying in the hotspots on the islands will be relocated to other EU countries:, namelyGermany, France, Portugal, Finland, Lithuania, Croatia, Ireland and Luxembourg.
Podle poslanců tato podpora znamená hlavně víc ubytovacích kapacit, lékařské vybavení, prostory, kde by spolu mohly být celé rodiny, prodloužení lhůt pro podávání žádostí o azyl a taky možnost pohovorů přes internet. 
MEPs called for more support, accommodation facilities and medical equipment, extending relocations to families, extending existing asylum deadlines and considering doing interviews virtually.
Zástupci Evropské komise, pohraniční agentury Frontex a Agentury EU pro základní práva společně s europoslanci vyzdvihli, že je nutné, aby byla Evropa jednotná v ochotě pomoct řecké vládě krizi odvrátit. 
Representatives from the European Commission, Frontex and the EU's Fundamental Rights Agency joined MEPs in stressing the importance of solidarity and the unity of the European Union to help mitigate the growing crisis.
Hranice nově střeží víc hlídek pohraniční stráže a Řecko díky unijnímu mechanismu civilní ochrany dostalo od ostatních států víc než 90 tisíc kusů ochranných pomůcek, určených ke zvýšení bezpečnosti právě v uprchlických táborech. 
Two rapid border interventions were launched, additional border guards have been deployed and Greece activated the Civil Protection Mechanism, resulting in more than 90,000 items of assistance to the camps being giving to Greece by EU countries.
Všichni nově příchozí i zachránění uprchlíci procházejí povinnou zdravotní prohlídkou. 
All migrants arriving in the hotspots undergo a mandatory health check.
Solečně s unijními agenturami a členskými státy vytvořila k řešení případné nouze krizový plán a už také podnikla první kroky. 
Together with member states and EU agencies, the Commission has set up an emergency contingency plan, regularly monitors the situation and has adopted new measures.
Mezi ostatní do tábora je lékaři pustí až poté, co mají k dispozici výsledky jejich vyšetření. 
Newly arrived and rescued people are kept in separate areas until their medical screening has been completed.
Parlament poskytl své prostory orgánům Bruselu, Lucemburku a Štrasburku k využití pro činnosti související s mimořádnými události. 
Parliament has given the authorities in Brussels, Luxembourg and Strasbourg the use of its premises for emergency-related activities.
Poslanci budou diskutovat a hlasovat o usnesení o koordinovaném postupu EU v boji proti pandemii a jejím následkům, včetně strategií k postupnému uvolňování omezení. 
MEPs will discuss and vote on a resolution on coordinated EU action to combat the pandemic and its consequences, including orderly exit strategies from confinement.
Předseda poděkoval poslancům a zaměstnancům Evropského parlamentu za nalezení nových způsobů, jak pracovat, a zdůraznil, že demokracie nadále funguje. 
Thanking Members and EP staff for finding new ways of working, the president highlighted that democracy continues to function.
Zahájení mimořádného dubnového pléna k opatřením EU ke covid-19 
Opening - April extraordinary plenary session on EU COVID-19 measures
Předseda EP David Sassoli zahájil mimořádné dubnové plenární zasedání v Bruselu 
President David Sassoli opens the extraordinary April plenary session in Brussels.© European Parliament
Aktualizovaný kalendář EP je k dispozici zde . 
The Parliament's revised calendar can be found here .
Zahrnul všechny občany, kteří respektují preventivní opatření, nakupují starším lidem a starají se o ty nejzranitelnější. 
He included all citizens respecting the preventative measures, shopping for the elderly and looking after the most vulnerable.
Poděkoval všem pracujícím včetně zemědělců, rybářů, telekomunikačních odborníků a pokladních, kteří projevují velkou disciplínu a smysl pro zodpovědnost. 
He thanked all those working, including farmers and fishers, telecommunications experts and supermarket cashiers who are showing great discipline and a sense of responsibility.
Předseda EP David Sassoli vyjádřil soustrast rodinám obětí nákazy covid-19 a poděkoval zdravotníkům a dobrovolníkům. 
President Sassoli offered condolences to the families of the victims of COVID-19 and thanked health workers and engaged citizens.
Instituce EU jsou plně zavázány vyhovět potřebám občanů a členských států a během této krize i po ní přispět ke globální reakci na koronavirus. 
The EU institutions are fully committed to meeting the needs of citizens and member states, during this crisis and after to contribute to the global response to Coronavirus, said the President.
Evropská unie se snaží podporovat systémy zdravotnické péče a poskytovat základní zdravotnické vybavení, podporovat výzkum, pomáhat zachovat pracovní místa, podporovat rodiny a nejzranitelnější osoby a poskytovat pomoc zemědělcům, rybářům a podnikům. 
The EU is acting to support health systems and make essential medical products available, support research, help preserve jobs and support families and the most vulnerable, and to provide help to farmers, fishermen and businesses.
„Dlužíme městům, která nás hostí, projev vděčnosti," dodal Sassoli. 
"We owe the cities that host us a debt of gratitude", he added.
Mimořádné plenární zasedání EP probíhá ve dnech 16.-17. dubna. 
The April extraordinary part session will take place on Thursday 16 and Friday 17 April.
Tisková zpráva 
Changes to the agenda
Zdravotníci jsou v první linii tohoto boje a zaslouží si všechnu naši podporu, obdiv a vděčnost za práci, kterou vykonávají, a za velkorysost, kterou projevují i v těch nejtěžších situacích, dodal předseda Sassoli. 
Healthcare workers are at the forefront of this fight, the president said, adding that they deserve all our support, admiration and gratitude for the work they are doing and for the generosity they show even in the most difficult circumstances.
Podrobný program schůze, včetně termínů jednotlivých hlasování, naleznete zde . 
The changes to the agenda with ten urgency procedures added and timing of votes can be found here .
„Lidskost našich občanů je naší největší devizou," řekl předseda EP David Sassoli a poděkoval všem, kteří se obětují pro druhé. 
Thanking all those making sacrifices, President Sassoli said "The humanity of our citizens is our greatest asset."
Komise by měla návrh předložit ještě letos. 
The Commission is expected to present its proposal later this year.
Ochrana pracovních míst během krize 
Protecting jobs during the crisis
Režimy zkrácené pracovní doby 
Short-time work schemes
Návrh je součástí celého souboru opatření EU, která členským státům pomáhají pandemii zvládnout. 
The proposal is part of a set of EU measures to help member states tackle the coronavirus pandemic.
Slovenská předsedkyně výboru pro zaměstnanost Lucia Ďuriš Nicholsonová ze skupiny Evropských konzervativců a reformistů iniciativu SURE jednoznačně přivítala s tím, že „je to vyjádření solidarity ze strany EU a zároveň užitečný nástroj ke zmírnění společenských a ekonomických dopadů této krize. 
Welcoming the creation of Sure and calling on EU countries to implement it quickly, Slovak ECR member Lucia Ďuriš Nicholsonová , chair of Parliament's employment committee, said: "It is an important expression of EU solidarity and a helpful instrument to mitigate the socio-economic effects of the Covid-19 crisis.
Ekonomické důsledky koronaviru: 100 miliard eur proti propouštění 
Covid-19's economic impact: €100 billion to keep people in jobs
Podle Evropského paralmentu by takový základní systém dávek v nezaměstnanosti přispěl ke stabilizaci příjmů domácností a posílil by sociální standardy v celé Evropě . 
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .