natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Budeme pečlivě sledovat, zda jsou právní principy EU dodržovány. 
"We´ll keep a close eye that EU law principles and rules are respected throughout the fight against Covid-19.
Polská vláda se na začátku dubna rozhodla uspořádat prezidentské volby 10. května i za probíhajících omezení kvůli koronaviru. 
Due to emergency Covid-19 restrictions, Poland decided at the beginning of April to organise the presidential election on 10 May by post.
společná reakce na pandemii a jednotná strategie uvolňování omezení po ní 
Better coordination and a crisis exit strategy
7 proti Polsku a Maďarsku. 
The situation in Poland and Hungary
Covid-19: Mobilizace fondů EU na zmírnění dopadů krize 
Covid-19: what Parliament is doing to mitigate the crisis
Galerie, kina i divadla zavřená, filmová i televizní produkce zastavená. 
Performances across Europe have been cancelled, festivals, conferences and exhibitions postponed, cinemas, theatres and museums closed, television and film productions put on hold, so many artists cannot earn a living.
Tato Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus umožní zrychlené vyčlenění peněz pro zdravotnickou péči, malé a střední podniky, pracovní trhy a další zranitelná odvětví ekonomik členských států. 
The funds will be directed towards healthcare systems, SMEs, labour markets and other vulnerable sectors of EU member states' economies.
Poslanci vyzdvihli nutnost anonymizace dat a varovali před možným zneužitím. 
MEPs stressed the need for anonymised data and said that to limit the potential risk of abuse, the generated data should not be stored in centralised databases.
- 16. května. 
The meeting will take place on 11 May.
Pokyny pro zajištění ochrany osobních údajů jsou základní součástí směrnic Komise. 
Access to personal protective equipment is a critical part of the wider response.
Během jednání kulturního výboru 4. května oba komisaři poslance ubezpečili, že na plánu na podporu evropské kultury pracují - v rámci celkové obnovy Evropy po krizi. 
During a discussion with the culture Committee on 4 May, Commissioners Gabriel and Breton told MEPs that an EU support plan for the cultural and creative sectors was being prepared, within the scope of the larger EU recovery plan.
Přestože se některé ukazatele zlepšují, obecně se situace na světě zhoršila. 
Despite some positive figures, the general situation of media freedom across the world has worsened and hostility towards journalists has increased.
To se týká všech oblastí boje s pandemií, aplikace a technologie nevyjímaje." 
That includes apps and technologies to control the spread patterns of the pandemics."
Pouhých 24 % ze 180 zemí označili Reportéři bez hranic za "dobré" nebo "uspokojivé". 
The number of countries considered safe for journalists continues to decline, with only 24% percent of the 180 countries classified as "good" or "fairly good" in 2019 and 2020 compared to 26% in 2018 and 27% in 2017.
Přijaté nařízení umožní členským státům přesun prostředků EU mezi třemi hlavními fondy politiky soudržnosti: Evropským fondem regionálního rozvoje, Evropským sociálním fondem a Kohezním fondem. 
The Commission proposes to amend three regulations: the Common Provisions Regulation, and those on the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
EU by měla být v budoucnosti schopná bezodkladně začít koordinovat společnou reakci na evropské úrovni a nasměřovat potřebné materiální zdroje jako masky, respirátory či léky, jako i finanční pomoc tam, kde jich je nejvíc zapotřebí, dodává schválený text. 
Suggests this strategy could include proposing greater powers for the Union to act in the case of cross-border health threats, with new and strengthened instruments to ensure that in future the Union can act without delay to coordinate the response at European level, and direct the necessary resources to where they are most needed, be they material (e.g. face masks, respirators and medicines) or financial and enable the collection of quality, standardised data;
Jediná aplikace v telefonu by mohla přinášet také nejnovější informace o vývoji, obsahovat jednoduchého průvodce, jak se chránit nebo třeba fórum pro rychlé kontaktování lékaře. 
Apps could also provide accurate information to individuals on the pandemic, provide questionnaires for self-assessment and guidance, or provide a communication forum between patients and doctors.
Mnohé země se o ně snaží postarat po vlastní ose, na evropské úrovni podporu řešili ministři kultury 8. dubna. 
Many EU countries have introduced measures aimed specifically at helping culture sector workers and Europe's culture ministers discussed support initiatives for the culture and creative sector during the coronavirus crisis at a meeting on 8 April.
Vyzvali Komisi, aby předložila pokyny, jak ve všech členských státech dodržovat základní práva, včetně ochrany údajů a soukromí. 
During a civil liberties committee meeting on 23 April , MEPs underlined the need to respect all fundamental rights, including data protection and privacy, across all member states, and called on the Commission to come up with guidelines.
maximální flexibilita v oblasti přesměrování nevyčerpaných strukturálních fondů EU 
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of Covid-19 on people
Svoboda projevu a informací jsou zakotveny v Listině základních práv EU 
Infographic showing Article 11 of the EU charter of fundamental rights on freedom of expression and information
Zmírnění dopadů pandemie covid-19 na sektor rybolovu a akvakultury . 
Background document on the impact of COVID-19 pandemics on the agricultural sector, Copa-Cogeca, March 2020.
Zároveň se stará o to, aby přes vnitřní hranice plynule proudily zásoby potravin a zboží. 
Furthermore, the Commission is ensuring the uninterrupted cross-border flow of supplies.
Během koronakrize tento trend v obou zemích pokračuje. 
Since the corona crisis, matters have worsened.
EU by proto podle nich měla vytvořit Evropský informační zdroj ve všech úředních jazycích Unie s cílem zabezpečit všem občanům přístup k přesným a ověřeným informacím. 
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
Dnešním heslem pro Evropu musí být solidarita. 
A Europe of solidarity.
V usnesení ze 17. dubna se poslanci shodli na tom, že dezinformace o koronaviru jsou zásadní problém, který se bezprostředně dotýká zdraví lidí. 
In a resolution adopted on 17 April , MEPs said that disinformation on Covid-19 is a major public health problem, that all people should have access to accurate and verified information and that a free independent and sufficiently funded media is necessary for democracy.
Trasování koronaviru pomocí mobilů? 
What if we could fight coronavirus with artificial intelligence?
Neutěšená finanční situace může mít za následek, že nebudou nadále schopna poskytovat spolehlivé a ověřené informace a tím zároveň bojovat proti šířícím se dezinformacím. 
The sector is facing a massive drop in advertising revenues and Parliament fears the worsening financial situation could mean news organisations are no longer able to provide clear and factual information and counter disinformation about the coronavirus pandemic.
Podnikatelé a firmy se kvůli krizi způsobené koronavirem potýkají s ekonomickými problémy. 
Women will be hit much harder by the post-coronavirus economic crisis
Rok 2019 byl v tomto ohledu lepší než ty předchozí, přesto zemřelo 49 žurnalistů . 
2019 was the least deadly in 16 years with 49 cases of killed journalists across the world , due to the decrease in number of deaths in armed conflicts (44% less than the previous year).
Kulturní sféra je ale specifická - je potřeba myslet i na individuální umělce a malé spolky. 
There are many individual artists, small businesses and charities.
Řada lidí taky uvízla na svých cestách a měla potíže s návratem domů. 
Many countries have reintroduced border controls or banned certain travellers from entering their territory, leaving them struggling to return home.
Zavřeno kvůli koronaviru ©Antic/AdobeStock 
Photo credits: © Maria Sbytova / AdobeStock.
Takovéto tvrzení musí být vždy řádně doloženo. 
So we need to continue to monitor this situation very closely.
22. dubna Evropská komise představila další balíček opatření na pomoc zemědělství a potravinářství . 
As of 27 March, the Commission had approved 22 State aid plans.
Po vypuknutí epidemie koronaviru se raketovým tempem začala šířit nejenom nákaza, ale taky dezinformace. 
The outbreak of the coronavirus has led to disinformation spreading, which hampers efforts to contain the pandemic.
Komise a Evropský investiční fond dál uvolní 8 miliard eur pro 100 000 malých a středních podniků . 
For example, the European Investment Fund, has mobilised €8 billion to help at least 100,000 companies affected by the outbreak.
Plenární rozprava s Radou a Komisí 
Making AI European: committee debates
37 miliard eur z fondů EU na podporu zemím, které jsou nejvíce zasaženy pandemií nového koronaviru. 
The Commission proposed channelling €37 billion from available EU funds as soon as possible to citizens, regions and countries hit the hardest by the Coronavirus pandemic.
Dárcovská konference k financování testování a výzkumu 
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
Podpora režimů zkrácené pracovní doby a další opatření, která SURE zahrnuje, výrazně pomohou jak firmám, tak lidem. 
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
Časová osa: EU proti koronaviru 
Coronavirus: a timeline of EU action
Pro zvýšení výroby se volně zpřístupňují evropské harmonizované normy pro zdravotnické potřeby (roušky, ochranný oděv, ochranné respirátory atd. 
Exports of personal protective equipment (such as masks, face shields, protective garments) to countries outside the EU must be authorised.
Podle Evropského parlamentu by takový základní systém dávek v nezaměstnanosti přispěl ke stabilizaci příjmů domácností a posílil by sociální standardy v celé Evropě . 
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.