natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci jsou přesto schopni schvalovat naléhavá opatření EU v boji proti koronaviru. 
Budget MEPs ready to adopt all necessary measures to tackle the Corona emergency
Potřebu solidarity a koordinace vyzdvihli poslanci v debatě s předsedou Evropské rady Charlesem Michelem a předsedkyní Evropské komise Ursulou von der Leyen. 
In a discussion with Charles Michel, President of the European Council, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission, MEPs said that solidarity and ambitious new solutions were needed to overcome the coronavirus outbreak and the resulting economic challenges.
Zákonodárci zároveň požádali Evropskou komisi, aby za tímto účelem vypracovala účinnou strategii postupného návratu k normálnímu životu, jehož součástí by mělo být rozsáhlejší testování a používání ochranných pomůcek co největším počtem obyvatel. 
In addition, the Commission presented its post-lockdown roadmap for effective and coordinated exit strategy with large-scale testing and protective materials for people.
Za běžných okolností pochází část peněz na projekty z evropských fondů ve formě spolufinancování a větší či menší část přímo z národních rozpočtů. 
Part of the money for projects comes from member states and the rest is co-financed with EU funds.
společná reakce na pandemii a jednotná strategie uvolňování omezení po ní 
A united and decisive response to a shared crisis
Poslanci mají hlasovat o 3 miliardách eur mimořádné podpory pro zdravotnictví zemí, které koronavirus zasáhl nejcitelněji. 
Parliament has adopted new measures mobilising €3 billion of targeted support for health care systems in EU regions that have been hit the hardest by the corona crisis.
Nejnovější finanční injekce by měla Unii ulehčit nákup urgentně potřebného zdravotnického vybavení včetně masek, respirátorů či dýchacích přístrojů a financovat přepravu tohoto vybavení a pacientů v přeshraničních regionech. 
The initiative should allow the EU to buy urgent medical supplies, such as masks and respiratory equipment, transport medical equipment and patients in cross-border regions, finance the recruitment of additional healthcare professionals to be deployed to hotspots across the European Union, as well as helping member states to construct mobile field hospitals.
Počítá se i s tím, že část peněz budou evropské státy moci použít podle svých aktuálních potřeb. 
Other actions are possible, depending on the needs of EU countries.
Podpora zaměstnanosti na úrovni EU 
EU solution to support employment
Podrobný program schůze, včetně termínů jednotlivých hlasování, naleznete zde . 
The Parliament's revised calendar can be found here .
EU v rámci programu SURE poskytne svým sedmadvaceti zemím dohromady 100 miliard eur, a to formou výhodných půjček. 
During the crisis, the EU would provide financial assistance under the Sure programme in the form of loans granted on favourable terms to EU countries that request support.
Podle Evropského paralmentu by takový základní systém dávek v nezaměstnanosti přispěl ke stabilizaci příjmů domácností a posílil by sociální standardy v celé Evropě . 
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
Zřízení evropského týmu odborníků 
Setting up a European expert team
description: Podpora výzkumu a inovací v zájmu vývoje účinné léčby a vakcín 
description: Supporting research and innovation for effective treatments and vaccines
31. března 2020 
28 February 2020
EU zakročila ve všech následujích oblastech: zdravotnictví, výzkumu, hospodářství, zaměstnanosti, společenských dopadech, cestování a dopravě. 
Find out what the EU is doing for healthcare, research, economy, employment, society, travel and transport.
Tým složený ze sedmi epidemiologů a virologů z různých členských států sestavuje pokyny pro další kroky EU a koordinuje přijímání dalších opatření. 
A panel of seven epidemiologists and virologists from different member states formulates science-based EU response guidelines and coordinates risk management measures.
Zajištění dostupnosti osobních ochranných pomůcek 
Securing the availability of personal protective equipment
Víc než 3 miliardy eur uvolnila EU na distribuci zdravotnických potřeb, přepravu vybavení, transport pacientů a výstavbu mobilních nemocnic. 
The EU mobilises more than €3 billion from its budget to distribute medical supplies, coordinate transportation of equipment and patients and support the construction of mobile hospitals.
Usnadnění dovozu zdravotnického vybavení 
Making it easier to import medical equipment
Hrozícímu nedostatku zdravotnických prostředků a zpoždění při jejich dodávkách pomohl Parlament zabránit díky tomu, že schválil odložení uplatňování nového nařízení o zdravotnických prostředcích. 
To prevent shortages or delays in getting key medical devices onto the market, Parliament agrees to postpone the application of the new Medical Devices Regulation.
Vytvoření společné unijní zásoby zdravotnického vybavení 
Creating a common EU reserve of medical equipment
Mimořádná podpora pro zdravotní péči 
Providing emergency support for health sectors
Peníze poslouží i na testování a výzkum. 
In the longer term, the funds will support testing capacities and research.
Pro zvýšení výroby se volně zpřístupňují evropské harmonizované normy pro zdravotnické potřeby (roušky, ochranný oděv, ochranné respirátory atd. 
European harmonised standards for medical supplies (such as facemasks, protective clothing, respiratory protective devices) are made freely available to facilitate increased production.
Členské státy spojily své síly a dohodly se na společných nákupech vybavení: rukavic, roušek, kombinéz, ventilátorů a testovacích souprav. 
EU countries join forces under the joint procurement agreement to purchase protective equipment (such as gloves, masks, overalls), ventilators and testing kits.
Zvýšení výrobní kapacity zdravotnických pomůcek 
Ramping up production capacity
Odložení nových požadavků na zdravotnické prostředky 
New requirements for medical devices postponed
Co udělala EU, aby chránila Evropany před šířením koronaviru a následky pandemie? 
The EU is taking many measures to tackle the coronavirus pandemic and its impact.
Společný nákup zdravotnických prostředků 
Buying medical equipment together
description: Zdraví a dostupné zdravotnické vybavení 
description: Supporting public health sectors and ensuring the availability of medical equipment
Jeho cílem bylo od zemí a organizací po celém světě vybrat 7,5 miliardy eur na zafinancování vývoje vakcíny a léků. 
The EU together with its global partners launches a pledging marathon, calling on countries and organisations around the world to help reach the target of €7.5 billion in initial funding for the development and deployment of diagnostics, therapeutics, and vaccines against the coronavirus.
EU vytvořila strategickou zásobu ventilátorů, masek pro opakované použití a laboratorního vybavení. 
The EU is creating a strategic stockpile of ventilators, reusable masks, laboratory supplies and therapeutics ("rescEU") to help member states facing shortages.
Naše časová osa shrnuje opatření krok po kroku. 
Check out our timeline for a clear picture by theme.
90 milionů eur na vývoj léku a vakcíny 
A worldwide pledging effort to fund development of diagnostics and vaccines
V účinnosti by měl být od 1. června 2020. 
It is expected to be operational by 1 June 2020.
Podle Evropského parlamentu by takový základní systém dávek v nezaměstnanosti přispěl ke stabilizaci příjmů domácností a posílil by sociální standardy v celé Evropě . 
The European Parliament has said that such a basic unemployment benefit scheme would contribute directly to stabilising household income, thus strengthening the social dimension of Europe .
Z rozpočtu EU dostanou členské státy dodatečné prostředky na to, aby zajistily, že lidé ani kvůli omezením během koronaviru nepřijdou o práci. 
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Na přehled všeho, co EU proti koronaviru už zavedla, se podívejte zde . 
Find out what other measures the EU has taken to combat the pandemic.
Sdílet tuto stránku: 
Share this page:
Pandemie ovlivnila i 170 tisíc mladých lidí zapojených do Erasmu+ a Evropského sboru solidarity. 
The Covid-19 pandemic has also affected the 170,000 young people involved in Erasmus+ or the European Solidarity Corps.
Kultura trpí pod náporem omezení zavedených proti šíření koronaviru. 
The culture sector is suffering because of lockdown measures introduced across the EU to tackle the spread of coronavirus.
Jak jim v nečekané situaci může pomoct EU? 
Find out how the EU is helping them.
Jak Evropská unie zmírňuje dopady pandemie koronaviru? 
EU response to the coronavirus pandemic
Evropský parlament zmobilizoval další finance na pomoc zemím EU, které jsou nejvíce postiženy pandemií koronaviru. 
The EU will provide additional financial support to member states to protect jobs and workers affected by the coronavirus pandemic.
Mám nárok na odškodnění? 
Am I entitled to compensation?
Zrušené lety ©Synthex/Adobe Stock 
©Synthex/Adobe Stock
Nechcete nebo nemůžete vycestovat? 
Don't wish or not allowed to travel?
Zrušený let kvůli nákaze Covid-19? 
Flight cancelled due to Covid-19?
V platnost vejde ve chvíli, kdy dostane souhlas i od členských států. 
The adopted measures will enter into force once approved by the Council.
Co když chci svou cestu zrušit? 
What if I want to cancel my trip?
Koronavirus: Vše o právech cestujících 
Coronavirus: facts about your passenger rights
Cestující mají nárok na odškodnění v případě, že jejich let byl zrušen méně než dva týdny před odletem - pokud ovšem nenastanou "mimořádné okolnosti". 
Air passengers have the right to compensation if their flight is cancelled less than two weeks before the departure date, unless there are "extraordinary circumstances".
Evropská unie jako jediná na světě chrání cestující letadlem, vlakem, lodí a autobusem souborem práv. 
The European Union is the only place in the world where everyone travelling by plane, rail, ship and bus is protected by a full set of passenger rights.
18. března předložila Evropská komise podrobné pokyny , aby zaručila dodržování práv cestujících ve všech evropských zemích. 
On 18 March, the European Commission presented detailed guidelines to guarantee that EU passenger rights are applied in a coherent way and passengers are protected across all EU countries.
Letecké společnosti, které ruší lety, mají za všech okolností povinnost nabídnout cestujícímu tři možnosti: 
Airlines cancelling flights have the obligation - in all cases - to offer passengers the following options:
Stopka pro lety duchů 
Avoiding empty flights
Pokud cestu zrušíte sami, náhrada závisí na druhu letenky, kterou jste si pořídili. 
If you cancel your trip on your own initiative, the refund depends on the type of ticket you purchased, as specified in the terms and conditions.
To může být právě případ současné pandemie koronaviru a situace, ve které běžný provoz aerolinek omezí úřady. 
This exception may apply in the case of the corona outbreak, where the measures taken by public authorities prevent the normal activity of airlines.
Přinášíme informace o právech cestujících během současné mimořádné situace. 
Find out about your passenger rights in the EU in these exceptional times.
Pokud si cestující přeje letět co nejdříve, musí počítat se zpožděním, které může nastat vzhledem k současnému omezenému počtu letů. 
If you choose re-routing at the earliest convenience, take into account there may be considerable delays given the limited number of flights that currently operate due to national measures to contain the virus.
Ve čtvrtek 26. března Parlament schválil návrh Evropské komise, aby bylo toto pravidlo během pandemie koronaviru pozastaveno, a aby z nebe zmizely takzvané lety duchů - tedy letadla (téměř) bez pasažérů na palubě. 
On 26 March, Parliament approved the Commission proposal to temporarily suspend EU rules concerning airport slots, in order to stop so-called ghost flights.
Co dělat, když mi letecká společnost zrušila let? 
What if my flight is cancelled?
Podrobnosti o omezování letů duchů vysvětluje v tomto rozhovoru Karima Delli, francouzská předsedkyně dopravního výboru ze skupiny Zelených. 
Check out the Facebook live with Karima Delli (Greens, France), chair of Parliament's transport committee, on the EU measures to prevent empty flights.
b) náhradní let v nejbližší možné době 
Re-routing at the earliest convenience
Mám nárok na ubytování a stravu? 
Do I have the right to a hotel and meals in case of cancellation?
c) náhradní let na datum, které si vybere sám cestující 
Re-routing at a later date, chosen by the passenger
Podle letištních pravidel musí letecké společnosti pravidelně využívat časy vzletů a přistání. 
Airport rules oblige airlines to operate most of their take-off and landing slots, if they do not want to risk losing them.
Ta však mají citelný dopad na dopravu. 
These measures are having a major impact on the transport sector, so be sure you know your passenger rights.
Vše o právech cestujících v unii si přečtěte zde. 
Find out what the European Parliament is doing to protect passenger rights across the EU .
Řada evropských zemí se snaží pandemii koronaviru zbrzdit zavedením přísných pravidel omezujících pohyb. 
A number of EU countries have introduced containment measures - such as travel restrictions, quarantine zones and lock-downs - to deal with the corona pandemic.
Pokud byl váš let zrušen, musí vám letecký dopravce poskytnout bez výjimky zdarma jídlo, pití a ubytování. 
Air carriers have the obligation - without exception - to provide free meals, refreshments and hotel accommodation for passengers whose flight is cancelled and have chosen re-routing at the earliest convenience.
Posílení evropské solidarity 
Boosting European solidarity
Zajistit spolehlivé informace 
Ensuring accurate information
EU předkládá balíček 540 miliard eur na podporu členských států, podniků a ekonomiky. 
The EU is putting forward a €540 billion support package to tackle the crisis and support workers, businesses and member states.
Evropská centrální banka navíc poskytuje 750 miliard eur na snížení veřejných dluhů během krize, dalších 120 miliard eur z kvantitativního uvolňování plus 20 miliardy eur na nákup dluhopisů. 
In addition, the European Central Bank is providing €750 billion to relieve government debt during the crisis, as well as €120 billion in quantitative easing and €20 billion in debt purchases.
Evropa se potřebuje zotavit z hospodářského a sociálního dopadu krize koronaviru: Evropská komise proto předloží nový návrh dlouhodobého rozpočtu EU na období 2021-2027, který bude obsahovat podpůrný balíček pro znovunastartování ekonomiky. 
To help the EU recover from the economic and social impact of the pandemic, the European Commission will come up with a fresh proposal for the EU's long-term budget for 2021-2027, which will include a stimulus package.
Komise dala dohromady 20 miliard eur na pomoc partnerským zemím jako součást balíčku EU pro koordinovanou globální reakci na řešení covid-19. 
The Commission has unlocked €20 billion to help non-EU counyrtiers fight the crisis as part of an EU package for a coordinated global response to tackle the spread of Covid-19.
Podívejte se také na přehled opatření EU proti koronaviru na časové ose členěné podle jednotlivých oblastí. 
Check out our timeline of EU actions against the coronavirus for a clear picture by theme.
Evropská unie také uspořádala online dárcovskou konferenci díky níž vybrala 7, 4 miliardy eur na společný vývoj a zpřístupnění diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín proti koronaviru po celém světě. 
The EU has also organised an online fundraiser that aims to raise an initial €7.5 billion for vaccines, medicines and diagnostics to fight the coronavirus worldwide.
Deset oblastí, kde EU pomáhá proti koronaviru 
10 things the EU is doing to fight coronavirus
Chtějí také, aby Evropané měli přístup k přesným a ověřeným informacím o koronaviru ve svém jazyce. 
MEPs have called for a European information source to ensure that everyone has access to accurate and verified information in their language and have asked social media companies to tackle disinformation and hate speech.
Komise a Evropský investiční fond dál uvolní 8 miliard eur pro 100 000 malých a středních podniků . 
The European Commission has also unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments in guarantees to encourage banks and other lenders to provide up to €8 billion of liquidity in support to some 100,000 European businesses.
Udržet si práci i tam, kde by jinak firmy kvůli současným omezením musely propouštět, pomůže nový balíček, se kterým přišla Evropská komise 3. dubna. 
To ensure employees can keep their jobs when companies run out of work due to the coronavirus crisis, the Commission has proposed help for state-supported short time work ( Sure ).
Peníze do rozpočtů a ekonomiky 
Supporting the economy
Cestovní ruch je jednou z oblastí, kterou pandemie koronaviru zasáhla nejvíc. 
Tourism is one of the sectors most affected by the Covid-19 outbreak.
Sedmdesát let po Schumanově deklaraci, která dala impuls k sjednocování Evropy, čelíme krizi koronaviru. 
Seventy years after the Schuman declaration, Europe is facing a crisis that makes EU solidarity more important than ever.
Mobilní aplikace sice mohou přispět k úspěšnému postupu proti koronaviru, zároveň ale vyvolávají otázky ohledně soukromí uživatelů. 
Phone apps could play a part in the fight against Covid-19, but raise privacy and data protection issues.
Tady je info, jak v takové situaci pomáhá ?? 
Find out how the EU is helping them.
Jak ochránit cestovatele a zároveň pomoct skomírajícímu podnikání? 
Read more on how the EU is protecting businesses, workers and passengers.
Sdílet tento výrok: 
Share this quote:
27 milionů ; lidí v celé EU pracuje přímo nebo nepřímo v turistickém ruchu 
27 million ; Number of people working directly or indirectly in the EU's tourism sector
Podpora cestovního ruchu během krize 
Supporting the tourism industry through the crisis
Pod tlakem jsou zejména aerolinky. 
Air carriers particularly are under unprecedented pressure.
Žádná ze zemí zatím přísné restrikce nezrušila. 
No country has so far loosened those restrictions.
Omezení pohybu spojené s pandemií koronaviru prakticky zdecimovalo turistický ruch, jednoho z velkých hráčů evropské ekonomiky. 
Travel restrictions related to the coronavirus pandemic have decimated the tourism industry, a major player in the EU economy.
Tržby hotelů a restaurací se pravděpodobně propadnou o 50 %, cestovní agentury očekávají propad o 70 % a aerolinky a lodní společnosti dokonce o 90 %. 
Revenue is expected to drop 50% for hotels and restaurants, 70% for tour operators and travel agencies and 90% for cruises and airlines.
Situace bude nejtěžší pro země, které jsou na cestovním ruchu závislé, jako je Španělsko, Itálie, Řecko nebo Francie. 
Europe accounts for half of the world's tourist arrivals and the situation is particularly hard for European countries that are dependent on tourism, such as Spain, Italy, France and Greece.
Podle Světové turistické organizace , která spadá pod OSN, mělo k 20. dubnu 100 % turistických cílů po celém světě kvůli ochraně před šířením nákazy zavedena dočasná omezení. 
According to the United Nations World Tourism Organization , as of 20 April, 100% of world tourist destinations had introduced temporary travel restrictions in response to the outbreak, 83% of which had already been in place for four or more weeks.
Společnosti zase řeší žádosti o vrácení peněz za zrušené cesty. 
Many travellers have struggled to return home, while tourism businesses are facing severe liquidity issues, as there are very few new bookings and a large number of claims for refunds following cancellations.
151 týmů v Evropě i mimo ni tak díky tomu v těchto chvílích pracuje na: 
The 151 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
48,25 milionu eur na 18 výzkumných projektů vyčlenila Evropská komise z programu Horizont 2020 , který slouží právě k podpoře vědců. 
The European Commission has allocated €48.25 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Komise dál navrhla, aby peníze, které členským státům zbývají ve fondu pro rozvoj venkova, letos použily na podporu zemědělců a malých zemědělských podniků. 
The Commission also proposed that EU countries with remaining rural development funds can use this money to provide support to farmers and small agri-food businesses this year.
Na návrh musí kývnout Parlament i členské státy. 
These measures will still need to be approved by Parliament and the Council before they can enter into force.
Zahrnuje podporu soukromého skladování masa, mléka a mléčných výrobků, větší flexibilitu programů na podporu trhu a možnost se výjimečně odchýlit od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže - to se týká konkrétně mléka, květin a brambor. 
On 22 April the Commission announced additional exceptional measures , including private storage aid for dairy and meat products, more flexibility in market support programmes and derogation form the competition rules for milk, flowers and potatoes sectors.
Informace vytvářejí povědomí," dodal Karas. 
Information creates awareness", added Karas."
Riziko pro novináře ve světě 
Risks increase for journalists around the world
Za první čtvrtletí roku 2020 se také pravděpodobně snížila spotřeba elektřiny. 
In the first quarter of 2020 it is expected to have cut demand for electricity as well.
začal jako výměnný studijní program v roce 1987, od roku 2014 díky němu mohou cestovat i učitelé, stážisté a dobrovolníci v každém věku 
Started as a student exchange programme in 1987, but since 2014 also offers opportunities for teachers, trainees and volunteers of all ages.
37,5 % studentů řešilo zásadní problém (nemohli se vrátit domů, potíže s ubytováním apod.) 
37.5% of students experienced at least one major problem related to their exchange (for example: couldn't go home, accommodation problems)
instituce EU podporují solidární opatření členských států 
EU institutions are supporting solidarity measures in member states
Každoroční žebříček Reportérů bez hranic hodnotí 180 zemí a oblastí podle míry svobody médií. 
The annual Index of Reporters Without Borders ranks 180 countries and regions according to the degree of press freedom.
Uzavření kanceláří, odstávka výroby a obří pokles cestování mají za následek i méně emisí oxidu uhličitého. 
The closure of offices, shutdown of industry and huge decline in travel have cut CO2 emissions.
Komisař pro spravedlnost Didier Reynders přislíbil, že Komise bude situaci právního státu v členských státech nadále pozorně sledovat. 
Justice Commissioner Didier Reynders promised MEPs that the Commission will continue to closely monitor the situation regarding the rule of law in member states.
Čím nižší je bodové ohodnocení daného státu, tím vyšší svoboda tisku v něm je. 
The lower the score, the higher the level of press freedom in the country.
Výbor pro občanské svobody a vnitro (LIBE) vypracuje průběžnou zprávu o nebezpečí závažného porušení zásad právního státu ze strany Polska do poloviny července. 
Parliament's civil rights committee will draft an interim report about the determination of a clear risk of a serious breach by Poland of the rule of law by mid-July.
V usnesení z plenárního zasedání 17. dubna vyjádřili poslanci obavy ohledně mimořádných opatření v Maďarsku a Polsku. 
During the plenary session on 17 April , MEPs expressed concerns about the emergency measures in Hungary and Poland.
Jsou ve čtyřech zemích: Sýrii, Jemenu, Iráku a na Ukrajině. 
They are held in four countries: Syria, Yemen, Iraq and Ukraine.
v současnosti zahrnuje 33 zemí (27 evropských a k nim Spojené království, Turecko, Severní Makedonii, Norsko, Island a Lichtenštejnsko) a je otevřený i dalším partnerským zemím po celém světě 
Currently covers 33 countries (all 27 EU countries, plus UK, Turkey, North Macedonia, Norway, Iceland and Liechtenstein) and is open to partner countries across the world.