natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evropa je pro novináře nejbezpečnější 
Europe confirmed as the safest place for journalists
Poslanci chtějí, aby Komise a Rada zajistily, že všechna opatření přijatá členskými státy budou v souladu s hodnotami a smlouvami EU. 
MEPs called on the European Commission and the Council to make sure that all actions taken by member states are in line with EU values and treaties.
Svoboda projevu, nezávislost médií a pluralita názorů jsou zakotveny v Listině základních práv EU a v Evropské úmluvě o ochraně lidských práv . 
Freedom of expression, media freedom and pluralism are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights , as well as in the European Convention on Human Rights .
Maďarsko vyhlásilo 23. března výjimečný stav kvůli covid-19, což vládě umožňuje rozhodovat vyhláškami. 
Hungary declared a state of emergency due to Covid-19 on 23 March, allowing the government to rule by decree.
Přesné údaje pro rok 2020 nicméně zatím nejsou k dispozici. 
Figures for 2020 concerning hostages are not available yet.
„Je to důležité z důvodu zodpovědnosti, transparentnosti, demokracie a důvěry v naše řídící struktury. 
Barley continued, "This is important for reasons of accountability, transparency, democracy and trust in our governance structures.
„Iniciativy na úrovni EU jsou ostatně schvalované nejen poslanci Evropského parlamentu ze všech členských států, ale i ministry z vlád všech zemí EU. 
Vice-President Katarina Barley stated, "After all, the initiatives taken at EU level are approved not only by Members of the European Parliament from all member states, but also ministers from all national governments.
Parlament uznává nutnost některých zvláštních opatření, ale ve svém usnesení ze 17. dubna uvedl, že musí být v souladu s právním státem, být přiměřená a jasně souviset s krizí v oblasti zdraví. 
While recognising the need for special measures, Parliament said in a resolution adopted on 17 April that they must be in line with the rule of law, proportional and clearly related to the health crisis.
Několik kroků k podpoře médií a k ochraně novinářů už EU podnikla. 
Some measures have already been taken to support media freedom and protect journalists.
Skupina pro monitorování demokracie, právního státu a základních práv výboru LIBE bude dopad mimořádných opatření přijatých členskými státy nadále pozorně sledovat. 
The commitere's Democracy, Rule of Law and Fundamental Rights Monitoring Group is closely monitoring the impact of emergency measures taken by member states.
Poslanci jsou také znepokojeni navrhovaným omezováním práva na potrat a sexuální výchovy i reformami práv LGBTI osob. 
In addition, MEPs are worried about proposed reforms on LGBTI rights and restrictions on abortion law and sex education.
Aplikace na sledování pohybu v EU 
Tracing apps in the EU
„Informovanost a komunikace jsou klíčovými [nástroji] pro zvládnutí současné zdravotnické a hospodářské krize způsobené pandemií koronaviru," uvedli místopředsedové Evropského parlamentu Othmar Karas (EPP, AT) a Katarina Barleyová (S&D, DE) v návaznosti na dvouměsíční společné úsilí EU zaměřené na boj proti onemocnění covid-19. 
"Information and communication are crucial in tackling the current health and economic crisis brought about by the Coronavirus pandemic", stated European Parliament Vice-Presidents, Othmar Karas (AT, EPP) and Katarina Barley (DE, S&D) today, after two months of concerted EU efforts to tackle the pandemic.
Proto by tiskové konference a video prohlášení předsedkyně EK Ursuly von der Leyenové, prostřednictvím kterých přináší aktuální informace, měly být z velké většiny vysílány v členských státech, zejména pokud se odehrávají na půdě Evropského parlamentu. 
Therefore, press conferences and video updates of European Commission President von der Leyen, especially when taking place in the European Parliament, should be broadcast widely in the member states.
4. května výbor současný stav probíral znovu, a to s komisařkou Mariyou Gabriel a komisařem Thierrym Bretonem. 
On 4 May, the committee again debated the issue with commissioners Thierry Breton and Mariya Gabriel.
polovina z těch, kteří na pobytu zůstali, studuje online 
Half of the students whose programme continued have moved to online classes
Parlament v usnesení ze 17. dubna zdůraznil, že jakákoli digitální opatření stran pandemie musí být plně v souladu s ochranou soukromí a platnou legislativou. 
In a resolution adopted on 17 April , Parliament stressed that any digital measures against the pandemic must be in full compliance with data protection and privacy legislation.
Rovněž rostou obavy ohledně nezávislosti soudnictví v Polsku po nedávných reformách. 
There is also a growing concern about the independence of the judiciary in Poland after recent reforms, while judges who question them are facing disciplinary procedures.
Opatření musí být dle poslanců časově omezená a podléhat pravidelné kontrole. 
MEPs also stressed that the measures must be time-limited and subject to regular scrutiny.
Europoslanci mají vážné obavy ohledně takového rozšíření exekutivních pravomocí bez časového omezení. 
Parliament has strong concerns about the increased executive powers of the decision, without a clear time limit.
Místopředsedové EP pro komunikaci dnes vyzvali členské státy, aby udělaly víc pro informování veřejnosti o krocích EU a vzájemné solidaritě v boji proti novému koronaviru. 
The European Parliament's Vice-Presidents for communication today called on member states to do more to inform the public about EU action and solidarity in combatting COVID-19.
28. listopadu 2019 Evropský parlament symbolicky vyhlásil v Unii klimatickou nouzi a vyzval, aby všechny budoucí návrhy ze strany Evropské komise směřovaly k tomu, aby globální oteplování nepřekročilo 1,5 °C. 
On 28 November 2019, the Parliament declared a climate emergency and called for all relevant EU legislation to be in line with the aim of keeping global warming to under 1.5°C.
Poslanci se obrátili na komisaře pro vnitřní trh Thierryho Bretona a komisařku pro inovace, výzkum, vzdělání a mládež Mariu Gabriel s těmito návrhy: 
MEPs have written a letter to Thierry Breton, Internal Market Commissioner; and Mariya Gabriel, Innovation, Research, Culture, Education and Youth Commissioner, in which they call for:
Dopad koronaviru na Afriku může být ničivý 
EU aid: the impact of coronavirus in Africa could be devastating
Evropské země jsou hodnoceny jako dobré nebo uspokojivé. 
EU countries are mostly ranked as "good" or "fairly good".
Covid-19: Členské státy by měly přispět ke zvýšení informovanosti o krocích EU 
COVID-19: National authorities should do more to raise awareness of EU action
V zájmu udržení jednoty a solidarity v EU je též nevyhnutelné, aby vnitrostátní orgány - v rámci boje proti dezinformacím - vyvinuly snahu informovat o společných krocích EU na pomoc členským státům v této krizi. 
"It is also imperative, in the interest of maintaining EU unity and solidarity, that national authorities also make an effort to communicate EU-wide collective action to assist the member states through this crisis in order to combat disinformation.
Erasmu+ se za uplynulých 30 let zúčastnilo víc než 9 milionů lidí - 800 tisíc z nich v roce 2017. 
More than nine million people have taken part in the Erasmus+ programme over the last 30 years and nearly 800,000 people benefited from the programme in 2017 alone.
Na setkání výboru pro životní prostředí 21. dubna výkonný místopředseda Komise Frans Timmermans označil vytyčenou časovou osu za stále platnou a přislíbil, že v září představí upravený plán do roku 2030. 
In a meeting held by Parliament's environment committe e on 21 April, Frans Timmermans, the Executive Vice-President of the Commission, said that the timetable for the EU Climate Law remains unchanged and promised a revised reduction target proposal for 2030 in September.
Ty se týkají zejména časově neomezeného stavu nouze a nových pravomocí vlády v Maďarsku a rozhodnutí Polska uspořádat prezidentské volby během koronakrize, a to navzdory obavám, zda mohou proběhnout spravedlivě. 
These relate most notably to the indefinite state of emergency and the new power of the government to rule by decree in Hungary, and the decision by Poland to hold presidential elections during the pandemic, despite worries about how fair these elections can be due to new participation mechanisms and campaigning issues.
vytvořit speciální finanční nástroj pod Evropským investičním fondem, který by přísun peněz kultuře zajistil. 
Creating an ad hoc financial instrument under the European Investment Fund to channel funds to the sector
Komise Zelenou dohodu nastínila v prosinci, v březnu pak představila návrh na to, jak by díky novému evropskému právnímu rámci pro klima mohla být EU do roku 2050 uhlíkově neutrální . 
The European Commission outlined the Green Deal in December, followed in March by a proposal for an EU Climate Law to make the EU climate neutral by 2050 .
Zákonodárci také vyzvali Radu, aby znovu zařadila na svůj program diskuse a postupy spojené s probíhajícím řízením podle článku 7 Smlouvy o EU vůči orgánům Maďarska a Polska. 
The Council is expected to put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on the agenda.
Počet novinářů, kteří byli drženi jako rukojmí, se podle současných informací oproti roku 2019 nezměnil. 
The number of journalists held hostage remained stable in 2019.
Volby v takové situaci a změna volebního zákona několik týdnů před jejich konáním jsou považovány za problematické. 
Holding elections in the middle of a pandemic and changing the electoral code so close to the election is seen as problematic.
To mělo často za následek omezení práv občanů, včetně například práva na shromažďování a svobodu pohybu. 
This has often resulted in restrictions on people's rights, including for example the right of assembly and freedom of movement, and increased authority for the executive branches of government.
Součástí opatření je podpora pro rybáře, kteří byli nuceni dočasně přerušit svou činnost, finanční pomoc akvakulturním chovatelům při pozastavení anebo snížení produkce, podpora organizacím pěstitelů prostřednictvím dočasného uskladnění jejich produktů, stejně jako flexibilnější přesouvání prostředků z národních operačních programů. 
The package of specific temporary measures includes supporting fishers in the sector that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations to temporarily store fishery and aquaculture products, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
V březnu 2020 uvolnila 5,1 milionu eur na financování projektů , zaměřených na odhalování a hlavně předcházení porušování svobody tisku. 
In March 2020 the EU made €5.1 million available to fund projects aiming to identify and prevent violations of press freedom, detect risks to pluralism and support cross-border investigations.
informovanost a komunikace jsou klíčovými nástroji v boji proti nákaze 
Information and communication is a crucial tool in the battle against coronavirus
Parlament chce, aby EU závazně přijala jeho cíle ještě před příští klimatickou konferencí OSN - ta se kvůli koronaviru bude konat až v roce 2021. 
Parliament wants the EU should adopt these targets well in advance of the COP26 UN Climate change conference, which has been postponed until 2021 due to the pandemic.
Týká se to například dohody na udržení otevřených hranic pro životně důležité zdravotnické vybavení a zásobování potravinami, podpory byznysů, pracovních míst či spotřebitelů, financování výzkumu na funkční vakcínu, společných pravidel pro letecké společnosti, podpory pro odvětví zemědělství a turismu, a také podpory pro naše nejbližší sousedy a partnery z třetích zemí," pokračoval Karas. 
Many aspects of the current crisis require a common approach and pooled resources; in agreeing rules to maintain open borders for the flow of vital medical and food supplies, support for businesses, jobs or consumers, funds to promote research into viable vaccines, common rules for the airline industry, support measures for agriculture and the tourism sectors and assistance to our immediate neighbours and third country partners."
Podle žebříčku pro rok 2020 zůstává Evropa místem, které novinářům garantuje nejvyšší míru svobody. 
According to the 2020 edition of the World Press Freedom Index, Europe remains the continent that most ensures freedom of the press.
Poslanci vyzvali Komisi i k tomu, aby výbor informovala, kolik studentů se aktuálně mobility účastní, v jaké situaci v zahraničí jsou a jak je o ně postaráno. 
MEPs also asked the Commission to keep the culture and education committee updated about the number of participants currently on an exchange, their situation and the measures taken to support them.
Skoro třetina z nich je uvězněna v Číně, další v Egyptě, Saúdské Arábii, Sýrii, Turecku, Vietnamu, Íránu, Bahrajnu a Jemenu. 
The rest are concentrated in Egypt, Saudi Arabia, Syria, Turkey, Vietnam, Iran, Bahrain and Yemen.
Mám nárok na ubytování a stravu? 
Am I entitled to compensation?
Proto parlamentní kulturní výbor požaduje specifickou pomoc, zaměřenou na to, aby kultura krizi ve zdraví překonala. 
That is why Parliament's culture committee wants the EU to set up specific aid to help the sector survive the crisis.
Aplikace by podle poslanců neměly být povinné a měly by mít jasně stanovený konec platnosti - aby je bylo po konci pandemie možné jednoduše odinstalovat. 
It said the use of apps should not be obligatory and that they should include sunset clauses so that they are no longer used once the pandemic is over.
Podle předsedkyně kulturního výboru, křesťanské demokratky z Německa Sabine Verheyen, by to měla být právě EU, kdo bude kulturu a pracovníky v ní koordinovaně podporovat - a to až do doby, kdy se život vrátí do normálu. 
German EPP member Sabine Verheyen, chair of Parliament's culture committee, said more should be done at the EU level to provide tailored support for culture sector workers until things are back to normal.
Nový soubor opatření souvisejících s koronavirem zahrnuje i možnost trestu pěti let odnětí svobody za šíření dezinformací, což vyvolává obavy, že by vláda mohla cenzurovat sdělovací prostředky i opozici. 
The new set of coronavirus-related measures includes five years of imprisonment for spreading misinformation, sparking fears that the government could censor the media, reported attacks on opposition-run local authorities and public businesses, and increased concerns about fundamental rights.
My všichni jsme součástí přijímání rozhodnutí a my všichni se podílíme na výsledku," uvedla místopředsedkyně EP Barleyová. 
We all play a part in the decision-making and we all have a stake in the outcome."
Konkrétní opatření na ochranu právního státu 
MEPs call for concrete actions to preserve the rule of law
Kritérii jsou pluralismus, nezávislost médií, legislativa dané země, která se médií týká, transparentnost a míra násilí páchaném na novinářích. 
Countries are scored between 0 and 100 taking into account criteria such as pluralism, media independence, legislative framework, transparency and level of abuse against journalists.
Evropské metropole zaznamenaly značný pokles naměřených koncentrací škodlivého oxidu dusičitého. 
Major European cities have registered major decreases in nitrogen dioxide (NO2) concentration, some by half.
Na podporu médií v současné kritické situaci se parlamentní kulturní výbor obrátil na Evropskou komisi s výzvou, aby se pokusila najít finance , potřebné k udržení jejich funkce a nezávislosti. 
To address the critical situation faced by the media, he members of Parliament's culture committee have asked the European Commission to look into creating an emergency fund for the media and press.
„O většině tohoto úsilí se neinformuje anebo jsou veřejnosti prostřednictvím silnějších dezinformačních kampaní dokonce servírované nepravdivé informace, které odvádějí pozornost od skutečného úsilí zaměřeného na vzájemnou podporu v těchto velmi těžkých a nejistých časech," vyzdvihl na závěr místopředseda EP Othmar Karas. 
Finally, yet importantly, Vice-President Barley emphasised: "Much of this effort goes under-reported or worse, disinformation campaigns are gaining traction and feeding the public a diet of fake news that is detracting from the true efforts to support each other in these very difficult and uncertain times."
Polský ministr spravedlnosti Zbigniew Ziobro na výboru před europoslanci obhajoval, že reformy jsou v souladu s ustanoveními jiných členských států. 
While Polish Justice Minister Zbigniew Ziobro told MEPs the reforms were in line with provisions in other member states, the majority of MEPs speaking questioned whether it is possible to have free and fair elections under the current circumstances.
Komise také podpořila vznik nové platformy - Creatives Unite - na které si umělci můžou vyměňovat informace, které jim v současné situaci připadají užitečné i pro ostatní. 
The Commission also supported the launch of a new platform - Creatives Unite - a space for the cultural and creative sector to share information about initiatives responding to the coronavirus crisis.
Reportéři bez hranic navzdory dobrým výsledkům evropských zemí varovali, že několik případů vyhrožování a pronásledování novinářů se i tak objevilo. 
Although the EU is the safest place for journalists, Reporters Without Borders warns that there have been cases of harassment and threats to journalists.
Postup: Řádný legislativní postup (spolurozhodování), postup pro naléhavé případy 
PETITIONS COMMITTEE - COVID-19 - PETITIONS - URGENCY PROCEDURE
Největší nárůst případů omezování médií pak vykazuje Asijsko-pacifický region (o 1,7 % případů víc). 
The Middle East and North Africa continue to be the most dangerous regions in the world for journalists, while the Asia-Pacific region had the biggest increase in press freedom violations (up 1.7%).
Předseda výboru pro vnitro a občanské svobody Juan Fernando López Aguilar uznal, že aplikace jsou ve zvládání krize přínosné - zároveň ale vyzdvihnul právě nutnost zachovávat soukromí. 
Juan Fernando López Aguilar, chair of Parliament's civil liberties committee, noted the important role apps could play in mitigating the crisis and welcomed the introduction of the toolbox, but stressed that fundamental rights and data protection must be maintained.
Parlament v usnesení z ledna 2020 prohlásil, že od roku 2017 respektive 2018, kdy bylo zahájeno řízení podle čl. 
In a resolution adopted in January, Parliament said the rule of law in Poland and Hungary had deteriorated since the two parallel procedures under Article 7(1) were triggered in 2017 and 2018.
To je případ třeba Číny (je na 177. příčce), Íránu (pohoršil si o oproti loňsku o tři příčky a je 173.) 
The emergency measures taken by some governments in response to the Covid-19 outbreak have had an impact on the ranking of some countries such as China (ranked 177th), Iran (down three places at 173) and Iraq (down six places at 162).
Jako nejslibnější se zatím jeví aplikace, které by varovaly uživatele, že delší dobu byli v blízkosti někoho nakaženého. 
Contact tracing apps that alert people who have been in proximity to an infected person for a certain time have emerged as the most promising from a public health perspective.
Mají i tu výhodu, že zaznamenají lidi, kterých si sám uživatel ani nevšimne nebo si je nepamatuje - a právě tím mohou tak významně přispět ke snížení přenosu viru mezi lidmi. 
The added value of these apps is that they can record contacts that a person may not notice or remember, thus enabling more accuracy and limiting further spread of the disease.
Zvýšení výrobní kapacity zdravotnických pomůcek 
Increase production of medical supplies in the EU
Je třeba sledovat virus, nikoliv nás 
Data protection: tracking coronavirus, not you
„V první řadě je důležité, aby všechny národní orgány jasně a konzistentně informovaly veřejnost o potřebných opatřeních zaměřených na zamezení šíření viru, a to zejména v době, kdy se bude uvažovat o procesu uvolňování omezení, který by měl probíhat koordinovaně v celé EU," uvedl místopředseda EP Karas. 
"In the first instance, it is vital that all national authorities communicate clearly to the public about the measures needed to contain the spread of the virus, especially when considering lifting the lockdown.
361 novinářů je v současné době zadržováno. 
Some 361 journalists are currently detained, down from 389 cases at the end of 2019.
Další výhrady se týkají (ne)provádění rozhodnutí Evropského soudního dvora. 
Most recently, concerns have been raised about the obstacles set in the way of implementing decisions by the European Court of Justice.
květen je Světovým dnem svobody tisku. 
World Press Freedom Day is marked every year on 3 May.
rybochovům, které musely pozastavit nebo omezit produkci 
Financial compensation for fishers that have to temporarily stop operating and aquaculture farmers that have to suspend or reduce their production
uvolnit peníze z programu Kreativní Evropa i pro ty umělce, kteří nemusejí projít sítem národní podpory; 
Protecting artists who may not qualify for national support schemes through the Creative Europe programme
Držte se! 
March).
Klimatický zákon jako celek musí schválit Evropský parlament a také členské státy. 
The Climate Law has to be approved by the European Parliament and the Council of Ministers through the ordinary legislative procedure.
Covid-19 a Erasmus: příběhy studentů 
Erasmus students during Covid-19 (source: Erasmus Student Network)
Parlamentní kulturní a vzdělávací výbor vyzval Komisi k tomu, aby udělala vše, co je v jejích silách proto, aby zahraniční studenti dostali včas všechny potřebné instrukce a informace. 
Parliament's culture and education committee has called on the Commission to do everything possible to provide support, clear information and reassurance for participants.
Odpovědným národním organizacím doporučila, aby zohlednily zásah vyšší moci, proplatily studentům dodatečné náklady (například cestovní) až do maximální výše grantu a umožnily jim mobilitu v rámci programu Erasmus+ nebo v Evropském sboru solidarity odsunout až o 12 měsíců. 
It has recommended that the national agencies, responsible for the management of study exchanges, invoke "force majeure", which would allow them to assess the possibility of approving additional costs up to a maximum grant amount and to postpone planned activities for 12 months.
že zahraniční studenti neztratí celý akademický rok - a že jim škola umožní získat kredity potřebné k ukončení semestru i za studium na dálku 
They also ask for students to be supported to ensure that they do not lose this academic year and can obtain the necessary academic credits via virtual learning.
Přestože ještě nejsme ani v polovině roku 2020, na světě už bylo letos zabito 11 novinářů . 
Reporters Without Borders has reported 11 journalists killed so far in 2020.
Pokles poptávky po elektrické energii pro průmysl snížil cenu povolenek v rámci evropského systému pro obchodování s emisemi . 
Due to expectations about falling electricity demand and industrial activity, the price for allowances in the EU Emission Trading System fell by 40% between mid-February and mid- March 2020.
Společnosti zase řeší žádosti o vrácení peněz za zrušené cesty. 
France has modified the conditions for cancellations of travel bookings.
EU poskytne až 80 milionů eur německému inovativnímu výrobci vakcín CureVac na vývoj a výrobu vakcíny proti koronaviru. 
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
7. května výbor pro vnitro jednal se zmíněnými evropskými orgány na ochranu dat. O používání aplikací monitorujících pohyb k boji proti koronaviru bude diskutovat i plénum 13. 
In the civil liberties committee meeting held on 7 May , members will exchange views with the European Data Protection Supervisor and the European Data Protection Board on the use of personal data in the fight against Covid-19.
dluhopisy na obnovu ekonomiky zaručené rozpočtem EU 
Assuring the EU's recovery