natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celkově tato strategie pomůže předcházet ničivým dopadům krize na ekonomiku a firmy se díky ní rychleji zotaví. 
In the longer term, short-time work schemes can prevent more severe consequences on the economy and help businesses recover faster after the crisis.
Poslanci v usnesení ze 17. dubna zopakovali, že zmíněný systém zajištění v případě nezaměstnanosti je potřeba vytvořit a chránit jím lidi před náhlou ztrátou příjmů. 
In a resolution adopted on 17 April, MEPs reiterated their call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme to ensure that workers in Europe are protected from income loss.
Podpora režimů zkrácené pracovní doby a další opatření, která SURE zahrnuje, výrazně pomohou jak firmám, tak lidem." 
By supporting short-time work schemes and similar measures, Sure will help companies experiencing economic difficulties to keep people in jobs."
EU v rámci programu SURE poskytne svým sedmadvaceti zemím dohromady 100 miliard eur, a to formou výhodných půjček. 
Up to €100 billion will be available to all 27 member states.
Řada z nich musela buď výrazně omezit nebo dokonce dočasně pozastavit svou činnost - a současně s tím zkrátit i pracovní dobu zaměstnancům. 
Many businesses are experiencing economic difficulties as a result of the Covid-19 crisis and have had to temporarily suspend or substantially reduce their activities and the working hours of their staff.
Jde o programy, které podnikům umožňují dočasně snížit počet hodin odpracovaných jejich zaměstnanci. 
Allow companies and businesses facing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, who then receive compensation for income loss from the member state
Evropská komise zároveň teď pracuje na novém návrhu evropského systému zajištění pro případ nezaměstnanosti. 
While Sure is a temporary instrument designed specifically to tackle the consequences of the coronavirus pandemic, the European Commission is also working on a new proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme to support employment and protect workers who lose their jobs due to economic shocks.
Rodiny si tak udrží stálé příjmy a podniky nebudou nuceny propouštět. 
Short-time work schemes would allow families to maintain their incomes and continue paying their bills, while firms would be able to protect production capacity and employees, ensuring market stability.
Programy již v běhu 
Programmes already in place
vývoji očkovacích látek 
developing new vaccines
140 týmů v Evropě i mimo ni tak díky tomu v těchto chvílích pracuje na: 
The 140 research teams from across the EU and beyond that are participating in these projects are working on:
nových možnostech léčby 
new treatments
48,5 milionu eur na 18 výzkumných projektů vyčlenila Evropská komise z programu Horizont 2020 , který slouží právě k podpoře vědců. 
The European Commission has allocated €48.5 million tor 18 research projects within Horizon 2020 , the EU's framework programme for funding research.
Výzva "Innovative Medicines Initiative" je založená na spolupráci s farmaceutickým průmyslem a je financovaná rovněž z programu Horizont 2020. 
It falls within the framework of the Innovative Medicines Initiative , a public-private partnership between the EU and the pharmaceutical industry, which is also funded through Horizon 2020.
Výzkumné týmy mezi sebou výsledky své práce sdílejí, aby postupovaly co nejrychleji. 
Research teams will share their results in an effort to speed up the public health response.
rychlejších a dostupnějších diagnostických testech, které by lékaři měli přímo v ordinacích 
rapid point-of-care diagnostic tests, enabing quicker and more accurate diagnosis
metodách monitoringu, které umožní šíření viru předcházet a mít ho pod kontrolou 
improving preparedness and response to outbreaks by developing better monitoring systems to prevent and control the spread of the virus
V rámci podpory inovativního výzkumu prostřednictvím programu Horizont 2020 již 16. března poskytla Evropská komise částku 80 milionů eur německé společnosti CureVac na výrobu vakcíny proti koronaviru. 
On 16 March, the Commission provided financial support to the tune of €80 million to CureVac , an innovative vaccine developer in Germany, to support work on the coronavirus vaccine.
To se týká třeba projektu EpiShuttle na výrobu speciálních uzavřených boxů pro transport infekčních pacientů, nebo projektu mTap na filtraci vzduchu a jeho vyčištění od virových částic. 
The EU is also supporting start-ups and small firms in developing technology that could be helpful in tackling the outbreak, including EpiShuttle , a project for specialised isolation units, and m-Tap , air filtration technology to remove viral particles.
Do konce března navíc Evropská komise očekává další návrhy na výzkum. 
The Commission also called for research proposals by the end of March focusing on developing treatments and diagnostics to tackle the current outbreak and increase preparedness for future.
Zpomalit šíření nákazy 
Tackling the current outbreak
Nebo Evropský virový archiv , místo, které shromažďuje věškeré dostupné informace o virech a významně tak pomáhá výzkumníkům při práci. 
They include, among others, Prepare , a project supporting the readiness of hospitals in Europe and enhancing their understanding of the dynamics of the outbrea, and the European Virus Archive , a virtual collection of viruses that provides material to researchers to help in diagnoses.
Celková suma na tento výzkum se může vyšplhat až k devadesáti milionům eur. 
A €90 million total investment is expected: up to half coming from the EU budget and the rest from the industry.
Mezi ně patří financování výzkumu v krizových situacích. 
The EU's already had a number of research and emergency funding mechanisms in place to deal with public health crises, which have been mobilised.
Tisková zpráva 
Press Releases
mimořádná podpora pro zemědělce, rybáře a akvakulturní chovatele 
Enhanced support to EU fishers, aquaculture farmers and agri-food producers
Covid-19: Mobilizace fondů EU na zmírnění dopadů krize 
COVID-19: Stepping up EU's response to alleviate the effects of the crisis
Legislativní změny následně vstoupí v platnost po jejich zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. 
The adopted measures will enter into force once published in the Official Journal of the European Union in the coming days.
Operační programy politiky soudržnosti související s pandemií covid-19 bude možné během účetního roku, tedy od 1. července 2020 do 30. června 2021, financovat na 100 % z prostředků Evropské unie. 
Exceptionally, it will be possible to fully finance cohesion policy programmes related to COVID-19 through 100% EU funding during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Zmírnění dopadů pandemie covid-19 na sektor rybolovu a akvakultury . 
Specific measures to mitigate the impact of the COVID-19 outbreak in the fishery and aquaculture sector .
Nařízení zároveň poskytne farmářům přístup k půjčkám a zárukám na podporu provozních nákladů až do výše 200 tisíc eur za zvýhodněných podmínek. 
New rules will allow farmers to benefit from loans or guarantees at favourable conditions to cover their operational costs of up to €200.000.
Součástí opatření je podpora pro rybáře, kteří byli nuceni dočasně přerušit svou činnost, finanční pomoc akvakulturním chovatelům při pozastavení anebo snížení produkce, podpora organizacím pěstitelů prostřednictvím dočasného uskladnění jejich produktů, stejně jako flexibilnější přesouvání prostředků z národních operačních programů. 
Measures include supporting fishers that have to temporarily stop operating, financial aid for aquaculture producers when production is suspended or reduced, support to producer organisations for temporary storage, as well as a more flexible reallocation of national operational funds.
Parlamentem schválená nařízení musí ještě formálně odsouhlasit Rada (ministrů) EU. 
The Council has to formally approve Parliament's position.
Poslanci hlasovali na dálku kvůli koronavirové krizi 
MEPs voted remotely due to the COVID-19 crisis.
Přijaté nařízení umožní členským státům přesun prostředků EU mezi třemi hlavními fondy politiky soudržnosti: Evropským fondem regionálního rozvoje, Evropským sociálním fondem a Kohezním fondem. 
The adopted measures will allow member states to transfer resources between the three main cohesion funds (the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund), between the different categories of regions and between the funds' specific priority areas.
Poslanci v pátek ve zkráceném legislativním jednání, prostřednictvím tzv. postupu pro naléhavé případy , schválili trojici nařízení, které jakou součást Investiční iniciativy v reakci na koronavirus Plus (CRII+) předložila dne 2. dubna Evropská komise. 
In Friday's extraordinary plenary session, the European Parliament endorsed the "Corona Response Investment Initiative Plus" (CRII+) package proposed by the European Commission on 2 April by means of an urgency procedure.
Ulehčuje také využívání finančních nástrojů a zjednodušuje audity. 
The measures also simplify programme approval to speed up implementation, make financial instruments easier to use and simplify audits.
Flexibilnější využívání strukturálních a investičních fondů EU . 
Specific measures so that EU funds can be used flexibly .
Schválené změny, které jsou výsledkem neformální dohody poslanců se zástupci Rady (ministrů) EU, umožní poskytování podpory novými způsoby, například pomocí elektronických či papírových poukázek, aby se minimalizovalo riziko kontaminace a zajistila se možnost pomoci nejzranitelnějším osobám. 
Following informal agreement with the Council, MEPs also approved changes that allow for aid to be delivered using new methods, such as through electronic or paper vouchers, to ensure the safety of everyone involved in the operations and to reach the most vulnerable and excluded.
Evropský parlament v pátek přijal nová opatření, která umožní okamžité uvolnění dalších prostředků EU na boj proti pandemii covid-19 a jejím následkům. 
MEPs adopted additional measures so that EU funding can be granted immediately and with exceptional flexibility to combat the COVID-19 pandemic.
Umožní například podporu nových rybářů, včetně rybářů lovících bez lodě z břehu, upraví ustanovení týkající se nejvzdálenějších regionů a přinese rozpočtovou flexibilitu na pomoc zemím, které už vyčerpaly jim přidělené prostředky. 
These improvements will also adapt provisions for outermost regions to deal with the crisis, as well as providing budgetary flexibility to help countries that have exhausted all allocated funding.
Text schválený poměrem hlasů 671 (pro): 10 (proti): 15 (zdrželo se hlasování) přináší i další změny, na kterých se poslanci dopředu dohodli se zástupci Rady (ministrů) EU. 
The amended proposal was adopted with 671 votes in favour, 10 against and 15 abstentions.
maximální flexibilita v oblasti přesměrování nevyčerpaných strukturálních fondů EU 
Maximum flexibility to channel EU structural funds not yet used to fight impact of COVID-19 on citizens
Umožní využití prostředků fondu FEAD na nákup ochranných pomůcek, dočasně také zvýší spolufinancování programu ze strany EU na 100 % a zjednoduší kontrolní procesy a audity během trvání pandemie. 
Measures include the possibility to finance the provision of protective equipment for workers and volunteers, the temporary 100% co-financing from the EU budget and lighter reporting and audit measures during the COVID-19-crisis.
Přijatá opatření zajistí fungování Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) i v době šířícího se koronaviru a související krize. 
Specific measures to guarantee the continued functioning of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Nařízení, které poslanci schválili poměrem hlasů 686 (pro): 7 (proti): 3 (zdrželo se hlasování), by mělo přispět k ochraně nejzranitelnějších skupin obyvatelstva před následky pandemie a nadále zajistit poskytování potravinové a základní materiální pomoci tak, aby byla respektována pravidla osobní ochrany i potřeba omezení vzájemného kontaktu lidí. 
The approved measures aim to protect the most vulnerable people from falling victim to COVID-19 and to ensure that food aid and basic material assistance still reaches them, while respecting social distancing and personal protection.
Nová právní úprava, kterou poslanci schválili poměrem hlasů 689 (pro): 6 (proti): 1 (zdrželo se hlasování), zároveň uvolní nevyužité prostředky z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova na opatření proti nemoci covid-19. 
They will also free unused agriculture-related rural development funding to fight COVID-19.The proposal was adopted with 689 votes in favour, 6 against and one abstention.
Typ dokumentů: Nařízení (3x) 
© European Union 2020 - EP
Na co si dát pozor 
What to look out for
Myslím si, že každý chápe, že jsme v tom všichni společně. 
I think everybody kind of understands that we are in this together.
Co je nástroj EU pro mimořádnou podporu? 
What is the EU's Emergency Support Instrument?
Komise tento návrh zveřejnila 13. března. 
The Commission proposal was published on 13 March.
Peníze z těchto fondů dostávají členské státy každoročně jako předběžné financování projektů. 
Every year member states receive money from these funds as pre-financing for projects.
Na začátku března Komise zveřejnila novou strategii vztahů Evropy a Afriky. 
At the beginning of March, the European Commission published a new EU-Africa strategy.
Tvrzení, že daný výrobek je „k dipozici pouze dnes", „prodává se rychle" atd. 
Claims that the product is: "only available today", "sells out fast", etc.
Urgentní dodání zdravotnického materiálu do Itálie © REUTERS / ANTARA FOTO 
Urgent delivery of medical material © REUTERS / ANTARA FOTO
Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI) byl vytvořen v roce 2016 jako reakce na masivní příliv uprchlíků do Řecka. 
The Emergency Support Instrument (ESI) was created in 2016 to deal with the massive influx of refugees in Greece.
Jak EU pomáhá členským zemím? 
How is the EU helping farmers?
Pandemie žádné hranice neuznává, musíme proti ní bojovat všude. 
This pandemic doesn't know any borders and we need to be successful everywhere.
Každý třetí navrácený přitom nepocházel ze země, která let zařídila. 
One in three passengers is not from the EU country organising the flight.
Podíl spolufinancování Unií se různí - pokud je projekt v méně rozvinutém regionu, dosahuje spoluúčast EU až 85 % celkové částky. 
The share of the costs covered by the EU budget varies: if a project concerns a less developed region, the EU contribution reaches 85% of the total amount.
Nouzové fondy EU zřízené na podporu národních zdravotnických systémů 
EU emergency funds set to support national health systems
Parlament podporuje snahu Evropské komise o globální jednání ze strany EU. 
Parliament supports efforts by the European Commision for a global response by the EU.
Je to i v zájmu Evropy, protože tady přece nechceme druhou nebo třetí vlnu této pandemie, která by ze sousedních zemí přišla zpátky. 
It's also in a way a European interest because we don't want to see the second and the third wave of this pandemic reaching Europe from neighbouring countries.
Výsledky hlasování o jednotlivých částech rozpočtového balíčku: 
Vote results for the package:
Poslanci se připojili i k výzvám Mezinárodního měnového fondu a Světové banky, aby rozvojovým zemím pozastavily splácení dluhů . 
MEPs have also joined calls from the International Monetary Fund and the World Bank to suspend debt payments by the world's developing countries.
Vývoj bude průběžně sledovat expertní pracovní skupina, a to v úzké spolupráci s vnitrostátními zdravotnickými orgány a mezinárodními a nevládními organizacemi. 
An expert task force will monitor ongoing developments in close cooperation with national health authorities, international organisations and non-governmental organisations.
Předseda Parlamentu David Sassoli v úvodním proslovu prohlásil, že „z této krize chceme vyjít silnější, odolnější a lépe připraveni čelit tomu, co nás čeká dál. 
Parliament President David Sassoli said in his opening remarks: "We want to exit this crisis stronger, more robust, in a better position to tackle the challenges of tomorrow...
Nejdůležitější je, abychom tato nová spojenectví skutečně uzavřeli. 
The most important thing now is to make sure that we actually make this partnership happen.
Umožnit EU jednat v případě přeshraničních zdravotních hrozeb 
Greater powers for EU to act in the case of cross-border health threats
EU by proto podle nich měla vytvořit Evropský informační zdroj ve všech úředních jazycích Unie s cílem zabezpečit všem občanům přístup k přesným a ověřeným informacím. 
The EU should therefore establish a European information source to ensure that all citizens have access to accurate and verified information.
2,7 miliard eur půjde do nástroje EU pro mimořádnou podporu 
€2.7 billion will be put into the EU's Emergency Support Instrument
Lidé jsou tam zranitelnější, zdravotnictví mnohých států není v dobré kondici, vždyť nemají ani dostatek lůžek v nemocnicích. 
Because there are more vulnerable people, the healthcare system isn't good enough in many states, there are not enough hospital beds.
Systém se spustí okamžitě poté, co souhlas udělí Parlament a členské státy. 
Operations will start as soon as Parliament and Council have approved it.
V říjnu budeme - alespoň doufám - mít společný summit, Evropa s Afrikou. 
Hopefully, we will have an EU-Africa summit in October.
Parlament zároveň vyzval společnosti provozující sociální média, aby přijaly nezbytná opatření k zastavení dezinformací a nenávistných projevů v souvislosti s koronavirem. 
MEPs also call on social media companies to proactively take the necessary measures to stop disinformation and hate speech related to the coronavirus.
Ozdravný balíček by však neměl zahrnovat vzájemné sdílení stávajících dluhů, měl by být spíše orientovaný na budoucí investice, zdůrazňují poslanci. 
It should not, however, involve the mutualisation of existing debt, but focus on future investment.
Středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) bude zodpovědné za distribuci vybavení tak, aby bylo k dispozici tam, kde bude nejvíce potřebné. 
The Emergency Response Coordination Centre will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Reakce EU na koronavirus, podpora zdravotnictví, civilní ochrana a znevýhodněné skupiny 
Coming up: EU coronavirus response, support for healthcare, civil protection and the disadvantaged
Výslovné nebo skryté tvrzení, že produkt může zabránit nákaze Covid-19 nebo nemoc vyléčit 
Explicit or implicit claims that a product can prevent or cure Covid-19
Je v našem společném zájmu, abychom zachránili co nejvíc lidských životů. 
It's in the interests of solidarity to make sure that we do everything we can to save human lives.
Každé zpoždění by vedlo k dalším ztrátám na životech a způsobilo další problémy jak lidem, tak podnikům." 
Any delay would result in more lives being lost and additional difficulties for European regions, companies and citizens."
Přemrštěné ceny kvůli údajným léčivým účinkům 
Exorbitant prices due to the alleged healing powers of the products
V usnesení ze 17. dubna Parlament podtrhl potřebu mezinárodní spolupráce, solidarity a posílení hlasu OSN a Světové zdravotnické organizace. 
In a resolution from 17 April Parliament underlined the need for international cooperation and solidarity and a strengthening of the UN system, and the Wolrd Health Organization in particular.
Pokud všechny finance nevyužíjí, vrací zbytek do rozpočtu EU na následující rok. 
If some of the pre-financing remains unused, it has to be returned to the EU budget the following year.
Velice pravděpodobně nemáme ani ponětí o skutečném počtu nakažených v Africe, proto potřebujeme jednat co nejrychleji. 
There is very probably underreporting of cases in many countries in Africa, that is why we have to act very quickly.
Francie poskytla roušky a respirátory, Německo poslalo Itálii vybavení pro zdravotníky, Lucembursko se stará o kriticky nemocné pacienty z Francie a Česká republika darovala Itálii a Španělsku ochranné obleky. 
While France has donated masks and Germany has delivered medical equipment to Italy, Luxembourg has been taking in intensive care patients from France and the Czech Republic has donated protective suits to Italy and Spain.
Součástí balíčku jsou také dodatečné prostředky na financování repatriačních letů (45 mil. eur) prostřednictvím mechanismu EU v oblasti civilní ochrany, další zdroje pro Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (3,6 mil. eur), ale také peníze na pomoc Řecku z důvodu zvýšených migračních tlaků (350 mil. eur) a na podporu zemětřesením zasažené Albánie (100 mil. eur). 
The package includes additional funds to finance repatriation flights (€45 million) under EU Civil Protection Mechanism to reunite families stranded in third countries, to provide more resources for the European Centre for Disease Prevention and Control (€3.6 million), but also to help Greece deal with increased migratory pressures (€350 million), and to support Albania's post-earthquake reconstruction (€100 million).
Zákonodárci také vyzvali Radu, aby znovu zařadila na svůj program diskuse a postupy spojené s probíhajícím řízením podle článku 7 Smlouvy o EU vůči orgánům Maďarska a Polska. 
The Council shall put the discussions and procedures related to the ongoing Article 7 procedures against Poland and Hungary back on its agenda.
COVID19: Solidarita mezi státy EU 
Covid-19: solidarity among EU neighbours
Tvrzení o „nejnižší ceně na trhu" nebo že jde o „jediný výrobek, který může Covid-19 vyléčit" 
Sweeping claims such as: "lowest price on the market", "only product that can cure Covid-19 infection" etc.
Postup pro naléhavé případy plénu navíc umožnil hlasovat pouze na základě ústní zprávy, nevyžadoval zprávu písemnou. 
The urgency procedure allows for a plenary vote without a report or with an oral report by the responsible committee.
Usnesení vyzývá k vytvoření stálého evropského systému zajištění v nezaměstnanosti a zřízení Fondu solidarity EU pro koronavirus ve výši minimálně 50 miliard eur. 
MEPs also call for a permanent European Unemployment Reinsurance Scheme and want to establish an EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion.
Lze ho aktivovat v krizových situacích s tak zásadním dopadem, kdy žádný jiný nástroj, který má Unie k dispozici, nestačí; 
A tool to fight severe crises with significan humanitarian impact where no other available instrument is sufficient
A Evropský parlament teď pro tuto novou strategii chystá svou pozici. 
As the European Parliament, we are preparing our position on the strategy.
Zdravotnictví rozvojových zemí je křehké, koronavirus v nich může napáchat strašlivé škody, varoval poslance předseda výboru pro rozvoj. 
Given the vulnerability of healthcare systems in many developing countries, the coronavirus could have devastating effects, warn members of Parliament's development committee.
zřízení Fondu solidarity EU pro koronavirus s rozpočtem alespoň 50 mld. 
Call for EU Coronavirus Solidarity Fund of at least EUR 50 billion
EU dělá vše, co je v jejích silách, aby podpořila své členské státy a utlumila ekonomické dopady na Evropu , pandemie ale hranice neuznává. 
The EU is working to support its member states and cushion the economic impact in Europe , but the coronavirus is a pandemic and knows no borders.
Parlament má k tomuto bodu přijmout usnesení. 
MEPs also vote on a resolution on this.
Unie musí vyjít z této krize silnější a její instituce musí získat pravomoci, které jim umožní v případě podobného přeshraničního ohrožení zdraví konat, uvádí se v usnesení. 
Not only must the European Union emerge stronger from this crisis, its institutions should also be empowered to act when cross-border health threats arise.
Předseda Charles Michel vyzval k urychlenému jednání ze strany EU s tím, že „i krize může být tím, co spojí lidi dohromady." 
Michel also urged joint action at EU level, saying: "Sometimes it takes a crisis to bring people together."