natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MRSA, který se vyskytuje v nemocnicích, je obvykle rezistentní i vůči mnoha dalším antibiotikům. 
Typically, MRSA that is found in hospitals is resistant to many other antibiotics.
Je problém rezistence závažnější než dříve? 
Is the problem worse than in the past?
Místo kde infekce probíhá závisí na druhu bakterie a na stavu pacienta. 
The location of the infection depends on the bacteria and the patient's condition.
Ačkoliv v rozvojových zemích lidé stále umírají, protože nemají k dispozici správnou antibiotickou léčbu, rezistence k antibiotikům plynoucí z jejich nevhodného používání postihuje všechny kontinenty. 
While people still die in developing countries because they lack the correct antibiotic treatment, antibiotic resistance resulting from inappropriate use is causing concern in every continent.
Protože rezistence stále narůstá a v posledních letech bylo objeveno a uvedeno na trh jenom málo nových antibiotik, je v současnosti problém rezistence vůči antibiotikům významnou hrozbou pro zdraví veřejnosti. 
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, the problem of antibiotic resistance is now a major public health threat.
Escherichia coli neboli E. coli je jednou z nejběžnějších bakterií trávicího traktu (střev) každého z nás. 
Escherichia coli or E. coli is one of the most common bacteria in the digestive tract (gut) of each of us.
Rezistence vůči antibiotiku je přirozený jev způsobený mutacemi v genech bakterií. 
Antibiotic resistance is a natural occurrence caused by mutations in bacteria's genes.
Kdy užíváte antibiotika z nesprávného důvodu: většina nachlazení a chřipek jsou způsobeny viry, proti nimž antibiotika NEJSOU účinná. 
When you use antibiotics for the wrong reason: most colds and flu are caused by viruses against which antibiotics are NOT effective.
MRSA je možné zíkat hlavně prostřednictvím přímého kontaktu člověka s člověkem nebo s lékařským vybavením, přístroji a pomůckami. 
MRSA is mainly acquired through direct contact from human to human or via equipment or medical devices.
Bakteriální onemocnění by se šířila a nedala by se již léčit, takže by způsobovala úmrtí. 
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Některé bakterie jsou přirozeně rezistentní vůči určitým antibiotikům (vnitřní neboli přirozená rezistence). 
Some bacteria are naturally resistant to certain antibiotics (intrinsic or inherent resistance).
Bez antibiotik bychom se vrátili do „předantibiotické éry", kdy by již nebylo možné provádět transplantace orgánů, protinádorovou chemoterapii, intenzivní péči a další lékařské zákroky. 
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
Téměř ve všech státech Evropy stoupá rezistence bakterie Escherichia coli vůči hlavním antibiotikům. 
Escherichia coli resistance to major antibiotics is increasing in almost all countries in Europe.
Antibiotikum může být účinné pouze proti jednomu druhu bakterií nebo proti mnoha různým druhům. 
An antibiotic may be effective against only one or multiple types of bacteria.
Tzv. komunitní infekce vyvolané MRSA se mohou objevit, pokud je MRSA zanesen do těla přes porušenou kůži. 
In the community, MRSA infections may occur if MRSA is introduced into the body through broken skin.
Které nemoci jsou vyvolány rezistentními bakteriemi? 
Which diseases are caused by resistant bacteria?
Kdy užíváte antibiotika nesprávně: jestliže zkracujete délku léčby, snižujete dávky, nedodržujete správně dávkovací intervaly (berete lék jednou místo 2krát či 3krát denně, jak bylo předepsáno), nebude ve Vašem těle dostatek léčiva a bakterie přežijí a mohou se stát rezistentními. 
When you use antibiotics incorrectly: if you shorten the duration of treatment, lower the doses, don't comply with the right frequency (taking the drug once a day instead of 2 or 3 times a day as directed), you won't have enough drug in your body and the bacteria will survive and may become resistant.
Dodržujte vždy pokyny svého lékaře, kdy a jak antibiotika užívat. 
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics.
Přehnané a nevhodné používání antibiotik nicméně urychluje vznik a šíření rezistentních bakterií. 
However, excessive and inappropriate use of antibiotics accelerates the emergence and spread of antibiotic-resistant bacteria.
Poraďte pacientům, proč je důležité, aby se řídili pokyny lékaře, pokud jim předepíše antibiotika. 
Advise patients why it is important that they comply with the treatment when they are prescribed antibiotics by a doctor.
V těchto případech se váš stav užíváním antibiotik nezlepší: antibiotika nesnižují horečku ani neomezují příznaky jako kýchání. 
In such cases, you won't improve your condition by taking antibiotics: antibiotics don't lower fever or symptoms like sneezing.
Co jsou antibiotika? 
What are antibiotics?
Antibiotika, také známá jako antimikrobiální léčiva, jsou léčivé přípravky, které umí zabíjet bakterie nebo zabraňují jejich růstu, čímž léčí infekce u lidí, zvířat a někdy i u rostlin. 
Antibiotics, also known as antimicrobial drugs, are medicines that can kill or inhibit the growth of bacteria to cure infections in people, animals and sometimes plants.
Mnohem více zneklidňujícím problémem je, když se některé bakterie, za normálních okolností k antibiotikům citlivé, stanou rezistentními v důsledku genetických změn (získaná rezistence). 
A more worrying problem is when some bacteria, that are normally susceptible to antibiotics, become resistant as a result of genetic changes (acquired resistance).
Předepisujte antibiotika pouze pokud je to nezbytné, na základě doporučených postupů vycházejících z principů medicíny založené na důkazech. 
Prescribe antibiotics only when necessary, according to evidence-based guidelines.
Lidé se mohou nakazit rezistentními bakteriemi také přímým kontaktem se zvířaty. 
People may also acquire resistant bacteria from direct contact with animals.
Antibiotika používaná k léčbě a prevenci bakteriálních infekcí u zvířat, patří do stejných chemických skupin jako antibiotika používaná u lidí: makrolidy, tetracykliny, chinolony, beta-laktamy, aminoglykosidy. 
Antibiotics used to treat and prevent bacterial infections in animals belong to the same chemical groups as those used for humans: macrolides, tetracyclines, quinolones, beta-lactams, aminoglycosides.
Pro ochranu sebe sama a své rodiny před MRSA je nejdůležitější dodržování jednoduchých hygienických opatření: vyčištění a krytí ran, říznutí a odřenin, udržování čistých rukou, dokud se rány nezahojí a nesdílení předmětů osobní hygieny, jako jsou holící strojky a ručníky. 
The most important thing to protect yourself and your family from MRSA is to comply with simple hygiene measures: clean and cover wounds, cuts and scrapes, keep your hands clean until they are healed, and avoid sharing personal items such as razors and towels.
Léčit infekce způsobené rezistentními bakteriemi je složité: běžně užívaná antibiotika již neúčinkují a lékaři musí vybrat antibiotika jiná. 
Treating infections due to resistant bacteria is a challenge: antibiotics commonly used are no longer effective and doctors have to choose other antibiotics.
Tyto bakterie se časem mohou stát rezistentními vůči všem existujícím antibiotikům. 
Such bacteria may eventually become resistant to all existing antibiotics.
Některé státy zahájily před několika lety národní programy zahrnující informační kampaně zaměřené na veřejnost, a pozorovaly snížení spotřeby antibiotik i pokles rezistence. 
Some countries launched national programmes, including public awareness campaigns, several years ago and have observed a decrease in both consumption of antibiotics and in antibiotic resistance.
Údaje získané epidemiologickým monitorováním ukazují, že antibiotická rezistence představuje narůstající problém v evropských nemocnicích i v běžné populaci. 
Surveillance data show that antimicrobial resistance is a growing public health problem in European hospitals and communities.
V posledních letech byl hlášen nárůst výskytu infekcí způsobených E. coli rezistentní vůči více antibiotikům současně, včetně fluorochinolonů a cefalosporinů třetí generace. 
In recent years, an increase in infections due to E. coli resistant to many antibiotics at the same time, including fluoroquinolones and third-generation cephalosporins, has been reported.
Která antibiotika se používají u hospodářských zvířat zvířat určených k produkci potravin? 
Which antibiotics are used in food-producing animals?
Situace se zhoršuje s narůstajícím nebezpečím výskytu nových bakteriální kmenů rezistentních vůči několika antibiotikům současně (známých jako multirezistentní bakterie). 
The situation is getting worse with the emergence of new bacterial strains resistant to several antibiotics at the same time (known as multidrug-resistant bacteria).
Předchozí léčba antibiotiky, např. fluorochinolony, je spojena s vyšším rizikem vzniku rezistence u E. coli. 
Previous antibiotic treatment, e.g. with fluoroquinolones, has been associated with higher risks of resistance in E. coli.
Rezistentní bakterie přežívají v přítomnosti antibiotika a pokračují v množení, čímž prodlužují onemocnění, nebo dokonce způsobí smrt. 
Resistant bacteria survive in the presence of the antibiotic and continue to multiply causing longer illness or even death.
E. coli způsobuje infekce močových cest i závažnější infekce a je jedním z nejčastějších původců infekcí. 
E. coli causes urinary tract and more serious infections and is one of the most common bacteria causing infections.
Pokud je tato bakterie rezistentní vůči methicilinu (neboli vůči oxacilinu, což je druh penicilinu), nazývá se MRSA neboli „methicilin-rezistentní Staphylococcus aureus". 
When it is resistant to methicillin (or to oxacillin, a type of penicillin), it is called MRSA or "Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus".
Vždy užívejte jenom antibiotika předepsaná lékařem, nepoužívejte „zbytky"z domácí lékárničky ani antibiotika získaná bez lékařského předpisu. 
Always use antibiotics under medical prescription, not using "leftovers" or antibiotics obtained without a prescription.
Nasazení účinné léčby infekce močových cest způsobené rezistentní E. coli se může být opožděné, což může vyústit až v závažné komplikace, jakými jsou například infekce ledvin nebo krevního řečiště. 
Getting an effective treatment for urinary tract infection due to resistant E. coli may be delayed, possibly resulting in serious complications such as kidney or bloodstream infection.
E. coli je zpravidla neškodná, ale někdy může způsobit infekce, zejména infekce močových cest. 
E. coli is generally harmless but may sometimes cause infections, mainly urinary tract infections.
Jaké jsou příčiny výskytu MRSA? 
What are the causes of MRSA?
Tyto rezistentní bakterie se mohou šířit a způsobovat infekce u jiných lidí, kteří antibiotika nikdy neužívali. 
These resistant bacteria may spread and cause infections in other people who have not taken any antibiotics.
Pacient může také potřebovat více zdravotní péče či použití alternativních a dražších antibiotik, které mohou mít závažnější vedlejší účinky. 
Also, a patient may need more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
Řiďte se radami lékaře, kdy antibiotika užívat. 
Follow your doctor's advice when taking antibiotics.
Před objevem antibiotik umíraly tisíce lidí na bakteriální onemocnění, například na zánět plic nebo pooperační infekce. 
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
Zvířata tedy mohou získat bakterie rezistentní k antibiotikům, která se používají také proti infekcím u lidí. 
Therefore, animals may acquire bacteria that are resistant to antibiotics also used against human infections.
Od doby, kdy byla antibiotika objevena a začala se používat, se stále více bakterií, které byly původně citlivé, stává rezistentními a bakterie si vytvořily mnoho různých způsobů boje proti antibiotikům. 
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
Rozdílná úroveň rezistence má mnoho příčin, které zahrnují používání antibiotik, základní onemocnění, kvalitu péče v nemocnicích, míru proočkovanosti i faktory sociální. 
There are many reasons for different rates of resistance that can include antibiotic use, underlying diseases, quality of hospital care, immunisation rates and social factors.
Antibiotika jsou léky pro terapii bakteriálních infekcí (jako například pneumokokové záněty plic nebo stafylokokové infekce krevního řečiště); antimikrobiální léčiva, která jsou účinná proti virům, se obvykle nazývají antivirotika (například určená pro léčbu chřipky, infekce HIV nebo oparu). 
Antibiotics are medicines for bacterial infections (such as pneumococcal pneumonia or staphylococcal bloodstream infections); antimicrobial drugs that are effective against viruses are usually called antiviral drugs (such as those for influenza, HIV and herpes).
Jsou příbuzná s antibiotiky, která se používají u lidí? 
Are they related to antibiotics used in humans?
Infekce vyvolané CA-MRSA jsou zejména kožní infekce (vředy), abscesy, někdy se mohou objevit i závažnější infekce (např. infekce krevního řečiště), především pokud CA-MRSA produkuje toxin jako například Pantonův-Valentinův leukocidin (PVL). 
CA-MRSA infections are mainly skin infections (boils), abscesses; sometimes more severe infections may occur (e.g. bloodstream infections), above all if CA-MRSA produces a toxin, such as Panton-Valentine Leukocidin (PLV).
Hlavní příčinou rezistence k antibiotikům u lidí nicméně zůstává používání antibiotik v humánní medicíně. 
However, the major cause of antibiotic resistance in humans remains the use of antibiotics in human medicine.
Co je nejdůležitější příčinou vzniku antibiotické rezistence? 
What is the most important cause of antibiotic resistance?
Hlavním rizikovým faktorem pro vznik rezistence E. coli v běžné populaci je předchozí léčba antibiotiky. 
The main risk factors for resistant E. coli in the community are previous antibiotic treatment.
Infekce způsobené rezistentními bakteriemi mohou vyžadovat více zdravotní péče a také použití alternativních a dražších antibiotik, které mohou mít závažnější vedlejší účinky. 
Infections caused by resistant bacteria may require more care as well as alternative and more expensive antibiotics, which may have more severe side effects.
V nemocnicích existuje riziko, že se může E. coli z vašeho střeva dostat do krve nebo jiných tkání při provádění invazivních zákroků, například operací nebo injekcí. 
The risk in hospitals is that E. coli from your own gut could be introduced in blood or other tissue when performing invasive procedures such as surgery or injection.
Zodpovědným používáním antibiotik se může zamezit vzniku rezistentních bakterií a napomoci zachování jejich účinnosti pro budoucí generace. 
Responsible use of antibiotics can help stop resistant bacteria from developing and help keep antibiotics effective for the use of future generations.
Je rezistence vůči antibiotikům v Evropě problém? 
Is antibiotic resistance a problem in Europe?
Příčiny antibiotické rezistence 
Causes of antibiotic resistance
Působením antibiotik jsou citlivé bakterie usmrceny a rezistentní bakterie mohou dále růst a množit se. 
When exposed to antibiotics, susceptible bacteria are killed and resistant bacteria can continue to grow and multiply.
Bakterie jsou rezistentní, pokud určitá antibiotika ztratila schopnost tyto bakterie zabíjet nebo zastavovat jejich růst. 
Bacteria have antibiotic resistance when specific antibiotics have lost their ability to kill or stop the growth of the bacteria.
Pacienti v nemocnicích jsou vystaveni riziku infekce bez ohledu na důvod přijetí do nemocnice, včetně infekcí krevního řečiště a infekcí v místě chirurgického výkonu (infekce v operační ráně) vyvolaných MRSA (baktérie Staphylococcus aureus rezistentní vůči methicilinu, což je lék reprezentující skupinu antibiotik, která jsou obvykle proti stafylokokům účinná), infekcí krevního řečiště způsobené bakteriemi čeledi Enterobacteriaceae produkujícími ESBL (beta-laktamázy širokého spektra, což jsou enzymy schopné ničit některá antibiotika), infekce srdečních chlopní (endokarditidy) způsobené bakteriemi rodu Enteroccoccus, které jsou rezistentní vůči vankomycinu, infekce v místě chirurgického výkonu a ranné infekce způsobené bakterií Acinetobacter baumannii rezistentní ke karbapenemům. 
Patients in hospitals are at risk for infections unrelated to the reason for admission, including bloodstream and surgical site infections like MRSA (caused by Staphylococcus aureus resistant to methicillin, an antibiotic representative of those which are usually effective against Staphylococcus aureus), bloodstream infections caused by Enterobacteriaceae producing ESBL (extended-spectrum beta-lactamases, enzymes able to destroy some antibiotics), heartvalve infections caused by Enteroccocci resistant to vancomycin, and surgical site and wound infections caused by Acinetobacter baumannii resistant to carbapenems.
Proč je antibiotická rezistence problém? 
Why is antibiotic resistance a problem?
Jaká jsou rizika spojená s MRSA v nemocnicích? 
What are the risks of MRSA in hospitals?
V nemocnicích může být MRSA zanesen do krve nebo tělesných tkání při některých příležitostech v průběhu poskytování zdravotní péče, zejména při provádění invazivních procedur jako jsou operace, injekce, umělá plicní ventilace. 
In hospitals, MRSA may be introduced in blood or other tissue in the body on several occasions during care, especially when performing invasive procedures such as surgery, injection, ventilation.
Jaké jsou příčiny vzniku rezistence E. coli? 
What are the causes of resistant E. coli?
Aby se toto riziko omezilo, nemocnice zavádějí preventivní opatření: mytí rukou nebo jejich dezinfekci roztokem na bázi alkoholu, antisepsi před prováděním operace, screening a izolaci pacientů, u kterých je vysoké riziko nosičství rezistentních bakterií, a uvážlivé používání antibiotik. 
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: hand-washing or disinfection with alcohol-based solution, antisepsis before performing surgery, screening and isolation of patients at high risk of carrying resistant bacteria, and prudent use of antibiotics.
Jaká jsou rizika výskytu rezistentní E. coli v nemocnicích? 
What are the risks of resistant E. coli in hospitals?
Antibiotická rezistence a hospodářská zvířata určená k produkci potravin. 
Antibiotic resistance and food-producing animals
Pokud se dostane do lidského těla, může někdy způsobit infekci. 
It may sometimes causes infections if it is introduced into the body.
Pro snížení tohoto rizika přijímají nemocnice vhodná preventivní opatření: uvážlivé používání antibiotik, antisepse před prováděním operací, aseptické postupy k předcházení infekcím močových cest, hygiena rukou a screening pacientů, u kterých je vysoké riziko nosičství rezistentních bakterií. 
To reduce this risk, hospitals put in place preventive actions: prudent use of antibiotics, antisepsis before performing surgery, aseptic procedures to prevent urinary tract infections, hand hygiene, and screening of patients at high risk of carrying resistant bacteria.
Co je antibiotická rezistence? 
What is antibiotic resistance?
Typicky způsobuje infekce kůže a ran, ale může způsobovat také plicní infekce, infekce v místě chirurgického výkonu, infekce krevního řečiště, srdce, kostí a další invazivní infekce. 
It typically causes skin and wound infections but can cause pulmonary, surgical site, bloodstream, heart, bone and other invasive infections.
Problematika rezistence vůči antibiotikům 
The problem of antibiotic resistance
Podílí se na problému rezistence používání antibiotik u hospodářských zvířat určených k produkci potravin? 
Does the use of antibiotics in food-producing animals contribute to the problem?
Poté může způsobovat lokální kožní infekce nebo jiné infekce, které jsou více životu nebezpečné, například zánět plic, infekce krevního řečiště a infekce v místě chirurgického výkonu. 
It can then cause local skin infections or more life-threatening infections such as pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Bakterie rezistentní současně vůči více antibiotikům (tzv. multirezistentní baktérie) mohou způsobovat řadu různých infekcí: infekce močových cest, zápal plic, kožní infekce, průjmy, infekce krevního řečiště. 
Multidrug-resistant bacteria can cause a wide range of infections: urinary tract infection, pneumonia, skin infection, diarrhoea, bloodstream infection.
Jaká jsou rizika spojená s MRSA v běžné populaci? 
What are the risks of MRSA in the community?
Jaká jsou rizika výskytu rezistentní E. coli v běžné populaci? 
What are the risks of resistant E. coli in the community?
Následně může způsobit řadu infekcí, jako jsou infekce močových cest, zánět plic, infekce krevního řečiště a infekce v místě chirurgického výkonu. 
It can then cause a wide range of infections, such as urinary tract infections, pneumonia, bloodstream infections and surgical site infections.
Podívejte se na infografiku 
See the survey results
Strana 4 z 4 // 40 nalezených výsledků 
Page 4 of 5 // 50 Results found
Klíčová sdělení pro nemocniční lékárníky 
Key messages for hospital prescribers
Prezentace, kterou lze využít při školeních v nemocnicích a která podrobně popisuje klíčové otázky týkající se odolnosti vůči antibiotikům a způsobů, jak používání antibiotik zlepšit. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
informační materiál, prezentace, materiály sady nástrojů 
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics.
V čem spočívá problém? 
What is the problem?
e) vyšším přímým i nepřímým nemocničním nákladům. 
e) Higher direct and indirect hospital costs.
Adresář ECDC (odkaz) obsahuje online zdroje pro tvorbu pokynů. 
The ECDC directory (link) contains online resources for developing guidelines.
Jak naše používání antibiotik přispívá k problému 
How is our use of antibiotics contributing to the problem
Tato rezistence se může přenášet na další bakterie [41]. 
This resistance may be transferred to other bacteria [41].
a) závazek pro vedení: zajištění dostupnosti nebytných zdrojů ze strany personálu, technologií i rozpočtu; 
a) Leadership commitment: ensuring the necessary resources in terms of staff, technology and budget are available.
Infekce způsobené multirezistentními bakteriemi mohou být závažné, fatální a nákladné a mohou přímo vést k [2-11] [konsensus expertů]: 
Infections with multidrug-resistant bacteria can be severe, fatal and costly and can directly lead to [2-11] [expert consensus]:
b) jmenování vedoucích pracovníků zodpovědných za celý program a za používání antibiotik; 
b) Appointing leaders that are responsible for the overall programme and for antibiotic use.
Tato zlepšení nezpůsobila žádný vzestup nežádoucích výsledků u pacientů [46]. 
These improvements did not cause any increase in adverse patient outcomes [46].
Antibiotika mají dlouhodobé účinky na rozvoj a perzistenci antibiotické rezistence v mikrobiotě. 
Antibiotics have long-term effects on the development and persistence of antibiotic resistance in the microbiota.
Obecná klíčová sdělení pro zdravotnické pracovníky v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních 
General key messages for healthcare professionals in hospitals and other healthcare settings
e) zaškolení a vzdělávání lékařského, farmaceutického, laboratorního, ošetřujícího a neklinického personálu i pacientů a jejich rodin; 
e) Training and education for medical, pharmacy, laboratory, nursing, and non-clinical staff, as well as patients and their families;