natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strana 1 z 2 // 17 nalezených výsledků 
Page 1 of 2 // 19 Results found
Remove this filter Audience: lékaři v nemocnicích 
Remove this filter Audience: hospital prescribers
Informační list o vzniku a nárůstu odolnosti vůči antibiotikům v nemocničním prostředí a o způsobech boje s tímto trendem. 
Factsheet on the emergence and rise of antibiotic resistance in hospital settings and ways to fight this trend.
informační materiál, materiály sady nástrojů 
information material, poster, toolkit material
Kontrolní seznam 
Media type
Kontrolní seznam je malá kartička, kterou si můžete schovat do kapsy svého pláště a která vám bude připomínat, jak je důležité předepisovat antibiotika uvážlivě. 
The poster contains a key message that is deemed relevant overall for the hospital or the healthcare setting, followed by a set of actions that the hospital prescriber can/should/must implement to ensure that antibiotics remain effective.
Použití antimikrobiálních látek v evropských nemocnicích a v zařízeních dlouhodobé péče 
Antimicrobial use in European hospitals and long-term care facilities
1 / 3 pacientů dostala každý den nejméně jednu antimikrobiální látku. 
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
Uveďte prosím středisko ECDC jako zdroj této infografiky. 
Finally, please state ECDC as the source of this infographic.
Neměňte barvy, řádkování, uspořádání ani velikost fontu (není-li to opravdu nutné). 
Please do not change colours, spacing, arrangement or font size (if not absolutely necessary).
Ocenili bychom, kdybyste nepřidávali žádné další grafické prvky, s výjimkou případných log. 
We would appreciate that graphic elements are not added, with the exception of additional logos.
Středisko ECDC úpravy s potěšením překontroluje. 
ECDC is happy to double check modifications.
Pokud si příslušný font pro účely úprav souboru nainstalujete, musíte jej po ukončení úprav odinstalovat, neboť ECDC nemá oprávnění poskytovat k tomuto fontu licenci. 
If you modify the file and install the font, ECDC requires that you de-install the font after finishing the modification since ECDC is not allowed to grant a license for the font.
Pokud byste chtěli infografiku upravovat, upozorňujeme, že před otevřením souboru v programu Illustrator nebo InDesign je nutné nainstalovat balíček fontů (Meta Pro). 
In case you would like to modify the infographic, please note that you will need to install the Font package (Meta Pro) before opening the Illustrator or InDesign file.
Soubor s příponou .ai otevřete až po instalaci fontů. 
Do not open the .ai file without having the fonts installed first.
organizátoři kampaně 
Remove this filter Audience: campaign organisers
Strana 11 z 12 // 111 nalezených výsledků 
Page 11 of 30 // 291 Results found
Co můžete udělat 
Thinks you can do
Mezi další úkoly patří [31,42,56,82,85-87]: 
Other tasks include [31,42,56,82,85-87]:
f) dekontaminace prostředí, 
f) decontamination of the environment,
c) aseptické techniky a klinické intervence, 
c) aseptic techniques and clinical interventions,
a) vzdělávání a školení, 
a) education and training,
Toto vedení může zahrnovat pokyny, protokoly a kontrolní seznamy [konsensus expertů]. 
This guidance can include guidelines, protocols and checklists [expert consensus].
i) spolupráce s organizacemi veřejného zdravotnictví, 
i) liaising with public health organisations,
• dlouhodobého sledování incidence infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče (např. na jednotkách intenzivní péče nebo u specifických typů infekcí). 
• Long-term surveillance of the incidence of healthcare-associated infections (e.g. in intensive care units, or for specific infection types).
Program zahrnoval opatření pro dohled nad používáním antibiotik zaměřená na použití karbapenemu [62]. 
The programme included antibiotic stewardship measures targeting carbapenem use [62].
c) sdílení informací ohledně místních mikrobiologických vzorců a vzorců antibiotické rezistence; 
c) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns;
• bodových přehledů prevalence, které poskytují aktuální obrázek o počtu pacientů s infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče v nemocnici v konkrétním časovém bodě, tak 
• Point prevalence surveys, which give a snapshot picture of the number of patients with healthcare-associated infection in hospital at a particular point in time, and
Pokud se v nemocnici či zdravotnickém zařízení setkáte s členy personálu porušujícími pokyny či protokoly, požádejte je o vysvětlení a poskytněte jim nástroje umožňující pochopit, co dělají nesprávně [69] [konsensus expertů]. 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breaches guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
Adresář ECDC (odkaz) obsahuje online zdroje pro prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče. 
The ECDC directory (link) contains online resources for prevention and control of healthcare-associated infections.
h) očkování zdravotnických pracovníků i jejich pracovní zdraví, 
h) vaccination of healthcare workers alongside occupational health,
Řecko - Tříletý mnohostranný program kontroly infekcí s cílem kontrolovat šíření karbapenem-rezistentních bakterií na hematologické jednotce terciární nemocnice vedl k nižšímu počtu infekcí způsobených těmito bakteriemi [88]. 
Greece - A three-year multifaceted infection control programme to control the spread of carbapenem-resistant bacteria in a haematology unit of a tertiary care hospital led to fewer infections caused by these bacteria [88].
j) začlenění prevence a kontroly infekcí do všech politik a 
j) embedding infection prevention and control in all policies, and
Spolu s vedoucími pracovníky nemocnice organizujte a podporujte vzdělávací akce, kurzy a setkání s cílem posílit aktivity pro prevenci a kontrolu infekcí mezi všemi zdravotnickými pracovníky (např. hygienu rukou, kontaktní opatření, aktivní screeningové kultivace a čištění prostředí) [89]. 
Organise and promote educational events, courses and meetings together with hospital administrators to strengthen infection prevention and control activities among all healthcare professionals (e.g. hand hygiene, contact precautions, active screening cultures, and environmental cleaning) [89].
Itálie - Čtyřletý program kontroly infekcí vedl ve fakultní nemocnici ke snížení incidence infekcí a kolonizací způsobených karbapenem-rezistentními bakteriemi. 
Italy - A four-year infection control programme decreased the incidence of infections and colonisation caused by carbapenem-resistant bacteria in a teaching hospital.
Klíčová sdělení pro nemocniční specialisty na prevenci a kontrolu infekcí a nemocniční epidemiology 
Key messages for hospital infection prevention and control professionals and hospital epidemiologists
Používejte místní údaje o infekcích spojených s poskytováním zdravotní péče, stanovte místní cíle a určete oblasti, ve kterých je potřebná další podpora prevence a kontroly infekcí [82,85] [konsensus expertů]. 
Use local data on healthcare-associated infections, set local targets and find areas where additional infection prevention and control support is needed [82,85] [expert consensus].
g) vzdělávání všech příslušných zdravotnických pracovníků ohledně prevence infekcí a kontrolních intervencí s cílem snížit přenos jak bakterií rezistentních vůči antibiotikům, tak bakterií, které jsou vůči antibiotikům vnímavé. 
g) Educating all relevant healthcare professionals on infection prevention and control interventions to reduce the transmission of both antibiotic-resistant and antibiotic-susceptible bacteria.
programy pro prevenci a kontrolu infekcí; 
programmes for infection prevention and control;
d) monitorování dodržování pokynů pro prevenci a kontrolu infekcí; 
d) Monitoring compliance with infection prevention and control guidelines;
f) zajištění skloubení programů pro dohled nad používáním antibiotik s politikami a 
f) Ensuring antibiotic stewardship programmes are integrated with policies and
Monitorujte míru účinnosti cílených preventivních opatření při omezování přenosu bakterií rezistentních vůči antibiotikům [82,85] [konsensus expertů]. 
Monitor how effective targeted preventive measures are at reducing transmission of antibiotic-resistant bacteria [82,85] [expert consensus].
Vaším úkolem je zajistit provádění základních složek nemocničních programů pro prevenci a kontrolu infekcí [82,84,85] [konsensus expertů]. 
Your task is to ensure that the fundamental elements of the hospital infection prevention and control programme are carried out [82,84,85] [expert consensus].
b) zajištění dostupnosti pokynů pro prevenci a kontrolu infekcí, protokolů a kontrolních seznamů jak pro prevenci infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče, tak pro prevenci přenosu mikroorganismů; 
b) Ensuring infection prevention and control guidelines, protocols and checklists are available for preventing both healthcare-associated infections and transmission of microorganisms
Pravidelně zaškolujte zdravotnické pracovníky ve způsobu zavádění účinných strategií prevence a kontroly [82,85] [konsensus expertů]. 
Train healthcare professionals regularly on how to implement effective prevention and control strategies [82,85] [expert consensus].
a) koordinace nemocničního dozoru a programů pro prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče; 
a) Coordinating hospital surveillance and prevention and control programmes of healthcare-associated infections;
k) zajištění pochopení úlohy při prevenci infekcí ze strany veškerého personálu od vedení nemocnice až po jednotlivá oddělení. 
k) ensuring, from the board level to the ward, that all staff understand their role in preventing infections.
Koordinujte nemocniční dozor nad infekcemi spojenými s poskytováním zdravotní péče s použitím jak [82,85] [konsensus expertů]: 
Coordinate hospital surveillance of healthcare-associated infection through using both [82,85] [expert consensus]:
e) provádění auditů a hlášení údajů o infekcích spojených s poskytováním zdravotní péče v rámci dozoru; 
e) Auditing and reporting healthcare-associated infections surveillance data;
Zajistěte snadno a spolehlivě dostupné vedení ve věci opatření pro prevenci a kontrolu infekcí s cílem omezit infekce spojené s poskytováním zdravotní péče a přenos mikroorganismů. 
Make guidance for infection prevention and control measures to reduce healthcare-associated infections and transmission of microorganisms readily and reliably accessible.
Rezistence vůči antibiotikům - rostoucí hrozba pro lidské zdraví 
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health - Design files - EN - [ZIP-3.71 MB]
Komentář: poznámky k případu 
Commentary: case notes
Paolo jej bral 21 dní. 
He took this for 21 days.
Nikdo neví, kde se nakazil. 
Nobody knows where he picked up the infection.
Paolovi je 55 let a je univerzitním profesorem v italském Římě. 
Paolo is a 55 year old University Professor in Rome, Italy.
Z tohoto důvodu je nutné navštívit lékaře a podstoupit mikrobiologické vyšetření. 
It is therefore necessary to see a doctor and to have microbiological testing performed.
V srpnu roku 2010 jel Paolo sám motorovým člunem na malý ostrov Ponza, který se nachází nedaleko italského pobřeží. 
In August of 2010, Paolo had gone motor-boating alone to Ponza, a small island off the coast of Italy.
Protože se obával jet sám motorovým člunem zpět do Říma, v případě, že by se mu udělalo špatně, jel jeho švagr s ním. 
Since he was afraid to motor-boat back to Rome by himself in case he became very ill, his brother-in-law accompanied him.
Důležitým vzkazem pro pacienty je, že pro léčbu je třeba předepsat vhodná antibiotika. 
An important message for patients is that the right antibiotic needs to be prescribed for treatment.
Navzdory tomu ještě týden nebo déle pokračoval v léčbě pomocí ciprofloxacinu a doufal, že se mu udělá natolik dobře, aby se mohl s motorovým člunem vrátit do Říma a podstoupit kompletní lékařské vyšetření a laboratorní testy. 
Despite this, he continued the course of ciprofloxacin for a week or more, with the hope of being well enough to motor-boat back to Rome and seek a full medical examination and laboratory tests.
Trvalo dva měsíce a tři cykly léčby různými antibiotiky, než se podařilo Paolovu infekci vyléčit. 
It took two months and three courses of different antibiotics before Paolo's infection was successfully treated.
Poradil se se svým švagrem, který je lékař a právě trávil dovolenou na ostrově Ponza. 
He consulted with his brother-in-law, who is a medical doctor and was spending his holidays in Ponza.
Navíc byl alergický na jedno z nich, a to trimetoprim-sulfametoxazol. 
Additionally, he was allergic to one of them, trimethoprim-sulfamethoxazole.
Po příjezdu na pevninu zamířil ihned do velké nemocnice v Římě, kde podstoupil kultivaci moči a klinické vyšetření, jež potvrdily komplikovanou infekci močových cest. 
On arrival at the mainland, he immediately went to a large hospital in Rome where he had a urine culture and clinical examination, which confirmed he had a complicated urinary tract infection.
Příznaky infekce poté vymizely a od té doby se již cítí dobře. 
His symptoms resolved after that and he has been well ever since.
Paolův stav se však během následujících tří dnů nezlepšil a horečka nepolevila. 
His condition did not improve over the next three days and his fever did not abate.
Uvědomoval si, že bude důležité znát výsledky kultivace bakterií v moči, aby mu mohl lékař předepsat správná antibiotika. 
He was aware that it would be important to know the results of his urine culture in order for a doctor to prescribe the correct antibiotic.
Po příjezdu na Ponzu pociťoval příznaky infekce močových cest, v tu chvíli tomu však nevěnoval příliš velkou pozornost, protože se domníval, že tyto příznaky mohla vyvolat dehydratace následkem letního horka. 
After arrival in Ponza, he felt that he had symptoms of a urinary tract infection, but did not pay too much attention at the time, because he thought his symptoms could have been due to dehydration from the summer heat.
Předepsali mu tedy amoxicilin/klavulanovou kyselinu, které užíval orálně po dobu čtyř týdnů. 
He was prescribed amoxicillin/clavulanic acid, which he took by mouth for four weeks.
Znepokojivou skutečností je, že tyto vysoce rezistentní bakterie se šíří v běžném prostředí a způsobují infekce u pacientů, kteří nebyli v žádném kontaktu s prostředím nemocničním. 
It is concerning that such highly resistant bacteria are spreading in the community and causing infections in patients with no contact with the hospital.
Proto zavolal svému příteli, specialistovi na infekční choroby, který mu doporučil, aby ve správných dávkách užíval orálně fosfomycin. 
He then called a friend of his, an infectious disease specialist, who suggested that he take fosfomycin by mouth in the correct dose for his infection.
Paolo se nacházel na ostrově Ponza, kde nebylo možno provést laboratorní testy jeho moči, a lépe tak zjistit, co způsobuje jeho onemocnění a kterými antibiotiky by se mohlo vyléčit. 
Paolo was on the island of Ponza where there was no possibility of laboratory testing of his urine to better understand which antibiotics the bug could be treated with.
V laboratorních podmínkách se může toto antibiotikum zdát jako citlivé, ale ve skutečnosti není účinné proti bakterii E. coli produkující betalaktamázy ESBL, když se podává při léčbě lidí. 
This antibiotic can appear sensitive in the laboratory, but is actually not effective against ESBL E. coli when given for treatment in humans.
Ciprofloxacin lze podávat orálně, takže se snadno užívá, a obvykle při léčbě infekcí močových cest účinkuje. 
Ciprofloxacin can be given by mouth, so is easy to take and is usually effective in treating urinary tract infections.
V celosvětovém měřítku jsou bakterie produkující betalaktamázy ESBL příčinou komunitních infekcí, a velice často právě infekcí močových cest. 
Globally, ESBL- producing bacteria are being found as the cause of community-acquired infections, and very frequently urinary tract infections.
Rovněž u něj lékaři zjistili, že má zvětšenou prostatu, což byla pravděpodobně příčina infekce. 
He was also found to have an enlarged prostate gland, which was the likely cause of his infection.
Jeho stav se zlepšil, ale čtyři dny od ukončení léčby dostal znovu horečku a příznaky infekce močových cest se vrátily. 
His condition improved, but four days after his treatment was discontinued, he began having fever again and his symptoms of a urinary tract infection returned.
Po chvíli však dostal horečku s třesavkou a příznaky infekce močových cest zesílily. 
After a while, however, he developed a fever with shaking chills and the symptoms of his urinary tract infection intensified.
Je důležité, aby byla léčba prováděna vhodnými antibiotiky, protože tyto druhy vysoce rezistentních bakterií mohou u pacientů způsobit zhoršení zdravotního stavu. 
It is important to treat with the right antibiotic, since these types of highly resistant bacteria can cause patients to be sicker and to have a worse outcome.
Kromě karbapenemů, které se podávají intravenózně a vyžadují pobyt v nemocnici, bylo jen málo antibiotik, jež mohl Paolo užívat a jež by účinkovala na jeho infekci, a málo takových, která bylo možné podávat orálně. 
Aside from the carbapenems, which are given intravenously and require some type of hospital stay, there were only few antibiotics that he could take that would be effective against his infection, and few that he could take by mouth.
Proto se stav Paola během léčby pomocí amoxicilinu-kyseliny klavulanové zdánlivě zlepšil, nedošlo však ke zničení původců infekce a po léčbě se pacientovi náhle znovu přitížilo. 
This is why his condition apparently improved during amoxicillin-clavulanic acid treatment, but the infection was not eradicated and suddenly relapsed after the therapeutic course.
Švagr mu doporučil, aby užíval ciprofloxacin, fluorochinolonové antibiotikum, které je jedním z nejčastěji podávaných antibiotik v případě infekcí močových cest. 
His brother-in-law suggested that he take ciprofloxacin, a fluoroquinolone antibiotic which is one of the most frequently used antibiotics for urinary tract infections.
Kultivace ukázala, že se nakazil bakterií nazývanou Escherichia coli (E. coli), která produkuje širokospektrou betalaktamázu (ESBL) a je rezistentní na mnoho antibiotik, včetně ciprofloxacinu. 
The culture showed that he was infected with a bacterium called Escherichia coli (E. coli), which produced an extended-spectrum beta-lactamase (ESBL) and was resistant to many antibiotics, including ciprofloxacin.
V tomto případě stojí za povšimnutí, že se u Paola rozvinula infekce způsobená vysoce rezistentní komunitní bakterií E. coli. 
Important points to note in this case are that Paolo had developed an infection with a community-acquired highly resistant E. coli.
Betalaktamázy ESBL jsou enzymy, jež produkují bakterie, nejčastěji E. coli a Klebsiella pneumoniae, rezistentní na většinu betalaktamových antibiotik, včetně penicilinů, cefalosporinů a aztreonamu. 
ESBLs are enzymes that make bacteria, most commonly E. coli and Klebsiella pneumoniae, resistant to most β-lactam antibiotics, including penicillins, cephalosporins and aztreonam.
Laboratorní výsledky prokázaly, že jedinými antibiotiky, na něž byla bakterie E. coli nalezená u Paola citlivá, jsou amoxicilin/kyselina klavulanová, trimetoprim-sulfametoxazol, fosfomycin a rovněž antibiotika poslední generace, která se nazývají karbapenemy. 
The laboratory results showed that the only antibiotics that Paolo's E. coli was sensitive to were amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and finally, a class of last line antibiotics called the carbapenems.
Antibiotikum, které Paolo nakonec užíval orálně, byl amoxicilin-kyselina klavulanová. 
The antibiotic that Paolo ended up taking was amoxicillin-clavulanic acid, which he took by mouth.
Během dovolené se u Paola rozvinula komplikovaná infekce močových cest způsobená izolátem bakterie E. coli, která produkuje širokospektré betalaktamázy (ESBL). 
While on holiday, Paolo developed a complicated urinary tract infection with an E. coli isolate that produced extended-spectrum-beta lactamases (ESBL).
Karbapenemy, na něž byla Paolova bakterie E. coli citlivá, jsou antibiotika, která lze podávat u pacientů s infekcemi způsobenými bakteriemi, jež produkují betalaktamázy ESBL. 
The carbapenems, to which his E.coli was sensitive, are the antibiotics of choice in patients with infections with ESBL-producing bacteria.
Paolo nemohl užívat antibakteriální účinnou látku trimetoprim-sulfametoxazol, jež se podává orálně, protože je na ni alergický. 
Paolo could not take trimethoprim-sulfamethoxazole, which is an oral antibacterial agent, because he was allergic to it. Carbapenems can only be given intravenously, meaning spending some time at the hospital.
Ukázalo se, že bakterie E. coli, kterou měl Paolo, je citlivá pouze na amoxicilin/klavulanovou kyselinu, trimetoprim-sulfametoxazol, fosfomycin a karbapenemy, což jsou antibiotika poslední generace, které jsou léčbou první volby u bakterií, které produkují betalaktamázy ESBL. 
Paolo's E. coli was found to be sensitive only to amoxicillin/clavulanic acid, trimethoprim-sulfamethoxazole, fosfomycin and to the carbapenems, a class of last-line antibiotics, which are the treatment of choice for bacteria that produce ESBLs.
Strana 1 z 2 // 15 nalezených výsledků 
Page 1 of 2 // 17 Results found
Strana 1 z 4 // 40 nalezených výsledků 
Page 1 of 5 // 50 Results found
Jak se odolnost vůči antibiotikům šíří? 
How does antibiotic resistance spread?
Přehled údajů o antimikrobiální rezistenci v Evropě vydaný v roce 2014 
Overview of the data on antimicrobial resistance in Europe released in 2014
Tato infografika vysvětluje, co je rezistence vůči antibiotikům, a zdůrazňuje rozsah problémů, jimž čelíme v důsledku rezistence vůči antibiotikům a spotřeby antibiotik u lidí - v nemocnicích a ve společnosti. 
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
Tato infografika vysvětluje, jak se rezistence vůči antibiotikům šíří v chovech zvířat, společnosti, zdravotnických zařízení a prostřednictvím cestování. 
This infographic explains how antibiotic resistance spreads in animal farming, in the community, in healthcare facilities and through travel.
Rostoucí výskyt rezistence vůči antibiotikům poslední řady: 2013 
Growing resistance to last-line antibiotics: 2013
Karbapenemy představují významnou skupinu antibiotik poslední řady pro léčbu bakteriálních infekcí. 
Carbapenems are a major last-line class of antibiotics to treat bacterial infections.
infografika, informační materiál - 
infographic, information material -
infografika, informační materiál, materiály sady nástrojů - 
infographic, information material, toolkit material -
Co můžete udělat či na čem můžete spolupracovat 
Things you can do, or collaborate on
f) monitorovat stav pacientů 24 hodin denně a 
f) Monitoring patient status on a 24 hour basis; and
b) koordinovat odběr a zasílání mikrobiologických vzorků a předávat zprávy zpět lékařům; 
b) Coordinating the taking and sending of microbiological specimens, and their reporting back to physicians;
d) zprostředkovávat komunikaci mezi lékaři, lékárnou, laboratoří, osobami plánujícími propuštění, konzultanty a pacienty; 
d) Facilitating communication between physicians, the pharmacy, the laboratory, discharge planners, consultants and patients;
e) poskytovat informace o léčbě pacientům i jejich rodinám; 
e) Providing information on treatments to patients and families;
Pravidelně se zúčastňujte školení a setkání týkajících se uvážlivého používání antibiotik, odběru vzorků a prevence a kontroly infekcí [53,96]. 
Participate regularly in training courses and meetings on prudent antibiotic use, specimen collection, and infection prevention and control [53,96].