natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U bakterií se schopnosti bakterie odolávat účinku antibiotika říká antibiotická rezistence. 
For bacteria, antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist to the action of an antibiotic.
ve správném dávkování, správných intervalech a po předepsanou dobu, aby se optimalizovala účinnost pro léčbu dané infekce a aby se minimalizovalo nebezpečí vzniku rezistence, 
When antibiotics are needed (this decision is made by a medical doctor who writes a prescription), they should then be used appropriately, i.e. at the correct dose, at correct intervals and for the prescribed duration, to optimise effectiveness to cure the infection and minimise emergence of resistance;
Lidé cestující do zemí s vysokou prevalencí antimikrobiální rezistence se mohou vrátit kolonizovaní multirezistentními bakteriemi, i když nebyli v kontaktu se zdravotní péčí. 
Even without having been in contact with healthcare, people who travel in a country with high prevalence of antimicrobial resistance may return being colonised by multidrug-resistant bacteria.
7/10 antimikrobiálních látek bylo předepsáno k léčbě infekce a 3 z 10 za účelem profylaxe. 
7 / 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
1 in 3 pacientů dostala každý den nejméně jednu antimikrobiální látku. 
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
Rezistence vůči antibiotikům - rostoucí hrozba pro lidské zdraví 
Antibiotic resistance - an increasing threat to human health
IInfekce spojené se zdravotní péčí - hrozba pro bezpečnost pacientů v Evropě 
Healthcare-associated infections - a threat to patient safety in Europe
Odhaduje se, že v evropských nemocnicích a zařízeních dlouhodobé péče dojde každý rok k výskytu celkem 8,9 milionu infekcí spojených se zdravotní péčí. 
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities
Používání antimikrobiálních látek: Zařízení dlouhodobé péče 
Antimicrobial use in: Long-term care facilities
infografika, informační materiál - 
infographic -
Tato infografika vysvětluje, co je rezistence vůči antibiotikům, a zdůrazňuje rozsah problémů, jimž čelíme v důsledku rezistence vůči antibiotikům a spotřeby antibiotik u lidí - v nemocnicích a ve společnosti. 
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
Infografika byla přeložena do všech úředních jazyků EU/EHP a je součástí úsilí střediska ECDC na podporu národních kampaní zaměřených na uvážlivé používání antibiotik. 
On 28 January, Public Health England (PHE) launched a new multilingual survey, funded by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), which aims to gain an understanding of European healthcare workers' knowledge and perceptions about antibiotics and antibiotic resistance.
obrázek materiály sady nástrojů 
information material toolkit material
Informační materiály k oslovení lékařů v nemocnicích 
Checklist for prescribers in hospitals and other healthcare settings
Sada nástrojů obsahuje šablony a klíčové informace pro zdravotnické pracovníky, nápady na osvětové aktivity a návrhy taktik, jak informace předat jak poskytovatelům primární péče, tak pacientům. 
Its objective is to provide practical support to prescribers on the considerations of antibiotic prescribing and the questions they need to ask themselves before, during and after making the decision to administer antibiotic treatments to patients.
Strana 1 z 1 // 8 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 10 Results found
Každý nese odpovědnost za to, aby antibiotika i nadále fungovala! 
Everyone is responsible for keeping antibiotics working.
Odolnost vůči antibiotikům - jak jsme na tom? 
Antibiotic resistance - where are we now?
Sdělte ostatním, co děláte ve svém pracovním nebo osobním životě (ať už jako jednotlivec, nebo v rámci týmu) pro to, aby se antibiotika používala odpovědně a zachovala se jejich účinnost. 
Tell the world what you do, in your professional or personal life, at individual or collective level, to use antibiotics responsibly and keep them working!
Bez antibiotik bychom se mohli vrátit do „éry před objevem antibiotik", kdy by již nebyly možné transplantace orgánů, chemoterapie v případě nádorových onemocnění, intenzivní péče a další léčebné postupy. 
Without antibiotics, we could return to the "pre-antibiotic era", when organ transplants, cancer chemotherapy, intensive care and other medical procedures would no longer be possible.
Bakteriální onemocnění by se šířila a již by nebylo možné je léčit, takže by mohla být smrtelná. 
Bacterial diseases would spread and could no longer be treated, causing death.
Pokud chcete kampaň podpořit, sdílejte v týdnu od 12. do 18. listopadu 2018 zprávy, fotografie nebo videa prostřednictvím hashtagu #KeepAntibioticsWorking (nesnižujme účinnost antibiotik). 
If you wish to support the campaign, share messages, pictures or videos during the week 18-24 November 2019, using the hashtag #KeepAntibioticsWorking .
Protože se odolnost zvyšuje a v posledních letech bylo objeveno a uvedeno na trh jen relativně málo nových antibiotik, odolnost vůči antibiotikům je v současnosti závažnou hrozbou pro veřejné zdraví. 
Because resistance is increasing and few new antibiotics have been discovered and marketed in recent years, antibiotic resistance is now a major public health threat.
Před objevem antibiotik umíraly tisíce lidí na bakteriální onemocnění, jako je zápal plic nebo pooperační infekce. 
Before the discovery of antibiotics, thousands of people died from bacterial diseases, such as pneumonia or infection following surgery.
U příležitosti Evropského antibiotického dne vyzýváme mimo jiné lékaře, zdravotní sestry, vedení nemocnic, lékárníky, zemědělce, veterináře, tvůrce politik, organizace zdravotníků a pacientů, státní instituce i širokou veřejnost, aby na Twitteru, Facebooku nebo Instagramu sdíleli informace o tom, co dělají proto, aby si antibiotika zachovala účinnost. 
Again this year, on the occasion of EAAD, we are asking doctors, nurses, hospital managers, pharmacists, farmers, veterinarians, policymakers, professional and patient organisations, governmental institutions, and the general public to share a message.
Pouhých 70 let po zavedení antibiotik čelíme možnosti, že v budoucnu nebudeme mít účinné léky na bakteriální onemocnění. 
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective drugs to treat bacterial infections.
Od doby, kdy byla antibiotika objevena a začala se používat, se stále více bakterií, které byly původně na antibiotika citlivé, stává rezistentními a vyvíjí řadu různých způsobů, jak se proti antibiotikům bránit. 
Since antibiotics have been discovered and used, more and more bacteria, which were originally susceptible, have become resistant and developed numerous different means of fighting against antibiotics.
Odolnost vůči antibiotikům je schopnost bakterií odolávat působení antibiotika. 
Antibiotic resistance is the ability of bacteria to resist the action of an antibiotic.
Dne 15. listopadu od 9:00 do 13:00 budeme tweetovat naživo z naší unijní akce v Bruselu. 
On 18 November from 09.30 to 15.00 we will be tweeting live from our European Antibiotics Awareness Day 2019 Launch Event.
Odolnost vůči antibiotikům výrazně omezuje počet antibiotik, která jsou k dispozici k léčbě mnoha nemocí. 
Antibiotic resistance severely limits the number of antibiotics available for the treatment of a number of diseases.
K hnutí v sociálních médiích se v rámci Evropského antibiotického dne v roce 2018 můžete připojit různými způsoby 
There are a number of ways for you to join the EAAD social media movement in 2019.
Živý přenos můžete sledovat na našem kanálu YouTube nebo na naší stránce na Facebooku. 
You can watch and participate in the discussion; the event will be live-streamed on our Facebook page.
Sociální média v roce 2018 
Global Twitter storm
Připojte se ke kampani 
Join the campaign
Vytiskněte a šiřte informační materiály, které jsou dostupné na těchto internetových stránkách.​ 
Print and disseminate the information materials available on this website.
Připojte se k nám na Facebooku​: http://www.facebook.com/EAAD.EU 
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/EAAD.EU
Pokud jste předepisující lékař, můžete se podívat na různé materiály, které vysvětlují pacientům , co je to rezistence na antibiotika a proč je důležité používat antibiotika vhodným způsobem. 
If you are a prescriber, you can see various materials for informing patients about antibiotic resistance and explaining why appropriate use of antibiotics is important.
Pomozte Evropský antibiotický den propagovat v novinách, na internetových stránkách, ve sdělovacích prostředcích a na Internetu, například tím, že vložíte odkaz na své webové stránky, k Vašemu e-mailovému podpisu nebo na Váš blog. 
Help advertise the European Antibiotic Awareness Day in newsletters, websites, in the media and on the Internet, by inserting a link on your website, in your e-mail signature or in your blog.
Hovořte o Evropském antibiotickém dnu a o jeho významu s přáteli, rodinou a spolupracovníky. 
Talk about the European Antibiotic Awareness Day and its significance with your friends, family and colleagues.
Pokud se můžete kampaně Evropský antibiotický den zúčastnit nebo ji podpořit, budeme s vámi rádi spolupracovat a poskytneme vám další informace o našich aktivitách a další materiály. 
If you can take part in or support European Antibiotic Awareness Day campaign, we will be delighted to cooperate with you and to provide you with more information on our activities and materials.
Sledujte nás na Twitteru, tweetujte #EAAD nebo se zúčastněte našich twitterových chatů na téma Evropského antibiotického dne: http://www.twitter.com/EAAD_EU 
Follow us on Twitter, use #EAAD or take part in our twitter chats on EAAD: http://www.twitter.com/EAAD_EU
Pokud organizujete kampaň s cílem zvýšit povědomí o uvážlivém používání antibiotik, můžete využít naši sadu nástrojů a materiály určené pro tuto kampaň . 
If you are organising a communication campaign to raise awareness on prudent use of antibiotics, you can use our toolkits and campaign materials .
ECDC se těší na spolupráci se zúčastněnými stranami a organizacemi, které podporují nebo realizují osvětové kampaně zaměřené na uvážlivé používání antibiotik v souvislosti se zdravím lidí i zvířat. 
ECDC is looking forward to collaborating with stakeholders at pan-European level and welcomes dialogues with organisations throughout the world running awareness campaigns on prudent use of antibiotics.
Pokud se chcete stát naším partnerem, kontaktujte nás prosím: 
Please contact us if you want to become a partner or if you need more information on the European Antibiotic Awareness Day:
informační list informační materiál materiály sady nástrojů 
factsheet information material toolkit material
Informační list o odolnosti vůči antibiotikům v zařízeních primární péče poskytuje lékařům údaje o nejnovějších trendech na úrovni EU i v jednotlivých zemích. 
Factsheet provides the latest available scientific evidence about antibiotic resistance that is relevant to hospitals: e.g. antibiotic resistance is increasing overall, bacteria that are resistant to multiple group of antibiotics is of particular concern, and antibiotic stewardship programmes are effective.
Informační list - lékaři v zařízeních primární péče 
Factsheet for professionals in hospitals and other healthcare settings
Lze ho použít jako informační list nebo jako pomůcku během návštěvy pacienta v ordinaci. 
It can be used as a fact sheet or as a desk reminder during consultations.
V zemích s největší spotřebou lidé spotřebují 3,4krát více antibiotik než v zemích s nejnižší spotřebou. 
In the countries with the highest consumption, people consume 3.4 times more antibiotics than in the countries with the lowest consumption.
Spotřeba antibiotik se v zemích EU/EHP značně liší. 
Antibiotic consumption varies widely between EU/EEA countries.
Pouhých sedmdesát let po zavedení antibiotik čelíme problému, že je možné, že v budoucnosti nebudou k dispozici účinná antibiotika pro léčbu pacientů infikovaných několika druhy bakterií. 
Only 70 years after the introduction of antibiotics, we are facing the possibility of a future without effective antibiotics for treating patients infected by several types of bacteria.
Infografika dále ukazuje procenta rezistence vůči nejběžnějším skupinám antibiotik. 
Furthermore, the infographic shows the percentages of resistance against the most common groups of antibiotics.
Nejnovější údaje střediska ECDC ukazují, že v nemocnicích spotřeba karbapenemů, skupiny antibiotik poslední řady, významně vzrostla v šesti zemích a v žádné zemi neklesla. 
In hospital sector, the latest ECDC data show that consumption of carbapenems - a last-line group of antibiotics - significantly increased in six countries and none of the countries showed a decrease.