natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se v nemocnici či zdravotnickém zařízení setkáte s členy personálu porušujícími pokyny či protokoly, požádejte je o vysvětlení a poskytněte jim nástroje umožňující pochopit, co dělají nesprávně [69] [konsensus expertů]. 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [69] [expert consensus].
c) hlásit nežádoucí účinky antibiotické terapie lékařům a odpovídajícím výborům pro přezkoumání; 
c) Reporting adverse effects of antibiotic therapy to physicians and appropriate review committees;
Zajistěte, aby pacienti (a jejich rodiny) chápali důvody antibiotické terapie a klíčové body související s používáním antibiotik, včetně následujících zásad [31,69] [konsensus expertů]: 
Ensure that patients (and their families) understand the reason for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [31,69] [expert consensus]:
Zajistěte, aby byly výsledky laboratoří rychle předány ošetřujícímu lékaři [konsensus expertů]. 
Ensure that laboratory results are promptly communicated to the treating physician [expert consensus].
Mezi vaše úkoly související se zlepšováním používání antibiotik patří [31,96,97] [konsensus expertů]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,96,97] [expert consensus]:
e) užívat antibiotika přesně tak, jak byla předepsána; 
e) Take antibiotics exactly as prescribed;
Vyzývejte předepisující lékaře, aby zdokumentovali přezkoumání rozhodnutí po 48-72 hodinách u všech pacientů na antibiotikách [31,42,69]. 
Prompt prescribers to document their reviewing decision for all patients on antibiotics after 48-72 hours [31,42,69].
h) nikdy nesdílet zbylá antibiotika s dalšími osobami. 
h) Never share leftover antibiotics with other people.
Dodržujte opatření pro prevenci a kontrolu infekcí, která jsou již ve vašich podmínkách zavedena [konsensus expertů]. 
Follow infection prevention and control measures that are established in your setting [expert consensus].
g) řídit zásoby antibiotik na oddělení a zajišťovat dohledatelnost použití antibiotik [konsensus expertů]. 
g) Managing antibiotic stocks on your ward, and ensuring the traceability of antibiotic use [expert consensus].
f) nikdy neschovávat antibiotika na pozdější použití; 
f) Never save antibiotics for later use;
Zajistěte, aby před zahájením užívání antibiotik byly vhodně odebrány kultivace a aby byly odeslány do mikrobiologické laboratoře [31,42,70]. 
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70].
Ve spolupráci s lékaři a lékárníky zlepšujte praxi při podávání antibiotik [96,97]. 
Improve antibiotic administration practices in collaboration with doctors and pharmacists [96,97].
a) podávat antibiotika pacientům podle předpisu; 
a) Administering antibiotics to patients according to the prescription;
Nacházíte se v klíčové pozici, která vám ve spolupráci s týmem pro dohled nad používáním antibiotik umožňuje zlepšit používání antibiotik [96]. 
You are in a key position to improve antibiotic use by collaborating with the antibiotic stewardship team [96].
Pokud uvidíte, že pacient má předpis na antibiotikum, který pokračuje déle než sedm dní bez udání specifické doby trvání, informujte předepisujícího lékaře nebo lékárníka [69]. 
Inform the prescriber or pharmacist if you see a patient has an antibiotic prescription which has continued beyond seven days without specified duration [69].
g) nikdy nepoužívat antibiotika, která zbyla z předchozí léčby; 
g) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
Remove this filter Audience: praktičtí lékaři 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Strana 2 z 2 // 17 nalezených výsledků 
Page 2 of 2 // 19 Results found
Využívání pokynů týkajících se antibiotik a účast ve vzdělávacích cyklech zlepšují kvalitu předepisování antibiotik 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing.
obrázek, materiály sady nástrojů 
factsheet, information material, toolkit material
Strana 3 z 4 // 40 nalezených výsledků 
Page 3 of 5 // 50 Results found
Antibiotika také ne. 
Neither are antibiotics.
Je toto účinná ochrana proti nachlazení nebo chřipce? 
Poster: Is this an effective protection against colds or flu?
informační materiál, materiály sady nástrojů, video 
information material, toolkit material, video
informační materiál, plakát, materiály sady nástrojů - 
information material, poster, toolkit material -
informační materiál, plakát, materiály sady nástrojů 
information material, poster, toolkit material
Strana 1 z 1 // 2 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 3 Results found
Strana 2 z 2 // 14 nalezených výsledků 
Page 2 of 2 // 16 Results found
Remove this filter Audience: široká veřejnost 
Remove this filter Audience: general public
1/6 Evropanů neví, že nesprávné používání snižuje jejich účinnost (titulky) 
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective (with subtitles)
Evropský antibiotický den (EAAD) je evropská iniciativa v oblasti zdraví, jejímž cílem je vytvářet platformu pro národní kampaně zaměřené na uvážlivé používání antibiotik a tyto kampaně podporovat. 
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Strana 1 z 2 // 14 nalezených výsledků 
Page 1 of 2 // 16 Results found
Remove this filter Type: příběhy pacientů 
Remove this filter Type: patient stories
Příběhy pacientů 
Media type
Zásadní úkoly pro zlepšení používání antibiotik ve vašem zařízení zahrnují: 
Core tasks to improve antibiotic use in your facility include:
• nadměrně dlouhou dobu trvání léčby; 
excessively long durations of treatment.
Dodržujte opatření pro prevenci a kontrolu infekcí, která jsou již ve vašich podmínkách zavedena. 
Follow infection prevention and control measures that are already established in your setting.
5. vyvarování se diagnostických testů a kultivací u asymptomatických pacientů [56,111]. 
Avoiding diagnostic tests and cultures in asymptomatic patients [56,111].
Organizujte vzdělávací události a kampaně, kde budou rezidentům poskytovány informace o uvážlivém používání antibiotik. 
Organise educational events and campaigns that provide residents with information on prudent antibiotic use.
Klíčová sdělení pro zařízení pro poskytování dlouhodobé péče [lékaře a manažery] 
Key messages for long-term care facilities - physician and managers
• používání antibiotik u asymptomatických pacientů s pozitivními kultivacemi (kolonizací); 
antibiotic use in asymptomatic patients with positive cultures (colonisation);
Podporujte vakcinační programy pro rezidenty a personál [konsensus expertů]. 
Promote vaccination programmes for residents and staff [expert consensus].
d) nikdy nesdílet zbylá antibiotika s dalšími rezidenty nebo jinými osobami. 
d) Never share leftover antibiotics with other residents or other people.
Antibiotickou léčbu zahajujte pouze tehdy, jestliže existují důkazy o bakteriální infekci, a nelečte kolonizaci [31]. 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31].
Zajistěte, aby rezidenti (a jejich rodiny) chápali důvody antibiotické terapie a klíčové body související s používáním antibiotik, včetně [konsensus expertů] následujících zásad: 
Ensure that residents (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
Pravidelně se zúčastňujte vzdělávacích kurzů a setkání, která v nemocnici podporují zavádění: a) uvážlivého používání antibiotik, b) místních pokynů pro používání antibiotik založených na důkazech a c) opatření pro prevenci a kontrolu infekcí [52,53]. 
Regularly participate in training courses and in meetings that support the implementation in the hospital of: a) prudent antibiotic use, b) evidence-based, local antibiotic guidelines, and c) infection prevention and control measures [52,53].
• vyhledat vedení a radu zkušeného kolegy či člena týmu pro dohled nad používáním antibiotik. 
Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team.
1. vzdělávání lékařského a ošetřujícího personálu zaměřené na oblasti, ve kterých je časté nesprávné užívání antibiotik [109,110]: 
Education of medical and nursing staff, targeting areas where antibiotic misuse is common [109,110]:
Zdokumentujte indikaci antibiotické léčby, volbu léčiva, dávku, cestu podání a dobu trvání léčby v pacientově chorobopisu [31,42,70,71]. 
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Pravidelně organizujte audity/přehledy praktických postupů při předepisování antibiotik a infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče [93]. 
Regularly organise audits/surveys of antibiotic prescribing practices and of healthcare-associated infections [93].
Při předepisování antibiotika odeberte pečlivě anamnézu pacienta včetně nedávného užití antibiotik, lékových alergií, použití imunosupresivní terapie a rizikových faktorů antibiotické rezistence (např. nedávné hospitalizace, nedávného zákroku nebo nedávné cesty mimo Evropu) [31]. 
Take a thorough patient history when you prescribe an antibiotic, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, and risk factors for antibiotic resistance (for example, recent hospitalisation, recent procedure or recent travel outside of Europe) [31].
Před předepsáním antibiotika vždy proveďte klinické vyšetření pacienta [31]. 
Always perform a clinical examination of the patient before prescribing an antibiotic [31].
2. vzdělávání pacientů i jejich rodin ohledně rizik selekce bakterií rezistentních vůči antibiotikům při zbytečném užívání antibiotik (např. u asymptomatické bakteriurie, virových infekcí respiračního traktu) [109,110]; 
Education of patients and their families on the risks of selecting for antibiotic-resistant bacteria when using antibiotics unnecessarily (e.g. asymptomatic bacteriuria, viral respiratory tract infections) [109,110].
Vyvarujte se zbytečné antibiotické profylaxe (např. profylaxe infekcí močových cest) [111]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis (e.g. urinary tract infection prophylaxis) [111].
Spolu s dalšími odborníky na prevenci a kontrolu infekcí zavádějte opatření pro prevenci a kontrolu infekcí [konsensus expertů]. 
Implement infection prevention and control measures together with infection prevention and control professionals [expert consensus].
Zajistěte, aby před zahájením užívání antibiotik byly odebrány kultivace [31,42,70,71]. 
Ensure that cultures are taken before starting antibiotics [31,42,70,71].
• pokračovat v antibiotické terapii nebo ji ukončit; 
continue or stop antibiotic therapy;
3. použití klinických drah a pokynů založených na důkazech při diagnostice, léčbě a zvládání nejčastějších infekcí (např. pneumonie, infekcí horních cest dýchacích, infekcí kůže a měkkých tkání a infekcí močového traktu) a zohledňování místních údajů o antimikrobiální citlivosti [109]; 
Using clinical pathways and evidence-based guidelines for diagnosing, treating and managing the most common infections (e.g. pneumonia, upper respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, and urinary tract infections), and taking into account local antimicrobial susceptibility data [109].
4. přehodnocení antibiotické léčby ve světle klinického stavu po 48-72 hodinách, nebo jakmile jsou dostupné mikrobiologické výsledky, s cílem [31,42,70-72]: 
Reassessing antibiotic treatments in light of clinical conditions at 48-72 hours, or as soon as microbiological results are available, to [31,42,70-72]:
• antibiotickou profylaxi; 
antibiotic prophylaxis;
• přejít na antibiotikum s úzkým spektrem; 
change to a narrow-spectrum antibiotic;
Po 48-72 hodinách (nebo jakmile jsou dostupné mikrobiologické výsledky) přehodnoťte antibiotickou terapii a zodpovězte si následující klíčové otázky [42,70]: 
Answer the following key questions when reassessing antibiotic therapy after 48-72 hours (or as soon as microbiological results are available) [42,70]:
• lokální antibiotika a 
topical antibiotics; and
Strana 1 z 2 // 12 nalezených výsledků 
Page 1 of 2 // 14 Results found
Strana 1 z 2 // 13 nalezených výsledků 
Page 1 of 3 // 25 Results found
Klíčová sdělení pro nemocniční specialisty na infekční choroby 
Infographic about antibiotic stewardship programmes
Užívejte je s rozmyslem - a nikdy proti nachlazení nebo chřipce. 
Use them wisely - and never against colds and flu
informační materiál plakát materiály sady nástrojů 
information material poster toolkit material
Antibiotika. 
Poster: Antibiotics.
Podle údajů z průzkumu Eurobarometr z roku 2013, který se zaměřoval na spotřebu antibiotik a znalosti o nich, se 40 % všech Evropanů mylně domnívá, že antibiotika léčí nachlazení a chřipku. 
40% of all Europeans wrongly believe that antibiotics work against colds and flu, show the data from the 2013 Eurobarometer on antibiotic consumption and knowledge.
Klíčová sdělení významná pro všechny předepisující lékaře 
Key messages for all prescribers
Mějte neustále na paměti místní vzorce antibiotické rezistence na svém oddělení, ve své nemocnici i v komunitě [31] [konsensus expertů]. 
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31] [expert consensus].
Osvojte si a používejte veškerá doporučení týkající se používání antibiotik a prevence a kontroly infekcí, která platí ve vaší oblasti specializace [konsensus expertů]. 
Learn and apply all antibiotic use and infection prevention and control recommendations that are relevant to your area of specialisation [expert consensus].
U pacientů se závažnými infekcemi zahajte účinnou antibiotickou léčbu co nejdříve [31,74]. 
For patients with severe infections, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
Zajistěte, aby před zahájením užívání antibiotik byly vhodně odebrány kultivace a aby byly odeslány do mikrobiologické laboratoře [31,42,70,71]. 
Ensure that cultures are appropriately taken and send to the microbiology laboratory, before starting antibiotics [31,42,70,71].
Jejich zjištění shrnují tři články zveřejněné v Eurosurveillance: 
The findings are summarised in three Eurosurveillance articles:
Tato klíčová sdělení vycházejí z výsledků bodových prevalenčních studií. 
The key messages are based on the results of the point prevalence surveys.
Podíl širokospektrálních antibiotik se v rámci Evropy pohyboval mezi 16 % a 62 %. 
The proportion of broad-spectrum antibiotics varied from 16% to 62% across Europe.
Tento postup je navíc spojován se zvýšenou antimikrobiální rezistencí. 
In addition, this practice is associated with increased antimicrobial resistance.
Velké rozdíly v míře jejich používání svědčí o tom, že je třeba v mnoha zemích a nemocnicích přezkoumat, k čemu jsou indikovány. 
The wide variation in their use indicates the need to review their indications in many countries and hospitals.
I když tato praxe může snižovat riziko infekcí u žen, neexistují žádné důkazy o účinnosti takové léčby v případě, kdy se v široké míře používá u starších pacientů. 
While this practice may reduce the risk of infection in women, there is no evidence about its effectiveness when applied widely to elderly patients.
Jen v samotných nemocnicích způsobují infekce spojené se zdravotní péčí v Evropě více úmrtí než jakákoli jiná infekční nemoc podléhající dohledu střediska ECDC. 
HAIs in hospitals alone cause more deaths in Europe than any other infectious disease under surveillance at ECDC.
76 % nemocnic uvádělo dostupnost pokynů k používání antimikrobiálních látek. 
76% of hospitals reported the availability of antimicrobial use guidelines.
V období let 2016-2017 koordinovalo středisko ECDC druhou bodovou prevalenční studii zaměřenou na infekce spojené se zdravotní péčí a na používání antimikrobiálních látek v evropských nemocnicích s akutní péčí a třetí bodovou prevalenční studii týkající se infekcí spojených se zdravotní péčí a používání antimikrobiálních látek v evropských zařízeních dlouhodobé péče. 
In 2016-2017, ECDC coordinated the second point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European acute care hospitals and the third point-prevalence survey of healthcare-associated infections and antimicrobial use in European long-term care facilities.
Antimikrobiální látky se někdy podávají pacientům za účelem prevence infekcí, například k zabránění infekcím v souvislosti s chirurgickými zákroky. 
Antimicrobials are sometimes given to patients to prevent infections, for example to prevent infections in relation with surgical procedures.
Ačkoliv některé infekce spojené se zdravotní péčí jsou léčitelné snadno, jiné mohou mít na pacientovo zdraví závažnější dopad, čímž se prodlužuje délka pobytu v nemocnici a zvyšují náklady na hospitalizaci. 
Although some HAIs can be treated easily, others may more seriously affect a patient's health, increasing their stay in the hospital and hospital costs.
Prodlužovaná chirurgická profylaxe představuje významnou oblast zbytečného užívání antimikrobiálních látek v nemocnicích, což je třeba řešit v celé Evropě. 
Prolonged surgical prophylaxis represents a significant source of unnecessary use of antimicrobials in hospitals, which needs to be addressed across Europe.
Infekce spojené se zdravotní péčí vyskytující se v nemocnicích (například zápal plic, infekce v místě chirurgického výkonu a infekce krevního řečiště) jsou obvykle závažnější a mají významnější následky než infekce spojené se zdravotní péčí vyskytující se v zařízeních dlouhodobé péče (například infekce dýchacích cest kromě zápalu plic, infekce močových cest a infekce kůže nebo měkkých tkání). 
HAIs in hospitals (for example, pneumonia, surgical site infections and bloodstream infections) are usually more severe and have a higher impact than HAIs in long-term care facilities (for example, respiratory infections other than pneumonia, urinary tract infections and skin and soft tissue infections).
Širokospektrální antibiotika nejsou vždy nezbytná a jejich používání navozuje antimikrobiální rezistenci. 
Broad-spectrum antibiotics are not always necessary and their use drives antimicrobial resistance.
Odhaduje se, že v evropských nemocnicích a zařízeních dlouhodobé péče dojde každým rokem k výskytu celkem 8,9 milionu infekcí spojených se zdravotní péčí. 
A total of 8.9 million HAIs were estimated to occur each year in European hospitals and long-term care facilities combined.
Klíčová sdělení: Používání antimikrobiálních látek ve zdravotnických zařízeních 
Key messages: Antimicrobial use in healthcare settings
Navíc pouze jedno z pěti zařízení dlouhodobé péče pořádá pravidelná odborná školení o přiměřeném předepisování antimikrobiálních látek. 
Moreover, only 1 in 5 LTFCs have regular training on appropriate antimicrobial prescribing.
7 z 10 antimikrobiálních látek bylo podáváno parenterálně. 
7 out of 10 antimicrobials were administered parenterally.
Přechod z parenterálního na perorální podání byl zaznamenán pouze u 4 % lékařských předpisů parenterálních antimikrobiálních látek. 
Parenteral-to-oral switch was reported in only 4% of the prescriptions of parenteral antimicrobials.
7 z 10 antimikrobiálních látek bylo předepsáno k léčbě infekce a 3 z 10 za účelem profylaxe. 
7 in 10 antimicrobials were prescribed for treatment of an infection and 3 in 10 for prophylaxis.
Každý desátý lékařský předpis na antimikrobiální látky byl určen k lékařské profylaxi, přičemž pro ni existuje pouze omezený počet indikací. 
1 in 10 antimicrobial prescriptions were for medical prophylaxis, for which there only is a limited number of indications.
Antimikrobiální látky určené k léčbě infekcí slouží k záchraně životů, avšak jejich nadměrné používání může ve výsledku vést k častějším nežádoucím účinkům a výskytu multirezistentních mikroorganismů. 
Antimicrobial agents to treat infections are life-saving, but overuse of antimicrobials may result in more frequent adverse effects and emergence of multidrug-resistant microorganisms.
Každá druhá chirurgická profylaxe byla předepsána na dobu více než jednoho dne. 
1 in 2 surgical prophylaxis courses were prescribed for more than one day.
Infekce spojené se zdravotní péčí a antimikrobiální rezistence v evropských nemocnicích s akutní péčí a zařízeních dlouhodobé péče 
Healthcare-associated infections and antimicrobial resistance European acute care hospitals and long-term care facilities
Určitý podíl předepsaných antimikrobiálních látek za účelem lékařské profylaxe tedy může představovat zbytečné používání antibiotik. 
A proportion of antimicrobial prescriptions for medical prophylaxis may therefore represent unnecessary use.
54 % nemocnic uvedlo, že jejich zaměstnanci věnují určitý čas dohledu nad antimikrobiálními látkami. 
54% reported some dedicated staff time for antimicrobial stewardship.
1 z 24 rezidentních pacientů v zařízeních dlouhodobé péče vykazuje alespoň jednu infekci spojenou se zdravotní péčí, 
1 in 24 long-term care facilities residents have at least one HAI;
K chirurgické profylaxi obvykle postačuje podání jedné dávky. 
One dose is usually sufficient for surgical prophylaxis.
Tři čtvrtiny cyklů profylaktické léčby byly předepisovány za účelem prevence infekcí močových cest. 
3 out of 4 of the prophylaxis courses were given to prevent urinary tract infections.
Každý třetí pacient dostával každodenně nejméně jednu antimikrobiální látku. 
1 in 3 patients received at least one antimicrobial on any given day.
V závislosti na konkrétní zemi mají pokyny k používání antimikrobiálních látek buď všechna zařízení dlouhodobé péče, nebo žádné z nich. 
Depending on the country, all or none of the LTCFs have antimicrobial use guidelines.
98 000 pacientů trpí nejméně jednou infekcí spojenou se zdravotní péčí, 
98 000 patients have at least one HAI;
Většina případů profylaktické léčby tedy přestavuje zbytečné používání antibiotik. 
Most prophylaxis courses may therefore represent unnecessary use of antimicrobials.
vykazuje 1 z 15 hospitalizovaných pacientů nejméně jednu infekci spojenou se zdravotní péčí, 
1 in 15 hospital patients have at least one HAI;
Každý dvacátý pacient dostával každodenně nejméně jednu antimikrobiální látku. 
1 in 20 residents received at least one antimicrobials on any given day.
124 000 rezidentních pacientů trpí alespoň jednou infekcí spojenou se zdravotní péčí. 
124 000 residents have least one HAI.
V zařízeních dlouhodobé péče jsou antimikrobiální látky běžně předepisovány a přispívají k rozvoji antimikrobiální rezistence. 
Antimicrobials are commonly prescribed and contribute to the development of antimicrobial resistance in long-term care facilities (LTCFs).
Strana 4 z 4 // 37 nalezených výsledků 
Page 4 of 5 // 47 Results found
Zdravotníci v nemocnicích 
healthcare workers in hospitals
Strana 2 z 2 // 15 nalezených výsledků 
Page 2 of 2 // 17 Results found
Co ECDC dělá pro zachování účinnosti antibiotik? 
What is ECDC doing to keep antibiotics working?
Evropský antibiotický den připadá v celé Evropě každý rok na 18. listopad. 
Each year across Europe, EAAD is marked on 18 November.
Činnosti související s uvedeným tématem probíhají ve středisku ECDC v rámci programu zaměřeného na antimikrobiální rezistenci a infekce spojené se zdravotní péčí . 
Activities related to this topic at ECDC take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .