natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Středisko ECDC rovněž spolupracuje na realizaci řady opatření, která se zabývají antimikrobiální rezistencí, s řadou zdravotnických a pacientských organizací, Evropskou komisí, Evropským úřadem pro bezpečnost potravin, Evropskou agenturou pro léčivé přípravky, Regionálním úřadem Světové zdravotnické organizace pro Evropu i mezinárodními kampaněmi ve Spojených státech, Austrálii, na Novém Zélandu, v Kanadě a Japonsku. 
ECDC also partners with numerous professional and patient organisations, the European Commission, the European Food Safety Authority, the European Medicines Agency and the World Health Organization Regional Office for Europe, as well international campaigns in the United States, Australia, New Zealand, Canada and Japan, to undertake a number of actions to address antimicrobial resistance.
Mezi hlavní oblasti činnosti střediska ECDC patří dozor nad infekčními nemocemi, poskytování epidemiologických informací, vypracovávání fakty podložených pokynů a systematických přehledů, odborná příprava a poskytování podpory členským státům EU. 
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
Od roku 2008 středisko ECDC koordinuje Evropský antibiotický den. Cílem této iniciativy v oblasti veřejného zdraví je poskytnout platformu a podporu pro vnitrostátní kampaně zaměřené na obezřetné používání antibiotik. 
Since 2008, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day, a public health initiative which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) přispívá k boji za zachování účinnosti antibiotik tím, že prostřednictvím každoroční aktualizace údajů o vývoji v Evropě zajišťuje, aby Evropa měla dobrý přehled o situaci, pokud jde o odolnost vůči antibiotikům a spotřebu antibiotik, a aktivně podporuje a prosazuje obezřetné používání antibiotik. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) contributes to keep antibiotics working by ensuring that Europe has a good overview of the situation on antibiotic resistance and antibiotic consumption with a yearly update of its European surveillance data, and actively promotes and advocates prudent use of antibiotics.
Středisko ECDC rovněž zavedlo seznam on-line zdrojů pro prevenci a kontrolu antimikrobiální rezistence a infekcí spojených se zdravotní péčí v zájmu podpory členských států EU, které potřebují vypracovat vnitrostátní pokyny, a tento seznam pravidelně aktualizuje. 
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
To zhruba odpovídá celkovému počtu cestujících ve více než 100 letadlech střední velikosti. 
This is comparable to the total number of passengers of more than 100 medium-sized airplanes.
Hodnota jednoho DALY odpovídá jednomu ztracenému roku „zdravého" života. 
One DALY can be thought of as one lost year of "healthy" life.
Jakmile přestanou být účinná, je nesmírně obtížné nebo v některých případech zcela nemožné takové infekce vyléčit. 
When they are no longer effective, it is extremely difficult or, in many cases, impossible to treat these infections.
Oproti roku 2007 se tento podíl zvýšil, což je zneklidňující, neboť tato antibiotika představují poslední dostupnou možnost léčby. 
This is an increase from 2007 and is worrying because these antibiotics are the last treatment option available.
Součet všech těchto ztracených let v celé populaci, neboli zátěže způsobené nemocemi, lze považovat za měřítko rozdílu mezi stávajícím zdravotním stavem populace a ideální zdravotní situací, kdy se celá populace dožívá pokročilého věku bez onemocnění a zdravotního postižení. 
The sum of these DALYs across the population, or the burden of disease, can be thought of as a measurement of the gap between current health status and an ideal health situation where the entire population lives to an advanced age, free of disease and disability.
Mezi roky 2007 a 2015 došlo ke zvýšení zátěže u všech 16 zkoumaných bakterií rezistentních vůči antibiotikům: 
Between 2007 and 2015, the burden of each of the 16 antibiotic-resistant bacteria under study has increased:
Tato klíčová sdělení vycházejí z článku zveřejněného dne 5. listopadu 2018 v měsíčníku The Lancet Infectious Diseases s názvem „Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis" (Atributivní mortalita a počet let života ztracených v důsledku nemoci z důvodu infekcí způsobených bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům v EU a Evropském hospodářském prostoru v roce 2015: modelová analýza na úrovni populace). 
The key messages are based on an article published in The Lancet Infectious Diseases on 5 November 2018, Attributable deaths and disability-adjusted life-years caused by infections with antibiotic-resistant bacteria in the EU and the European Economic Area in 2015: a population-level modelling analysis.
Opatření v oblasti dohledu nad používáním antibiotik zaměřená na předepisující lékaře v zařízeních primární péče, jakož i zásahy v oblasti prevence a kontroly infekcí jsou proto při snižování zátěže spojené s těmito infekcemi nezbytností. 
Antimicrobial stewardship targeting primary care prescribers as well as infection prevention and control interventions in primary care are therefore necessary to reduce the burden of these infections.
To lze minimalizovat vhodnými opatřeními k prevenci a kontrole infekcí a rovněž dohledem nad používáním antibiotik ve zdravotnických zařízeních. 
This could be minimised through adequate infection prevention and control measures, as well as antibiotic stewardship in healthcare settings.
Článek poskytuje zátěže pěti druhů infekcí způsobených bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům (8 druhů bakterií, 16 kombinací bakterií rezistentních vůči antibiotikům), které ohrožovaly veřejné zdraví v zemích Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru (EU/EHP) v roce 2015, měřeno počtem případů, úmrtí způsobených těmito infekcemi a počtem let života ztracených v důsledku nemoci (ukazatel DALY). 
The article estimates the burden of five types of infections caused by antibiotic-resistant bacteria, (8 bacteria species, 16 antibiotic resistance-bacterium combinations) of public health concern in European Union and European Economic Area (EU/EEA) countries in 2015, measured in number of cases, attributable deaths and disabilityadjusted life years (DALYs).
Každoročně umírá v přímém důsledku infekcí způsobených bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům 33 000 osob. 
Each year, 33000 people die as a direct consequence of an infection due to bacteria resistant to antibiotics.
Zátěž evropské populace infekcemi, kterou způsobují bakterie rezistentní vůči antibiotikům, je srovnatelná se zátěží vyvolanou chřipkou, tuberkulózou a HIV/AIDS dohromady. 
The burden of infections with bacteria resistant to antibiotics on the European population is comparable to that of influenza, tuberculosis and HIV/AIDS combined.
Zdravotní zátěž vyvolaná rezistencí vůči antibiotikům 
Key messages: Health burden of antibiotic resistance
Počet úmrtí, která lze připsat infekcím způsobeným bakterií Escherichia coli rezistentní vůči třetí generaci cefalosporinů, vzrostl čtyřnásobně. 
The number of deaths attributable to infections with third-generation cephalosporin-resistant Escherichia coli increased four-fold.
Ze 75 % je zátěž vyvolaná bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům způsobená v Evropě infekcemi spojenými se zdravotní péčí. 
75% of the burden of bacteria resistant to antibiotics in Europe is due to healthcare-associated infections.
Jedná se o znepokojivý trend, neboť pokud nejsou zavedena vhodná opatření k prevenci a kontrole infekcí, tyto bakterie se mohou ve zdravotnických zařízeních snadno šířit. 
This is a worrisome trend because these bacteria can spread easily in healthcare settings if adequate infection prevention and control measures are not in place.
Z 39 % je zátěž způsobena infekcemi vyvolanými bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům poslední řady, jako jsou karbapenemy a kolistin. 
39% of the burden is caused by infections with bacteria resistant to last-line antibiotics such as carbapenems and colistin.
Největší zátěž představují infekce způsobené bakterií Escherichia coli rezistentní vůči třetí generaci cefalosporinů, přičemž více než polovina těchto infekcí se vyskytuje v prostředí mimo zdravotnická zařízení (v běžné populaci, tzv. komunitní infekce). 
Infections with third-generation cephalosporin-resistant E. coli are responsible for the highest burden and more than half of these infections occur in the community.
Počet úmrtí, která lze přičíst infekcím vyvolaným bakterií Klebsiella pneumoniae rezistentní vůči karbapenemům (skupině antibiotik poslední řady), 
The number of deaths attributable to infections with Klebsiella pneumoniae resistant to carbapenems - a group of last-line antibiotics - increased six fold.
klíčové informace 
Twitter Facebook Linked In Mail
Klíčová sdělení pro zdravotnické pracovníky v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních: manažery/administrátory, specialisty na infekční choroby, profesionály zabývající se prevencí a kontrolou infekcí, epidemiology, předepisující lékaře, mladé lékaře a studenty, lékárníky, zdravotní sestry, klinické mikrobiology a profesionály na pohotovostních odděleních, na jednotkách intenzivní péče a v zařízeních poskytujících dlouhodobou péči. 
Key messages for professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Klíčová sdělení pro zdravotnické pracovníky v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních 
Key messages for professionals in hospitals and other healthcare settings
Klíčová sdělení pro nemocniční lékárníky 
Key messages for hospital pharmacists
Mezi vaše úkoly související se zlepšováním používání antibiotik patří [42,56,76,94,95]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [42,56,76,94,95]:
To může zkracovat dobu trvání léčby a snižovat i celkové náklady na péči [77]. 
These reduce treatment durations and lower the overall cost of care [77].
Podporujte vytvoření a zavedení programu pro dohled nad používáním antibiotik v rámci vaší organizace [69,94]. 
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69,94].
Zkontrolujte, zda se předepisování antibiotik řídí protokoly pro antibiotickou léčbu, vycházejícími z pokynů založených na důkazech. 
Check that antibiotic prescriptions follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines.
Lékárníci mohou na pohotovostních odděleních hrát mnoho úloh včetně poskytování zpětné vazby v reálném čase a konzultací týkajících se postupů při předepisování léčiv a identifikace lékových interakcí. 
Pharmacists can have multiple roles in the emergency department, including giving real-time feedback and consultation regarding prescribing practices, and identifying drug interactions.
Shromažďujte a sdílejte údaje o spotřebě antibiotik a finančních nákladech na úrovni oddělení i nemocnice [56,76]. 
Collect and share data on antibiotic use and costs at ward level and hospital level [56,76].
f) analyzovat údaje o spotřebě antibiotik a nákladech pro účely dozoru a srovnávání; 
f) Analysing data on antibiotic use and costs for the purpose of surveillance and benchmarking;
c) zlepšovat kvalitu předepisování antibiotik (např. kontrolovat lékové interakce, optimalizovat dávkování a cestu podání, zajišťovat prevenci nežádoucích účinků); 
c) Improving the quality of antibiotic prescribing (e.g. checking for drug interactions, optimising dosage and route of administration, preventing adverse events);
e) zavádět opatření týkající se omezení soupisu léků, např. předregistračních a poregistračních požadavků, a hodnotit dodržování těchto omezení; 
e) Implementing interventions on formulary restrictions, such as pre-approval and post-authorisation requirements, and assessing compliance with these restrictions;
Pravidelně pořádejte školení pro předepisující lékaře v nemocnicích ohledně uvážlivého používání antibiotik a účastněte se setkání zaměřených na zavádění nemocničních pokynů pro používání antibiotik založených na důkazech [31,53,94,95]. 
Train hospital prescribers regularly on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53,94,95].
b) spolupracovat se specialistou na infekční choroby a klinickým mikrobiologem při zavádění programu pro dohled nad používáním antibiotik; 
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
Lékárníkem vedený přechod z parenterální na perorální formu zlepšuje klinické výsledky (např. zkracuje dobu trvání parenterální terapie bez negativního vlivu na klinické výsledky) [56]. 
Pharmacist-led parenteral-to-oral switches improve clinical outcomes (e.g. shortening the duration of parenteral therapy without negatively impacting on clinical outcomes) [56].
Společně s předepisujícími lékaři poskytněte pacientům, kteří pokračují v terapii antibiotiky i po propuštění, informace o užívání antibiotik doma [31]. 
Together with prescribers, provide patients who have to continue antibiotic therapy after discharge with information on use of antibiotics at home [31].
d) konzultovat s předepisujícími lékaři v nemocnicích a poskytovat zpětnou vazbu s cílem zajistit kvalitní předepisování antibiotik; 
d) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
Poskytujte předepisujícím lékařům zpětnou vazbu i poradenství ohledně volby antibiotika, dávky, optimalizace doby trvání a cesty podání [31,94]. 
Provide feedback and advice to prescribers on antibiotic choice, dose, duration optimisation and route of administration [31,94].
Speciální žádanky omezují dobu trvání perioperační antibiotické profylaxe a snižují výskyt infekcí v místě chirurgického výkonu, spotřebu antibiotik i náklady [56]. 
Special order forms limit the duration of perioperative antibiotic prophylaxis and reduce the incidence of surgical site infections, antibiotic use and costs [56].
Dodržování omezení soupisu léků i předregistračních a poregistračních požadavků u specifických antibiotik vede k nižšímu používání těchto antibiotik v podmínkách jednotek intenzivní péče [43]. 
Compliance with formulary restrictions as well as pre-approval and post-authorisation requirements for specific antibiotics decreases the use of these antibiotics in intensive care unit settings [43].
g) podporovat na důkazech založené nemocniční pokyny pro užívání antibiotik pro běžné infekce a chirurgickou profylaxi; 
g) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
Podporujte klinické lékaře při provádění vhodně načasovaného přechodu z parenterální na perorální formu [56]. 
Encourage clinicians to perform appropriately timed parenteral-to-oral switches [56].
a) účastnit se jakožto klíčový člen v týmu pro dohled nad používáním antibiotik; 
a) Participating in the antibiotic stewardship team, as a key member of the team;
h) řídit soupis antibiotik ve vaší nemocnici (tj. 
h) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
Klíčová sdělení pro mladé lékaře a studenty 
Key messages for junior doctors and students
• vyhledat vedení a radu zkušeného kolegy či člena týmu pro dohled nad používáním antibiotik; 
• Seek guidance and advice from a senior colleague or a member of the antibiotic stewardship team;
Kromě sdělení pro specifické cílové skupiny, které se vztahují k vaší oblasti specializace, vezměte v úvahu následující sdělení. 
Consider these messages in addition to those for the specific target groups that relate to your area of specialisation.
Pokud máte před předepsáním antibiotika pochybnosti, měl(a) byste [25,26,53,70] [konsensus expertů]: 
Before you prescribe an antibiotic, you should [25,26,53,70] [expert consensus]:
Pokud vám jsou předepsána antibiotika, zeptejte se předepisujícího lékaře na indikaci, volbu, dávku, cestu podání a dobu trvání léčby, abyste pochopil(a), zda se lékař řídí pokyny pro používání antibiotik [69]. 
When you see an antibiotic prescribed, ask the prescriber about the indication, choice, dose, route of administration and duration of treatment, to understand if this is follows antibiotic guidelines [69].
c) nikdy nepoužívat antibiotika, která zbyla z předchozí léčby; 
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments; and
Fakta pro veřejnost 
Factsheet for general public
Proč jsou některé země zasaženy více než jiné? 
Why are some countries more affected than others?
Co lze udělat, aby se tento problém vyřešil? 
What can be done to solve the problem?
Jak závažný je to problém? 
How serious is the problem?
Jaká je situace ohledně rezistence v jiných oblastech světa? 
What is the resistance situation in other regions in the world?
Jak mohu chránit sebe / svou rodinu před MRSA? 
How can I protect myself/my family from MRSA?
Může se také přenést od jiné osoby přímým kontaktem (rukama). 
It may also be transmitted from another person via direct contact (hands).
Zdá se, že charakteristický je blízký mezilidský kontakt. 
Common characteristic appears to be close person-to-person contact.
Je-li to možné, předcházejte infekci pomocí vhodného očkování. 
When possible, prevent infection through appropriate vaccination.
Jestliže dostanete infekci způsobenou MRSA, zeptejte se Vašeho lékaře nebo zdravotní sestry, jaká hygienická opatření musíte Vy a Vaše rodina dodržovat v nemocnici a po návratu domů. 
If you catch an infection due to MRSA, ask your doctor or nurse about which hygiene measures you and your family will have to comply with, in hospital and when you go back home.
Každý může hrát důležitou úlohu při snižování rezistence k antibiotikům: 
Everyone can play an important role in decreasing antibiotic resistance:
Lékaři a další zdravotníci (např. lékárníci a zdravotní sestry): 
Doctors and other healthcare professionals, e.g. pharmacists and nurses:
Myjte pravidelně ruce sobě i svým dětem, například po kýchání nebo kašli, dřívě než se budete dotýkat jiných věcí nebo lidí. 
Wash your hands and your children's hands regularly, for instance after sneezing or coughing before touching other things or people.
Používání antibiotik je také spojeno s vyšším rizikem získání MRSA. 
Antibiotic use is also associated with higher risk of acquiring MRSA.
Rezistentní E. coli se poté může šířit mezi lidmi. 
Resistant E. coli may then spread between people.
Určení podílu rezistentních infekcí, které jsou způsobené pouze jediným faktorem, není vždy možné. 
It is not always possible to determine the proportion of resistant infections caused by a single factor.
Určité rezistentní bakterie, které souvisejí s konzumací potravin, jako například Campylobacter nebo Salmonella, se mohou přenést ze zvířat na lidi prostřednictvím jídla. 
Certain resistant bacteria that are associated with food consumption, such as Campylobacter or Salmonella, may be transferred from animals to humans through food.
Kvůli tomuto znepokojujícímu problému vydala Rada Evropské unie v roce 2001 doporučení, v němž žádá země, aby zavedly vhodná opatření k zajištění uvážlivého používání antibiotik (doporučení Rady ze dne 15. listopadu 2001 o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně - 2002/77/ES). 
To address this public health concern, the Council of the European Union issued a recommendation in 2001 asking countries to put in place actions to ensure prudent use of antibiotics (Council recommendation of 15 November 2001 on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (2002/77/EC).
Informujte se u lékárníka, jak likvidovat zbylé léčivé přípravky. 
Ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines
Co je „nevhodné" používání antibiotik? 
What is "inappropriate" use of antibiotics?
Existuje více než 15 různých tříd antibiotik, které se liší chemickou strukturou a antibakteriálním účinkem. 
There are more than 15 different classes of antibiotics that differ in their chemical structure and their action against bacteria.
Zachování účinnosti antibiotik je zodpovědností každého z nás. 
Keeping antibiotics effectives is everyone's responsibility.
Tím se může zpozdit podání správné léčby pacientům, což může mít za následek komplikace, včetně úmrtí. 
This may delay getting the right treatment to patients and may result in complications, including death.
Nevhodné používání antibiotik je celosvětový problém. 
Inappropriate use of antibiotics is a problem worldwide.
Je-li to možné, předepisujte antibiotikum, které je specifické pro danou infekci, a nikoliv antibiotikum „širokospektré". 
When possible, prescribe an antibiotic that is specific to the infection and not "broad spectrum".
Staphylococcus aureus je běžná bakterie, přítomná na kůži a sliznicích u 20 - 30 % zdravých lidí. 
Staphylococcus aureus is a common bacterium, present on skin and mucosa in 20% to 30% of healthy people.
V několika zemích byly popsány komunitní infekce vyvolané MRSA (CA-MRSA), např. v atletických týmech a ve věznicích v Severní Americe a byl zaznamenán i přenos mezi členy rodiny. 
Community-associated MRSA (CA-MRSA) infections have been described in several countries, e.g. in athletic teams and prisons in North America, and transmission has been documented among family members.
Vysvětlete pacientům, jak se zbavit příznaků nachlazení a chřipky bez antibiotik. 
Explain to patients how to relieve symptoms of colds and flu without antibiotics.
Ne všechna antibiotika působí proti všem bakteriím. 
Not all antibiotics are active against all bacteria.
Z tohoto důvodu je důležité vědět, kdy je vhodné antibiotika užívat a jak je užívat zodpovědně. 
On this basis, it is important to known when it is appropriate to take antibiotics and how to take antibiotics responsibly.
Světová zdravotnická organizace (WHO) vydala globální strategii a pokyny, aby pomohla zemím při vytváření systémů pro sledování rezistence a při zavádění účinných opatření (například zajištění, aby mohla být antibiotika zakoupena pouze na lékařský předpis). 
The World Health Organization (WHO) issued a global strategy and guidelines to help countries in setting up systems to monitor antibiotic resistance and to implement efficient actions (for instance, insuring that antibiotics can only be purchased with prescription).
Patří do čeledi bakterií nazývaných Enterobacteriacae (společně s bakteriemi Klebsiella, Enterobacter). 
It belongs to a family of bacteria called Enterobacteriacae (with Klebsiella, Enterobacter).
Státy s nižší úrovní rezistence mají obecně nižší spotřebu antibiotik, zatímco státy s vyšší úrovní rezistence používají antibiotik více. 
Countries with lower resistance rates have generally lower use of antibiotics, whereas countries with higher antibiotic resistance rates use more antibiotics.
Údaje z Evropského systému surveillance antibiotické rezistence ( http://www.rivm.nl/earss/ ) ukazují, že existuje severo-jižní gradient s nejnižší úrovní rezistence ve skandinávských zemích a Nizozemsku a vysokou úrovní rezistence v jižní Evropě. 
Data from the European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (EARS-Net) show that there is a gradient North-South with low rates in Scandinavian countries and the Netherlands and high rates in Southern Europe.
Úspěšné informační kampaně zaměřené na širokou veřejnost, které se již v některých zemích uskutečnily, napomohly snížení spotřeby antibiotik. 
Successful public awareness campaigns, which have already taken place in some countries, have resulted in a reduction of antibiotic consumption.