natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) prezentovat údaje způsobem, který podporuje uvážlivé používání antibiotik, např. prostřednictvím selektivního hlášení omezeného množství výsledků antimikrobiální citlivosti lékařům; 
f) Presenting data in a way that supports prudent antibiotic use, for example by selectively reporting to physicians a limited number of antimicrobial susceptibility results;
e) rychle sdělovat kriticky významné výsledky ošetřujícímu lékaři; 
e) Communicating critical results promptly to the treating physician;
d) včas identifikovat a hlásit mikroorganismy (např. u hemokultur) a testovat antimikrobiální citlivost 
d) Timely identification and reporting of microorganisms (e.g. in blood cultures) and antimicrobial susceptibility testing;
b) spolupracovat se specialistou na infekční choroby a nemocničním lékárníkem při zavádění programu pro dohled nad používáním antibiotik; 
b) Collaborating with the infectious disease specialist and the hospital pharmacist to implement the antibiotic stewardship programme;
Zajistěte, aby se laboratorní testování a hlášení antimikrobiální citlivosti řídilo léčebnými pokyny (včetně selektivního hlášení) a aby do interpretace byly v případě potřeby zahrnuty příslušné komentáře [31]. 
Ensure that laboratory testing and antimicrobial susceptibility reporting follow treatment guidelines (including selective reporting), and include relevant comments on interpretation if needed [31].
Pravidelně proškolujte předepisující lékaře v nemocnicích ohledně antibiotické rezistence a ohledně použití rychlých diagnostických testů a testů použitelných v místě péče [31,53]. 
Train hospital prescribers regularly on antibiotic resistance, and on use of rapid and point-of-care diagnostic tests [31,53].
g) poskytovat pokyny ohledně vhodného odběru vzorků se zdůrazněním kritérií pro odmítnutí nevhodně zaslaných vzorků a zavedení postupů pro snížení kontaminace při zpracování (např. u hemokultur); 
g) Providing guidelines for appropriate specimen collection, enforcing rejection criteria for specimens submitted inappropriately, and establishing procedures to limit the work-up of contaminants (e.g. blood cultures);
i) identifikovat kriticky významné trendy antibiotické rezistence v nemocnici a rychlé předat pozorování týmu pro dohled nad používáním antibiotik a týmu pro kontrolu infekcí; 
i) Identifying critical trends in antibiotic resistance in the hospital and promptly communicating observations to the antibiotic stewardship team and the infection control team.
Zajistěte předání výsledků identifikačních testů a testů antimikrobiální citlivosti předepisujícím lékařům, zdravotním sestrám a týmu pro dohled nad používáním antibiotik, zejména u kriticky významných výsledků (např. u hemokultur) [98-100]. 
Ensure that identification and antimicrobial susceptibility testing results are communicated to prescribers, nurses and the antibiotic stewardship team especially for critical results (e.g. blood cultures) [98-100].
Na úrovni nemocnice i oddělení poskytujte údaje o antibiotické rezistenci a sdělujte trendy týmu pro dohled nad používáním antibiotik a týmu pro prevenci a kontrolu infekcí [101]. 
Provide data on antibiotic resistance at hospital level and ward level, and communicate trends to the antibiotic stewardship team and the infection prevention and control team [101].
c) podporovat na důkazech založené nemocniční pokyny pro užívání antibiotik pro běžné infekce a chirurgickou profylaxi; 
c) Supporting evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
h) podporovat empirickou antibiotickou terapii poskytováním kumulativních údajů o antimikrobiální citlivosti na úrovni nemocnice a specifických oddělení (např. jednotek intenzivní péče nebo pohotovostních oddělení); 
h) Guiding empirical antibiotic therapy by providing hospital and ward specific (e.g. intensive care unit or emergency department) cumulative antimicrobial susceptibility data;
Zajistit, aby v rámci testování a hlášení mikrobiologických výsledků byly dodržovány evropské i vnitrostátní standardy (tj. 
Ensure that testing and reporting of microbiology results follow European and national standards (i.e. European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) [31].
j) řídit soupis antibiotik ve vaší nemocnici (tj. 
j) Managing your hospital's antimicrobial formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
Klíčová sdělení pro nemocniční manažery / administrativní pracovníky 
Key messages for hospital managers / administrators
Materiály pro zdravotnické pracovníky v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních 
Materials for professionals in hospitals and other healthcare settings
Klíčová sdělení pro jednotky intenzivní péče [lékaře a manažery] 
Key messages for intensive care unit - physicians and managers
• vzdělávání personálu, 
staff education,
Zásadní úkoly pro zlepšení používání antibiotik ve vašem oddělení zahrnují: 
Core tasks to improve the use of antibiotics in your department include:
5. zavádění strategií prevence a kontroly infekcí včetně [86,87,105]: 
Implementing infection prevention and control strategies, including [86,87,105]:
• praktických postupů založených na důkazech, 
evidence-based practices,
U pacientů se sepsí zahajte co nejdříve účinnou antibiotickou léčbu intravenózní cestou [90]. 
For patients with sepsis, initiate effective antibiotic treatment via the intravenous route as soon as possible [90].
Vyvarujte se zbytečné antibiotické profylaxe [31]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31].
3. organizování pravidelných multidisciplinárních setkání personálu a diskuzí o kazuistikách s cílem zlepšit kvalitu antibiotické léčby [72]; 
Organising regular multidisciplinary staff rounds and case discussions to improve the quality of antibiotic treatment [72].
a) Dodržování protokolu péče o centrální linku (pro zavedení i údržbu) snižuje infekce krevního řečiště související s centrální linkou na všech typech jednotek intenzivní péče (dospělých i novorozeneckých) [107]. 
a) Complying with a central-line care protocol (for insertion and maintenance), reduces central-line-associated bloodstream infections in all types of intensive care units (adults and neonatal) [107].
Zúžení či přesnější zaměření antibiotické terapie zlepšuje výsledky u pacientů [106]. 
Narrowing or streamlining antibiotic therapy leads to better patient outcomes [106].
Dodržování opatření pro prevenci a kontrolu infekcí omezuje incidenci infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče. 
Following infection prevention and control measures reduces the incidence of healthcare-associated infections.
2. sledování informací o místních vzorcích antibiotické rezistence na vašem oddělení, ve vaší nemocnici a v komunitě [31,72]; 
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in your department, your hospital and in the community [31,72].
Zdokumentujte indikaci antibiotické léčby, volbu léčiva, dávku, cestu podání a dobu trvání léčby v pacientově chorobopisu [31,42,70,71]. 
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart[31,42,70,71].
6. pravidelnou účast na vzdělávacích aktivitách i aktivní audity a zpětná vazba spolu s týmem pro dohled nad používáním antibiotik [54,56]. 
Participating in education activities regularly, as well as proactive audits and feedback together with the antibiotic stewardship team [54,56].
Dodržujte protokoly antibiotické léčby vycházející z pokynů založených na důkazech, které platí ve vašich podmínkách [31] [konsensus expertů]. 
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines that are established in your setting [31] [expert consensus].
• zavedení systému sledování infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče; 
establishing surveillance systems for healthcare-associated infections.
Společně s týmem pro prevenci a kontrolu infekcí zajišťujte vedení (pokyny, protokoly a zaškrtávací seznamy) v rámci opatření pro prevenci a kontrolu infekcí [86,87] [konsensus expertů]. 
Implement guidance (guidelines, protocols and checklists) for infection prevention and control measures, together with the infection prevention and control team [86,87] [expert consensus].
1. dodržování protokolů antibiotické léčby vycházejících z pokynů založených na důkazech (např. u sepse) [90]; 
Following antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis) [90].
• přejít na perorální antibiotickou terapii; 
switch to oral antibiotic therapy.
Strana 1 z 6 // 53 nalezených výsledků 
Page 1 of 7 // 65 Results found
Informační list - lékaři v nemocnicích 
Key messages for hospital prescribers
Seřadit podle: 
Country
1/6 Evropanů neví, že nesprávné používání antibiotik snižuje jejich účinnost 
1/6 of Europeans are not aware that the misuse of antibiotics makes them less effective
Mezi vaše úkoly související se zlepšováním používání antibiotik patří [31,56,68,71,83]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,56,68,71,83]:
Tyto pokyny by měly být okamžitě a spolehlivě přístupné všem poskytovatelům zdravotní péče [56,69]. 
These should be readily and reliably accessible to all healthcare providers [56,69].
Podporujte vytvoření a zavedení programu pro dohled nad používáním antibiotik v rámci vaší organizace [69]. 
Support the development and implementation of an antibiotic stewardship programme within your organisation [69].
Předepisujícím lékařům poskytněte zpětnou vazbu a poradenství týkající se diagnostického hodnocení a léčby infekčních chorob [83]. 
Provide feedback and advice to prescribers on diagnostic evaluation and treatment of infectious diseases [83].
Pravidelně pořádejte školení pro předepisující lékaře v nemocnicích ohledně uvážlivého používání antibiotik a účastněte se setkání týkajících se zavádění nemocničních pokynů pro užívání antibiotik založených na důkazech [31,53]. 
Regularly train hospital prescribers on prudent antibiotic use and participate in meetings on implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines [31,53].
f) sdílet informace ohledně místních mikrobiologických vzorců a vzorců antibiotické rezistence a 
f) Sharing information on local microbiology and antibiotic resistance patterns; and,
b) spolupracovat s nemocničním lékárníkem a klinickým mikrobiologem při zavádění programu pro dohled nad používáním antibiotik; 
b) Collaborating with the hospital pharmacist and the clinical microbiologist to implement the antibiotic stewardship programme;
Podporujte místní pokyny pro řešení infekcí a používání antibiotik. 
Promote local guidelines on managing infections and using antibiotics.
c) konzultovat s předepisujícími lékaři v nemocnicích a poskytovat zpětnou vazbu s cílem zajistit kvalitní předepisování antibiotik; 
c) Consulting with hospital prescribers and providing them with feedback to ensure the quality of antibiotic prescribing;
e) zavádět na důkazech založené nemocniční pokyny pro používání antibiotik pro běžné infekce a chirurgickou profylaxi; 
e) Implementing evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
d) vzdělávat předepisující lékaře v nemocnicích, ohledně způsobu diagnostiky a léčby běžných infekcí a ohledně principů dohledu nad používáním antibiotik; 
d) Educating hospital prescribers on how to diagnose and treat common infections, and on the antibiotic stewardship principles;
g) řídit soupis antibiotik ve vaší nemocnici (tj. 
g) Managing your hospital's antibiotic formulary (i.e., list of drugs available for prescribers).
Co je „konsensus expertů"? 
What is "expert consensus"?
Co jsou klíčová sdělení a jak se budou používat? 
What are the key messages and how they will be used?
Klíčová sdělení jsou základním kamenem jakékoli komunikační kampaně. 
Key messages are the cornerstone of any communication campaign.
Problematika týkající se antibiotické rezistence se může v každé ze zemí EU/EHP lišit. 
The issues surrounding antibiotic resistance may differ in each EU/EEA country.
Zapojte řadu profesionálů pracujících v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních: manažery/administrátory, specialisty na infekční choroby, profesionály zabývající se prevencí a kontrolou infekcí, epidemiology, předepisující lékaře, mladé lékaře a studenty, lékárníky, zdravotní sestry, klinické mikrobiology a profesionály na pohotovostních odděleních, na jednotkách intenzivní péče a v zařízeních poskytujících dlouhodobou péči. 
Cover a number of professionals working at hospitals and other healthcare settings: managers/administrators, infectious disease specialists, infection prevention and control professionals, epidemiologists, prescribers, junior doctors and students, pharmacists, nurses, clinical microbiologists, and professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Je důležité zdůraznit, že materiály šablon vytvořené střediskem ECDC uvádějí zásadní informace i obecná sdělení, budou však nejúčinnější, pokud budou uzpůsobeny potřebám a situacím v každé zemi nebo dokonce v každé nemocnici či zdravotnickém zařízení. 
It is important to stress that the template materials developed by ECDC provide core information and common messages, but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, and even each hospital or healthcare setting.
Pokud se v tomto dokumentu vyskytuje odkaz na sdělení označený jako „konsensus expertů", odkazuje středisko ECDC na shodu dosaženou v uvedeném rozhodovacím procesu, včetně interní shody odborníků ECDC, názorů členů EAAD TAC a konzultací s externími experty a dalšími stranami. 
When, in this document, a reference to a message is indicated as "expert consensus", ECDC is referring to the agreement reached in the outlined decision-making process, including ECDC experts' internal agreement, EAAD TAC members' opinion, and consultation with external experts and stakeholders.
Klíčová sdělení v rámci nového souboru nástrojů: 
The key messages for the new toolkit:
Země by měly zvážit význam vnitrostátních údajů o antibiotické rezistenci dostupných na EARS-Net i údajů o spotřebě antibiotik dostupných na ESAC-Net a měly by prokonzultovat s vnitrostátními profesionálními asociacemi, jaké nejvhodnější nástroje lze v dané zemi použít. 
Countries could consider leveraging the national antibiotic resistance and antibiotic consumption data available from EARS-Net and ESAC-Net respectively, and consulting with national professional associations on the most appropriate tools to be used in their country.
Zaměřte se na vytvoření pocitu individuální zodpovědnosti v boji s antibiotickou rezistencí a na zplnomocnění zdravotníků k jednání. 
Aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
Středisko ECDC na podporu svých komunikačních aktivit na vnitrostátní úrovni vytvořilo několik souborů nástrojů pro komunikaci, obsahujících materiály šablon a klíčová sdělení založená na důkazech, která lze přizpůsobit k použití na vnitrostátní úrovni. 
To support communication activities at national level, ECDC has produced several communication toolkits containing template materials and evidence-based key messages which may be adapted for use at national level.
Při příležitosti Evropského antibiotického dne v Evropě každoročně probíhají v týdnu kolem 18. listopadu vnitrostátní kampaně zaměřené na uvážlivé používání antibiotik. 
Each year across Europe, EAAD is marked by national campaigns on the prudent use of antibiotics on or around 18 November.
Předložte soubor neprůstřelných tvrzení, ve všech případech provázených odkazy, která mohou být použita jako základ pro materiály šablon. 
Provide a set of water-tight statements, each of which is accompanied by a reference, that should be used as a basis for the content of the template materials;
Evropský antibiotický den (EAAD) je evropská iniciativa v oblasti zdraví, kterou koordinuje Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC). 
European Antibiotic Awareness Day (EAAD) is a European health initiative coordinated by ECDC, which aims to provide a platform and support for national campaigns on the prudent use of antibiotics.
Zdravotní zátěž vyvolaná rezistencí vůči antibiotikům 
Stories of people whose lives were dramatically changed by antibiotic-resistant superbugs
Nejnovější informace o antimikrobiální rezistenci a antibiotických kampaních v Evropě 
THE VOICE OF DENTISTS AND ORAL HEALTH IN EUROPE
Remove this filter Audience: Zdravotníci v nemocnicích 
Remove this filter Audience: healthcare workers in hospitals
informační materiál, prezentace, materiály sady nástrojů 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
d) vzdělávat personál ohledně infekčních chorob a uvážlivého používání antibiotik. 
d) Educating staff on infectious diseases and prudent use of antibiotics.
c) posilovat sledování a interpretaci údajů z mikrobiologické kultivace v reálném čase pomocí koordinace s mikrobiologickou laboratoří tak, aby účinně sdílela výsledky s předepisujícími lékaři; 
c) Strengthening real-time follow-up and interpretation of microbiological culture data, by coordinating with the microbiology laboratory to efficiently share results to prescribers.
Mezi klinické úkoly související se zlepšováním používání antibiotik patří [102] [konsensus expertů]: 
Clinical tasks related to improving antibiotic use include [102] [expert consensus]:
e) informovat pacienty (a jejich rodiny) o indikaci předepsaného antibiotika, možných nežádoucích účincích a vhodném použití. 
e) Informing patients (and their families) about the indication for an antibiotic prescription, possible side effects, and their proper use.
Klíčová sdělení pro pohotovostní oddělení [lékaře a manažery] 
Key messages for emergency departments - physicians and managers
U pacientů se závažnou infekcí zahajte účinnou léčbu antibiotikem co nejdříve [31,74]. 
For patients with a severe infection, initiate effective antibiotic treatment as soon as possible [31,74].
b) zajistit, aby v pokynech byly uvedeny i místní mikrobiologické vzorce a vzorce antibiotické rezistence a aby se v nich odrážel stávající nemocniční soupis léků; 
b) Ensuring guidelines incorporate local microbiology and antibiotic resistance patterns, and reflect existing hospital formulary.
Sem patří indikace, volba léčiva, dávka, cesta podání a doba trvání léčby; 
This should include the indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment.
Sledujte informace o místních vzorcích antibiotické rezistence na úrovni komunity, nemocnice i oddělení [31] [konsensus expertů]. 
Remain aware of local antibiotic resistance patterns in the community, hospital and department [31] [expert consensus].
c) odebrat před zahájením antibiotické terapie vhodné kultivace, což umožní individuální uzpůsobení antibiotické terapie nebo její ukončení během hospitalizace; 
c) Taking relevant cultures, before starting antibiotic therapy, which will allow antibiotic therapy to be tailored or stopped during hospitalisation;
Antibiotické režimy zahájené na vašem oddělení silně ovlivňují, jakým způsobem terapie pokračuje v nemocničních podmínkách i podmínkách komunity [77]. 
Antibiotic regimens started in your department strongly influence what therapy is continued in the hospital and community settings [77].
b) rozhodnout o první dávce antibiotika u hospitalizovaných pacientů; 
b) Deciding on the first antibiotic dose for inpatients;
a) dodržovat místní na důkazech založené pokyny pro užívání antibiotik u běžných infekcí; 
a) Following local evidence-based antibiotic guidelines for common infections;
d) sdělovat veškeré významné skutečnosti z anamnézy pacienta a léčebná rozhodnutí praktickým lékařům sledujícím jak hospitalizované, tak ambulantní pacienty; 
d) Communicating all relevant patient background and treatment decisions to in- or out-patient follow-up practitioners.
Dodržujte protokoly antibiotické léčby vycházející z pokynů založených na důkazech (např. u sepse [74], infekcí močových cest [103], infekcí kůže a měkkých tkání [104]) a používejte opatření pro prevenci a kontrolu infekcí, která jsou zavedena ve vašem zařízení [31] [konsensus expertů]. 
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines (e.g. for sepsis [74], urinary tract infections [103], skin and soft tissue infections [104]), and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
a) zpřístupnit na důkazech založené nemocniční pokyny pro použití antibiotik i klinické dráhy pro diagnostiku, léčbu a zvládání nejčastějších infekcí, se kterými se na vašem oddělení potkáváte (tj. 
a) Making available evidence-based hospital antibiotic guidelines and clinical pathways for diagnosing, treating and managing the most common infections encountered in your department (i.e. respiratory tract infections, skin and soft tissue infections, urinary tract infections and sepsis).
Jelikož vaše zařízení se nachází na hranici mezi nemocnicí a vnější komunitou, máte významnou pozici v rámci předepisování antibiotik jak u hospitalizovaných, tak u ambulantních pacientů [77]. 
You are in an important position to improve antibiotic prescribing in both inpatients and outpatients, since your facility sits at the interface of the hospital and the community [77].
EVROPSKÝ ANTIBIOTICKÝ DEN 
European Antibiotic Awareness Day scarf
Tyto dva koncepty jsou tudíž ve skutečnosti oddělené, ale z historických a profesních důvodů se často řeší současně. 
The two concepts are thus really quite separate, but for historical and professional reasons they are often dealt with together.
Antimikrobiální rezistence je celosvětovým problémem. 
Antimicrobial resistance is a worldwide problem.
Jde o adaptaci mikroorganismu na jeho životní prostředí. 
It is an adaptation of the microorganism to its environment.
Tento nový trend je zneklidňující, protože ve výzkumu a vývoji je pouze velmi málo látek, které by mohly být potenciálně účinné proti těmto bakteriím a mohly by být uvedeny na trh v průběhu následujících 5-10 let. 
This new trend is worrying since there are very few compounds in the research and development pipeline that would potentially have an activity against these bacteria and could be marketed within the next 5-10 years.
Francie, Belgie, Slovensko, Česká republika, Slovinsko a Švédsko) nedávno oznámilo klesající trend v používání antibiotik u ambulantních pacientů, 
Six Member States (i.e. France, Belgium, Slovakia, Czech Republic, Slovenia and Sweden) recently reported decreasing trends in antibiotic use in outpatients;
Nozokomiálními infekcemi jsou myšleny infekce získané v nemocnicích. 
Nosocomial infections correspond to infections acquired in hospitals.
Nozokomiální infekce a antibiotická rezistence jsou dva speciální zdravotní problémy uvedené v příloze 1 k rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES. 
Nosocomial infections and antimicrobial resistance are two special health issues listed in Annex 1 of Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
mezi členskými státy EU také existují velké rozdíly v užívání antibiotik, jak ukazují údaje z Evropské surveillance spotřeby antibiotik (ESAC), 
There are also large variations in antibiotic use among EU Member States, as shown by data from the European Surveillance of Antimicrobial Consumption (ESAC) project;
To je jediná výjimka, kde mohou být systémová antibiotika vydána bez lékařského předpisu. 
This is the only exception where systemic antibiotics can be dispensed without a prescription.
Pravděpodobně k tomu došlo díky sílícímu úsilí o kontrolu infekcí, hygienu rukou a antibiotickou politiku v nemocnicích těchto zemí, jak prokazují údaje z jednotlivých členských států, např. ze Slovinska, Francie a Spojeného království. 
This is likely due to increased efforts on infection control, hand hygiene and antibiotic policy in hospitals in these countries as demonstrated by national data from, e.g. Slovenia, France and UK.