natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strana 1 z 1 // 6 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 6 Results found
Seřadit podle: 
Sort by:
EVROPSKÝ ANTIBIOTICKÝ DEN 
European Antibiotic Awareness Day
Fakta pro odborníky 
Factsheet for experts
Remove this filter Type: materiály sady nástrojů 
Remove this filter Type: toolkit material
Antimikrobiální rezistence je schopnost mikroorganismu (např. bakterie, viru nebo parazita, jako je například původce malárie) odolávat účinku antimikrobiální látky. 
Antimicrobial resistance is the ability of a microorganism (e.g., a bacterium, a virus) to resist the action of an antimicrobial agent.
Leták pro pacienty určený předepisujícím lékařům v zařízeních primární péče, kteří ho předají pacientům: vysvětluje, co to je odolnost vůči antibiotikům a proč je důležité používat antibiotika vhodným způsobem. 
A patient leaflet for primary care prescribers to hand out to patients: it explains to patients what antibiotic resistance is and why appropriate use of antibiotics is important.
informační list, informační materiál, materiály sady nástrojů - 
factsheet, information material, toolkit material -
Modelový dialog s pacientem opírající se o dostupné důkazy poskytuje návod a podporu pro předepisujíc í lékaře v zařízeních primární péče, na které někteří pacienti naléhají, aby jim předepsali antibiotika, a propaguje vhodné používání antibiotik pacienty. 
A model for a patient dialogue on the basis of available evidence provides guidance and support for primary care prescribers who encounter patient pressure for antibiotics, and promotes appropriate antibiotic use by patients.
Informační list o odolnosti vůči antibiotikům v zařízeních primární péče poskytuje lékařům údaje o nejnovějších trendech na úrovni EU i v jednotlivých zemích. 
A factsheet on antibiotic resistance in primary care provides primary care prescribers with EU and national data on the latest trends.
informační materiál, materiály sady nástrojů 
information material, toolkit material
Vzorový dopis pro vnitrostátní orgány veřejného zdraví, který představuje Evropský antibiotický den a je určený pro lékaře v zařízeních primární péče. 
A template letter for national public health authorities to send to primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day.
Hlavní příčinou antimikrobiální rezistence mikroorganismů u lidí nicméně zůstává používání antimikrobiálních léčiv v humánní medicíně, a to v běžné populaci (komunitě) a v nemocnicích či dalších zařízeních poskytujících zdravotní péči. 
The major cause of antimicrobial resistance remains the use of antimicrobials in human medicine.
poskytovatelé primární péče 
Factsheet for primary care prescribers
Vzorový dopis pro lékaře v zařízeních primární péče 
Key messages for primary care prescribers
Strana 1 z 1 // 2 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 2 Results found
Remove this filter Audience: poskytovatelé primární péče 
Remove this filter Audience: primary care providers
Infografika vysvětlující proces rezistence vůči antibiotikům, souvislost mezi spotřebou antibiotik a antimikrobiální rezistencí, nový trend rostoucího výskytu rezistence vůči antibiotikům poslední řady. 
Infographics explaining the process of antibiotic resistance, the relation between antibiotic consumption and antimicrobial resistance, the recent trend of growing resistance to last-line antibiotics.
Použít 
Apply
Informační listy 
Factsheets
široká veřejnost 
Media type
Strana 5 z 6 // 53 nalezených výsledků 
Page 5 of 7 // 65 Results found
Klíčová sdělení pro nemocniční specialisty na infekční choroby 
Leaflet for infectious disease specialists
Použít 
Media type
Klíčová sdělení pro zařízení pro poskytování dlouhodobé péče [lékaře a manažery] 
Leaflet for physicians in long-term care facilities
Pokyny k používání těchto materiálů 
Instructions for use of these materials
Podmínky použití 
Terms of use
Středisko ECDC zajímá, jak a kde se komunikační materiály kampaně používají, a zejména zda se domníváte, že by vaše iniciativy mohly být uvedeny na stránce „Aktivity v členských státech" na tomto webu. 
ECDC would be interested to know how and where the campaign communication materials are used, particularly if you think that your initiatives could be listed on the ‘National activities' page of this website.
Veškeré ostatní subjekty si před použitím komunikačních materiálů kampaně u příležitosti Evropského antibiotického dne musí vyžádat souhlas střediska ECDC. 
Any other entities must obtain the consent of the ECDC before using the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials.
Komunikační materiály kampaně u příležitosti Evropského antibiotického dne mohou používat všechny neziskové organizace a zdravotnická sdružení i všechny evropské zdravotnické orgány a vládní subjekty pořádající kampaně zaměřené na snižování odolnosti vůči antibiotikům a propagaci správného používání antibiotik. 
Permission to use the European Antibiotic Awareness Day campaign communication materials is granted to all non-profit organizations and healthcare associations as well as all European healthcare authorities and governmental bodies conducting campaigns aimed at reducing antibiotic resistance and promoting the appropriate use of antibiotics.
V případě jakýchkoli dotazů k materiálům zašlete e-mail na adresu EAAD@ecdc.europa.eu . 
For any questions you may have on the materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
Chcete-li získat souhlas s používáním uvedených materiálů, zašlete e-mail na adresu EAAD@ecdc.europa.eu . 
To obtain permission for use of these materials, please contact: EAAD@ecdc.europa.eu
Podrobnější informace a tipy, jak tyto materiály používat a jak uspořádat kampaň týkající se samoléčby antibiotiky, naleznete v pokynech. 
For further detailed information and ideas how to use these materials and organise a campaign on self-medication with antibiotics, please see the Guidance note.
Budeme rádi, když nás budete informovat 
ECDC would like to hear from you!
sada komunikačních nástrojů 
communication toolkit
Informační materiály k oslovení lékařů primární péče 
Key messages for the general public
VyhledáváníVyhledávání 
Find out more
Nesprávné používání antibiotik v nemocnicích je hlavním faktorem způsobujícím odolnost vůči antibiotikům. 
Healthcare professionals play a fundamental role in tackling antibiotic resistance.
Co s tím mohou zdravotničtí pracovníci v nemocnicích a zařízeních dlouhodobé péče dělat? 
What do healthcare workers know about antibiotic resistance?
Strana 1 z 1 // 8 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 8 Results found
Remove this filter Audience: praktičtí lékaři 
Remove this filter Audience: general practitioners
Informační listy 
Infographics
Strana 1 z 12 // 111 nalezených výsledků 
Page 1 of 30 // 291 Results found
Samoléčba antibiotiky není zodpovědným používáním antibiotik 
Self-medication with antibiotics is not a responsible use of antibiotics
Lill-Karin z Norska se po nehodě a následném pobytu v nemocnici během dovolené v zahraničí nakazila bakterií odolnou vůči mnoha antibiotikům. 
Lill-Karin, Norway, caught bacteria resistant to many antibiotics after an accident and a hospitay stay while on holiday abroad.
Klíčové informace pro veřejnost - Samoléčba antibiotiky 
Key messages for the general public: Self-medication with antibiotics
Bakterie, kterou lékaři izolovali z Mohammedovy krve, byla odolná vůči řadě antibiotik včetně poslední možnosti - antibiotik, které se podávají jako poslední možná volba a nazývají se karbapenemy. 
The bacterium that was isolated from Mohammed's bloodstream was resistant to many antibiotics, including the last-source antibiotics - a class of last-line antibiotics called carbapenems.
Klíčové informace pro veřejnost 
Key messages for the general public
Klíčové informace pro lékaře v nemocnicích 
Key messages for hospital prescribers
poskytovatelé primární péče 
Key messages for primary care prescribers
Použít 
Infographics
Nejnovější údaje potvrzují, že v celé Evropské unii roste počet pacientů infikovaných rezistentními baktériemi a že antibiotická rezistence významně ohrožuje veřejné zdraví. 
The latest data confirms that across the European Union the number of patients infected by resistant bacteria is increasing and that antibiotic resistance is a major threat to public health.
Evropský antibiotický den je každoroční evropská iniciativa v oblasti veřejného zdraví, která se koná dne 18. listopadu a jejímž cílem je zvýšit povědomí o hrozbách, které představují baktrérie rezistentní vůči antibiotikům a o uvážlivém používání antibiotik. 
The European Antibiotic Awareness Day is an annual European public health initiative that takes place on 18 November to raise awareness about the threat to public health of antibiotic resistance and the importance of prudent antibiotic use.
Strana 1 z 1 // 1 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 1 Results found
Strana 1 z 1 // 9 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 8 Results found
Remove this filter Audience: organizátoři kampaně 
Remove this filter Audience: campaign organisers
Dopisy pro vnitrostátní orgány veřejného zdraví, které jsou určené pro lékárníky a lékaře v zařízeních primární péče, jimž mají představit Evropský antibiotický den a nabádat je k tomu, aby propagovali vhodné používání antibiotik a informovali pacienty o rizicích samoléčby antibiotiky. 
Letters for national public health authorities to send to pharmacists and primary care prescribers to introduce European Antibiotic Awareness Day (EAAD), to promote appropriate use of antibiotics and inform patients about the risks of self-medication with antibiotics.
Šablony dopisů pro lékárníky a předepisující praktické lékaře 
Template letters to pharmacists and primary care prescribers
Aktivity v sociálních médiích, jež by se mohly provádět v rámci národních kampaní za uvážlivé používání antibiotik a které by byly zaměřené na širokou veřejnost a předepisující lékaře v rámci primární i nemocniční péče. 
Social media activities that could be undertaken as part of national prudent antibiotic use campaigns, targeting the general public, primary care prescribers and hospital prescribers.
Informační materiály pro zapojení sociálních médií do propagace uvážlivého používání antibiotic 
Toolkit for engaging in social media activities promoting prudent antibiotic use
Sada nástrojů obsahuje šablony a klíčové informace pro zdravotnické pracovníky, nápady na osvětové aktivity a návrhy taktik, jak informace předat jak poskytovatelům primární péče, tak pacientům. 
The toolkit contains template materials and key messages for health professionals, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to both primary care providers and patients.
Sada nástrojů obsahuje šablony a klíčové informace zaměřené na samoléčbu antibiotiky, nápady na osvětové aktivity a návrhy taktik, jak informace předat široké veřejnosti. 
The toolkit contains template materials and key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public.
Informační listy 
Country
Strana 1 z 1 // 4 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Paolo onemocněl vážnou infekcí močových cest způsobenou bakterií E. coli odolnou vůči mnoha antibiotikům. 
Paolo fell ill with a serious urinary infection with an E.coli resistant to many antibiotics.
Příběhy pacientů 
Remove this filter Type: patient stories
Remove this filter Type: informační materiál 
Remove this filter Type: information material
Strana 1 z 1 // 3 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 3 Results found
materiály sady nástrojů 
Media type
Strana 1 z 1 // 6 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Remove this filter Type: sada komunikačních nástrojů 
Remove this filter Type: communication toolkit
Sada nástrojů určená široké veřejnosti se zaměřením na samoléčbu antibiotiky 
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use with focus on self-medication with antibiotics
Co byste měli vědět 
Things you should know
Co můžete udělat 
Things you can do
informační materiál klíčové informace materiály sady nástrojů 
information material key messages toolkit material
a) Je vysoká pravděpodobnost bakteriální infekce spíše než kolonizace či virové infekce? 
a) Is there a high probability of a bacterial infection, rather than colonisation or a viral infection?
Zodpovězte si následující klíčové otázky s cílem optimalizovat antibiotickou terapii. 
Answer the following key questions to optimise antibiotic therapy.
f) přehodnotit léčbu po 48-72 hodinách, nebo jakmile budou dostupné výsledky mikrobiologických vzorků; 
f) Re-evaluating treatment after 48-72 hours, or when results from microbiological samples are available;
Buďte pro své pacienty dobrým zdrojem informací a pomáhejte jim pochopit význam uvážlivého používání antibiotik. 
Be a good source of information for your patients and help them understand the importance of prudent antibiotic use.
Klíčová sdělení pro předepisující lékaře v nemocnicích 
Key messages for hospital prescribers
i) informovat své pacienty o veškerých předepsaných antibiotikách a jejich možných nežádoucích účincích a 
i) Informing your patients of any antibiotics prescribed, and their potential adverse effects; and,
j) účastnit se každoročních školení o uvážlivém používání antibiotik. 
j) Participating in annual training courses on prudent antibiotic use.
Jak dlouho by pacient měl antibiotikum/antibiotika dostávat? 
For how long should the patient receive the antibiotic(s)?
d) dodržovat pokyny ohledně prevence a kontroly infekcí; 
d) Follow infection prevention and control guidance;
Zajistěte, aby pacienti (a jejich rodiny) chápali důvody antibiotické terapie a klíčové body související s používáním antibiotik, včetně následujících zásad [konsensus expertů]: 
Ensure that patients (and their families) understand the reasons for antibiotic therapy, and key points related to antibiotic use, including to [expert consensus]:
g) u pacientů se závažnou infekcí zahájit antibiotickou léčbu co možná nejdříve; 
g) Initiating antibiotic treatment as soon as possible in patients with severe infection;
a) užívat antibiotika přesně tak, jak byla předepsána; 
a) Take antibiotics exactly as prescribed;
Pokud se v nemocnici či zdravotnickém zařízení setkáte s členy personálu porušujícími pokyny či protokoly, požádejte je o vysvětlení a poskytněte jim nástroje umožňující pochopit, co dělají nesprávně [konsensus expertů]. 
If you see staff members at the hospital or healthcare setting who breach guidelines or protocols, ask them why they are doing so and provide them with tools to understand what they are doing wrong [expert consensus].
Lze k léčbě infekce použít antibiotikum s užším spektrem? 
Could an antibiotic with a narrower spectrum be used to treat the infection?
Vyvarujte se zbytečné antibiotické profylaxe [31,73]. 
Avoid unnecessary antibiotic prophylaxis [31,73].
d) nikdy nesdílet zbylá antibiotika s dalšími osobami. 
d) Never share leftover antibiotics with other people.
Dodržujte protokoly antibiotické léčby vycházející z pokynů založených na důkazech a aplikujte opatření pro prevenci a kontrolu infekcí zavedená v podmínkách vašeho zařízení [31] [konsensus expertů]. 
Follow antibiotic treatment protocols, based on evidence-based guidelines, and apply infection prevention and control measures that are established in your setting [31] [expert consensus].
Antibiotickou léčbu zahajujte pouze tehdy, jestliže existují důkazy o bakteriální infekci, a nelečte kolonizaci [31,72]. 
Only start antibiotic treatment if there is evidence of a bacterial infection, and do not treat colonisation [31,72].
i. Dostává pacient správné antibiotikum/antibiotika, správnou dávku a je použita správná cesta podání? 
i. Is the patient on the correct antibiotic(s), correct dose, and correct route of administration?
b) Byly před zahájením antibiotické léčby odebrány vhodné kultivace? 
b) Have the appropriate cultures been taken before starting antibiotic therapy?
Lékárníkem vedený přechod z parenterální na perorální lékovou formu vedl ke kratší době trvání parenterální terapie, aniž by došlo k negativnímu ovlivnění klinických výsledků [56]. 
A pharmacist-led parenteral-to-oral switch resulted in shortened parenteral therapy durations without negatively impacting on clinical outcomes [56].
b) nikdy neschovávat antibiotika na pozdější použití; 
b) Never save antibiotics for later use;
e) zajistit, aby byly před zahájením užívání antibiotik odebrány odpovídající kultivace; 
e) Ensuring that relevant cultures are taken before starting antibiotics;
Mezi vaše úkoly předepisujícího lékaře v nemocnici související se zlepšováním používání antibiotik patří [31,42,43,52-54,56,70,71,90]: 
As hospital prescribers your tasks related to improving antibiotic use include [31,42,43,52-54,56,70,71,90]:
c) Zkontroloval(a) jste nedávné užití antibiotik, lékové alergie, použití imunosupresivní terapie, nedávnou hospitalizaci či pobyt v ústavním zařízení, nedávné vycestování mimo Evropu a mikrobiologické výsledky za předchozí 3 měsíce? 
c) Have you checked for recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months?
Správné načasování a optimální doba trvání antibiotické profylaxe v chirurgii vede k nižšímu počtu infekcí v místě chirurgického výkonu a snižuje výskyt bakterií rezistentních vůči antibiotikům [73]. 
Correct timing and optimal duration of antibiotic prophylaxis for surgery leads to fewer surgical site infections, and decreases the emergence of antibiotic-resistant bacteria [73].
Konzultace s týmem pro dohled nad používáním antibiotik zvyšuje kvalitu předepisování léčiv a zlepšuje výsledky u pacientů [56,83]. 
Consulting the antibiotic stewardship team increases the quality of drug prescribing and improves patient outcome [56,83].
Pokud máte pochybnosti, konzultujte s týmem pro dohled nad používáním antibiotik [31,42,53,70,71]: 
If in doubt, consult with antibiotic stewardship team [31,42,53,70,71]:
Intervence specialisty na infekční choroby jsou spojeny s významným zlepšením kvality předepisování antibiotik a vedou k nižší spotřebě antibiotik [83]. 
Infectious disease specialist interventions have been associated with a significant improvement in the quality of antibiotic prescribing and leading a reduction in antibiotic use [83].
Přehodnocení výchozí antibiotické léčby po 48-72 hodinách a přechod z parenterálního podání na podání perorální (je-li to možné) snižují výskyt antibiotické rezistence a zlepšují klinické výsledky [37,54,57,71,92,93]. 
Reviewing initial antibiotic treatment after 48-72 hours and switching from parenteral to oral administration (when possible), reduces antibiotic resistance rates and improves clinical outcomes [37,54,57,71,92,93].
Odběr mikrobiologických vzorků před zahájením empirické antibiotické terapie a zpřesnění antibiotické léčby na základě výsledků kultivací pomáhají zlepšit užívání antibiotik [31,70,71]. 
Taking microbiology samples before starting empirical antibiotic therapy and streamlining antibiotic treatment based on culture results help improve antibiotic use [31,70,71].
b) při hodnocení nutnosti předepsání antibiotika identifikovat z anamnézy individuálního pacienta náležité základní skutečnosti včetně nedávného užití antibiotik, lékových alergií, použití imunosupresivní léčby, nedávné hospitalizace či pobytu v ústavním zařízení, nedávného vycestování mimo Evropu a mikrobiologických výsledků za předchozí 3 měsíce; 
b) Identifying relevant individual patient background when evaluating the need for an antibiotic prescription, including recent antibiotic use, drug allergies, use of immunosuppressive therapy, recent hospitalisation or institutionalisation, recent travel outside of Europe, and microbiology results for the previous 3 months;
Zdokumentujte indikaci antibiotické léčby, volbu léčiva, dávku, cestu podání a trvání léčby v pacientově chorobopisu [31,42,70,71]. 
Document the indication of antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart [31,42,70,71].
Dokumentace indikace, volby léčiva, cesty podání a doby trvání léčby v pacientově chorobopisu vede k lepšímu používání antibiotik [71]. 
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics [71].
h) při předepisování empirické antibiotické léčby zvážit místní mikrobiologické vzorce a vzorce antibiotické rezistence; 
h) Considering local microbiology and antibiotic resistance patterns when prescribing empirical antibiotic treatments;
Předepisování antibiotické léčby na co nejkratší na důkazech založenou dobu snižuje výskyt bakterií rezistentních vůči antibiotikům [54,56,71,91]. 
Prescribing the shortest evidence-based duration of antibiotic treatment reduces emergence of antibiotic-resistant bacteria [54,56,71,91].
c) nikdy nepoužívat antibiotika, která zbyla z předchozí léčby; 
c) Never use leftover antibiotics from previous treatments;
V případě potřeby, např. pokud předepisujete antibiotikum mimo běžné pokyny, konzultujte s týmem pro dohled nad používáním antibiotik [31,56] [konsensus expertů]. 
Consult the antibiotic stewardship team when needed, for examples when you prescribe an antibiotic outside of normal guidelines [31,56] [expert consensus].
Využívání pokynů týkajících se antibiotik a účast ve vzdělávacích cyklech zlepšují kvalitu předepisování antibiotik [78]. 
Using antibiotic guidance and attending educational rounds improve antibiotic prescribing [78].
a) předepisovat léky na běžné infekce a pro chirurgickou profylaxi podle nemocničních pokynů pro užívání antibiotik založených na důkazech; 
a) Prescribing according to evidence-based hospital antibiotic guidelines for common infections and for surgical prophylaxis;
c) při předepisování antibiotika zdokumentovat v pacientově chorobopisu indikaci antibiotické léčby, volbu léčiva, dávku, cestu podání a dobu trvání léčby; 
c) Documenting the indication for antibiotic treatment, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment, in the patient chart, when you prescribe an antibiotic;
Každý rok umírá 33 000 lidí z důvodu infekce způsobené bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům. 
Each year, 33000 people die from an infection due to bacteria resistant to antibiotics.
Zátěž infekcemi způsobenými rezistentními bakteriemi 
Burden of infections with resistant bacteria
Až v polovině případů není použití antibiotik v nemocnicích nutné či vhodné. 
Up to half of all antibiotic use in hospitals is unnecessary of inappropriate.
Nesprávné používání antibiotik v nemocnicích je hlavním faktorem způsobujícím odolnost vůči antibiotikům. 
Antibiotic misuse in hospitals is a major driver of antibiotics resistance.
Co s tím mohou zdravotničtí pracovníci v nemocnicích a zařízeních dlouhodobé péče dělat? 
Communicating to professionals in hospitals and long-term care facilities
Remove this filter Audience: organizátoři kampaně 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Informační list pro širokou veřejnost, pro odborníky, na téma odolnosti vůči antibiotikům v zařízeních primární péče a v nemocnicích 
Documenting indication, drug choice, dose, route of administration and duration of treatment in the patient chart leads to better use of antibiotics.
Strana 1 z 1 // 5 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 5 Results found
Strana 1 z 1 // 5 nalezených výsledků 
Page 1 of 1 // 4 Results found
Informační materiály pro zapojení sociálních médií do propagace uvážlivého používání antibiotic 
Communication toolkit to promote prudent antibiotic use aimed at primary care prescribers
Více informací najdete na adrese: www.antibiotic.ecdc.europa.eu 
More information at: www.antibiotic.ecdc.europa.eu
Nadměrné užívání a zneužívání antibiotik způsobuje antimikrobiální rezistenci. 
The over-use and misuse of antibiotics leads to antimicrobial resistance.
Remove this filter Type: materiály sady nástrojů 
Remove this filter Type: teabepakme materjal
Pokud jste nachlazení nebo máte chřipku, neberte hned antibiotika. 
If you have a cold or flu, take care, not antibiotics.
EVROPSKÝ ANTIBIOTICKÝ DEN 
European Antibiotics Awareness Day, a European Health Initiative.