natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programy pro dohled nad používáním antibiotik mohou spolu s praktickými postupy prevence a kontroly infekcí zvyšovat bezpečnost pacienta a kvalitu péče a snižovat nemocniční náklady napříč veškerými službami tím, že zlepšují způsob užívání antibiotik i snižují výskyt infekcí bakterií C. difficile a dalších nežádoucích událostí [19,42]. 
Antibiotic stewardship programmes, together with infection prevention and control practices, can increase patient safety and quality of care and reduce hospital costs across all services by improving how antibiotics are used, as well as by decreasing C. difficile infections and other adverse events [19,42].
Podporujte svůj multidisciplinární tým pro dohled nad používáním antibiotik tím, že určíte konkrétní vedoucí pracovníky s konkrétní zodpovědností a zkušenostmi s léčivy a stanovíte, jakou podpůrnou úlohu budou hrát další klíčové skupiny [42,71]. 
Support your multidisciplinary antibiotic stewardship team by designating the specific leaders for accountability and drug expertise, and by stating the supportive roles of other key groups [42,71].
Aby byl tým pro dohled nad používáním antibiotik úspěšný, je nutná aktivní podpora dalších klíčových profesionálů v nemocnici, například specialistů na prevenci a kontrolu infekcí, praktických lékařů působících na pohotovostních odděleních, nemocničních epidemiologů, zdravotních sester a IT personálu [42,77]. 
For antibiotic stewardship teams to be successful, they need the active support of other key professionals in hospitals, such as infection prevention and control professionals, emergency department practitioners, hospital epidemiologists, nurses and IT staff [42,77].
Financujte a podporujte vzdělávací aktivity, školení a setkání týkající se dohledu nad používáním antibiotik a antibiotické rezistence u všech zdravotnických pracovníků (lékařů, specialistů na infekční choroby, lékárníků, mikrobiologů a ošetřujícího personálu) [19,53,56]. 
Fund and promote educational activities, training, and meetings about antibiotic stewardship and antibiotic resistance for all healthcare professionals (physicians, infectious disease specialists, pharmacists, microbiologists and nursing staff) [19,53,56].
zohlední behaviorální faktory, které jsou podkladem nesprávného používání antibiotik; 
address behavioural factors shaping misuse of antibiotics;
iv. posílí prevenci a kontrolu infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče a šíření bakterií rezistentních vůči antibiotikům; 
iv. enhance prevention and control of healthcare-associated infections and the spread of antibiotic-resistant bacteria.
Upřednostňujte dohled nad používáním antibiotik a prevenci a kontrolu infekcí i strategie a aktivity, které podporují uvážlivé používání antibiotik a předcházejí šíření bakterií rezistentních vůči antibiotikům [31,71]. 
Prioritise antibiotic stewardship and infection prevention and control policies, as well as strategies and activities that support prudent antibiotic use and prevent the spread of antibiotic-resistant bacteria [31,71].
• použití rychlých diagnostických testů a testů použitelných v místě péče. 
use of rapid and point-of-care diagnostic tests.
Dotazují se na místní pokyny ohledně antibiotik, na speciální vzdělávání a na existenci týmů pro dohled nad používáním antibiotik [25,27]. 
They are asking for local antibiotic guidelines, specific education and antibiotic stewardship teams [25,27].
Podporujte dodržování pokynů založených na důkazech v rámci diagnostiky a léčby běžných infekcí a v rámci perioperační antibiotické profylaxe. 
Promote compliance with evidence-based guidelines for diagnosing and managing common infections, and for perioperative antibiotic prophylaxis.
Podporujte odborné přezkoumávání předpisů na antibiotika i řešení infekcí a podporujte komunikaci mezi zdravotnickými pracovníky [71]. 
Promote peer-review of antibiotic prescriptions and infection management, and encourage communication among healthcare professionals [71].
Podporujte využívání místních mikrobiologických vzorců a vzorců antibiotické rezistence s cílem vytvořit pokyny a označit antibiotika pro empirickou volbu léčiva [31]. 
Promote using local microbiology and antibiotic resistance patterns to inform guidelines and empirical antibiotic choices [31].
zajistí dodržování doporučení v rámci dohledu nad používáním antibiotik; 
ensure that antibiotic stewardship recommendations are followed;
d) podporovat spolupráci předepisujících lékařů a vedení týmu pro dohled nad používáním antibiotik a provádění aktivních auditů a poskytování zpětné vazby; 
d) Promoting prescribers and antibiotic stewardship team leaders to collaborate and conduct proactive audit and feedback.
Klíčovými vedoucími pracovníky týmu pro dohled nad používáním antibiotik jsou specialisté na infekční choroby, kliničtí mikrobiologové a kliničtí lékárníci [56,76]. 
Infectious disease specialists, clinical microbiologists, and clinical pharmacists are all key leaders in the antibiotic stewardship team [56,76].
Zdravotnické systémy se navíc v jednotlivých zemích mohou lišit. 
In addition, healthcare systems can differ from country to country.
Materiály se navíc zaměřují na vytvoření pocitu individuální odpovědnosti v boji s odolností vůči antibiotikům a na zmocnění zdravotnických pracovníků k přijímání opatření. 
Moreover, the materials aim at creating a sense of individual responsibility in tackling antibiotic resistance and at empowering professionals to take action.
Je třeba zdůraznit, že šablony poskytují základní informace i obecná sdělení, budou však nejúčinnější, pokud budou uzpůsobeny potřebám a situaci v jednotlivých zemích nebo dokonce v jednotlivých zdravotnických zařízeních. 
It is important to stress that the template materials provide a core of information and common messages but will be most effective if adapted to respond to the needs and situations in each country, or even in each healthcare setting.
Některé z informací jsou označené jako „názor odborníků" a není u nich uveden odkaz na konkrétní vědeckou literaturu. 
Some of the messages are indicated to be "expert consensus", instead of being linked to a reference taken from the scientific literature.
- zdravotničtí pracovníci působící na pohotovostech, jednotkách intenzivní péče a v zařízeních dlouhodobé péče. 
- Professionals in emergency departments, in intensive care units, and in long-term care facilities.
Soubor nástrojů obsahuje: klíčová sdělení, kontrolní seznam pro předepisující lékaře, informační listy, infografiku o dohledu nad antibiotiky, letáky, dopisy, plakáty, prezentaci a informační karty pro sociální média. 
The toolkit includes: key messages, checklist for prescribers, factsheets, infographic about antibiotic stewardship, leaflets, letters, posters, presentation, social media cards.
Klíčová sdělení je také třeba pečlivě uzpůsobit, protože zdravotničtí pracovníci v různých zemích Evropy mohou hrát jiné úlohy než zdravotničtí pracovníci popsaní v daném dokumentu. 
The key messages need to be carefully adapted as well, since professionals across Europe might have different roles than those described in the document.
Jedná se o názor, na kterém se shodli odborníci střediska ECDC, členové poradního technického výboru Evropského antibiotického dne a další externí odborníci a zainteresované subjekty. 
This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.
- odborníci v oblasti prevence a kontroly infekcí, 
- Infection prevention and control professionals,
Problémy spojené s odolností vůči antibiotikům v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních se mohou v jednotlivých zemích lišit. 
The issues surrounding antibiotic resistance in hospitals and other healthcare settings may differ from country to country.
Cílem tohoto souboru nástrojů je podporovat úsilí zaměřené na uvážlivé používání antibiotik v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních prostřednictvím šíření fakty podložených vzdělávacích a informačních materiálů. 
The objective of this toolkit is to support efforts to increase prudent use of antibiotics in hospitals and other healthcare settings through dissemination of evidence-based educational and information materials.
Klíčová sdělení zahrnutá v tomto souboru nástrojů vycházejí z pečlivého přezkumu vědecké literatury, který provedli odborníci střediska ECDC, a jsou výsledkem rozsáhlých konzultací a úprav. 
The key messages for this toolkit derived from a thorough review of the scientific literature by ECDC experts and were developed following an extensive consultation and editing process.
Hlavní cílovou skupinou, pro kterou je tento soubor určený, jsou zdravotničtí pracovníci v nemocnicích a jiných zdravotnických zařízeních, jako jsou zařízení dlouhodobé péče, kteří pracují na různých pozicích a mají různý vliv na používání antibiotik v daných zařízeních. 
The primary target audience for this toolkit is professionals in hospitals and other healthcare settings, such as long-term care facilities, who have different roles and influence in the use of antibiotics in such settings.
Zdravotničtí pracovníci by měli klíčová sdělení a šablony kombinovat a používat podle vlastních konkrétních potřeb. 
Professionals are encouraged to mix and match the key messages and the template materials, to address their own specific needs.
Klíčová sdělení pro nemocniční specialisty na infekční choroby 
Key messages for hospital infectious disease specialists
V čem spočívá problém? 
Jama.
Nesprávné použití antibiotik může způsobit kolonizaci nebo infekci pacientů bakteriemi rezistentními vůči antibiotikům, jako je např. Staphylococcus aureus rezistentní vůči meticilinu (MRSA), enterococci rezistentní vůči vankomycinu (VRE) a vysoce rezistentní gram-negativní bakterie (2-3). 
The commonality of risk factors for nosocomial colonization and infection with antimicrobial-resistant Staphylococcus aureus, enterococcus, gram-negative bacilli, Clostridium difficile, and Candida.
Antibiotika ztrácí svou účinnost rychlostí, kterou nebylo možné před pěti lety ani předvídat [11]. 
Antibiotics are losing their effectiveness at a pace that was unforeseen even five years ago [11].
Pokud jste obdrželi více dávek, než kolik Vám lékař předepsal, poraďte se s lékárníkem, jak zbylé léčivé přípravky zlikvidovat. 
If you have received more doses than you were prescribed, ask your pharmacist about how to dispose of the remaining medicines.
Antibiotika jsou účinná pouze proti bakteriálním infekcím. 
Antibiotics are effective only against bacterial infections.
Antibiotika nezabrání virům, aby se šířily na další osoby. 
Antibiotics do not prevent viruses from spreading to other persons.
To je zdravotní riziko nejen pro osobu, která antibiotika nevhodně užívala, ale také pro kohokoliv dalšího, kdo se může touto rezistentní bakterií následně nakazit. 
This is a health hazard not just for the person having taken the antibiotics inappropriately but also for anyone else who might catch the resistant bacteria afterwards.
Pamatujte si: Zachování účinnosti antibiotik je zodpovědností každého z nás! 
Remember: Keeping antibiotics effective is everybody's responsibility
Neuchovávejte zbytky antibiotik [10]. 
Do not keep leftover antibiotic treatments [10].
Pokud budeme pokračovat v tak častém užívání antibiotik jako dosud, může se Evropa navrátit do předantibiotické éry, kdy by běžné bakteriální infekce, jako například zánět plic, mohly znamenat rozsudek smrti [12, 13]. 
If we continue to consume antibiotics at the current rate, Europe may face a return to the pre-antibiotic era, where a common bacterial infection such as pneumonia could be a death sentence [12, 13].
Pokud lékař rozhodl, že antibiotika jsou nezbytná, je velice důležité, aby byla zodpovědným způsobem užívána. 
When the doctor has confirmed that antibiotics are necessary, it is very important to take the antibiotics in a responsible manner.
Řiďte se vždy radami lékaře, kdy a jak antibiotika užívat zodpovědným způsobem, aby mohla být účinná i v budoucnu. 
Always follow your doctor's advice on when and how to use antibiotics in a responsible way so that they can stay effective also in the future.
Špatné nebo nesprávné užívání antibiotik může způsobit, že se bakterie stanou rezistentní k budoucí léčbě. 
Wrong or incorrect use of antibiotics may cause the bacteria to become resistant against future treatments.
Neužívejte antibiotika ze špatných důvodů nebo nesprávně [1, 2, 9]. 
Do not use antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Užívejte antibiotika pouze tehdy, předepíše-li je lékař, a dodržujte rady lékaře, jak antibiotika užívat, aby mohla zůstat účinná i do budoucna. 
Take antibiotics only when prescribed by a doctor and follow the doctor's advice on how to take the antibiotics so that they can stay effective also in the future.
Antibiotika nejsou řešením u infekcí, které jsou způsobeny viry, jako je například běžné nachlazení nebo chřipka. 
Antibiotics are not the solution for infections caused by viruses such as common colds or flu.
Kdy bych měl/měla užívat antibiotika? 
When should I take antibiotics?
Když tedy budete potřebovat antibiotika někdy v budoucnosti, nemusí již nadále účinkovat [6]. 
So when you need antibiotics in the future they may no longer work [6].
Pamatujte si:Užívejte antibiotika zodpovědně! 
Remember: Take antibiotics responsibly
Při užívání antibiotik se často objevují vedlejší účinky, jako například průjem [1, 2, 7, 8]. 
Antibiotics often give you side effects such as diarrhoea [1, 2, 7, 8].
Užívání antibiotik z nesprávných důvodů, jako například proti nachlazením nebo chřipce, nemá pro Vás žádný užitek [1, 2]. 
Taking antibiotics for wrong reasons, such as against colds or flu, has no benefit for you [1, 2].
Pamatujte si:Antibiotika nepomáhají při nachlazení nebo chřipce! 
Remember: Antibiotics won't work in the case of cold or flu
Proč bych měl užívat antibiotika zodpovědně? 
Why should I take antibiotics responsibly?
Antibiotika jsou účinná pouze proti bakteriálním infekcím - nemohou Vás vyléčit z infekcí, které jsou způsobeny viry, jako je běžné nachlazení nebo chřipka [1]. 
Antibiotics are effective only against bacterial infections - they cannot help you recover from infections caused by viruses such as common colds or flu [1].
Jak bych měl/měla užívat antibiotika? 
How should I take antibiotics?
Užívání antibiotik způsobuje, že se bakterie stávají vůči antibiotické léčbě rezistentní [3, 4, 5], je proto důležité neužívat antibiotika ze špatných důvodů nebo nesprávně [1, 2, 9]. 
Antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5], therefore it is important not to take antibiotics for the wrong reasons or incorrectly [1, 2, 9].
Je to způsobeno tím, že používání antibiotik způsobuje rezistenci bakterií vůči antibiotické léčbě [3-5]. 
This is because antibiotic use causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3-5].
Zneužívání antibiotik vede pouze k tomu, že se bakterie stanou rezistentními vůči antibiotické léčbě [3, 4, 5]. 
Misuse of antibiotics only causes bacteria to become resistant to antibiotic treatments [3, 4, 5].
Správnou diagnózu může stanovit pouze lékař, který také rozhodne, zda jsou antibiotika pro léčbu nezbytná. 
The correct diagnosis and the decision about whether antibiotics are necessary can only be made by a medical doctor.
Než začnete užívat antibiotika, poraďte se vždy se svým lékařem. 
Always seek your doctor's advice before taking antibiotics.
Cílová skupina 
Remove this filter Type: materiālu rīkkopa
Pacienti, lékaři, zdravotní sestry: za uvážlivé používání antibiotik zodpovídáme všichni. 
Patients, doctors, nurses: it is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Za uvážlivé používání antibiotik zodpovídáme všichni. 
It is everyone's responsibility to use antibiotics prudently.
Bez antibiotik nebudeme schopni léčit běžné infekce. 
Without #antibiotics, we won't be able to treat simple infections.
Antibiotika účinkují pouze v případě bakteriálních infekcí, u nachlazení nebo chřipky pomoci nemůžou. 
#Antibiotics are only effective against bacterial infections and cannot help against cold or #flu.
Uvážlivé používání antibiotik a prevence a kontrola infekcí mohou pomoci v boji s odolností vůči antibiotikům a proti snižování účinnosti antibiotik. 
Prudent use of #antibiotics and infection prevention & control can fight #AntibioticResistance and help #KeepAntibioticsWorking.
#nesnizujmeucinnostantibiotik #EAAD 
#EAAD
Strana 10 z 12 // 111 nalezených výsledků 
Page 10 of 30 // 291 Results found
Infografika vysvětlující proces rezistence vůči antibiotikům, souvislost mezi spotřebou antibiotik a antimikrobiální rezistencí, nový trend rostoucího výskytu rezistence vůči antibiotikům poslední řady. 
The report presents new data on antibiotic consumption and antibiotic resistance and reflects improved surveillance across Europe.
Seznamte se s problémem odolnosti vůči antibiotikům a s tím, jak k ní přispívá používání antibiotik. 
This infographic highlights the threat that antibiotic resistance poses and the effectiveness of antibiotic stewardship programmes to address the issue from different angles.
Od uvedeného roku proběhly kampaně ve více než 43 zemích evropského regionu, všechny pod záštitou EAAD. 
In addition, more than 43 countries in the European region have had campaigns since that year, all under the EAAD umbrella.
Činnosti související s uvedeným tématem ve středisku ECDC probíhají v rámci programu zaměřeného na antimikrobiální rezistenci a infekce spojené se zdravotní péčí . 
Activities related to this topic at ECDC, take place under the Antimicrobial Resistance and Healthcare-associated Infections programme .
V návaznosti na přijetí doporučení Rady Evropské unie (EU) o uvážlivém používání antimikrobiálních látek v humánní medicíně z listopadu 2011, v němž bylo uvedeno, že členské státy EU by měly informovat širokou veřejnost o významu uvážlivého používání antimikrobiálních látek a úspěchu některých vnitrostátních kampaní (např. kampaně v Belgii a Francii), se Evropské středisko pro kontrolu a prevenci nemocí (ECDC) v roce 2008 rozhodlo zavést Evropský antibiotický den (EAAD), který připadá na 18. listopadu a slouží jako platforma pro podporu kampaní pořádaných jednotlivými státy v celém regionu. 
Following adoption of the European Union (EU) Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine in November 2001, which stated that EU Member States should inform the general public of the importance of prudent use of antimicrobial agents and the success of some national campaigns, such as Belgium and France, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Hlavní oblasti činnosti střediska ECDC zahrnují dozor, poskytování epidemiologických informací, vypracování fakty podložených pokynů a systematických přehledů, odbornou přípravu a poskytování podpory členským státům EU. 
ECDC's main areas of work include surveillance, epidemic intelligence, developing evidence-based guidance and systematic reviews, training, support to the EU Member States.
Od roku 2015 Světová zdravotnická organizace vede Světový antibiotický týden , což je celosvětová kampaň konaná v týdnu kolem 18. listopadu. 
Since 2015, the World Health Organization leads the World Antibiotic Awareness Week , a global campaign taking place on the week of the 18 November.
Za řízení těchto rizik i faktorů přispívajících ke kontrole přenosných nemocí odpovídají jednotlivé členské státy EU. 
Management of these risks as well as of the factors that contribute to control of communicable diseases are under the responsibility of each EU Member State.
Od roku 2008 se střediskem ECDC spolupracovala řada zdravotnických a profesních organizací i Evropská komise a evropská kancelář Světové zdravotnické organizace na přípravě informačních materiálů a plánování činností určených pro různé cílové skupiny, například pro širokou veřejnost a zdravotnické pracovníky v nemocnicích. 
Since 2008, numerous health-related and professional organisations, as well as the European Commission and the World Health Organization Regional Office for Europe (WHO/Europe), have partnered with ECDC in preparing communications materials and planning activities targeting audiences such as the general public and professionals in hospitals.
Evropské středisko pro kontrolu a prevenci nemocí (ECDC) se v roce 2008 rozhodlo zavést Evropský antibiotický den (EAAD), který připadá vždy na 18. listopadu a slouží jako platforma pro podporu kampaní pořádaných jednotlivými státy v celém regionu. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) decided in 2008 to establish the European Antibiotic Awareness Day (EAAD) on 18 November as a platform for providing support to national campaigns across the region.
Středisko ECDC rovněž zavedlo seznam on-line zdrojů pro prevenci a kontrolu antimikrobiální rezistence a infekcí spojených se zdravotní péčí v zájmu podpory členských států EU, které potřebují vypracovat vnitrostátní pokyny, a tento seznam pravidelně aktualizuje . 
ECDC also launched, and regularly updates, a directory of online resources for the prevention and control of antimicrobial resistance and healthcare-associated infections to support EU Member States that need to develop national guidelines.
Středisko ECDC také každoročně koordinuje Evropský antibiotický den, který připadá na 18. listopadu. 
Finally, on 18 November each year, ECDC coordinates the European Antibiotic Awareness Day.
Partnerem Světového antibiotického týdne je i EAAD. 
EAAD partners with World Antibiotic Awareness Week
Mandátem střediska ECDC je identifikovat a posuzovat rizika přenosných nemocí pro občany EU a informovat o těchto rizicích. 
The mandate of ECDC is to identify and assess the risks of communicable diseases for EU citizens and communicate about these risks; this includes the area of antimicrobial resistance.
infografika informační materiál materiály sady nástrojů 
infographic information material toolkit material
Infografika byla přeložena do všech úředních jazyků EU/EHP a je součástí úsilí střediska ECDC na podporu národních kampaní zaměřených na uvážlivé používání antibiotik. 
The infographic has been translated into all official EU/EEA languages and is part of the ECDC effort to support national campaigns on prudent antibiotic use.
poskytovatelé primární péče 
primary care providers
Evropský antibiotický den (EAAD) v sociálních médiích 
ECDC patient story: Mohammed
Sada nástrojů obsahuje šablony materiálů a některé navržené klíčové informace zaměřené na samoléčbu antibiotiky, nápady na osvětovou činnost a návrhy postupů, jak rozšířit poselství týkající se uvážlivého používání antibiotik mezi širokou veřejnost, zejména mezi osoby, které samoléčbu antibiotiky praktikují. 
The toolkit contains template materials and some suggested key messages focusing on self-medication with antibiotics, ideas for awareness raising activities, and suggested tactics for getting the messages across to the general public regarding prudent use of antibiotics, especially to people self-medicating with antibiotics.
informační materiál, prezentace, materiály sady nástrojů 
Infografik, Informationsmaterial, Materialien -
Prezentace, kterou lze využít při školeních v nemocnicích a která podrobně popisuje klíčové otázky týkající se odolnosti vůči antibiotikům a způsobů, jak používání antibiotik zlepšit. 
The infographic explains what antibiotic resistance is and highlights the extent of the problems that we are facing due to antibiotic resistance and antibiotic consumption in humans - in hospitals and in the community.
Klíčová sdělení pro klinické mikrobiology 
Key messages for clinical microbiologists
Mezi vaše úkoly související se zlepšováním používání antibiotik patří [31,98-100] [konsensus expertů]: 
Your tasks related to improving antibiotic use include [31,98-100] [expert consensus]:
Poskytujte pokyny pro odběr, skladování a transport vzorků [98,99]. 
Provide guidelines for specimen collection, storage and transport [98,99].