natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) zjednodušené vykazování nákladů odpovídá skutečným nákladům, které vznikly příjemci, což příjemce prokáže, a nemohou být získány zpět ani nahrazeny; u částek, které mají být získány zpět, a náhrad, které členský stát neposkytl, může členský stát uznat, že neexistují žádné částky, které mají být získány zpět, a náhrady na základě prohlášení příjemce; zpětně získané částky a náhrady se odečtou od částky odpovídající zjednodušenému vykazování nákladů; 
(c) the simplified cost options correspond to a genuine cost borne by the beneficiary, which shall be demonstrated by the beneficiary, and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that there are no recoveries and compensations on the basis of a declaration by the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the amount corresponding to the simplified cost option;
2 před tím, než jsou potraviny nebo základní materiální pomoc dodány nejchudším osobám, pokud jsou dodávky po skončení krize COVID-19 obnoveny. 
These costs may be declared to the Commission in accordance with Article 26(2) before the food/basic material assistance is delivered to the most deprived provided that the delivery is resumed after the COVID-19 crisis is over.
Průměrné náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Počet Náklady Celkový počet Náklady celkem 
Average cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost No Cost Total No Total cost
Mezisoučet za specifický cíl č. 1 
Subtotal for specific objective No 1
XX 01 05 01 (v nepřímém výzkumu) 
XX 01 05 01 (Indirect research)
a) provádění opatření bylo pozastaveno po 31. lednu 2020; 
(a) the implementation of the actions is suspended after 31 January 2020;
(3) Aby bylo možné okamžitě reagovat na dopady krize na nejchudší osoby, měly by být výdaje na operace k posílení kapacit pro reakci na krizi v souvislosti s pandemií COVID-19 způsobilé ode dne 1. února 2020. 
(3) In order to provide for an immediate response to the impact of the crisis on the most deprived, expenditure for operations for fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
Podobně jako u návrhů pro ESI fondy se navrhuje, aby výdaje na ty operace FEAD, které posilují schopnost reagovat na krizi v souvislosti s pandemií COVID-19, byly způsobilé ode dne 1. února 2020. 
Similar to what was proposed for the ESI Funds, it is proposed that the expenditure for those FEAD operations that are fostering crisis response capacities to the COVID-19 outbreak should be eligible as of 1 February 2020.
U operací, kdy se úhrada příjemci uskuteční na základě zjednodušeného vykazování nákladů, a provádění opatření, která tvoří základ pro poskytnutí úhrady, je pozastaveno kvůli pandemii COVID-19, může dotčený členský stát uskutečnit úhradu příjemci na základě výstupů plánovaných na dobu pozastavení, i když nebyla realizována žádná opatření, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky: 
For operations where the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options and the implementation of the actions constituting the basis for reimbursement is suspended due to the COVID-19 outbreak, the Member State concerned may reimburse the beneficiary on the basis of the outputs planned for the period of the suspension, even if no actions are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
Způsobilost výdajů na operace podporované v rámci OP II nebo na technickou pomoc, které nebyly v důsledku pandemie COVID-19 plně realizovány 
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak
Prostředky z OKRUHŮ 1 až 4 
under HEADINGS 1 to 4
Platby 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00 
Payments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (2) 41,920 25,200 0,000 -33,560 -33,560 0,00
a) provádění operace bylo pozastaveno po 31. lednu 2020; 
(a) the implementation of the operation is suspended after 31 January 2020;
a) provádění operace bylo zrušeno po 31. lednu 2020; 
(a) the implementation of the operation is cancelled after 31 January 2020;
Článek 26b 
Article 26b
[Okruh ………………………...……………] RP/NRP zemí ESVO kandidátských zemí třetích zemí ve smyslu čl. 
[Heading………………………………………] Diff./Non-diff. from EFTA countries from candidate countries from third countries within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
Návrh/podnět se týká nové akce 
The proposal/initiative relates to a new action
U účelově vázaných různých příjmů upřesněte dotčené výdajové rozpočtové položky. 
For miscellaneous ‘assigned' revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Odchylně od odstavce 1 může být na žádost členského státu na výdaje z veřejných zdrojů vykázané v žádostech o platbu v průběhu účetního období, které začíná dne 1. července 2020 a končí dne 30. června 2021, uplatněna míra spolufinancování ve výši 100 %. 
"1a By way of derogation from paragraph 1, at the request of the Member State, a co-financing rate of 100% may be applied to the public expenditure declared in payment applications during the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021.
Způsobilost výdajů na operace podporované v rámci OP II nebo na technickou pomoc během jejich pozastavení v důsledku pandemie COVID-19 
Eligibility of expenditure for operations supported under OP II or technical assistance during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Členský stát může považovat výdaje na operace, které nebyly v důsledku pandemie COVID-19 plně realizovány, za způsobilé výdaje, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky: 
A Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak as eligible expenditure, if the following cumulative conditions are met:
NÁKLADY CELKEM 
TOTAL COST
Mezisoučet za specifický cíl č. 2 
Subtotal for specific objective No 2
„Odchylně od prvního pododstavce jsou výdaje na operace k posílení kapacit pro reakci na krizi v souvislosti s pandemií COVID-19 způsobilé ode dne 1. února 2020." 
"By way of derogation from the first subparagraph, expenditure for operations for fostering crisis response capacity to the COVID-19 outbreak shall be eligible from 1 February 2020."
2) písmeno c) se nahrazuje tímto: 
(2) Point (c) is replaced by the following:
Příslušné aktivity ABM/ABB 
ABM/ABB activity(ies) concerned
Návrh/podnět se týká akce přesměrované na jinou akci 
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
V případě operací uvedených v prvním pododstavci může členský stát rovněž uhradit příjemci náklady uvedené v čl. 
For the operations referred to in the first subparagraph, the Member State may also reimburse the beneficiary on the basis of costs referred to in Article 25(1)(a) provided the conditions set out in paragraph 1 of this Article are met.
U operací, jejichž provádění je v důsledku pandemie COVID-19 pozastaveno, může členský stát považovat výdaje během pozastavení za způsobilé výdaje, i když nebyly poskytnuty žádné služby, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky: 
For operations whose implementation is suspended due to the COVID-19 outbreak, a Member State may consider the expenditure during the suspension as eligible expenditure even if no services are delivered, provided the following cumulative conditions are met:
XX 01 02 02 (SZ, MZ, VNO, ZAP a MOD při delegacích) 
XX 01 02 02 (AC, AL, END, INT and JED in the delegations)
Návrh/podnět vyžaduje využití lidských zdrojů, jak je vysvětleno dále: 
The proposal/initiative requires the use of human resources, as explained below:
1 Inteligentní růst podporující začlenění 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii Rozl. 
1 Smart and Inclusive Growth 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union Diff. NO NO NO NO
a) nebo b) finančního nařízení.] 
[5: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
- Výstup 
- Output
Návrh/podnět vyžaduje využití prostředků správní povahy, jak je vysvětleno dále: 
The proposal/initiative requires the use of appropriations of an administrative nature, as explained below:
1) písmeno a) se nahrazuje tímto: 
(1) Point (a) is replaced by the following:
N+1 Rok N+2 Rok N+3 Vložit počet let podle trvání finančního dopadu (viz bod 1.6) 
N+1 Year N+2 Year N+3 Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
[2: Úř. 
[2: OJ C , , p.
Způsobilost výdajů na operace podporované v rámci OP I během jejich pozastavení v důsledku pandemie COVID-19 
Eligibility of expenditure for operations supported under OP I during their suspension due to the COVID-19 outbreak
Návrh/podnět vyžaduje využití operačních prostředků, jak je vysvětleno dále: 
The proposal/initiative requires the use of operational appropriations, as explained below:
Okruh víceletého finančního rámce Rozpočtová položka Druh výdaje Příspěvek 
Heading of multiannual financial framework Budget line Type of
Provádění s obdobím rozběhu od RRRR do RRRR, 
Implementation with a start-up period from YYYY to YYYY,
3 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
The proposal is based on Article 175(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
U operací, při nichž se provádí úhrada příjemci na základě zjednodušeného vykazování nákladů, může členský stát považovat výdaje na operace, které nebyly v důsledku pandemie COVID-19 plně realizovány, za způsobilé výdaje, pokud jsou splněny tyto kumulativní podmínky: 
For operations for which the beneficiary is reimbursed on the basis of simplified cost options, a Member State may consider the expenditure for operations that are not fully implemented due to the COVID-19 outbreak, as eligible expenditure if the following cumulative conditions are met:
CELKEM Závazky =4+6 
of the multiannual financial framework Commitments =4+ 6
[1: Úř. 
[1: OJ C , , p.
b) zrušení operace bylo způsobeno pandemií COVID-19; 
(b) the cancellation of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
8) V článku 30 se vkládá nový odstavec, který zní: 
(8) In Article 30 the following paragraph is inserted:
b) pozastavení operace bylo způsobeno pandemií COVID-19; 
(b) the suspension of the operation is due to the COVID-19 outbreak;
10 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v přímém výzkumu) 
10 01 05 02 (AC, END, INT - Direct research)
Pokud se v důsledku pozastavení dodávek v důsledku pandemie COVID-19 potraviny zkazí, náklady stanovené v čl. 
Where food is spoiled due to suspension of delivery as a result of the COVID-19 outbreak, the costs set out in point (a) of paragraph 2 of Article 26 are not reduced.
b) pozastavení opatření bylo způsobeno pandemií COVID-19; 
(b) the suspension of the actions is due to the COVID-19 outbreak;
5) V článku 23 se vkládá nový odstavec, který zní: 
(5) In Article 23 the following paragraph is inserted:
Časově neomezený návrh/podnět 
Proposal/initiative of unlimited duration
XX 01 05 02 (SZ, VNO, ZAP v nepřímém výzkumu) 
XX 01 05 02 (AC, END, INT - Indirect research)
Tohoto cíle může být dosaženo pouze změnou samého nařízení Unií. 
This objective may be achieved only through an amendment of the Regulation itself by the Union.
Na základě informací, které má k dispozici, předloží do 15. dubna 2020 souhrnnou zprávu o této věci. 
Based on the information available to it, it shall present a summary report on this matter by 15 April 2020.
Cílů návrhu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států z následujících důvodů. 
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Je proto vhodné přijmout odpovídající opatření. 
It is therefore appropriate to adopt a corresponding measure.
Vhodným právním nástrojem je proto nařízení. 
Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
(7) Letištní časy na koordinovaných letištích jsou cenným ekonomickým zdrojem. 
(7) Slots at coordinated airports are a valuable economic resource.
Tento jev má vážný dopad na leteckou dopravu v celé Unii. 
This phenomenon is seriously affecting air transport across the Union.
Komise situaci průběžně monitoruje s ohledem na kritéria stanovená v odstavci 4. 
The Commission shall continuously monitor the situation in light of the criteria set out in paragraph 4.
Není možné předpovědět další vývoj epidemie ani dobu trvání jejího dopadu. 
It is not possible to predict the further development of the epidemic or the duration of its impact.
Nařízení (EHS) č. 95/93 se mění takto: 
Regulation (EEC) No 95/93 is amended as follows:
Účinné fungování vnitřního trhu v oblasti letectví a souvisejících služeb závisí na hospodářské výkonnosti leteckých dopravců. 
The effective functioning of the internal market in aviation and related services depends on the economic performance of the air carriers.
v roce 2009 v době celosvětové finanční krize (nařízení (ES) č. 545/2009). 
in 2009 in the midst of the global financial crisis (Regulation (EC) No 545/2009).
Prodloužení navrhovaného opatření na celé letní období roku 2020 (které skončí dne 24. října 2020) by mohlo být nepřiměřené ve vztahu k jasně vymezenému cíli, kdyby se mezitím situace skutečně vrátila k normálu. 
Prolonging the proposed measure for the entire summer 2020 season (which ends on 24 October 2020) could be disproportionate to the clearly-defined objective should the situation indeed to return to normal in the intervening period.
S ohledem na povahu současných okolností je obtížné s jakýmkoli stupněm jistoty předvídat, kdy bude situace v oblasti veřejného zdraví opět normální a kdy bude obnovena důvěra spotřebitelů. 
The nature of the current circumstances makes it difficult to predict with any degree of certainty when the public health situation will return to normal and consumer confidence returns.
Nedotýká se platnosti již platných aktů v přenesené pravomoci. 
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Navrhované opatření je proto přiměřené, a to i pokud jde o jeho časovou působnost pro různé druhy destinací. 
The proposed measure is therefore proportionate including in respect of its application in time for the different types of destinations.
Z tohoto důvodu není opatření relevantní z hlediska programu pro účelnost právních předpisů a hodnocení ex post nebylo provedeno. 
For this reason, the measure is not relevant for the regulatory fitness programme and no ex-post evaluation has been carried out.
Změna nařízení o letištních časech s cílem řešit hlavní nynější obavu leteckých dopravců je proto nanejvýš důležitá. 
The amendment of the slot Regulation to address the major current concern of air carriers is therefore of utmost importance.
To naznačuje, že pokles počtu letů bude dlouhodobý. 
This suggests that the fall in the number of flights will be sustained.
Komise by měla při veškerých takových rozhodnutích vycházet z nejnovějších dostupných informací zveřejněných manažerem struktury vzdušného prostoru EU u Evropské organizace pro bezpečnost letového provozu („Eurocontrol") a z relevantního vědeckého poradenství. 
The Commission should base any such decisions on the latest available information, published by the EU Network Manager at the European Organisation for the Safety of Air Navigation (‘Eurocontrol'), and on relevant scientific advice.
(2) Tyto okolnosti jsou mimo kontrolu leteckých dopravců a následné dobrovolné nebo povinné rušení leteckých služeb leteckými dopravci je nezbytnou nebo legitimní reakcí na uvedené okolnosti. 
(2) Those circumstances are beyond the control of air carriers and the consequent voluntary or obligatory cancellation of air services by air carriers is a necessary or legitimate response to those circumstances.
(11) Vzhledem k naléhavosti dané výjimečnými okolnostmi odůvodňujícími zaváděná opatření je vhodné stanovit okamžitý vstup tohoto nařízení v platnost, 
(11) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the measures established, it is appropriate to provide for an immediate entry into force of this Regulation,
1) Článek 10a se nahrazuje tímto: 
(1) Article 10a is replaced by the following:
• Podrobné vysvětlení konkrétních ustanovení návrhu 
• Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
v roce 2002 po teroristických útocích z 11. září (nařízení (ES) č. 894/2002), 
in 2002 in the aftermath of the 9/11 terrorist attacks (Regulation (EC) No 894/2002);
Pro zajištění rovné účasti na vypracovávání aktů v přenesené pravomoci obdrží Evropský parlament a Rada veškeré dokumenty současně s odborníky z členských států a jejich odborníci mají automaticky přístup na zasedání skupin odborníků Komise, jež se věnují přípravě aktů v přenesené pravomoci. 
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Jak bylo vysvětleno, řádné shromažďování odborných znalostí nebylo vzhledem k naléhavosti situace možné. 
As explained, the proper collection of expertise was not possible due to the urgency of the situation.
Pro první čtvrtletí roku 2020 předpovídají evropská letiště ztrátu 67 milionů cestujících. 
For their part European airports are predicting a loss of 67 million passengers in the first quarter of 2020.
Orgány členských států i zúčastněné strany však vyzvaly Komisi, aby v kontextu nařízení (EHS) č. 95/93 přijala návrh vhodných opatření. 
However, both Member States authorities and stakeholders have called upon the Commission to adopt a proposal for appropriate measures in the context of Regulation (EEC) No 95/93.
v roce 2003 po válce v Iráku a propuknutí nákazy těžkým akutním respiračním syndromem (SARS) (nařízení (ES) č. 1554/2003) a 
in 2003 following the Iraq War and the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) (Regulation (EC) No 1554/2003); and
(10) Vzhledem k naléhavosti dané výjimečnými okolnostmi odůvodňujícími navrhovaná opatření je vhodné stanovit výjimku ze lhůty osmi týdnů uvedené v článku 4 Protokolu č. 1 o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii, Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o založení Evropského společenství pro atomovou energii. 
(10) In view of the urgency entailed by the exceptional circumstances justifying the proposed measures, it is appropriate to provide for an exception to the eight-week period referred to in Article 4 of Protocol No 1 on the role of national Parliaments in the Union, annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
2) Vkládají se nové články 12a a 12b, které znějí: 
(2) The following Articles 12a and 12b are inserted:
Uvedené ustanovení umožňuje přijetí veškerých vhodných ustanovení v oblasti letecké dopravy; bylo již použito jako právní základ pro přijetí nařízení (EHS) č. 95/93. 
That provision permits the adoption of all appropriate provisions for air transport and already served as a basis for the adoption of Regulation (EEC) No 95/93.
Akt v přenesené pravomoci přijatý podle článku 10a vstoupí v platnost pouze tehdy, pokud proti němu Evropský parlament nebo Rada nevysloví námitky ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy jim byl tento akt oznámen, nebo pokud Evropský parlament i Rada před uplynutím této lhůty informují Komisi o tom, že námitky nevysloví. 
A delegated act adopted pursuant to Article 10a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Postup pro naléhavé případy 
Urgency procedure
Bude-li to nezbytné, přijme co nejdříve akt v přenesené pravomoci podle odstavce 4. 
If necessary, it shall as soon as possible adopt the delegated act provided for in paragraph 4.
Vzhledem k rychlosti šíření nákazy je nezbytné, aby akty v přenesené pravomoci byly přijímány postupem pro naléhavé případy. 
Given the rapidity of the development of the outbreak, it is necessary that the delegated acts are adopted through an urgency procedure.
Navrhovaným obdobím je u všech letů čtyřměsíční období od března 2020 do června 2020. 
The period proposed covers the four-month period between March 2020 and June 2020 for all flights.
Opatření má zmírnit finanční ztráty leteckých dopravců v důsledku pravidla „use it or lose it" a omezit nepříznivý dopad na životní prostředí. 
The measure is designed to alleviate financial losses suffered by air carriers as a result of the "use it or lose it" rule and reduce the adverse impact on the environment.
Je obzvláště důležité, aby Komise v rámci přípravné činnosti vedla odpovídající konzultace, a to i na odborné úrovni, a aby tyto konzultace probíhaly v souladu se zásadami stanovenými v interinstitucionální dohodě ze dne 13. dubna 2016 o zdokonalení tvorby právních předpisů. 
It is of particular importance that the Commission carries out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Po průměrném ročním růstu počtu cestujících v Evropě v letech 2009 až 2019 ve výši 3,3 % informoval Eurocontrol o 10% poklesu počtu letů během prvních dvou březnových týdnů roku 2020 ve srovnání se stejným obdobím roku 2019. 
After 3.3% average annual growth in passenger numbers in Europe between 2009-2019, Eurocontrol has indicated a 10% drop in the number of flights in the first two weeks of March 2020 compared to the same period in 2019.
Aby právní nástroj dosáhl svého cíle, musí mít přímou a obecnou působnost stejně, jako je tomu u samého nařízení (EHS) č. 95/93. 
In order to achieve its objective, the legal instrument must be of direct and general application, in the same way as is Regulation (EEC) No 95/93 itself.
Na základě informací, které má v současné době k dispozici Eurocontrol od leteckých dopravců a letišť, lze důvodně předpokládat, že současná situace, vyznačující se výjimečným poklesem poptávky, bude trvat přinejmenším v březnu, dubnu, květnu a červnu 2020. 
On the basis of the information currently available from Eurocontrol, from air carriers and from airports, it is reasonable to assume that the current situation, characterised by an exceptional fall in demand, will last at least for the months of March, April, May and June 2020.
Akty v přenesené pravomoci přijaté podle tohoto článku vstupují v platnost bezodkladně a jsou použitelné, pokud proti nim není vyslovena námitka v souladu s odstavcem 2. 
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci uvedená v článku 10a je svěřena Komisi na dobu jednoho roku od vstupu tohoto nařízení v platnost. 
The power to adopt delegated acts referred to in Article 10a shall be conferred on the Commission for a period of one year from the entry into force of this Regulation.
V oznámení aktu v přenesené pravomoci Evropskému parlamentu a Radě se uvedou důvody použití postupu pro naléhavé případy. 
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Pravomoc přijímat akty v přenesené pravomoci je svěřena Komisi za podmínek stanovených v tomto článku. 
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.