natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě strany se zavázaly pracovat na tomto základě a informovat o dosaženém pokroku činitele na politické úrovni. 
Both sides committed to work on this basis and to report back to the political level on progress made.
Zařazení Polska do bezvízového programu Spojených států 
Designation of Poland into the United States Visa Waiver Program
Uvedená opatření jsou spojena s omezením vstupu do Spojených států na základě fyzické přítomnosti v dotčených oblastech, nikoli na základě státní příslušnosti cestujících, a nejsou tudíž spojena s vízovou vzájemností. 
These measures are linked to entry restrictions to the United States based on the physical presence in the areas concerned, and not the nationality of the travellers and are therefore not linked with visa reciprocity.
Dne 12. dubna 2016 Komise předložila sdělení o současném stavu a o možných dalších krocích v případě neuplatňování vzájemnosti v oblasti vízové politiky s některými třetími zeměmi. 
On 12 April 2016, the Commission presented a Communication on the state of play and the possible ways forward as regards the situation of non-reciprocity with certain third countries in the area of visa policy.
[22: Polsko a Spojené státy podepsaly požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní dne 12. června 2019 a úspěšně usilovaly o její úplné provedení.] 
[22: Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019 and successfully worked towards its full implementation.]
Případy neuplatňování vzájemnosti Kanadou, Austrálií, Brunejí a Japonskem byly vyřešeny dosažením úplné vzájemnosti, pokud jde o zrušení vízové povinnosti. 
The situations of non-reciprocity with Canada, Australia, Brunei and Japan have all been resolved by achieving full visa waiver reciprocity.
Spojené státy členství v bezvízovém programu pravidelně přezkoumávají a členové musí požadavky programu i nadále plnit.] 
Visa Waiver Program membership is regularly reviewed by the United States, and members need to continue fulfilling the requirements of the Program.]
Navazující jednání se mělo uskutečnit na nadcházejícím trojstranném setkání v listopadu 2019 s cílem přijmout opatření v těchto oblastech. 
A follow-up discussion would take place at the next tripartite meeting in November 2019, with the objective of taking action in those areas.
Spojené státy vysvětlily, že jsou ve styku s dotčenými členskými státy prostřednictvím konzulárních úseků svých velvyslanectví v příslušných hlavních městech. 
The United States explained the United States is engaged with the Member States concerned through consular sections of the United States embassies in the respective capitals.
Vzaly také na vědomí, že četné požadavky programu bezvízového styku spadají do oblasti dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a jednotlivými členskými státy. 
It was also acknowledged that numerous Visa Waiver Program requirements fall within the remit of bilateral cooperation between the United States and individual Member States.
Ve sdělení se nicméně připomíná, že pokud dotčená třetí země nezrušila vízovou povinnost do 12. dubna 2016, nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001 ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1289/2013 ze dne 11. prosince 2013 ukládá Komisi přijmout akt v přenesené pravomoci, kterým se na 12 měsíců pozastavuje zrušení vízové povinnosti pro státní příslušníky této třetí země. 
However, the Communication recalled that, if the third country concerned had not lifted the visa requirement by 12 April 2016, Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001, as amended by the European Parliament and Council by Regulation (EU) No 1289/2013 of 11 December 2013, obliged the Commission to adopt a delegated act suspending for 12 months the visa waiver for nationals of that third country.
Kypr zůstal pod 3% prahovou hodnotou, přičemž míra zamítnutých žádostí činila 2,78 %. 
Cyprus remained under the 3% threshold, with the refusal rate at 2.78%.
EU poukázala na bezpečnostní výhody, které pro Spojené státy vyplývají z rozšíření bezvízového programu na všechny členské státy EU. 
The EU side pointed to the security benefits for the United States resulting from the extension of the Visa Waiver Program to all EU Member States.
Podle právních předpisů Spojených států, zakotvených v zákoně Spojených států o přistěhovalectví a státní příslušnosti (Immigration and Nationality Act), musí mít země ucházející se o přistoupení k bezvízovému programu míru zamítnutí žádostí o udělení jiného než přistěhovaleckého víza nižší než 3 % za rok nebo dvouletý průměr nižší než 2 %. 
According to United States legislation, as stipulated in the United States Immigration and Nationality Act, the aspiring countries for the Visa Waiver Program must have a refusal rate for non-immigrant visas of less than 3% per year or a two-year average of less than 2%.
Nadcházející jednání na všech úrovních, včetně technické a politické, v trojstranné i dvoustranné podobě budou po jejich obnovení příležitostí k zachování dynamiky. 
After they are resumed, upcoming contacts at all levels, including technical and political - both in tripartite and bilateral formats, will provide opportunities to maintain the momentum.
Komise je i nadále odhodlána dosáhnout úplné vízové vzájemnosti pro všechny členské státy a je to její priorita. 
The Commission remains committed to achieving full visa reciprocity for all Member States as a matter of priority.
Ačkoli většina požadavků spadá do dvoustranné spolupráce mezi Spojenými státy a dotčeným členským státem, vízová vzájemnost je základní zásadou vízové politiky EU, která vyžaduje pokračující zapojení a angažovanost Komise. 
Although most of the requirements fall under bilateral cooperation between the United States and the Member State concerned, visa reciprocity is a fundamental principle of EU visa policy, which warrants the Commission's ongoing involvement and engagement.
Od 11. listopadu 2019 mohou občané Polska žádat o cestování do Spojených států pro účely turistiky nebo služebních záležitostí, přičemž pobyt nepřesáhne 90 dnů, aniž musí získat vízum USA. 
As of 11 November 2019, citizens of Poland are able to apply to travel to the United States for tourism or business purposes for up to 90 days without obtaining a U.S. visa.
Proto se Komise v současnosti domnívá, že přijetí aktu v přenesené pravomoci, jímž by se dočasně pozastavilo osvobození státních příslušníků Spojených států od vízové povinnosti, by bylo v tomto okamžiku kontraproduktivní a nepřispělo by k dosažení cíle, jímž je bezvízový styk pro všechny občany EU. 
Against this background, the Commission currently considers that the adoption of a delegated act temporarily suspending the exemption from the visa requirement for nationals of the United States would be counterproductive at this point in time and it would not serve to achieve the objective of visa-free travel for all EU citizens.
Míra zamítnutých žádostí o udělení jiných než přistěhovaleckých víz u zemí s bezvízovým stykem se Spojenými státy však není srovnatelným ukazatelem. 
However, the non-immigrant visa refusal rate for countries with visa-free travel to the United States is not a comparable indicator.
V porovnání s tabulkou sebehodnocení, která byla v roce 2018 poskytnuta dotčeným členským státům, aby bylo možné sledovat plnění základních požadavků bezvízového programu, poskytuje dotazník mnohem podrobnější přehled těchto požadavků. 
Compared to the self-assessment matrix, provided in 2018 to the Member States concerned to be able to track the fulfilment of basic Visa Waiver Program requirements, the questionnaire provides a much more in-depth overview of those requirements.
Polsko a Spojené státy podepsaly dne 12. června 2019 požadovanou dohodu o předcházení závažné trestné činnosti a boji proti ní, čímž připravily půdu pro posílení spolupráce v oblasti veřejné bezpečnosti a migrace mezi oběma zeměmi.] 
Poland and United States signed the required Preventing and Combating Serious Crime Agreement on 12 June 2019, paving the way to increased cooperation in the area of public security and migration between the two countries.]
Zdá se, že některé ze čtyř členských států jsou blíže ke splnění těchto požadavků a k zařazení do bezvízového programu, nicméně konkrétní vyhlídky na dosažení pokroku mají všechny, a to bez ohledu na nynější výjimečnou situaci kolem celosvětové pandemie COVID-19. 
Among the four Member States, some appear to be closer to fulfilling these requirements and to be considered for designation into the Visa Waiver Program, however there are concrete prospects of progress for all of them, notwithstanding the current exceptional situation of COVID-19 global pandemic.
Ve Washingtonu DC se trojstranná jednání uskutečnila již podruhé na pozvání Spojených států a EU toto gesto uvítala, protože umožnilo další kontakty s řadou protějšků z USA a dalšími klíčovými partnery. 
This was the second time that the tripartite talks had taken place in Washington D.C., at the invitation of the United States side, a gesture which was welcomed by the EU side as it enabled further contacts with a wide range of U.S. counterparts and other key interlocutors.
Podle statistik o zamítnutých žádostech o udělení víza za rok 2019 jsou míry zamítnutých žádostí o víza u tří ze čtyř dotčených členských států nadále nad požadovanou 3% prahovou hodnotou (Bulharsko 9,75 %, Chorvatsko 4,02 % a Rumunsko 9,11 %). 
According to visa refusal statistics for the fiscal year 2019, the visa refusal rates for three of the four Member States concerned remain above the required 3% threshold (Bulgaria 9.75%, Croatia 4.02% and Romania 9.11%).
Ve svých nejnovějších sděleních o vízové vzájemnosti z prosince 2017 a prosince 2018 poskytla Komise přehled současného stavu a dalšího postupu, pokud jde o neuplatňování vzájemnosti Spojenými státy (oznámené Bulharskem, Chorvatskem, Kyprem, Polskem a Rumunskem), které je jediným zbývajícím případem neuplatňování vzájemnosti. 
In its latest Communications on visa reciprocity from December 2017 and December 2018, the Commission provided an overview of the state of play and the way forward as regards the situation of non-reciprocity with the United States (notified by Bulgaria, Croatia, Cyprus, Poland and Romania), as the only remaining case of non-reciprocity.
Spojené státy zveřejňují míry zamítnutých žádostí o udělení víza pro všechny země světa na konci rozpočtového roku. 
The United States publishes visa refusal rates for all countries worldwide at the end of the fiscal year.
Na setkání se strany zabývaly technickými požadavky bezvízového programu a politickým významem dosažení úplné vízové vzájemnosti. 
The meeting addressed the technical requirements of the Visa Waiver Program, as well as the political significance of achieving full visa reciprocity.
Jak vysvětlili partneři ze Spojených států, Spojené státy považují bezvízový program nejen za program usnadňující cestování, ale také za bezpečnostní program. 
As United States interlocutors explained, the United States sees the Visa Waiver Program not only as a travel facilitation program, but also as a security program.
Účastníci trojstranného setkání vzali na vědomí, že míra zamítnutých žádostí o udělení víza není v dotazníku zahrnuta, ačkoli je pro většinu dotčených členských států jednou z hlavních právních překážek vstupu do programu bezvízového styku. 
The participants at the tripartite meeting acknowledged that the visa refusal rate is not encompassed by the questionnaire, even though it is one of the main legal obstacles to join the Visa Waiver Program for the majority of the Member States concerned.
Příští zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a Spojených států, plánované - pokud to okolnosti umožní - na květen 2020, bude příležitostí k posouzení pokroku dosaženého na politické úrovni. 
The next EU-United States Justice and Home Affairs Ministerial meeting, planned in May 2020, circumstances allowing, will be an opportunity to assess progress made on the political level.
Toto sdělení přichází v době, kdy mnoho zemí přijímá opatření související s vízy k boji proti celosvětové pandemii COVID-19. 
This Communication comes at a time of proliferation of visa-related measures taken by many countries to fight the COVID-19 global pandemic.
V případě zemí, které jsou již členy bezvízového programu USA, se vízová povinnost vztahuje pouze na cestující, kteří nesplňují požadavky pro podání žádosti prostřednictvím Elektronického systému cestovní registrace (ESTA). 
For countries that are already members of the U.S. Visa Waiver Program, the visa requirement applies only to travellers who are not eligible to apply through the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
Trojstranné setkání na úrovni vrcholného vedení se konalo v konstruktivní atmosféře ve Washingtonu DC v květnu 2019. 
The tripartite meeting held at senior management level, took place in a constructive atmosphere in Washington D.C. in May 2019.
Komise nadále při všech možných příležitostech naléhala na Spojené státy, aby dále spolupracovaly s dotčenými členskými státy a urychlily postup k úplné vízové vzájemnosti. 
The Commission continued to urge the United States at all possible occasions to further cooperate with the Member States concerned and to accelerate progress towards full visa reciprocity.
I když byl uvítán vstup Polska do bezvízového programu jakožto významný pokrok, bylo zdůrazněno, že zrušení vízové povinnosti pro čtyři zbývající členské státy je i nadále prioritou. 
While welcoming the entry of Poland into the Visa Waiver Program as a significant matter of progress, it was stressed that securing waivers for the four remaining Member States remained a priority.
Všechny čtyři dotčené členské státy se zavázaly pracovat na základě pracovních plánů, předkládat USA další připomínky a zahájit průběžný dialog o opatřeních navržených v příslušných pracovních plánech. 
All four Member States concerned committed to working on the basis of the work-plans, to providing further comments to the U.S. and to starting a continuous dialogue on the actions suggested in the respective work-plans.
Pracovní plány obsahují opatření týkající se dodržování bezpečnostních požadavků bezvízového programu. 
The work-plans contain actions for Visa Waiver Program compliance regarding security requirements.
Toto sdělení hodnotí pokrok, jehož bylo dosaženo na cestě k vízové vzájemnosti se Spojenými státy od prosince 2018, a zejména informuje o pokroku dosaženém Polskem, které se v listopadu 2019 připojilo k bezvízovému programu USA. 
This Communication takes stock of progress made towards visa reciprocity with the United States since December 2018, and in particular reports on progress achieved by Poland which joined the United States Visa Waiver Program in November 2019.
S ohledem na to, že dotazník zajišťuje větší transparentnost a jasnost ve vztahu ke všem aspektům bezpečnostních požadavků bezvízového programu, bylo dohodnuto, že dotčené členské státy poskytnou odpovědi na dotazník ve sjednané lhůtě. 
Acknowledging that the questionnaire provides further transparency and clarity on all the aspects of Visa Waiver Program security requirements, it was agreed that the Member States concerned would provide replies to the questionnaire within an agreed deadline.
Takové rozčlenění s údaji o konkrétních místech nebo trendech hlavních konzulátů s vysokou mírou zamítnutí by zejména pomohlo členským státům lépe zacílit své informační kampaně, a tak dále snížit míru zamítnutých žádostí o udělení víza. 
Such a breakdown, with figures on specific locations or trends in key consulates with a high refusal rate, would notably help the Member States to better target their outreach campaigns and in this way bring the visa refusal rate down further.
Trojstranné setkání v Bruselu (listopad 2019) 
Tripartite meeting in Brussels (November 2019)
V souladu se závazky poskytnout dotčeným členským státům konkrétnější pokyny předložily Spojené státy podrobný dotazník (vypracovaný ministerstvem vnitřní bezpečnosti) s cílem transparentněji zmapovat technické bezpečnostní požadavky bezvízového programu. 
In line with the commitments to provide more concrete guidance to the Member States concerned, the United States presented a detailed questionnaire (developed by the Department of Homeland Security) in order to map technical Visa Waiver Program security requirements in a more transparent way.
Za současného stavu, zejména s ohledem na vstup Polska do bezvízového programu Spojených států a na neustálý pokrok dosahovaný ostatními dotčenými členskými státy, trvá Komise na svém stanovisku, že spolupráce a společné diplomatické úsilí, které Komise úzce koordinuje s dotčenými členskými státy, jsou nadále nejvhodnější cestou vpřed. 
As things stand, especially in the light of the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program, and the continued progress made by the other Member States concerned, the Commission maintains its position that cooperation and joint diplomatic engagement, where the Commission is in close coordination with the Member States concerned, continues to be the most appropriate way forward.
I když všechny čtyři dotčené členské státy a Komise uvítaly poskytnutí pracovních plánů a ocenily transparentnost, kterou do tohoto procesu vnášejí, členské státy vyjádřily přání, aby byla opatření doplněna harmonogramem. 
While all four Member States concerned and the Commission welcomed the delivery of the work-plans, acknowledging the transparency they bring to the process, the Member States expressed their wish for the actions to be accompanied by time-lines.
[17: https://www.consilium.europa.eu/cs/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/] 
[17: https://www.consilium.europa.eu/en/press/press-releases/2019/06/19/joint-eu-u-s-statement-following-the-eu-u-s-justice-and-home-affairs-ministerial-meeting/]
Polští zástupci byli vyzváni, aby se podělili o své zkušenosti se zbývajícími dotčenými členskými státy, pokud jde o úspěšný přístup k plnění požadavků bezvízového programu. 
Polish representatives were encouraged to share their experiences with the remaining Member States concerned regarding their successful approach to addressing the Visa Waiver Program requirements.
EU a Spojenými státy během sledovaného období pokračovaly ve svých vzájemných politických a technických kontaktech rychlým tempem. 
During the reporting period, political and technical contacts between the EU and the United States continued at a high pace.
Jakmile se mimořádná situace kolem celosvětové pandemie COVID-19 vrátí do normálu, bude Komise pokračovat ve spolupráci se Spojenými státy a dotčenými členskými státy s cílem urychlit pokrok na cestě k úplné vízové vzájemnosti. 
As soon as the exceptional situation regarding the COVID-19 global pandemic returns to normality, the Commission will continue its engagement with the United States and with the Member States concerned to accelerate progress towards full visa reciprocity.
Třebaže je dnešní doba z hlediska uplatňování vízové politiky po celém světě mimořádná, Komise se domnívá, že je stále důležité podat v tomto sdělení zprávu o krocích podniknutých ve sledovaném období, zejména během roku 2019 před vypuknutím globální pandemie COVID-19, s cílem dosáhnout plné vízové vzájemnosti se Spojenými státy pro všechny členské státy. 
Extraordinary as the times may be in terms of implementation of visa policies world-wide, the Commission considers it still of importance to report in the present Communication on the steps taken in the reporting period, especially during the course of 2019 before the COVID-19 global pandemic erupted, to achieve full visa reciprocity with the United States for all Member States.
Trojstranné setkání, které se konalo v Bruselu dne 13. listopadu 2019, bylo příležitostí k informování o vstupu Polska do bezvízového programu Spojených států. 
The tripartite meeting, which took place in Brussels on 13 November 2019, was the occasion to report on the entry of Poland into the United States Visa Waiver Program.
Ve společném prohlášení vydaném po zasedání ministrů se uvádí, že EU a Spojené státy se shodují na tom, že je důležité dále pokročit v otázce vzájemnosti bezvízového styku na základě svých příslušných právních rámců. 
The joint statement issued after the Ministerial meeting states that the EU and the United States agree on the importance of advancing further towards reciprocal visa-free travel under their respective legal frameworks.
Komise opakuje, že hodlá aktivně podporovat dotčené čtyři členské státy a úzce s nimi spolupracovat, aby jim pomohla splnit požadavky pro zařazení do bezvízového programu USA. 
The Commission reiterates its intention to actively support the four Member States concerned and to work closely with them in order to help them fulfil the requirements for U.S. Visa Waiver Program designation.
Konzulární úseky spolupracují s místními orgány s cílem snížit míru zamítnutých žádostí o udělení víza a zároveň zachovat nezávislost konzulárních úředníků Spojených států při rozhodování o žádostech o udělení víza. 
The consular sections are cooperating with the local authorities with a view to bring the visa refusal rate down, while safeguarding the independence of United States' consular officers in their work of adjudicating visa applications.
V návaznosti na politickou podporu pro další postup na zasedání ministrů spravedlnosti a vnitřních věcí EU a USA v červnu 2019 pokračovala práce na bezpečnostních požadavcích na základě dotazníku Spojených států (viz oddíl II.2) a pracovních plánů individuálně přizpůsobených každému dotčenému členskému státu. 
Following the political endorsement of the way forward at the EU-U.S. JHA Ministerial meeting in June 2019, work on security requirements continued on the basis of the United States questionnaire (see section II.2) and work-plans individually tailored for each Member State concerned.
Opatření dočasně omezující cesty, které nejsou nezbytně nutné, se stala velmi rozšířeným jevem. 
Measures temporarily restricting non-essential travel on a global level have become widespread.
Rumunsko rovněž zaznamenalo pokles, a to z 11,76 % v roce 2017 a 10,44 % v roce 2018 na 9,11 % v roce 2019. 
Romania has also recorded a decrease, from 11.76% in 2017 and 10.44% in 2018 to 9.11% in 2019.
Dne 6. listopadu 2019 ministerstvo vnitřní bezpečnosti USA poté, co potvrdilo, že Polsko splňuje nezbytné zákonné a politické požadavky, zařadilo Polsko do bezvízového programu. 
On 6 November 2019, the U.S. Department of Homeland Security, after having certified that Poland fulfils the necessary statutory and policy requirements, designated Poland into the Visa Waiver Program.
Obě strany se zavázaly, že v příslušných rámcích budou i nadále spolupracovat při podpoře zbývajících čtyř dotčených členských států EU v jejich úsilí o zařazení do bezvízového programu. 
Both sides committed to continue working together, in the appropriate frameworks, to support the remaining four EU Member States concerned in their efforts towards designation into the Visa Waiver Program.
Skutečnost, že jeden členský stát nedávno přistoupil k bezvízovému programu USA a že pokračuje proces zaměřený na výsledky, pokud jde o zbývající členské státy, ukazuje, že všechny čtyři dotčené členské státy mají konkrétní perspektivu i nadále dosahovat pokroku na základě objektivních požadavků. 
Overall, the fact that one Member States recently joined the U.S. Visa Waiver Program and the ongoing results-oriented process underway for the remaining Member States shows there is a concrete perspective for all four Member States concerned to continue making progress based on objective requirements.
Míra zamítnutých žádostí o udělení víza 
Visa refusal rate