natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Komisi se uplatňují všechny čtyři sazby (druhy příspěvků), přičemž sazba 4 (nepřetržitý provoz) se používá zejména u bezpečnostních služeb. 
All four rates (types of allowance) are applied in the Commission, with rate 4 (continuous service) being used mainly in the security services.
Orgán Sazba 1 Sazba 2 Sazba 3 Sazba 4 Celkem 
Institution Rate 1 Rate 2 Rate 3 Rate 4 Total
V GŘ COMM byla v roce 2015 zřízena práce na směny pro osoby, které zajišťují přehled tisku pro předsedu, kolegium a útvar mluvčího. 
The shift work arrangement at DG COMM was established in 2015 in order to prepare press reviews for the President, the College and the Spokesperson's Service.
Reorganizace těchto útvarů, které zahrnují úředníky AST a smluvní zaměstnance (FS II), nevedla ke zvýšení počtu příspěvků v roce 2017 (85) oproti roku 2016 (86). 
The reorganisation of these services, which include AST officials and contract staff (FGII), did not lead to a rise in the number of allowances in 2017 (85) compared to 2016 (86).
[1: V úřadu OLAF zajišťuje 24hodinovou pracovní pohotovost sedm dní v týdnu 0,33 administrátora (AD) / 0,33 asistenta-sekretáře (SC-AST) / 0,33 smluvního zaměstnance (FS I) (celkem = 1 příjemce) stálého bezpečnostního týmu. 
[1: At OLAF, standby duty is carried out 24/7 by 0.33 AD/0.33 SC/AST/0.33 FG I (total = 1 beneficiary) from the security standby team.
v obsluze nebo kontrole technických zařízení, 
the running or supervision of technical installations,
v obsluze nebo kontrole technických zařízení. 
the running or supervision of technical installations.
V GŘ ECHO se práce na směny využívá od roku 2013 po zřízení Monitorovacího a informačního centra, jehož posláním je asistovat členským státům a Komisi v případě pohrom. 
The round-the-clock service at DG ECHO has been operational since 2013 following the establishment of a Monitoring and Information Centre to assist Member States and the Commission during disasters.
Ti nepřetržitě po celý rok dbají na bezpečnost budov a osob, které se v nich nacházejí. 
They ensure the safety of buildings and their occupants round the clock throughout the year.
Nařízení Rady o pravidelné pracovní pohotovosti (č. 495/77) a o zvláště náročných pracovních podmínkách (č. 858/2004) ukládají Komisi povinnost předkládat Radě každý rok zprávu o počtu úředníků a ostatních zaměstnanců v jednotlivých kategoriích, kteří pobírali příspěvky uvedené v příslušných nařízeních, a o celkových souvisejících výdajích. 
The Council Regulations on standby duty (No 495/77) and on particularly arduous working conditions (No 858/2004) require the Commission to report annually to the Council on the number of officials and other servants in each category receiving the allowances referred to in the respective Regulations and the total related expenditure.
v bezpečnostním oddělení, 
a safety and security department,
Příspěvek může být vyplácen pouze úředníkům a ostatním zaměstnancům placeným z prostředků rozpočtu na výzkum a zaměstnaným: 
Payment of the allowance is limited to officials and other servants paid from research appropriations and employed in:
V ESVČ se používají dva druhy příspěvků, a to zejména sazba 1 a sazba 4. 
Two types of allowance are applicable at the EEAS, mainly rate 1 and rate 4.
Měsíční příspěvky lze poskytovat ve čtyřech různých sazbách (údaje za rok 2017): 
Four different rates of the monthly allowance are provided for (2017 figures):
V ostatních generálních ředitelstvích Komise je situace prakticky stejná jako v roce 2016. 
In the other Commission Directorates-General, there was little change compared to 2016.
Jeden bod se rovná 0,032 % základního platu úředníka v platové třídě 1 stupni 1 (tj. 
Each point is equal to 0.032 % of the basic salary of an official in grade 1, step 1 (= EUR 0.92 in 2017).
Výbor regionů hradí příspěvky 4 příjemcům (sazba 1) a EHSV 2 příjemcům (sazba 1). 
The CoR pays allowances to 4 beneficiaries (rate 1) and the EESC to 2 beneficiaries (rate 1).
Příplatky za zvláště náročné pracovní podmínky 
Allowance for particularly arduous working conditions
Účetní dvůr: Účetní dvůr uplatňuje od roku 2011 nepřetržitý provoz a provoz na směny v oblasti bezpečnosti a telefonní ústředny / recepce. 
Court of Auditors: The Court of Auditors has been using shift work in the fields of security and telephone service/reception since 2011.
Za rok 2017 činily náklady na všechny tři druhy příspěvků a příplatků vynaložené všemi evropskými orgány celkem 8 118 966,55 EUR (za rok 2016 to bylo 7 364 776,86 EUR). 
The amount spent on the three allowances in all the European Institutions stood at EUR 8 118 966.55 in 2017 (EUR 7 364 776.86 in 2016).
o tom, jak orgány v roce 2017 využívaly nařízení Rady č. 495/77, naposledy pozměněné nařízením č. 1945/2006 (o pravidelné pracovní pohotovosti), č. 858/2004 (o zvláště náročných pracovních podmínkách) a č. 300/76, naposledy pozměněné nařízením č. 1873/2006 (o práci v nepřetržitém provozu a práci na směny) 
on the use made in 2017 by the institutions of Council Regulations No 495/77, last amended by Regulation No 1945/2006 (on standby duty), No 858/2004 (on particularly arduous working conditions), and No 300/76, last amended by Regulation No 1873/2006 (on shift work)
Výbor regionů a Hospodářský a sociální výbor mají od roku 2017 společnou službu pracovní pohotovosti a nepřetržitého provozu nebo práce na směny. 
From 2017, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been running a joint standby duty and shift work service.
za pracovní pohotovost doma v pracovních dnech: 2,15 bodu, 
standby duty at home, working day: 2.15 points;
V ostatních generálních ředitelstvích (provozní rozpočet) pracovalo v roce 2017 na směny 39 osob v těchto oblastech: 
In 2017 shift work was performed in the other Directorates-General (operating budget) by 39 persons in the following types of services:
Počet příjemců podle sazeb: 
Number of beneficiaries per rate:
Důvody poskytování příplatku za zvláště náročné pracovní podmínky 
Reasons for using the allowance for particularly arduous working conditions
Parlament 307 205 0 69 581 
Parliament 307 205 0 69 581
V roce 2017 pohotovostní služba zahrnovala 4 zaměstnance Výboru regionů a 2 zaměstnance EHSV. 
In 2017, the standby service at home concerned 4 CoR staff and 2 EESC staff.
Celkem 509 0 15 524 
Total 509 0 15 524
Právním základem pro tento příplatek je článek 56c služebního řádu a nařízení Rady č. 858/2004 ze dne 29. dubna 2004, které nahradilo nařízení Rady č. 1799/72. 
The legal bases for this allowance are Article 56c of the Staff Regulations and Council Regulation No 858/2004 of 29 April 2004, which replaced Council Regulation No 1799/72.
za pracovní pohotovost na pracovišti o víkendech a svátcích: 22 bodů. 
standby duty at the place of work, weekend and public holidays: 22 points.
za pracovní pohotovost na pracovišti v pracovních dnech: 11 bodů, 
standby duty at the place of work, working day: 11 points;
Výbor regionů - EHSV: Ve Výboru regionů a EHSV bylo dne 1. března 2017 zřízeno společné bezpečnostní oddělení, aby byl k dispozici bezpečnostní personál a byl schopen kdykoliv reagovat v případě incidentů, u nichž je třeba přijmout opatření v době, kdy je instituce zavřená. 
CoR-EESC: A joint standby service was set up within the security service at the CoR and the EESC on 1 March 2017 to ensure that security staff can be reached and are ready to react at all times should incidents requiring action arise when the institution is closed.
v rámci mechanismu na poskytování nepřetržité pomoci členským státům („ČS 24/7") za účelem koordinace v případě mimořádné situace nebo krize či v oddělení, kde je prokázána nutnost provádět úkoly potřebné k zajištění mechanismu na poskytování pomoci členským státům. 
a mechanism established to provide assistance to Member States 24 hours a day, 7 days a week (MS 24/7), for emergency and crisis coordination arrangements or in services where there is a confirmed necessity for the execution of tasks in order to guarantee a mechanism for providing assistance to Member States.
Počet bodů za hodinu skutečně splněné pracovní pohotovosti činí: 
The number of points granted for each hour of actual standby duty is fixed as follows:
Komise 379 0 15 394 
Commission 379 0 15 394
Komise 110,33 205,33 49,33 10 16 3 394 
Commission 110.33 205.33 49.33 10 16 3 394
v oddělení poskytujícím podporu pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) / evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP) nebo pro mimořádná či krizová koordinační opatření, 
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements,
Ostatní útvary zajišťující různé bezpečnostní aspekty si jako doposud vyžadují práci na směny (sazba 1) a nepřetržitý provoz (sazba 4). 
As before, the other units guaranteeing the various aspects of security required shift work (rate 1) and continuous work (rate 4).
Soudní dvůr: Soudní dvůr vyplácel v roce 2017 příspěvek za pracovní pohotovost doma 24 zaměstnancům. 
Court of Justice: In 2017, the Court of Justice paid allowances for standby services at home to 24 members of its staff.
Orgán JRC Koordinace Kriz/ 
Institution JRC Crisis/ emerg.
Pracovní pohotovost je v zásadě spojena s bezpečností, s technickými zařízeními a službami IT. 
The standby services are used mainly for security and safety, technical installations and IT services.
za pracovní pohotovost doma o víkendech a svátcích: 4,3 bodu, 
standby duty at home, weekend and public holidays: 4.3 points;
Rada: Rada v roce 2017 vyplácela příspěvek za pracovní pohotovost 71 zaměstnancům (62 v roce 2016). 
Council: The Council paid allowances for standby duty to 71 members of its staff in 2017 (62 in 2016).
Soudní dvůr 0 60 811,47 0 60 811,47 
Court of Justice 0 60 811.47 0 60 811.47
Komise: V Komisi má největší potřebu tohoto typu organizace práce Společné výzkumné středisko (kvůli povaze úkolů, které plní; v roce 2017 se jednalo o 29 osob) a GŘ pro lidské zdroje (služby bezpečnosti a prevence; v roce 2017 se jednalo o 46 osob). 
Commission: Within the Commission, it is the JRC (for reasons relating to the nature of the tasks) and DG HR (safety and security department) which have the greatest need for this type of work organisation (29 and 46 persons respectively in 2017).
EHSV 8 223,32 0 0 8 223,32 
EESC 8 223.32 0 0 8 223.32
v oddělení poskytujícím podporu pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku (SZBP) / evropskou bezpečnostní a obrannou politiku (EBOP) nebo pro mimořádná či krizová koordinační opatření nebo 
a department providing support for the Common Foreign and Security Policy (CFSP)/European Security and Defence Policy (ESDP) or for emergency and crisis coordination arrangements, or
Účetní dvůr: Měsíční plánování oddělení bezpečnosti a ochrany zřízené v roce 2011 zahrnuje v roce 2017 pracovní pohotovost doma pro 14 zaměstnanců (v roce 2016 to bylo 10 zaměstnanců). 
Court of Auditors: In 2017, the monthly planning of the security and safety department set up in 2011 includes standby duties at home for 14 staff members (10 in 2016).
Evropský parlament: Evropský parlament platil v roce 2017 příspěvky za práci v nepřetržitém provozu nebo práci na směny, aby zajistil: 1. služby v oblasti bezpečnosti a ochrany ve 3 lokacích: v Bruselu, ve Štrasburku a v Lucemburku; 2. služby týkající se recepce, bezpečnosti a kontroly návštěvníků (Parlamentarium a Dům evropských dějin - od roku 2017, Sportovní středisko - od roku 2017), jakož i komunikace prostřednictvím vícejazyčné platformy, která nabízí různé služby, jako je přenos příchozích a odchozích telefonických hovorů, poskytování kontaktních informací (telefonní a faxová čísla, e-mailové adresy a adresy kanceláří) a informací o schůzích a budovách Evropského parlamentu. 
European Parliament: In 2017, the European Parliament paid shift work allowances to cover (1) safety and security services in the 3 places of work: Brussels, Strasbourg and Luxembourg, (2) services related to the reception, security and control of visitors (Parlamentarium, House of European History (since 2017), Sports Centre (since 2017)) and communication via the switchboard, which offers a variety of services in several languages, including the transfer of incoming and outgoing calls, the provision of contact information (telephone and fax numbers, email and office addresses), information on meetings and the buildings of the European Parliament.
Parlament 1 45 516 10 7 2 581 
Parliament 1 45 516 10 7 2 581
Komise 23 0 8 83 114 
Commission 23 0 8 83 114
Počet příjemců v roce 2017 činil 581 (oproti 570 v roce 2016). 
There were 581 beneficiaries in 2017 (570 in 2016).
Komise 152 3 72 39 83 0 45 394 
Commission 152 3 72 39 83 0 45 394
Orgán AD Asistenti-sekretáři (SC-AST) Smluvní zaměstnanci Celkem 
Institution AD SC/AST Contract staff Total
ESVČ: V roce 2017 vyplácela ESVČ 38 příspěvků za práci v nepřetržitém provozu nebo za práci na směny za účelem zajištění denního monitorování, vyhodnocování a včasného varování v případě událostí nebo politicky významných problémů 24 hodin denně 7 dní v týdnu a komunikační služby týkající se utajovaných informací pro všechny zaměstnance ESVČ a vysokou představitelku, jakož i pro ostatní subjekty EU (Evropská komise, generální sekretariát Rady, agentury EU, členské státy EU). 
EEAS: In 2017, the EEAS paid 38 shift work allowances to ensure the daily monitoring, assessment and flagging up of politically significant events or situations on a 24/7 basis and to provide services for the transmission of classified information to all EEAS staff and to the High Representative and other EU actors (European Commission, General Secretariat of the Council, EU Agencies, EU Member States).
Systém spočívá v práci na dvě směny (sazba 1), práci na dvě směny včetně nocí, sobot, nedělí a svátků (sazba 2) nebo nepřetržitého 24hodinového provozu (sazba 4). 
The set-up consists of either a two-shift arrangement (rate 1), a two-shift arrangement including nights, weekends and public holidays (rate 2) or a continuous 24-hour service (rate 4).
Celkem 134,33 292,33 67,33 10 17 3 524 
Total 134.33 292.33 67.33 10 17 3 524
sazba 4: nepřetržitý provoz: 930,56 EUR. 
rate 4: 24 hours a day, 7 days a week: EUR 930.56.
Celkem 397 205 8 230 840 
Total 397 205 8 230 840
Parlament 3 717 011,75 0 0 3 717 011,75 
Parliament 3 717 011.75 0 0 3 717 011.75
sazba 2: dvousměnný provoz včetně nocí, víkendů a svátků: 624,28 EUR; 
rate 2: work involving two shifts, including nights, weekends and public holidays: EUR 624.28;
Celkem 3 238 550 30 16 3 840 
Total 3 238 550 30 16 3 840
Účetní dvůr 149 853,04 14 806,32 0 164 659,36 
Court of Auditors 149 853.04 14 806.32 0 164 659.36
Právním základem pro tento příspěvek je článek 56a služebního řádu a nařízení Rady č. 300/76 ze dne 9. února 1976, naposledy pozměněné nařízením Rady č. 1873/2006 ze dne 11. prosince 2006. 
The legal bases for this allowance are Article 56a of the Staff Regulations and Council Regulation No 300/76 of 9 February 1976, as last amended by Council Regulation No 1873/2006 of 11 December 2006.
Má tři oddělení, která se zabývají následujícími oblastmi: 1. informační a komunikační technologie (IKT) provádějící činnosti k zajištění ochrany a řádného fungování počítačových a komunikačních sítí; 2. ochrana/bezpečnost s cílem okamžitě reagovat na všechny druhy incidentů, které by mohly ohrozit zaměstnance generálního sekretariátu Rady, jakož i činnost Rady a Evropské rady, a sloužit jako nepřetržitá podpora pro pracovníky ostrahy na služebních cestách; 3. oddělení rychlé reakce, pokud jde o vypracovávání, zveřejňování na internetu a šíření okamžitých a naléhavých prohlášení rotujícího předsednictví a předsedy Evropské rady v rámci SZBP/SBOP. 
Three services have been set up to cover the following areas: (1) Information and Communication Technologies (ICT), to ensure that staff are available to guarantee the protection and proper functioning of the IT and communications networks, (2) Safety/Security to respond immediately to any incident that could affect GSC staff and the activities of the Council and the European Council, and to provide 24/7 support to security officers on mission, (3) to take swift action to draft, publish on the internet and disseminate immediate and urgent statements by the rotating Presidency and the President of the European Council in the context of the CFSP/ESDP.
v oddělení poskytujícím pomoc při koordinaci v případě mimořádné události či krize nebo 
a service providing support for emergency or crisis coordination arrangements, or
Rada 71 0 0 71 
Council 71 0 0 71
Parlament 0 0 0 417 164 0 0 0 581 
Parliament 0 0 0 417 164 0 0 0 581
Komise 2 75 18 10 8 1 114 
Commission 2 75 18 10 8 1 114
Komise 29 8 22 54 0 0 1 0 114 
Commission 29 8 22 54 0 0 1 0 114
Komise v roce 2017 vyplácela příspěvek za pracovní pohotovost 394 zaměstnancům (v roce 2016 to bylo 350). 
In 2017, the Commission paid allowances for standby duty to 394 members of its staff (350 staff in 2016).
Právním základem pro tento příspěvek jsou články 55 a 56b služebního řádu a nařízení Rady č. 495/77 ze dne 8. března 1977, naposledy pozměněné nařízením Rady č. 1945/2006 ze dne 11. prosince 2006. 
The legal bases for this allowance are Articles 55 and 56b of the Staff Regulations and Council Regulation No 495/77 of 8 March 1977, as last amended by Council Regulation No 1945/2006 of 11 December 2006.
sazba 3: nepřetržitý provoz bez víkendů a svátků: 682,57 EUR; 
rate 3: 24 hours a day, excluding weekends and public holidays: EUR 682.57;
Výbor regionů - EHSV: Ve Výboru regionů a v EHSV byla dne 1. března 2017 vytvořena společná služba za účelem pokrytí potřeb trvalé přítomnosti na bezpečnostním oddělení. 
CoR-EESC: The joint shift work service has been operating at the CoR and at the EESC since 1 March 2017 to meet the need for continuous presence in the security service.
Dochází nicméně ke zvýšení počtu příjemců za účelem poskytování pomoci členským státům 24 hodin denně a 7 dní v týdnu (45 v roce 2017 oproti 32 v roce 2016), a to zejména v GŘ ECHO. 
There has, however, been an increase in the number of beneficiaries of the standby allowance in order to provide assistance to Member States 24/7 (45 staff in 2017 up from 32 in 2016), particularly within DG ECHO, to monitor incidents in real-time and respond immediately to disasters around the world at all times.
Počet příjemců v roce 2017 činil 16 (oproti 14 v roce 2016). 
There were 16 beneficiaries in 2017 (14 in 2016).
Rada 32 0 0 53 85 
Council 32 0 0 53 85
ESVČ: V roce 2017 vyplácela ESVČ příspěvek za pracovní pohotovost doma 15 zaměstnancům (v roce 2016 to bylo 16 zaměstnanců) k pokrytí potřeb ve třech následujících pracovních oblastech: 1. bezpečnostní služba nepřetržité ochrany zaměstnanců ESVČ, návštěvníků, budov a majetku v Bruselu, jakož i na ochranu utajovaných informací (v ústředí i delegacích); 2. podpora SZBP/SBOP při nepřetržitém monitorování globálního dění, reakce na krize, incidenty, kritické události, zvláštní nebo mimořádné situace, pomoc vysoké představitelce a aktérům EU, usnadnění setkání krizové platformy ESVČ mimo běžnou pracovní dobu; 3. oddělení informačních a komunikačních technologií prostřednictvím komunikačního centra COMCEN, které poskytuje utajované informace všem členům personálu ESVČ, a rovněž poskytuje služby generálnímu sekretariátu Rady s cílem zajistit rychlé zpracování naléhavých a utajovaných informací. 
EEAS: In 2017, the EEAS paid allowances for standby services at home to 15 members of its staff (16 in 2016) in three fields: (1) security services, to provide round-the-clock protection to EEAS staff, visitors, premises and property in Brussels and to protect classified information (at Headquarters and in the Delegations); (2) support to the CFSP/ESDP to monitor events around the world 24/7, respond to crises, incidents, critical events, specific situations or emergencies, provide support to the High Representative and EU actors, facilitate meetings of the EEAS Crisis Platform outside normal working hours; (3) the information and communication technology service via the COMCEN (Communication Centre) which provides services for the transmission of classified information to all EEAS staff members, while also providing services to the General Secretariat of the Council in order to ensure swift handling of urgent classified information.
Rada 672 443,72 201 886,92 0 874 330,64 
Council 672 443.72 201 886.92 0 874 330.64
Rada 0 0 0 19 45 7 0 71 
Council 0 0 0 19 45 7 0 71
sazba 1: dvousměnný provoz bez víkendů a svátků: 413,61 EUR, 
rate 1: work involving two shifts, excluding weekends and public holidays: EUR 413.61;
- z toho JRC: 43 88 17 1 2 1 152 
- of which JRC: 43 88 17 1 2 1 152
Důvody práce v nepřetržitém provozu a práce na směny 
Reasons for shift work
- z toho JRC: 33 149 16 1 0 8 207 
- of which JRC: 33 149 16 1 0 8 207
Celkem 29 8 33 591 167 11 1 0 840 
Total 29 8 33 591 167 11 1 0 840
Soudní dvůr 24 0 0 24 
Court of Justice 24 0 0 24
Celkem 152 3 86 91 137 10 45 524 
Total 152 3 86 91 137 10 45 524
Důvody pracovní pohotovosti 
Reasons for standby duty
Komise 33 155 25 1 0 8 222 
Commission 33 155 25 1 0 8 222
ESVČ 211 538,69 57 982,14 0 269 520,83 
EEAS 211 538.69 57 982.14 0 269 520.83
- z toho JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152 
- of which JRC: 152 0 0 0 0 0 0 152
placeným z provozních prostředků rozpočtu a zaměstnaným: 
paid from operating appropriations and employed in:
Do ředitelství pro ochranu a bezpečnost bylo vzhledem k tomu, že během celého roku 2017 byl zapotřebí nepřetržitý provoz (sazba 4), začleněno v zájmu plnění přidělených úkolů oddělení pro prevenci. 
The Prevention Unit has been merged with the Safety and Security Directorate, as they required a round-the-clock presence (rate 4) throughout 2017 in order to carry out their tasks.
ESVČ 15 0 0 15 
EEAS 15 0 0 15
CS CS 
coord.
Soudní dvůr 7 16 1 0 0 0 24 
Court of Justice 7 16 1 0 0 0 24
Příspěvek za pracovní pohotovost 
Standby duty allowance
ESVČ 0 0 11 16 0 11 0 0 38 
EEAS 0 0 11 16 0 11 0 0 38
Celkem 5 791 622,37 1 704 822,64 622 521,54 8 118 966,55 
Total 5 791 622.37 1 704 822.64 622 521.54 8 118 966.55
- z toho JRC: 260 638,58 543 164,63 595 924,90 1 399 728,11 
- of which JRC: 260 638.58 543 164.63 595 924.90 1 399 728.11
ESVČ 27 0 0 11 38 
EEAS 27 0 0 11 38
- z toho JRC: 0 0 8 21 29 
- of which JRC: 0 0 8 21 29
Rada 11 57 3 0 0 0 71 
Council 11 57 3 0 0 0 71
Rada 0 76 0 9 0 0 85 
Council 0 76 0 9 0 0 85
Komise 1 016 105,21 1 357 562,14 622 521,54 2 996 188,89 
Commission 1 016 105.21 1 357 562.14 622 521.54 2 996 188.89
Účetní dvůr 2 0 0 14 16 
Court of Auditors 2 0 0 14 16
Práce v nepřetržitém provozu nebo na směny má podobu dvousměnného provozu (sazba 1), nebo nepřetržitého 24hodinového provozu (sazba 4). 
The types of shift work put in place are a twoshift arrangement (rate 1) and a continuous 24-hour service (rate 4).
Výbor regionů 16 446,64 11 773,65 0 28 220,29 
CoR 16 446.64 11 773.65 0 28 220.29
ESVČ 0 0 0 3 9 3 0 15 
EEAS 0 0 0 3 9 3 0 15
Rada 0 0 0 85 0 0 0 0 85 
Council 0 0 0 85 0 0 0 0 85
Orgán Práce v nepřetržitém provozu nebo na směny Pracovní pohotovost Zvláště náročné pracovní podmínky Celkem 
Institution Shift work Standby duty Arduous working conditions Total
Celkem 33 155 25 1 0 8 222 
Total 33 155 25 1 0 8 222
ESVČ 6 9 0 0 0 0 15 
EEAS 6 9 0 0 0 0 15
- z toho JRC: 0 22 6 0 0 1 29 
- of which JRC: 0 22 6 0 0 1 29
Počet příjemců podle druhu pracovní pohotovosti: 
Number of beneficiaries per type of employment:
ESVČ 0 37 0 1 0 0 38 
EEAS 0 37 0 1 0 0 38
- z toho JRC: 138 0 14 152 
- of which JRC: 138 0 14 152
Účetní dvůr 0 0 0 13 3 0 0 0 16 
Court of Auditors 0 0 0 13 3 0 0 0 16
Příspěvek za práci v nepřetržitém provozu a práci na směny 
Shift work allowance
Soudní dvůr 0 0 14 10 0 0 0 24 
Court of Justice 0 0 14 10 0 0 0 24
Účetní dvůr 0 0 16 0 0 0 16 
Court of Auditors 0 0 16 0 0 0 16
- z toho Společná výzkumná střediska (JRC): 29 0 0 0 0 0 0 0 29 
- of which JRC: 29 0 0 0 0 0 0 0 29
mimořádné situace IKT Bezpečnost Ústředna/ 
ICT Security Switchboard/
Tato odůvodněná stanoviska představují 22 hlasů. 
These reasoned opinions represent 22 votes.
Zamýšlená iniciativa tento přístup nemění. 
The envisaged initiative does not change this approach.
Komise proto návrh zachovává. 
The Commission therefore maintains it.