natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[16: Posouzení rizik a pokyny jsou k dispozici na adrese: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx] 
[16: Risk assessments and guidance documents are available at: http://ecdc.europa.eu/en/Pages/home.aspx]
Podle článku 11 rozhodnutí č. 1082/2013/EU se členské státy po vydání varovného hlášení v systému včasného varování a reakce na žádost Komise nebo některého členského státu vzájemně konzultují ve Výboru pro zdravotní bezpečnost a ve spojení s Komisí za účelem koordinace vnitrostátních reakcí na vážnou přeshraniční zdravotní hrozbu, jakož i komunikace o rizicích a krizové komunikace. 
According to Article 11 of Decision 1082/2013/EU, following an alert in the EWRS, on a request from the Commission or a Member State, Member States are to consult each other within the HSC and in liaison with the Commission with a view to coordinating national responses to a serious cross-border threat to health, as well as risk and crisis communication.
Během sledovaného období nebylo nutné tento článek využít, jelikož Světová zdravotnická organizace vyhlásila vypuknutí epidemie viru Ebola a dětské obrny jako ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu podle mezinárodních zdravotnických předpisů. 
During the reporting period, there was no need to have recourse to this article since the WHO declared the outbreaks of Ebola and Polio Public Health Emergencies of International Concern under the IHR.
Článek 8 rozhodnutí č. 1082/2013/EU rozšiřuje působnost systému včasného varování a reakce stanovenou rozhodnutím č. 2119/98/ES nad rámec přenosných nemocí na hlášení ve vztahu ke všem vážným přeshraničím zdravotním hrozbám v rámci rozsahu předchozího rozhodnutí. 
Article 8 of Decision 1082/2013/EU extends the scope of the EWRS established by Decision No 2119/98/EC beyond communicable diseases, to notifications in relation to all serious cross-border threats to health within the scope of the former Decision.
Plánování připravenosti a reakce 
Preparedness and response planning
Ukázalo se, že tyto systémy doplňují další systémy včasného varování EU, které pokrývají jiné oblasti (např. potraviny, zdraví zvířat atd. 
These systems have shown to complement other EU rapid alert systems which cover other areas (e.g. food, animal health, etc.) but may have a severe impact on public health without duplicating them.
Členské státy v odpovědích na průzkum navrhly opatření, která by Komise, agentury EU a členské státy měly učinit, aby zajistily, že budou dodržovány a v budoucnu posíleny základní kapacity MZP, včetně pravidelného sledování se všemi členskými státy, odborné přípravy a cvičení, sdílení zkušeností, pokynů a postupů a technické podpory a odborných znalostí v oblasti plánování připravenosti a reakce. 
In their replies to the survey Member States proposed actions that the Commission, the EU agencies or Member States should take to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future including regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
Včasné varování a reakce 
Early warning and response
[2: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (Úř. 
[2: Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p.
[17: Stručné zprávy z plenárních a audio zasedání Výboru pro zdravotní bezpečnost jsou dostupné na adrese: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm] 
[17: Flash reports from the plenary and audio meetings of the HSC are available at: http://ec.europa.eu/health/ebola/recent_developments_en.htm]
U příležitosti unijní koordinace a řízení zvláštních událostí byly provedeny specializované průzkumy připravenosti „EUSurveys" s cílem zjistit, určit, potvrdit a spravovat pacienty, u nichž se vyskytlo nebo potvrdilo podezření na onemocnění virem Ebola, pacienty s MERS-CoV a případy nových kmenů influenzy ptáků, které ukázaly dobrou úroveň připravenosti členských států. 
Dedicated 'EUSurveys' on the preparedness to detect, identify, confirm and manage patients with suspect or confirmed Ebola Virus Disease, MERS-coronavirus patients and cases of new avian influenza strains have been carried out at the occasion of the EU coordination and management of specific events, which has shown a good level of preparedness of Member States.
[14: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (Úř. 
[14: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.1).
5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU Komise v současné době připravuje prováděcí rozhodnutí stanovující postupy nezbytné pro jednotné provádění vzájemného poskytování informací, konzultací a koordinace ve Výboru pro zdravotní bezpečnost. 
In order to comply with the obligation laid down in Article 11(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission is currently preparing an Implementing Decision specifying the necessary procedures for the uniform implementation of the information exchange, consultation and coordination within the HSC.
Článek 6 rozhodnutí č. 1082/2013/EU, který vychází z rámce stanoveného rozhodnutím č. 2119/98/ES, poskytuje právní základ pro síť pro epidemiologický dozor nad přenosnými nemocemi a souvisejícími zvláštními zdravotními problémy mezi Komisí, Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí a příslušnými orgány členských států. 
Building on the framework set up by Decision No 2119/98/EC, Article 6 of Decision 1082/2013/EU provides a legal basis for a network between the Commission, ECDC and Member States' competent authorities for the epidemiological surveillance of communicable diseases and of related special health issues.
Systém včasného varování a reakce napomohl vydávání varovných hlášení a informování o opatřeních přijatých členskými státy. 
The EWRS has been instrumental to notify alerts as well as measures undertaken by the Member States.
Komise ve spolupráci s ECDC jmenovaným osobám poskytla jednotný přístup do systému včasného varování a reakce prostřednictvím ověřovací služby Evropské komise. 
The Commission, in collaboration with the ECDC provided uniform access to the EWRS to the appointed individuals by means of the ECAS.
[12: Rozhodnutí Komise 2000/96/ES ze dne 22. prosince 1999 o přenosných nemocích, které musí být postupně podchyceny sítí Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř. 
[12: Commission Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 28, 3.2.2000, p.
][13: Rozhodnutí Komise 2002/253/ES ze dne 19. března 2002, kterým se stanoví definice případů pro hlášení přenosných nemocí do sítě Společenství podle rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES (Úř. 
][13: Commission Decision 2002/253/EC of 19 March 2002 laying down case definitions for reporting communicable diseases to the Community network under Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 86, 3.4.2002, p.
Prostřednictvím Atlasu dohledu nad infekčními nemocemi, dalšího rozšíření informačního systému o epidemiích (Epidemic Intelligence Information System, EPIS) a jeho integrace s molekulárním dozorem u nemocí přenášených potravou a vodou byla vytvořena silnější zpětná vazba týkající se údajů a silnější kanály šíření informací. 
Stronger data feedback and dissemination channels were established through the Atlas of Infectious Diseases, the further extension of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS) and its integration with molecular surveillance for Food- and Waterborne Diseases.
Shrnutí 
Contents
Plánování připravenosti a reakce 2 
Preparedness and response planning 4
5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU dospěla k závěru, že práci na řešení nedostatků odhalených ve zprávě bude sledovat pracovní skupina pro plánování připravenosti a reakce. 
The discussion in the HSC on the information under Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU on 25 June 2015 concluded that the work to address the gaps identified in the report will be followed up by the working group on preparedness and response planning.
][15: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES ze dne 24. října 1995 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (Úř. 
][15: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Včasné varování a reakce 6 
Early warning and response 7
Shrnutí 1 
Executive summary 3
Článek 9 rozhodnutí č. 1082/2013/EU příslušné vnitrostátní orgány a Komisi zavazuje vydat prostřednictvím systému včasného varování a reakce varovné hlášení, pokud výskyt nebo vývoj vážné přeshraniční zdravotní hrozby splní určité podmínky. 
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
[7: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2119/98/ES ze dne 24. září 1998 o zřízení sítě epidemiologického dozoru a kontroly přenosných nemocí ve Společenství (Úř. 
[7: Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268, 3.10.1998, p. 1).
Kromě tradičnějších zpráv o dozoru pro konkrétní nemoci a průřezové výroční epidemiologické zprávy byly zveřejněny i zprávy přesahující jednotlivá odvětví, jako například zpráva o spotřebě antimikrobiálních látek a antimikrobiální rezistenci u lidí a zvířat. 
Cross-sectorial reports, such as the one on antimicrobial consumption and resistance in humans and animals were published in addition to more traditional disease-specific surveillance reports and the cross-cutting annual epidemiological report.
Provádění článku 5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU vzhledem k platné dohodě o společném zadávání veřejných zakázek a k prvním probíhajícím společným zadávacím řízením celkově postupuje dobře. 
Overall - with the Joint Procurement Agreement in place and the first joint procurement procedures under way- the implementation of Article 5 of Decision 1082/2013/EU has progressed well.
5 rozhodnutí č. 1082/2013/EU předala Výboru pro zdravotní bezpečnost souhrnnou zprávu o pokroku za účelem zahájení diskuze. 
Based on the received information, in accordance with Article 4(5) of Decision 1082/2013/EU, the Commission transmitted a synthesis progress report to the HSC with the purpose of initiating discussion.
plně anonymizovaná databáze hostovaná Evropským střediskem pro prevenci a kontrolu nemocí chráněná heslem a umožňující online předkládání údajů, ukládání údajů a jejich šíření.] 
[8: TESSy is the technical platform for EU/EEA communicable disease surveillance, i.e. web-based data submission, data storage and dissemination and is a password-protected, fully anonymised database hosted by ECDC. ]
Trojici projektů zaměřených na zdraví migrantů tvoří: 
The three projects on migrants' health are:
Protože se většina akcí stále nachází v raných fázích průběhu, nejsou ještě k dispozici konkrétní výsledky. 
As most actions are still in their early stages, concrete results are not yet available.
Evropské referenční sítě 
European Reference Networks
V zájmu splnění těchto cílů zahrnuje program širokou škálu finančních nástrojů. 
To meet these objectives, the programme comprises a wide range of funding instruments.
Odpovídá také za řadu postupů v oblasti zadávání zakázek. 
It is also responsible for many procurement procedures.
zajištění, aby byly posouzeny všechny kandidátské sítě, a 
ensuring the assessment of all candidate networks; and
Podpora zdraví a prevence onemocnění 
Promotion of health and prevention of diseases
Podrobnější informace o celkovém dopadu programu budou k dispozici až po dokončení první generace spolufinancovaných akcí. 
Deeper insights into the programme's overall impact will only be available once the first generation of co-funded actions has been completed.
[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_cs.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf] 
[5: https://ec.europa.eu/commission/sites/beta-political/files/juncker-political-guidelines-speech_fr.pdf][6: https://ec.europa.eu/commission/commissioners/sites/cwt/files/commissioner_mission_letters/andriukaitis_en.pdf]
Kategorie „ostatní" zahrnuje příjemce, jako jsou například poskytovatelé zdravotní péče a mezinárodní organizace. 
The category ‘other' includes beneficiaries such as health care providers and international organisations.
Typ mechanismu financování Plnění (v EUR) Podíl mechanismu na celkovém plnění rozpočtu 
Type of financing mechanism Implementation (EUR) Share of mechanism in total implemented budget
Priority a mechanismy financování 
Priorities and financing mechanisms
akce spolufinancované orgány členských států (společné akce), 
actions co-financed with Member State authorities (joint actions);
Povzbuzuje také všechny členské státy a země mimo EU, které se na programu podílejí, k účasti na jeho akcích a k jeho propojování s jinými vhodnými programy financování z EU, jako je například program Horizont 2020. 
It also encourages all Member States and non-EU countries that contribute to the programme to participate in its actions and to create links with other relevant EU funding programmes such as Horizon 2020.
Obrázek č. 3 znázorňuje přehled jednotlivých skupin příjemců. 
Figure 3 provides an overview of the different groups of beneficiaries.
Toto financování EU odpovídá částce 13 800 000 EUR a bude probíhat do konce února 2022.] 
This EU funding amounts to EUR 13 800 000 and runs until the end of February 2022.]
Výkonná agentura pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA) Komisi ve všech těchto krocích podporuje, například prostřednictvím: 
The Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea) has supported the Commission in all of these steps, for example by:
Víceletý plán vyvinutý na počátku třetího programu v oblasti zdraví nicméně zajišťuje kontinuitu a soudržnost mezi různými druhy dostupných finančních nástrojů. 
Nevertheless, the multiannual plan developed at the outset of the third health programme ensures continuity and coherence between the different types of financing instruments available.
Komise pozorně monitoruje provádění třetího programu v oblasti zdraví a zajišťuje, aby jeho výsledky byly více uváděny ve známost. 
The Commission closely monitors the implementation of the third health programme and ensures that its results are more widely publicised.
Součástí tohoto dokumentu je rovněž tabulka s podrobným přehledem všech spolufinancovaných činností a smluv. 
It also includes a table with a detailed overview of all co-funded activities and contracts.
Má také za cíl rozšířit osvědčené postupy napříč systémy zdravotní péče v rámci EU, aby se zajistila rovnost mezi členskými státy. 
It also aims to extend good practices across EU healthcare systems to ensure equity among Member States.
Nevyužité prostředky [15: Rozdíly mezi prostředky dostupnými pouze pro použití v roce 2016 a skutečně nasmlouvanými částkami.] 
Credits not used [15: Differences between the credits available for use only in 2016 and the amounts actually contracted.]
Tento projekt v pilotní fázi testuje a vyhodnocuje integrované a nákladově efektivní iniciativy pro bezpečné mateřství, které se zaměřují na ženy se zvláštními riziky. 
The project pilots and evaluates integrated and cost-effective initiatives for safe motherhood focusing on women with particular risks.
Aby bylo možné monitorovat provádění programu v oblasti zdraví, bude dosažený pokrok evidovaný v systému CORDA následován analýzou zpětné vazby k výsledkům programu a jeho potenciálnímu dopadu. 
To monitor the health programme's implementation, the progress made according to the CORDA system will be followed by an analysis of the feedback on the programme's outcomes and potential impact.
Vytvořila také sérii brožur a informačních listů o klíčových prioritních oblastech programu v oblasti zdraví. 
It also produced a series of brochures and info-sheets on the health programme's key priority areas.
Provádění programu v oblasti zdraví 
Implementation of the health programme
Do této částky je zahrnuto 30 milionů EUR na provozní náklady Výkonné agentury pro spotřebitele, zdraví, zemědělství a potraviny (CHAFEA), kterou Komise pověřila řízením programu. 
This includes EUR 30 million for the operating costs of the Consumer, Health, Food and Agriculture Executive Agency (Chafea), mandated by the Commission to manage the programme.
V roce 2016 bylo uzavřeno více než 200 různých grantů a smluv s různými příjemci a poskytovateli služeb od vládních a nevládních organizací až po akademické instituce a soukromé společnosti. 
In 2016, more than 200 different grants and contracts were signed with diverse beneficiaries and service providers ranging from governmental and non-governmental organisations to academic institutions and private companies.
[16: Do tohoto počtu nejsou zahrnuty smlouvy uzavřené s jednotlivými odborníky, např. s těmi, kteří působí ve vědeckých výborech.] 
[16: This excludes contracts with single experts e.g. those participating in the scientific committees.]
zadávání zakázek a 
public procurement; and
Jejich cílem je řešit problém komplexních nebo vzácných onemocnění a chorob, které vyžadují vysoce specializovanou zdravotní péči a soustředění poznatků a zdrojů. 
They aim to tackle complex or rare diseases and conditions that require highly specialised treatment and a concentration of knowledge and resources.
Měl by vést k lepšímu pochopení potřeb populace migrantů, k prohloubení znalostí na straně osob zapojených do péče o migranty a k pozitivnímu dopadu na veřejné zdraví jak ve vybraných zemích, tak v celé EU. 
It should lead to a better understanding of the needs of the migrant population, reinforced skills for those involved in their care and a positive public health impact both in the selected countries and in the EU as a whole.
Evropské referenční sítě jsou virtuální sítě zahrnující více než 900 poskytovatelů zdravotní péče po celé EU. 
ERNs are virtual networks involving more than 900 healthcare providers across the EU.
Množství účastníků těchto společných akcí odráží zájem členských států aktivně se zapojit do společných iniciativ v oblastech kontroly tabáku, prevence HIV/AIDS, tuberkulózy a virové hepatitidy a chronických onemocnění. 
The number of participants in these joint actions reflects the interest of Member States to actively engage in joint initiatives in the areas of tobacco control, prevention of HIV/AIDs, Tuberculosis and viral hepatitis and chronic diseases.
[17: V roce 2016 se každé společné akce účastnilo 27 až 44 partnerů (příjemců, bez přidružených subjektů), což bylo výzvou z hlediska jejich celkového řízení a koordinace, protože všichni partneři museli podepsat grantovou dohodu.] 
[17: In 2016 there were between 27 and 44 partners (beneficiaries, affiliated entities not included) per joint action which was a challenge for their overall management and coordination as all partners had to sign the grant agreement.]
granty na provozní náklady zaměřené na podporu nevládních organizací, 
operating grants in support of non-governmental organisations;
příspěvek programu v oblasti zdraví do rozpočtu agentury CHAFEA: 4 209 000 EUR. 
Contribution of the health programme to Chafea's budget: EUR 4 209 000.
Zpráva obsahuje podrobné informace o rozpočtu na rok 2016 a o tom, jak byly prostředky z něj přiděleny. 
This report provides detailed information on the 2016 budget and how it was used.
1 tohoto nařízení musí Komise podat výboru pro program v oblasti zdraví zprávu o provádění všech akcí financovaných v rámci programu a průběžně informovat Evropský parlament a Radu. 
In accordance with Article 13(1) of the Regulation, the Commission must report to the health programme committee on the implementation of all actions funded under the programme and keep the European Parliament and the Council informed.
Celkový rozpočet třetího programu v oblasti zdraví na období 2014-2020 činí 449,4 milionu EUR. 
The overall budget for the third health programme 2014-2020 is EUR 449.4 million.
Tento projekt se zaměřuje na zdravotnické pracovníky, úředníky donucovacích orgánů a instruktory školitelů. 
The project addresses health professionals, law enforcement officers and trainers of trainers.
[18: Systém CORDA centralizuje údaje shromážděné pro všechny akce řízené agenturou CHAFEA a monitorované prostřednictvím elektronických nástrojů programu Horizont 2020. 
[18: CORDA centralises the data collected for all actions managed by Chafea and monitored through the use of the H2020 electronic tools.
Pracovní dokument útvarů Komise, který je k této zprávě připojen, uvádí příklady klíčových akcí spolufinancovaných v rámci druhého a třetího programu v oblasti zdraví, ke kterým byly v roce 2016 k dispozici konečné výsledky. 
The Commission staff working document accompanying this report sets out examples of key actions co-funded under the second and third health programmes for which final results became available in 2016.
další akce, např. podpora vědeckých výborů, správních dohod se Společným výzkumným střediskem a granty pro konference v rámci předsednictví Rady. 
other actions, such as the support to the scientific committees, administrative agreements with the Joint Research Centre and grants for Presidency conferences.
Agentura CHAFEA uspořádala několik seminářů, podílela se na významných národních i mezinárodních konferencích a uspořádala samostatné akce společně s vnitrostátními orgány v zemích EU. 
Chafea organised several workshops, collaborated in major national and international conferences, and organised stand-alone events with national authorities in EU countries.
Jednalo se mimo jiné o: 
These included:
Jedná se o: 
These are:
Agentura CHAFEA využila všech nástrojů pro zjednodušení, které měla k dispozici, aby zefektivnila finanční příspěvek EU pro evropské referenční sítě. 
Chafea used all simplification tools at its disposal to streamline the EU financial contribution to the ERNs.
Evropské referenční sítě mají za cíl nabídnout lidem v EU přístup k nejlepším odborným znalostem a poznatkům, které často zachraňují životy, bez nutnosti cestovat do jiné země. 
The ERNs aim to offer people in the EU access to the best expertise and often, life-saving knowledge, without having to travel to another country.
Roční spolufinancování je pak zajištěno podepsáním zvláštních grantových dohod, které pokrývají náklady na vědeckou a technickou koordinaci sítí. 
The annual co-funding is then ensured by signing specific grant agreements (SGAs) that cover the scientific and technical coordination costs of the networks.
Celkový operační rozpočet dosáhl výše 57 992 112 EUR, neboť zahrnoval dodatečnou částku 1 541 112 EUR z prostředků Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) / Evropského hospodářského prostoru (EHP) a z prostředků získaných zpět z předešlých rozpočtových let. 
The total operational budget came to EUR 57 992 112 as it included an additional EUR 1 541 112 of EFTA/EEA credits and recovery credits from previous budget years.