natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Náklady na repatriaci se odhadují na 10 000 EUR na repatriaci, což výsledně činí 0,1 milionu EUR za rok. 
The cost of repatriation is estimated at EUR 10 000 per repatriation, leading to a total of EUR 0.1 million per year.
Hlavní zjištěné problémy se týkají toho, že rizika a závažnost nehod při práci a nemocí z povolání jsou vysoká a jejich četnost je výrazně vyšší než v jiných hospodářských odvětvích. 
The main problems identified are that the risks and seriousness of accidents and occupational diseases are high and their incidence significantly higher than in other economic sectors.
Roztříštěnost: Právní předpisy EU v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, stanovující pravidla použitelná na všechny pracovníky, poskytují roztříštěný rámec, který ne zcela vyhovuje zvláštním pracovním podmínkám v daném odvětví. 
Fragmentation: EU labour and occupational safety and health legislation, providing rules applicable to all workers, offers a fragmented framework, not fully suited to specific working conditions in a given sector.
Evropská komise bude po konzultaci sociálních partnerů na evropské úrovni monitorovat provádění směrnice provádějící dohodu. 
The European Commission will, after consulting management and labour at European level, monitor the implementation of the Directive implementing the agreement.
Dohoda zlepší životní a pracovní podmínky v odvětví mořského rybolovu, pokud jde o pracovní dobu, minimální věk, lékařské osvědčení, posuzování rizik a lékařskou péči na palubě plavidla. 
The agreement will improve the living and working conditions in the sea fishing sector concerning working time, minimum age, medical certification, risk assessment and medical treatment on board.
Čeho by měla tato iniciativa dosáhnout? 
What is this initiative expected to achieve?
Vzhledem k tomu, že celkový kvantitativní i kvalitativní dopad dohody na podniky má omezený význam (ačkoli dopad na malé a střední podniky je nevyhnutelně větší), není pravděpodobné, že dohoda povede ke snížení jejich konkurenceschopnosti. 
Given that the overall quantitative and qualitative impact of the agreement on businesses is of limited significance (although there is inevitably a greater impact on SMEs), it is unlikely to reduce their competitiveness.
Rámcem EU by byly pro odvětví mořského rybolovu ve všech členských státech EU vytvořeny rovné podmínky. 
An EU framework would lead to a level playing field in the sea fishing sector across the EU Member States.
Náklady na lékařské osvědčení se odhadují celkově na 0,5 milionu EUR za rok. 
The cost of the medical certificate is estimated at a total of EUR 0.5 million per year.
Přínos pro vnitrostátní orgány bude přetrvávat i po uplynutí analyzovaného pětiletého období, přičemž celkový přínos v souvislosti s úsporami nemocničních nákladů se odhaduje na částku mezi 0,2 a 1,5 milionu EUR během období pěti let. 
The benefits to national authorities will also persist beyond the full five-year period analysed, with the total benefit in relation to hospital cost savings estimated to be over EUR 0.2 and EUR 1.5 million over a five-year period.
V uvedené dohodě chtěli sociální partneři EU sloučit ustanovení obsažená v acquis EU a v úmluvě MOP č. 188. 
In their agreement, EU social partners wanted to merge the provisions from EU acquis and ILO Convention C188.
Snížený výskyt nehod na pracovišti by zaměstnavatelům ušetřil více než 400 000 EUR. 
The change in the incidence of workplace accidents would save employers over EUR 400 000.
Z analýzy vyplývá, že snížení počtu pracovních nehod a nemocí z povolání by mělo trvalý charakter a během období pěti let by se předešlo 200 až 2 000 pracovním nehodám a 300 až 1 300 případům nemocí z povolání, přičemž celkový přínos pro zaměstnavatele by byl v rozmezí 0,2 a 1,6 milionu EUR v případech nemocí z povolání a v rozmezí 0,4 a 3,8 milionu EUR v případech nehod. 
The analysis shows that the reduction in workplace accidents and occupational illnesses would persist over time and over a five-year period between 200 and 2 000 workplace accidents and between 300 and 1 300 episodes of occupational illness would be avoided, with a total benefit to employers of between EUR 0.2 and EUR 1.6 million for occupational illnesses and EUR 0.4 and EUR 3.8 million for accidents.
Opatření by stanovila konsolidovaný právní rámec EU pro odvětví mořského rybolovu, který je sladěn s mezinárodními normami a zahrnuje prvky, jež dosud nejsou na úrovni EU upraveny, jako lékařské osvědčení pro rybáře nebo právo na lékařskou péči na palubě plavidla. 
It would lead to a consolidated EU legal framework for the sea fishing sector, aligned with international standards, which includes elements which are currently not yet regulated at EU level, such as the medical certificate for fishermen or the right to on-board medical treatment.
Kromě toho je 8 členských států (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL a UK), jež z hlediska celkové zaměstnanosti tvoří 84 % odvětví a v přepočtu na plný pracovní úvazek 87 % odvětví, zastoupeno ve výboru EU pro sociální dialog. 
In addition the 8 Member States (ES, IT, PT, EL, FR, NL, PL and UK) which make up 84 % of the sector in total employment terms and 87 % in terms of full-time equivalents are represented within the EU social dialogue committee.
Odhaduje se, že snížení počtu nemocí z povolání přinese zaměstnavatelům roční přínos ve výši 200 000 EUR. 
The reduction in the number of occupational illnesses is estimated to provide an annual benefit to employers of EUR 200 000.
Následkem je nepřítomnost v práci a předčasné opouštění odvětví, což s sebou nese vyšší náklady pro zaměstnavatele a systémy sociálního zabezpečení. 
This leads to absence from work and early departures from the sector, increasing costs for employers and social security systems.
Pro pracovníky se díky dohodě sníží riziko nehod či nemocí z povolání, a tudíž se zmenší riziko ztráty výdělečné schopnosti, což umožní jejich delší setrvání v daném odvětví a zvýší atraktivitu odvětví pro mladé a kvalifikované pracovníky. 
For workers it will lead to a lower risk of accidents or disease and therefore a lower risk of loss of earning capacity, enabling them to stay longer in the sector and increasing the attractiveness of the sector for young and skilled workers.
Faktory týkající se práce: Nehody jsou často způsobeny únavou z dlouhé pracovní doby, nedostatečnou bezpečností a ochranou zdraví nebo nevyhovujícími pracovními podmínkami. 
Work related factors: accidents are often caused by fatigue due to long working hours, inadequate health and safety or working conditions.
Úmluva Mezinárodní organizace práce (dále jen „MOP") o práci v odvětví rybolovu (dále jen „úmluva č. 188") byla přijata v roce 2007 s cílem doplnit a aktualizovat mezinárodní normy o pracovních podmínkách pro toto odvětví. 
The International Labour Organisation (ILO) Work in Fishing Convention (C188) was adopted in 2007 with a view to supplementing and updating international working conditions standards for this sector.
Francie je jediným členským státem EU, který ratifikoval úmluvu. 
France is the only EU Member State which has ratified the Convention.
Přiměřené posouzení dopadů k dohodě sociálních partnerů EU týkající se provádění úmluvy MOP o práci v odvětví rybolovu z roku 2007. 
Proportionate impact assessment on the EU Social Partners' Agreement concerning the implementation of the ILO Work in Fishing Convention, 2007.
Pro úmluvu MOP č. 188 hlasovaly při jejím přijetí v roce 2007 všechny členské státy EU. 
All EU Member States voted in favour of ILO Convention C188 when it was adopted in 2007.
Španělsko, Portugalsko, Itálie a Spojené království budou muset změnit některé aspekty svých právních předpisů (tj. 
Spain, Portugal, Italy and the United Kingdom will need to change some aspects of their legislation (i.e. medical certification, right of repatriation).
Dohoda pomůže urychlit ratifikaci mezinárodních smluv a rovněž posílí vedoucí postavení EU ve vztahu k zemím mimo EU a k mezinárodním organizacím s cílem zlepšit soulad s mezinárodními opatřeními, kromě jiného v otázkách dodržování lidských práv a ochrany a řízení mořských živých zdrojů. 
It will also strengthen the EU's leadership in relation to non-EU countries and international organisations to improve compliance with international measures, including respect for human rights and the conservation and management of marine living resources.
Některé členské státy (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, a PL) dodržují většinu ustanovení dohody, a proto budou jejich náklady nízké. 
Some Member States (BE, DE, DK, EE, EL, FI, HR, LT, LV, NL, and PL) comply with most provisions of the agreement, therefore the costs for these Member States will be limited.
Kromě úspor nákladů na hospitalizace (viz výše) lze obtížně vyčíslit výši úspor souvisejících s lékařskou péčí v případě nehod při práci, pracovních úrazů a nemocí z povolání. 
Apart from hospital admission savings (reported above), savings related to the treatment of occupational accidents, injuries and diseases are difficult to quantify.
Francie je jediným členským státem EU, který úmluvu č. 188 ratifikoval. 
France is the only EU Member State that has ratified Convention C188.
COGECA: zastupuje všeobecné a konkrétní zájmy evropských družstev činných v zemědělství, lesnictví, rybolovu a zemědělsko-potravinářské oblasti se členstvím v 11 vnitrostátních organizacích (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL a SI). 
COGECA: represents the general and specific interests of European agricultural, forestry, fisheries and agri-food cooperatives with membership from 11 national organisations (CY, DE, EE, ES, FR, EL, IE, IT, MT, NL and SI).
Vnitrostátní orgány díky dohodě sníží náklady na dávky sociálního zabezpečení a zdravotní péči. 
For national authorities it will lead to lower costs in social security benefits and healthcare.
Evropská federace pracovníků v dopravě (ETF): zastupuje pracovníky v odvětví mořského rybolovu a má členy v 11 členských státech (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT a UK). 
European Transport Workers Federation (ETF): represents the workers in the sea fishing sector with membership in 11 Member States (BE, BG, DE, DK, ES, FR, IT, NL, PL, PT and UK).
Je některá varianta upřednostňována? 
Is there a preferred choice or not?
D. Návazná opatření 
D. Follow-up
náklady související s provedením dohody ve vnitrostátních právních předpisech) a některé náklady se budou opakovat (tj. 
Some costs will only occur once (i.e. costs related to the implementation of the agreement in national legislation) and some will be recurrent (i.e. costs linked to the medical certificate, which will need to be renewed periodically, the cost of repatriation, etc.).
Jen málo členských států EU (UK, NL, EE a DK) se k ratifikaci úmluvy připravuje. 
France is the only EU Member State which has ratified it. A few EU Member States (UK, NL, EE and DK) are preparing to ratify the Convention.
změny statusu zaměstnance na status osoby samostatně výdělečně činné. 
No displacement effect, i.e. shift from employee to self-employed status, is expected.
Pro vnitrostátní orgány povede snížení četnosti nehod při práci, nemocí z povolání a pracovních úrazů ke snížení nákladů na sociální zabezpečení a zdravotní péči. 
For national authorities, a reduction in the incidence of occupational accidents, diseases, and injuries will lead to lower costs for social security and healthcare.
Europêche: sdružuje zaměstnance v odvětví, jak v drobném, tak i v průmyslovém rybolovu v 11 členských státech (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE a UK) a ve dvou dalších členských státech se statusem pozorovatele (LV a LT). 
Europêche: brings together the employers in the sector, both artisanal and large scale, in 11 Member States (BE, DE, DK, ES, FR, EL, IT, NL, PL, SE and UK) and another 2 with observer status (LV and LT).
K hlavním výhodám skupiny zúčastněných stran patří: Pro zaměstnavatele sníží dohoda četnost nehod při práci, pracovních úrazů a nemocí z povolání a s tím spojené náklady na úhradu škody, ztrátu produkce a fluktuaci pracovníků. 
For employers it will reduce the incidence of occupational accidents, injuries, diseases and the associated cost of compensation, loss of production and staff turnover.
opatření definovaná v dohodě), jenž byl srovnán se základním scénářem (tj. 
Therefore only one policy approach has been analysed, (i.e. the measures defined in the agreement), and compared against the baseline (i.e. the option of no further EU action).
Ve stejném roce Komise zahájila první fázi konzultace se sociálními partnery EU podle článku 154 Smlouvy o fungování Evropské unie (dále jen „SFEU") a vyzvala sociální partnery EU, aby „posoudili možnosti společné iniciativy na podporu používání ustanovení nové úmluvy Mezinárodní organizace práce o práci v odvětví rybolovu z roku 2007 v rámci EU". 
EU social partners were invited to ‘examine the possibilities of a joint initiative to promote the application within the EU of the provisions of the recent ILO Work in Fishing Convention, 2007'.
Jsou s upřednostňovanou variantou spojeny náklady? 
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Bude mít rovněž silné vazby na iniciativy uvedené v bodě 1.4.3. 
It will also have strong links with the initiatives under point 1.4.3.
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_cs] 
https://ec.europa.eu/info/consultations/public-consultation-eu-funds-area-cohesion_en]
Pro podporu EU bylo vybráno 12 regionů. 
12 regions have been selected for EU support.
V tomto ohledu hraje významnou úlohu rozpočet Unie. 
The Union budget has an important role in that regard.
k) technická pomoc. 
(k) technical assistance.
Bude nezbytné potvrdit tento podíl v probíhajícím legislativním procesu. 
It will be essential to confirm that share in the ongoing legislative process.
Nicméně pouze 42 % respondentů se domnívalo, že je tato výzva v rámci stávajících programů/fondů adekvátně řešena. 
However, only 42% of the respondents considered this challenge to be adequately addressed by the current programmes/funds.
Uplatní se požadavek na závěrečnou zprávu o výkonnosti. 
The requirement for a final performance report will apply.
Závazky = Platby (3) 
Commitments = Payments (3)
• Poučení z provádění vybraných přechodových iniciativ 
• Lessons from the implementation of selected transition initiatives
Elektronická data umožňují kombinaci zjednodušení a transparentnosti. 
Electronic data enables the combination of simplification and transparency.
e) investice do širokopásmové infrastruktury v oblastech, kde jsou alespoň dvě širokopásmové sítě rovnocenné kategorie. 
(e) investment in broadband infrastructure in areas in which there are at least two broadband networks of equivalent category.
Druhé pololetí roku 2020 - přijetí nařízení 
Second half of 2020 - Adoption of the Regulation
Toto nařízení na tom staví a dále rozvíjí určité aspekty, pokud jde o shromažďování údajů. 
The current regulation builds on this and develops further certain aspects in terms of gathering data.
nové akce následující po pilotním projektu / přípravné akci 
a new action following a pilot project/preparatory action
[5: Veřejná konzultace ohledně využívání fondů EU v oblasti soudržnosti. 
[5: Public consultation on EU funds in the area of cohesion
rámce 03. 
framework 03.
kandidátských zemí[23: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.] 
from candidate countries[23: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Zvládnutí transformace zároveň povede k významným strukturálním změnám. 
At the same time, managing the transition will lead to significant structural changes.
Komise všechny tyto kritické prvky pečlivě zvážila s cílem nalézt správnou rovnováhu mezi odpovědností, zjednodušením a výkonností. 
The Commission has considered all these critical elements carefully with a view to finding the right balance between accountability, simplification and performance.
Veškeré podrobnosti a sekundární pravidla, které byly dříve stanoveny v sekundárních právních předpisech, jsou zahrnuty do legislativního textu, aby byla zajištěna předvídatelnost. 
All details and secondary rules previously set out in secondary legislation are included in the legislative text to ensure predictability.
Podle návrhu Komise se významná část finančních prostředků na podporu soudržnosti zaměří na tuto prioritu. 
According to the Commission's proposal, a significant share of cohesion funding will focus on this priority.
Například po roce 2020 budou certifikační orgány (v současnosti jich je více než 210) nahrazeny účetní funkcí, která nebude moci v budoucnu duplikovat kontroly. 
For instance, for post-2020, the Certification Authorities (currently over 210 in number) need to be replaced by an accounting function that will not be able to duplicate controls in the future.
Systémy e-soudržnosti a interaktivní informační systémy zůstávají i nadále hlavními požadavky pro budoucnost. 
E-Cohesion and interactive IT systems will remain major requirements for the future.
X nové akce 
X a new action
Všechny údaje potřebné k monitorování pokroku provádění, včetně výsledků a výkonnosti programů, budou nyní zasílány elektronicky. 
All data necessary for monitoring progress in implementation, including results and performance of programmes, will now be transmitted electronically.
V posouzení dopadů byly rovněž zkoumány výzvy, které je třeba řešit v příštím víceletém finančním rámci a v politice soudržnosti. 
The impact assessment also examined the challenges to be addressed by the next multiannual financial framework and cohesion policy.
Všechny podporované činnosti by měly být vykonávány při plném respektování priorit Unie v oblasti klimatu a životního prostředí. 
All supported activities should be pursued in full respect of the climate and environmental priorities of the Union.
Během roku 2021 - přijetí programu a zahájení provádění 
During 2021 - Programme adoption and start of implementation
V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto nařízení rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. 
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
X nepočítá se spolufinancováním od třetích stran 
X does not provide for co-financing by third parties
Aby byla transformace úspěšná, musí být pro všechny spravedlivá a sociálně přijatelná. 
(3) In order to be successful, the transition has to be fair and socially acceptable for all.
FST nepodporuje: 
The JTF shall not support:
Zajišťují dodržování pravidel platných pro programy. 
To ensure compliance with the rules governing programmes.
Samostatné posouzení dopadů nebylo provedeno, neboť by zpozdilo přijetí tohoto legislativního návrhu s rizikem, že se zpomalí probíhající jednání o příštím víceletém finančním rámci. 
A self-standing impact assessment was not carried out, as it would have delayed the adoption of this legislative proposal with the risk of slowing down the ongoing negotiations on the next multiannual financial framework.
Neexistuje požadavek na provedení procesu určení; ustanovení podporují převzetí stávajících systémů. 
There is no requirement for undertaking the designation process; the provisions promote the roll-over of existing systems.
e) posouzení soudržnosti s ostatními národními, regionálními nebo územními strategiemi a plány; 
(e) an assessment of its consistency with other national, regional or territorial strategies and plans;
To urychlí hospodářský rozvoj a přeměnu dotčených regionů. 
This will accelerate the economic development and reconversion of the concerned regions.
0,35% částky uvedené v prvním pododstavci se přidělí na technickou pomoc z podnětu Komise. 
0.35% of the amount referred to in the first subparagraph shall be allocated to technical assistance at the initiative of the Commission.
Omezuje tak činnost Unie na to, co je nezbytné k dosažení cílů Unie, jak je stanoveno ve Smlouvách. 
Thus Union action is limited to what is necessary to achieve the Union objectives as laid down in the Treaties.
Míra spolufinancování ze strany Unie bude stanovena podle kategorie regionů, v nichž se nacházejí určená území. 
The level of Union co-financing will be set according to the category of region in which the identified territories are located.
Sdílené řízení přibližuje Evropu občanům a spojuje místní potřeby s evropskými cíli. 
Shared management brings Europe closer to its citizens and connects local needs with European objectives.
Jelikož těchto cílů může být lépe dosaženo na úrovni Unie, může Unie přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 SEU. 
Since those objectives can better be achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
1.4.4 Soulad a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji 
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Definice společně použitelných ukazatelů přispěje k dostupnosti monitorovacích informací, které lze agregovat na úrovni Unie. 
The definition of commonly applicable indicators will contribute to the availability of monitoring information that can be aggregated at Union level.
Monitorovací výbory vytvořené pro každý program budou mít významnější úlohu při dohledu nad výkonností programu a všemi faktory, které ovlivňují jeho výkon. 
Monitoring committees set up for each programme will be given a more prominent role in supervising the programme performance and all the factors influencing implementation.
Komise usiluje o dosažení svých priorit stanovených v politických směrech coby součást širších ambicí pro plnění rozpočtu EU. 
The Commission seeks to pursue its priorities as set out in the political guidelines as part of the broader ambition for the EU budget.
Unie se především zaměří na snižování rozdílů mezi úrovní rozvoje různých regionů a na snížení zaostalosti nejvíce znevýhodněných regionů." 
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions'.
Přírodní zdroje a životní prostředí 
Natural resources and environment
Vzhledem k pozitivním výsledkům snížení míry chyb zjištěných Evropským účetním dvorem (a nejistotě, která vyplývá z toho, že nebyl zaveden po celý cyklus provádění programů, nelze proto vyvodit konečné závěry o všech jeho aspektech), je nezbytné zachovat stávající základní zásady systému řízení a kontroly a pravidla pro finanční řízení zavedená pro období 2014-2020. 
Given the positive results from the reduced error rates reported by the European Court of Auditors (and the uncertainty stemming from not having been in place for a full implementation cycle of programmes, thus definitive conclusions on all its aspects cannot be drawn) it is necessary to keep in place the existing fundamental principles of the management and control system and the financial management rules introduced for the 2014-2020 period.
VÝSLEDKY HODNOCENÍ EX POST, KONZULTACÍ SE ZÚČASTNĚNÝMI STRANAMI A POSOUZENÍ DOPADŮ 
RESULTS OF EX-POST EVALUATIONS, STAKEHOLDER CONSULTATIONS AND IMPACT ASSESSEMENT
Členské státy rovněž doplní zdroje Unie vnitrostátními zdroji. 
Member States will also provide national resources to complement the Union resources.
[20: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ] 
[20: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: https://myintracomm.ec.europa.eu/budgweb/EN/man/budgmanag/Pages/budgmanag.aspx ]
Jako nedílnou součást tohoto procesu vedla Komise řadu veřejných konzultací k hlavním oblastem výdajů s cílem shromáždit názory všech zúčastněných stran na to, jak co nejlépe využít každého eura z rozpočtu EU. 
As an integral part of this process, the Commission conducted a series of public consultations covering major spending areas to gather views from all interested parties on how to make the most of every euro of the EU budget.
prodloužení stávající akce 
the extension of an existing action