natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CELKEM prostředky na OKRUH 7 víceletého finančního rámce (Závazky celkem = platby celkem) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100 
TOTAL appropriations under HEADING 7 of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments) 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
EUR v cenách roku 2018, které mohou být případně navýšeny o dodatečné zdroje vyčleněné v rozpočtu Unie a o další zdroje v souladu s platným základním právním aktem. 
The resources for the JTF under the Investment for jobs and growth goal available for budgetary commitment for the period 2021-2027 shall be EUR 7.5 billion in 2018 prices, which may be increased, as the case may be, by additional resources allocated in the Union budget, and by other resources in accordance with the applicable basic act.
Plánování Fondu pro spravedlivou transformaci 
Programming of the Just Transition Fund
víceletého finančního rámce Závazky 1 039,300 1 050,300 1 062,300 1 074,300 1 086,300 1 098,300 1 112,300 7 523,100 
of the multiannual financial framework Commitments 1,039.300 1,050.300 1,062.300 1,074.300 1,086.300 1,098.300 1,112.300 7,523.100
[10: Úř. 
[10: OJ C , , p.
Mimo OKRUH 7 
Outside HEADING 7
Fond pro spravedlivou transformaci 
The Just Transition Fund
Společné ukazatele výstupů a výsledků uvedené v příloze III a, je-li to řádně odůvodněné v územním plánu spravedlivé transformace, ukazatele výstupů a výsledků pro jednotlivé programy se stanoví v souladu s [čl. 
Common output and result indicators, as set out in Annex III and, where duly justified in the territorial just transition plan, programme-specific output and result indicators, shall be established in accordance with [point (a) of the second subparagraph of Article 12(1)], [point (d)(ii) of Article 17(3)] and [point (b) of Article 37(2)] of Regulation (EU) [new CPR].
XX.XX Fond pro spravedlivou transformaci (FST) Závazky (1) 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000 
XX.XX Just Transition Fund (JTF) Commitments (1) 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
V nařízení se stanoví specifický cíl FST, jeho zeměpisné pokrytí a zdroje, rozsah jeho podpory s ohledem na cíl Investice pro zaměstnanost a růst uvedený v [čl. 
It lays down the specific objective of the JTF, its geographical coverage and resources, the scope of its support with regard to the Investment for jobs and growth goal referred to in [point (a) of Article 4(2)] of Regulation (EU) [new CPR] as well as specific provisions for programming and indicators necessary for monitoring.
3.2.2 Odhadovaný souhrnný dopad na správní prostředky 
Summary of estimated impact on appropriations of an administrative nature
OKRUH 7 
HEADING 7
Prostředky na krytí programu CELKEM Závazky =1+3 1 036,000 1 047,000 1 059,000 1 071,000 1 083,000 1 095,000 1 109,000 7 500,000 
TOTAL appropriations for the envelope of the programme Commitments =1+3 1,036.000 1,047.000 1,059.000 1,071.000 1,083.000 1,095.000 1,109.000 7,500.000
CELKEM 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100 
TOTAL 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 3,300 23,100
třetích zemí ve smyslu [čl. 
from third countries within the meaning of Article [21(2)(b)] of the Financial Regulation
2.3 Soudržnost s ostatními národními, regionálními nebo územními strategiemi a plány 
Consistency with other national, regional or territorial strategies and plans
2.2 Rozvojové potřeby a cíle do roku 2030 s ohledem na dosažení klimatické neutrality 
Development needs and objectives by 2030 in view of reaching climate neutrality
2.1 Posouzení hospodářského, sociálního a územního dopadu transformace na klimaticky neutrální ekonomiku 
Assessment of the economic, social and territorial impact of the transition to a climate-neutral economy
Při shromažďování údajů z rejstříků nemusí členské státy dodržovat společně dohodnuté definice a mohou využívat vnitrostátní definice.] 
When data are collected from registers, Member States do not need to align with commonly agreed definitions and may use national definitions.]
- Plánovaná opatření pro sledování a hodnocení, včetně ukazatelů pro měření schopnosti plánu dosáhnout jeho cílů 
- Monitoring and evaluation measures planned, including indicators to measure the ability of the plan to achieve its objectives
3.2 Sledování a hodnocení 
Monitoring and evaluation
Částky přesahující 2 miliardy EUR na členský stát se přerozdělí úměrně k přídělům všech ostatních členských států. 
The amounts exceeding EUR 2 billion per Member State are redistributed proportionally to the allocations of all other Member States.
Společné UKAZATELE výstupů REGIONÁLNÍ POLITIKY („RCO") a společné ukazatele výsledků REGIONÁLNÍ POLITIKY („RCR") pro Fond pro spravedlivou transformaci 
REGIONAL POLICY Common output INDICATORS (‘RCO') and REGIONAL POLICY Common result indicators (‘RCR') for the Just Transition Fund
Subjekt nebo subjekty odpovědné za koordinaci a sledování provádění plánu a jejich úkoly 
Body or bodies responsible for coordinating and monitoring the implementation of the plan and their role
Pokud některé výsledky nejsou možné, údaje týkající se těchto ukazatelů výsledků se nemusí shromažďovat ani vykazovat. 
Where certain results are not possible, it is not necessary to collect and report data for those result indicators.
- Strategie pro inteligentní specializaci, - územní strategie uvedené v článku 23 nařízení (EU) [nové nařízení o společných ustanoveních], - další regionální nebo národní rozvojové plány. 
- Smart specialisation strategies; - Territorial strategies referred to in Article 23 of Regulation (EU) [new CPR]; - Other regional or national development plans.
[2: Kvůli přehlednosti jsou ukazatele seskupeny tak, aby umožňovaly snadnější porovnání s ukazateli zahrnutými v jiných nařízeních politiky soudržnosti pro jednotlivé fondy.] 
[2: For presentational reasons, indicators are grouped to provide for easier matching with the indicators included in other cohesion policy fund-specific regulations.]
Posouzení výzev spojených s transformací, pro každé z určených území 
Assessment of transition challenges, for each of the identified territory
- Způsob zapojení partnerů do přípravy, provádění, sledování a hodnocení územních plánů spravedlivé transformace, - výsledky veřejné konzultace. 
- Arrangements for involvement of partners in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of the territorial just transition plan; - Outcome of public consultation.
][4: Veškeré osobní údaje musí být rozlišeny podle pohlaví (mužské/ženské - nebinární). 
][4: All personal data are to be broken down by gender (male/female - non-binary).
Metoda přidělování zdrojů Fondu pro spravedlivou transformaci 
Allocation method for resources of the Just Transition Fund
[1: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 ze dne 18. ledna 2006, kterým se zřizuje evropský registr úniků a přenosů znečišťujících látek a kterým se mění směrnice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES (Úř. 
[1: Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 January 2006 concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC (OJ L 33, 4.2.2006, p.
Nástin procesu transformace a určení nejvíce postižených území v členském státě 
Outline of the transition process and identification of the most negatively affected territories within the Member State
- typ plánovaných operací a jejich očekávaný přínos ke zmírnění dopadu transformace na klimatickou neutralitu 
- types of operations envisaged and their expected contribution to alleviate the impact of the climate transition
U obou odvětví: - očekávané ztráty pracovních míst a potřeby rekvalifikace při zohlednění prognóz v oblasti dovedností, - potenciál pro hospodářskou diverzifikaci a možnosti rozvoje. 
For each of the two sectors: - expected job losses and requalification needs, taking into account skills forecasts; - economic diversification potential and development opportunities.
b) příděly vyplývající z použití písmene a) jsou upraveny tak, aby se zajistilo, že žádný členský stát neobdrží částku přesahující 2 miliardy EUR. 
(b) the allocations resulting from the application of point (a) are adjusted to ensure that no Member State receives an amount exceeding EUR 2 billion.
2.4 Typ plánovaných operací 
Types of operations envisaged
1.2 Určení území, u nichž se očekává, že budou nejvíce postižena, a odůvodnění této volby s odpovídajícím odhadem hospodářských dopadů a dopadů na zaměstnanost na základě nástinu v oddíle 1.1 
Identifying the territories expected to be the most negatively affected and justifying this choice with the corresponding estimation of the economic and employment impacts based the outline of Section 1.1
- synergie a doplňkovost plánovaných operací s dalšími programy v rámci cíle Investice pro zaměstnanost a růst (podpora procesu transformace), dalšími finančními nástroji (fond Unie pro modernizaci obchodu s emisemi) a dalšími pilíři mechanismu pro spravedlivou transformaci (zvláštní režim v rámci programu InvestEU a úvěrový nástroj pro veřejný sektor zřízený s Evropskou investiční bankou) na pokrytí zjištěných investičních potřeb 
- synergies and complementarities of the envisaged operations with other programmes under the Invesments for jobs and growth goal (supporting the transition process), other financing instruments (the Union Emissions Trading Modernisation Fund) and the other pillars of the Just Transition Mechanism (dedicated scheme under InvestEU and public sector loan facility with the European Investment Bank ) to address identified investment needs
RCR 06 - patentové přihlášky předložené Evropskému patentovému úřadu 
RCR 06 - Patent applications submitted to European Patent Office
RCR 17 - tři roky staré podniky přežívající na trhu 
RCR 17 - 3-year-old enterprises surviving in the market
pro účastníky,:[3: Vykazují se všechny ukazatele výstupů a výsledků týkající se účastníků. 
for participants,:[3: All output and result indicators related to participants are to be reported.
iii) zaměstnanost v odvětvích v regionech úrovně NUTS 2 zohledněných pro účely bodu i) (koeficient 25 %); 
(iii) employment in industry in the NUTS level 2 regions taken into account for the purposes of point (i) (weighting 25%),
- rozvojové potřeby k řešení problémů spojených s transformací, - cíle a výsledky, které se od provedení priority FST očekávají. 
- Development needs to address the transition challenges; - Objectives and results expected through implementing the JTF priority.
i) emise skleníkových plynů z průmyslových zařízení v regionech úrovně NUTS 2, v nichž uhlíková náročnost, definovaná jako poměr emisí skleníkových plynů z průmyslových zařízení ohlašovaných členskými státy v souladu s článkem 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 166/2006 k hrubé přidané hodnotě průmyslového odvětví, převyšuje dvojnásobně průměr EU-27. 
(i) greenhouse-gas emissions of industrial facilities in NUTS level 2 regions where the carbon intensity, as defined by the ratio of greenhouse gas emissions of industrial facilities as reported by Member States in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 166/2006 of the European Parliament and of the Council compared to the gross value added of the industry, exceeds by a factor of two the EU-27 average.
RCR 18 - malé a střední podniky využívající služeb inkubátoru rok po jeho vytvoření 
RCR 18 - SMEs using incubator services one year after the incubator creation
RCO 200 - nezaměstnané, včetně dlouhodobě nezaměstnaných, RCO 201 - dlouhodobě nezaměstnané, RCO 202 - neaktivní, RCO 203 - zaměstnané, včetně osob samostatně výdělečně činných, RCO 204 - mladší 30 let, RCO 205 - starší 54 let, RCO 206 - s ukončeným nižším sekundárním vzděláním nebo ještě nižším vzděláním (ISCED 0-2), RCO 207 - s ukončeným vyšším sekundárním (ISCED 3) nebo postsekundárním (ISCED 4) vzděláním, RCO 208 - s ukončeným terciárním vzděláním (ISCED 5 až 8), RCO 209 - celkový počet účastníků [5: Vypočítá se automaticky na základě společných ukazatelů výstupů souvisejících s postavením v zaměstnání.] 
RCO 200- unemployed, including long-term unemployed, RCO 201 - long-term unemployed, RCO 202 - inactive, RCO 203 - employed, including self-employed, RCO 204 - below 30 years of age, RCO 205 - above 54 years of age, RCO 206 - with lower secondary education or less (ISCED 0-2), RCO 207 - with upper secondary (ISCED 3) or post-secondary education (ISCED 4), RCO 208 - with tertiary education (ISCED 5 to 8), RCO 209 - total number of participants [5: To be calculated automatically on the basis of the common output indicators relating to employment status.]
Určení postižených hospodářských činností a průmyslových odvětví, přičemž je třeba rozlišovat: - hospodářská odvětví v útlumu, u nichž se očekává, že v souvislosti s transformací ukončí nebo výrazně omezí své činnosti, včetně odpovídajícího harmonogramu, - transformující se hospodářská odvětví, u nichž se očekává transformace jejich činností, procesů a výstupů. 
Identification of economic activities and industrial sectors impacted, distinguishing: - declining sectors, expected to cease or significantly scale down their activities related to the transition, including a corresponding timeline; - transforming sectors, expected to undergo a transformation of their activities, processes and outputs.
Pokud tato úroveň v daném členském státě není v žádném regionu úrovně NUTS 2 překročena, použijí se emise skleníkových plynů z průmyslových zařízení v regionu úrovně NUTS 2 s nejvyšší uhlíkovou náročností (koeficient 49 %); 
Where that level is not exceeded in any NUTS level 2 regions in a given Member State, greenhouse-gas emissions of industrial facilites in the NUTS level 2 region with the highest carbon intensity is taken into account (weighting 49%),
Částky k zajištění minimální intenzity podpory jsou odečteny úměrně od přídělů všech ostatních členských států, s výjimkou těch, jejichž příděl byl omezen v souladu s písmenem b). 
The amounts to ensure the minimum aid intensity are deducted proportionnally from the allocations of all the other Member States, except those for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
c) podíly členských států vyplývající z použití písmene b) jsou upraveny negativně nebo pozitivně o koeficient ve výši 1,5násobku rozdílu, o který je HND na obyvatele daného členského státu (měřený paritou kupní síly) za období 2015-2017 vyšší nebo nižší než průměrný HND na obyvatele členských států EU-27 (průměr vyjádřený jako 100 %). 
(c) the Member State shares resulting from the application of point (b) are adjusted negatively or positively by a coefficient of 1.5 times of the difference by which that Member State's GNI per capita (measured in purchasing power parities) for the period 2015-2017 exceeds or falls below the average GNI per capita of the EU-27 Member States (average expressed as 100%);
pro účastníky: [6: Veškeré osobní údaje musí být rozlišeny podle pohlaví. 
for participants: [6: All personal data are to be broken down by gender.
Tato úprava se neuplatní na členské státy, jejichž příděl byl omezen v souladu s písmenem b); 
This adjustment does not apply to Member States for which the allocation has been capped in accordance with point (b).
a) podíl každého členského státu se vypočítá jako vážený součet podílů stanovený na základě těchto kritérií s uvedenými váhovými koeficienty: 
(a) the share of each Member State is calculated as the weighted sum of the shares determined on the basis of the following criteria, weighted as indicated:
Příděl z Fondu pro spravedlivou transformaci doplňuje příděly vyplývající z bodů 1 až 16 přílohy XXII [návrhu nového nařízení o společných ustanoveních] a není zahrnut do základu pro přidělování, na který se použijí body 10 až 15 přílohy XXII [návrhu nového nařízení o společných ustanoveních]. 
The allocation of the Just Transition Fund is additional to the allocation resulting from paragraphs 1 to 16 of Annex XXII of [new CPR proposal] and is not included in the allocation basis to which points 10 to 15 of Annex XXII of the [new CPR proposal] are applied.
Vyplnit pouze v případě, že se počítá s ukazateli pro jednotlivé programy: - odůvodnění nezbytnosti ukazatelů výstupů nebo výsledků pro jednotlivé programy na základě typů plánovaných operací 
To fill in only if programme-specific indicators are envisaged: - justification for the necessity of programme-specific output or result indicators based on the types of operations envisaged
Vyplnit pouze v případě, že jsou podporovány investice k dosažení snížení emisí skleníkových plynů z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES: - vyčerpávající seznam operací, které mají být podpořeny, a odůvodnění, že přispějí k transformaci na klimaticky neutrální ekonomiku a povedou k podstatnému snížení emisí skleníkových plynů nad rámec příslušných referenčních hodnot používaných pro přidělování bezplatných povolenek podle směrnice 2003/87/ES a že jsou nezbytné k ochraně významného počtu pracovních míst 
To fill in only if support is provided to investments to achieve the reduction of greenhouse gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC: - an exhaustive list of operations to be supported and a justification that they contribute to the transition to a climate-neutral economy and lead to substantial reductions in greenhouse gas emissions going below the relevant benchmarks used for free allocation under Directive 2003/87/EC and provided that they are necessary for the protection of a significant number of jobs
Specifický cíl ID [5] Ukazatel [255] Měrná jednotka Milník (2024) Cíl (2029) 
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Milestone (2024) Target (2029)
1.1 Nástin očekávaného procesu transformace na klimaticky neutrální ekonomiku v souladu s cíli vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu a dalších stávajících plánů transformace s harmonogramem pro ukončení nebo omezení činností, jako je těžba uhlí a lignitu nebo výroba elektřiny z uhlí 
Outline of the expected transition process towards a climate-neutral economy, in line with the objectives of the National Energy and Climate Plans and other existing transition plans with a timeline for ceasing or scaling down activities such as coal and lignite mining or coal fired electricity production
d) příděly vyplývající z použití písmene c) jsou upraveny tak, aby se zajistilo, že konečný příděl z FST povede k intenzitě podpory na obyvatele (měřeno na základě celkového počtu obyvatel členského státu) ve výši nejméně 6 EUR po celé období. 
(d) the allocations resulting from the application of point (c) are adjusted to ensure that the final allocation from the JTF results in a per capita aid intensity (measured on the basis of the entire population of the Member State) of at least EUR 6 over the entire period.
Specifický cíl ID [5] Ukazatel [255] Měrná jednotka Základní nebo referenční hodnota Referenční rok Cíl (2029) Zdroj údajů [200] Poznámky [200] 
Specific objective ID [5] Indicator [255] Measurement unit Baseline or reference value Reference year Target (2029) Source of data [200] Comments [200]
Šablona územních plánů SPRAVEDLIVÉ transformace 
Template for territorial JUST transition plans
RCO01 - podporované podniky (z toho: mikropodniky, malé, střední, velké podniky) 
RCO01 - Enterprises supported (of which: micro, small, medium, large)
ii) zaměstnanost v odvětví těžby uhlí a lignitu (koeficient 25 %); 
(ii) employment in mining of coal and lignite (weighting 25%),
Podíly členských států jsou odpovídajícím způsobem přepočítány; 
The Member States shares are recalculated accordingly;
Vyplnit pouze v případě, pokud jsou podporovány produktivní investice do jiných než malých a středních podniků: - vyčerpávající seznam těchto operací a podniků a u všech z nich odůvodnění nezbytnosti této podpory prostřednictvím analýzy nedostatků, z níž vyplývá, že očekávané ztráty pracovních míst by překročily očekávaný počet pracovních míst vytvořených bez investic 
To fill in only if support is provided to productive investments other than SMEs: - an exhaustive list of such operations and enterprises and for each of them a justification of the necessity of such support through a gap analysis demonstrating that the expected job losses would exceed the expected number of jobs created in the absence of this investment
RCO 39 - instalované systémy pro monitorování znečištění ovzduší RCR 50 - počet obyvatel, kteří mají prospěch z opatření pro kvalitu ovzduší RCR 52 - rekultivovaná půda využívaná pro zeleň, sociální bydlení, ekonomické nebo komunitní činnosti 
RCO 39 - Systems for monitoring air pollution installed RCR 50 - Population benefiting from measures for air quality RCR 52 - Rehabilitated land used for green areas, social housing, economic or community activities
RCR 11 - uživatelé nových veřejných digitálních služeb a aplikací 
RCR 11 - Users of new public digital services and applications
RCO 15 - vytvořená kapacita pro inkubace 
RCO 15 - Capacity of incubation created
Textové pole [6 000] 
Text field [6000]
Textové pole [5 000] 
Text field [5000]
Řídicí mechanismus 
Governance mechanisms
RCO 22 - zvýšení kapacity pro výrobu energie z obnovitelných zdrojů (z toho: elektřina, teplo) RCR 31 - celkové množství vyrobené energie z obnovitelných zdrojů (z toho: elektřina, teplo) 
RCO 22 - Additional production capacity for renewable energy (of which: electricity, thermal) RCR 31 - Total renewable energy produced (of which: electricity, thermal)
RCR 02 - soukromé investice ve srovnatelné výši jako podpora z veřejných zdrojů (z toho: granty, finanční nástroje) 
RCR 02 - Private investments matching public support (of which: grants, financial instruments)
Pro každý členský stát se finanční krytí určuje tímto způsobem: 
For each Member State, the financial envelope is determined in accordance with the following steps:
RCO 101 - malé a střední podniky investující do rozvoje dovedností RCR 97 - podporovaná učňovská příprava v malých a středních podnicích RCR 98 - pracovníci malých a středních podniků, kteří dokončili další odborné vzdělávání a přípravu (podle druhu dovednosti: technické, řídicí, podnikatelské, zelené nebo jiné dovednosti) 
RCO 101 - SMEs investing in skills development RCR 97 - Apprenticeships supported in SMEs RCR 98 - SMEs staff completing Continuing Vocational Education and Training (CVET) (by type of skill: technical, management, entrepreneurship, green, other)
RCO 34 - zvýšení kapacity pro recyklaci odpadu RCR 46 - počet obyvatel, kteří využívají zařízení na recyklaci odpadu a systémy pro nakládání s drobným odpadem 
RCO 34 - Additional capacity for waste recycling RCR 46 - Population served by waste recycling facilities and small waste management systems
RCR 29 - odhadované emise skleníkových plynů z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES v podporovaných podnicích 
RCR 29 - Estimated greenhouse-gas emmissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC in supported enterprises
RCO 10 - podniky spolupracující s výzkumnými institucemi RCO 120 - podniky podporované s cílem dosáhnout snížení emisí skleníkových plynů z činností uvedených v příloze I směrnice 2003/87/ES RCR01 - pracovní místa vytvořená v podporovaných subjektech 
RCO 10 - Enterprises cooperating with research institutions RCO 120 - Enterprises supported to achieve the reduction of greenhouse-gas emissions from activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC RCR01 - Jobs created in supported entities
RCR 200 -účastníci, kteří začali hledat zaměstnání po ukončení své účasti, RCR 201 - účastníci v procesu vzdělávání nebo odborné přípravy po ukončení své účasti, RCR 202 - účastníci, kteří získali kvalifikaci po ukončení své účasti, RCR 203 - účastníci zaměstnaní po ukončení své účasti, včetně osob samostatně výdělečně činných. 
RCR 200 - participants engaged in job searching upon leaving, RCR 201 - participants in education or training upon leaving, RCR 202 - participants gaining a qualification upon leaving, RCR 203 - participants in employment, including self-employment, upon leaving.
3.1 Partnerství 
Partnership
RCR 32 - energie z obnovitelných zdrojů: kapacita připojená k síti (provozní) 
RCR 32 - Renewable energy: Capacity connected to the grid (operational)