natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise dnes předkládá návrh opravného rozpočtu č. 2/2020, který zahrnuje další navýšení prostředků na závazky v okruhu 3 o částku ve výši 3 000,0 milionu EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě. 
The Commission today submits draft amending budget No 2/2020, which includes an additional increase of commitment appropriations under heading 3 for an amount of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument within the Union (ESI) to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
[11: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady (EU) 2020/265 ze dne 27. listopadu 2019 o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti za účelem financování okamžitých rozpočtových opatření k řešení přetrvávajících problémů v souvislosti s migrací, přílivem uprchlíků a bezpečnostními hrozbami (Úř. 
[11: Decision (EU) 2020/265 of the European Parliament and of the Council of 27 November 2019 on the mobilisation of the Flexibility Instrument to finance immediate budgetary measures to address the ongoing challenges of migration, refugee inflows and security threats (OJ L 058 27.02.2020, p. 51)]
(5) Návrh opravného rozpočtu č. 2/2020 zahrnuje další navýšení prostředků na závazky pro okruh 3 o částku ve výši 3 000 000 000 EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem dále pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě. 
(5) Draft amending budget 2/2020 includes a further increase of commitment appropriations for heading 3 by EUR 3 000 000 000 to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to further help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
L 58, 27.2.2020, s. 
[1: OJ L 58, 27.2.2020, p.
věst. 
EN EN
1 odst. 
EN 4 EN
Je to ve společném zájmu a společnou odpovědností. 
It is of common interest and a common responsibility.
Tato výjimka se musí vztahovat na: 
This exemption must apply to:
[6: Včetně těch, kteří byli repatriováni s konzulární pomocí.] 
[6: Including those having been repatriated through consular assistance.]
[3: Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko. ] 
[3: Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland. ]
Jakékoli případné prodloužení této lhůty by mělo být posouzeno v závislosti na dalším vývoji. 
Any possible prolongation of this period should be assessed depending on further developments.
osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů. 
Persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
[7: Pokyny pro opatření v oblasti správy hranic za účelem ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.] 
[7: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services, 16.3.2020, C(2020) 1753 final.]
příhraničních pracovníků, 
Frontier workers;
[4: Se státními příslušníky Spojeného království je do konce roku 2020 stále zacházeno stejně jako s občany EU.] 
[4: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.]
[2: Zvláštní režim průjezdu do Kaliningradu by měl platit i nadále, avšak vlaky v rámci tohoto režimu by neměly zastavovat na území Schengenu.] 
[2: The special transit scheme to Kaliningrad should continue to apply, but the trains under this scheme should not stop in the territory of Schengen.]
Dočasné cestovní omezení by se mělo uplatňovat po dobu 30 dnů. 
The temporary travel restriction should apply for 30 days.
Omezení by se také nemělo vztahovat na jiné cestující s nezbytnou funkcí či potřebou, včetně: 
It should also not apply to other travellers with an essential function or need, including:
Čím dříve se přeruší vazba mezi řetězcem přenosu a cestováním, tím rychleji dojde k zintenzivnění místního přenosu viru, což vyvíjí velký tlak na systémy zdravotní péče. 
The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
[1: Součástí „prostoru EU+" by měly být všechny členské státy Schengenu (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska), jakož i čtyři státy přidružené k Schengenu. 
[1: The "EU+ area" should include all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania), as well as the four Schengen Associated States.
V tomto okamžiku se má za to, že Evropská unie je epicentrem pandemie COVID-19. 
At this moment, the European Union is considered to be at the epicentre of the COVID-19 pandemic.
Irsko a Spojené království se s ohledem na společný prostor cestování vyzývají, aby toto dočasné cestovní omezení rovněž uplatňovaly. 
Ireland and the United Kingdom, taking into account the Common Travel Area, are encouraged to also implement this temporary travel restriction.
Globalizace a mezinárodní pohyb lidí vytváří podmínky, které usnadňují šíření tohoto viru přes hranice. 
Globalisation and international movements of people create conditions which facilitate the spread of the virus across borders.
Jakékoli opatření na vnějších hranicích musí být uplatňováno ve všech částech vnějších hranic EU. 
Any action at the external border needs to be applied at all parts of the EU's external borders.
V posledních několika týdnech přijaly členské státy řadu drastických opatření k omezení šíření viru. 
Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Hrozí, že tato opatření by mohla mít vážný dopad na fungování jednotného trhu, neboť EU a schengenský prostor se vyznačují vysokým stupněm integrace a každý den překračují vnitřní hranice miliony lidí. 
These measures risk having a serious impact on the functioning of the Single Market as the EU and the Schengen area is characterised by a high degree of integration, with millions of people crossing internal borders every day.
tranzitních cestujících, 
Passengers in transit;
[5: Směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, Úř. 
[5: Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents, OJ L 16, 23.1.2004, p.
pracovníků v dopravě podílejících se na přepravě zboží a dalších pracovníků v dopravě v nezbytném rozsahu, 
Transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary;
- státní příslušníky třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty podle směrnice o dlouhodobém pobytu, a osoby, které mají právo na pobyt na základě jiných směrnic EU nebo vnitrostátních právních předpisů, nebo osoby, které jsou držiteli vnitrostátních dlouhodobých víz. 
- third-country nationals who are long-term residents under the Long-term Residence Directive and persons deriving their right to reside from other EU Directives or national law or who hold national long-term visas.
diplomatů, zaměstnanců mezinárodních organizací, příslušníků ozbrojených sil a pracovníků poskytujících humanitární pomoc při výkonu jejich funkcí, 
Diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions;
Hrozí, že nekoordinovaná cestovní omezení ze strany jednotlivých členských států pro jejich části vnějších hranic budou neúčinná. 
Uncoordinated travel restrictions by individual Member States for their parts of external borders risk being ineffective.
- všechny občany EU a občany států přidružených k Schengenu a jejich rodinné příslušníky, 
- all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members;
Aby takové dočasné cestovní omezení mělo požadovaný účinek, pokud jde o omezení šíření viru, musí být výjimky omezeny na cestování pro nezbytně nutné účely. 
For such a temporary travel restriction to have the desired effect in terms of restricting the spread of the virus, exceptions need to be limited to travel for essential purposes.
Takové opatření by rovněž umožnilo zrušit opatření v podobě kontrol na vnitřních hranicích, které několik členských států nedávno znovu zavedlo ve snaze omezit šíření viru. 
Such a measure would also enable the lifting of internal border control measures, which several Member States have recently reintroduced in an effort to limit the spread of the virus.
Pokud se rozhodnou ke spolupráci, zahrnovala by oblast rovněž Irsko a Spojené království. ] 
It would also include Ireland and the United Kingdom if they decide to align. ]
Krize způsobená koronavirem představuje nyní pandemii, která se rozšířila po celém světě s případy nákazy na pěti kontinentech. 
The coronavirus crisis is now a pandemic which has spread across the globe, with cases on five continents.
zdravotnických pracovníků, zdravotnických výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti péče o seniory, 
Healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals;
osob cestujících z naléhavých rodinných důvodů, 
Passengers travelling for imperative family reasons;
Případy nákazy COVID-19 se však během krátké doby exponenciálně zvýšily, což způsobuje, že systémy zdravotní péče členských států jsou pod značným tlakem, který též každý den exponenciálně roste. 
However, the cases of COVID-19 have increased exponentially within a short period of time, putting the healthcare systems of Member States under significant strain, which also increases exponentially on a daily basis.
Ačkoli Světová zdravotnická organizace obecně nepovažuje cestovní omezení za nejúčinnější způsob boje proti pandemii, je z důvodu rychlého šíření viru COVID-19 zásadní, aby EU a členské státy přijaly naléhavé, okamžité a koordinované opatření, jehož cílem není jen chránit veřejné zdraví naší populace, ale také zabránit dalšímu šíření viru z EU do jiných zemí, jak bylo zaznamenáno v posledních týdnech. 
While travel restrictions are generally not seen by the World Health Organisation as the most effective way of countering a pandemic, the rapid spread of COVID-19 makes it essential that the EU and Member States take urgent, immediate and concerted action not only to protect the public health of our populations, but also to prevent the virus from further spreading from the EU to other countries, as has been observed in recent weeks.
Za současných okolností, kdy je koronavirus rozšířen v celé EU, nabízí režim vnějších hranic příležitost pro společný postup členských států za účelem omezení globálního šíření viru. 
In the current circumstances, with the coronavirus now widespread throughout the EU, the external border regime offers the opportunity of concerted action among Member States to limit the global spread of the virus.
Vnější hranice EU musí fungovat jako bezpečnostní pásmo pro všechny státy schengenského prostoru. 
The EU's external border has to act as a security perimeter for all Schengen States.
Jakékoli jednostranné rozhodnutí schengenského státu uplatňovat dočasné cestovní omezení na jeho vlastní část vnějších hranic by mohlo být snadno ohroženo těmi, kteří vstoupí do schengenského prostoru v jiné části vnějších hranic: obdobně koordinované rozhodnutí vyžaduje účast všech. 
Any unilateral decision of a Schengen State to apply a temporary travel restriction at its own part of the external borders could be easily undermined by those who would enter the Schengen area at another part of the external borders: likewise a coordinated decision requires the participation of all.
Dočasné omezení cestování by mohlo být účinné pouze tehdy, pokud bude přijato a provedeno státy Schengenu pro všechny vnější hranice současně a jednotným způsobem. 
A temporary travel restriction could only be effective if decided and implemented by Schengen States for all external borders at the same time and in a uniform manner.
Krize v oblasti veřejného zdraví vedla prostřednictvím cestování k velkému počtu případů importované nákazy v několika zemích, které se postupně staly místními ohnisky viru v důsledku postupného, avšak rozsáhlého přenášení v populaci. 
A public health crisis has, through travel, resulted in a large number of imported cases in several countries, which progressively set off local outbreaks through gradual but large-scale community transmission.
Členské státy EU a státy přidružené k Schengenu by rovněž měly důrazně vyzvat občany a osoby pobývající na jejich území, aby necestovali mimo jejich území, aby se zabránilo dalšímu šíření viru do jiných zemí. 
EU Member States and Schengen Associated States should also strongly encourage citizens and residents not to travel outside their territories in order to prevent the further spread of the virus to other countries.
Cestovní omezení by se měla zaměřit na výrazné snížení toků příchozích osob na vnějších hranicích Unie, což by rovněž zpomalilo přenášení do jiných zemí při návratu cestujících, a na odrazování občanů EU a dalších osob pobývajících v prostoru EU+ od vycestování. 
Travel restrictions should focus on drastically reducing incoming people flows at the external borders of the Union, thereby also slowing transmission to other countries on travellers' return, and discouraging outgoing travel of EU citizens and other persons residing in the EU+ area.
Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro státní příslušníky všech členských států EU a států přidružených k Schengenu pro účely návratu do jejich domovů. 
The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, for the purposes of returning to their homes.
Dočasné cestovní omezení by se mělo vztahovat na veškeré cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+. 
The temporary travel restriction should apply to all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+ vyžaduje koordinované rozhodnutí na úrovni EU po dohodě se státy přidruženými k Schengenu. 
A temporary restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area requires an EU-coordinated decision in agreement with the Schengen Associated States.
U osob, které mohou vstoupit do prostoru EU+, by měly být provedeny koordinované a posílené kontroly zdravotního stavu. 
Coordinated and reinforced health checks should be carried out for the individuals allowed to enter the EU+ area.
Doba trvání 
Duration
Za tímto účelem Komise vyzývá Evropskou radu k jednání, aby hlavy států nebo předsedové vlád členských států Schengenu společně s jejich protějšky ze států přidružených k Schengenu rychle přijali rozhodnutí s okamžitým účinkem týkající se uplatnění cestovního omezení na cesty, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+, a to ve všech částech vnějších hranic schengenského prostoru. 
For that purpose, the Commission invites the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States, together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a decision on applying a travel restriction on non-essential travel from third countries into the EU+ area with immediate effect at all part of the Schengen external borders.
V tomto sdělení Komise doporučuje Evropské radě, aby jednala v zájmu rychlého přijetí koordinovaného rozhodnutí hlav států nebo předsedů vlád členských států Schengenu společně s jejich protějšky ze států přidružených k Schengenu za účelem uplatnění dočasného omezení veškerých cest, jež nejsou nezbytně nutné, z třetích zemí do prostoru EU+. 
By this Communication, the Commission recommends to the European Council to act with a view to the rapid adoption, by the Heads of State or Government of the Schengen Member States together with their counterparts of the Schengen Associated States, of a coordinated decision to apply a temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU+ area.
věst. 
Scope
Opatření by mohla zahrnovat: 
Action could include:
Přispět k záchraně životů. 
Contribute to saving lives.
Je připravena přijmout všechny další nezbytné iniciativy. 
It stands ready to take all further necessary initiatives.
Mohlo by být užitečné rozšířit tyto režimy na celou EU. 
It could be useful to extend these schemes across the EU.
Tlak na odvětví cestovního ruchu v EU nemá obdoby. 
Pressure on the EU tourism industry is unprecedented.
V současné době má takový režim v nějaké podobě zavedeno 17 členských států. 
Currently, 17 Member States have some form of such a scheme in place.
Zajištění solidarity v rámci jednotného trhu 
Ensuring solidarity in the Single Market
Nelze vyloučit další zhoršení hospodářského výhledu. 
A further deterioration of the economic outlook cannot be excluded.
Jednotný trh je ústředním prvkem Evropské unie. 
The Single Market is at the heart of the European Union.
][6: Nařízení Komise (EU) č. 651/2014 ze dne 17. června 2014. ] 
][6: Commission Regulation (EU) N°651/2014 of 17 June 2014. ]
K prvním nákupům by mohlo dojít do začátku dubna, pokud je členské státy schválí. 
This could lead to first purchases by beginning of April, if approved by Member States.
Tím se v roce 2020 účinně navýší objem investic. 
This will effectively increase the amount of investment in 2020.
Očekává se, že objem dopravy se bude v nadcházejících týdnech dále snižovat. 
Traffic is expected to decline further in coming weeks.
K tomu v minulosti došlo v jednom výjimečném případě během finanční krize v roce 2008, kdy Komise v roce 2009 přijala dočasný rámec. 
This was done in one exceptional case in the past during the 2008 financial crisis, when the Commission adopted a Temporary Framework in 2009.
Aktivace rozpočtu EU a skupiny Evropské investiční banky 
Mobilising the EU budget and the European Investment Bank Group
Klíčem je úzká spolupráce mezi všemi příslušnými aktéry. 
Close cooperation among all relevant actors is key.
V konečném důsledku se tak znovu zavádějí vnitřní hranice právě v době, kdy je solidarita mezi členskými státy nejvíce potřebná. 
Ultimately, they reintroduce internal borders at a time where solidarity between Member States is the most needed.
Na podporu propuštěných pracovníků a osob samostatně výdělečně činných by mohl být rovněž mobilizován Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci. 
The European Globalisation Adjustment Fund could be also mobilised to support dismissed workers and those self-employed.
Tímto přístupem se bude Komise řídit při předkládání návrhů a doporučení Radě. 
The Commission will follow that approach when making proposals and recommendations to the Council.
Evropské dodavatelské řetězce jsou úzce propojeny. 
The European supply chains are closely linked.
Stručně řečeno jde o přípravu rychlého zotavení z tohoto hospodářského otřesu. 
In sum, this is about preparing for a quick recovery from this economic shock.
Sociální a hospodářské důsledky 
Socio-Economic Consequences
Tato pomoc by proto nebyla považována za mimořádnou veřejnou finanční podporu. 
As a result, the aid would not be qualified as extraordinary public financial support.
Komise bere na vědomí rozhodnutí ECB v oblasti měnové politiky oznámená dne 12. března 2020. 
The Commission takes note of ECB monetary policy decisions announced on 12 March 2020.
Zmírnění dopadu na zaměstnanost 
Alleviating the impact on employment
Plné využití flexibility evropského fiskálního rámce 
Using the full flexibility of the European Fiscal Framework
V případě, že členské státy svá pravidla dostatečně neupraví, podnikne Komise právní kroky. 
In case Member States do not sufficiently adapt their rules, the Commission will take legal action.
Komise bude vývoj situace pečlivě sledovat. 
The Commission will closely monitor the developments of the situation.
Rozpětí státních dluhopisů zranitelnějších členských států se zvýšilo. 
Spreads of government bonds of more vulnerable Member States increased.
Přerušení těchto toků zboží vede k vážným hospodářským škodám. 
Interruptions to these flows of goods lead to severe economic damage.
Vzhledem k bezprecedentním okolnostem vyzývá Komise Radu a Evropský parlament, aby tento návrh Komise urychleně schválily. 
In view of the unprecedented circumstances, the Commission is calling upon the Council and the European Parliament to swiftly approve this Commission proposal.
A konečně jde o zajištění rámce, který členským státům umožní rozhodně a koordinovaně jednat. 
Finally, this is about ensuring a framework allowing Member States to act decisively in a coordinated way.
[4: Podrobnosti o různých druzích nástrojů jsou uvedeny v příloze 3.] 
[4: Details on the different types of instruments are provided in Annex 3.]
Tento otřes bude dočasný, musíme však spolupracovat, aby byl co nejkratší a co nejomezenější, a aby nevytvářel trvalé škody na našich ekonomikách. 
The shock will be temporary, but we need to work together to ensure that it is as short and as limited as possible, and that it does not create permanent damages to our economies.
Urychlené provedení opatření uvedených v tomto sdělení je v tomto úsilí klíčové. 
Swiftly implementing the actions outlined in this Communication is key in this endeavour.
Situace volá po souboru klíčových opatření a soudržném a jasném společném postupu. 
This calls for a set of core measures and a consistent and clear common approach.
Komise rovněž podpoří členské státy v tom, aby co nejlépe využily flexibilitu, která v programech EU již existuje. 
The Commission will also support Member States in making the best use of the flexibilities that already exist in EU programmes.
Situace se každým dnem zhoršuje. 
The situation is still deteriorating on a daily basis.
Tato opatření by měla všem členským státům umožnit, aby přehodnotily priority a v nadcházejících týdnech směřovaly podporu tam, kde je jí nejvíce zapotřebí, zejména: 
These measures should allow all Member States to reprioritise and guide support in the coming weeks to where it is most needed, in particular:
Opatření na zajištění likvidity: podpora podniků, odvětví a regionů 
Liquidity measures: Support to firms, sectors and regions
V roce 2020 je k dispozici až 179 milionů EUR. 
Up to EUR 179 million is available in 2020.
Omezení vývozu ignoruje integrované dodavatelské řetězce. 
Restrictions on exports ignore integrated supply chains.
Smlouva umožňuje členským státům, aby se za určitých přísných podmínek odchýlily od pravidel jednotného trhu. 
The Treaty allows Member States under certain strict conditions to deviate from Single Market rules.
Za takových okolností by uvedené banky nebyly schopny zachovat svou schopnost úvěrovat ekonomiku. 
In such circumstances, those banks would not be able to maintain their capacity to lend to the economy.
Vzhledem k jejich stávajícímu celosvětovému nedostatku zahájila Komise zrychlené společné zadávací řízení s 26 členskými státy. 
Given current global shortages, the Commission launched an accelerated joint procurement procedure with 26 Member States.
Je zásadně důležité, aby vnitrostátní opatření směřovala k dosažení primárního cíle ochrany zdraví v duchu evropské solidarity a spolupráce. 
It is crucial that national measures pursue the primary objective of health protection in a spirit of European solidarity and cooperation.
Komise je připravena poskytnout členským státům v této souvislosti pomoc. 
The Commission is ready to assist Member States in this respect.