natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením stanovuje zvláštní ustanovení pro výrobu, uvádění na trh a dovoz potravin a složek potravin ošetřených ionizujícím zářením. 
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation lays down specific provisions for the manufacturing, marketing and importation of treated foods and food ingredients.
Dvěma nejčastěji ozařovanými surovinami v EU jsou žabí stehýnka (54,75 %) a sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (16,10 %). 
The two main commodities irradiated in the EU are frog legs (54.75%) and dried aromatic herbs, spices and vegetables seasoning (16.10%).
Celkem (85) 83 0 2 
Total (85) 83 0 2
Celkem (3 344) 3 281 24 39 
Total (3,344) 3,281 24 39
Celkem (112) 93 5 14 
Total (112) 93 5 14
Rakousko 83 0 2 85 1,4 % 
Austria 83 0 2 85 1.4%
Rumunsko 297 7 10 314 5,3 % 
Romania 297 7 10 314 5.3%
Obrázek 2 - Rozdělení ozářených potravin v EU za rok 2015 podle kategorie 
Figure 2 - Distribution by category of irradiated foodstuffs in the EU in 2015
Dva hlavní důvody nesouladu testovaných vzorků byly podobné jako v minulých letech, tj. 
The two main reasons for non-compliance of tested samples were similar to the previous years, namely, incorrect labelling and forbidden irradiation, irradiation in facilities not approved by the EU.
Nizozemsko 54 0 0 54 0,9 % 
Netherlands 54 0 0 54 0.9%
Slovensko 26 0 0 26 0,4 % 
Slovakia 26 0 0 26 0.4%
Počet zemí, které ozařují: 10 členských států a Norsko 
Number of countries irradiating: 10 Member States & Norway
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením povolila na úrovni EU jednu kategorii potravin: Sušené aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky. 
Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment listed one category of food authorised at EU level: dried aromatic herbs, spices and vegetable seasonings.
Belgie 110 8 3 121 2,0 % 
Belgium 110 8 3 121 2.0%
Celkem (12) 11 0 1 
Total (12) 11 0 1
Celkem (121) 110 8 3 
Total (121) 110 8 3
Lucembursko 18 1 0 19 0,3 % 
Luxembourg 18 1 0 19 0.3%
Polsko 315 0 2 317 5,3 % 
Poland 315 0 2 317 5.3%
Ostatní Chipsy 6 0 0 EN 1788; 
Other Chips 6 0 0 EN 1788;
Celkem % analyzovaných vzorků 100 % 0 % 0 % 
Total % of analysed samples 100% 0% 0%
Portugalsko 9 0 0 9 0,2 % 
Portugal 9 0 0 9 0.2%
Maso a masné výrobky 26 2 1* EN 1784 
Meat and meat products 26 2 1* EN 1784
Lotyšsko 11 0 1 12 0,2 % 
Latvia 11 0 1 12 0.2%
Celkem (539) 532 0 7 
Total (539) 532 0 7
Bulharsko 2 Žádné ošetřené potraviny 
Bulgaria 2 No food irradiated
Celkem (230) 213 9 8 
Total (230) 213 9 8
Itálie 532 0 7 539 9,0 % 
Italy 532 0 7 539 9.0%
Obrázek 3 - Kvantita a kategorie ozářených potravin ve schválených ozařovnách za rok 2015 v jednotlivých členských státech 
Figure 3 - Quantity and category of foodstuffs irradiated in approved facilities within each Member State in 2015.
Švédsko 5 0 0 5 0,1 % 
Sweden 5 0 0 5 0.1%
Celkem (314) 26 0 0 
Total (314) 26 0 0
Žlutá: země se schválenými ozařovnami bez ozařování potravin 
Yellow: countries with approved irradiation facilities and no food irradiation;
Zelená: země se schválenými ozařovnami a s ozařováním potravin 
Green: countries with approved irradiation facilities and food irradiation;
Celkem (314) 297 7 10 
Total (314) 297 7 10
Zmrazená žabí stehýnka 1-10 
Frozen frog legs 1 - 10
Španělsko 235 2 0 237 4,0 % 
Spain 235 2 0 237 4.0%
Celkem (87) 86 1 0 
Total (87) 86 1 0
Celkem (317) 315 0 2 
Total (317) 315 0 2
Celkem (54) 54 0 0 
Total (54) 54 0 0
Schválené ozařovny 
Approved irradiation facilities
Ořechy 32 0 0 EN 13784; 
Nuts 32 0 0 EN 13784;
Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh 7 
Results of checks at product marketing stage 7
Celkem (76) 75 0 1 
Total (76) 75 0 1
Irsko 86 1 0 87 1,5 % 
Ireland 86 1 0 87 1.5%
Vejce a vaječné výrobky 14 0 0 EN 1784 
Eggs and eggs products 14 0 0 EN 1784
Zmrazená žabí stehýnka 4,4-5,7 
Frozen frog legs 4.4 - 5.7
Celkem (237) 235 2 0 
Total (237) 235 2 0
V roce 2015 nebyly v Dánsku z důvodu rozpočtových omezení provedeny žádné kontroly ve fázi uvádění na trh. 
Due to budgetary restrictions, no checks were performed at product marketing stage in Denmark during the year 2015.
Šedá: země bez schválených ozařoven 
Grey: countries without approved irradiation facilities)
Slovinsko 17 0 0 17 0,3 % 
Slovenia 17 0 0 17 0.3%
Řecko 10 0 0 10 0,2 % 
Greece 10 0 0 10 0.2%
Celkem (75) 75 0 0 
Total (75) 75 0 0
Ostatní Omáčky a polévky (dehydratované) 9 1 0 EN 1788 
Other Sauces and soups (dehydrated) 9 1 0 EN 1788
Bulharsko 3 0 0 3 0,1 % 
Bulgaria 3 0 0 3 0.1%
Sýr (cottage) 5 0 0 EN 1788 
Cheese (cottage) 5 0 0 EN 1788
Celkem (19) 18 1 0 
Total (19) 18 1 0
Litva 75 0 0 75 1,3 % 
Lithuania 75 0 0 75 1.3%
Celkem (17) 17 0 0 
Total (17) 17 0 0
Polévka 7 0 0 EN 1788; 
Soup 7 0 0 EN 1788;
Mléko a mléčné výrobky Sýr (zrající) 1 0 0 EN 1784 
Milk and milk products Cheese (ripened) 1 0 0 EN 1784
Ostatní Doplňky stravy 62 0 0 EN 13783 
Other Food supplements 62 0 0 EN 13783
Ryby a výrobky z ryb 58 0 8*** EN 1786; EN 1788 
Fish and fish products 58 0 8*** EN 1786; EN 1788
Španělsko Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 8,6-9,5 
Spain Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 8.6 - 9.5
Výsledky kontrol provedených v ozařovnách 
Results of checks in irradiation facilities
Ačkoliv mezi roky 2014 a 2015 bylo zaznamenáno mírné navýšení množství ozářených potravin o 9,7 %, od doby, kdy směrnice 1999/2/ES a 1999/3/ES vstoupily v členských státech v platnost, se toto množství snížilo. 
Since Directives 1999/2/EC and 1999/3/EC have become applicable in the Member States, the quantities of food irradiated have decreased, though a slight increase of 9.7% is noted in 2015 compared to 2014.
Suroviny rostlinného původu určené k použití jako složky rostlinných doplňků stravy 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Raw material of plant origin, intended for use as an ingredient in plant food supplements 34 0 5** EN 1788; EN 1787; EN 13751
Výsledky kontrol ve fázi uvádění na trh 
Results of checks at product marketing stage
Celkem % analyzovaných vzorků 83,0 % 4,5 % 12,5 % 
Total % of analysed samples 83.0% 4.5% 12.5%
Celkem (5) 5 0 0 
Total (5) 5 0 0
Rumunsko 1 Žádné ošetřené potraviny 
Romania 1 No food irradiated
Káva 3 0 0 EN 1788 
Coffee 3 0 0 EN 1788
Maďarsko 75 0 1 76 1,3 % 
Hungary 75 0 1 76 1.3%
Spojené království 1 Žádné ošetřené potraviny 
United Kingdom 1 No food irradiated
Ostatní Enzymy 1 0 0 EN 13751 
Other Enzymes 1 0 0 EN 13751
Celkem % analyzovaných vzorků 83,4 % 13,3 % 3,3 % 
Total % of analysed samples 83.4% 13.3% 3.3%
Itálie 1 Žádné ošetřené potraviny 
Italy 1 No food irradiated
Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 7 2 2* EN 1788 
Meat / meat products Frog legs 7 2 2* EN 1788
Omáčky a polévky (dehydratované) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751 
Sauces and soups (dehydrated) 159 10 11** EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751
Zelenina, zeleninové výrobky a houby, sušené mořské řasy (suroviny pro výrobu potravin) 2 0 0 EN 13783 
Vegetables, vegetable products and mushrooms, dried seaweed (raw material for food production) 2 0 0 EN 13783
Celkem (9) 9 0 0 
Total (9) 9 0 0
Krevetí bujon 0 0 1* EN 1788 
Shrimp broth 0 0 1* EN 1788
[2: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/2/ES ze dne 22. února 1999 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř. 
[2: Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Polévka 9 2 0 EN 1788 
Soup 9 2 0 EN 1788
Ostatní Doplňky stravy 17 2 0 EN 1788 
Other Food supplements 17 2 0 EN 1788
Ryby a výrobky z ryb 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785 
Fish and fish products 44 0 1* EN 13784; EN 1786; EN 1785
Celkem (3) 3 0 0 
Total (3) 3 0 0
Ostatní Doplňky stravy 5 2 1* EN 1788 
Other Food supplements 5 2 1* EN 1788
Čaj 22 0 0 EN 1788 
Tea 22 0 0 EN 1788
Ryby a výrobky z ryb 14 0 0 EN 1786 
Fish and fish products 14 0 0 EN 1786
Celkem % analyzovaných vzorků 89,6 % 3,9 % 6,5 % 
Total % of analysed samples 89.6% 3.9% 6.5%
Celkem % analyzovaných vzorků 90,9 % 6,6 % 2,5 % 
Total % of analysed samples 90.9% 6.6% 2.5%
Maso a masné výrobky Drůbeží maso 6 0 0 EN 1788; EN 13751 
Meat and meat products Poultry meat 6 0 0 EN 1788; EN 13751
Ryby a výrobky z ryb 1 0 1** EN 1788; EN 13751 
Fish and fish products 1 0 1** EN 1788; EN 13751
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 86 0 2* EN 13751 
Vegetables and vegetable products (dried) 86 0 2* EN 13751
Ovoce (tropické) 1 0 0 EN 1788 
Fruit (tropical) 1 0 0 EN 1788
Ryby a výrobky z ryb 5 0 0 EN 1786 
Fish and fish products 5 0 0 EN 1786
Instantní nudle 8 2 0 EN 13751 
Instant noodles 8 2 0 EN 13751
Maso a masné výrobky Žabí stehýnka 11 0 1* EN 1786 
Meat and meat products Frog legs 11 0 1* EN 1786
Instantní nudle 20 3 6* EN 1788; EN 13751 
Instant noodles 20 3 6* EN 1788; EN 13751
Uzenářské výrobky 27 0 0 EN 1786 
Sausage products 27 0 0 EN 1786
Výsledky kontrol provedených v ozařovnách 5 
Results of checks in irradiation facilities 6
Celkem (10) 10 0 0 
Total (10) 10 0 0
Drůbeží maso 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785 
Poultry meat 37 0 0 EN 13784; EN 1786; EN 1785
Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751 
Fish, crustaceans, shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 273 0 5** EN13708; EN 1786; EN 1788; EN 1787; EN 13751
[3: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 1999/3/ES ze dne 22. února 1999 o stanovení seznamu Společenství potravin a složek potravin ošetřovaných ionizujícím zářením (Úř. 
[3: Directive 1999/3/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising treatment (OJ L 66, 13.3.1999, p.
Ostatní Doplňky stravy 22 6 0 EN 13751 
Other Food supplements 22 6 0 EN 13751
Části rostlin (lusky senny, heřmánkový květ, moringa olejodárná) 3 0 0 EN 13751 
Plant parts (senna pod, chamomile flower and moringa) 3 0 0 EN 13751
Houby (čerstvé) 2 0 0 EN 1788; 
Mushrooms (fresh) 2 0 0 EN 1788;
Ostatní Potraviny pro zvláštní výživu 35 0 0 EN 13751 
Other Food for particular nutritional uses 35 0 0 EN 13751
Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 2 0 0 EN 1786 
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 2 0 0 EN 1786
Zelenina a zeleninové výrobky (sušené) 1 0 0 EN 1788 
Vegetables and vegetable products (dried) 1 0 0 EN 1788
4 odst. 
Background 4
Ovoce (čerstvé) 7 0 0 EN 1788; EN 1787 
Fruits (fresh) 7 0 0 EN 1788; EN 1787
Maso a masné výrobky Lososové filety 2 0 0 EN 1784 
Meat and meat products Salmon fillets 2 0 0 EN 1784
Česká republika Aromatické byliny, koření a zeleninové ochucovací přípravky (sušené) 6,3 
Czech Republic Aromatic herbs, spices and vegetable seasoning (dried) 6.3
Olejnatá semena 1 0 0 EN 1784 
Oil seeds 1 0 0 EN 1784
Byliny a koření Byliny a koření (zmrazené) 13 2 0 EN 1788 
Herbs and spices Herbs and spices (frozen) 13 2 0 EN 1788
Ostatní Doplňky stravy 7 0 1* EN 1788 
Other Food supplements 7 0 1* EN 1788
Doplňky stravy 7 1 0 EN 1788 
Food supplements 7 1 0 EN 1788
Ostatní Kakao 1 0 0 EN 1788 
Other Cocoa 1 0 0 EN 1788
Maso (z různých ptáků, klokanů, zajíců) 12 0 0 EN 1784; EN 1786 
Meat (from different birds, kangaroo, hare) 12 0 0 EN 1784; EN 1786
Ostatní Doplňky stravy 2 0 1** EN 1788; EN 1787 
Other Food supplements 2 0 1** EN 1788; EN 1787
Houby nebo výrobky z hub (sušené) 12 0 0 EN 1788 
Mushrooms or mushrooms products (dried) 12 0 0 EN 1788
Celkem % analyzovaných vzorků 94,7 % 5,3 % 0 % 
Total % of analysed samples 94.7% 5.3% 0%
Maso, droby, masné výrobky 3 0 0 EN 1784; EN 1786 
Meat, offal, meat products 3 0 0 EN 1784; EN 1786
Sýr (zrající) 2 0 0 EN 1788 
Cheese (ripened) 2 0 0 EN 1788
Ryby, korýši, měkkýši a výrobky z nich Korýši, měkkýši, slávky a jiní vodní živočichové (včetně výrobků z nich) 33 2 1* EN 1788 
Shellfish and their products Crustaceans, shellfish, mussels and other aquatic animals (including their products) 33 2 1* EN 1788
Maso a masné výrobky Kuřecí bujon 3 0 0 EN 1788 
Meat and meat products Chicken broth 3 0 0 EN 1788
Celkem % analyzovaných vzorků 97,6 % 0 % 2,4 % 
Total % of analysed samples 97.6% 0% 2.4%
Celkem % analyzovaných vzorků 92,0 % 1,7 % 6,3 % 
Total % of analysed samples 92.0% 1.7% 6.3%
Maso (kromě drůbeže a zvěřiny) 16 0 0 EN 1786; EN 13784 
Meat (except poultry and game) 16 0 0 EN 1786; EN 13784
Výše uvedený seznam není úplný." 
The above list is not exhaustive."
Tento návrh všechna výše uvedená opatření doplňuje. 
This proposal complements all the measures mentioned above.
EIB a Evropský investiční fond, 
the EIB and the European Investment Fund;
Slučitelnost a možná synergie s dalšími vhodnými nástroji 
Compatibility and possible synergy with other appropriate instruments
Upřesněte stávající či předpokládaná preventivní a ochranná opatření. 
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
SPECIFICKÝ CÍL:[14: Popsaný v bodě 1.4.2. 
SPECIFIC OBJECTIVE:[14: As described in point 1.4.2.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. 
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Prováděné akce může kontrolovat Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) a Účetní dvůr. 
Actions performed may be audited by the European Anti-Fraud office (OLAF) and the Court of Auditors.
Komise při tom nadále úzce spolupracuje s postiženým členským státem. 
In doing so, the Commission shall maintain a close cooperation with the affected Member State.
Závěry vyvozené z podobných zkušeností v minulosti 
Lessons learned from similar experiences in the past
Přidaná hodnota zapojení EU 
Added value of EU involvement
Zasaženy jsou všechny členské státy EU (stejně jako země EHP a Spojené království). 
All EU Member States (as well as the EEA countries and the UK) are affected.
• Subsidiarita (v případě nevýlučné pravomoci) 
• Subsidiarity (for non-exclusive competence)
PRÁVNÍ ZÁKLAD, SUBSIDIARITA A PROPORCIONALITA 
LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Upřesněte četnost a podmínky. 
Specify frequency and conditions.
kandidátských zemí[12: Kandidátské země a případně potenciální kandidáti ze západního Balkánu.] 
from candidate countries[12: Candidate countries and, where applicable, potential candidates from the Western Balkans.]
Opatření k zamezení podvodů a nesrovnalostí 
Measures to prevent fraud and irregularities
subjekty uvedené v článcích 208 a 209 finančního nařízení, 
bodies referred to in Articles 208 and 209 of the Financial Regulation;
Mimořádná podpora podle tohoto nařízení může být poskytnuta v kterékoli z těchto forem: 
Emergency support under this Regulation may be granted in any of the following forms:
Komise by měla mít možnost provádět příslušná zadávací řízení. 
The Commission should be enabled to conduct the relevant procurement procedures.
rámce 3 Bezpečnost a občanství 
framework 3 Security and Citizenship
Sdílené řízení s členskými státy 
Shared management with the Member States
Náklady vyplývající z těchto právních závazků by měly být způsobilé pro celou dobu jejich provádění. 
Costs incurred under such legal commitments should be eligible for the whole period of their implementation.
- v ústředí 
- at Headquarters
Tato iniciativa je konkrétním výrazem solidarity v rámci Unie. 
This initiative shall be a concrete sign of solidarity within the Union.
Vzhledem k naléhavé povaze návrhu nebylo posouzení dopadů provedeno. 
Due to the urgent nature of the proposal, no impact assessment was carried out.
X prostřednictvím jejích útvarů, včetně jejích zaměstnanců v delegacích Unie, 
X by its departments, including by its staff in the Union delegations;
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
X Přímé řízení Komisí 
X Direct management by the Commission
XX je oblast politiky nebo dotčená hlava rozpočtu. 
XX is the policy area or budget title concerned.
Hlavní složky tohoto ukazatele tvoří: 
The main components of this indicator are:
Komise zejména navrhuje: 
In particular, the Commission proposes:
Díky tomu by vznikl rychle použitelný, jednotný a celounijní mechanismus finanční pomoci. 
This would result in a swift, uniform and Union-wide financial assistance mechanism.
Hodnocení bylo pozitivní a vedlo k tomu, že nařízení bylo ponecháno v platnosti, i když bylo deaktivováno a nebyly navrženy žádné změny. 
The evaluation was positive and led to the Regulation being kept in force even though inactivated and without there being proposed any amendment thereto.
Potřeby, které mají být uspokojeny v krátkodobém nebo dlouhodobém horizontu 
Requirement(s) to be met in the short or long term
e) vývoj, výrobu nebo nákup a distribuci zdravotnických produktů; 
(e) development, production or purchase and distribution of medical products;
Migrace a vnitřní věci (hlava 18 souhrnného rozpočtu Evropské unie, oddíl 3 Komise) 
Migration and home affairs (Title 18 of the general budget of the European Union, Section 3 Commission)
b) zadávání veřejných zakázek Komisí jménem členských států na základě dohody mezi Komisí a členskými státy; 
(b) procurement by the Commission on behalf of the Member States based on an agreement between the Commission and the Member States.
s ohledem na návrh Evropské komise, 
Having regard to the proposal from the European Commission,
d) zřízení dočasných karanténních zařízení a další vhodná opatření na hranicích Unie; 
(d) setting up temporary quarantine facilities and other appropriate measures at the Union borders;
[9: Vysvětlení způsobů řízení spolu s odkazem na finanční nařízení jsou k dispozici na stránkách BudgWeb: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html] 
[9: Details of management modes and references to the Financial Regulation may be found on the BudgWeb site: http://www.cc.cec/budg/man/budgmanag/budgmanag_en.html]
X mezinárodní organizace a jejich agentury (upřesněte), 
X international organisations and their agencies (to be specified);
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: 
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Pro tento účel se používá rámec vnitřní kontroly Komise. 
The Internal Control Framework of the Commission is used for this purpose.
Akce, na které se poskytuje finanční pomoc podle tohoto návrhu, se pravidelně sledují. 
Actions receiving financial assistance under this proposal shall be monitored regularly.
• uvolnit zbývající částku z nástroje pružnosti, 
• to mobilise the remaining amount of the Flexibility Instrument;
rámce 5 „Správní výdaje" 
framework 5 ‘Administrative expenditure'
Mělo by rovněž být možné financovat opatření na podporu nezbytných kroků k získání schválení pro používání zdravotnických produktů. 
It should also be made possible to finance actions to support the necessary steps to obtain approval for the use of medical products.
zemí ESVO[11: ESVO: Evropské sdružení volného obchodu. ] 
from EFTA countries[11: EFTA: European Free Trade Association. ]
Rozsah krize však vyžaduje důraznější reakci, zaměřenou zejména na odvětví zdravotní péče v EU. 
However, the scale and scope of the challenge requires a stronger response, directed in particular to the EU healthcare sector.
Hodnocení celkových činností externími hodnotiteli. 
Evaluation of overall activities by external evaluators.
Podporu lze použít zejména k financování opatření uvedených v příloze 1. 
In particular, support may be used to finance the actions laid down in Annex 1.
aktivovat podporu ze strany EU od 1. února 2020 na dobu dvou let, 
activation of EU support from the 1 February 2020 and for a period of two years;
• Volba nástroje 
• Choice of the instrument
Toto uspořádání je pro dosažení cílů tohoto nástroje považováno za nejvhodnější, neboť plně zohledňuje zásady hospodárnosti, efektivnosti a nejlepšího zhodnocení vynaložených prostředků. 
This set-up is considered the most appropriate to achieve the objectives of the instrument by fully taking into consideration the principles of economy, efficiency and best value for money.
Upřesněte účinky, které by návrh/podnět měl mít na příjemce / cílové skupiny. 
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
delší lhůtu pro uzavření právních závazků, aby byla zajištěna flexibilita při poskytování mimořádné podpory, 
extended period for concluding legal commitments to ensure flexibility in the implementation of emergency support;
Informace o zavedeném systému vnitřní kontroly 
Information concerning the internal control system set up
Vzhledem k tomu, že není k dispozici rozpětí ani prostor pro přerozdělení prostředků z okruhu 3 VFR, navrhuje Komise souběžně s tímto podnětem: 
Given the absence of margins and room for redeployment under heading 3 of the MFF, the Commission proposes in parallel to this initiative:
CELKEM 25 25 15 10 
TOTAL 25 25 15 10
Jiné rozpočtové položky (upřesněte) 
Other budget lines (specify)
Pokud vyberete více způsobů řízení, upřesněte je v části „Poznámky". 
If more than one management mode is indicated, please provide details in the ‘Comments' section.
Odhad nákladů a přínosů kontrol a posouzení očekávané míry rizika výskytu chyb 
Estimate of the costs and benefits of the controls and assessment of the expected level of risk of error
Vzhledem k tomu, že je naléhavě nutné připravit návrh tak, aby jej Rada mohla přijmout včas, nebylo možné konzultaci se zúčastněnými stranami provést. 
Due to the urgency to prepare the proposal so that it can be adopted on time by the Council, a stakeholder consultation could not be carried out.
• Proporcionalita 
• Proportionality
Opatření uvedená v odstavci 2 provádí Komise nebo partnerské organizace vybrané Komisí. 
The actions referred to in paragraph 2 shall be carried out by the Commission or by partner organisations selected by the Commission.
Budování kapacit rescEU stále probíhá ve vztahu k prostředkům, které jsou přímo relevantní pro krize, pro něž je aktivace navržena. 
Building up rescEU capacities is still work in progress in relation to assets directly relevant for the crises for which the activation is proposed.
Specifický cíl 
Specific objective
Pokud jde o pověřené subjekty, které využívají finanční prostředky EU v režimu nepřímého řízení, Komise přispívá až do výše 7 % jejich nepřímých způsobilých nákladů, aby zajistila dohled a řízení financování EU. 
With regard to the entrusted entities implementing EU funding under indirect management mode, the Commission contributes up to 7% of their indirect eligible costs to ensure supervision and management of the EU funding.
Ostatní správní výdaje - - - - - 
Other administrative expenditure - - - - -
Komise pracuje na zavedení všech potřebných postupů, které umožní rychlé vybrání příspěvků a darů. 
The Commission is looking into putting in place all necessary modalities to allow speedy collection of contributions and donations.
Některé činnosti mohou prostřednictvím zvláštních akcí provádět další organizace, a to v případě potřeby prostřednictvím přímého řízení. 
Certain activities may be implemented through specific actions by other organisations through direct management when necessary.
l) vědecké potvrzení zdravotnických produktů, včetně potenciálních nových testovacích metod. 
(l) scientific validation of medical products, including potential new testing methods.