natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Má zajistit, aby pracovníci, kteří jsou v první linii, měli vybavení, které potřebují, a pomoci dobrovolníkům, kteří pomáhají nejzranitelnějším osobám. 
It is about getting the frontline worker the equipment they need or helping out the volunteers who are helping out the most vulnerable.
Rybáři a chovatelé ryb jsou současnou krizí těžce postiženi, což má dopad na naše potravinové řetězce a místní ekonomiky, které jsou na tomto odvětví závislé. 
Fishers and fish-farmers have been hit hard by the current crisis, with an impact on our food supply chains and the local economies that the sector sustains.
Nyní je čas zajistit takový rozpočet EU, který Evropě umožní postavit se znovu na nohy a zajistí, abychom společně zůstali silnými. 
This is the time to make sure we have an EU budget that can help Europe get back on its feet and stand strong together.
V tomto duchu jsme zaměřili veškeré naše úsilí na podporu hrdinské práce evropských zdravotnických pracovníků a pracovníků v první linii, kteří léčí pacienty nebo v důležitých oblastech pomáhají tomu, aby život šel dál, jakož i všem lidem, kteří museli přerušit práci nebo zůstat doma, aby sebe i své okolí před virem chránili. 
In this spirit, we have directed all of our efforts towards supporting the heroic work of Europe's healthcare and frontline workers who are treating patients or helping our world to go around, as well all of those who have had to down tools or stay at home to protect each other from the virus.
Patří sem podpora průmyslu s cílem zvýšit produkci dodávek, vytvoření společné zásoby ochranných prostředků k okamžité distribuci v případě potřeby a organizace společného zadávání veřejných zakázek s členskými státy v případě nejnaléhavějších dodávek. 
This includes encouraging industry to ramp up production of supplies, creating a common stockpile of protective equipment for immediate distribution where needed and organising joint procurements with Member States to order the most urgent supplies.
Ústředním bodem dnešních návrhů je jednoduchý závazek: využijeme každé dostupné euro, jenž máme, všemi dostupnými způsoby k ochraně lidských životů a zdrojů obživy. 
At the heart of today's proposals is a simple pledge: We will use every available euro we have - in every way we can - to save lives and protect livelihoods.
Komise zřídila pracovní skupinu investiční iniciativy pro reakci na koronavirus (CRII), která bude působit jako jednotné kontaktní místo pro praktické a právní otázky. 
The Commission has set up a CRII Task Force as a one-stop shop for practical and legal questions.
Komise navrhuje konkrétní opatření na podporu evropských rybářů a zemědělců, kteří hrají zásadní úlohu při udržování našich dodávek potravin a při udržování našich místních společenství. 
The Commission is proposing specific measures to support Europe's fishermen and farmers who play an essential role in keeping our food supply going and in sustaining our local communities.
EU dnes navrhuje využít veškeré dostupné prostředky z letošního rozpočtu EU na pomoc při řešení potřeb evropských systémů zdravotní péče. 
The EU is today proposing to use all available funds from this year's EU budget to help to respond to the needs of European health systems.
Komise je již nyní připravena podpořit členské státy tak, aby finanční prostředky směřovaly co nejdříve k těm, kteří je potřebují. 
To back this up, the Commission is already supporting Member States so that the funds can go to those in need as quickly as possible.
Pomůže nám využít všechny dostupné prostředky z tohoto ročního rozpočtu EU. 
It will help to squeeze out everything we can from this year's EU budget.
Podniky budou moci dočasně snížit zaměstnancům počet pracovních hodin, přičemž za neodpracované hodiny dostanou zaměstnanci podporu příjmu od státu. 
Firms will be able to temporarily reduce the hours of employees, with income support provided by the State for the hours not worked.
Stejně tak musí být během této krize podporování zemědělci, aby byly zachovány zdroje obživy a zásobování potravinami zůstalo nedotčeno. 
By the same token, European farmers must be supported through this crisis to ensure livelihoods are protected and food supply is unaffected.
CS CS 
EN EN
Tato iniciativa vstoupila v platnost v rekordním čase a nyní členským státům umožní vynakládat prostředky z fondů politiky soudržnosti na podporu zdravotnických systémů a zdravotnických pracovníků, podporovat pracovníky a jejich zaměstnavatele prostřednictvím režimů zkrácené pracovní doby a poskytnout podporu malým podnikům prostřednictvím nabídky likvidity. 
The initiative came into force in record time and now enables Member States to spend the Cohesion Policy Funds to support healthcare systems and professionals, support workers and their employers through short-time work schemes and support small businesses by offering liquidity.
Komise navrhuje přizpůsobit Fond evropské pomoci nejchudším osobám, aby bylo zajištěno, že dodávky potravin budou dále směřovat tam, kde jsou potřebné, a zároveň zajistí bezpečí osob, které dodávky uskutečňují a přijímají. 
The Commission is proposing to adapt the Fund for European Aid to the Most Deprived to ensure that food deliveries can continue going to where they are needed, while making sure those delivering and those receiving stay safe.
Komise navrhuje přesměrovat každé dostupné euro z letošního rozpočtu EU na pomoc při záchraně lidských životů prostřednictvím nového nástroje solidarity EU. 
The Commission is proposing to redirect every available euro from this year's EU budget to help save lives through a new EU solidarity instrument.
Nástroj SURE bude podporovat režimy zkrácené pracovní doby a podobná opatření za účelem pomoci členským státům chránit pracovní místa, zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné před rizikem propouštění a ztráty příjmu. 
SURE will support short-time work schemes and similar measures to help Member States protect jobs, employees and self-employed against the risk of dismissal and loss of income.
2,7 miliardy EUR, budou vyčleněny na nástroj pro mimořádnou podporu a zbývajících 300 milionů EUR bude přiděleno do systému RescEU na podporu společných zásob vybavení. 
Almost all of this money, 2.7 billion, will be put into the Emergency Support Instrument, with the remaining €300 million allocated to RescEU to support the common stockpile of equipment.
Členské státy budou díky těmto návrhům moci vynakládat veškeré dostupné finanční prostředky na podporu odvětví zdravotní péče ve všech regionech Evropy a rovněž podporovat režimy zkrácené pracovní doby a poskytovat malým a středním podnikům podporu likvidity. 
With these proposals, Member States will be able to immediately spend all available money to support the healthcare sector across Europe's regions, as well as to support short-term work schemes and provide liquidity support to SMEs.
Kromě toho budou předloženy konkrétní návrhy na zajištění toho, aby nejchudší osoby mohly i nadále dostávat dodávky potravin, a zemědělcům a rybářům, kteří jsou hybnou silou mnoha našich místních společenství a kteří pomáhají udržet evropský potravinový řetězec v chodu, bude poskytnuta individuálně přizpůsobená podpora. 
In addition, there will be specific proposals to make sure that the most deprived can still receive food deliveries and there will be tailored support for farmers and fishermen who are the heartbeat of many of our local communities and who are helping to keep Europe's food supply chain going.
Vložit každé dostupné euro z letošního rozpočtu EU do nouzového nástroje za účelem podpory úsilí o záchranu lidských životů. 
Put every available euro in this year's EU budget in an emergency instrument to support efforts to save lives.
Vytvořit nový nástroj solidarity EU v hodnotě 100 miliard EUR s cílem pomoci pracovníkům udržet si příjem a pomoci podnikům udržet si zaměstnance. 
Create a new EU solidarity instrument worth €100 billion to help workers keep their income and help businesses retain staff.
To je hnací silou rozsáhlého balíčku Komise, jenž je zaměřený na zvládnutí této krize. 
This has been the driving force behind the Commission's wide-ranging response package.
Tento balíček představuje splátku v rámci trvalého obrovského úsilí o ochranu životů a zdrojů obživy. 
This package is the latest instalment of what must be a continued massive effort to protect lives and livelihoods.
Stručný popis balíčku Komise navrhuje vytvořit SURE, nový nástroj solidarity EU, který pomůže pracovníkům udržet si příjem a podnikům zůstat nad vodou a udržet si zaměstnance. 
The package in brief The Commission is proposing to create SURE, a new EU solidarity instrument to help workers keep their income and help businesses stay afloat and retain staff.
Kromě toho Komise navrhuje, aby výdaje podle jednotlivých cílů politik nebyly nijak omezeny, tj. 
In addition, the Commission is proposing no limit on spending by policy objectives, or what are known as thematic concentration requirements.
Jedná se o nový nástroj, který poskytne zemím v nouzi úvěry ve výši až 100 miliard EUR, aby mohly zajistit, že pracovníci dostanou svůj plat a podniky si udrží své zaměstnance. 
This is the central premise for today's proposal by the Commission for SURE, a new instrument which will provide up to €100 billion in loans to the countries in need to help ensure that workers receive an income and businesses keep their staff.
Je naléhavě nutné: podpořit nákup a dodávání zdravotnických nebo ochranných prostředků s cílem zajistit, aby nejchudší osoby stále měly přístup k potravinám nebo jiným základním potřebám; zajistit, aby si lidé udrželi příjem a nepřišli o svá pracovní místa, udržet podniky v chodu a postarat se o to, aby se naše hospodářství dokázalo co nejrychleji zotavit. 
And support is urgently needed: from buying and delivering medical or protective equipment to ensuring the most deprived still have access to food or other basic needs.
PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ: 
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
ROZPOČTOVÝ DOPAD NEPŘEDVÍDANÝCH UDÁLOSTÍ V ROCE 2020 
BUDGETARY IMPACT OF UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN 2020
Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. 
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Není tedy prostor pro další přesuny v rámci tohoto okruhu. 
There is therefore no scope for further redeployment within this heading.
Důsledky rozšíření onemocnění pro veřejné zdraví jsou v nejpostiženějších členských státech již závažné a rozsáhlé a nadále se zhoršují, neboť je těžce postiženo více členských států. 
The public health consequences of the outbreak are already severe and wide-ranging in the most affected Member States and continue to worsen as more Member States are heavily affected.
Komise dnes předkládá návrh opravného rozpočtu (NOR) č. 2/2020. 
The Commission submits today Draft Amending Budget (DAB) No 2/2020.
Celkový strop závazků za celý víceletý finanční rámec by zůstal nezměněn. 
The overall commitment ceiling for the whole MFF would remain unchanged.
Nadto bylo z nástroje pružnosti v přijatém rozpočtu uvolněno 778,1 milionu EUR. 
Moreover, EUR 778,1 million has been mobilised from the Flexibility Instrument in the adopted budget.
103,4 milionu EUR v rámci okruhu 4 (Globální Evropa), 
EUR 103,4 million under heading 4 (Global Europe);
Příslušné prostředky na platby budou pokryty v rámci stropu pro platby na rok 2020 (a nad tento strop). 
The corresponding payment appropriations will be accommodated within the 2020 ceiling for payments (and beyond).
514,0 milionu EUR v rámci okruhu 2 (Udržitelný růst: přírodní zdroje), 
EUR 514,0 million under heading 2 (Sustainable growth: natural resources);
ODŮVODNĚNÍ UVOLNĚNÍ PROSTŘEDKŮ 
JUSTIFICATION OF THE MOBILISATION
[7: První návrh na změnu tohoto rozhodnutí byl přiložen k NOR č. 1/2020, je však tímto druhým návrhem nahrazen. 
[7: A first proposal to amend this decision accompanied DAB No 1/2020 but is replaced by this second one.
16,2 milionu EUR v rámci okruhu 5 (Administrativa). 
EUR 16,2 million under heading 5 (Administration).
Koronavirus 2 (SARS-CoV-2) způsobující těžký akutní respirační syndrom a související onemocnění (COVID-19) byly Světovou zdravotnickou organizací postupně označeny za ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu a globální pandemii. 
The severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) and the related disease (COVID-19) has been characterised by the World Health Organization (WHO) successively as a public health emergency of international concern and a global pandemic.
[9: Dne 30. ledna 2020. 
[9: On 30 January 2020.
Působnost celkového rozpětí pro závazky je omezena na růst a zaměstnanost a migraci a bezpečnost a nelze z něj uvolnit prostředky na opatření související s rozšířením onemocnění COVID-19. 
The scope of the Global Margin for Commitments is limited to growth and employment and migration and security and cannot be mobilised for COVID-19 outbreak measures.
(3) Komise prozkoumala všechny ostatní finanční možnosti, jak reagovat na nepředvídané události v rámci výdajového stropu na rok 2020 pro okruh 3 (Bezpečnost a občanství) stanoveného ve víceletém finančním rámci (VFR). 
(3) The Commission has examined all other financial possibilities to react to unforeseen circumstances within the 2020 expenditure ceiling for heading 3 (Security and citizenship) laid down in the multiannual financial framework (MFF).
K NOR č. 2/2020 je nadto připojen návrh na změnu rozhodnutí (EU) 2020/265 o uvolnění prostředků z nástroje pružnosti v roce 2020. 
In addition DAB No 2/2020 is accompanied by a proposal to amend Decision (EU) 2020/265 on the mobilisation of the Flexibility Instrument in 2020.
Rozsah této výzvy však vyžaduje účinné řešení humanitárních důsledků souvisejících s veřejným zdravím plynoucích z rozšíření onemocnění v rámci Unie. 
However, the scale and scope of the challenge requires to address effectively the public health related humanitarian consequences of the outbreak within the Union.
S ohledem na výše uvedené Komise navrhuje znovu aktivovat a změnit nástroj pro mimořádnou podporu podle nařízení (EU) 2016/369 v souvislosti s rozšířením onemocnění COVID-19. 
In the light of the above, the Commission proposes to re-activate and amend the Emergency Support Instrument (ESI) under Regulation (EU) 2016/369 in respect of the COVID-19 outbreak.
Mimořádnou podporu dle nařízení (EU) 2016/369 lze poskytnout v případech přírodních nebo člověkem způsobených pohrom, jestliže jejich výjimečný rozsah a dopad vede k závažným dalekosáhlým humanitárním důsledkům v jednom nebo více členských státech, a pouze za výjimečných okolností, k jejichž řešení nedostačuje žádný jiný nástroj, který je členským státům a Unii k dispozici. 
Emergency support may be awarded under Regulation (EU) 2016/369 in the event of an ongoing or potential natural or man-made disaster, where the exceptional scale and impact of the disaster is such that it gives rises to severe wide-ranging humanitarian consequences in one or more Member States and only in exceptional circumstances where no other instrument available to Member States and to the Union is sufficient.
(5) Toto rozhodnutí by mělo vstoupit v platnost ve stejný den jako změna rozpočtu na rok 2020, neboť rozpětí pro nepředvídané události umožňuje financování některých opatření nad rámec stropu stanoveného pro rozpočet na rok 2020 ve VFR. 
(5) This Decision should enter into force on the same day as the amendment of the 2020 budget given that the Contingency Margin allows the financing of some actions over and above the ceiling set for the 2020 budget in the MFF.
s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a řádném finančním řízení, a zejména na bod 14 uvedené dohody, 
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, and in particular point 14 thereof,
ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DALŠÍ ÚDAJE 
ADDITIONAL ELEMENTS
V rámci ostatních výdajových stropů nezůstane žádné rozpětí. 
No margin would remain available under the other expenditure ceilings.
Po kompenzaci by rozpětí v celkové výši 633,7 milionu EUR nadále zůstalo v rámci výdajového stropu těchto položek: 
After the offsetting, margins for a total of EUR 633,7 million would still remain under the expenditure ceiling of the following headings:
][6: Tato částka zohledňuje zbývající rozpětí z roku 2019 (1 316,9 milionu EUR) uvolněné pro rok 2020 v „Technické úpravě v souvislosti se zvláštním nástrojem", kterou dnes přijala Komise (COM (2020) 173, 2.4.2020).] 
][6: This amount takes into the remaining margin from 2019 (EUR 1 316,9 million) made available for 2020 in the "Technical adjustment in respect of special instrument" adopted today by the Commission (COM(2020) 173, 2.4.2020).]
Částka 714 558 138 EUR uvedená v článku 1 se kompenzuje vůči rozpětí okruhu 5 Administrativa v rozpočtovém roce 2020. 
The amount of EUR 714 558 138 referred to in Article 1 shall be offset against the margin of the financial year 2020 of heading 5 Administration.
V souladu s bodem 14 interinstitucionální dohody ze dne 2. prosince 2013 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni, spolupráci v rozpočtových záležitostech a o řádném finančním řízení provedla Komise rozbor možnosti, jak ve stávajícím rozpočtu přerozdělit prostředky ve významném rozsahu. 
In accordance with point 14 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, the Commission has carried out an analysis of the possibility to reallocate significant amounts within the existing budget.
Tento návrh, který zvyšuje částku navrhovanou na uvolnění o 316,3 milionu EUR, vede k celkovému uvolnění prostředků ve výši 1 094,4 milionu EUR v roce 2020 a vyčerpává částku, která je k dispozici v rámci tohoto zvláštního nástroje. 
This proposal, which increases the amount proposed to be mobilised by EUR 316,3 million, results in a total mobilisation of EUR 1 094,4 million in 2020 and exhausts the amount available under this special instrument.
V NOR č. 1 i v NOR č. 2/2020 byl posílen mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU , dále byla zahájena investiční iniciativa pro reakci na koronavirus s cílem využít prostředky z evropských strukturálních a investičních fondů a další nástroje Unie přispívají k částečnému řešení této mimořádné situace v oblasti veřejného zdraví. 
The Union Civil Protection Mechanism/rescEU has been reinforced both in DAB Nos 1 and 2/2020, the Coronavirus Response Investment Initiative to deploy European Structural and Investment Funds was launched and other Union instruments are contributing to partly address the public health emergency.
Komise navrhuje kompenzovat navrhované posílení výdajů v okruhu 3 vůči nepřidělenému rozpětí, které je k dispozici v rámci výdajového stropu okruhu 5 Administrativa. 
The Commission proposes to offset the proposed reinforcement of expenditure under heading 3 against the unallocated margin available under the expenditure ceiling of heading 5 Administration.
Toto navýšení doplňuje další posílení týkající se stejného okruhu v celkové výši 423,3 milionu EUR, která již Komise navrhla v NOR č. 1/2020. 
This increase complements other reinforcements that concerned the same heading for an overall amount of EUR 423,3 million already proposed by the Commission in DAB No 1/2020.
][10: Dne 11. března 2020.] 
][10: On 11 March 2020.]
Komise proto dnes navrhuje změnit nařízení o VFR tak, aby bylo odstraněno omezení působnosti celkového rozpětí pro závazky a aby byla okamžitě uvolněna celá dostupná částka z nástroje pro mimořádnou podporu a dále posílen mechanismus rescEU prostřednictvím NOR č. 2/2020. 
Therefore, the Commission proposes today to amend the MFF Regulation to remove the limitation in the scope of the Global Margin for Commitments and immediately to mobilise the full available amount for the Emergency Support Instrument and a further reinforcement of rescEU via DAB No 2/2020.
Vzhledem k neexistenci prostoru pro přerozdělení v rámci okruhu 3 a v souladu s návrhem, který byl rovněž předložen dnes, na změnu nařízení o VFR tak, že se zruší omezení v oblasti působnosti tohoto nástroje, navrhuje Komise v NOR č. 2/2020 použití celkového rozpětí pro závazky na celkovou částku ve výši 2 042,4 milionu EUR, která je v rámci tohoto zvláštního nástroje k dispozici. 
Given the absence of room for redeployments under heading 3 and in line with the proposal, also submitted today, to amend the MFF Regulation removing the limitations in the scope of this instrument, the Commission proposes in DAB No 2/2020 the use of the Global Margin for Commitments for the full amount available under this special instrument of EUR 2 042,4 million.
Zahrnuje celkové navýšení prostředků na závazky pro okruh 3 Bezpečnost a občanství o částku ve výši 3 000,0 milionu EUR na pokrytí opětovné aktivace nástroje pro mimořádnou podporu v Unii (dále jen „ESI") s cílem pomoci členským státům vypořádat se s následky rozšíření onemocnění COVID-19 a dále posílit mechanismus civilní ochrany Unie/rescEU tak, aby se usnadnilo širší hromadění zásob a koordinace distribuce nezbytných zdrojů v celé Evropě. 
It includes an overall increase of commitment appropriations for heading 3 Security and Citizenship of EUR 3 000,0 million to cover the re-activation of the Emergency Support Instrument (ESI) within the Union to help Member States tackle the consequences of the COVID-19 outbreak and to further reinforce the Union Civil Protection Mechanism/rescEU so as to facilitate wider stock-piling and coordination of essential resource distribution across Europe.
V rozpočtu na rok 2020 již Komise navrhla použít v plném rozsahu nepřidělené rozpětí v rámci stropu závazků okruhu 3. 
In the 2020 budget, the Commission already proposed to use in full the unallocated margin under the commitment ceiling of heading 3.
(2) V souladu s článkem 6 nařízení (EU, Euratom) č. 1311/2013 Komise vypočítala absolutní částku tohoto rozpětí pro nepředvídané události na rok 2020 ve svém sdělení ze dne 15. května 2019 o technické úpravě finančního rámce pro rok 2020 podle vývoje HND . 
(2) In accordance with Article 6 of Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013, the Commission has calculated the absolute amount of this Contingency Margin for 2020 in its Communication of 15 May 2019 on the technical adjustment of the financial framework for 2020 in line with movements in GNI .
Jelikož kombinovaná částka celkového rozpětí pro závazky a nástroje pružnosti není pro financování navrhovaného navýšení prostředků na závazky dostačující, je uvolnění prostředků z rozpětí pro nepředvídané události pro rok 2020 k dispozici jako jediný - krajní - nástroj pro financování zbývajících dodatečných výdajů nad strop okruhu 3. 
Since the combined amount of the Global Margin for Commitments and the Flexibility instrument is insufficient to finance the proposed increase of commitment appropriations, the mobilisation of the Contingency Margin for 2020 is the only available - the last resort - instrument to finance the remaining additional expenditure above the ceiling of heading 3.
][12: Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (EU) č. 1303/2013, nařízení (EU) č. 1301/2013 a nařízení (EU) č. 508/2014, pokud jde o specifická opatření pro aktivaci investic do systémů zdravotní péče členských států a do jiných odvětví jejich ekonomik v reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 [investiční iniciativa pro reakci na koronavirus], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.] 
][12: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1303/2013, Regulation (EU) No 1301/2013 and Regulation (EU) No 508/2014 as regards specific measures to mobilise investments in the health care systems of the Member States and in other sectors of their economies in response to the COVID-19 outbreak [Coronavirus Response Investment Initiative], COM(2020) 113 final, 13.3.2020.]