natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Správní prostředky pokryly výdaje např. na studie, zasedání odborníků, informační a publikační náklady, jakož i na technickou a správní pomoc pro systémy IT. 
Administrative credits covered expenditure such as studies, meetings of experts, information and publication costs, and technical and administrative assistance for IT systems.
Tato síť vypracovala zprávu střediska pro sledování za rok 2016 týkající se dostupnosti zdravotní péče pro lidi, kteří jsou v oblasti zdraví zranitelní z více důvodů (zahrnovala 31 měst ve 12 zemích), a právní zprávu za rok 2016 o přístupu ke zdravotní péči (zahrnovala 17 zemí). 
This network produced the 2016 Observatory report on access to healthcare for people facing multiple vulnerabilities in health (which covered 31 cities in 12 countries) and the 2016 legal report on access to healthcare (which covered 17 countries).
Klíčové akce v rámci programového cíle zaměřeného na podporu zdraví a prevenci onemocnění byly spolufinancovány prostřednictvím příslušných orgánů v členských státech (společné akce). 
Key actions under the health promotion and disease prevention programme objective were co-funded with competent authorities in the Member States (joint actions).
V návaznosti na práci vykonanou v roce 2015 agentura CHAFEA nadále výrazně investovala do činností zaměřených na informování a šíření znalostí, a to v úzké spolupráci s GŘ SANTE a sítí národních kontaktních míst programu v oblasti zdraví. 
Following the work done in 2015, Chafea continued to invest significantly in information and dissemination activities in close collaboration with DG SANTE and the health programme's network of National Focal Points.
Evropské referenční sítě jsou virtuální sítě sdružující poskytovatele zdravotní péče v rámci EU, jejichž cílem je řešit problém komplexních nebo vzácných onemocnění a chorob. 
European Reference Networks are virtual networks of EU healthcare providers that tackle complex or rare diseases and conditions.
[11: Roční pracovní program na rok 2018 stanoví víceletý grant, který má pokrýt poslední 3 roky fungování sítí. 
[11: The AWP 2018 provides for a multiannual grant, to cover the last 3 years of the networks' functioning.
Klíčová témata roku 2016 
Key themes of 2016
Každoročně organizuje výzvy k předkládání návrhů, koordinuje hodnocení podání v jejich rámci a sjednává, uzavírá a řídí související grantové dohody a šíří informace o výsledcích akcí. 
It organises annual calls for proposals, coordinates the evaluation of submissions, and negotiates, signs and manages related grant agreements, and disseminates results of the actions.
[10: Evropská komise na základě článku 12 směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a příslušných prováděcích opatření vyvinula - prostřednictvím veřejné zakázky na služby řízené agenturou CHAFEA- metodologii a technické nástroje pro posuzování návrhů týkajících se sítí a poskytovatelů zdravotní péče. 
[10: Under Article 12 of Directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare and relevant implementing measures, the European Commission developed - through a service contract managed by Chafea - the methodology and the technical tools for assessing the ‘Networks and healthcare providers' proposals.
Zlepšení 
Improvements
Byl zaveden Společným střediskem podpory výzkumu a inovací, představuje klíčový zdroj informací a poskytuje zpětnou vazbu ohledně dosahování cílů a priorit programu, typů akcí a typů spolufinancovaných organizací.] 
Implemented by the Common Support Centre of the Research and Innovation it is the key source of information and provides feedback on the attainment of the programme's objectives and priorities, the types of actions and the types of organisations co-funded.]
Prováděcí rozhodnutí Komise 2014/287/EU stanoví proces a kritéria pro celý životní cyklus evropských referenčních sítí, od výzvy k předkládání návrhů až po posuzování, schvalování, zřizování a hodnocení jednotlivých sítí. 
The Commission Implementing Decision 2014/287/EU sets out the process and criteria for the networks' entire lifecycle, from the call for proposals to the assessment, approval, establishment and evaluation of ERNs.
smlouvy o přímých grantech s mezinárodními organizacemi, 
direct agreements with international organisations;
V zájmu podpory udržitelnosti evropských referenčních sítí bylo rozhodnuto o přidělení grantů pro dlouhodobou spolupráci prostřednictvím rámcových dohod o partnerství mezi agenturou CHAFEA a příjemci grantů. 
To support the sustainability of the ERNs, it was decided to award grants for long-term cooperation through framework partnership agreements (FPAs) between Chafea and the beneficiaries.
směřování spolufinancování EU na podporu nákladů na koordinaci schválených sítí na dobu pěti let (2017-2021). 
channelling EU co-funding to support the coordination costs of the approved networks for 5 years (2017-2021).
Tato zpráva popisuje provádění ročního pracovního programu na rok 2016 v rámci třetího programu v oblasti zdraví na období 2014-2020 zavedeného nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 282/2014 ze dne 11. března 2014. 
This report presents the implementation of the annual work programme for 2016 (2016 AWP), under the third health programme 2014-2020 established by Regulation (EU) No 282/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014.
V návaznosti na finanční podporu poskytnutou v této oblasti během migrační krize v roce 2015 přispěl roční pracovní program na rok 2016 k udržitelnosti, a to prostřednictvím budování kapacit a provádění osvědčených postupů v oblasti poskytování péče zranitelným migrantům a uprchlíkům. 
Building on the financial support provided in this area during the migration crisis in 2015, the annual work programme 2016 promoted sustainability through capacity building and implementation of best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
Pro společné akce, smlouvy o přímých grantech a konference organizované předsednictvími Rady se soutěžní výběrové a zadávací řízení nepoužívají, protože v těchto případech nejsou soutěžní postupy buď přípustné vzhledem ke zvláštním pravidlům, nebo jsou nevhodné např. kvůli monopolnímu postavení. 
Competitive selection and award procedures are not used for joint actions, direct grant agreements and conferences organised by Council presidencies because in those cases competitive procedures are either not allowed under the specific rules or are not adequate (for example, due to a monopoly situation).
Spolufinancování z EU má v této oblasti za cíl podporovat osvědčené postupy týkající se poskytování péče zranitelným migrantům a uprchlíkům. 
The EU co-funding in this area aims to promote best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees.
[14: Prováděcí rozhodnutí Komise C(2016)1158 final ze dne 1. 
[14: Commission implementing decision of 1/3/2016 C(2016) 1158 final.]
Níže uvedený obrázek poskytuje informace o prostředcích programu v oblasti zdraví investovaných v roce 2016 jako příspěvek EU prostřednictvím různých tematických priorit. 
The figure below provides information about the health programme credits invested as EU contribution through the different thematic priorities in year 2016.
Uzavírání rámcových dohod o partnerství a následné udělování specifických grantů usnadní provádění a vykazování a poskytne evropským referenčním sítím stabilní rámec pro jejich činnost. 
Awarding FPAs and subsequent specific grants will make implementation and reporting easier and will provide the ERNs with a stable operating framework.
Podpora programu pro evropské referenční sítě podnítila inovace v oblasti poskytování zdravotní péče a zvýšení dostupnosti kvalitní péče v celé EU. 
The programme's support for ERNs has stimulated innovation in health care delivery and increased access to quality care across the EU.
Tento projekt také zavede platformu založenou na informačních a komunikačních technologiích (včetně interaktivní mapy systémů zdravotní péče v EU), která by měla podporovat nástroje a aplikace pro poskytování informací o zdravotním stavu pacientům i zdravotnickým pracovníkům, 
The project will also put in place an ICT-based platform (including an interactive map of EU health systems) to support tools and health information applications for both patients and healthcare professionals.
výzvu k vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě, jak je uvedeno v článku 2 prováděcího rozhodnutí 2014/287/EU, následovanou schválením jednotlivých poskytovatelů zdravotní péče a sítí jako celků, a to na základě odpovídajícího rozhodnutí rady členských států, jak je stanoveno v článku 5 uvedeného rozhodnutí, 
a call of interest for ERNs as provided for in Article 2 of the Implementing Decision 2014/287/EU, followed by the approval of the individual healthcare providers and the networks as a whole, by a corresponding decision of the Board of Member States as set out in Article 5 of the Decision;
Částka na horizontální činnosti (IT, komunikace) činila 3 578 052,41 EUR (7 %). 
Horizontal activities (IT, communication) amounted to EUR 3 578 052.41 (7%).
Kromě hlavního zaměření pro daný rok bylo několik akcí věnováno podpoře zdraví a prevenci onemocnění, a to zejména osvědčeným postupům, pokud jde o zranitelné skupiny migrantů a uprchlíků. 
In addition to the main focus of the year, several actions supported the promotion of health and prevention of diseases, in particular focusing on best practices as regards the vulnerable groups of migrants and refugees.
Dodavatel se věnoval všem krokům procesu posouzení od zveřejnění výzvy pro vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě až po schvalování jednotlivých sítí, včetně materiálů a metod, které se mají použít, a očekávaných konečných produktů.] 
The contractor has addressed all the assessment steps from the publication of the call for networks to their approval, including the materials and methods to be used and the expected end products.]
Tato agentura poskytuje Komisi od roku 2005 technickou, vědeckou a správní podporu při provádění programu v oblasti zdraví. 
Chafea has been providing the Commission with technical, scientific and administrative assistance in implementing the health programme since 2005.
Zdravotní hrozby: 3 947 709,3 EUR (7 %) na ochranu občanů EU před vážnými přeshraničními zdravotními hrozbami 
Health threats: EUR 3 947 709.3 (7%) for protecting EU citizens from serious cross-border health threats
Zdravotní systémy 8 655 656,8 EUR (15 %) na přispění k inovativním, účinným a udržitelným zdravotním systémům 
Health systems: EUR 8 655 656.8 (15%) for contributing to innovative, efficient and sustainable health systems
1 směrnice 2011/24/EU vyžaduje, aby Evropská komise poskytovala členským státům podporu při vytváření evropských referenčních sítí. 
Article 12(1) of Directive 2011/24/EU requires that the European Commission supports Member States in developing ERNs.
výzvu k financování nákladů na koordinaci schválených sítí (4 386 344,15 EUR) a 
a call to fund the coordination costs of the approved networks (EUR 4 386 344.15); and
Na podporu evropských referenčních sítí bylo v roce 2016 použito několik finančních opatření, jejichž výše činila více než 8 milionů EUR (8 012 343,47 EUR). 
Several financing measures were used to support ERNs in 2016, amounting to more than EUR 8 million (EUR 8 012 343.47).
Roční pracovní program na rok 2016 má za cíl přispět k plnění priorit Komise v oblasti zdravotnictví nastíněných v politických směrech předsedy Evropské komise a v pověřovacím dopise komisaře pro zdraví a bezpečnost potravin. 
The 2016 AWP aims to contribute to the Commission's health priorities as outlined in the President's political guidelines and the mission letter of the Commissioner responsible for health and food safety.
Plnění podle mechanismu financování 
Implementation by financing mechanism
smlouvu o přímém grantu se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) v zájmu vývoje a zavádění technických pokynů na podporu přístupu populace migrantů k vnitrostátním systémům zdravotní péče (500 000 EUR), a 
a direct grant agreement with the World Health Organization (WHO) focusing on the development and uptake of technical guidance in view of supporting access of the migrant population in national health care systems (EUR 500 000); and
dvě výběrová řízení týkající se „Školení pro zdravotnické pracovníky pracující s migranty a uprchlíky" (4 107 214 EUR), 
two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214);
tři projekty týkající se „Zdraví migrantů: osvědčené postupy v oblasti poskytování péče pro zranitelné migranty a uprchlíky" (2 484 164,99 EUR), 
three projects on ‘Migrants' health: Best practices in care provision for vulnerable migrants and refugees' (EUR 2 484 164.99);
projekt ORAMMA, v jehož rámci osm partnerů ze čtyř členských států (Nizozemsko, Řecko, Spojené království a Švédsko) podporuje bezpečné mateřství a zlepšuje přístup ke zdravotní péči pro matky. 
ORAMMA, in which eight partners from four Member States (Greece, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom) promote safe motherhood and improve access to maternal healthcare.
žádosti o služby adresované nezávislým subjektům posuzování, které se týkají posouzení kandidátských evropských referenčních sítí v souladu s kritérii stanovenými v rozhodnutí Komise v přenesené pravomoci 2014/286/EU (1 646 638,27 EUR), 
requests for service for the independent assessment bodies to assess candidate ERNs in accordance with the criteria set out in the Delegated Decision 2014/286/EU (EUR 1 646 638.27);
Příjemci 
Beneficiaries
Jiné akce 3 313 500 5,9 % 
Other actions 3 313 500 5.9%
Další podrobnosti o činnostech zaměřených na šíření informací v roce 2016 jsou uvedeny v pracovním dokumentu útvarů Komise. 
Further details on the 2016 dissemination activities are provided in the Commission staff working document.
grant na provozní náklady pro „síť pro zmírňování zranitelnosti" (326 808,00 EUR). 
an operating grant to the ‘Vulnerability network' (EUR 326 808.00).
Dvě výběrová řízení k tématu „Školení pro zdravotnické pracovníky pracující s migranty a uprchlíky" (4 107 214 EUR) financovala vývoj pokročilého vzdělávacího programu zaměřeného na duševní zdraví, zjišťování posttraumatické stresové poruchy a screening infekčních onemocnění u migrantů a uprchlíků a také přípravu samostatných školicích kurzů v 10 evropských zemích (Bulharsko, Francie, Chorvatsko, Itálie, Malta, Norsko, Řecko, Slovinsko, Srbsko a Španělsko). 
The two tenders on ‘Training for health professionals with migrants and refugees' (EUR 4 107 214) financed the development of an advanced training package on mental health, post-traumatic stress detection and screening for communicable diseases in migrants and refugees and the training courses themselves in 10 European countries (Bulgaria, Croatia, France, Greece, Italy, Malta, Norway, Serbia, Slovenia and Spain).
Lepší a bezpečnější zdravotní péče: 14 892 153,25 EUR (26 %) na usnadnění přístupu občanů EU k lepší a bezpečnější zdravotní péči 
Better and safer healthcare: EUR 14 892 153.25 (26%) for facilitating access to better and safer healthcare for EU citizens
Prioritní iniciativou v oblasti zdraví v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 bylo zřízení evropských referenčních sítí v souladu: a) se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2011/24/EU ze dne 9. března 2011 o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči a b) s politikou EU v oblasti vzácných onemocnění. 
The priority health initiative under the 2016 AWP was to set up the European Reference Networks (ERNs) in accordance with: (a) Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare; and (b) the EU policy on rare diseases.
Rozpočet stanovený v pracovním plánu pro roční pracovní program na rok 2016 byl 62 160 000 EUR, přičemž byl rozdělen takto: 
The budget set out in the work plan for 2016 AWP was EUR 62 160 000, broken down as follows:
Roční pracovní program na rok 2016 se soustředil na zřizování a podporu evropských referenčních sítí zavedených na základě směrnice 2011/24/EU o uplatňování práv pacientů v přeshraniční zdravotní péči. 
The 2016 AWP focused on the setting up and supporting the European Reference Networks set up under Directive 2011/24/EU on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
Kromě toho se roční pracovní program na rok 2016 výrazně zaměřil na cíl č. 1 - „Podpora zdraví, předcházení nemocem a vytváření prostředí příznivého pro zdravý životní styl s dodržením zásady zohlednění otázky zdraví ve všech oblastech politiky", přičemž prioritní témata se věnovala klíčovým faktorům životního stylu (alkohol, tabák, drogy), prevenci a řízení chronických onemocnění a otázky spojené se zdravím migrantů a uprchlíků. 
In addition, the AWP 2016 had a strong focus on objective 1 - ‘Promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the health in all policies principle', with priority topics addressing key lifestyle factors (alcohol, tobacco, drugs), chronic disease prevention and management and health-related issues concerning migrants' and refugees' health.
Zahrnuje akce zaměřené na hlavní témata (např. vzácná onemocnění a evropské referenční sítě, koordinace péče, registry, zdravotní bezpečnost - zejména pokud jde o epidemii viru Ebola a v souvislosti s tabákem), které byly součástí po sobě jdoucích rozhodnutí o financování. 
It includes actions on the main themes (such as rare diseases and European Reference Networks, care coordination, registries, health security - especially in light of the Ebola epidemic and tobacco) which have been included in successive financing decisions.
V roce 2016 byl celkový přidělený operační rozpočet (56 695 888,83 EUR) rozdělen mezi čtyři specifické cíle programu tímto způsobem: 
In 2016, the total operational budget committed (EUR 56 695 888.83) was divided among the programme's four specific objectives as follows:
Podpora zdraví: 25 622 317,07 EUR (45 % operačního rozpočtu na rok 2016) na podporu zdraví, předcházení nemocem a vytváření prostředí příznivého pro zdravý životní styl s dodržením zásady zohlednění otázky zdraví ve všech oblastech politiky 
Health promotion: EUR 25 622 317.07 (45% of the operational budget in 2016) for promoting health, preventing diseases and fostering supportive environments for healthy lifestyles taking into account the ‘health in all policies' principle
výzvy na podporu zřizování registrů pacientů se vzácnými onemocněními pro evropské referenční sítě (1 979 361,05 EUR). 
a call in support of rare disease patient registries for the ERNs (EUR 1 979 361.05).
Granty na konference pro členské státy předsedající EU 141 780,43 0,3 % 
Conference grants to the Member States holding the Presidency of the EU 141 780.43 0.3%
Roční pracovní program na rok 2016 poskytl rovněž finanční podporu Evropské síti pro zmírňování zranitelnosti v oblasti zdravotnictví. 
Finally, the AWP 2016 provided financial support to the European network for reducing vulnerabilities in health.
V tomto celkovém rámci roční pracovní program na rok 2016 spolufinancoval: 
Within this overall framework, the 2016 AWP co-funded:
Výzvy k předkládání návrhů: 18 323 884,19 32,3 % 
Calls for proposals: 18 323 884.19 32.3%
[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_cs][4: Úř. 
[3: http://ec.europa.eu/health/ern/networks_en][4: OJ L 88, 4.4.2011, p.
Obrázek 3: Kategorie příjemců v třetím programu v oblasti zdraví v roce 2016 
Figure 3: Types of beneficiaries of the third health programme in 2016
Obrázek 2: Operační rozpočet podle prioritních témat v roce 2016 
Figure 2: Operational budget per priority theme in 2016
Podrobný přehled všech akcí financovaných v rámci ročního pracovního programu na rok 2016 je uveden v pracovním dokumentu útvarů Komise, který je připojen k této zprávě. 
A detailed overview of all actions funded under the AWP 2016 is provided in the Commission staff working document accompanying this report.
Smlouva o přímém grantu s WHO se zaměřuje na vývoj a zavádění technických pokynů, včetně kontrolních seznamů, standardních provozních postupů, ukazatelů osvědčených postupů a informativních přehledů v šesti prioritních otázkách spojených se zdravím migrantů (duševní zdraví, podpora zdraví, nepřenosná onemocnění, matky a novorozenci, zdraví dětí - včetně imunizace- a zdraví seniorů), a to z hlediska podpory přístupu populace migrantů k vnitrostátním systémům zdravotní péče. 
The direct grant agreement with the WHO focuses on the development and uptake of technical guidance, including checklists, Standard Operating Procedures (SOPs), good practice indicators and fact sheets in 6 priority issues of migrant health [Mental Health, Health Promotion, Non Communicable Diseases, Mother and New Born, Child Health (including immunization) and Elderly Health],with a view to supporting access of the migrant population to national health care systems.
projekt MyHealth, v jehož rámci 11 partnerů ze sedmi členských států (Česká republika, Irsko, Itálie, Německo, Řecko, Spojené království a Španělsko) vyvíjí strategie pro zdravotnické intervence v oblastech duševního zdraví a přenosných a nepřenosných onemocnění. 
MyHealth, in which 11 partners from seven Member States (the Czech Republic, Germany, Greece, Ireland, Italy, Spain and the United Kingdom) are developing health intervention strategies for mental health and communicable and non-communicable diseases.
Cíl 
Goal
Smlouvy o přímých grantech 4 450 000,00 7,8 % 
Direct grant agreements 4 450 000.00 7.8%
Zadávání zakázek (smlouvy o službách) 16 089 842,38 28,3 % 
Procurement (service contracts) 16 089 842.38 28.3%
Agentura CHAFEA pokryla z této částky 48 248 609,99 EUR, přičemž Generální ředitelství pro zdraví a bezpečnost potravin vyčlenilo dalších 8 447 278,84 EUR pokrývajících část nákladů na zadávání zakázek a jiné akce. 
A total of EUR 56 695 888.83 was committed under the 2016 AWP: Chafea covered EUR 48 248 609.99 of this amount, while DG SANTE committed an additional EUR 8 447 278.84 covering part of procurement and other actions.
Řízeno agenturou CHAFEA 500 000,00 0,9 % 
Managed by CHAFEA 500 000.00 0.9%
L 301, 20.11.2007, s. 
[2: OJ L 301, 20.11.2007, p.
projekt MigHealthCare, v jehož rámci 14 partnerů z 10 členských států (Bulharsko, Francie, Itálie, Kypr, Malta, Německo, Rakousko, Řecko, Španělsko a Švédsko) vyvíjí a pilotně testuje rozsáhlou sadu nástrojů umožňující zavést do praxe modely komunitní péče pro zranitelné migranty a uprchlíky, včetně prediktivních modelů, příkladů osvědčených postupů, algoritmů a na míru přizpůsobených zdravotnických materiálů, 
MigHealthCare, in which 14 partners from 10 Member States (Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Germany, Greece, Italy, Malta, Spain and Sweden) are developing and pilot testing a comprehensive toolbox to put in practice community-based care models for vulnerable migrants and refugees, including predictive models, best practice examples, algorithms and tailor-made health materials.
správní výdaje: 1 500 000 EUR, což odpovídá výdajům na podporu rozpočtové položky 17 01 04 02 třetího programu EU v oblasti zdraví (2014-2020), 
Administrative expenditure: EUR 1 500 000, corresponding to the expenditure to support the third EU health programme (2014-2020) budget line 17 01 04 02.
Ze strany agentury CHAFEA 1 282 128,59 2,22 % 
by CHAFEA 1 282 128.59 2.22%
Projektové granty 8 795 212,04 15,5 % 
Project grants 8 795 212.04 15.5%
řízení výzvy k vyjádření zájmu o zřízení evropské referenční sítě, 
managing the call for networks;
Podpořené iniciativy byly vybrány v soutěžním výběrovém a zadávacím řízení. 
Competitive selection and award procedures were used to select initiatives for funding.