natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krize způsobená koronavirem rovněž představuje bezprecedentní výzvu pro operace a dodávky nejchudším osobám podporované z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD). 
The coronavirus crisis also presents an unprecedented challenge for the operations and delivery to the most deprived supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
Z navrhované úpravy nevyplývají žádné změny v ročních stropech prostředků na závazky a platby víceletého finančního rámce podle nařízení (EU) č. 223/2014. 
The proposed modification does not imply any changes in the Multiannual Financial Framework annual ceilings for commitments and payments as per Regulation (EU) No 223/2014.
Proto je třeba naléhavě přijmout specifická opatření, která by je chránila, aby se nestaly obětí tohoto onemocnění, a zajistit, že jim bude nadále poskytována pomoc z FEAD, například nezbytné ochranné prostředky proti této nemoci. 
Therefore, specific measures, need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease and to ensure that the FEAD assistance still reaches them, such as by providing the necessary protective equipment against the disease.
Článek …………. 
Article ………….
Platby =5+6 0 0 
Payments =5+ 6 0 0
Nicméně je třeba zajistit, aby se podpora nadále dostávala k nejchudším osobám, např. prostřednictvím nových způsobů dodávání, které zajistí bezpečnost všech osob zapojených do provádění FEAD a nejchudších osob. 
There is, nonetheless, the need to ensure that the support is still reaching the most deprived, e.g. through new methods of delivery which ensure the safety of all those people involved in the implementation of the FEAD and of the most deprived.
Těmito výjimečnými změnami nejsou dotčena pravidla, která se použijí za běžných okolností. 
These exceptional changes are without prejudice to the rules that apply under regular circumstances.
Na základě analýzy možných rizik mohou členské státy stanovit mírnější požadavky na kontrolu a auditní stopu, pokud jde o distribuci potravin nebo materiální pomoci nejchudším osobám během období pandemie COVID-19." 
Based on an analysis of potential risks, Member States may establish lighter control and audit trail requirements regarding the distribution of food/material assistance to the most deprived during the period of COVID-19 outbreak."
Externí zaměstnanci (v přepočtu na plné pracovní úvazky: FTE)[15: SZ = smluvní zaměstnanec; MZ = místní zaměstnanec; VNO = vyslaný národní odborník; ZAP = zaměstnanec agentury práce; MOD = mladý odborník při delegaci. ] 
External staff (in Full Time Equivalent unit: FTE)[15: AC= Contract Staff; AL = Local Staff; END= Seconded National Expert; INT = agency staff; JED= Junior Experts in Delegations. ]
04 06 - Fond evropské pomoci nejchudším osobám 
04 06 - Fund for European aid to the most deprived
(referenční částka) Závazky =4+6 
(Reference amount) Commitments =4+ 6
Prostředky z OKRUHU 1b 
under HEADING 1b
Komise prozkoumala možnosti, které skýtá právní rámec, a považuje za nutné navrhnout změnu nařízení (EU) č. 223/2014. 
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework and considers it necessary to propose amendments to Regulation (EU) No 223/2014.
správní povahy 
of an administrative nature
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy CELKEM (6) 
TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelope for specific programmes (6)
(5) Aby se zajistilo, že nejchudší osoby budou moci nadále dostávat pomoc z fondu v bezpečném prostředí, je nezbytné poskytnout členským státům dostatečnou flexibilitu pro přizpůsobení systémů podpory stávajícím podmínkám, mimo jiné tím, že se umožní alternativní systémy dodávek prostřednictvím elektronických poukázek a členským státům se umožní změnit některé prvky operačního programu, aniž by bylo nutné přijmout rozhodnutí Komise. 
(5) In order to ensure that the most deprived can continue to receive assistance by the Fund in a safe environment, it is necessary to provide for sufficient flexibility for Member States to adjust the schemes of support to the current context, including by allowing alternative schemes of delivery through electronic vouchers and by allowing Member States to amend certain elements of the operational programme without requiring an adoption by Commission decision.
e) výdaje jsou omezeny na dobu trvání pozastavení. 
(e) the expenditure is limited to the period of the suspension.
XX 01 04 yy [16: Dílčí strop na externí zaměstnance financované z operačních prostředků (bývalé položky „BA").] 
XX 01 04 yy [16: Sub-ceiling for external staff covered by operational appropriations (former ‘BA' lines).]
(2) Členské státy byly postiženy pandemií COVID-19 bezprecedentním způsobem. 
(2) Member States have been affected by the COVID-19 outbreak in an unprecedented manner.
Míra spolufinancování ve výši 100 % se použije pouze v případě, že Komise schválí odpovídající změnu programu nejpozději před předložením konečné žádosti o průběžnou platbu v souladu s čl. 
The 100% co-financing rate shall only apply if the corresponding programme amendment is approved by the Commission at the latest before the submission of the final application for an interim payment in accordance with Article 45(2).
• Plány provádění a způsoby monitorování, hodnocení a podávání zpráv 
• Implementation plans and monitoring, evaluation and reporting arrangements
Operační prostředky CELKEM Závazky (4) 
TOTAL operational appropriations Commitments (4)
„Odchylně od prvního pododstavce se lhůta pro předložení výroční zprávy o provádění pro rok 2019 stanoví na 30. září 2020." 
"By way of derogation from the first subparagraph, the deadline for the submission of the annual implementation report for the year 2019 shall be 30 September 2020."
c) výdaje, které vznikly před zrušením operace, vznikly příjemci a byly zaplaceny. 
(c) the expenditure incurred prior to the cancellation of the operation has been incurred by the beneficiary and paid.
V rozhodnutí musí být uveden den nabytí účinnosti, který nesmí předcházet dni jeho přijetí." 
The decision shall specify the date of its entry into force, which shall not be earlier than the date of its adoption."
s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru, 
Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee,
s ohledem na stanovisko Výboru regionů, 
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions,
Celkový roční rozpis prostředků na závazky pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám zůstává nezměněn. 
The total annual breakdown of commitment appropriations for the Fund for European Aid to the Most Deprived remains unchanged.
Aby se zajistilo, že bude možné mobilizovat veškerou podporu z fondu pro minimalizaci dopadů krize v oblasti veřejného zdraví na nejchudší osoby, jako dočasné a výjimečné opatření, aniž jsou dotčena pravidla, která by se měla použít za běžných okolností, je nezbytné dočasně umožnit 100% spolufinancování z rozpočtu EU. 
Finally, in order to ensure that all support from the Fund can be mobilised to minimise the effects of the public health crisis on the most deprived, as a temporary and exceptional measure, without prejudice to the rules that should apply under regular circumstances, it is necessary to allow for the temporary possibility of 100% co-financing from the EU budget.
(7) Aby se členským státům umožnilo soustředit se na zavádění opatření v reakci na krizi a zabránit narušení dodávek pomoci nejchudším osobám v důsledku rizika kontaminace, je vhodné stanovit zvláštní opatření, díky nimž se sníží administrativní zátěž orgánů a zajistí se flexibilita při plnění určitých legislativních požadavků, zejména pokud jde o monitorování a kontrolu a audit. 
(7) In order to enable Member States to concentrate on introducing measures to respond to the crisis and avoid the disruption of the delivery of support to the most deprived due to risks of contamination, it is appropriate to provide for specific measures that reduce administrative burden for authorities and provide flexibility for compliance with certain legislative requirements, in particular on monitoring and on control and audit.
Omezuje se na změny, které jsou považovány za nezbytné pro řešení problémů, s nimiž se potýkají členské státy během krize COVID-19 v souvislosti s prováděním FEAD. 
It is limited to the amendments considered necessary for addressing the problems faced by Member States during the COVID-19 crisis in the context of the implementation of the FEAD.
(10) Nařízení (EU) č. 223/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, 
(10) Regulation (EU) No 223/2014 should therefore be amended accordingly,
s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 175(3) thereof,
• Hodnocení ex post / kontroly účelnosti platných právních předpisů 
• Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Návrh/podnět vyžaduje použití nástroje pružnosti nebo změnu víceletého finančního rámce. 
The proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework.
rámce 5 Správní výdaje 
framework 5 ‘Administrative expenditure'
Návrh/podnět nemá žádný finanční dopad na příjmy. 
The proposal/initiative has no financial impact on revenue.
d) úhrady příjemci jsou omezeny na dobu trvání pozastavení. 
(d) the reimbursement to the beneficiary is limited to the period of the suspension.
Tato krize více ohrožuje nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, jako jsou nejchudší osoby, a zejména hrozí riziko, že se naruší podpora poskytovaná z FEAD. 
The crisis entails higher risks for the most vulnerable, such as the most deprived, notably it risks disrupting the support provided by the FEAD.
Nové rozpočtové položky, jejichž vytvoření se požaduje 
New budget lines requested
Pokud členský stát provádí úhradu příjemci podle obou možností, zajistí, aby tytéž výdaje byly uhrazeny pouze jednou." 
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once."
GŘ: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 CELKEM 
DG: EMPL 2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
soukromoprávní subjekty pověřené výkonem veřejné služby v rozsahu, v jakém poskytují dostatečné finanční záruky, 
bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
(1) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 stanoví pravidla pro Fond evropské pomoci nejchudším osobám. 
(1) Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council lays down rules applicable to the Fund for European Aid to the Most Deprived.
EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, 
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Komise proto navrhuje změnit nařízení o FEAD, aby bylo možné reagovat na problémy, s nimiž se potýkají veřejné orgány a partnerské organizace při provádění FEAD během pandemie COVID-19. 
Accordingly, the Commission proposes to amend the FEAD Regulation in order to respond to the challenges faced by public authorities and partner organisations in the implementation of the FEAD during the COVID-19 outbreak.
2020 2021 2022 2023 2024 CELKEM 
2020 2021 2022 2023 2024 TOTAL
Výsledkem návrhu bude předsunutí prostředků na platby na účetní období, které začíná dne 1. července 2020 a končí dne 30. června 2021, podle níže uvedeného odhadu. 
The proposal will result in a frontloading of payment appropriations for the accounting year starting on 1 July 2020 and ending on 30 June 2021, as estimated below.
Před předložením první žádosti o platbu za účetní období začínající dnem 1. července 2021 zašlou členské státy tabulku uvedenou v oddíle 5.1 vzorů operačního programu, které jsou stanoveny v příloze I, v níž potvrdí míru spolufinancování platnou v účetním období, které končí dne 30. června 2020." 
Before submitting the first payment application for the accounting year starting on 1 July 2021, Member States shall notify the table referred to in section 5.1 of the operational programme templates set out in Annex I, confirming the co-financing rate which was applicable during the accounting year ending on 30 June 2020."
(4) Aby se zmírnila zátěž veřejných rozpočtů reagujících na krizovou situaci, členské státy by měly mít výjimečně možnost požádat o míru spolufinancování ve výši 100 %, která se použije pro účetní období 2020-2021, a to v souladu s rozpočtovými prostředky a v závislosti na dostupných finančních prostředcích. 
(4) With a view to alleviating the burden on public budgets responding to the crisis situation, Member States should be given the exceptional possibility to request for a co-financing rate of 100% to be applied for the accounting year 2020-2021, in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Distribuce potravin a základní materiální pomoci, jakož i podpora sociálního začleňování, se stále více potýká s problémy v oblasti logistiky a lidských zdrojů, zejména v důsledku karantény a naléhavé potřeby zavést omezení fyzického kontaktu, která zabraňují šíření viru. 
The distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support, is facing increasingly logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and urgent need to instate social distancing measures to contain the spread of the virus.
kterým se mění nařízení (EU) č. 223/2014, pokud jde o zavedení zvláštních opatření pro řešení krize COVID-19 
amending Regulation (EU) N° 223/2014 as regards the introduction of specific measures for addressing the COVID-19 crisis
Nařízení (EU) č. 223/2014 se mění takto: 
Regulation (EU) No 223/2014 is amended as follows:
Návrh/podnět nepočítá se spolufinancováním od třetích stran. 
The proposal/initiative does not provide for co-financing by third parties.
víceletého finančního rámce [14: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.] 
of the multiannual financial framework [14: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Návrh je v souladu s dalšími návrhy a iniciativami přijatými Evropskou komisí, zejména s návrhy, které Komise přijala pro ESI fondy v reakci na pandemii COVID-19. 
The proposal is consistent with other proposals and initiatives adopted by the European Commission, in particular with the proposals adopted by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak.
Doba trvání akce a finanční dopad 
Duration and financial impact
Navrhuje se rovněž zavést zvláštní ustanovení týkající se způsobilosti nákladů, které vzniknou příjemcům v případě zpoždění dodávek potravin nebo základní materiální pomoci či sociální pomoci a rovněž v případě pozastavených a neúplně realizovaných operací. 
It is also proposed to introduce specific provisions regarding the eligibility of costs incurred by beneficiaries in case the delivery of food/basic material assistance or social assistance is delayed as well as for suspended and not fully implemented operations.
Za Evropský parlament Za Radu 
For the European Parliament For the Council
Pokud členský stát provádí úhradu příjemci podle obou možností, zajistí, aby tytéž výdaje byly uhrazeny pouze jednou. 
If a Member State reimburses the beneficiary on the basis of both options, it shall ensure that the same expenditure is only reimbursed once.
GŘ <…….> CELKEM Prostředky 
TOTAL DG <…….> Appropriations
Návrh kromě toho umožňuje orgánům poskytovat potraviny nebo základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, neboť tím se snižuje riziko kontaminace při dodávce potravin nebo základní materiální pomoci. 
Furthermore, the proposal introduces the possibility for authorities to deliver food aid/basic material assistance through electronic vouchers as it reduces the risk of contamination during the delivery of food/basic material assistance.
Tento návrh je v souladu se stávajícími ustanoveními v dané oblasti politiky, zejména s ustanoveními, která navrhla Komise pro ESI fondy v reakci na pandemii COVID-19 jako součást iniciativ CRII a CRII plus. 
This proposal is consistent with existing policy provisions in the policy area, in particular with provisions proposed by the Commission for the ESI Funds in response to the COVID-19 outbreak, as part of the CRII and CRII plus.
Zpoždění při dodávce potravin nebo základní materiální pomoci v důsledku pandemie COVID-19 nevedou ke snížení způsobilých nákladů, které vznikly nakupujícímu subjektu nebo partnerským organizacím v souladu s čl. 
Delays in the delivery of food/basic material assistance due to the COVID-19 outbreak do not lead to a reduction of the eligible costs borne by the purchasing body or partner organisations in accordance with Article 26(2).
Prostředky správní povahy financované z rámce na zvláštní programy [10: Technická a/nebo administrativní pomoc a výdaje na podporu provádění programů a/nebo akcí EU (bývalé položky „BA"), nepřímý výzkum, přímý výzkum.] 
Appropriations of an administrative nature financed from the envelope of specific programmes [10: Technical and/or administrative assistance and expenditure in support of the implementation of EU programmes and/or actions (former ‘BA' lines), indirect research, direct research.]
Příjmová rozpočtová položka: Prostředky dostupné v běžném rozpočtovém roce Dopad návrhu/podnětu[17: Pokud jde o tradiční vlastní zdroje (cla, dávky z cukru), je třeba uvést čisté částky, tj. 
Budget revenue line: Appropriations available for the current financial year Impact of the proposal/initiative[17: As regards traditional own resources (customs duties, sugar levies), the amounts indicated must be net amounts, i.e. gross amounts after deduction of 25 % for collection costs.]
Upřesněte, co se požaduje, příslušné okruhy a rozpočtové položky a odpovídající částky. 
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
(6) Je vhodné stanovit zvláštní pravidla pro určení způsobilých nákladů vzniklých příjemcům v případě, že některé operace jsou v důsledku pandemie COVID-19 zpožděny, pozastaveny nebo nejsou plně realizovány. 
(6) It is appropriate to establish specific rules for determining the eligible costs borne by beneficiaries in the case where certain operations are delayed, suspended or not fully implemented due to the COVID-19 outbreak.
Návrh/podnět je v souladu se stávajícím víceletým finančním rámcem. 
The proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
„Článek 26a 
"Article 26a
NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
CELKEM Závazky =1+1a +3 
for DG EMPL Commitments =1+1a +3
Odstavce 1, 2 a 3 se nevztahují na změny prvků operačního programu spadající do pododdílů 3.5 a 3.6 a oddílu 4 vzorů operačního programu, které jsou stanoveny v příloze I, nebo prvků uvedených v čl. 
Paragraphs 1, 2 and 3 do not apply for the purposes of modifying elements of an operational programme falling under sub-sections 3.5 and 3.6 and section 4, respectively, of the operational programme templates set out in Annex I or the elements set out in point (a), (b), (c), (d), (e) and (g) of Article 7(2) in case they are modified due to the crisis response to the COVID-19 outbreak.
10 01 05 01 (v přímém výzkumu) 
10 01 05 01 (Direct research)
Potřeby v oblasti lidských zdrojů budou pokryty ze zdrojů GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přeobsazeny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení. 
The human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
1b: Hospodářská, sociální a územní soudržnost Fond evropské pomoci nejchudším osobám Závazky 04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii (1) 
1b: Economic, social and territorial cohesion Fund for European aid to the most deprived Commitments 04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union (1)
CELKEM (Závazky celkem = platby celkem) 
of the multiannual financial framework (Total commitments = Total payments)
Potraviny nebo základní materiální pomoc mohou být poskytovány přímo nejchudším osobám nebo nepřímo prostřednictvím elektronických poukázek nebo karet, pokud je možné je vyměnit pouze za potraviny nebo základní materiální pomoc stanovenou v čl. 
The food and/or basic material assistance may be provided directly to the most deprived persons or indirectly through electronic vouchers or cards, provided that they can only be redeemed against food and/or basic material assistance as set out in Article 2(1)."
04 06 01 - Podpora sociální soudržnosti a zmírnění nejhorších forem chudoby v Unii 
04 06 01 - Promoting social cohesion and alleviating the worst forms of poverty in the Union
Návrh/podnět si vyžádá úpravu příslušného okruhu víceletého finančního rámce. 
The proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
CELKEM 
TOTAL
d) výdaje představují skutečné náklady příjemce a nemohou být získány zpět ani nahrazeny; u částek, které mají být získány zpět, a náhrad, které členský stát neposkytl, může členský stát uznat, že splnění této podmínky je doloženo prohlášením příjemce; zpětně získané částky a náhrady se odečtou od výdajů; 
(d) the expenditure constitutes a genuine cost for the beneficiary and cannot be recovered or compensated; for recoveries and compensations which are not provided by the Member State, the Member State may accept that the fulfilment of this condition is demonstrated by a declaration from the beneficiary; recoveries and compensations shall be deducted from the expenditure;
veřejnoprávní subjekty, 
public law bodies;
XX 01 01 01 (v ústředí a v zastoupeních Komise) 
XX 01 01 01 (Headquarters and Commission's Representation Offices)
[3: Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 223/2014 ze dne 11. března 2014 o Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (Úř. 
[3: Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived (OJ L 72, 12.03.2014, p.
Upřesněte, jaká úprava se požaduje, příslušné rozpočtové položky a odpovídající částky. 
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
6) V článku 26 se odstavec 2 mění takto: 
(6) In Article 26 paragraph 2 is amended as follows:
Článek 26c 
Article 26c
Má-li návrh/podnět dopad na více okruhů: 
If more than one heading is affected by the proposal / initiative:
[Okruh ………………………...……………] RP/NRP[7: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.] 
[Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[7: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
1) V článku 9 se odstavec 4 nahrazuje tímto: 
(1) In Article 9 paragraph 4 is replaced by the following: