natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) Půjčky poskytnuté v rámci tohoto nástroje představují finanční pomoc ve smyslu článku 220 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046. 
The loans granted under this instrument constitute financial assistance within the meaning of Article 220 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018.
Dostupnost nástroje 
Availability of the Instrument
Podávání zpráv 
Reporting
(12) Aby byl podmíněný závazek vyplývající z půjček poskytnutých Unií v rámci tohoto nástroje v souladu s platným víceletým finančním rámcem a stropy vlastních zdrojů, je třeba stanovit obezřetnostní pravidla, včetně možnosti refinancování výpůjček sjednaných jménem Unie. 
In order to make the contingent liability arising from loans granted by the Union under this instrument compatible with the applicable multiannual financial framework and own resources ceilings, it is necessary to lay down prudential rules, including the possibility of rolling over the borrowings contracted on behalf of the Union.
Tento systém Unii umožní zvýšit objem finanční pomoci prostřednictvím půjček, jež bude možné v rámci nástroje SURE poskytnout členským státům. 
This system will allow the Union to expand the volume of financial assistance by means of loans that could be provided to Member States under the SURE instrument.
Veškeré podmíněné závazky Unie vyplývající z finanční pomoci podle tohoto nařízení by nastaly po datu vystoupení Spojeného království z Unie. 
Any contingent liability of the Union arising from financial assistance under this Regulation would be subsequent to the date of the withdrawal of the United Kingdom from the Union.
(4) Členské státy provedly mimořádná opatření s cílem omezit šíření onemocnění COVID-19 a jeho dopad. 
Member States have implemented extraordinary measures to contain the COVID-19 outbreak and its impact.
Aby tento přístup sloužil zamýšlenému účelu, musí členské státy poskytnout Unii důvěryhodné, neodvolatelné a disponibilní záruky v souladu se svými příslušnými podíly na celkovém hrubém národním důchodu Unie. 
For the approach to serve the intended purpose, Member States must provide credible, irrevocable and callable guarantees to the Union, in line with their respective share in the total Gross National Income of the Union.
Článek 12 navrhovaného nařízení stanoví pravidlo týkající se dostupnosti nástroje. 
Article 12 of the proposed Regulation sets a rule regarding the availability of the instrument.
Nástroj by měl doplňovat úsilí členských států na vnitrostátní úrovni a pokrýt část závažného a náhlého nárůstu veřejných výdajů, s nímž se potýkají v rámci své reakce na přímé negativní důsledky krize v souvislosti s COVID-19. 
It should complement efforts undertaken by Member States at national level and covers part of the severe and sudden increase in public expenditure they face as a result of their efforts to address the direct negative consequences of the COVID-19 crisis.
CELKEM 3 3 2 2 
TOTAL 3 3 2 2
[…][XX.YY.YY.YY] RP/NRP ANO/NE ANO/NE ANO/NE ANO/NE 
[…][XX.YY.YY.YY] Diff./Non-diff. YES/NO YES/NO YES/NO YES/NO
Komise s přispívajícím členským státem uzavře dohodu o neodvolatelných a bezpodmínečných zárukách splatných na požádání. 
The Commission shall conclude an agreement with a contributing Member State on the irrevocable, unconditional and on demand guarantees.
Prostředky z OKRUHU <….> 
under HEADING <….>
(2) zajistit, aby byl podmíněný závazek Unie vyplývající z nástroje slučitelný s rozpočtovými omezeními Unie. 
ensure that the contingent liability for the Union arising from the Instrument is compatible with the Union budget constraints.
Výzva k plnění ze záruk členských států se provádí za rovných podmínek. 
Calls on guarantees provided by Member States shall be made on a pari passu basis.
Při zkoumání náhlého navýšení výdajů jsou příslušná opatření omezena na veřejná naléhavá opatření v oblasti ochrany zaměstnanosti v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19. 
Relevant operations when examining the sudden increased expenditure remain limited to public emergency operations in the field of protection of employment caused by the COVID-19 outbreak.
1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) umožňuje Radě na návrh Komise a v duchu solidarity mezi členskými státy rozhodnout o opatřeních přiměřených reakci na sociálně-ekonomickou situaci vzniklou v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19. 
Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU') allows the Council to decide, on a proposal from the Commission and in a spirit of solidarity between Member States, upon measures appropriate to respond to the socio-economic situation following the COVID-19 outbreak.
Přijímající členské státy využijí finanční pomoc Unie poskytnutou v rámci tohoto nástroje na podporu vnitrostátních režimů zkrácené pracovní doby nebo podobných opatření. 
Beneficiary Member States shall use the Union financial assistance under this Instrument in support of national schemes supporting short-time work or similar measures.
Nástroj SURE bude mít podobu úvěrového systému v objemu až 100 miliard EUR, jenž bude založen na systému záruk poskytnutých členskými státy. 
SURE will take the form of a lending scheme up to EUR 100 billion underpinned by a system of guarantees from Member States.
Tato finanční pomoc dočasně podporuje zvýšené veřejné výdaje členských států například prostřednictvím úvěrových linek na vytvoření nebo rozšíření režimů zkrácené pracovní doby a jiných podobných opatření. 
Such financial assistance supports on a temporary basis Member States' increased public expenditure as is by means of loans lines for creating or extending short-time work schemes and other similar measures.
Cílem návrhu je podpořit členské státy, jež se potýkají se závažným narušením ekonomiky způsobeným mimořádnou událostí v podobě pandemie COVID-19, poskytnutím finanční pomoci Unie formou dočasných půjček, a projevit tak evropskou solidaritu s těmi členskými státy, jež jsou silně postiženy. 
The proposal aims to support Member States confronted with a severe economic disturbance due to the exceptional event of the COVID-19 outbreak in order to show European solidarity with those Member States that are heavily affected, by providing Union financial assistance in the form of temporary loans.
Vychází z odstavce 1 i 2 článku 122 SFEU. 
It is based on both paragraph (1) and paragraph (2) of Article 122 TFEU.
Článek 11 navrhovaného nařízení upravuje mechanismus financování nástroje. 
Article 11 of the proposed Regulation deals with the funding mechanism of the instrument.
Komise by měla mít možnost sjednávat na finančních trzích výpůjčky a ty následně dále poskytnout členskému státu, který požádá o finanční pomoc v rámci nástroje SURE. 
The Commission should be able to contract borrowings on the financial markets with the purpose of on-lending them to the Member State requesting financial assistance under the SURE instrument.
Vytvoření systému záruk založeného na dobrovolných příspěvcích členských států určených Unii, na němž je založena finanční pomoc v rámci nástroje SURE, vychází z čl. 
The construction of the guarantee system based on voluntary contributions from Member States to the Union to underpin the financial assistance under the SURE instrument is based on Article 122(1) TFEU.
[…][Okruh………………………...……………] RP/NRP[9: RP = rozlišené prostředky / NRP = nerozlišené prostředky.] 
[…][Heading………………………...……………] Diff./Non-diff.[9: Diff. = Differentiated appropriations / Non-diff. = Non-differentiated appropriations.]
L 29, 31.1.2020, s. 
[4: OL L 29, 2020 1 31, p.
Režimy zkrácené pracovní doby jsou veřejné programy, jež za určitých okolností umožňují podnikům v hospodářských obtížích dočasně snížit počet hodin odpracovaných jejich zaměstnanci, kteří pak za neodpracované hodiny dostávají veřejnou podporu příjmu. 
Short-time work schemes are public programmes that under certain circumstances allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked by their employees, which are provided with public income support for the hours not worked.
Po obdržení žádosti členského státu by Komise dotčený členský stát konzultovala a ověřila rozsah zvýšení veřejných výdajů, které přímo souvisí s vytvářením nebo rozšířením režimů zkrácené pracovní doby a podobnými opatřeními, především pro osoby samostatně výdělečně činné. 
Following a request by a Member State, the Commission would consult the Member State concerned to verify the extent of the increase in public expenditure that is directly related to the creation or extension of short-time work schemes and similar measures notably for self-employed.
Tímto nařízením se zřizuje evropský nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE), dále jen „nástroj", s cílem řešit dopad rozšíření onemocnění COVID-19 a jeho socioekonomické důsledky. 
The European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (SURE), hereinafter "the Instrument", to address the impact of the COVID-19 outbreak and its socio-economic consequences, is hereby established.
subjekty uvedené v článcích 208 a 209 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046, 
bodies referred to in Articles 208 and 209 of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018;
V případě členských států, které jsou nejvíce postiženy závažným ohrožením veřejného zdraví, které představuje pandemie COVID-19, i jejími hospodářskými a sociálními důsledky, tomu tak očividně je. 
This is manifestly the case for Member States that are most affected by the major public threat to health posed by the COVID-19 outbreak as well as by its economic and social consequences.
Platby (2) 
Payments (2)
Návrh nařízení představuje mimořádné opatření, které Komise předkládá Radě s cílem poskytnout členským státům v duchu solidarity finanční pomoc Unie, jež jim má pomoci ochránit pracovní místa prostřednictvím podpory režimů zkrácené pracovní doby pro zaměstnance a podobných opatření pro osoby samostatně výdělečně činné v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19. 
The proposed Regulation is an emergency measure put forward by the Commission to the Council with a view to provide Union financial assistance to Member States in a spirit of solidarity in order to help them protect employment through support to short time work schemes for employees and similar measures for self-employed following the COVID-19 outbreak.
Odhadovaný dopad na prostředky správní povahy 
Estimated impact on appropriations of an administrative nature
GŘ: <…….> Rok 
DG: <…….> Year
Zřízení evropského nástroje pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (dále jen „nástroj") 
Establishment of the European instrument for temporary support to mitigate unemployment risks in an emergency (‘the Instrument')
Díky systému záruk nebude nutné, aby členské státy předem poskytly hotovostní příspěvky; tento systém rovněž zajistí úvěrové posílení nezbytné k zajištění vysokého úvěrového hodnocení a k ochraně zdrojů rozpočtu Unie. 
The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union budget.
Členský stát, který žádá o finanční pomoc, by měl předložit důkazy o náhlém a prudkém nárůstu skutečných a případně i plánovaných výdajů na režimy zkrácené pracovní doby nebo podobná opatření. 
The Member State requesting financial assistance should provide evidence of the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure for short time work schemes or similar measures.
Režimy zkrácené pracovní doby jsou veřejné programy, které umožňují podnikům s hospodářskými problémy dočasně snížit počet odpracovaných hodin, a zároveň jejich zaměstnancům poskytnout státní podporu příjmu za neodpracované hodiny. 
Short-time work schemes are public programmes that allow firms experiencing economic difficulties to temporarily reduce the hours worked while providing their employees with income support from the State for the hours not worked.
Tato podpora by pomohla postiženým obyvatelům, přispěla by k rychlému návratu k normálním životním podmínkám v zasažených regionech a zmírnila by přímý sociální a hospodářský dopad, který tato krize související s pandemií COVID-19 způsobila. 
Such support would help the population affected, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by the present COVID-19 crisis.
3 návrhu NAŘÍZENÍ RADY, kterým se stanoví víceletý finanční rámec na období 2021-2027, budou potřebné částky čerpány nad rámec stropů stanovených ve VFR. 
framework Number In accordance with Article 2(3) of the proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, the necessary amounts shall be mobilised over and above the ceilings laid down in the MFF[12: COM/2018/322 final - 2018/0132.]
Členské státy mohou požádat o finanční pomoc, pokud se jejich skutečné a potenciálně plánované veřejné výdaje v oblasti zaměstnanosti náhle a významně zvýší v důsledku vnitrostátní reakce na pandemii COVID-19. 
Member States may request financial assistance where their actual and possibly planned public expenditure has suddenly and severely increased in the field of employment due to national responses to the COVID-19 outbreak.
CELKEM Závazky =1+1a +3 
for DG <…….> Commitments =1+1a +3
Členský stát může požádat o finanční pomoc Unie, pokud jeho skutečné a případně i plánované veřejné výdaje od 1. února 2020 náhle a prudce vzrostly v důsledku přijetí vnitrostátních opatření, jež přímo souvisejí s režimy zkrácené pracovní doby a podobnými opatřeními, jejichž cílem je řešit hospodářské a sociální dopady mimořádné události způsobené rozšířením onemocnění COVID-19. 
A Member State may request Union financial assistance where its actual and possibly also planned public expenditure has suddenly and severely increased as of 1 February 2020 due to the adoption of national measures directly related to short time work schemes and similar measures to address the economic and social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
Díky systému záruk nebude nutné, aby členské státy předem poskytly hotovostní příspěvky (splacený kapitál); tento systém rovněž zajistí úvěrové posílení nezbytné k zajištění vysokého úvěrové hodnocení a k ochraně zdrojů Unie. 
The system of guarantees will avoid the need for up-front cash contributions (paid-in capital) from Member States while providing the credit enhancement required to ensure a high credit rating and protect the resources of the Union.
(1) zvýšit objem půjček, jež bude možné poskytnout členským státům, které požádají o finanční pomoc z nástroje SURE; 
expand the volume of loans that can be provided by the SURE instrument to Member States requesting financial assistance under the instrument;
Nástroj doplňuje vnitrostátní opatření přijatá postiženými členskými státy poskytnutím finanční pomoci, jež má těmto členským státům umožnit vypořádat se s náhlým a prudkým nárůstem skutečných a případně i plánovaných veřejných výdajů na zmírnění přímých negativních hospodářských a sociálních dopadů mimořádné události způsobené rozšířením onemocnění COVID-19. 
The Instrument shall complement the national measures taken by affected Member States by providing financial assistance to help them cope with the sudden and severe increase in actual and possibly also planned public expenditure intended to mitigate the direct economic and negative social effects of the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
Členský stát by měl při podávání žádosti o podporu toto náhlé významné navýšení skutečných a případně též plánovaných výdajů prokázat. 
The Member State should provide evidence of this sudden severe increase in actual and possibly also planned expenditure when requesting support.
Číslo rozpočtové položky Závazky (1) 
Number of budget line Commitments (1)
Tato podpora EU pomáhá obyvatelům postižených členských států, přispívá k rychlému návratu k normálním životním podmínkám v postižených regionech a zmírňuje přímý společenský a ekonomický dopad, který tato krize spojená s rozšířením onemocnění COVID-19 způsobila. 
Such EU support helps the population of the affected Member States, contributes to a rapid return to normal living conditions in the affected regions and mitigates the direct societal and economic impact caused by this particular COVID-19 crisis.
Zřízením nástroje SURE členské státy vyjadřují souhlas, že si prostřednictvím Unie vzájemně poskytnou podporu tím, že zpřístupní další finanční zdroje formou půjček, a jedná se tak o další hmatatelný projev solidarity Unie. 
The establishment of SURE is a further tangible expression of Union solidarity, whereby the Member States agree to support each other through the Union by making additional financial resources available through loans.
Před předložením návrhu Radě Komise bez zbytečného prodlení konzultuje dotčený členský stát, aby ověřila náhlý a prudký nárůst skutečných a případně i plánovaných výdajů, jež přímo souvisejí s režimy zkrácené pracovní doby a podobnými opatřeními v členském státě žádajícím o podporu a jsou spojeny s mimořádnou událostí způsobenou rozšířením onemocnění COVID-19. 
Before submitting a proposal to the Council, the Commission shall consult the Member State concerned without undue delay to verify the sudden and severe increase in actual and possibly also planned expenditure directly related to short time working schemes and similar measures in the Member State requesting support, which are linked to the exceptional occurrence caused by the COVID-19 outbreak.
Pokud budou podmínky nástroje splněny, přijme Rada prováděcí rozhodnutí, kterým se finanční pomoc schvaluje, kvalifikovanou většinou. 
The Council adopts an implementing decision approving the financial assistance, acting by qualified majority, if the conditions of this instrument are fulfilled.
X Časově omezený návrh/podnět 
X Proposal/initiative of limited duration
g) nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 se článek 220 použije na půjčky poskytnuté v rámci tohoto nástroje ode dne použitelnosti víceletého finančního rámce na období po roce 2020. 
In accordance with Article 282(3), point (g), of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018, Article 220 will apply to the loans granted under this instrument from the date of application of the post-2020 multiannual financial framework.
2 SFEU, které zřídilo procedury a postupy pro vypracování a posouzení žádostí příslušných členských států a pro rychlé a efektivní poskytnutí této finanční pomoci. 
A Council Regulation for establishing financial assistance to Member States under Article 122(2) TFEU has been used in the past in the context of the financial crisis to establish procedures and practices to prepare and assess the requests of relevant Member States, and to implement such financial assistance in a rapid and effective manner.
2 SFEU umožňuje Radě poskytnout finanční pomoc Unie členskému státu, kterému nastaly obtíže nebo který je vážně ohrožen závažnými obtížemi z důvodu mimořádných událostí, jež nemůže ovlivnit. 
Article 122(2) TFEU enables the Council to grant Union financial assistance to a Member State that is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its control.
(9) Rozšíření onemocnění COVID-19 má vážný a ničivý dopad na ekonomiky všech členských států. 
The COVID-19 outbreak has a massive and disruptive impact on the economic systems of each Member State.
Komise zajistí, aby dohoda uzavřená s přijímajícím členským státem pro účely čerpání finanční pomoci Unie v rámci nástroje SURE obsahovala nezbytná ustanovení týkající se kontrol a auditů. 
The Commission shall ensure that the necessary provisions regarding controls and audits are provided for in the agreement concluded with the beneficiary Member State for the purposes of implementing Union financial assistance under the SURE instrument.
Návrh nařízení vychází z článku 122 Smlouvy o fungování EU. 
The proposed Regulation is based on Article 122 TFEU.
X Návrh/podnět nevyžaduje využití prostředků správní povahy. 
X The proposal/initiative does not require the use of appropriations of an administrative nature
a) nebo b) finančního nařízení.] 
[7: As referred to in Article 54(2)(a) or (b) of the Financial Regulation.]
1, a to ve výši alespoň 25 % částky uvedené v článku 5, za předpokladu, že příslušné podíly příspěvků jednotlivých členských států na celkové částce příspěvků členských států odpovídají relativním podílům členských států na hrubém národním důchodu Unie uvedeným ve sloupci 1 tabulky 3 části „A. 
The financial assistance referred to in Article 3 shall only become available after all Member States have contributed to the Instrument with contributions referred to in Article 11(1) for an amount representing at least 25 per cent of the amount referred to in Article 5, provided that the relative shares of contributions of each Member State of the overall amount of Member States contributions correspond to the relative shares of Member States in the total Gross National Income of the Union, as resulting from the column (1) of Table 3 of Part A "Introduction and financing of the general budget of the Union", of the revenue part of the budget for 2020 set out in the general budget of the European Union for the financial year 2020, as adopted on 27 November 2019.
Návrh/podnět počítá se spolufinancováním od třetích stran podle následujícího odhadu: 
The proposal/initiative provides for the co-financing estimated below:
Je proto odůvodněné založit systém záruk, na němž je nástroj SURE založen, na čl. 
It is therefore justified to base the guarantee scheme supporting the SURE instrument on Article 122(1) TFEU.
5 nařízení (EU, Euratom) 2018/1046 vztahovaly na výpůjční a úvěrové operace již od vstupu tohoto nařízení v platnost. 
However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 1046/2018 apply to the borrowing and lending operations already as of the entry into force of this Regulation.
Nástroj SURE bude mít podobu úvěrového systému, jenž bude založen na systému záruk poskytnutých členskými státy. 
SURE will take the form of a lending scheme underpinned by a system of guarantees from Member States.
Toto nařízení stanoví podmínky a postupy, jež Unii umožní poskytnout finanční pomoc členskému státu, který zažívá nebo jemuž hrozí vážné narušení ekonomiky v důsledku rozšíření onemocnění COVID-19, na financování režimů zkrácené pracovní doby nebo podobných opatření, jejichž cílem je ochránit zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, a tím zmírnit výskyt nezaměstnanosti a ztráty příjmu. 
This Regulation lays down the conditions and procedures enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 outbreak for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment and loss of income.
N[13: Rokem N se rozumí rok, kdy se návrh/podnět začíná provádět.] 
N[13: Year N is the year in which implementation of the proposal/initiative starts.]
Návrh/podnět se týká přesměrování jedné akce na novou akci 
The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
Správa půjček 
Administration of the loans
Cílem navrženého nástroje SURE je stanovit pravidla, jež Unii umožní poskytnout finanční pomoc členskému státu, který zažívá nebo jemuž hrozí vážné narušení ekonomiky v důsledku krize způsobené rozšířením onemocnění COVID-19, na financování režimů zkrácené pracovní doby nebo podobných opatření, jejichž cílem je ochránit zaměstnance a osoby samostatně výdělečně činné, a tím snížit výskyt nezaměstnanosti. 
The aim of the proposed SURE instrument is to lay down the rules enabling the Union to provide financial assistance to a Member State, which is experiencing, or is seriously threatened with, a severe economic disturbance caused by the COVID-19 crisis for the financing of short-time work or similar measures aimed to protect employees and self-employed and thus reduce the incidence of unemployment.