natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektronická platforma pro veřejné zakázky začala fungovat pro všechna centrální zadávací řízení dne 1. dubna 2016. 
The electronic procurement platform became operational for all central tendering procedures on 1 April 2016.
V průběhu celého roku 2015 se jednalo o 336 navracených osob a v průběhu celého roku 2014 o 628 navracených osob (viz obr. 
In 2015 and 2014, respectively, 336 and 628 returnees did so in the whole year (see Figure 1).
Potenciální dopady uvolnění vízového režimu pro Kosovo na migraci a bezpečnost, jakož i soubor opatření, která Kosovo provedlo od prosince 2015, aby zabránilo zneužívání bezvízového styku, jsou uvedeny v doprovodném pracovním dokumentu útvarů Komise. 
The potential migratory and security impacts of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent visa-free abuse, are set out in the accompanying Commission Staff Working Document.
Zprávy obsahovaly posouzení pokroku Kosova, doporučení pro kosovské orgány a statistické údaje o možných dopadech uvolnění vízového režimu na migraci a bezpečnost. 
These reports contained an assessment of progress made by Kosovo, recommendations to the Kosovo authorities and statistical data about the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
Posouzení dopadů uvolnění vízového režimu pro Kosovo na migraci a bezpečnost, jakož i soubor opatření, která Kosovo zavedlo od prosince 2015 s cílem předejít krizi nelegální migrace, uvádí doprovodný pracovní dokument. 
The migration and security impact assessment of visa liberalisation for Kosovo, as well as the set of measures that Kosovo has implemented since December 2015 to prevent an irregular migration crisis, are set out in the accompanying staff working document.
Třetí zpráva Komise uváděla, že Kosovo by mělo prokázat, že uplatňuje svůj pozměněný sekundární právní předpis o změně jména. 
The Commission's third report noted that Kosovo should demonstrate that it has implemented its amended secondary legislation on name changes.
2.2 Opětovné začleňování 
Reintegration
Třetí zpráva Komise uváděla, že Kosovo by mělo veřejnému ochránci práv poskytnout vhodné prostory a zajistit jeho úplnou rozpočtovou nezávislost. 
The Commission's third report noted that Kosovo should provide appropriate premises for and ensure the full budgetary independence of the ombudsperson.
Případy vybírá hlavní koordinátor v rámci zvláštního státního zastupitelství a v rámci multidisciplinární struktury, která zahrnuje policii, finanční zpravodajskou jednotku, daňovou správu, agenturu pro správu obstaveného a zkonfiskovaného majetku, vězeňskou službu a oddělení závažné organizované trestné činnosti u soudů prvního stupně. 
Cases are selected by the central coordinator under the special prosecution and within a multidisciplinary structure extending to the police, the financial intelligence unit, the tax administration, the agency for the administration of confiscated and sequestrated assets (AMSCA), the correctional service and the serious crime departments of basic courts.
[2: * Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. 
[2: * This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Počet případů zmrazení a zabavení majetku vzrostl, i když míra konfiskací zůstává nízká, neboť nebyla vydána pravomocná soudní rozhodnutí. 
Asset freezing and seizures have increased, although confiscations in the absence of final verdicts remain low.
* Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova. 
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Kosovo aktivně pracuje na vylepšení svých výsledků v boji proti organizované trestné činnosti, terorismu a korupci. 
Kosovo is actively working towards strengthening its track record in the fight against organised crime, corruption and terrorism.
[10: Zákon 05/L-094. 
[10: Law 05/L-094.
Tyto zprávy obsahovaly posouzení pokroku Kosova při plnění požadavků plánu uvolnění vízového režimu, doporučení pro Kosovo a posouzení možných dopadů uvolnění vízového režimu na migraci a bezpečnost. 
These reports contained an assessment of progress by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa roadmap, recommendations addressed to Kosovo and an assessment of the potential migratory and security impacts of visa liberalisation.
4.3 Azyl 
Asylum
Splnilo podmínku týkající se monitorování nízké míry uznaných žádostí o azyl. 
Fulfilled the requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate;
Kosovo pracuje na tom, aby ratifikace této dohody proběhla do dne, kdy Evropský parlament a Rada přijmou legislativní návrh na převedení Kosova do seznamu zemí s bezvízovým stykem. 
Kosovo is working towards ratification of this agreement by the day of the adoption of the legislative proposal to transfer Kosovo to the visa-free list by the European Parliament and the Council.
Celkově Kosovo splnilo zbývající požadavek týkající se monitorování nízké míry uznaných žádostí o azyl. 
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to monitoring the low asylum recognition rate.
Splnilo klíčovou prioritu prokázat provádění pozměněného sekundárního právního předpisu o změně jména. 
Fulfilled the key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes;
Celkově Kosovo provedlo důležité kroky ke splnění zbývajícího požadavku ratifikace dohody s Černou Horou o vytyčení hranice. 
Overall, Kosovo has taken important steps towards fulfilling the outstanding requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
Kosovo splňuje všech jedenáct požadavků týkajících se spolupráce v oblasti prosazování práva. 
Kosovo fulfils all eleven requirements in the area of law enforcement cooperation.
První institucí, která začala používat elektronickou platformu pro veřejné zakázky, se stal dne 25. března 2016 kosovský provozovatel elektrické sítě. 
The Kosovo electricity operator became the first body to use the electronic procurement platform on 25 March 2016.
Kosovo splňuje všech sedm požadavků v oblasti justiční spolupráce v trestních věcech. 
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of judicial cooperation in criminal matters.
Třetí zpráva Komise uváděla, že dohoda s Černou Horou o vytyčení hranice, kterou obě strany podepsaly, má být ratifikována ještě předtím, než Kosovo bude převedeno do seznamu zemí s bezvízovým stykem. 
The Commission's third report noted that the border/boundary delineation agreement with Montenegro, which has been signed by both parties, should be ratified before Kosovo is transferred to the visa-free list.
Kosovo splňuje všechny tři požadavky v oblasti ochrany údajů. 
Kosovo fulfils all three requirements in the area of data protection.
Třetí zpráva Komise uváděla, že fond pro opětovné začleňování by měl být vyplacen v plné výši, přičemž je třeba se zaměřit na poskytování pomoci při hledání zaměstnání a zakládání malých podniků, odbornou přípravu a jazykovou přípravu dětí. 
The Commission's third report noted that the reintegration fund should be fully disbursed, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Podniklo důležité kroky ke splnění požadavku ratifikace dohody s Černou Horou o vytyčení hranice. 
Taken important steps towards fulfilling the requirement of ratifying the border/boundary delineation agreement with Montenegro.
V roce 2015 žádalo o azyl v Kosovu 70 osob, v roce 2014 jich bylo 98 a v roce 2013 se jednalo o 62 osob. 
70, 98 and 62 persons sought asylum in Kosovo, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Celkově Kosovo splnilo zbývající klíčovou prioritu, kterou bylo prokázat, že uplatňuje pozměněný sekundární právní předpis o změně jména. 
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of demonstrating the implementation of amended secondary legislation on name changes.
Kosovo splňuje všechny tři požadavky v oblasti opětovného začleňování. 
Kosovo fulfils all three requirements in the area of reintegration.
Splnilo požadavek vyplácení prostředků z fondu pro opětovné začleňování, se zaměřením na poskytování pomoci při hledání zaměstnání, zakládání malých podniků, odbornou přípravu a jazykovou přípravu dětí. 
Fulfilled the requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children;
][15: Zákon 05/L-019.] 
"][15: Law 05/L-019.]
Kosovo splňuje všech deset požadavků týkajících se řízení migrace. 
Kosovo fulfils all ten requirements in the area of migration management.
převést dostatečný počet soudců s odpovídajícím podpůrným personálem do oddělení kosovských soudů zabývajících se závažnou trestnou činností, 
Transferring a sufficient number of judges, with appropriate support staff, to serious crime departments across courts in Kosovo;
Celkově Kosovo splnilo zbývající klíčovou prioritu převedení dostatečného počtu soudců a podpůrného personálu do oddělení závažné trestné činnosti u soudů prvního stupně. 
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts.
To znamená, že v roce 2015 úřady uznaly 3 % žádostí o azyl, v roce 2014 1 % a v roce 2013 6 %. 
This represented a recognition rate of 3%, 1% and 6%, respectively, in 2015, 2014 and 2013.
Splnilo podmínku týkající se poskytnutí vhodných prostor veřejnému ochránci práv a zajištění jeho úplné rozpočtové nezávislosti. 
Fulfilled the requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Celkově Kosovo splnilo zbývající požadavek vyplácení prostředků z fondu pro opětovné začleňování, se zaměřením na poskytování pomoci při hledání zaměstnání a zakládání malých podniků, odbornou přípravu a jazykovou přípravu dětí. 
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement of disbursing the reintegration fund, with a focus on offering assistance with employment, the establishment of small businesses, vocational training and linguistic training for children.
Převést soudce a podpůrný personál do oddělení soudů prvního stupně zabývajících se závažnou trestnou činností 
Transferring judges and support staff to serious crime departments in basic courts
Kosovo splňuje všech devět požadavků v oblasti zabezpečení dokladů. 
Kosovo fulfils all nine requirements in the area of document security.
Celkově Kosovo splnilo zbývající požadavek týkající se poskytnutí vhodných prostor veřejnému ochránci práv a zajištění jeho úplné rozpočtové nezávislosti. 
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding requirement relating to the provision of appropriate premises and full budgetary independence of the ombudsperson.
Kosovo splňuje všech sedm požadavků v oblasti azylu. 
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of asylum.
Dosáhnout lepších výsledků v oblasti vyšetřování, pravomocných soudních rozsudků a konfiskací v případech korupce a závažné organizované trestné činnosti 
Building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in serious organised crime and corruption cases
Komise bude soustavné plnění požadavků stanovených v plánu uvolnění vízového režimu i nadále sledovat a vynasnaží se přitom Kosovo co nejvíce podpořit. 
The Commission will continue to monitor and do its utmost to support Kosovo in the continuous implementation of the requirements of the visa roadmap.
Celkově Kosovo splnilo dostatečný počet prvků klíčové priority spočívající v dosažení lepších výsledků, pokud jde o vyšetřování, pravomocné soudní rozsudky a konfiskace v ostře sledovaných případech korupce a závažné organizované trestné činnosti. 
Overall, Kosovo has fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Konstatovala, že jeden z požadavků - aby Kosovo ratifikovalo dohodu o vytyčení hranice s Černou Horou - bude nutné splnit ještě předtím, než bude Kosovo převedeno do seznamu zemí s bezvízovým stykem. 
It noted that one of the requirements - Kosovo's ratification of the border/boundary delineation agreement with Montenegro - would need to be completed before Kosovo is transferred to the visa-free list.
4.1 Správa vnějších/vnitřních hranic 
Border/boundary management
Splnilo dostatečný počet prvků klíčové priority spočívající v dosažení lepších výsledků, pokud jde o vyšetřování, pravomocné soudní rozsudky a konfiskace v ostře sledovaných případech korupce a závažné organizované trestné činnosti. 
Fulfilled sufficient elements of the key priority of building up a track record of investigations, final court rulings and confiscations in high-profile organised crime and corruption cases.
Splnilo klíčovou prioritu převedení dostatečného počtu soudců a podpůrného personálu do oddělení závažné trestné činnosti u soudů prvního stupně. 
Fulfilled the key priority of transferring a sufficient number of judges and support staff to serious crime departments in basic courts;
Kosovo splňuje všech sedm požadavků v oblasti zpětného přebírání osob. 
Kosovo fulfils all seven requirements in the area of readmission.
Celkově Kosovo splnilo zbývající klíčovou prioritu zajištění nezávislosti Přezkumného orgánu pro veřejné zakázky při plnění úkolů a zavedení přísných plánů na zachování integrity na ochranu nezávislosti tohoto orgánu a Regulační komise pro veřejné zakázky. 
Overall, Kosovo has fulfilled the outstanding key priority of ensuring the operational independence of the public procurement review body and implementing strict integrity plans to protect its independence and that of the public procurement regulatory commission.
Umožní také - alespoň u některých jeho prvků - porovnávat výsledky EU s dalšími mezinárodními aktéry. 
Furthermore, it will provide the opportunity, at least for some of its elements, to compare the EU's performance with other international actors.
Srovnávací přehled umožní rovněž vizualizovat dlouhodobější trendy. 
The scoreboard will also allow the visualisation of longer-term trends.
Veřejná podpora / sociální ochrana a začleňování 
Public support / Social protection and inclusion
Mohl by být také referenčním bodem pro činnosti v rámci sociálního rozměru eurozóny. 
It could also be a reference point for the work done on the social dimension of the euro area.
Rovné příležitosti a přístup na trh práce 
Equal opportunities and access to the labour market
Tento soubor ukazatelů se vztahuje především na poskytování služeb a sociální záchranné sítě. 
This set of indicators refers mainly to the provision of services and social safety nets.
Dynamické trhy práce a spravedlivé pracovní podmínky 
Dynamic labour markets and fair working conditions
Toto referenční srovnávání může sloužit jako empirický základ pro obnovené procesy vzájemného učení se z osvědčených postupů. 
Such a benchmarking exercise can serve as an empirical basis for renewed processes of mutual learning from best practices.
„dynamické trhy práce a spravedlivé pracovní podmínky" - je odpovědí na otázku, zda trhy efektivně a svobodně napomáhají při relokaci a hledání zaměstnání v rámci konkurenceschopného hospodářství. 
"Dynamic labour markets and fair working conditions" responds to the question whether markets work efficiently and freely to help relocation and job search in a competitive economy.
Evropský semestr, roční cyklus koordinace hospodářských politik, je důležitým nástrojem pro důkladné monitorování vývoje na úrovni EU i na úrovni členských států, který pokrývá celou řadu oblastí, jimiž se zabývá evropský pilíř sociálních práv. 
The European Semester, the annual cycle of economic policy coordination, is an important vehicle to monitor closely developments at EU and Member State level, covering the wide span of areas addressed by the European Pillar of Social Rights.
Pokud je to možné a relevantní, jsou ukazatele rozděleny podle věku, pohlaví a/nebo dosaženého vzdělání. 
Where possible and relevant, indicators are disaggregated by age, gender and/or educational attainment.
Srovnávací přehled porovnává výsledky členských států EU ve vztahu k průměrům v EU a eurozóně. 
The scoreboard benchmarks EU Member States performances vis-à-vis the EU and the euro area averages.
Příloha - Srovnávací přehled sociálních ukazatelů: hlavní a sekundární ukazatele 
Annex - Social Scoreboard: headline and secondary indicators
Evropský pilíř sociálních práv byl navržen jakožto kompas, který má směrovat proces vedoucí k obnovené socioekonomické konvergenci a podpořit reformy na vnitrostátní úrovni. 
The European Pillar of Social Rights has been put forward to serve as a compass for a process leading to renewed socio-economic convergence and to drive reforms at national level.
Pro účely tohoto srovnávacího přehledu definujeme „společenský pokrok" jako schopnost zlepšovat a udržovat dobré životní podmínky a příležitosti, vytvářet podmínky pro to, aby lidé mohli plně využívat svůj potenciál, a naplňovat své základní potřeby. 
For the purposes of this scoreboard, we define ‘societal progress' as the capacity to enhance and sustain wellbeing and opportunities, creating conditions for people to reach their full potential and to meet their basic needs.
Bylo vybráno 12 oblastí souvisejících s jedním ze tří výše uvedených okruhů, u nichž by bylo možné měřit společenský pokrok. 
12 areas have been selected on which societal progress could be measured, associated with one of the three chapters above.
Náhrady zaměstnancům na jednu odpracovanou hodinu Vlastní výpočty na základě údajů Eurostatu 
Compensation of employees per hour worked Own calculations based on Eurostat
Tato definice odkazuje na tři obecné dimenze společenského pokroku: 1) rovné příležitosti a přístup na trh práce, 2) dynamické trhy práce a spravedlivé pracovní podmínky a 3) veřejná podpora / sociální ochrana a začleňování. 
This definition alludes to three broad dimensions of societal progress: (1) Equal opportunities and access to the labour market, (2) Dynamic labour markets and fair working conditions, and (3) Public support / social protection and inclusion.
„veřejná podpora / sociální ochrana a začleňování" - týká se spravedlivých výsledků dosažených prostřednictvím veřejných opatření a/nebo sociální ochrany. 
"Public support / social protection and inclusion" covers fair outcomes through public action and/or social protection.
Pomáhá včas odhalit nejvýznamnější problémy se zaměstnaností a sociální výzvy, jimž čelí členské státy, EU a eurozóna, a zjistit, jakého pokroku bylo v průběhu času dosaženo. 
It detects in a timely way the most significant employment and social challenges facing the Member States, the EU and the euro area, as well as progress achieved over time.
Tento srovnávací přehled slouží jako referenční rámec pro monitorování „společenského pokroku" konkrétním, uceleným a objektivním způsobem a je pro občany snadno přístupný a srozumitelný. 
The scoreboard serves as a reference framework to monitor ‘societal progress', in a tangible, holistic and objective way, which is easily accessible and understandable to citizens.
Pilíř je v tomto rámci podpořen srovnávacím přehledem klíčových ukazatelů sloužících k analýze výsledků zúčastněných členských států v oblasti zaměstnanosti a sociální oblasti. 
In this framework, the Pillar is supported by a scoreboard of key indicators to screen employment and social performances of participating Member States.
Tento nástroj pro monitorování by také umožnil porovnávat úspěšné výsledky v zájmu celkového zlepšování. 
This monitoring tool would allow as well benchmarking successful outcomes to ensure overall improvement.
Vlastní výdaje na zdravotní péči Eurostat 
Out-of-pocket expenditure on health care Eurostat
V tomto ohledu bude srovnávací přehled projednán s příslušnými výbory Rady s výhledem na jeho možné využití v rámci evropského semestru a začlenění do výroční společné zprávy o zaměstnanosti, která se zveřejňuje každý podzim spolu s roční analýzou růstu. 
In this light, the scoreboard will be discussed with the relevant Council committees, with a view to its use in the framework of the European Semester, and its incorporation in the annual Joint Employment Report published each autumn alongside the Annual Growth Survey.
Ukazatele v rámci tohoto okruhu se týkají fungování trhů práce, podpory zaměstnanosti a přechodů mezi zaměstnáními, a na druhé straně rozměru spravedlnosti, pokud jde o pracovní podmínky a mzdy; 
Indicators under this heading cover the functioning of labour markets, support for employment and transitions, and, on the other hand, the fairness dimension with conditions of work and wages;
Rozdíly ve výsledcích studentů podle jejich socioekonomického statusu (dopad socioekonomického a kulturního statusu na výsledky PISA) OECD 
Variation in performance explained by students' socio-economic status (impact of socio-economic and cultural status on PISA scores) OECD
Vzhledem k tomu, že v posledních letech v rámci evropského semestru roste význam aspektů souvisejících se zaměstnaností a sociálních aspektů, pomůže srovnávací přehled v evropském semestru více zohlednit výzvy v oblasti zaměstnanosti a společenské výzvy, jakož i z nich plynoucí doporučení pro eurozónu a pro jednotlivé země, která mohou odrážet a podporovat relevantní, zacílené reformy odpovídající specifikům jednotlivých členských států. 
Following the increased importance of the employment and social aspects in the European Semester in recent years, the scoreboard will facilitate a stronger consideration of employment and societal challenges within the European Semester, and the euro area and country-specific recommendations that result from it, which may reflect and promote relevant, targeted reforms according to national specificities.
„Rovné příležitosti a přístup na trh práce" - týká se aspektů spravedlnosti souvisejících se vzděláváním, dovednostmi a celoživotním učením, postavením žen a mužů, nerovností a sociální mobilitou, životními podmínkami a mládeží; 
"Equal opportunities and access to the labour market" covers aspects of fairness related to education, skills and lifelong learning, gender, inequality and social mobility, living conditions and youth;
Dynamika trhu práce Aktivační opatření - počet osob účastnících se opatření na trhu práce na 100 osob, které chtějí pracovat (celkem) Eurostat 
Labour market dynamics Activation measures -labour market policies participants per 100 persons wanting to work (total) Eurostat
Index digitální ekonomiky a společnosti (DESI) - aspekt konektivity: využívání pevného vysokorychlostního připojení (33 %), využívání mobilního vysokorychlostního připojení (22 %), rychlost (33 %) a finanční dostupnost (11 %) Digitální srovnávací přehled 
Connectivity dimension of the Digital Economy and Society Index (DESI): Fixed broadband take up (33%), mobile Broadband take up (22%), speed (33%), and affordability (11%) Digital Scoreboard
Slabé výsledky ve vzdělávání (výsledky PISA v případě nedostatečných dovedností v matematice - osoby ve věku 15 let) OECD 
Underachievement in education (PISA results for low achievement in mathematics - 15 year-olds) OECD