natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina zemí EU/EHP nabízí očkování na dobrovolné bázi. 
Most EU/EEA countries offer vaccination on a recommended basis.
Jedinou ochranou proti zarděnkám je očkování. 
The only protection against measles is vaccination.
Některé vakcíny jsou určené k ochraně pouze před jedním onemocněním, jiné před několika zároveň. 
Some vaccines protect against only one disease, but others protect against more than one.
Níže jsou uvedeny odkazy na oficiální internetové stránky organizací působících v oblasti veřejného zdraví ze zemí Evropské unie (EU) a Evropského hospodářského prostoru (EHP), na kterých naleznete informace o očkování. 
Below are links to official websites with information on vaccination from public health organisations of the European Union (EU) and European Economic Area (EEA) countries.
Informace o členech sítě VSN a odkazy na jejich internetové stránky jsou k dispozici na adrese https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network . 
Information and links to the VSN member websites is available here: https://www.vaccinesafetynet.org/vsn/network .
Určité poruchy imunitního systému (například vrozené imunodeficience) nebo některé typy léčby (například chemoterapie, transplantace kostní dřeně či jiného orgánu nebo léčba vysokými dávkami steroidů) jsou kontraindikovány u některých vakcín, jako je vakcína proti spalničkám, příušnicím, zarděnkám, planým neštovicím nebo perorální vakcína proti tyfu. 
Certain immune system disorders (e.g. congenital immune deficiencies), or medical treatments (e.g. chemotherapy, a bone marrow or other organ transplant, or high doses of steroids) are contraindications for some vaccines, such as measles, mumps, rubella, varicella or oral typhoid.
Více informací o vnitrostátních programech očkování naleznete v nástroji střediska ECDC k plánování očkování ECDC vaccine scheduler a na oficiálních stránkách jednotlivých zemí EU/EHP věnovaných imunizaci zde . 
For more information about national vaccination programmes, see the ECDC vaccine scheduler and visit the official websites on immunisation of the EU/EEA countries here .
Informace o povinném očkování v jednotlivých zemích naleznete v nástroji pro plánování očkování . 
Information on which countries have mandatory vaccination can be found in the Vaccine Scheduler .
Konkrétní vakcíny mohou být kontraindikovány i v jiných případech, proto je třeba se informovat u poskytovatele zdravotní péče. 
There may be other contraindications for specific vaccines, which need discussing with the healthcare provider.
Jak lze černému kašli předcházet? 
How can measles be prevented?
Očkování může být například zapotřebí u osob, které cestují do oblastí s výskytem určitých infekčních onemocnění, jako je žlutá zimnice nebo břišní tyfus. 
For example, people who travel to regions where certain infectious diseases circulate such as yellow fever and typhoid fever may need to have vaccinations.
„Vysoce rizikovým" skupinám, jako jsou například dlouhodobě nemocné osoby nebo lidé, kteří plánují cestovat do jiných částí světa, se navíc často doporučuje očkování k ochraně proti specifickým onemocněním. 
In addition, vaccines to protect against specific diseases are sometimes recommended for ‘high-risk' groups, such as people with long-term health conditions or people planning to travel to other parts of the world.
Více informací o této síti naleznete na adrese https://vaccinesafetynet.org . 
For more information about the network visit: https://vaccinesafetynet.org .
O tom, jaké očkování je na území dané země povinné, si každá země EU/EHP rozhoduje sama. 
Each EU/EEA country decides if vaccination is mandatory or voluntary in its territory.
Kontraindikací dalších dávek vakcíny jsou předchozí „anafylaktické" nebo jiné závažné alergické reakce po podání vakcíny. 
A history of 'anaphylactic' or other serious allergic reaction after receiving a vaccine is a contraindication to further doses of that vaccine.
Možné kontraindikace by měly být vždy prodiskutovány s poskytovatelem zdravotní péče ještě před podáním vakcíny. 
A vaccine may be contraindicated for certain people, meaning they should not receive it. Possible contraindications should be always discussed with the healthcare provider before receiving a vaccine.
Virus zarděnek se šíří prostřednictvím kapének, což jsou kapalné částečky, které se dostanou do vzduchu, když nakažená osoba kašle nebo kýchá. 
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Jaké jsou komplikace spojené se zarděnkami? 
What are the complications of pertussis?
doba, která uplynula od předchozího očkování, 
previous contact with the disease;
Kdo je ohrožen rizikem nákazy zarděnkami? 
Who is at risk of pertussis?
Virus spalniček se šíří prostřednictvím kapének, což jsou kapalné částečky, které se dostanou do vzduchu, když nakažená osoba kašle nebo kýchá. 
The rubella virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Podávání některých vakcín, například proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám, je kontraindikováno v průběhu těhotenství. 
Some vaccines are contraindicated during pregnancy, such as measles, mumps and rubella.
Jaké jsou příznaky černého kašle? 
What are the symptoms of measles?
Jak se černý kašel léčí? 
How can pertussis be prevented?
Evropský informační portál o očkování 
Benefits of vaccination for the community
V současné době existují očkovací látky proti mnoha onemocněním a pokračují výzkumné práce na vývoji očkovacích látek proti dalším onemocněním. 
This website does not contain any specific information on the ongoing development of vaccines against COVID-19.
Pro tato onemocnění však neexistují žádné specifické screeningové programy. 
There are currently no items to display
Bezpečnost, kvalita a normy 
Safety, quality and standards
PLoS Med. listopad 2013; 10(11): e1001558. 
PLoS Med. 2013 Nov; 10(11): e1001558.
Zdroj: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines. 
Source: Plotkin S, Orenstein W, Offit P. Vaccines.
Lidský papilomavirus (HPV) 
Human papillomavirus (HPV)
Vypadá to, že vakcína účinkuje? 
Does the vaccine seem to work?
Co jsou to zarděnky? 
What is pertussis?
Jak se zarděnky šíří? 
How is measles spread?
Jaké jsou příznaky zarděnek? 
What are the symptoms of pertussis?
Jak se černý kašel šíří? 
How is rubella spread?
Jak se černý kašel léčí? 
How is measles treated?
Jak se zarděnky léčí? 
How is pertussis treated?
Jak lze černému kašli předcházet? 
How can rubella be prevented?
Co je černý kašel? 
What is rubella?