natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odhaduje se, že jedna osoba se spalničkami může nakazit v průměru 12 až 18 dalších nechráněných osob. 
It is estimated that one person with measles can infect on average between 12 and 18 unprotected people.
Jedinou ochranou proti spalničkám je očkování. 
The only protection against measles is vaccination.
Jedná se o vážnou nemoc, která může vést ke komplikacím i úmrtí. 
It is a serious disease that can lead to complications and even death.
Spalničky se mezi neočkovanými lidmi šíří velmi snadno. 
Measles spreads easily among unvaccinated individuals.
Míra úmrtnosti u spalniček je 1-3 osoby z 1 000 případů, přičemž nejvyšší je u dětí mladších pěti let a u jedinců s oslabenou imunitou. 
The mortality rate for measles is 1-3 persons per 1 000 cases and highest in those younger than five years of age and among immunocompromised individuals.
Taková dávka podaná dítěti před dosažením věku 9 měsíců doplňuje dvě dávky předepsané v rámci vnitrostátního očkovacího kalendáře, jejichž cílem je poskytnout úplnou ochranu. 
Such dose before the age of nine months is supplementary to the two doses included in the national vaccination programme, which are aimed to give full protection.
Malé děti ve věku od 6 do 9 měsíců, které se nacházejí v oblasti s vysokým rizikem expozice spalničkám (nebo do takové oblasti budou cestovat), by měly dostat dodatečnou dávku vakcíny MMR. 
Infants from six to nine months of age who are in an area - or will be travelling to areas - with high risk of exposure to measles, should receive a supplementary dose of the MMR vaccine.
Mezi příznaky tohoto onemocnění patří změny osobnosti, postupné zhoršování duševního stavu, svalové křeče a jiné neuromuskulární příznaky. 
Symptoms include personality changes, gradual mental deterioration, muscle spasms and other neuromuscular symptoms.
Jak lze spalničkám předcházet? 
How can measles be prevented?
Většina lidí se uzdraví pomocí podpůrné léčby, která může zahrnovat hydrataci a léky proti horečce. 
Most people recover with supportive treatment, which can include hydration and anti-fever medicines.
na dásních a vnitřní straně tváří se také mohou objevit malé bílé tečky. 
small white spots may also appear on the gums and the inside of the cheeks.
Kapénky obsahující virus mohou ve vzduchu poletovat několik hodin a na zasažených površích virus zůstává nakažlivý až dvě hodiny. 
Virus-containing droplets can remain in the air for several hours and the virus remains infectious on contaminated surfaces for up to two hours.
Žádná konkrétní léčba spalniček jako takových neexistuje. 
There is no specific treatment for measles.
Příznaky spalniček se obvykle objevují 10-12 dní po nakažení: 
Measles symptoms usually appear after 10-12 days of infection:
objeví se červená vyrážka, která přetrvává po dobu čtyř až sedmi dní, a to nejprve na obličeji a později po celém těle, 
a red rash lasting four to seven days begins on the face and then spreads over the entire body;
Antibiotika nejsou proti spalničkám účinná, protože nemoc je virového původu. 
Antibiotics are not effective against measles because it is caused by a virus.
Ve velmi vzácných případech může přetrvávající infekce virem spalniček způsobit subakutní sklerotizující panencefalitidu (SSPE), což je onemocnění, při kterém postupně degenerují nervy a mozková tkáň a jehož výskyt je pravděpodobnější, pokud k infekci spalničkami dojde v mladším věku. 
Very rarely, a persistent measles virus infection can produce subacute sclerosing panencephalitis (SSPE), a disease in which nerves and brain tissue degenerate progressively and which is more likely to appear if measles infection occurs at a younger age.
Komplikace se mohou vyskytnout u 30 % dětí a dospělých nakažených spalničkami. 
30% of children and adults infected with measles can develop complications.
Spalničky jsou vysoce nakažlivé virové onemocnění, kterým je možné se nakazit v jakémkoli věku a které se může velmi snadno šířit. 
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Na subakutní sklerotizující panencefalitidu neexistuje žádná léčba a tato nemoc vždy vede k úmrtí. 
There is no cure for SSPE and it always leads to death.
S cílem vyhnout se dalšímu šíření spalniček/V rámci prevence dalšího šíření spalniček se zavádí různá karanténní opatření, jako je zamezení přístupu do školy nebo práce jak samotné nemocné osobě, tak i osobám, s nimiž přišla do blízkého kontaktu a u nichž není jisté, že byly proti spalničkám očkovány. 
A variety of measures are employed to avoid the further spread of measles, such as quarantine from school or work for both the ill person and those close contacts with uncertain vaccination status.
Antibiotika se však často používají k léčbě komplikací provázejících bakteriální infekce, které se mohou při nákaze spalničkami vyskytnout, jako je pneumonie (zápal plic) a infekce ucha. 
However, antibiotics are often used to treat complications with bacterial infections that can develop because of measles, such as pneumonia and ear infections.
Přibližně u 1 pacienta se spalničkami z 1 000 se objeví zánět mozkové tkáně (encefalitida), což je onemocnění, které zhruba u jednoho ze čtyř případů vede k trvalému neurologickému poškození. 
About 1 measles patient in 1 000 develops inflammation of the brain tissue (encephalitis), a condition that results in permanent neurological disability in approximately one of four cases.
Nakažený jedinec může spalničky přenášet i před tím, než se u něho objeví vyrážka (obvykle 4 dny), a posléze ještě přibližně další 4 dny. 
A person who is infected may transmit measles even before the rash appears (usually 4 days), and for about 4 days after the rash has appeared.
U některých očkovaných osob se objeví neinfekční mírná vyrážka připomínající spalničky, obvykle 7-14 dní po očkování, která v průběhu 1 až 3 dní odezní. 
Some vaccine recipients develop a non-infectious mild measles-like rash, typically 7 - 14 days after vaccination, which disappears within 1 - 3 days.
Neměly by sloužit jako náhrada odborných znalostí a úsudku zdravotnického pracovníka. 
Note: The information contained in this factsheet is intended for the purpose of general information and should not be used as a substitute for the individual expertise and judgement of a healthcare professional.
Rizikem onemocnění spalničkami je ohrožen každý, kdo proti nim nebyl očkován nebo nemoc dosud neprodělal, a to v jakémkoli věku. 
Anyone who is not vaccinated against measles or who has not had the disease is at risk of getting measles at any age.
prvotní příznaky onemocnění jsou obdobné jako u nachlazení s rýmou, kašlem a slabou horečkou, 
initial symptoms resemble a cold with a runny nose, cough and a mild fever;
Je nejčastější příčinou úmrtí v souvislosti s tímto onemocněním. 
Pneumonia is the most common cause of measles-related death.
Patří mezi ně infekce ucha a průjem. 
These can include ear infections and diarrhoea.
Subakutní sklerotizující panencefalitida se obvykle objevuje několik let poté, co pacient prodělal spalničky - v průměru 7 až 10 let po infekci. 
SSPE typically appears several years after the affected patient had measles; on average it is seen 7 to 10 years after the infection.
Co jsou spalničky? 
What is measles?
Jaké jsou komplikace spojené se spalničkami? 
What are the complications of measles?
Potenciálně závažnou komplikací je pneumonie (zápal plic), která u některých pacientů nakažených spalničkami vede k úmrtí. 
Pneumonia is a potential serious complication that has led to the death of some measles patients.
Jaké jsou příznaky spalniček? 
What are the symptoms of measles?
Virus spalniček se šíří prostřednictvím kapének, což jsou kapalné částečky, které se dostanou do vzduchu, když nakažená osoba kašle nebo kýchá. 
The measles virus is spread via airborne droplets produced when the infected person coughs and sneezes.
Jak se spalničky šíří? 
How is measles spread?
Vakcína MMR je kombinovaná vakcína, která chrání proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám. 
The MMR (measles, mumps and rubella) vaccine is a combination vaccine that protects against measles, mumps and rubella (German measles).
Jak se spalničky léčí? 
How is measles treated?
V případě hromadného výskytu nákazy lze vakcínu MMR podat i v ranějším věku. 
The MMR vaccine may be given earlier in life during outbreaks.
Tyto osoby rovněž s menší pravděpodobností nakazí ostatní. 
They are also less likely to infect others.
Obvykle zajišťuje celoživotní ochranu, přičemž její účinnost u zdravých dětí očkovaných dvěma dávkami dosahuje přibližně 97-99 %. 
It typically provides lifelong protection and has an effectiveness of around 97-99% among healthy children who receive two doses.
V těchto případech jsou však jejich příznaky často mírnější, než by byly bez předchozího očkování. 
In these cases, however, the person's symptoms are often milder than they would have been without vaccination.
Stejně jako v případě jakéhokoli jiného přípravku není žádná vakcína 100% účinná u každé očkované osoby. 
As with any medicine, no vaccine is 100% effective in every person vaccinated.
Vakcíny zabraňují onemocněním, která by jinak mohla způsobit závažné zdravotní problémy, trvalé zdravotní postižení nebo dokonce úmrtí. 
Vaccines prevent diseases that could otherwise cause serious health problems, permanent disability or even death.
předchozí kontakt s onemocněním, 
previous contact with the disease;
Jakmile je vakcína schválena k použití, vnitrostátní orgány zemí EU/EHP a Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMA) neustále sledují nežádoucí účinky u osob, kterým byla vakcína podána. 
Once a vaccine is approved for use, EU/EEA national authorities and the European Medicines Agency (EMA), continually monitor side effects in people who have received the vaccine.
Sledování bezpečnosti vakcín a hlášení nežádoucích účinků 
Monitoring vaccine safety and reporting side effects
Účinnost vakcíny u konkrétního jednotlivce je ovlivněna celou řadou faktorů. 
Effectiveness in an individual depends on a number of factors.
Je to proto, že se u nich nevytvoří dostatečná ochrana proti danému onemocnění nebo z důvodu postupného oslabení imunity. 
This is due to the person not developing sufficient protection against the disease or due to immunity decreasing over time.
Například vakcína proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám (vakcína MMR) je v rámci prevence těchto onemocnění vysoce účinná. 
For example, the vaccine against measles, mumps and rubella (MMR) is highly effective at preventing disease.
případná jiná onemocnění či špatný zdravotní stav, 
other diseases or conditions they may have;
Za určitých okolností se však mohou nakazit i osoby očkované doporučenými dávkami příslušné vakcíny. 
In some circumstances, a person can still get a disease even after receiving the recommended doses of a vaccine against it.
Pokud jsou podávány předepsaným způsobem, jsou registrované vakcíny v rámci prevence onemocnění a ochrany obyvatelstva účinné. 
Authorised vaccines are effective at preventing disease and protecting the population when administered correctly.
Účinnost vakcíny je dána její schopností zabránit nákaze určitým onemocněním. 
A vaccine's ability to prevent a specific disease determines its effectiveness.
způsob podání vakcíny, 
how the vaccine is given;
Lidský papilomavirus (HPV) 
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact...
Většina členských států EU se řídí doporučeními WHO očkovat těhotné ženy a některé provádí doporučení očkovat zdravé děti ve věku 6-59 měsíců. 
Most EU Member States follow the WHO recommendations to vaccinate pregnant women, and some follow recommendations to vaccinate healthy children aged 6 - 59 months.
Pandemie chřipky A(H1N1)pdm09 v roce 2009 si celosvětově vyžádala 123 000 až 203 000 obětí a představovala významnou globální sociálně-ekonomickou zátěž (3). 
The 2009 A(H1N1)pdm09 influenza pandemic accounted for 123 000 to 203 000 deaths worldwide and a significant global socio-economic burden (3).
U osob, u kterých se onemocnění projeví, se vyskytují mimo jiné tyto běžné příznaky: 
For those that do, common symptoms include:
(1) EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action (Evropské monitorování nadměrné úmrtnosti za účelem přijetí opatření v oblasti veřejného zdraví): http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html 
(1) EuroMOMO - European monitoring of excess mortality for public health action: http://www.euromomo.eu/methods/objectives.html
Očkování je nejúčinnějším způsobem prevence chřipky. 
Vaccination is the most effective way to prevent influenza.
Světová zdravotnická organizace (WHO) očkování doporučuje také zdravotnickým pracovníkům. 
The World Health Organization (WHO) also recommends vaccination for healthcare workers.
Šíří se také prostřednictvím sekretů na rukou, kapesnících nebo površích, jichž se lidé dotknou. 
It is also spread via secretions on hands, tissues and surfaces that people touch.
Tyto epidemie provází vysoká míra hospitalizace a úmrtnost. 
These epidemics are associated with high hospitalisation rates and mortality.
Děti se stávají obětí nákazy o něco častěji než dospělí. 
Children are infected slightly more often than adults.
Pandemie je rychlé šíření nové lidské chřipky po celém světě. 
A pandemic is the rapid spread of a new human influenza around the world.
Více informací naleznete na webových stránkách střediska ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet 
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/seasonal-influenza/facts/factsheet
V nekomplikovaných případech příznaky do týdne samovolně odezní. 
In uncomplicated cases, symptoms resolve spontaneously within one week from onset.
Závažné projevy nemoci a komplikace jsou běžnější u velmi malých dětí, slabých starších osob a určitých rizikových skupin z hlediska zdraví. 
Severe illness and complications are more common in very young infants, the frail elderly and certain medical risk groups.
Míra úmrtnosti v důsledku chřipky se v zemích EU/EHP zapojených do sítě EuroMOMO (1) při chřipkových sezónách 2016-2017 a 2017-2018 odhadovala až na 25 úmrtí na 100 000 osob (2). 
The mortality rate due to influenza has been estimated in the EU/EEA countries participating to the EuroMOMO network (1) to be as high as 25 deaths per 100 000 population in the 2016/27 and 2017/18 influenza seasons (2).
Závažnost onemocnění se značně liší, od absence jakýchkoli příznaků až po závažné projevy nemoci. 
The severity of the disease varies widely, from no symptoms at all through to severe illness.
neproduktivní (suchý) kašel. 
non-productive cough.
Chřipkou se každoročně nakazí přibližně 20 % obyvatelstva a u každého čtvrtého nakaženého se objeví příznaky onemocnění. 
Approximately 20% of the population gets infected with influenza each year and one in four infected people will develop symptoms.
Přesto však přibližně polovina dětí a dospělých v produktivním věku, u kterých je nezbytná hospitalizace s intenzivní péčí, před nakažením netrpěla žádnými zdravotními potížemi. 
Even so, about half of the children and working-age adults needing admission to intensive care have no pre-existing medical conditions.
K chřipkovým pandemiím dochází tehdy, pokud se objeví nový kmen viru chřipky přenosný na člověka, vůči němuž většina lidí nemá vybudovanou imunitu a který se dokáže účinně přenášet z osoby na osobu. 
Influenza pandemics happen when a new strain of a flu virus appears which can infect humans, to which most people have no immunity and which can transmit efficiently from human to human.
V Evropě se chřipka objevuje pravidelně v podobě každoročních epidemií v zimním období. 
In Europe, influenza occurs in regular annual epidemics in the winter season.
Členské státy EU doporučují očkování proti sezónní chřipce u rizikových skupin, jako jsou starší osoby a dále jedinci s chronickými onemocněními, například s onemocněním srdce, plic či dýchacích cest, s diabetem nebo s potížemi s imunitním systémem. 
The EU Member States recommend seasonal influenza vaccination for risk groups, such as the elderly, as well as individuals with chronic medical conditions like heart disease, problems with the lungs and airways, diabetes or immune system problems.
Doporučení Rady EU o očkování proti sezónní chřipce vybízí země ke zlepšení proočkovanosti u zdravotnických pracovníků. 
The EU Council Recommendation on seasonal influenza vaccination encourages countries to improve vaccination coverage among healthcare workers.
V některých případech se u pacientů po nakažení chřipkou objeví bakteriální komplikace a je třeba je léčit antibiotiky. 
In some cases patients develop bacterial complications following influenza infection and need to be treated with antibiotics.
V některých případech se mohou lidé nakazit od zvířat, jako v případě ptačí chřipky a chřipky prasat. 
In some cases, humans can be infected by animals, such as in cases of avian and swine influenza.
Lidem se zdravotními potížemi hrozí vyšší riziko, že u nich po nakažení chřipkou dojde ke zhoršení těchto potíží. 
People with pre-existing medical conditions are at higher risk of their condition worsening following influenza infection.
Bylo prokázáno, že kromě očkování se jako bezpečná a účinná opatření k prevenci infekce chřipky nebo ke zmírnění závažnosti infekce v určitých prostředích, jako jsou pečovatelské domy, jeví používání antivirotik. 
In addition to vaccination, antiviral medicines have been shown to be safe and effective measures to prevent influenza infection or to reduce the severity of infection in certain settings, such as nursing homes.
Kromě sezónních epidemií se mohou občas objevit nové viry chřipky, které mohou způsobit pandemii. 
In addition to seasonal epidemics, novel influenza viruses may occasionally emerge and cause pandemics.
Obecně se však antivirotika doporučují jen u závažných a rychle se zhoršujících případů chřipky. 
However, antivirals are generally recommended for severe or rapidly progressing cases.
Dochází k tomu převážně přímým kontaktem se sekrety nakažených pacientů, jako jsou kapičky tekutin, které se dostávají do vzduchu, když kašlou nebo vydechují. 
This is mainly via direct contact with secretions from infectious patients, such as droplets of fluid released when they cough or breathe out.
Chřipkou se mohou nakazit i zvířata. 
Animals can also be infected with influenza.
Mezi komplikace spojené s chřipkou patří pneumonie (zápal plic) a encefalitida (zánět mozku). 
Complications of influenza include pneumonia and encephalitis (inflammation of the brain).
Kdo je ohrožen rizikem nákazy chřipkou? 
Who is at risk of influenza?
Chřipka se mezi lidmi snadno přenáší. 
Influenza is easily transmitted from person to person.
Ne každý, kdo se nakazí virem chřipky, začne mít zdravotní potíže. 
Not everyone who is infected with an influenza virus becomes unwell.
Jelikož viry chřipky se neustále vyvíjejí, je každý rok zapotřebí aktualizace vakcín proti sezónní chřipce. 
An update of seasonal influenza vaccines is needed yearly, since influenza viruses constantly evolve.
Pokud se zdravotní stav pacientů nadále zhoršuje, měli by vyhledat lékařskou pomoc. 
Patients are advised to seek medical advice if their condition continues to get worse.
Jak se chřipka šíří? 
How is influenza spread?
Jaké jsou komplikace spojené s chřipkou? 
What are the complications of influenza?
Jak lze chřipce předcházet? 
How can influenza be prevented?
Co je chřipka? 
What is influenza?
Černý kašel 
sore throat;
Jak se chřipka léčí? 
How is influenza treated?
Jaké jsou příznaky chřipky? 
What are the symptoms of influenza?
Bezpečným a účinným opatřením k léčbě chřipky je použití antivirotik, která by se měla nasadit co nejdříve po propuknutí nemoci. 
Antiviral medicines, taken as rapidly as possible after illness onset, are safe and effective measures for the treatment of influenza.
U většiny případů chřipky se pacientům ke zvládnutí příznaků onemocnění doporučuje klid na lůžku a velké množství tekutin. 
For most cases of influenza, patients are advised to take bed rest and drink plenty of fluids in order to manage their symptoms; staying at home also minimises the risk of infecting others.
Černý kašel (pertuse) je vysoce infekční bakteriální onemocnění, které postihuje plíce a dýchací cesty. 
Clinical Microbiology and Infection.
Imunita obvykle přetrvává po dobu mnoha let, někdy i po celý život. 
Immunity usually lasts for years, and sometimes for a lifetime.
Jedná se o takzvané antigeny. 
This is called the antigen.
Každý virus či bakterie spouští v imunitním systému jedinečnou reakci, na níž se podílí specifický soubor buněk v krvi, v kostní dřeni a v celém těle, označovaných jako T-buňky, B-buňky apod. 
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood, in the bone marrow and all over the body, called T-cells, B-cells, among others.
Vakcíny obsahují významně oslabené nebo inaktivované (usmrcené) formy viru nebo bakterie, které obvykle způsobují určité onemocnění, nebo obsahují jen malou část viru či bakterie. 
Vaccines contain a greatly weakened or an inactivated (killed) form of a virus or bacterium that usually causes a disease, or a small part of the virus or bacterium.
Délka období ochrany se liší v závislosti na konkrétním onemocnění a vakcíně. 
The length of time varies by disease and by vaccine.
Tato „kolektivní imunita" představuje účinnou ochranu pouze v případě, že je očkován dostatečný počet lidí. 
This ‘ community immunity ' can only work if enough people are vaccinated.
Protilátky jsou specifické bílkoviny, které pomáhají usmrcovat infekční činitele. 
Antibodies are special proteins that help kill the infectious agent.
Následně rychle vytvoří odpovídající protilátky a zaktivuje správné imunitní buňky, aby virus či bakterii usmrtily, čímž ochrání danou osobu před onemocněním. 
It will then quickly produce the right antibodies and activate the right immune cells to kill the virus or bacterium, protecting the person from the disease.
Vakcína podněcuje imunitní reakci těla a nutí ho „zapamatovat" si konkrétní onemocnění, aniž by toto onemocnění vyvolala. 
A vaccine stimulates an immune response, and a ‘memory' of the body to a specific disease, without causing the disease.
Pokud očkovaná osoba přijde později do kontaktu se skutečným virem nebo bakterií, její imunitní systém si na ně „vzpomene". 
Later, if the person comes into contact with the actual infectious virus or bacterium, their immune system will ‘remember' it.
Imunita získaná očkováním nechrání jen očkovanou osobu, ale i neočkované jednotlivce v dané komunitě, například kojence ve věku, v němž není očkování zatím možné. 
Immunity through vaccination protects not only the immunised individual but also protects unvaccinated people in the community, such as infants who are too young to be vaccinated.
Jakmile je jedinci vakcína podána, jeho imunitní systém vyhodnotí antigen jako „cizorodý". 
When a person is given the vaccine, their immune system recognises the antigen as ‘foreign'.
Naopak osoba, která si vytvořila imunitu v důsledku nakažení onemocněním, může vystavit riziku nákazy ostatní neočkované jedince, přičemž je sama rovněž ohrožena vznikem komplikací. 
In contrast, a person who becomes immune by getting the disease can expose other unvaccinated people to the disease.
Imunitní buňky jsou připraveny k vytváření protilátek proti původcům onemocnění a k jejich usmrcování. 
The immune cells are trained to kill and make antibodies against the disease-causing agent.
Imunitní reakce 
Twitter Facebook Linked In Mail
Očkování chrání jednotlivce proti onemocněním, která by mohla mít závažné dopady na jejich zdraví, například: 
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for their health, for example:
Tento seznam s příklady zahrnuje onemocnění, na která existují očkovací látky, jež jsou zahrnuty do vnitrostátních programů imunizace a/nebo podávány osobám, u nichž se má za to, že je riziko onemocnění vyšší. 
This list with examples includes diseases for which vaccines are included in the national immunisation programmes, and/or are given to persons considered to be at a higher risk of getting the disease.