natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Evropě se chřipka objevuje... 
In Europe, influenza occurs...
Poskytují také přehled mechanismů zavedených v Evropské unii (EU), jejichž úkolem je zajistit, aby dostupné vakcíny splňovaly nejpřísnější normy bezpečnosti a účinnosti. 
It also provides an overview of the mechanisms in place in the European Union (EU) to ensure that available vaccines conform to the highest standards of safety and effectiveness.
Přečtěte si více 
Read more About us .
Očkování se doporučuje v různém věku... 
Vaccines are recommended for different age...
Než může být vakcína schválena v EU, musí ji výrobce důkladně otestovat... 
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer...
Evropský informační portál o očkování 
European Vaccination Information Portal
Očkování chrání jednotlivce proti onemocněním, která by mohla mít závažné dopady na... 
Vaccination protects individuals against diseases that could have serious consequences for...
Očkovací látky nás chrání během různých stadií života. 
Vaccines protect people during different stages of life.
Očkování chrání očkované osoby a všechny v jejich okolí, kteří jsou zranitelní vůči přenosným... 
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases...
Hlavním účelem této webové stránky je poskytovat přesné, objektivní a aktuální důkazy o očkovacích látkách a očkovacích látkách. 
The main purpose of this website is to provide accurate, objective, up-to-date evidence on vaccines and vaccination.
Chřipka je nakažlivé onemocnění dýchacích cest způsobené infekcí virem chřipky. 
Influenza (flu) is a contagious respiratory illness caused by infection with an influenza virus.
Schvalování vakcín v Evropské unii 
Approval of vaccines in the European Union
Kdy se nechat očkovat 
When to vaccinate
Každý virus či bakterie spouští v imunitním systému jedinečnou reakci, na níž se podílí specifický... 
Each virus and bacterium triggers a unique response in the immune system involving a specific set of cells in the blood...
Přínosy očkování pro jednotlivce 
Benefits of vaccination for individuals
Jak vakcíny účinkují 
How vaccines work
Přínosy očkování pro komunitu 
Benefits of vaccination for the community
Černý kašel 
Trusted sources
Černý kašel (pertuse) je vysoce infekční bakteriální onemocnění, které postihuje plíce a dýchací cesty. 
Measles is a highly contagious viral disease that can be contracted at any age, and that can spread widely.
Očkování také snižuje riziko šíření onemocnění mezi rodinnými příslušníky, spolužáky nebo kolegy, kamarády, sousedy a dalšími lidmi v komunitě. 
Vaccination also reduces the risk of spreading the diseases among family members, school mates or colleagues, friends and neighbours, as well as to other people in the community.
Díky očkování mohou být lidé chráněni před nemocemi, které mohou mít závažné dopady na jejich zdraví. 
Thanks to vaccination, people can be protected against diseases that could have serious consequences for their health.
Další informační listy budou doplněny později. 
More factsheets will be included at a later stage.
Každý informační list poskytuje klíčová fakta o příslušném onemocnění, včetně přehledu příznaků a komplikací a také toho, jak se nemoc šíří, kdo jí je ohrožen, jak jí lze předcházet a jak ji lze léčit. 
Each factsheet provides key facts about a disease, with an overview of the symptoms, complications, how the disease spreads, who is at risk, how the disease can be prevented and how it can be treated.
Informační listy o onemocněních 
Disease factsheets
Probíhá výzkum zaměřený na vývoj vakcín proti dalším nemocem. 
Research is ongoing to develop vaccines against more diseases.
V současné době lze pomocí očkování předejít několika nemocem. 
Nowadays, several diseases can be prevented by vaccination.
Více informací o onemocněních, kterým se lze vyhnout očkováním, naleznete v informačních listech uvedených níže. 
To learn more about the diseases that can be prevented by vaccination, consult the factsheets available below.
V současnosti jsou k dispozici informační listy pro pět nemocí, jimž lze předcházet očkováním. 
Factsheets of five vaccine- preventable diseases are currently available.
Je známé také jako dávivý... 
Twitter Facebook Linked In Mail
Spalničky - situace v EU 
Situation of measles in the EU
Tento nástroj uživateli umožňuje filtrovat informace podle kritérií, jako je onemocnění nebo časové období. 
It provides options for the user to filter information by criteria such as disease and time-period.
Níže naleznete nejnovější data o ohniscích výskytu spalniček v členských státech EU. 
Below are the most recent data on measles outbreaks in EU Member States.
Jsou založena na informacích předložených a ověřených členskými státy prostřednictvím systému střediska ECDC pro dozor nad nemocemi. 
The data is based on information submitted and verified by Member States through ECDC's disease surveillance system.
Data o dalších onemocněních, jimž lze předcházet očkováním, např. o záškrtu, černém kašli a zarděnkách, naleznete také v Atlasu střediska ECDC pro dozor nad infekčními nemocemi. 
The ECDC Surveillance Atlas of Infectious Diseases also provides data on other vaccine-preventable diseases, such as diphtheria, pertussis and rubella.
Očkování je jedinou cestou k zajištění přímé ochrany proti tetanu. 
Vaccination is the only way to ensure direct protection against tetanus.
Tímto způsobem vakcíny nepřímo chrání i ostatní osoby, které jsou zranitelné vůči danému onemocnění. 
In this way, vaccines indirectly protect others who are vulnerable to disease.
Například k zajištění kolektivní imunity proti spalničkám orgány veřejného zdraví doporučují, aby očkování podstoupilo 95 % populace, a to dvěma dávkami vakcíny proti spalničkám (tzv. vakcíny MMR, která chrání proti spalničkám, příušnicím a zarděnkám). 
For example, to ensure community immunity against measles, public health authorities recommend that 95% of the population are vaccinated with two doses of the vaccine against measles (the MMR vaccine, which protects against measles, mumps and rubella).
Například tetanem se člověk může nakazit při běžných poraněních, včetně kousnutí psem nebo kočkou. 
For example, tetanus can be encountered due to common injuries, including dog or cat bites.
Programy imunizace pomáhají snižovat sociální, psychologickou a finanční zátěž onemocnění pro jednotlivce a vlády, zmírňují tlak, kterému čelí systémy zdravotní a sociální péče, a umožňují lidem vykonávat produktivní činnosti, včetně vzdělávání a zaměstnání. 
Furthermore, immunisation programmes help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Očkování chrání očkované osoby a všechny v jejich okolí, kteří jsou zranitelní vůči přenosným onemocněním, čímž snižuje riziko šíření onemocnění mezi rodinnými příslušníky, spolužáky nebo kolegy, kamarády, sousedy a dalšími lidmi v jejich komunitě. 
Vaccination protects the vaccinated persons and those around them who are vulnerable to the diseases, reducing the risk of diseases spreading among family members, school mates or colleagues, friends, neighbours and other people in the community.
Tomu říkáme „kolektivní imunita" (nebo někdy také „stádní imunita" či „imunita stáda"). 
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Patří mezi ně kojenci, děti, starší osoby, lidé s oslabeným imunitním systémem, pacienti s nádorovým onemocněním a lidé, kteří z lékařských důvodů nemohou být očkováni. 
These include babies, children, the elderly, people with weak immune systems, cancer patients, and people who cannot be vaccinated for medical reasons.
To znamená, že ti, kteří nemohou očkování podstoupit, například kvůli příliš nízkému věku nebo alergii na složky vakcíny, mají prospěch z očkování ostatních, protože se onemocnění v jejich blízkosti nemůže tak snadno šířit. 
It means that people who cannot be vaccinated, for instance because they are too young or allergic to vaccine components, benefit from others being vaccinated, because the disease cannot easily spread in the community.
Pokud je v populaci vůči určité infekční nemoci imunní dostatečný počet osob, je nepravděpodobné, že se toto onemocnění bude mezi lidmi dále šířit. 
When enough people in a population are immune to an infectious disease, the disease is then unlikely to spread from person to person.
Kolektivní imunita nastává, když je v populaci vůči určité infekční nemoci imunní dostatečný počet osob. 
Community immunity occurs when enough people in a population are immune to an infectious disease
U některých infekčních onemocnění se však lidé na kolektivní imunitu nemohou spoléhat. 
However, people cannot rely on community immunity for some infectious diseases.
Tisíce dobrovolníků 
Thousands of volunteers
Program musí splňovat postupy a protokoly stanovené regulačními orgány: 
This programme has to follow the procedures and protocols set by the regulators:
Jaká je optimální dávka? 
What is the optimal dose?
Je vakcína bezpečná? 
Is the vaccine safe?
Mezi tyto orgány patří Evropská agentura pro léčivé přípravky a další regulační orgány v zemích EU/EHP. 
These include the European Medicines Agency and other regulators in the EU/EEA countries.
způsob výroby. 
how it is manufactured.
její složky, včetně neúčinných složek neboli „pomocných látek"; 
its ingredients, including its inactive ingredients or ‘excipients';
Jak na vakcínu reaguje imunitní systém účastníků studie? 
How are the immune systems of the participants responding to the vaccine?
Mohou také provádět testy, aby se přesvědčily, že šarže vakcín uvedené na trh mají očekávanou kvalitu a byly správně vyrobeny. 
They can also run tests to make sure that the batches of vaccines released onto the market are of the expected quality and have been manufactured correctly.
Regulační orgány pro léčivé přípravky mohou provádět inspekce, aby se ujistily, že informace poskytnuté výrobcem vakcíny jsou důvěryhodné. 
Medicines regulatory authorities can carry out inspections to make sure that the information the vaccine developer provides is trustworthy.
Následuje program klinických studií u lidí, který může trvat přibližně deset let (od počáteční koncepce po udělení registrace) a který se musí řídit přísnými normami. 
This is followed by a clinical testing programme in humans, which can take around ten years from initial concept to authorisation and must adhere to strict standards.
Testování zahrnuje kontrolu kvality vakcíny, která se zaměřuje na: 
Testing includes checking the vaccine's quality:
Jaké jsou nejčastější krátkodobé nežádoucí účinky? 
What are the most common short-term side effects?
Regulační orgány mohou vakcínu schválit pouze tehdy, pokud z vědeckého hodnocení výsledků studií vyplývá, že její přínosy převyšují rizika . 
The regulators can only approve the vaccine if its scientific evaluation of the tests results show that the vaccine's benefits are greater than its risks .
Výrobce zkoumá vakcínu v klinických studiích rozdělených do tří fází, přičemž jednotlivých fází se účastní čím dál více osob. 
The vaccine developer tests the vaccine in three phases of clinical trials, with larger numbers of people in each phase.
Přínosy očkování 
Benefits of vaccinating
Než může být vakcína schválena v EU, musí ji výrobce důkladně otestovat a regulační orgány následně vědecky vyhodnotit. 
Before a vaccine can be approved in the EU, it has to undergo rigorous testing by its developer and then scientific evaluation by regulatory authorities.
Vyskytly se nežádoucí účinky? 
Are there serious side effects?
Na závěr programu testování výrobce vakcíny předloží výsledky studií v rámci žádosti o „registraci" regulačním orgánům pro léčivé přípravky v Evropě. 
At the end of the testing programme, the vaccine developer submits the results to the medicines regulatory authorities in Europe as part of a ‘marketing authorisation' application.
Poté výrobce zkoumá účinky vakcíny, a to v rámci studií v laboratorních podmínkách a na zvířatech. 
This involves tests in the laboratory and in animals.
Jaké jsou nejčastější nežádoucí účinky? 
What are the most common side effects?
Společnosti musí každou šarži vakcíny uvedenou na trh EU podrobit přísným testům v souladu s kritérii přijatelnosti, která byla předem stanovena regulačními orgány. 
The companies are required to conduct stringent testing, for which the acceptance criteria are pre-defined by the authorities, on each batch of vaccine released onto the EU market.
čistotu vakcíny, 
its purity;
Sledování bezpečnosti vakcín a hlášení nežádoucích účinků 
Then the vaccine developer tests the vaccine's effects.
Toto vyšetření je ženám nabízeno v souladu s vnitrostátními doporučeními. 
This is offered to women in accordance with national recommendations.
Přibližně 40 z nich může infikovat genitálie. 
About 40 of them can infect the genitals.
Více informací naleznete na webových stránkách střediska ECDC: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet 
For more information check the ECDC website: https://www.ecdc.europa.eu/en/human-papillomavirus/factsheet
Používání kondomu není v prevenci přenosu viru 100% účinné. 
The use of condoms is not 100% effective in preventing the transmission of the virus.
Je to celosvětově nejrozšířenější sexuálně přenosná infekce. 
It is the most common sexually transmitted infection worldwide.
Rutinní očkování proti HPV se obvykle provádí ve věku 9-14 let, v závislosti na vnitrostátním očkovacím kalendáři. 
Routine HPV vaccination usually takes place between 9 and 14 years of age, in accordance with the national vaccination schedule.
Někdy však může HPV infekce přetrvávat a po několika letech vyvolat některé z níže uvedených komplikací. 
However, sometimes the HPV infection can persist and cause after some years some of the complications listed below.
Je to z toho důvodu, že HPV může občas postihnout i okolní kůži, která není kondomem chráněná. 
This is because HPV can also occasionally infect surrounding skin that is not protected by the condom.
Pokud infekce HPV neodezní, může vyvolat: 
If HPV does not go away it may cause:
Existuje více než 100 typů virů HPV. 
There are more than 100 types of HPV viruses.
Žádná léčba samotného viru neexistuje, jím způsobené zdravotní potíže však lze léčit různými způsoby. 
There is no treatment for the virus itself, but the health problems caused by HPV can be treated in different ways.
Genitální bradavice je možné léčit pomocí léčivých přípravků nebo chirurgicky. 
Genital warts can be treated using medication or by surgery.
Rakovina děložního čípku je v Evropě po rakovině prsu druhým nejčastějším nádorovým onemocněním postihujícím ženy ve věku od 15 do 44 let (1). 
Cervical cancer (cancer of the neck of the womb) is the most common cancer after breast cancer to affect women aged 15-44 years in Europe (1).
Ve většině případů infekce HPV samovolně odezní, aniž by způsobila nějaké zjevné příznaky nebo problémy. 
In most cases, an HPV infection disappears on its own without causing any obvious symptoms or problems.
Ohledně konkrétních možností léčby je třeba se poradit s poskytovatelem zdravotní péče. 
A healthcare provider should be consulted for advice on the specific treatment options.
genitální a anální bradavice 
genital and anal warts
Infekce lidským papilomavirem (HPV) je virová infekce, která se přenáší zejména sexuální cestou prostřednictvím přímého kontaktu s nakaženou osobou. 
Human papillomavirus (HPV) infection is a viral infection that is mainly sexually transmitted by direct contact with an infected person.
Přinejmenším 14 typů HPV, které jsou klasifikovány jako „vysoce rizikové", může vyvolat nádorová onemocnění, jako je rakovina děložního čípku u žen. 
At least 14 HPV types, classified as ‘high risk', can cause cancer, such as cervical cancer in women.
Očkování dívek a chlapců proti HPV může zabránit infekcím HPV a v důsledku toho také nemocem souvisejícím s HPV u obou pohlaví, včetně genitálních a análních bradavic, rakoviny děložního čípku a dalších nádorových onemocnění způsobených HPV. 
Vaccination of girls and boys against HPV can prevent HPV infections and consequently HPV-related diseases in both sexes, including genital and anal warts, cervical cancer and other cancers caused by HPV.
Rakovinu děložního čípku a tkáně děložního hrdla popisované jako „prekancerózní" lze odhalit v raném stadiu prostřednictvím screeningu rakoviny děložního čípku a také úspěšně léčit. 
Cervical cancer and tissue in the cervix that is described as ‘precancerous' can be identified early through cervical cancer screening and treated.
HPV se přenáší přímým kontaktem, převážně sexuálním, s nositelem viru. 
HPV is transmitted by direct contact, mainly sexual, with someone who has the virus.
Co je HPV? 
What is HPV?
Jak lze HPV předcházet? 
How can HPV be prevented?
rakovinu děložního čípku či jiné druhy nádorových onemocnění (např. nádorová onemocnění postihující vulvu, vagínu, řiť nebo penis a určitá nádorová onemocnění hlavy a krku) 
cervical or other types of cancer (e.g. vulvar, vaginal, anal penile, and some cancers of the head and the neck)
„Vysoce rizikové" typy HPV mohou rovněž způsobit nádorová onemocnění řitního kanálu a genitálií a určitá nádorová onemocnění hlavy a krku, a to u žen i mužů. 
The ‘high risk' HPV types can also cause anal and genital cancers, and some cancers of the head and neck, in both men and women.
Ostatní nádorová onemocnění související s HPV lze rovněž snáze léčit, pokud jsou diagnostikována v raném stadiu a je včas zahájena jejich léčba. 
Other HPV-related cancers are also more treatable when diagnosed and treated early, but there are no specific screening programmes for these.
Typy HPV s „nízkým rizikem" mohou vyvolat genitální a anální bradavice. 
The 'low risk' HPV types can cause genital and anal warts.
Jaké jsou komplikace spojené s HPV? 
What are the complications of HPV?
Jak se HPV léčí? 
How is HPV treated?
Kdo je ohrožen rizikem nákazy HPV? 
Who is at risk of HPV?
Jaké jsou příznaky HPV? 
What are the symptoms of HPV?
Rizikem nákazy HPV je ohrožena každá sexuálně aktivní osoba. 
Anyone who is sexually active is at risk of contracting HPV.
1-4 osoby 
1-4 people
Díky očkování: 
Thanks to vaccination:
bylo zastaveno šíření dětské obrny ve většině částí světa, včetně Evropy. 
transmission of polio has ended in most parts of the world, including Europe.
Pomáhají snižovat sociální, psychologickou a finanční zátěž onemocnění pro jednotlivce a vlády, zmírňují tlak, kterému čelí systém zdravotní a sociální péče, a umožňují lidem vykonávat produktivní činnosti, včetně vzdělávání a zaměstnání. 
They help reduce the social, psychological and financial burdens of disease on people and governments, reducing pressures on healthcare and social care systems and enabling people to pursue productive activities including education and employment.
Očkovací programy mají širší společenský přínos. 
Vaccination programmes have wider societal benefits.
Z toho je patrný jak nejkonzervativnější odhad (vnitřní kruh, tmavší tečky), tak maximální odhad (vnější kruh, světlejší tečky). 
This shows both the most conservative estimate (inner ring, darker dots) and the maximum estimate (outer ring, paler dots).
Očkování může onemocnění vymýtit nebo významným způsobem snížit počet nových případů. 
Vaccination can eliminate diseases or reduce the number of new cases significantly.
Pokud je očkován vysoký procentní podíl obyvatelstva, infekční nemoci se nemohou snadno šířit. 
When a large percentage of a population is vaccinated, infectious diseases cannot easily spread.
Tečka uprostřed představuje jednu osobu postiženou onemocněním. 
The centre dot represent one person affected by a disease.
Propojené tečky označují nejvyšší a nejnižší počet dříve nenakažených a neočkovaných osob, které by mohly být nakaženy nemocnou osobou. 
The connected dots indicate the maximum and minimum number of previously uninfected and unvaccinated people who could get infected by a person with the disease.
Očkování pomáhá předcházet rozšíření onemocnění v komunitách. 
Vaccination helps prevent the spread of disease in communities.
Očkování rovněž zabraňuje rozvoji určitých typů prekarcinogenních nádorů a nádorových onemocnění, například: 
Vaccination also prevents the development of certain types of pre-cancerous growths and cancers, for example:
Jedná se o takzvanou „kolektivní imunitu" (někdy označovanou také jako „stádní imunita" či „imunita stáda"). 
This is known as 'community immunity' (also referred to as 'herd immunity').
Očkování představuje nejlepší způsob získání imunity proti nemocem, jimž lze předcházet očkováním, na rozdíl od imunity získané v důsledku nakažení onemocněním. 
Vaccination is the best way to acquire immunity against vaccine-preventable diseases, as opposed to immunity attained by getting the disease.
Očkování zabraňuje u lidí projevu příznaků onemocnění, jež mohou být závažné. 
Vaccination prevents people from getting the symptoms of the disease, which can be severe.
očkování proti hepatitidě B může přispět k prevenci nádorových onemocnění jater způsobených dlouhodobou infekcí virem hepatitidy B. 
vaccinating against hepatitis B can help prevent liver cancer caused by long-term hepatitis B infection.
očkování proti lidskému papilomaviru (HPV) může přispět k prevenci rakoviny děložního čípku či jiných nádorových onemocnění způsobených infekcí HPV, 
vaccinating against humanpapilloma virus (HPV) can help prevent cervical and other cancers caused by HPV infection;
došlo k celosvětovému vymýcení pravých neštovic, 
smallpox is now eradicated worldwide;
Komise se dělí na útvary, které vypracovávají politiky v konkrétních oblastech. 
The Commission is divided into departments that develop policies in specific areas.
Evropská komise je politicky nezávislým výkonným orgánem EU. 
The European Commission is the EU's politically independent executive arm.
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí 
European Centre for Disease Prevention and Control
Nese výhradní zodpovědnost za vypracovávání návrhů nových evropských právních předpisů a provádí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady EU . 
It is alone responsible for drawing up proposals for new European legislation, and it implements the decisions of the European Parliament and the Council of the EU .
(1) Evropská komise, středisko ECDC i agentura EMA mají zavedené mechanismy pro zajištění nestrannosti. 
(1) The European Commission, ECDC and EMA have mechanisms in place in order to ensure impartiality.
Agentura EMA zajišťuje účinnost, kvalitu a bezpečnost vakcín. 
EMA ensures the efficacy, quality and safety of vaccines.
Agentura EMA úzce spolupracuje s evropskými i mezinárodními partnery a sdílí informace o vakcínách i správných regulačních postupech. 
EMA works closely with European and international partners and shares information on vaccines and good regulatory practice.
Cílem tohoto opatření je zajistit, aby se zaměstnanci ani odborníci při plnění svých pracovních povinností nezabývali záležitostmi, na kterých mají, přímo nebo nepřímo, osobní zájem, jenž by mohl ohrozit jejich nezávislost. 
This is to ensure that staff and experts do not, in the performance of their duties, deal with matters in which they may, directly or indirectly, have a personal interest that could impair their independence.
Jejich zaměstnanci i odborníci jsou povinni nahlásit jakékoli osobní zájmy či zájmy v jakýchkoli podnicích či organizacích, které by mohly ohrozit jejich nestrannost. 
Staff and experts are required to declare any personal interest or any interest in any business or organisation that could compromise their impartiality.
ECDC rovněž spravuje nástroj k plánování očkování , což je internetová interaktivní platforma, na níž si lze zobrazit očkovací kalendáře všech členských států EU. 
ECDC also maintains the Vaccine Scheduler , an online, interactive platform showing the vaccination schedules of all EU Member States.