natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při dlouhodobé terapii,především pokud terapie překračuje dobu 1 roku,pacienti mají být pod pravidelným dohledem. 
In long-term treatment, especially when exceeding a treatment period of 1 year, patients should be kept under regular surveillance.
[Bude doplněno národn﻿ 
[To be completed nationally]
Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu 
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the Heads of Medicines Agencies (HMA) http://www.hma.eu
Vyrážka / exantém / erupce; Pruritus 
Rash / exanthema / eruption; Pruritus
Informujte lékaře nebo lékárníka. 
Tell your doctor or pharmacist.
Připravený roztok je aplikován nitrožilně a bude vám podán jen v případě, kdy dle názoru lékaře jsou injekce pantoprazolu pro vás vhodnější než užívání tablet pantoprazolu. 
This preparation is injected into a vein and will only be given to you if your doctor thinks pantoprazole injections are more suitable for you at the moment than pantoprazole tablets.
Nejčastěji se objevuje průjem a bolesti hlavy,oba tyto účinky se projevují u přibližně 1 % pacientů. 
The most commonly reported ADRs are diarrhoea and headache, both occurring in approximately 1 % of patients.
V případě kombinované terapie je třeba prostudovat Souhrn údajů o přípravku přípravků používaných k této léčbě. 
In the case of combination therapy, the summaries of product characteristics of the respective medicinal products should be observed.
Pro další informace viz příbalová informace. 
See the package leaflet for further information.
Švédsko Velká Británie 
Sweden United Kingdom
Po vyléčení můžete dávku znovu snížit na jednu 20 mg tabletu denně. 
After healing, you can reduce the dose back again to one tablet 20 mg a day.
PŘÍLOHA III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, TEXTY NA OBALU A PŘÍBALOVÝ LETÁK 
ANNEX III SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Dávky přípravku jsou velice pečlivě sledovány vaší zdravotní sestrou nebo lékařem,proto se předávkování jeví vysoce nepravděpodobné.Příznaky předávkování nejsou známy. 
These doses are carefully checked by your nurse or your doctor so an overdose is extremely unlikely.
Prosím,informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích,které užíváte nebo jste užíval/a V nedávné době,a to i o lécích,které jsou dostupné bez lékařského předpisu. 
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
- Léčivou látkou je pantoprazolum. 
The active substance is pantoprazole.
Pro podmínky uchovávání přípravku po rozpuštění a rekonstituci viz bod 6.3. 
For storage conditions of the reconstituted and diluted medicinal product see section 6.3.
Pokud pacient pocítí tyto příznaky, nesmí řídit a obsluhovat stroje. 
If affected, patients should not drive or operate machines.
Portugalsko Rumunsko Slovensko Slovinsko Španělsko 
Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain
Ne všechny velikosti balení jsou na trhu dostupné. 
Not all pack sizes may be marketed.
Mohou se vyskytnout nežádoucí účinky jako závrať a poruchy vidění (viz bod 4.8). 
Adverse drug reactions such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4.8).
Váš lékař může rozhodnout, že potřebujete některá vyšetření k vyloučení zhoubného onemocnění, protože pantoprazol může též zmírnit příznaky rakoviny a mohl by tím oddálit její diagnózu. 
Your doctor may decide that you need some tests to rule out malignant disease because pantoprazole also alleviates the symptoms of cancer and could cause delay in diagnosing it.
Vzhled přípravku po rekonstituci je čirý nažloutlý roztok. 
The appearance of the product after reconstitution is a clear yellowish solution.
Stevens-Johnsonův syndrom; 
Stevens-Johnson syndrome; Lyell syndrome;
- Jestliže trpíte těžkou poruchou funkce jater,neměl/a byste užívat více než jednu 20 mg tabletu pantoprazolu denně (z tohoto důvodu jsou k dispozici tablety obsahující 20 mg pantoprazolu). 
- If you suffer from severe liver problems, you should not take more than one tablet 20 mg pantoprazole a day (for this purpose tablets containing 20 mg pantoprazole are available).
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU 
Name of the medicine
Tato příbalová informace byla naposledy schválena {DD/MM/YYYY} 
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
by neměl být připravován nebo mísen s jinými rozpouštědly než těmi, které jsou zde uvedeny. 
Protium should not be prepared or mixed with solvents other than those stated.
Poruchy spánku Duševní deprese (a další zhoršení příznaků) 
Sleep disorders Depression (and all aggravations)
Tyto tablety nejsou určeny pro děti do 12 let. 
These tablets are not recommended for use in children below 12 years.
Délka léčby Zollinger-Ellisonova syndromu a dalších patologických projevů hypersekrece není omezena a měla by být přizpůsobena klinickým potřebám. 
Treatment duration in Zollinger-Ellison syndrome and other pathological hypersecretory conditions is not limited and should be adapted according to clinical needs.
Maďarsko Irsko 
Hungary Ireland
Artralgie;myalgie 
Arthralgia; Myalgia
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Obsahuje sójový olej. 
LIST OF EXCIPIENTS Contains soya oil.
Reprodukční studie poukázaly na lehkou fetotoxicitu u dávek nad 5 mg/kg. 
In animal reproduction studies, signs of slight fetotoxicity were observed at doses above 5 mg/kg.
- Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á)na přípravky obsahující jiné inhibitory protonové pumpy. 
- If you are allergic to medicines containing other proton pump inhibitors.
Sójový olej 
Soya oil
Účinek léčivé látky je stejný při perorálním i intravenózním podání. 
The effect is the same whether the product is given orally or intravenously.
Zvýšené jaterní Enzymy (transaminázy, γ-GT) 
Liver enzymes increased (transaminases, γ-GT)
Dezorientace (a další zhoršení příznaků) 
Disorientation (and all aggravations)
Pantoprazol je metabolizován téměř výhradně v játrech. 
The substance is almost exclusively metabolized in the liver.
Zvýšené riziko je třeba vyhodnotit podle individuálních rizikových faktorů, např. věk ( > 65 let),předchozí výskyt žaludečního nebo duodenálního vředu nebo krvácení v horní části gastrointestinálního traktu. 
The increased risk should be assessed according to individual risk factors, e.g. high age (>65 years), history of gastric or duodenal ulcer or upper gastrointestinal bleeding.
Chemická a fyzikální stabilita po otevření před použitím byla doložena na dobu 12 hodin při teplotě 25 C. 
After reconstitution, or reconstitution and dilution, chemical and physical in use stability has been demonstrated for 12 hours at 25 °C.
Metabolismus a poruchy příjmu potravy 
Metabolism and nutrition disorders
je třeba přerušit a pokračovat v podávání 40 mg pantoprazolu perorálně. 
should be discontinued and 40 mg pantoprazole p.o. should be administered instead.
Ačkoli se hodnota poločasu u pacientů s jaterní cirhózou (třídy A a B podle Childa) zvyšuje na 7 až 9 hod a hodnoty AUC se zvyšují o faktor 5 až 7,maximální sérové koncentrace se zvyšují jen mírně - faktor 1,5 - ve srovnání se zdravými subjekty. 
Although for patients with liver cirrhosis (classes A and B according to Child) the half-life values increased to between 7 and 9 h and the AUC values increased by a factor of 5 - 7, the maximum serum concentration only increased slightly by a factor of 1.5 compared with healthy subjects.
Lucembursko Nizozemí Norsko 
Luxembourg Netherlands Norway
Obsah injekční lahvičky je určen pouze pro jednorázové použití. 
The contents of the vial are for single use only.
Nežádoucí účinky zjištěné krevními testy: - Méně časté (postihují 1 až 10 uživatelů z 1000) zvýšená hladina jaterních enzymů. 
Side effects identified through blood tests: Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) an increase in liver enzymes.
Děti mladší 12 let 
Children below 12 years of age
Tablety se nesmí žvýkat ani drtit, tablety se polykají celé jednu hodinu před jídlem a zapíjejí se trochou tekutiny. 
Tablets should not be chewed or crushed, and should be swallowed whole 1 hour before a meal with some water.
Německo Řecko 
Germany Greece
Ačkoli se hodnota poločasu u pacientů s jaterní cirhózou (třídy A a B podle Childa) zvyšuje na 3 až 6 hod a hodnoty AUC se zvyšují o faktor 3 až 5,maximální sérové koncentrace se zvyšují jen mírně-faktor 1,3-ve srovnání se zdravými subjekty. 
Although for patients with liver cirrhosis (classes A and B according to Child) the half-life values increased to between 3 and 6 h and the AUC values increased by a factor of 3 - 5, the maximum serum concentration only increased slightly by a factor of 1.3 compared with healthy subjects.
Léčba duodenálního vředu 
Treatment of duodenal ulcer
Zároveň byly provedeny studie interakcí se souběžným podáváním pantoprazolu a některých antibiotik (klaritromycin,metronidazol,amoxicilin).Nebyly zjištěny žádné klinicky významné interakce. 
Interaction studies have also been performed administering pantoprazole concomitantly with the respective antibiotics (clarithromycin, metronidazole, amoxicillin) No clinically relevant interactions were found.
- atazanavir k léčbě infekce HIV. 
- Atazanavir (used to treat HIV-infection).
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Jestliže zaznamenáte nežádoucí účinky, jako závrať či porucha vidění, neměl/a byste řídit či obsluhovat stroje. 
Driving and using machines If you experience side effects like dizziness or disturbed vision, you should not drive or operate machines.
Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve,než začnete užívat jakýkoliv lék. 
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Četnost nežádoucích účinků je hodnocena následovně: Velmi časté (postihují více než 1 uživatele z 10) Časté (postihují 1 až 10 uživatelů ze 100) Méně časté (postihují 1 až 10 uživatelů z 1000) Vzácné (postihují 1 až 10 uživatelů z 10000) Velmi vzácné (postihují méně než 1 uživatele z 10000) Není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit) 
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Vezměte si první tabletu pantoprazolu jednu hodinu před snídaní a druhou tabletu pantoprazolu jednu hodinu před večeří.Užívejte přípravek přesně dle pokynů lékaře a take si přečtěte příbalové informace těchto antibiotik. 
Take the first pantoprazole tablet 1 hour before breakfast and the second pantoprazole tablet 1 hour before your evening meal.
Dospělí - K předcházení tvorby dvanáctníkových a žaludečních vředů vyvolaných nesteroidními antiflogistiky - (NSAID, např. ibuprofen) u rizikových pacientů, kteří musí NSAID užívat dlouhodobě. 
Adults: Preventing duodenal and stomach ulcers caused by non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs, for example, ibuprofen) in patients at risk who need to take NSAIDs continuously.
Psychiatrické Poruchy 
Psychiatric disorders
V případě zvýšení jaterních enzymů je třeba léčbu přerušit (viz. bod 4.2). 
In the case of a rise of the liver enzymes, the treatment should be discontinued (see section 4.2).
Nežádoucí účinky pantoprazolu v klinických studiích a po uvedení na trh 
Adverse reactions with pantoprazole in clinical trials and post-marketing experience
Jedna injekční lavička obsahuje 1 mg dihydrátu edetanu disodného a 0,24 mg hydroxidu sodného. 
Each vial contains 1 mg disodium edetate and 0.24 mg sodium hydroxide.
Kdy a jak se PROTIUM i.v. 
When and how should you take Protium?
Doba léčení dvanáctníkových vředů je zpravidla 2 a 4 týdny. 
The treatment period for duodenal ulcers is usually between 2 and 4 weeks.
Pokud se kombinace atazanaviru a inhibitoru protonové pumpy nabízí jako nezbytná, doporučuje se pečlivé klinické sledování (např. virová zátěž) a dále se doporučuje kombinovat zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg s dávkou ritonaviru 100 mg.Denní dávka pantoprazolu 20 mg by neměla být překročena. 
If the combination of atazanavir with a proton pump inhibitor is judged unavoidable, close clinical monitoring (e.g virus load) is recommended in combination with an increase in the dose of atazanavir to 400 mg with 100 mg of ritonavir.
Po podání jednotlivých i.v. 
Following administration of single i.v.
Pokud přípravek není spotřebován okamžitě, doba a podmínky uchování přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele. 
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user.
Studie interakcí s přípravky,které jsou také metabolizovány těmito cestami jako karbamazepin, diazepam,glibenklamid,nifedipin,perorální kontraceptiva s obsahem levonorgestrelu a etinylestradiolu neodhalily žádné klinicky signifikantní interakce. 
Interaction studies with drugs also metabolized with these pathways, like carbamazepine, diazepam, glibenclamide, nifedipine, and an oral contraceptive containing levonorgestrel and ethinyl oestradiol did not reveal clinically significant interactions.
Starší pacienti U starších pacientů není nutná úprava dávky. 
Elderly No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Žádné příznaky předávkování u člověka nejsou známy. 
There are no known symptoms of overdose in man.
Reprodukčního systému a choroby prsů 
Reproductive system and breast disorders
Výsledky řady studií interakcí prokázaly,že pantoprazol neovlivňuje metabolismus léčivých látek metabolizovaných prostřednictvím CYP1A2 (jako kofein,theofylin),CYP2C9 (jako piroxicam, diklofenac,naproxen),CYP2D6 (jako metoprolol),CYP2E1 (jako etanol),ani nezasahuje do absorpce digoxinu spojené s p-glykoproteinem. 
Results from a range of interaction studies demonstrate that pantoprazole does not effect the metabolism of active substances metabolised by CYP1A2 (such as caffeine, theophylline), CYP2C9 (such as piroxicam, diclofenac, naproxen), CYP2D6 (such as metoprolol), CYP2E1 (such as ethanol) or does not interfere with p-glycoprotein related absorption of digoxin.
Hyperlipidemie a zvýšení lipidů (triglyceridů a cholesterolu) 
Hyperlipidaemias and lipid increases (triglycerides, cholesterol);
Jestliže užíváte Protium 20 mg dlouhodobě (déle než 1 rok),lékař Vás bude pravidelně sledovat. 
If you take Protium on a long-term basis (longer than 1 year) your doctor will probably keep you under regular surveillance.
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ Balení 5 enterosolventních tablet. 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Pack with 5 gastro-resistant tablets.
Současné užívání s NSAID Užívání Protium 20 mg jako prevence proti vzniku gastroduodenálních vředů, které se mohou vyskytnout při užívání neselektivních nesteroidálních antiflogistik (NSAID) je třeba omezit na pacienty,kteří vyžadují pokračující léčbu NSAID a kteří mají zvýšené riziko vzniku gastrointestinálních komplikací. 
The use of Protium 20 mg as a preventive of gastroduodenal ulcers induced by non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should be restricted to patients who require continued NSAID treatment and have an increased risk to develop gastrointestinal complications.
4.6 Těhotenství a kojení 
4.6 Pregnancy and lactation Pregnancy
Denní dávka 20 mg pantoprazolu by neměla být překročena u pacientů se závažným jaterním poškozením (viz. bod 4.4). 
A daily dose of 20 mg pantoprazole should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4).
Pokud přípravek není použit okamžitě, doba a podmínky uchování před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a neměly by přesáhnout 12 hodin při teplotě do 25 C. 
If not used immediately, inuse storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 12 hours at not more than 25 °C.
Zánět jícnu (trubice která spojuje vaše hrdlo se žaludkem) doprovázený regurgitací žaludeční kyseliny 
An inflammation of your oesophagus (the tube which connects your throat to your stomach) accompanied by the regurgitation of stomach acid.
Přibližně u 5 % pacientů lze očekávat výskyt nežádoucích účinků. 
Approximately 5 % of patients can be expected to experience adverse drug reactions (ADRs).
Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z následujících závažných nežádoucích účinků, přestaňte tyto tablety užívat a ihned informujte svého lékaře nebo kontaktujte pohotovost v nejbližší nemocnici: 
If you get any of the following side effects, stop taking these tablets and tell your doctor immediately, or contact the casualty department at your nearest hospital:
Dlouhodobá léčba refluxní ezofagitidy (zánět jícnu doprovázený regurgitací žaludeční kyseliny) a předcházení jejího opakování. 
Long-term management of reflux oesophagitis (inflammation of the oesophagus accompanied by the regurgitation of stomach acid) and preventing its return.
Protium 20 mg se používá: Dospělí a mladiství od 12 let a starší - K léčbě symptomů (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace, bolest při polykání) spojených s gastroezofageální refluxní chorobou v důsledku pronikání kyseliny ze žaludku zpět do jícnu. 
Protium is used for: Adults and adolescents 12 years of age and above: Treating symptoms (e.g. heartburn, acid regurgitation, pain on swallowing) associated to gastrooesophageal reflux disease caused by reflux of acid from the stomach.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Bude doplněno národn﻿ 
INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally]
Podání jednotlivé perorální dávky 20 nebo 40 mg pantoprazolu dětem ve věku 5 - 16 let vykazovalo odpovídající hodnoty AUC a Cmax jako u dospělých. 
Following administration of single oral doses of 20 or 40 mg pantoprazole to children aged 5 - 16 years AUC and Cmax were in the range of corresponding values in adults.
Dihydrát edetanu disodného, hydroxid sodný (pro úpravu pH) 
Disodium edetate Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Na základě experimentů na zvířatech nelze vyloučit vliv dlouhodobé léčby pantoprazolem překračující období 1 roku na endokrinní parametry thyroidálních enzymů. 
An influence of a long term treatment with pantoprazole exceeding one year cannot be completely ruled out on endocrine parameters of the thyroid according to results in animal studies.
Stejně jako u jiných inhibitorů protonové pumpy a inhibitorů H2 receptorů způsobuje léčba pantoprazolem snížení acidity v žaludku,a tím zvyšuje gastrin v poměru ke snížení acidity.Zvýšení gastrinu je reverzibilní. 
As with other proton pump inhibitors and H2 receptor inhibitors, treatment with pantoprazole reduces acidity in the stomach and thereby increases gastrin in proportion to the reduction in acidity.
Trompocytopenie Leukopenie 
Thrombocytopenia; Leukopenia
Obsahuje sójový olej.Pokud je pacient alergický na arašídy nebo sóju, nesmí tento přípravek užívat (viz bod 4.3). 
If the patient is allergic to peanut or soya, do not use this medicinal product (see section 4.3).
- Není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit) halucinace,zmatenost (zejména u pacientů,u nichž se tyto příznaky vyskytly již v minulosti), pokles hladiny sodíku v krvi. 
Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Hallucination, confusion (especially in patients with a history of these symptoms); decreased sodium level in blood.
Prevence gastroduodenálních vředů spojených s užíváním neselektivních nesteroidálních antiflogistik (NSAID) u pacientů,u kterých existuje riziko pokračování v léčbě NSAID (viz bod 4.4). 
Prevention of gastroduodenal ulcers induced by non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in patients at risk with a need for continuous NSAID treatment (see section 4.4).
Tabulka uvádí seznam nežádoucích účinků pozorovaných u pantoprazolu,seřazených podle následující klasifikace podle četnosti výskytu. 
The table below lists adverse reactions reported with pantoprazole, ranked under the following frequency classification:
Prevence gastroduodenálních vředů spojených s užíváním neselektivních nesteroidálních antiflogistik (NSAID) u pacientů,u kterých existuje riziko pokračování v léčbě NSAID Doporučené dávkování je jedna enterosolventní tableta Protium 20 mg denně. 
Prevention of gastroduodenal ulcers induced by non-selective non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in patients at risk with a need for continuous NSAID treatment The recommended oral dose is one gastro-resistant tablet Protium 20 mg per day.
Dospělí a mladiství od 12 let a starší Symptomatická léčba gastro-ezofageální refluxní nemoci. 
Adults and adolescents 12 years of age and above Symptomatic gastro-oesophageal reflux disease.
Velmi vzácné (postihují méně než 1 uživatele z 10000) snížení počtu krevních destiček,což může vyvolat krvácení či častější tvorbu modřin,snížení počtu bílých krvinek,což může vést k častějším infekcím. 
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000) a reduction in the number of blood platelets, which may cause you to bleed or bruise more than normal; a reduction in the number of white blood cells, which may lead to more frequent infections.
Zvláštní skupiny pacientů: - Jestliže trpíte poruchou ledvin,střední nebo těžkou poruchou funkce jater,neměl/a byste užívat přípravek Protium 40 mg pro eradikaci Helicobakter pylori. 
Special patient groups: - If you have kidney problems, moderate or severe liver problems, you should not take Protium for eradication of Helicobacter pylori.
Přípravek je třeba podávat intravenózně po dobu 2 až 15 minut. 
The medicine should be administered intravenously over 2 - 15 minutes.
Bulharsko Kypr 
Belgium Bulgaria Cyprus
Denní dávka 20 mg pantoprazolu (polovina injekční lahvičky 40 mg pantoprazolu) by neměla být překročena u pacientů se závažným jaterním poškozením (viz bod 4.4). 
A daily dose of 20 mg pantoprazole (half a vial of 40 mg pantoprazole) should not be exceeded in patients with severe liver impairment (see section 4.4).
U pacientů se závažným poškozením jater by během léčby pantoprazolem měla být pravidelně monitorována hladina jaterních enzymů,zvláště v případě dlouhodobého užívání. 
In patients with severe liver impairment the liver enzymes should be monitored regularly during treatment with pantoprazole, particularly on long-term use.
Pomocné látky: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 1,06 mikrogramů sójového oleje 
Excipient Each gastro-resistant tablet contains 1.06 microgram soya oil.
Léčba přípravkem Protium 40 mg může vést k mírnému zvýšení výskytu gastrointestinálních infekcí, jako je infekce Salmonelly a Campylobacter. 
Treatment with Protium may lead to a slightly increased risk of gastrointestinal infections caused by bacteria such as Salmonella and Campylobacter.
HDPE lahvička s LDPE šroubovacím pojistným uzávěrem. 
HDPE bottles with LDPE screw cap closure.
Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).Potenciální riziko pro člověka není známé. 
Studies in animals have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Příznaky předávkování nejsou známy. 
There are no known symptoms of overdose.
V dávkovém rozmezí 10 - 80 mg je plazmatická kinetika pantoprazolu lineární jak po perorálním,tak po intravenózním podání. 
In the dose range of 10 to 80 mg, the plasma kinetics of pantoprazole are linear after both oral and intravenous administration.
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ K intravenóznímu použití. 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Intravenous use.
- Pomocnými látkami jsou: dihydrát edetanu disodného a hydroxid sodný (pro úpravu pH). 
The other ingredients are: disodium edetate and sodium hydroxide (for pH adjustment).
Podobně jako všechny léky, může mít i Protium 40 mg nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. 
Like all medicines, Protium can cause side effects, although not everybody gets them.
Česká republika Dánsko 
Czech Republic Denmark Estonia
Po přípravě je třeba roztok použít do 12 hodin. 
After preparation the solution must be used within 12 hours.
Nepoužívejte Protium i.v., pokud si všimnete vizuálních změn přípravku (např. zakalení či sraženiny v roztoku). 
Do not use Protium if you notice that the visual appearance has changed (e.g. if cloudiness or precipitation is observed).
Z důvodu vysoké vazby na proteiny krevní plazmy, není pantoprazol možné rychle eliminovat pomocí dialýzy. 
As pantoprazole is extensively protein bound, it is not readily dialysable.