natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co je Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s prodlouženým uvolňováním a související názvy a k čemu se používá? 
What Doxazosin Winthrop 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I]is and what it is used for
Co Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s prodlouženým uvolňováním a související názvy obsahují: - Léčivou látkou je doxazosin mesilát. 
Peak/trough ratio of Doxazosin Winthrop 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I]prolonged release tablets is less than half that of immediate release doxazosin tablets.
Jestliže jste přestal(a) Doxazosin Winthrop 4 mg tablety s prodlouženým uvolňováním a související názvy užívat: 
If you take more Doxazosin Winthrop 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I]than you should:
U pacientů s hypertenzí byl pokles krevního tlaku během léčby tímto přípravkem podobný vsedě i vestoje. 
In patients with hypertension, the decrease in blood pressure during treatment with Doxazosin Winthrop 4 mg prolonged release tablets and associated names [See Annex I]was similar in both the sitting and standing position.
č. EMEA/CHMP/541617/2008 
Ref. EMEA/CHMP/541853/2008
Londýn 6. října 2008 Dok. 
London, 6 October 2008 Doc.
Postup přezkoumání byl zahájen dne 18. října 2007. 
The procedure started on 18 October 2007.
Držitel rozhodnutí o registraci předložil doplňující informace dne 28. ledna 2008. 
The Marketing Authorisation Holder provided supplementary information on 28 January 2008.
Evropská komise vydala příslušné rozhodnutí dne 6. října 2008. 
A Decision was issued by the European Commission on 6 October 2008.
Zyrtec a přípravky souvisejících názvů, 10mg potahované tablety, 10 mg/ml perorální kapky, 1 mg/ml perorální roztok, je antialergikum určené ke zmírnění nosních a očních příznaků sezonní a celoroční alergické rýmy a ke zmírnění chronické idiopatické urtikarie. 
Zyrtec and associated names, 10 mg film coated tablets, 10 mg/ml oral drops, 1 mg/ml oral solution, is an anti-allergic drug indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis and for the relief of chronic idiopathic urticaria.
VÝBOR PRO HUMÁNNÍ LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY (CHMP) STANOVISKO NA ZÁKLADĚ POUŽITÍ POSTUPU PODLE ČLÁNKU 30 PRO Zyrtec a přípravky souvisejících názvů Mezinárodní nechráněný název (INN): cetirizine 
COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 30 REFERRAL FOR Zyrtec and associated names International Non-Proprietary Name (INN): cetirizine
Dne 9. října 2007 předložila Komise agentuře EMEA záležitost k přezkoumání na základě článku 30 směrnice 2001/83/ES, v platném znění, s cílem sjednotit vnitrostátně schválené souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace léčivého přípravku Zyrtec a přípravků souvisejících názvů. 
On 9 October 2007 the Commission presented to the EMEA a referral under Article 30 of Directive 2001/83/EC, as amended, in order to harmonise the nationally authorised Summaries of Product Characteristics (SPC), Labelling and Package Leaflet of the medicinal product Zyrtec and associated names.
Důvodem pro předložení záležitosti k přezkoumání byly rozdíly v souhrnech údajů o přípravku Zyrtec a přípravků souvisejících názvů schválených v členských státech EU, zejména s ohledem na indikace, dávkování, kontraindikace a zvláštní upozornění. 
The basis for referral was that there were divergences in the Summaries of Product Characteristics (SPC) of Zyrtec and associated names approved across EU Member States, in particular with respect to the indications, the posology, the contra-indications and the special warnings.
Na svém zasedání v květnu 2008 výbor CHMP na základě všech předložených údajů a vědeckých diskusí v rámci výboru dospěl k závěru, že návrh na sjednocení znění souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací je přípustný a uvedené dokumenty by měly být upraveny. 
During its May 2008 meeting, the CHMP, in the light of the overall submitted data and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the proposal for the harmonisation of the SPC, Labelling and Package Leaflet was acceptable and that they should be amended.
Výbor CHMP vydal dne 30. května 2008 kladné stanovisko, v němž doporučil sjednocení souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací přípravku Zyrtec a přípravků souvisejících názvů. 
The CHMP gave a positive opinion on 30 May 2008 recommending the harmonisation of the SPC, Labelling and Package Leaflet for Zyrtec and associated names.
Nechte stát 20 minut. 
Let stand for 20 minutes.
Datum první registrace: 13. srpna 1999 Datum posledního prodloužení: 27. července 2009 
Date of first authorisation: 13 August 1999 Date of latest renewal: 27 July 2009
Nebyly zjištěny žádné významné nálezy. 
No significant findings were observed.
Nicméně stabilita pro použití byla prokázána po dobu 3 hodin při teplotě 20-24°C. 
However in-use stability has been demonstrated for 3 hours at 20 - 24oC.
Pacienti byli sledováni z hlediska bezpečnosti a účinnosti po dobu 150 dnů. 
Subjects were followed for safety and efficacy for 150 days.
04011 Campoverde di Aprilia (LT) Itálie 
04011 Campoverde di Aprilia (LT) Italy
Je-li to možné, první dávka má být podána před začátkem sezóny RSV. 
Where possible, the first dose should be administered prior to commencement of the RSV season.
V některých případech byly reakce fatální (viz bod 4.8). 
In some cases, fatalities have been reported (see section 4.8).
• neobvyklých modřin nebo skupin drobných červených teček na kůži. 
unusual bruising or groups of tiny red spots on the skin.
Většina testovaných klinických RSV izolátů (n=96) byla shromážděna od subjektů ve Spojených státech amerických. 
The majority of clinical RSV isolates tested (n=96) were collected from subjects in the United States.
Pokud Vaše dítě vynechá jednu injekci, kontaktujte co nejdříve Vašeho lékaře. 
If your child misses an injection, you should contact your doctor as soon as possible.
In vitro studie protivirové aktivity 
In vitro studies of antiviral activity
Šlo o dávky 20,25 mg/kg, 21,1 mg/kg a 22,27 mg/kg. 
These doses were 20.25 mg/kg, 21.1 mg/kg and 22.27 mg/kg.
Po naředění má být přípravek použit okamžitě. 
After reconstitution, the product should be used immediately.
Například u dítěte o tělesné hmotnosti 3 kg bude kalkulace následující: 
For example, for a baby with a body weight of 3 kg, the calculation becomes:
Poté se může Vaše dítě vrátit zpět k původně plánovanému dávkování. 
Your child can then go back to the original planned injection.
Synagis není indikován pro použití u dospělých. 
Synagis is not indicated for use in adults.
Z toho vyplývá, že absolutní snížení rizika činilo 5,8 %, to znamená, že při léčbě 17 pacientů je zabráněno jedné hospitalizaci. 
On this basis, the absolute risk reduction is 5.8% which means the number needed to treat is 17 to prevent one hospitalisation.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vaše dítě začne tento přípravek používat, protože obsahuje důležité údaje pro Vás a Vaše dítě. 
Read all of this leaflet carefully before your child is given this medicine because it contains important information for you and your child.
Injekce se musí podávat standardní aseptickou technikou. 
The injection should be given using standard aseptic technique.
Nežádoucí reakce identifikované ze sledování po uvedení na trh jsou hlášeny dobrovolně z populace o nejisté velikosti; není vždy možné spolehlivě určit jejich frekvenci nebo stanovit příčinnou souvislost s podáním palivizumabu. 
The adverse reactions identified via post-marketing surveillance are reported voluntarily from a population of uncertain size; it is not always possible to reliably estimate their frequency or establish a causal relationship to palivizumab exposure.
V případě předávkování je doporučeno, aby byly u pacienta sledovány jakékoli známky nebo příznaky nežádoucích reakcí nebo účinků a aby byla okamžitě zahájena vhodná symptomatická léčba. 
In case of overdose, it is recommended that the patient be monitored for any signs or symptoms of adverse reactions or effects and appropriate symptomatic treatment instituted immediately.
V těchto případech nebyly zjištěny žádné následky. 
No medical consequences were identified in these instances.
Pacienti s hemodynamicky významným srdečním onemocněním byli z náboru do této studie vyloučeni a byli studováni ve zvláštní studii. 
Patients with hemodynamically significant congenital heart disease were excluded from enrollment in this study and were studied in a separate study.
Údaje o podávání přípravku vzhledem k fertilitě, těhotenství a kojení nejsou k dispozici. 
Data on fertility, pregnancy and lactation are not available.
K nástupu nežádoucí reakce došlo po šesté nebo další dávce léku pouze u 22 z těchto hlášení (15 případů po šesté dávce, 6 po sedmi dávkách a 1 případ po osmé dávce). 
The onset of the adverse reactions occurred after the sixth or greater dose in only 22 of these reports (15 after the sixth dose, 6 after the seventh doses and 1 after the eight dose).
Většina zkušeností, včetně zkušeností z klíčových klinických studií fáze III s palivizumabem, byla získána s 5 injekcemi podanými během jedné sezóny (viz bod 5.1). 
The majority of experience including the pivotal phase III clinical trials with palivizumab has been gained with 5 injections during one season (see section 5.1).
V první studii dostávalo všech 153 předčasně narozených dětí obě formy v různém pořadí. 
In the first study, all 153 premature infants received both formulations in different sequences.
V této skupině dostalo 1250 zařazených kojenců 6 injekcí, 183 kojenců dostalo 7 injekcí a 27 kojenců dostalo 8 nebo 9 injekcí. 
Of this group 1,250 enrolled infants had 6 injections, 183 infants had 7 injections, and 27 infants had either 8 or 9 injections.
Tyto nežádoucí reakce byly povahou podobné těm, které se vyskytly po úvodních 5 dávkách. 
These adverse reactions are similar in character to those after the initial five doses.
Nežádoucí účinky v klinických studiích* a postmarketingových zprávách u dětí MedDRA orgánové třídění Frekvence 
Undesirable effects in clinical studies* and post-marketing reports in paediatric patients MedDRA system organ class
Pro kontrolu správného objemu pro rekonstituci přípravku Synagis viz bod 6.6. 
To ensure the correct volume is reconstituted for Synagis, see section 6.6.
Tato humanizovaná monoklonální protilátka se skládá z lidských (95 %) a z myších (5 %) sekvencí protilátek. 
This humanised monoclonal antibody is composed of human (95%) and murine (5%) antibody sequences.
Neutralizační titr (50% efektivní koncentrace [EC50]) je vyjádřen jako koncentrace protilátek nutná ke snížení detekce RSV antigenu o 50 % ve srovnání s neléčenými virem infikovanými buňkami. 
The neutralization titre (50% effective concentration [EC50]) is expressed as the antibody concentration required to reduce detection of RSV antigen by 50% compared with untreated virus-infected cells.
Co máte udělat, pokud Vaše dítě vynechá jednu injekci přípravku Synagis? 
What should you do if your child misses an injection of Synagis?
Pro instrukce týkající se požadavků na zvláštní zacházení viz bod 6.6. 
For instructions on special handling requirements, see section 6.6.
Během postmarketingových zkušeností bylo hlášeno předávkování dávkami až do výše 85 mg/kg a v některých případech byly hlášeny nežádoucí reakce, které se neliší od nežádoucích reakcí pozorovaných v dávce 15 mg/kg (viz bod 4.8). 
From the post-marketing experience, overdoses with doses up to 85 mg/kg have been reported and in some cases, adverse reactions were reported which did not differ from those observed with 15 mg/kg dose (see section 4.8).
Vzhled rekonstituovaného roztoku je čirý až lehce opaleskující. 
The appearance of the reconstituted solution is clear to slightly opalescent.
Z hlediska imunogenity nebyl ani v jedné studii pozorován žádný rozdíl mezi jednotlivými skupinami. 
No difference between groups regarding immunogenicity was observed in either study.
Pacienti byli rozděleni podle srdečního poškození (cyanotické vs. ostatní) a byli sledováni z hlediska bezpečnosti a účinnosti po dobu 150 dnů. 
Subjects were stratified by cardiac lesion (cyanotic vs. other) and were followed for safety and efficacy for 150 days.
Frekvence těchto nežádoucích reakcí, jak jsou prezentovány v tabulce níže, byla stanovena s použitím údajů o bezpečnosti ze dvou registračních klinických studií. 
The frequency for these "ADRs" as presented in the table below was estimated using the safety data of the two registration clinical studies.
Pokud Vaše dítě podstoupí operaci srdce (srdeční operaci typu bypassu), může po operaci dostat navíc další dávku přípravku Synagis. 
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation.
Výskyt těchto nežádoucích reakcí v těchto studiích neukázal žádný rozdíl mezi skupinou palivizumabu a placeba a reakce neměly souvislost s lékem. 
The incidences of these reactions in these studies showed no difference between the palivizumab and placebo groups and the reactions were not drug related.
Další dávky se podávají v měsíčních intervalech po zbytek sezóny RSV u dětí, u kterých přetrvává vysoké riziko onemocnění RSV (viz bod 5.2). 
Subsequent doses should resume monthly through the remainder of the RSV season for children that continue to be at high risk of RSV disease (see section 5.2).
K zajištění nejlepší ochrany Vašeho dítěte je nezbytné, abyste dodržoval(a) pokyny Vašeho lékaře o tom, kdy si přijít pro další dávky přípravku Synagis. 
For your child's best protection, it is necessary to take the doctor's advice about when to return for additional doses of Synagis.
Co je přípravek Synagis a k čemu se používá 
What Synagis is and what it is used for
Držitel rozhodnutí o registraci (MAH) uskuteční požadované činnosti a intervence v oblasti farmakovigilance podrobně popsané ve schváleném RMP uvedeném v modulu 1.8.2 registrace a veškerých schválených následných aktualizacích RMP. 
The marketing authorization holder (MAH) shall perform the required pharmacovigilance activities and interventions detailed in the agreed RMP presented in Module 1.8.2 of the marketing a uthorisation and any agreed subsequent updates of the RMP.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu. 
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu.
Co je přípravek Synagis a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než bude Vašemu dítěti podán přípravek Synagis Jak bude moje dítě dostávat přípravek Synagis Možné nežádoucí účinky 
What Synagis is and what it is used for What you need to know before Synagis is given to your child How will my child receive Synagis Possible side effects
Protože monoklonální protilátka je specifická pro RSV, nelze očekávat, že by palivizumab interferoval s imunitní odpovědí na vakcíny. 
Since the monoclonal antibody is specific for RSV, palivizumab is not expected to interfere with the immune response to vaccines.
Poprvé dostávalo 103 dětí injekce palivizumabu v měsíčním intervalu a 119 dětí dostávalo palivizumab ve dvou po sobě následujících sezónách. 
One hundred and three (103) children received monthly palivizumab injections for the first time, and 119 children received palivizumab for two consecutive seasons.
Uchovávejte v chladničce (2 ºC - 8 ºC). 
Store in a refrigerator (2ºC to 8ºC).
Ve druhé studii dostávalo 211 a 202 předčasně narozených dětí nebo dětí s chronickým onemocněním plic injekční roztok, resp. lyofilizovaný palivizumab. 
In the second study, 211 and 202 premature infants or children with chronic lung disease received liquid and lyophilised palivizumab, respectively.
Lehké febrilní stavy, jako je např. lehká infekce horních cest dýchacích, obvykle není důvodem pro odložení aplikace palivizumabu. 
A mild febrile illness, such as mild upper respiratory infection, is not usually reason to defer administration of palivizumab.
V klinických studiích dostaly tři děti dávku vyšší než 15 mg/kg tělesné hmotnosti. 
In clinical studies, three children received an overdose of more than 15 mg/kg.
U Vašeho dítěte je vysoké riziko onemocnění chorobou, která je způsobená virem nazývaným respirační syncytiální virus (RSV). 
Your child is at high risk of getting an illness caused by a virus called respiratory syncytial virus (RSV).
• Děti mladší než 2 roky, u kterých byla potřebná léčba bronchopulmonální dysplazie v posledních 6 měsících. 
• Children less than 2 years of age and requiring treatment for bronchopulmonary dysplasia within the last 6 months.
Interference s testovacími sadami může vést k falešně negativním výsledkům testů při diagnostice RSV. 
Assay interference could lead to false-negative RSV diagnostic test results.
Palivizumab vykázal medián hodnot EC50 0,65 g/ml (průměr [standardní odchylka] = 0,75 [0,53] g/ml; n=69, rozmezí 0,07-2,89 g/ml) a 0,28 g/ml (průměr [standardní odchylka] = 0,35 [0,23] g/ml; n=35, rozmezí 0,03-0,88 g/ml) proti klinickým RSV A, resp. RSV B izolátům. 
Palivizumab exhibited median EC50 values of 0.65 g/ml (mean [standard deviation] = 0.75 [0.53] g/ml; n=69, range 0.07-2.89 g/ml) and 0.28 g/ml (mean [standard deviation] = 0.35 [0.23] g/ml; n=35, range 0.03-0.88 g/ml) against clinical RSV A and RSV B isolates, respectively.
Synagis bude podán Vašemu dítěti injekcí do svalu, nejčastěji na vnější straně stehna. 
Synagis will be given by injection to your child into a muscle, usually in the outer part of the thigh.
Závažnost onemocnění RSV u hospitalizovaných dětí, navzdory profylaxi palivizumabem, vyjádřená počtem dní strávených na JIP na 100 dětí a počtem dní na mechanické ventilaci na 100 dětí, nebyla ovlivněna. 
The severity of RSV disease in children hospitalised despite prophylaxis with palivizumab in terms of days in ICU stay per 100 children and days of mechanical ventilation per 100 children was not affected.
Odpověď protilátek proti léčivu zřejmě tedy není klinicky významná. 
Therefore, anti-drug antibody (ADA) responses appear to be of no clinical relevance.
Ke snížení rizika opakované hospitalizace se doporučuje, aby se u dětí, které dostávají palivizumab a jsou hospitalizovány s RSV, pokračovalo v podávání měsíčních dávek palivizumabu po celou sezónu RSV. 
To reduce risk of rehospitalisation, it is recommended that children receiving palivizumab who are hospitalised with RSV continue to receive monthly doses of palivizumab for the duration of the RSV season.
Výskyt RSV hospitalizací byl 16 z 612 (2,6 %) ve skupině palivizumabu. 
The incidence of RSV hospitalisation was 16 of 612 (2.6%) in the palivizumab group.
Palivizumab navíc inhibuje replikaci viru na buněčných kulturách a proto může také interferovat se sadami, obsahujícími virové kultury. 
In addition, palivizumab inhibits virus replication in cell culture and, therefore, may also interfere with viral culture assays.
Žádné úmrtí nebylo považováno za související s palivizumabem a žádné nové nežádoucí reakce nebyly během těchto studií identifikovány. 
No deaths were considered related to palivizumab and no new ADRs were identified in these studies.
Existují pouze omezené údaje o podávání více než 5 dávek (viz body 4.8 a 5.1), proto přínos z hlediska ochrany při podávání více než 5 dávek dosud nebyl stanoven. 
Data, although limited, are available on greater than 5 doses (see sections 4.8 and 5.1), therefore the benefit in terms of protection beyond 5 doses has not been established.
Není známo, že by se Synagis vzájemně ovlivňoval s jinými léky. 
Synagis is not known to interact with other medicines.
Výskyt hospitalizací nemocných s RSV pozorovaný u pacientů zahrnutých s diagnózou CLDP byl 28/723 (3,9 %) a u pacientů zahrnutých s diagnózou předčasného narození bez CLDP byl 34/2583 (1,3 %). 
The RSV hospitalisation rate observed in patients enrolled with a diagnosis of CLDP was 28/723 (3.9%) and in patients enrolled with a diagnosis of prematurity without CLDP was 34/2583 (1.3%).
* Pro celkový popis studie viz bod 5.1 Klinické studie # Nežádoucí účinek zjištěný z postmarketingového sledování 
*For full study description, see Section 5.1 Clinical studies # ADRs identified from post-marketing surveillance
Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky. 
This medicinal product should not be mixed with other medicinal products.
Objem větší než 1 ml musí být aplikován v rozdělených dávkách. 
Injection volumes over 1 ml should be given as a divided dose.
Roztok palivizumabu ponechte nejméně 20 minut při pokojové teplotě, až se roztok vyjasní. 
Palivizumab solution should stand at room temperature for a minimum of 20 minutes until the solution clarifies.
Celkem bylo obdrženo 1291 závažných hlášení, kdy palivizumab byl podán v souladu se svými indikacemi a délka léčby trvala jednu sezónu. 
A total of 1,291 serious reports were received where palivizumab had been administered as indicated and the duration of therapy was within one season.
Přechodné nízké hladiny protilátek proti palivizumabu byly pozorovány u 1 dítěte po druhé dávce palivizumabu, s poklesem na nedetekovatelné hladiny po páté a sedmé dávce. 
Transient, low levels of antipalivizumab antibody were observed in one child after the second dose of palivizumab that dropped to undetectable levels at the fifth and seventh dose.
Synagis je indikován k prevenci závažného onemocnění dolních cest dýchacích, které vyžaduje hospitalizaci a je způsobené respiračním syncytiálním virem (RSV) u dětí s vysokým rizikem onemocnění RSV: 
Synagis is indicated for the prevention of serious lower respiratory tract disease requiring hospitalisation caused by respiratory syncytial virus (RSV) in children at high risk for RSV disease:
Po 4-5denní inkubaci byl RSV antigen měřen pomocí testu s enzymem vázaným na imunosorbent (ELISA). 
After incubation for 4-5 days, RSV antigen was measured in an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
Nežádoucí reakce pozorované u pacientů po šesté nebo další dávce byly z hlediska charakteru a frekvence obdobné jako nežádoucí reakce po úvodních 5 dávkách. 
Adverse reactions observed in patients after a sixth or greater dose were similar in character and frequency to those after the initial 5 doses.
V observační postmarketingové databázové studii bylo pozorováno malé zvýšení frekvence astmatu u předčasně narozených dětí, které dostávaly palivizumab; příčinná souvislost je nicméně nejistá. 
In an observational, post-marketing, database study, a small increase in the frequency of asthma was observed among preterm palivizumab recipients; however, the causal relationship is uncertain.
Celkový výskyt a schéma nežádoucích reakcí, ukončení studie kvůli nežádoucím reakcím a počet úmrtí hlášených v těchto klinických studiích byly srovnatelné s údaji pozorovanými během klinických programů pro lyofilizovanou formu. 
The overall rate and pattern of adverse events, study drug discontinuation due to AEs, and the number of deaths reported in these clinical studies were consistent with those observed during the clinical development programs for the lyophilised formulation.
Synagis má Vaše dítě dostávat v dávce 15 mg/kg tělesné hmotnosti jednou měsíčně po celou dobu přetrvávání rizika infekce RSV. 
Synagis should be given to your child at a dose of 15 mg/kg body weight once a month for as long as the risk of RSV infection remains.
Protivirová aktivita palivizumabu byla hodnocena mikroneutralizačním testem, ve kterém byly zvyšující se koncentrace protilátek inkubovány s RSV před přidáním lidských epiteliálních buněk Hep-2. 
The antiviral activity of palivizumab was assessed in a microneutralization assay in which increasing concentrations of antibody were incubated with RSV prior to addition of the human epithelial cells HEp-2.
Farmakoterapeutická skupina: hyperimunní séra a imunoglobuliny, specifické imunoglobuliny, ATC kód: J06BB16 
Pharmacotherapeutic group: immune sera immunoglobulins, specific immunoglobulins; ATC Code: J06BB16