natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V rámci jiné studie bylo 22 dospělých pacientů léčeno na požádání. 
In another clinical study, 22 adult patients were treated on demand.
Závažné příznaky vyžadují neodkladnou léčbu. 
Severe symptoms require prompt emergency treatment.
34 (85 %) z těchto pacientů bylo léčeno dvakrát týdně nebo méně často. 
Of these patients, 34 (85%) were treated twice weekly or less.
Opakujte každých 12 až 24 hodin. 
Repeat every 12 to 24 hours.
Vzorek byl testován v centrální laboratoři v osmi zředěních. 
The sample was tested by the central laboratory at eight dilutions.
Po rekonstituci je prokázána chemická a fyzikální stabilita po dobu 24 hodin při uchovávání při pokojové teplotě. 
After reconstitution, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours when stored at room temperature.
Roztok je nyní připraven k okamžitému použití. 
The solution is now prepared for immediate use.
Režim lze upravit na základě odpovědi pacienta na léčbu. 
The regimen may be adjusted based on patient response.
Přípraven Vihuma lze použít pro všechny věkové skupiny. 
Vihuma can be used for all age groups.
Možné vedlejší účinky 
Possible side effects
Podávané množství a frekvence podávání se mají vždy zaměřovat na klinickou efektivnost v každém jednotlivém případě. 
The amount to be administered and the frequency of administration should always be oriented to the clinical effectiveness in the individual case.
Tato teplota má být udržována během rekonstituce. 
This temperature should be maintained during reconstitution.
Nejsou k dispozici žádné údaje týkající se fertility. 
There are no fertility data available.
Trombin následně přeměňuje fibrinogen na fibrin a může dojít k vytvoření sraženiny. 
Thrombin then converts fibrinogen into fibrin and a clot can be formed.
Výsledek byl pozitivní pouze při faktoru zředění 1 a titr protilátek byl velmi nízký. 
The result was positive only at dilution factor 1 and the antibody titre was very low.
Frekvence dávek (hodiny) / Délka trvání léčby (dny) 
Frequency of doses (hours)/ Duration of therapy (days)
Tyto příznaky mohou být počátečními příznaky anafylaktického šoku. 
These symptoms can be early symptoms of an anaphylactic shock.
Tabulka 1 uvedená níže je uspořádána v souladu s klasifikací tříd orgánových systémů MedDRa (SOC a preferované termíny). 
Table 1 presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level).
Musíte se neprodleně obrátit na svého lékaře, objeví-li se u Vás následující příznaky: 
You must contact your doctor immediately if you notice any of the following symptoms:
Dospělí a dospívající ve věku 12-65 let 
Adult and adolescent population 12 - 65 years of age
Pokud k tomu dojde, mohou Vaše léky nebo léky Vašeho dítěte přestat správně působit a může se u Vás nebo Vašeho dítěte objevit přetrvávající krvácení. 
If this happens you or your child´s medicines may stop working properly and you or your child may experience persistent bleeding.
Jak často bude nutno injekci podávat, bude záviset na tom, jak bude u Vás přípravek Vihuma působit. 
How often you need an injection will depend on how well Vihuma is working for you.
Stejně jako u jiných intravenózně podávaných proteinových přípravků jsou možné hypersensitivní reakce alergického typu. 
As with any intravenous protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
Souhrn informací o bezpečnostním profilu 
Summary of the safety profile
Váš lékař provede příslušné laboratorní testy, aby se přesvědčil, že Vaše hladiny faktoru VIII jsou přiměřené. 
Your doctor will perform appropriate laboratory tests to make sure that you have adequate factor VIII levels.
Toxikologické studie ukázaly, že lokální intravenózní podání a systémová expozice byly dobře tolerovány u laboratorních zvířat (potkanů a opic makaka jávského). 
Toxicology studies showed that local intravenous administration and systemic exposure were well tolerated in laboratory animals (rats and cynomolgus monkeys).
Použijete-li více než jednu injekční lahvičku s práškem pro jednu léčbu, můžete použít stejnou injekční jehlu opakovaně. 
If you use more than one vial of powder for one treatment, you may use the same injection needle again.
U žádného z pacientů nedošlo k vývoji inhibitorů. 
None of the patients developed inhibitors.
V případě šoku je nutno dodržovat standardní lékařské postupy jeho léčby. 
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Tato data byla potvrzena dlouhodobým sledováním 49 z těchto dětí, které byly léčeny po střední dobu dalších přibližně 30 měsíců (rozsah od 9,5 do 52 měsíců); u 45 % dětí se v této době nevyskytlo žádné spontánní krvácení. 
These data were corroborated by a long-term follow-up of 49 of these children who were treated for an additional median period of approximately 30 months (range from 9.5 to 52 months); during this period 45% of children had no spontaneous bleeds
Dojde-li k závažným, náhlým alergickým reakcím (anafylaktickému šoku) (velmi vzácně, až 1 případ z 10 000), infuze musí být okamžitě zastavena. 
If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic) occur (very rare, up to 1 in 10,000), the injection must be stopped immediately.
Specifická aktivita přípravku Vihuma je přibližně 9500 IU/mg proteinu. 
The specific activity of Vihuma is approximately 9500 IU/mg protein.
V rámci výrobního procesu se k léčivému přípravku nepřidává žádný zvířecí ani lidský materiál. 
No animal or human derived materials are added during the manufacturing process or to the final medicinal product.
U 33 (82,5 %) se nevyskytlo žádné krvácení a u 36 (90,0 %) pacientů se nevyskytlo žádné spontánní krvácení. 
33 (82.5%) patients did not experience any bleeds and 36 (90.0%) patients had no spontaneous bleeds.
Data byla získána od 29 již dříve léčených dětí ve věku 2 až 5 let, 31 dětí ve věku 6 až 12 let a jednoho dospívajícího pacienta ve věku 14 let. 
Data have been obtained in 29 previously treated children between 2 and 5 years of age, 31 children between 6 and 12 years of age and one adolescent of 14 years.
Upozorňujeme, že počet krvácení přepočtený na rok (ABR) není pro různé koncentráty faktoru a různé klinické studie srovnatelný. 
Of note, annualised bleeding rate (ABR) is not comparable between different factor concentrates and between different clinical studies.
Obecně platí, že slabé krvácení vyžadovalo mírně nižší a silnější krvácení vyžadovalo až trojnásobně vyšší střední dávky. 
In general, minor bleeds required slightly lower, and more severe bleeds required up to three-fold higher median doses.
Z tohoto důvodu má být přípravek Vihuma během těhotenství a kojení používán pouze, je-li to jasně indikováno. 
Therefore, Vihuma should be used during pregnancy and breast-feeding only if clearly indicated.
Existuje vzácná možnost, že dojde k anafylaktické reakci (závažná, náhlá alergická reakce) na přípravek Vihuma. 
There is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction) to Vihuma.
Z literatury je známo, že biologická dostupnost a poločas byly nižší u dětí než u dospělých a clearance vyšší, což může být částečně způsobeno vyšším objemem plazmy na kilogram tělesné hmotnosti u mladších pacientů. 
As known from the literature, recovery and half-life was lower in young children than in adults and clearance higher, which may be due in part to the known higher plasma volume per kilogram body weight in younger patients.
Máte být informováni o časných známkách alergických reakcí. 
You should be aware of the early signs of allergic reactions.
Opakujte infuzi každých 8 až 24 hodin, dokud není hrozba odvrácena. 
Repeat infusion every 8 to 24 hours until threat is resolved.
Máte být poučeni o časných známkách alergických reakcí, které jsou uvedeny v bodu 4 „Alergické reakce“. 
You should be aware of the early signs of allergic reactions as they are listed in section 4 “Allergic reactions”.
Počkejte, dokud se prášek zcela nerozpustí. 
Wait until all the powder dissolves completely.
Aktivovaný faktor VIII působí jako kofaktor aktivovaného faktoru IX, urychlující konverzi faktoru X na aktivovaný faktor X. Aktivovaný faktor X přeměňuje protrombin na trombin. 
Activated factor VIII acts as a cofactor for activated factor IX, accelerating the conversion of factor X to activated factor X. Activated factor X converts prothrombin into thrombin.
• jestliže jste alergický(á) na simoktokog alfa nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). 
• if you are allergic to the active substance simoctocog alfa or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Dvacet pacientů používalo střední dávky vyšší než 45 IU/kg. 
Twenty patients used median doses of more than 45 IU/kg.
Chirurgický zákrok Drobný chirurgický zákrok, včetně extrakce zubu 
Minor surgery including tooth extraction
Méně časté* Méně časté (PTP)# Velmi časté (PUP)# 
Uncommon* Uncommon (PTPs) # Very common (PUPs)#
Celkem bylo 986 případů krvácení léčeno průměrnou dávkou 30,9 IU/kg. 
In total 986 bleeding episodes were treated with a median dose of 30.9 IU/kg.
To je třeba vzít v úvahu u pacientů na dietě s nízkým obsahem sodíku. 
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Farmakoterapeutická skupina: Antihemoragika, krevní koagulační faktor VIII, ATC kód: B02BD02. 
Pharmacotherapeutic group: Antihaemorrhagics: blood coagulation factor VIII, ATC code: B02BD02.
Následující informace jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: Léčba dle potřeby 
The following information is intended for healthcare professionals only:
Vihuma se vyrábí rekombinantní DNA technologií v geneticky upravených lidských embryonálních renálních buňkách (HEK) 293F. 
Vihuma is produced by recombinant DNA technology in genetically modified human embryonic kidney (HEK) 293F cells.
Způsob, jakým se používá přípravek Vihuma u dětí se neliší od způsobu podávání u dospělých. 
The way Vihuma is used in children does not differ from the way it is used in adults.
Jednotliví pacienti se mohou lišit v odpovědi na faktor VIII, což se projeví odlišnými poločasy a dobami zotavení. 
Individual patients may vary in their response to factor VIII, demonstrating different half-lives and recoveries.
Ex vivo hodnocení při použití komerční testovací soupravy pro kvantifikaci odezvy T-buněk na proteinová terapeutika ukazují nízké riziko imunogenicity. 
Ex vivo evaluations using a commercial assay kit to quantify T cell response to protein therapeutics indicate a low risk of immunogenicity.
Váš lékař vypočte dávku přípravku Vihuma (v mezinárodních jednotkách = IU) podle Vašeho zdravotního stavu a tělesné hmotnosti a s ohledem na to, zda je přípravek použit za účelem prevence nebo léčby krvácení. 
Your doctor will calculate your dose of Vihuma (in international units = IU) depending on your condition and body weight, and on whether it is used for prevention or treatment of bleeding.
FK parametr 
PK parameter
U pacientů s vysokými hladinami inhibitoru nemusí být terapie faktorem VIII účinná a je třeba zvážit jiné možnosti léčby. 
In patients with high levels of inhibitor, factor VIII therapy may not be effective and other therapeutic options should be considered.
Probíhá prospektivní, otevřená klinická studie u PUP s těžkou hemofilií A (<1 % FVIII:C). 
A prospective open-label clinical study in PUPs with severe haemophilia A (<1% FVIII:C) is ongoing.
Nebyly provedeny žádné studie mutagenního potenciálu přípravku Vihuma. 
No studies were performed on the mutagenic potential of Vihuma.
Pokud k tomu dojde, ihned se obraťte na svého lékaře. 
If this happens, you should contact your doctor immediately.
Mají se používat pouze dodávané injekční soupravy, protože může dojít k selhání léčby v důsledku adsorpce lidského koagulačního faktoru VIII na vnitřní povrchy některých infuzních zařízení. 
Only the provided injection sets should be used because treatment failure can occur as a consequence of human coagulation factor VIII adsorption to the internal surfaces of some injection equipment.
Inhibiční aktivita měřená pomocí modifikovaného Bethesda testu nebyla u tohoto pacienta zjištěna. 
Inhibitory activity, as measured by the modified Bethesda assay, was not detected in this patient.
Tento rekonstituovaný léčivý přípravek je čirý, bezbarvý roztok bez přítomnosti cizorodých částic s pH v rozmezí 6,5 až 7,5. 
The reconstituted medicinal product is a clear, colourless solution, free from foreign particles and has a pH of 6.5 to 7.5.
Jakmile byl přípravek jednou vyjmut z chladničky, nesmí tam být vrácen zpět. 
Once the product has been taken out of the refrigerator the product must not be returned to the refrigerator.
Dávka přípravku Vihuma se vypočte podle Vaší tělesné hmotnosti a hladiny faktoru VIII, která má být dosažena. 
The dose of Vihuma is calculated depending on your body weight and the factor VIII levels to be achieved.
Normální hmotnost: BMI 18,5-25 kg/m2, Nadváha: BMI 25-30 kg/m2, Obezita: BMI > 30 kg/m2, SD = 
Normal weight: BMI 18.5-25 kg/m2, Pre-adipose: BMI 25-30 kg/m2, Adipose: BMI > 30 kg/m2, SD = Standard deviation
Frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků u dětí se očekávají shodné jako u dospělých. 
Paediatric population Frequency, type and severity of adverse reactions in children are assumed to be the same as in adults.
Vstřikujte roztok do žíly pomalu, maximálně 4 ml za minutu. 
Inject the solution into the vein at a slow speed, not faster than 4 ml per minute.
Nezvyšujte celkovou dávku přípravku Vihuma pro zastavení krvácení bez konzultace se svým lékařem. 
Do not increase the total dose of Vihuma to control your bleeding without consulting your doctor.
Následující tabulku lze použít jako návod pro dávkování při krvácivých příhodách nebo při chirurgickém zákroku. 
The following table can be used to guide dosing in bleeding episodes and surgery.
Co je přípravek Vihuma a k čemu se používá 2. 
What Vihuma is and what it is used for 2.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu. 
Detailed information on this medicine is available on the web site of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu.
Dávka a doba trvání substituční léčby závisí na závažnosti nedostatku faktoru VIII, na místě a rozsahu krvácení a na klinickém stavu pacienta. 
The dose and duration of the substitution therapy depend on the severity of the factor VIII deficiency, on the location and extent of the bleeding and on the patient's clinical condition.
Roztok má být čirý a bezbarvý, prakticky bez viditelných částic. 
The solution should be clear and colourless, practically free from visible particles.
Specifické studie reprodukční toxicity, chronické toxicity a kancerogenity s dlouhodobým opakovaným podáváním přípravku Vihuma nebyly provedeny kvůli imunitní reakci na heterologní proteiny u všech nelidských druhů savců. 
Specific studies with long-term repeated administration such as reproduction toxicity, chronic toxicity, and carcinogenicity were not performed with Vihuma due to the immune response to heterologous proteins in all non-human mammalian species.
Pokud si nejste jisti, zeptejte se svého lékaře. 
If you are unsure about this, ask your doctor.
Zejména v případě velkých chirurgických zákroků je přesné sledování substituční léčby koagulační analýzou (plazmatická aktivita faktoru VIII) 
In the case of major surgical interventions in particular, precise monitoring of the substitution therapy by means of coagulation analysis (plasma factor VIII activity) is indispensable.
Co je přípravek Vihuma a k čemu se používá 
What Vihuma is and what it is used for
Jedna mezinárodní jednotka (IU) aktivity faktoru VIII je ekvivalentní množství faktoru VIII v jednom ml normální lidské plazmy. 
One International Unit (IU) of factor VIII activity is equivalent to the quantity of factor VIII in one ml of normal human plasma.
Medián spotřeby přípravku Vihuma za účelem profylaxe za měsíc byl 521,9 IU/kg. 
The median consumption of Vihuma for prophylaxis per month was 521.9 IU/kg.
Doporučuje se podávat nejvýše 4 ml přípravku za minutu. 
It is recommended that not more than 4 ml per minute be administered.
Faktor VIII je potřebný pro tvorbu krevních sraženin a zastavení krvácení. 
Factor VIII is necessary for the blood to form clots and stop bleeding.
Průměrný počet krvácení přepočtený na rok ± směrodatná odchylka byl 1,2 ± 3,9 a průměrná dávka ± směrodatná odchylka byla 52,2 ± 12,2 IU/kg na injekci a 99,7 ± 25,6 IU/kg za týden. 
The mean ± SD annualised bleeding rate was 1.2 ± 3.9 and the mean ± SD dose were 52.2 ± 12.2 IU/kg per injection and 99.7 ± 25.6 IU/kg per week.
Obvyklá dávka přípravku Vihuma je 20 až 40 IU na kilogram tělesné hmotnosti, podávaná každé 2 až 3 dny. 
The usual dose of Vihuma is 20 to 40 IU per kg body weight, given every 2 to 3 days.
Vzhledem k vzácnému výskytu hemofilie A u žen nejsou k dispozici žádné zkušenosti s používáním faktoru VIII během těhotenství a kojení. 
Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of factor VIII during pregnancy and breast feeding is not available.
Mladším dětem musel být obecně podáván vyšší medián dávky (6-12 let: 43,9 IU/kg; 2-5 let: 
Younger children in general required higher median doses (6-12 years: 43.9 IU/kg; 2-5 years: 52.6 IU/kg).
Pokračujte okamžitě s další dávkou a dále pokračujte v pravidelných intervalech dle pokynů svého lékaře nebo lékárníka. 
Proceed with the next dose immediately and continue as advised by your doctor or pharmacist.
Přípravek Vihuma nemá žádný vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje. 
Vihuma has no influence on the ability to drive and use machines.
Jak uchovávat přípravek Vihuma 6. 
How to store Vihuma 6.
Jestliže u Vás nebo Vašeho dítěte nebude krvácení zvládnuto přípravkem Vihuma, ihned informujte svého lékaře. 
If you or your child´s bleeding is not being controlled with Vihuma, tell your doctor immediately.
Uchopte píst za konec, a nedotýkejte se jeho střední části. 
Hold the plunger rod at the end and do not touch the shaft.
Viz bod 2, "Přípravek Vihuma obsahuje sodík". 
See section 2, “Vihuma contains sodium”.
Přípravek Vihuma nahrazuje faktor VIII a používá se k léčbě a prevenci krvácení u pacientů s hemofilií A a je vhodný pro použití u všech věkových skupin. 
Vihuma replaces the missing factor VIII and is used for treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A and can be used for all age groups.
U dětí, které nebyly dříve léčeny přípravky s faktorem VIII, se mohou protilátky inhibitorů (viz bod 2) tvořit velmi často (více než u 1pacienta z 10); avšak riziko u pacientů, kteří byli dříve léčeni faktorem VIII (více než 150 dní léčby), je méně časté (méně než 1 pacient ze 100). 
For children not previously treated with Factor VIII medicines, inhibitor antibodies (see section 2) may form very commonly (more than 1 in 10 patients); however patients who have received previous treatment with Factor VIII (more than 150 days of treatment) the risk is uncommon (less than 1 in 100 patients).
Nepoužívejte přípravek, pokud vidíte známky poškození v důsledku manipulace s balením, zejména se stříkačkou a/nebo injekční lahvičkou. 
Do not use the product in case you notice visible signs of deterioration of the tamper proof of packaging especially of the syringe and/or the vial.
Medián dávky na profylaktickou infuzi byl 37,8 IU/kg. 
The median dose per prophylactic infusion was 37.8 IU/kg.
AUC (hod*IU/ml) 
AUC (hr*IU/ml)
Rekonstituovaný roztok použijte okamžitě po rekonstituci. 
Use the reconstituted solution immediately after reconstitution.
Uchovávejte rekonstituovaný přípravek při pokojové teplotě. 
Keep the reconstituted solution at room temperature.
T1/2 (hod) 
T1/2 (hr)
U pacientů s hemofilií A (vrozený nedostatek faktoru VIII) faktor VIII chybí nebo nefunguje správně. 
In patients with haemophilia A (inborn factor VIII deficiency), factor VIII is missing or not working properly.
Poruchy nervové soustavy 
Nervous system disorders
V rámci předklinických studií byl přípravek Vihuma bezpečně a úspěšně použit k obnově hemostázy u psů s hemofilií. 
In preclinical studies, Vihuma was used to safely and effectively restore haemostasis in dogs with haemophilia.
Evropská agentura pro léčivé přípravky odložila závazek předložit výsledky studií přípravku Vihuma u jednoho nebo více souborů pediatrické populace při léčbě hemofilie A (vrozeného nedostatku faktoru VIII) (viz bod 4.2, kde jsou uvedeny informace o použití pro pediatrické pacienty). 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Vihuma in one or more subsets of the paediatric population in treatment of haemophilia A (congenital Factor VIII deficiency) (see section 4.2 for information on paediatric use).
Individualizovaná profylaxe: Individualizovaná profylaxe podle farmakokinetiky byla hodnocena u 66 dospělých dříve léčených pacientů s těžkou hemofilií A. Po fázi standardní profylaxe o délce 13 měsíce (dávkování obden nebo 3× týdně) bylo 44 (67 %) pacientů převedeno na režim dávkování na základě vyhodnocení farmakokinetiky a 40 pacientů dokončilo 6 měsíců profylaxe podle přiřazeného dávkování a léčebného schématu. 
Individualised prophylaxis: Individualised PK-based prophylaxis was evaluated in 66 adult PTPs with severe haemophilia A. Following a 1-3 month standard prophylaxis phase (every other day or 3 times weekly dosing), 44 (67%) patients were switched to a dosing regimen based on their PK assessment, and 40 completed the 6 months of prophylaxis according to the assigned dosing and treatment scheme.
Neodstraňujte šedou zátku ani kovový kroužek kolem horní části injekční lahvičky. 
Do not remove the gray stopper or metal ring around the top of the vial.
Máte-li pocit, že účinek přípravku Vihuma není dostatečný, poraďte se se svým lékařem. 
If you have the impression that the effect of Vihuma is insufficient, talk to your doctor.
Octapharma AB Lars Forssells gata 23 112 75 Stockholm Švédsko 
Octapharma AB Lars Forssells gata 23 112 75 Stockholm SWEDEN
V průběhu léčby se doporučuje vhodné stanovení hladin faktoru VIII pro určení dávky, která má být podávána, a četnosti opakovaných infuzí. 
During the course of treatment, appropriate determination of factor VIII levels is advised to guide the dose to be administered and the frequency of repeated infusions.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v 1 injekční lahvičce. 
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial.
Frekvence jsou definovány dle následující konvence: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); 
Frequencies have been evaluated according to the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare
Přípravek Vihuma je obvykle podáván injekcí do žíly (intravenózně) Váším lékařem nebo sestrou, kteří mají zkušenosti s péčí o pacienty s hemofilií A. Vy nebo jiná osoba můžete podávat přípravek Vihuma injekčně také, ale až po řádném zaškolení. 
Vihuma is usually injected into a vein (intravenously) by your doctor or a nurse who are experienced in the care of patients with haemophilia A. You or someone else might also give your Vihuma injection, but only after receiving adequate training.
Komplikace způsobené katétrem 
Catheter-related complications
Uvedená upozornění a bezpečnostní pokyny se vztahují jak na dospělé, tak na dětské pacienty. 
Paediatric population The listed warnings and precautions apply both to adults and children.
Cílové hodnoty faktoru VIII závisejí na závažnosti a místě krvácení. 
The target factor VIII levels will depend on the severity and location of the bleeding.
# Frekvence vychází ze studií se všemi přípravky s faktorem VIII, které zahrnovaly pacienty se závažnou hemofilií A. PTP = dříve léčení pacienti, PUP = dříve neléčení pacienti 
# Frequency is based on studies with all FVIII products which included patients with severe haemophilia A. PTPs = previously-treated patients, PUPs = previously-untreated patients
Pokud jste použili škrtidlo pro zviditelnění žíly, má být toto škrtidlo uvolněno předtím, než začnete vstřikovat roztok. 
If you have used a tourniquet to make the vein easier to see, this tourniquet should be released before you start injecting the solution.