natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud cestujete nebo potřebujete zůstat v nemocnici, ujistěte se, že máte takové množství léku, které Vám stačí po dobu, než dostanete novou dávku léku. 
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Akutní renální selhání 
Uncommon Acute renal failure
Bezpečnostní profil přípravku Norvir u dětí ve věku 2 let a starších je podobný jako u dospělých. 
The safety profile of Norvir in children 2 years of age and older is similar to that seen in adults.
Celé smíchané jídlo má být podáno během 2 hodin. 
All of the mixed soft food must be administered within 2 hours.
Existují léčiva, která nesmíte v žádném případě užívat zároveň s přípravkem Norvir. 
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Doporučené dávky přípravku Norvir jsou následující: 
Recommended doses of Norvir are:
Norvir se užívá v kombinaci s jinými anti-HIV léčivy (antiretrovirotiky), aby bylo možné ovlivnit Vaši infekci HIV. 
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
Zvláštní pozornost je třeba věnovat přesnému výpočtu dávky přípravku Norvir, předepsanému pořadí jednotlivých přípravků a informacím pro podávání přípravku, aby se minimalizovalo riziko chyb při nesprávném užití léčivého přípravku a poddávkování. 
Special attention should be given to the accurate calculation of the dose of Norvir, transcription of the medication order, dispensing information and dosing instructions to minimise the risk for medication errors and underdose.
Nemíchejte přípravek Norvir s ničím jiným bez předchozí konzultace s Vaším lékařem nebo lékárníkem. 
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
U dětí (2-12 let věku) se začíná dávkou nižší a zvyšuje se až do maximální dávky, určené pro jejich hmotnost. 
Children (2 - 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
• Uzavřete víčkem a pořádně protřepejte po dobu nejméně 90 s, dokud se všechny hrudky nerozpustí. 
• Close the lid and shake hard for at least 90 seconds until all the lumps have dissolved.
K výpočtu objemu, který má být podán (v ml) pro střední tělesný povrch, který není uveden v tabulce výše, se tělesný povrch násobí faktorem: 25 pro dávku 250 mg/m2; faktorem 30 pro dávku 300 mg/m2 
To calculate the volume to be administered (in ml) for intermediate body surface areas not included in the above table, the body surface area should be multiplied by a factor of: 25 for a dose of 250 mg/m²; 30 for 300 mg/m²; and 35 for 350 mg/m².
Kojení Omezené publikované údaje uvádějí, že ritonavir je přítomen v mateřském mléce. 
Breastfeeding Limited published data reports that ritonavir is present in human milk.
Tělesný povrch lze vypočítat podle rovnice: tělesný povrch (m2) = √(výška (cm) x tělesná hmotnost (kg) / 3 600). 
Body surface area can be calculated with the following equation: BSA (m2) = √(Height (cm) X Weight (kg) /
• zvýšení cholesterolu v krvi 
• increase in cholesterol
30 sáčků v krabičce. 
30 sachets per carton.
Třezalka tečkovaná je často používaná v rostlinných přípravcích, které si můžete sami zakoupit. 
St John's wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself.
• zánět jater a zežloutnutí kůže nebo bělma očí 
• inflammation of the liver and yellowing of skin or whites of the eyes
AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, Nizozemsko V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže. 
AbbVie Logistics B.V., Zuiderzeelaan 53, 8017 JV Zwolle, The Netherlands The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Podobně jako všechny léky může mít i přípravek Norvir nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. 
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Bupropion je primárně metabolizován prostřednictvím CYP2B6. 
Bupropion is primarily metabolised by CYP2B6.
- Pokud máte jakékoli zdravotní obtíže, promluvte si o nich se svým lékařem, jak nejdříve budete moci. 
- If you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
Pokud v misce zůstane zbytek prášku, přidejte více lžiček jídla a podejte pacientovi. 
If powder residue is left, add more spoonfuls of food and serve to patient.
Tato léčiva jsou zmíněna výše, v bodě 2 - „Neužívejte přípravek Norvir“. 
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir'.
Pro dávku přesně 100 mg (100, 200, 300, 400, 500 nebo 600 mg) nasypte celý obsah sáčku do měkkého jídla (jablečné pyré nebo vanilkový pudink) nebo smíchejte s malým množstvím tekutiny (voda, čokoládové mléko nebo kojenecká výživa) a zkonzumujte celou porci. 
For doses of exactly 100 mg amounts (100, 200, 300, 400, 500, or 600 mg) pour the entire content of each sachet over soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mix with a small amount of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) and consume entire serving.
Methadon1 
Methadone1
U některých pacientů s pokročilou HIV infekcí (AIDS), kteří začali užívat anti-HIV léčbu, se mohou objevit příznaky dříve prodělaných infekcí, ačkoli si nepamatují, že by tato onemocnění prodělali. 
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn't know they had had them.
Následující upozornění a opatření pro použití je třeba vzít v úvahu, jestliže je ritonavir užíván jako antiretrovirové léčivo. 
The following warnings and precautions should be considered when ritonavir is used as an antiretroviral agent.
U těchto pacientů musí být přípravek Norvir užíván s opatrností (viz bod 5.1). 
Norvir should be used with caution in such patients (see section 5.1).
Vzhledem k riziku těžké hepatotoxicity nemá být tedy sachinavir/ritonavir podáván společně s rifampicinem. 
Due to the risk of severe hepatoxicity, saquinavir/ritonavir should not be given together with rifampicin.
Podání s tekutinou Celý obsah každého sáčku má být rozpuštěn v 9,4 ml tekutiny (voda, čokoládové mléko nebo dětská strava), čímž vznikne koncentrace 10 mg/ml. 
Administering with liquid The entire contents of each sachet should be suspended in 9.4 ml of liquid (water, chocolate milk, or infant formula) giving a final concentration of 10 mg per ml.
e. Pomalu stlačujte píst, dokud neuvidíte malé množství tekutiny na špičce dávkovací stříkačky. 
e. Slowly push the plunger until you see a small amount of liquid at the tip of the syringe.
• Za použití dávkovací stříkačky pro perorální podání odměřte 9,4 ml tekutiny, odstraňte bubliny a přemístěte kapalinu do mísicí nádobky. 
• Draw up 9.4 ml of liquid using the provided oral dosing syringe, remove the bubbles, and transfer the liquid to the mixing cup.
• Celý obsah jednoho sáčku vysypte do malého množství měkkého jídla (např. jablečné pyré nebo vanilkový pudink). 
• The entire contents of each sachet is to be poured over a small amount of soft food (e.g. apple sauce or vanilla pudding).
Přípravek Norvir nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku lahvičky. 
Do not use Norvir after the expiry date on the label.
U lidí s onemocněním jater nebo žloutenkou může dojít ke zhoršení těchto jaterních chorob. 
People with liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
• Vysypte celý obsah jednoho sáčku (100 mg) do mísicí nádobky. 
• Pour the entire contents of 1 sachet (100 mg) into the mixing cup.
Seznamte se, prosím, také se souhrnem údajů o přípravku příslušného posíleného PI. 
Please also review the Summary of Product Characteristics for the particular boosted PI.
• Dávkovací stříkačka pro perorální podání i mísicí nádobka musí být před použitím suché. 
• The oral dosing syringe and mixing cup should be dry prior to use.
I když se cítíte lépe, nepřestávejte užívat přípravek Norvir, aniž byste to sdělil(a) svému lékaři. 
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Pokud je vyhodnoceno, že přínos léčby převáží nad rizikem a ritonavir musí být použit, pacienti mají být pečlivě monitorováni kvůli bezpečnosti. 
If the benefit is considered to outweigh the risk and ritonavir must be used, patients should be carefully monitored for safety.
- Sildenafil nebo tadalafil k léčbě impotence (erektilní dysfunkce). 
- Sildenafil or tadalafil for impotence (erectile dysfunction).
Na základě srovnání paralelních skupin 2. 
Based on a parallel group comparison 2.
Podejte lék pacientovi a. Umístěte hrot dávkovací stříkačky do úst pacienta na vnitřní stranu tváře. 
Give the medicine to the patient a. Place the syringe tip against the inside of the patient's cheek.
Informujte co nejdříve svého lékaře, pokud po užití přípravku Norvir zaznamenáte příznaky, svědčící pro alergickou reakci, jako je například vyrážka, kopřivka nebo potíže s dýcháním. 
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Přípravek Norvir může přestupovat do mateřského mléka. 
Norvir can pass into breast milk.
Návod pro dávkování přípravku Norvir prášek pro perorální suspenzi u dětí (připravený jako suspenze 100 mg/10 ml)* † 
Paediatric dosage guidelines for Norvir powder for oral suspension (prepared as 100 mg/10 ml)*†
Opláchněte vodou a nechte uschnout. 
Rinse with water and allow to air dry.
• Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin. 
• Let the liquid stand for 10 minutes in order for most of the bubbles to disappear.
Z tohoto důvodu vzrůstá riziko možných nežádoucích účinků vyvolaných sildenafilem (jež zahrnují hypotenzi a synkopu). 
Thereby, increasing the potential for sildenafilassociated adverse events (which include hypotension and syncope).
Pozor, aby píst nebyl vytažen ven ze stříkačky. 
Be careful not to pull the plunger out.
Norvir užívají děti ve věku 2 let a starší, dospívající a dospělí, kteří jsou nakaženi virem HIV, který způsobuje AIDS. 
Norvir is used by children 2 years of age or older, adolescents and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Hodnota AUC tohoto metabolitu však činila přibližně 3 % AUC výchozího léčivého přípravku. 
However, the AUC of the M-2 metabolite was approximately 3% of the AUC of parent compound.
Přípravek Norvir tablety se dodává v bílých lahvičkách z polyethylenu s vysokou hustotou (HDPE), uzavřených uzávěrem z polypropylenu. 
Norvir tablets are supplied in white high density polyethylene (HDPE) bottles closed with polypropylene caps.
Tělesný povrch (m²) 
Body Surface Area (m2)
d. Nechte tekutinu 10 minut odstát, dokud nezmizí většina bublin. 
d. Let the liquid stand for 10 minutes and most of the bubbles will disappear.
Současné užívání ritonaviru s apalutamidem se nedoporučuje. 
Concomitant use of ritonavir with apalutamide is not recommended.
Jestliže potřebujete více než 1 sáček přípravku Norvir, opakujte tento postup s každým sáčkem. 
If you do need more than 1 sachet, repeat all the steps with each sachet.
Společné podání přípravku Norvir s parenterálním midazolamem má být prováděno na jednotce intenzivní péče (JIP) nebo v podobných podmínkách, které zajistí pečlivé klinické sledování a příslušnou léčbu v případě respirační deprese a/nebo prodloužené sedace. 
If Norvir is co-administered with parenteral midazolam, it should be done in an intensive care unit (ICU) or similar setting which ensures close clinical monitoring and appropriate medical management in case of respiratory depression and/or prolonged sedation.
750, jednorázově 
750, single
závažné otoky kůže nebo jiných tkání 
severe swelling of the skin and other tissues
Mimořádné pozornosti je zapotřebí u pacientů se současným chronickým onemocněním hepatitidy B nebo C, neboť u těchto pacientů existuje zvýšené riziko hepatotoxicity. 
Extra vigilance is warranted in patients with chronic hepatitis B or hepatitis C co-infection, as these patients have an increased risk of hepatotoxicity.
- jestliže jste alergický(á) na ritonavir nebo na kteroukoli další složku přípravku Norvir (viz bod 
− if you are allergic to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
Norvir prášek pro perorální suspenzi se podává perorálně, nalitý do měkkého jídla (jablečné pyré nebo vanilkový pudink) nebo smíchaný s tekutinou (voda, čokoládové mléko nebo dětská strava). 
Norvir powder for oral suspension is administered orally, poured on soft food (apple sauce or vanilla pudding) or mixed with liquid (water, chocolate milk, or infant formula).
Sorbitan-laurát 
Sorbitan laurate
Doporučuje se, aby partner raději používal kondom nebo zvolte jinou nehormonální metodu antikoncepce. 
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Pruritus, vyrážka (včetně erytematózní a makulopapulární) 
Very common Pruritus, rash (including erythematous and maculopapular)
Klarithromycin metabolit 14-OH klarithromycin 
Clarithromycin 14-OH clarithromycin metabolite
S podrobnějšími doporučeními pro dávkování, včetně těch pro děti, se seznamte v příbalových informacích těch anti-HIV léčiv, jež jsou v kombinaci s přípravkem Norvir užívána. 
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Pacienti s těmito příznaky nebo nálezy musí být vyšetřeni a v případě stanovení diagnózy pankreatitidy musí být léčba přípravkem Norvir ukončena (viz bod 4.8). 
Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Norvir therapy should be discontinued if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8).
V těchto informacích můžete nalézt další informace uvádějící situace, kdy se nemá přípravek Norvir užívat. 
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Ritonavir má být podáván pouze lékaři se zkušeností s léčbou HIV infekce. 
Ritonavir should be administered by physicians who are experienced in the treatment of HIV infection.
Úprava dávkování sulfamethoxazolu/trimethoprimu v průběhu současné léčby ritonavirem by neměla být nutná. 
Dose alteration of sulfamethoxazole/trimethoprim during concomitant ritonavir therapy should not be necessary.
Dávka přípravku NORVIR (mg) 
Dose of NORVIR (mg)
Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteáz, ATC kód: J05AE03 
Pharmacotherapeutic group: antivirals for systemic use, protease inhibitors ATC code: J05AE03
Pro dávky nižší než 100 mg nebo dávky mezi 100 mg smíchejte obsah celého sáčku s tekutinou a poté odměřte dávkovací stříkačkou pro perorální podání (podání ústy) příslušný objem v ml, jaký Vám předepsal Váš lékař. 
For doses less than 100 mg amounts or doses between 100 mg amounts, the content of the entire sachet is to be mixed with a liquid and then dosed by the appropriate ml volume as told to you by your doctor using the oral dosing syringe.
Tyto údaje se z velké většiny vztahují k expozici ritonaviru, kdy byl užíván v kombinované terapii a nikoli v jeho terapeutických dávkách, ale v nižším dávkovacím schématu jakožto prostředek k optimalizaci farmakokinetiky jiných PI. 
These data largely refer to exposures where ritonavir was used in combination therapy and not at therapeutic ritonavir doses but at lower doses as a pharmacokinetic enhancer for other PIs.
Následující varování se týkají situací, kdy je Norvir užíván v plné dávce. 
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Antagonisté kalciových kanálů 
Calcium channel antagonists
U vybraných léčivých přípravků (jako např. alprazolam) může inhibiční vliv ritonaviru na CYP3A4 časem klesat. 
For selected medicinal products (e.g. alprazolam) the inhibitory effects of ritonavir on CYP3A4 may decrease over time.
U pacientů léčených levothyroxinem mají být monitorovány hladiny TSH minimálně první měsíc po zahájení a/nebo ukončení léčby ritonavirem. 
Thyroid-stimulating hormone (TSH) should be monitored in patients treated with levothyroxine at least the first month after starting and/or ending ritonavir treatment.
V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti na: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 do < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); není známo (z dostupných údajů nelze určit). 
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); not known (cannot be estimated from the available data).
V důsledku velkého terapeutického okna klarithromycinu by nemuselo být nutné snižovat dávkování u pacientů s normální renální funkcí. 
Due to the large therapeutic window of clarithromycin no dose reduction should be necessary in patients with normal renal function.
• dávkovací stříkačka je poškozená nebo netěsní. 
• the syringe is damaged or leaking.
Údaje o společném podávání parenterálního midazolamu s jinými inhibitory proteázy naznačují možnost 3-4násobného zvýšení hladin midazolamu v plazmě. 
Data from concomitant use of parenteral midazolam with other protease inhibitors suggest a possible 3 - 4 fold increase in midazolam plasma levels.
Antagonisté 1-adrenoreceptorů Alfuzosin 
Alpha1-Adrenoreceptor Antagonist
Jestliže je trazodon podáván současně s ritonavirem, pak je třeba užívat tuto kombinaci s opatrností a trazodon zpočátku podávat v nejnižších dávkách a sledovat klinickou odpověď a toleranci. 
If trazodone is coadministered with ritonavir, the combination should be used with caution, initiating trazodone at the lowest dosage and monitoring for clinical response and tolerability.
U některých pacientů užívajících přípravek Norvir se mohou vyvinout závažné problémy slinivky břišní. 
Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Opláchněte a nechte uschnout. 
Rinse and allow to air dry.
Delavirdin 400 à 8 hod. 
Delavirdine 400 q8h
Těhotné ženy obvykle užívaly ritonavir v nižší dávce (posilující dávka) současně s jinými proteázovými inhibitory po uplynutí prvních tří měsíců těhotenství. 
In general, pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
- Průjem nebo zvracení, které se nelepší (přetrvávající), protože tyto obtíže mohou snížit účinek léků, které užíváte. 
- Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
Inhibiční vliv ritonaviru (ať už s či bez jiného proteázového inhibitoru) na aktivitu P-gp může časem klesat (viz digoxin a fexofenadin v tabulce níže „Účinky ritonaviru na neantiretrovirové léčivé přípravky“). 
The inhibitory effect of ritonavir (with or without other protease inhibitors) on P-gp activity may decrease over time (e.g. digoxin and fexofenadine-see table “Ritonavir effects on non-antiretroviral medicinal products” below).
• je-li přípravek Norvir užíván k posílení účinků některých jiných anti-HIV léčiv, pak obvyklá dávka pro dospělé je 1 až 2 tablety jednou či dvakrát denně. 
• if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 tablets once or twice daily.
Bylo zjištěno, že ritonavir je silně metabolizován hepatálním systémem cytochromu P450, primárně skupinou isozymů CYP3A a v menší míře izoformou CYP2D6. 
Ritonavir was noted to be extensively metabolised by the hepatic cytochrome P450 system, primarily by the CYP3A isozyme family and to a lesser extent by the CYP2D6 isoform.
Současné podávání glekapreviru/pibrentasviru a přípravku Norvir se nedoporučuje z důvodu rizika zvýšení ALT, které souvisí se zvýšením expozice glekapreviru. 
Concomitant administration of glecaprevir/pibrentasvir and Norvir is not recommended due to an increased risk of ALT elevations associated with increased glecaprevir exposure.
Odměřte dávku a. Zkontrolujte si předepsaný objem dávky v ml podle údajů uvedených na štítku krabičky. 
Measure the dose a. Check the prescription label on the carton for the dose in ml.
Byly hlášeny následující nežádoucí účinky střední až závažné intenzity s možným nebo pravděpodobným vztahem k ritonaviru. 
The following adverse reactions of moderate to severe intensity with possible or probable relationship to ritonavir have been reported.
Přípravek Norvir je inhibitor enzymu proteázy, který se používá ke kontrole infekce HIV. 
Norvir is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Možné nežádoucí účinky). 
Possible side effects)
Maximální inhibice metabolismu současně užívaného proteázového inhibitoru je obecně dosaženo při užití ritonaviru v dávkách od 100 mg denně do 200 mg dvakrát denně a závisí na současně užívaném proteázovém inhibitoru. 
Maximal inhibition of metabolism of the co-administered protease inhibitor is generally achieved with ritonavir doses of 100 mg daily to 200 mg twice daily, and is dependent on the co-administered protease inhibitor.
Je-li indikována léčba inhibitory HMG-CoA reduktázy, doporučuje se pravastatin nebo fluvastatin. 
If treatment with an HMG-CoA reductase inhibitor is indicated, pravastatin or fluvastatin is recommended.
Pacienti s pokročilou formou HIV mohou mít riziko zvýšení triacylglycerolů a pankreatitidy (viz bod 4.4). 
Patients with advanced HIV disease may be at risk of elevated triglycerides and pancreatitis (see section 4.4).
Zvýšení amylázy, pokles koncentrace volného a celkového thyroxinu 
Common Increased amylase, decreased free and total thyroxin
Zkontrolujte si počet sáčků na lékařském předpisu nebo zavolejte Vašemu lékaři nebo lékárníkovi. 
Check prescription for number of sachets or call your doctor or pharmacist.
• je-li přípravek Norvir užíván k posílení účinků některých jiných anti-HIV léčiv, pak obvyklá dávka pro dospělé je 1 nebo 2 sáčky jednou či dvakrát denně. 
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1 or 2 sachets once or twice daily.
Astemizol, terfenadin Zvýšení plazmatických koncentrací astemizolu a terfenadinu. 
Astemizole, terfenadine Increased plasma concentrations of astemizole and terfenadine.
Přípravek Norvir způsobuje závratě. 
Norvir can cause dizziness.
Na základě srovnání paralelních skupin. 
Based on parallel group comparison.
• Použijte dávkovací stříkačku pro perorální podání k odměření a podání předepsaného objemu v ml (viz bod 4.2). 
• Use the provided oral dosing syringe to measure and administer the prescribed ml volume (see section 4.2).
Oznamte svému lékaři, pokud používáte tadalafil k léčbě plicní hypertenze. 
Tell your doctor if you are taking tadalafil for pulmonary arterial hypertension.
Pouze pokud jsou atazanavir v kombinaci s ritonavirem podávány současně s efavirenzem, lze zvážit zvýšení dávky ritonaviru na 200 mg jednou denně. 
Only when atazanavir with ritonavir is co-administered with efavirenz, a dose increase of ritonavir to 200mg once daily could be considered.
Pacienti by neměli užívat dávku 300 mg dvakrát denně déle než 3 dny. 
Patients should not remain on 300 mg twice daily for more than 3 days.
Amprenavir1 ↑ 64 % ↑ 5krát 
Amprenavir1 ↑ 64% ↑ 5 fold
Jak přípravek Norvir vypadá a co obsahuje balení 
What Norvir looks like and contents of the pack
V otevřené studii, dokončené v roce 1998, u klinicky stabilních dětí infikovaných virem HIV byl zjištěn po 48 týdenní léčbě signifikantní rozdíl (p = 0,03) v detekovatelných hladinách RNA při užití léčebného režimu se třemi léky (ritonavir, zidovudin a lamivudin). 
In an open label trial completed in 1998 in HIV infected, clinically stable children there was a significant difference (p = 0.03) in the detectable RNA levels in favour of a triple regimen (ritonavir, zidovudine and lamivudine) following 48 weeks treatment.
Zvýšení glykemie, zvýšení koncentrace magnesia, zvýšení alkalické fosfatázy 
Uncommon Increased glucose, increased magnesium, increased alkaline phosphatase
Baleno s mísicí nádobkou a dvěma 10 ml kalibrovanými stříkačkami pro perorální podání. 
Packaged with a mixing cup and two 10 ml calibrated oral dosing syringes.