natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výměna infuzní soupravy musí být prováděna v souladu s instrukcemi v manuálu, který je dodáván spolu s infuzní soupravou. 
Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Následkem farmakodynamických vlastností rychle působících inzulinových analogů je, že pokud dojde k hypoglykemii, projeví se dříve po injekci ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem. 
A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Pokud byste se ho snažil(a) nasadit zpátky, mohl(a) byste se neúmyslně píchnout jehlou. 
If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Přechod z jiných inzulinových léčivých přípravků může vyžadovat úpravu dávky přípravku NovoRapid a dávky bazálního inzulinu. 
When transferring from other insulin medicinal products, adjustment of the NovoRapid dose and the dose of the basal insulin may be necessary.
Insulin aspart a rozpustný humánní inzulin jsou na molární bázi ekvipotentní. 
Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
NovoRapid FlexTouch obsahuje 300 jednotek inzulinu s možností nastavení dávky od 1 do 80 jednotek v přírůstcích po 1 jednotce. 
NovoRapid FlexTouch contains 300 units of insulin and delivers doses from 1 to 80 units, in increments of 1 unit.
Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 24 subjektů s jaterními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou. 
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Inzulinové směsi nesmějí být podávány intravenózně ani se nesmí používat v subkutánních inzulinových infuzních pumpách. 
Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
Pokud je to nutné, může být NovoRapid podán i brzy po jídle. 
When necessary, NovoRapid can be given soon after a meal.
K Vytáhněte jehlu z kůže. 
K Remove the needle from the skin.
U pacientů s dlouholetým diabetem mohou běžné varovné symptomy vymizet. 
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Používat pouze v pumpách určených pro NovoRapid PumpCart 
Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Po injekci ho budete potřebovat, abyste správně odstranil(a) jehlu z pera. 
E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Abyste zjistil(a) přesné množství zbývajícího inzulinu, používejte počítadlo dávky. 
To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoRapid nepoužívejte. 
If any of these applies, do not use NovoRapid.
O pero se musíte starat. 
Treat your pen with care.
I Nastavte potřebnou dávku. 
I Select the dose you need.
Poraďte se s lékařem: ► V případě problémů s ledvinami nebo játry či nadledvinami, podvěskem mozkovým nebo štítnou žlázou. 
Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je dávka inzulinu, kterou si budete aplikovat. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu) a upravte dodávku inzulinu či ukončete činnost pumpy. 
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump.
Čas (h) 
See c)
C Vezměte si novou jednorázovou jehlu a odtrhněte papírový kryt. 
C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Klinické studie na pacientech s diabetem 1. typu ukázaly u inzulinu aspart snížené riziko noční hypoglykemie ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem. 
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
NovoRapid PumpCart musí být během uchovávání i používání chráněn před vysokými teplotami a světlem. 
NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
NovoRapid je moderní inzulin (analog inzulinu) s rychle působícím účinkem. 
NovoRapid is a modern insulin (insulin analogue) with a rapid-acting effect.
Sledování hladiny glukózy má být u starších pacientů intenzifikováno a dávka inzulinu aspart má být upravena na individuálním základě. 
In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
NovoRapid lze mísit pouze s NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulinem v injekční stříkačce pro subkutánní podání. 
NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
Další léčivé přípravky a přípravek NovoRapid PumpCart 
Other medicines and NovoRapid PumpCart
• Ošetřující osoby musí být při manipulaci s použitými jehlami nanejvýš opatrné, aby se snížilo riziko poranění jehlou a přenosu infekce. 
• Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Jak zacházet s přípravkem NovoRapid InnoLet 
How to handle NovoRapid InnoLet
• NovoRapid PumpCart obsahuje 1,6 ml roztoku insulinu aspart, odpovídající 160 jednotkám. 
• NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Číslice 0 má být proti ukazateli dávky. 
The 0 must line up with the dose pointer.
Co je přípravek NovoRapid PumpCart a k čemu se používá 
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
NovoRapid má rychlý nástup účinku, tudíž pokud se objeví hypoglykemie, můžete ji očekávat dříve po aplikaci ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem. 
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
• Nikdy pero nenechte spadnout na tvrdý povrch ani s ním o tento povrch neklepejte. 
• Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Nemůžete nastavit dávku, která je vyšší než počet jednotek zbývajících v zásobní vložce. 
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
Je-li NovoRapid aplikován subkutánně, nástup účinku nastává v průběhu 10 až 20 minut po injekci. 
When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
• NovoRapid PumpCart je určen k přímému použití v pumpě. 
• NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Vždy skladujte NovoRapid bez nasazené jehly. 
Always store NovoRapid without the needle attached.
Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera 
When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, pohovořte si se svým lékařem. 
► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor.
Dodržujte pokyny a doporučení vašeho lékaře pro používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě. 
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
NovoRapid Penfill a FlexPen: 
NovoRapid Penfill and FlexPen:
• Při vpichování nebraňte voliči dávky v pohybu, protože se musí po stisknutí dávkovacího tlačítka vrátit na 0. 
• Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to 0 when you press the push-button.
Relativní rozdíly ve farmakokinetických vlastnostech mezi inzulinem aspart a rozpustným humánním inzulinem u starších pacientů (65-83 let, průměrný věk 70 let) s diabetem 2. typu byly podobné rozdílům pozorovaným u zdravých subjektů a mladších pacientů s diabetem. 
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Může to být důsledek úniku inzulinu. 
This could be a result of leakage of insulin.
Byla prováděna farmakokinetická studie s jednorázovou dávkou inzulinu aspart a to u 18 subjektů s renálními funkcemi v rozmezí od normální po těžce poškozenou. 
A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Klinické studie na pacientech s diabetem 1. typu ukázaly nižší postprandiální glykemii u přípravku NovoRapid ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem (obr. 
Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
• Nenaplňujte znovu zásobní vložku NovoRapid PumpCart. 
• Do not refill NovoRapid PumpCart.
NovoRapid má rychlejší nástup a kratší trvání účinku než rozpustný humánní inzulin. 
NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Pokud se objeví číslo menší než 80, znamená toto číslo počet jednotek, který zůstává v peru. 
If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen.
• Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obr. 
• Screw the needle straight and tightly onto your InnoLet (picture 1A).
D Jehlu pevně našroubujte na pero. 
D Screw the needle straight onto the pen.
Co dělat, pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi: ► Pokud pocítíte příznaky nízké hladiny cukru v krvi, vezměte si glukózové tablety nebo jinou přesnídávku s vysokým obsahem cukru (např. sladkosti, sušenky, ovocnou šťávu). 
What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Porucha funkce ledvin nebo jater může snížit pacientovu potřebu inzulinu. 
Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Vytlačte vzduch ze stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná. 
Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid PumpCart používat Nepoužívejte NovoRapid PumpCart: ► Jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart, nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku 
What you need to know before you use NovoRapid PumpCart Do not use NovoRapid PumpCart ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section 6, Contents of the pack and other information).
Pokud mísíte dva druhy inzulinů 
If you have to mix two types of insulin
NovoRapid se aplikuje subkutánně injekcí do břišní stěny, stehna, horní části paže, deltoidní oblasti nebo gluteální oblasti. 
NovoRapid is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
Volič dávky Dávkovací tlačítko 
Push-button Dose selector
Jakmile je jehla uvnitř, opatrně vnější kryt jehly zcela dotlačte a poté odšroubujte jehlu. 
Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Pokud je inzulin zakalený, NovoRapid PumpCart nepoužívejte. 
If the insulin looks cloudy, do not use NovoRapid PumpCart.
Rychlejší nástup účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem je ovšem zachován bez ohledu na místo injekce. 
Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
Stupnice inzulinu 
Insulin scale
Do 10 minut po podání injekce snězte jídlo nebo svačinu, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi. 
Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Po podkožní aplikaci do břišní stěny nastává účinek během 10-20 minut po injekci. 
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
• Nechte NovoRapid PumpCart ohřát na pokojovou teplotu. 
• Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Před tím, než začnete NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě používat, musíte být důkladně proškolen(a) lékařem nebo zdravotní sestrou. 
Before you use NovoRapid PumpCart in the pump you must have received a comprehensive instruction by your doctor or nurse.
► Pokud InnoLet spadl, je poškozený nebo rozbitý. 
► If InnoLet is dropped, damaged or crushed.
NovoRapid používaný v inzulinové infuzní pumpě se nesmí mísit s dalšími inzulinovými léčivými přípravky. 
When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
• Nastavte 2 jednotky pootočením voliče dávky ve směru hodinových ručiček. 
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Vzácné nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta z 1 000. 
Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Dále data z klinické studie zahrnující 27 žen s gestačním diabetem (14 pacientek randomizovaných do skupiny léčené inzulinem aspart versus 13 pacientek randomizovaných do skupiny léčené humánním inzulinem) vykázala podobné bezpečnostní profily u obou způsobů léčby. 
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. human insulin (insulin aspart: 14; human insulin: 13) showed similar safety profiles between treatments.
Inzulin bude mít rychlejší účinek při aplikaci do přední oblasti pasu. 
The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist.
Odstraňte a zlikvidujte jehlu vždy po každé injekci a skladujte InnoLet bez nasazené jehly. 
Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky. 
Do not use it if any damage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
• Pero nezkoušejte znovu naplnit. 
• Do not try to refill your pen.
Vyvarování se náhodných záměn/chyb v medikaci Pacienti musí být poučeni, že mají před každou injekcí zkontrolovat štítek na inzulinu, aby se vyhnuli náhodné záměně přípravku NovoRapid za jiné inzulinové přípravky. 
Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Mohlo by to přerušit aplikaci. 
This could interrupt the injection.
Poklepejte prstem několikrát na horní část pera, aby se vzduchové bubliny nashromáždily nahoře. 
Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Pacient musí být poučen o tom, že po každé aplikaci musí použitou jehlu vyhodit. 
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky. 
Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
V průběhu celého těhotenství a při jeho plánování se doporučuje intenzivní kompenzace a monitorování hladin glykemie těhotných diabetiček (diabetes 1. typu, diabetes 2. typu nebo gestační diabetes). 
Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Méně časté nežádoucí účinky Mohou se projevit u méně než 1 pacienta ze 100. 
Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
b) Souhrn ostatních nežádoucích účinků 
b) List of other side effects
Aplikace injekce 
Solution for injection
Do injekční stříkačky natáhněte stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka přípravku NovoRapid. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
• NovoRapid PumpCart vždy uchovávejte mimo dohled a dosah ostatních, hlavně dětí. 
• NovoRapid PumpCart should be kept out of reach of others, especially children.
Mohlo by to vést k velmi vysoké hladině krevního cukru (těžké hyperglykemii) a ketoacidóze (viz část c) Důsledky diabetu v bodě 4). 
This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
F Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky. 
F Turn the dose selector to select 2 units.
Pokud je nutné podání pomocí infuzní pumpy, je třeba použít injekční lahvičku nebo NovoRapid PumpCart. 
If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Mezi ně patří žízeň, zvýšená frekvence močení, nauzea, zvracení, ospalost, zarudlá suchá kůže, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu, či acetonový zápach dechu. 
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
InnoLet je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní aplikátor inzulinu pro případ, že byste svoje pero InnoLet ztratil(a) nebo by došlo k jeho poškození. 
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Zkontrolujte název a barevný štítek na peru NovoRapid FlexTouch, abyste se ujistil(a), že obsahuje typ inzulinu, který potřebujete. 
Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Nepoužívejte tento léčivý přípravek, pokud zjistíte, že roztok není čirý, bezbarvý a vodný. 
6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
► Jestliže jste alergický(á) na inzulin aspart nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku 
► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Použitelné do/ Během používání: spotřebujte do 4 týdnů. 
EXP/ During use: Use within 4 weeks
NovoRapid obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj. 
NovoRapid contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoRapid is essentially ‘sodiumfree'.
Do 10 minut po podání bolusové dávky snězte jídlo či svačinu, abyste předešel(předešla) nízké hladině cukru v krvi. 
Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej. 
Pull off the inner needle cap and throw it away.
Léčba přípravkem NovoRapid při kojení není omezena. 
There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Jak přípravek NovoRapid vypadá a co obsahuje toto balení 
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Během používání: uchovávejte při teplotě do 30 °C. 
During use: Store below 30°C.
Lze uchovávat v chladničce (2 °C - 8 °C). 
Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Vždy pro každou injekci použijte novou jehlu. 
Always use a new needle for each injection.
Máte-li jakékoli další otázky, týkající se používání tohoto léčivého přípravku, zeptejte se svého lékaře, zdravotní sestry nebo lékárníka. 
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Pokud platí něco z výše uvedeného, NovoRapid PumpCart nepoužívejte. 
If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5). 
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges.
NovoRapid PumpCart je dodáván jako injekční roztok. 
NovoRapid PumpCart is presented as a solution for injection.
Nepoužívejte ji, pokud je viditelné jakékoliv poškození nebo únik inzulinu či pokud byl gumový píst vytažen nad bílý kódovací proužek na spodní straně zásobní vložky. 
Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Pokud není v okamžiku, kdy jste lahvičku dostal(a), víčko v neporušeném stavu, vraťte přípravek dodavateli. 
If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Při normálním použití se může v jehle a zásobní vložce nahromadit malé množství vzduchu. 
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní, může být uchováván až 2 týdny do 30 °C. 
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Zahrnují: častější močení, pocit žízně, ztrátu chuti k jídlu, pocit nevolnosti (pocit na zvracení nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlou, suchou pokožku, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu. 
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ NovoRapid injekční lahvička 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
• Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 
• If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
V případě potřeby lze NovoRapid podat krátce po jídle. 
When necessary NovoRapid can be given soon after a meal.
NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 
NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Natáhněte do injekční stříkačky stejné množství vzduchu, jako je vaše dávka NPH inzulinu. 
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: přípravek smí být uchováván maximálně 4 týdny. 
During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid PumpCart 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Co přípravek NovoRapid PumpCart obsahuje 
What NovoRapid PumpCart contains
Monitorování glukózy u pacientů s poškozením ledvin nebo jater má být intenzivnější a dávka inzulinu aspart má být upravena individuálně. 
In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro CSII v inzulinových infuzních pumpových systémech. 
NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Před použitím přípravku NovoRapid 
Before using NovoRapid
Použití pomocí inzulinové infuzní pumpy 
For use in an infusion pump system
Používejte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo zdravotní sestra. 
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid 
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Potom obraťte injekční lahvičku s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku přípravku NovoRapid. 
Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Vždy sledujte počítadlo dávky, abyste se ujistil(a), kolik jednotek si aplikujete. 
Always watch the dose counter to know how many units you inject.
NovoRapid Penfill je určen k použití spolu s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist. 
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
► Pokud FlexPen spadl, je poškozený nebo rozbitý. 
► If FlexPen is dropped, damaged or crushed.