natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Příloze V. 
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system
Clopidogrel ratiopharm obsahuje léčivou látku klopidogrel, která patří do skupiny léků zvaných protidestičková léčiva. 
Clopidogrel ratiopharm contains the active ingredient Clopidogrel which belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Jestliže jste zapomněl(a) užít Clopidogrel ratiopharm V případě, že zapomenete užít dávku přípravku Clopidogrel ratiopharm a uvědomíte si to během 12 hodin poté, co dávku běžně užíváte, užijte opomenutou tabletu ihned a další tabletu užijte v obvyklou dobu. 
If you forget to take a dose of Clopidogrel ratiopharm, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
ratiopharm GmbH Tel: +49 731 402 02 
Deutschland ratiopharm GmbH Tel: +49 731 402 02
Pokud otěhotníte během užívání přípravku Clopidogrel ratiopharm, ihned o tom informujte svého lékaře, neboť se užívání klopidogrelu během těhotenství nedoporučuje. 
If you become pregnant while taking Clopidogrel ratiopharm, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Příležitostné užití acetylsalicylové kyseliny (ne více než 1000 mg kdykoli během24 hodin) by většinou nemělo způsobit potíže, ale dlouhodobé užívání za jiných podmínek byste měl(a) konzultovat s Vaším lékařem. 
Acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever: An occasional use of acetylsalicylic acid (no more than 1,000 mg in any 24 hour period) should generally not cause a problem, but prolonged use in other circumstances should be discussed with your doctor.
V CURE, CLARITY, ACTIVE-A a v jedné kohortní studii (Trenk) nebyl zjištěn zvýšený výskyt příhod na základě metabolického statutu. 
In CURE, CLARITY, ACTIVE-A and one of the cohort studies (Trenk), no increased event rate was
Pokud užíváte Clopidogrel ratiopharm: 
While you are taking Clopidogrel ratiopharm:
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete Clopidogrel ratiopharm užívat. 
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Clopidogrel ratiopharm.
Mimo zkušeností z klinických hodnocení byly nežádoucí účinky hlášeny 
In addition to clinical studies experience, adverse reactions have been spontaneously reported.
Tyto stavy mohou být následkem vzácně se vyskytujícího snížení počtu některých krvinek známky poruchy jater jako je zežloutnutí kůže a/nebo očí (žloutenka), které mohou nebo nemusí být spojené s krvácením, které může vypadat jako červené drobné tečky pod kůží, a/nebo zmateností (viz bod 2 „Upozornění a opatření“) otok v ústech, nebo kožní problémy, jako jsou vyrážka nebo svědění, puchýřky na kůži. 
These may be due to rare decrease of some signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Warnings and precautions').
Pokud si myslíte, že se Vás některé z uvedených potíží týkají nebo máte-li jakékoli jiné pochybnosti, poraďte se, než začnete Clopidogrel ratiopharm užívat, se svým lékařem. 
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel ratiopharm.
Velmi vzácné nežádoucí účinky (mohou postihovat až 1 z 10 000 osob): žloutenka, silná bolest břicha s nebo bez bolesti v zádech; horečka; dýchací potíže někdy spojené s kašlem; celkové alergické reakce (například pocit návalu celkové horkosti s náhlou nevolností až mdlobami); otoky v ústech; puchýře na pokožce; kožní alergie; zánět dutiny ústní (stomatitida); snížení krevního tlaku; zmatenost; halucinace; bolest kloubů a svalů; změny 
Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions (for example, overall sensation of heat with sudden general discomfort until fainting); swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; sore mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain;
Co naleznete v této příbalové informaci Co je Clopidogrel ratiopharm a k čemu se užívá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Clopidogrel ratiopharm užívat Jak se Clopidogrel ratiopharm užívá 
What Clopidogrel ratiopharm is and what it is used for What you need to know before you take Clopidogrel ratiopharm
Trombotická trombocytopenická purpura (TTP) (viz bod 4.4), aplastická anémie, pancytopenie, agranulocytóza, těžká trombocytopenie, granulocytopenie, anémie imunitního systému 
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP) (see section 4.4), aplastic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis, severe thrombocytopenia, granulocytopenia, anaemia
A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží Merckle GmbH 
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Potahované tablety přípravku Clopidogrel ratiopharm 75 mg jsou bílé až šedobílé, tvrdé, kulaté a bikonvexní. 
What Clopidogrel ratiopharm looks like and contents of the pack Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets are white to off-white, marbled, round and biconvex.
Pokud se Vám prodlouží doba krvácení při užívání přípravku Clopidogrel ratiopharm. 
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel ratiopharm.
Clopidogrel ratiopharm 75 mg potahované tablety clopidogrelum 
Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets Clopidogrel
- fluoxetin, fluvoxamin nebo moklobemid k léčbě deprese, - karbamazepin nebo oxkarbazepin, léčivé přípravky k léčbě určitých forem epilepsie, tiklopidin, další protidestičkový lék. 
- fluoxetine, fluvoxamine, or moclobemide, medicines to treat depression - carbamazepine, or oxcarbazepine, medicines to treat some forms of epilepsy
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Clopidogrel ratiopharm užívat 
What you need to know before you take Clopidogrel ratiopharm
A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA 
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY
Clopidogrel ratiopharm obsahuje hydrogenovaný ricinový olej Může působit žaludeční problémy nebo průjem. 
Clopidogrel ratiopharm contains hydrogenated castor oil This may cause stomach upset or diarrhoea.
Proto je k podávání této kombinace třeba přistupovat opatrně (viz 
Therefore, concomitant use should be undertaken with caution (see section
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Clopidogrel ratiopharm 75 mg potahované tablety 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel ratiopharm 75 mg film-coated tablets
Ludwig-Merckle-Strasse 3 
Merckle GmbH Ludwig-Merckle-Strasse 3 89143 Blaubeuren Germany
Jestliže kojíte nebo kojení plánujete, poraďte se před zahájením užívání tohoto léčivého přípravku se 
If you are breastfeeding or planning to breastfeed, talk to your doctor before taking this medicine.
Farmakoterapeutická skupina: inhibitory agregace trombocytů kromě heparinu, ATC kód: B01AC-04. 
Pharmacotherapeutic group: platelet aggregation inhibitors excl. heparin,
• pokud trpíte onemocněním ledvin nebo jater. 
If you suffer from severe liver disease;
Clopidogrel ratiopharm s jídlem a pitím Jídlo nemá vliv. 
Clopidogrel ratiopharm with food and drink Clopidogrel ratiopharm may be taken with or without food.
V analýze podskupin podle kvalifikujícího onemocnění (infarkt myokardu, ischemická cévní mozková příhoda a PAD) se ukázalo, že největší přínos (dosahující statistické významnosti, p=0,003) je u pacientů zahrnutých do studie pro PAD (zvláště pak u těch, kteří měli zároveň v anamnéze infarkt myokardu) (RRR = 23,7 %; IS: 8,9 - 36,2) a slabší přínos (ne významně odlišný od ASA) pak u pacientů po cévní mozkové příhodě (RRR = 7,3 %; IS: -5,7 - 18,7 [p=0,258]). 
In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to
Pomocné látky Clopidogrel ratiopharm obsahuje hydrogenovaný ricinový olej, který může vyvolat žaludeční 
Clopidogrel ratiopharm contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/ 
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines
• pokud jste měl(a) alergii nebo reakci na jakýkoli lék používaný k léčbě Vašeho onemocnění. 
• If you are allergic to clopidogrel or any of the other ingredients of this medicine (listed in
Krvácení a hematologické poruchy 
Blood and the lymphatic system disorders
Sérová nemoc, anafylaktoidní reakce, zkřížená přecitlivělost na thienopyridiny (jako je tiklopidin, prasugrel) (viz bod 
Serum sickness, anaphylactoid reactions, cross-reactive drug hypersensitivity among thienopyridines (such as ticlopidine, prasugrel) (see section 4.4)* Hallucinations, confusion
Prodloužení doby krvácivosti, snížený počet neutrofilů, snížený počet destiček * Údaje týkající se klopidogrelu s frekvencí „není známo“ 
* Information related to clopidogrel with frequency “not known”
UAB "Sicor Biotech" filiāle Latvijā Tel: +371 677 849 80 
UAB "Sicor Biotech" Eesti filiaal Tel: +372 661 0801
Ostatní nežádoucí účinky hlášené v souvislosti s užíváním Clopidogrel ratiopharm jsou: Časté nežádoucí účinky (mohou postihovat až 1 z 10 osob): průjem, bolesti břicha, poruchy trávení nebo pálení žáhy. 
Other side effects reported with Clopidogrel ratiopharm are: -Common side effects (may affect up to 1 in 10 people):
Upozornění a opatření Před užitím přípravku Clopidogrel ratiopharm se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem: máte zvýšené riziko krvácení např.: - onemocnění, při kterém je riziko vzniku vnitřního krvácení (např. žaludeční vřed) - krevní poruchu, při které je zvýšena pravděpodobnost vzniku vnitřního krvácení (krvácení do jakýchkoli tkání, orgánů nebo kloubů) - nedávné závažné zranění - nedávný chirurgický zákrok (včetně zubního) - plánovanou operaci (včetně zubní) v příštích 7 dnech. 
Talk to your doctor or pharmacist before taking Clopidogrel ratiopharm: if you have a risk of bleeding such as a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body).
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna potahovaná tableta obsahuje 75 mg clopidogrelum (ve formě besylátu) Pomocné látky se známým účinkem: Jedna potahovaná tableta obsahuje 3,80 mg hydrogenovaného ricinového oleje. 
Excipients with known effect: Each film-coated tablet contains 3.80 mg of hydrogenated castor oil.
- omeprazol, esomeprazol nebo cimetidin, léčivé přípravky používané k léčbě žaludečních obtíží, - flukonazol, vorikonazol, ciprofloxacin nebo chloramfenikol, což jsou léčivé přípravky k léčbě bakteriálních a mykotických infekcí, 
- heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting - omeprazole, esomeprazole or cimetidine, medicines to treat upset stomach - fluconazole, voriconazole, ciprofloxacin, or chloramphenicol, medicines to treat bacterial and
Bulózní dermatitida (toxická epidermální nekrolýza, StevenJohnsonův syndrom, erythema multiforme), syndrom lékem indukované přecitlivělosti, vyrážka po podání léku s eozinofilií a systémovými příznaky (DRESS), angioedém, erythematózní vyrážka, urtikárie, ekzém, lichen planus 
Gastrointestinal and retroperitoneal haemorrhage with fatal outcome, pancreatitis, colitis (including ulcerative or lymphocytic colitis), stomatitis Acute liver failure, hepatitis, abnormal liver function test Bullous dermatitis (toxic epidermal necrolysis, Stevens Johnson Syndrome, erythema multiforme), angioedema, drug-induced hypersensitivity syndrome, drug rash with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS), rash erythematous, urticaria, eczema, lichen planus Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia
Dále bylo zjištěno, že farmakodynamická aktivita klopidogrelu nebyla významně ovlivněna současným podáváním fenobarbitalu nebo estrogenu. 
Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of
Proces vzniku krevních sraženin v tepnách se nazývá aterotrombóza a může vést k aterotrombotickým příhodám (jako např. mozková mrtvice, srdeční 
Clopidogrel ratiopharm is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Není pravděpodobné, že Clopidogrel ratiopharm ovlivňuje schopnost řídit motorová vozidla nebo 
Clopidogrel ratiopharm is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Distribuce v organismu 
System Organ Class
- V průběhu méně než 12 hodin po pravidelné době: pacient by měl užít dávku okamžitě a další dávku užije již v pravidelnou dobu. 
Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg. - Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time.
Clopidogrel ratiopharm Vám byl předepsán, aby napomohl prevenci vzniku krevních sraženin a snížil riziko těchto závažných příhod, protože: - trpíte kornatěním tepen (také známým jako ateroskleróza), a - prodělal(a) jste srdeční infarkt, mrtvici nebo máte onemocnění periferních tepen (špatný průtoký krve v pažích nebo nohou způsobený cévními uzávěry). 
You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease (disturbed blood flow in arms or legs caused by vascular
Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihovat až 1 z 1000 osob): bolest hlavy, žaludeční vřed, zvracení, nevolnost, zácpa, žaludeční nebo střevní plynatost, vyrážky, svědění, závratě, pocit brnění a necitlivosti. 
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
Akutní jaterní selhání, hepatitida, abnormální výsledky jaterních testů 
Gastrointestinal haemorrhage, diarrhoea, abdominal pain, dyspepsia
Jak Clopidogrel ratiopharm uchovávat Obsah balení a další informace 
Contents of the pack and other information What Clopidogrel ratiopharm contains
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna potahovaná tableta obsahuje 75 mg klopidogrelu (ve formě besylátu) 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as besilate).
Jak Clopidogrel ratiopharm uchovávat 
If you forget to take Clopidogrel ratiopharm
Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG 
Slovenská republika TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Gastrointestinální a retroperitoneální krvácení s fatálními následky, pankreatitida, kolitida (včetně ulcerózní nebo lymfocytární kolitidy), stomatitida 
Gastric ulcer and duodenal ulcer, gastritis, vomiting, nausea, constipation, flatulence
Тева Фармасютикълс България ЕООД 
Thrombocytopenia, leucopenia, eosinophilia
které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo 
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing
Způsob podání 
Method of administration For oral use
Kojení 
Common
Laboratorní vyšetření 
Gastrointestinal disorders
Hematurie 
Breast-feeding
Datum posledního prodloužení: 16. červenec 2007 
Date of last renewal: 16 July 2007
• jestliže jste alergický/á na latex. 
• if you have an allergy to latex.
Neupopeg neohřívejte žádným jiným způsobem (například jej neohřívejte v mikrovlnné troubě nebo v horké vodě). 
Do not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Kontrolní okénko bude zelené, což potvrdí, že injekce byla úplná. 
The inspection window will be green, confirming the injection is complete.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 22. srpna 2002 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 22 August 2002
Uslyšíte kliknutí. 
You will hear a “click”.
Ve Vašem krevním obraze mohou nastat některé změny, které však budou sledovány v rámci pravidelných vyšetření krve. 
Some changes may occur in your blood, but these will be detected by routine blood tests.
Uchovávejte v chladničce (při 2°C - 8°C). 
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Farmakoterapeutická skupina: Cytokiny, ATC kód: L03AA13 
Pharmacotherapeutic group: Cytokines, ATC Code: L03AA13
Není doporučeno podávat Neupopeg dětem mladším 18 let , protože nejsou dostatečné údaje o bezpečnosti a účinnosti. 
Neupopeg is not recommended for use in children under 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
Jehlu vbodněte do kůže celou tak, jak Vám ukázala Vaše sestra nebo lékař. 
Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Velikost sleziny by měla být proto pečlivě sledována (např. klinickým vyšetřením, a/nebo ultrazvukem). 
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e.g. clinical examination, ultrasound).
Tato příbalová informace byla naposledy schválena. 
This leaflet was last approved.
Neupopeg nebyl testován u těhotných žen. 
Neupopeg has not been tested in pregnant women.
• Vzhledem k ochrannému krytu se nedoporučuje nasazovat šedé chránítko jehly zpět na použité předplněné pero. 
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on the used pre-filled pen.
O použití pegfilgrastimu u těhotných žen nejsou k dispozici příslušné údaje. 
There are no adequate data from the use of pegfilgrastim in pregnant women.
• Stáhněte šedé chránítko jehly (viz obrázek 2). 
• Remove the grey needle shield (see picture 2).
Najděte si pohodlné, dobře osvětlené a čisté místo a do dosahu rukou si připravte vše co potřebujete. 
Find a comfortable, well-lit, clean place and put all the equipment you need within reach.
Vybavení, které budete potřebovat K podání podkožní injekce budete potřebovat: 
Equipment that you need To give yourself a subcutaneous injection you will need:
Patří do skupiny bílkovin, které se nazývají cytokiny a je velmi podobná přirozené bílkovině (faktoru stimulujícímu granulocytové kolonie), která se tvoří ve vašem těle. 
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Možné interakce s ostatními hematopoetickými růstovými faktory a cytokiny nebyly v klinických studiích specificky testovány. 
Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not been specifically investigated in clinical studies.
Při výskytu závažných alergických reakcí je třeba zahájit příslušnou léčbu a pečlivě pacienta několik dní sledovat. 
If a serious allergic reaction occurs, appropriate therapy should be administered, with close patient follow-up over several days.
• Vydezinfikujte kůži pomocí alkoholového tampónu. 
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe.
Jak injekce do stehna nebo zadní strany paže podávat? 
How to give an injection into the thigh or back of the arm
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Zabraňte prudšímu třepání se stříkačkou. 
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Avoid vigorous shaking.
Neupopeg by neměl být podáván v těhotenství, pokud to není nezbytně nutné. 
Neupopeg should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
V některých případech se symptomy znovu vyskytly při opětném zahájení léčby, naznačujíc tak příčinnou souvislost. 
In some cases, symptoms have recurred with rechallenge, suggesting a causal relationship.
• pokud se objeví kašel, horečka a dechové obtíže; 
• if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
Pegfilgrastimum 
Pegfilgrastim
• plánujete otěhotnět. 
• plan to become pregnant.
Nausea byla zaznamenána u zdravých dobrovolníků a u pacientů léčených chemoterapeutiky. 
Nausea was observed in healthy volunteers and patients receiving chemotherapy.
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním V krabičce je příbalová informace s pokyny pro použití a obsluhu. 
6.6 Special precautions for disposal and other handling The carton contains a package leaflet with the full instructions for use and handling.
Koncentrace je 10 mg/ml založená pouze na bílkovinách. 
The concentration is 10 mg/ml based on protein only**.
Uchopte kůži na břiše pevně mezi palec a ostatní prsty, čímž vytvoříte nejméně 3 cm široký prostor (dvakrát širší než je špička předplněného pera). 
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen).
Počet leukocytů 100 x 109/l a vyšší byl zaznamenán u méně než 1% pacientů léčených Neupopegem. 
White blood cell counts of 100 x 109/l or greater have been observed in less than 1% of patients receiving Neupopeg.
Náhodné vystavení Neupopegu teplotám pod bodem mrazu na jedno období kratší než 24 hodin neovlivní nepříznivě stabilitu přípravku Neupopeg. 
Accidental exposure to freezing temperatures for a single period of less than 24 hours does not adversely affect the stability of Neupopeg.
Nesnímejte kryt ze stříkačky dokud nejste připraveni k injekci. 
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Studie zaměřené specificky na interakce či metabolismus nebyly provedeny; výsledky klinických studií však nenaznačují existenci interakcí Neupopegu s jakýmikoliv jiným léčivým přípravkem. 
Specific interaction or metabolism studies have not been performed, however, clinical studies have not indicated an interaction of Neupopeg with any other medicinal products.
Pro úspěšné podání injekce je nutné pevné místo vpichu. 
To perform a successful injection a firm injection area is required.
Nejprve držte palec mimo zelené tlačítko 
At start, keep thumb clear of green button
Doporučenými místy k podávání injekcí předplněným perem jsou horní strana stehen a zadní strana paže, pokud injekci podává zdravotní sestra nebo opatrovník (viz obrázek 1). 
The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer (see picture 1).
2 Uvolnit 
2 release
Neupopeg Vám byl předepsán Vaším lékařem proto, aby podpořil kostní dřeň (část kosti ve které se tvoří krevní buňky) k produkci většího množství bílých krvinek, které pomáhají organismu v boji s infekcí. 
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection.
Pokud Vám lékař řekl, že trpíte nesnášenlivostí na některé cukry, poraďte se před užitím Neulasty se svým lékařem. 
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg.
Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis s omezením (viz Příloha I: Souhrn údajů o přípravku, odstavec 4.2). 
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I: Summary of Product Characteristics, 4.2).
Máte-li kašel, zvýšenou teplotu nebo potíže s dechem, oznamte to, prosím, lékaři. 
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor.