natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Míra séroprotekce*, míra sérokonverze* a faktor sérokonverze** pro protilátku anti-HA proti H1N1v u dětí ve věku 12 až 35 měsíců podle testu HI po podání 7,5 μg přípravku Focetria byly následující: 
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children aged 12-35 months by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Míra séroprotekce*, sérokonverze* a faktor sérokonverze ** pro protilátky anti-HA proti H1N1v u dětí a adolescentů ve věku 9 až 17 let, zjištěné stanovením HI po podání 7,5 µg přípravku Focetria byly následující: 
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children and adolescents aged 9-17 years by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Míra séroprotekce*, míra sérokonverze* a faktor sérokonverze** pro protilátku anti-HA proti H1N1v u dětí ve věku 3 až 8 let podle testu HI po podání 7,5 μg přípravku Focetria byly následující: 
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in children aged 3-8 years by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Míra séroprotekce*, míra sérokonverze* a faktor sérokonverze** pro protilátku anti-HA proti H1N1v u kojenců ve věku 6 až 11 měsíců podle testu HI po podání 7,5 μg přípravku Focetria byly následující: 
The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H1N1v in infants aged 6-11 months by HI assay after administration of 7.5 µg of Focetria were as follows:
Před použitím protřepejte. 
METHOD OF ADMINISTRATION Shake before use.
Anamnéza anafylaktické (tj. 
Anti-HA antibody
Děti ve věku 6 až 35 měsíců: 
Children 12-35 months
- Pomocná látka: 
- Adjuvant:
Dihydrogenfosforečnan draselný Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Hexahydrát chloridu hořečnatého Dihydrát chloridu vápenatého Citronan sodný 
Sodium chloride, Potassium chloride, Potassium dihydrogen phosphate, Disodium phosphate dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Calcium chloride dihydrate, Sodium citrate,
Fertilita 
Vials
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace 
General disorders and administration site conditions Asthenia.
Signifor pasireotidum 
Signifor pasireotide
Další informace o přípravku Signifor 
Other information about Signifor
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Signifor platné v celé Evropské unii dne 24. dubna 2012. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Signifor on 24 April 2012.
Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Signifor používat. 
It is not intended to provide practical advice on how to use Signifor.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Signifor je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR for Signifor can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Signifor? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Signifor?
Evropská agentura pro léčivé přípravky dospěla k závěru, že přínosy přípravku Signifor převyšují jeho rizika, a proto doporučila, aby byl schválen k použití v EU. 
The European Medicines Agency concluded that the benefits of Signifor are greater than its risk and recommended that it approved in the EU.
Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Signifor. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Signifor.
Pokračování obou studií potvrdilo dlouhodobý přínos přípravku Signifor u pacientů s akromegalií. 
Continuation of both studies confirmed the long-term benefit of Signifor in patients with acromegaly.
Pacienti, u kterých nebylo dosaženo klinického přínosu, mohou léčbu ukončit. 
Those patients who do not experience clinical benefit can stop treatment.
Z tohoto důvodu by přípravek Signifor měl být používán u akromegalie pouze tehdy, pokud toto onemocnění není kontrolováno jinými léčivými přípravky této třídy. 
For this reason, Signifor should be used for acromegaly only when the condition is not controlled by other medicines of its class.
Co je Signifor a k čemu se používá? 
What is Signifor and what is it used for?
Jaké přínosy přípravku Signifor byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Signifor have been shown in studies?
Předem definované hladiny byly nižší než 2,5 mikrogramů/litr v případě růstového hormonu nebo v normálních mezích v případě IGF-1. 
Pre-defined levels were less than 2.5 micrograms/liter for growth hormone or within normal limits for IGF-1.
Pokud se objeví nežádoucí účinky, může být nutné dávku dočasně snížit. 
If side effects develop the dose may need to be temporarily reduced.
(S cílem snížit hladinu kortizolu pasireotid nejprve snižuje tvorbu dalšího hormonu, ACTH, který kontroluje produkci kortizolu.) 
(To reduce cortisol, pasireotide first reduces the production of another hormone ACTH, which controls cortisol production.)
To znamená, že působí stejným způsobem jako přirozený hormon, somatostatin, který blokuje uvolňování růstového hormonu z hypofýzy nacházející se na spodině mozku a nepřímo blokuje uvolňování kortizolu z nadledvin. 
This means that it works in the same way as the natural hormone, somatostatin, to block the release of growth hormone from the pituitary glands located at the base of the brain and indirectly block the release of cortisol from the adrenal gland found above the kidneys.
Přestože počet pacientů, u kterých dojde k návratu hladin kortizolu na normální úroveň, je nízký, přípravek Signifor by měl pomoci pacientům, jejichž chirurgická léčba selhala nebo kteří operaci podstoupit nemohou. 
Although the number of patients whose cortisol levels returns to normal is small, Signifor is expected tp help patients whose surgical treatments have failed or who cannot have surgery.
Přípravek Signifor nesmějí užívat pacienti se závažným onemocněním jater. 
Signifor must not be used in patients with severe liver problems.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Signifor, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka. 
For practical information about using Signifor, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Shrnutí stanovisek k přípravku Signifor vydaného Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adresách 
The summaries of the opinions of the Committee for Orphan Medicinal Products for Signifor can be found on the Agency's website:
Snížením hladiny kortizolu a růstového hormonu může léčivý přípravek pomoci zmírnit příznaky Cushingovy choroby a akromegalie. 
By reducing levels of cortisol and growth hormone, the medicine can help alleviate symptoms of Cushing's disease and acromegaly.
U akromegalie se přípravek Signifor podává ve formě injekce do hýžďového svalu každé 4 týdny. 
For acromegaly, Signifor is given as an injection into the buttock muscle every 4 weeks.
Jelikož počet pacientů s uvedenými onemocněními je nízký, tato onemocnění se považují za zřídka se vyskytující a přípravek Signifor byl označen jako „léčivý přípravek pro vzácná onemocnění“. 
Because the numbers of patients with these diseases are low, the diseases are considered ‘rare', and Signifor was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases).
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Signifor? 
What are the risks associated with Signifor?
Signifor je léčivý přípravek, který se používá k léčbě dospělých s Cushingovou chorobou (onemocněním způsobeným příliš vysokou hladinou hormonu zvaného kortizol) a akromegalií (nadměrným růstem, zejména kostí v rukou, chodidlech a obličeji způsobeným nadbytkem růstového hormonu). 
Signifor is a medicine for treating adults with Cushing's disease (a condition caused by too much of a hormone called cortisol) and acromegaly (excessive growth, particularly of bones in the hands, feet and face caused by too much growth hormone).
Další informace o léčbě přípravkem Signifor naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
For more information about treatment with Signifor, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Přípravek Signifor se rovněž používá k léčbě uvedených onemocnění, jestliže operace nebyla úspěšná nebo není vhodná, a v případě akromegalie také tehdy, pokud onemocnění není dostatečně kontrolováno jinými léčivými přípravky podobnými přípravku Signifor, které jsou známé jako „analogy somatostatinu“. 
Signifor is used for these conditions when surgery has failed or is not possible and, in the case of acromegaly, when the condition is also not adequately controlled with other medicines similar to Signifor known as ‘somatostatin analogues'.
Přestože jsou jeho nežádoucí účinky podobné nežádoucím účinkům jiných analogů somatostatinu, v souvislosti s přípravkem Signifor došlo k častějšímu výskytu vysokých hladin cukru v krvi a jednalo se o závažnější stavy. 
Although its side effects are similar to those of other somatostatin analogues, high blood sugar occurred more frequently and was more severe with Signifor.
Přípravek Signifor je k dispozici ve formě injekčního roztoku k podání pod kůži a ve formě prášku a tekutiny k injekčnímu podání do svalu. 
Signifor is available as a solution for injection under the skin and as a powder and liquid used for injection into the muscle.
Léčivá látka v přípravku Signifor, pasireotid, je analog somatostatinu. 
The active substance in Signifor, pasireotide is a somatostatin analogue.
Ve druhé studii u 150 dospělých pacientů, kterým byla podána injekce do svalu, reagovalo na léčbu do 7 měsíců přibližně 41 % pacientů. 
In a second study in 150 adult patients which used the muscle injection, around 41% of patients responded to treatment within 7 months.
Přípravek Signifor je účinný při snižování hladin růstového hormonu a IGF-1 (dalšího hormonu, který je zvýšený u pacientů s akromegalií). 
Signifor is effective in reducing levels of growth hormone and IGF-1 (another hormone that is elevated in acromegaly patients).
U pacientů s Cushingovou chorobou se přípravek Signifor podává formou injekce buď pod kůži (pokud možno v horní části stehna a do břicha) dvakrát denně, nebo do hýžďového svalu každé 4 týdny. 
In patients with Cushing's disease, Signifor is given as an injection either under the skin (preferably at the top of the thigh and the belly) twice a day or into the buttock muscle every 4 weeks.
Po 2 až 4 měsících by měla být vyhodnocena reakce pacienta na léčbu a podle potřeby by měla být upravena dávka, nebo pokud nebyl zaznamenán žádný přínos, by měla být léčba zastavena. 
months, the patient's response to treatment should be evaluated, and the dose adjusted as appropriate or treatment stopped if no benefit is seen.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Signifor (zaznamenaným u více než 1 pacienta z 10) je hyperglykemie (vysoká hladina cukru v krvi), cukrovka, průjem, bolest břicha, nauzea (pocit nevolnosti), cholelitiáza (žlučové kameny), reakce v místě vpichu a únava. 
The most common side effects with Signifor (seen in more than 1 patient in 10) are hyperglycaemia (high blood sugar levels), diabetes, diarrhoea, abdominal pain (stomach ache), nausea (feeling sick),
Po zaškolení si pacienti mohou podávat přípravek Signifor injekčně pod kůži sami. 
Patients can inject themselves Signifor under the skin after they have been trained.
Celkem 34 % pacientů užívajících přípravek Signifor v dávce 0,6 mg a 41 % pacientů léčených přípravkem Signifor v dávce 0,9 mg částečně reagovalo na léčbu, přičemž jejich hladiny kortizolu v moči poklesly do 6 měsíců o polovinu. 
34% of patients receiving 0.6 mg Signifor and 41% of patients receiving 0.9 mg Signifor partially responded to treatment, with their urine cortisol levels halved within 6 months.
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Signifor, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Signifor have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
V hlavní studii u 358 v minulosti neléčených dospělých bylo u 31 % pacientů léčených přípravkem Signifor po 1 roce dosaženo poklesu hladiny růstového hormonu a hladiny IGF-1 na předem stanovené nízké hladiny ve srovnání s 19 % pacientů užívajících oktreotid, což je jiný analog somatostatinu. 
In a main study in 358 previously untreated adults, 31% of patients receiving Signifor had their growth hormone and IGF-1 levels reduced to pre-defined low levels after 1 year, compared with 19% of patients receiving octreotide, another somatostatin analogue.
Přípravek Signifor je rovněž účinný při snižování hladin růstového hormonu u pacientů s akromegalií. 
Signifor is also effective in reducing levels of growth hormone in patients with acromegaly.
Obsahuje léčivou látku pasireotid. 
It contains the active substance pasireotide.
V hlavní studii u 165 dospělých pacientů, kterým byla podána injekce pod kůži, mělo do 6 měsíců normální hladiny kortizolu v moči 15 % pacientů užívajících přípravek Signifor v dávce 0,6 mg a 26 % pacientů užívajících přípravek Signifor v dávce 0,9 mg. 
In a main study in 165 adult patients who were given the injection under the skin, 15% of patients receiving 0.6 mg Signifor and 26% of patients receiving 0.9 mg Signifor had normal urine cortisol levels within 6 months.
Ve druhé studii u 198 pacientů, u nichž operace nebo jiná léčba nevedla k dostatečné kontrole jejich onemocnění, bylo předem definovaných snížení hladin hormonů dosaženo po 24 týdnech u 15 % pacientů užívajících přípravek Signifor v dávce 40 mg a u 20 % pacientů užívajících přípravek Signifor v dávce 60 mg, a to ve srovnání s žádným z 68 pacientů, kteří užívali analogy somatostatinu oktreotid nebo lanreotid. 
In the second study in 198 patients whose disease had not been adequately controlled with surgery or other medical treatment, 15% of patients receiving Signifor 40 mg and 20% of patients receiving Signifor 60 mg achieved pre-defined reductions in hormone levels after 24 weeks, compared with none of the 68 patients given the somatostatin analogues octreotide or lanreotide.
Na základě čeho byl přípravek Signifor schválen? 
Why is Signifor approved?
Jak se přípravek Signifor používá? 
How is Signifor used?
Jak přípravek Signifor působí? 
How does Signifor work?
Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Signifor je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of all side effects reported with Signifor, see the package leaflet.
Přípravek Signifor je účinný při snižování zvýšených hladin kortizolu u pacientů s Cushingovou chorobou. 
Signifor is effective at reducing elevated cortisol levels patients with Cushing's disease.
Úplný seznam omezení přípravku Signifor je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of restrictions with Signifor, see the package leaflet.
V závislosti na reakci na léčbu, nebo pokud se objeví nežádoucí účinky, může být nutné dávku upravit. 
The dose may need to be adjusted according to response, or if side effects develop.
Přípravek Signifor je u některých pacientů s Cushingovou chorobou účinný z hlediska normalizace hladin kortizolu. 
Signifor is effective at normalising cortisol levels in some patients with Cushing's disease.
Těhotné a kojící ženy by tento léčivý přípravek neměly podávat, jelikož může ovlivnit normální vývoj nenarozených dětí i novorozenců. 
Pregnant and breast-feeding women should avoid giving this medicine because it can affect the normal development of unborn and newborn children.
Přibližně 25 dní po první injekci se před podáním druhé injekce u psa hodnotí odpověď. 
Around 25 days after the first injection the dog's response is evaluated before a second injection is given.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Zycortal je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR for Zycortal can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Pokud je dosaženo uspokojivých výsledků, měla by léčba pokračovat dlouhodobě s použitím téže dávky a téhož časového odstupu mezi ošetřeními. 
When satisfactory results are obtained then the treatment should continue to be given long-term using the same dose and interval between treatments.
V této studii bylo prokázáno, že přípravek Zycortal je minimálně stejně účinný jako druhý podobný léčivý přípravek. 
In this study, Zycortal was shown to be at least as effective as the other similar medicine.
Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Zycortal používat. 
It is not intended to provide practical advice on how to use Zycortal.
Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Zycortal. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zycortal.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Zycortal převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Zycortal's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Zycortal desoxycortoni pivalas 
Desoxycortone pivalate
Nedostatek aldosteronu může způsobovat ztrátu tekutin, dehydrataci a úbytek hmotnosti. 
The lack of aldosterone can cause fluid loss, dehydration and weight loss.
Přípravek Zycortal se podává formou injekce pod kůži v počáteční dávce 2,2 mg/kg. 
Zycortal is given as an injection under the skin at an initial dose of 2.2 mg/kg.
Přípravek Zycortal může mít nežádoucí účinky na mužské reprodukční orgány a následkem toho může ovlivnit fertilitu. 
Zycortal may cause adverse effects on male reproductive organs and as a result can affect fertility.
Další informace o přípravku Zycortal 
Other information about Zycortal
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Zycortal (které mohou postihnout více než 1 psa z 10) jsou polydipsie (zvýšený příjem vody) a polyurie (zvýšená produkce moči). 
The most common side effects with Zycortal (which may affect more than 1 in 10 dogs) are polydipsia (increase in water intake) and polyuria (increase in urine production).
„Prodloužené uvolňování“ znamená, že se léčivá látka po injekčním podání pomalu uvolňuje po dobu několika týdnů. 
Prolonged-release means that the active substance is released slowly over a few weeks after being injected.
K náhradě kortizolu navíc pravděpodobně bývá potřeba léčivý přípravek ze skupiny kortikosteroidů. 
A corticosteroid medicine is likely to be needed, in addition, to replace the cortisol.
Účinnost přípravku Zycortal byla zkoumána v terénní studii zahrnující 152 psů s Addisonovou chorobou. 
The effectiveness of Zycortal was investigated in a field study involving 152 dogs with Addison's disease.
Dávka, která se má podat, a časový odstup mezi jednotlivými ošetřeními závisejí na odpovědi psa i na hladinách určitých elektrolytů (sodíků a draslíku) v krvi. 
The dose to be given and the interval between treatments depend on the dog's response as well as the blood levels of certain electrolytes (sodium and potassium).
Všichni psi také dostávali perorálně kortikosteroidy. 
All dogs also received corticosteroids given by mouth.
Přípravek Zycortal se používá dlouhodobě k náhradě chybějícího aldosteronu. 
Zycortal is used long-term to replace the missing aldosterone.
Co je Zycortal a k čemu se používá? 
What is Zycortal and what is it used for?
Addisonova choroba je onemocnění známé také jako hypoadrenokorticismus, u nějž nadledviny (uložené nad ledvinami) neprodukují dostatek dvou steroidních hormonů, kortizolu a aldosteronu. 
Addison's disease is a condition, known as hypoadrenocorticism, where the adrenal glands (located above the kidneys) do not produce enough of two steroid hormones, called cortisol and aldosterone.
Zycortal je veterinární léčivý přípravek používaný k léčbě Addisonovy choroby u psů. 
Zycortal is a veterinary medicine used to treat dogs with Addison's disease.
U 84 % (92 ze 109) psů léčených přípravkem Zycortal došlo po 90 dnech od zahájení léčby ke zlepšení klinických příznaků a normalizaci krevních hladin sodíku a draslíku. 
90 days after start of treatment, 84% (92 out of 109) of Zycortal-treated dogs had improved clinical signs and normal sodium and potassium blood levels.
Jaké přínosy přípravku Zycortal byly ve studiích prokázány? 
What benefits of Zycortal have been shown in studies?
Psi s Addisonovou chorobou mají v krvi nedostatečné hladiny aldosteronu a přípravek Zycortal se používá k náhradě chybějícího hormonu. 
Dogs with Addison's disease have insufficient levels of aldosterone in their blood and Zycortal is used to replace the missing hormone.
Deoxykorton-pivalát je synteticky vyráběný steroidní hormon velmi podobný přirozenému hormonu aldosteronu. 
Desoxycortone pivalate is a synthetically produced steroid hormone very similar to the natural hormone aldosterone.
Stejným způsobem jako aldosteron způsobuje zadržení dostatečného množství vody v těle (zadržováním sodíku a vylučováním draslíku). 
It works in the same way as aldosterone to retain sufficient water in the body (by retaining sodium and eliminating potassium).
Přípravek Zycortal je dostupný ve formě injekční suspenze s prodlouženým uvolňováním. 
Zycortal is available as a prolonged-release suspension for injection.
113 psům byl podkožní injekcí podán přípravek Zycortal a 39 psům byl injekcí do svalu podán podobný přípravek, který také obsahuje deoxykorton-pivalát. 
Zycortal was given by injection under the skin to 113 dogs and 39 dogs were given a similar medicine, which also contains desoxycortone pivalate, for injection into the muscle.
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace pro přípravek Zycortal byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat. 
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zycortal, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Zycortal? 
What are the risks associated with Zycortal?
Úplný seznam hlášených nežádoucích účinků spojených s použitím přípravku Zycortal je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of all side effects reported with Zycortal, see the package leaflet.
Pokud dojde k podráždění, ihned vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalovou informaci nebo etiketu. 
If irritation occurs, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the doctor.
Přípravek Zycortal je vydáván pouze na předpis. 
Zycortal can only be obtained with a prescription.
Evropská komise udělila přípravku Zycortal registraci platnou v celé Evropské unii dne 06/11/2015. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Zycortal on
Další informace o léčbě přípravkem Zycortal naleznou majitelé nebo chovatelé zvířat v příbalové informaci nebo by se měli obrátit na veterinárního lékaře či lékárníka. 
For more information about treatment with Zycortal, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Jak přípravek Zycortal působí? 
How does Zycortal work?
Na základě čeho byl přípravek Zycortal schválen? 
Why is Zycortal approved?