natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dosud neléčení dospělí pacienti (400 mg dvakrát denně) Studie STARTMRK (multicentrická, randomizovaná, dvojitě zaslepená, aktivním komparátorem kontrolovaná studie) hodnotila bezpečnost a antiretrovirovou aktivitu raltegraviru 400 mg dvakrát denně v porovnání s efavirenzem 600 mg před spaním, v kombinaci s emtricitabinem (+) tenofovirdisprox-il-fumarátem, při léčbě dosud neléčených pacientů infikovaných HIV s HIV RNA > 5 000 kopií/ml. 
Treatment-naïve adult patients (400 mg twice daily) STARTMRK (multi-centre, randomised, double-blind, active-control trial) evaluated the safety and anti-retroviral activity of raltegravir 400 mg twice daily vs. efavirenz 600 mg at bedtime, in a combination with emtricitabine (+) tenofovir disoproxil fumarate, in treatment-naïve HIV-infected patients with HIV RNA > 5,000 copies/mL.
raltegravir AUC ↑ 37 % raltegravir C12 hod ↑ 24 % raltegravir Cmax ↑ 51 % 
raltegravir AUC ↑ 37 % raltegravir C12 hr ↑ 24 % raltegravir Cmax ↑ 51 %
ISENTRESS 100 mg granule pro perorální suspenzi raltegravirum 
ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Isentress 100 mg granule pro perorální suspenzi raltegravirum 
Isentress 100 mg granules for oral suspension raltegravir
raltegravir AUC  36 % raltegravir C12hod  21 % raltegravir Cmax  36 % 
raltegravir AUC  36 % raltegravir C12hr  21 % raltegravir Cmax  36 %
raltegravir AUC  37 % raltegravir C12 hod  28 % raltegravir Cmax  33% 
raltegravir AUC  37 % raltegravir C12hr  28 % raltegravir Cmax  33 %
Krabička na 400 mg potahované tablety 
Carton for 400 mg film-coated tablets
raltegravir AUC  10 % raltegravir C12hod  34 % raltegravir Cmax  11 % 
raltegravir AUC  10% raltegravir C12hr  34% raltegravir Cmax  11%
Z lahvičky nevyjímejte vysoušedlo, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí. 
Keep the drying agent in the bottle to protect from moisture.
2 hodiny po raltegraviru raltegravir AUC  30 % raltegravir C12hod  57 % raltegravir Cmax  24 % 
2 hours after raltegravir raltegravir AUC  30 % raltegravir C12 hr  57 % raltegravir Cmax  24 %
raltegravir AUC  40 % raltegravir C12hod  61 % raltegravir Cmax  38 % 
raltegravir AUC  40 % raltegravir C12hr  61 % raltegravir Cmax  38 %
Jestliže jste těhotná nebo pokud kojíte, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék. 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Isentress.
6 hodin před raltegravirem raltegravir AUC  13 % raltegravir C12 hod  50 % raltegravir Cmax  10 % 
6 hours before raltegravir raltegravir AUC  13% raltegravir C12 hr  50% raltegravir Cmax  10%
raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hod ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 % 
raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hr ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 %
Krabička na přípravek ISENTRESS 100 mg granule pro perorální suspenzi 
Carton for ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension
• potíže se spánkem; abnormální sny; noční můry, neobvyklé chování; pocit hlubokého smutku a ubohosti 
Common abnormal dreams, insomnia, nightmare, abnormal behaviour, depression
6 hodin před raltegravirem raltegravir AUC  13 % raltegravir C12hod  50 % raltegravir Cmax  10 % 
6 hours before raltegravir raltegravir AUC  13 % raltegravir C12 hr  50 % raltegravir Cmax  10 %
Nezaměňujte 600mg tablety, 400mg tablety, žvýkací tablety či granule pro perorální suspenzi, aniž byste se předtím poradil(a) se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou. 
Do not switch between the 600 mg tablet, 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Dalšími složkami jsou: hyprolóza, sukralóza, sodná sůl sacharinu, dihydrát natrium-citrátu, mannitol, žlutý oxid železitý, amonium-glycyrrhizát, sorbitol (E420), fruktóza, přírodní banánové aroma, pomerančové aroma, ochucovací aroma, aspartam (E951), krospovidon typ A, magnesium stearát, natrium-stearyl fumarát, ethylcelulóza (20cp), koncentrovaný roztok amoniaku, střední nasycené triacylglyceroly, kyselina olejová, hypromelóza 2910/6 a makrogol 400. 
The other ingredients are: hydroxypropyl cellulose, sucralose, saccharin sodium, sodium citrate dihydrate, mannitol, yellow iron oxide, monoammonium glycyrrhizinate, sorbitol (E420), fructose, natural and artificial flavours (orange, banana, and masking), aspartame (E951), crospovidone Type A, magnesium stearate, sodium stearyl fumarate, ethylcellulose 20 cP, ammonium hydroxide, medium chain triglycerides, oleic acid, hypromellose 2910/6cP and macrogol/PEG 400.
raltegravir AUC  55 % raltegravir C12hod  32 % raltegravir Cmax  52 % 
raltegravir AUC  55 % raltegravir C12 hr  32 % raltegravir Cmax  52 %
Pokud si nejste jistý(á), poraďte s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou svého dítěte. 
You should check with your child's doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Dalšími složkami jsou: hyprolóza, sukralóza, mannitol, amonium-glycyrrhizát, sorbitol (E420), fruktóza, přírodní banánové aroma, sacharóza, krospovidon typ A, magnesium stearát, ethylcelulóza (20cp), koncentrovaný roztok amoniaku, střední nasycené triacylglyceroly, kyselina olejová, hypromelóza 2910/6, makrogol 400, mikrokrystalická celulóza a sodná sůl karmelózy. 
The other ingredients are: hydroxypropyl cellulose, sucralose, mannitol, monoammonium glycyrrhizinate, sorbitol (E420), fructose, banana flavour, sucrose, crospovidone Type A, magnesium stearate, ethylcellulose 20 cP, ammonium hydroxide, medium chain triglycerides, oleic acid, hypromellose 2910/6cP, macrogol/PEG 400, microcrystalline cellulose and carmellose sodium.
raltegravir AUC  24 % raltegravir C12 hod  55 % raltegravir Cmax  18 % 
raltegravir AUC  24 % raltegravir C12hr  55 % raltegravir Cmax  18 %
Úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denně a 1 200 mg jednou denně) nebo maraviroku není nutná. 
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or maraviroc.
Jedna žvýkací tableta obsahuje raltegravirum 100 mg (jako raltegravirum kalicum). 
Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Nezaměňujte 400mg tablety, 600mg tablety, žvýkací tablety či granule pro perorální suspenzi, aniž byste se předtím poradil(a) se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou. 
Do not switch between the 400 mg tablet, the 600 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
V hodnoceném věkovém rozpětí (19 až 84 let, přičemž jen několik jedinců bylo starších než 65 let) nebyl u zdravých jedinců a pacientů s infekcí HIVzjištěn žádný klinicky významný vliv věku na farmakokinetiku raltegraviru. 
There was no clinically meaningful effect of age on raltegravir pharmacokinetics in healthy subjects and patients with HIV-1 infection over the age range studied (19 to 84 years, with few individuals over the age of 65).
Přípravek Isentress je také k dispozici v 600mg tabletách, ve žvýkacích tabletách a ve formě granulí pro perorální suspenzi. 
Isentress is also available in a 600 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
raltegravir AUC  14 % raltegravir C12 hod  6 % raltegravir Cmax  9 % 
raltegravir AUC  14% raltegravir C24hr  6% raltegravir Cmax  9%
Nezaměňujte granule pro perorální suspenzi se žvýkacími tabletami, 600mg tabletami nebo 400mg tabletami, aniž byste se předtím poradil(a) s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou Vašeho dítěte. 
Do not switch between the granules for oral suspension, chewable tablet, 600 mg tablet or 400 mg tablet without first talking to your child's doctor, pharmacist or nurse.
raltegravir AUC  10 % raltegravir C12 hod  34 % raltegravir Cmax  11 % 
raltegravir AUC  10 % raltegravir C12hr  34 % raltegravir Cmax  11 %
Úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denně a 1 200 mg jednou denně) nebo etravirinu není nutná. 
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or etravirine.
Úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denně a 1 200 mg jednou denně) nebo bocepreviru není nutná. 
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or boceprevir.
Přípravek Isentress je také k dispozici ve 400mg tabletách, ve žvýkacích tabletách a ve formě granulí pro perorální suspenzi. 
Isentress is also available in a 400 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
U pacientů s lehkou až středně těžkou poruchou funkce jater není úprava dávky nutná. 
No dosage adjustment is required for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Přípravek ISENTRESS je také dostupný ve 400mg tabletě a jako granule pro perorální suspenzi. 
ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet and as granules for oral suspension for use.
Jedna potahovaná tableta obsahuje raltegravirum 600 mg (jako raltegravirum kalicum). 
Each film-coated tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
U pacientů již dříve léčených i u pacientů dosud neléčených raltegravirem, kterým byl ve studiích podáván raltegravir v dávce 400 mg dvakrát denně spolu s dalšími antiretrovirovými léčivými přípravky, byly hlášeny maligní tumory. 
In studies of raltegravir 400 mg twice daily, cancers were reported in treatment-experienced and treatment-naïve patients who initiated raltegravir in conjunction with other antiretroviral agents.
Důkaz účinnosti raltegraviru byl založen na analýzách údajů z období 96 týdnů ze dvou randomizovaných, dvojitě zaslepených, placebem kontrolovaných klinických hodnocení (BENCHMRK 1 a BENCHMRK 2, protokoly 018 a 019) s dospělými pacienty infikovanými HIV 1, kteří byli již dříve léčeni antiretrovirovými léčivy, a na analýze údajů z období 240 týdnů z randomizovaného, dvojitě zaslepeného, aktivním komparátorem kontrolovaného klinického hodnocení (STARTMRK,protokol 021) s dospělými pacienty infikovanými HIV 1, kteří dosud nebyli léčeni antiretrovirovými léčivy. 
The evidence of efficacy of raltegravir was based on the analyses of 96-week data from two randomised, double-blind, placebo-controlled trials (BENCHMRK 1 and BENCHMRK 2, Protocols 018 and 019) in antiretroviral treatment-experienced HIV-1 infected adult patients and the analysis of 240-week data from a randomised, double-blind, active-control trial (STARTMRK, Protocol 021) in antiretroviral treatment-naïve HIV-1 infected adult patients.
Další informace o dávkování 400mg tablet a žvýkacích tablet naleznete v souhrnech údajů o přípravku těchto lékových forem. 
Refer to the 400 mg and chewable tablet SmPCs for additional dosing information.
Jelikož obě lékové formy mají rozdílný farmakokinetický profil, ani žvýkací tablety, ani granule pro perorální suspenzi se nesmí zaměňovat za 400mg tabletu nebo za 600mg tabletu (viz bod 5.2). 
Because the formulations have different pharmacokinetic profiles neither the chewable tablets nor the granules for oral suspension should be substituted for the 400 mg tablet or the 600 mg tablet (see section 5.2).
Jedna potahovaná tableta obsahuje raltegravirum 400 mg (jako raltegravirum kalicum). 
Each film-coated tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu. 
Rinse with water and air dry.
Procento HIV-RNA < 400 kopií/ml (95% CI) Všichni pacienti Výchozí charakteristiky HIV-RNA > 100 000 kopií/ml ≤ 100 000 kopií/ml Počet CD4 ≤ 50 buněk/mm 
Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Další informace o dávkování 600mg tablet nelaznete v souhrnu údajů o přípravku. 
Refer to the 600 mg tablet SmPCs for additional dosing information.
raltegravir AUC  49 % raltegravir C12hod  3 % raltegravir Cmax ↑ 64 % 
raltegravir AUC  49 % raltegravir C12hr  3 % raltegravir Cmax ↑ 64 %
Úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denně a 1 200 mg jednou denně) ani methadonu není nutná. 
No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone.
Jedna tableta obsahuje raltegravirum 25 mg (ve formě raltegravirum kalicum). 
Each tablet contains 25 mg of raltegravir (as potassium).
Úprava dávky raltegraviru (400 mg dvakrát denně a 1 200 mg jednou denně) ani midazolamu není nutná. 
No dosage adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or midazolam.
Výchozí charakteristika HIV-RNA > 100 000 kopií/ml kopií/ml 
Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm
Po podání dávky dítěti všechen zbývající přípravek zlikvidujte. 
Throw away any leftover Isentress after you have given the dose to your child.
antacidum s uhličitanem vápenatým (raltegravir 1 200 mg jednou denně) 
Recommendations concerning co-administration calcium carbonate antacid (raltegravir 1,200 mg single dose)
Isentress 400 mg potahované tablety raltegravirum 
ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir
ISENTRESS 400 mg potahované tablety raltegravirum 
Isentress 400 mg film-coated tablets raltegravir
raltegravir AUC ↑ 4 % raltegravir C12hod ↓ 25 % raltegravir Cmax ↑ 11 % 
raltegravir AUC  4% raltegravir C12hr  25% raltegravir Cmax  11%
Isentress 600 mg potahované tablety raltegravirum 
ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir
ISENTRESS 600 mg potahované tablety raltegravirum 
Isentress 600 mg film-coated tablets raltegravir
Rebound fenomén 
Rebounder
Jeden sáček obsahuje raltegravirum 100 mg (jako raltegravirum kalicum). 
Each sachet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
> 200 buněk/mm Podtyp viru Clade B 90 (85, 94) 
≤ 100,000 copies/mL CD4 count ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B 233 (205, 261)
raltegravir AUC ↑ 4 % raltegravir C12 hod ↓ 25 % raltegravir Cmax ↑ 11 % 
raltegravir AUC  4 % raltegravir C12hr  25 % raltegravir Cmax  11 %
Přípravek Isentress potahované tablety obsahuje laktózu Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, poraďte se se svým lékařem, než začnete tento léčivý přípravek užívat. 
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking this medicine.
Žvýkací tableta. 
Chewable tablet
Pokud zaznamenáte kterýkoli z výše uvedených nežádoucích účinků, ihned navštivte lékaře. 
See a doctor immediately, if you notice any of the side effects above.
500 buněk/mm 3 492 buněk/mm 
492 cells/mm
Inhibitory CCR5 
Hepato-biliary disorders
Jedna tableta obsahuje raltegravirum 600 mg (ve formě raltegravirum kalicum). 
Each tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
• Informace o přípravě a podávání dávky přípravku Isentress granule pro perorální suspenzi naleznete v brožuře. 
• See the instructions for use in the booklet for how to prepare and give a dose of Isentress.
Jedna tableta obsahuje raltegravirum 400 mg (ve formě raltegravirum kalicum). 
Each tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Jedna tableta obsahuje raltegravirum 100 mg (ve formě raltegravirum kalicum). 
Each tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Přípravek ISENTRESS je dostupný také jako 400mg tableta pro použití dvakrát denně u dospělých infikovaných HIV nebo dětí a dospívajících o tělesné hmotnosti nejméně 25 kg. Čtyřistamiligramová tableta nemá být použita k podávání dávky 1 200 mg jednou denně (viz souhrn údajů o přípravku pro sílu 400 mg). 
ISENTRESS is also available as a 400 mg tablet for twice daily use in HIV infected adults or children and adolescents at least 25 kg.
Podtyp viru non-Clade B 189 (153, 225) 156 (121, 190) 332 (275, 388) 
≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Viral Subtype Clade B Non-Clade B 93.6 (89.1, 96.6) 93.2 (84.9, 97.8) 89.5 (84.1, 93.6) 94.4 (86.2, 98.4)
Studie na zvířatech prokázaly reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).Raltegravir ve formě granulí pro perorální suspenzi má být užíván během těhotenství, pouze pokud očekávaný přínos převáží potenciální riziko pro plod. 
Raltegravir granules for oral suspension should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
1 * Jedna 0,5 ml dávka obsahuje: 
1 * A monodose preparation of 0.5 ml contains:
Síla Léková forma Způsob podání 
Strength Pharmaceutical Form
*Konjugován s nosným proteinem CRM197 
4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Registrační číslo EU Název přípravku 
EU Number
1 lahvička s 1 injekční stříkačkou a se 2 samostanými jehlami 
1 vial with 1 syringe and 2 needles
10 předplněných injekčních stříkaček se samostatnými injekčními jehlami 
10 pre-filled syringes with separate needles
5 x 10 předplněných injekčních stříkaček 
5 x 10 pre-filled syringes l t o r
1 předplněná injekční stříkačka se samostatnou injekční jehlou 
1 pre-filled syringe with separate needle
Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 4 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 9V 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 14 2 µg Pneumococcale oligosaccharidum sérotypus 18C 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 19F 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 23F 2 µg Pneumococcale polysaccharidum sérotypus 6B 4 µg 
Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
~ 20 µg ý k ž í 
Serotype 18C 2 µg
EMEA/CHMP/134/04/EN 
Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Kód ATC: A10AB05. 
ATC code: A10AB05.
Tyto reakce jsou obvykle přechodné povahy. 
These reactions are usually of transitory nature.
• jíte příliš málo nebo vynecháte-li jídlo 
• Eat too little or miss a meal.
Například v případě, kdy je obtížné stanovit dítěti dávku ve vztahu k jídlu. 
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Absorpce, distribuce a eliminace 
Absorption, distribution and elimination
Pozorované zlepšení HbA1c a bezpečnostní profily byly srovnatelné ve všech věkových skupinách. 
The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Kolik inzulinu zbývá? 
How much insulin is left?
To je normální a nemá to vliv na právě aplikovanou dávku. 
This is normal and has no effect on the dose you just received.
• Tento léčivý přípravek nesmí být nikdy mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky. 
• This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Nesmějí vám dávat najíst ani napít kvůli riziku zadušení. 
They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Součást vícečetného balení, nelze prodávat odděleně. 
Component of a multipack, cannot be sold separately.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 7. září 1999 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
NovoRapid, který byl zmražen, nesmí být použit. 
NovoRapid which has been frozen must not be used.
Datum posledního prodloužení registrace: 30. dubna 2009 
Date of last renewal: 30 April 2009
c) Důsledky diabetu 
c) Effects from diabetes
Tomu se říká akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav. 
This is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Nepodávejte tento přípravek dětem ve věku do 1 roku, protože u dětí do 1 roku věku nebyly prováděny žádné klinické studie. 
Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
0,03; 0,22] procentových bodů a o 0,15 [95 % C.I. 
0.03; 0.22] percentage points and by 0.15 [95% C.I.
Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru. 
Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Váš lék by mohl poškodit jejich zdraví. 
Your medicine might be harmful to their health.
InnoLet byl navržen tak, aby fungoval přesně a bezpečně. 
Your InnoLet is designed to work accurately and safely.
Riziko denní hypoglykemie se nijak výrazně nezvýšilo. 
The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Dávkování přípravku NovoRapid je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta. 
NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
• Nikdy nenechávejte pero v autě nebo na jiném místě, kde by mohlo být vystaveno příliš vysoké nebo příliš nízké teplotě. 
• Do not leave the pen in a car or other place where it can get too hot or too cold.
Studie zahrnovaly 167 dětí ve věku 1-5 let, 260 ve věku 611 let a 285 ve věku 12-17 let. 
The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Individuální potřeba inzulinu u dospělých a dětí se obvykle pohybuje v rozmezí 0,5 až 1,0 jednotka/kg/den. 
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Nicméně Cmax se u obou věkových skupin lišila, což zdůrazňuje význam individuální titrace přípravku NovoRapid. 
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Úprava dávky může být nutná, pokud pacienti podstupují zvýšenou fyzickou aktivitu, mění svou obvyklou dietu nebo během souběžného onemocnění. 
Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před těhotenstvím. 
After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Pokud dostanete glukagon, budete potřebovat glukózu nebo sladkou přesnídávku ihned poté, co nabudete vědomí. 
If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Pacienti se selháním ledvin vyžadujícím léčbu dialýzou nebyli zkoumáni. 
Patients with renal failure necessitating dialysis treatment were not investigated.
NovoRapid může být používán staršími pacienty. 
NovoRapid can be used in elderly patients.
Podkožní injekce do břišní stěny zaručuje rychlejší absorpci než jiná injekční místa. 
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
U řady léčivých přípravků je známa interakce s glukózovým metabolismem. 
A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Inzulin aspart se u obou věkových skupin rychle vstřebal, s podobným tmax jako u dospělých. 
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Léčba přípravkem NovoRapid pomáhá zabránit komplikacím diabetu. 
Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Bezpečnost a účinnost přípravku NovoRapid u dětí ve věku do 1 roku nebyla dosud stanovena. 
The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
Pokud máte pochybnosti, aplikujte si celou dávku novým perem. 
If in doubt, take the full dose with a new pen.
Pokud jej neléčíte, může vést až k diabetickému kómatu a případně ke smrti. 
If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
První symptomy hyperglykemie se obvykle v průběhu hodin nebo dní stupňují. 
Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Změny v síle, značce (výrobce), typu, původu (zvířecí, humánní inzulin či analog humánního inzulinu) a/nebo metodě výroby (rekombinantní DNA versus inzulin ze zvířecích zdrojů) mohou vést k potřebě změnit dávku. 
Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
To může snižovat riziko tvorby bouliček nebo důlků v kůži (viz bod 4, Možné nežádoucí účinky). 
This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Moderní inzulinové přípravky jsou zdokonalené verze lidského inzulinu. 
Modern insulin products are improved versions of human insulin.
► Pokud sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi. 
► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Nikdy nepoužívejte ohnutou nebo poškozenou jehlu. 
Never use a bent or damaged needle.