natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nesmí se používat se žádnými jinými aplikátory, které nejsou určeny pro NovoRapid PumpCart, neboť to může způsobit nesprávné dávkování inzulinu a následnou hyper- či hypoglykemii. 
It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Pokud ne, vyměňte jehlu a opakujte postup nejvýše 6krát. 
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Důležitá informace o některých pomocných látkách přípravku NovoRapid 
Important information about some of the ingredients of NovoRapid
Přečtěte si prosím příbalovou informaci, kde najdete podrobné informace pro použití. 
Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided.
Vždy používejte inzulin a upravujte dávku bazálního (celodenního) a bolusového (s jídlem spojeného) inzulinu přesně podle pokynů svého lékaře. 
Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francie 
Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
NovoRapid injekční lahvička, InnoLet, FlexTouch a PumpCart: 
NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
Potřeba bolusového (s jídlem spojeného) inzulinu musí být upravena na základě měření hladiny cukru v krvi a příjmu jídla. 
Your bolus (meal-time) insulin needs to be adjusted based on your blood sugar measurement and food intake.
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Roztok používejte pouze tehdy, pokud je čirý a bezbarvý. 
OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
U pacientů s poruchou funkce jater byla absorpční rychlost snížena a byla variabilnější, což mělo za následek opoždění tmax z cca 50 minut u subjektů s normální jaterní funkcí na cca 85 minut u pacientů se střední a těžkou poruchou funkce jater. 
In patients with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable, resulting in delayed tmax from about 50 min in subjects with normal hepatic function to about 85 min in patients with moderate and severe hepatic impairment.
Inzulinové okénko 
Insulin window
NovoRapid lze používat u dospívajících a dětí ve věku od 1 roku. 
NovoRapid can be used in adolescents and children aged 1 year and above.
• salicyláty (používané k úlevě od bolesti nebo ke snížení horečky) 
• Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) Hydroxid sodný (pro úpravu pH) Voda pro injekci 
Hydrochloric acid (for pH adjustment) Sodium hydroxide (for pH adjustment) Water for injections
Přečtěte si prosím rovněž manuál (návod na použití), který je dodáván s inzulinovou pumpou. 
Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump.
Substituce aminokyseliny prolinu kyselinou asparagovou na pozici B28 snižuje u přípravku NovoRapid tendenci ke tvorbě hexamerů, která je pozorována u rozpustného humánního inzulinu. 
In NovoRapid substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers as observed with soluble human insulin.
Farmakokinetické a farmakodynamické vlastnosti přípravku NovoRapid byly sledovány u dětí (612 let) a u dospívajících (13-17 let) s diabetem 1. typu. 
The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of NovoRapid were investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Můžete jej mít u sebe a uchovávat při pokojové teplotě (do 30 °C) až po dobu 4 týdnů. 
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 4 weeks.
Bolusová (s jídlem spojená) potřeba inzulinu: NovoRapid začne snižovat hladinu krevního cukru během 10-20 minut poté, co začne být bolusová dávka dodávána (více informací, jak nastavit bolusovou dávku viz bod 3. 
Bolus (meal-time) insulin requirements: NovoRapid will start to lower your blood sugar within 1020 minutes after you start a bolus delivery (see section 3, How to use NovoRapid PumpCart, for more information about how to adjust your bolus dose).
Jehly, injekční stříkačky, zásobní vložky, předplněná pera ani infuzní sady nesmí být s nikým sdíleny. 
Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared.
Další léčivé přípravky a přípravek NovoRapid 
Other medicines and NovoRapid
Dávku lze zmenšit nebo zvětšit otáčením voliče dávky příslušným směrem tak, aby správná dávka byla proti značce v okénku ukazatele dávky. 
The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo sladkosti s vysokým obsahem cukru. 
Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
U starších pacientů byla pozorována snížená rychlost absorpce, mající za výsledek pozdější tmax (82 (mezikvartilní rozpětí: 60120) minut), zatímco Cmax byla podobná hodnotě pozorované u mladších pacientů s diabetem 2. typu a poněkud nižší než u pacientů s diabetem 1. typu. 
A decreased absorption rate was observed in elderly patients, resulting in a later tmax (82 (interquartile range: 60-120) minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger patients with type 2 diabetes and slightly lower than in patients with type 1 diabetes.
Pokud je jehla ucpaná, neaplikujete žádný inzulin. 
If the needle is blocked, you will not inject any insulin.
Údaje ze dvou randomizovaných kontrolovaných klinických studií (322 a 27 těhotných žen) nevykazují ve srovnání s humánním inzulinem žádný nepříznivý účinek inzulinu aspart na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence (viz bod 5.1). 
Data from two randomised controlled clinical trials (322 and 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn when compared to human insulin (see section 5.1).
Nikdy si nesmíte aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně). 
You must never inject yourself directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
NovoRapid začne snižovat hladinu krevního cukru za 10-20 minut po podání, maximální účinek nastoupí po 1-3 hodinách po aplikaci a účinek trvá přibližně 3-5 hodin. 
NovoRapid will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the injection and the effect lasts for 3-5 hours.
Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, ovšem v následných stádiích se může vyvinout hypoglykemie, pokud jsou pacientovi podány dávky, které jsou vzhledem k jeho potřebě inzulinu příliš vysoké: 
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Látky přidané k přípravku NovoRapid mohou způsobit rozklad inzulinu aspart. 
Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart.
Méně časté - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie 
Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
• sulfonamidy (používané k léčbě infekcí) 
• Sulphonamides (used to treat infections).
Odstranění jehly 
Removing the needle
I. Koncentrace glukózy v krvi po jedné preprandiální dávce přípravku NovoRapid aplikovaného těsně před jídlem (plná čára) a rozpustného humánního inzulinu podaného 30 minut před jídlem (přerušovaná čára) u pacientů s cukrovkou (diabetes mellitus) 1. typu. 
Fig. I. Blood glucose concentrations following a single pre-meal dose of NovoRapid injected immediately before a meal (solid curve) or soluble human insulin administered 30 minutes before a meal (hatched curve) in patients with type 1 diabetes mellitus.
Jakmile se pacient probere k vědomí, doporučuje se podat mu perorálně uhlohydráty jako prevenci relapsu. 
Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Pokud je NovoRapid mísen s NPH inzulinem, má být do injekční stříkačky NovoRapid natažen jako první a směs musí být aplikována okamžitě po smísení. 
When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing.
Účinek inzulinu aspart na snížení hladiny glukózy v krvi je způsoben usnadněným vychytáváním glukózy, které následuje po navázání inzulinu na receptory svalových a tukových buněk, a současnou inhibicí výdeje glukózy z jater. 
The blood glucose lowering effect of insulin aspart is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Jehly ani krytu jehly se nedotýkejte. 
Do not touch the needle or the cap.
► Vždy noste náhradní zásobní vložku NovoRapid PumpCart. 
► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Bazální (celodenní) potřeba inzulinu: při používání přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě vám bude inzulin dodáván trvale tak, aby pokryl vaši základní potřebu inzulinu. 
Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Farmakodynamický profil inzulinu aspart byl podobný farmakodynamickému profilu pozorovanému u dospělých. 
The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat Obsah balení a další informace 
How to store NovoRapid PumpCart Contents of the pack and other information
Jestliže se kapka inzulinu ani potom neobjeví, je pero vadné a musíte použít nové. 
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
► Aplikujte inzulin pod kůži. 
► Inject the insulin under the skin.
NovoRapid musí být chráněn před vysokými teplotami a světlem. 
NovoRapid must be protected from excessive heat and light.
Dále lze NovoRapid používat ke kontinuální infuzi v pumpách. 
Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
J Vpíchněte jehlu do kůže tak, jak vám ukázali lékař nebo zdravotní sestra. 
J Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Poté vytlačte vzduch ze stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná. 
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Pokud si změníte nastavení bazálního inzulinu, projeví se změna během 10-20 minut. 
If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
• Vždy se ujistěte, že máte k dispozici náhradní NovoRapid PumpCart. 
• Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Perorální antidiabetika, inhibitory monoaminoxidázy (IMAO), beta-blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy. 
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Poté, co se počítadlo dávky vrátí na nulu, nechte jehlu pod kůží minimálně 6 sekund, abyste zajistil(a) aplikaci celé dávky. 
After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Pokud se objeví číslo 80, pak v peru zůstává alespoň 80 jednotek. 
If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
• Prázdnou zásobní vložku NovoRapid PumpCart a použitou infuzní sadu zlikvidujte podle pokynů lékaře či zdravotní sestry. 
• Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
NovoRapid je indikován k léčbě cukrovky (diabetes mellitus) u dospělých, dospívajících a dětí ve věku 1 rok a starších. 
NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
► Jestliže jste léčen(a) přípravkem NovoRapid Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden. 
► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Kombinace přípravku NovoRapid s pioglitazonem 
Combination of NovoRapid with pioglitazone
Opatrně ji zlikvidujte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr. 
Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use.
Pokud dávku dělíte, buďte při správném výpočtu velmi opatrní. 
Be very careful to calculate correctly if splitting your dose.
NovoRapid je rychle působící inzulinový analog. 
NovoRapid is a rapid-acting insulin analogue.
Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poškozením ledvin či jater jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci. 
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Hypoglykemie: 
Hypoglycaemia:
U diabetu 1. typu mohou vést neléčené hyperglykemické stavy až k diabetické ketoacidóze, která je potenciálně letální. 
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
NovoRapid musí být do injekční stříkačky natažen před tím, než natáhnete NPH inzulin. 
NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin.
Relativní rozdíly ve farmakodynamických vlastnostech (GIRmax, AUCGIR, 0-120 min) mezi inzulinem aspart a rozpustným humánním inzulinem u starších pacientů byly podobné rozdílům pozorovaným u zdravých subjektů a mladších pacientů s diabetem. 
The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Co je přípravek NovoRapid PumpCart a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid PumpCart používat Jak se přípravek NovoRapid PumpCart používá Možné nežádoucí účinky 
What NovoRapid PumpCart is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid PumpCart How to use NovoRapid PumpCart Possible side effects
Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart v inzulinové pumpě musíte být důkladně proškolen(a) v používání pumpy a musíte obdržet informace o tom, jak se zachovat v případě onemocnění, příliš vysoké či příliš nízké hladiny cukru v krvi nebo v případě selhání pumpy. 
Before using NovoRapid PumpCart in a pump, you must have thorough training in the use of the pump and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump.
Další informace viz níže Jak a kam si aplikovat injekci. 
See How and where to inject below for information.
► Ponechte jehlu pod kůží po dobu alespoň 6 vteřin, aby došlo k podání celé dávky inzulinu. 
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Co je přípravek NovoRapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat Jak se přípravek NovoRapid používá 
What NovoRapid is and what it is used for What you need to know before you use NovoRapid How to use NovoRapid
Abyste zabránil(a) vpíchnutí vzduchu a zajistil(a) správné dávkování: E 
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
• Jsou-li druhý a třetí znak H7 nebo T6, pak je výrobcem Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie 
• If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
Pokud se kapka inzulinu stále neobjevuje, je aplikátor vadný a nesmí být použit. 
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
• Jsou-li druhý a třetí znak S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko 
• If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Zajistěte, abyste vždy měl(a) zajištěn náhradní způsob k podkožnímu podání inzulinu (například injekční pero) pro případ, že pumpa přestane fungovat. 
Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working.
Během klinických studií se celkový výskyt hypoglykemií nelišil u pacientů léčených inzulinem aspart ve srovnání s humánním inzulinem. 
During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Pokud je to nutné, můžete si podat bolusovou dávku těsně poté, co dojíte. 
When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Hypoglykemie se může objevit, pokud je dávka inzulinu příliš vysoká ve vztahu k potřebě inzulinu. 
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
InnoLet je jednoduché, kompaktní předplněné pero pro podání 1 až 50 jednotek v přírůstcích po jedné jednotce. 
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
NovoRapid PumpCart nošený jako zásobní může být uchováván až dva týdny při teplotě do 30 °C. 
NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Klinická studie srovnávající bezpečnost a účinnost inzulinu aspart proti humánnímu inzulinu při léčbě těhotných žen s diabetem 1. typu (celkem 322 těhotných diabetiček, z toho 157 léčených inzulinem aspart a 165 humánním inzulinem) neprokázala žádný nepříznivý účinek inzulinu aspart na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence. 
A clinical trial comparing safety and efficacy of insulin aspart vs. human insulin in the treatment of pregnant women with type 1 diabetes (322 exposed pregnancies (insulin aspart: 157; human insulin: 165)) did not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Normálně se má podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem. 
It should normally be used in combination with intermediate-acting or long-acting insulin.
Co přípravek NovoRapid obsahuje 
What NovoRapid contains
Pacienti, kterým je NovoRapid podáván formou CSII, musejí mít v zásobě náhradní způsob podání inzulinu pro případ selhání inzulinové pumpy. 
Patients administering NovoRapid by CSII must have an alternative insulin delivery method available in case of pump system failure.
PumpCart - s blue boxem) 
PumpCart - with blue box)
Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitace. 
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný 
Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Nastavení dávky • Vždy zkontrolujte, zda je dávkovací tlačítko zcela stisknuto a volič dávky nastaven na 0. 
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
G Držte pero jehlou směřující vzhůru. 
G Hold the pen with the needle pointing up.
• Jsou-li druhý a třetí znak S6, P5, K7, R7, VG, FG nebo ZF, pak je výrobcem Novo Nordisk 
• If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo
Pacienti převádění na přípravek NovoRapid z jiných typů inzulinu mohou potřebovat zvýšený počet injekcí denně nebo změnu dávky oproti tomu, které užívali při podávání předchozích inzulinových léčivých přípravků. 
Patients transferred to NovoRapid from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
• Dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů (obr. 
• Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
Avenue d´Orléans F-28000 Chartres, Francie 
SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
B Pohledem skrz inzulinové okénko zkontrolujte, že inzulin ve vašem peru je čirý a bezbarvý. 
B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Přestaňte s otáčením, až se správný počet jednotek objeví proti ukazateli dávky. 
Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen (viz bod 5, Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat) ► Jestliže inzulin není čirý a bezbarvý. 
► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie) 
High blood sugar (hyperglycaemia)
Cestování mezi různými časovými pásmy může totiž znamenat, že pacient bude muset užívat inzulin a přijímat jídla v odlišných časech. 
Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Vzhledem k tomuto krátkodobému účinku se má NovoRapid normálně podávat v kombinaci se střednědobě nebo dlouhodobě působícími inzulinovými přípravky. 
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Frekvence výskytu hypoglykemie se mění s populací pacientů, dávkovacím režimem a úrovní glykemické kontroly (viz bod 4.8. 
The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control (see section 4.8, Description of selected adverse reactions).
• Nastavte potřebný počet jednotek tak, že voličem dávky pootočíte ve směru hodinových ručiček (obr. 
• Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Během používání v pumpě: spotřebujte do 7 dnů. 
EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Máte-li podezření, že je zásobní vložka poškozena, vraťte ji zpět svému dodavateli. 
If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Vytlačte vzduch do injekční lahvičky obsahující NovoRapid. 
Inject the air into the vial containing NovoRapid.
Před použitím uchovávejte NovoRapid PumpCart v blistru, aby byl chráněn před poškozením. 
Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v injekční lahvičce NovoRapid Penfill 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce NovoRapid FlexPen 100 jednotek/ml, injekční roztok v předplněném peru NovoRapid InnoLet 100 jednotek/ml, injekční roztok v předplněném peru NovoRapid FlexTouch 100 jednotek/ml, injekční roztok v předplněném peru NovoRapid PumpCart 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce 
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
NovoRapid se proto rychleji vstřebává z podkoží ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem. 
NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Bílý kódovací proužek 
White label band
Popis vybraných nežádoucích účinků Popis vybraných nežádoucích účinků 
Description of selected adverse reactions