natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se kterýkoli z nežádoucích ú ink vyskytne v závažné mí e, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích ú ink , které nejsou uvedeny v této p íbalové informaci, prosím, sd lte to svému léka i, diabetologické sest e nebo lékárníkovi. 
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
• pokud se náhle necítíte dob e a za nete se potit, poci ujete nevolnost až k zvracení; t žko se vám dýchá, máte zrychlený tep, to í se vám hlava, zdá se vám, že za ínáte ztrácet v domí. 
• if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
U diabetu typu 1 mohou vést nelé ené hyperglykemické p íhody k diabetické ketoacidóze, která m že být i smrtelná. 
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Velosulin nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na štítku a krabi ce. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného m síce. 
Do not use Velosulin after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Úprava dávkování m že být nezbytná, dojde-li u pacienta ke zm n fyzické zát že nebo obvyklé stravy. 
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
Pokud se Vaše hladina krevního cukru upraví velice rychle, m že to zp sobit pálení, štípání a brn ní. 
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Cítíte-li p íznaky za ínající hypoglykemie (je to p íznak nízké hladiny cukru v krvi). 
If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Velikost balení: 1 a 5 injek ních lahvi ek x 10 ml a skupinové balení 5 x (1 x 10 ml) injek ních lahvi ek. 
Pack sizes: 1 and 5 vials x 10 ml and a multipack with 5 x (1 x 10 ml) vials.
Mnoho lék m že ovlivnit glukózový mechanismus ve vašem t le a m že mít tedy vliv na dávku inzulinu. 
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Máte-li n který z t chto p íznak zkontrolujte si hladinu krevního cukru a m žete-li, prove te test mo i na ketony. 
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. Then seek medical advice straight away.
Alkohol m že zesilovat a prodlužovat hypoglykemizující ú inek inzulinu. 
Alcohol may intensify and prolong the hypoglycaemic effect of insulin.
Je-li p i p evodu pacient na Velosulin nutná úprava dávkování, m že být provedena p i první dávce nebo v pr b hu n kolika prvních týdn i m síc . 
If an adjustment is needed when switching the patients to Velosulin, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Vaše pot eba inzulinu se m že m nit, pokud zárove užíváte: perorální antidiabetika, inhibitory monoaminooxidázy (MAOI), beta-blokátory, ACE-inhibitory, kyselinu acetylsalicylovou, anabolické steroidy, sulfonamidy, perorální antikoncepci, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, betasympatomimetika, rstový hormon, danazol, oktreotid nebo lanreotid. 
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; betasympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Varovné p íznaky hypoglykemie se mohou projevit náhle a pat í mezi n studený pot, studená bledá k že, bolest hlavy, bušení srdce, nevolnost, velký hlad, p echodné zm ny vid ní, ospalost, neobvyklá únava a slabost, nervozita nebo t es, pocity úzkosti, pocity zmatenosti, obtížné soust ed ní. 
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A. VÝROBCE BIOLOGICKÉ LÉ IVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOV DNÍ ZA PROPOUŠT NÍ ŠARŽÍ 
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Hypoglykemie znamená, že máte p íliš nízkou hladinu cukru v krvi. 
A hypo means your blood sugar level is too low.
Avšak zintenzivn ní lé by inzulinem s prudkým zlepšením kontroly glykemie m že být spojeno s do asným zhoršením diabetické retinopatie. 
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy.
P esv d te se, že ve st íka ce nezbyl žádný vzduch: oto te ji jehlou nahoru a vytla te vzduch ven. 
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out Check you have the right dose
Velosulin by nem l být míchán se suspenzemi inzulinu se zinkem, protože fosfátový pufr m že reagovat se zinkem v suspenzi a m nit nep edvídateln ak ní profil inzulinu. 
Velosulin should not be mixed with insulin zinc suspensions since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way.
Viz varování v bodu 2 emu musíte v novat pozornost, než za nete Velosulin užívat. 
See also warning in 2 Before you use Velosulin.
Doporu uje se proto monitorování hladiny glukózy v krvi. 
Close blood glucose monitoring is therefore recommended.
P ed cestami mezi r znými asovými pásmy by se m l pacient poradit s léka em, protože taková cesta pro n j m že znamenat, že si bude muset aplikovat inzulin a p ijímat potravu v jinou denní dobu. 
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
V p ípad hypoglykemické p íhody by m la být infuze zastavena, dokud není p íhoda vy ešena. 
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
b hem puberty u mladistvých nebo v d sledku obezity) a nižší u pacient se zbytkovou endogenní produkcí inzulinu. 
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e.g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Dávkování je individuální a stanoví jej léka v souladu s pot ebami pacienta. 
Dosage is individual and determined by the physician in accordance with the needs of the patient.
Název a adresa výrobc odpov dných za propoušt ní šarží 
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Máte-li p íliš vysokou hladinu krevního cukru 
If your blood sugar gets too high
Vpíchn te inzulin ihned pod k ži. 
Inject the insulin straight away under the skin.
Pacient by m l dodržovat pokyny léka e týkající se bazální rychlosti infuze a užívání inzulinových bolus v dob jídla. 
The patient should follow the instructions from the physician about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
Pacienti, kte í používají Velosulin kontinuální subkutánní infuzí, musí mít p ipraveny injek ní st íka ky a alternativní inzulin pro p ípad poruchy nebo selhání pumpy, aby jim mohl být inzulin podán ve form subkutánní injekce. 
Patients administering Velosulin by CSII must have injection syringes and alternative insulin readily available in case of emergency or pump interruption or failure, in order that insulin can be administered by subcutaneous injection.
B hem klinických studií i b hem využití v praxi se její etnost m ní v závislosti na populaci pacient a režimu dávkování. 
In clinical trials and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
Pro ov ení p íznivých ú ink inzulinové infuze a zjišt ní p ípadných poruch pumpy by si m l pacient pravideln m it hladinu glukózy v krvi. 
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient should measure his blood glucose level regularly.
Kontinuální subkutánní infuze eliminuje n které zm ny/kolísání související s injek ní lé bou. 
Continuous subcutaneous infusion eliminates some of the variations/fluctuations inherent to injection therapy.
Poruchy vid ní. 
Vision problems.
Pokud má pacient podez ení, že byl p ívod inzulinu p erušen, m l by uv domit zdravotnického pracovníka. 
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional.
Ú inek inzulinu, snižujícího hladinu glukózy v krvi, je zp soben tím, že se inzulin naváže na receptory svalových a tukových bun k a usnad uje absorpci glukózy a zárove inhibuje výdej glukózy z jater. 
The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Místa vpichu v dané ásti t la je nutné st ídat, aby se zabránilo lipodystrofii. 
Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
Aplikujete-li injekci p íliš asto na totéž místo, tuková tká pod k ží se m že v tomto míst zten it (lipoatrofie) nebo zesílit (lipohypertrofie). 
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Tento fosfátem pufrovaný rozpustný inzulin je ur en ke kontinuálním subkutánním inzulinovým infuzím (CSII) do inzulinových infuzních pump. 
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps.
Nejlepším místem pro vpíchnutí injekce je b icho (abdomen); hýžd ; p ední ást stehen nebo nadloktí. 
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Nežádoucí ú inky zaznamenané velmi vzácn (mén než 1 pacient z 10 000) 
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Uchovávejte injek ní lahvi ky v originálním obalu. 
Keep the vials in the original package.
Není-li t žká hypoglykemie lé ena, m že zp sobit poškození mozku (do asné nebo trvalé) a dokonce smrt. 
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent)
Kontinuální subkutánní inzulinová infuze (CSII) pomocí inzulinových infuzních pump se obvykle aplikuje do b išní st ny. 
Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps is usually administered in the abdominal wall.
Použitelné do B hem používání: spot ebujte do 6 týdn . 
EXP/ During use: use within 6 weeks
U malého po tu (n=18) diabetických d tí (ve v ku 6-12 let) a dospívajících (ve v ku 13-17 let) užívajících p ípravky, které obsahují jiný rychle p sobící inzulin (Actrapid) byl zkoumán farmakokinetický profil p ípravku. 
The pharmacokinetic profile has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 612 years) and adolescents (aged 13-17 years) using another fast-acting human insulin, (Actrapid).
Po porodu se pot eba inzulinu rychle vrací na hodnoty p ed ot hotn ním. 
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
Pokud vám léka zm nil typ nebo druh inzulinu, je možné, že vám bude muset upravit také jeho dávkování. 
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
P i pln ní nové injek ní st íka ky by nem ly být ani v kanyle ani ve st íka ce ponechány žádné velké vzduchové bubliny. 
When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter.
Dávkování je individuální a je ur ováno v souladu s pot ebami pacienta. 
Dosage is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
- Pomocnými látkami jsou chlorid zine natý, glycerol, metakresol, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného , hydroxid sodný, kyselina chlorovodíková a voda na injekce. 
- The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Velosulin je inzulin s rychlým nástupem ú inku. 
Velosulin is a fast-acting insulin.
P í iny hyperglykemie: 
Causes of hyperglycaemia
Frekvence výskytu jsou ozna eny jako: mén asté ( 1/1 000 až <1/100). 
The frequencies are defined as: uncommon (≥ <1/100).
Pacienti, kterým je podáván inzulin kontinuální subkutánní infuzí pomocí inzulinové pumpy, jsou v p ípad déletrvajícího p erušení kontinuální subkutánní inzulinové infuze vystaveni riziku rychlého vzniku ketoacidózy v d sledku nedostatku inzulinu s dlouhodobým ú inkem. 
Due to the lack of long-acting insulin, patients receiving continuous subcutaneous insulin infusion via an insulin pump are at risk of fast development of ketoacidosis in case of prolonged interruption of continuous subcutaneous insulin infusion.
chlorid zine natý, glycerol, metakresol, dihydrát hydrogenfosfore nanu sodného, hydroxid sodný, kyselinu chlorovodíkovou a vodu na injekci. 
zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
REGISTRA NÍ ÍSLO/ ÍSLA EU/1/02/232/001 1 x 10 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/232/001 1 x 10 ml
Velosulin je ur en pro podkožní (subkutánní) injekce. 
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
Velosulin se nemá v pump nikdy míchat s jiným inzulinem. 
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump.
P ed použitím: uchovávejte v chladni ce (2°C - 8°C). 
Before use: store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Nebyla zjišt na intenzivní vazba na plazmatické bílkoviny, krom inzulinových protilátek v krevním ob hu (jsou-li p ítomny). 
No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
P e t te si a pe liv dodržujte pokyny, týkající se inzulinové pumpy. 
Read and follow carefully the instructions that accompany your insulin pump.
Tak jako p i každé lé b inzulinem se mohou objevit reakce v míst vpichu, které se projevují bolestivostí, sv d ním, kop ivkou, otoky a zán tem. 
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
dávkováním inzulinu, místem a zp sobem aplikace, tlouš kou vrstvy podkožního tuku, typem diabetu). 
This process is influenced by several factors (e.g. insulin dosage, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Inzulin má v krevním ob hu polo as n kolik minut. 
Insulin in the blood stream has a half-life of a few minutes.
Po prvním použití pro infuzi m že být inzulinový roztok uchováván v zásobníku pumpy p i teplot do 37°C (na t le). 
After first use as infusion: the insulin solution may be stored in the pump reservoir at up to 37°C (close to the body).
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁD NÉ NA MALÉM VNIT NÍM OBALU 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
Farmakoterapeutická skupina: inzulin a analoga k injek ní aplikaci, rychle p sobící, inzulin (humánní).Kód ATC: A10A B01. 
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Celkové a jinde neza azené poruchy a lokální reakce po podání Mén asté - reakce v míst vpichu 
General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions
U pacient , kte í mají diabetes dlouho, mohou obvyklé varovné symptomy zmizet. 
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
M že se vyskytnout, pokud dávka inzulinu je p íliš vysoká vzhledem k inzulinové pot eb . 
It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
etnost nežádoucích ú ink léku b hem klinických studií, u kterých se p edpokládá, že mohou souviset s lé bou rychle p sobícími inzuliny (Actrapid), je zmín na níže. 
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to fast-acting ≥1/1,000 to human insulin (Actrapid) are listed below.
Velosulin je inzulin s rychlým nástupem ú inku a m že být používán v kombinaci s ur itými dlouhodob p sobícími inzulinovými p ípravky. 
Velosulin is a fast-acting insulin and may be used in combination with certain long-acting insulin products.
Jako pro ostatní inzulinové p ípravky je obecn nej ast jším nežádoucím ú inkem hypoglykemie. 
As for other insulin products, in general, hypoglycaemia is the most frequently occurring undesirable effect.
Refrak ní anomálie mohou vznikat na za átku lé by inzulinem. 
Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
N kolik pacient , u nichž pro p evodu ze zví ecího inzulinu došlo k hypoglykemické reakci, uvedlo, že asné varovné p íznaky hypoglykemie byly mén výrazné nebo byly odlišné od t ch, které m li p i užívání p edchozího typu inzulinu. 
A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Na za átku inzulinové lé by m že dojít k zadržování vody v oblasti kotník a dalších kloub . 
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Proto nem že být p edložen žádný specifický p ehled etnosti. 
Therefore, no specific frequency can be presented.
JAK SE VELOSULIN POUŽÍVÁ 
HOW TO USE VELOSULIN
Podávání p íliš nízkých dávek nebo p erušení lé by m že vést k hyperglykemii, a to p edevším u diabetu typu 1. 
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia.
Po prvním použití pro infuzi m že být inzulinový roztok uchováván v zásobníku pumpy po dobu 6 dn p i teplot do 37°C (na t le). 
After first use as infusion, the insulin solution may be stored in the pump reservoir for six days at up to 37°C (close to the body).
P i míchání p ípravku Velosulin s infuzními roztoky se ur ité nep edvídatelné množství inzulinu m že adsorbovat na infuzní materiál. 
Upon mixing Velosulin with infusion fluids an unpredictable amount of insulin will be absorbed to the infusion material.
Pro všechny p ípady s sebou noste glukózové tablety, cukrovinky, sušenky nebo ovocný džus. 
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
P i použití CSII nelze v zásobníku infuzní pumpy míchat s p ípravkem Velosulin žádné jiné léky nebo inzuliny. 
When administered by CSII no other medicinal products or other insulin products should be mixed in the reservoir of the infusion pump with Velosulin.
Mén asté - lipodystrofie 
Uncommon - Lipodystrophy
O své pot eb inzulinu se pora te se svým léka em nebo diabetologickou sestrou. 
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Pat í mezi n asté mo ení, pocit žízn , ztráta chuti k jídlu, pocit nevolnosti (nausea nebo zvracení), pocit ospalosti nebo únavy, zarudlá suchá k že, sucho v ústech a ovocný (acetonový) zápach dechu. 
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
1 ml obsahuje 100 m.j. 
1 ml contains 100 IU of insulin human.
M žete jej mít v zásobníku inzulinové pumpy po dobu 6 dn p i teplot do 37°C (na t le). 
You can keep it in the pump reservoir for 6 days at up to 37°C (close to the body).
Mísíte-li Velosulin s dlouhodob p sobícím inzulinem 
To mix Velosulin with long acting insulin
REGISTRA NÍ ÍSLO(A) EU/1/02/232/001-003 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/02/232/001-003
Náležité pou ení je zvlášt d ležité p edevším u pacient , kte í mají malé nebo žádné varovné p íznaky hypoglykemie nebo u nichž je hypoglykemie astá. 
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Inzulinové p ípravky by m ly být p idávány jen k t m slou eninám, u nichž je známa jejich kompatibilita s inzulinem. 
Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Lze také využít aplikaci do stehna, hýžd nebo oblasti deltového svalu. 
The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
1 injek ní lahvi ka obsahuje 10 ml, což odpovídá 1000 m.j. 
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
Kone ný polo as je stanoven rychlostí absorpce z podkožní tkán . 
The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
P íslušné pokyny jsou uvedeny v bodu 4 Co d lat v naléhavých p ípadech. 
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Nežádoucí ú inky zaznamenané mén asto (mén než 1 pacient ze 100) 
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Proto se doporu uje zintezivn ná kontrola p i lé b žen s diabetem b hem t hotenství a p i jeho plánování. 
Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Injek ní lahvi ka m že být po prvním otev ení uchovávána p i pokojové teplot (do 25°C) po dobu 6 týdn . 
The vial may be kept at room temperature (not above 25°C) for 6 weeks after first opening.
Injek ní lahvi ky, které práv nepoužíváte, uchovávejte v chladni ce (2°C - 8°C). 
The vials that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Uchovávejte injek ní lahvi ku vždy, když ji nepoužíváte, v krabi ce. Chráníte ji tak p ed sv tlem. 
Always keep the vial in the outer carton when you're not using it in order to protect it from light.
D ti a dospívající 
Chrildren and adolescents
Pat í k nim žíze , asté mo ení, nevolnost, zvracení, ospalost, zarudlá suchá k že, sucho v ústech, ztráta chuti k jídlu a acetonový zápach dechu. 
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
ÍSLO ŠARŽE 
Swollen joints.
• opakované podávání menších dávek inzulinu, než je t eba, 
• Repeatedly taking less insulin than you need
Je známa ada lé ivých p ípravk , které ovliv ují metabolizmus glukózy. 
A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Pora te se se svým léka em, zda je v bec vhodné tyto innosti vykonávat, pokud máte asté hypoglykemie a nebo je pro vás t žké p íznaky hypoglykemie poznat. 
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Každá injek ní lahvi ka má ochranné plastové ví ko. 
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Je-li používána sm s dvou typ inzulinu, nejd íve natáhn te p íslušný objem rychle p sobícího inzulinu a po n m p íslušný objem dlouhodob p sobícího inzulinu. 
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Použití v injek ních st íka kách 
Use in syringes
P i cest do zahrani í: cestování mezi asovými pásmy m že ovlivnit vaši spot ebu inzulinu a as užívání. 
If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the
Mén asté - kop ivka, vyrážka 
Uncommon - Urticaria, rash
V t chto p ípadech je t eba vhodnost ízení zvážit. 
The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko. 
Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Obm ování míst vpichu p i každé injekci m že pomoci zabránit t mto zm nám k že. 
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
REGISTRA NÍ ÍSLO/ ÍSLA EU/1/02/232/003 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/02/232/003
Vytla te vzduch do injek ní lahvi ky: propíchn te jehlou gumovou zátku a stiskn te píst st íka ky. 
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger Turn the vial and syringe upside down