natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V tekutině ve stříkačce se může vyskytovat malá vzduchová bublina. 
There may be a small air bubble in the liquid in the syringe.
Absence souběžně užívaného methotrexátu se nezdála být spojena s vyšší mírou séropozitivity. 
The absence of concomitant methotrexate did not appear to be associated with a higher rate of seropositivity.
B. Nechte stříkačku ohřát 
B. Let the syringe warm up
N/A Podíl randomizovaných pacientů s indukcí remise po 12 měsících a 18 měsících (6 měsících úplného vysazení léčby) 
N/A Proportion of randomised patients in remission at 12 months and at 18 months (6 months of complete drug withdrawal)
Abatacept selektivně moduluje klíčový kostimulační signál potřebný pro plnou aktivaci T lymfocytů exprimujících CD28. 
Abatacept selectively modulates a key costimulatory signal required for full activation of T lymphocytes expressing CD28.
Studie SC-I: substudie s předplněným perem 
Study SC-I: Pre-filled pen sub-study
Kromě toho se snížily sérové hladiny matrix metaloproteinázy-3, která vyvolává destrukci chrupavky a remodelaci tkáně. 
In addition, serum levels of matrix metalloproteinase-3, which produces cartilage destruction and tissue remodelling, were decreased.
Odpověď ACR 
ACR response
5 Jak přípravek ORENCIA uchovávat 6. 
5 How to store ORENCIA 6.
• Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) Požadavky pro předkládání zpráv PSUR pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznamu EURD) stanoveném v článku 107c odst.7 směrnice 2001/83/ES a jakékoli následné změny jsou zveřejněny na evropském webovém portálu pro léčivé přípravky. 
The requirements for submission of PSURs for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Revmatoidní artritida je dlouhodobé progresivní systémové onemocnění, které - pokud není léčenomůže mít vážné následky, jako je zničení kloubů, zvýšená invalidita a zhoršená možnost vykonávání každodenních činností. 
Rheumatoid arthritis is a long-term progressive systemic disease that, if untreated, can lead to serious consequences, such as joint destruction, increased disability and impairment of daily activities.
V těchto studiích bylo pozorováno klinicky a statisticky významné zlepšení ve skupině s abataceptem ve srovnání s placebovou skupinou ve všech 8 sférách SF-36 (4 fyzické sféry: fyzická funkce, fyzická role, tělesná bolest, celkové zdraví; a 4 mentální sféry: vitalita, sociální funkce, emocionální role, mentální zdraví), jakož i podle souhrnu fyzických komponent a souhrnu mentálních komponent (Physical Component Summary - PCS a Mental Component Summary - MCS). 
In these studies, clinically and statistically significant improvement was observed in the abatacept group as compared with the placebo group in all 8 domains of the SF-36 (4 physical domains: physical function, role physical, bodily pain, general health; and 4 mental domains: vitality, social function, role emotional, mental health), as well as the Physical Component Summary (PCS) and the Mental Component Summary (MCS).
ORENCIA je určena k podávání pod vedením zdravotnického pracovníka. 
ORENCIA is intended for use under the guidance of a healthcare professional.
Mnohé ze závažných infekcí se objevily u pacientů souběžně užívajících imunosupresivní léčbu, která je navíc k jejich základnímu onemocnění může predisponovat k infekcím. 
Many of the serious infections have occurred in patients on concomitant immunosuppressive therapy which in addition to their underlying disease, could further predispose them to infections.
1 000 mg a Přibližně 10 mg/kg. 
1,000 mg a Approximating 10 mg/kg.
Nebyly prováděny formální studie možného vlivu abataceptu na lidskou fertilitu. 
Formal studies of the potential effect of abatacept on human fertility have not been conducted.
Přípravek ORENCIA bude podáván pod dozorem zkušeného lékaře. 
ORENCIA will be given to you under the supervision of an experienced doctor.
Není známo, zda ORENCIA přechází do mateřského mléka. 
It is not known whether ORENCIA passes into human milk.
Střední doba trvání léčby abataceptem v Periodě C byla 1815 dnů (v rozmezí 57-2 415 dnů; téměř 61 měsíců). 
The median duration of abatacept treatment in Period C was 1815 days (range 57-2,415 days; nearly 61 months).
Nejsou k dispozici dostatečné důkazy pro hodnocení bezpečnosti a účinnosti abataceptu v kombinaci s anakinrou nebo rituximabem (viz bod 4.4). 
There is insufficient evidence to assess the safety and efficacy of abatacept in combination with anakinra or rituximab (see section 4.4).
Nebyly provedeny žádné studie fyzikální ani biochemické kompatibility na zhodnocení souběžné aplikace přípravku ORENCIA s jinými léky. 
No physical or biochemical compatibility studies have been conducted to evaluate the co-administration of ORENCIA with other medicines.
Pacienti léčení abataceptem subkutánně také dosáhli podobných ACR 50 a 70 odpovědí jako pacienti užívající abatacept intravenózně po dobu 6 měsíců. 
Patients treated with abatacept subcutaneously also achieved similar ACR 50 and 70 responses as those patients receiving abatacept intravenously at 6 months.
Potvrzení: po dokončení injekce zakryje chránič jehlu a možná uslyšíte cvaknutí 
Confirm: after a complete injection, the needle guard will cover the needle and you may hear a click.
ORENCIA je v kombinaci s methotrexátem indikována k: 
ORENCIA, in combination with methotrexate, is indicated for:
Nepoužívejte, pokud datum použitelnosti již uplynulo. 
Do not use if the expiry date has passed.
ORENCIA se nemá podávat během těhotenství, pokud klinický stav ženy léčbu abataceptem nevyžaduje. 
ORENCIA should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with abatacept.
Z 54 pacientů, kteří odstoupili z léčby přípravkem ORENCIA během dvojitě zaslepené periody trvající až 6 měsíců, neměl žádný z nich reakce v souvislosti s infuzí po znovuzahájení léčby přípravkem ORENCIA. 
Of the 54 patients withdrawn from ORENCIA during the doubleblind period for up to 6 months, none had an infusion reaction upon re-initiation of ORENCIA.
Abatacept selektivně inhibuje tuto kostimulační dráhu specifickým navázáním na CD80 a CD86. 
Abatacept selectively inhibits this costimulatory pathway by specifically binding to CD80 and CD86.
Odhad rozdílu (95% CI) 
Estimate of difference (95% CI)
Plná aktivace T lymfocytů vyžaduje dva signály předané buňkami, které jsou nositeli antigenu (APC = antigen presenting cell): rozpoznání specifického antigenu receptorem T buněk (signál 1) a druhý, kostimulační signál. 
Full activation of T lymphocytes requires two signals provided by antigen presenting cells: recognition of a specific antigen by a T cell receptor (signal 1) and a second, costimulatory signal.
U vzorků s potvrzenou vazebnou aktivitou na CTLA-4 byla hodnocena přítomnost neutralizačních protilátek. 
Samples with confirmed binding activity to CTLA-4 were assessed for the presence of neutralizing antibodies.
MRI skóre synovitidy 
MRI Synovitis Score
Z chladničky vyjměte jedno pero a ponechte ho při pokojové teplotě (kolem 25 °C) po dobu 30 minut. 
Remove one Pen from the refrigerator and let it rest at room temperature (about 25°C) for 30 minutes.
Míra imunogenicity je v souladu s předchozími zkušenostmi a nebyl nalezen žádný vliv imunogenicity na farmakokinetiku, bezpečnost a účinnost. 
The rate is consistent with previous experience, and there was no effect of immunogenicity on pharmacokinetics, safety, or efficacy.
Po použití přípravku ORENCIA se mohou vyskytnout alergické reakce. 
Allergic reactions may occur after the use of ORENCIA.
Méně časté Palpitace, tachykardie, bradykardie 
Uncommon Palpitations, tachycardia, bradycardia
Krytku můžete po injekci zlikvidovat v domácím odpadu. 
You can discard the cap in your household waste after the injection.
ORENCIA může snížit schopnost Vašeho organizmu bojovat s infekcí a v důsledku léčby můžete být náchylnější k infekcím či k jejich zhoršení. 
ORENCIA can lower your body's ability to fight infection and the treatment can make you more likely to get infections or make any infection you have worse.
Studie VII: Bezpečnost abataceptu u pacientů s nebo bez washout po předchozí léčbě inhibitorem TNF 
Study VII: Safety of abatacept in patients with or without washout of previous TNF-inhibitor therapy
Absence souběžně užívaného methotrexátu (MTX) se nezdála být spojena s vyšší mírou séropozitivity v Periodě B ve skupině s placebem. 
The absence of concomitant methotrexate (MTX) did not appear to be associated with a higher rate of seropositivity in Period B placebo recipients.
jestliže používáte glukometr ke kontrole hladiny krevního cukru. 
if you are using a blood glucose monitor to check your blood glucose levels.
jestliže máte jakoukoli infekci, včetně dlouhodobých nebo lokalizovaných infekcí, jestliže často trpíte infekcemi nebo se u Vás objeví příznaky infekce (např. horečka, slabost, zubní problémy), je důležité, abyste informoval(a) svého lékaře. 
if you have any kind of infection, including long-term or localised infection, if you often get infections or if you have symptoms of infection (e.g. fever, malaise, dental problems), it is important to tell your doctor.
Jejich subtypy pJIA na počátku onemocnění byly: oligoartikulární (16 %), polyartikulární (64 %; 20 % z celkového počtu mělo pozitivní revmatoidní faktor) a systémové (20 %). 
Their pJIA subtypes at disease onset were: oligoarticular (16%), polyarticular (64%; 20% of the total were rheumatoid factor positive), and systemic (20%).
c Dotazník HAQ (Health Assessment Questionnaire); 0 = nejlepší, 3 = nejhorší; 20 otázek; 8 kategorií: oblékání a sebeobsluha, vstávání, jídlo, chůze, hygiena, dosah, úchop a aktivity. 
c Health Assessment Questionnaire; 0 = best, 3 = worst; 20 questions; 8 categories: dressing and grooming, arising, eating,
Nepoužívejte přípravek ORENCIA jestliže jste alergický(á) na abatacept nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). 
Do not use ORENCIA if you are allergic to abatacept or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Pokud se nalezne pro Vás vhodný léčebný plán, je možné zpomalit proces vývoje nemoci, což může pomoci snížit dlouhodobé poškození kloubů, bolest i únavu a zlepšit Vaši celkovou kvalitu života. 
By finding the right treatment plan for you, you may be able to slow down this disease process, which may help reduce long-term joint damage, as well as pain and fatigue and improve your overall quality of life.
Farmakoterapeutická skupina: Imunosupresivum: selektivní imunosupresivum, ATC kód: L04AA24 
Pharmacotherapeutic group: Immunosuppressants, selective immunosuppressants, ATC code: L04AA24
e Po 6 měsících měli pacienti možnost vstoupit do otevřené studie. 
e After 6 months, patients were given the opportunity to enter into an open-label study.
Polyartikulární juvenilní idiopatická artritida je dlouhodobé zánětlivé onemocnění postihující jeden nebo více kloubů u dětí a dospívajících. 
Polyarticular juvenile idiopathic arthritis is a long-term inflammatory disease affecting one or more joints in children and adolescents.
Pokud už od vynechané dávky uplynuly více než 3 dny, je třeba o termínu příští dávky pacienta rozhodnout po lékařském posouzení (stav pacienta, aktivita onemocnění apod.). 
If the dose is missed by more than three days, the patient should be instructed when to take the next dose based on medical judgment (condition of the patient, status of disease activity, etc).
Bezpečnost pozorovaná v léčebném rameni se znovuzahájenou léčbou bez počáteční intravenózní dávky byla v souladu s tím, co bylo pozorováno v dalších studiích. 
The safety observed in the treatment arm that reinitiated therapy without an intravenous loading dose was also consistent with that observed in the other studies.
Aktivita onemocnění byla hodnocena také podle skóre DAS28 ESR (Disease Activity Score 28). 
Disease activity was also assessed using the Disease Activity Score 28.
• Ujistěte se prosím, že při každé návštěvě lékaře máte s sebou seznam všech ostatních léků, které užíváte. 
• Please make sure you also have a list of all your other medicines with you at any visit to a health care professional.
Zkontrolujte datum použitelnosti vytištěné na nálepce. 
Check the expiry date printed on the label.
a DAS28-definovaná remise (DAS28-CRP <2,6) b SDAI kritérium (SDAI ≤ 3,3) 
a DAS28-defined remission (DAS28-CRP <2.6) b SDAI criterion (SDAI ≤ 3.3)
To je běžný jev, který nemá žádný vliv na aplikaci dané dávky. 
This is normal and will not affect your dose.
V místě vpichu může dojít k nepatrnému krvácení. 
There may be a little bleeding at the injection site.
Lékař Vám doporučí jinou metodu, jak monitorovat hladinu Vašeho krevního cukru. 
Your doctor may recommend a different method for monitoring your blood glucose levels.
Možné vážné nežádoucí účinky zahrnují vážné infekce, malignity (zhoubné nádory) a alergické reakce, jak je uvedeno níže. 
Possible serious side effects include serious infections, malignancies (cancer) and allergic reactions, as listed below.
Biologická dostupnost po subkutánním podání (F) se zvýšila o 28 % a absorpční konstanta (KA) byla u pacientů s pJIA vyšší než u pacientů s RA. 
SC bioavailability (F) increased by 28% and the absorption rate constant (KA) was higher in pJIA patients than RA patients.
Procento (%) pacientů s polyartikulární JIA s odpovědí ACR nebo s inaktivním onemocněním 
Proportion (%) of polyarticular JIA patients with ACR responses or inactive disease
To, kterou z předplněných stříkaček dostanete, závisí na tom, co předepsal Váš lékař. 
The type of pre-filled syringe you receive depends on the dose prescribed by your doctor.
Kůži pevně přidržte. 
Hold it firmly.
Perioda A byla 4měsíční otevřená úvodní část navržená, aby vyvolala odpověď ACR Pedi 30. 
Period A was a 4-month open-label lead-in designed to induce an ACR Pedi 30 response.
Průměrné hodnoty systémové clearance (0,28 ml/h/kg), distribučního objemu (0,11 l/kg) a terminálního poločasu (14,3 dny) byly u subkutánního a intravenózního podání srovnatelné. 
Mean estimates for systemic clearance (0.28 mL/h/kg), volume of distribution (0.11 L/kg), and terminal half-life (14.3 days) were comparable between subcutaneous and intravenous administration.
Není známo, zda se abatacept vylučuje do lidského mateřského mléka. 
It is unknown whether abatacept is excreted in human milk.
Reakce v souvislosti s infuzí 
Infusion-related reactions
Držitel rozhodnutí o registraci (MAH) zajistí, aby v každém členském státě, kde je ORENCIA na trhu, byla všem pacientům, kterým je přípravek podáván, poskytnuta Karta pacienta (je součástí každého balení přípravku). 
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that in each Member State where ORENCIA is marketed, all patients who are expected to use ORENCIA have access to the Patient Alert Card (provided within each medicine pack).
Reverzibilní farmakologické účinky spočívaly v minimálním přechodném snížení sérového IgG a minimální až těžké lymfoidní depleci germinálních center ve slezině a/nebo lymfatických uzlinách. 
Reversible pharmacological effects consisted of minimal transient decreases in serum IgG and minimal to severe lymphoid depletion of germinal centres in the spleen and/or lymph nodes.
Důležité pokyny k použití Tyto pokyny si, prosím, pečlivě přečtěte a jednotlivé kroky dodržujte v uvedeném pořadí. 
Important instructions for use Please read these instructions carefully and follow them step by step.
Poraďte se s Vaším lékařem, pokud máte jakékoli otázky k samostatnému podávání přípravku. 
Talk to your doctor if you have any questions about giving yourself an injection.
Váš lékař může, ale nemusí začít léčbu jednorázovou dávkou přípravku ORENCIA prášek pro přípravu koncentrátu pro přípravu roztoku pro infuzi (bude Vám podána do žíly, obvykle do paže, během 30 minut). 
Your doctor may start your ORENCIA treatment with or without a one-time dose of powder for concentrate for solution for infusion (given to you into a vein, usually in your arm, over a period of 30 minutes).
Protože imunogenetické analýzy jsou specifické pro daný přípravek, srovnávání údajů o výskytu protilátek s údaji získanými u jiných přípravků není vhodné. 
Because immunogenicity analyses are product-specific, comparison of antibody rates with those from other products is not appropriate.
Změňte místo injekce Každý týden můžete využít stejnou oblast těla, ale v této oblasti používejte různá místa aplikace. 
Change injection site Each week you can use the same area of your body, but use a different injection site in that area.
Navíc byl často pozorován zánět štítné žlázy a pankreatu u mláďat i u dospělých potkanů vystavených účinkům abataceptu. 
In addition, inflammation of the thyroid and pancreas was frequently seen in both juvenile and adult rats exposed to abatacept.
Nežádoucí účinky u pacientů s chronickou obstrukční plicní nemocí (CHOPN) 
Adverse reactions in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD)
Po 1. roce léčby bylo hodnoceno udržení remise pomocí opětovného návratu aktivity onemocnění (relapsu). 
After 1 year of treatment, the maintenance of remission was assessed by the relapse of the disease.
ORENCIA NESMÍ být aplikována stříkačkou s obsahem silikonu (viz bod 6.6). 
ORENCIA should NOT be used with siliconised syringes (see section 6.6).
Adekvátní údaje o podávání abataceptu těhotným ženám nejsou k dispozici. 
There are no adequate data from use of abatacept in pregnant women.
Výsledná koncentrace roztoku abataceptu v infuzním vaku nebo lahvi bude záležet na množství přidané léčivé látky, avšak nebude větší než 10 mg/ml. 
The final concentration of abatacept in the bag or bottle will depend upon the amount of active substance added, but will be no more than 10 mg/mL.
Protože u starších osob je výskyt infekcí a malignit obecně vyšší, je při léčbě starších pacientů potřebná opatrnost (viz bod 4.8). 
Because there is a higher incidence of infections and malignancies in the elderly in general, caution should be used when treating the elderly (see section 4.8).
U osob s revmatoidní artritidou napadá jejich vlastní imunitní systém normální tělesné tkáně, což vede k bolesti a otokům kloubů. 
In people with rheumatoid arthritis the body's own immune system attacks normal body tissues, leading to pain and swelling of the joints.
Všechny reakce v místě injekce byly popsané jako mírné až středně závažné (hematom, svědění nebo erytém) a obecně nevyžadovaly ukončení léčby. 
All injection site reactions were described as mild to moderate (hematoma, pruritus, or erythema) and generally did not necessitate drug discontinuation.
Pro ITT: n = 736, 721 pro subkutánní (s.c.), resp. intravenózní (i.v.) 
For ITT; n=736, 721 for subcutaneous (SC) and intravenous (IV) abatacept,
Ve studii II si 88 % pacientů s klinicky významným zlepšením v měsíci 12 udrželo odpověď v měsíci 18 a 85 % si udrželo odpověď v měsíci 24. 
In study II, among patients with clinically meaningful improvement at month 12, 88% retained the response at month 18, and 85% retained the response at month 24.
Primárním cílovým parametrem byla střední změna aktivity onemocnění ve skupině pacientů léčených abataceptem v porovnání s pacienty léčenými placebem po 6 měsících s následným dvojitě zaslepeným hodnocením bezpečnosti a účinnosti abataceptu a infliximabu po 12 měsících. 
The primary outcome was the mean change in disease activity in abatacept-treated patients compared to placebo-treated patients at 6 months with a subsequent double-blind assessment of safety and efficacy of abatacept and infliximab at 12 months.
Studie SC-II: abatacept oproti adalimumabu 
Study SC-II: abatacept versus adalimumab
Zkontrolujte tekutinu 
Check the liquid
In vitro abatacept zeslabuje aktivaci humánních T lymfocytů, měřeno nižší proliferací a produkcí cytokinu. 
In vitro, abatacept attenuates human T lymphocyte activation as measured by decreased proliferation and cytokine production.
c Pacienti, kteří měli méně než 20% zlepšení bolestivých a oteklých kloubů v 16. týdnu, splnili kritérium k vyřazení a byli považováni za non-respondéry. 
c Patients who had less than 20% improvement in tender or swollen joint counts at Week 16 met escape criteria and were considered non-responders.
PŘITISKNĚTE na kůži, aby se pero odblokovalo. 
Push DOWN on skin to unlock the Pen.
Abatacept je fúzní protein skládající se z extracelulární domény humánního cytotoxického antigenu 4 souvisejícího s T-lymfocytem (CTLA-4) navázaného na modifikovanou Fc část humánního imunoglobulinu G1 (IgG1). 
Abatacept is a fusion protein that consists of the extracellular domain of human cytotoxic Tlymphocyte-associated antigen 4 (CTLA-4) linked to a modified Fc portion of human immunoglobulin G1 (IgG1).
Jestliže se během léčby přípravkem ORENCIA objeví neurologické příznaky budící dojem PML, je třeba přerušit léčbu přípravkem ORENCIA a zahájit vhodné diagnostické opatření. 
If neurological symptoms suggestive of PML occur during ORENCIA therapy, treatment with ORENCIA should be discontinued and appropriate diagnostic measures initiated.
Ohřívání nijak neurychlujte, například vložením do mikrovlnné trouby nebo ponořením stříkačky do teplé vody. 
Do not speed up the warming process in way, such as using the microwave or placing the syringe in warm water.
Dvě závažné infekce (varicella a sepse) byla hlášeny během prvních 4 měsíců léčby abataceptem. 
Two serious infections (varicella and sepsis) were reported during the initial 4 months of treatment with abatacept.
PŘIPRAVTE SI PERO CLICKJECT 
PREPARE YOUR CLICKJECT PEN
Skupina s placebem v Periodě B 
Placebo group in Period B
Nebyl zjištěn žádný klinický dopad této protilátkové odpovědi ani žádné bezpečnostní problémy po opětovném zahájení léčby abataceptem. 
No clinical impact of these antibody responses was detected, and no safety concerns were observed upon reinitiation of abatacept therapy.
Těžké a nekontrolované infekce, jako jsou sepse a oportunní infekce (viz bod 4.4). 
Severe and uncontrolled infections such as sepsis and opportunistic infections (see section 4.4).
Sledovaný čas k dosažení opětovného návratu aktivity onemocnění a podíl pacientů s relapsem onemocnění byly v obou skupinách srovnatelné. 
The time to and proportion of patients with the relapse of the disease observed between the two groups were similar.
Pokud na ně nebudete dostatečně odpovídat, můžete dostat přípravek ORENCIA k: 
If you do not respond well enough to these medicines, you may be given ORENCIA to:
Ve studii II 43 % pacientů, kteří nedosáhli odpověď ACR 20 v 6 měsících, dosáhlo této odpovědi ve 12 měsících. 
In study II, 43% of the patients who had not achieved an ACR 20 response at 6 months developed an ACR 20 response at 12 months.
Potenciální klinický význam vzniku neutralizačních protilátek není znám. 
The potential clinical relevance of neutralizing antibody formation is not known.
- Přípravkem ORENCIA nesmíte být léčen/a, pokud máte závažnou infekci. 
- You must not be treated with ORENCIA if you have severe infection.
Léčivé přípravky ovlivňující imunitní systém včetně přípravku ORENCIA mohou ovlivnit obranyschopnost příjemce proti infekcím a malignitám a rovněž mohou ovlivnit reakci na očkování. 
Medicinal products which affect the immune system, including ORENCIA, may affect host defences against infections and malignancies, and affect vaccination responses.
Ve studii SC-III byly bezpečnostní profily všech tří léčebných ramen (abatacept + MTX, monoterapie abataceptem, skupina MTX) celkově podobné. 
In SC-III the safety profiles of the three treatment groups (abatacept + MTX, abatacept monotherapy, MTX group) were overall similar.
Bezpečnost a účinnost intravenózního abataceptu byla hodnocena ve studii složené ze tří částí. 
The safety and efficacy of intravenous abatacept were assessed in a three-part study.
ORENCIA obsahuje maltosu, což je druh cukru, který může u některých glukometrů dávat falešně vysoké hodnoty krevního cukru. 
ORENCIA contains maltose, which is a type of sugar that can give falsely high blood glucose readings with certain types of blood glucose monitors.