natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmakokinetika přípravku NovoMix 30 nebyla sledována u starších pacientů ani u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater. 
The pharmacokinetics of NovoMix 30 have not been investigated in elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Inzulin aspart v rozpustné fázi přípravku Novo Mix 30 tvoří 30 % celkového inzulinu, který se ze subkutánní vrstvy vstřebává rychleji, než rozpustná složka bifázického humánního inzulinu. 
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Méně časté - Otoky Méně časté - Reakce v místě vpichu 
Uncommon - Oedema Uncommon - Injection site reactions
Instrukce pro použití přípravku NovoMix 70 injekční suspenze v peru FlexPen. 
Instruction on how to use NovoMix 70 suspension for injection in FlexPen.
Pacienti převádění na přípravek NovoMix 70 z jiných typů inzulinu mohou vyžadovat vyšší počet injekcí denně nebo změnu dávkování oproti jejich obvyklým inzulinovým léčivým přípravkům. 
Patients transferred to NovoMix 70 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
NovoMix 50 je určen pro aplikaci pod kůži (subkutánně). 
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C). 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
► Jestliže jste léčen(a) přípravkem NovoMix 70 Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden. 
► If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
NovoMix 70 FlexPen Skleněná kulička 
NovoMix 70 FlexPen Glass ball
NovoMix 70 je určen pro aplikaci pod kůži (subkutánně). 
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete NovoMix 70 bez nasazené jehly. 
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 70 without the needle attached.
U zdravých dobrovolníků bylo dosaženo průměrné maximální koncentrace v séru 140 ± 32 pmol/l asi 60 minut po subkutánní aplikaci dávky 0,20 jednotky/kg tělesné hmotnosti. 
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 unit/kg body weight.
Jak NovoMix 30 vypadá a co obsahuje toto balení 
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack
NovoMix 70 je určen pouze pro subkutánní podání. 
NovoMix 70 is for subcutaneous administration only.
Instrukce pro použití NovoMix 30 injekční suspenze v peru FlexPen. 
Instruction on how to use NovoMix 30 suspension for injection in FlexPen.
U zdravých dobrovolníků bylo průměrné maximální koncentrace v séru 645 ± 185 pmol/l dosaženo přibližně za 60 minut po subkutánním podání dávky 0,30 jednotky/kg tělesné hmotnosti. 
In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 645 ± 185 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
NovoMix 50 je moderní inzulin (analog inzulinu) s krátkodobě i střednědobě působícím účinkem v poměru 50/50. 
NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Pacienti převádění na přípravek NovoMix 30 z jiných typů inzulinu mohou vyžadovat vyšší počet injekcí denně nebo změnu dávkování oproti jejich obvyklým inzulinovým léčivým přípravkům. 
Patients transferred to NovoMix 30 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Farmakokinetika přípravku NovoMix 50 nebyla sledována u dětí, starších pacientů ani u pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater. 
The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Jak zacházet s přípravkem NovoMix 70 FlexPen 
How to handle NovoMix 70 FlexPen
NovoMix 30 je určen pro aplikaci pod kůži (subkutánně). 
NovoMix 30 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 30 obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj. 
NovoMix 30 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 30 is essentially ‘sodium-free'.
Instrukce pro použití přípravku NovoMix 50 injekční suspenze v peru FlexPen. 
Instruction on how to use NovoMix 50 suspension for injection in FlexPen.
► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete NovoMix 50 bez nasazené jehly. 
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 50 without the needle attached.
Pro děti ve věku od 6-9 let existují s přípravkem NovoMix 30 omezené klinické zkušenosti. 
• There is limited experience with NovoMix 30 in children aged 6-9 years.
• pijete alkohol (viz bod 2, Přípravek NovoMix 50 s alkoholem). 
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 50 in section 2).
► Jestliže jste léčen(a) přípravkem NovoMix 50Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden. 
► If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Nasazení jehly 
Attaching a needle
Uchovávejte při teplotě do 30 °C. 
Store below 30°C Do not freeze
NovoMix 70 FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující směs rychle a střednědobě působícího inzulinu aspart v poměru 70/30. 
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Pacienti převádění na přípravek NovoMix 50 z jiných typů inzulinu mohou vyžadovat vyšší počet injekcí denně nebo změnu dávkování oproti jejich obvyklým inzulinovým léčivým přípravkům. 
Patients transferred to NovoMix 50 from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
NovoMix 70 obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj. 
NovoMix 70 contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. NovoMix 70 is essentially ‘sodium-free'.
Jak zacházet s přípravkem NovoMix 50 FlexPen 
How to handle NovoMix 50 FlexPen
Mějte pero FlexPen vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it, in order to protect it from light.
NovoMix 70 je moderní inzulin (analog inzulinu) s krátkodobě i střednědobě působícím účinkem v poměru 70/30. 
NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30.
► V inzulinových infuzních pumpách ► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor obsahující zásobní vložku upadly, jsou poškozené nebo promáčklé. 
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Promíchání přípravku NovoMix 50 
Resuspension of NovoMix 50
NovoMix 50 je určen pouze pro subkutánní podání. 
NovoMix 50 is for subcutaneous administration only.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 70 používat 
What you need to know before you use NovoMix 70
NovoMix 70 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce NovoMix 70 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 70 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
J Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek. 
Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
NovoMix 70 je bifázická suspenze 70 % rozpustného inzulinu aspart (rychle působícího analogu humánního inzulinu) a 30 % krystalického protaminového inzulinu aspart (střednědobě působícího analogu humánního inzulinu). 
NovoMix 70 is a biphasic suspension of 70% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Jak zacházet s přípravkem NovoMix 30 FlexPen 
How to handle NovoMix 30 FlexPen
NovoMix 30 FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující směs rychle a střednědobě působícího inzulinu aspart v poměru 30/70. 
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
► Jestliže jste léčen(a) přípravkem NovoMix 30 Penfill a zároveň jiným inzulinem v zásobních vložkách Penfill, měl(a) byste používat dva aplikátory, pro každý typ inzulinu jeden. 
► If you are treated with NovoMix 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
NovoMix 70 je podáván subkutánně do stehna nebo břišní stěny. 
NovoMix 70 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
NovoMix 30 je moderní inzulin (analog inzulinu) s krátkodobě i střednědobě působícím účinkem v poměru 30/70. 
NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70.
NovoMix 70 je směs složená ze 70 % rozpustného inzulinu aspart a 30 % krystalického protaminového inzulinu aspart. 
NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine.
• pijete alkohol (viz bod 2, Přípravek NovoMix 70 s alkoholem). 
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 70 in section 2).
NovoMix 30 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce NovoMix 30 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 30 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
NovoMix 50 je podáván subkutánně do stehna nebo břišní stěny. 
NovoMix 50 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
► Jehly a NovoMix 70 Penfill nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoMix 70 Penfill must not be shared.
Před použitím vyjměte NovoMix 70 FlexPen z chladničky. 
Before you use NovoMix 70 FlexPen, remove it from the refrigerator.
NovoMix 70 je dodáván jako injekční suspenze v předplněném peru. 
NovoMix 70 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen.
LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze Zakalená, bílá vodná suspenze. 
PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection.
NovoMix 50 FlexPen Skleněná kulička 
NovoMix 50 FlexPen Glass ball
NovoMix 30 je bifázická suspenze 30 % rozpustného inzulinu aspart (rychle působícího analogu humánního inzulinu) a 70 % krystalického protaminového inzulinu aspart (střednědobě působícího analogu humánního inzulinu). 
NovoMix 30 is a biphasic suspension of 30% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Promíchání přípravku NovoMix 70 
Resuspension of NovoMix 70
Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 70 promíchat. 
The necessity of resuspending the NovoMix 70 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
NovoMix 50 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce NovoMix 50 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
NovoMix 30 je směs složená z 30 % rozpustného inzulinu aspart a 70 % krystalického protaminového inzulinu aspart. 
NovoMix 30 is a mixture consisting of 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine.
NovoMix 70 je bifázická suspenze inzulinového analogu inzulin aspart. 
NovoMix 70 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
► Jehly a NovoMix 70 FlexPen nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoMix 70 FlexPen must not be shared.
Po každé injekci odstraňte jehlu. 
Discard the needle after each injection
• pijete alkohol (viz bod 2, Přípravek NovoMix 30 s alkoholem). 
• Drink alcohol (see Drinking alcohol and taking NovoMix 30 in section 2).
► Jehly a NovoMix 50 FlexPen nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoMix 50 FlexPen must not be shared.
► Po každé aplikaci se ujistěte, že jste odstranil(a) a vyhodil(a) jehlu a že skladujete NovoMix 30 bez nasazené jehly. 
► After each injection, be sure to remove and discard the needle and store NovoMix 30 without the needle attached.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 50 používat 
What you need to know before you use NovoMix 50
EU/1/00/142/011 EU/1/00/142/012 EU/1/00/142/013 
NovoMix 50 Penfill EU/1/00/142/011 EU/1/00/142/012 EU/1/00/142/013
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoMix 30 používat 
What you need to know before you use NovoMix 30
NovoMix 70 FlexPen je předplněné, barevně značené pero, které je určeno k použití spolu s jehlami NovoFine nebo NovoTwist. 
NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
NovoMix 30 je podáván subkutánně do stehna nebo břišní stěny. 
NovoMix 30 is administered subcutaneously by injection in the thigh or in the abdominal wall.
Promíchání přípravku NovoMix 30 
Resuspension of NovoMix 30
EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018 EU/1/00/142/019 
NovoMix 70 Penfill EU/1/00/142/017 EU/1/00/142/018 EU/1/00/142/019
NovoMix 30 je určen pouze pro subkutánní podání. 
NovoMix 30 is for subcutaneous administration only.
NovoMix 70 Penfill 100 jednotek/ml 
NovoMix 70 Penfill 100 units/ml
NovoMix 30 je bifázická suspenze inzulinového analogu inzulin aspart. 
NovoMix 30 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
Pokaždé, když začínáte používat nové pero, je doporučeno promíchat inzulin dle instrukcí. 
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new pen.
Před použitím vyjměte NovoMix 30 FlexPen z chladničky. 
Before you use NovoMix 30 FlexPen, remove it from the refrigerator.
• Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře. 
• If you get any side effects, talk to your doctor, nurse or pharmacist.
NovoMix 30 je dodáván jako injekční suspenze v předplněném peru. 
NovoMix 30 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen.
Před použitím vyjměte NovoMix 50 FlexPen z chladničky. 
Before you use NovoMix 50 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Hladiny glukózy v krvi před jídlem Úprava dávky přípravku 
Pre-meal blood glucose level
NovoMix 30 FlexPen Skleněná kulička 
NovoMix 30 FlexPen Glass ball
NovoMix 70 FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce. 
NovoMix 70 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 50 promíchat. 
The necessity of resuspending the NovoMix 50 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Promíchání inzulinu 
Resuspending your insulin
NovoMix 70 FlexPen 100 jednotek/ml 
NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml
Pacientovi je třeba zdůraznit, že těsně před použitím je nutné suspenzi přípravku NovoMix 30 promíchat. 
The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
NovoMix 50 je bifázická suspenze inzulinového analogu inzulin aspart. 
NovoMix 50 is a biphasic suspension of the insulin analogue, insulin aspart.
NovoMix 50 je dodáván jako injekční suspenze v předplněném peru. 
NovoMix 50 is presented as a suspension for injection in a pre-filled pen.
NovoMix 50 FlexPen je předplněné, barevně značené pero, které je určeno k použití spolu s jehlami NovoFine nebo NovoTwist. 
NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
NovoMix 30 FlexPen je předplněné, barevně značené pero, které je určeno k použití spolu s jehlami NovoFine nebo NovoTwist. 
NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
Léčba přípravkem NovoMix 70 při kojení není omezena. 
There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
Jak se přípravek NovoMix 50 používá 
How to use NovoMix 50
► Jehly a NovoMix 30 FlexPen nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoMix 30 FlexPen must not be shared.
Uchovávejte zásobní vložku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect it from light.
Před použitím vyjměte NovoMix 70 Penfill z chladničky. 
Before you use NovoMix 70 Penfill, remove it from the refrigerator.
EU/1/00/142/014 EU/1/00/142/015 EU/1/00/142/016 
NovoMix 50 FlexPen EU/1/00/142/014 EU/1/00/142/015 EU/1/00/142/016
NovoMix 50 FlexPen 100 jednotek/ml 
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml
NovoMix 50 FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce. 
NovoMix 50 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Zásobní vložku nepoužívejte, pokud inzulin není po promíchání vodný, stejnoměrně bílý a zakalený. 
Do not use the cartridge if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous.
NovoMix 30 Penfill 100 jednotek/ml 
NovoMix 30 Penfill 100 units/ml
Injekční suspenze v předplněném peru 50 % rozpustný insulinum aspartum a 50 % insulinum aspartum protaminatum cristallinum 
Suspension for injection in pre-filled pen 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
NovoMix 50 Penfill 100 jednotek/ml 
NovoMix 50 Penfill 100 units/ml
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Po vyjmutí přípravku NovoMix 50 Penfill nebo NovoMix 50 FlexPen z chladničky je před promícháním inzulinu dle instrukcí pro první použití doporučeno nechat NovoMix 50 Penfill nebo NovoMix 50 FlexPen ohřát na pokojovou teplotu. 
After removing NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator, it is recommended to allow NovoMix 50 Penfill or NovoMix 50 FlexPen to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
NovoMix 30 FlexPen 100 jednotek/ml 
NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml
Podrobný návod k použití viz příbalová informace. 
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/00/142/020 1 pero po 3 ml EU/1/00/142/021 5 per po 3 ml EU/1/00/142/022 10 per po 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/020 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/021 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/022 10 pens of 3 ml
NovoMix 30 FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce. 
NovoMix 30 FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Jak se přípravek NovoMix 70 používá 
How to use NovoMix 70
Před použitím vyjměte NovoMix 50 Penfill z chladničky. 
Before you use NovoMix 50 Penfill, remove it from the refrigerator.
REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/00/142/004 5 zásobních vložek po 3 ml EU/1/00/142/005 10 zásobních vložek po 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/004 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/005 10 cartridges of 3 ml
REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/00/142/014 1 pero po3 ml EU/1/00/142/015 5 per po 3 ml EU/1/00/142/016 10 per po 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/014 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/015 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/016 10 pens of 3 ml
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (ZÁSOBNÍ VLOŽKA. 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
50 % rozpustný insulinum aspartum a 50 % insulinum aspartum protaminatum cristallinum Subkutánní podání 
50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
Před použitím vyjměte NovoMix 30 Penfill z chladničky. 
Before you use NovoMix 30 Penfill, remove it from the refrigerator.
1 předplněné pero obsahuje 3 ml, což odpovídá 300 jednotkám. 
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
NovoMix 50 FlexPen 100 jednotek/ml injekční suspenze v předplněném peru 50 % rozpustný insulinum aspartum a 50 % insulinum aspartum protaminatum cristallinum 
NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in a pre-filled pen 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
EU/1/00/142/020 EU/1/00/142/021 EU/1/00/142/022 
NovoMix 70 FlexPen EU/1/00/142/020 EU/1/00/142/021 EU/1/00/142/022
FlexPen je předplněné inzulinové pero s možností nastavení dávky. 
Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
Léčba přípravkem NovoMix 50 při kojení není omezena. 
There are no restrictions on treatment with NovoMix 50 during breast-feeding.
► Jehly a NovoMix 50 Penfill nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoMix 50 Penfill must not be shared.
Zbývajících 70 % tvoří krystalická forma krystalický protaminový inzulin aspart, který má prodloužený absorpční profil podobný humánnímu NPH inzulinu. 
The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
NovoMix 50 Penfill 100 jednotek/ml injekční suspenze v zásobní vložce 50 % rozpustný insulinum aspartum a 50 % insulinum aspartum protaminatum cristallinum 
NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in a cartridge 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
► Během kojení není léčba přípravkem NovoMix 70 omezena. 
► There are no restrictions on treatment with NovoMix 70 during breast-feeding.
Léčba přípravkem NovoMix 30 při kojení není omezena. 
There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during breast-feeding.
► Jehly a NovoMix 30 Penfill nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoMix 30 Penfill must not be shared.
Zbývajících 50 % tvoří krystalická forma krystalický protaminový inzulin aspart, který má prodloužený absorpční profil podobný humánnímu NPH inzulinu. 
The remaining 50% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Pokaždé, když začínáte používat nový NovoMix 70 Penfill, je doporučeno promíchat inzulin dle instrukcí pro promíchání v bodě 3, část Promíchání přípravku NovoMix 70. 
It is recommended to resuspend the insulin as instructed every time you use a new NovoMix 70 Penfill.
Používejte pouze tehdy, pokud je suspenze po promíchání vodná, stejnoměrně bílá a zakalená. 
Only use resuspension if uniformly white, cloudy and aqueous For use by one person only
Zbývajících 30 % tvoří krystalická forma krystalický protaminový inzulin aspart, který má prodloužený absorpční profil podobný humánnímu NPH inzulinu. 
The remaining 30% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
NovoMix 70 FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
► NovoMix 70 FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
► NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Krystalická část (70 %) je tvořena krystalickým protaminovým inzulinem aspart, jehož profil účinku se podobá profilu humánního NPH inzulinu. 
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Zásobní vložku nepoužívejte, pokud inzulin není po promíchání vodný stejnoměrně bílý a zakalený. 
Do not use the insulin, if it does not look uniformly white, cloudy and aqueous after resuspension.
NovoMix 70 Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití. 
NovoMix 70 Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.