natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při léčbě žen ve věku pohlavní dospělosti musí být během léčby a nejméně šest měsíců poté používána účinná antikoncepce. 
If women of a sexually mature age are treated, effective contraception must be performed during treatment and for at least six months after.
Není známo: Osteonekróza čelisti (sekundární projev lymfoproliferativních onemocnění). 
Not known: Osteonecrosis of jaw (secondary to lymphoproliferative disorders)
Pokud by nastala potřeba použití methotrexátu během období kojení, musí být kojení před léčbou ukončeno. 
If use of methotrexate during the breast-feeding period should become necessary, breast-feeding is to be stopped prior to treatment.
Způsob a délka podávání 
Method and duration of administration
Chlorid sodný Hydroxid sodný Voda pro injekci 
Sodium chloride Sodium hydroxide Water for injections
Časté: Bolest hlavy, únava, ospalost. 
Common: Headache, tiredness, drowsiness.
- Závažná porucha funkce jater, pokud je sérový bilirubin > 5 mg/dl (85,5 µmol/l) (viz bod 4.2). 
- Severe hepatic impairment, if serum if bilirubin is > 5 mg/dl (85.5 µmol/l) (see section 4.2).
- Zkontrolujte, zda pero není poškozené a zda přípravek v něm má podobu čirého, žlutého roztoku. 
- Check the pen is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
Nejvýznamnějším nežádoucím účinkem je suprese hematopoetického systému a gastrointestinální poruchy. 
The most relevant adverse reaction is suppression of the haematopoietic system and gastrointestinal disorders.
Podávání dalších hematotoxických léčivých přípravků (např. metamizolu) zvyšuje pravděpodobnost závažných hematotoxických účinků methotrexátu. 
Administration of additional haematotoxic medicinal products (e.g. metamizole) increases the probability of severe haematoxic effects of methotrexate.
O methotrexátu je známo, že způsobuje poruchy kostí, jako je bolest kloubů a svalů a osteoporóza. 
Methotrexate is known to cause bone disorders such as joint and muscle pain and osteoporosis.
Změny na kůži způsobené lupénkou se mohou při ozáření ultrafialovým světlem během léčby Nordimetem zhoršovat. 
Skin changes caused by psoriasis can worsen during treatment with Nordimet if exposed to ultraviolet irradiation.
- Zkontrolujte místo posledního vpichu, abyste zjistil(a), zda poslední injekce nezpůsobila jakékoli zarudnutí, změnu barvy kůže, otok, mokvání nebo zda není místo stále bolestivé. 
- Check your last injection site to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling, oozing or is still painful, if so talk to your doctor or nurse.
V klinických studiích, kde byly pacientům s revmatoidní artritidou podávány jako souběžná medikace NSAID a kyselina salicylová, však nebyl pozorován žádný nárůst nežádoucí účinků. 
However, in clinical studies, where NSAIDs and salicylic acid were given as concomitant medicinal products to patients with rheumatoid arthritis, no increase of adverse reactions was observed.
Vzácné: Infekce (vč. 
Rare: Infection (incl.
Předplněná pera jsou konstruována tak, aby zabraňovala poranění jehlou a opakovanému použití. 
The pre-filled pens are designed to prevent needlestick injury and reuse.
Cévní poruchy Vzácné: Hypotenze, tromboembolické příhody. 
Vascular disorders Rare: Hypotension, thromboembolic events
Methotrexát může způsobovat vrozené vady, poškodit nenarozené dítě nebo způsobit potrat. 
Methotrexate can cause birth defects, harm unborn babies or cause miscarriage.
Salicyláty, fenylbutazon, fenytoin, barbituráty, trankvilizéry, perorální kontraceptiva, tetracykliny, deriváty amidopyrinu, sulfonamidy a kyselina p-aminobenzoová vytěsňují methotrexát z vazby na sérový albumin, a tím zvyšují jeho biologickou dostupnost (nepřímé zvýšení dávky). 
Salicylates, phenylbutazone, phenytoin, barbiturates, tranquillisers, oral contraceptives, tetracyclines, amidopyrine derivatives, sulfonamides and p-aminobenzoic acid displace methotrexate from serum albumin binding and thus increase bioavailability (indirect dose increase).
Odpověď na léčbu je možné očekávat po přibližně 4-8 týdnech. 
Response to treatment can be expected after approximately 4-8 weeks.
Pokud se u Vás vyskytne infekce s příznaky, jako je horečka a vážné zhoršení celkového stavu, nebo horečka s lokálními příznaky infekce, jako je bolest v krku / bolest hltanu / bolest v ústech nebo močové problémy, měl(a) byste ihned navštívit svého lékaře. 
If you experience an infection with symptoms such as fever and serious deterioration of your general condition, or fever with local infection symptoms such as sore throat/sore pharynx/sore mouth or urinary problems you should see your doctor immediately.
Zabodněte jehlu celou délkou do kožního záhybu. 
Insert the full length of the needle into the skin fold.
U pacientů s revmatoidní artritidou, polyartikulární juvenilní idiopatickou artritidou, psoriatickou artritidou nebo psoriasis vulgaris může toxicitu methotrexátu (gastrointestinální příznaky, zánět ústní sliznice, vypadávání vlasů a zvýšení hodnot jaterních enzymů) snižovat podání kyseliny listové nebo folinové (viz bod 4.5). 
In patients with rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis or psoriasis vulgaris, administration of folic or folinic acid may reduce methotrexate toxicity (gastrointestinal symptoms, inflammation of oral mucosa, hair loss and increase of liver enzymes) (see section 4.5).
Velmi vzácné: Bolest, svalová astenie nebo parestézie v končetinách, změny ve vnímání chuti (kovová pachuť), konvulze, meningismus, akutní aseptická meningitida, paralýza. 
Very rare: Pain, muscular asthenia or paraesthesia in the extremities, changes in sense of taste (metallic taste), convulsions, meningism, acute aseptic meningitis, paralysis.
Nordimet je také dostupný ve vícečetném balení obsahující 12 předplněných per ve 3 krabičkách (4 pera a tampony napouštěné alkoholem v 1 krabičce). 
Nordimet is also available in multipacks containing 12 prefilled pens in 3 cartons (4 pens and alcohol swabs per carton).
Methotrexát nesmí přijít do styku s kůží ani sliznicí. 
Methotrexate should not come into contact with the skin or mucosa.
11) Vytáhněte jehlu přímým pohybem (rovně). 
11) Remove the needle by pulling it out straight.
Nordimet se podává pouze jednou týdně. 
Nordimet must only be used once a week.
Před podáním Nordimetu je nutné vyloučit graviditu. 
The absence of pregnancy must be confirmed before Nordimet is used.
Doporučená úvodní dávka je 7,5 mg methotrexátu jednou týdně. 
The recommended initial dose is 7.5 mg methotrexate once weekly.
- Zkontrolujte, zda injekční stříkačka není poškozená a zda přípravek v ní má podobu čirého, žlutého roztoku. 
- Check the syringe is not damaged and the medicine in it is a clear, yellow solution.
I při používání Nordimetu v nízkých dávkách se mohou vyskytnout závažné nežádoucí účinky. 
Even when Nordimet is used at low doses, serious side effects can occur.
Blistr - PŘEDPLNĚNÁ INJEKČNÍ STŘÍKAČKA 
Blister - PRE-FILLED SYRINGE
Vzácné: Zvýšená pigmentace, akné, petechie, ekchymóza, alergická vaskulitida. 
Rare: Increased pigmentation, acne, petechiae, ecchymosis, allergic vasculitis.
Otevřete blistr odlepením svrchní vrstvy z celého blistru podle obrázku. 
Open the blister pack by peeling back the top layer all the way off the blister pack as shown.
Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, a je tedy v podstatě bez sodíku. 
This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, and so is essentially “sodium-free”.
Vzácné: Poruchy zraku. 
Rare: Visual disturbances.
Jestliže jste přestal(a) užívat Nordimet 
If you stop taking Nordimet
Methotrexát proniká u potkanů a opic placentální bariérou. 
Methotrexate passes the placental barrier in rats and monkeys.
Velmi vzácné: Agranulocytóza, závažné průběhy útlumu kostní dřeně, lymfoproliferativní onemocnění (viz popis níže). 
Very rare: Agranulocytosis, severe courses of bone marrow depression, lymphoproliferative disorders (see “description below”).
U pacientů užívajících během léčby methotrexátem potenciálně hepatotoxické a hematotoxické léčivé přípravky (např. leflunomid, azathioprin, sulfasalazin a retinoidy) je třeba pečlivě monitorovat potenciálně zvýšenou hepatotoxicitu. 
Patients taking potentially hepatotoxic and haematoxic medicinal products during methotrexate therapy (e.g. leflunomide, azathioprine, sulphasalazine, and retinoids) should be closely monitored for possibly increased hepatotoxicity.
Časté: Leukopenie, anemie, trombopenie. 
Common: Leukopenia, anaemia, thrombopenia.
Je třeba vyhnout se jakémukoli kontaktu methotrexátu s kůží a sliznicí. 
Any contact of methotrexate with skin and mucosa is to be avoided.
Nordimet se podává jako injekce pod kůži. 
Nordimet is given as injection under the skin (subcutaneously).
Je třeba vyhýbat se kontaktu kůže a sliznic s methotrexátem. 
Skin and mucosal contact with methotrexate is to be avoided.
Velmi vzácné: Stevens-Johnsonův syndrom, toxická epidermální nekrolýza (Lyellův syndrom), zvýšená pigmentace nehtů, akutní paronychium, furunkulóza, teleangiektázie. 
Very rare: Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (Lyell's syndrome), increased pigmentary changes of the nails, acute paronychia, furunculosis, telangiectasia.
Byla zjištěna souvislost mezi přílišnou aktivitou imunitního systému a zánětlivými onemocněními. 
An overactive immune system has been linked to inflammatory diseases.
Nejčastěji pozorované (velmi časté) nežádoucí účinky methotrexátu zahrnují gastrointestinální poruchy (např. stomatitida, dyspepsie, bolest břicha, nauzea, ztráta chuti k jídlu) a abnormální jaterní testy (např. zvýšená alaninaminotransferáza (ALT), aspartátaminotransferáza (AST), bilirubin, alkalická fosfatáza). 
Most frequently (very common) observed adverse reactions of methotrexate include gastrointestinal disorders (e.g. stomatitis, dyspepsia, abdominal pain, nausea, loss of appetite) and abnormal liver function tests (e.g. increased Alanine aminotransferase (ALAT), Aspartate aminotransferase (ASAT), bilirubin, alkaline phosphatase).
Při (předchozí) léčbě látkami, které mohou mít nežádoucí účinky na kostní dřeň (např. sulfonamidy, trimethoprim-sulfamethoxazol, chloramfenikol, pyrimethamin), je třeba vzít do úvahy možnost výrazných poruch hematopoezy. 
Under (pre-)treatment with substances that may have adverse effects on the bone marrow (e.g. sulphonamides, trimethoprim-sulphamethoxazole, chloramphenicol, pyrimethamine), the possibility of marked haematopoietic disorders should be considered.
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Méně časté: Artralgie, myalgie, osteoporóza. 
Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: Arthralgia, myalgia, osteoporosis.
Méně časté: Gastrointestinální vředy a krvácení, enteritida, zvracení, pankreatitida. 
Uncommon: Gastrointestinal ulcers and bleeding, enteritis, vomiting, pancreatitis.
4) Zvolte místo vpichu a očistěte ho přiloženým alkoholovým tamponem. 
4) Choose an injection site and clean it with the enclosed alcohol swab.
Bezpečnostní kryt na peru je teď zajištěný, aby nemohlo dojít k poranění jehlou. 
The safety shield on the pen is now locked to prevent any needlestick injuries.
Současné podávání léčivých přípravků, které způsobují deficit folátů (např. sulfonamidy, trimethoprim-sulfamethoxazol), může vést ke zvýšené toxicitě methotrexátu. 
Co-administration of medicinal products which cause folate deficiency (e.g. sulphonamides, trimethoprim-sulphamethoxazole) can lead to increased methotrexate toxicity.
Specifickým antidotem k neutralizaci nežádoucích toxických účinků methotrexátu je kalcium-folinát. 
Calcium folinate is the specific antidote for neutralising the adverse toxic effects of methotrexate.
Pokud je methotrexát podáván v nízkých dávkách (7,5 mg/m až 80 mg/m tělesného povrchu), má střední biologickou dostupnost přibližně 70 %, i když je možná značná interindividuální i intraindividuální variabilita (25100 %). 
BSA), methotrexate has a mean bioavailability of approximately 70%, although considerable inter- and intra-subject variations are possible (25-100%).
Ženy nesmí během léčby methotrexátem otěhotnět a během léčby methotrexátem a nejméně 6 měsíců poté musí být používána účinná antikoncepce (viz bod 4.4). 
Women of childbearing potential / contraception in females Women must not get pregnant during methotrexate therapy, and effective contraception must be used during treatment with methotrexate and at least 6 months thereafter (see section 4.4).
U pacientů se zhoršenou funkcí ledvin se nedoporučuje souběžné podávání nesteroidních protizánětlivých léčiv. 
In patients with impaired renal function, concomitant administration of NSAIDs is not recommended.
Jak Nordimet uchovávat 
How to store Nordimet
Mezi nejzávažnější nežádoucí účinky methotrexátu patří suprese kostní dřeně, pulmonální toxicita, hepatotoxicita, renální toxicita, neurotoxicita, tromboembolické příhody, anafylaktický šok a StevensJohnsonův syndrom. 
Most serious adverse reactions of methotrexate include bone marrow suppression, pulmonary toxicity, hepatotoxicity, renal toxicity, neurotoxicity, thromboembolic events, anaphylactic shock and Stevens-Johnson syndrome.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Nordimet používat 
What you need to know before you use Nordimet
6) Zvolte místo vpichu a očistěte ho přiloženým alkoholovým tamponem. 
6) Choose an injection site and clean it with the enclosed alcohol swab.
Toxicitu methotrexátu může potencovat rovněž dehydratace. 
Dehydration may also potentiate the toxicity of methotrexate.
Během léčby se mohou vyskytnout příznaky postižení centrálního nervového systému (CNS), jako jsou únava a zmatenost. 
Central nervous system (CNS) symptoms, such as fatigue and confusion, can occur during treatment.
Vzácné: Plicní fibróza, pneumonie vyvolaná Pneumocystis jiroveci, dušnost a bronchiální astma, pleurální efuze. 
Rare: Pulmonary fibrosis, Pneumocystis jiroveci pneumonia, shortness of breath and bronchial asthma, pleural effusion.
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Vzácné: Horečka, zhoršené hojení ran. 
General disorders and administration site conditions Rare: Fever, wound-healing impairment.
6) Vytvořte na kůži záhyb jemným stisknutím místa vpichu mezi ukazováčkem a palcem. 
6) Make a fold in the skin by gently pinching the skin of the injection place with your forefinger and thumb.
Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému podání. 
The medicinal product is for single use only.
Nordimet je indikován k léčbě - aktivní revmatoidní artritidy u dospělých pacientů, - polyartritických forem závažné aktivní juvenilní idiopatické artritidy (JIA), pokud byla odpověď na nesteroidní protizánětlivá léčiva (NSAID) nedostatečná, - závažné rezistentní invalidizující psoriázy, která dostatečně nereaguje na jiné formy léčby, jako je například fototerapie, psoralen a ultrafialové záření A (PUVA) a retinoidy, a závažné psoriatické artritidy u dospělých pacientů. 
Nordimet is indicated for the treatment of - active rheumatoid arthritis in adult patients, - polyarthritic forms of severe, active juvenile idiopathic arthritis (JIA), when the response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) has been inadequate, - severe recalcitrant disabling psoriasis, which is not adequately responsive to other forms of therapy such as phototherapy, psoralens and ultraviolet A (PUVA), and retinoids, and severe psoriatic arthritis in adult patients.
Velmi vzácné: Hematemeze, hematorea, toxické megakolon. 
Very rare: Haematemesis, haematorrhea, toxic megacolon.
Až stáhnete víčko, držte pero stále v ruce. 
Once you have taken the cap off, keep the syringe in your hand.
Méně časté: Zánět a ulcerace vaginy. 
Uncommon: Inflammation and ulceration of the vagina.
Vzácné: Renální selhání, oligurie, anurie, poruchy elektrolytové rovnováhy. 
Rare: Renal failure, oliguria, anuria, electrolyte disturbances.
Při subkutánním použití byly pozorovány pouze mírné lokální kožní reakce (jako jsou pocity pálení, erytém, otok, zblednutí, pruritus, závažné svědění, bolest), které během léčby slábly. 
Only mild local skin reactions (such as burning sensations, erythema, swelling, discolouration, pruritus, severe itching, pain) were observed with subcutaneous use, decreasing during therapy.
Chyby v dávkování při podávání přípravku Nordimet mohou vést k závážným nežádoucím účinkům, včetně úmrtí. 
Dosage errors in the use of Nordimet can result in serious adverse reactions, including death.
Pokud máte podezření, že se u Vás projevují nežádoucí účinky, poraďte se neprodleně se svým lékařem. 
If you suspect that you are experiencing side effects, contact your doctor immediately for advice.
S methotrexátem nesmí zacházet a nesmí ho podávat těhotné zdravotnické pracovnice. 
Pregnant health care personnel should not handle and/or administer methotrexate.
Reakci na léčbu je možné obecně očekávat po 2-6 týdnech. 
Response to treatment can generally be expected after 2-6 weeks.
Velmi vzácné: Ztráta libida, impotence, gynekomastie, oligospermie, poruchy menstruace, vaginální výtok. 
Very rare: Loss of libido, impotence, gynaecomastia, oligospermia, impaired menstruation, vaginal discharge.
V kombinaci s ostatními cytostatiky je třeba vzít do úvahy opožděnou clearance methotrexátu. 
Delayed methotrexate clearance should be considered in combination with other cytostatic medicinal products.
Méně časté: Pancytopenie. 
Uncommon: Pancytopenia.
12) Použitou injekční stříkačku vyhoďte do poskytnuté nádoby na ostré předměty. 
12) Discard the used syringe into the sharps bin provided.
Příznaky předávkování mohou zahrnovat snadnou tvorbu podlitin nebo krvácení, neobvyklou slabost, boláky v ústech, pocit na zvracení, zvracení, černě zabarvenou nebo krvavou stolici, vykašlávání krve nebo zvratky, které vypadají jako kávová sedlina, a snížené močení. 
Overdose symptoms may include easy bruising or bleeding, unusual weakness, mouth sores, nausea, vomiting, black or bloody stools, coughing up blood or vomit that looks like coffee grounds, and decreased urinating.
Aktivní revmatoidní artritida je zánětlivé onemocnění, které postihuje klouby; - závažné aktivní juvenilní idiopatické artritidy s postižením pěti nebo více kloubů (tento stav se proto označuje jako polyartritická forma) u pacientů, kteří nedostatečně reagují na léčbu nesteroidními protizánětlivými přípravky (NSAID); - závažné formy lupénky odolné vůči léčbě (označované také jako závažná nereagující invalidizující psoriáza) u dospělých pacientů, kteří nedostatečně reagují na jiné formy léčby včetně fototerapie (léčba světlem), PUVA (léčba ultrafialovým světlem) a retinoidů (skupina přípravků odvozených z vitaminu A). 
Active rheumatoid arthritis is an inflammatory condition that affects the joints; - severe, active juvenile idiopathic arthritis in five or more joints (the condition is therefore called polyarthritic), in patients who have had an inadequate response to nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs); - a severe form of treatment resistant psoriasis (also called severe recalcitrant disabling psoriasis), in adult patients who have had an inadequate response to other treatments including phototherapy (light therapy), PUVA (ultraviolet light therapy), and retinoids (group of medicines derived from vitamin A).
Pokud není použitá dávka účinná, ale je dobře snášena, může lékař dávku zvýšit. 
The doctor may increase the dose if the used dose is not effective but tolerated well.
Vzhledem k variabilní biologické dostupnosti methotrexátu po perorálním podání může být při přechodu z perorálního podávání na subkutánní podávání nezbytné snížit dávku. 
When switching from oral use to subcutaneous use, a reduction in the dose may be required, due to the variable bioavailability of methotrexate after oral administration.
Během používání methotrexátu a nejméně šest měsíců po ukončení léčby nesmíte otěhotnět. 
You must avoid becoming pregnant when using methotrexate and for at least six months after treatment has stopped.
Není známo: Astenie, nekróza v místě vpichu injekce. 
Not known: Asthenia, injection site necrosis.
Vhodnými místy vpichu jsou kůže na přední straně břišní stěny a kůže na přední straně stehna. 
The skin on the front side abdominal wall and the skin at the front of the thigh are suitable as injection sites.
Důležité varování ohledně dávkování Nordimetu 
Important warning about the dose of Nordimet
Léčba závažné psoriasis vulgaris a psoriatické artritidy methotrexátem představuje dlouhodobou léčbu. 
Methotrexate treatment of severe psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis represents long-term treatment.
Odpověď na léčbu je možné obecně očekávat po přibližně 2-6 týdnech. 
Response to treatment can generally be expected after approximately 2-6 weeks.
Z důvodu snížené funkce jater a ledvin související s věkem má být dávka pro starší pacienty snížena. 
The dose for elderly patients should be lowered due to age-related reduced liver and kidney function.
Mezi příznaky patří leukocytopenie, trombocytopenie, anemie, pancytopenie, neutropenie, útlum kostní dřeně, mukozitida, stomatitida, orální ulcerace, nauzea, zvracení, gastrointestinální ulcerace a gastrointestinální krvácení. 
Symptoms include leukocytopenia, thrombocytopenia, anaemia, pancytopenia, neutropenia, bone marrow depression, mucositis, stomatitis, oral ulceration, nausea, vomiting, gastrointestinal ulceration and gastrointestinal bleeding.
Méně časté: Faryngitida. 
Uncommon: Pharyngitis.
Velmi časté: Stomatitida, dyspepsie, nauzea, ztráta chuti k jídlu, bolest břicha. 
Very common: Stomatitis, dyspepsia, nausea, loss of appetite, abdominal pain.
Méně časté: Cirhóza, fibróza a tuková degenerace jater, pokles sérového albuminu. 
Uncommon: Cirrhosis, fibrosis and fatty degeneration of the liver, decrease in serum albumin.
Pacientům se závažným onemocněním jater v současné době nebo prodělaným v minulosti, zvláště pokud bylo způsobeno alkoholem, by měl být methotrexát podáván s velkou opatrností, pokud vůbec. 
Methotrexate should be administered with great caution, if at all, to patients with significant current or previous liver disease, especially when caused by alcohol.
Méně časté: Fotosenzitizace, vypadávání vlasů, zvýšení počtu revmatických uzlíků, kožní vřed, herpes zoster, vaskulitida, herpetiformní kožní vyrážky, kopřivka. 
Uncommon: Photosensitisation, loss of hair, increase in rheumatic nodules, skin ulcer, herpes zoster, vasculitis, herpetiform eruptions of the skin, urticaria.
Nepoužívejte Nordimet, jestliže: - jste alergický(á) na methotrexát nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6); - máte závažné onemocnění ledvin (to, zda máte závažné onemocnění ledvin, Vám bude schopen sdělit Váš lékař); - máte závažné onemocnění jater (to, zda máte závažné onemocnění jater, Vám bude schopen sdělit Váš lékař); - máte poruchu krvetvorby; - konzumujete velká množství alkoholu; - máte zhoršenou funkci imunitního systému; - máte závažnou nebo trvající infekci, např. tuberkulózu nebo HIV; - máte žaludeční nebo dvanáctníkové vředy; - jste těhotná nebo kojíte (viz bod „Těhotenství, kojení a plodnost“); - jste současně očkován(a) živými vakcínami. 
Do not use Nordimet if: - you are allergic to methotrexate or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) - you have severe kidney disease (your doctor will be able to tell you if you have severe kidney disease) - you have severe liver disease (your doctor will be able to tell you if you have severe liver disease) - you have disorders of the blood-forming system - your alcohol consumption is high - you have an impaired immune system - you have a severe or existing infection, e.g. tuberculosis or HIV - you have gastrointestinal ulcers - you are pregnant or breast-feeding (see section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”) - you receive vaccinations with live vaccines at the same time.
Jak se Nordimet používá 
How to use Nordimet
Léčba revmatoidní artritidy, juvenilní idiopatické artritidy, psoriasis vulgaris a psoriatické artritidy Nordimetem je dlouhodobá. 
Treatment of rheumatoid arthritis, juvenile idiopathic arthritis, psoriasis vulgaris and psoriatic arthritis with Nordimet is a long-term treatment.
Tento léčivý přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku v jedné dávce, tj. 
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. essentially “sodium-free“.