natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud máte otázky k nežádoucím účinkům, zeptejte se lékaře Vašeho dítěte. 
If you have any questions about any side effects, ask your baby's doctor.
Statisticky významná zlepšení zrakových funkcí, hlášená pacienty, byla pozorována v obou studiích MARINA i ANCHOR při léčbě ranibizumabem oproti kontrolní skupině měřeno pomocí NEI VFQ 
Statistically significant patient-reported visual functioning benefits were observed in both MARINA and ANCHOR with ranibizumab treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25.
Lucentis je injekční roztok dodávaný v injekční lahvičce (0,23 ml). 
What Lucentis looks like and contents of the pack Lucentis is a solution for injection in a vial (0.23 ml).
ranibizumab 0,5 mg samotný v režimu TE n = 125 
TE ranibizumab 0.5 mg alone n=125
Injekční lahvička a jehla s filtrem pouze pro jednorázové použití. 
Vial and filter needle for single use only.
Degenerace sítnice, poškození sítnice, odloučení sítnice, trhlina sítnice, odloučení pigmentového epitelu sítnice, trhlina v pigmentovém epitelu sítnice, snížení ostrosti zraku, hemoragie sklivce, poškození sklivce, uveitida, iriditida, iridocyklitida, katarakta, subkapsulární katarakta, opacifikace zadního pouzdra, keratitis punctata, abraze rohovky, zarudnutí v přední části komory, rozmazané vidění, hemoragie v místě injekce, oční hemoragie, konjunktivitida, alergický zánět spojivky, výtok z oka, fotopsie, fotofobie, oční diskomfort, otok víčka, bolestivost víčka, překrvení spojivek. 
Retinal degeneration, retinal disorder, retinal detachment, retinal tear, detachment of the retinal pigment epithelium, retinal pigment epithelium tear, visual acuity reduced, vitreous haemorrhage, vitreous disorder, uveitis, iritis, iridocyclitis, cataract, cataract subcapsular, posterior capsule opacification, punctuate keratitis, corneal abrasion, anterior chamber flare, vision blurred, injection site haemorrhage, eye haemorrhage, conjunctivitis, conjunctivitis allergic, eye discharge, photopsia, photophobia, ocular discomfort, eyelid oedema, eyelid pain, conjunctival hyperaemia.
Statisticky významná zlepšení v subškálách spojená s viděním na blízko a na dálku, hlášená pacienty, byla pozorována při léčbě ranibizumabem oproti kontrolní skupině, měřeno pomocí NEI VFQ-25. 
Statistically significant patient-reported benefits in subscales related to near and distance activity were observed with ranibizumab treatment over the control group as measured by the NEI VFQ-25.
-9,8 µm a jednostranné p<0,001 srovnání s kontrolní simulovanou léčbou b 
One-sided p<0.001 comparison with sham control b
Nicméně, jednotlivá krvácení neměla shodný charakter. 
However, there was no consistent pattern among the different haemorrhages.
Průměr určený z průměrných hodnot změn BCVA od 1. do 3. měsíce studie v porovnání se základním stavem a 
Mean average BCVA change from Month 1 to Month 3 compared to baseline a
Popis předplněné injekční stříkačky 
Pre-filled syringe description
Uchovávejte předplněnou injekční stříkačku v jejím neotevřeném obalu v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
- Keep the pre-filled syringe in its unopened tray in the carton in order to protect from light.
Poté se aplikuje objem injekce 0,05 ml. 
This corresponds to an injection volume of 0.05 ml.
Uchovávejte předplněnou injekční stříkačku v jejím zataveném obalu v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Keep the pre-filled syringe in its sealed tray in the carton in order to protect from light.
Při přípravě přípravku Lucentis k intravitreálnímu podání předčasně narozeným dětem dbejte, prosím, pokynů k použití sady VISISURE. 
To prepare Lucentis for intravitreal administration to preterm infants please adhere to the instructions for use in the VISISURE kit.
Lucentis je podáván očním lékařem v místním znecitlivění jako jednorázová injekce do očí Vašeho dítěte. 
Lucentis will be administered by an eye doctor as a single injection into your baby's eyes, usually under local anaesthetic.
Před použitím může být neotevřený obal ponechán při pokojové teplotě (25 °C) po dobu 24 hodin. 
Prior to use, the unopened vial may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Obrázek 4 Průměrná hodnota změny zrakové ostrosti v době od zahájení léčby ve studii D2301 (RESTORE) 
Figure 4 Mean change in visual acuity from baseline over time in study D2301 (RESTORE)
Děti a dospívající (pod 18 let věku) 
Elderly (age 65 years and over)
V obou studiích BRIGHTER a CRYSTAL byl účinek na zlepšení zraku pozorován u všech pacientů léčených 0,5 mg ranibizumabu v monoterapii bez ohledu na délku trvání onemocnění. 
The effect in terms of visual improvement was observed in all patients treated with 0.5 mg ranibizumab monotherapy regardless of their disease duration in both BRIGHTER and CRYSTAL.
Léčba se u dospělých zahajuje jednou injekcí za měsíc do dosažení maximální zrakové ostrosti a/nebo do vymizení příznaků aktivity onemocnění, tj. 
Treatment in adults is initiated with one injection per month until maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity i.e. no change in visual acuity and in other signs and symptoms of the disease under continued treatment.
Jehlu s 5µm filtrem (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, 5 µm) nasaďte na 1ml injekční stříkačku za použití aseptického postupu. 
Assemble a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, 5 µm) onto a 1 ml syringe using aseptic technique.
To zajišťuje použitelné množství k podání jednorázové dávky 0,02 ml, obsahující ranibizumabum 0,2 mg. 
This provides a suitable amount to deliver a single dose of 0.02 ml containing 0.2 mg ranibizumab.
b od zahájení léčby do 2. měsíce a 
b from baseline to Month 2
Před nasátím tekutiny do injekční stříkačky je nutno dezinfikovat vnější část pryžové zátky. 
Before withdrawal, the outer part of the rubber stopper of the vial should be disinfected.
Nežádoucí účinky mimo oko zahrnují: bolest v krku, zduření nosní sliznice, rýma, bolest hlavy a bolest kloubů. 
Non-visual side effects include: Sore throat, nasal congestion, runny nose, headache and joint pain.
Před ranibizumabem 0,5 mg + laser n = 83 
Prior ranibizumab 0.5 mg + laser n=83
Nežádoucí účinky mimo oko zahrnují: infekce močových cest, nízký počet červených krvinek (s příznaky jako jsou únava, ztížené dýchání, závrať, bledá kůže), pocit úzkosti, kašel, pocit na zvracení, alergické reakce jako vyrážka, kopřivka, svědění a zarudnutí kůže. 
Non-visual side effects include: Urinary tract infection, low red blood cells count (with symptoms such as tiredness, breathlessness, dizziness, pale skin), anxiety, cough, nausea, allergic reactions like rash, hives, itching and skin reddening.
(písmena) (SD) Průměrná hodnota změny BCVA ve 24. měsíci b 
Mean change in BCVA at Month 24
Nežádoucí účinky mimo oko zahrnují: bolest v krku, zduření nosní sliznice a rýma, nízký počet červených krvinek (s příznaky jako jsou únava, dušnost, bledá kůže), kašel, infekce močových cest, alergické reakce jako jsou vyrážka a zarudnutí kůže. 
Non-visual side effects include: Sore throat, nasal congestion and runny nose, low red blood cell counts (with symptoms such as tiredness, breathlessness, pale skin), cough, urinary tract infection, allergic reactions like rash and skin reddening.
definovanými jako poškození zraku způsobené intra- nebo subretinální tekutinou nebo aktivním prosakováním v důsledku CNV léze, jak bylo zjištěno při vyšetření optickou koherentní tomografií a/nebo fluorescenční angiografií). 
lesion as assessed by optical coherence tomography and/or fluorescence angiography).
Předplněná injekční stříkačka obsahuje více než doporučenou dávku 0,5 mg. Extrahovatelný objem předplněné injekční stříkačky (0,1 ml) není určen k celkovému podání. 
The extractable volume of the pre-filled syringe (0.1 ml) is not to be used in total.
Poté se aplikuje objem injekce 0,02 ml. 
The injection volume of 0.02 ml is then delivered.
Lucentis 10 mg/ml injekční roztok ranibizumabum 
Lucentis 10 mg/ml solution for injection ranibizumab
Lucentis může blokovat jeho funkce a předcházet tomuto abnormálnímu růstu. 
In excess, VEGF-A causes abnormal blood vessel growth in the eye. Lucentis can block its actions and prevent this abnormal growth.
Obrázek 2 Průměrná hodnota změny BCVA v době od zahájení léčby do 12. měsíce (RADIANCE) 
Figure 2 Mean change from baseline BCVA over time to Month 12 (RADIANCE)
4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Reakce po podání intravitreální injekce 
4.4 Special warnings and precautions for use
Nejčastěji hlášené případy nežádoucích účinků byly zvýšení nitroočního tlaku, přechodná slepota, snížená zraková ostrost, otok rohovky, bolest rohovky a bolest oka. 
Adverse reactions associated with these reported cases were intraocular pressure increased, transient blindness, reduced visual acuity, corneal oedema, corneal pain, and eye pain.
U dospělých se injekční jehla zasune 3,5-4,0 mm posteriorně od limbu do prostoru sklivce tak, aby směřovala do centra očního bulbu a nikoli k horizontálnímu meridiánu. 
In adults the injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Předplněná injekční stříkačka obsahuje více než doporučenou dávku 0,5 mg. Extrahovatelný objem není určen k celkovému podání. 
The pre-filled syringe contains more than the recommended dose of 0.5 mg.
Doporučená dávka přípravku Lucentis u předčasně narozených dětí je 0,2 mg podávaných jako jednorázová intravitreální injekce. 
The recommended dose for Lucentis in preterm infants is 0.2 mg given as an intravitreal injection.
Alergické reakce (vyrážka, kopřivka, pruritus, erytém) Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Velmi časté 
Allergic reactions (rash, urticaria, pruritus, erythema)
Jak se Lucentis podává 
How Lucentis is given
U některých zvířat byly nalezeny protilátky proti ranibizumabu v séru i sklivci. 
Serum and vitreous antibodies to ranibizumab were found in a subset of treated animals.
U pacientů s těmito rizikovými faktory pro vznik trhlin pigmentového epitelu sítnice je třeba dbát opatrnosti při zahajování léčby ranibizumabem. 
When initiating ranibizumab therapy, caution should be used in patients with these risk factors for retinal pigment epithelial tears.
Doporučená dávka přípravku Lucentis je 0,5 mg podávaných jako jednorázová intravitreální injekce. 
The recommended dose for Lucentis is 0.5 mg given as a single intravitreal injection.
Doporučená dávka přípravku Lucentis u dospělých je 0,5 mg podávaných jako jednorázová intravitreální injekce. 
The recommended dose for Lucentis in adults is 0.5 mg given as a single intravitreal injection.
Dávkování 
Inject
Po injekční intravitreální aplikaci VEGF inhibitorů byly hlášeny systémové nežádoucí účinky včetně mimoočních krvácení a arteriálních tromboembolických příhod. 
Systemic adverse events including non-ocular haemorrhages and arterial thromboembolic events have been reported following intravitreal injection of VEGF inhibitors.
Výsledky měření ve 12. měsíci v porovnání se stavem na počátku léčby ve studii D2301 (RESTORE) 
Outcome measures at Month 12 compared to baseline in study D2301 (RESTORE)
Simulovaná léčba (n = 238) 
Sham (n=238)
Slepota, endoftalmitida, hypopyon, krvácení do přední komory oka, keratopatie, adheze duhovky, korneální depozita, edém rohovky, strie rohovky, bolestivost v místě injekce, podráždění v místě injekce, abnormální pocit v oku, podráždění očního víčka. 
Blindness, endophthalmitis, hypopyon, hyphaema, keratopathy, iris adhesion, corneal deposits, corneal oedema, corneal striae, injection site pain, injection site irritation, abnormal sensation in eye, eyelid irritation.
Vitritida, odloučení sklivce, retinální hemoragie, poruchy zraku, bolest oka, sklivcové vločky, konjunktivální hemoragie, podráždění oka, pocit cizího tělesa, zvýšené slzení, blefaritida, suchost oka, oční hyperemie, svědění oka. 
Vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, eye pain, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, lacrimation increased, blepharitis, dry eye, ocular hyperaemia, eye pruritus.
Poznámka: Při odstraňování krytu pevně uchopte část injekční jehly. 
Note: Grip at the hub of the injection needle while removing the cap.
≥3stupňové zlepšení n (%) 
≥3-step improvement n (%)
Informujte, prosím, svého lékaře ihned, pokud se u Vás vyskytnou příznaky jako bolest v oku, nepříjemný pocit v oku, zhoršení zarudnutí, rozmazané nebo snížené vidění. 
Please tell your doctor immediately if you develop signs such as eye pain or increased discomfort, worsening eye redness, blurred or decreased vision, an increased number of small particles in your vision or increased sensitivity to light.
Následující injekci je nutné aplikovat v jiném místě skléry. 
A different scleral site should be used for subsequent injections.
Před použitím může být zatavený obal ponechán při pokojové teplotě (25 °C) po dobu 24 hodin. 
- Prior to use, the sealed tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
O všech těchto účincích se uvažuje jako o faktorech přispívajících k progresi neovaskulárních forem věkem podmíněné makulární degenerace, patologické myopie a CNV nebo k poškození zraku způsobeného buď diabetickým makulárním edémem, anebo makulárním edémem v důsledku RVO u dospělých a retinopatií nedonošených u předčasně narozených dětí. 
Binding of VEGF-A to its receptors leads to endothelial cell proliferation and neovascularisation, as well as vascular leakage, all of which are thought to contribute to the progression of the neovascular form of age-related macular degeneration, pathologic myopia and CNV or to visual impairment caused by either diabetic macular oedema or macular oedema secondary to RVO in adults and retinopathy of prematurity in preterm infants.
Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihovat více než 1 z 10 osob) Oční nežádoucí účinky zahrnují: zánět oka, krvácení v zadní části oka (krvácení do sítnice), poruchy vidění, bolestivost oka, vidění malých částic nebo bodů (vloček), krvavé body v oku, dráždění oka a pocit cizího tělesa v oku, zvýšené slzení, zánět nebo infekce okrajů očního víčka, suchost oka, zarudnutí nebo svědění oka a zvýšení nitroočního tlaku. 
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) Visual side effects include: Inflammation of the eye, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye and increased eye pressure.
Léčba se zahajuje jednou injekcí za měsíc do dosažení maximální zrakové ostrosti a/nebo do vymizení příznaků aktivity onemocnění, tj. 
Treatment is initiated with one injection per month until maximum visual acuity is achieved and/or there are no signs of disease activity i.e. no change in visual acuity and in other signs and symptoms of the disease under continued treatment.
Injekční roztok Čirý, bezbarvý až světle žlutý vodný roztok. 
Clear, colourless to pale yellow aqueous solution.
≥3stupňové zhoršení n (%) 
≥3-step worsening n (%)
Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihovat více než 1 z 10 osob) Oční nežádoucí účinky zahrnují: zánět oka, poruchy vidění, bolestivost oka, vidění malých částic nebo bodů (vloček), dráždění oka a pocit cizího tělesa v oku, zvýšené slzení, zánět nebo infekce okrajů očního víčka, suchost oka, zarudnutí nebo svědění oka a zvýšení nitroočního tlaku. 
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) Visual side effects include: Inflammation of the eye, visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye and increased eye pressure.
Injekční jehla se zasune 3,5-4,0 mm posteriorně od limbu do prostoru sklivce tak, aby směřovala do centra očního bulbu a nikoli k horizontálnímu meridiánu. 
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Průměr určený z průměrných hodnot změn BCVA od 1. měsíce do 12. měsíce a 
Mean average change in BCVA from Month 1 to Month 12
Jeden ml obsahuje ranibizumabum 10 mg. Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje 0,165 ml, což odpovídá ranibizumabum 1,65 mg. 
One pre-filled syringe contains 0.165 ml, equivalent to 1.65 mg ranibizumab.
Po intravitreální aplikaci přípravku Lucentis v dávce 0,2 mg (do každého oka) předčasně narozeným dětem byla sérová koncentrace ranibizumabu vyšší než koncentrace pozorovaná u dospělých pacientů s neovaskulární AMD po dávce 0,5 mg do jednoho oka. 
Following intravitreal administration of Lucentis to preterm infants with ROP at a dose of 0.2 mg (per eye), serum ranibizumab concentrations were higher than those observed in neovascular AMD adult patients receiving 0.5 mg in one eye. Based on a population pharmacokinetic analysis, the differences in Cmax and AUCinf were approximately 16-fold and 12-fold higher, respectively.
Jehlu s 5µm filtrem (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm) nasaďte na 1ml injekční stříkačku za použití aseptického postupu. 
Assemble a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm) onto a 1 ml syringe using aseptic technique.
jestliže máte infekci v oku nebo kolem očí. 
- If your baby has an infection in or around the eye. - If your baby has pain or redness (severe intraocular inflammation) in the eye.
Předplněná injekční stříkačka na jedno použití, pouze pro intravitreální podání. 
Single-use pre-filled syringe for intravitreal use only.
Subjektům v laserovém rameni mohl být po 6 měsících podán ranibizumab v dávce 0,5 mg. CRYSTAL byla jednoramenná studie s 0,5 mg ranibizumabu v monoterapii. 
After 6 months, subjects in the laser arm could receive 0.5 mg ranibizumab.
Průměrná hodnota změny BCVA ve 24. měsíci (SD) Průměrná hodnota změny BCVA ve 36. měsíci (SD) Nárůst o ≥15 písmen nebo BCVA ≥84 písmen ve 36. měsíci (%) Průměrný počet injekcí (12.-35. měsíc)* p<0,0001 pro porovnání ramen s ranibizumabem vs. rameno s laserem. 
Gain of ≥15 letters or BCVA ≥84 letters at Month 36 (%) Mean number of injections (Months 12-35)* p<0.0001 for comparisons of ranibizumab arms vs. laser arm. n in D2301-E1 (RESTORE Extension) is the number of patients with a value at both D2301 (RESTORE) baseline (Month 0) and at the Month 36 visit.
Injekční roztok v předplněné injekční stříkačce Novartis Pharma GmbH 
Solution for injection in pre-filled syringe Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
- Pokud se u Vašeho dítěte vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to lékaři Vašeho dítěte. 
- If your baby gets any side effects, talk to your baby's doctor.
NÁZEV PŘÍPRAVKU Lucentis 10 mg/ml injekční roztok 
Lucentis 10 mg/ml solution for injection
Lucentis je nutno před aplikací vizuálně zkontrolovat, zda neobsahuje cizí částice nebo není změněna jeho barva. 
Lucentis should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Výsledky měření ve 36. měsíci ve studii D2301-E1 (extenze studie RESTORE) v porovnání se stavem na počátku léčby ve studii D2301 (RESTORE) 
Outcome measure at Month 36 compared to D2301 (RESTORE) baseline in study D2301-E1 (RESTORE Extension)
Injekční lahvička + jehla s filtrem 
VIAL + FILTER NEEDLE
Zlepšení zraku v průběhu 12 měsíců bylo spojeno s redukcí tloušťky centrální části sítnice. 
An improvement of vision was observed and was accompanied by a reduction in central subfield thickness over the 12-month period.
Dojde-li k předávkování, je nutno monitorovat nitrooční tlak a v závislosti na rozhodnutí ošetřujícího lékaře případně nasadit odpovídající terapii k normalizaci nitroočního tlaku. 
If an overdose occurs, intraocular pressure should be monitored and treated, if deemed necessary by the attending physician.
Pryžová zarážka 
PRE-FILLED SYRINGE
Pro přípravu a podání intravitreální injekce jsou potřebné následující zdravotnické prostředky pro jednorázové použití: - jehla s 5µm filtrem (18G); není obsažena v balení přípravku Lucentis - sterilní injekční stříkačka k přesnému podání malého objemu (dodávaná v sadě VISISURE) - injekční jehla (30G x ½") (dodávaná v sadě VISISURE) 
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G); not included within the Lucentis pack - a low volume high accuracy sterile syringe (supplied separately inside the VISISURE kit) - an injection needle (30G x ½″); (supplied separately inside the VISISURE kit)
≥2stupňové zhoršení n (%) 
≥2-step worsening n (%)
• Skupina II (ranibizumab 0,5 mg, dávkovací schéma řízené kritérii „aktivity onemocnění“, 
• Group II (ranibizumab 0.5 mg, dosing regimen driven by “disease activity” criteria defined as vision impairment attributable to intra- or subretinal fluid or active leakage due to the CNV
Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude Lucentis podán 
What you need to know before you are given Lucentis
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 22. ledna 2007 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Před použitím může být neotevřená injekční lahvička ponechána při pokojové teplotě (25 °C) po dobu 24 hodin. 
Prior to use, the unopened tray may be kept at room temperature (25°C) for up to 24 hours.
Úvod 
Description
Oční nežádoucí účinky zahrnují: snížení zrakové ostrosti, otoky některých částí oka (cévnatky, rohovky), zánět rohovky (přední část oka), malé tečky na povrchu oka, rozmazané vidění, krvácení v místě podání injekce, krvácení do oka, výtok z oka se svěděním, zarudnutí a otok (zánět spojivek), světloplachost, nepříjemný pocit v oku, otok očního víčka, bolestivost očního víčka. 
Visual side effects include: Decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), inflammation of the cornea (front part of eye), small marks on the surface of the eye, blurred vision, bleeding at the site of injection, bleeding in the eye, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain.
Jak Lucentis uchovávat 
How to store Lucentis
Podrobnější informace o nežádoucích účincích, které se mohou objevit při léčbě přípravkem Lucentis, jsou uvedeny v bodě 4. 
Please see section 4 (“Possible side effects”) for more detailed information on side effects that could occur during Lucentis therapy.
NÁZEV PŘÍPRAVKU Lucentis 10 mg/ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce 
Lucentis 10 mg/ml solution for injection in pre-filled syringe
Pro přípravu a intravitreální injekci jsou potřeba následující zdravotnické prostředky pro jednorázové použití: - jehla s 5µm filtrem (18G x 1½″, 1,2 mm x 40 mm, přiložena) - 1 ml sterilní injekční stříkačka (s vyznačením 0,05 ml, není zahrnuta v tomto balení) a injekční jehla (30G x ½″; není zahrnuta v tomto balení), pro dospělé pacienty - sterilní injekční stříkačka k přesnému podání malého objemu dodávaná spolu s injekční jehlou 
For preparation and intravitreal injection the following medical devices for single use are needed: - a 5 µm filter needle (18G x 1½″, 1.2 mm x 40 mm, provided) - a 1 ml sterile syringe (including a 0.05 ml mark, not included within this pack) and an injection needle (30G x ½″, not included within this pack), for adult patients - a low volume high accuracy sterile syringe, provided together with an injection needle
Pístové táhlo 
Posology
Před podáním přípravku Lucentis Vašemu dítěti se poraďte s lékařem dítěte. 
Talk to your baby's doctor before your baby is given Lucentis.
Lucentis 10 mg/ml injekční roztok v předplněné injekční stříkačce ranibizumabum 
Lucentis 10 mg/ml solution for injection in pre-filled syringe ranibizumab
1x injekční lahvička 0,23 ml 
1x 0.23 ml vial
Účinky přípravku Lucentis u pacientů s poruchou funkce jater nebyly hodnoceny. 
Lucentis has not been studied in patients with hepatic impairment.
Průměrná hodnota změny BCVA ve 24. měsíci (SD) 
Mean change in BCVA at Month 24 (SD)