natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► Zásobní vložky NovoRapid Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist. 
► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Sejměte z jehly velký vnější kryt a uchovejte ho pro pozdější potřebu. 
C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
5 x 3 ml předplněná pera. 
5 x 3 ml pre-filled pens.
Požádejte o radu lékaře, zdravotní sestru nebo lékárníka. 
Talk with your doctor, nurse or pharmacist for advice.
Přípravek NovoRapid s alkoholem 
Drinking alcohol and taking NovoRapid
Opatrně ji zlikvidujte a na FlexPen nasaďte zpět uzávěr pera. 
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
1A) 
1B
• Výměna infuzní sady (katetru a jehly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o přípravku dodané společně s infuzní sadou. 
• Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 37 °C (během používání), nebo do 30 °C (pokud je nošen jako zásobní). 
During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Přípravek NovoRapid injekční lahvička může být také používán lékaři či jiným zdravotnickým personálem, pokud je vhodná intravenózní aplikace inzulinu aspart. 
NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
Velikost balení je 5 zásobních vložek a vícečetné balení obsahující 25 zásobních vložek (5 balení po 5) o obsahu 1,6 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack size of 5 cartridges and a multipack containing 25 (5 packs of 5) cartridges of 1.6 ml.
• Během uchovávání i používání musí být NovoRapid PumpCart chráněn před nadměrným teplem a světlem. 
• NovoRapid PumpCart must be protected from excessive heat and light during storage and use.
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) inzulin je jediný typ inzulinu, který lze mísit s přípravkem NovoRapid. 
NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin is the only type of insulin that can be mixed with NovoRapid and the mixture must be injected immediately under your skin (subcutaneously).
PumpCartbez blue boxu) 
PumpCart - without blue box)
Dále lze NovoRapid injekční lahvičku a NovoRapid PumpCart používat ke kontinuální subkutánní inzulinové infuzi (CSII) v pumpách. 
Moreover NovoRapid vial and NovoRapid PumpCart can be used for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in pump systems.
1 injekční lahvička o obsahu 10 ml obsahuje 1 000 jednotek 
10 ml 1 vial of 10 ml contains 1,000 units
Vpíchněte jehlu do injekční lahvičky s NPH inzulinem, obraťte injekční lahvičku i s injekční stříkačkou dnem vzhůru a natáhněte předepsanou dávku. 
Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Vodný roztok, čirý a bezbarvý. 
The solution is clear, colourless and aqueous.
Odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z pumpy 
Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid Penfill 
NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Jak si aplikovat injekci přípravku NovoRapid 
How to inject NovoRapid
Instrukce pro použití přípravku NovoRapid injekční roztok v peru FlexPen. 
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
NovoRapid je určen pro podkožní (subkutánní) injekce nebo pro kontinuální infuzi pomocí inzulinové pumpy. 
NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously) or for continuous infusion in a pump system.
• Ujistěte se, že se jedná o NovoRapid PumpCart. 
• Check the label to make sure that it is NovoRapid PumpCart.
Jestliže jste zapomněl(a) užít inzulin, vaše hladina krevního cukru může stoupnout příliš vysoko (hyperglykemie). 
If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, hormony štítné žlázy, sympatomimetika, růstový hormon a danazol. 
The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NovoRapid používat 
What you need to know before you use NovoRapid
REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid Penfill, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce. 
During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
► Pokud FlexTouch spadl, je poškozený nebo rozbitý. 
► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
InnoLet můžete očistit otřením lihovým tamponem. 
You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Injekční lahvičky NovoRapid jsou určeny pro použití s inzulinovými injekčními stříkačkami s odpovídající jednotkovou stupnicí. 
Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Nepoužívejte stupnici inzulinu - ukazuje pouze přibližné množství inzulinu zbývající ve vašem peru. 
Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Při výměně infuzní soupravy (hadička a jehla) nezapomeňte střídat místa vpichu jehly. 
When you change the infusion set (tubing and needle), be sure to change the site for inserting the needle (injection site).
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexTouch můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů. 
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
► Během kojení není léčba přípravkem NovoRapid omezena. 
► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNITŘNÍ KRABIČKA PRO VÍCEČETNÉ BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - bez blue boxu) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid FlexPen můžete nosit s sebou a uchovávat při teplotě do 30 °C nebo v chladničce (2 °C - 8 °C) až po dobu 4 týdnů. 
During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
► Vždy noste náhradní zásobní vložku Penfill pro případ, že byste svou zásobní vložku Penfill ztratil(a) nebo by došlo k jejímu poškození. 
► Always carry a spare Penfill cartridge in case it is lost or damaged.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C). 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
Jak NovoRapid používat 
How to use NovoRapid
Nenamáčejte ho, nemyjte, ani nepromazávejte. 
Do not soak, wash or lubricate it.
Během používání, nebo pokud NovoRapid PumpCart nosíte jako zásobní: během používání neuchovávejte NovoRapid PumpCart v chladničce. 
During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Jak přípravek NovoRapid PumpCart vypadá a co obsahuje toto balení 
What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack
Dávku si můžete upravit pootočením voliče jedním či druhým směrem. 
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Nešetrné zacházení či špatné používání může způsobit nepřesné dávkování, což může vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi. 
Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
► Jehly a NovoRapid Penfill nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy. 
NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
• Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda pro injekci. 
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Vždy po každé injekci zlikvidujte jehlu. 
Always dispose of the needle after each injection.
Poté si prohlédněte obrázky vpravo, abyste se seznámil(a) s různými částmi pera a jehly. 
Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
• Připojte infuzní sadu k zásobní vložce NovoRapid PumpCart nasazením adaptéru na inzulinovou pumpu. 
• Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
H Stiskněte palcem dávkovací tlačítko, dokud se počítadlo dávky nevrátí na 0. 
H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/025 25 zásobních vložek (5 balení po 5) 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Pero musíte používat tak, jak je uvedeno v Instrukcích pro použití pera NovoRapid FlexTouch. 
You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Pokud užíváte kterýkoli ze zde zmíněných léků, sdělte to lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi. 
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: NovoRapid InnoLet, který právě používáte nebo který nosíte jako náhradní, neuchovávejte v chladničce. 
During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
• Pokaždé, když pootočením nastavíte další jednotku, uslyšíte klapnutí. 
• You will hear a click for every single unit dialled.
• Vždy ponechávejte pero a jehly mimo dohled a dosah ostatních, zejména dětí. 
• Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Nyní si na druhé straně přečtěte informace o použití pera FlexPen. 
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Jedna injekční lahvička obsahuje 10 ml odpovídající 1 000 jednotkám. 
1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám. 
NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
► Pokud zásobní vložka nebo aplikátor se zásobní vložkou spadl, je poškozený nebo rozbitý. 
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Před injekcí se vždy ujistěte, že se na hrotu jehly objevila kapka. 
Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Jak se přípravek NovoRapid používá Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat 
How to use NovoRapid PumpCart Dose and when to take your insulin
Aby bylo dosaženo optimální glykemické kontroly, je doporučeno monitorování glukózy v krvi a úprava dávky inzulinu. 
Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Ověření průtoku inzulinu Před každým navolením a aplikací dávky se ujistěte ověřením průtoku inzulinu, že dostanete úplnou dávku inzulinu. 
Make sure that you receive your full dose by always checking the insulin flow before you select and inject your dose.
1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg). 
1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Podávání inzulinu může způsobit vznik protilátek proti inzulinu. 
Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Otáčejte voličem dávky zpět, dokud počítadlo dávky neukazuje 0. 
Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
NovoRapid FlexTouch je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. 
NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Stiskněte dávkovací tlačítko, až se počítadlo dávky vrátí na 0. 
Press the dose button until the dose counter returns to 0.
• Vyjměte NovoRapid PumpCart z blistru. 
• Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Vícečetné balení: 25 zásobních vložek (5 balení po 5) 
Multipack: 25 (5 packs of 5) cartridges
1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist 
5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Jako alternativu můžete použít stehno nebo horní část paže, pokud vám to lékař doporučí. 
Alternatively, if your doctor recommends it, you may use your thigh or upper arm.
NovoRapid InnoLet je předplněné pero na jedno použití obsahující insulin aspart. 
NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Jak zacházet s přípravkem NovoRapid FlexPen 
How to handle NovoRapid FlexPen
1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml předplněné pero + 7 jehel NovoTwist 
5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Poté může být používán až 7 dní při teplotě do 37 °C v pumpě určené pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami AccuChek Insight a YpsoPump. 
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 160 jednotek v 1,6 ml injekčního roztoku. 
Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
1 x 3 ml předplněné pero 5 x 3 ml předplněná pera 10 x 3 ml předplněná pera 
1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
EU/1/99/119/019 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/020 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist 
EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Jehly nejsou součástí balení. 
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Needles are not included
NovoRapid PumpCart je určen pro použití do inzulinové pumpy a pokrývá vaši celkovou denní potřebu inzulinu, tj. 
NovoRapid PumpCart is for use in a pump and covers your total daily insulin needs: both your all day (basal) and meal-time (bolus) insulin needs.
Obr. 
people.
• hormony štítné žlázy (používané k léčbě poruch štítné žlázy) 
• Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
NovoRapid má po subkutánní injekci kratší trvání účinku ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem. 
NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Jak zacházet s přípravkem NovoRapid FlexTouch 
How to handle NovoRapid FlexTouch
EU/1/99/119/011 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/009 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/010 10 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/017 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoFine EU/1/99/119/018 1 pero o obsahu 3 ml a 7 jehel NovoTwist 
EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
NovoRapid FlexTouch je předplněné inzulinové pero. 
Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
• Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru. 
• To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Před otevřením: uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení. 
Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU NovoRapid FlexTouch 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
► Infuzní soupravu (hadička a jehla) a NovoRapid PumpCart nesmíte nikomu půjčovat. 
► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Instrukce pro použití přípravku NovoRapid injekční roztok v peru InnoLet. 
Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Inzulinová zásobní vložka 
Insulin antibodies
Instrukce pro použití přípravku NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru (FlexTouch) 
Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml, odpovídá 300 jednotkám. 
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
D Sejměte z jehly vnitřní kryt a vyhoďte ho. 
D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Stupnice inzulinu ukazuje přibližné množství inzulinu zbývající v peru. 
The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Poté může být používán až 7 dní při teplotě do 37 °C v inzulinových infuzních pumpových systémech, určených pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump. 
Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Obecně má být NovoRapid vzhledem k rychlejšímu nástupu účinku podáván těsně před jídlem. 
Due to the faster onset of action, NovoRapid should generally be given immediately before a meal.
Byla prováděna randomizovaná dvojitě zaslepená zkřížená studie farmakokinetiky/farmakodynamiky u starších pacientů s diabetem 2. typu (19 pacientů ve věku 65-83 let, průměrný věk 70 let), porovnávající inzulin aspart s rozpustným humánním inzulinem. 
A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
• Po vpíchnutí jehla musí zůstat po kůží po dobu alespoň 6 vteřin. 
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Stupnice dávkovače 
Residual scale
Obrázek A znázorňuje správný stav, kdy je spodní část pístu skryta za bílým kódovacím proužkem. 
In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
Dávkování inzulinu a kdy inzulin používat 
Dose and when to take your insulin
Přečtěte si pozorně instrukce pro použití přípravku NovoRapid PumpCart obsažené v této příbalové informaci. 
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
► NovoRapid PumpCart je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži (subkutánně) pomocí pumpy. 
► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
• Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obr. 
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda pro injekci 
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
5 x 1,6 ml zásobní vložky. 
5 x 1.6 ml cartridges.
Nepoužívejte NovoRapid: 
Do not use NovoRapid
B Z nové jednorázové jehly odtrhněte papírový kryt. 
B Remove the paper tab from a new disposable needle.
• Po každé injekci jehlu zlikvidujte. 
• Discard the needle after each injection.
3 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren) uložené v předplněném peru pro vícenásobné dávkování na jedno použití, zhotoveném z polypropylenu. 
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Jedna zásobní vložka obsahuje 1,6 ml, odpovídá 160 jednotkám. 
1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
5 x 1,6 ml zásobní vložky 
5 x 1.6 ml cartridges
NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro použití přímo do pumpy. 
NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/024 5 zásobních vložek o obsahu 1,6 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Glycerol, fenol, metakresol, chlorid zinečnatý, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda pro injekci. 
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
K nastavení dávky používejte volič dávky na peru NovoRapid FlexTouch. 
Use the dose selector on your NovoRapid FlexTouch pen to select your dose.
• Pro další použití inzulinové pumpy se řiďte pokyny v návodu na použití pumpy. 
• Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart 
Before using NovoRapid PumpCart
REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/012 1 pero o obsahu 3 ml EU/1/99/119/013 5 per o obsahu 3 ml EU/1/99/119/014 10 per o obsahu 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
NovoRapid FlexPen je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující insulin aspart. 
NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
► NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití. 
► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
► Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart použit v inzulinovém peru. 
► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro subkutánní injekce. 
NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
ZPŮSOB A CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci. 
METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
► Podle informací na štítku se ujistěte, že se jedná o správný typ inzulinu ► Vždy zkontrolujte zásobní vložku, včetně gumového pístu na spodní straně zásobní vložky. 
► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
NovoRapid InnoLet Podání perem InnoLet 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Aby bylo zaručeno správné dávkování, nesmí být NovoRapid PumpCart používán v inzulinovém peru. 
To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Jedno předplněné pero obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekčního roztoku. 
Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
► Jehly a NovoRapid InnoLet nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
NovoRapid PumpCart lze používat pouze spolu s inzulinovými infuzními pumpovými systémy, určenými pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump, jak je uvedeno v bodě 4.2. 
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.