natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Odlišnost jednotlivých pohledů na glukosamin, vyplývající z různých interpretací regulačních/právních systémů, má za následek skutečnost, že v mnoha částech světa, včetně některých členských států EU, je glukosamin klasifikován jako léčivý přípravek. 
Different views on glucosamine, due to different interpretations of regulatory/legal systems have resulted in glucosamine being classified as a medicinal product in many regions of the world, including some Member States.
Česká republika Flexove Dánsko 
Czech Republic Flexove Denmark
Informujte svého ošetřujícího lékaře nebo lékárníka, pokud v současnosti užíváte nebo jste užíval(a) jiné léky, včetně léků dostupných bez lékařského předpisu. 
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription.
PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÉ FORMY, SÍLA PŘÍPRAVKU, CESTA PODÁNÍ, ŽADATEL, DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH ZEMÍCH 
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT, MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES
Weifa AS, Hausmannsgate 6, P. O. box 9113, Grønland, 0133 Oslo, Norsko Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Rakousko 
Weifa AS, Hausmannsgate 6, P. O. box 9113, Grønland, 0133 Oslo, Norway This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria
Glukosamin je relativně malá molekula (molekulová hmotnost 179), kterou lze snadno rozpustit ve vodě a v hydrofilních organických rozpouštědlech. 
Glucosamine is a relatively small molecule (molecular mass 179), which is easily dissolved in water and soluble in hydrophilic organic solvents.
Od roku 1980 bylo provedeno mnoho studií glukosaminu rozdílné kvality a vědecké významnosti. 
Since 1980 many clinical studies of glucosamine have been performed, with varying scientific relevance and quality.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Glucomed 
INFORMATION IN BRAILLE Glucomed
Glukosamin byl zaveden na světový trh převážně jako potravinový doplněk, ale s cílem dosáhnout zlepšení symptomů u pacientů s osteoartrózou či bolestí/dysfunkcí kloubů. 
Glucosamine was mainly introduced on the world-wide market as a food-supplement but with the aim to improve symptoms in patients with osteoarthritis or joint pain or function.
Tablety je nutno polykat celé a zapít vodou nebo jinou vhodnou tekutinou. 
The tablets should be swallowed together with some water or other suitable liquid.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Glucomed nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. 
Like all medicines, Glucomed can cause side effects, although not everybody gets them.
Vyrážka Svědění Návaly Byly hlášeny sporadické spontánní případy hypercholesterolémie, nebyl však zjištěn příčinný vztah. 
Sporadic, spontaneous cases of hypercholesterolaemia have been reported, but causality has not been established.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH Text na blistru 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS Blister text
Výsledky v oblasti bezpečnosti jsou u všech provedených studií, zahrnujících tisíce pacientů, rovněž příznivé a srovnatelné s placebem. 
The safety in all the performed studies covering thousands of patients is reassuring and was comparable to placebo.
Dvě recenze z databáze Cochrane naznačují, že přípravek lze označit za účinný, nicméně závěr druhé vyznívá spíše váhavě. 
Two Cochrane reviews indicate efficacy but in the second review the conclusion are more hesitant.
Byly hlášeny následující nežádoucí účinky: 
The following have been reported:
JMÉNO DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Navamedic ASA 
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Navamedic ASA
Kromě toho byl žadatel vyzván, aby doložil oprávněnost navrhované dávky a způsobu podání, aby charakterizoval bezpečnostní profil přípravku, včetně diskuze o hlášených nežádoucích účincích, doložil použitelnost literatury s ohledem na to, že složení glukosamin sulfátu (ve formě komplexu chloridu sodného) použitá v citované literatuře se liší od složení použitého v dotčené žádosti, aby uvedl, zda rozdíly ve složení budou mít vliv na účinnost a bezpečnost přípravku, aby vyjasnil možnosti interakcí s jinými léčivými přípravky a konečně také aby prokázal pozitivní profil přínosů a rizik glukosamin hydrochloridu u zamýšlené indikace. 
In addition the applicant was asked to justify the proposed dose and posology, to characterise the safety profile, including a discussion of reported adverse drug reactions (ADRs), to justify the relevance of literature considering that the formulations of glucosamine sulphate (as the sodium chloride complex) used in the cited literature differ from the concerned application formulation and whether the differences in formulation will alter the efficacy and safety of the product, to elucidate the possibility of interactions with other medicinal products, and finally to show a positive risk/benefit profile of glucosamine hydrochloride in the intended indication.
Souběžná léčba glukosaminem může zvýšit absorpci a sérovou koncentraci tetracyklinů, klinický význam této interakce je však pravděpodobně omezen. 
Concurrent treatment with glucosamine may increase the absorption and serum concentration of tetracyclines, but the clinical relevance of this interaction is probably limited.
Obvyklá zahajovací dávka je 2 tablety (1250 mg glukosaminu) jednou denně. 
The usual starting dose is 2 tablets (1250 mg glucosamine) once daily.
Blistry PVC/PVDC-hliník zabalené v papírových krabičkách. 
PVC/PVDC-aluminium blisters packed in paper cartons.
13 C 1327 Lysaker Norsko 
13 C 1327 Lysaker Norway
Výsledky obou studií jsou po 3 letech statisticky významné pro hodnotící škálu WOMAC (u Reginsterovy studie) a pro WOMAC a Lequesneho škálu (u Pavelkovy studie). 
For both studies the results are statistically significant for the WOMAC scale (Reginster) and for WOMAC and Lequesne scale (Pavelka) at 3 years.
Tyto dvě studie používají schválené léčivé přípravky s obsahem glukosaminu, patří mezi dlouhodobé tříleté, placebem kontrolované studie a zahrnují náležitý počet pacientů, kteří splňují kritéria pro zařazení do studie, a zkoumají relevantní cílové veličiny. 
These two studies use authorised glucosamine-containing medicinal products, are long-term 3-years placebo-controlled studies, include an appropriate number of patients with appropriate inclusion criteria and look at relevant endpoints.
V nejnovější metaanalýze Cochraneovy skupiny z roku 2005 jsou výsledky pozitivní při použití léčivého přípravku s obsahem glukosaminu a pro placebem kontrolované studie obecně a naopak negativní v případě studií s utajením náležitých přídělů. 
In the most recent meta-analysis from the Cochrane group in 2005, the results are positive when a glucosamine-containing medicinal product was used, positive for placebo-controlled studies in general and negative when the studies with adequate allocation concealment are retained.
Navíc byly hlášeny bolest hlavy, únava, vyrážka, svědění a návaly. 
In addition, headache, tiredness, rash, itching, and flushing have been reported.
Lucembursko Glucomed Nizozemsko Glucomed Norsko 
Luxembourg Glucomed Netherlands
¾ obsahem posouzení bylo prodiskutovat poměr přínosů a rizik glukosamin hydrochloridu u navrhované indikace, a ¾ souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace navrhované žadatelem byly posouzeny na základě předložené dokumentace a vědeckých diskusí v rámci výboru, 
¾ The scope of the referral was to discuss the benefit/risk of glucosamine hydrochloride in the proposed indication ¾ The Summary of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the applicant has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee.
Podávání přípravku Glucomed dětem a dospívajícím do 18 let se vzhledem k nedostatečným údajům o bezpečnosti a účinnosti nedoporučuje. 
Glucomed is not recommended for use in children and adolescents below the age of 18, due to lack of data on safety and efficacy.
Poraďte se se svým lékařem. 
Please contact your doctor for medical advice.
Proto se podávání glukosaminu při kojení nedoporučuje, neboť neexistují žádné údaje o bezpečnosti přípravku pro novorozence. 
The use of glucosamine during breastfeeding is therefore not recommended as there is no data on the safety of the newborn.
Údaje o možných lékových interakcích s glukosaminem jsou omezeny, bylo však hlášeno zvýšení hodnoty INR při kombinaci s kumarinovými antikoagulancii (warfarin a acenokumarol). 
Data on possible drug interactions with glucosamine is limited, but increased INR with coumarin anticoagulants (warfarin and acenocoumarol) has been reported.
Celkový bezpečnostní profil přípravku je příznivý, hlášeny byly převážně jen symptomy spojené s gastrointestinálním traktem mírného charakteru. 
Overall the safety profile is favourable with mainly mild gastrointestinal symptoms reported.
Dostupné informace o farmakokinetice glukosaminu jsou omezeny. 
The available information on the pharmacokinetics of glucosamine is limited.
5 Jak přípravek Glucomed uchovávat Další informace 
5 How to store Glucomed Further information
Glucomed Velká Británie [doplní se národní údaje] 
Glucomed United Kingdom [To be completed nationally]
Neexistují relevantní údaje o používání glukosaminu u těhotných žen. 
There is no adequate data from the use of glucosamine in pregnant women.
CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO ZHODNOCENÍ PŘÍPRAVKU GLUCOMEDU A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (viz příloha I) 
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF GLUCOMED AND ASSOCIATED NAMES (see Annex I)
Výsledkem farmakovigilančního sledování byla hlášení, která poukazovala na potenciální interakci s warfarinem, a proto bylo do souhrnu údajů o přípravku doplněno varování. 
Pharmacovigilance surveillance has resulted in some reports indicating a potential interaction with warfarin, and hence a warning has been added in the SPC text.
Nelze odhadnout dobu do nástupu účinku. 
The period to onset of response cannot be assessed.
U pacientů s mírnou až středně závažnou formou osteoartrózy jsou vedle tělesného cvičení paracetamol a nesteriodní antirevmatika (antiglogistika, NSAID) jediné existující schválené alternativy medikamentózní léčby za účelem dosažení úlevy od symptomů, např. bolesti a ztuhlosti. 
In patients with mild to moderate osteoarthritis, in addition to physical exercise, paracetamol and NSAIDs are the only existing approved medicinal drug alternatives to obtain symptomatic relief of symptoms such as pain and stiffness.
Neužívejte přípravek Glucomed - Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na glukosamin nebo na kteroukoli další složku přípravku Glucomed. 
Do not take Glucomed - if you are allergic (hypersensitive) to glucosamine or to any of the other ingredients of Glucomed.
Lahvičku nebo blistr uchovávejte dobře uzavřené. 
Keep the bottle or blister tightly closed.
Farmakoterapeutická skupina: Jiné protizánětlivé látky a antirevmatika, nesteroidní antirevmatika. 
Pharmacotherapeutic group: Other anti-inflammatory and anti-rheumatic agents, non-steroidal antiinflammatory drugs.
Údaje z pokusů na zvířatech, týkajících se toxicity po opakovaném podání, reprodukční toxicity, mutagnicity a karcinogenicity glukosaminu, neprokázaly její přítomnost. 
Animal experimental data relating to toxicity during repeated administration, reproduction toxicity, mutagenicity and carcinogenicity is lacking for glucosamine.
- Pokud máte poruchy funkce jater nebo ledvin; protože u těchto pacientů nebyly provedeny žádné studie, nelze pro ně vydat žádná doporučení ohledně dávky. 
- if you have kidney or liver dysfunction, since no studies have been performed in such patients dose recommendations cannot be given.
Přípravek Glucomed nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na blistru/krabičce nebo lahvičce. 
Do not use Glucomed after the expiry date which is stated on the blister/carton or tablet container.
Pacienty léčené kumarinovými antikoagulancii je proto nutno při zahájení nebo ukončení léčby glukosaminem pečlivě monitorovat. 
Patients treated with coumarin anticoagulants should therefore be monitored closely when initiating or ending glucosamine therapy.
Velikost balení 40, 60 nebo 180 tablet. 
Pack-sizes of 40, 60 or 180 tablets.
Glukosamin není indikován k léčbě akutní bolesti. 
Glucosamine is not indicated for the treatment of acute painful symptoms.
Vzhledem k omezené dokumentaci potenciálních lékových interakcí s glukosaminem je obecně nutno mít na paměti, že odpověď na souběžně užívané přípravky nebo jejich koncentrace mohou být změněny. 
Due to limited documentation on potential drug interactions with glucosamine, one should generally be aware of altered response or concentration of concurrently used medicinal products.
Je nutno konzultovat lékaře, neboť musí být vyloučeno onemocnění kloubů vyžadující jinou léčbu. 
A doctor must be consulted to rule out the presence of joint diseases for which other treatment should be considered.
Poškozená funkce jater a/nebo ledvin 
Impaired renal and/or liver function
Pokud má být přípravek Glucomed kombinován s jinými léky, je nutná opatrnost, zejména pokud se jedná o warfarin a tetracyklin. 
Caution should be exercised if Glucomed has to be combined with other medicines, especially warfarin and tetracycline.
Užívání přípravku Glucomed spolu s potravou a nápoji Tablety lze užívat spolu s potravou nebo bez ní. 
Taking Glucomed with food and drink You can take the tablets with or without food.
Byla popsána exacerbace příznaků astmatu, která byla spuštěna zahájením léčby glukosaminem (příznaky ustoupily po vysazení glukosaminu). 
A report on exacerbated asthma symptoms triggered after initiation of glucosamine therapy has been described (symptoms resolved after withdrawal of glucosamine).
Obě prokazují účinnost přípravku, byť skromného rozsahu. 
These indicate efficacy even if modest.
Časté (≥1/100 až <1/10): bolest hlavy, únava, pocit na zvracení, bolest břicha, trávicí potíže, průjem, zácpa. 
Common (≥1/100 to <1/10): headache, tiredness, nausea, abdominal pain, indigestion, diarrhoea, constipation.
Výsledky studií in vitro a in vivo na zvířatech prokázaly, že glukosamin snižoval sekreci inzulínu a indukoval inzulínovou rezistenci, pravděpodobně prostřednictvím inhibice glukokinázy v beta buňkách. 
Results from in vitro studies and in vivo studies in animals have shown that glucosamine reduces insulin secretion and induces insulin resistance, probably via glucokinase inhibition in the beta cells.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. 
- If you have further questions, please ask your doctor or your pharmacist.
Mechanismus účinku glukosaminu u lidí není znám. 
The mechanism of action of glucosamine in humans is unknown.
Poznámka: Tento souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace tvořily přílohu rozhodnutí Komise o tomto použití článku pro léčivé přípravky obsahující glukosamini hydrochloridum. 
Note: This SPC, labelling and package leaflet is the version that was annexed to the Commission Decision on this Article 29 referral for glucosamine hydrochloride containing medicinal products.
Pokud budete po užití tablet pociťovat ospalost nebo závratě, nesmíte řídit dopravní prostředky ani obsluhovat stroje. 
If you experience dizziness or drowsiness from the tablets, you should not be driving or operating machinery.
Bílá až světle béžová oválná tableta s označením „G“ a půlicí rýhou. 
White to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line.
U pacientů se známými rizikovými faktory pro kardiovaskulární onemocnění, se doporučuje monitorovat hladiny krevních lipidů, protože v několika případech byla u pacientů léčených glukosaminem pozorována hypercholesterolémie. 
In patients with a known risk factor for cardiovascular disease, monitoring of the blood lipid levels is recommended, since hypercholesterolemia has been observed in a few cases in patients treated with glucosamine.
Tato příbalová informace byla naposledy schválena: {datum} [doplní se národní údaje] 
This leaflet was last approved on: {date} [To be completed nationally]
Glukosamin je látka endogenního původu, normální složka polysacharidových řetězců v matrix chrupavky a glukosaminoglykanů v synoviální tekutině. 
Glucosamine is an endogenous substance, a normal constituent of the polysaccharide chains of cartilage matrix and synovial fluid glucosaminoglycans.
CO JE PŘÍPRAVEK GLUCOMED A K ČEMU SE POUŽÍVÁ Glucomed patří do skupiny léčivých přípravků, která se nazývá jiné protizánětlivé látky a nesteroidní antirevmatika. 
WHAT GLUCOMED IS AND WHAT IT IS USED FOR Glucomed belongs to the group of medicines called other anti-inflammatory and anti-rheumatic agents, non-steroids.
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 40 tablet 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 40 tablets
V rámci daného postupu posouzení byla nastolena otázka, zda Glucomed s obsahem glukosamin hydrochloridu vykazuje stejnou účinnost jako glukosamin sulfát. 
Within this referral procedure, a question was raised, whether Glucomed containing glucosamine hydrochloride, was as effective as glucosamine sulphate.
Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace jsou uvedeny v příloze III stanoviska ve věci přípravku Glucomed a přípravků souvisejících názvů (viz příloha I). 
The Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III of the opinion for Glucomed and associated names (see Annex I).
výbor CHMP většinou hlasů doporučil, aby bylo uděleno rozhodnutí o registraci Glucomedu a přípravků souvisejících názvů, a to pro následující indikaci: „úleva od symptomů při mírné až středně závažné formě osteoartrózy kolene”. 
the CHMP has recommended by majority the granting of the Marketing Authorisation of Glucomed and associated names for the following indication: “relief of symptoms in mild to moderate osteoarthritis of the knee”.
U pacientů s poškozenou funkcí jater a/nebo ledvin nelze vydat žádná doporučení ohledně dávky, protože u těchto pacientů nebyly provedeny žádné studie. 
In patients with impaired renal and/or liver function no dose recommendations can be given, since no studies have been performed.
Ačkoli dostupné údaje nejsou jednotně pozitivní, byl učiněn závěr, že glukosamin - jak ve formě hydrochloridu, tak sulfátu - prokázal svou účinnost, pokud jde o symptomatickou úlevu u pacientů s mírnou až středně závažnou formou osteoartrózy kolene. 
Although data are not uniformly positive, it was concluded that taken together, glucosamine, both hydrochloride and sulphate, has shown efficacy, for the symptomatic relief in patients with mild to moderate osteoarthritis of the knee.
Dávka použitá v dané žádosti podložené bibliografickými údaji byla zvolena na základě zkušeností s jinými souvisejícími přípravky s obsahem glukosaminu a téměř ve všech provedených studiích bylo použito stejné dávkování a způsob podání. 
Dose selection in this bibliographical application is made from experience from other related glucosamine products and the dose and posology chosen is the same as used in almost all performed studies.
Glukosaminum 
Glucosamine
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Glucomed je zapotřebí - Jestliže máte poruchu glukózové tolerance. 
Take special care with Glucomed - if you suffer from impaired glucose tolerance.
Pacienti s astmatem, kteří zahajují užívání glukosaminu, si proto musí být vědomi možnosti zhoršení příznaků. 
Asthmatic patients starting on glucosamine should therefore be aware of potential worsening of symptoms.
10 DATUM REVIZE TEXTU [doplní se národní údaje] 
DATE OF REVISION OF THE TEXT [To be completed nationally]
9 DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE [doplní se národní údaje] 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
- Jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na měkkýše, protože glukosamin se vyrábí z měkkýšů. 
- if you are allergic (hypersensitive) to shellfish, since glucosamine is manufactured from shellfish.
Nejsou k dispozici žádné údaje o vylučování glukosaminu do lidského mateřského mléka. 
There is no data available on the excretion of glucosamine in human milk.
Vollsveien 13 C, P.O. box 438, 1327 Lysaker, Norsko Výrobce: 
Vollsveien 13 C, P.O. box 438, 1327 Lysaker, Norway Manufacturer:
Přípravek Glucomed nesmí být během těhotenství užíván. 
Glucomed should not be used during pregnancy.
Velikost balení 60 nebo 180 tablet. 
Pack-sizes of 60 or 180 tablets.
Méně časté (≥1/1 000 až < 1/100): vyrážka, svědění, návaly. 
Uncommon (≥1/1,000 to < 1/100): rash, itching, flushing.
Akutní toxicita D-glukosaminu je nízká. 
D-glucosamine has low acute toxicity.
Studie in vitro a in vivo prokázaly, že glukosamin stimuluje syntézu fyziologických glukosaminoglykanů a proteoglykanů v chondrocytech a kyseliny hyaluronové v synoviocytech. 
In vitro and in vivo studies have shown glucosamine stimulates the synthesis of physiological glycosaminoglycans and proteoglycans by chondrocytes and of hyaluronic acid by synoviocytes.
Přípravek Glucomed nesmí být podáván pacientům s alergií na měkkýše, protože léčivá látka se získává z měkkýšů. 
Glucomed must not be given to patients who are allergic to shellfish as the active substance is obtained from shellfish.
Glukosamin nesmí být během těhotenství podáván. 
Glucosamine should not be used during pregnancy.
JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Navamedic ASA, Vollsveien 13 C, P. O. box 438, 1327 Lysaker, Norsko 
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Navamedic ASA, Vollsveien 13 C, P. O. box 438, 1327 Lysaker, Norway
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 60 tablet 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 60 tablets
Co je přípravek Glucomed a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Glucomed užívat Jak se přípravek Glucomed užívá 
What Glucomed is and what it is used for Before you take Glucomed How to take Glucomed Possible side effects
Jak přípravek Glucomed vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Glucomed jsou bílé až světle béžové oválné tablety s označením „G“ a půlicí rýhou. 
What Glucomed looks like and content of the pack Glucomed is a white to light beige, oval tablet marked with “G” and a score line.
HDPE lékovka se silikagelem v papírovém sáčku jako vysoušedlem. 
HDPE tablet container with a silica gel desiccant in paper bags.
Před zahájením léčby glukosaminem mohou být nezbytné častější kontroly hladiny glukózy v krvi. 
More frequent controls of your blood glucose levels may be necessary when starting treatment with glucosamine.
Co přípravek Glucomed obsahuje - Léčivou látkou je glukosamin. 
What Glucomed contains - The active substance is glucosamine.
Nejobvyklejšími nežádoucími účinky souvisejícími s léčbou glukosaminem jsounausea, bolest břicha, trávicí potíže, zácpa nebo průjem. 
The most common adverse reactions associated with treatment with glucosamine are nausea, abdominal pain, indigestion, constipation, and diarrhoea.
Pokud je po užití tablet pociťována ospalost nebo závratě, řízení ani obsluha strojů se nedoporučuje. 
If dizziness or drowsiness is experienced, car driving and the operating of machinery is not recommended.
Nausea Bolest břicha Trávicí potíže Průjem Zácpa 
Abdominal pain Indigestion Diarrhoea Constipation
Částečně substituovaná hyprolóza (L-HPC) Magnesium-stearát 
Low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC) Magnesium stearate
U pacientů s poruchou glukózové tolerance je nutno před zahájením léčby a periodicky v jejím průběhu monitorovat glykémii a potřebu inzulínu. 
In patients with impaired glucose tolerance, monitoring of the blood glucose levels and, where relevant, insulin requirements is recommended before start of treatment and periodically during treatment.
Hypersenzitivita na glukosamin nebo na kteroukoli pomocnou látku tohoto přípravku. 
Known hypersensitivity to glucosamine or to any of the excipients.
Částečně substituovaná hyprolóza (L-HPC) 
Low substituted hydroxypropyl cellulose (L-HPC)
4.9 Předávkování Nebyly hlášeny žádné případy předávkování. 
No case of overdose has been reported.