natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek by se neměl používat u psů mladších 8 týdnů, protože nebyla stanovena bezpečnost přípravku u těchto psů. 
The product should not be used in dogs younger than 8 weeks of age as the safety of the product has not been established in these dogs.
6,6 - 10 Pro malé psy 
6.6 - 10 Small dogs
Pipety uchovávejte v původním obalu do doby, než jsou připraveny k použití. 
Keep pipettes in the original packaging until ready to use.
1,5 - 6,5 Pro velmi malé psy 
1.5 - 6.5 Very small dogs
Zajistěte, aby se zvířata bezprostředně po ošetření vzájemně neolizovala. 
Ensure that animals do not groom each other immediately following treatment.
Správné použití (viz. bod 4.9) minimalizuje riziko olíznutí místa aplikace. 
Correct application (see section 4.9) will minimise licking of the application site.
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Intervet Productions S.A. 
Manufacturer responsible for batch release: Intervet Productions S.A.
Správné použití (viz. bod 9) minimalizuje riziko olíznutí místa aplikace. 
Correct application (see section 9) will minimise licking of the application site.
VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, 
VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3,
Pokud se příznaky objeví, vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci lékaři. 
If symptoms occur, seek medical advice and show the package leaflet to the physician.
Ve středním střevě vnímavého druhu hmyzu odstraní hmyzí enzymy karbometoxylovou skupinu z původního indoxakarbu a převedou jej na jeho biologicky aktivní formu. 
In the mid-gut of susceptible insect species, the insect's enzymes remove the carbomethoxy group from parent indoxacarb, and convert it into its biologically active form.
Pro velké kočky 
Large cats
Jednodávková pipeta dodává 0,51 ml, 0,77 ml, 1,54 ml, 3,08 ml nebo 4,62 ml spot-on roztoku. 
One unit-dose pipette holds 0.51 ml, 0.77 ml, 1.54 ml, 3.08 ml or 4.62 ml spot-on solution.
U psů stáří 8 týdnů a více nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po podání 5násobku doporučené dávky u 8 aplikací v intervalu 4 týdnů nebo podáním 5násobku doporučené dávky u 6 aplikací v intervalu 2 týdnů. 
No adverse effects were observed in dogs aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
Veterinární léčivý přípravek by měl po jednorázovém použití zabránit dalšímu napadení blechami po dobu 4 týdnů. 
Following a single administration, the veterinary medicinal product will prevent further flea infestation for 4 weeks.
Absorbovaný indoxakarb je rozsáhle metabolizován játry na řadu metabolitů. 
The absorbed indoxacarb is extensively metabolised by the liver to a variety of metabolites.
Dávku aplikujte na místo, kde se kočka nemůže olízat, jak je popsáno v bodě 4.9. 
Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off, as described in section 4.9.
Pro malé kočky 
Small cats
Indoxakarb může být stále detekován v kůži a srsti 4 týdny po léčbě po jednom nakapání na kůži. 
Following a single spot-on application of the product, indoxacarb can still be detected in both skin and hair coat after 4 weeks post-treatment.
U koček stáří 8 týdnů a více nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po podání 5násobku doporučené dávky u 8 aplikací v intervalu 4 týdnů nebo podáním 5násobku doporučené dávky u 6 aplikací v intervalu 2 týdnů. 
No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks or older when administered 5 times the recommended dose on 8 occasions at 4 weeks intervals or administered 5 times the recommended dose on 6 occasions at 2 weeks intervals.
Všichni psi v domácnosti by měli být ošetřeny vhodným bleším přípravkem. 
All dogs in a household should be treated with a suitable flea product.
Všechny kočky v domácnosti by měly být ošetřeny vhodným bleším přípravkem. 
All cats in a household should be treated with a suitable flea product.
Doporučená dávka je 15 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,077 ml/kg živé hmotnosti. 
The recommended dose is 15 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.077 ml/kg body weight.
Jedna jednodávková pipeta dodává 0,51 ml, nebo 1,03 ml spot-on roztoku. 
One unit-dose pipette holds 0.51 ml or 1.03 ml spot-on solution.
Léčba a prevence infestace blechami (Ctenocephalides felis). 
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis).
V průběhu klinických studií byl Activyl aplikován souběžně s obojkem impregnovaným až 4% deltametrinu bez projevů nežádoucích účinku souvisejících se souběžným podáváním. 
In clinical studies, Activyl was co-administered with deltamethrin collars impregnated with up to 4% deltamethrin without evidence of associated adverse reactions.
Pevně zmáčkněte pipetu a aplikujte celý obsah přímo na kůži. 
Squeeze the pipette firmly and apply the entire contents directly to the skin.
Veterinární přípravek nesmí kontaminovat vodní toky. 
The veterinary product should not enter water courses.
Jiné pozorované příznaky zahrnují zvracení ve vzácných případech nebo anorexii, letargii, hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech. 
Other signs observed include emesis in rare cases or anorexia, lethargy, hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Indoxacarbum 100 mg Indoxacarbum 150 mg Indoxacarbum 300 mg Indoxacarbum 600 mg Indoxacarbum 900 mg 
Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Aplikujte dávku na místo, kde se zvíře nemůže olízat, jak je popsáno v bodě 4.9. 
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off, as described in section 4.9.
Doporučená dávka je 25 mg indoxakarbu/kg živé hmotnosti, ekvivalent 0,128 ml/kg živé hmotnosti. 
The recommended dose is 25 mg indoxacarb/kg body weight, equivalent to 0.128 ml/kg body weight.
Aplikujte dávku na místo, kde se pes nemůže olízat, a zajistěte, aby se zvířata bezprostředně po ošetření vzájemně neolizovala. 
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
0,51 Minimálně 25 
Minimum of 25
Indoxakarb (mg/kg) 
Indoxacarb (mg/kg)
Profilvej 1, DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244 
DK-6000 Kolding, Tlf: + 45 7552 1244
U blech je indoxakarb kromě adulticidní aktivity účinný na vývojová larvální stádia nacházející se v bezprostředním okolí ošetřovaného zvířete. 
In fleas, in addition to its adulticidal activity, indoxacarb activity on the developing larval stages in the immediate surroundings of the treated pet has been demonstrated.
Pro psy: Veterinární léčivý přípravek je vydáván bez předpisu Pro kočky: Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis. 
For dogs: Veterinary medicinal product not subject to prescription.
Umístěte špičku pipety na kůži mezi lopatkami. 
Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades.
V jedné krabici je pouze jedna velikost jednodávkových pipet. 
One size of unit-dose pipette only per box.
Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčené kočky (viz bod 8). 
Special precautions for use in animals: Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 8).
Jiné příznaky pozorované zahrnují nevolnost (zvracení) ve vzácných případech nebo anorexii (ztrátu chuti k jídlu), letargii (ospalost), hyperaktivitu a vokalizaci ve velmi vzácných případech. 
Other signs observed include emesis (vomiting) in rare cases or anorexia (loss of appetite), lethargy (drowsiness), hyperactivity and vocalisation in very rare cases.
Aplikujte pouze na povrch kůže u báze lebky. 
Apply to the skin only, at the base of the skull.
Přípravek je určen pouze pro aplikaci na kůži koček. 
This product is for skin application on cats only.
Indoxacarbum 
indoxacarb
Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky (např. nekoordinované pohyby, třes, ataxie, křeče, mydriáza a poruchy vidění). 
In rare cases, neurological signs (e.g. incoordination, tremor, ataxia, convulsions, mydriasis and impaired vision) have been observed.
Přípravek je určen pouze pro vnější lokální aplikaci. 
This product is for external topical application only.
Nicméně by zvířatům nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření. 
However, animals should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Následující tabulka definuje velikost pipety, která má být použita v závislosti na hmotnosti kočky: 
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat:
Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měl pes stát. 
Step 1: The dog should be standing for easy application.
Umístěte špičku pipety na kůži bázi lebky, kde se kočka nemůže olizovat. 
Place the pipette tip against the skin at the base of the skull, where the cat cannot lick it off.
Psi 1,5 - 6,5 kg Psi 6,6 - 10 kg Psi 10,1 - 20 kg Psi 20,1 - 40 kg Psi 40,1 - 60 kg 
Dogs 1.5 - 6.5 kg Dogs 6.6 - 10 kg Dogs 10.1 - 20 kg Dogs 20.1 - 40 kg Dogs 40.1 - 60 kg
Nicméně by psům nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření. 
However, dogs should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
Krok 1: Pro snadnější aplikaci by měla kočka stát. 
Step 1: The cat should be standing for easy application.
Nicméně by kočkám nemělo být dovoleno plavat, nebo je ošetřovat šamponem během 48 hodin po ošetření. 
However, cats should not be allowed to swim or treated with shampoo within 48 hours after treatment.
INDIKACE Léčba a prevence bleší infestace. 
Treatment and prevention of flea infestations.
Kočky ≤ 4 kg Kočky > 4 kg 
Cats ≤ 4 kg
Objem (ml) Indoxakarb (mg) 
Volume (ml) Indoxacarb (mg)
Franza, 
Franţa,
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabici, fólii a pipetě po EXP. Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci. 
Do not use after the expiry date stated on the carton, foil and pipette after “EXP”.
Pokud hodláte přípravek používat u psů léčených jinými léčivými přípravky, poraďte se s veterinářem. 
Consult a veterinarian if you intend to use the product on dogs with other products or medication.
Vzácně byly pozorovány neurologické příznaky, jako jsou nekoordinované pohyby, tremor (třes), ataxie (nestabilní chůze), křeče, mydriáza (rozšíření zornice) a poruchy vidění. 
In rare cases, neurological signs, such as incoordination, tremor (shakiness), ataxia (unsteady movement), convulsions, mydriasis (pupil dilation) and impaired vision, have been observed.
Aplikujte na místo, kde se kočka nemůže olízat, a zajistěte, aby se zvířata bezprostředně po ošetření vzájemně neolizovala. 
Apply the dose to an area where the cat cannot lick it off and ensure that animals do not groom each other following treatment.
Laktace: Nepoužívat u laktujících koček. 
Lactation: Do not use on lactating cats.
EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 
EU/02/10/118/011 EU/02/10/118/012 EU/02/10/118/013 EU/02/10/118/014 EU/02/10/118/020 EU/02/10/118/021
Je třeba dbát na to, aby přípravek nepřišel do kontaktu s očima psa. 
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the dog.
Indoxacarbum 200 mg 
Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 200 mg
Uchovávejte pipety v původním obalu, aby byly chráněny před vlhkostí. 
Store the pipettes in the original package in order to protect from moisture.
Je třeba dbát na to, aby přípravek nepřišel do kontaktu s očima kočky. 
Care should be taken to avoid the product coming into contact with the eyes of the cat.
20,1 - 40 Pro velké psy 40,1 - 60 Pro extra velké psy 
40.1 - 60 Extra large dogs
Velmi vzácně se může v případě, že si zvíře olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace. 
In very rare cases, a brief period of hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Březost: Nepoužívat během březosti. 
Pregnancy: Do not use during pregnancy.
Farmakoterapeutická skupina: Ektoparazitikum k lokální aplikaci, včetně insekticidů; indoxacarbum ATCvet kód: QP53AX27 
Pharmacotherapeutic group: Ectoparasiticides for topical use, incl.
Plodnost: Nepoužívat u plemenných zvířat. 
Fertility: Do not use in breeding animals.
Březost a plodnost: Nepoužívat u březích koček a u plemenných zvířat. 
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant cats and breeding cats.
Držitel rozhodnutí o registraci: Intervet International BV 
Intervet International BV
Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčeného psa (viz bod 8). 
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 8).
Activyl pro velké kočky (> 4 kg) 
Activyl for small cats (≤ 4 kg) Activyl for large cats (> 4 kg)
Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídalo hmotnosti léčeného psa (viz bod 4.9). 
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated dog (see section 4.9).
Použitá velikost pipety Objem (ml) 
Pipette size to be used Volume (ml)
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro psy 
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for dogs
10,1 - 20 Pro střední psy 
10.1 - 20 Medium dogs 20.1 - 40 Large dogs
1,03 Maximálně 50 
Maximum of 50
Activyl pro velmi malé psy (1,5-6,5 kg) Activyl pro malé psy (6,6-10 kg) Activyl pro střední psy (10,1-20 kg) Activyl pro velké psy (20,1-40 kg) Activyl pro extra velké psy (40,1-60 kg) 
Activyl for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Zajistěte, aby dávkování (pipeta) odpovídala hmotnosti léčené kočky (viz bod 4.9). 
Ensure that the dosage (pipette) corresponds to the weight of the treated cat (see section 4.9).
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Activyl roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro kočky 
PACKAGE LEAFLET Activyl spot-on solution for cats
EU/02/10/118/015-019 
EU/2/10/118/001-010 EU/2/10/118/015-019
Použitá velikost pipety Activyl 100 mg pro malé kočky Activyl 200 mg pro velké kočky 
Activyl 100 mg for small cats Activyl 200 mg for large cats
Velmi vzácně se může v případě, že si kočka olizuje místo aplikace ihned po ošetření, vyskytnout krátkodobá hypersalivace (slinění). 
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the cat licks the application site immediately after treatment.
Březost a plodnost: Nepoužívat u březích fen a u plemenných zvířat. 
Pregnancy and Fertility: Do not use on pregnant dogs and breeding dogs.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v původním obalu, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí. 
Store in the original package in order to protect from moisture.
Laktace: Nepoužívat během laktace. 
Lactation: Do not use during lactation.
EU/02/10/118/001-010 
EU/02/10/118/001 EU/02/10/118/002
EU/02/10/118/020-021 
EU/2/10/118/011-014 EU/2/10/118/020-021
Ve velmi vzácných případech se mohou objevit reakce v místě podání, jako jsou přechodné škrábání, erytém (začervenání kůže), alopecie (ztráta srsti) nebo dermatitida (zánět kůže) v místě podání. 
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
1ère avenue 2065 m - L.I.D., 
1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros,
Activyl 100 mg spot-on pro velmi malé psy Activyl 150 mg spot-on pro malé psy Activyl 300 mg spot-on pro střední psy Activyl 600 mg spot-on pro velké psy Activyl 900 mg spot-on pro extra velké psy 
Activyl 100 mg spot-on for very small dogs Activyl 150 mg spot-on for small dogs Activyl 300 mg spot-on for medium dogs Activyl 600 mg spot-on for large dogs Activyl 900 mg spot-on for extra large dogs indoxacarb
Isopropylalkohol 354 mg/ml Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1. 
Isopropyl alcohol 354 mg/ml.
Ve velmi vzácných případech, jestliže si zvíře olizuje místo aplikace ihned po ošetření, se může vyskytnout krátkodobá hypersalivace (slinění). 
In very rare cases, a brief period of hypersalivation (drooling) may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Vzácně se mohou objevit reakce místa podání, jako jsou přechodné škrábání, erytém (začervenání kůže), alopecie (ztráta srsti) nebo dermatitida (zánět kůže) v místě podání. 
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema (redness of skin), alopecia (loss of hair) or dermatitis (inflammation of the skin) at the application site may occur.
Každá jednotlivá dávka pipety dodává: 
One unit-dose pipette delivers:
Activyl 100 mg spot-on pro velmi malé psy (1,5-6,5 kg) Activyl 150 mg spot-on pro malé psy (6,6-10 kg) Activyl 300 mg spot-on pro střední psy (10,1-20 kg) Activyl 600 mg spot-on pro velké psy (20,1-40 kg) Activyl 900 mg spot-on pro extra velké psy (40,1-60 kg) 
Activyl 100 mg spot-on solution for very small dogs (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg spot-on solution for small dogs (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg spot-on solution for medium dogs (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg spot-on solution for large dogs (20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg spot-on solution for extra large dogs (40.1 - 60 kg)
Jednotlivá dávka (ml) Indoxakarb (mg) 
Unit dose (ml) Indoxacarb (mg)
Activyl 100 mg spot-on pro malé kočky Activyl 200 mg spot-on pro velké kočky 
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats
Activyl 100 mg spot-on pro malé kočky ≤ 4 kg Activyl 200 mg spot-on pro velké kočky > 4 kg 
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats (≤ 4 kg) Activyl 200 mg spot-on solution for large cats (> 4 kg)
Ve velmi vzácných případech se mohou objevit reakce v místě podání, jako jsou přechodné škrábání, začervenání, alopecie nebo dermatitida v místě podání. 
In very rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Laktace: Nepoužívat u laktujících fen. 
Lactation: Do not use on lactating dogs.
Slovenská republika: VIRBAC, 
VIRBAC BELGIUM NV,
Ve vzácných případech se mohou objevit reakce v místě podání, jako jsou přechodné škrábání, začervenání, alopecie nebo dermatitida v místě podání. 
In rare cases, application site reactions such as transitory scratching, erythema, alopecia or dermatitis at the application site may occur.
Activyl 150 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro malé psy (od 6,6 - 10 kg) Activyl 300 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro střední psy od 10,1 - 20 kg) Activyl 600 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velké psy od 20,1 - 40 kg) Activyl 900 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro extra velké psy od 40,1 - 60 kg) 
Activyl 100 mg spot-on for dogs 1.5 - 6.5 kg Activyl 150 mg spot-on for dogs 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg spot-on for dogs 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg spot-on for dogs 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg spot-on for dogs 40.1 - 60 kg indoxacarb
Podání nakapáním na kůži - spot-on. Pro podání pouze na kůži psa. 
For application to the dog's skin only.
FR-06516 Carros, France 
1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, France
Podání na kůži - spot-on. Pro podání pouze na kůži koček. 
For application to the cat's skin only.
FR-06516 Carros, Franza, 
1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Franza,
FR-06516 Carros, Francie, 
1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Francie,
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Activyl 100 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro malé kočky Activyl 200 mg roztok pro nakapání na kůži - spot-on pro velké kočky Indoxacarbum 
Activyl 100 mg spot-on solution for small cats Activyl 200 mg spot-on solution for large cats indoxacarb
FR-06516 Carros, Frankrike, 
1ère avenue 2065 m - L.I.D., FR-06516 Carros, Francija,
Umístěte špičku pipety na kůži mezi lopatkami u psa. 
Step 2: Part the hair until the skin is visible.Place the pipette tip against the skin between the shoulder blades for dogs.
20,1 - 40 Activyl 600 mg pro velké psy 40,1 - 60 Activyl 900 mg pro extra velké psy 
Activyl 100 mg for very small dogs Activyl 150 mg for small dogs 10.1 - 20 Activyl 300 mg for medium dogs 20.1 - 40 Activyl 600 mg for large dogs 40.1 - 60 Activyl 900 mg for extra large dogs The appropriate combination of pipettes should be used
Pokud jsou neuramidázy zablokovány, virus se nemůže šířit. 
When the neuramidases are blocked, the virus cannot spread.
Prevence chřipky 
Prevention of flu
Léčba chřipky 
Treatment of flu
Další informace k přípravku Tamiflu jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu. 
Further information on Tamiflu can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/tamiflu.
Studie zkoumaly počet případů výskytu chřipky potvrzených laboratorními testy. 
The studies measured the number of cases of flu proven by laboratory tests.
Nežádoucí účinky jsou obvykle mírné nebo středně závažné. 
Side effects are generally mild or moderate in severity.
Tamiflu (oseltamivirum) 
Tamiflu (oseltamivir)
Přípravek Tamiflu obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 20. června 2002. 
Tamiflu received a marketing authorisation valid throughout the EU on 20 June 2002.
Přípravek Tamiflu nemůže nahradit očkování proti chřipce a jeho použití by mělo vycházet z oficiálních doporučení. 
Tamiflu cannot replace flu vaccination, and its use should be based on official recommendations.
Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Tamiflu průběžně sledovány. 
As for all medicines, data on the use of Tamiflu are continuously monitored.
Účinnost byla hodnocena na základě zaznamenávání příznaků (pocitu horečky, bolesti svalů, bolesti hlavy, bolesti v krku, kašle, celkového nepříjemného pocitu a rýmy). 
Effectiveness was measured by recording symptoms (feeling feverish, muscle pain, headache, sore throat, cough, overall discomfort and runny nose).
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Tamiflu? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Tamiflu?
Snižuje také výskyt chřipky u pacientů, kteří přišli do kontaktu s onemocněním, nebo v průběhu pandemie. 
It can also reduce the incidence of flu in patients who had come into contact with the disease or during a pandemic.
Délka onemocnění u dětí ve věku od 1 roku do 6 let se zkrátila v průměru o 1,5 dne. 
The average reduction in the duration of the illness in children aged 1 to 6 years was 1.5 days.
Přípravek Tamiflu je k dispozici ve formě tobolek (30 mg, 45 mg a 75 mg) a ve formě prášku pro přípravu tekutiny k vypití (6 mg/ml a 12 mg/ml). 
Tamiflu is available as capsules (30 mg, 45 mg, and 75 mg) and as a powder that is made up into a liquid to be drunk (6 mg/ml and 12 mg/ml).
Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Tamiflu převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU. 
The European Medicines Agency decided that Tamiflu's benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Léčivá látka v přípravku Tamiflu, oseltamivir, působí na virus chřipky, a to blokováním určitých enzymů na jeho povrchu, známých jako neuramidázy. 
The active substance in Tamiflu, oseltamivir, acts on the flu virus, blocking some of the enzymes on its surface known as neuramidases.
Obvyklá dávka u dospělých a dětí o hmotnosti více než 40 kg je 75 mg jednou denně po dobu alespoň 10 dnů po kontaktu s nakaženou osobou. 
The usual dose for adults and children weighing more than 40 kg is 75 mg given once a day for at least 10 days after contact with an infected person.
Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Tamiflu jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů. 
Side effects reported with Tamiflu are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Jedna studie se zaměřila také na použití přípravku Tamiflu v rodinách (277 rodin), a to jak v rámci léčby osoby nakažené chřipkou, tak v rámci léčby či prevence chřipky u osob, které s nakaženou osobou přišly do kontaktu. 
A study also looked at using Tamiflu in a family setting (277 families) for both the treatment of the person with flu, and the treatment or prevention of flu in those in contact with the person.