natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ohebná špička, 45 cm20 psi 
45 cm flexible tip
Ohebná špička, 6 cm 
- Open surgery - minimum 10 cm
Rozmrazení 
EVICEL
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK 
o Healthcare professionals training material
1 injekční lahvička obsahuje 1 ml proteinum humanum praeparatum 1 injekční lahvička obsahuje 1 ml thrombinum humanum 1 injekční lahvička obsahuje 2 ml proteinum humanum praeparatum 1 injekční lahvička obsahuje 2 ml thrombinum humanum 1 injekční lahvička obsahuje 5 ml proteinum humanum praeparatum 1 injekční lahvička obsahuje 5 ml thrombinum humanum 
1 vial containing 2 ml human clottable protein 1 vial containing 2 ml of human thrombin
Méně časté Méně časté Méně časté Méně časté Méně časté 
Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon Uncommon
(1,4 bar) 
20 psi (1.4 bar)
2ml injekční lahvička 
2 ml vial
Natrium-citrát 
LIST OF EXCIPIENTS
EVICEL je určen pouze k použití na léze. 
EVICEL is intended for epilesional use only.
Datum první registrace: 28. dubna 2004 Datum posledního prodloužení registrace: 25. března 2009 
Date of first authorisation: 28 April 2004 Date of latest renewal: 25 March 2009
Na konci tohoto období by měl být tento přípravek buď použit, anebo zlikvidován. 
At the end of this period the product should be used or discarded.
Nepoužívejte žádnou jinou tekutinu. 
Do not use any other liquid.
Je možné použít chlorovanou vodu. 
Chlorinated water can be used.
• potíže se spánkem 
• Difficulty in sleeping
Počet (věková skupina) 
Number (Age groups)
Studie účinnosti u populace s vysokou prevalencí HIV však prokázala podobnou ochranu jako u jiných populací. 
However, an effectiveness study in a population with high HIV prevalence showed similar protection as in other populations.
Podle článku 114 směrnice 2001/83/ES, bude úřední propouštění šarží provádět některá státní laboratoř nebo laboratoř k tomuto účelu určená. 
In accordance with Article 114 of Directive 2001/83/EC, the official batch release will be undertaken by a state laboratory or a laboratory designated for that purpose
Vakcína Vám může poskytnout nižší úroveň ochrany než u osob se zdravým imunitním systémem. 
The vaccine may provide you with a lower level of protection than it does for people with healthy immune systems.
1 dávka (3 ml) 
1 dose (3 ml)
Cholera Bangladéš 1985-88 3 dávky v 6týdenních intervalech 
Cholera Bangladesh 1985-88 3 doses at 6 week intervals
Další nežádoucí účinky (četnost výskytu není možné z dostupných údajů odhadnout) 
Other side effects (frequency cannot be estimated from the available data)
Vyhledejte neprodleně lékaře, pokud se u Vás vyskytnou následující závažné nežádoucí účinky: 
Contact a doctor immediately if you experience the following serious side effects:
Během hromadné vakcinační kampaně provedené v Zanzibaru dostalo 196 těhotných žen minimálně jednu dávku přípravku Dukoral. 
During a mass-vaccination campaign conducted in Zanzibar, 196 pregnant women had received at least one dose of Dukoral.
Přípravek Dukoral s jídlem a pitím 
Using Dukoral with food and drink
Peru, vojenská část 
Peru, military
• pokud trpíte onemocněním imunitního systému (včetně infekce HIV). 
• if you have a disease of the immune system (including HIV infection).
Nejsou k dispozici žádné údaje o reprodukční toxicitě u zvířat. 
No animal data on reproduction toxicity are available.
Počet pacientů zařazených do studie, režimy dávkování a následná kontrolní období jsou uvedeny v následující tabulce. 
The number of patients enrolled, dosage regimens and follow-up periods are shown in the following table.
Kromě přímé ochrany bylo prokázáno, že přípravek Dukoral poskytuje významnou nepřímou (skupinovou) ochranu v hodnocené sestavě. 
In addition to the direct protection, it was shown that Dukoral provides significant indirect (herd) protection in the studied setting.
Jídlo a/nebo pití zvyšuje tvorbu žaludečních kyselin a účinek vakcíny může být snížen. 
Food and/or drink will increase acid production in the stomach and the effect of the vaccine may be impaired.
Základní vakcinační schéma 
Primary vaccination schedule
• jestliže trpíte akutní žaludeční poruchou nebo infekcí provázenou horečkou (vakcinaci je třeba odložit). 
• if you have an acute stomach disorder or infection with fever (vaccination should be delayed).
Imunizaci je třeba ukončit minimálně 1 týden před potenciální expozicí V. cholerae O1. 
Immunisation should be completed at least 1 week prior to potential exposure to V. cholerae O1.
Odpověď protilátek u očkovaných s endogenní či iatrogenní imunosupresí může být nedostatečná. 
Antibody response in vaccinees with endogenous or iatrogenic immunosuppression may be insufficient.
Nevyskytly se statisticky významné důkazy o škodlivém účinku expozice přípravku Dukoral během těhotenství. 
There was no statistically significant evidence of a harmful effect of Dukoral exposure during pregnancy.
Přípravek Dukoral není náhradou za standardní ochranná opatření. 
Dukoral should not replace standard protective measures.
U subjektů nakažených virem HIV jsou k dispozici omezené údaje o imunogenicitě a bezpečnosti vakcíny. 
In subjects infected with HIV, limited data are available on immunogenicity and safety of the vaccine.
Peru, Pampy 
Peru, Pampas
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tuto vakcínu užívat. 
If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby or are breast-feeding, ask your doctor before taking the vaccine.
(18 - 65 let) 
(18-65 years)
Ve výrobním procesu se používá formaldehyd a může být ve stopovém množství obsažen i v konečném přípravku. 
Formaldehyde is used during the manufacturing process and trace amounts may be present in the final product.
Trvá asi 1 týden po poslední dávce, než nastoupí ochrana. 
It takes about 1 week after the last dose for protection to begin.
Vyhodnocení bezpečnosti se v jednotlivých hodnoceních lišilo s ohledem na způsob sledování, definici symptomů a následné kontrolní období. 
Evaluation of safety varied between trials with respect to mode of surveillance, definition of symptoms and time of follow-up.
Termolabilní toxin (LT) enterotoxigenní E. coli (ETEC ) je strukturálně, funkčně i imunologicky podobný CTB. 
The heat-labile toxin (LT) of enterotoxigenic E. coli (ETEC ) is structurally, functionally and immunologically similar to CTB.
Další léčivé přípravky a přípravek Dukoral 
Other medicines and Dukoral
1994 2 dávky v intervalu 7 - 11 dní 
1994 2 doses 7-11 days apart
Vzhledem k tomu, že jedna lahvička přípravku Dukoral obsahuje pouze jednu dávku, není předávkování pravděpodobné. 
Because each vial of Dukoral contains only one dose, overdosage is unlikely.
Ve většině studií byly nežádoucí příhody sledovány pasivně. 
In the majority of studies adverse events were assessed by passive surveillance.
− Celkem 1,25x1011 vibrií následujících kmenů: 
− A total of 1.25x1011 bacteria of the following strains:
• pokud užíváte léčivé přípravky, které ovlivňují imunitní systém, 
• if you take a medical treatment that affects the immune system
<1/100); vzácné (≥1/10000 až <1/1000); velmi vzácné (<1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit). 
(≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Dukoral byl podáván dětem ve věku od jednoho do dvou let ve studiích bezpečnosti a imunogenicity, ale účinnost ochrany nebyla u této věkové skupiny zkoumána. 
Dukoral has been given to children between 1 and 2 years of age in safety and immunogenicity studies, but the protective efficacy has not been studied in this age group.
Děti Nedávejte tuto vakcínu dětem mladším 2 let, protože ochrana u této věkové skupiny nebyla hodnocena. 
Do not give this vaccine to children younger than 2 years since the protection has not been studied in this group.
• Závažný průjem se ztrátou vody z těla. 
• severe diarrhoea with loss of water from the body
31,25x109 vibrií* 
31.25x109 bacteria*
Sérové vibriocidní protilátky proti bakteriálním složkám byly patrné u 35 - 55 % očkovaných subjektů a antitoxinové protilátky u 78 - 87 % očkovaných subjektů. 
Serum vibriocidal antibodies against the bacterial components were seen in 35-55% of vaccinated subjects and antitoxic antibodies in 78-87% of vaccinated subjects.
Užívání přípravku Dukoral se řídí oficiálními doporučeními s ohledem na epidemiologickou variabilitu a riziko nákazy nemocí v různých zeměpisných oblastech a za různých cestovních podmínek. 
The use of Dukoral should be determined on the basis of official recommendations taking into consideration the variability of epidemiology and the risk of contracting disease in different geographical areas and travelling conditions.
Údaje o předávkování jsou omezené. 
Data on overdose are limited.
Neexistují žádné důvody domnívat se, že přípravek Dukoral ovlivní Vaši schopnost řídit dopravní prostředky nebo obsluhovat stroje. 
There are no reasons to suspect that Dukoral will affect your ability to drive or handle machines
Trvání imunitní paměti se u dospělých odhaduje nejméně na dva roky. 
The duration of the immunological memory was estimated to last for at least 2 years in adults.
Imunitní odpověď na živou vakcínu proti tyfu nebyla v této studii zkoumána. 
The immune response to live typhoid vaccine was not investigated in this study.
Ve třetí studii, která se konala ve volném terénu v Peru, se v průběhu prvního roku neprokázala žádná ochrana proti choleře. 
The third study, a field trial conducted in Peru, failed to show any protective efficacy against cholera during the first year.
EU/1/03/263/001 1 dávka EU/1/03/263/002 2x 1 dávka EU/1/03/263/003 20x 1 dávka 
EU/1/03/263/001 1 dose EU/1/03/263/002 2x1 dose EU/1/03/263/003 20x1 dose
Ochranná účinnost proti choleře byla hodnocena během dvou masových vakcinačních kampaní provedených v Mosambiku (prosinec 2003 - leden 2004) a v Zanzibaru (únor 2009 - květen 2010). 
Protective effectiveness against cholera was evaluated during two mass-vaccination campaigns conducted in Mozambique (December 2003 - January 2004) and Zanzibar (February 2009 - May
(2 - 65 let) 
(2-65 years)
Vakcína vyvolala odpověď intestinálního antitoxinu IgA u 70 - 100 % očkovaných subjektů. 
The vaccine induced intestinal antitoxin IgA responses in 70-100% of vaccinated subjects.
Přípravek Dukoral se proto nedoporučuje podávat dětem do dvou let věku. 
Therefore, Dukoral is not recommended to be used in children less than 2 years of age.
V případě výskytu průjmu je třeba zavést rehydratační režim. 
In the event of diarrhoea measures of rehydration should be instituted.
Explorační analýza naznačuje, že 2 dávky vakcíny jsou u dospělých stejně účinné jako dávky 3. 
An exploratory analysis suggested that 2 vaccine doses seemed as effective as 3 doses in adults.
Viz bod 3. 
See Section 3.
• Závažné alergické reakce způsobující otok tváře nebo hrdla a dušnost. 
• serious allergic reactions causing swelling of the face or throat and breathlessness
Jedna dávka (3 ml) suspenze vakcíny obsahuje: 
Each dose of vaccine suspension (3 ml) contains:
* Počet vibrií před inaktivací. 
* Bacterial count before inactivation.
Co je přípravek Dukoral a k čemu se používá 
What Dukoral is and what it is used for
Infekce a infestace: gastroenteritida 
Infections and infestations: Gastroenteritis
Jedna dávka obsahuje přibližně 1,1 g sodíku. 
One dose contains approximately 1.1 g sodium.
Imunizace subjektů nakažených virem HIV by mohla vést k přechodnému zvýšení virové zátěže. 
Immunisation of HIV infected subjects could result in transient increases of viral load.
Hypersensitivita na léčivou látku(y) nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1 nebo na formaldehyd. 
Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1 or to formaldehyde.
Imunizace nechrání před V. cholerae seroskupiny O139 ani jinými druhy vibrií. 
Immunisation does not protect against V. cholerae serogroup O139 or other species of Vibrio.
Existuje slabá korelace mezi odpovědí protilátek v séru, včetně odpovědí protilátek s vibriocidní aktivitou, a ochranou. 
There is a poor correlation between serum antibody responses, including vibriocidal antibody response, and protection.
1993-95 2 dávky v dvoutýdenním intervalu a jedna posilovací dávka podaná po roce 
1993-95 2 doses 2 weeks apart with a booster dose 1 year later
5,6 g šumivých granulí se plní do sáčků opatřených vnitřní polyesterovou/LD-polyetylénovou vrstvou a vnější aluminiovou/LD-polyetylénovou vrstvou. 
The effervescent granules are filled in an amount of 5.6 g in sachets with an inner layer of polyester/LD-polyethylene and an outer layer of aluminium/LD-polyethylene.
Posilovací dávka vyvolala anamnestickou odpověď, která poukazovala na imunitní paměť. 
A booster dose elicited an anamnestic response indicative of an immune memory.
Údaje o účinnosti ochrany této vakcíny u subjektů ve věku 65 a více let jsou velmi omezené. 
There are only very limited data on protective efficacy of the vaccine in subjects aged 65 years and more.
Po pečlivém posouzení přínosů a rizik lze vakcínu podat během těhotenství a kojení, ačkoliv nebyly provedeny žádné studie, které by se zabývaly touto tématikou. 
Following careful benefit/risk assessment the vaccine may be administered during pregnancy and to breast-feeding women although no specific clinical studies have been performed to address this issue.
S vakcínou je třeba smísit pouze poloviční množství roztoku pufru. 
Only half of the amount of the buffer solution should be mixed with the vaccine.
Farmakoterapeutická skupina: Bakteriální vakcíny, ATC kód: J07AE01 Mechanismus účinku 
Pharmacotherapeutic group: Bacterial vaccines, ATC-code: J07AE01
Obdobně byla současně s přípravkem Dukoral podávána vakcína proti žluté zimnici a nebyla pozorována žádná interakce s imunitní odpovědí na vakcínu proti žluté zimnici. 
Similarly, a yellow fever vaccine was given concomitantly with Dukoral, and there was no interaction observed with the immune response to the yellow fever vaccine.
Dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného 2,0 mg, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného 9,4 mg, chlorid sodný 26 mg, hydrogenuhličitan sodný 3600 mg, uhličitan sodný 400 mg, sodná sůl sacharinu 
Sodium dihydrogen phosphate dihydrate 2.0 mg, disodium hydrogen phosphate dihydrate 9.4 mg, sodium chloride 26 mg, sodium hydrogen carbonate 3600 mg, sodium carbonate anhydrous 400 mg, saccharin sodium 30 mg, sodium citrate 6 mg.
Přípravek v neotevřené lahvičce a sáčku uchovávaný v zevní krabičce je stabilní při teplotě do 25 oC po dobu 14 dnů. 
Product in the unopened vial and sachet, stored in the outer carton, is stable at temperatures up to 25oC for a period of 14 days.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR 
This leaflet was last revised in MM/YYYY Other sources of information
Vždy užívejte tento lék přesně podle této příbalové informace nebo pokynů svého lékaře. 
Always use this medicine exactly as described in this leaflet or as your doctor has told you.
Po podání vakcíny bude Vaše tělo vytvářet látky označované jako protilátky, které bojují s bakteriemi cholery a toxinem, který způsobuje průjem. 
After getting the vaccine, your body will make substances called antibodies, which fight the cholera bacteria and toxin that cause diarrhoea.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tuto vakcínu užívat, protože obsahuje pro Vás důležité informace - Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu. 
Read all of this leaflet carefully before you start using this vaccine because it contains important information for you.
JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR 2D čárový kód s jedinečným identifikátorem. 
2D barcode carrying the unique identifier included.
Celou směs vypijte do 2 hodin. 
Drink the entire mixture within 2 hours.
Hlášené nežádoucí účinky odpovídají těm, které byly pozorovány po doporučeném dávkování. 
Adverse reactions reported are consistent with those seen after the recommended dosing.
Nebyl prokázán žádný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
There is no evidence of an effect on the ability to drive and use machines.
Klasifikace dle frekvence: Velmi časté (≥1/10); časté (≥1/10 až 0, <1/10); méně časté (≥1/1000 až 
Frequency classification: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to <1/10); uncommon
Obsah balení a další informace Co přípravek Dukoral obsahuje 
Contents of the pack and other information What Dukoral contains
V průběhu klinických hodnocení bylo podáno přes 94 000 dávek přípravku Dukoral. 
Over 94,000 doses of Dukoral were administered during the clinical trials.
Valneva Sweden AB, Švédsko 
Valneva Sweden AB, Sweden
Místo studie 
Study location
U subjektů, u nichž je známa hypersensitivita na formaldehyd, je třeba dbát zvýšené opatrnosti. 
Caution should be taken in subjects with known hypersensitivity to formaldehyde.
Vakcína neposkytuje kompletní ochranu a navíc je důležité dodržovat standardní bezpečnostní opatření, aby nedošlo k nákaze cholerou. 
The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere additionally to standard protective measures to avoid cholera.
Co je přípravek Dukoral a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Dukoral používat Jak se přípravek Dukoral používá 
What Dukoral is and what it is used for What you need to know before you use Dukoral How to use Dukoral
Je důležité používat roztok pufru, protože ochraňuje vakcínu před žaludečními kyselinami. 
It is important to use the buffer solution, as it protects the vaccine from the gastric acid.
Oba toxiny vykazují z imunologického hlediska zkříženou reaktivitu. 
The two toxins cross-react immunologically.
Předběžné výsledky klinické studie zahrnující omezený počet dobrovolníků neprokázaly žádné interakce v odpovědi protilátek na přípravek Dukoral, pokud byla společně s přípravkem Dukoral podávána živá perorální vakcína proti tyfu (enterosolventní tobolky). 
Preliminary results from a clinical study including a limited number of volunteers showed no interaction with the antibody response to Dukoral when a live oral vaccine (enterocapsules) against typhoid was given simultaneously with Dukoral.
Imunitní odpověď na přípravek Dukoral nebyla zkoumána. 
The immune responses to Dukoral were not studied.
1. rok 2. rok 
6 months 1st year 2nd year
Účinnost ochrany poskytované vakcínou nebyla zkoumána. 
Vaccine protective efficacy has not been studied.
Dukoral je dodáván v balení po 1, 2 a 20 dávkách. 
Dukoral is available in packs of 1, 2 and 20 doses.
Kyselina citrónová 
Citric acid
Ztráta chuti k jídlu/nechutenství Velmi vzácné Dehydratace 
Loss of /or poor appetite Very rare Dehydration
Podávání přípravku Dukoral je třeba odložit u subjektů trpících akutní chorobou gastrointestinálního traktu nebo akutním horečnatým onemocněním. 
Administration of Dukoral should be postponed for subjects suffering from acute gastrointestinal illness or acute febrile illness.
Lahvičku s vakcínou je třeba jemně protřepat a suspenze vakcíny se potom přidá k roztoku pufru a dobře se smísí, aby vznikla bezbarvá, mírně zakalená perorální suspenze. 
The vaccine vial should be shaken gently and the vaccine suspension should then be added to the buffer solution and mixed well to get the colourless slightly opalescent oral suspension.
Možné nežádoucí účinky Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Dukoral nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. 
Like all medicines, Dukoral can cause side effects, although not everybody gets them.
Poruchy metabolismu a výživy Vzácné 
Metabolism and nutrition disorder Rare
Vakcína neposkytuje kompletní ochranu, je proto důležité dodržovat dietní a hygienické pokyny, aby nedošlo k výskytu průjmových onemocnění. 
The vaccine does not provide complete protection and it is important to adhere to dietary and hygiene advice to avoid diarrhoeal diseases.
3 ml suspenze v lahvičce a 5,6 g šumivého zrněného prášku v sáčku. 
3 ml of suspension in a vial and 5.6 g of effervescent granules in a sachet.
Celou směs vypijte do 2 hodin po smísení s roztokem pufru. 
Drink the entire mixture within 2 hours after mixing with the buffer solution.
Děti do dvou let 
Children less than 2 years
Ve vakcíně jsou obsaženy bakteriální kmeny serotypu Inaba a Ogawa a biotypu El Tor a klasické biotypy. 
Bacterial strains of both Inaba and Ogawa serotypes and of El Tor and Classical biotypes are included in the vaccine.
Velikosti balení: 1x 1 dávka, 2x 1 dávka, 20x 1 dávka Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes: 1x1 dose, 2x1 dose, 20x1 dose Not all pack sizes may be marketed.
Šumivé granule jsou bílé s malinovou příchutí a dodávají se v sáčku. 
The effervescent granules are white with a raspberry flavour and are supplied in a sachet.
Pokud jste měl(a) svou poslední dávku vakcíny méně než před dvěma lety, jedna dávka Vaši ochranu obnoví. 
If you had your last dose of vaccine less than 2 years ago a single dose will renew your protection.
Nepoužívejte přípravek Dukoral po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce za označením EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni daného měsíce. 
Do not use Dukoral after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Dukoral je perorální vakcína proti choleře, která stimuluje imunitní obranu ve střevech. 
Dukoral is an oral vaccine against cholera that stimulates the immunological defence in the gut.
Přípravek Dukoral poskytuje ochranu konkrétně před Vibrio cholerae seroskupiny O1. 
Dukoral confers protection specific to Vibrio cholerae serogroup O1.
Pro trvalou ochranu se doporučuje revakcinace během 2 let. 
For continuous protection, re-vaccination is recommended within 2 years.
• zvětšení lymfatických uzlin 
• Swelling of the lymph glands
Antibakteriální intestinální protilátky blokují vazbu bakterií na střevní stěnu, čímž zabraňují kolonizaci V. cholerae O1. 
The antibacterial intestinal antibodies prevent the bacteria from attaching to the intestinal wall thereby impeding colonisation of V. cholerae O1.
Po rozpuštění šumivého zrněného prášku ve vodě a přidání suspenze vakcíny se směs musí vypít do dvou hodin. 
After the effervescent granules have been dissolved in water and the vaccine suspension has been added, the mixture should be drunk within 2 hours.
Pro trvalou ochranu se doporučuje revakcinace během 6 měsíců. 
For continuous protection, re-vaccination is recommended within 6 months.
- Nezapomeňte vakcínu promíchat s roztokem pufru dle popisu v této příbalové informaci. 
- Make sure to mix the vaccine with buffer solution as described in this leaflet.
Jedna dávka vakcíny se dodává jako jedna lahvička suspenze společně s jedním sáčkem šumivých granulí. 
Each dose of vaccine is supplied as one vial of suspension together with one sachet of effervescent granules.
Vakcína obsahuje celé usmrcené baktérie V. cholerae O1 a rekombinantní netoxickou B subjednotku choleratoxinu (CTB). 
The vaccine contains killed whole V. cholerae O1 bacteria and the recombinant non-toxic B-subunit of the cholera toxin (CTB).
Hydrogenuhličitan sodný se dodává jako šumivé granule, který je třeba rozpustit ve sklenici studené vody (přibližně 150 ml). 
The sodium hydrogen carbonate is supplied as effervescent granules, which should be dissolved in a glass of cool water (approx. 150 ml).
Před požitím je třeba suspenzi smísit s roztokem pufru (hydrogenuhličitanu sodného). 
Before ingestion, the suspension should be mixed with the buffer (sodium hydrogen carbonate) solution.
Vakcína je labilní v kyselém prostředí. 
The vaccine is acid labile.
• jestliže jste alergický/á na kteroukoliv složku vakcíny (uvedenou v bodě 6) nebo na formaldehyd. 
• if you are allergic to any ingredient of the vaccine or to formaldehyde.
3 ml suspenze v jedné lahvičce. 
3 ml of suspension in a vial.
5 měsíců 
5 months
Standardní základní vakcinaci proti choleře přípravkem Dukoral tvoří dvě dávky vakcíny pro dospělé a děti od šesti let věku. 
The standard primary course of vaccination with Dukoral against cholera consists of 2 doses for adults and children from 6 years of age.
EXP: MM/RRRR 
EXP MM/YYYY
Poruchy krve a lymfatického systému: lymfadenitida Poruchy nervového systému: parestézie Cévní poruchy: hypertenze 
Blood and lymphatic system disorders: Lymphadenitis Nervous system disorders: Paraesthesia