natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Méně časté nežádoucí účinky: mohou postihnout až 1 ze 100 osob Pocit slabosti nebo pocit nepohody, vysoký krevní tlak, nepravidelný srdeční tep, mdloby, zimnice nebo horečka, zažívací potíže, nechutenství, zácpa, modřiny, krvácení, otoky (edémy), pokles tělesné hmotnosti, bolest svalů, bolestivé klouby, bolest zad, snížení či ztráta citlivosti nebo pocit necitlivosti, obzvláště na kůži, abnormální pocit nebo změna citlivosti, např. brnění nebo mravenčení, nespavost, deprese, zmatenost, nervozita, sucho v ústech, výpadky paměti, ztížené dýchání, krvácení z nosu, závažná infekce plic doprovázená horečkou, dušností, kašlem, vykašláváním hlenu; vypadávání vlasů, svědění nebo odlišné zabarvení kůže, impotence, bolest na hrudi, snížení počtu krevních destiček, což zvyšuje riziko krvácení nebo tvorby modřin (trombocytopenie), hromadění tekutiny kolem plic nebo zvýšení koncentrace jaterních enzymů. 
A feeling of weakness or feeling unwell, high blood pressure, irregular heart beat, fainting, chills or fever, indigestion, loss of appetite, constipation, bruising, bleeding, swelling (oedema), weight loss, muscle aches, painful joints, back pain, decreased or loss of feeling or sensation such as numbness, especially in the skin, abnormal feeling or sensation such as tingling and ‘pins and needles', sleeplessness, depression, confusion, nervousness, dry mouth, loss of memory, breathlessness, nosebleed, serious lung infection with fever, shortness of breath, cough, phlegm; hair loss, skin itching or discolouration, impotence, chest pain, reduction in blood platelets, which increases the risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia), accumulation of fluid around the lungs or an increase in liver enzymes.
Ženy ve fertilním věku Ženy ve fertilním věku musí během léčby anagrelidem používat vhodnou antikoncepci. 
Women of child-bearing potential should use adequate birth-control measures during treatment with anagrelide.
Obal tobolky: želatina, oxid titaničitý (E 171). 
Capsule shell: gelatin and titanium dioxide (E171).
• Zánět jater, příznaky zahrnují pocit na zvracení, zvracení, svědění, zežloutnutí kůže a očí, 
• Inflammation of the liver, symptoms include nausea, vomiting, itching, yellowing of the skin and eyes, discoloration of stool and urine (hepatitis);
Méně časté: srdeční selhání (mezi příznaky patří potíže s dýcháním, bolest na hrudi, otok nohou v důsledku nahromadění tekutiny), vážný problém s rychlostí nebo rytmem srdečního tepu (ventrikulární tachykardie, supraventrikulární tachykardie nebo fibrilace síní), zánět slinivky břišní, který způsobuje těžké bolesti břicha a zad (pankreatitida - zánět slinivky břišní), zvracení krve nebo krvavá či černá stolice, závažné snížení počtu krevních buněk, které může způsobit slabost, modřiny, krvácení nebo infekce (pancytopenie), plicní hypertenze (vysoký krevní tlak v plicích, mezi jehož známky patří dušnost, otok nohou nebo kotníků, rty a kůže mohou získat namodralou barvu). 
Uncommon: Heart failure (signs include shortness of breath, chest pain, swelling of the legs due to fluid build-up), severe problem with the rate or rhythm of the heart beat (ventricular tachycardia, supraventricular tachycardia or atrial fibrillation), inflammation of the pancreas which causes severe abdominal and back pain (pancreatitis), vomiting blood or passing bloody or black stools, severe reduction in blood cells which can cause weakness, bruising, bleeding or infections (pancytopenia), pulmonary hypertension (signs include shortness of breath, swelling in legs or ankles, and lips and skin can turn bluish colour) .
Pokud byste přípravek Xagrid užíval(a) souběžně s těmito léky, nemusel by přípravek Xagrid nebo tyto léky správně účinkovat. 
Xagrid or these medicines may not work properly if taken together.
Jak přípravek Xagrid uchovávat 
How to store Xagrid
Laktózu Monohydrát laktózy Mikrokrystalickou celulózu (E 460) Krospovidon 
Povidone (E1201) Lactose, anhydrous Lactose monohydrate Cellulose, microcrystalline (E460) Crospovidone
Vzácné nežádoucí účinky: mohou postihnout až 1z 1000 osob Krvácení z dásní, zvýšení tělesné hmotnosti, těžká bolest na hrudi (angina pectoris), onemocnění srdečního svalu (mezi známky patří únava, bolest na hrudi a bušení srdce), zvětšené srdce, hromadění tekutiny kolem srdce, ztráta koordinace, potíže při mluvení, suchá pokožka, migréna, poruchy vidění nebo dvojité vidění, zvonění v uších, závratě při vstávání (obzvláště při postavení ze sedu nebo lehu), zvýšená potřeba močení v noci, bolest, příznaky podobné chřipce, ospalost, rozšíření krevních cév, zánět tlustého střeva (mezi známky patří průjem, obvykle s krví a hlenem, bolest břicha, horečka), zánět žaludku (mezi známky patří bolest, pocit na zvracení zvracení), abnormální nálezy na rentgenu plic, zvýšená hladina kreatininu v krevních testech, která může být známkou problémů s ledvinami. 
Bleeding gums, weight gain, severe chest pain (angina pectoris), heart muscle disease, (signs include fatigue, chest pain and palpitations), enlarged heart, accumulation of fluid around the heart, loss of coordination, difficulty in speaking, dry skin, migraine, visual disturbances or double vision, ringing in the ears, dizziness on standing up (especially when getting up from a sitting or lying position), increased need to pass water at night, pain, ‘flu-like' symptoms, sleepiness, widening of blood vessels, inflammation of the large bowel (signs include: diarrhoea, usually with blood and mucus, stomach pain, fever), inflammation of the stomach (signs include: pain, nausea, vomiting), area of abnormal density in the lung, increased creatinine level in blood tests, which may be a sign of kidney problems.
NÁZEV PŘÍPRAVKU Xagrid 0,5 mg tvrdé tobolky. 
Xagrid 0.5 mg hard capsules.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 16. listopadu 2004 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Hodnoty NOEL (10 mg/kg/den) pro tento účinek byly 143krát, 12krát, resp. 11krát vyšší než hodnoty AUC u člověka po podání dávky anagrelidu 2 mg/den, resp. pro metabolity BCH24426 a RL603. 
The NOEL (10mg/kg/day) to this effect was 143, 12 and 11-fold higher than the AUC in humans administered a dose of anagrelide 2 mg/day, and the metabolites BCH24426 and RL603, respectively.
Při dávce odpovídající NOEL (30 mg/kg/den) byly hodnoty AUC pro anagrelid, resp. metabolity BCH24426 a RL603 425krát, 31krát, resp. 13krát vyšší než hodnoty AUC u člověka po podání perorální dávky anagrelidu 2 mg/den. 
At the NOEL dose (30mg/kg/day), the AUCs for anagrelide and the metabolites BCH24426 and RL603 were 425-, 31- and 13-fold higher than the AUC in humans administered an oral dose of anagrelide 2 mg/day, respectively.
Arytmie Hypertenze Synkopa hypotenze Vasodilatace 
Atrial fibrillation Supraventricular tachycardia Arrhythmia Hypertension Syncope
Závrať 
Confusion
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Xagrid 0,5 mg tvrdé tobolky anagrelidum 
Xagrid 0.5 mg hard capsules anagrelide
Při dávce odpovídajcí NOEL (3 mg/kg/den) byly hodnoty AUC pro anagrelid a metabolity BCH24426 a RL603 14krát, 2krát a 2krát (v uvedeném pořadí) vyšší než hodnoty AUC u člověka po podání perorální dávky anagrelidu 2 mg/den. 
At the NOEL dose (3mg/kg/day), the AUCs for anagrelide and the metabolites BCH24426 and RL603 were 14, 2 and 2-fold higher than the AUC in humans administered an oral dose of anagrelide 2mg/day.
Jedna tobolka obsahuje anagrelidum 0,5 mg (ve formě anagrelidi hydrochloridum). 
One hard capsule contains 0.5 mg anagrelide (as anagrelide hydrochloride).
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU KRABIČKA A ŠTÍTEK NA LAHVIČCE 
OUTER CARTON AND BOTTLE LABEL
Časté nežádoucí účinky: mohou postihnout až 1 z 10 osob Závratě, únava, rychlý srdeční tep, nepravidelný nebo bušení srdce (palpitace), pocit na zvracení (nauzea), průjem, bolest žaludku, plynatost, zvracení,snížení počtu červených krvinek (anémie), zadržování tekutin nebo vyrážka. 
Dizziness, tiredness, rapid heart beat, irregular or strong heartbeat (palpitations), feeling sick (nausea), diarrhoea, stomach pain, wind, being sick (vomiting), reduction in red blood cell count (anaemia), fluid retention or rash.
Artralgie Myalgie Bolest zad 
Arthralgia Myalgia Back pain
Před zahájením léčby anagrelidem u pacientů s poruchou funkce ledvin mají být nejdříve vyhodnoceny potenciální přínosy a rizika (viz bod 4.2 a 4.3). 
The potential risks and benefits of anagrelide therapy in a patient with impairment of renal function should be assessed before treatment is commenced (see sections 4.2 and 4.3).
Onemocnění podobné chřipce Bolest Astenie 
Flu-like syndrome Pain
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Xagrid užívat 
What you need to know before you take Xagrid Do not take Xagrid
Před zahájením léčby anagrelidem u pacientů s mírnou poruchou funkce jater mají být nejdříve vyhodnoceny potenciální přínosy a rizika (viz bod 4.3 a 4.4). 
The potential risks and benefits of anagrelide therapy in a patient with mild impairment of hepatic function should be assessed before treatment is commenced (see sections 4.3 and 4.4).
Přípravek Xagrid obsahuje laktózu 
Xagrid contains lactose
trombocytem 
Cardiovascular
Jak se přípravek Xagrid užívá 
How to take Xagrid
Xagrid obsahuje léčivou látku anagrelid. 
Xagrid contains the active substance, anagrelide.
Anagrelid je inhibitor fosfodiesterázy (cAMP) III. 
Anagrelide is an inhibitor of cyclic AMP phosphodiesterase III.
Po dobu léčby přípravkem Xagrid musíte přerušit kojení. 
You must stop breast-feeding if you are taking Xagrid.
Epistaxe 
Platelets
Co přípravek Xagrid obsahuje 
Contents of the pack and other information What Xagrid contains
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Rovněž obsahuje laktózu. 
Also contains lactose.
LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ 100 tvrdých tobolek 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
Anémie 
Elderly
Odlišné zabarvení kůže 
Skin discoloration
Pokles tělesné hmotnosti 
Oedema Weight loss
Mechanismus tohoto syndromu není objasněn. 
The mechanism of this syndrome is not understood.
Délka působení je 24 hodin - také závisí na dávce. 
Its duration of action is 24 hours - also depending on dose.
Je větší pravděpodobnost infekcí. 
Infections are more likely.
Celkové rozvržení studie bylo náležitě předem specifikováno v protokolu a shledáno přijatelným. 
The overall design of the study was adequately pre-specified in the protocol and was considered acceptable.
Oznamte lékaři, pokud vám tyto příznaky působí jakékoliv potíže nebo pokud trvají déle než týden. 
Tell your doctor if these effects cause you any problems or if they last for more than one week.
Další opatření zajistí lékař. 
Your doctor will take further measures.
Následující tabletu užíjte v obvyklou dobu. 
Take your next dose at the usual time.
Průměr: přibližně 8 mm. 
Diameter: about 8 mm.
• Srdeční selhání po akutním infarktu myokardu (během prvních 28 dní). 
• Heart failure after acute myocardial infarction (during the first 28 days).
Lisonorm může mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje (zvláště během počátečního období léčby). 
Lisonorm may influence the ability to drive and operate machines (particularly during the initial period of treatment).
U některých z těchto pacientů došlo k rozvoji závažných infekcí, které v několika málo případech nereagovaly na intenzivní antibiotickou léčbu. 
Some of these patients developed serious infections, which in a few instances did not respond to intensive antibiotic therapy.
Lisonorm se nedoporučuje podávat dětem mladším 18 let z důvodu nedostatku údajů o bezpečnosti a účinnosti. 
Children and adolescents Lisonorm is not recommended for use in children below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy.
Fixní kombinace 
Fixed dose combination
Alkohol zvyšuje hypotenzivní účinek. 
Alcohol enhances the hypotensive effect.
Subjekty byly vybrány na základě přiměřených vstupních kritérií a režim byl standardizován s vyloučením faktorů, které mají vliv na farmakokinetické interakce. 
Subjects were selected by appropriate inclusion criteria and the regimen was standardized, excluding factors influencing pharmacokinetic interactions.
Zaznamenán byl navíc rovněž vysoký výskyt prodloužení QT intervalu, které bylo pozorováno u 16,7 % subjektů (n=8). 
Additionally, there was a high incidence of QT prolongation observed in 16.7% subjects (n=8).
Biologická dostupnost amlodipinu je 64-80 %; distribuční objem činí přibližně 20 l/kg. 
The bioavailability of amlodipine is 64 to 80 %; its volume of distribution is approximately 20 l/kg.
Maximální denní dávka je jedna tableta denně. 
The maximum daily dose is one tablet.
Pokud je dostupná, lze také uvážit léčbu infuzí angiotenzinu II. 
If available, treatment with angiotensin II infusion may also be considered.
Interval pro odebírání vzorků a eliminační doba byly dostatečně dlouhé a řádně bylo provedeno rovněž statistické vyhodnocení. 
The sampling interval and wash-out period were considered long enough and the statistical evaluation was also appropriate.
Vzhledem k pomalému nástupu účinku nedochází k akutní hypotenzi. 
Due to the slow onset of action, acute hypotension does not occur.
Může být potřebné i snížení dávky a/nebo vysazení diuretika. 
Dose reduction and/or discontinuation of the diuretic may also be required.
CO JE LISONORM A K ČEMU SE POUŽÍVÁ 
WHAT LISONORM IS AND WHAT IT IS USED FOR
- bioekvivalence s monokomponentními přípravky byla již dříve náležitě doložena, 
- bioequivalence with the monocomponent products has been adequately demonstrated.
Vždy užívejte přípravek Lisonorm přesně podle pokynů svého lékaře. 
Always take Lisonorm exactly as your doctor has told you.
Účinný poločas lisinoprilu činí 12,6 hodin. 
The effective half-life of lisinopril is 12.6 hours.
Žadatel, jímž je společnost Gideon Richter, projevil zájem o registraci v několika členských státech (CZ, EE, LT, LV, PL, RO a SK) na základě postupu vzájemného uznávání s Maďarskem jako referenčním členským státem. 
The applicant, Gideon Richter, sought a Marketing Authorisation in several member states (CZ, EE, LT, LV, PL, RO, and SK,) through the Mutual Recognition Procedure with Hungary acting as the reference member state.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Lisonorm může ovlivnit vaši schopnost bezpečně řídit a obsluhovat stroje. 
Driving and using machines Lisonorm can affect your ability to drive and use machinery safely.
V takových případech se Lisonorm musí okamžitě vysadit a pacient se ponechá pod pečlivým lékařským dozorem, dokud nedojde k úplnému a trvalému vymizení příznaků. 
In such cases, Lisonorm should be discontinued immediately and the patient kept under close medical supervision until complete and sustained resolution of symptoms has occurred.
Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí 
Keep out of the reach and sight of children.
Nejsou však žádné klinické zkušenosti s užíváním amlodipinu v těhotenství. 
There is, however, no clinical experience with the use of amlodipine in pregnancy.
• jinými léky, které se podávají ke snížení krevního tlaku (antihypertenzíva) 
• other medicines used to lower blood pressure (antihypertensives)
Proto je při současném užívání nutná opatrnost. 
Caution is required with concomitant use.
PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, LÉKOVÉ FORMY, SÍLY LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CESTY PODÁNÍ, ŽADATELÉ / DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH 
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANTS / MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Byla uznána platnost metod LC-MS/MS pro analýzu obou sloučenin a po celou dobu uskladnění vzorků byla dokumentována jejich stabilita. 
LC-MS/MS methods were validated for analysis of both compounds, and the stability of the samples was documented over the period of sample storage.
• protirakovinovými léky 
• anticancer drugs
Sympatomimetika mohou snížit antihypertenzivní účinky inhibitorů ACE; pacienti musí být pečlivě sledováni, aby se potvrdilo, že se dosahuje požadovaného účinku. 
Sympathomimetics may reduce the antihypertensive effects of ACE inhibitors; patients should be carefully monitored to confirm that the desired effect is being obtained.
• Nestabilní angina pectoris (s výjimkou Prinzmetalovy anginy). 
• Unstable angina pectoris (excluding Prinzmetal's angina).
• imunosupresivy používanými k předcházení odmítnutí transplantátu 
• immunosuppressants, used to prevent transplant rejection
blistrech 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku Žádné zvláštní požadavky. 
6.6 Special precautions for disposal No special requirements.
Eliminace z plazmy je dvoufázová, a konečný poločas eliminace činí asi 30-50 hodin. 
Elimination from the plasma is biphasic with a terminal elimination half-life of about 30-50 hours.
Četnost nežádoucích účinků je definována následovně: velmi časté: postihuje více než 1 z 10 uživatelů časté: postihuje 1 až 10 uživatelů ze 100 méně časté: postihuje 1 až 10 uživatelů z 1000 vzácné: postihuje 1 až 10 uživatelů 10 000 velmi vzácné: postihuje méně než 1 uživatele z 10 000 s neznámou četností: četnost nelze odhadnout z dostupných dat. 
Frequencies are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
Zvláštní opatrnosti je třeba, pokud se Lisonorm užívá společně s následujícími léky: 
Special caution is necessary when Lisonorm is taken together with the following medicines:
Po perorálním podání se maximální plazmatické koncentrace objeví přibližně po 6 hodinách; biologická dostupnost je 29 %. 
Following oral administration, peak plasma concentrations occur after approximately 6 hours; its bioavailability is 29 %.
S ohledem na to je amlodipin kontraindikován v průběhu těhotenství. 
Accordingly, amlodipine is contraindicated during pregnancy.
S ohledem na bezpečnost byly ze studie vyloučeny 3 subjekty. 
With regards to safety, there were 3 drop-out subjects.
Epidemiologický průkaz rizika teratogenity po vystavení ACE inhibitorům v průběhu prvního trimestru těhotenství nebyl přesvědčivý; ale přesto malé zvýšení rizika nelze vyloučit. 
Epidemiological evidence regarding the risk of teratogenicity following exposure to ACE inhibitors during the first trimester of pregnancy has not been conclusive; however a small increase in risk cannot be excluded.
Předklinické údaje neukazují žádné zvláštní riziko pro člověka na základě konvenčních studií farmakologické bezpečnosti, toxicity při opakovaných dávkách, genotoxicity a karcinogenního potenciálu. 
Preclinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and carcinogenic potential.
Zřídka se může objevit akutní renální selhání, zejména u pacientů s oslabenou renální funkcí, jako ve stáří nebo při dehydrataci. 
Rarely, acute renal failure may occur, especially in patients with compromised renal function such as the elderly or dehydrated.
Snižuje periferní cévní rezistenci a systémový krevní tlak. 
It reduces peripheral vascular resistance and systemic blood pressure.
Velmi zřídka jsou ACE inhibitory spojovány se syndromem, který začíná cholestatickou žloutenkou nebo hepatitidou a postupuje až k fulminantní nekróze a (někdy) smrti. 
Very rarely, ACE inhibitors have been associated with a syndrome that starts with cholestatic jaundice or hepatitis and progresses to fulminant necrosis and (sometimes) death.
Tyto změny mohou být doprovázeny zvýšením srdečního výdeje při nezměněné srdeční frekvenci, a také nárůstem renálního krevního průtoku. 
These changes may be accompanied by an increase in cardiac output at unchanged heart frequency, as well as an increase in renal blood flow.
Pokud k hypotenzi dojde patrně v důsledku uvedeného mechanismu, lze ji korigovat zvýšením intravaskulárního objemu. 
If hypotension occurs, probably as a consequence of this mechanism, it can be corrected by volume expansion
• narkotiky, morfinem a podobnými léky podávanými při léčbě silné bolesti 
• narcotics, morphine and related drugs used to treat severe pain
Angioedém doprovázený edémem laryngu je potenciálně fatální. 
Angioedema accompanied by laryngeal oedema is potentially fatal.
Podávání ACE inhibitorů během prvního trimestru těhotenství se nedoporučuje a ve druhém a třetím trimestru je kontraindikováno. 
The use of ACE inhibitors is not recommended during the first trimester of pregnancy and they are contraindicated in the second and third trimester.
Nejčastějšími nežádoucími účinky u této kombinace byly bolesti hlavy (8 %), kašel (5 %) a závratě (3 %). 
The most common adverse reactions with the combination were headache (8%), cough (5%), and dizziness (3%).
Četnost je definována následovně: Velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), s neznámou četností (nelze odhadnout z dostupných dat). 
Frequencies are defined as follows: Very common (≥ 1/10), Common (≥ 1/100 to < 1/10), Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), Rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000), Very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
V systémovém oběhu je asi 95-98 % amlodipinu vázáno na plazmatické bílkoviny. 
In the systemic circulation 95 to 98 % of amlodipine is bound to plasma protein.
Užívání přípravku Lisonorm s jídlem a pitím Lisonorm lze užít spolu s jídlem i pitím, ale v průběhu léčby je nutné se vyhnout alkoholu. 
Taking Lisonorm with food and drink Lisonorm can be taken with or without food, but alcohol should be avoided during treatment.
Musíte přestat užívat přípravek Lisonorm a okamžitě vyhledat lékařskou pomoc, pokud se u vás vyvine některý z následujících příznaků angioedému: - dýchací potíže s nebo bez otoků obličeje, rtů, jazyka a/ nebo krku. 
You must stop taking Lisonorm and seek medical attention immediately if you develop any of the following symptoms of angioedema: - difficulty in breathing with or without swelling of the face, lips, tongue and/or throat.
• insulinem a perorálními antidiabetiky 
• insulin and oral antidiabetics
Po podání dávky studovaného léčiva bylo u 35 ze 48 subjektů, kterým byla podána alespoň jedna dávka, hlášeno celkem 96 nežádoucích příhod. 
A total of 96 post-dose adverse events were reported by 35 of the 48 subjects who received at least one dose of the study medication.
Pokud se Lisonorm podává těmto pacientům, doporučuje se pravidelné sledování počtu bílých krvinek a pacienti musí být poučeni, že mají hlásit jakýkoliv příznak infekce. 
If Lisonorm is used in such patients, periodic monitoring of white blood cell counts is advised and patients should be instructed to report any sign of infection.
Pokud je těhotenství potvrzeno, je nutné léčbu přípravkem Lisonorm okamžitě vysadit. 
When pregnancy is diagnosed, treatment with Lisonorm should be stopped immediately.
Jelikož žádné doporučené dávky nejsou stanoveny, při podávání přípravku se postupuje opatrně a individuálně se zvážením očekávaného přínosu a možného rizika léčby. 
Since no dose recommendations have been established, this medicinal product should therefore be administered with caution, weighing individually the expected benefits and potential risks of the treatment.
Gastrointestinální absorpce přípravku Lisonorm není ovlivněna jídlem. 
The gastrointestinal absorption of Lisonorm is not influenced by food.
Na absorpci nemá vliv konzumace potravin. 
Its absorption is unaffected by the consumption of food.
Příznaky zvýšeného krevního tlaku se u vás nemusí projevovat, ale může se zvyšovat riziko některých komplikací (například mrtvice a infarktu), pokud neužíváte antihypertenzivní přípravek pravidelně. 
You might not have any symptoms from your too high blood pressure, but it may increase the risk of certain complications (such as stroke or heart attack), if you do not take your antihypertensive medicine regularly.
Antihypertenzní účinnost lisinoprilu se udržuje i dlouhodobě. 
The antihypertensive efficacy of lisinopril is also maintained on the long term.
Lisonorm se užívá k léčbě hypertenze (vysoký krevní tlak). 
Lisonorm is used to treat hypertension (high blood pressure).