natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacientům, kteří vyžadují k optimalizaci hladin cukru v krvi podání dvakrát denně, má být večerní dávka aplikována večer nebo před spaním. 
For patients who require twice daily dosing to optimise blood sugar control, the evening dose can be administered in the evening or at bedtime.
J Vpíchněte jehlu do kůže tak, jak vám ukázali lékař nebo zdravotní sestra. 
Insert the needle into your skin as your doctor or nurse has shown you.
Na základě zdrojů z postmarketingového sledování a z klinických studií nenaznačují frekvence, typ a závažnost nežádoucích účinků pozorovaných u starších pacientů a u pacientů s poruchou funkce ledvin či jater jakékoliv rozdíly oproti širším zkušenostem v obecné populaci. 
Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Bolestivá neuropatie (bolest způsobená poškozením nervů): jestliže se hladina vašeho krevního cukru velmi rychle zlepší, může se dostavit bolest nervového původu nazvaná akutní bolestivá neuropatie; obvykle se jedná o přechodný stav. 
Painful neuropathy (pain due to nerve damage): If your blood sugar level improves very fast, you may get nerve related pain, this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Opatrně ji vyhoďte a po každém použití na pero nasaďte uzávěr. 
Dispose of it carefully, and put the pen cap back on after every use.
K Vytáhněte jehlu z kůže. 
K. Remove the needle from the skin.
Nastavení dávky Zkontrolujte, zda je volič dávky nastaven na 0. 
Check that the dose selector is set at 0.
Použijte techniku, kterou vám doporučil lékař nebo zdravotní sestra a která je popsána v příručce k injekčnímu peru. 
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Neexistují zkušenosti s použitím přípravku Levemir u dětí ve věku do 1 roku. 
There is no experience with the use of Levemir in children below the age of 1 year.
Analýzy nočních hypoglykemií u pacientů s diabetem 1. typu prokázaly signifikantně nižší riziko méně závažné noční hypoglykemie (se schopností samoléčby potvrzené glukózou v kapilárách nižší než 2,8 nebo 3,1 mmol/l, pokud je vyjádřena jako glukóza v plazmě) oproti inzulinu NPH, přičemž u diabetu 2. typu nebyly pozorovány žádné rozdíly. 
Analyses of nocturnal hypoglycaemia in patients with type 1 diabetes showed a significantly lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia (able to self-treat and confirmed by capillary blood glucose less than 2.8 mmol/l or 3.1 mmol/l if expressed as plasma glucose) than with NPH insulin, whereas no difference was seen in type 2 diabetes.
Kontrola glykemie (HbA1c) s přípravkem Levemir byla srovnatelná s inzulinem NPH, s menším rizikem nočních hypoglykemií a bez přidruženého přírůstku tělesné hmotnosti. 
Glycaemic control (HbA1c) with Levemir was comparable to NPH insulin, with a lower risk of nocturnal hypoglycaemia and no associated weight gain.
Pokud pacient neodpovídá na glukagon do 10 až 15 minut, musí být podána glukóza intravenózně. 
Glucose must be given intravenously, if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční roztok v předplněném peru. 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Solution for injection in pre-filled pen.
Pokud je Levemir používán jako součást inzulinového režimu bazál-bolus, má být podáván jednou nebo dvakrát denně v závislosti na pacientových potřebách. 
When Levemir is used as part of a basal-bolus insulin regimen Levemir should be administered once or twice daily depending on patients' needs.
Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitace. 
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentrating, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation.
G Držte pero jehlou směřující vzhůru. 
G. Hold the pen with the needle pointing up.
Pokud platí něco z výše uvedeného, Levemir neužívejte. 
If any of these applies, do not use Levemir.
InnoLet je jednoduché kompaktní předplněné pero, schopné aplikovat od 1 do 50 jednotek se zvyšováním dávky po jedné jednotce. 
Your InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Levemir se aplikuje subkutánní injekcí do břišní stěny, stehna, horní části paže, oblasti deltového svalu nebo oblasti hýždí. 
Levemir is administered subcutaneously by injection in the abdominal wall, the thigh, the upper arm, the deltoid region or the gluteal region.
Účinek přípravku Levemir na snížení hladiny glukózy v krvi je způsoben usnadněným vychytáváním glukózy, které následuje po navázání inzulinu na receptory svalových a tukových buněk, a současnou inhibicí výdeje glukózy z jater. 
The blood glucose lowering effect of Levemir is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Byla provedena otevřená randomizovaná klinická studie u pacientů s diabetes mellitus 2. typu, kteří nedosáhli cílových hodnot perorálními antidiabetiky. 
An open-label randomised clinical trial in patients with type 2 diabetes not reaching target with oral antidiabetic medicinal products was conducted.
► Jestliže jste alergický(á) na inzulin detemir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku 
► If you are allergic to insulin detemir or any of the other ingredients in this medicine, see section
Přidružené onemocnění ledvin, jater či onemocnění postihující nadledviny, podvěsek mozkový nebo štítnou žlázu může vyžadovat změny v dávce inzulinu. 
Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in insulin dose.
Ze studií hodnotících užívání perorálních antidiabetik vyplynulo, že při kombinované léčbě s přípravkem Levemir existuje nižší riziko lehkých nočních hypoglykémií ve srovnání s inzulinem NPH a to o 61-65 %. 
In trials investigating the use of oral antidiabetic medicinal products, combination therapy with Levemir resulted in a 61-65% lower risk of minor nocturnal hypoglycaemia compared to NPH insulin.
Používáním správné injekční techniky si zajistíte aplikaci úplné dávky. 
Injecting your dose Make sure that you receive your full dose by using the right injection technique.
Můžete jej nosit s sebou a uchovávat jej při pokojové teplotě (do 30 °C) maximálně po dobu 6 týdnů. 
You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
• Před každou aplikací vždy zkontrolujte, že se na hrotu jehly objevila kapka inzulinu (viz obrázek B). 
• Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture B).
Levemir obsahuje méně než 1 mmol sodíku (23 mg) v jedné dávce, tj. 
Levemir contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. Levemir is essentially ‘sodium-free'.
V klinických studiích užívajících inzulinovou terapii bazál-bolus byla celková míra hypoglykemie při aplikaci přípravku Levemir a inzulinu NPH podobná. 
In clinical trials using basal bolus insulin therapy, the overall rates of hypoglycaemia with Levemir and NPH insulin were similar.
Intraindividuální variabilita profilu působení přípravku Levemir a NPH u pacienta v čase Farmakodynamický bod obratu 
Within-subject variability of the time action profile of Levemir and NPH insulin Pharmacodynamic Endpoint
Pro informaci o tom, jak používat FlexPen, nyní obraťte. 
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Perorální antidiabetické léčivé přípravky, agonisté receptoru GLP-1, inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), beta-blokátory, inhibitory angiotensin konvertujícího enzymu (ACE), salicyláty, anabolické steroidy a sulfonamidy. 
The following substances may reduce the patient's insulin requirements: Oral antidiabetic medicinal products, GLP-1 receptor agonists, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
• glukokortikoidy (jako například ‘„kortison“ používaný k léčbě zánětů) 
• Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
• Nasaďte zpět velký vnější kryt jehly a jehlu odšroubujte (obrázek E). 
• Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture E).
A VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY A VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ 
A MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
.0,4 j./kg 
.0.4 U/kg
Pacientům, kteří vyžadují k optimalizaci hladiny glukózy v krvi dávkování dvakrát denně, může být večerní dávka podána večer nebo před spaním. 
For patients who require twice daily dosing to optimise blood glucose control, the evening dose can be administered in the evening or at bedtime.
C Vezměte si novou jednorázovou jehlu a odtrhněte papírový kryt. 
C. Take a new disposable needle and tear off the paper tab.
Ověření průtoku inzulinu 
Checking the insulin flow
Pro informaci o tom, jak používat FlexTouch, nyní obraťte. 
Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Levemir je určen k injekční aplikaci do podkoží (subkutánně). 
Levemir is for injection under the skin (subcutaneously).
► Ponechte jehlu v podkoží nejméně 6 sekund. 
► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Poměr pacientek, které dosáhly cílových hodnot HbA1c ≤6% v GW 24 a v GW 36 (%) 
HbA1c ≤6% targets at both GW 24 and GW
Studie u pacientů s diabetem 2. typu léčených bazálním inzulinem v kombinaci s perorálními antidiabetiky prokázaly, že glykemická kontrola (HbA1c) přípravkem Levemir je srovnatelná s inzulinem NPH a inzulinem glargin a je spojená s menším hmotnostním přírůstkem (viz tabulka 2 níže). 
Studies in patients with type 2 diabetes treated with basal insulin in combination with oral antidiabetic medicinal products demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin glargine and associated with less weight gain, see Table 2 below.
Frekvence výskytu kongenitálních malformací byla u přípravku Levemir 4 (5 %) a u inzulinu NPH 11 (7 %), a to se 3 (4 %) závažnými malformacemi u přípravku Levemir a se 3 (2 %) závažnými malformacemi u inzulinu NPH. 
(5%) for Levemir and 11 (7%) for NPH with 3 (4%) major malformations for Levemir and 3 (2%) for NPH.
• Nastavte 2 jednotky otočením voliče dávky po směru hodinových ručiček. 
• Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Není klinicky relevantní rozdíl ve farmakokinetice přípravku Levemir mezi pacienty s poruchou funkce ledvin nebo jater a zdravými lidmi. 
There was no clinically relevant difference in pharmacokinetics of Levemir between patients with renal or hepatic impairment and healthy subjects.
► Míváte-li tak nízkou hladinu cukru v krvi, že omdlíváte, pokud jste potřeboval(a) aplikovat glukagon nebo pokud míváte nízkou hladinu cukru v krvi často, pohovořte si se svým lékařem. 
► If you have such low blood sugar that makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
(viz bod 6, Obsah balení a další informace). 
6, Contents of the pack and other information.
Během normálního použití se mohou v jehle a zásobní vložce nahromadit malá množství vzduchu. 
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Při otáčení voličem dávky dbejte na to, abyste nestiskl(a) dávkovací tlačítko, protože by inzulin unikal z pera. 
When turning the dose selector be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Léčivé látky přidané k přípravku Levemir mohou způsobit odbourávání inzulinu detemir, např. léčivé přípravky obsahující thioly nebo siřičitany. 
Substances added to Levemir may cause degradation of insulin detemir, e.g. if the medicinal product contains thiols or sulphites.
• Pomocnými látkami jsou glycerol, fenol, metakresol, dihydrát zinkum-acetátu, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková, hydroxid sodný a voda na injekci. 
• The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Vodný roztok je čirý a bezbarvý. 
The solution is clear, colourless and aqueous.
Není klinicky relevantní rozdíl ve farmakokinetice přípravku Levemir mezi staršími a mladými pacienty. 
There was no clinically relevant difference in pharmacokinetics of Levemir between elderly and young patients.
Levemir může být používán dospívajícími a dětmi ve věku od 1 roku. 
Levemir can be used in adolescents and children aged 1 year and above.
Absolutní biologická dostupnost inzulinu detemir při subkutánním podání je cca 60%. 
The absolute bioavailability of insulin detemir when administered subcutaneous is approximately
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK glycerol, fenol, metakresol, dihydrát zinkum-acetátu, dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, chlorid sodný, kyselina chlorovodíková/hydroxid sodný pro úpravu pH a voda na injekci 
LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc acetate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Levemir zajišťuje základní potřebu inzulinu po dobu až 24 hodin. 
Levemir provides up to 24 hours of basal insulin coverage.
Levemir byl studován v otevřené randomizované kontrolované klinické studii u těhotných žen s diabetem 1. typu (n = 310), kde tyto ženy byly léčeny v režimu bazál-bolus buď přípravkem Levemir (n = 152) nebo inzulinem NPH (n = 158) jako bazálním inzulinem, v obou případech v kombinaci s přípravkem NovoRapid (viz bod 4.6). 
Levemir was studied in an open-label randomised controlled clinical trial, pregnant women with type 1 diabetes (n=310) were treated in a basal-bolus treatment regimen with Levemir (n=152) or NPH insulin (n=158) as basal insulin, both in combination with NovoRapid (see section 4.6).
Určeno pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm 
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Tyto reakce zahrnují bolestivost, zarudnutí, kopřivku, zánět, modřiny, otoky a svědění v místě vpichu. 
These reactions include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site.
Během používání či pohotovostně nošený: používaný či pohotovostně nošený Levemir Penfill nemá být uchováván v chladničce. 
During use or when carried as a spare: Levemir Penfill that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Číslice 0 musí být proti ukazateli dávky. 
The 0 must line up with the dose pointer.
• Léčivou látkou je insulinum detemirum. 
• The active substance is insulin detemir.
Jak Levemir vypadá a co obsahuje toto balení 
What Levemir looks like and contents of the pack
► Pokud zásobní vložka nebo zařízení obsahující zásobní vložku upadly, jsou poškozené nebo promáčklé. 
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Úprava dávky přípravku Levemir 
Levemir dose adjustment
Velikosti balení po 1, 5 a 10 předplněných perech. 
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Jak zacházet s přípravkem Levemir InnoLet 
How to handle Levemir InnoLet
Účinnost a bezpečnost přípravku Levemir byly studovány po dobu 12 měsíců ve třech randomizovaných kontrolovaných klinických studiích u dospívajících a dětí (n= celkem 1 045). 
The efficacy and safety of Levemir has been studied for up to 12 months, in three randomised controlled clinical trials in adolescents and children (n=1045 in total); the trials included in total 167 children aged 1-5 years.
Změna tělesné hmotnosti oproti výchozímu stavu (kg) 
Change in body weight from baseline (kg)
Během přechodu a několik týdnů poté je doporučeno důkladné monitorování glukózy (viz bod 4.4). 
Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
D Jehlu pevně našroubujte na pero. 
D. Screw the needle straight onto the pen.
Dihydrát zinkum-acetátu Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný 
Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Lze uchovávat v chladničce (2°C - 8°C). 
Can be stored in a refrigerator (2°C-8°C).
V dlouhodobých studiích u pacientů s diabetem 1. typu se při inzulinové terapii bazál-bolus přípravkem Levemir plazmatická hladina glukózy nalačno zlepšila ve srovnání s pacienty léčenými inzulinem NPH. 
In long-term trials in patients with type 1 diabetes receiving a basal-bolus insulin therapy, fasting plasma glucose was improved with Levemir compared with NPH insulin.
Ve studii srovnávající Levemir s inzulinem degludek byl výskyt hyperglykemických příhod s ketoacidózou u přípravku Levemir významně vyšší (1,09 oproti 0,68 příhod na pacientorok léčby). 
In the trial comparing Levemir vs. insulin degludec, the rate of hyperglycaemic episodes with ketosis was significantly higher for Levemir, 1.09 and 0.68 episodes per patient-year of exposure, respectively.
Při léčbě přípravkem Levemir byl pozorován nižší hmotnostní přírůstek (SD skóre, hmotnost korigována na pohlaví a věk) v porovnání s inzulinem NPH. 
Less weight gain (SD score, weight corrected for gender and age) was observed with Levemir than with NPH insulin.
V otevřené randomizované kontrolované klinické studii byly těhotné ženy s diabetem 1. typu (n = 310) léčeny v režimu bazál-bolus buď přípravkem Levemir (n = 152) nebo inzulinem NPH (n = 158) jako bazálním inzulinem, v obou případech v kombinaci s přípravkem NovoRapid. 
In an open-label randomised controlled clinical trial pregnant women with type 1 diabetes (n=310) were treated in a basal-bolus treatment regimen with Levemir (n=152) or NPH insulin (n=158) as basal insulin, both in combination with NovoRapid.
InnoLet je navržen k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist do délky 8 mm. Jako preventivní opatření vždy při sobě noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero InnoLet, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno. 
InnoLet is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet in use is lost or damaged.
Levemir je dlouhodobě působící inzulinový analog používaný jako bazální inzulin. 
Levemir is a long-acting insulin analogue used as a basal insulin.
Po injekci ho budete potřebovat, abyste správně odstranil(a) jehlu z pera. 
E. Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
- 3 jednotky *Plasmatická koncentrace glukózy stanovená pacientem (Self-Monitored Plasma Glucose) 
*Self-Monitored Plasma Glucose
+ 3 jednotky 
+3 units
Po subkutánním podání lze v terapeutickém rozmezí dávky sledovat proporcionalitu se sérovými koncentracemi (maximální koncentrace, stupeň absorpce). 
Dose proportionality in serum concentrations (maximum concentration, extent of absorption) is observed after subcutaneous administration in the therapeutic dose range.
► Vstříkněte inzulin do podkoží. 
► Inject the insulin under your skin.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU ŠTÍTEK NA VNĚJŠÍM PŘEBALU SKUPINOVÝCH BALENÍ (FlexTouch) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (FlexTouch)
FlexPen je určen pro použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. Jako preventivní opatření vždy noste náhradní inzulinový aplikátor pro případ, že pero FlexPen, které právě používáte, ztratíte nebo bude poškozeno. 
FlexPen is designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen in use is lost or damaged.
Perorální antikoncepce, thiazidy, glukokortikoidy, thyreoidální hormony, sympatomimetika, růstový hormon a danazol. 
The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C-8 °C). 
Before opening: Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Jak si aplikovat injekci přípravku Levemir 
How to inject Levemir
► Zásobní vložky Levemir Penfill jsou navrženy k použití s aplikátory Novo Nordisk a jehlami NovoFine nebo NovoTwist. 
► Levemir Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Bezpečnost a účinnost přípravku Levemir u dětí ve věku do 1 roku nebyla stanovena. 
The safety and efficacy of Levemir in children below the age of 1 year have not been established.
Vyvarujte se také intramuskulárního podání. 
Intramuscular administration should also be avoided.
• Ponechejte jehlu směrem vzhůru, stiskněte dávkovací tlačítko, aby se volič dávky vrátil na 
• Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to 0.
Pro individuální úpravu dávky jsou pro dospělé doporučovány dva následující titrační postupy: Titrační postup pro dospělé s diabetem 2. typu Průměrná SMPG* před snídaní 
For individual dose adjustments, the following two titration guidelines are recommended for adults: Adult type 2 diabetes titration guideline: Average pre-breakfast SMPG* Levemir dose adjustment >10.0 mmol/l (180 mg/dl)
Dávka může být upravena otočením voliče jedním nebo druhým směrem. 
The dose can be corrected by turning the dial either way.
Pokud užíváte kterýkoli ze zde zmíněných léků, sdělte to lékaři, sestře nebo lékárníkovi. 
If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Levemir je dodáván jako injekční roztok. 
Levemir is presented as a solution for injection.
Studie prokázaly, že kontrola glykemie (HbA1c) při léčbě přípravkem Levemir je srovnatelná s inzulinem NPH a inzulinem degludek, pokud je Levemir podáván formou bazál-bolus terapie, při toleranci 0,4 %. 
The trials demonstrated that glycaemic control (HbA1c) with Levemir is comparable to NPH insulin and insulin degludec when given as basal-bolus therapy, using a noninferiority margin of 0.4%.
Během používání či pohotovostně nošený: Používaný nebo pohotovostně nošený Levemir InnoLet nesmí být uchováván v chladničce. 
During use or when carried as a spare: Levemir InnoLet that is being used or carried as a spare should not be kept in the refrigerator.
Sundejte uzávěr pera. 
Take off the pen cap.
Před otevřením: uchovávejte v chladničce (2 °C až 8 °C) Během používání: chraňte před chladem. 
Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Ve 36. týdnu těhotenství (GW) byly výsledky u přípravku Levemir a inzulinu NPH srovnatelné (měřeno hodnotou HbA1c ) a snížení průměrného HbA1c během těhotenství bylo podobné (viz Tabulka 4). 
Levemir was non-inferior to NPH insulin as measured by HbA1c at gestational week (GW) 36, and the reduction in mean HbA1c through pregnancy was similar, see table 4.
V žádné skupině nebyly pozorovány závažné hypoglykemické příhody. 
Observed rates of minor hypoglycaemic episodes were similar and no severe hypoglycaemic episodes were observed in either group.
Levemir je rozpustný dlouhodobě působící inzulinový analog s prodlouženým trváním účinku, který se používá jako bazální inzulin. 
Levemir is a soluble, long-acting insulin analogue with a prolonged duration of effect used as a basal insulin.
• vám lékař přidal k léčbě přípravkem Levemir další přípravek k léčbě cukrovky 
• your doctor has added another medicine for the treatment of diabetes, in addition to your
Týdny 0-26 0,286 Týdny 0-52 0,228 
0-26 weeks 0.286 0-52 weeks 0.228