natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U pacientů s poruchou funkce jater nejsou k dispozici farmakokinetická data týkající se užívání přípravku REZOLSTA. 
There are no pharmacokinetic data regarding the use of REZOLSTA in patients with hepatic impairment.
Současné užívání přípravku REZOLSTA s lovastatinem a simvastatinem se kontraindikováno (viz bod 4.3). 
Concomitant use of REZOLSTA with lovastatin and simvastatin is contraindicated (see section 4.3).
Uhličitan vápenatý 
Hepatic impairment
Podrobnější informace jsou uvedeny v souhrnu údajů o přípravku obsahujícím kobicistat. 
For more information consult the cobicistat Summary of Product Characteristics.
darunavir/ ritonavir 800/100 mg jednou denně N = 343 
darunavir/ ritonavir 800/100 mg once daily N = 343
Dříve neléčení darunavir/kobi cistat 800/150 mg jednou denně N = 295 
Treatment-naïve darunavir/cobicistat 800/150 mg once daily N = 295
Na základě teoretických úvah se očekává, že rifampicin sníží plazmatickou koncentraci darunaviru and/or kobicistatu. 
Based on theoretical considerations rifampin is expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Léčivé přípravky, které ovlivňují expozici darunaviru/kobicistatu Darunavir a kobicistat je metabolizován CYP3A. 
Darunavir and cobicistat are metabolised by CYP3A.
Jedna tableta obsahuje darunavirum 800 mg (jako darunaviri ethanolas) a cobicistatum 150 mg. - Dalšími složkami jsou: hypromelosa, silicifikovaná mikrokrystalická celulóza, koloidní bezvodý oxid křemičitý, krospovidon a magnesium-stearát. 
- The other ingredients are hypromellose, silicified microcrystalline cellulose, colloidal silicon dioxide, crospovidone and magnesium stearate.
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší koncentraci lumefantrinu v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase lumefantrine plasma concentrations.
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší koncentraci maraviroku v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase maraviroc plasma concentrations.
Současné podávání přípravku REZOLSTA a naloxegolu je kontraindikováno. 
Co-administration of REZOLSTA and naloxegol is contraindicated.
Již léčení darunavir/kobicist at 600/100 mg dvakrát denně N = 296 
Treatment-experienced darunavir/ritonavir 600/100 mg twice daily N = 296
Při současném použití je třeba sledovat léčebné účinky imunosupresiv. 
Therapeutic drug monitoring of the immunosuppressive agent must be done when co-administration occurs.
Výstupy darunavir/ ritonavir 800/100 mg jednou denně N = 343 
Outcomes darunavir/ ritonavir 800/100 mg once daily N = 343
Dle teoretických úvah přípravek REZOLSTA může změnit koncentraci norethisteronu v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA may alter norethindrone plasma concentrations.
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší plazmatickou koncentraci těchto antidepresiv. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase these anti-depressant plasma concentrations.
Pokud se přípravek REZOLSTA podává s klonazepamem, doporučuje se klinické sledování. 
Clinical monitoring is recommended when co-administering REZOLSTA with clonazepam.
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší koncentraci kolchicinu v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase colchicine plasma concentrations.
methylergometrin) - cisaprid - dapoxetin - domperidon - naloxegol - lurasidon, pimozid, kvetiapin, sertindol (viz bod 4.5) - elbasvir/grazoprevir - triazolam, midazolam podávaný perorálně (upozornění na midazolam podávaný parenterálně viz bod 4.5) - sildenafil, je-li používán k léčbě plicní arteriální hypertenze, avanafil - simvastatin, lovastatin a lomitapid (viz bod 4.5) - dabigatran, tikagrelor. 
see section 4.5) - sildenafil - when used for the treatment of pulmonary arterial hypertension, avanafil - simvastatin, lovastatin and lomitapide (see section 4.5) - dabigatran, ticagrelor.
(léková) hypersenzitivita méně časté imunorestituční zánětlivý syndrom 
Uncommon immune reconstitution inflammatory syndrome
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší koncentraci tenofoviru v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase tenofovir plasma concentrations.
Byl také hlášen výskyt autoimunitních onemocnění (jako jsou Gravesova choroba a autoimunitní hepatitida), avšak hlášená doba jejich nástupu se velmi lišila. 
Autoimmune disorders (such as Graves' disease and autoimmune hepatitis) have also been reported; however, the reported time to onset is more variable and these events can occur many months after initiation of treatment (see section 4.4).
Pro pacienty s těžkou poruchou funkce jater nejsou k dispozici žádné farmakokinetické údaje vztahující se k užívání darunaviru nebo kobicistatu. 
There are no data regarding the use of darunavir or cobicistat in patients with severe hepatic impairment.
Na základě teoretických úvah se očekává, že etravirin sníží koncentraci darunaviru a/nebo kobicistatu v plazmě. 
Based on theoretical considerations etravirine is expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Přípravek REZOLSTA lze použít společně s antacidy bez úpravy dávkování. 
REZOLSTA and antacids can be used concomitantly without dose adjustment.
Během druhého trimestru těhotenství byly v porovnání se stavem po porodu Cmax, AUC24h a Cmin kobicistatu o 50 %, 63 %, respektive o 83 % nižší. 
During the second trimester of pregnancy, cobicistat Cmax, AUC24h, and Cmin were 50%,
Dříve léčení darunavir/kobicistat 800/150 mg jednou denně + OBR N = 18 
Treatment-experienced darunavir/cobicistat 800/150 mg once daily + OBR N = 18
Omeprazol 
Edoxaban
Již léčení darunavir/kobicist at 800/150 mg jednou denně N = 18 
Treatment-experienced darunavir/cobicistat 800/150 mg once daily N = 18
Současné podávání přípravku REZOLSTA s efavirenzem se nedoporučuje. 
Co-administration of REZOLSTA and efavirenz is not recommended.
Na základě teoretických úvah se očekává, že tato antituberkulotika sníží koncentraci darunaviru a/nebo kobicistatu v plazmě. 
Based on theoretical considerations these anticonvulsants are expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
Dosud neléčení darunavir/kobicistat 800/150 mg jednou denně + OBR N = 295 
Treatment-naïve darunavir/cobicistat 800/150 mg once daily + OBR N = 295
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší koncentraci metforminu v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase metformin plasma concentrations.
Poruchy jater a žlučových cest časté zvýšení hladin jaterních enzymů méně časté hepatitida*, cytolytická hepatitida* 
Uncommon hepatitis*, cytolytic hepatitis*
Na základě teoretických úvah se očekává, že bosentan sníží plazmatickou koncentraci darunaviru a/nebo kobicistatu v plazmě. 
Based on theoretical considerations bosentan is expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations.
V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V) a u nichž sceeningové vyšetření HIV-1 RNA bylo >1 000 kopií/ml. 
ODIN is a Phase III, randomised, open-label trial comparing darunavir/ritonavir 800/100 mg once daily versus darunavir/ritonavir 600/100 mg twice daily in ART-experienced HIV-1 infected patients with screening genotype resistance testing showing no darunavir RAMs (i.e. V11I, V32I, L33F, I47V, I50V, I54M, I54L, T74P, L76V, I84V, L89V) and a screening HIV-1 RNA > 1,000 copies/mL.
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší koncentraci rilpivirinu v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase rilpivirine plasma concentrations.
Souběžné podávání antikonvulziv s přípravkem REZOLSTA je kontraindikováno (viz bod 4.3). 
Co-administration of REZOLSTA and these anticonvulsants is contraindicated (see section 4.3).
Současné podávání přípravku REZOLSTA s afluzosinem je kontraindikováno (viz bod 4.3). 
Co-administration of REZOLSTA with alfuzosin is contraindicated (see section 4.3).
V případě, že se objeví příznaky závažné kožní reakce, je nutno léčbu přípravkem REZOLSTA okamžitě ukončit. 
REZOLSTA should be discontinued immediately if signs or symptoms of severe skin reactions develop.
Již léčení darunavir/kobicist at 800/100 mg jednou denně N = 294 
Treatment-experienced darunavir/ritonavir 800/100 mg once daily N = 294
Na základě teoretických úvah se očekává, že přípravek REZOLSTA zvýší koncentraci těchto antiarytmik v plazmě. 
Based on theoretical considerations REZOLSTA is expected to increase these antiarrhythmic plasma concentrations.
Dapoxetin 
Ranitidine
Současné podávání přípravku REZOLSTA s efavirenem se nedoporučuje. 
Co-administration of REZOLSTA and etravirine is not recommended.
Kobicistat Po perorálním podání 
Cobicistat Following oral administration of
Na základě teoretických úvah se očekává, že nevirapin sníží koncentraci darunaviru a/nebo kobicistatu v plazmě. 
Based on theoretical considerations nevirapine is expected to decrease darunavir and/or cobicistat plasma concentrations, (CYP3A induction).
Felodipin 
Felodipine
Proč se lék užívá 
Purpose of the medicine
(inhibice a/nebo transport CYP3A) 
(CYP3A inhibition and/or transport)
Další informace k přípravku Xultophy jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.. 
Further information on Xultophy can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Přípravek Xultophy se podává jednou denně, pokud možno každý den ve stejnou dobu. 
Xultophy is given once a day, preferably at the same time each day.
Přípravek Xultophy obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 18. září 2014. 
Xultophy received a marketing authorisation valid throughout the EU on 18 September 2014.
Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Xultophy průběžně sledovány. 
As for all medicines, data on the use of Xultophy are continuously monitored.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Xultophy? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Xultophy?
Místo vpichu je nutné s každou injekcí měnit, aby se předešlo změnám pokožky (například ztluštění), kvůli nimž by mohl léčivý přípravek působit méně, než se očekává. 
The site of injection should be changed with each injection to avoid changes to the skin (such as thickening) that can make the medicine work less well than expected.
Ve skupině pokračující v užívání agonisty GLP-1 se snížila ze 7,7 % na 7,4 %. 
In the group that kept on receiving the GLP-1 agonist, it fell from 7.7% to 7.4%.
Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Xultophy převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU. 
The European Medicines Agency decided that Xultophy's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Ve skupině užívající inzulin degludek se snížila z 8,8 % na 8,0 %. 
In the group using insulin degludec it fell from 8.8% to 8.0%.
Xultophy (insulinum degludecum / liraglutidum) 
Xultophy (insulin degludec / liraglutide)
Společnost, která přípravek Xultophy dodává na trh, poskytne zdravotnickým pracovníkům vzdělávací materiály s vysvětlením, jak tento léčivý přípravek bezpečně používat, aby se snížilo riziko chybné medikace (způsobu léčby). 
The company that markets Xultophy will provide educational materials for healthcare professionals, explaining how to use the medicine safely, so as to reduce the risk of medication errors.
Další informace o přípravku Xultophy 
Other information about Xultophy
Xultophy je léčivý přípravek, který se používá k léčbě diabetu 2. typu. 
Xultophy is a medicine that is used for the treatment of type 2 diabetes.
Až u 1 pacienta z 10 se vyskytly nežádoucí účinky na trávicí soustavu, k nimž patřila nauzea (pocit nevolnosti), průjem, zvracení, zácpa, dyspepsie (zažívací potíže), gastritida (zánět žaludku), bolest břicha (bolest žaludku), flatulence (větry), gastroezofageální refluxní onemocnění (vracení kyselého obsahu žaludku do úst) a distenze (otok) břicha. 
Side effects on the digestive system occurred in up to 1 in 10 patients and included nausea (feeling sick), diarrhoea, vomiting, constipation, dyspepsia (indigestion), gastritis (inflammation of the stomach), abdominal pain (stomach ache), flatulence (wind), gastroesophageal reflux disease (passage of stomach acid back up towards the mouth), and distension (swelling) of the belly.
Pacienti zařazení do této studie buď pokračovali ve své stávající léčbě, nebo namísto agonisty GLP-1 užívali přípravek Xultophy. 
Patients in the study either continued with their current treatment or received Xultophy instead of the GLP-1 agonist.
Více informací o používání přípravku Xultophy naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
For more information about using Xultophy, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Xultophy (který může postihnout více než 1 osobu z 10) je hypoglykemie (nízká hladina glukózy v krvi). 
The most common side effect with Xultophy (which may affect more than 1 in 10 people) is hypoglycaemia (low blood glucose).
Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Xultophy jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů. 
Side effects reported with Xultophy are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Inzulin degludek se mírně liší od lidského inzulinu, po aplikaci injekcí je organismem absorbován pomaleji a působí dlouhodobě. 
Insulin degludec is slightly different from human insulin as it is absorbed more slowly and regularly by the body after an injection and it works for a long time.
Jaké přínosy přípravku Xultophy byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Xultophy have been shown in studies?
U většiny pacientů léčených přípravkem Xultophy v těchto studiích bylo dosaženo kontroly hladiny glukózy v krvi (cílových hladin HbA1c pod 7,0 %), přičemž u mnoha pacientů bylo dosaženo hladiny HbA1c nižší než 6,5 %. 
The majority of patients treated with Xultophy in these studies achieved control of their blood glucose (HbA1c below 7.0%) and many achieved HbA1c below 6.5%.
Přehled pro přípravek Xultophy a proč byl přípravek registrován v EU 
An overview of Xultophy and why it is authorised in the EU
Diabetes 2. typu je onemocnění, při kterém se v lidském těle nevytváří dostatek inzulinu ke kontrole hladiny glukózy v krvi nebo při kterém lidské tělo není schopno inzulin účinně využívat. 
Type 2 diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose, or the body is unable to use insulin effectively.
Podává se injekčně pod kůži do stehna, horní části paže nebo břicha. 
It is given as an injection under the skin of the thigh, the upper arm or the abdomen (belly).
Doplnění tohoto léčivého přípravku k jiným antidiabetikům umožňuje lepší kontrolu hladiny glukózy v krvi a dostupnost alternativní léčby je z hlediska individuálního léčebného přístupu přínosná. 
Adding this medicine to other diabetes medicines offers better control of blood glucose and having an alternative treatment option is valuable in individualising treatment.
Jedna z léčivých látek v přípravku Xultophy, inzulin degludek, je náhražkový inzulin, který působí stejně jako přirozeně vytvářený inzulin a napomáhá vstupu glukózy z krve do buněk. 
One of the active substances in Xultophy, insulin degludec, is a replacement insulin that acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Přípravek Xultophy se spolu s dietou a cvičením používá jako přídatná léčba s perorálně užívanými antidiabetiky, pokud tyto léčivé přípravky, samostatně nebo s jinými injekcemi, nekontrolovaly hladiny glukózy (cukru) v krvi. 
Together with diet and exercise, Xultophy is added to treatment with diabetes medicines taken by mouth when these medicines, alone or with other injections, have not controlled blood glucose (sugar) levels.
Co je přípravek Xultophy a k čemu se používá? 
What is Xultophy and what is it used for?
Druhá léčivá látka v přípravku Xultophy, liraglutid, patří do skupiny antidiabetik nazývaných agonisté GLP-1. 
The other active substance in Xultophy, liraglutide, belongs to the class of diabetes medicines known as GLP-1 agonists.
Léčba přípravkem Xultophy a metforminem byla porovnávána s léčbou inzulinem degludek a metforminem. 
Treatment with Xultophy and metformin was compared with treatment using insulin degludec and metformin.
• První studie zahrnovala 1 663 pacientů, u nichž diabetes nebyl dostatečně kontrolován perorálně užívanými antidiabetiky metforminem nebo metforminem a pioglitazonem. 
• The first study involved 1,663 patients whose diabetes was not adequately controlled with the diabetes medicines metformin or metformin and pioglitazone taken by mouth.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Xultophy? 
What are the risks associated with Xultophy?
Ve všech studiích byla hlavním měřítkem účinnosti změna hladiny látky zvané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi po 6 měsících léčby. 
In all studies, the main measure of effectiveness was the change after 6 months of treatment in the level in the blood of a substance called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well blood glucose is controlled.
Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Xultophy je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of side effects and restrictions with Xultophy, see the package leaflet.
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Xultophy, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Xultophy have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
• Třetí studie zahrnovala 438 pacientů, u nichž hladina glukózy v krvi nebyla dostatečně kontrolována kombinací agonisty GLP-1 (liraglutidu nebo exenatidu) a metforminu s dalšími perorálně užívanými antidiabetiky nebo bez nich. 
• The third study involved 438 patients whose blood glucose was not adequately controlled by a combination of a GLP-1 agonist (liraglutide or exenatide) and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Přípravek Xultophy je dostupný ve formě jednorázových předplněných per a jeho výdej je vázán na lékařský předpis. 
Xultophy is available as pre-filled disposable pens and can only be obtained with a prescription.
Léčivé látky v přípravku Xultophy jsou inzulin degludek a liraglutid. 
The active substances in Xultophy are insulin degludec and liraglutide.
Průměrná hladina HbA1c ve skupině užívající přípravek Xultophy byla na začátku 8,7 % a po 26 týdnech léčby se snížila na 6,9 %. 
Average HbA1c at the start was 8.7% in the Xultophy group, and fell after 26 weeks of treatment to 6.9%.
Jak přípravek Xultophy působí? 
How does Xultophy work?
Průměrná hladina HbA1c pacientů byla před zahájením užívání přípravku Xultophy 7,8 % a po 26 týdnech léčby se snížila na 6,4 %. 
Average HbA1c was 7.8% before patients started to receive Xultophy, and fell after 26 weeks of treatment to 6.4%.
Na základě čeho byl přípravek Xultophy schválen? 
Why is Xultophy approved?
• Druhá studie zahrnovala 413 pacientů, u nichž hladina glukózy v krvi nebyla dostatečně kontrolována inzulinem a metforminem s dalšími perorálně užívanými antidiabetiky nebo bez nich. 
• The second study involved 413 patients whose blood glucose was not adequately controlled by insulin and metformin with or without other diabetes medicines taken by mouth.
Jak se přípravek Xultophy používá? 
How is Xultophy used?
prostřednictvím zvyšování množství inzulinu uvolňovaného slinivkou břišní v reakci na příjem stravy. 
It acts in the same way as incretins (hormones produced in the gut) by increasing the amount of insulin that the pancreas releases in response to food.
Po patřičném zaškolení si pacienti mohou aplikovat injekce přípravku Xultophy sami. 
Patients can inject themselves with Xultophy if they have been trained appropriately.
Tři hlavní studie, do kterých bylo zařazeno 2 514 pacientů s diabetem 2. typu, prokázaly, že jedna injekce přípravku Xultophy denně je přínosná v rámci kontroly hladiny glukózy v krvi. 
Once-daily injection of Xultophy has been shown to be of benefit in controlling blood glucose in three main studies involving 2,514 patients with type 2 diabetes.
Doplnění přípravku Xultophy k těmto léčivům bylo porovnáváno s doplněním jedné z jeho léčivých látek, inzulinu degludek, nebo liraglutidu Průměrná hladina HbA1c, která byla na začátku 8,3 %, se po 26 týdnech léčby přípravkem Xultophy snížila na 6,4 %, přičemž při léčbě inzulinem degludek se snížila na 6,9 % a při léčbě liraglutidem na 7 %. 
The average HbA1c level, which was 8.3% at the start, fell to 6.4% after 26 weeks of treatment with Xultophy, compared with 6.9% and 7.0% respectively with insulin degludec and liraglutide.
Očkovací schéma závisí na věku dítěte a mělo by vycházet z oficiálních doporučení: 
The vaccination schedule depends on the age of the child and should be based on official recommendations:
Studie porovnávaly imunitní reakci měsíc po očkování těmito dvěma vakcínami. 
The studies compared the immune responses one month after vaccination with the two vaccines.
Prevenar 13 je vakcína. 
Prevenar 13 is a vaccine.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Prevenar 13 je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
The full EPAR for Prevenar 13 can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Prevenar 13. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Prevenar 13.
Čtvrtá dávka, posilovací, se podává ve věku 11 až 15 měsíců. 
The fourth dose, the booster, is given between 11 and 15 months of age.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Prevenar 13 platné v celé Evropské unii dne 9. prosince 2009. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prevenar 13 on 9 December 2009.
Pokud jde o dospělé a starší osoby, výbor konstatoval, že komunitně získaná pneumonie a invazivní pneumokokové onemocnění mohou představovat závažný zdravotní problém a že přínos v rámci ochrany převyšuje riziko nežádoucích reakcí. 
In adults and the elderly, the Committee noted that community-acquired pneumonia and invasive pneumococcal disease may be an important health problem and that the benefit in terms of protection outweighed the risk of adverse reactions.
Přípravek Prevenar 13 obsahuje polysacharidy z 13 různých typů bakterie S. pneumoniae (sérotypů 1, 3, 4, 5, 6A, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19A, 19F a 23F). 
Prevenar 13 contains the polysaccharides from 13 different types of S. pneumoniae (serotypes 1, 3, 4, 5, 6A, 6B, 7F, 9V, 14, 18C, 19A, 19F and 23F).
Další informace o přípravku Prevenar 13 
Other information about Prevenar 13
Osobám s vysokou horečkou by neměla být tato vakcína podána do doby, než se uzdraví, je však možné jim vakcínu aplikovat v případě, že trpí jen mírnou infekcí, například nachlazením. 
People who have a severe fever should not receive the vaccine until they have recovered, but they can still be given the vaccine if they have a mild infection such as a cold.
pneumokoková polysacharidová konjugovaná vakcína (13valentní, adsorbovaná) 
pneumococcal polysaccharide conjugate vaccine (13-valent, adsorbed)