natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při dlouhodobé léčbě je zde velké riziko selekce rezistentních bakteriálních kmenů, a to zejména pak u infekcí způsobených kmeny Staphylococcus a Pseudomonas. 
There may be a particular risk of selecting for ciprofloxacin-resistant bacteria during extended durations of treatment and when treating nosocomial infections and/or infections caused by Staphylococcus and Pseudomonas species.
NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [doplní se národní údaje] {Název} 
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] {Name}
Léčba ciprofloxacinem podávaným v dávkách 500 mg 2x denně po dobu 2 měsíců je u lidí považována jako dostatečná ochrana před infekcí vyvolanou antraxem. 
Two -month treatment duration in adults with oral ciprofloxacin given at the following dose, 500 mg bid, is considered as effective to prevent anthrax infection in humans.
CIPROBAY 10 g/100 ml suspenze perorální podání 
CIPROBAY 10 g/100 ml oral suspension oral use
2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg nejméně 14 dnů 
500 mg twice daily to 750 mg twice daily at least 14 days
• infekce dýchacích cest, 
• respiratory tract infections
Během současné léčby clozapinem a ciprofloxacinem, i krátce po jejím ukončení, se doporučuje klinické pozorování a vhodná úprava dávek clozapinu (viz bod 4.4). 
Clinical surveillance and appropriate adjustment of clozapine dosage during and shortly after coadministration with ciprofloxacin are advised (see section 4.4).
• infekce kůže a měkké tkáně, 
• skin and soft tissue infections
Mezi pacienty, kterým byl podáván ciprofloxacin, byly zaznamenány případy polyneuropatie (předběžná diagnóza, podložená neurologickými symptomy jako jsou bolest, pálení, porucha smyslů nebo svalová slabost, které se vyskytovaly samostatně nebo v kombinaci). 
Cases of polyneuropathy (based on neurological symptoms such as pain, burning, sensory disturbances or muscle weakness, alone or in combination) have been reported in patients receiving ciprofloxacin.
Užití u lidí je podloženo údaji o citlivosti zjišťovanými in-vitro, experimentálními daty získanými ze studií na zvířatech a omezenými údaji o použití u lidí. 
Use in humans is based on in-vitro susceptibility data and on animal experimental data together with limited human data.
Svalová slabost 
Musculoskeletal System
V souvislosti s užíváním přípravku ciprofloxacin byla hlášena krystalurie (viz bod 4.8). 
Crystalluria related to the use of ciprofloxacin has been reported (see section 4.8).
• akutní infekce plic a průdušek u dětí a dospívajících s cystickou fibrózou 
• lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
Aerobní gram-negativní mikroorganizmy 
Aerobic Gram-negative micro-organisms
Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy 
Aerobic Gram-positive micro-organisms
Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer Sodík [doplní se národní údaje] 
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Sodium [To be completed nationally]
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně 
Musculoskeletal, Connective Tissue and Bone Disorders
Bolesti hlavy Závratě Poruchy spánku Poruchy chuťového vnímání 
Headache Dizziness Sleep disorders Taste disorders
Před použitím se musí infuzní roztok přípravku Ciprofloxacin Bayer vizuálně zkontrolovat. 
Ciprofloxacin Bayer should be checked visually prior to use.
Co přípravek Ciprofloxacin Bayer obsahuje 
What Ciprofloxacin Bayer contains
Užívání připravené suspenze 
Taking the Ready-to-Use Suspension
Tablety ciprofloxacin by se však neměly užívat s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4.5). 
Ciprofloxacin tablets should not be taken with dairy products (e.g. milk, yoghurt) or mineral-fortified fruit-juice (e.g. calcium-fortified orange juice) (see section 4.5).
60 minutová infuze 400 mg ciprofloxacinu, podávaná každých 8 hodin je, co se týče AUC, ekvivalentní podávání perorální dávky 750 mg každých 12 hodin. 
A 60-minute infusion of 400 mg ciprofloxacin every 8 hours is equivalent with respect to AUC to 750 mg oral regimen given every 12 hours.
- fungální (houbová) superinfekce - vysoká koncentrace eosinofilů (typ bílých krvinek) - ztráta chuti k jídlu (anorexie) - hyperaktivita nebo neklid - bolest hlavy, závrať, problémy se spaním, poruchy chuti - zvracení, tupá bolest v žaludku, problémy s trávením, větry - zvýšené množství některých látek v krvi (transamináza a/nebo bilirubin) - vyrážka, svědění, kopřivka - bolest kloubů u dospělých - špatná funkce ledvin - bolest kostí a kloubů, pocit slabosti nebo horečka - zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi (určitá látka v krvi) 
- fungal superinfections - a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell - loss of appetite (anorexia) - hyperactivity or agitation - headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders - vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or wind - increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin) - rash, itching, or hives - joint pain in adults - poor kidney function - pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever - increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
potahované tablety perorální podání 
film-coated tablets oral use
broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy nebo u bronchiektazie, 
- broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis
Jestliže se vyskytnou záchvaty, musí se léčba přípravkem ciprofloxacin přerušit (viz bod 4.8). 
If seizures occur Ciprofloxacin should be discontinued (see section 4.8).
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU LÁHEV HDPE 100 mg/ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 100 mg/mL
2 x denně 500 mg až 2 x denně 750 mg max. 3 měsíce 
500 mg twice daily to 750 mg twice daily max. of 3 months
- vyrážka, svědění, kopřivka - bolest kloubů u dospělých - špatná funkce ledvin - bolest kostí a kloubů, pocit slabosti nebo horečka - zvýšená hladina alkalické fosfatázy v krvi (určitá látka v krvi) 
(cholestatic icterus) - itching, hives - joint pain in adults - poor kidney function, kidney failure - pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), fever, fluid retention - increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
Vylučování přípravku ciprofloxacin (% z dávky) Perorální podání Moč 
Excretion of ciprofloxacin (% of dose) Oral Administration Urine
Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer infuzní roztok Glukóza [doplní se národní údaje] 
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Bayer Glucose [To be completed nationally]
Česká republika: Ciprobay Uro Německo: 
Czech Republic: Ciprobay Uro Germany:
CIPROBAY 5 g/100 ml suspenze perorální podání 
CIPROBAY 5 g/100 ml oral suspension oral use
• komplikované infekce močových cest a pyelonefritida, 
• Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
CIPROXIN 250 mg suspenze perorální podání 
CIPROXIN 250 mg oral suspension oral use
Jestliže jste zapomněl/a užít přípravek Ciprofloxacin Bayer 
If you forget to take Ciprofloxacin Bayer
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje] 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally]
2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg max. 3 měsíce 
400 mg twice daily to 400 mg three times a day max. of 3 months
Infekce pohlavních orgánů 
Genital tract infections
• Když užíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer, Vaše pokožka bude citlivější na sluneční nebo ultrafialové (UV) záření. 
• Your skin becomes more sensitive to sunlight or ultraviolet (UV) light when taking Ciprofloxacin Bayer.
CIPROXIN 500 mg suspenze perorální podání 
CIPROXIN 500 mg oral suspension oral use
1/2 odměrky (asi 2,5 ml suspenze) obsahuje přibližně 125 mg ciprofloxacinu. 
½ measuring spoonful (approx 2.5-mL suspension) provides approx. 125 mg ciprofloxacin.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU LÁHEV HDPE 50 mg/ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING HDPE BOTTLE 50 mg/mL
• Infekce gastrointestinálního traktu (např. průjem cestovatelů) 
• Infections of the gastro-intestinal tract (e.g. travellers` diarrhoea)
Před zahájením terapie věnujte obzvláštní pozornost dostupným informacím vztahujícím se k rezistenci na ciprofloxacin. 
Special attention should be paid to available information on resistance to ciprofloxacin before commencing therapy.
V souladu s úřední směrnicí, nebo po pečlivém vyhodnocení přínosu a rizika, je možné přípravek ciprofloxacinpoužít k léčbě dalších závažných infekcí v případech, kdy není možné použít jiné terapie, nebo když selže konvenční terapie, a pokud mikrobiologické vyšetření potvrdí vhodnost jeho použití. 
Other severe infections in accordance with official guidance, or after careful benefit-risk evaluation when other treatments cannot be used, or after failure to conventional therapy and when the microbiological documentation can justify a ciprofloxacin use.
• Infekce kostí a kloubů 
• Infections of the bone and joints
Komplikované infekce močových cest a pyelonefritida 
Complicated urinary tract infections and pyelonephritis
3 x 6 mg/kg tělesné hmotnosti až 3 x denně 10 mg/kg tělesné hmotnosti 3 x denně, maximálně 400 mg na jednu dávku. 
6 mg/kg body weight three times a day to 10 mg/kg body weight three times a day with a maximum of 400 mg per dose.
Během léčby přípravkem Ciprofloxacin Bayer 
While under treatment with Ciprofloxacin Bayer
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz příloha I - doplní se národní údaje] {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}> 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenská republika:Ciprobay Velká Británie: Ciproxin 
Slovak Republic: Ciprobay United Kingdom: Ciproxin
2 x denně 250 mg až 2 x denně 500 mg 
250 mg twice daily to 500 mg twice daily
CIPROXIN 250 mg/5ml suspenze perorální podání 
CIPROXIN 250 mg/5 ml oral suspension oral use
Podle závažnosti onemocnění a mikroorganismů může být doporučená dávka zvýšena (na 750 mg dvakrát denně). 
The recommended dosage can be higher (750 mg bid) depending on the severity and the microorganism.
1 odměrka (asi 5 ml suspenze) obsahuje přibližně 500 mg ciprofloxacinu. 
1 measuring spoonful (approx 5.0 mL suspension) provides approx. 500 mg ciprofloxacin.
Svalová slabost Tendonitida Natržení šlachy (zejména Achillovy šlachy), (viz bod 4.4) Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod 
Muscular weakness Tendinitis Tendon rupture (predominantly Achilles tendon) (see section 4.4) Exacerbation of symptoms of myasthenia gravis (see section 4.4)
Hemolytická anemie 
Inhalational anthrax
Jestliže jste přestal/a užívat přípravek Ciprofloxacin Bayer 
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
• Inhalace antraxu (postexpoziční profylaxe a kurativní léčba). 
• Inhalation anthrax (post-exposure prophylaxis and curative treatment)
100 mg/ml suspenze perorální podání 
100 mg/ml oral suspension oral use
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU SKLENĚNÁ LÁHEV 50 mg/ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING GLASS BOTTLE 50 mg/mL
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU SKLENĚNÁ LÁHEV 100 mg/ml 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING GLASS BOTTLE 100 mg/mL
DRUHY, U KTERÝCH SE MÚŽE REZISTENCE VYVINOUT Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy 
SPECIES FOR WHICH ACQUIRED RESISTANCE MAY BE A PROBLEM Aerobic Gram-positive micro-organisms
• infekce gastrointestinálního traktu (např. cestovatelský průjem) 
• Infections of the gastro-intestinal tract (e.g. travellers' diarrhoea)
CIPROXIN 500 mg/5ml suspenze perorální podání 
CIPROXIN 500 mg/5 ml oral suspension oral use
7,5 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka dvakrát denně) 
7.5 mL twice daily (one and a half 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
V PODSTATĚ REZISTENTNÍ ORGANIZMY Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy 
INHERENTLY RESISTANT ORGANISMS Aerobic Gram-positive micro-organisms
Inhalační antrax - postexpoziční profylaxe a kurativní léčba u pacientů, u kterých je nezbytná intravenózní léčba 
Inhalation anthrax post-exposure curative treatment for persons requiring parenteral treatment
Ciproxin Velká Británie: Ciproxin 
Ciproxin United Kingdom: Ciproxin
U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg. 
In pre-menopausal women, 500 mg single dose may be used
Před tím, než Vám je Ciprofloxacin Bayer podán 
BEFORE YOU ARE GIVEN CIPROFLOXACIN BAYER
Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy Bacillus anthracis (1) 
Aerobic Gram-positive micro-organisms Bacillus anthracis (1) Aerobic Gram-negative micro-organisms Aeromonas spp.
Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí), nebo závratě - zrakové problémy - hučení v uších nebo ztráta sluchu, zhoršení sluchu - zrychlený srdeční tep (tachykardie) - rozšíření krevních cév (vasodilatace), nízký krevní tlak nebo mdloba - dýchavičnost, včetně astmatických příznaků - jaterní onemocnění, žloutenka nebo hepatitida (zánět jater) - citlivost na světlo (viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí) - bolest svalů, zánět kloubů, zvýšené svalové pnutí, křeče - selhání ledvin, krev a krystaly v moči (viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku 
seizures (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness - eyesight problems - tinnitus, loss of hearing, impaired hearing - rapid heartbeat (tachycardia) - expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting - shortness of breath, including asthmatic symptoms - liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis - sensitivity to light (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp - kidney failure, blood or crystals in the urine (see Section 2: Take special care with
U těchto infekcí musí být ciprofloxacinpodáván v kombinaci s dalšími vhodnými antibiotiky. 
In such infections ciprofloxacin must be coadministered with other appropriate antibacterial agents.
5 ml 2x denně až 7,5 ml 2x denně (jedna 5 ml odměrka dvakrát denně až jedna a půl 5 ml odměrky dvakrát denně) 
5 mL twice daily to 7.5 mL twice daily (one 5-mL measuring spoonful twice daily up to one and a half 5mL measuring spoonfuls twice daily)
• Po prvním užití přípravku Ciprofloxacin Bayer můžete zaznamenat psychiatrické reakce. 
• You may experience psychiatric reactions the first time you take Ciprofloxacin Bayer.
Před řízením dopravních prostředků a obsluhou strojů se ujistěte, jak reagujete na přípravek Ciprofloxacin Bayer. 
Therefore, make sure you know how you react to Ciprofloxacin Bayer before driving a vehicle or operating machinery.
V souvislosti s užíváním přípravku ciprofloxacinbyly hlášeny případy nekrózy jater a život ohrožujícího selhání jater (viz bod 4.8). 
Cases of hepatic necrosis and life-threatening hepatic failure have been reported with ciprofloxacin (see section 4.8).
• Infekce dolního dýchacího traktu způsobené gramnegativními bakteriemi (viz bod 4.4): exacerbace chronické obstruktivní pulmonální nemoci, broncho-pulmonální infekce u cystické fibrózy nebo u bronchiektázie, pneumonie, 
• Lower respiratory tract infections due to Gram-negative bacteria exacerbations of chronic obstructive pulmonary disease broncho-pulmonary infections in cystic fibrosis or in bronchiectasis pneumonia
Proces sjednocení se týkal těchto oddílů souhrnu údajů o přípravku. 
The following sections of the Product Information were addressed during this harmonisation procedure.
50 mg/ml suspenze perorální podání 
50 mg/ml oral suspension oral use
CIPROBAY 750 mg potahované tablety perorální podání 
CIPROBAY 750 mg film-coated tablets oral use
Jak přípravek Ciprofloxacin Bayer vypadá a co obsahuje toto balení granule a rozpouštědlo pro přípravu suspenze 
What Ciprofloxacin Bayer looks like and contents of the pack Granules and solvent for oral suspension [To be completed nationally]
Vzácné nežádoucí účinky (1 až 10 lidí z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí): 
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Gastrointestinál ní poruchy 
Gastrointestin al Disorders
• Zánětlivé pánevní onemocnění (PID), včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae 
• Pelvic inflammatory disease including cases due to Neisseria gonorrhoeae
Ciprobay Velká Británie: Ciproxin 
Ciprobay United Kingdom: Ciproxin
• Plicní antrax (postexpoziční profylaxe a léčebný záměr) 
• Inhalation anthrax (post-exposure prophylaxis and curative intent)
Záchvaty (viz bod 4.4) Vertigo 
Par- and Dysaesthesia Hypoaesthesia Tremor Seizures (see section 4.4) Vertigo
- zánět střev (kolitida) spojený s užíváním antibiotik (ve velmi vzácných případech může být smrtelná) (viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí) - změny v hodnotách krve (leukopenie, leukocytóza, neutropenie, anemie), pokles počtu červených a bílých krvinek a krevních destiček (pancytopenie), který může být smrtelný, úbytek kostní dřeně, který může být také smrtelný (viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí) - alergické reakce, alergické otoky (edém), rychle se tvořící otoky kůže a sliznic (angio-edém), závažné alergické reakce (anafylaktický šok), které mohou být život ohrožující (viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí) - zvýšená hladina cukru v krvi (hyperglykemie) - úzkostné reakce, divné sny, deprese, duševní poruchy (psychotické reakce) (viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí) - snížená citlivost kůže, třes, migréna, poruchy čichu (čichové poruchy) - hučení v uších, zhoršený sluch - mdloba, zánět cévních stěn (vaskulitida) - dýchavičnost, včetně astmatických příznaků 
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in rare cases) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), a drop in the number of red and white blood cells and platelets (pancytopenia), which may be fatal, bonemarrow depression which may also be fatal (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - allergic reaction, allergic swelling (oedema), rapid swelling of the skin and mucous membranes (angiooedema), severe allergic reaction (anaphylactic shock) which can be life-threatening (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - increased blood sugar (hyperglycemia) - anxiety reaction, strange dreams, depression, mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2: Take special care with Ciprofloxacin Bayer) - decreased skin sensitivity, tremor, migraine, disorder of sense of smell (olfactory disorders) - tinnitus, impaired hearing - fainting, inflammation of the blood vessel (vasculitis) - shortness of breath including asthmatic symptoms - pancreatitis
CIPROXIN 750 mg potahované tablety perorální podání 
CIPROXIN 750 mg film-coated tablets oral use
2 x denně 20 mg/kg tělesné hmotnosti, maximálně 750 mg na jednu dávku. 
20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose.
2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg 
400 mg twice daily to 400 mg three times a day
2 x denně 10 mg/kg až 2 x denně 20 mg/kg tělesné hmotnosti, maximálně 750 mg na jednu dávku. 
10 mg/kg body weight twice daily to 20 mg/kg body weight twice daily with a maximum of 750 mg per dose.
Zhoršení funkce jater Žloutenka Hepatitida 
Hepatic impairment Cholestatic icterus Hepatitis
Zvracení Bolest břicha Dyspepsie Flatulence 
Dyspepsia Flatulence
Kojení 
Faeces
Jestliže nedodržíte instrukce vztahující se k: - dávkování - frekvenci užívání - délce léčby, můžete přispět k vytvoření bakteriální rezistence a tak prodloužit léčbu, nebo snížit účinnost antibiotik 
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate: dosages schedules duration of treatment
CIPROXIN 250 mg potahované tablety perorální podání 
CIPROXIN 250 mg film-coated tablets oral use
CIPROBAY 250 mg potahované tablety perorální podání 
CIPROBAY 250 mg film-coated tablets oral use
U pacientů, u kterých se projeví příznaky neuropatie jako jsou bolest, pálení, brnění, znecitlivění a/nebo slabost musí být podávání přípravku ciprofloxacin ukončeno, aby se předešlo ireverzibilnímu poškození. 
Ciprofloxacin should be discontinued in patients experiencing symptoms of neuropathy, including pain, burning, tingling, numbness, and/or weakness in order to prevent the development of an irreversible condition (see section 4.8).
Neužívejte však přípravek Ciprofloxacin Bayer s mléčnými výrobky, jako je mléko nebo jogurt nebo s džusy obohacenými o minerály (např. pomerančový džus obohacený o kalcium). 
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit-juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen, Německo 
Bayer Healthcare AG 51368 Leverkusen, Germany
Cestovatelský průjem 
Travellers' diarrhoea
1 odměrka (asi 5 ml suspenze) obsahuje přibližně 250 mg ciprofloxacinu. 
1 measuring spoonful (approx 5.0 mL suspension) provides approx. 250 mg ciprofloxacin.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující obaly s vaky s 100 ml infuzního roztoku) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing wraps with bags of 100 mL solution for infusion)
CIPROBAY 500 mg potahované tablety perorální podání 
CIPROBAY 500 mg film-coated tablets oral use
Časté nežádoucí účinky (1 až 10 lidí z každých 100 lidí jimi pravděpodobně trpí): 
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 1 lahvičku s 100 mg/50 ml infuzního roztoku) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
Malá láhev obsahuje léčivou látku, velká láhev obsahuje tekutinu pro přípravu suspenze. 
6.6 Special precautions for disposal and other handling The small bottle contains the active substance and the large bottle contains the solvent.
1/2 odměrky (asi 2,5 ml suspenze) obsahuje přibližně 250 mg ciprofloxacinu. 
½ measuring spoonful (approx 2.5 mL suspension) provides approx. 250 mg ciprofloxacin.
15 ml 2x denně (tři 5 ml odměrky dvakrát denně) 
15 mL twice daily (three 5-mL measuring spoonfuls twice daily)
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (obsahující 1 infuzní vak s 400 mg/200 ml infuzního roztoku) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL (obsahující 1 infuzní vak s 200 mg/100 ml infuzního roztoku) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující obaly s vaky s 200 ml infuzního roztoku) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA (obsahující 1 lahvičku s 400 mg/200 ml infuzního roztoku) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
Bolesti kostí a svalů (bolest končetin, zad, hrudníku) Artralgie 
Musculoskeletal pain (e.g. extremity pain, back pain, chest pain)
Proto se v průběhu současného podávání ciprofloxacinu s perorálními antikoagulancii, ale i krátce po jeho ukončení, doporučuje častější sledování protrombinového času (INR), a pokud je to nutné, upravit perorální dávky antikoagulačních přípravků. 
It is recommended that the INR should be monitored frequently during and shortly after co-administration of ciprofloxacin with an oral anticoagulant agent.
Eosinofilie 
Theophylline
3 x denně 400 mg 
400 mg three times a day