natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z tohoto důvodu se výbor CHMP rozhodl zahrnout další informace do bodů 4.2 a 4.4 s cílem informovat lékaře o možných nevýhodách perorálního a intravenózního podání etoposidu. 
For this reason, the CHMP agreed to include additional information in section 4.2 and 4.4 to inform physicians about the potential disadvantages of oral versus intravenous administration of etoposide.
• výbor zvážil rozdíly zjištěné ve sdělení pro přípravek Vepesid a související názvy a rovněž zbývající body informací o přípravku, 
• The Committee considered the divergences identified in the notification for Vepesid and associated names, as well as the remaining sections of the product information.
- Non-Hodgkinův lymfom 
- Non-Hodgkin's lymphoma
Údaje v literatuře u pacientů s CrCl méně než 15 ml/min a na dialýze silně naznačují, že u těchto pacientů je potřeba další snížení dávky, jak vyplývá z posudku Inoue a kol. 
The data in literature for patients with CrCl less than 15 mL/min and on dialysis strongly suggest that further dose reduction is required in these patients as reviewed by Inoue et al. (2004)[8].
Variační koeficient je přibližně 30 % pro perorální podání oproti 10 % pro intravenózní podání (variabilita mezi pacienty je podobná po intravenózním nebo perorálním podání, tj. 
The coefficient of variation is around 30% for oral administration, versus 10% for intravenous administration (between-patient variability is similar after intravenous or oral administration, i.e. 30-40%).
- Hodgkinův lymfom 
- Hodgkin's lymphoma
- Recidivující nebo refrakterní karcinom varlat 
- Recurrent or refractory testicular cancer
S ohledem na fertilitu, těhotenství a kojení byly do bodu 4.6 souhrnu údajů o přípravku zahrnuty informace určené ženám ve fertilním věku týkající se antikoncepce u mužů a žen. 
With regards to fertility, pregnancy and lactation, section 4.6 of the SmPC, information addressed to women of childbearing potential with regards to contraception in males and females was included.
Zvýšená variabilita expozice u pacientů může vést k větší variabilitě vztahu mezi dávkou a odpovědí, což s každým dalším cyklem zvyšuje variabilitu citlivosti u pacientů vůči toxicitě 
Increased within-patient variability in exposure may lead to greater variability in the dose-response relationship, i.e., leading to greater variability in patients' sensitivity to experience treatment
Oddíl týkající se dávkování u dospělých obsahuje podrobnosti o monoterapii, kombinované léčbě, alternativním režimu dávkování a úpravách dávkování u nízkého počtu neutrofilů. 
The adult dosing section contains details on monotherapy, combination therapy, an alternative dosing schedule, and dosing adjustments for a low neutrophil count.
• výbor schválil sjednocené znění informací o přípravku pro přípravek Vepesid a související názvy. 
• The Committee agreed on a harmonised product information for Vepesid and associated names.
• výbor přezkoumal všechny údaje předložené držitelem rozhodnutí o registraci na podporu navrhovaného sjednocení informací o přípravku, 
• The committee reviewed the totality of the data submitted by the MAH in support of the proposed harmonisation of the product information.
Výbor CHMP doporučil změnu podmínek rozhodnutí o registraci přípravku Vepesid a souvisejících názvů (viz příloha I), přičemž informace o přípravku jsou uvedeny v příloze III. 
The CHMP recommended the variation to the terms of the marketing authorisations for which the product information is set out in Annex III for Vepesid and associated names (see Annex I).
o přípravku týkající se přímo uživatele byly rovněž zohledněny v příbalové informaci a schváleny výborem CHMP. 
The changes to the SmPC, when relevant for the user, have also been reflected in the PL and endorsed by the CHMP.
Pokud jde o dávkování, všech 17 souhrnů údajů o přípravku v bodě 4.2 uvádí, že perorální dávka tobolek etoposidu je založena na doporučené intravenózní dávce (i.v. 
As regards the posology, all 17 SmPCs state in section 4.2 that the oral dose of etoposide capsules is based on the recommended intravenous (IV) dose and mention the need to consider bioavailability when prescribing, since it varies from patient to patient.
Imunosuprese je častým nežádoucím účinkem etoposidu zejména při souběžném podání živých vakcín a v souhrnu údajů o přípravku je uvedena jako velmi častá. 
In particular, for the concomitant use of live vaccines, immunosuppression is a common side effect of etoposide listed as very common in the SmPC.
Přípravek Vepesid a související názvy byl zařazen do seznamu přípravků pro harmonizaci souhrnu údajů o přípravku, který vypracoval výbor CMDh v souladu s čl. 
Vepesid and associated names was included in the list of products for summary of product characteristics (SmPC) harmonisation, drawn up by the CMDh, in accordance with Article 30(2) of Directive 2001/83/EC.
v souvislosti s léčbou a potenciálně u některých pacientů ovlivňuje celkovou účinnost léčby.Z tohoto důvodu je velmi důležité, aby přínosy perorálního podání byly pečlivě zváženy vzhledem k nevýhodám ve smyslu vyšší variability mezi pacienty v expozici po perorálním podání, která by měla být individuálně vyhodnocena. 
For this reason, it is critical that the advantages of the oral administration route are carefully weighed against the disadvantages of larger within-patient variability in exposure after oral administration, which should be evaluated on an individual basis.
3 Kreusser W., Herrmann R., Tschope W., a kol. 
3 Kreusser W, Herrmann R, Tschope W, et al. Nephrological complications of cancer therapy.
V souladu s pokyny k souhrnu údajů o přípravku bylo odsouhlaseno, že do bodu 4.3 souhrnu údajů o přípravku se jako kontraindikace přidají přecitlivělost a souběžné podání živých vakcín. 
In section 4.3 of the SmPC Contraindications, the inclusions of hypersensitivity and concomitant use of live vaccines have been agreed as these are in line with the SmPC guidelines.
Bylo zjištěno, že při perorálním podání je variabilita expozice u pacientů (tj. 
It has been found that with oral administration, within-patient variability in exposure (i.e. between cycles) is notably larger than after intravenous administration.
Další informace o přípravku Firmagon: 
Other information about Firmagon:
Společnost, která přípravek Firmagon vyrábí, poskytne vzdělávací materiály všem lékařům ve všech členských státech, kteří budou předepisovat tento přípravek. 
The company that makes Firmagon will make sure that educational materials are provided to all doctors in all Member States who will prescribe the medicine.
Obsahuje účinnou látku degarelix. 
It contains the active substance degarelix.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání přípravku Firmagon? 
Which measures are being taken to ensure the safe use of Firmagon?
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Firmagon platné v celé Evropské unii společnosti Ferring Pharmaceuticals A/S dne 17 února 2009. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Firmagon to Ferring Pharmaceuticals A/S on 17 February 2009.
Léčba se zahajuje podáním dvou 120mg injekcí a poté se aplikuje 80mg injekce každý měsíc. 
Treatment starts with two 120-mg injections, followed by single 80-mg injections every month.
EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) FIRMAGON Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost 
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) FIRMAGON EPAR summary for the public
Podobné výsledky byly zaznamenány u pacientů, kteří užívali přípravek Firmagon ve vyšší dávce 160 mg jednou za měsíc. 
Similar results were seen in patients receiving Firmagon at the higher dose of 160 mg once a month.
Výraz „pokročilý“ znamená, že se nádor rozšířil mimo žlázu pouze do některých lymfatických uzlin, ale ne do jiných orgánů. 
‘Advanced' means that the cancer has spread beyond the gland to some lymph nodes, but not to other organs.
Účinky přípravku Firmagon byly nejdříve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech. 
The effects of Firmagon were first tested in experimental models before being studied in humans.
Během prvního roku bylo u 97 % pacientů užívajících přípravek Firmagon ve schválené dávce 80 mg jednou za měsíc dosaženo nižších hladin testosteronu, než je požadovaná úroveň. 
During the first year, 97% of the patients receiving Firmagon at the approved dose of 80 mg once a month dose had testosterone levels below the required level.
Výbor doporučil, aby přípravku Firmagon bylo uděleno rozhodnutí o registraci. 
The Committee recommended that Firmagon be given marketing authorisation
To znamená, že na začátku léčby nemusí pacienti užívat jiné léky, které blokují testosteron. 
This means that patients do not need to take other medicines to block testosterone at the start of treatment.
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Firmagon (zaznamenané u více než 1 pacienta z 10) patří návaly horka a zarudnutí a bolest v místě vpichu. 
The most common side effects with Firmagon (seen in more than 1 patient in 10) are hot flushes and problems at the injection site such as pain and redness.
Vzhledem k tomu, že hlavní studie byla zaměřena spíše na účinky přípravku na hladiny testosteronu než přímo na rakovinu nebo na zdravotní stav pacienta, a protože se leuprorelin užívá pouze k léčbě pokročilého karcinomu prostaty, rozhodl výbor CHMP omezit použití přípravku Firmagon na léčbu pokročilého karcinomu prostaty. 
However, because the main study looked at the medicine's effects on testosterone levels rather than the cancer or the patient's outcome directly, and because leuprorelin is only used for prostate cancer that is advanced, the Committee decided to restrict the use of Firmagon to advanced prostate cancer.
Jaký přínos přípravku Firmagon byl prokázán v průběhu studií? 
What benefit has Firmagon shown during the studies?
Po injekční aplikaci vytváří přípravek Firmagon pod kůží gel, ze kterého se pomalu uvolňuje účinná látka po dobu několika týdnů. 
When injected, Firmagon forms a gel under the skin that releases the active substance slowly over a few weeks.
Blokováním těchto přirozených procesů snižuje přípravek Firmagon množství testosteronu v těle a zpomaluje růst nádorových buněk. 
By blocking these processes, Firmagon reduces the amount of testosterone in the body and slows down the growth of the cancer cells.
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž bylo během prvního roku léčby dosaženo nižších hladin testosteronu ve srovnání s muži, jejichž varlata nevytvářela žádný testosteron. 
The main measure of effectiveness was the number of patients whose testosterone levels were below those seen in men whose testes were producing no testosterone, over the first year of treatment.
Testosteron může stimulovat prostatické rakovinné buňky k růstu. 
Testosterone can make prostate cancer cells grow.
U pacientů, kteří užívali leuprorelin, tohoto výsledku dosáhlo 96 % osob. 
This was compared with 96% of patients receiving leuprorelin.
Přípravek Firmagon nesmí být aplikován do žíly nebo do svalu. 
Firmagon must not be injected into a vein or a muscle.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) konstatoval, že v hlavní studii byl přípravek Firmagon stejně účinný jako leuprorelin. 
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) noted that Firmagon was as effective as leuprorelin in the main study.
Lékaři by měli sledovat účinnost léčby přípravkem Firmagon podle hladin testosteronu a prostatického specifického antigenu (PSA) v krvi. 
Doctors should monitor the effectiveness of Firmagon treatment by looking at blood levels of testosterone and prostate-specific antigen (PSA).
Přípravek Firmagon by měl být užíván s opatrností u pacientů se závažným onemocněním ledvin nebo jater. 
Firmagon should be used with caution in patients who have severe kidney or liver problems.
Výbor CHMP také poznamenal, že léčba přípravkem Firmagon nevyvolává přechodné prudké zvýšení hladin testosteronu, které je pozorováno u „GnRH agonistů“ (jiné léčivé přípravky pro léčbu karcinomu prostaty, které stimulují tvorbu GnRH). 
The Committee also noted that treatment with Firmagon does not trigger the temporary sharp rise in testosterone levels seen with ‘GnRH agonists' (other medicines for prostate cancer that stimulate the production of GnRH).
Přípravek Firmagon se používá k léčbě pacientů s pokročilým karcinomem prostaty. 
Firmagon is used to treat patients with advanced prostate cancer.
Přípravek Firmagon by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na degarelix nebo na kteroukoli jinou složku přípravku. 
Firmagon should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to degarelix or any of the other ingredients.
GnRH přirozeně stimuluje hypofýzu (podvěsek mozkový) uloženou na spodině mozku k tvorbě dvou hormonů, které ve varlatech vyvolávají tvorbu testosteronu. 
GnRH normally stimulates the pituitary gland at the base of the brain to produce two hormones which cause the testes to produce testosterone.
Tyto materiály budou obsahovat informace o bezpečnosti přípravku a popisovat způsob jeho podávání. 
The materials will include information on Firmagon's safety and remind doctors how to administer the medicine.
Přípravek Firmagon se používá pouze u nádorů, které jsou „hormonálně dependentní“, což znamená, že reagují na léčbu snižující hladiny hormonu testosteronu. 
Firmagon can be used if the cancer is ‘hormone-dependent', which means that it responds to treatments that reduce the levels of the hormone testosterone.
Co je Firmagon? 
What is Firmagon?
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Firmagon je uveden v příbalových informacích. 
For the full list of all side effects reported with Firmagon, see the Package Leaflet.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Firmagon? 
What is the risk associated with Firmagon?
V jedné hlavní studii byly u 610 mužů s karcinomem prostaty ve všech stádiích onemocnění srovnávány dvě dávky přípravku Firmagon s leuprorelinem. 
Two doses of Firmagon have been compared with leuprorelin in one main study involving 610 men with prostate cancer at all stages of the disease.
PSA je bílkovina, kterou vytváří předstojná žláza, a muži s karcinomem prostaty mají často vysoké hladiny PSA v krvi. 
PSA is a protein that is produced by the prostate gland and is often found at high levels in men with prostate cancer.
Přípravek Firmagon se podává injekčně pod kůži v oblasti břicha. 
Firmagon is injected under the skin of the abdomen.
Přípravek Firmagon byl ve snížení hladin testosteronu stejně účinný jako leuprorelin. 
Firmagon was as effective as leuprorelin at reducing testosterone levels.
Účinná látka přípravku Firmagon, degarelix, je antagonista hormonu uvolňujícího gonadotropiny. 
The active substance in Firmagon, degarelix, is a gonadotrophin-releasing hormone antagonist, which means that it blocks the effects of a natural hormone called gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Výbor proto rozhodl, že přínosy přípravku Firmagon v rámci léčby dospělých mužů s pokročilým hormonálně dependentním karcinomem prostaty převyšují jeho rizika. 
Therefore, the CHMP decided that Firmagon's benefits are greater than its risks for the treatment of adult male patients with advanced hormone-dependent prostate cancer.
Jak byl přípravek Firmagon zkoumán? 
How has Firmagon been studied?
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Firmagon je k dispozici zde. 
The full EPAR for Firmagon can be found here.
Firmagon je prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem. 
Firmagon is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Jak přípravek Firmagon působí? 
How does Firmagon work?
Na základě čeho byl přípravek Firmagon schválen? 
Why has Firmagon been approved?
Jak se přípravek Firmagon používá? 
How is Firmagon used?
Na co se přípravek Firmagon používá? 
What is Firmagon used for?
Zabránění odmítnutí orgánu 
Prevention of rejection
Další informace k přípravku Rapamune jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Further information on Rapamune can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Rapamune (sirolimusum) 
Rapamune (sirolimus)
Přípravek Rapamune obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 14. března 2001. 
Rapamune received a marketing authorisation valid throughout the EU on 14 March 2001.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Rapamune (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou infekce, horečka, pomalé hojení ran, nízký počet různých typů krevních buněk, krevní testy vykazující změněné hladiny různých látek (včetně nízkých hladin draslíku a fosfátu, zvýšených hladin tuků, cholesterolu, glukózy a markerů odbourávání tkání a markerů funkce jater a ledvin), diabetes, lymfokela (nahromadění lymfatické tekutiny obvykle v dolní části břicha), bolesti různých částí těla, zrychlená tepová frekvence, zvýšený krevní tlak, problémy postihující střeva, proteinurie (bílkovina v moči), poruchy menstruačního cyklu, edém (otok z důvodu hromadění tekutiny), vyrážka a akné. 
The most common side effects with Rapamune (which may affect more than 1 in 10 people) are infections, fever, slow wound healing, low counts of various blood cells, blood tests showing altered levels of various substances (including low potassium and phosphate; raised fats, cholesterol, glucose and markers for tissue breakdown and for liver and kidney function), diabetes, lymphocele (collection of lymph fluid usually in the lower belly), pain in various parts of the body, rapid heartbeat, raised blood pressure, problems affecting the gut, proteinuria (protein in the urine), menstrual disorders, oedema (swelling because of fluid build-up), rash and acne.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Rapamune? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Rapamune?
Hlavním měřítkem účinnosti byla změna hodnoty FEV1 (maximálního objemu vzduchu, který člověk dokáže vydechnout za 1 sekundu). 
The main measure of effectiveness was a change of FEV1 (the maximum volume of air a person can breathe out in 1 second).
Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Rapamune průběžně sledovány. 
As for all medicines, data on the use of Rapamune are continuously monitored.
Další informace o přípravku Rapamune 
Other information about Rapamune
Přípravek Rapamune je k dispozici ve formě perorálního roztoku (1 mg/ml) a tablet (0,5 mg, 1 mg a 2 mg). 
Rapamune is available as an oral solution (1 mg/ml) and tablets (0.5, 1 and 2 mg).
Agentura rozhodla, že přínosy přípravku Rapamune převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU. 
The Agency decided that Rapamune's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
V rámci zabránění odmítnutí orgánu je první dávka obvykle 6 mg, přičemž tato dávka se podává krátce po transplantaci a poté se podává dávka 2 mg jednou denně. 
To prevent organ rejection, the first dose is usually 6 mg given soon after the transplantation followed by 2 mg once a day.
Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Rapamune jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů. 
Side effects reported with Rapamune are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Dvě další studie se zaměřily na přípravek Rapamune podávaný v rámci pokračování léčby po dobu až 5 let u 765 pacientů, u kterých mohl být po 2 až 3 měsících vysazen cyklosporin. 
Two additional studies looked at Rapamune as continuing treatment for up to 5 years in 765 patients who were able to stop ciclosporin after 2 to 3 months.
Více informací o používání přípravku Rapamune naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
For more information about using Rapamune, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Tento komplex pak blokuje bílkovinu zvanou „savčí rapamycinový cíl“ (mTOR). 
This complex then blocks another protein called ‘mammalian target of rapamycin' (mTOR).
Hlavním měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž po 6 měsících došlo k selhání léčby (k odmítnutí či selhání transplantované ledviny nebo k úmrtí). 
The main measure of effectiveness was the number of treatment failures (rejection or loss of the new kidney, or death) after 6 months.
Léčivá látka v přípravku Rapamune, sirolimus, je imunosupresivum (léčivo, které snižuje aktivitu imunitního systému). 
The active substance in Rapamune, sirolimus, is an immunosuppressant (a medicine that reduces the activity of the immune system).
Jelikož bílkovina mTOR je potřebná k množení aktivovaných T-lymfocytů (bílých krvinek, které napadají transplantovaný orgán), snižuje přípravek Rapamune množství těchto buněk, čímž zmenšuje riziko odmítnutí orgánu. 
Since mTOR is involved in the multiplication of activated T-lymphocytes (white blood cells that are responsible for attacking the transplanted organ), Rapamune reduces the number of these cells, reducing the risk of organ rejection.
Jaké přínosy přípravku Rapamune byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Rapamune have been shown in studies?
Co je přípravek Rapamune a k čemu se používá? 
What is Rapamune and what is it used for?
Blokováním bílkoviny mTOR přípravek Rapamune omezuje množení těchto buněk. 
By blocking mTOR, Rapamune reduces the multiplication of these cells.
Poté je možné užívat přípravek Rapamune v rámci pokračování léčby spolu s kortikosteroidy, avšak pouze tehdy, pokud může být léčba cyklosporinem vysazena. 
Rapamune can then be used for continuing treatment with corticosteroids, but only if ciclosporin treatment can be stopped.
V těle se sirolimus váže na určitý protein v buňkách a vytváří s ním „komplex“. 
In the body, sirolimus attaches to a protein inside cells to make a ‘complex'.
Hodnota FEV1 se u pacientů léčených přípravkem Rapamune zlepšila v průměru o 1 ml za měsíc oproti zhoršení o 12 ml za měsíc u pacientů, kteří dostávali placebo. 
FEV1 improved by an average of 1 ml per month in patients treated with Rapamune compared with a worsening by 12 ml per month in patients receiving placebo.
Přehled pro přípravek Rapamune a proč byl přípravek registrován v EU 
An overview of Rapamune and why it is authorised in the EU
Sporadická lymfangioleiomyomatóza je vzácné onemocnění plic, které vyvolává zhoršující se symptomy, jako je dušnost, a objevuje se zejména u žen, které jsou ve věku, kdy mohou otěhotnět. 
S-LAM is a rare lung disease that causes worsening symptoms such as shortage of breath and occurs mainly in women who are at an age when they can have children.
Lékař upraví dávku tak, aby bylo dosaženo optimálních hladin sirolimu v krvi pacienta. 
The doctor will adjust the dose to achieve appropriate levels of sirolimus in the patient's blood.
Přípravek Rapamune byl účinný v rámci přispění k zachování nové ledviny, přičemž došlo i ke zlepšení jejího fungování a ke zlepšení krevního tlaku, pokud byla ukončena léčba cyklosporinem. 
Rapamune was effective in helping the new kidney to survive, with an improvement in how well it worked and an improvement in blood pressure when ciclosporin treatment was stopped.
Všichni pacienti byli léčeni také cyklosporinem a kortikosteroidy a existovalo u nich nízké až střední riziko odmítnutí transplantované ledviny. 
All patients were also treated with ciclosporin and corticosteroids and were at low to moderate risk of rejection.
Léčba přípravkem Rapamune by měla být zahájena a poté nadále vedena lékařem, který je kvalifikovaným specialistou na transplantace. 
Rapamune treatment should be started by and remain under the guidance of a doctor who is a qualified specialist in transplantation.
V rámci léčby pacientů se sporadickou lymfangioleiomyomatózou se přípravek Rapamune podává v dávce 2 mg denně, přičemž po 10 až 20 dnech lékař upraví dávku tak, aby bylo dosaženo optimálních hladin sirolimu v krvi pacienta. 
To treat patients with S-LAM, the dose of Rapamune is 2 mg daily and after 10 to 20 days the doctor will adjust the dose to achieve appropriate levels of sirolimus in the patient's blood.