natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lékař se také může rozhodnout, že tento přípravek pro Vás není vhodný. 
Alternatively, your doctor may decide that this medicine is not suitable for you.
Potenciální riziko u člověka není známé (viz bod 4.6). 
The potential risk for humans is unknown (see section 4.6).
Vyšší koncentrace byly pozorovány v alveolárních makrofázích, kde se poměr pohyboval mezi 0,360 (po 4 hod) a 6,67 (po 24 hod). 
Higher concentrations were observed in alveolar macrophages with ratios varying between 0.360 (at 4 h) and 6.67 (at 24 h).
Vzhledem ke skutečnosti, že tyto účinky jsou hlášeny dobrovolně od populace neurčité velikosti, není možné spolehlivě stanovit četnost výskytu, a z tohoto důvodu je definována jako není známo. 
Since these reactions are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably estimate their frequency which is therefore categorised as
Doporučení k úpravě dávky jsou uvedena v bodě 4.2. 
Recommendations for dose adjustment can be found in section 4.2.
Jak VIBATIV vypadá a co obsahuje toto balení 
What VIBATIV looks like and contents of the pack
Výsledky budou hlášeny Výboru pro humánní léčivé přípravky (CHPM) jedenkrát ročně a konečná zpráva bude předložena nejpozději do 31. května 2017. 
The results shall be reported to the CHMP on an annual basis and the final report shall be submitted no later than 31 May 2017.
Prevalence získané rezistence se může pro vybrané druhy lišit geograficky i v čase; proto jsou důležité lokální informace o rezistenci, zvláště při léčbě závažných infekcí. 
The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky než s těmi, které jsou uvedeny v bodu 6.6. 
In the absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products except those mentioned in section 6.6.
Eliminační poločas u subjektů s normální funkcí ledvin činí přibližně 8 hodin. 
The elimination half-life in subjects with normal renal function is approximately 8 hours.
Není známo: z dostupných údajů nelze určit frekvenci výskytu těžké alergické reakce (anafylaktické reakce). 
Not known: frequency cannot be estimated from the available data severe allergic reactions (anaphylaxis).
Expozice telavancinu se zvyšuje s rostoucí hodnotou BMI; odhaduje se, že s každým zvýšením BMI o 10 jednotek se zvýší plazmatická expozice až o 25 %. 
Exposure to telavancin increases with increase in BMI; for each 10-unit increase in BMI, it is estimated that plasma exposure will increase by up to 25%.
Vazba na lidské plazmatické bílkoviny (primárně na sérový albumin) dosahuje přibližně 90 %. 
Human plasma protein binding is approximately 90%, primarily to serum albumin.
Rovněž analýza farmakokinetických údajů z pacientské populace neprokázala relevantní vliv věku na farmakokinetiku. 
Analysis of patient population pharmacokinetic data did not show a relevant effect of age on pharmacokinetics.
zatímco antibiotika včetně přípravku VIBATIV bojují proti některým bakteriím, jiné bakterie a plísně mohou růst dále. 
While antibiotics including VIBATIV fight certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku lahvičky a na krabičce za symbolem EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. 
Do not use VIBATIV after the expiry date that is stated on the label and carton after EXP: The expiry date refers to the last day of that month.
• Existuje riziko reakcí spojených s podání infuze včetně „syndromu rudého muže“. 
• That there is a risk of infusion related reactions including red man syndrome-like reactions.
Pokud se během léčby vyskytne superinfekce, je třeba přijmout potřebná opatření. 
If superinfection occurs during therapy, appropriate measures should be taken.
Váš lékař se možná rozhodne snížit dávku přípravku VIBATIV a bude Vás během léčby pečlivěji sledovat. 
Your doctor may decide to reduce the dose of VIBATIV and monitor you more closely during treatment.
Ušní šelest a hluchota jsou možné nežádoucí účinky. 
Ringing in the ears and deafness are possible side effects.
Neužívejte žádný lék proti průjmu, aniž byste se předem s lékařem poradili. 
Do not take any diarrhoea medicine without first checking with your doctor.
• Musí být vysvětlena existence a rozsah registru těhotných a podrobnosti zařazování pacientek 
• The existence and scope of the pregnancy register and details of how to enter patients into it.
Používá se pouze v případech, kdy je možno bakterie, které způsobily Vaši infekci, telavancinem usmrtit. 
It is only used when the bacteria that cause these infections can be killed with telavancin.
Je nutné vzít v úvahu platná doporučení o správném užívání antibakteriálních látek. 
Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
• Zdravotničtí pracovníci si mají být vědomi, že podání přípravku Vibativ může ovlivnit výsledky některých laboratorních testů koagulace a kvalitativních a kvantitativních testů bílkovin v moči. 
• Healthcare professionals should be aware that the administration of Vibativ may interfere with some coagulation laboratory tests and qualitative and quantitative urine protein tests.
• V indikaci komplikovaných infekcí kůže a měkkých tkání byl poměr prospěchu a rizika vyhodnocen Výborem pro humánní léčivé přípravky (CHMP) jako negativní; Vibativ se proto v této a jiných neschválených indikacích nemá podávat. 
• That the benefit risk balance for the Complicated Skin and Soft Tissue Infections indication was assessed as negative by the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), therefore Vibativ should not be used in this or other indications not approved.
Telavancin nemají používat děti a dospívající do 18 let. 
Telavancin is not to be used in children or adolescents under 18 years of age.
Evropská agentura pro léčivé přípravky povolila odklad povinnosti předložit výsledky studií s televancinem u jedné nebo více podskupin pediatrické populace v indikaci nozokomiální pneumonie. 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with telavancin in one or more subsets of the paediatric population in nosocomial pneumonia.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete VIBATIV používat 
What you need to know before you use VIBATIV
U psů a potkanů došlo k makrofágové hypertrofii a hyperplazii v mnoha orgánových systémech, které normálně makrofágy obsahují. 
Systemic macrophage hypertrophy and hyperplasia occurred in rats and dogs, in many organ systems that normally contain macrophages.
Celková mortality činila 32/73 (44 %) ve skupině léčené telavancinem a 16/64 (25 %) ve skupině léčené vankomycinem, zatímco u pacientů bez akutního renálního selhání při vstupu do studie byly odpovídající hodnoty 118/678 (17 %) resp. 124/688 (18 %). 
All-cause mortality was 32/73 (44%) in the telavancin group and 16/64 (25%) in the vancomycin group, whereas in patients without acute renal failure at baseline it was 118/678 (17%) and 124/688 (18%), respectively.
Konečné výsledky studie a nové zhodnocení poměru přínosu a rizika přípravku Vibativ mají být předloženy Výboru pro humánní léčivé přípravky (CHPM) nejpozději do 31. prosince 2017. 
Final results of the study and the re-evaluation of the benefit/risk ratio for Vibativ should be provided to CHMP no later than 31 December 2017.
MIC (μg/ml) 
MIC (µg/ml)
Změny v AUC se stávají klinicky relevantní pouze u pacientů se středně těžkou až těžkou poruchou funkce ledvin. 
Changes in AUC only become clinically relevant in patients with moderate and severe renal impairment.
Vylučování telavancinu do mléka nebylo studováno na zvířatech. 
The excretion of telavancin in milk has not been studied in animals.
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento lék nesmí být mísen s jinými léky. 
In the absence of compatibility studies, this medicine must not be mixed with other medicines.
Pokud se u Vás tyto příznaky objeví, musíte okamžitě informovat lékaře nebo sestru 
If these symptoms occur you must inform your doctor or nurse immediately.
Experimenty in vitro ukazují, že telavancin neovlivňuje clearance léčivých přípravků metabolizovaných CYP izoformami 1A2, 2C9, 2C19 a 2D6. 
In vitro experiments indicate that telavancin will not affect the clearance of medicinal products metabolised by CYP isoforms 1A2, 2C9, 2C19 and 2D6.
Pokud k tomu dojde, bude podávání telavancinu zastaveno a lékař zkontroluje vaše ledvinové funkce. 
If this happens, the infusion of telavancin will be stopped and the doctor will check the functioning of your kidneys.
Doporučené dávkování je 10 mg/kg jednou za 24 hod po dobu 7 - 21 dnů. 
The recommended dosage regimen is 10 mg/kg, once every 24 hours, for 7 to 21 days.
Váš lékař Vás upozorní, pokud je to Váš případ a možná se rozhodne Vás během léčby pečlivěji sledovat. 
Your doctor will tell you if this is the case and may decide to monitor you more closely during treatment.
Podávání přípravku VIBATIV je v těhotenství kontraindikováno (viz bod 4.3). 
The use of VIBATIV is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Telavancin se nesmí používat v těhotenství. 
Telavancin must not be given to pregnant women.
Lékař vás bude sledovat z hlediska jiných možných infekcí a léčit je, pokud to bude třeba. 
Your doctor will monitor you for any potential infections and treat you if necessary.
V rámci sítě sledování v Evropě, USA, Latinské Americe a pacifické oblasti Asie má být do studie zahrnuto alespoň 10 000 grampozitivních izolátů ročně. 
At least 10,000 Gram-positive isolates per year shall be included in the study from the surveillance networks in Europe, USA, Latin America and Asia-Pacific.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat. 
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other
Jakýkoli nepoužitý roztok zlikvidujte. 
Discard any unused solution.
Držitel rozhodnutí o registraci bude dále monitorovat aktivitu telavancinu a mikrobiální rezistenci ve srovnání s ostatními látkami, a to prostřednictvím dlouhodobého programu sledování rezistence. 
The MAH shall continue to monitor the activity of telavancin and the microbiological resistance as compared to other agents, through the longitudinal resistance surveillance program.
Konečné výsledky studie do 31. prosince 2017 
Final study results by 31 May 2017
Pacienty, u kterých se vyvinou známky a příznaky poškození sluchu nebo poruchy vnitřního ucha během léčby telavancinem, je třeba pečlivě hodnotit a monitorovat (viz bod 4.8). 
Patients who develop signs and symptoms of impaired hearing or disorders of the inner ear during treatment with telavancin should be carefully evaluated and monitored (see section 4.8).
Tyto studie nepodaly žádný důkaz genotoxického potenciálu telavancinu. 
The studies did not provide any evidence for a genotoxic potential of telavancin.
V bilanční studii u mužů s použitím radioaktivně značeného telavancinu byly identifikovány 3 hydroxylované metabolity s převládajícím metabolitem (THRX-651540), který představoval < 10% radioaktivity v moči a < 2% radioaktivity v plazmě. 
In a mass balance study in male subjects using radiolabeled telavancin, 3 hydroxylated metabolites were identified with the predominant metabolite (THRX-651540) accounting for <10% of the radioactivity in urine and <2% of the radioactivity in plasma.
VIBATIV může způsobit nežádoucí účinky jako závratě, ospalost, zmatenost nebo rozmazané vidění, které mohou mít vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
VIBATIV may cause side effects, such as dizziness, sleepiness, confusion or blurred vision that can have an influence on the ability to drive or operate machinery.
Telavancin se převážně vylučuje v nezměněné podobě, přibližně 82 % celkového množství se objeví do 48 hodin v moči. 
Telavancin is mainly excreted unchanged accounting for approximately 82% of the total amount recovered over 48 hours in urine.
Rekonstituovaný přípravek VIBATIV je čirý, bezbarvý až bledě růžový roztok. 
A reconstituted concentrate of VIBATIV is a clear, colourless to pale pink solution.
Rozhodnutí, zda pokračovat či přerušit kojení nebo zda pokračovat či přerušit terapii telavancinem, má být provedeno s ohledem na přínos kojení pro dítě a přínos terapie telavancinem pro ženu. 
A decision on whether to continue/discontinue breast-feeding or to continue/discontinue therapy with telavancin should be made taking into account the benefit of breastfeeding to the child and the benefit of telavancin therapy to the woman.
Příprava konečného naředěného roztoku pro infuzi 
Preparation of final diluted solution for infusion
Odstranění telavancinu pomocí CVVH nicméně nebylo hodnoceno v klinické studii; klinický význam tohoto nálezu a jeho využití pro léčbu předávkování tedy nejsou 
However, the clearance of telavancin by CVVH has not been evaluated in a clinical study; thus, the clinical significance of this finding and use of CVVH to treat an overdose
Pokud se renální funkce během léčby významně snižují, je třeba zvážit přínos podávání přípravku telavancin. 
If renal function markedly decreases during treatment, the benefit of continuing telavancin should be assessed.
koagulační čas v plné krvi (Lee-White) 
Whole blood (Lee-White) clotting time
Bylo prokázáno, že VIBATIV ovlivňuje kvalitu a kvantitu spermií potkaních samců (viz bod 5.3); nebyl však hlášen žádný vliv na fertilitu, páření nebo časnou embryogenezi. 
Telavancin has been shown to affect sperm quantity and quality of male rats (see section 5.3) although no effect on fertility, mating, or early embryogenesis has been reported.
Telavancin byl pomocí CVVH odstraněn a míra clearance stoupala se stoupajícím ultrafiltračním poměrem. 
Telavancin was cleared by CVVH and the clearance of telavancin increased with increasing ultrafiltration rate.
Fertilita snížena nebyla. 
Male fertility was unaffected.
Akutní selhání ledvin (viz bod 4.4). 
Acute renal failure (see section 4.4).
Krevní vzorky pro testy koagulace je třeba odebírat co nejtěsněji před podáním další dávky telavancinu nebo se přiklonit k použití testu, který není podáním telavancinu ovlivněn. 
Blood samples for coagulation tests should be collected as closely as possible prior to a patient's next dose of telavancin or consideration given to using a test unaffected by telavancin.
Pokud dojde k předávkování, je třeba podávání telavancinu přerušit a doporučuje se podpůrná terapie s udržováním glomerulární filtrace a pečlivým sledováním renálních funkcí. 
In the event of overdose, telavancin should be discontinued and supportive care is advised with maintenance of glomerular filtration and careful monitoring of renal function.
K zajištění srovnatelné expozice u pacientů se středně těžkou poruchou funkce ledvin je třeba dávku snížit na 7,5 mg/kg/24 hod. 
To ensure a comparable exposure in patients with moderate renal impairment, the dose should be lowered to 7.5 mg/kg/24 hr.
U potkanů a psů byla také zaznamenána vakuolizace buněk epitelu nadvarlete a tento nález se neukázal jako reverzibilní po 4 týdnech. 
In rats and dogs vacuolisation of the epididymal tubular epithelium cells was also noted, and this finding did not show reversibility after a recovery period of 4 weeks.
U mladých zdravých dobrovolníků byly identifikovány po infuzi telavancinu 3 hydroxylované metabolity. 
In healthy young adults, three hydroxylated metabolites were identified after infusion of telavancin.
Vzácné: může postihnout více až 1 z 1000 léčených pacientů hluchota 
Rare: may affect up to 1 in 1,000 people deafness
I přes prokázanou citlivost in vitro nejsou klinická data k posouzení možné účinnosti telavancinu u infekcí způsobených hGISA nebo GISA dostatečná. 
Despite in vitro susceptibility, there are insufficient clinical data to assess the potential for efficacy of telavancin in infections due to hGISA/GISA.
pokud u Vás existuje zvýšené riziko rozvoje poruchy funkce ledvin nebo pokud užíváte jiné léky, které mohou mít na funkci ledvin vliv. 
if you are at greater risk of developing kidney disorders or if you are receiving other medicines that can affect your kidney.
Odstranění telavancinu pomocí kontinuální veno-venózní hemofiltrace (CVVH) bylo hodnoceno ve studii in vitro. 
The clearance of telavancin by continuous venovenous haemofiltration (CVVH) was evaluated in an in vitro study.
• U pacientů je třeba zhodnotit a monitorovat úroveň renálních funkcí a počáteční dávku i další úpravy dávkování je nutno vypočítat podle hodnoty clearance kreatininu. 
• That patients' renal function should be assessed and monitored and initial dose and dosage adjustments should be calculated based on the creatinine clearance.
4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Mohou se vyskytnout závratě, ospalost, zmatenost a rozmazané vidění a přípravek VIBATIV může mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje (viz bod 4.8). 
4.7 Effects on ability to drive and use machines Dizziness, somnolence, confusion and blurred vision may occur and VIBATIV may have an influence on the ability to drive and use machines (see section 4.8).
Genotoxicita byla sledována pomocí standardního komplexu in vitro a in vivo testů. 
Genotoxicity was addressed with a standard in vitro and in vivo test battery.
Central Park, Western Avenue Bridgend Industrial Estate Bridgend, CF31 3RT Velká Británie 
Central Park, Western Avenue Bridgend Industrial Estate Bridgend, CF31 3RT United Kingdom
S. aureus vykazující vysoký stupeň rezistence proti glykopeptidovým antibakteriálním látkám (GRSA) není citlivý ani na telavancin. 
S. aureus that exhibit high level resistance to glycopeptide antibacterial agents (GRSA) are not susceptible to telavancin.
O využití hemodialýzy k léčbě předávkování však nejsou k dispozici žádné informace. 
However, no information is available on the use of haemodialysis to treat an overdose.
Vakuolizace nebyla spojena se zhoršením funkce ledvin, ale nebyla během 4 týdnů reverzibilní. 
Vacuolisation was not associated with renal function impairment, but was not reversible after 4 weeks of recovery.
• U přípravku Vibativ existuje riziko nefrotoxicity včetně zvýšeného rizika úmrtí u pacientů s preexistujícím akutním selháním ledvin a je proto kontraindikován u pacientů s preexistujícím akutním selháním ledvin a u pacientů s clearance kreatininu < 30 ml/min, včetně pacientů léčených hemodialýzou. 
• That Vibativ has a risk of nephrotoxicity including increased risk of mortality in patients with pre existing acute renal failure and is therefore contraindicated in patients with pre-existing acute renal failure and in patients with creatinine clearance < 30ml/min, including patients undergoing haemodialysis.
Vakuolizace je považována za cytoprotektivní reakci a předpokládá se návrat do původního stavu se stejný poločasem, jaký má obměna buněk proximálního tubulu. 
Vacuolisation is considered to represent a cytoprotective event and is expected to reverse with the same half-life as the turnover time of the proximal tubular cells.
Účinnost telavancinu proti MSSA a MRSA byla prokázána ve dvou randomizovaných kontrolovaných studiích u pacientů s nozokomiální pneumonií, včetně ventilátorové pneumonie, které zahrnovaly cellkem 751 pacientů používajících telavancin. 
Telavancin demonstrated efficacy against MSSA and MRSA in two randomised controlled studies in patients with nosocomial pneumonia, including ventilator-associated pneumonia, involving 751 patients who received telavancin.
Telavancin inhibuje biosyntézu buněčné stěny vazbou na peptidoglykanové prekurzory pozdních stádií, včetně lipidu II, čímž brání jak polymerizaci prekurzoru na peptidoglykan, tak následnému zesíťování. 
Telavancin inhibits cell wall biosynthesis by binding to late-stage peptidoglycan precursors, including lipid II, which prevents polymerisation of the precursor into peptidoglycan and subsequent cross-linking events.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se použití tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka. 
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Starším pacientům má být podán telavancin v dávce odpovídající jejich tělesné hmotnosti a stavu renálních funkcí (viz body 4.3 a 5.2) 
Elderly patients should receive a telavancin dose in accordance with their bodyweight and renal function (see sections 4.3 and 5.2).
Dávka pro dospělé (od 18 let) je 10 miligramů (mg) na jeden kilogram (kg) tělesné hmotnosti a je podávána jednou denně. 
The dose for adults (18 years and older) is 10 milligrams (mg) for every kilogram (kg) of body weight, given once a day.
Podmínky uchovávání rekonstituovaného a naředěného léčivého přípravku viz bod 6.3. 
For storage conditions of the reconstituted or diluted medicinal product, see section 6.3.
Telavancin je účinný pouze proti grampozitivním bakterbakteriím (viz informace o antimikrobiálním spektru v bodě 5.1). 
Telavancin is active against Gram-positive bacteria only (see section 5.1 for information on the antimicrobial spectrum).
Renální funkce (sérový kreatinin a diuréza u oligurie/anurie) je nutno u všech pacientů používajících telavancin monitorovat denně po dobu alespoň 3 až 5 dnů od začátku léčby a dále každých 48 až 72 hodin. 
Renal function (serum creatinine and urinary output for oliguria/anuria) should be monitored daily for at least the first 3 to 5 days of therapy and every 48 to 72 hours thereafter in all patients receiving telavancin.
Ve studiích embryofetálního vývoje byly pozorovány účinky na vývoj končetin a prstů u potkanů, králíků a miniprasat. 
In embryo-fetal development studies malformations of digits and limbs were observed in rats, rabbits and minipigs.
Přítomnost hydroxypropylbetadexu v přípravku v poměru 1:10 snižuje incidenci a závažnost změn způsobených telavancinem a zeslabuje toxicitu telavancinu vyplývající z jeho 
The presence of hydroxypropylbetadex in the formulation at a ratio of 1:10 reduces the incidence and severity of the changes due to telavancin and attenuates the glycopeptides-like toxicity of telavancin.
Není známá žádná zkřížená rezistence mezi telavancinem a jinými třídami antibiotik než jsou glykopeptidy. 
There is no known cross-resistance between telavancin and other non-glycopeptide classes of antibiotics.
Imunologické testy na mikroalbumin založené na nefelometrické (turbidimetrické) detekci ovlivněny nejsou a lze je použít ke sledování vylučování bílkovin do moči během léčby telavancinem. 
Microalbumin assays based on immunoassay utilizing nephelometric (turbidity) detection are not affected and can be used to monitor urinary protein excretion during telavancin treatment.
Vzhledem k tomu, že telavancin je primárně vylučován cestou renální clearance v nezměněné podobě a řada CYP enzymů je schopna telavancin metabolizovat, nepředpokládají se žádné relevantní interakce s inhibitory a induktory 
Since telavancin is primarily excreted unchanged by renal clearance and multiple CYP enzymes are able to metabolise telavancin, no relevant interactions are expected with inhibitors or inducers of the CYP450 system.
Na tuto diagnózu je proto třeba myslet, pokud se u pacientů objeví průjem během léčby nebo krátce po ní. 
Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea during or shortly following treatment.
V míchání je třeba pokračovat, dokud není obsah lahvičky zcela rozpuštěn a bez viditelných částic. 
Mixing is continued until the content of the vial is completely dissolved and is free of particulate
Studie in vitro prokázaly, že telavancin si zachovává plnou aktivitu i v přítomnosti plicního surfaktantu. 
In vitro studies showed that telavancin retained full activity in the presence of pulmonary surfactant.
Bílý až bledě růžový celý nebo fragmentovaný koláč. 
Powder for concentrate for solution for infusion A white to pale pink, whole or fragmented cake
Ženy ve fertilním věku musí v průběhu léčby používat účinnou antikoncepci. 
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment.