natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Použití u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin nebylo hodnoceno. 
Use in patients with severe renal impairment has not been studied.
Farmakokinetika decitabinu nebyla u pacientů s poruchou funkce jater formálně hodnocena. 
The PK of decitabine have not been formally studied in patients with hepatic impairment.
• zvracení; 
• vomiting
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře. 
If you get side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
REKONSTITUCE 
RECONSTITUTION
Studie u pacientů s poruchou funkce jater nebyly provedeny. 
Studies in patients with hepatic impairment have not been conducted.
Během léčby decitabinem byly hlášeny výskyty enterokolitidy, včetně neutropenické kolitidy a zánětu céka. 
Occurrences of enterocolitis, including neutropaenic colitis, caecitis have been reported during treatment with decitabine.
Studie u pacientů s poruchou funkce ledvin nebyly provedeny. 
Studies in patients with renal impairment have not been conducted.
Hematologické nežádoucí účinky 
Haematologic adverse drug reactions
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Dacogen používat 
What you need to know before you are given Dacogen
U pacientů s poruchou funkce jater a u pacientů, u kterých se vyvinou známky a příznaky jaterní nedostatečnosti je při podání přípravku Dacogen nutná opatrnost. 
Caution should be exercised in the administration of Dacogen to patients with hepatic impairment and in patients who develop signs or symptoms of hepatic impairment.
Není známo enterokolitida, včetně neutropenické kolitidy, zánět céka* 
Very common diarrhoea vomiting nausea Common stomatitis Not known enterocolitis, including neutropaenic colitis, caecitis*
Jedna injekční lahvička s práškem obsahuje decitabinum 50 mg. 
Each vial of powder contains 50 mg decitabine.
• bolavý nos, rýma, bolest nosních dutin; 
• sore or runny nose, sore sinuses
• infekce střeva (zánět tenkého a tlustého střeva, zánět tlustého střeva a zánět slepého střeva), které jsou provázeny bolestí břicha, nadýmáním nebo průjmem. 
• inflamed gut (enterocolitis, colitis and caecitis), with symptoms of abdominal pain, bloating, or diarrhoea.
• Krvácení (do gastrointestinálního traktu, genitourinární, plicní krvácení s počtem trombocytů 
• Haemorrhage (gastrointestinal, genito-urinary, pulmonary with platelets < 25,000/µL or any central nervous system haemorrhage)
Použití u pacientů s poruchou funkce jater nebylo hodnoceno. 
Use in patients with hepatic impairment has not been established.
Jedna injekční lahvička obsahuje decitabinum 50 mg. 
Each vial contains 50 mg decitabine.
• průjem; 
• nausea
Xtandi (enzalutamidum) 
Xtandi (enzalutamide)
Obvyklá dávka je 160 mg jednou denně, každý den přibližně ve stejnou dobu. 
The usual dose is 160 mg once a day, at about the same time each day.
Přípravek Xtandi není určen k použití u žen a nesmí být podán ženám, které jsou nebo které by mohly být těhotné. 
Xtandi is not for use in women and must not be given to women who are or who may be pregnant.
Další informace k přípravku Xtandi jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xtandi. 
Further information on Xtandi can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Xtandi.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Xtandi? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Xtandi?
Přípravku Xtandi bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 21. června 2013. 
Xtandi received a marketing authorisation valid throughout the EU on 21 June 2013.
Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Xtandi průběžně sledovány. 
As for all medicines, data on the use of Xtandi are continuously monitored.
Kromě toho se přibližně u 4 pacientů z 1 000 mohou objevit záchvaty. 
In addition, seizures (fits) can occur in around 4 patients in 1,000.
Agentura tedy dospěla k závěru, že přínosy přípravku Xtandi převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU. 
The Agency therefore concluded that Xtandi's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Xtandi (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou únava, fraktury (zlomeniny kostí), návaly horka a hypertenze (vysoký krevní tlak). 
The most common side effects with Xtandi (which may affect more than 1 in 10 people) are tiredness, fractures (broken bones), hot flushes and hypertension (high blood pressure).
Mezi další významné nežádoucí účinky patří pády, kognitivní poruchy (potíže s myšlením, učením a pamětí) a neutropenie (nízké hladiny neutrofilů, což je typ bílých krvinek). 
Other important side effects include falls, cognitive disorder (problems with thinking, learning and memory), and neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cells).
• hormonální terapie nebyla účinná a pacient již nevykazuje žádné příznaky nebo vykazuje mírné příznaky a zatím nevyžaduje chemoterapii (jiný typ léčby nádorových onemocnění). 
• hormone therapy has not worked, and the patient has either no symptoms or mild symptoms and does not yet require chemotherapy (another type of cancer treatment).
Další informace o přípravku Xtandi 
Other information about Xtandi
Více informací o používání přípravku Xtandi naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
For more information about using Xtandi, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Protože karcinom prostaty potřebuje testosteron a jiné mužské hormony k přežití a růstu, blokováním účinků těchto hormonů enzalutamid zpomaluje růst karcinomu prostaty. 
Because prostate cancer needs testosterone and other male hormones to survive and grow, by blocking the effects of these hormones, enzalutamide slows down the growth of the prostate cancer.
Pokud jde o jeho bezpečnost, nežádoucí účinky přípravku Xtandi byly obecně mírné a lze je přiměřeným způsobem zvládnout. 
Regarding its safety, the side effects with Xtandi were generally mild and could be managed appropriately.
Evropská agentura pro léčivé přípravky usoudila, že protinádorové účinky přípravku Xtandi byly jasně prokázány a že jeho přínos z hlediska prodloužení života u pacientů s metastatickým onemocněním je pro pacienty významný. 
The European Medicines Agency considered that the anticancer effects of Xtandi had been clearly demonstrated and that its benefit in prolonging life for patients with metastatic disease is important for patients.
Přípravek Xtandi je dostupný ve formě tobolek (40 mg) a tablet (40 mg a 80 mg) a jeho výdej je vázán na lékařský předpis. 
Xtandi is available as capsules (40 mg) and tablets (40 and 80 mg) and can only be obtained with a prescription.
Enzalutamid působí tak, že blokuje receptory, na které se tyto hormony navazují. 
Enzalutamide does this by blocking the receptors to which these hormones attach.
Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Xtandi jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů. 
Side effects reported with Xtandi are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Rovněž bylo prokázáno, že přípravek Xtandi oddaluje rozvoj metastazujícího onemocnění. 
Xtandi has also been shown to delay the development of metastatic disease.
Používá se v případech, kdy karcinom je metastatický (rozšířil se do dalších částí těla), je kastračně rezistentní (zhoršuje se navzdory léčbám, které snižují tvorbu testosteronu nebo po chirurgickém odstranění varlat) a pokud: 
It is used when the cancer is metastatic (has spread to other parts of the body), castration resistant (worsens despite treatment to lower production of testosterone or after surgical removal of the testes) and when either:
Co je přípravek Xtandi a k čemu se používá? 
What is Xtandi and what is it used for?
• léčba docetaxelem (protinádorovým léčivem) nebyla účinná nebo již přestala být účinná, nebo 
• treatment with docetaxel (a cancer medicine) has not worked or no longer works; or
Jaké přínosy přípravku Xtandi byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Xtandi have been shown in studies?
Přehled pro přípravek Xtandi a proč byl přípravek registrován v EU 
An overview of Xtandi and why it is authorised in the EU
Léčivá látka v přípravku Xtandi, enzalutamid, působí tak, že blokuje účinek mužského hormonu testosteronu a dalších mužských hormonů známých jako androgeny. 
The active substance in Xtandi, enzalutamide, works by blocking the action of the male hormone testosterone and other male hormones known as androgens.
Přípravek Xtandi se může použít i v případě kastračně rezistentního karcinomu prostaty, který není metastatický (ještě se nerozšířil), ovšem existuje u něho vysoké riziko, že se rozšíří. 
Xtandi can also be used for castration-resistant prostate cancer that is not metastatic (has not yet spread) but is at high risk of doing so.
Společnost, která přípravek Xtandi dodává na trh, předloží výsledky probíhající studie dlouhodobých účinků přípravku Xtandi u mužů s nemetastatickým karcinomem prostaty. 
The company that markets Xtandi will provide the results of an ongoing study on the long-term effects of Xtandi in men with non-metastatic prostate cancer.
Tento léčivý přípravek obsahuje léčivou látku enzalutamid. 
The medicine contains the active substance enzalutamide.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Xtandi? 
What are the risks associated with Xtandi?
Metastatický karcinom prostaty 
Metastatic prostate cancer
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Xtandi, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Xtandi have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Nemetastatický karcinom prostaty 
Non-metastatic prostate cancer
Přípravek Xtandi byl také srovnáván s placebem ve druhé hlavní studii zahrnující 1 717 pacientů s kastračně rezistentním metastatickým karcinomem prostaty, u kterých selhala hormonální léčba, ale kteří nevykazovali žádné příznaky nebo vykazovali mírné příznaky a dosud se nepodrobili léčbě chemoterapií. 
Xtandi has also been compared with placebo in a second main study involving 1,717 patients with metastatic, castration-resistant prostate cancer in whom hormone therapy had failed, but who had no symptoms or mild symptoms and had not previously been treated with chemotherapy.
Průměrná doba přežití pacientů léčených přípravkem Xtandi byla přibližně 32 měsíců v porovnání s 30 měsíci u pacientů léčených placebem. 
The average survival of patients treated with Xtandi was around 32 months compared with 30 months for patients treated with placebo.
Přípravek Xtandi je protinádorový léčivý přípravek, který se používá k léčbě mužů s karcinomem prostaty. 
Xtandi is a cancer medicine used to treat men with prostate cancer.
V této studii byl přípravek Xtandi účinnější než placebo v prodloužení života pacientů: pacienti léčení přípravkem Xtandi žili průměrně po dobu 18 měsíců ve srovnání se 14 měsíci u pacientů užívajících placebo. 
In this study, Xtandi was more effective than placebo at prolonging patients' lives: on average, patients treated with Xtandi lived for 18 months, compared with 14 months for patients given placebo.
Navíc pacienti léčení přípravkem Xtandi žili déle, aniž by na rentgenových snímcích byly patrné známky zhoršení onemocnění: 20 měsíců ve srovnání s 5 měsíci u pacientů léčených placebem. 
In addition, patients treated with Xtandi lived for longer without their disease showing signs of worsening in a radiographic scan: 20 months compared with 5 months for patients treated with placebo.
Pokud se u pacienta vyskytnou určité nežádoucí účinky, může lékař rozhodnout o snížení dávky nebo přerušení léčby. 
The doctor may have to reduce the dose or interrupt treatment if a patient gets certain side effects.
Přípravek Xtandi byl srovnáván s placebem ve studii zahrnující 1 401 pacientů s kastračně rezistentním karcinomem prostaty, u kterého existovalo vysoké riziko, že začne metastázovat. 
Xtandi has been compared with placebo in a study involving 1,401 patients with castration-resistant prostate cancer at high risk of becoming metastatic.
Léčba přípravkem Xtandi by měla být zahájena lékařem, který má zkušenosti s léčbou karcinomu prostaty, a vedena pod jeho dohledem. 
Treatment with Xtandi should be started and monitored by a doctor who has experience in treating prostate cancer.
Přípravek Xtandi byl srovnáván s placebem (neúčinným přípravkem) v hlavní studii zahrnující 1 119 pacientů s kastračně rezistentním metastatickým karcinomem prostaty, kteří byli v minulosti léčeni docetaxelem. 
Xtandi has been compared with placebo (a dummy treatment) in a main study involving 1,199 patients with metastatic, castration-resistant prostate cancer who were previously treated with docetaxel.
Jak přípravek Xtandi působí? 
How does Xtandi work?
Jak se přípravek Xtandi používá? 
How is Xtandi used?
Na základě čeho byl přípravek Xtandi registrován v EU? 
Why is Xtandi authorised in the EU?
Pacienti léčení přípravkem Xtandi žili v průměru po dobu 37 měsíců, aniž by jejich onemocnění začalo metastázovat, zatímco pacienti užívající placebo přibližně 15 měsíců. 
Patients treated with Xtandi lived for an average of 37 months without their disease becoming metastatic compared with 15 months on placebo.
Úplný seznam nežádoucích účinků přípravku Xtandi je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of side effects with Xtandi, see the package leaflet.
Dr. Antonio Addis (Itálie) 
Dr. Antonio Addis (Italy)
č. EMEA/CHMP/173435/2009 
Ref. EMEA/CHMP/173455/2009
Evropská komise vydala příslušné rozhodnutí dne 6. března 2009. 
The European Commission issued a decision on 06 March 2009.
Společnost požadovala, aby rozhodnutí o registraci bylo uznáno také v Rakousku, Dánsku, Německu, Řecku, Maďarsku, Polsku, Portugalsku a Švédsku (dotčených členských státech). 
The company wanted the authorisation to be recognised in Austria, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Poland, Portugal and Sweden (the concerned Member States).
Co je Uman Big? 
What is Uman Big?
Londýn 9. března 2009 Dok. 
London, 09 March 2009 Doc.
Spoluzpravodajka: 
Co-rapporteur:
Článek 29 směrnice 2001/83/ES, v platném znění, předložení záležitosti k posouzení na základě potenciálního závažného rizika pro veřejné zdraví. 
Article 29 of Directive 2001/83/EC as amended, referral on the grounds of potential serious risk to public health
Proč byl přípravek Uman Big přezkoumáván? 
Why was Uman Big reviewed?
Dne 31. října 2008 předložila italská agentura pro léčivé přípravky (Agenzia Italiana del Farmaco) tuto záležitost k posouzení výboru CHMP. 
On 31 October 2008, the Italian medicines agency, Agenzia Italiana del Farmaco, referred the matter to the CHMP.
• u pacientů léčených hemodialýzou (pacientů, jejichž ledviny selhaly a kteří jsou závislí na technice čištění krve nazývané hemodialýza), dokud očkování nezačne účinkovat, 
• in haemodialysed patients (patients whose kidneys have failed and who rely on a blood purification technique called haemodialysis), until vaccination has become effective;
Společnost Kedrion S.p.A předložila žádost o vzájemné uznání přípravku Uman Big na základě původního rozhodnutí o registraci uděleného Itálií dne 2. června 1979. 
Kedrion S.p.A. submitted Uman Big for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Italy on 2 June 1979.
Posuzovací řízení vycházelo z obav ohledně nedostatečnosti klinických údajů, které byly předloženy k prokázání účinnosti přípravku. 
The grounds for the referral were concerns over the insufficiency of the clinical data submitted to establish the efficacy of the product.
Na základě vyhodnocení dostupných údajů a vědeckých diskusí v rámci výboru a pracovní skupiny pro krevní přípravky výbor CHMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Uman Big převyšují jeho rizika, a že by proto rozhodnutí o registraci přípravku Uman Big mělo být schváleno ve všech dotčených členských státech. 
Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee and at the CHMP's Blood Products Working Party, the CHMP concluded that the benefits of Uman Big outweigh its risks, and that therefore the marketing authorisation for Uman Big should be granted in all concerned member states.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) agentury EMEA dospěl k závěru, že přínosy přípravku Uman Big převyšují jeho rizika a že rozhodnutí o registraci vydané v Itálii může být uznáno také v ostatních členských státech Evropské unie a Evropského hospodářského prostoru. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that the benefits of Uman Big outweigh its risks, and that the marketing authorisation granted in Italy can be recognised in other Member States of the European Union and the European Economic Area.
• u osob, u nichž se po očkování neprojeví imunitní reakce (a u nichž je prevence stále nutná vzhledem k přetrvávajícímu riziku nakažení hepatitidou B). 
• in subjects who did not show an immune response after vaccination (and for whom a continuous prevention is necessary due to the continuous risk of being infected with hepatitis B.
Evropská agentura pro léčivé přípravky (EMEA) ukončila posuzovací řízení, které bylo zahájeno z důvodu neshody mezi členskými státy Evropské unie týkající se registrace léčivého přípravku Uman Big 180 IU/ml, injekčního roztoku. 
The European Medicines Agency (EMEA) has completed a referral procedure following a disagreement among Member States of the European Union regarding the authorisation of the medicine Uman Big 180 IU/ml, solution for injection.
Další výhradou bylo neposkytnutí konkrétních údajů o bezpečnosti přípravku a údajů o bezpečnosti přípravku po udělení rozhodnutí o registraci. 
In addition, the absence of product specific safety data or postmarketing safety data was raised as a concern.
• u novorozenců, jejichž matka je nositelkou viru hepatitidy B, 
• in the newborn of a hepatitis B virus carrier-mother;
• při náhodném vystavení viru hepatitidy B u osob, které proti němu nebyly očkovány, včetně těch, 
• in case of accidental exposure in people who have not been vaccinated against the hepatitis B
Uman Big je roztok lidských imunoglobulinů proti hepatitidě B. Imunoglobuliny jsou krevní bílkoviny, které byly získány z plazmy dárce. 
Immunoglobulins are blood proteins that have been extracted from donor plasma.
Imunoglobuliny proti hepatitidě B obsahují vysoké množství protilátek proti viru hepatitidy B. Přípravek Uman Big se podává formou intramuskulární injekce (do svalu) za účelem prevence hepatitidy B v těchto případech: 
Uman Big is given as an intramuscular (into the muscle) injection to prevent hepatitis B in the following cases:
Otázky a odpovědi týkající se posuzovacího řízení pro přípravek Uman Big lidské imunoglobuliny proti hepatitidě B, 180 IU/ml, injekční roztok 
Human Hepatitis B Immunoglobulins, 180 IU/ml, solution for injection
Dr Catherine Moraiti (Řecko) Datum zahájení posuzovacího řízení: 20. listopadu 2008 Datum vydání stanoviska: 
Dr Catherine Moraiti (Greece)
Co je Priorix? 
What is Priorix?
Evropská komise vydala rozhodnutí dne 25. května 2012. 
The European Commission issued a decision on 25 May 2012.
Přípravek Priorix se prodává ve všech členských státech EU i v Norsku a na Islandu. 
Priorix is marketed in all EU Member States as well as in Norway and Iceland.
Může se používat u dospělých, dospívajících a dětí od devíti měsíců věku. 
It can be used in adults, adolescents and children from nine months of age.
Proč byl přípravek Priorix přezkoumáván? 
Why was Priorix reviewed?
Dne 15. března 2012 Evropská agentura pro léčivé přípravky dokončila přezkum přípravku Priorix. 
On 15 March 2012, the European Medicines Agency completed a review of Priorix.
Vakcína působí tak, že „učí“ imunitní systém (přirozený obranný systém těla), jak se sám bránit proti onemocnění. 
Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease.
Přípravek Priorix byl v Evropské unii schválen národními postupy. 
Priorix is authorised in the EU via national procedures.
Výbor CHMP sjednotil také další oddíly souhrnu údajů o přípravku, včetně oddílů 4.4 (zvláštní upozornění a opatření pro použití), 4.5 (interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce), 4.6 (fertilita, těhotenství a kojení) a 5.1 (farmakodynamické vlastnosti). 
The CHMP also harmonised other sections of the SmPC, including sections 4.4 (warnings and precautions for use), 4.5 (interaction with other medicinal products and other forms of interaction), 4.6 (fertility, pregnancy and lactation) and 5.1 (pharmacodynamic properties).
Tento léčivý přípravek dodává na trh společnost GlaxoSmithKline (GSK) Biologicals. 
The company that markets the medicine is GlaxoSmithKline (GSK) Biologicals.
Mezi zeměmi EU se vyskytly určité nekonzistence týkající se použití přípravku Priorix u pacientů infikovaných virem HIV. 
There was some inconsistency between EU countries regarding the use of Priorix in patients infected with HIV.
Imunitní systém pak bude v budoucnu schopen rychleji vytvářet protilátky, když bude znovu vystaven těmto virům. 
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to these viruses.
Přípravek Priorix je také kontraindikován u lidí s určitými dalšími chorobami, které závažně oslabují imunitní systém. 
Priorix is also contraindicated in people with certain other conditions which severely weaken the immune system.
Vzhledem k rozdílným vnitrostátním stanoviskům předala dne 20. května 2011 společnost GlaxoSmithKline (GSK) Biologicals záležitost výboru CHMP za účelem sjednocení rozhodnutí o registraci pro přípravek Priorix v rámci EU. 
Due to the divergent national positions, on 20 May 2011, GlaxoSmithKline Biologicals referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Priorix in the EU.
Když je podán přípravek Priorix, imunitní systém rozpozná viry jako „cizí“ a vytváří si proti nim protilátky. 
When a person is given Priorix, the immune system recognises the viruses as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Mezi zeměmi Evropské unie se vyskytly určité nekonzistence týkající se schváleného spodního věkového limitu pro přípravek Priorix, který kolísal od devíti do 15 měsíců věku. 
There was some inconsistency between EU countries regarding the approved lower age limit for Priorix, which varied from nine months to 15 months of age.
Výbor CHMP rozhodl o kontraindikaci použití přípravku Priorix u jedinců se symptomatickou, pokročilou infekcí HIV, protože tito pacienti mají závažně oslabený imunitní systém, což způsobuje, že je u nich riziko závažných zdravotních problémů po očkování atenuovaným virem spalniček. 
The CHMP decided to contraindicate the use of Priorix in people with symptomatic, advanced HIV, since these patients have a severely weakened immune system which puts them at risk of serious health problems following vaccination with attenuated measles virus.
Výbor CHMP doporučil, aby tento věk byl sjednocen na devět měsíců. 
The CHMP recommended that this should be harmonised to nine months of age.
Výbor CHMP doporučil úpravu tohoto oddílu podle doporučení týkajícího se dávkování u různých věkových skupin. 
The CHMP recommended arranging this section according to the dosing recommendations for different age groups.
U dětí ve věku devět až 12 měsíců výbor CHMP rozhodl zařadit doporučení o podání druhé dávky pokud možno během tří měsíců po první dávce. 
For children between nine and 12 months old, the CHMP decided to include a recommendation to give a second dose preferably within three months of the first dose.