natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienti současně infikovaní virem hepatitidy C: Souběžné podávání ribavirinu se zidovudinem se nedoporučuje vzhledem ke zvýšenému riziku vzniku anemie (viz bod 4.5). 
Patients co-infected with hepatitis C virus: The concomitant use of ribavirin with zidovudine is not recommended due to an increased risk of anaemia (see section 4.5).
Průměrná systémová clearance lamivudinu je přibližně 0,32 l/h/kg, přičemž za hlavní část (> 70 %) lamivudinu odstraněného z plazmy je zodpovědná renální clearance cestou transportního systému pro organické kationty. 
The mean systemic clearance of lamivudine is approximately 0.32 l/h/kg, with predominantly renal clearance (>70%) via the organic cationic transport system.
Protože Combivir obsahuje lamivudin a zidovudin, lze očekávat typy a závažnost nežádoucích reakcí souvisejících s oběma těmito léčivy. 
As Combivir contains lamivudine and zidovudine, the type and severity of adverse reactions associated with each of the compounds may be expected.
Pokud již kojíte nebo uvažujete o tom, že začnete kojit: 
If you're breast-feeding, or thinking about breast-feeding:
Lamivudin a zidovudin byly široce užívány jako součást antiretrovirové kombinované léčby s dalšími antiretrovirovými léčivy stejné (NRTI) i jiných tříd (PI, nenukleosidové inhibitory reverzní transkriptázy). 
Lamivudine and zidovudine have been widely used as components of antiretroviral combination therapy with other antiretroviral agents of the same class (NRTIs) or different classes (PIs, nonnucleoside reverse transcriptase inhibitors).
• zánět slinivky břišní (pankreatitida); • bolest na hrudi, onemocnění srdečního svalu (kardiomyopatie); 
• chest pain; disease of the heart muscle (cardiomyopathy)
Zkušenosti s předávkováním přípravku Combivir jsou omezené. 
There is limited experience of overdosage with Combivir.
Zidovudin AUC ↑ 33 % Atovachon AUC ↔ 
Zidovudine AUC ↑33% Atovaquone AUC ↔
4.4 Zvláštní upozornění a opatření pro použití Přestože se prokázalo, že efektivní virová suprese antiretrovirovou léčbou významně snižuje riziko sexuálního přenosu, nelze vyloučit reziduální riziko. 
While effective viral suppression with antiretroviral therapy has been proven to substantially reduce the risk of sexual transmission, a residual risk cannot be excluded.
Oportunní infekce: U pacientů užívajících přípravek Combivir nebo jakékoli jiné antiretrovirotikum se přesto mohou vyvinout oportunní infekce a jiné komplikace infekce HIV. 
Opportunistic infections: Patients receiving Combivir or any other antiretroviral therapy may continue to develop opportunistic infections and other complications of HIV infection.
• častější močení; • zvětšení prsů u mužů. 
• enlarged breasts in men.
Pro kombinovaný přípravek Combivir neplatí žádná další, dodatečná upozornění ani bezpečnostní opatření. 
There are no additional precautions and warnings relevant to the combination Combivir.
Medián (v závorce je uvedeno rozpětí) hodnot tmax byl u lamivudinu 0,75 (0,50-2,00) hodiny a u zidovudinu 0,50 (0,25-2,00) hodiny. 
The median (range) lamivudine and zidovudine tmax values were 0.75 (0.50-2.00) hours and 0.50 (0.252.00) hours respectively.
U pediatrických pacientů mladších než 12 let však byla nižší absolutní biologická dostupnost (jejíž hodnota je u dospělých přibližně 55 až 65 %). 
However, absolute bioavailability (approximately 55-65%) was reduced in paediatric patients below 12 years of age.
ANTIHISTAMINIKA (ANTAGONISTÉ H1 HISTAMINOVÉHO RECEPTORU) Ranitidin/lamivudin 
ANTIHISTAMINES (HISTAMINE H1 RECEPTOR ANTAGONISTS) Ranitidine/Lamivudine
Poruchy metabolismu a výživy Vzácné: laktátová acidóza s absencí hypoxemie, anorexie. 
Metabolism and nutrition disorders Rare : Lactic acidosis in the absence of hypoxaemia, anorexia
Pankreatitida: U pacientů léčených lamivudinem a zidovudinem se vzácně vyskytly případy pankreatitidy. 
Pancreatitis: Cases of pancreatitis have occurred rarely in patients treated with lamivudine and zidovudine.
U těchto pacientů je proto kontraindikován také přípravek Combivir (viz bod 4.4). 
Combivir is therefore contraindicated in these patients (see section 4.4).
• dapson, k prevenci pneumonie (zápalu plic) a k léčbě kožních infekcí; 
• dapsone, to prevent pneumonia and treat skin infections
• methadon, užívaný jako léčba závislosti na heroinu; 
• methadone, used as a heroin substitute
V případě současného podávání s kotrimoxazolem musí být pacienti klinicky sledováni. 
When concomitant administration with cotrimoxazole is warranted, patients should be monitored
Antiretrovirová léčba složená z více léčiv a obsahující lamivudin byla účinná u pacientů před tím neléčených, jakož i u pacientů infikovaných viry obsahujícími mutaci M184V. 
Multiple drug antiretroviral therapy containing lamivudine has been shown to be effective in antiretrovirally-naive patients as well as in patients presenting with viruses containing the M184V mutations.
Tablety jsou bílé nebo téměř bílé, mají tvar tobolky s půlicí rýhou a na obou stranách jsou označeny kódem GXFC3. 
They are white to off-white, capsuleshaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
Tyto projevy jsou častější při vyšším dávkování (1 200 až 1 500 mg denně) a u pacientů s pokročilým onemocněním HIV (zejména u pacientů, kteří již před zahájením terapie měli sníženou funkci kostní dřeně) a zvláště u pacientů s počtem buněk CD4 menším než 100/mm3 (viz bod 4.4). 
These occurred more frequently at higher dosages (1200-1500 mg/day) and in patients with advanced HIV disease (especially when there is poor bone marrow reserve prior to treatment), and particularly in patients with CD4 cell counts less than 100/mm3 (see section 4.4).
• fenytoin, k léčbě epilepsie. 
• phenytoin, for treating epilepsy.
Tablety Combivir spolkněte a zapijte vodou. 
Swallow Combivir tablets, with some water.
Lamivudin: AUC ↑ 40 % Trimethoprim: AUC ↔ Sulfamethoxazol: AUC ↔ 
Lamivudine: AUC ↑40% Trimethoprim: AUC ↔ Sulfamethoxazole: AUC ↔ (organic cation transporter inhibition)
Dospělí a dospívající s hmotností alespoň 30 kg: Doporučovaná dávka přípravku Combivir je jedna tableta dvakrát denně. 
Adults and adolescents weighing at least 30 kg: the recommended dose of Combivir is one tablet twice daily.
Další možné nežádoucí účinky kombinované léčby infekce HIV Kombinovaná léčba, jako je např. přípravek Combivir, může způsobovat další zdravotní potíže, které se mohou objevit v průběhu léčby infekce virem HIV. 
Other possible side effects of combination therapy for HIV Combination therapy such as Combivir may cause other conditions to develop during HIV treatment.
Biologická dostupnost po perorálním podání u dospělých je u lamivudinu v rozmezí 80 až 85 % a u zidovudinu v rozmezí 60 až 
The bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80-85% and for zidovudine 60-70%.
Při léčbě infekce virem HIV nelze vždy říci, zda některé nežádoucí účinky byly způsobeny přípravkem Combivir nebo jinými léčivy, která souběžně užíváte, nebo vlastním onemocněním HIV. 
When you are being treated for HIV, it can be hard to tell whether a symptom is a side effect of Combivir or other medicines you are taking, or an effect of the HIV disease itself.
V testech na bakteriích ani lamivudin ani zidovudin nevyvolaly mutagenní účinky, avšak, stejně jako jiné nukleosidové analogy, inhibují replikaci buněčné DNA in vitro v savčích testech, jako je test myšího lymfomu. 
Neither lamivudine nor zidovudine are mutagenic in bacterial tests, but consistent with other nucleoside analogues, inhibit cellular DNA replication in in vitro mammalian tests such as the mouse lymphoma assay.
Combivir není nutná, pokud pacient netrpí renálním poškozením (viz bod 4.2). 
No Combivir dosage adjustment necessary, unless patient has renal impairment (See Section 4.2).
• interferon, k léčbě virových infekcí; 
• interferon, to treat viral infections
(jako jsou CYP 3A4, CYP 2C9 nebo CYP 2D6), ani neinhibují ani neindukují tento enzymatický systém. 
Lamivudine and zidovudine are not significantly metabolised by cytochrome P450 enzymes (such as CYP 3A4, CYP 2C9 or CYP 2D6) nor do they inhibit or induce this enzyme system.
HIV u těhotných žen a následnému omezení rizika vertikálního přenosu na novorozence, mají být zváženy údaje získané ze studií na zvířatech, stejně jako klinické zkušenosti u těhotných žen. 
As a general rule, when deciding to use antiretroviral agents for the treatment of HIV infection in pregnant women and consequently for reducing the risk of HIV vertical transmission to the newborn, the animal data as well as the clinical experience in pregnant women should be taken into account.
Do tohoto odstavce jsou zahrnuta zvláštní upozornění a opatření platná pro lamivudin i pro zidovudin. 
The special warnings and precautions relevant to both lamivudine and zidovudine are included in this section.
In vitro nebyl pozorován antagonistický účinek zidovudinu a jiných antiretrovirotik (testované látky: abakavir, didanosin a interferon-alfa). 
No antagonistic effects in vitro were seen with zidovudine and other antiretrovirals (tested agents: abacavir, didanosine and interferon-alpha).
• bolesti břicha. 
• stomach pain.
Vzácné: pigmentace sliznice dutiny ústní, zvrácené chutě a dyspepsie. 
Rare : Oral mucosa pigmentation, taste perversion and dyspepsia.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Combivir užívat 
What you need to know before you take Combivir
Porucha funkce jater: Omezené údaje o pacientech s jaterní cirhózou naznačují, že u pacientů s cirhózou může v důsledku snížené glukuronidace docházet ke kumulaci zidovudinu. 
Hepatic impairment: Limited data in patients with cirrhosis suggest that accumulation of zidovudine may occur in patients with hepatic impairment because of decreased glucuronidation.
Mitochondriální dysfunkce: Bylo prokázáno jak in vitro, tak in vivo, že nukleosidové a nukleotidové analogy způsobují poškození mitochondrií různého stupně. 
Mitochondrial dysfunction: nucleoside and nucleotide analogues have been demonstrated in vitro and in vivo to cause a variable degree of mitochondrial damage.
Methadon/lamivudin (30 až 90 mg jednou denně/200 mg každé 4 hodiny) 
Methadone/Zidovudine (30 to 90 mg once daily/200 mg every 4 hours)
Jak Combivir vypadá a co obsahuje toto balení Combivir potahované tablety se dodávají v krabičkách obsahujících balení s blistry nebo lahvičkami s dětským bezpečnostním uzávěrem. 
Combivir film-coated tablets are provided in cartons, containing blister packs or bottles with a child resistant-closure.
• ribavirin nebo injekce gancikloviru, používané k léčbě virových infekcí; 
• ribavirin or injections of ganciclovir to treat viral infections
• pentamidin nebo atovachon, k léčbě parazitárních infekcí, jako je pneumonie (zápal plic) 
• pentamidine or atovaquone to treat parasitic infections such as Pneumocystis jirovecii pneumonia
• amfotericin nebo kotrimoxazol, k léčbě plísňových nebo bakteriálních infekcí; 
• amphotericin or co-trimoxazole, to treat fungal and bacterial infections
Méně časté nežádoucí účinky, které se mohou projevit v krevních testech, jsou: 
Rare side effects that may show up in blood tests are:
Combivir lze užívat spolu s jídlem nebo nalačno. 
Combivir can be taken with or without food.
Jak lamivudin tak zidovudin jsou vylučovány do mateřského mléka v koncentracích podobných koncentracím nacházejícím se v séru. 
Both lamivudine and zidovudine are excreted in breast milk at similar concentrations to those found in serum.
Lékař může v tomto případě potřebovat monitorovat Váš zdravotní stav během současné léčby přípravkem Combivir. 
Your doctor may need to monitor you while you are taking Combivir.
Jestliže jste užil(a) více přípravku Combivir, než jste měl(a) Pokud jste omylem užil(a) více přípravku Combivir, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi nebo se obraťte na pohotovostní oddělení nejbližší nemocnice. 
If you accidentally take too much Combivir, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Výskyt neutropenie byl rovněž častější u pacientů vykazujících na počátku léčby zidovudinem nízký počet neutrofilních leukocytů, nízké hodnoty hemoglobinu nebo nízké sérové hladiny vitaminu B12. 
The incidence of neutropenia was also increased in those patients whose neutrophil counts, haemoglobin levels and serum vitamin B12 levels were low at the start of zidovudine therapy.
Trimethoprim/sulfamethoxazol (Kotrimoxazol)/zidovudin 
Trimethoprim/sulfamethoxazole (Co-trimoxazole)/Zidovudine
Mohou postihnout až 1 osobu z 1 000: 
These may affect up to 1 in 1000 people:
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Přípravek Combivir může způsobovat závratě a může mít další nežádoucí účinky, které snižují pozornost. 
Combivir can make you dizzy and have other side effects that make you less alert.
Stejně jako nežádoucí účinky přípravku Combivir shrnuté níže, mohou se v průběhu kombinované léčby infekce virem HIV rozvinout i další zdravotní potíže. 
As well as the side effects listed below for Combivir, other conditions can develop during combination therapy for HIV.
• abnormální pocity na kůži (brnění či mravenčení); 
• tingly feelings in the skin (pins and needles)
Úprava dávkování u pacientů s hematologickými nežádoucími reakcemi: Při poklesu hladiny hemoglobinu pod hodnotu 9 g/dl nebo 5,59 mmol/l nebo poklesu počtu neutrofilních leukocytů pod hodnotu 1,0x 109/l by se dávkování zidovudinu mělo upravit (viz body 4.3 a 4.4). 
Dosage adjustments in patients with haematological adverse reactions: Dosage adjustment of zidovudine may be necessary if the haemoglobin level falls below 9 g/dl or 5.59 mmol/l or the neutrophil count falls below 1.0 x 109/l (see sections 4.3 and 4.4).
Děti s hmotností 21 kg až 30 kg: Doporučená perorální dávka přípravku Combivir je půlka tablety užitá ráno a jedna celá tableta užitá večer. 
Children weighing between 21 kg and 30 kg: the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Časté: kašel, nosní symptomy. 
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common: Cough, nasal symptoms
Jak Combivir uchovávat 
How to store Combivir
(< 0,75x 109/l) nebo s abnormálně nízkými hladinami hemoglobinu (< 7,5 g/dl neboli 4,65 mmol/l). 
Zidovudine is contraindicated in patients with abnormally low neutrophil counts (<0.75 x 109/l), or abnormally low haemoglobin levels (<7.5 g/dl or 4.65 mmol/l).
Obvyklá úvodní dávka přípravku Combivir je půl tablety (1/2) ráno a půl tablety (1/2) večer. 
The usual starting dose of Combivir is one half tablet (½) taken in the morning and one half tablet (½) taken in the evening.
Děti s hmotností od 14 kg do 21 kg: Doporučená perorální dávka přípravku Combivir je půlka tablety užitá dvakrát denně. 
Children weighing from 14 kg to 21 kg: the recommended oral dose of Combivir is one-half tablet taken twice daily.
• celkový pocit nemoci; • nespavost (insomnie); 
• difficulty in sleeping (insomnia)
Údaje získané sledováním pacientů se středně závažnou až závažnou poruchou funkce jater ukazují, že poškození funkce jater nemá podstatný vliv na farmakokinetiku lamivudinu. 
Data obtained in patients with moderate to severe hepatic impairment show that lamivudine pharmacokinetics are not significantly affected by hepatic dysfunction.
Na základě těchto údajů lze přípravek Combivir podávat zároveň s jídlem i nalačno. 
Based on these data Combivir may be administered with or without food.
• flukonazol nebo flucytosin, k léčbě plísňových infekcí, jako jsou kvasinky; 
• fluconazole or flucytosine, to treat fungal infections such as candida
Atovachon/zidovudin (750 mg dvakrát denně s jídlem/200 mg třikrát denně 
Atovaquone/Zidovudine (750 mg twice daily with food/200 mg thrice daily)
Pneumocystis jiroveci (PCP) a toxoplazmózy nebyly studovány a nemají být používány. 
High doses of trimethoprim/ sulfamethoxazole for the treatment of Pneumocystis jirovecii pneumonia (PCP) and toxoplasmosis have not been studied and should be avoided.
Uchovávejte při teplotě do 30 °C. 
Do not store above 30oC.
Je zapotřebí, abyste byl(a) informován(a), jakým důležitým známkám onemocnění a příznakům máte během léčby přípravkem Combivir věnovat pozornost a sledovat, zda se u Vás neobjeví. 
You need to know about important signs and symptoms to look out for while you are taking Combivir.
Získané údaje prokazují, že lamivudin a zidovudin pronikají do centrálního nervového systému (CNS) 
Data show that lamivudine and zidovudine penetrate the central nervous system (CNS) and reach the cerebrospinal fluid (CSF).
• zvýšení hladiny kyseliny mléčné v krvi, což může ve velmi vzácných případech vést až k laktátové acidóze. 
Combination therapy for HIV can also cause: • increased levels of lactic acid in the blood, which on rare occasions can lead to lactic acidosis
Při potřebě úpravy dávkování těchto léčiv se u pacientů s poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu ≤ 50 ml/min) doporučuje podávat lamivudin a zidovudin jako samostatné přípravky. 
Therefore as dosage adjustment of these may be necessary it is recommended that separate preparations of lamivudine and zidovudine be administered to patients with reduced renal function (creatinine clearance ≤50 ml/min).
Obvyklá úvodní dávka přípravku Combivir je půl tablety (1/2) ráno a jedna celá tableta večer. 
The usual starting dose of Combivir is one half tablet (½) taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
(anemie, neutropenie) a metabolické poruchy (hyperlaktatemie, hyperlipazemie). 
The main adverse reactions reported are haematological disorders (anaemia, neutropenia) and metabolic disorders (hyperlactatemia, hyperlipasemia).
U pacientů užívajících Combivir je proto zapotřebí pečlivě pravidelně sledovat hematologické parametry (viz bod 4.3). 
Haematological parameters should therefore be carefully monitored (see section 4.3) in patients receiving Combivir.
Je-li to možné, vyvarovat se chronického současného podávání přípravku Combivir s léčivými přípravky obsahujícími sorbitol nebo jiné osmoticky působící polyalkoholy nebo monosacharidové alkoholy 
When possible, avoid chronic coadministration of Combivir with medicinal products containing sorbitol or other osmotic acting poly-alcohols or monosaccharide alcohols (e.g. xylitol, mannitol, lactitol, maltitol).
Protože úprava dávkování přípravku Combivir není možná, zidovudin a lamivudin by měly být použity jako samostatné přípravky. 
As dosage adjustment of Combivir is not possible, separate preparations of zidovudine and lamivudine should be used.
Méně časté: přechodné zvýšení jaterních enzymů (AST, ALT). 
Uncommon: Transient rises in liver enzymes (AST, ALT) Rare: Hepatitis
• křeče (konvulze); 
• fits (convulsions)
Ve studiích reprodukční toxicity bylo prokázáno, že lamivudin, byl-li podáván březím králičím samicím, způsobil vzestup časné embryonální letality, a to při relativně malých systémových expozicích, srovnatelných s expozicemi dosahovanými u lidí. 
In reproductive toxicity studies lamivudine has demonstrated evidence of causing an increase in early embryonic deaths in the rabbit at relatively low systemic exposures, comparable to those achieved in man, but not in the rat even at very high systemic exposure.
Porucha funkce ledvin: U pacientů s poruchou funkce ledvin jsou v důsledku snížené clearance zvýšeny koncentrace lamivudinu a zidovudinu. 
Renal impairment: Lamivudine and zidovudine concentrations are increased in patients with renal impairment due to decreased clearance.
• stavudin, používaný k léčbě HIV infekce; 
• stavudine, to treat HIV infection
• pocit závrati; 
• feeling breathless
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna potahovaná tableta obsahuje lamivudinum 150 mg a zidovudinum 300 mg. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 150 mg lamivudine and 300 mg zidovudine.
U pacientů s těžkou anemií nebo myelosupresí vzniklou v průběhu terapie přípravkem Combivir nebo u pacientů s preexistujícím útlumem funkce kostní dřeně, např. při hladině hemoglobinu < 9 g/dl (5,59 mmol/l) nebo při počtu neutrofilních leukocytů < 1,0x 109/l (viz bod 4.2), může být nezbytná dodatečná úprava dávkování zidovudinu. 
Additionally dosage adjustment of zidovudine may be required if severe anaemia or myelosuppression occurs during treatment with Combivir, or in patients with pre-existing bone marrow compromise e.g. haemoglobin <9 g/dl (5.59 mmol/l) or neutrophil count <1.0 x 109/l (see section 4.2).
Lékové interakce spočívající ve vytěsňování z vazby na plazmatické proteiny se u přípravku Combivir nepředpokládají. 
Interactions involving binding site displacement are not anticipated with Combivir.
Vzácné: kardiomyopatie. 
Cardiac disorders Rare :Cardiomyopathy
• valproát sodný, k léčbě epilepsie; 
• sodium valproate, to treat epilepsy
Je důležité, abyste zůstal(a) v kontaktu se svým lékařem a abyste neukončoval(a) léčbu přípravkem Combivir dříve, než se poradíte se svým lékařem. 
Keep in touch with your doctor, and do not stop taking Combivir without your doctor's advice.
Fenytoin AUC ↑↓ Kyselina valproová/lamivudin Interakce nebyly studovány. 
Clarithromycin/Lamivudine Interaction not studied.
Vzácné: zimnice, bolesti na hrudi a syndrom podobný chřipce. 
Uncommon : Fever, generalised pain and asthenia Rare :Chills, chest pain and influenza-like syndrome
• pocit slabosti končetin; 
• sensation of weakness in the limbs
Pravděpodobnost metabolických lékových interakcí je u lamivudinu nízká, vzhledem k malému rozsahu jeho hepatální biotransformace 
The likelihood of metabolic drug interactions with lamivudine is low due to the small extent of hepatic metabolism (5-10%) and low plasma binding.
• pokud máte onemocnění ledvin; • pokud trpíte výraznou nadváhou (zvláště pokud jste žena). 
• if you are seriously overweight (especially if you are a woman) Talk to your doctor if any of these apply to you.
Jak se Combivir užívá 
How to take Combivir
Současná léčba, zejména akutní terapie, s potenciálně nefrotoxickými nebo myelosupresivními léčivými přípravky (např. systémový pentamidin, dapson, pyrimethamin, kotrimoxazol, amfotericin, 
Concomitant treatment, especially acute therapy, with potentially nephrotoxic or myelosuppressive medicinal products (e.g. systemic pentamidine, dapsone, pyrimethamine, co-trimoxazole, amphotericin, flucytosine, ganciclovir, interferon, vincristine, vinblastine and doxorubicin) may also increase the risk of adverse reactions to zidovudine.
Combivir a klarithromycin se mají podávat odděleně 
Separate administration of Combivir and clarithromycin by at least 2 hours
Méně časté: neutropenie a anemie (obě někdy těžké), trombocytopenie. 
Uncommon: Neutropenia and anaemia (both occasionally severe), thrombocytopenia Very rare: Pure red cell aplasia
Jak Combivir uchovávat Obsah balení a další informace 
Contents of the pack and other information
• emtricitabin, používaný k léčbě HIV infekce; 
• emtricitabine, to treat HIV infection
Vyskytnou-li se klinické známky, symptomy nebo laboratorní abnormality svědčící pro pankreatitidu, musí být terapie přípravkem Combivir neprodleně zastavena. 
Treatment with Combivir should be stopped immediately if clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis occur.
Existují údaje o mitochondriální dysfunkci u HIV negativních dětí, které byly vystaveny in utero a/nebo postnatálně působení analogů nukleosidů 
There have been reports of mitochondrial dysfunction in HIV-negative infants exposed in utero and/or post-natally to nucleoside analogues (see section 4.4).
OPIOIDY Methadon/lamivudin 
OPIOIDS Methadone/Lamivudine
Tablety s půlicí rýhou. 
Scored tablets
Combivir 150 mg/300 mg potahované tablety 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Combivir 150 mg/300 mg film-coated tablets
• nevolnost (nauzea). 
• headache • feeling sick (nausea).
Bioekvivalenční studie porovnávala Combivir se společně užitými tabletami s obsahem 150 mg lamivudinu a 300 mg zidovudinu. 
A bioequivalence study compared Combivir with lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg tablets taken together.
Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Časté: myalgie. 
Musculoskeletal and connective tissue disorders Common : Myalgia
Velmi vzácné: periferní neuropatie (nebo parestezie). 
Nervous system disorders Common: Headache, insomnia Very rare: Peripheral neuropathy (or paraesthesiae)