natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ ŠTÍTEK NA VÍCEČETNÉM BALENÍ (INJEKČNÍ LAHVIČKA - s blue boxem) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Otočte voličem dávky tak, abyste nastavil(a) 2 jednotky. 
Turn the dose selector to select 2 units.
Před vložením zásobní vložky NovoRapid PumpCart do inzulinové pumpy 
Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Podání injekční stříkačkou 
Making the injection
Jak přípravek NovoRapid PumpCart uchovávat 
How to store NovoRapid PumpCart
Pokud byste dávku rozdělil(a) špatně, aplikoval(a) byste si inzulinu příliš málo nebo příliš mnoho, což by mohlo vést k příliš vysoké nebo příliš nízké hladině cukru v krvi. 
If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Lipodystrofie: 
Lipodystrophy:
Před použitím pera InnoLet si pečlivě přečtěte následující pokyny. 
Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Jedna zásobní vložka obsahuje 3 ml odpovídající 300 jednotkám. 
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Jedna zásobní vložka obsahuje insulinum aspartum 300 jednotek ve 3 ml injekčního roztoku. 
Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera pro opakované použití. 
NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
► NovoRapid PumpCart je určen k použití pouze s pumpou určenou pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump. 
► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček po 10 ml nebo vícečetné balení obsahující 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Na špičce jehly se může objevit kapka inzulinu. 
A drop of insulin may appear at the needle tip.
NovoRapid FlexTouch je předplněné barevně označené pero na jedno použití obsahující insulin aspart. 
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
► Jehly a NovoRapid FlexPen nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Dávku si vpíchněte stlačením dávkovacího tlačítka zcela dolů, až se v okénku ukazatele dávky objeví proti značce nula. 
Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
NovoRapid Penfill je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži pomocí pera pro opakované použití. 
NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
To by mohlo vést k poškození jeho mechanismu a k nepřesnému dávkování, což může hladinu cukru v krvi příliš zvýšit či příliš snížit. 
This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
3 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren). 
3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
1,6 ml roztoku v zásobní vložce (sklo třídy I) s pístem (bromobutyl) a pryžovým uzávěrem (bromobutyl/polyizopren). 
1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
10 ml roztoku v injekční lahvičce (sklo třídy I) uzavřená zátkou z bromobutylové/polyizoprenové pryže a ochranným plastovým víčkem. 
10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Studie byla prováděna s malými dětmi (20 pacientů ve věku 2-6 let, z nichž čtyři byly mladší 4 let, po dobu 12 týdnů). 
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel) nebo 5 (bez jehel) nebo vícečetné balení 2 x 5 (bez jehel) předplněných per po 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/021 2 x 5 per po 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Na hrotu jehly se objeví kapka inzulinu. 
A drop of insulin will appear at the needle tip.
► Jehly a NovoRapid FlexTouch nesmíte nikomu půjčovat. 
► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Insulinum aspartum 
Insulin cartridge
Dodržujte postup uvedený v manuálu (instrukcích pro použití) inzulinové pumpy. 
Follow the pump manual (user guide).
Jedna injekční lahvička obsahuje insulinum aspartum 1 000 jednotek v 10 ml injekčního roztoku. 
Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
NovoRapid FlexPen je vhodný pouze pro subkutánní injekce. 
NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Pokud jste těhotná či kojíte, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat. 
Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
► NovoRapid PumpCart je předplněná zásobní vložka určená pro přímé použití v inzulinové pumpě. 
► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/003 5 zásobních vložek o obsahu 3 ml EU/1/99/119/006 10 zásobních vložek o obsahu 3 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
NovoRapid FlexTouch je vhodný pouze pro subkutánní injekce. 
NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
► NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Vícečetné balení: 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička. 
Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
A Sejměte uzávěr pera. 
Take off the pen cap.
L Na rovném povrchu zasuňte hrot jehly do vnějšího krytu jehly. 
L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Po každé aplikaci vždy odstaňte jehlu a skladujte pero bez nasazené jehly. 
Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) nebo vícečetné balení 2 x 5 (bez jehel) předplněných per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Během používání, nebo pokud NovoRapid nosíte jako zásobní: uchovávejte při teplotě do 30 °C. 
During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Velikosti balení jsou 1 nebo 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml nebo vícečetné balení pěti injekčních lahviček o obsahu 10 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
• Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, zdravotní sestře nebo lékárníkovi. 
• If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Štítek pera Počítadlo dávky 
Pen label Dose counter
1 ml obsahuje insulinum aspartum 100 jednotek. 
Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Velmi vzácné - Anafylaktické reakce* 
Uncommon - Urticaria, rash, eruptions Very rare - Anaphylactic reactions*
REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/99/119/001 1 injekční lahvička o obsahu 10 ml EU/1/99/119/008 5 injekčních lahviček o obsahu 10 ml 
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
NovoRapid InnoLet je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Před každým vstříknutím nejprve vytlačte vzduch 
Priming to expel air prior to each injection
Před aplikací inzulinu vždy pomocí stupnice dávkovače a voliče dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a). 
Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Uchovávejte injekční lahvičku/zásobní vložku v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Držte dávkovací tlačítko, dokud se po aplikaci nevrátí počítadlo dávky na 0. 
Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
• Pero nemyjte, nenamáčejte ani nepromazávejte. 
• Do not wash, soak or lubricate your pen.
Mějte pero InnoLet vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Vložení nové zásobní vložky NovoRapid PumpCart do pumpy 
Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
• Z prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart sejměte adaptér infuzní sady. 
• Remove the infusion set adapter from the empty NovoRapid PumpCart cartridge.
Nyní si přečtěte Instrukce pro použití přípravku NovoRapid PumpCart předplněná zásobní vložka. 
Please proceed to the information in ‘Instructions on how to use NovoRapid PumpCart prefilled cartridge'.
NovoRapid lze používat k CSII v pumpách vhodných k infuzi inzulinu. 
Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/99/119/015 5 balení po 1 x 10 ml injekční lahvička. 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
• Abyste připravil(a) novou zásobní vložku NovoRapid PumpCart a vložil(a) ji do pumpy, proveďte kroky popsané v bodech 1 a 2. 
• Follow the steps described in section 1 and 2 to prepare and insert a new NovoRapid PumpCart into your pump.
► NovoRapid FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
1 ml roztoku obsahuje insulinum aspartum* 100 jednotek (ekvivalentní 3,5 mg). 
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře. 
If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
NovoRapid PumpCart 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum 
NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU NovoRapid PumpCart 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
NovoRapid PumpCart lze používat pouze spolu s inzulinovými infuzními pumpovými systémy, určenými pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami Accu-Chek Insight a YpsoPump. 
NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK (ZÁSOBNÍ VLOŽKA. 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
NovoRapid injekční lahvička/NovoRapid PumpCart 
NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Připojení jehly 
Attaching the needle
NovoRapid FlexTouch je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
NovoRapid FlexPen je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Uchovávejte pero uzavřené uzávěrem, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Keep the pen cap on the pen in order to protect from light.
Mějte pero FlexPen vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ NovoRapid PumpCart 100 jednotek/ml injekční roztok Insulinum aspartum s.c. podání 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Před použitím přípravku NovoRapid PumpCart si přečtěte pozorně tyto instrukce. 
Please read these instructions carefully before using your NovoRapid PumpCart.
Po každé injekci odstraňte jehlu. 
Discard the needle after each injection.
► NovoRapid FlexTouch je vhodný pouze pro podávání injekcí pod kůži. 
► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Instrukce pro použití přípravku NovoRapid PumpCart předplněná zásobní vložka NovoRapid PumpCart lze používat pouze s inzulinovým infuzním pumpovým systémem, určeným pro použití s touto zásobní vložkou, jako například s inzulinovými pumpami AccuChek Insight a YpsoPump. 
Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Poté, co jste jehlu vytáhl(a), může se na hrotu jehly objevit kapka inzulinu. 
After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Zásobní vložku během používání vždy chraňte před světlem. 
Always protect the cartridge from light during use.
Pro případ selhání inzulinové pumpy byste u sebe měl(a) mít vždy náhradní možnost pro aplikaci inzulinu formou podkožní injekce. 
You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Tuto aplikaci musí provádět lékaři či ostatní zdravotnický personál. 
If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
NovoRapid může být podáván dětem ve věku od 1 roku a dospívajícím a to přednostně namísto rozpustného humánního inzulinu v případech, kdy může být přínosný rychlý nástup účinku. 
NovoRapid can be used in children and adolescents aged 1 year and above in preference to soluble human insulin when a rapid onset of action might be beneficial, for example, in the timing of the injections in relation to meals (see sections 5.1 and 5.2).
NovoRapid InnoLet 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum 
NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU NovoRapid FlexTouch 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Přečtěte si pečlivě Instrukce pro použití pera NovoRapid InnoLet, které jsou součástí této příbalové informace. 
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Velikosti balení jsou 1, 5 a 10 předplněných per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per o obsahu 3 ml. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
ZPŮSOB PODÁNÍ FlexTouch 
Administration with FlexTouch
• Pro odstranění prázdné zásobní vložky NovoRapid PumpCart z inzulinové pumpy se řiďte pokyny v návodu na použití pumpy. 
• Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Před otevřením: NovoRapid PumpCart, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení. 
Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Velikosti balení jsou 1 (včetně jehel nebo bez jehel), 5 (bez jehel) a 10 (bez jehel) předplněných per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
H Otáčením voliče dávky nastavte požadovaný počet jednotek. 
H Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTY PODÁNÍ NovoRapid FlexTouch 100 jednotek/ml injekční roztok Insulinum aspartum s.c. podání 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Před otevřením: NovoRapid Penfill, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení. 
Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
NovoRapid je dodáván jako injekční roztok. 
NovoRapid is presented as a solution for injection.
NovoRapid 
Pointer
NovoRapid FlexPen 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum 
NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
• Vložte NovoRapid PumpCart do zásobníku na zásobní vložku v pumpě a to pístem napřed 
• Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku pera FlexPen a krabičce za „Použitelné do“. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Mějte pero FlexTouch vždy, když jej nepoužíváte, opatřené krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Always keep the pen cap on your FlexTouch when you are not using it in order to protect it from light.
Přečtěte si pečlivě Instrukce pro použití pera NovoRapid FlexTouch, které jsou součástí této příbalové informace. 
Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Sejměte kryt pera. 
• Keep this leaflet.
NovoRapid Penfill 100 jednotek/ml injekční roztok v zásobní vložce Insulinum aspartum 
NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
NovoRapid FlexTouch 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum aspartum 
NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku injekční lahvičky a krabičce za „Použitelné do“. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Injekční aplikace inzulinu 
Injecting the insulin
NovoRapid InnoLet je předplněné pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. 
NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Před aplikací inzulinu vždy pomocí voliče dávky a ukazatele dávky zkontrolujte, kolik jednotek jste zvolil(a). 
Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Před otevřením: NovoRapid InnoLet, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení. 
Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Uzávěr pera 
Dose pointer
Použijte techniku, kterou vám doporučil lékař nebo zdravotní sestra a která je popsána v příručce k aplikačnímu systému ► Ponechejte jehlu v podkoží nejméně 6 sekund. 
Use the injection technique advised by your doctor or nurse and as described in your pen manual.
Před otevřením: NovoRapid FlexPen, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení. 
Before opening: NovoRapid FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
NovoRapid 100 jednotek/ml injekční roztok v injekční lahvičce Insulinum aspartum 
NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial Insulin aspart
Příprava pera NovoRapid FlexPen 
INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko 
MARKETING AUTHORISATION HOLDER Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Pokud se kapka inzulinu stále ještě neobjevila, pero nepoužívejte. 
Do not use the pen if a drop of insulin still does not appear.
Chlorid zinečnatý 
Zinc chloride
Před otevřením: NovoRapid FlexTouch, který právě nepoužíváte, uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C, mimo chladicí zařízení. 
Before opening: NovoRapid FlexTouch that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Použití inzulinové pumpy 
When you are using an insulin pump
VNITŘNÍ KRABIČKA PRO VÍCEČETNÉ BALENÍ (ZÁSOBNÍ VLOŽKA. 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
• Při vkládání nové zásobní vložky NovoRapid PumpCart do pumpy se řiďte pokyny v návodu, který je přiložen k pumpě. 
• Follow the instructions in the pump user manual that comes with your pump to insert a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump.
NovoRapid FlexPen je předplněné, barevně označené pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. 
NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
• Sejměte velký vnější kryt jehly a vnitřní kryt jehly. 
• Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap. You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
► FlexPen je předplněné inzulinové pero s možností nastavení dávky. 
Your FlexPen is a pre-filled dial-a-dose insulin pen.
5 x 3 ml zásobní vložky 10 x 3 ml zásobní vložky 
5 x 3 ml cartridges
10 ml 
1 vial of 10 ml
Uchovávejte při teplotě do 37 °C. 
Store below 37°C Do not freeze
Vaše schopnost soustředit se a reagovat může být ovlivněna, pokud máte hladinu krevního cukru příliš nízkou nebo vysokou. 
If your blood sugar is low or high, your concentration and ability to react might be affected and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Jak přípravek NovoRapid uchovávat 
How to take NovoRapid
Jak se přípravek NovoRapid PumpCart používá 
Misuse of NovoRapid PumpCart
NovoRapid FlexTouch je předplněné, barevně označené pero určené k použití s jednorázovými jehlami NovoFine nebo NovoTwist o délce do 8 mm. 
NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Penfill 
Plunger
Podrobný návod na použití viz příbalová informace. 
For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Uchovávejte s nasazeným krytem pera, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Keep the pen cap on in order to protect from light
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku pera FlexTouch a krabičce za „Použitelné do“. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the cartridge label and carton, after ‘EXP'.
Smyšlený název Síla Léková forma 
Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging Content
Žádost o registraci podala společnost Centauri Biotech SL. 
The company that applied for authorisation is Centauri Biotech SL.
Hlavním měřítkem účinnosti bylo omezení kulhání o 1 nebo více stupňů v rámci systému hodnocení od 1 do 5. 
The main measure of effectiveness was a reduction in 1 or more grades of lameness using a scoring system that runs from 1 to 5.