natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Většina příhod byla mírná nebo středně intenzivní, nebyla závažná a nevedla k vysazení hodnoceného léku. 
The majority of events were mild or moderate in intensity, were non-serious, and did not lead to discontinuation of study drug.
Intravenózní podání bylo spojené s bolestí v místě aplikace u 2,8 % pacientů. 
Intravenous administration was associated with infusion site pain in 2.8 % of the patients.
Děti a dospívající s tělesnou hmotností nižší než 50 kg - Váš lékař může předepsat injekci pouze na několik dnů, pokud nemůžete užívat svůj lék ústy. 
Children and adolescents weighing less than 50 kg - Your doctor may prescribe the injection only for a few days if you cannot take your medicine by mouth.
Z mikrobiologického hlediska má být přípravek použit okamžitě. 
From a microbiological point of view, the product should be used immediately after dilution.
U pacientů, kteří byli sledováni v otevřených prodloužených studiích po dobu až 8 let, byl bezpečnostní profil podobný profilu pozorovanému v krátkodobých placebem kontrolovaných studiích. 
In patients who were followed up in the open-label extension studies for up to 8 years, the safety profile was similar to that observed in the short-term, placebo-controlled studies.
Linearita Farmakokinetika je úměrná dávce od 10 do nejméně 600 mg. 
Pharmacokinetics is dose-proportional from 10 to at least 600 mg.
- Uzavřete lahvičku plastikovým šroubovacím uzávěrem (nemusíte sundavat adaptér). 
- Close the bottle with the plastic screw cap (you do not need to remove the adaptor).
Evropská agentura pro léčivé přípravky odložila závazek předložit výsledky studií s brivaracetamem u jedné nebo více podskupin pediatrické populace s epilepsií s parciálními záchvaty. 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with brivaracetam in one or more subsets of the paediatric population in epilepsy with partial onset seizures.
Napříč všemi studiemi bylo zahrnuto do dlouhodobých otevřených prodloužených studií 81,7 % pacientů, kteří dokončili randomizované studie. 
Across all studies, 81.7 % of the patients who completed randomized studies were enrolled in the long-term open-label extension studies.
Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky: 
The following information is intended for medical or healthcare professionals only
Bezpečnost a účinnost brivaracetamu u dětí ve věku méně než 4 roky nebyly dosud stanoveny. 
The safety and efficacy of brivaracetam in children aged less than 4 years have not yet been established.
- Nevyhazujte žádné léčivé přípravky do odpadních vod nebo domácího odpadu. 
Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Tabulka 2: Výsledky účinnosti pro frekvenci parciálních záchvatů během 28 dní Studie 
Table 2: Key Efficacy Outcomes for Partial Onset Seizure Frequency per 28 Days Study
Bezpečnostní profil u starších pacientů se zdá být podobný bezpečnostnímu profilu pozorovanému u mladších dospělých pacientů. 
The safety profile in elderly patients appears to be similar to that observed in younger adult patients.
Neobjevily se žádné nežádoucí účinky u funkcí CNS, žádné neuropatologické a histopatologické vyšetření mozku. 
There were no adverse effects on CNS function, neuropathological and brain histopathological examination.
Datum otevření (pouze na vnější krabičce) 
Opening date (Only for outer carton)
(Neuvádí se na krabičkách pro 14 potahovaných tablet) 
(Omitted from cartons of 14 film-coated tablets)
Brivaracetam má zanedbatelný nebo mírný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
Brivaracetam has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Tři pivotní dvojitě zaslepené placebem kontrolované studie zahrnovaly 38 starších pacientů ve věku mezi 65 a 80 roky. 
The three pivotal double-blind placebo-controlled studies included 38 elderly patients aged between 65 and 80 years.
Nedoporučuje se užívat Briviact, jestliže jste těhotná nebo kojíte, protože účinek přípravku Briviact na těhotenství a nenarozené dítě nebo novorozeně není znám. 
It is not recommended to take Briviact if you are pregnant or breast-feeding, as the effects of Briviact on pregnancy and the unborn baby or the new-born child are not known.
Nepřerušujte léčbu bez porady se svým lékařem. 
Do not stop treatment without talking to your doctor first.
Ukončení léčby by to mohlo vést ke zvýšení Vašich záchvatů a poškodit Vaše dítě. 
Stopping treatment could increase your seizures and harm your baby.
Žádné dítě nedostalo vyšší dávku než 200 mg/den. 
No child received a dose greater than 200 mg/day.
Medián výchozí frekvence záchvatů napříč 3 studiemi byl 9 záchvatů během 28 dní. 
The median baseline seizure frequency across the 3 studies was 9 seizures per 28 days.
Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky ve standardních ukazatelích vývoje nebo maturace. 
There were no adverse effects in any of the standard developmental or maturation endpoints.
Perorální roztok obsahuje sorbitol (E420). 
The oral solution contains sorbitol (E420).
Mechanismus vzniku není znám a dostupné údaje nevylučují možnost zvýšeného rizika u brivaracetamu. 
The mechanism of this risk is not known and the available data do not exclude the possibility of an increased risk for brivaracetam.
AUC 20 % ↑ Cmax 20 % ↑ 
AUC 20% ↑
Nižší účinnost pozorovaná u těchto pacientů ve srovnání s pacienty neužívajícími levetiracetam byla pravděpodobně důsledkem vyššího počtu použitých předchozích antiepileptik a vyšší výchozí hodnoty frekvence záchvatů. 
The lower efficacy observed in these patients compared to the leveticacetam-naïve patients was likely due to the higher number of prior AEDs used and higher baseline seizure frequency.
Byl odhadnut 40% pokles plazmatické koncentrace ustáleného stavu v rozsahu tělesné hmotnosti od 46 kg do 115 kg. 
A 40 % decrease in steady-state plasma concentration has been estimated across a body weight range from 46 kg to 115 kg.
Žádný z těchto 6 případů neutropenie nebyl závažný, nevyžadoval speciální léčbu ani nevedl k ukončení léčby brivaracetamem a žádný neměl přidružené infekce. 
None of the 6 cases of neutropenia were severe, required any specific treatment or led to discontinuation of brivaracetam and none had associated infections.
Není k dispozici dostatek údajů k určení klinického významu. 
There is insufficient data to determine the clinical significance.
Proto zahájení nebo ukončení léčby třezalkou tečkovanou má být provedeno s opatrností. 
Therefore, starting or ending treatment with St John's wort should be done with caution.
• Když začnete užívat tento léčivý přípravek, budete užívat Briviact perorálně (ústy, jako tablety nebo perorální roztok) nebo Vám bude podán jako injekce nebo infuze. 
- When you start taking this medicine you will take Briviact orally (as tablets or an oral solution) or be given it as an injection or infusion.
Dosažení 50% odpovědi respondéra 
50% Responder rate
• Přípravek lze užívat současně s jídlem i bez jídla. 
- The medicine may be taken with or without food.
Dlouhodobá, nekontrolovaná, otevřená studie hodnotící bezpečnost zahrnovala děti (od 4 let do méně než 16 let), které pokračovaly v léčbě po dokončení farmakokinetické studie (viz bod 5.2), a děti zařazené přímo do studie hodnotící bezpečnost. 
A long-term, uncontrolled, open-label safety study included children (from 4 years to less than 16 years) who continued treatment after completing the PK study (see section 5.2) and children directly enrolled into the safety study.
Všechny studie začínaly základní periodou trvající 8 týdnů, následovanou 12 týdnů trvající léčebnou periodou bez titrace ve smyslu zvyšování dávky. 
All studies had an 8-week baseline period followed by a 12-week treatment period with no uptitration.
Četnosti jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100). 
The frequencies are defined as follows: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Briviact je indikován jako přídatná terapie při léčbě parciálních záchvatů s nebo bez sekundární generalizace u dospělých, dospívajících a dětí s epilepsií ve věku od 4 let. 
Briviact is indicated as adjunctive therapy in the treatment of partial onset seizures with or without secondary generalisation in adults, adolescents and children from 4 years of age with epilepsy.
• Jestliže při používání přípravku Briviact pijete alkohol, negativní účinky alkoholu mohou být zvýšeny. 
- If you drink alcohol while taking Briviact the negative effects of alcohol may be increased.
- Používá se k léčbě určitých forem epilepsie s výskytem parciálních záchvatů s nebo bez sekundární generalizace. 
It is used to treat a type of epilepsy that has partial seizures with or without a secondary generalisation.
Tento přípravek je podáván pomalou injekcí do Vaší žíly nebo infuzí (kapáním) po dobu 15 minut. 
The medicine is injected slowly into your vein or given as an infusion (drip) over 15 minutes.
Expozice vůči brivaracetamu byla zvýšená u dospělých pacientů s chronickým onemocněním jater. 
Exposure to brivaracetam was increased in adult patients with chronic liver disease.
Nicméně protože vysoký podíl subjektů (26 %) ukončil léčbu v otevřených studiích kvůli nedostatečné účinnosti, mohlo dojít ke zkreslení, subjekty, které zůstaly ve studii, reagovaly lépe než ty, které předčasně ukončily. 
However, as a high proportion of subjects (26%) discontinued from the open-label studies due to lack of efficacy, a selection bias may have occurred, as the subjects who stayed in the study responded better than those who have terminated prematurely.
Pokud se kdykoli u Vás objeví podobné myšlenky, neprodleně kontaktujte svého lékaře. 
If you have any of these thoughts at any time, contact your doctor immediately.
V krabičce budou dodány dvě perorální stříkačky. 
Two oral syringes will be provided in the carton.
Váš lékař určí Vaši správnou denní dávku. 
Your doctor will work out the right daily dose for you.
Je nutno učinit rozhodnutí, zda přerušit kojení nebo přerušit podávání brivaracetamu, přičemž je třeba zhodnotit přínos léku pro matku. 
A decision should be made whether to discontinue breastfeeding or to discontinue brivaracetam, taking into account the benefit of the medicinal product to the mother.
EC50 (plazmatická koncentrace brivaracetamu odpovídající 50 % maximálního účinku) byla odhadnuta na 0,57 mg/l. 
The EC50 (brivaracetam plasma concentration corresponding to 50 % of the maximum effect) was estimated to be 0.57 mg/L.
Bezpečnostní profil brivaracetamu pozorovaný u dětí odpovídal bezpečnostnímu profilu pozorovanému u dospělých. 
The safety profile of brivaracetam observed in children was consistent with the safety profile observed in adults.
Opomenutá dávka 
Missed doses
Pokud je nutno podávání brivaracetamu ukončit, doporučuje se postupné snižování o 50 mg/den v týdenním intervalu. 
If brivaracetam has to be discontinued it is recommended to withdraw it gradually by 50 mg/day on a weekly basis.
Žádná CYP3A4 indukce nebyla nalezena in vivo (viz midazolam výše). 
No CYP3A4 induction was found in vivo (see midazolam above).
Účinky jiných látek na farmakokinatiku brivaracetamu In vitro údaje naznačují, že brivaracetam má nízký interakční potenciál. 
Effects of other agents on the pharmacokinetics of brivaracetam In vitro data suggest that brivaracetam has a low interaction potential.
Distribuční objem je 0,5 l/kg, což je hodnota blízká celkovému množství tělesné vody. 
The volume of distribution is 0.5 L/kg, a value close to that of the total body water.
Lidé s problémy s játry 
People with liver problems
Obrázek 1 ukazuje procento pacientů (s výjimkou pacientů současně užívajících levetiracetam) podle kategorie snížení frekvence POS během 28 dní od výchozího stavu ve všech 3 studiích. 
Figure 1 shows the percentage of patients (excluding patients with concomitant levetiracetam) by category of reduction from baseline in POS frequency per 28 days in all 3 studies.
Byly obvykle mírné až střední intenzity. 
They were usually mild to moderate in intensity.
Předepisující lékaři musí zvážit úpravu dávky brivaracetamu u pacientů, u kterých se zahajuje nebo ukončuje léčba rifampicinem. 
Prescribers should consider adjusting the brivaracetam dose in patients starting or ending treatment with rifampicin.
Jestliže pacienti opomenou jednu nebo více dávek, doporučuje se podat jednu dávku, jakmile si vzpomenou, a následující dávku podat v obvyklé době ráno nebo večer. 
If patients missed one dose or more, it is recommended that they take a single dose as soon as they remember and take the following dose at the usual morning or evening time.
Podávání brivaracetamu bolusovou injekcí nebo intravenózní infuzí nebylo studováno při akutních stavech, např. status epilepticus, a proto se při takových stavech nedoporučuje. 
Brivaracetam bolus injection or intravenous infusion has not been studied in acute conditions; e.g. status epilepticus and is therefore not recommended for such conditions.
To pomůže zabránit návratu záchvatů nebo jejich zhoršení. 
This helps to stop your fits coming back or getting worse.
Otevřené prodloužené studie 
Open-label extension studies
Jiné induktory enzymů 
Other enzyme inducers
Nebyly zjištěny žádné další okolnosti týkající se bezpečnosti a snášenlivosti. 
No additional safety or tolerability concerns were observed.
OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST OBJEM NEBO POČET 
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
Brivaracetam je rychle a úplně absorbován po perorálním podání a absolutní biologická dostupnost je přibližně 100%. 
Brivaracetam is rapidly and completely absorbed after oral administration and the absolute bioavailablity is approximately 100 %.
Metabolit hydroxykyseliny v neklinických studiích nevyvolal žádné obavy ze strany bezpečnosti. 
The hydroxyacid metabolite did not reveal any safety concerns in non clinical studies.
Následující tabulka uvádí příklady objemů perorálního roztoku na podání v závislosti na předepsané dávce a tělesné hmotnosti. 
The table below provides examples of volumes of oral solution per intake depending on prescribed dose and body weight.
Celková plazmatická clearance byla u pacientů odhadnuta na 3,6 l/hod. 
The total plasma clearance in patients was estimated to 3.6 L/h.
Co je Briviact a k čemu se používá 
What Briviact is and what it is used for
U dětí ve věku 4 let a starších mají parciální záchvaty podobný klinický projev jako u dospívajících a dospělých. 
In children aged 4 years and older, partial onset seizures have a similar clinical expression to those in adolescents and adults.
Briviact je určen k dlouhodobé léčbě - pokračujte v užívání přípravku Briviact, dokud Vám lékař nedoporučí jeho užívání ukončit. 
Briviact is a long term treatment - keep taking Briviact until your doctor tells you to stop.
Existují dva způsoby, jak můžete lék vypít: - obsah stříkačky vyprázdněte do sklenice s vodou (nebo džusem) tak, že zatlačíte píst do perorální stříkačky až na samotné dno (obrázek 11) - pak veškerou tekutinu vypijte (přidejte jen tolik vody, aby bylo snadné obsah vypít), nebo - vypijte roztok přímo z perorální stříkačky bez vody - vypijte celý obsah perorální stříkačky (obr. 
There are two ways in which you can choose to drink the medicine: - empty the contents of the syringe into water (or juice) by pushing the plunger to the bottom of the oral syringe (figure 11) - you will then need to drink all of the water (add just enough to make it easy to drink) or - drink the solution directly from the oral syringe without water - drink the whole contents of the syringe (figure 12).
K dispozici je omezené množství údajů o použití brivaracetamu u těhotných žen. 
There is a limited amount of data from the use of brivaracetam in pregnant women.
• třezalka tečkovaná (známá také jako Hypericum perforatum) - rostlinný přípravek používaný k léčbě deprese a úzkosti a rovněž jiných stavů. 
- St John's wort (also known as Hypericum perforatum) - a herbal medicine used to treat depression and anxiety as well as other conditions.
Nebyly doloženy žádné další údaje ohledně bezpečnosti a tolerability (viz bod 5.1). 
No additional safety or tolerability concern was observed (see section 5.1).
Zkušenosti s antiepileptiky naznačují, že výsledky studií účinnosti prováděných u dospělých mohou být extrapolovány na děti směrem dolů až na věk 4 let, pokud byly stanoveny úpravy pediatrických dávek a byla prokázána bezpečnost (viz body 5.2 a 4.8). 
Experience with epilepsy medicines suggests that the results of efficacy studies performed in adults can be extrapolated to children down to the age of 4 years provided the paediatric dose adaptations are established and safety has been demonstrated (see sections 5.2 and 4.8).
Následující tabulka shrnuje doporučené dávkování u dětí ve věku od 4 let a u dospívajících. 
The following table summarises the recommended posology for children from 4 years of age and adolescents.
Ve 2 randomizovaných placebem kontrolovaných studiích fáze 3 byl levetiracetam podáván jako současně podávané antiepileptikum asi u 20 % pacientů. 
In two phase 3 randomised placebo-controlled studies, levetiracetam was administered as concomitant AED in about 20 % of the patients.
Po použití není třeba adaptér z lahvičky sundavat. 
You do not need to remove the adaptor after use.
Pokud se přechází z perorálního na intravenózní podávání nebo naopak, celková denní dávka a frekvence podávání zůstávají stejné. 
When converting from oral to intravenous administration or vice versa, the total daily dose and frequency of administration should be maintained.
Obecně nenastala žádná změna v profilech koncentrací v čase u endogenních markerů estradiolu, progesteronu, luteinizačního hormonu (LH), folikuly stimulujícího hormonu a globulinu vázajícího pohlavní hormony (SHBG). 
There was generally no change in the concentration-time profiles of the endogenous markers estradiol, progesterone, luteinizing hormone (LH), follicle stimulating hormone (FSH), and sex hormone binding globulin (SHBG).
Kritéria pro zařazení do studie vyžadovala, aby měli pacienti nekontrolované parciální záchvaty navzdory léčbě buď 1, nebo 2 současně podávanými antiepileptiky. 
Study enrollment criteria required that patients have uncontrolled POS despite treatment with either 1 or 2 concomitant AEDs.
In vivo u člověka s neúčinnou mutací CYP2C19 se tvorba hydroxymetabolitu snižuje 10x, zatímco samotný brivaracetam se zvyšuje o 22 % nebo 42 % u jedinců s jednou nebo s oběma mutovanými alelami. 
In vivo, in human subjects possessing ineffective mutations of CYP2C19, production of the hydroxy metabolite is decreased 10-fold while brivaracetam itself is increased by 22 % or 42 % in individuals with one or both mutated alleles.
Populační farmakokinetické modelování ukázalo, že dávka 2,0 mg/kg dvakrát denně vede ke stejné průměrné plazmatické koncentraci ustáleného stavu jako u dospělých užívajících 100 mg dvakrát denně. 
Population pharmacokinetics modeling indicated that the dose of 2.0 mg/kg twice a day provides the same steady-state average plasma concentration as in adults receiving 100 mg twice daily.
Dávka užívaná dvakrát denně u dětí ve věku od 4 let s tělesnou hmotností nižší než 50 kg. 
Dose taken twice daily for children from 4 years of age weighing less than 50 kg.
Méně než 1 % dávky se vylučuje stolicí a méně než 10 % brivaracetamu se vylučuje beze změny močí. 
Less than 1 % of the dose is excreted in faeces and less than 10 % of brivaracetam is excreted unchanged in urine.
Má se za to, že vazba na SV2A představuje primární mechanismus protizáchvatové aktivity brivaracetamu. 
Binding to SV2A is believed to be the primary mechanism for brivaracetam anticonvulsant activity.
Očekává se, že jiné silné induktory enzymů (jako třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum)) mohou také snížit systémovou expozici brivaracetamu. 
Other strong enzyme inducers (such as St John´s wort (Hypericum perforatum)) may also decrease the systemic exposure of brivaracetam.
Lékaři by měli prodiskutovat plánované rodičovství a antikoncepci se ženami ve fertilním věku, které užívají brivaracetam (viz Těhotenství). 
Physicians should discuss family planning and contraception with women of childbearing potential taking brivaracetam (see Pregnancy).
Maximální dávka nemá překročit 3 mg/kg/den. 
The maximum dose should not exceed 3 mg/kg/day.
Nálezy nepozorované v klinických studiích, ale pozorované v toxikologických studiích s opakovaným podáváním u psů v podobné expozici ke klinické plazmatické AUC, jednalo se o hepatotoxické účinky (zejména porfyrie). 
Findings not observed in clinical studies, but seen in the repeated-dose toxicology dog studies at exposure similar to the clinical plasma AUC, were hepatotoxic effects (mainly porphyria).
n = randomizovaní pacienti, kteří dostali nejméně 1 dávku léčiva ve studii ~ dávka nebyla studována statisticky významné 
n = randomised patients who received at least 1 dose of study medication ~ Dose not studied
U malého počtu osob léčených antiepileptiky, jako je Briviact, se vyskytly myšlenky na sebepoškození nebo sebevraždu. 
A small number of people being treated with anti-epileptic medicines such as Briviact have had thoughts of harming or killing themselves.
V otevřených, nekontrolovaných, dlouhodobých studiích byly sebevražedné představy hlášeny u 4,7 % pediatrických pacientů (častěji u dospívajících) v porovnání s 2,4 % případů u dospělých a poruchy chování byly hlášeny u 24,8 % pediatrických pacientů v porovnání s 15,1 % u dospělých. 
In the open label, uncontrolled, long-term studies suicidal ideation was reported in 4.7 % of paediatric patients (more common in adolescents) compared with 2.4 % of adults and behavioural disorders were reported in 24.8 % of paediatric patients compared with 15.1 % of adults.
Dávky u pacientů ve věku od 4 let byly definovány úpravami dávky podle hmotnosti, které byly stanoveny tak, aby byly dosaženy podobné plazmatické koncentrace jako u dospělých, kteří užívají účinné dávky (bod 5.2). 
Doses in patients from 4 years of age were defined by weight-based dose adaptations which have been established to achieve similar plasma concentrations to the ones observed in adults taking efficacious doses (section 5.2).
- Uchovávejte lahvičku, perorální stříkačku a příbalovou informaci v krabičce. 
- Keep the bottle, the oral syringe, and the leaflet in the carton.
Ze 130 starších subjektů zahrnutých do fáze 2/3 vývojového programu brivaracetamu (44 s epilepsií) bylo 100 ve věku 65-74 let a 30 ve věku 75-84 let. 
Of the 130 elderly subjects enrolled in the brivaracetam phase 2/3 development program (44 with epilepsy), 100 were 65-74 years of age and 30 were 75-84 years of age.
In vitro interakční studie k určení potenciálních inhibičních účinků na transportéry vedly k závěru, že nedochází k žádným klinicky významným účinkům s výjimkou pro OAT3. 
In vitro interaction studies to determine the potential inhibitory effects on transporters concluded that there were no clinically relevant effects, except for OAT3.
• Váš lékař rozhodne, kolik dní Vám bude injekce nebo infuze podávána. 
How long to use Briviact for - Your doctor will decide for how many days you will be given the injections or infusion.
- Pokud Vám lékař sdělí, že máte tento lék přestat užívat, bude Vám postupně snižovat používanou dávku. 
If your doctor asks you to stop taking this medicine they will lower your dose gradually.
Riziko spojené s brivaracetamem 
Risk related to brivaracetam
V tabulce níže jsou uvedeny pouze příklady užívaných dávek. 
The table below only shows examples of doses to take.
Jestliže jste zapomněl(a) užít Briviact - Pokud zapomenete užít dávku, užijte ji, jakmile si vzpomenete. 
If you forget to take Briviact - If you miss a dose take it as soon as you remember.
Briviact injekční/infuzní roztok může být podán jako injekční bolus nebo jako infuze: 
Briviact solution for injection/infusion can be administered as a bolus injection or as an infusion:
Brivaracetam neovlivnil fertilitu samic ani samců, neprokázal se žádný teratogenní potenciál u potkanů nebo králíků. 
Brivaracetam did not affect male or female fertility and has demonstrated no teratogenic potential in either rat or rabbit.