natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souvislosti s OHSS byly rovněž hlášeny přechodné abnormality jaterních funkčních testů, které naznačují jaterní dysfunkci s morfologickými změnami při biopsii jater nebo bez nich. 
Transient liver function test abnormalities suggestive of hepatic dysfunction with or without morphologic changes on liver biopsy have also been reported in association with OHSS.
U žen 
In females
Před podáním injekce musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz Návod k použití pera). 
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Ve vzácných případech se v souvislosti s OHSS může objevit žilní nebo arteriální tromboembolie. 
In rare instances, venous or arterial thromboembolism may occur in association with OHSS.
• Hypersenzitivita na léčivou látku nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1. 
For males and females • Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Nádory ovárií a jiných částí reprodukčního systému Byly hlášeny případy nádorů vaječníků a jiných orgánů reprodukčního systému a to benigních a maligních u žen, které podstoupily léčbu neplodnosti řadou různých způsobů léčby. 
Ovarian and Other Reproductive System Neoplasms There have been reports of ovarian and other reproductive system neoplasms, both benign and malignant, in women who have undergone multiple treatment regimens for infertility treatment.
1 injekční lahvička obsahující 0,5 ml 5 injekčních lahviček, každá obsahuje 0,5 ml 10 injekčních lahviček, každá obsahuje 0,5 ml 
Solution for injection 1 vial containing 0.5 ml 5 vials each containing 0.5 mL 10 vials each containing 0.5 mL
Další zdravotní stavy 
Other Medical Conditions
Počáteční dávka se nemění po dobu nejméně sedmi dnů. 
The starting dose is maintained for at least seven days.
Nepoužívejte roztok, pokud obsahuje částice nebo pokud není čirý. 
Do not use the solution if it contains particles or is not clear.
Navíc byla hlášena ektopická těhotenství, potraty a vícečetná těhotenství. 
In addition, ectopic pregnancy, miscarriage and multiple gestations have been reported.
Pro svou potřebu může pacient/ka uchovávat přípravek Fertavid při teplotě do 25 °C jedno období nepřesahující 3 měsíce. 
For patient convenience, Fertavid may be stored at or below 25ºC by the patient for a single period of not more than 3 months.
Pokud by byl follitropin beta vylučován do lidského mateřského mléka, byl by rozštěpen v gastrointestinálním traktu dítěte. 
If follitropin beta would be excreted in human milk, it would be degraded in the gastrointestinal tract of the child. Follitropin beta may affect milk production.
Uchovávání pro lékárníka Uchovávejte při teplotě 2 °C - 8 °C (v chladničce). 
Storage by the pharmacist Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
Injekční roztok obsahuje léčivou látku follitropinum beta, produkovanou pomocí genetického inženýrství buněčnou linií ovariálních buněk křečíka čínského (CHO) v koncentraci 833 IU/ml vodného roztoku. 
The solution for injection contains the active substance follitropin beta, produced by genetic engineering of a Chinese hamster ovary (CHO) cell line, in a concentration of 833 IU/mL aqueous solution.
Umyjte si ruce a potřete místo injekce dezinfekcí (např. chlorhexidinem 0,5%), aby byly odstraněny všechny povrchové bakterie. 
A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in. Wash your hands and swab the injection site with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Pokud zaznamenáte výrazné zvětšení břicha, bolest v oblasti žaludku (břicha), nevolnost (nauzeu), zvracení, náhlý přírůstek na váze v důsledku hromadění tekutin, průjem, snížený výdej moči nebo potíže s dechem, ihned vyhledejte na svého lékaře (viz také bod 4. 
Call your doctor right away if you notice severe abdominal swelling, pain in the stomach area (abdomen), feeling sick (nausea), vomiting, sudden weight gain due to fluid buildup, diarrhoea, decreased urine output or trouble breathing (see also section 4 on Possible side effects).
Rovněž bylo hlášeno mimoděložní těhotenství (ektopické těhotenství), potrat a vícečetné těhotenství. 
Pregnancy outside the uterus (an ectopic pregnancy), miscarriage and multiple pregnancies have also been reported.
Injekční roztok obsahuje léčivou látku follitropinum beta, produkovanou pomocí genetického inženýrství buněčnou linií ovariálních buněk křečíka čínského (CHO). 
The solution for injection contains the active substance follitropin beta, produced by genetic engineering of a Chinese hamster ovary (CHO) cell line.
Krok 1 - Příprava stříkačky 
Step 1 - Preparing the syringe
Před zahájením léčby přípravkem Fertavid je rovněž nutno vyhodnotit zdravotní stavy, které jsou kontraindikací těhotenství. 
Medical conditions that contraindicate pregnancy should also be evaluated before starting treatment with Fertavid.
• Nádory ovária, prsu, dělohy, varlat, hypofýzy nebo hypotalamu. 
• Tumours of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary or hypothalamus.
Nedojde-li k žádné odpovědi ovárií, je denní dávka postupně zvyšována až do zaznamenání adekvátní farmakodynamické odpovědi na základě zvýšeného růstu folikulů nebo plazmatické hladiny estradiolu. 
If there is no ovarian response, the daily dose is then gradually increased until follicle growth and/or plasma oestradiol levels indicate an adequate pharmacodynamic response.
• Vaginální krvácení dosud nejasné etiologie. 
• Undiagnosed vaginal bleeding.
Krevní sraženina (trombóza) 
Blood clot (Thrombosis)
Primární testikulární porucha 
Primary Testicular Failure
Dávkování u žen 
Dosage in women
Podávání přípravku Fertavid je poté přerušeno a ovulace může být indukována podáním humánního choriového gonadotropinu (hCG). 
The administration of Fertavid is then discontinued and ovulation can be induced by administering human chorionic gonadotrophin (hCG).
• jste alergický(á) na follitropin beta nebo na kteroukoli další složku přípravku Fertavid 
If you: • are allergic to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid (listed in section 6)
Uchovávejte při teplotě 2 °C - 8 °C (v chladničce). 
Store at 2°C - 8°C (in a refrigerator).
• máte nádor vaječníku, prsu, dělohy, varlete nebo mozku [hypofýzy (podvěsku mozkového) nebo hypotalamu (části mezimozku)] 
• have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis or brain (pituitary gland or hypothalamus)
1 025 IU aktivity rekombinantního FSH/1,230 ml Obsah netto 900 IU 
1,025 IU recombinant FSH activity/1.230 mL Net content 900 IU
Poté může být Vaše dávka upravena v závislosti na odpovědi Vašich vaječníků. 
After this, your dose may be adjusted, based upon your ovarian response.
Denní dávka se pak nemění až do dosažení preovulačního stavu. 
The daily dose is then maintained until pre-ovulatory conditions are reached.
Nežádoucí účinky týkající se tohoto syndromu zahrnují bolest v oblasti pánve a/nebo tlak, bolest břicha a/nebo napětí, potíže s prsy a zvětšení ovárií. 
Adverse reactions related to this syndrome include pelvic pain and/or congestion, abdominal pain and/or distension, breast complaints and ovarian enlargement.
Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: + 46 77 570 04 88 medicinskinfo@merck.com 
Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tfn: + 46 (0)77 570 04 88 medicinskinfo@merck.com
Krok 6 - Injikování roztoku 
Step 6 - Injecting the solution
• Myomy dělohy neslučitelné s těhotenstvím. 
• Fibroid tumours of the uterus incompatible with pregnancy.
• jste kdykoli v minulosti podstoupil(a) operaci žaludku (břicha) 
• have ever had stomach (abdominal) surgery
Torze ovária 
Ovarian Torsion
Po hypofyzární desenzibilaci vyvolané GnRH agonistou může být k dosažení adekvátní folikulární odpovědi zapotřebí podávat Fertavid ve vyšší dávce. 
After pituitary desensitisation induced by a GnRH agonist, a higher dose of Fertavid may be necessary to achieve an adequate follicular response.
Obsah lahvičky musí být použit ihned po propíchnutí pryžového uzávěru. 
The contents of a vial should be used immediately after piercing of the rubber stopper.
Nádory vaječníků a dalších částí reprodukčního systému Byly hlášeny nádory vaječníků a dalších částí reprodukčního systému u žen, které podstoupily léčbu neplodnosti. 
Ovarian and Other Reproductive System Tumours There have been reports of ovarian and other reproductive system tumours in women who have had infertility treatment.
• Ovariální cysty nebo zvětšená ovária bez souvislosti se syndromem polycystických ovárií 
• Ovarian cysts or enlarged ovaries, not related to polycystic ovarian syndrome (PCOS).
Konečná fáze dozrávání folikulů je indukována podáním hCG poté, co je ultrazvukovým vyšetřením zjištěna přítomnost nejméně tří folikulů o velikosti 16-20 mm a je prokázána dobrá odpověď estradiolu (plazmatické hladiny asi 300-400 pikogramů/ml (1 000-1 300 pmol/1) pro každý folikul o průměru větším než 18 mm). 
When ultrasound assessment indicates the presence of at least three follicles of 16-20 mm, and there is evidence of a good oestradiol response (plasma levels of about 300-400 picograms/mL (1,000-1,300 pmol/L) for each follicle with a diameter greater than 18 mm), the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG. Oocyte retrieval is performed 34-35 hours later.
Fertavid (n = 105) 
follitropin beta (n = 105)
Klinickými známkami a příznaky mírného až středně závažného ovariálního hyperstimulačního syndromu jsou bolesti břicha, nauzea, průjem, mírné až střední zvětšení ovárií a ovariální cysty. 
Clinical signs and symptoms of mild and moderate OHSS are abdominal pain, nausea, diarrhoea, mild to moderate enlargement of ovaries and ovarian cysts.
Fertavid injekční roztok je určen pro použití společně s perem Puregon Pen. 
Fertavid solution for injection is designed for use in conjunction with a pen injector called Puregon Pen.
Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 lidí): - Potíže s prsy (včetně citlivosti) - Průjem, zácpa nebo žaludeční dyskomfort - Zvětšení dělohy - Pocit nevolnosti - Reakce přecitlivělosti (například vyrážka, zarudnutí, kopřivka a svědění) - Ovariální cysty nebo zvětšení vaječníků - Ovariální torze (přetočení vaječníků) - Krvácení z pochvy 
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): - Breast complaints (including tenderness) - Diarrhoea, constipation or stomach discomfort - Enlargement of the uterus - Feeling sick - Hypersensitivity reactions (such as rash, redness, hives and itching) - Ovarian cysts or enlargement of the ovaries - Ovarian torsion (twisting of the ovaries) - Vaginal bleeding
V Amesově testu ani in vitro testu chromozomových aberací u humánních lymfocytů nevykazoval Fertavid žádný mutagenní potenciál. 
Fertavid showed no mutagenic potential in the Ames test and in the in vitro chromosome aberration test with human lymphocytes.
Na stříkačku připevněte jehlu a propíchněte s ní pryžový uzávěr injekční lahvičky (a). 
Place a needle on a syringe and pierce the needle through the rubber stopper of the vial (a).
• Jedna zásobní vložka s náplní obsahuje léčivou látku follitropinum beta, hormon známý jako folikuly stimulující hormon (FSH) v síle 833 IU v ml vodného roztoku. 
• Each cartridge contains the active substance follitropin beta, a hormone known as folliclestimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/mL aqueous solution.
• máte myomy dělohy (nezhoubné nádory ze svalové tkáně), které znemožňují normální těhotenství 
• have fibroid tumours in the uterus which make a normal pregnancy impossible
Vliv přípravku Fertavid na schopnosti řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje není pravděpodobný. 
Fertavid is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Vzhledem k vysoké molekulární hmotnosti follitropinu beta je nepravděpodobné, že by se tato látka vylučovala do lidského mateřského mléka. 
It is unlikely that follitropin beta is excreted in human milk due to its high molecular weight.
Místo podkožní injekce je třeba měnit, aby se předešlo atrofii tukové tkáně. 
The subcutaneous injection site should be alternated to prevent lipoatrophy.
0,5 ml roztoku v injekční lahvičce na 3 ml (ze skla třídy I) s uzávěrem (chlorbutylová pryž). 
0.5 mL of solution in 3 mL vial (type I glass) with stopper (chlorobutyl rubber).
Léčba přípravkem Fertavid je poté ukončena a ovulace bude navozena podáním humánního choriového gonadotropinu (hCG). 
Fertavid treatment is then stopped and ovulation will be induced by giving human chorionic gonadotrophin (hCG).
700 IU aktivity rekombinantního FSH/0,840 ml Obsah netto 600 IU 
700 IU recombinant FSH activity/0.840 mL Net content 600 IU
Torze ovárií znamená přetočení vaječníků. 
Ovarian torsion is the twisting of an ovary.
225 IU aktivity rekombinantního FSH/0,270 ml Obsah netto 150 IU 
225 IU recombinant FSH activity/0.270 mL Net content 150 IU
Nedojde-li k odpovědi vaječníků, bude denní dávka postupně zvyšována, dokud se nedostaví vyhovující odpověď, měřeno růstem folikulů nebo hladinou estradiolu. 
If there is no ovarian response, the daily dose will then be gradually increased until follicle growth and/or plasma oestradiol levels indicate a proper response.
Fertavid (n = 546) 
follitropin beta (n = 546)
• Vás kdykoli v minulosti postihlo přetočení vaječníků 
• have ever had a twisting of an ovary
Příliš vysoké dávkování FSH může mít za následek hyperstimulaci ovárií (viz bod 
Too high a dosage of FSH may lead to hyperstimulation of the ovaries (see section 4.4).
Pomocí pera mohou být Vámi nebo Vaším partnerem injekce aplikovány těsně pod kůži (např. do břišní stěny). 
Using the pen, injections just under the skin (in the lower stomach, for example) can be given by yourself or your partner.
Balení 1, 5 nebo 10 injekčních lahviček. 
Pack of 1, 5 or 10 vials.
Uchovávejte při teplotě do 25 °C jedno období nepřesahující 3 měsíce. 
Store at or below 25°C for a single period of not more than 3 months.
 15 mm 
 12 mm  15 mm  18 mm
U infertilních žen, které se podrobují asistované reprodukci je zvýšena incidence mimoděložních těhotenství. 
Infertile women undergoing ART have an increased incidence of ectopic pregnancies.
400 IU aktivity rekombinantního FSH/0,480 ml Obsah netto 300 IU 
400 IU recombinant FSH activity/0.480 mL Net content 300 IU
U kontrolované stimulace ovárií vedl Fertavid v porovnání s močovým FSH k vyššímu počtu oocytů získaných při nižší celkové dávce a kratším období léčby. 
For controlled ovarian stimulation, follitropin beta resulted in a higher number of oocytes retrieved at a lower total dose and with a shorter treatment period, when compared to urinary FSH.
Je dodáván ve skleněných injekčních lahvičkách. 
It is supplied in a glass cartridge.
Nepřidávejte do zásobní vložky s náplní jakýkoli jiný lék. 
Do not mix any other drug into the cartridges.
Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 lidí): - Bolest hlavy - Reakce v místě aplikace injekce (například modřina, bolest, zarudnutí, otok a svědění) - Ovariální hyperstimulační syndrom (OHSS) - Bolest pánve - Bolest a/nebo nadmutí břicha 
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Headache - Injection site reactions (such as bruising, pain, redness, swelling and itching) - Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) - Pelvic pain - Stomach pain and/or bloating
Fertavid injekční roztok v zásobních vložkách s náplní byl vyvinut pro použití společně s injekčním perem Puregon Pen a je určen k podkožnímu podání. 
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen and should be administered subcutaneously.
Léčba u mužů: 
Treatment of males:
Balení obsahuje 1, 5 nebo 10 injekčních lahviček. 
It is available in packs of 1, 5 or 10 vials.
Ve vybraných případech porušené gonadální funkce lze tedy Fertavid použít ke stimulaci vývoje folikulů a produkce steroidů. 
Fertavid can thus be used to stimulate follicular development and steroid production in selected cases of disturbed gonadal function.
Je-li podáván s agonistou GnRH, může být zapotřebí vyšší celková léčebná dávka přípravku Fertavid. 
When using a GnRH agonist, a higher total treatment dose of Fertavid may be required to achieve an adequate follicular response.
Při každém podání injekce musíte místo aplikace mírně pozměnit. 
You should vary the injection site a little with each injection.
Zásobní vložky s náplní jsou určeny k použití společně s injekčním perem. 
In cartridges, designed to be used in conjunction with a pen injector.
Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 lidí): - Akné - Reakce v místě aplikace injekce (například zatvrdnutí a bolest) - Bolest hlavy - Vyrážka - Určité zvětšení prsní tkáně - Cysta ve varleti 
Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - Acne - Injection site reactions (such as hardening and pain) - Headache - Rash - Some breast development - Testicular cyst
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Fertavid používat 
What you need to know before you use Fertavid
Tato síla odpovídá 83,3 mikrogramům proteinu/ml (specifická biologická aktivita in vivo odpovídající přibližně 10 000 IU FSH/mg proteinu). 
This strength corresponds to 83.3 microgram of protein / mL (specific in vivo bioactivity equal to approximately 10,000 IU FSH / mg protein).
To odpovídá síle 150 IU/ml. 
This corresponds to a strength of 150 IU/mL.
Uchovávejte při teplotě do 25 °C (pokojové teplotě) jedno období nepřesahující 3 měsíce. 
Store at or below 25ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.
Uchovávejte zásobní vložku s náplní v krabičce. 
Keep the cartridge in the outer carton.
Nejprve musíte odstranit oddělitelný kryt z injekční lahvičky. 
First, you should remove the flip-off cap of the vial.
Navíc před zahájením používání tohoto přípravku svého lékaře informujte, pokud: 
In addition, before starting to use this medicine, tell your doctor if you:
Vícečetné těhotenství 
Multiple Pregnancy
Dihydrát natrium-citrátu 
Sodium citrate
Po léčbě gonadotropiny, včetně přípravku Fertavid, se objevila torze ovárií. 
Ovarian torsion has occurred after treatment with gonadotropins including Fertavid.
U ovariální indukce vedl Fertavid v porovnání s močovým FSH k nižšímu mediánu celkové dávky a ke kratšímu mediánu trvání léčby. 
For ovulation induction, follitropin beta resulted in a lower median total dose and shorter median duration of treatment when compared to urinary FSH.
• máte problémy s hypofýzou nebo hypothalamem, které nejsou pod kontrolou 
• have uncontrolled pituitary gland or hypothalamic problems
Zásobní vložku s náplní nepoužívejte, pokud v ní obsažený roztok obsahuje částice nebo pokud není čirý. 
Do not use the cartridge if the solution contains particles or if the solution is not clear.
Pomocné látky: sacharóza, dihydrát natrium-citrátu, methionin, polysorbát 20 a benzylalkohol ve vodě pro injekci; hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková pro úpravu pH. 
Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections; sodium hydroxide and/or hydrochloric acid as pH adjustment.
TEXT NA ETIKETĚ zásobní vložky s náplní Fertavid 300 IU/0,36 ml 
CARTRIDGE TEXT Fertavid 300 IU/0.36 mL
Pomocnými látkami jsou sacharóza, dihydrát natrium-citrátu, methionin a polysorbát 20 ve vodě pro injekci. 
The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• Pomocnými látkami jsou sacharóza, dihydrát natrium-citrátu, methionin, polysorbát 20 a benzylalkohol ve vodě pro injekci. 
• The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
U všech způsobů léčby gonadotropinem, včetně přípravku Fertavid, byla hlášena mnohočetná těhotenství a porody. 
Multiple pregnancies and births have been reported for all gonadotropin treatments, including follitropin beta.
Prvními příznaky jsou bolesti břicha, nevolnost nebo průjem. 
Pain in the stomach, feeling sick or diarrhoea are the first symptoms.
Pomocné látky: sacharóza, dihydrát natrium-citrátu, methionin a polysorbát 20 ve vodě pro injekci; hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková pro úpravu pH. 
Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections; sodium hydroxide and/or hydrochloric acid as pH adjustment.
Břišní dyskomfort Zácpa 
Abdominal discomfort Constipation Diarrhoea
TEXT NA ETIKETĚ zásobní vložky s náplní Fertavid 900 IU/1,08 ml 
CARTRIDGE TEXT Fertavid 900 IU/1.08 mL
Předtím, než začnete používat přípravek Fertavid, svého lékaře informujte, pokud: 
Talk to your doctor before using Fertavid if you:
TEXT NA ETIKETĚ zásobní vložky s náplní Fertavid 600 IU/0,72 ml 
CARTRIDGE TEXT Fertavid 600 IU/0.72 mL
Jak přípravek Fertavid uchovávat 
How to store Fertavid
Fertavid 50 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 75 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 100 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 150 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 200 IU/0,5 ml injekční roztok follitropinum beta 
Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 IU/0,18 ml injekční roztok Fertavid 300 IU/0,36 ml injekční roztok Fertavid 600 IU/0,72 ml injekční roztok Fertavid 900 IU/1,08 ml injekční roztok follitropinum beta 
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection follitropin beta
Jak se přípravek Fertavid používá 
How to use Fertavid
Po léčbě gonadotropiny, včetně přípravku Fertavid, byly hlášeny tromboembolické příhody, jak v souvislosti s OHSS, tak s OHSS nesouvisející. 
Thromboembolic events, both in association with and separate from OHSS, have been reported following treatment with gonadotropins, including follitropin beta.
Fertavid 150 IU/0,18 ml injekční roztok Fertavid 300 IU/0,36 ml injekční roztok Fertavid 600 IU/0,72 ml injekční roztok Fertavid 900 IU/1,08 ml injekční roztok 
Fertavid 150 IU/0.18 mL solution for injection Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection
To odpovídá síle 300 IU/ml. 
This corresponds to a strength of 300 IU/mL.
Fertavid 50 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 75 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 100 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 150 IU/0,5 ml injekční roztok Fertavid 200 IU/0,5 ml injekční roztok 
Fertavid 50 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 75 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 100 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 150 IU/0.5 mL solution for injection Fertavid 200 IU/0.5 mL solution for injection
Uchovávejte injekční lahvičku(y) v krabičce. 
Keep the vial(s) in the outer carton.
Fertavid má být podáván pomalu intramuskulárně nebo podkožně, aby se zabránilo bolesti při podání injekce a úniku z místa injekce. 
To prevent painful injections and minimise leakage from the injection site Fertavid should be slowly administered intramuscularly or subcutaneously.
Fertavid 300 IU/0,36 ml injekční roztok 
Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection
Jedna zásobní vložka obsahuje čistou (netto) celkovou dávku 900 IU rekombinantní folikuly stimulující hormon (FSH) v 1,08 ml vodného roztoku. 
One cartridge contains a net total dose of 900 IU recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) in 1.08 mL aqueous solution.
Fertavid 600 IU/0,72 ml injekční roztok EU/1/09/510/018 
Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection EU/1/09/510/018
Fertavid 300 IU/0,36 ml injekční roztok EU/1/09/510/017 
Fertavid 300 IU/0.36 mL solution for injection EU/1/09/510/017
Fertavid 900 IU/1,08 ml injekční roztok 
Fertavid 900 IU/1.08 mL solution for injection
OHSS Bolest v oblasti pánve 
OHSS Pelvic pain
Fertavid 600 IU/0,72 ml injekční roztok 
Fertavid 600 IU/0.72 mL solution for injection
To odpovídá síle 200 IU/ml. 
This corresponds to a strength of 200 IU/mL.
Pro aplikaci přípravku Fertavid musíte použít sterilní jehly a stříkačky na jedno použití. 
You should use sterile disposable syringes and needles for the administration of Fertavid.
TEXT NA ETIKETĚ injekční lahvičky FERTAVID 75 IU/0,5 ml 
VIAL TEXT Fertavid 75 IU/0.5 mL