natgillin/translations-raw huggingface dataset:
závratě, akatizie, parkinsonismus, leukopenie, neutropenie (viz bod 4.4), dyskineze, ortostatická hypotenze, anticholinergní účinky, přechodné asymtpomatické zvýšení jaterních aminotransferáz (viz bod 4.4), rash, asténie, únava, horečka, artralgie, zvýšené hodnoty alkalické fosfatázy, gamma glutamyltransferázy, kyseliny močové a kreatinfosfokinázy a otok. 
The most frequently (seen in ≥ 1% of patients ) reported adverse reactions associated with the use of olanzapine in clinical trials were somnolence, weight gain, eosinophilia, elevated prolactin, cholesterol, glucose and triglyceride levels (see section 4.4), glucosuria, increased appetite, dizziness, akathisia, parkinsonism, leukopenia, neutropenia (see section 4.4), dyskinesia, orthostatic hypotension, anticholinergic effects, transient asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases (see section 4.4), rash, asthenia, fatigue, pyrexia, arthralgia, increased alkaline phosphatase, high gamma glutamyltransferase, high uric acid, high creatine phosphokinase and oedema.
VELOTAB obsahuje 5 mg, 10 mg, 15 mg nebo 20 mg léčivé látky. 
Each ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablet contains either 5 mg, 10 mg, 15 mg or 20 mg of the active substance.
Sodná sůl methylparabenu a sodná sůl propylparabenu V ústech dispergovatelné tablety olanzapinu obsahují sodnou sůl methylparabenu a sodnou sůl propylparabenu. 
Sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate Olanzapine orodispersible tablet contains sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate.
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko 
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Tablety přípravku ZYPREXA VELOTAB jsou určeny k podání ústy. 
ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablets are for oral use.
DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nizozemsko 
Marketing Authorisation Holder Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, The Netherlands.
Neočekávají se proto žádné zvláštní interakce, což dokazují i in vivo studie, které neprokázaly inhibici metabolizmu následujících léčivých látek: tricyklická antidepresiva (reprezentující převážně 
Thus no particular interaction is expected as verified through in vivo studies where no inhibition of metabolism of the following active substances was found: tricyclic antidepressant (representing mostly CYP2D6 pathway), warfarin (CYP2C9), theophylline (CYP1A2) or diazepam (CYP3A4 and 2C19).
• U pacientů užívajících přípravek ZYPREXA VELOTAB bylo pozorováno zvýšení hladiny cukru a hladiny tuků (triglyceridy a cholesterol) v krvi. 
• High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek ZYPREXA VELOTAB užívat 
What you need to know before you take ZYPREXA VELOTAB
Přípravek ZYPREXA VELOTAB obsahuje aspartam, mannitol, sodnou sůl methylparabenu a sodnou sůl propylparabenu. 
ZYPREXA VELOTAB contains aspartame, mannitol and sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate
zejména v nohou (příznaky zahrnují otok, bolest a zčervenání nohou), které mohou putovat cévním řečištěm do plic a způsobovat bolest na hrudi a ztížené dýchání. 
• blood clots in the veins (an uncommon side effect that may affect up to 1 in 100 people) especially in the legs (symptoms include swelling, pain, and redness in the leg), which may travel through blood vessels to the lungs causing chest pain and difficulty in breathing.
Často, obzvlášť v počátcích léčby, bylo pozorováno přechodné asymptomatické zvýšení hladiny jaterních aminotransferáz, ALTa AST. 
Transient, asymptomatic elevations of hepatic aminotransferases, ALT, AST have been seen commonly, especially in early treatment.
Olanzapin je indikovaný k prevenci rcidivy u pacientů s bipolární poruchou, u kterých léčba manické epizody olanzapinem byla účinná (viz bod 5.1). 
In patients whose manic episode has responded to olanzapine treatment, olanzapine is indicated for the prevention of recurrence in patients with bipolar disorder (see section 5.1).
(ketony v krvi nebo moči) nebo bezvědomím, křeče, obvykle spojené s jejich předchozím výskytem (epilepsie); ztuhlost nebo křeče svalů (včetně očních pohybů), syndrom neklidných nohou, problémy s řečí, koktání, pomalou srdeční činnost; přecitlivělost na sluneční světlo; krvácení z nosu, nafouklé břicho, ztrátu paměti nebo zapomnětlivost, neschopnost udržet moč; snížení schopnosti močit; padání vlasů; vynechání nebo prodloužení menstruačního cyklu a změny prsů u mužů a žen, jako např. nenormální tvorba mléka nebo nenormální zvětšení prsů. 
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash); diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms ( including eye movements); restless legs syndrome; problems with speech; stuttering; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from the nose; abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
a o ≥25% velmi časté (64,4%, 31,7%, resp. 12,3%). 
Patients gaining ≥ 7 %, ≥ 15 % and ≥ 25 % of their baseline body weight with long-term exposure (at least 48 weeks) were very common (64.4 %, 31.7 % and 12.3 % respectively).
U několika psů, kterým bylo podáváno 8 až 10 mg/kg/den (celková expozice olanzapinem [plocha pod křivkou] je 
Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [area under the curve] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
14 Pozorováno pro normální počáteční hladiny nalačno (< 1,016 mmol/l), které vzrostly na vysoké (≥ 1,467 mmol/l) a změny počátečních hladin triglyceridů nalačno z hraničních hodnot (≥ 1,016 mmol/l< 1,467 mmol/l) na vysoké (≥ 1,467 mmol/l). 
(≥ 1.467 mmol/l) and changes in fasting triglycerides from borderline at baseline (≥ 1.016 mmol/l
0,1125 mg sodná sůl methylparabenu 0,0375 mg sodná sůl propylparabenu 
0.1125 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.0375 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
U žen oproti mužům byl průměrný poločas vylučování poněkud prodloužen (36,7 versus 32,3 h) 
In female versus male subjects the mean elimination half life was somewhat prolonged (36.7 versus 32.3 hrs) and the clearance was reduced (18.9 versus 27.3 l/hr).
Velmi časté nežádoucí účinky (projevují se u více než 1 osoby z 10) zahrnují přibývání na váze, 
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people) include weight gain; sleepiness; and increases in levels of prolactin in the blood.
bylo 52% u žen a 108% u mužů. 
The mean increase in olanzapine AUC was 52 % and 108 % respectively.
0,225 mg sodná sůl methylparabenu 0,075 mg sodná sůl propylparabenu 
0.225 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.075 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Změny počátečních hodnot glukózy nalačno z hraničních (≥ 5,56 - < 7 mmol/l) na vysoké (≥ 7 mmol/l) byly velmi časté. 
Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l)
Přípravek ZYPREXA VELOTAB předchází rozvoji těchto příznaků u pacientů s bipolární poruchou, 
ZYPREXA VELOTAB has been shown to prevent recurrence of these symptoms in patients with bipolar disorder whose manic episode has responded to olanzapine treatment.
VELOTAB užíval/a tak dlouho, jak určil váš lékař. 
It is important that you carry on taking ZYPREXA VELOTAB for as long as your doctor tells you.
Denní dávka přípravku ZYPREXA VELOTAB se pohybuje mezi 5 mg a 20 mg. Objeví-li se znovu příznaky nemoci, oznamte to lékaři, ale nepřestaňte s užíváním přípravku ZYPREXA VELOTAB, pokud tak lékař nerozhodne. 
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking ZYPREXA VELOTAB unless your doctor tells you to.
Přecitlivělost se projeví jako vyrážka, svědění, opuchlý obličej, 
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje olanzapinum 20mg 
Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine.
0,15 mg sodná sůl methylparabenu 0,05 mg sodná sůl propylparabenu 
0.15 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.05 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
• cukrovka • záchvaty 
• Seizures
Co je přípravek ZYPREXA VELOTAB a k čemu se používá ZYPREXA VELOTAB obsahuje účinnou látku olanzapin. 
ZYPREXA VELOTAB contains the active substance olanzapine.
Křeče, kdy ve většině případů byly hlášeny křeče v anamnéze či jiné rizikové faktory pro vznik křečí11 Dystonie (včetně okulogyrické krize) 11 Tardivní dyskineze11 Amnézie9 
Seizures where in most cases a history of seizures or risk factors for seizures were reported11
Cévní poruchy Ortostatická hypotenze10 
Thromboembolism hypotension10
Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje olanzapinum 5 mg 
Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine.
Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje olanzapinum 15 mg 
Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine.
Tel: + 31(0)30 6025800 
Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0)30 6025800
(38,6 v. 30,4 h) a clearance snížena (18,6 v. 27,7 l/h). 
In non-smoking versus smoking subjects (males and females) the mean elimination half-life was prolonged (38.6 versus 30.4 hr) and the clearance was reduced (18.6 versus 27.7 l/hr).
Jak přípravek ZYPREXA VELOTAB uchovávat 
How to store ZYPREXA VELOTAB
Pokuste se tablety užívat vždy ve stejnou denní dobu, není důležité, zda během jídla či nalačno. 
Try to take your tablets at the same time each day.
0,30 mg sodná sůl methylparabenu 0,10 mg sodná sůl propylparabenu 
0.30 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.10 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje olanzapinum 10 mg 
Each orodispersible tablet contains 10 mg olanzapine.
(DRESS) 
Smoking
Zvýšené hladiny cholesterolu2,3 Zvýšené hladiny glukózy4 
Metabolism and nutrition disorders Weight gain1 Elevated cholesterol levels2,3
ZYPREXA VELOTAB 20 mg tablety dispergovatelné v ústech Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje olanzapinum 20 mg. Pomocné látky se známým účinkem: Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje 1,60 mg aspartam 
Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 1.20 mg aspartame,
Syndrom neklidných nohou 
Hepatic impairment
Léčba 
Syndrome
KRABIČKA PRO TABLETY ZYPREXA VELOTAB 20 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH 
ZYPREXA VELOTAB 20 mg orodispersible tablets
Změny počátečních hladin triglyceridů nalačno z hraničních hodnot (≥ 1,69 mmol/l - < 2,26 mmol/l) na vysoké (≥ 2,26mmol/l) byly velmi časté. 
< 2.26 mmol/l) to high (≥ 2.26 mmol/l) were very common.
ZYPREXA VELOTAB 10 mg tablety dispergovatelné v ústech Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje olanzapinum 10 mg. Pomocné látky se známým účinkem: Jedna tableta dispergovatelná v ústech obsahuje 0,80 mg aspartam 
Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.80 mg aspartame,
KRABIČKA PRO TABLETY ZYPREXA VELOTAB 15 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH 
ZYPREXA VELOTAB 15 mg orodispersible tablets
3 Pozorováno pro normální počáteční hladiny nalačno (< 5,17 mmol/l), kdy došlo ke zvýšení hladin na vysoké (≥ 6,2 mmol/l). 
3 Observed for fasting normal levels at baseline (< 5.17 mmol/l) which increased to high
Porucha funkce jater 
Orodispersible tablet
KRABIČKA PRO TABLETY ZYPREXA VELOTAB 5 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉV ÚSTECH 
ZYPREXA VELOTAB 5 mg orodispersible tablets
EU/1/99/125/001 28 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/009 35 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/005 56 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/013 70 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/017 98 tablet dispergovatelných v ústech 
EU/1/99/125/001 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/009 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/005 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/013 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/017 98 orodispersible tablets
EU/1/99/125/004 28 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/012 35 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/008 56 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/016 70 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/020 98 tablet dispergovatelných v ústech 
EU/1/99/125/004 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/012 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/008 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/016 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/020 98 orodispersible tablets
EU/1/99/125/003 28 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/011 35 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/007 56 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/015 70 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/019 98 tablet dispergovatelných v ústech 
EU/1/99/125/003 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/011 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/007 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/015 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/019 98 orodispersible tablets
EU/1/99/125/002 28 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/010 35 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/006 56 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/014 70 tablet dispergovatelných v ústech EU/1/99/125/018 98 tablet dispergovatelných v ústech 
EU/1/99/125/002 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/010 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/006 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/014 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/018 98 orodispersible tablets
ZYPREXA VELOTAB 10 mg tablety dispergovatelné v ústech olanzapinum 
ZYPREXA VELOTAB 10 mg orodispersible tablets
Zvýšené hodnoty alkalické fosfatázy10 Vysoká hladina kreatinfosfokinázy11 Vysoká hladina gamma glutamyltransferázy10 Vysoká hladina kyseliny močové10 
High creatine phosphokinase11
Kancerogenita 
• Diabetes
ZYPREXA VELOTAB 20 mg, tablety dispergovatelné v ústech olanzapinum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
ZYPREXA VELOTAB 20 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉV ÚSTECH: FÓLIE BLISTRU 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 20 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL
ZYPREXA VELOTAB 10 mg, tablety dispergovatelné v ústech olanzapinum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 10 mg orodispersible tablets Olanzapine
FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek želatina mannitol (E421) 
Mannitol (E421)
ZYPREXA VELOTAB 5 mg TABLETY DISPERGOVATELNÉ V ÚSTECH: FÓLIE BLISTRU 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL
ZYPREXA VELOTAB 15 mg, tablety dispergovatelné v ústech olanzapinum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 15 mg orodispersible tablets Olanzapine
Rhabdomyolýza 
Rhabdomyolysis11
ZYPREXA VELOTAB 5 mg, tablety dispergovatelné v ústech olanzapinum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 5 mg orodispersible tablets Olanzapine
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v červnu 2015. 
This summary was last updated in June 2015.
Přípravek UpCard je dostupný ve formě tablet (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg a 18 mg) a jeho výdej je vázán na lékařský předpis. 
UpCard is available as tablets (0.75 mg, 3 mg, 7.5 mg and 18 mg) and can only be obtained with a prescription.
Působí tak, že zvyšuje vylučování soli a vody do moči. 
It works by increasing the elimination of salt and water in the urine.
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek UpCard je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports. 
The full EPAR for UpCard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek UpCard používat. 
It is not intended to provide practical advice on how to use UpCard.
Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek UpCard. 
This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for UpCard.
Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku UpCard převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU. 
The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that UpCard's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Jestliže je, poté co bylo dosaženo kontroly příznaků kongestivního srdečního selhání, požadována dlouhodobá léčba, podává se nejnižší účinná dávka. 
Once signs of congestive heart failure have been controlled, if long-term treatment is required the lowest effective dose should be given.
To vede ke snížení celkového objemu krve, což snižuje zátěž, kterou srdce vynakládá na přečerpání krve, a zlepšuje srdeční funkci. 
This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function.
Lidé se známou přecitlivělostí (alergií) na torasemid nebo jiné sulfonamidy by měli tento léčivý přípravek podávat obezřetně. 
People with known hypersensitivity (allergy) to torasemide or other sulphonamides should give the medicine with caution.
Přípravek UpCard se podává jednou denně, s krmivem nebo bez krmiva, a dávka se upraví tak, aby bylo dosaženo požadovaného účinku. 
UpCard is given once daily, with or without food, with the dose adjusted to produce the required effect.
Kongestivní srdeční selhání je onemocnění, obvykle starších psů, při němž srdce nedokáže efektivně přečerpávat krev v těle, což vede ke klinickým příznakům, jako je intolerance tělesné zátěže (neschopnost provádět fyzickou činnost), dýchací obtíže a zadržování tekutin. 
Congestive heart failure is a condition, usually of older dogs, where the heart fails to pump blood efficiently around the body leading to clinical signs such as exercise intolerance (inability to carry out physical activity), difficulty breathing and fluid retention.
Další informace o přípravku UpCard 
Other information about UpCard
Tablety uchovávejte do doby použití v blistrech a blistry uchovávejte v krabičce. 
Tablets should be kept in the blister packs until required, and the blisters should be kept in the outer carton.
Hlavním měřítkem účinnosti byla reakce na léčbu, a to přibližně po 3 měsících jejího trvání, přičemž se hodnotily dýchací obtíže, frekvence výskytu kašle, intolerance tělesné zátěže a zadržování tekutin v břiše. 
The main measure of effectiveness was response to treatment after about 3 months of treatment, scoring the difficulty breathing, cough frequency, exercise intolerance and fluid retention in the abdomen.
Co je UpCard a k čemu se používá? 
What is UpCard and what is it used for?
Jaké přínosy přípravku UpCard byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of UpCard have been shown in studies?
V případě náhodného požití, zvláště dítětem, je nutné neprodleně vyhledat lékařskou pomoc a ukázat lékaři příbalovou informaci nebo etiketu. 
In case of accidental ingestion, particularly by children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Úplný seznam omezení a nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem UpCard je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of restrictions and side effects reported with UpCard, see the package leaflet.
UpCard je veterinární léčivý přípravek používaný u psů k léčbě příznaků kongestivního srdečního selhání. 
UpCard is a veterinary medicine used to treat signs of congestive heart failure in dogs.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku UpCard platné v celé Evropské unii dne 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for UpCard on
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem UpCard? 
What are the risks associated with UpCard?
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku UpCard byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i chovatelé nebo majitelé zvířat. 
Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for UpCard, including the precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Tento přípravek může při požití způsobit zvýšené močení a poruchy zažívání. 
This product may increase urination and gastrointestinal disturbances if ingested.
Nejčastějšími nežádoucími účinky spojenými s přípravkem UpCard, které mohou postihnout více než 1 psa z 10, jsou potíže s ledvinami a zvýšená žízeň, spotřeba vody a vylučování moči. 
The most common side effects with UpCard are kidney problems and increased thirst, water consumption and urine output, which may affect more than 1 in 10 dogs.
Studie prokázala, že přípravek UpCard je v léčbě příznaků kongestivního srdečního selhání přinejmenším stejně účinný jako furosemid. 
The study showed UpCard to be at least as effective as furosemide for treatment of signs related to congestive heart failure.
Pokud jde o další informace o léčbě přípravkem UpCard, majitelé nebo chovatelé zvířat by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého veterinárního lékaře či lékárníka. 
For more information about treatment with UpCard, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Pokud jde o praktické informace o používání přípravku UpCard, majitelé nebo chovatelé zvířat by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka. 
For practical information about using UpCard, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
UpCard torasemidum 
UpCard
Léčba přípravkem UpCard byla porovnávána se standardní léčbou diuretikem furosemidem v terénní studii, do níž bylo zařazeno 251 psů s kongestivním srdečním selháním. 
In a field study involving 251 dogs with congestive heart failure, treatment with UpCard was compared to a standard treatment with the diuretic furosemide.
Přípravek UpCard obsahuje léčivou látku torasemid. 
UpCard contains the active substance torasemide.
Jak přípravek UpCard působí? 
How does UpCard work?
Na základě čeho byl přípravek UpCard schválen? 
Why is UpCard approved?
Jak se přípravek UpCard používá? 
How is UpCard used?
V důsledku toho se rakovinné buňky nemohou dělit, čímž se zpomaluje růst nádorů. 
As a result, the cancer cells cannot divide, slowing down the growth of tumours.
MTIC se váže na buněčnou DNA během reprodukce, čímž se zastavuje buněčné dělení. 
MTIC binds to the DNA of cells while they are reproducing, which stops cell division.
Dávka přípravku Temozolomide Sun závisí na povrchu těla (vypočteného na základě tělesné výšky a hmotnosti pacienta), pohybuje se v rozmezí 75 až 200 mg na metr čtvereční a je podávána jednou denně. 
The dose of Temozolomide Sun depends on body surface area (calculated using the patient's height and weight) and ranges from 75 to 200 mg per square metre, once a day.
• dospělí a děti od tří let věku s maligním gliomem, jako je multiformní glioblastom nebo anaplastický astrocytom, u nichž po standardní léčbě došlo k recidivě nebo zhoršení nádoru. 
• adults and children three years of age and over with malignant glioma such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma, when the tumour has returned or got worse after standard treatment.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Temozolomide Sun je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
The full EPAR for Temozolomide Sun can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.