natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Xefo a související názvy (viz Příloha I) 8 mg potahované tablety [Viz Příloha I - Doplní se národní údaje] 
Xefo and associated names (see Annex I) 8 mg film-coated tablets [see Annex I - To be completed nationally]
Xefo a související názvy (viz Příloha I), 8 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem [Viz Příloha I - Doplní se národní údaje] 
Xefo and associated names (see Annex I) 8 mg powder and solvent for solution for injection [See Annex I - To be completed nationally]
Krátkodobé zmírnění mírné až středně silné bolesti. 
- Short-term relief of acute mild to moderate pain
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Xefo a související názvy (viz Příloha I) 4 mg potahované tablety [Viz Příloha I - Doplní se národní údaje] 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Xefo and associated names (see Annex I) 4 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Poruchy jater 
Renal impairment
Z důvodu odlišné farmakokinetiky po perorální a intramuskulární či intravenózní aplikaci je sdružování uvedených dat sporné a nepodporuje perorální aplikaci. 
application the pooling of the data is questionable and does not support the oral application.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Xefo a související názvy (viz Příloha I) 8 mg potahované tablety [Viz Příloha I - Doplní se národní údaje] 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Xefo and associated names (see Annex I) 8 mg film-coated tablets [See Annex I - to be completed nationally]
Před podáním i.v. 
For i.m.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Xefo Rapid a související názvy (viz Příloha I) 8 mg, potahované tablety [Viz Příloha I - Doplní se národní údaje] 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Xefo Rapid and associated names (see Annex I) 8 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Po rekonstituci dle doporučení obsahuje 4 mg lornoxikamu v 1 ml. 
Provides 4 mg lornoxicam per ml when reconstituted as recommended.
Další informace o přípravku Sileo: 
Other information about Sileo:
Podávaná dávka závisí na tělesné hmotnosti psa. 
The dose to be given depends on the dog's bodyweight.
Jestliže se objeví symptomy, je nutné poradit se s lékařem. 
If symptoms occur, the advice of a doctor should be sought.
Jestliže hluk nadále pokračuje a pes znovu vykazuje příznaky úzkosti a strachu, mohou být v intervalu dvou hodin podány další dávky, během každé události celkem až 5krát. 
If the noise continues and the dog shows signs of anxiety and fear again, further doses can be given at intervals of two hours, up to a total of 5 times during each event.
Sileo dexmedetomidini hydrochloridum 
Dexmedetomidine hydrochloride
Vzhledem k tomu, že se noradrenalin účastní udržování pozornosti a bdělosti, snížení jeho uvolňování vede k omezení závažnosti akutní úzkosti a strachu spojených s hlukem. 
Since noradrenaline is involved in maintaining alertness and arousal, reducing its release reduces the severity of acute anxiety and fear associated with noise.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Sileo platné v celé Evropské unii dne 10. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Sileo on 10 June 2015.
Stříkačka pro perorální podání by měla být bezprostředně po každém použití z důvodu bezpečnosti dětí vrácena do vnější krabičky. 
The oral syringe should be returned to the outer carton immediately after each use for child safety.
Sileo je veterinární léčivý přípravek, který obsahuje dexmedetomidin hydrochlorid. 
Sileo is a veterinary medicine that contains dexmedetomidine hydrochloride.
V případě kontaktu s kůží je nutné kůži vystavenou působení přípravku okamžitě po expozici omýt velkým množstvím vody a kontaminované oblečení je nutné svléknout. 
In case of skin contact the exposed skin should be washed immediately after exposure with large amounts of water and contaminated clothes should be removed.
Skóre vynikajícího nebo dobrého chování zaznamenalo 72 % (64 z 89) psů léčených přípravkem Sileo oproti 37 % (34 z 93) ve skupině, které byl podáván neúčinný přípravek. 
72% (64 of 89) of the Sileo-treated dogs were scored excellent or good for behaviour compared to 37% (34 of 93) of the group given dummy treatment.
Dvěma hlavními měřítky účinnosti bylo majitelovo hodnocení chování psa po nejméně dvou hodinách po poslední dávce oproti předchozímu roku a skóre příznaků úzkosti a strachu po léčbě udávané majitelem. 
The two main measures of effectiveness were the owner's assessment of the dog's behaviour at least two hours after the last dose compared to the previous year and the score given by the owner for signs of anxiety and fear after treatment.
Výchozí dávka se podává buď tehdy, když pes poprvé začne vykazovat příznaky úzkosti, nebo tehdy, pokud majitel zjistí přítomnost typických podnětů, např. zvuku ohňostroje či hromu. 
An initial dose is given either when the dog first shows signs of anxiety or when the owner detects a typical stimulus such as the sound of fireworks or thunder.
Postižená osoba by neměla řídit motorová vozidla, protože může dojít k útlumu a změnám krevního tlaku. 
The affected person should not drive as sedation and changes in blood pressure may occur.
Jaký přínos přípravku Sileo byl prokázán v průběhu studií? 
What benefit has Sileo shown during the studies?
Léčivá látka v přípravku Sileo, dexmedetomidin hydrochlorid, je typem sedativa zvaného agonista alfa2 adrenergních receptorů. 
The active substance in Sileo, dexmedetomidine hydrochloride, is a type of sedative medicine called an alpha-2 adrenoceptor agonist.
Co je Sileo? 
What is Sileo?
Je nutné se vyvarovat kontaktu s kůží, očima, rty nebo vnitřní částí úst či nosními dírkami. 
Contact with skin, eye, lips or the inside of the mouth or nostrils should be avoided.
Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Sileo v rámci schválené indikace převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci. 
The CVMP concluded that the benefits of Sileo exceed the risks for the approved indication and recommended that Sileo be given a marketing authorisation.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Sileo? 
What is the risk associated with Sileo?
Přípravek Sileo se nesmí používat u psů se závažnými poruchami srdce a krevních cév, se závažným onemocněním, např. selháním ledvin či jater, nebo u psů, u kterých se po předchozí dávce objevil neočekávaný útlum. 
Sileo must not be used in dogs with severe disorders of the heart and blood vessels, with severe disease such as kidney or liver failure or in dogs if unexpectedly sedated from a previous dose.
Mezi typické příznaky úzkosti a strachu u psů patří těžké oddychování, třes, přecházení z místa na místo, vyhledávání společnosti lidí, schovávání se či pokus o útěk, odmítání potravy a nepřiměřené močení či vyměšování. 
Typical signs of anxiety and fear in dogs include panting, trembling, pacing, seeking people, hiding or trying to escape, refusal to eat and inappropriate urination or defaecation.
V případě kontaktu s okem nebo vnitřní částí úst je nutné oblast opláchnout velkým množstvím čerstvé vody. 
In case of contact with the eye or inside of the mouth, the area should be rinsed abundantly with fresh water.
Je dostupný ve formě orálního gelu (gelu aplikovaného na ústní sliznici). 
It is available as an oromucosal gel (a gel applied to the lining of the mouth).
Skóre dobrého chování uvádí pouze mírné a krátkodobé příznaky strachu a úzkosti u psů, zatímco skóre vynikajícího chování uvádí, že pes nevykazoval žádné příznaky. 
Score good for behaviour indicated only mild and short-lived signs of fear and anxiety shown by the dog whilst score excellent for behaviour indicated no signs shown.
Těhotné ženy by se měly kontaktu s přípravkem vyvarovat, protože po expozici dexmedetomidinu se mohou objevit děložní kontrakce a snížený krevní tlak u nenarozeného dítěte. 
Pregnant women should avoid contact with the product as uterine contractions and reduced blood pressure of the unborn baby may occur after exposure to dexmedetomidine.
V případě náhodného požití přípravku Sileo nebo v případě delšího kontaktu s očima, rty nebo vnitřní částí úst či nosními dírkami je nutné okamžitě vyhledat lékařskou pomoc a ukázat příbalovou informaci nebo etiketu lékaři. 
If Sileo is accidentally ingested or if there is prolonged contact with the eyes, lips or the inside of the mouth or nostrils medical advice should be sought immediately and the package leaflet or the label shown to the doctor.
U méně než 10 psů ze 100 se může objevit krátkodobé vyblednutí sliznice dutiny ústní a dásní v místě aplikace z důvodu dočasného lokalizovaného zúžení krevních cév. 
Short-lived paleness of the lining of the mouth and gums at the application site may occur in less than 10 in 100 dogs due to a temporary localised narrowing of the blood vessels.
Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení hlášených v souvislosti s přípravkem Sileo je uveden v příbalové informaci. 
For a full list of all restrictions and side-effects reported with Sileo, see the package leaflet.
Psi léčení přípravkem Sileo měli také významně nižší skóre příznaků úzkosti a strachu než psi, kterým byl podáván neúčinný přípravek. 
Sileo-treated dogs also had significantly lower scores for signs of anxiety and fear than the dogs given dummy treatment.
Jak přípravek Sileo působí? 
How does Sileo work?
Přípravek Sileo se používá ke zmírnění akutní úzkosti a strachu u psů ve spojení s hlukem. 
Sileo is used in dogs to reduce acute anxiety and fear associated with noise.
Přípravek Sileo se aplikuje na sliznici dutiny ústní psa mezi tvář a dáseň z předem naplněné stříkačky pro perorální podání. 
Sileo is applied to the lining of the dog's mouth between the cheek and gum from the pre-filled oral syringe.
Při nakládání s přípravkem Sileo je nutné nosit nepropustné jednorázové rukavice. 
Impermeable disposable gloves should be worn when handling Sileo.
Na základě čeho byl přípravek Sileo schválen? 
Why has Sileo been approved?
Jak byl přípravek Sileo zkoumán? 
How has Sileo been studied?
K čemu se přípravek Sileo používá? 
What is Sileo used for?
Přípravek Sileo byl podán 89 psům a 93 psů dostalo placebo (neúčinný přípravek). 
The effectiveness of Sileo was investigated in a field study involving dogs exposed to fireworks noise at New Year's Eve. Sileo was given to 89 dogs and 93 dogs received a dummy treatment.
U méně než 10 psů ze 100 se může objevit sedace (útlum), zvracení a inkontinence moči. 
Sedation, vomiting and urinary incontinence may also occur in less than 10 in 100 dogs.
Perorální podání PVC/PE/PVDC/Al blistry 294 (3x98) tablet (vícečetné balení) 
Immediate packaging Pack size blister (PVC/PE/PVDC/alu) 294 (3x98) tablets (multipack)
Doporučená počáteční dávka činí 45 mg jednou denně. 
The recommended starting dose is 45 mg once per day.
Léčba pokračuje tak dlouho, dokud je pro pacienta přínosná. 
Treatment is continued for as long as the patient benefits.
Iclusig (ponatinibum) 
Iclusig (ponatinib)
Přípravek Iclusig je dostupný ve formě tablet (15 mg, 30 mg a 45 mg). 
Iclusig is available as tablets (15 mg, 30 mg and 45 mg).
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Iclusig? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Iclusig?
Jako u všech léčivých přípravků, údaje o používání přípravku Iclusig jsou průběžně sledovány. 
As for all medicines, data on the use of Iclusig are continuously monitored.
Přípravek Iclusig obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 1. července 2013. 
Iclusig received a marketing authorisation valid throughout the EU on 1 July 2013.
Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Iclusig převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU. 
The European Medicines Agency decided that Iclusig's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Další informace k přípravku Iclusig jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports. 
Further information on Iclusig can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Tento enzym se nachází na povrchu buněk zasažených leukemií, kde se podílí na stimulaci buněk k nekontrolovatelnému dělení. 
This enzyme is found on the surface of leukaemia cells where it is involved in stimulating the cells to divide uncontrollably.
Další informace o přípravku Iclusig 
Other information about Iclusig
V této studii nebyl přípravek Iclusig porovnáván s jinou léčbou. 
In the study, Iclusig was not compared with another treatment.
Výsledky této studie ukázaly, že léčba přípravkem Iclusig vede ke klinicky významným reakcím ve všech skupinách pacientů: 
The results of the study showed that treatment with Iclusig led to clinically relevant responses in all groups of patients:
Co je přípravek Iclusig a k čemu se používá? 
What is Iclusig and what is it used for?
Nejčastějšími závažnými nežádoucími účinky přípravku Iclusig (které mohou postihnout více než 2 osoby ze 100) jsou pneumonie (plicní infekce), pankreatitida (zánět slinivky břišní), pyrexie (horečka), bolest břicha (žaludku), infarkt myokardu (srdeční příhoda), atriální fibrilace (nepravidelné rychlé stahy horních oddílů srdce), periferní arteriální okluzivní choroba (problém s krevním průtokem v tepnách), anémie (nízký počet červených krvinek), angina pectoris (bolesti na hrudi, v čelisti a v zádech kvůli potížím s průtokem krve v srdci), snížené hladiny krevních destiček (složek krve, které napomáhají krevnímu srážení), febrilní neutropenie (nízký počet bílých krvinek s horečkou), hypertenze (vysoký krevní tlak), onemocnění věnčitých tepen (srdeční onemocnění způsobené obstrukcí krevních cév, které zásobují srdeční sval), srdeční selhání (kdy srdce nepracuje tak dobře, jako by mělo), cerebrovaskulární příhoda (mrtvice), sepse (otrava krve), celulitida (zánět hlubokých tkání kůže), akutní selhání ledvin (poškození ledvin), infekce močových cest (infekce struktur, které vedou moč) a zvýšené hladiny lipázy (enzymu). 
The most common serious side effects with Iclusig (which may affect more than 2 in 100 people) are pneumonia (infection of the lungs), pancreatitis (inflammation of the pancreas), pyrexia (fever), abdominal pain (stomach ache), myocardial infarction (heart attack), atrial fibrillation (irregular rapid contractions of the upper chambers of the heart), peripheral arterial occlusive disease (problem with blood flow in the arteries), anaemia (low red blood cell counts), angina pectoris (pains to the chest, jaw and back due to problems with blood flow to the heart), decreased blood levels of platelets (components that help the blood to clot), febrile neutropenia (low white blood cell counts with fever), hypertension (high blood pressure), coronary artery disease (heart disease caused by the obstruction of the blood vessels that supply the heart muscle), cardiac failure (when the heart does not work as well as it should), cerebrovascular accident (stroke), sepsis (blood poisoning), cellulitis (inflammation of the deep skin tissue), acute kidney injury (kidney damage), urinary tract infection (infection of the structures that carry urine) and increased levels of lipase (an enzyme).
Zablokováním BCR-ABL napomáhá přípravek Iclusig kontrolovat růst a šíření leukemických buněk. 
By blocking Bcr-Abl, Iclusig helps to control the growth and spread of leukaemia cells.
Pokud se u pacienta objeví některé závažné nežádoucí účinky, může se lékař rozhodnout snížit následující dávky nebo léčbu odložit či přerušit. 
If a patient develops certain severe side effects, the doctor may decide to reduce subsequent doses or delay or stop treatment.
Ph+ znamená, že některé z genů pacienta se přeskupily tak, že vytvořily zvláštní chromozom, nazývaný Philadelphia chromozom, vedoucí k rozvoji leukemie. 
Ph+ means that some of the patient's genes have rearranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome that leads to the development of leukaemia.
Tato onemocnění jsou vzácná onemocnění a přípravek Iclusig byl stanoven dne 2. února 2010 jako „léčivý přípravek pro vzácná onemocnění“. 
These diseases are rare, and Iclusig was designated an ‘orphan medicine' (a medicine used in rare diseases) on 2 February 2010.
Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Iclusig jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů. 
Side effects reported with Iclusig are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Používá se k léčbě dospělých s těmito typy leukemie (nádorového onemocnění bílých krvinek): 
It is used to treat adults with the following types of leukaemia (cancer of the white blood cells):
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Iclusig? 
What are the risks associated with Iclusig?
Přehled pro přípravek Iclusig a proč byl přípravek registrován v EU 
An overview of Iclusig and why it is authorised in the EU
Společnost dále provede studii s cílem stanovit nejvhodnější počáteční dávku přípravku Iclusig a vyhodnotit bezpečnost a účinnost přípravku Iclusig po snížení dávky u pacientů s chronickou fází chronické myeloidní leukemie, u nichž bylo dosaženo významné cytogenetické odpovědi. 
Also, the company will conduct a study in order to determine the best starting dose of Iclusig and to assess the safety and effectiveness of Iclusig following dose reduction in patients with chronic phase CML who achieve major cytogenetic response.
Více informací o používání přípravku Iclusig naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
For more information about using Iclusig, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Reakce na léčbu byla posuzována měřením podílu pacientů s „velkou hematologickou reakcí“ (kdy se počet bílých krvinek vrátil na normální hodnotu nebo vymizely veškeré známky leukemie) nebo s „velkou cytogenetickou reakcí“ (kdy podíl bílých krvinek obsahujících Philadelphia chromozom klesl pod 35 %). 
The response to treatment was assessed by measuring the proportion of patients who had a ‘major haematological response' (when the number of white blood cells returns to normal or there is no evidence of leukaemia) or a ‘major cytogenetic response' (when the proportion of white blood cells containing the Philadelphia chromosome falls to below 35%).
Riziko problémů (včetně srdeční příhody a mrtvice) vyplývajících ze sraženin v tepnách či žilách nebo jejich ucpání může být sníženo kontrolou a léčbou přitěžujících nemocí, např. vysokého krevního tlaku a zvýšené hladiny cholesterolu, jak před léčbou, tak během ní. 
The risk of problems (including heart attacks and strokes) resulting from blood clots or blockages in arteries or veins could be reduced by checking for and treating contributory conditions such as high blood pressure and raised cholesterol both before and during treatment.
Společnost, která přípravek Iclusig dodává na trh, navíc poskytne všem lékařům, u kterých se očekává, že budou tento léčivý přípravek předepisovat, vzdělávací materiál s informacemi o významných rizicích, kvůli kterým se doporučuje sledování pacienta a úprava dávky. 
The company that markets Iclusig will provide educational material for all doctors who are expected to prescribe this medicine highlighting important risks for which monitoring and dose adjustments are recommended.
Jaké přínosy přípravku Iclusig byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Iclusig have been shown in studies?
Co se týče bezpečnosti, nežádoucí účinky přípravku Iclusig byly velmi podobné nežádoucím účinkům jiných inhibitorů tyrosinkináz a ve většině případů je lze zvládnout snížením nebo oddálením dávky. 
Regarding its safety, the side effects with Iclusig were largely similar to those of other tyrosine kinase inhibitors and mostly manageable with dose reduction or dose delay.
Používá se také u pacientů s genovou mutací zvanou „mutace T315I“, která vede k tomu, že pacienti nereagují na léčbu imatinibem, dasatinibem nebo nilotinibem. 
It is also used in patients who have a genetic mutation called ‘T315I mutation' which makes them resistant to treatment with imatinib, dasatinib or nilotinib.
Více informací o postupu stanovení léčivých přípravků pro vzácná onemocnění naleznete zde: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (chronická myeloidní leukemie, akutní lymfoblastická leukemie). 
Further information on the orphan designations can be found here: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation (CML; ALL).
• akutní lymfoblastická leukemie s pozitivním Philadelphia chromozomem (Ph+ ALL). 
• acute lymphoblastic leukaemia (ALL) in patients who are ‘Philadelphia-chromosome positive' (Ph+).
Žilní trombembolické reakce (problémy způsobené krevními sraženinami v žilách) se objevují u 6 % pacientů. 
Venous thromboembolic reactions (problems due to blood clots in the veins) occurred in 6% of patients.
Léčivá látka v přípravku Iclusig, ponatinib, patří do skupiny léčiv nazývaných „inhibitory tyrosinkináz“. 
The active substance in Iclusig, ponatinib, belongs to a group of medicines called ‘tyrosine kinase inhibitors'.
Tyto látky působí tak, že blokují enzymy označované jako tyrosinkinázy. 
These compounds act by blocking enzymes known as tyrosine kinases.
Philadelphia chromozom se nachází u některých pacientů s akutní lymfoblastickou leukemií a je přítomen u většiny pacientů s chronickou myeloidní leukemií. 
The Philadelphia-chromosome is found in some ALL patients and is present in most patients with CML.
Pokud se během tří měsíců neobnoví normální hladina bílých krvinek v krvi, měl by lékař zvážit ukončení léčby. 
The doctor should consider stopping treatment if the level of white cells in the blood does not return to normal within three months.
Ponatinib blokuje tyrosinkinázu označovanou BCR-ABL. 
Ponatinib acts by blocking a tyrosine kinase called Bcr-Abl.
Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s diagnostikou a léčbou leukemie. 
Iclusig can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who is experienced in the diagnosis and treatment of leukaemia.
Nežádoucí příhody ve formě tepenného uzávěru (sraženiny či blokády tepny) se vyskytují u 25 % pacientů, přičemž u 20 % pacientů se objevují závažné nežádoucí příhody. 
Arterial occlusive adverse events (clots or blockages in the arteries) occurred in 25% of patients, with serious adverse events occurring in 20% of patients.
Závažné nežádoucí příhody ve formě žilního uzávěru (sraženiny či blokády žíly) se objevují u 5 % pacientů. 
Serious venous occlusive adverse events (clots or blockages in the veins) occurred in 5% of patients.
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Iclusig, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Iclusig have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
• z pacientů s chronickou fází chronické myeloidní leukemie dosáhlo přibližně 54 % (144 z 267) velké cytogenetické reakce, 
• among the patients with CML in the chronic phase, around 54% (144 out of 267) had a major cytogenetic response;
Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Iclusig je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of side effects and restrictions with Iclusig, see the package leaflet.
Přípravek Iclusig byl zkoumán v jedné hlavní studii, do které bylo zařazeno 449 pacientů s chronickou myeloidní leukemií nebo akutní lymfoblastickou leukemií s pozitivním Philadelphia chromozomem, kteří špatně snášeli dasatinib nebo nilotinib nebo na léčbu těmito léčivy nereagovali nebo kteří nesli mutaci T315I. 
Iclusig has been investigated in one main study involving 449 patients with CML or Ph+ ALL and who were intolerant or resistant to treatment with dasatinib or nilotinib, or had the T315I mutation.