natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takovém případě vám bude lékař pravidelně provádět krevní vyšetření a sledovat tak riziko krvácení. 
In such cases, your doctor will perform regular blood tests to monitor the risk of bleeding.
V několika orgánech byl zjištěn minimální stupeň zánětu a/nebo infiltrace mononukleáry. 
A minimal grade of inflammation and/or mononuclear cell infiltration was seen in several organs.
Primárním cílovým parametrem bylo celkové přežití. 
The primary endpoint was overall survival.
h Zahrnuje případy nefrotického syndromu. 
h Includes cases of nephrotic syndrome.
Lékař nebo nemocniční lékárník spočítá váš tělesný povrch podle vaší výšky a tělesné hmotnosti a určí správnou dávku. 
Your doctor or hospital pharmacist will calculate your body surface area by measuring your height and weight and will work out the right dose for you.
Nežádoucí účinky aneurysmata a arteriální disekce mají frekvenci „není známo“. 
ADRs of aneurysms and artery dissections have a frequency of ‘not known'.
Pro dosažení požadované délky trvání infuze přibližně 60 minut by neměla být překročena maximální rychlost infuze 25 mg/min, jinak je třeba délku trvání infuze prodloužit. 
To achieve the required infusion duration of approximately 60 minutes, the maximum infusion rate of 25 mg/minute should not be exceeded, instead the infusion duration should be increased.
Prostudujte si příbalové informace k dalším lékům, ze kterých vaše léčba sestává, a ujistěte se, že jsou pro vás vhodné. 
Please read the package leaflets for the other medicines that are part of your treatment, to see if they are suitable for you.
(12,5 %), trombocytopenie (4,2 %), průjem (2,3 %) a stomatitida (2,3 %). 
(12.5%), thrombocytopenia (4.2%), diarrhoea (2.3%) and stomatitis (2.3%).
Promluvte si s lékařem o tom, jaká antikoncepce je pro vás nejvhodnější. 
Talk to your doctor about the best contraception for you.
Vhodní pacienti byli Child Pugh A (skóre <7), měli clearance kreatininu ≥60 ml/min a ECOG PS 0 nebo 1. 
Eligible patients were Child Pugh A (score < 7), had creatinine clearance ≥ 60 ml/min, and ECOG PS of 0 or 1.
Demografické a výchozí charakteristiky ITT populace byly v léčebných ramenech podobné. 
Demographic and baseline characteristics for the ITT population were similar between treatment arms.
Není doporučeno snížení dávky. 
No dose reductions are recommended.
Hypertenzea,e 
Hypertensiona,e
Randomizace byla stratifikována podle úbytku tělesné hmotnosti v průběhu předchozích 3 měsíců (≥10 % versus <10 %), geografické oblasti a lokalizace primárního nádoru (žaludek versus GEJ). 
Randomisation was stratified by weight loss over the prior 3 months (≥ 10% versus < 10%), geographic region, and location of the primary tumour (gastric versus GEJ).
Nebyly provedeny žádné studie s jinou cestou podání. 
There have been no studies performed with other routes of administration.
Na základě PopPK nebyl rozdíl v expozici ramucirumabu u pacientů ve věku ≥ 65 let v porovnání s pacienty ve věku < 65 let. 
Based on PopPK, there was no difference in ramucirumab exposure in patients ≥65 years of age compared to patients <65 years old.
Pacienti s výkonnostním stavem (PS) dle Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) PS ≥2 Pacienti se skóre ECOG ≥2 byli z pivotních studií vyloučeni u všech indikací, proto není bezpečnost a účinnost přípravku Cyramza u této populace pacientů známa. 
Eastern Cooperative Oncology Group (ECOG) Performance Status (PS) ≥2 patients Patients with ECOG score ≥2 were excluded from the pivotal studies in all indications, therefore the safety and efficacy of Cyramza in this patient population is unknown.
Během léčby vám bude pravidelně kontrolováno množství bílkoviny v moči. 
The amount of protein in your urine will be checked regularly during treatment.
Vstupních demografické charakteristiky i charakteristiky onemocnění byly vyvážené. 
Baseline demographics and disease characteristics were balanced.
Cyramza může vyvolat změny laboratorních testů. 
Cyramza may cause changes in laboratory tests.
Přípravek Cyramza byl podáván ve studii 1. fáze až v dávce 10 mg/kg každé dva týdny, aniž by bylo dosaženo maximální tolerované dávky. 
Cyramza has been administered in a Phase 1 study up to 10 mg/kg every two weeks without reaching a maximum tolerated dose.
Přesné množství přípravku Cyramza potřebné k léčbě vašeho onemocnění vypočítá lékař nebo nemocniční lékárník a závisí na vaší tělesné hmotnosti. 
The correct amount of Cyramza needed to treat your disease will be calculated by your doctor or hospital pharmacist depending on your body weight.
Podejte pomocí infuzní pumpy. 
Administer via infusion pump.
Úprava dávky v den 1 cyklu následujícího po ADR 
Dose modification at day 1 of cycle subsequent to ADR
To odpovídá přibližně 4 % doporučeného maximálního denního příjmu sodíku potravou podle WHO pro dospělého, který činí 2 g sodíku. 
This is equivalent to approximately 4% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.
Tento receptor je nutný pro růst nových cév. 
This receptor is needed in the development of new blood vessels.
Vliv ramucirumabu nebyl hodnocen u pacientů se závažnými nebo nehojícími se ranami. 
The impact of ramucirumab has not been evaluated in patients with serious or non-healing wounds.
Navázáním na VEGF receptor 2 a jeho zablokováním tento lék narušuje krevní zásobení nádorových buněk. 
By attaching to ‘VEGF receptor 2' and blocking it the medicine cuts off the blood supply to the cancer cells.
Sledovatelnost Aby se zlepšila sledovatelnost biologických léčivých přípravků má se přehledně zaznamenat název podaného přípravku a číslo šarže. 
In order to improve traceability of biological medicinal products, the name and the batch number of the administered product should be clearly recorded.
Medián OS byl u pacientů bez výskytu neutropenie 10,7 měsíce v obou ramenech. 
Median OS in patients who did not experience neutropenia was 10.7 months in both arms.
Rozhodnutí znovu nasadit ramucirumab po chirurgickém zákroku by mělo vycházet z klinického posouzení adekvátního hojení rány. 
The decision to resume ramucirumab following surgical intervention should be based on clinical judgment of adequate wound healing.
Primární analýza QoL prokázala podobnou dobu do zhoršení všech skóre škály příznaků rakoviny plic (LCSS, Lung Cancer Symptom Scale) mezi rameny léčby. 
The primary QoL analysis showed similar time to deterioration for all Lung Cancer Symptom Scale (LCSS) scores between treatment arms.
Farmakoterapeutická skupina: Cytostatika, monoklonální protilátky ATC kód: L01XC21. 
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, monoclonal antibodies ATC code: L01XC21.
U většiny (76 %) pacientů došlo k progresi choroby během 6 měsíců od zahájení terapie první linie. 
The majority of patients (76%) had experienced disease progression within 6 months from the start of first-line therapy.
Připravte infuzní roztok za použití aseptické metody, aby byla zajištěna sterilita připraveného roztoku. 
Prepare the infusion solution using aseptic technique to ensure the sterility of the prepared solution.
f Zahrnuje jeden případ nefrotického syndromu. 
f Includes one case of nephrotic syndrome
Data získaná ze studií na zvířatech nejsou z hlediska reprodukční toxicity dostatečná (viz bod 5.3). 
Animal studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
U žádného pacienta s ADA nedošlo k IRR. 
None of the patients with ADAs experienced an IRR.
V případě předávkování je třeba použít podpůrnou léčbu. 
In case of overdose, supportive therapy should be used.
Tabulka 5 uvádí podrobnosti k odložení dávek nebo snížení dávek složek FOLFIRI v dalším cyklu na základě maximálního stupně specifických nežádoucích účinků. 
Table 5 provides details of dose delays or dose reductions of components of FOLFIRI at the next cycle based on maximum grade of specific adverse drug reactions.
Výsledky účinnosti ve studii REACH-2 jsou uvedeny v tabulce 12 a na obrázku 8. 
REACH-2 efficacy results are shown in Table 12 and Figure 8.
Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele, normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při 2 °C až 8 °C, pokud naředění nebylo provedeno v kontrolovaných a validovaných aseptických podmínkách. 
If not used immediately, inuse storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 ºC to 8 ºC, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Vzhledem k tomu že Cyramza brání vytváření nových krevních cév, může snižovat pravděpodobnost toho, že otěhotníte nebo že těhotenství udržíte. 
As Cyramza inhibits the development of new blood vessels, it may decrease the likelihood of you becoming pregnant or maintaining a pregnancy.
Neexistují údaje o předávkování u člověka. 
There is no data on overdose in humans.
Každá injekční lahvička je určena pouze pro jedno použití. 
Each vial is intended for single use only.
V závislosti na zjištěné hladině bílkovin může být přípravek Cyramza dočasně vysazen. 
Depending on the protein level measured, Cyramza may be temporarily discontinued.
Neměl(a) byste užívat přípravek Cyramza nejméně 4 týdny před plánovanou operací a lékař následně rozhodne, kdy léčbu znovu zahájit. 
You should not receive Cyramza for at least 4 weeks before you undergo planned surgery and your doctor will decide when to re-start treatment.
V závažných případech příznaky zahrnovaly bronchospasmus, supraventrikulární tachykardii a hypotenzi. 
In severe cases symptoms included bronchospasm, supraventricular tachycardia, and hypotension.
Stomatitida/mukositida 2 
Stomatitis/Mucositis 2
Nežádoucí účinky z jiných zdrojů 
Adverse reactions from other sources
Není známo, zda se ramucirumab vylučuje do lidského mateřského mléka. 
It is unknown whether ramucirumab is excreted in human milk.
Sepsea,b 
Sepsisa,b
Nepodávejte roztok, pokud si v něm všimnete jakýchkoliv částic nebo zabarvení. 
Do not administer the solution if you notice any particulate matter or discolouration.
Je to speciální bílkovina, která rozpoznává a váže se na jinou bílkovinu v cévách nazývanou VEGF receptor 2. 
This is a specialised protein that can recognise and attach to another protein found on blood vessels called ‘VEGF receptor 2'.
Pacienti mají být sledováni z hlediska klinických známek a příznaků jaterní encefalopatie. 
Patients should be monitored for clinical signs and symptoms of hepatic encephalopathy.
Z tohoto důvodu je omezená zkušenost s kombinací ramucirumabu a docetaxelu u těchto pacientů s pokročilým NSCLC stejně jako u pacientů s poruchou funkce ledvin, kardiovaskulárním onemocněním a obezitou. 
Therefore there is limited experience with the combination of ramucirumab and docetaxel in these patients with advanced NSCLC as well as in patients with renal impairment, cardiovascular disease and obesity.
Všechny přípravky byly podávané intravenózně. 
All medicinal products were administered intravenously.
Starší pacienti s NSCLC 
Elderly patients with NSCLC
Ramucirumab je lidská IgG1 monoklonální protilátka produkovaná v myších (NS0) buňkách technologií rekombinantní DNA. 
Ramucirumab is a human IgG1 monoclonal antibody produced in murine (NS0) cells by recombinant DNA technology.
- máte závažné onemocnění jater („cirhózu“) a související stavy, např. nadměrné hromadění tekutiny v břiše („ascites“). 
- have severe liver disease (‘cirrhosis') and associated conditions, such as excessive accumulation of fluid in your abdomen (‘ascites').
Dříve než dostanete infuzi paklitaxelu, bude vám proveden rozbor krve ke kontrole, zda máte dostatek krvinek a zda vám dobře fungují játra. 
Prior to being given any paclitaxel infusion, you will have blood tests to check that your blood counts are high enough and that your liver is functioning well.
Pokud se u vás během léčby objeví reakce související s podáním infuze, bude doba, po kterou budete dostávat infuzi, prodloužena po zbytek dané infuze i u všech dalších infuzí. 
If you experience an infusion-related reaction during treatment, the time taken to give your infusion will be increased for the rest of that infusion and for all future infusions.
Pokud během léčby přípravkem Cyramza otěhotníte, lékař s vámi probere, zda je pro vás přínos léčby větší než možné riziko pro vaši osobu a vaše nenarozené dítě. 
If you become pregnant during treatment with Cyramza, your doctor will discuss with you if the benefit of treatment for you is greater than any possible risk to you or your unborn baby.
Relevantní asociace expozice a účinnosti byla pozorována u ramucirumabu ve studii REACH-2 (viz bod 5.2). 
A relevant exposure-efficacy association was observed for ramucirumab in REACH-2 (see section 5.2).
Obal je třeba jemně převrátit, aby se obsah dostatečně promíchal. 
The container should be gently inverted to ensure adequate mixing.
V pivotních studiích se objevily omezené důkazy svědčící pro zvýšené riziko nežádoucích příhod u pacientů ve věku 65 let a více v porovnání s pacienty mladšími 65 let. 
In the pivotal studies there is limited evidence that patients 65 years of age or older are at increased risk of adverse events compared to patients younger than 65 years old.
Měření alfa-fetoproteinu (AFP) u HCC 
Alpha fetoprotein (AFP) testing in HCC
Cyramza může zvyšovat výskyt vysokého krevního tlaku. 
Cyramza can increase the incidence of high blood pressure.
Relativní léčebný účinek přípravku Cyramza (hodnocený HR) ve srovnání s placebem byl obecně konzistentní napříč podskupinami, včetně věku, rasy, etiologie onemocnění a důvodu přerušení léčby sorafenibem (progresivní onemocnění vs. intolerance). 
The relative treatment effect (assessed by HR) of Cyramza compared to placebo was generally consistent across subgroups, including age, race, aetiology of disease and reason for discontinuation of sorafenib (progressive disease vs. intolerance).
Protilátky se odbourávají převážně katabolicky. 
Antibodies are principally cleared by catabolism.
d Zahrnuje: zvýšení krevního tlaku a hypertenzi. 
d Includes: blood pressure increased and hypertension.
Podle PopPK byla průměrná (CV%) clearance ramucirumabu 0,015 l/hod (30 %) a průměrný poločas byl 14 dní (20 %). 
Based on PopPK, the mean (CV%) clearance of ramucirumab was 0.015 L/hour (30%) and the mean half-life was 14 days (20%).
Délka léčby Doporučuje se, aby léčba pokračovala až do progrese choroby nebo do rozvoje nepřijatelné toxicity. 
It is recommended that treatment be continued until disease progression or until unacceptable toxicity has occurred.
Pokud máte rakovinu jater, váš lékař bude sledovat, zda se u vás neobjeví známky a příznaky zmatenosti a/nebo dezorientace, spojené s chronickými problémy jater, a pokud se u vás objeví tyto známky a příznaky, ukončí léčbu přípravkem Cyramza. 
If you have liver cancer your doctor will monitor you for signs and symptoms of confusion and/or disorientation associated with chronic liver problems and will stop treatment with Cyramza if you develop these signs and symptoms.
Zlepšení PFS bylo také spojeno se zvýšením expozice ramucirumabu u pokročilého karcinomu žaludku, NSCLC a mCRC. 
An improvement in PFS was also associated with increasing ramucirumab exposure for advanced gastric cancer, NSCLC, and mCRC.
ADA se vytvořily u jedenácti (2,2 %) pacientů léčených ramucirumabem a u dvou (0,5 %) pacientů s kontrolní léčbou. 
Eleven (2.2%) of ramucirumab treated patients and two (0.5%) of control treated patients developed ADAs.
Během každé infuze u vás bude lékař nebo zdravotní sestra kontrolovat nežádoucí účinky. 
During each infusion, your doctor or nurse will check for side effects.
Vzhledem k tomu, že nelze vyloučit riziko pro kojené novorozence/kojence, je třeba při léčbě přípravkem Cyramza a alespoň 3 měsíce po poslední dávce kojení přerušit. 
As a risk to breast-fed newborns/infants cannot be excluded, breast-feeding should be discontinued during treatment with Cyramza and for at least 3 months after the last dose.
Cyramza může zvýšit riziko problémů s hojením ran. 
Cyramza may increase the risk of problems with wound healing.
Léčbu ramucirumabem musí zahájit a dohlížet na ni lékař zkušený v oboru onkologie. 
Ramucirumab therapy must be initiated and supervised by physicians experienced in oncology.
Tělesná hmotnost je považována za významnou kovariátu farmakokinetiky ramucirumabu, podporující dávkování na základě tělesné hmotnosti. 
Body weight is considered a significant co-variate of ramucirumab pharmacokinetics supporting the dosing based on body weight.
Pacienti s nekontrolovanou hypertenzí byli ze studií vyloučeni: léčba ramucirumabem by u takových pacientů neměla být zahájena, dokud u nich není preexistující hypertenze kompenzována. 
Patients with uncontrolled hypertension were excluded from the trials: ramucirumab treatment should not be initiated in such patients until and unless their pre-existing hypertension is controlled.
Koncentrát je čirý až mírně opalizující bezbarvý až lehce nažloutlý roztok, pH 6,0. 
The concentrate is a clear to slightly opalescent and colourless to slightly yellow solution, pH 6.0.
Vzhledem k tomu, že angiogeneze má zásadní význam pro udržení těhotenství a vývoj plodu, může inhibice angiogeneze po podávání ramucirumabu vést k nežádoucím účinkům na těhotenství včetně plodu. 
As angiogenesis is critical to maintenance of pregnancy and to foetal development, the inhibition of angiogenesis following ramucirumab administration may result in adverse effects on pregnancy, including the foetus.
Randomizace byla stratifikována podle geografické oblasti, doby do progrese od zahájení první linie léčby (<6 měsíců versus ≥6 měsíců) a měřitelnosti choroby. 
Randomisation was stratified by geographic region, time to progression from the start of first-line therapy (<6 months versus ≥6 months) and disease measurability.
Hlavní výsledek účinnosti ve studii REACH-2 byl podpořen statisticky významným zlepšením přežití bez progrese u pacientů léčených přípravkem Cyramza ve srovnání s pacienty léčenými placebem. 
The major efficacy outcome in REACH-2 was supported by a statistically significant improvement in progression free survival in Cyramza treated patients compared to placebo treated patients.
Ve studii REACH-2 pro HCC byla pozorována relevantní asociace expozice a účinnosti pro ramucirumab, která ukázala, že ve srovnání s placebem došlo ke zlepšení OS pouze u pacientů s vyšší než mediánovou expozicí ramucirumabu ve srovnání s placebem, a tyto vztahy expozice a účinnosti přetrvaly i po pokusech o adjustování na jiné prognostické faktory. 
In the REACH-2 study for HCC, a relevant exposure-efficacy association was observed for ramucirumab which showed that only patients with above-median exposure experienced an improvement in OS, compared to placebo, and these exposure-efficacy relationships remained after attempts to adjust for other prognostic factors.
Vypočítejte dávku a objem ramucirumabu potřebné k přípravě infuzního roztoku. 
Calculate the dose and volume of ramucirumab needed to prepare the infusion solution.
DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Neprotřepávejte. 
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
U pacientů ve dvou studiích 3. fáze, RAINBOW a REGARD, byla ve více časových okamžicích hodnocena přítomnost protilátek proti léku (ADA). 
Patients in two Phase 3 studies, RAINBOW and REGARD were tested at multiple time-points for anti-drug antibodies (ADAs).
V obou léčebných ramenech měli pacienti, u kterých se vyskytla neutropenie, delší přežití než ti, u kterých se neutropenie nevyskytla. 
In both treatment arms, patients who experienced neutropenia had a longer median OS compared to patients who did not experience neutropenia.
Pokud se u vás objeví příznaky, které narušují schopnost soustředění a reakce, neřiďte ani neobsluhujte stroje, dokud tento účinek neodezní. 
If you experience any symptoms affecting your ability to concentrate and react, do not drive or use machines until the effect goes away.
Studie reprodukční toxicity s ramucirumabem nebyly provedeny, nicméně podle zvířecích modelů existuje souvislost mezi angiogenezí, VEGF a VEGF receptorem 2 a kritickými aspekty reprodukce u samic, embryofetálním vývojem a postnatálním vývojem. 
Reproductive toxicity studies with ramucirumab have not been performed, however, animal models link angiogenesis, VEGF and VEGF Receptor 2 to critical aspects of female reproduction, embryo-foetal development, and postnatal development.
Pokud budete dostávat ve stejný den přípravek Cyramza v kombinaci buď s paklitaxelem nebo docetaxelem, dostanete přípravek Cyramza jako první. 
If you are receiving Cyramza in combination with either paclitaxel or docetaxel on the same day, Cyramza will be given first.
Závislost času a dávky 
Time and dose dependency
Krevní tlak pacientů je třeba monitorovat před každým podáním ramucirumabu a léčit podle klinické indikace. 
The blood pressure of patients should be monitored prior to each ramucirumab administration and treated as clinically indicated.
Tabulka 1: Kritéria, která musí být splněna před každým podáním paklitaxelu 
Table 1: Criteria to be met prior to each paclitaxel administration Criteria
- je u vás plánována operace, pokud jste nedávno prodělal(a) operaci nebo pokud se vám špatně hojí rána po operaci. 
- are going to have planned surgery, if you had recent surgery or if you have poor wound healing after surgery.
Jediná dávka ramucirumabu nenarušila hojení rány u opic při použití modelu s incizí v celé tloušťce. 
A single dose of ramucirumab did not impair wound healing in monkeys using a full-thickness incisional model.
Pacienti zařazení do studie měli progresi onemocnění během nebo po předchozí léčbě sorafenibem nebo měli intoleranci sorafenibu. 
Patients enrolled into the study had disease progression on or after prior sorafenib therapy or were intolerant to sorafenib.
Nicméně vzhledem k tomu, že je ramucirumab antiangiogenní léčivo a mohl by nežádoucím způsobem ovlivňovat hojení ran, je třeba léčbu ramucirumabem pozastavit nejméně na 4 týdny před plánovanou operací. 
However, since ramucirumab is an antiangiogenic therapy and may have the potential to adversely affect wound healing, ramucirumab treatment should be withheld for at least 4 weeks prior to scheduled surgery.
Tento léčivý přípravek se podává po kapkách v infuzi po dobu přibližně 60 minut. 
This medicine is given by infusion via a drip over a period of approximately 60 minutes.
O podávání ramucirumabu u těhotných žen nejsou k dispozici žádné údaje. 
There are no data from the use of ramucirumab in pregnant women.
1 200 mg/m2 po dobu 46-48 hodin a 5-FU = fluoruracil. 
1,200 mg/m2 over 46-48 hours a 5-FU = 5-fluorouracil.
Cyramza nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
Cyramza has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Ihned svého lékaře informujte, pokud u vás dojde k některému z následujících závažných nežádoucích účinků, které byly pozorovány během léčby přípravkem Cyramza (viz také Čemu musíte věnovat pozornost, než Vám bude přípravek Cyramza podán): 
Tell your doctor immediately if you experience any of the following serious side effects that have been observed during Cyramza treatment (see also What you need to know before you are given
e Zahrnuje: zvýšení krevního tlaku, hypertenzi a hypertenzní kardiomyopatii. 
e Includes: blood pressure increased, hypertension, and hypertensive cardiomyopathy.
Uchovávejte lahvičku ve vnějším obalu, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Zahrnuje jaterní encefalopatii a jaterní kóma. 
Includes hepatic encephalopathy and hepatic coma.
Pokud není ihned aplikován, za dobu uchovávání a podmínky před použitím je zodpovědný uživatel, přičemž doba uchovávání by neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2 °C až 8 °C. 
If not used immediately, inuse storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C.
Cyramza je koncentrát pro infuzní roztok (takzvaný „sterilní koncentrát“). 
Cyramza is a concentrate for solution for infusion (also called “sterile concentrate”).