natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je to nutné, Váš lékař postupně zvýší tuto dávku podle Vašich individuálních potřeb na základě klinického výsledku a měření hladin tzv. “růstového faktoru” (známého jako IGF-1) v krvi. 
If necessary, your doctor will gradually increase this dose according to your individual requirements based on the clinical outcome and measurement of your blood levels of a so called “growth factor” (known as IGF-1).
Na konci nového data použitelnosti se přípravek musí spotřebovat nebo zlikvidovat. 
At the end of the new expiry date, the medicinal product should have been used or be disposed of.
Dvojitě slepá, randomizovaná, zkřížená studie s jednou dávkou u 24 zdravých dobrovolníků prokázala, že farmakokinetický profil Valtropinu je srovnatelný s profilem referenčního léčivého přípravku. 
A double-blind, randomised, single dose, crossover study in 24 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Valtropin was comparable to that of the reference medicinal product.
Zkušenosti s léčbou somatropinem u pacientů starších 60 let jsou omezené. 
Experience of somatropin treatment in patients above 60 years of age is limited.
Valtropin by neměl být během těhotenství podáván, pokud to není nezbytně nutné. 
Valtropin should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Patří sem: 
In this leaflet:
Podrobné pokyny pro zacházení s léčivým přípravkem jsou uvedeny na konci příbalové informace. 
Detailed instructions for the handling of the medicinal product are given at the end of the package leaflet.
Celková denní dávka obvykle nepřekračuje 1 mg. Koncentraci IGF-1 je potřeba pravidelně měřit a udržovat pod horní hranicí normálního rozmezí hodnot pro Váš věk a pohlaví. 
The total daily dose usually does not exceed 1 mg. IGF-1 concentrations need to be regularly measured and should be maintained below the upper limit of the normal range for your age and sex.
Neexistují žádné specifické studie lokální tolerance u zvířat po podání subkutánní injekce Valtropinu. 
There are no specific local tolerance studies in animals after subcutaneous injection of Valtropin.
Tato dávka se má postupně zvyšovat podle individuálních potřeb pacienta na základě klinické odezvy a koncentrací sérového IGF-1. 
This dose should be gradually increased according to individual patient requirements based on the clinical response and serum IGF-1 concentrations.
Každou neočekávanou reakci je třeba řešit. 
Any unwanted reaction should be followed.
Vazebná kapacita těchto protilátek byla nízká a bez vlivu na rychlost růstu. 
The binding capacity of these antibodies was low and there was no effect on growth rate.
Růstový hormon zvyšuje extratyroidální konverzi T4 na T3 a jako takový může odhalit vznikající hypotyreózu. 
Growth hormone increases the extrathyroidal conversion of T4 to T3 and may, as such, unmask incipient hypothyroidism.
Nedoporučuje se překračovat doporučené dávkování vzhledem k potenciálním rizikům akromegalie, hyperglykémie a glykosurie. 
It is advisable not to exceed the recommended dosage in view of the potential risks of acromegaly, hyperglycaemia, and glucosuria.
Účinnost a bezpečnost Valtropinu byla vyhodnocena v randomizované, dvojitě slepé, paralelní, kontrolované studii fáze III u dětí s deficiencí růstového hormonu. 
The efficacy and safety of Valtropin has been assessed in a randomised, double-blind, parallel, controlled Phase III study in children with growth hormone deficiency.
Tito pacienti by se měli podrobit jednorázovému dynamickém testu za účelem diagnostikování nebo vyloučení deficience růstového hormonu. 
These patients should undergo a single dynamic test in order to diagnose or exclude a growth hormone deficiency.
Vzácné: abnormální test renální funkce 
Rare: Renal function test abnormal
Velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000), velmi vzácné (≥ 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit), včetně jednotlivých hlášených případů 
Very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data), including isolated reports
Dávkování Harmonogram dávkování a podávání se musí individuálně přizpůsobit pro každého pacienta. 
The dosage and administration schedule should be individualised for each patient.
- Valtropin se nesmí používat k podpoře růstu u dětí s uzavřenými epifýzami. 
- Valtropin should not be used for growth promotion in children with closed epiphyses.
Vyšetření protilátek proti somatropinu se má provádět u každého pacienta, který nereaguje na léčbu. 
Testing for antibodies to somatropin should be carried out in any patient who fails to respond to therapy.
Valtropin je syntetizován v buňkách kvasinky (Saccharomyces cerevisiae). 
Valtropin is synthesised in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae).
Dlouhodobé předávkování by mohlo způsobit známky a symptomy akromegalie, shodné se známými účinky nadbytku lidského růstového hormonu. 
Long-term overdose could result in signs and symptoms of acromegaly consistent with the known effects of excess human growth hormone.
Děti s Turnerovým syndromem 
Children with Turner syndrome
Přesnost dávky Valtropinu by měl Váš lékař kontrolovat jednou za 6 měsíců. 
The accuracy of the Valtropin dose should be checked every 6 months by your doctor.
Váš přípravek se jmenuje Valtropin. 
Your medicine is called Valtropin.
Pokud otěhotníte, okamžitě o tom informujte svého lékaře. 
If you become pregnant, tell your doctor immediately.
Po rekonstituci s dodávaným rozpouštědlem je pH Valtropinu přibližně 7,5 a osmolalita přibližně 320 mOsm/kg. 
After reconstitution with the solvent provided, Valtropin has a pH of approximately 7.5 and an osmolality of approximately 320 mOsm/kg.
- Léčba malého vzrůstu u dětí s Turnerovým syndromem potvrzeným chromozomální analýzou. 
- Treatment of short stature in children with Turner syndrome, confirmed by chromosome analysis.
Po náhodné intramuskulární injekci se může objevit hypoglykémie. 
After accidental intramuscular injection, hypoglycaemia may appear.
Intrakraniální hypertenze 
Intracranial hypertension
Po subkutánním podání Valtropinu v dávce 0,073 mg/kg tělesné hmotnosti byla Cmax 43,97 ng/ml a AUC0-24 h 369,90 ng·h/ml. 
Subcutaneous administration of 0.073 mg/kg body weight of Valtropin resulted in a Cmax of 43.97 ng/ml and an AUC0-24 h of 369.90 ng·h/ml.
U dětí by léčba měla pokračovat do ukončení růstu. 
For children, the treatment should be continued until the end of the growth has been reached.
Zkušenosti s dlouhodobou léčbou (více než 5 let) somatropinem u dospělých pacientů jsou omezené. 
Experience of prolonged treatment (over 5 years) with somatropin in adults is limited.
Léčba dětí po ukončení růstu 
Treatment after the end of growth in children
Pediatrická populace - Dlouhodobá léčba dětí (ve věku 2 až 11 let) a mladistvých (ve věku 12 až 18 let) s poruchou růstu způsobenou nedostatečnou sekrecí normálního endogenního růstového hormonu. 
Paediatric population - Long-term treatment of children (2 to 11 years old) and adolescents (12 to 18 years old) with growth failure due to an inadequate secretion of normal endogenous growth hormone.
Po rekonstituci s dodaným rozpouštědlem: lze uchovávat 21 dní v chladničce. 
After reconstitution with the solvent provided: can be stored for 21 days in a refrigerator.
• PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDAJE A POUŽITÍ, KLADENÉ NA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI 
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
- Léčba růstové retardace u předpubertálních dětí s chronickou renální insuficiencí. 
- Treatment of growth retardation in pre-pubertal children with chronic renal insufficiency.
Před přípravou léku si pečlivě umyjte ruce mýdlem a vodou. 
Wash your hands thoroughly with soap and water before preparing the medicine.
Datum, kdy se přípravek vyjmul z chladničky a nové datum použitelnosti se musí zapsat na vnější krabičku. 
The date of refrigerator removal and the new expiry date should be written on the outer carton.
Následující pokyny vysvětlují, jakým způsobem si můžete sami injikovat Valtropin. 
The following instructions explain how to inject Valtropin yourself.
Před a po každé aplikaci injekce se zátka injekční lahvičky musí otřít alkoholem, aby nedošlo ke kontaminaci obsahu opakovaným zaváděním jehly. 
Before and after every injection, the septum of the vial should be wiped with alcohol to prevent contamination of the contents by repeated needle insertions.
Před tím než začnete, připravte si nezbytné položky. 
Collect the necessary items before you begin.
Podporováním růstu buněk v dlouhých kostech dolních končetin a v páteři způsobuje růst do výšky. 
When it stimulates growth of cells in the long bones of the legs and spine, it causes an increase in height.
Pro zacházení s injekční lahvičkou viz „Injikování roztoku“, krok 32. 
For handling the vial see ‘Injecting the solution', step 32.
Somatropin stimuluje metabolismus lipidů; zvyšuje hladinu mastných kyselin a lipoproteinových cholesterolů s vysokou hustotou (HDL, high density lipoprotein) v plazmě a snižuje hladinu celkového cholesterolu v plazmě. 
Somatropin stimulates lipid metabolism; it increases plasma fatty acids and high-density lipoprotein (HDL)-cholesterols, and decreases total plasma cholesterol.
Během klinických studií byl Valtropin podáván 128 dětem (98 dětem s deficiencí růstového hormonu a 30 dětem s Turnerovým syndromem). 
During clinical studies 128 children (98 children with growth hormone deficiency and 30 with Turner syndrome) were exposed to Valtropin.
Rozpouštědlo se nesmí použít, pokud je zbarvené nebo kalné. 
The solvent should not be used if it is discoloured or cloudy.
Valtropin nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
Valtropin has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Vezměte novou jehlu (která je vhodná pro podkožní injekci) a nasaďte ji pevně na injekční stříkačku. 
Take a new needle (one that is suitable for subcutaneous injection) and place it firmly onto the tip of the syringe.
Otevřená jednoramenná studie fáze III zkoumající účinnost a bezpečnost léčby Valtropinem u dívek s malým vzrůstem spojeným s Turnerovým syndromem prokázala významný účinek studované léčby na rychlost růstu. 
An open single-arm Phase III study investigating the efficacy and safety of treatment with Valtropin in girls with short stature associated with Turner syndrome showed a significant effect of study treatment on height velocity.
U žen perorálně užívajících estrogeny, může být pro dosažení léčebného cíle potřebná vyšší dávka somatropinu. 
In women taking oral oestrogens, a higher dose of somatropin may be required to achieve the treatment goal.
Pokud bublinky uvidíte, píst lehce povytáhněte; jehlu držte směrem vzhůru a zlehka na injekční stříkačku poklepejte, dokud bublinky nezmizí. 
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
Chemická a fyzikální stabilita po rekonstituci s dodaným rozpouštědlem při používání byla prokázána na dobu 21 dní při teplotě 2°C - 8°C (v chladničce). 
After reconstitution with the solvent provided, chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 21 days at 2°C - 8°C (refrigerator).
V současné době neexistuje dostatek poznatků, na základě kterých by bylo možno zavést doporučení pro klinické rozhodování u pacientů poté, co intrakraniální hypertenze ustoupila. 
At present, there is insufficient evidence to guide clinical decision making in patients with resolved intracranial hypertension.
Byly podány zprávy o spánkové apnoe a náhlém úmrtí po zahájení léčby růstovými hormony u pacientů s Prader-Williho syndromem, kteří měli jeden nebo více z následujících rizikových faktorů: těžká obezita, obstrukce horních cest dýchacích nebo spánková apnoe v anamnéze, nebo neidentifikovanou respirační infekci. 
There have been reports of sleep apnoea and sudden death after initiating growth hormone therapy in patients with Prader-Willi syndrome, who had one or more of the following risk factors: severe obesity, history of upper airway obstruction or sleep apnoea, or unidentified respiratory infection.
Nebylo prokázáno, že by substituce růstového hormonu ovlivňovala četnost opětovného výskytu nebo opětovný růst intrakraniálních novotvarů, ale standardní klinická praxe vyžaduje pravidelné hypofyzární zobrazování u pacientů s anamnézou hypofyzární patologie. 
There is no evidence to suspect that growth hormone replacement influences the recurrence rate or regrowth of intracranial neoplasms, but standard clinical practice requires regular pituitary imaging in patients with a history of pituitary pathology.
Zrychlený srdeční tep (tachykardie) Zvracení 
Accelerated heart beat (tachycardia) Vomiting
Přerušení nebo předčasné ukončení léčby Valtropinem může ohrozit úspěch léčby růstovým hormonem. 
Interruption or early stopping of treatment with Valtropin may impair the success of the growth hormone therapy.
Méně časté: poruchy osobnosti 
Uncommon: Personality disorder
Zejména se může zvýšit clearance látek metabolizovaných pomocí cytochromu P450 3A4 (např. pohlavní steroidy, kortikosteroidy, antikonvulziva a cyklosporiny), což může mít za následek nižší plazmatické hladiny těchto látek. 
The clearance of compounds metabolised by cytochrome P 450 3A4 (e.g. sex steroids, corticosteroids, anticonvulsants and cyclosporine) may be especially increased resulting in lower plasma levels of these compounds.
Během vážné nemoci nebo po ní - Pokud jste měl/a nádor na mozku, musíte se nechat často vyšetřovat, aby se potvrdilo, že se nádor nevrací. 
During or after serious illness - If you have had a brain tumour, you should be re-examined frequently to make sure that the tumour has not come back.
- k podpoře růstu u dětí, které již přestaly růst - jestliže jste měl/a závažnou operaci srdce nebo břicha - jestliže jste léčen/a na více než jedno zranění po vážné nehodě 
- for growth promotion in children who have already stopped growing - if you have had a serious heart or abdominal operation - if you are being treated for more than one injury following a serious accident - if you have sudden serious breathing problems
Před použitím Valtropinu si pozorně přečtěte následující pokyny. 
Please read the following instructions carefully before using Valtropin.
Nepoužívejte Valtropin, pokud si všimnete, že je rozpouštědlo nebo rozpuštěný roztok zakalený nebo zbarvený nebo jestliže obsahuje částice. 
Do not use Valtropin if you notice that the solvent or the reconstituted solution is cloudy or discoloured or if contains particulate matters.
Co Valtropin obsahuje 
What Valtropin contains
- Valtropin může ovlivnit množství hormonu štítné žlázy v krvi, proto je nutné čas od času vyšetřit funkci štítné žlázy. 
- Valtropin can affect the amount of thyroid hormone in the blood, so you must have thyroid function tests from time to time.
Pankreatitida u dětí 
Pancreatitis in children
Výskyt určitých nežádoucích účinků - Jestliže se vyskytnou příznaky jako je bolest hlavy (silná a opakující se), změny vidění, nevolnost a/nebo zvracení, prosím, poraďte se se svým lékařem. 
Occurrence of certain side effects - If symptoms like headache (severe and recurrent), visual changes, nausea and/or vomiting occur, please ask your doctor for advice.
Na rozdíl od bakterií (E. coli) nebylo u kvasinky popsáno, že by svými účinky modifikovala imunologickou odezvu. 
In contrast to bacteria (E. coli), yeast has not been described to elicit adjuvant effects modifying the immunological response.
Zkontrolujte, zda je v injekční stříkačce správná dávka roztoku Valtropinu. 
Check that the correct dose of Valtropin solution is in the syringe.
Údaje získané se zvířaty neprokázaly žádný vliv na fertilitu. 
Animal data showed no effect on fertility parameters.
Pro účely přepravy a/nebo ambulantního použití lze nerekonstituovaný léčivý přípravek uchovávat při pokojové teplotě (do 25°C) jednorázově maximálně 4 týdny před použitím. 
For the purpose of transport and/or ambulatory use, the non-reconstituted medicinal product can be kept at room temperature (not above 25°C) for one single period of up to 4 weeks before use.
- Pokud dítě při léčbě Valtropinem začne kulhat, prosím, obraťte se na svého lékaře. 
- If the child begins to limp under treatment with Valtropin, please ask your doctor for advice.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Valtropin nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
Driving and using machines Valtropin has no or negligible effect on the ability to drive and use machines.
Rozpouštědlo: metakresol (další informace viz příbalová informace) a voda na injekci. 
Solvent: metacresol (see leaflet for further information) and water for injections.
Váš lékař nebo sestra Vám sdělí, jakou velikost jehly použít. 
Your doctor or his/her assistant will tell you what size of needle to use.
Údaje z interakční studie provedené u dospělých s deficiencí růstového hormonu nasvědčují tomu, že podávání somatropinu může zvyšovat clearance látek, o kterých je známo, že jsou metabolizované pomocí izoenzymů cytochromu P450. 
Data from an interaction study performed in growth hormone deficient adults, suggests that somatropin administration may increase the clearance of compounds known to be metabolised by cytochrome P450 isoenzymes.
Nebyly zjištěny žádné relevantní rozdíly mezi Valtropinem a referenčním léčivým přípravkem s ohledem na rychlost růstu a SDS rychlost růstu. 
There were no relevant differences between Valtropin and the reference medicinal product with regard to height velocity and height velocity SDS.
Natažení správného objemu léku pomocí značek na injekční stříkačce 19. 
Withdrawing the right volume of your medicine with the help of the syringe markings 19.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Valtropin 5 mg/1,5 ml 
INFORMATION IN BRAILLE Valtropin 5 mg/1.5 ml
Strukturu má stejnou jako růstový hormon, který si tělo vytváří v hypofýze (podvěsek mozkový, žláza umístěná na spodní části mozku). 
It has the same structure as the growth hormone that the body produces in the pituitary glands (glands located at the base of the brain).
Roztok před podáním zkontrolujte: pokud je roztok zbarvený nebo pokud v roztoku vidíte pevné částice, NESMÍTE roztok injikovat. 
Inspect the solution prior to administration: if the solution is discoloured or if you can see any solid particles in the liquid the solution MUST NOT be injected.
Další informace o rekonstituci a podávání viz bod 6.6. 
For further information on reconstitution and administration see section 6.6.
Méně časté: vertigo 
Uncommon: Vertigo
- Pacienti s akutním závažným onemocněním způsobeným komplikacemi po otevřených operacích srdce a břicha, vícečetnými poraněními při nehodě nebo pacienti s akutním respiračním selháním. 
- Patients with acute critical illness due to complications following open heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or patients having acute respiratory failure.
Jestliže jste použil(a) příliš hodně Valtropinu, může se zpočátku hladina Vašeho krevního cukru snížit (hypoglykémie) a následně zvýšit a být příliš vysokou (hyperglykémie). 
If you have used too much Valtropin, initially your blood sugar may decrease and become too low (hypoglycaemia) and subsequently increase and become too high (hyperglycaemia).
Neinjikujte si Valtropin sám/sama, pokud jste neabsolvoval/a školení. 
Do not inject Valtropin yourself unless you have received training.
Důležité informace o některých složkách Valtropinu Dodané rozpouštědlo Valtropinu obsahuje metakresol. 
Important information about some of the ingredients of Valtropin The accompanying solvent of Valtropin contains metacresol.
Valtropin je určen - k léčbě dětí (ve věku 2 až 11 let) a mladistvých (ve věku 12 až 18 let), které nedorostou do své normální výšky z důvodu špatného růstu kostí způsobeného nedostatkem růstového hormonu (relativní nedostatek růstového hormonu), Turnerovým syndromem nebo „chronickým selháním ledvin“ (stavem, kdy ledviny postupně ztrácejí schopnost vykonávat normální funkce, jako např. odstraňovat odpadní látky a přebytečné tekutiny z těla). 
Valtropin is used - to treat children (2 to 11 years old) and teenagers (12 to 18 years old) who do not develop to their normal height because of poor bone growth caused by growth hormone deficiency (relative lack of growth hormone), Turner syndrome, or ‘chronic renal insufficiency' (a condition in which the kidneys gradually lose their ability to perform their normal functions, such as the removal of wastes and extra fluid from the body).
Terapii Valtropinem mají zahájit a sledovat lékaři s dostatečnými zkušenostmi v diagnostice a léčbě pacientů s deficiencí růstového hormonu. 
Therapy with Valtropin should be initiated and monitored by physicians adequately experienced in the diagnosis and management of patients with growth hormone deficiency.
Do této kožní řasy zaveďte rychlým a pevným pohybem jehlu pod úhlem 45° až 90°. 
Insert the needle into the pinched skin at a 45° to 90° angle with a quick, firm motion.
Protilátky proti proteinům hostitelských buněk (S. cerevisiae) se vyskytly méně často u pacientů léčených Valtropinem. 
Anti-host cell protein (anti-S. cerevisiae) antibodies were uncommon in patients treated with Valtropin.
Úprava dávkování U starších pacientů může být nezbytné dávku snížit. 
Dosage adjustment In elderly patients a dose reduction may be necessary.
Podrobné pokyny pro podkožní podání jsou uvedeny v této příbalové informaci (viz bod „Informace o tom, jakým způsobem si můžete sami podat Valtropin“ na konci této příbalové informace). 
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see section ‘Information on how to self-inject Valtropin' at the end of this leaflet).
Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje, že uskuteční studie a další činnosti v oblasti farmakovigilance podrobně uvedené v plánu farmakovigilance, tak jak byly schváleny ve verzi 3.1 plánu řízení rizik (RMP) uvedeného v modulu 1.8.2. žádosti o registraci, a v příštích aktualizacích plánu řízení rizik schválených Výborem pro humánní léčivé přípravky (CHMP). 
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 3.1 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Jeden případ akutní alergické reakce, včetně svědění a otoku podobného jako po bodnutí hmyzem Závažné snížení účinku inzulínu (inzulínová rezistence) 
Single case of acute allergic reaction involving itching and swelling similar to insect stings and itching Severe reduction of insulin effects (insulin resistance)
Pokud je roztok studený, zahřejte injekční stříkačku mezi dlaněmi. 
If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
U pacientů s endokrinními poruchami, včetně deficience růstového hormonu, může mnohem častěji dojít ke sklouznutí hlavních epifýz. 
Patients with endocrine disorders, including growth hormone deficiency, may develop slipped capital epiphyses more frequently.
Objem injekční stříkačky musí být dostatečně malý, aby šlo předepsanou dávku z injekční lahvičky natáhnout s dostatečnou přesností. 
The volume of the syringe should be small enough so that the prescribed dose can be withdrawn from the vial with reasonable accuracy.
U pacientů se souběžnou deficiencí adrenokortikotropního hormonu (ACTH, adrenocorticotropic hormon) by se měla jejich substituční dávka glukokortikoidu pečlivě upravit tak, aby nedošlo k inhibujícímu účinků na růst. 
Patients with co-existing adrenocorticotropic hormone (ACTH) deficiency should have their glucocorticoid replacement dose carefully adjusted to avoid an inhibitory effect on growth.
Po rekonstituci s vodou na injekci: musí se použít okamžitě. 
After reconstitution with water for injections: must be used immediately.
Valtropin vždy používejte podle doporučení svého lékaře. 
Always use Valtropin as recommended by your doctor.
Místa vpichu injekce se musí střídat, aby nedošlo k lipoatrofii. 
The injection sites should be varied in order to avoid lipo-atrophy.