natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somatropin se nesmí používat, existují-li důkazy o aktivitě tumoru. 
Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Pero „NutropinAq Pen“ umožňuje podání od minimální dávky 0,1 mg do maximální dávky 4,0 mg s navýšením o 0,1 mg. 
The NutropinAq Pen allows for administration of a minimum dose of 0.1 mg to a maximum dose of 4.0 mg, in 0.1 mg increments.
Pokles počtu červených krvinek (anémie), pokles hodnoty cukru v krvi (hypoglykémie) a zvýšená hladina fosfátů (hyperfosfatémie). 
Decrease in the number of red blood cells in the blood (anaemia), decrease in blood sugar level (hypoglycaemia) and increase in phosphate levels (hyperphosphatemia).
Nejzávažnějším nežádoucím účinkem v pivotních a podpůrných klinických studiích byl novotvar a intrakraniální hypertenze. 
The most serious adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were neoplasm and intracranial hypertension.
Po tomto nácviku si můžete aplikovat injekci sám(sama) nebo Váš zaškolený pečovatel(ka). 
After this training, you will be able to inject yourself or be injected by a trained care-giver.
Opatření, která je nutno učinit před zacházením s léčivým přípravkem nebo před jeho podáním 
Precaution to be taken before manipulating or administering the product
V případě závažné nebo trvající bolesti břicha se poraďte s lékařem. 
In case of severe and persistent abdominal pain, consult your doctor.
• Injekční jehla nesmí být použita pro více osob. 
• Do not use the same needle for more than one person.
U dětí s poruchou růstového hormonu byly často hlášené nádory mozku (centrální nervový systém). 
In children with growth hormone deficiency brain (central nervous system) tumours were commonly reported.
Další informace získáte u svého lékaře. 
For further information ask your doctor.
Terapie růstovým hormonem může oslabit inzulínovou sensitivitu a snížit glukózovou toleranci. 
Growth hormone therapy may decrease insulin sensitivity and impair glucose tolerance.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat. 
Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might take any other medicines.
Návod pro použití a zacházení.s tímto léčivým přípravkem je uveden v bodě 6.6 . 
For instructions for use and handling of the medicinal product, see section 6.6.
Dávku je třeba přizpůsobit postupně, za kontroly hodnot sérového inzulin-like růstového faktoru (IGF-I). 
The dose should be adjusted stepwise, controlled by serum Insulin-like Growth Factor-1 (IGF-I) values.
Skladba těla 
Body composition
Neexistuje protilátka na předávkování somatropinem. 
There is no antidote for somatropin overdose.
Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, aby byl zaveden funkční systém farmakovigilance, tak jak je popsán ve verzi uvedené v modulu 1.8.1 schválené registrace, předtím, než bude přípravek uveden na trh a dále po celou dobu, ky bude přípravek na trhu. 
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the medicinal product is on the market.
Jedna zásobní vložka obsahuje somatropinum* 10 mg (30 IU) * Somatropin je lidský růstový hormon produkovaný buňkami Escherichia coli rekombinantní DNA technologií 
One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin * Somatropin is a human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
Připravte injekční místo otřením tamponem napuštěným antiseptikem. 
Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab.
Otázka: Jak dlouho může zůstat pero NutropinAq Pen a zásobní vložka mimo chladničku? 
Q: How long can I keep my NutropinAq Pen and cartridge outside the refrigerator?
U dospělých se NutropinAq používá: 
In adults NutropinAq is used for:
Otázka: Proč musím otočit černý dávkovací knoflík na peru NutropinAq Pen vždy, když měním náplň? 
Q: Why do I have to rewind the black dose knob on my NutropinAq Pen every time I replace the cartridge?
Porucha růstu spojená s chronickou renální insuficiencí 
Growth failure associated with chronic renal insufficiency
Nyní otočte černým dávkovacím knoflíkem ve směru hodinových ručiček (viz obrázek) o jedno cvaknutí (0,1 mg). 
Now turn the black dose knob clockwise (See illustration) by one click (0.1mg).
Torre Realia, Plaza de Europa, 41-43 08908 L´Hospitalet de Llobregat Barcelona 
Torre Realia, Plaza de Europa, 41-43 08908 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona Tel: + 34 - 936 - 858 100
United Kingdom Ipsen Ltd. 
United Kingdom Ipsen Limited.
Vzácné: hypertrofie tonsil Méně časté: adenoidní hypertrofie 
Rare: Tonsillar hypertrophy Uncommon: Adenoidal hypertrophy
Co přípravek NutropinAq obsahuje 
What NutropinAq contains
Léčba somatropinem u dětí a dospívajících by měla pokračovat až do uzavření jejich epifýz nebo do doby transplantace ledviny. 
Somatropin therapy should be continued in children and adolescents until their epiphysis are closed, or up to the time of renal transplantation.
Co je přípravek NutropinAq a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek NutropinAq používat Jak se NutropinAq používá 
What NutropinAq is and what it is used for What you need to know before you use NutropinAq How to use NutropinAq
Otázka: Mohu uchovávat pero NutropinAq Pen v mrazničce? 
Q: Can I store my NutropinAq Pen in the freezer?
Před použitím si všechny nové zásobní vložky prohlédněte. 
Inspect all new cartridges prior to use.
Játra i ledviny se ukázaly jako důležité pro katabolismus proteinů růstového hormonu. 
Both the liver and the kidney have been shown to be important protein catabolising organs for growth hormone.
Velmi časté (mohou postihnout více než 1 z 10 pacientů) 
Very common (may affect more than 1 in 10 patients)
Metabolismus proteinů 
Protein metabolism
Největší přírustek výšky v dospělosti byl u pacientek, které dostávaly brzkou léčbu růstovým, hormonem a estrogen po 14. roce. 
Thus, the greatest improvement in adult height was observed in patients who received early GH treatment and oestrogen after age 14 years.
Léčba somatropinem u dětí a dospívajících by měla pokračovat až do uzavření jejich epifýz. 
Somatropin therapy should be continued in children and adolescents until their epiphysis are closed.
Jestliže používáte aktivní ochranný kryt jehly, posuňte ho na pero a zatlačte 2 černá uzamkykací tlačítka na ochranném krytu směrem k hrotu. 
If you are using the active shield, slide the shield onto the pen and push the 2 black lock knobs on the needle shield toward the tip.
Upozornění a opatření: 
Warning and Precautions
Podávejte injekci přípravku NutropinAq denně pod kůži (subkutánní injekce). 
You have to inject NutropinAq every day under the skin (subcutaneous injection).
Pokud máte diagnostikovanou nedostatečnost nadledvin během léčby přípravkem NutropinAq, budete potřebovat léčbu steroidy. 
If you are diagnosed with adrenal insufficiency during NutropinAq treatment, you require steroid treatment.
Netřepejte roztokem silně, mohlo by dojít k denaturaci proteinu. 
Do not shake vigorously as it could denature the protein.
Bolest, krvácení, modřiny, vyrážka a svědění v místě podání injekce. 
Pain, bleeding, bruising, rash and itching at the site of injection.
Poruchy růstu spojené s Turnerovým syndromem 
Growth failure associated with Turner syndrome
Vzácné: diabetes mellitus, hyperglykémie, hypoglykémie, porucha glukózové tolerance 
Rare: Diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypoglycaemia, glucose tolerance impaired
2D čárový kód s jedinečným identifikátorem. 
<2D barcode carrying the unique identifier included>
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na obalu náplně a krabičce za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
Naopak, pokud žena léčená přípravkem NutropinAq přestane užívat perorální estrogenovou léčbu, může být nutné snížit dávku přípravku NutropinAq, aby se předešlo přebytku růstového hormonu a/nebo nežádoucím účinkům (viz bod 4.5). 
Conversely, if a woman on NutropinAq discontinues oral oestrogen therapy, the dose of NutropinAq may need to be reduced to avoid excess of growth hormone and/or side effects (see section 4.5).
• Po celou dobu se vyvarujte dotyku gumového uzávěru zásobní vložky. 
• Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Děti s poruchou růstu při chronické renální insuficienci (n=171) Časté: selhání ledvin, peritonitida, osteonekróza, zvýšení kreatininu v krvi. 
Children with growth failure associated with chronic renal insufficiency (n=171) Common: renal failure, peritonitis, osteonecrosis, blood creatinine increase.
Byl zde také významný nárůst výše SDS u pacientů léčených somatropinem z -2,9 až -2,7 na začátku a po 24 měsících -1,6 až -1,4. 
There was also a significant increase in height SDS in somatropin-treated patients, from -2.9 to -2.7 at baseline to -1.6 to -1.4 at 24 months.
• pokud máte komplikace po závažné operaci (operaci na otevřeném srdci nebo operaci břicha), při mnohočetném poranění, akutním selhání dýchání nebo při podobných stavech. 
• if you have complications after a major surgery (open-heart or abdominal surgery), a multiple trauma, acute respiratory failure, or similar conditions.
Pokud cestujete, vložte pero v obalu do chladícího boxu. 
When travelling, place your pen case in a cooler.
Pokud máte sníženou funkci štítné žlázy, která vede k nízké hladině hormonů štítné žlázy (hypotyreóza), je potřeba ji léčit před zahájením léčby přípravkem NutropinAq. 
If you have an underactive thyroid gland leading to low levels of thyroid hormone (hypothyroidism) it should be treated before you start NutropinAq treatment.
Limitovaná publikovaná data o exogenním podávání somatropinu u pacientů s Turnerovým syndromem ukazují, že poločasy absorpce, eliminace i maximální koncentrace tmax jsou podobné jako u normální populace i populace s deficitem růstového hormonu. 
Limited published data for exogenously-administered somatropin suggest absorption and elimination half-lives and time of maximum concentration tmax in Turner patients are similar to those observed in both normal and growth hormone deficient populations.
Předpokládaná výška v dospělosti (PAH) se zvýšila ze základních 157,7 - 161,0 cm na 161,4 - 167,4 cm po 12 měsících a na 166,2 - 171,1 cm po 36 měsících. 
Predicted adult height (PAH) increased from 157.7-161.0 cm at baseline to 161.4-167.4 cm at Month 12 and 166.2-171.1 cm at Month 36.
Bylo to provázeno významným nárůstem výše SDS z -0,1 až 0,5 na začátku na 0,0 až 0,7 ve 12. měsíci a 1,6 až 1,7 ve 48. měsíci. 
This was accompanied by a significant increase in height SDS from -0.1 to 0.5 at baseline to 0.0 to 0.7 at Month 12 and 1.6 to 1.7 at Month 48.
Návod k použití přípravku a zacházení s ním 
Instructions for use and handling
Pediatrická populace - Dlouhodobá léčba dětí s poruchou růstu na podkladě neadekvátní endogenní sekrece růstového hormonu. 
- Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion.
Část III: Injekční jehly k peru NutropinAq Pen 
Part III: Needles for the NutropinAq Pen
Účinek růstového hormonu na zotavení byl studován ve dvou placebem kontrolovaných klinických studiích, zahrnujících 522 dospělých pacientů s kritickým onemocněním v důsledku komplikací po operaci na otevřeném srdci nebo operaci břicha, polytraumatech nebo s akutním respiračním selháním. 
The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure.
Otázka: Mohu použít své pero NutropinAq Pen bez ochranných krytů? 
Q: Can I use my NutropinAq Pen without the shields?
Reakce v místě injekce jako hemoragie, atrofie, kopřivka a svědění byly hlášeny v pivotních a podpůrných klinických studiích a/nebo v postmarketingovém sledování. 
Injection site reactions such as haemorrhage, atrophy, urticaria and pruritus were reported in the pivotal and supportive clinical trials and/or the post-marketing surveillance survey.
Části pera NutropinAq Pen: 
NutropinAq Pen Components:
Otočte počítadlo černého dávkovacího knoflíku proti směru hodinových ručiček zpátky do počáteční pozice, kde s ním už nelze dál otáčet. 
Turn the black dose knob counter-clockwise back to its starting position until it no longer turns.
Poruchy růstu u dětí 
Growth failure in children
Jestliže jste přestal(a) používat NutropinAq 
If you stop using NutropinAq
Ipsen Pharmaceuticals Ltd. Blanchardstown Industrial Park Blanchardstown Dublin 15, Ireland Tel: +353 (0) 1-809-8256 
Blanchardstown Industrial Park Blanchardstown Dublin 15, Ireland Tel: +353 (0) 1 809 8256
Přiložte hrot pera na připravené místo vpichu a tlakem na pero směrem dolů vtlačte jehlu do kůže, až se ochranný kryt jehly úplně stlačí. 
Set the tip of the pen on the prepared injection site and press the needle into the skin by pushing the pen downward until the shield is totally depressed.
Na počátku léčby somatropinem se doporučují nízké úvodní dávky 0,15 - 0,3 mg podané denně subkutánní injekcí. 
At the start of somatropin therapy, low initial doses of 0.15 - 0.3 mg are recommended, given as a daily subcutaneous injection.
Léčba přípravkem NutropinAq nesmí být zahájena, existuje-li důkaz o aktivitě tumoru. 
NutropinAq therapy must not be initiated when there is evidence of tumour activity.
Váš lékař by měl pravidelně kontrolovat funkci štítné žlázy a je-li to potřebné, předepsat vhodnou léčbu. 
Your doctor should check your thyroid function periodically and if necessary prescribe adequate treatment.
Ačkoli je vzácná, měla by být pankreatitida zvažována u dětí léčených somatropinem, u nichž se objevila bolest břicha. 
Although rare, pancreatitis should be considered in somatropintreated children who develop abdominal pain.
Deficit růstového hormonu 
Growth hormone deficiency
Pokud používáte pero poprvé nebo pokud vyměňujete prázdnou zásobní vložku, řiďte se pokyny v této části. 
Follow the instructions in this section if you are using the pen for the first time or are replacing an empty cartridge.
Těmto případům lze zabránit správnou injekční technikou a změnou místa podání injekce. 
These can be avoided by using the correct injection technique and changing the sites of injection.
Chemická a fyzikální stabilita přípravku po otevření před použitím byla prokázána na dobu 28 dní při 2 °C - 8 
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
Jak přípravek NutropinAq vypadá a co obsahuje toto balení 
What NutropinAq looks like and contents of the pack
Odstraňte z pera ochranný kryt injekční jehly (pokud byl použit) a položte větší kryt injekční jehly na rovný povrch. 
Pull the needle shield off the pen (if you have used one) and place the larger needle cap on a flat surface.
Bližší informace o kontaktu najdete v části 6. 
Please see section 6 overleaf for contact details.
Intrakraniální tumory musí být inaktivní a protinádorová terapie musí být před zahájením terapie růstovým hormonem ukončena. 
Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
• Pokud se v průběhu růstu objeví kulhání nebo bolest kyčle nebo kolene, poraďte se se svým lékařem. 
• If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice.
Velmi časté u dospělých, časté u dětí: periferní edém, edém Časté: astenie, reakce v místě injekce, 
Very common in adults, common in children: Peripheral oedema, oedema Common: Asthenia, injection site reaction
Váš lékař nebo sestra Vám postup předvede. 
Your doctor or nurse will show you how to do this.
Méně časté: bolest hlavy Vzácné: benigní intrakraniální hypertenze, zvýšený nitrolební tlak, migréna, syndrom karpálního tunelu, parestezie, závrať 
Uncommon: Headache Rare: Benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
Hypothyreoidismus 
Hypothyroidism
Vzácné: rekurence maligního novotvaru, melanocytický névus 
Rare: Neoplasm malignant recurrence, melanocytic naevus
Protože somatropin může snižovat citlivost na insulin, mají být pacienti sledováni na známky intolerance glukózy. 
Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients should be monitored for evidence of glucose intolerance.
Rychlost růstu významně narostla z 3,6 - 4,1 cm/rok na začátku na 6,7 - 8,1 cm/rok ve 12. měsíci, 6,7 - 6,8 cm/rok ve 24. měsíci a 4,5 - 5,1 cm/rok ve 48. měsíci. 
Growth rate increased significantly from 3.6-4.1 cm/year at baseline to 6.7-8.1 cm/year at Month 12, 6.7-6.8 cm/year at Month 24 and 4.5-5.1 cm/year at Month 48.
Před použitím zkontrolujte datum použitelnosti zásobní vložky. 
Check the expiry date of the cartridge before use.
Váš lékař nebo sestra Vám doporučí vhodnou injekční jehlu. 
Your doctor or nurse will recommend a needle that is appropriate for you.
Jeden ml obsahuje somatropinum* 5 mg 
One ml contains 5 mg of somatropin*
- Léčivou látkou NutropinAq je somatropinum*. 
The active substance of NutropinAq is somatropin*.
Pokud není tento úkon proveden při prvním stlačení dávkovacího knoflíku, může NutropinAq vytéct nebo může prasknout zásobní vložka. 
If this is not done when the dosage knob is first pushed in, NutropinAq will be wasted or the cartridge may crack.
Požádejte, prosím, Vašeho lékaře nebo sestru o výměnu pera. 
Please contact your doctor or nurse for a replacement pen.
Těmto případům lze předejít správnou injekční technikou a střídáním injekčního místa. 
These events can be avoided by correct injection technique and rotation of injection sites.
A. VÝROBCE/VÝROBCI BIOLOGICKÉ LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ /VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ 
A. MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Odpověď: Vaše pero NutropinAq Pen se musí uchovávat v obalu, v chladničce, s vloženou zásobní vložkou. 
A: Your NutropinAq Pen should be stored in the case, inside a refrigerator when a cartridge is inserted.
Nepoužívejte NutropinAq pokud je roztok zakalený. 
Do not use NutropinAq if you notice that the solution is cloudy.
Méně časté: tachykardie 
Uncommon: Tachycardia
Uchovávejte blistr v krabičce. 
Keep the blister in the outer carton.
V průběhu léčby přípravkem NutropinAq se může vyvinout hypotyreoidismus a neléčený hypotyreoidismus může zabránit optimální odpovědi na NutropinAq. 
Hypothyroidism may develop during treatment with NutropinAq and untreated hypothyroidism may prevent optimal response to NutropinAq.
Méně časté: poruchy osobnosti Vzácné: abnormální chování, deprese, insomnie 
Rare: Abnormal behaviour, depression, insomnia
Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti 
• Periodic Safety Update Reports (PSURs)
Vzácné: gynekomastie 
Rare: Gynaecomastia
Otázka: Jak dlouho mohu používat své pero NutropinAq Pen? 
Q: How long can I use my NutropinAq Pen?
Léčba musí být přerušena, jestliže existuje důkaz o růstu tumoru. 
Treatment must be discontinued if there is evidence of tumour growth.
Rychlé mimovolní pohyby očí (nystagmus), otok zrakového nervu v oku (edém papily), dvojité vidění, bolest hlavy, ospalost, závratě. 
Rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), swelling of the optic nerve in the eye (papilloedema), double vision (diplopia), headache, somnolence and vertigo.
U pacientů léčených růstovým hormonem (dávky 5,3 - 8 mg/den) v porovnání s placebem byla vyšší mortalita (41,9 % vs. 19,3 %). 
Mortality was higher (41.9 % vs. 19.3 %) among growth hormone treated patients (doses 5.38 mg/day) compared to those receiving placebo.
Tento nežádoucí účinek je méně častý a může se vyskytnout u 1 ze 100 pacientů. 
This side effect is uncommon, it may affect up to 1 in 100 patients.
Podpůrné údaje ze studie u pacientů s nástupem deficitu růstového hormonu na začátku dospělosti byly v podstatě v souladu s těmi z pivotních studií, s některými zlepšeními BMD. 
Supporting data from a study on adult-onset GHD patients were generally consistent with those of the pivotal studies, with some improvements in BMD.
Údaje o podávání somatropinu těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici. 
There are no or limited data from the use of somatropin in pregnant women.
Taurusavenue 33b NL-2132 LS Hoofddorp Tel: + 31 (0) 23 55 41 600 
Ipsen Farmaceutica B.V. Taurusavenue 33b NL-2132 LS Hoofddorp Tel: + 31 (0) 23 55 41 600
• Gumový uzávěr zásobní vložky otřete čtvercem nebo tamponem namočeným v alkoholu. 
• Clean the cartridge rubber seal with an alcohol swab or cotton ball saturated with alcohol.
Tento nežádoucí účinek je vzácný, může se vyskytnout u 1 z 1000 pacientů. 
This side effect is rare, it may affect up to 1 in 1,000 patients.
Při zahájení a pravidelně v průběhu terapie se doporučuje fundoskopické vyšetření. 
Funduscopic examination is recommended at the initiation and periodically during the course of treatment.
Ve všech popsaných případech se všechny příznaky spojené s nitrolební hypertenzí upravily po snížení dávky somatropinu nebo ukončení léčby. 
In all reported cases, intracranial hypertension-associated signs and symptoms resolved after reduction of the somatropin dose or termination of the therapy.
Obtíže s udržením moči (močová inkontinence), časté močení (polakisurie) a nadměrná tvorba moči (polyurie). 
Difficulty to hold-in urine (urinary incontinence), high frequency (pollakiuria) and volume (polyuria) of urination.
Zatímco pero stále držíte injekční jehlou vzhůru, zatlačte znovu černý dávkovací knoflík a sledujte hrot injekční jehly, zda se na něm objeví kapka léku. 
While still holding the pen in the upright position, push in the black dose knob again and watch the needle tip for a drop of medicine to appear.
Pediatrická populace Dostupné údaje z literatury naznačují, že clearance somatropinu je u dospělých a u dětí podobná. 
Paediatric population Available literature data suggests that somatropin clearances are similar in adults and children.
U dětí s chronickým selháním ledvin: 
In children with chronic renal insufficiency:
Opatrnost je třeba při kojení během léčby přípravkem NutropinAq. 
Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky z pivotních a podpůrných klinických studií byly hypothyroidismus, porušená glukózová tolerance, bolest hlavy, hypertonie, artralgie, myalgie, periferní edém, edém, astenie, reakce v místě vpichu a přítomnost specifických protilátek. 
The most frequently reported adverse reactions from the pivotal and supportive clinical trials were hypothyroidism, impaired glucose tolerance, headache, hypertonia, arthralgia, myalgia, peripheral oedema, oedema, asthenia, injection site reaction and the presence of drug specific antibodies.
S přípravkem NutropinAq nebyly provedeny žádné farmakokinetické studie specifické dle pohlaví. 
Gender No gender-specific pharmacokinetic studies have been done with NutropinAq.
• Pokud podstoupíte transplantaci ledvin, léčba s přípravkem NutropinAq musí být ukončena. 
• If you undergo a kidney transplant NutropinAq treatment should be stopped.
Hodnota směrodatné odchylky (standard deviation score - SDS) se zlepšovala každý rok, nárůst z -3,0 až -2,7 na začátku a po 36 měsících na -1,0 až -0,8. 
The height standard deviation score (SDS) improved each year, increasing from -3.0 to -2.7 at baseline to -1.0 to -0.8 at Month 36.
Vaše pero NutropinAq Pen je plně funkční i bez ochranných krytů. 
Your NutropinAq Pen works without shields.
Metabolismus pojivové tkáně Somatropin stimuluje syntézu chondroitinsulfátu, kolagenu a exkreci hydroxyprolinu močí. 
Somatropin stimulates the synthesis of chondroitin sulphate and collagen as well as the urinary excretion of hydroxyproline.
Injekční jehlu vyšroubujte a správně zlikvidujte. 
Twist off the needle and discard it properly.
Metabolismus minerálů 
Mineral metabolism
Nejsou k dispozici údaje o dlaších rasách. 
No data for other races are available.
Injekční jehly z jiných zemí se k peru NutropinAq Pen nemusí hodit. 
Needles from other countries may not fit on your NutropinAq Pen.