natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• HEMANGIOL je čirý, bezbarvý až světle žlutý perorální roztok s ovocnou vůní. 
• HEMANGIOL is a clear, colourless to slightly yellow oral solution, with a fruity odour.
Halogenovaná anestetika 
Halogenated Anesthetic Agents
• Poruchy srdeční vodivosti nebo rytmu (pomalý nebo nepravidelný srdeční tep), 
• Heart conduction or rhythm disorders (slow or uneven heart beats),
Antihypertenziva (inhibitory ACE, antagonisté receptorů angiotensinu II, diuretika, alfa-blokátory bez ohledu na indikaci, centrálně působící antihypertenziva, reserpin apod.) Léky snižující arteriální tlak podávané v kombinaci s beta-blokátory mohou způsobovat nebo zvyšovat hypotenzi, zvláště ortostatickou. 
Antihypertensives (ACE Inhibitors, angiotensin II-receptors antagonists, diuretics, alpha-blockers whatever the indication, centrally-acting antihypertensives, reserpine, etc) When combined with beta-blockers, medicinal products that decrease arterial pressure can cause or increase hypotension, notably orthostatic.
Obraťte lahvičku do svislé polohy a vyjměte celou stříkačku z lahvičky. 
Turn bottle upright and remove the entire syringe from the bottle.
• Léky k léčbě bolesti a zánětů, 
• Medicines to treat pain and inflammation,
že P-gp neomezuje dávku pro intestinální absorpci propranololu v rámci obvyklého terapeutického rozpětí dávek. 
However, studies suggest that P-gp is not dose-limiting for intestinal absorption of propranolol in the usual therapeutic dose range.
Propranolol podávaný do dělohy dospělých potkaních samic je silný protiimplantační činitel v dávce ≥ 4 mg na jedno zvíře, přičemž tyto účinky jsou reverzibilní. 
In adult female rats, propranolol given into the uterus or by intravaginal administration is a powerful anti-implantation agent at dose ≥4 mg per animal, the effects being reversible.
Nežádoucí účinky hlášené celosvětově v rámci programu „compassionate use“ a v literatuře se týkaly hypoglykemie (a souvisejících příhod, jako je hypoglykemický záchvat) a zhoršení infekcí dýchacího ústrojí s dechovou tísní. 
Globally, the adverse reactions reported in the compassionate use program and in literature concerned hypoglycemia (and related event like hypoglycaemic seizure) and aggravated respiratory tract infections with respiratory distress.
• Podávejte přípravek HEMANGIOL přímo do úst dítěte stříkačkou dodávanou spolu lahvičkou. 
• Give HEMANGIOL directly into your child's mouth using the oral syringe supplied with the bottle.
Riziko hypoglykemie může zvýšit současná léčba systémovými kortikosteroidy (viz bod 4.5). 
Concomitant treatment with systemic corticosteroids may increase the risk of hypoglycemia (see section 4.5).
Údaje o klinické účinnosti a bezpečnosti zjištěné z klinických hodnocení přípravku HEMANGIOL, které jsou nutné k tomu, aby bylo možno doporučit zahájení jeho podávání kojencům a dětem starším 5 měsíců, 
There is no clinical efficacy and safety data in the clinical studies carried out with HEMANGIOL to recommend its initiation in infants and children aged above 5 months.
• Krok 6: Zkontrolujte výskyt vzduchových bublin Pokud ve stříkačce uvidíte vzduchové bubliny, držte stříkačku ve svislé poloze, stlačte píst zpět tak daleko, abyste zcela vytlačil(a) velké vzduchové bubliny, a upravte zpět na dávku předepsanou Vaším lékařem. 
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe upright, push the plunger upwards just far enough to completely push out any large air bubbles and then readjust to the dose prescribed by your doctor.
Propranolol je po podání akutní dávky u zvířat považován za mírně toxické léčivo s perorální LD50 cca 600 mg/kg. 
In animals, after an acute dosing, propranolol is considered as a moderately toxic drug with an oral LD50 of about 600 mg/kg.
V případě infekce dolních cest dýchacích provázené dušností a sípáním je nutno léčbu dočasně přerušit. 
In the event of lower respiratory tract infection associated with dyspnoea and wheezing, treatment should be temporarily discontinued.
1 lahvička s obsahem 120 ml a 1 stříkačka pro perorální podání. 
1 bottle of 120 mL and 1 oral syringe.
Propranolol proniká hematoencefalickou bariérou a placentou a přechází do mateřského mléka. 
Propranolol crosses the blood-brain barrier and the placenta, and is distributed into breast milk.
Induktory enzymů 
Enzyme inducers
Nekardiovaskulární léčivé přípravky 
Non-cardiovascular medicinal products
• V případě potřeby můžete přípravek rozpustit v malém množství mléka určeného pro kojence nebo v jedné polévkové lžíci jablečné nebo pomerančové šťávy vhodné pro daný věk dítěte a dát jej dítěti v kojenecké láhvi. 
• If necessary, you may mix the medicine with a small quantity of baby-milk or age-adapted apple and/or orange fruit juice and give it to your child in a baby bottle.
• Přípravek HEMANGIOL a krmení musí podávat stejná osoba, aby se zabránilo riziku hypoglykemie. 
• HEMANGIOL and the feed must be given by the same person in order to avoid the risk of hypoglycaemia.
Směs se musí podat do 2 hodin. 
The mixing should be used within 2 hours.
• Metabolismus propranololu je tlumen současným podáváním chinidinu, které vede k dvoj až trojnásobnému zvýšení koncentrace v krvi a k vyšším stupňům klinické beta-blokády. 
• The metabolism of propranolol is reduced by co-administration of quinidine, leading to a twothree-fold increased blood concentration and greater degrees of clinical beta-blockade.
Maximální koncentrace v plazmě nastávají 1 až 4 hodiny po perorálním podání. 
Peak plasma concentrations occur about 1 to 4 hours after an oral dose.
• Krmte dítě pravidelně, abyste se vyvaroval(a) delší doby, kdy je dítě bez jídla. 
• Feed your child regularly to avoid prolonged fast.
5.1 Farmakodynamické vlastnosti 
5 PHARMACOLOGICAL PROPERTIES 5.1 Pharmacodynamic properties
První týden (1 mg/kg/den) 
First week (1 mg/kg/day)
0-3 měsíce 
0-3 months
Co je přípravek HEMANGIOL a k čemu se používá Co je přípravek HEMANGIOL 
1 What HEMANGIOL is and what it is used for What HEMANGIOL is
Přípravek HEMANGIOL může zvyšovat hladinu draslíku v krvi (hyperkalémie). 
HEMANGIOL may increase potassium blood level (hyperkaliemia).
Přípravek HEMANGIOL se má podávat přímo do úst dítěte pomocí stříkačky pro perorální podání se stupnicí, kalibrovanou na mg propranololové báze, dodávanou spolu s lahvičkou perorálního roztoku (viz návod k použití v bodu 3 příbalové informace pro pacienty). 
HEMANGIOL should be administered directly into the child's mouth using the graduated oral syringe, calibrated in mg of propranolol base, supplied with the oral solution bottle (see instructions for use in section 3 of the patient information leaflet).
V případě rozsáhlého zvředovatělého hemangiomu se má u Vašeho dítěte kontrolovat hladina draslíku v krvi. 
In case of large ulcerated haemangioma,, your child's blood potassium level should be measured.
Bradykardie musí být diagnostikována při zpomalení srdečního tepu o více než 30 tepů za minutu v porovnání s výchozí hodnotou. 
Bradycardia should be diagnosed if the heart rate declines by more than 30 bpm from baseline.
Je nutno postupovat obezřetně v případě, kdy je pacientům užívajícím beta-blokátory podáván dihydropyridin. 
Caution should be exercised when patients receiving a beta blocker are administered a dihydropyridine.
• má sklon k nízké hladině krevního cukru. 
• is prone to low blood sugar level.
Jak přípravek HEMANGIOL vypadá a co obsahuje toto balení 
What HEMANGIOL looks like and contents of the pack
- Týkající se bradykardie a hypotenze: únava, chlad (povrchu těla), bledost, namodralá kůže a malátnost/mdloby. 
- For bradycardia and hypotension: fatigue, coldness, pallor, bluish-coloured skin, and fainting.
Hemangiom je shluk krevních cév, které vytvořily bulku na povrchu nebo pod povrchem kůže. 
A haemangioma is a collection of extra blood vessels that have formed a lump in or under the skin.
Současné užívání při nadměrné distální vasodilataci může snížit reflexní odezvu sympatiku. 
Concomitant use may reduce the reflex sympathetic response involved when excessive distal vasodilatation.
120 ml roztoku v lahvičce z hnědého skla třídy III s polyethylenovou vložkou nízké hustoty a dětským bezpečnostním polypropylenovým šroubovacím uzávěrem, dodáváno spolu s polypropylenovou stříkačkou pro perorální podání kalibrovanou v mg propranololové báze. 
120 mL solution, in a type III amber-glass bottle fitted with a low density polyethylene insert and a child resistant polypropylene screw cap, provided with a polypropylene oral syringe graduated in mg of propranolol base.
Několik případů hypoglykemie se souvisejícím hypoglykemickým záchvatem bylo však hlášeno během programu „compassionate use“ a publikováno v literatuře, zejména v případě vynechání jídla při současně probíhajícím onemocnění (viz bod 4.4). 
However, several reports of hypoglycaemia with related hypoglycaemic seizure were reported during the compassionate use program and in literature, especially in case of fasting period during intercurrent illness (see section
Léčivý přípravek je nutno spotřebovat do 2 měsíců po prvním otevření. 
After first opening, the medicine should be used within 2 months.
Ihned kontaktujte svého lékaře, má-li Vaše dítě při užívání přípravku HEMANGIOL známky, jako je únava, chlad, bledost, namodralé zbarvení kůže nebo mdloby. 
Call your doctor right away if your child has any signs such as tiredness, coldness, pallor, bluish-coloured skin, or fainting while taking HEMANGIOL.
3-6 měsíců 
3-6 months
Léčivý přípravek HEMANGIOL je nutno podat během nebo bezprostředně po krmení, aby se předešlo riziku hypoglykemie. 
HEMANGIOL is to be given during or right after a feed to avoid the risk of hypoglycaemia.
- Pokyny, kdy přerušit podávání HEMANGIOLU 
- Instructions on when to discontinue the administration of HEMANGIOL
Blokátory kalciových kanálů vyvolávající bradykardii (diltiazem, verapamil, bepridil) Společné podávání s propranololem může způsobit poruchu srdeční automacie (excesivní bradykardii, sinusovou zástavu), poruchy sinoatriálního a atrioventrikulárního vedení a zvýšené riziko ventrikulárních arytmií (torsades de pointes) společně se selháním srdce. 
Bradycardia -inducing calcium-channel blockers (diltiazem, verapamil, bepridil) Co-administration with propranolol can cause altered automaticity (excessive bradycardia, sinus arrest), sino-atrial and atrio-ventricular conduction disorders, and increased risk of ventricular arrhythmias (torsades de pointes) along with heart failure.
Bronchiolitida 
Bronchiolitis
Bronchospasmus lze léčit isoproterenolem a aminofylinem. 
Isoproterenol and aminophylline may be used for bronchospasm.
Kardiovaskulární léčivé přípravky 
Cardiovascular medicinal products
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka nebo zdravotní sestry. 
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Dávkování Dávkování je vyjádřeno v propranololové bázi. 
The posology is expressed in propranolol base.
Zasuňte špičku stříkačky pro podání do lahvičky ve svislé pozici a stlačte píst úplně dolů. 
Insert tip of the oral syringe into the upright bottle and push the plunger all the way down.
Léčivý přípravek lze smíchat s jednou čajovou lžičkou (cca 5 ml) mléka určeného pro děti s tělesnou hmotností do 5 kg nebo s jednou polévkovou lžící (cca 15 ml) mléka nebo ovocné šťávy pro děti s tělesnou hmotností nad 5 kg a podat v kojenecké láhvi. 
The mixing may be done with one teaspoonful (approximately 5 mL) of milk for children weighing up to 5 kg, or with a tablespoonful (approximately 15 mL) of milk or fruit juice for children weighing more than 5 kg, delivered in a baby's bottle.
• méně závažné: bledost, únava, pocení, třes, bušení srdce, úzkost, hlad, obtíže při probouzení 
• Minor: pallor, tiredness, sweating, shaking, palpitations, anxiety, hunger, difficulty waking up.
• Dodává se v hnědé skleněné lahvičce o objemu 120 ml s dětským bezpečnostním šroubovacím uzávěrem. 
• It is supplied in a 120-mL amber glass bottle, with a child resistant screw-cap.
Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici údaje při užití u dětí z této skupiny, není propranolol doporučován při poruše funkce ledvin nebo jater (viz bod 4.2). 
In the absence of data in children, propranolol is not recommended in case of renal or hepatic impairment (see section 4.2).
Tato příbalová informace byla naposledy revidována . 
This leaflet was last revised in. Other sources of information
Tento léčivý přípravek se nedoporučuje při poruše funkce jater nebo ledvin, 
This medicine will not be recommended in case of liver or kidneys impairment.
Tyto účinky po ukončení léčby obecně zcela vymizely. 
The effects generally totally reversed after treatment cessation.
Méně časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout až u 1 ze 100 osob) 
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people)
Přípravek HEMANGIOL a krmení musí podávat stejná osoba, aby se zabránilo riziku hypoglykemie. 
HEMANGIOL and the feed must be given by the same person in order to avoid the risk of hypoglycaemia.
Dříve, než Vaše dítě začne dostávat přípravek HEMANGIOL, sdělte ošetřujícímu lékaři: 
Warnings and precautions Before your child receives HEMANGIOL, tell your doctor:
• Srdeční symptomy lehké až středně těžké otravy představuje zpomalená srdeční frekvence a hypotenze. 
• Cardiac symptoms of mild to moderate poisoning are decreased heart rate and hypotension.
• Přípravek HEMANGIOL je určen k podání ústy. 
• Hemangiol is for oral use.
Respirační poruchy 
Respiratory disorders
Sdělte ošetřujícímu lékaři, že dítě užívá přípravek HEMANGIOL. 
Tell the your doctor that he/she is taking HEMANGIOL.
Tento léčivý přípravek obsahuje 2,08 mg propylenglykolu/kg/den. 
This medicinal product contains 2.08 mg of propylene glycol/kg/day.
Pokud Vaše dítě nechce jíst, objeví se u něho jiné onemocnění nebo zvrací, doporučuje se dávku vynechat. 
If your child is not eating, develops another illness or is vomiting, it is recommended to skip the dose.
VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ 
A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Hyperkalemie 
Hyperkaliemia
Nepoužívejte lžíci ani jinou odměrku. 
Do not use a spoon or any other dispensing device.
Léčba byla podávána 456 subjektům (401 z nich užívalo propranolol v dávce 1 nebo 3 mg/kg/den po dobu 3 
Treatment was administered to 456 subjects (401 Propranolol at a dose of 1 or 3 mg/kg/day for 3 or 6 months; 55 Placebo), including a titration phase over 3 weeks.
Srdeční selhání 
Cardiac failure:
Lahvička je dodávána s uzávěrem s dětskou pojistkou. 
The bottle comes with a child-proof cap.
Jelikož nejsou k dispozici údaje, nedoporučuje se podávat přípravek kojencům s poruchou funkce jater nebo ledvin (viz bod 4.4). 
In the absence of data, administration of the medicinal product is not recommended to infants with hepatic or renal impairment (see section 4.4).
• Krok 8. 
• Step 8.
• Průjem a zvracení. 
• Diarrhoea and vomiting.
• má vysoký krevní tlak způsobený nádorem na nadledvinách, který je označován jako 
• has a high blood pressure caused by a tumour on the adrenal gland.
PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 place Abel Gance 
PIERRE FABRE DERMATOLOGIE 45 Place Abel Gance 92100 BOULOGNE FRANCE
Poruchy spánku Neklid, noční můry 
Agitation Nightmares Irritability
Pokud dítě nejí nebo zvrací, doporučuje se dávku vynechat. 
If the child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
Propranolol je vysoce rozpustný v tucích a může procházet hematoencefalickou bariérou a způsobovat křeče. 
Propranolol is highly lipid-soluble and may cross the blood brain barrier and cause seizures.
Mohou při užívání s propranololem snižovat kontraktilitu myokardu a vaskulární kompenzaci. 
They may depress myocardial contractility and vascular compensating response when administered with propranolol.
Rizika bronchospasmu 
Risks of bronchospasm
• Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo lékárníka nebo zdravotní sestry. 
• If you have any further questions, ask your doctor, or pharmacist or nurse.
Čemu musíte věnovat pozornost, než Vaše dítě začne přípravek HEMANGIOL užívat 3. 
What you need to know before your child receives HEMANGIOL 3.
• Kojenci náchylní k hypoglykemii • Feochromocytom 
• Infants prone to hypoglycaemia
Krevní tlak (mm/Hg) 
Blood pressure (mmHg) 65/45
• Nízký krevní tlak, 
• Low blood pressure,
Jak přípravek HEMANGIOL podávat Vašemu dítěti 4. 
How to give HEMANGIOL to your child 4.
• Bronchitida (zánět průdušek), 
• Bronchospasm (breathing difficulties),
NÁZEV PŘÍPRAVKU 
1 NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Bradykardie je definována jako srdeční frekvence nižší než tyto hodnoty: 
Bradycardia is defined below the following limits:
U závažnější otravy se mohou objevit atrioventrikulární blokády, opožďování intraventrikulárního vedení a kongestivní srdeční selhání. 
Atrioventricular blocks, intraventricular conduction delays, and congestive heart failure can occur with more severe poisoning.
Betamimetika mohou být používána jako látky působící proti beta-blokádě. 
Beta stimulating agents may be used to counteract the beta-blockade.
• Atrioventrikulární blok druhého nebo třetího stupně • Onemocnění sinusového uzlu (včetně sinoatriální blokády) 
• Disease of the sinus node (including sinoatrial block)
• Zácpa, bolest břicha, 
• Constipation, abdominal pain,
Matky léčené propranololem, které kojí své děti, musí informovat svého ošetřujícího lékaře. 
Propranolol passes through breast milk, mothers being treated with propranolol who breastfeed their infant should inform their health care professional.
Více informací najdete v bodě 2 Přípravek HEMANGIOL obsahuje sodík a propylenglykol. 
See section 2 under ‘HEMANGIOL contains sodium and propylene glycol' for further information.
Máte-li jakékoli další dotazy, obraťte se na svého lékaře nebo lékárníka. 
If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Pro děti s tělesnou hmotností do 5 kg lze dávku smíchat s jednou čajovou lžičkou (cca 5 ml) mléka. 
For children weighing up to 5 kg you may mix the dose with one teaspoonful of milk (approximately 5 mL).
• Léky k léčbě cukrovky, 
• Medicines for diabetes,
Jakákoli zhoršená tolerance propranololu vyžaduje pečlivý klinický dohled. 
A close clinical surveillance of any impaired tolerance of propranolol is requested.
HEMANGIOL 3,75 mg/ml perorální roztok 
HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution
• Dávkování vychází z tělesné hmotnosti Vašeho dítěte podle následujícího schématu: 
• Dosing is based on your baby's weight following the scheme below: Weeks (daily dose)
úzkost, hlad, obtížné probouzení; hlavní příznaky, jako je nadměrná spavost, snížená reaktivita, nedostatečný příjem potravy, pokles tělesné teploty, záchvaty křečí (křeče), krátké výpadky dýchání, ztráta vědomí 
- For hypoglycaemia: minor symptoms like pallor, tiredness, sweating, shakiness, palpitations, anxiety, hunger, difficulty waking up; major symptoms like excessive sleeping, difficulty to get a response, poor feeding, temperature decrease, convulsions (fits), brief pauses in breathing, loss of consciousness
5.2 Farmakokinetické vlastnosti Dospělí 
5.2 Pharmacokinetic properties
HEMANGIOL 3,75 mg/ml perorální roztok propranololum 
HEMANGIOL 3.75 mg/mL oral solution propranolol
Pro děti s tělesnou hmotností nad 5 kg lze dávku smíchat s jednou polévkovou lžící (cca 15 ml) mléka nebo ovocné šťávy. 
For children weighing more than 5 kg the dose may be mixed with a tablespoonful of milk or fruit juice (approximately 15 mL).
Co se týče centrálně působících antihypertenziv, mohou beta-blokátory zhoršovat rebound hypertenzi po náhlém vysazení klonidinu. 
With regard to centrally-acting antihypertensives, betablockers may exacerbate the rebound hypertension after clonidine abrupt withdrawal, and propranolol should be stopped several days before discontinuing clonidine.
Kojenci s poruchou funkce jater nebo ledvin 
Infants with hepatic or renal impairment
Fertilita: 
Fertility
Riziko hyperkalemie 
Risk of hyperkaliemia
Podejte přípravek HEMANGIOL svému dítěti 
Give HEMANGIOL to your child
Léčba přípravkem HEMANGIOL se zahajuje u kojenců ve věku 5 týdnů až 5 měsíců v následujících případech: - když umístění a/nebo rozsah lézí (chorobných ložisek) ohrožuje život nebo funkčnost (mohlo by dojít k poškození životně důležitých orgánů nebo smyslů, například zraku nebo sluchu); 
Hemangiol is started in infants aged 5 weeks to 5 months, when: - the localisation and/or extend of the lesions are life- or function threatening (might impair vital organs or senses such as vision or hearing); - the haemangioma is ulcerated (i.e. with sore on the skin which fails to heal) and painful, and/or does not respond to simple wound care measures; - there is a risk of permanent scars or disfigurement.
Vyjměte stříkačku 
Remove the syringe
Po podání přípravku HEMANGIOL je nutno sledovat výskyt důležitých varovných známek možných nežádoucích účinků, jako je nízký krevní tlak, pomalý srdeční tep, nízká hladina cukru v krvi a bronchospasmus (obtíže s dýcháním). 
Important warning signs of potential side effects such as low blood pressure, low heart rate, low blood sugar level, and bronchospasm (breathing difficulties) should be looked after following administration of HEMANGIOL.
Po současném podání propranololu byla hlášena toxicita lidokainu (neurologické a srdeční nežádoucí příhody). 
Lidocaine toxicity (neurological and cardiac adverse events) has been reported following co-administration with propranolol.
• Pokud se u Vašeho dítěte vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi nebo zdravotní sestře. 
• If your child get any side effects, talk to your doctor or pharmacist or nurse.
Podávaná dávka Čas podávání dávky 
Dose by intake Timing of intakes
10, rue Bouché Thomas ZAC d'Orgemont 
10, rue Bouché Thomas ZAC d'Orgemont F-49000 Angers France
Stříkačku nerozebírejte. 
Do not dismantle the syringe.
• Snížený krevní tlak, 
• Decreased blood pressure.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci. 
For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder.
• Vanilkové aroma (obsahuje propylenglykol) 
• Vanilla flavour (contains propylene glycol)
• Krok 9. 
• Step 9.
Hyperkalemie byla hlášena v literatuře u několika málo pacientů s rozsáhlým exulcerovaným hemangiomem 
Hyperkaliemia cases have been reported in patients with large ulcerated hemangioma.
• S lahvičkou je dodávána polypropylenová stříkačka pro podání přípravku ústy se stupnicí v mg propranololu. 
• An oral polypropylene syringe graduated in mg of propranolol, is provided with each bottle.
Jeden ml roztoku obsahuje propranololum 3,75 mg, což odpovídá propranololi hydrochloridum 4,28 mg. 
1 ml of solution contains 4.28 mg of propranolol hydrochloride equivalent to 3.75 mg of propranolol base.
• Pokud Vaše dítě hladoví nebo zvrací, doporučuje se dávku vynechat. 
• If your child is not eating or is vomiting it is recommended to skip the dose.
• Bronchiolitida (zánět průdušinek s dušností a sípotem, s kašlem a horečkou), 
• Bronchiolitis (inflammation of small bronchi with breathing difficulties and wheeze in the chest,
Riziko hypotenze a brachykardie (pomalý srdeční rytmus) Přípravek HEMANGIOL může způsobovat pokles krevního tlaku (hypotenzi) a zpomalení srdečního rytmu (bradykardii). 
HEMANGIOL can decrease blood pressure (hypotension) and heart rate (bradycardia).
Společné podávání propranololu s induktory enzymů, například s rifampicinem nebo fenobarbitalem, může snižovat krevní hladiny propranololu. 
Blood levels of propranolol may be decreased by co-administration of enzyme inducers like rifampicin or phenobarbital.
Jak přípravek HEMANGIOL uchovávat 
How to store HEMANGIOL
nebo 
Or
• Krok 7. 
• Step 7.
Rizika hypoglykemie 
Risks of hypoglycaemia
U pacientů trpících psoriázou bylo hlášeno zhoršení onemocnění při léčbě beta-blokátory. 
Worsening of disease has been reported with beta-blockers in patients suffering from psoriasis.
Uzavřete lahvičku Uzavřete plastový uzávěr otočením po směru hodinových ručiček (doprava) 
Replace the plastic cap on the bottle by turning it clock-wise (to the right).
• Krok 2. 
• Step 2.
• Krok 4. 
• Step 4.
Perorální roztok 
Peripheral coldness
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS