natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžné podávání atazanaviru s glekaprevirem/pibrentasvirem je kontraindikováno z důvodu možného rizika zvýšení hladin ALT spojených s významným zvýšením plazmatických koncentrací glekapreviru a pibrentasviru (viz bod 4.3). 
Co-administration of atazanvir with glecaprevir/pibrentasvir is contraindicated because of the potential increase in the risk of ALT elevations due to a significant increase in glecaprevir and pibrentasvir plasma concentrations (see section 4.3)
Souběžné podávání atazanaviru s fixní kombinací dávek glekapreviru/pibrentasviru je kontraindikováno z důvodu možného rizika zvýšení hladin ALT v důsledku významného zvýšení plazmatických koncentrací glekapreviru a pibrentasviru (viz bod 4.3). 
Co-administration of atazanavir with glecaprevir/pibrentasvir fixed dose combination is contraindicated because of the potential increase in the risk of ALT elevations due to a significant increase in glecaprevir and pibrentasvir plasma concentrations (see section 4.3).
Pokud je vyžadována léčba vorikonazolem, má být pokud možno provedeno vyšetření 
At the time voriconazole treatment is required, a patient's CYP2C19 genotype should be performed if feasible.
Atazanavir Krka 200 mg tvrdé tobolky 
Atazanavir Krka 200 mg hard capsules
100 mg a Ritonavir ve formě tobolek, tablet nebo perorálního roztoku. 
Ritonavir capsules, tablets or oral solution.
a vyššího stupně nebo blok ramének) vyžaduje zvýšenou opatrnost a je možné jen za předpokladu, že prospěch převažuje možné riziko (viz bod 5.1). 
In patients with pre-existing conduction problems (second degree or higher atrioventricular or complex bundle-branch block), Atazanavir Krka should be used with caution and only if the benefits exceed the risk (see section 5.1).
Tvrdá želatinová tobolka velikosti 00. 
Hard gelatine capsule, size no. 00.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Atazanavir Krka užívat 
What you need to know before you take Atazanavir Krka
Mechanizmus interakce klarithromycin/atazanavir spočívá v inhibici CYP3A4. 
the clarithromycin/atazanavir interaction is CYP3A4 inhibition.
hodiny po podání atazanaviru, který se podává s jídlem. 
Didanosine should be taken at the fasted state 2 hours after atazanavir taken with food.
Během 48 týdnů léčby průměrné změny od výchozích hladin HIV RNA byly pro atazanavir + 
Through 48 weeks of treatment, the mean changes from baseline in HIV RNA levels for atazanavir + ritonavir and lopinavir + ritonavir were similar (non-inferior).
(atazanavir 300 mg/ritonavir 
(atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg once daily)
Atazanavir AUC ↓ 23% (↓ 32% ↓ 14%) Atazanavir Cmax ↓ 23% (↓ 33% ↓ 12%) Atazanavir Cmin ↓ 20% (↓ 31% ↓ 8%) Atazanavir/ritonavir ve zvýšené dávce 400/100 mg 1x denně u zdravých dobrovolníků. 
Famotidine 20 mg twice daily Atazanavir AUC ↓18% (↓25% Atazanavir cmax ↓20% (↓32% Atazanavir cmin ↔1% (↓16% Famotidine 40 mg twice daily Atazanavir AUC ↓23% (↓32% Atazanavir cmax ↓23% (↓33% Atazanavir cmin ↓20% (↓31% ↓8%) In Healthy volunteers with atazanavir/ritonavir at an increased dose of 400/100 mg once daily Famotidine 40 mg twice daily Atazanavir AUC ↔3% (↓14% Atazanavir cmax ↔2% (↓13% Atazanavir cmin ↓14% (↓32% ↑8%) With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil) In HIV-infected patients with atazanavir/ritonavir at the recommended dose of 300/100 mg once daily
Flukonazol 200 mg 1x denně (atazanavir 300 mg a ritonavir 100 
Fluconazole 200 mg once daily (atazanavir 300 mg and ritonavir 100 mg once daily)
Tělo: oxid titaničitý (E171), žlutý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172) a želatina Víčko: oxid titaničitý (E171), žlutý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), želatina a inkoust (šelak, černý oxid železitý (E172), hydroxid draselný) 
Capsule shell of Atazanavir Krka 200 mg hard capsules Body: titanium dioxide (E171), yellow ferric oxide (E172), red ferric oxide (E172) and gelatine Cap: titanium dioxide (E171), yellow ferric oxide (E172), red ferric oxide (E172), gelatine and ink (shellac, black ferric oxide (E172), potassium hydroxide
Atazanavir Krka s ritonavirem se nesmí podávat pacientům se středně těžkou až těžkou poruchou funkce jater (viz body 4.3, 4.4 a 5.2). 
Atazanavir Krka with ritonavir must not be used in patients with moderate to severe hepatic impairment (see sections 4.3, 4.4 and 5.2).
Systémově podaný lidokain 
Systemic lidocaine, Quinidine
Atazanavir Cmin ↑ 91% (↑ 66% ↑ 121%) Snížení dávky klarithromycinu může vést k subterapeutickým koncentracím 14-OH klarithromycinu. 
A dose reduction of clarithromycin may result in subtherapeutic concentrations of 14-OH clarithromycin.
Lamotrigin v kombinaci s atazanavirem a ritonavirem se má užívat s opatrností. 
Lamotrigine should be used with caution in combination with atazanavir /ritonavir.
- Zřídka může dojít u lidí užívajících atazanavir k výskytu ledvinových kamenů. 
- Kidney stones uncommonly happen in people taking atazanavir.
Souběžné podávání atazanaviru s elbasvirem/grazoprevirem je kontraindikováno kvůli signifikantnímu zvýšení plazmatických koncentrací grazopreviru a souvisejícímu potenciálnímu zvýšenému riziku zvýšení hladin ALT (viz bod 4.3). 
Co-administration of atazanavir and elbasvir/grazoprevir is contraindicated because of a significant increase in grazoprevir plasma concentrations and an associated potential increase in the risk of ALT elevations (see section
protože může dojít ke zvýšení toxicity v souvislosti s lurasidonem (viz bod 4.3). 
Co-administration of lurasidone with atazanavir is contraindicated as this may increase lurasidone-related toxicity (see section 4.3).
Koncentrace těchto imunosupresiv může být zvýšena, když jsou podávány souběžně s atazanavirem, a to v důsledku inhibice 
Concentrations of these immunosuppressants may be increased when co-administered with atazanavir due to CYP3A4 inhibition.
Atazanavir Krka s ritonavirem je kontraindikován u pacientů se středně těžkou poruchou funkce jater (viz body 4.2, 4.4 a 5.2). 
Atazanavir Krka with ritonavir is contraindicated in patients with moderate hepatic insufficiency (see sections 4.2, 4.4 and 5.2).
Co přípravek Atazanavir Krka obsahuje 
How to take Atazanavir Krka
Není-li uvedeno jinak, byly studie uvedené v Tabulce 
The studies presented in Table 2 were conducted in healthy subjects unless otherwise noted.
Atazanavir Krka 200 mg tvrdé tobolky atazanavirum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Atazanavir Krka 200 mg hard capsules atazanavir
Souběžné podávání atazanaviru s triazolamem nebo s perorálně podávaným midazolamem je kontraindikováno (viz bod 4.3), 
Co-administration of atazanavir with triazolam or orally administered midazolam is contraindicated (see section 4.3), whereas caution should be used with co- administration of atazanavir and parenteral midazolam.
kopií/ml) pro atazanavir + ritonavir 84 % (72 %) a pro lopinavir+ritonavir 82 % (72 %). 
By as-treated analysis, excluding missing values, the proportions of patients with HIV RNA <400 copies/ml (<50 copies/ml) for atazanavir + ritonavir were 84% (72%) and for lopinavir + ritonavir were 82% (72%).
Pokud projevy ikteru nebo ikteru sklér jsou pro pacienta nepřijatelné, je možné zvážit alternativní antiretrovirovou léčbu místo podávání přípravku Atazanavir Krka. 
Alternative antiretroviral therapy to Atazanavir Krka may be considered if jaundice or scleral icterus is unacceptable to a patient.
Víčko: oxid titaničitý (E171), žlutý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), želatina a inkoust (šelak, černý oxid železitý (E172), hydroxid draselný) Obal tobolky Atazanaviru Krka 200 mg tvrdé tobolky 
Cap: titanium dioxide (E171), yellow ferric oxide (E172), red ferric oxide (E172), gelatine and ink (shellac, black ferric oxide (E172), potassium hydroxide
Elbasvir AUC: ↑ 376% (↑ 307% ↑ 456%) Elbasvir Cmax: ↑ 315% (↑ 246% ↑ 397%) Elbasvir Cmin: ↑ 545% (↑ 451% ↑ 654%) 
Atazanavir AUC ↑7% (↓2% Atazanavir cmax ↑2% (↓4% ↑8%) Atazanavir cmin ↑15% (↑2% ↑29%) Elbasvir AUC: ↑376% (↑307% Elbasvir cmax: ↑315% (↑246% Elbasvir cmin: ↑545% (↑451%
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA LAHVIČCE 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING CONTAINER LABEL
U 2 pacientů ve větvi nepotencovaného atazanaviru a u 1 pacienta ve větvi atazanavir + ritonavir došlo k substituci M184V reverzní transkriptázy, která zajišťuje rezistenci k lamivudinu a emtricitabinu. 
The M184V substitution in reverse transcriptase, which confers resistance to lamivudine and emtricitabine, was detected in 2 subjects in the unboosted atazanavir and 1 subject in the atazanavir + ritonavir group.
Boceprevir 800 mg 3x denně (atazanavir 300 mg/ritonavir 
HCV Protease Inhibitors Boceprevir 800 mg three times daily (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily)
Atazanavir Krka 150 mg tvrdé tobolky atazanavirum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Atazanavir Krka 150 mg hard capsules atazanavir
- léky, které snižují krevní tlak, zpomalují tepovou frekvenci nebo upravují srdeční rytmus 
blockers like famotidine and proton pump inhibitors like omeprazole) - medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm (amiodarone,
U již léčených pediatrických pacientů byl průměrný výchozí počet buněk CD4 522 buněk/mm3 (rozmezí: 100 až 1157 buněk/ mm3) a průměrná výchozí plazmatická hladina HIV-1 RNA 
a The mean baseline CD4 cell count was 337 cells/mm3 (range: 14 to 1,543 cells/mm3) and the mean baseline plasma HIV-1
Ethinylestradiol Cmax ↓ 16% (↓ 26% ↓ 5%) Ethinylestradiol Cmin ↓ 37% (↓ 45% 
Ethinyloestradiol AUC ↓19% Ethinyloestradiol cmax ↓16% Ethinyloestradiol cmin ↓37%
Atazanavir AUC ↑ 43% (↑ 30% ↑ 57%) Atazanavir Cmax ↑ 12% (↑ 1% ↑ 24%) Atazanavir Cmin ↑ 23% (↑ 13% ↑ 134%) 
Atazanavir AUC ↑43% (↑30% Atazanavir cmax ↑12% (↑1% Atazanavir cmin ↑23% (↑13% Grazoprevir AUC: ↑958% (↑678% Grazoprevir cmax: ↑524% (↑342% Grazoprevir cmin: ↑1064% (↑696%
Souběžné podávání s bepridilem je kontraindikováno (viz bod 4.3). 
Co-administration with bepridil is contraindicated (see section 4.3)
a Průměrný výchozí počet buněk CD4 byl 214 buněk/mm3 (rozmezí 2 až 810 buněk/mm3) a průměrná výchozí plazmatická hladina HIV-1 RNA byla 4,94 log10 kopií/ml (rozmezí 2,6 až 5,88 log10 kopií/ml) b Atazanavir/RTV s tenofovir-disoproxil-fumarátem/emtricitabinem (fixní dávka 300 mg/200 mg tablet jednou denně). 
4.94 log10 copies/ml (range 2.6 to 5.88 log10 copies/ml) b atazanavir /RTV with tenofovir disoproxil fumarate/emtricitabine (fixed dose 300 mg/200 mg tablets once daily).
Vorikonazol 50 mg 2x denně (atazanavir 300 mg/ritonavir 
Voriconazole 50 mg twice daily (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily)
Proto je podávání přípravku Atazanavir Krka kontraindikováno v kombinaci s léčivými přípravky, které jsou substráty CYP3A4 a mají úzký terapeutický index: kvetiapin, lurasidon, alfuzosin, astemizol, 
Therefore, Atazanavir Krka is contraindicated with medicinal products that are substrates of CYP3A4 and have a narrow therapeutic index: quetiapine, lurasidone, alfuzosin, astemizole, terfenadine, cisapride, pimozide, quinidine, bepridil, triazolam, orally administered midazolam, and ergot alkaloids, particularly ergotamine and dihydroergotamine (see section 4.3).
Obal tobolky Atazanaviru Krka 150 mg tvrdé tobolky 
Atazanavir Krka 150 mg hard capsules
Jedna tvrdá tobolka obsahuje atazanavirum 200 mg (jako atazanaviri sulfas). 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 200 mg atazanavir (as sulphate).
Atazanavir Krka 300 mg tvrdé tobolky atazanavirum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Atazanavir Krka 300 mg hard capsules atazanavir
(INR), zejména při zahájení léčby. 
It is recommended that the International Normalised Ratio (INR) be monitored carefully during treatment with atazanavir, especially when commencing therapy.
Jedna tvrdá tobolka obsahuje atazanavirum 300 mg (jako atazanaviri sulfas). 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 300 mg atazanavir (as sulphate).
Souběžné podávání alfuzosinu s atazanavirem je kontraindikováno (viz bod 4.3). 
with atazanavir is contraindicated (see section 4.3)
Průměrná změna CD4 od výchozí hodnoty, buňky/mm3 
CD4 Mean Change from Baseline, cells/mm All patients
f 
d
Vorikonazol 200 mg 2x denně (atazanavir 300 mg/ritonavir 
Voriconazole 200 mg twice daily (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily)
Atazanavir AUC ↔ 3% (↓ 36% ↑ 67%) Atazanavir Cmax ↑ 12% (↓ 33% ↑ 18%) Atazanavir Cmin ↔ 3% (↓ 39% ↑ 73%) 
Atazanavir, dosed 1 hr after ddI+d4T (fasted) Atazanavir AUC ↔3% (↓36% Atazanavir cmax ↑12% (↓33% Atazanavir cmin ↔3% (↓39%
(atazanavir 300 mg / ritonavir 
(atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg once daily*)
Jedna tvrdá tobolka obsahuje atazanavirum 150 mg (jako atazanaviri sulfas). 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each hard capsule contains 150 mg atazanavir (as sulphate).
Rifabutin Cmin ↑ 40% (↑ 5% ↑ 87%)** 
Rifabutin AUC ↑48% (↑19% Rifabutin cmax ↑149% (↑103% Rifabutin cmin ↑40% (↑5% ↑87%)
Glekaprevir Cmax: ↑ 306% (↑ 215% Glekaprevir Cmin : ↑ 1330% (↑ 885% 
Glecaprevir AUC : ↑553% Glecaprevir cmax : ↑306% (↑215% Glecaprevir cmin : ↑1330% (↑885% Pibrentasvir AUC : ↑64% (↑48% Pibrentasvir cmax : ↑29% (↑15% Pibrentasvir cmin: ↑129% (↑95%
CYP2C19 
Subjects without a functional CYP2C19 allele.
(atazanavir/ritonavir) 
The efficacy of atazanavir /ritonavir in combination with
HIV RNA <50 kopií/ml z vybraných výchozích substitucí PI,f, g % (respondent/hodnotitelný) NA 
HIV RNA <50 copies/ml, %f (responder/evaluable) All patients
AUC atazanaviru, což může vést k virologickému selhání a vzniku rezistence. 
Rifampicin is a strong CYP3A4 inducer and has been shown to cause a 72% decrease in atazanavir AUC which can result in virological failure and resistance development.
U pacientů, kteří neužívají tenofovir- disoproxil, se má atazanavir 300 mg a ritonavir 100 mg podávat s antagonisty H2 
For patients not taking tenofovir disoproxil, if atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg and H2-receptor antagonists are co-administered, a dose equivalent to famotidine 20 mg twice daily should not be exceeded.
- hypersenzitivita (alergická reakce) - astenie (neobvyklá únava nebo slabost) 
(indigestion) - fatigue (extreme tiredness)
Atazanavir/ritonavir v doporučené dávce 300/100 mg jednou denně u pacientů infikovaných HIV 
H2-Receptor antagonists Without Tenofovir disoproxil In HIV-infected patients with atazanavir/ritonavir at the recommended dose 300/100 mg once daily
LÉKOVÁ FORMA Tvrdá tobolka (tobolka) Atazanavir Krka 150 mg tvrdé tobolky 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Atazanavir Krka 150 mg hard capsules
Avšak u pacientů na hemodialýze se podávání přípravku Atazanavir Krka nedoporučuje (viz body 4.2 a 5.2). 
However, Atazanavir Krka is not recommended in patients undergoing haemodialysis (see sections 4.2 and
Substituce de novo v léčbě pacientů, u kterých selhala léčba atazanavirem + 
De novo substitutions in treatment experienced patients failing therapy with atazanavir + ritonavir (Study 045, 48 weeks)
výsledným efektem podávání atazanaviru/ritonaviru bylo snížení hladin ethinylestradiolu díky indukčnímu efektu ritonaviru. 
While the concentration of ethinyloestradiol was increased with atazanavir given alone, due to both UGT and CYP3A4 inhibition by atazanavir, the net effect of atazanavir/ritonavir is a decrease in ethinyloestradiol levels because of the inducing effect of ritonavir.
desacetyl-rifabutinu ↑ 119% (↑ 78% V předchozích studiích nebyla farmakokinetika atazanaviru rifabutinem pozměněna. 
In previous studies, the pharmacokinetics of atazanavir was not altered by rifabutin.
KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovinsko Výrobce 
MARKETING AUTHORISATION HOLDER KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
300 mg 1x denně (atazanavir 300 mg 1x denně s ritonavirem 100 mg 1x denně). 
Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily (atazanavir 300 mg once daily with ritonavir 100 mg once daily)
Atazanavir se nemá užívat v kombinaci s léčivými přípravky, které jsou substráty 
Atazanavir should not be used in combination with medicinal products that are substrates of CYP3A4 and have a narrow therapeutic index.
Ethinylestradiol AUC ↓ 19% (↓ 25% 
Atazanavir AUC ↓87% (↓92%
infikovaných pacientů. 
Studies conducted in HIV- infected patients.
AUC celkového rifabutinu a 25-O 
Total rifabutin and 25-O-desacetylrifabutin AUC ↑119% (↑78%
Lot: 
Pregnancy:
PDE5 a zvýšit nežádoucí účinky spojené s užíváním inhibitorů PDE5. 
Co-administration with atazanavir may result in increased concentrations of the PDE5 inhibitor and an increase in PDE5inhibitor-associated adverse events.
Abakavir 
Abacavir
Souběžné podávání atazanaviru a indinaviru se nedoporučuje (viz bod 
Co-administration of atazanavir and indinavir is not recommended (see section 4.4).
kvetiapin (používaný k léčbě schizofrenie, bipolární poruchy a velké depresivní poruchy); 
aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste),
Tento přehled byl naposledy aktualizován v 05-2019. 
This overview was last updated in May 2019.
Další informace o přípravku Nasym jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym. 
Further information on Nasym can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/nasym.
Přípravek Nasym je vakcína. 
Nasym is a vaccine.
Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Nasym převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU. 
The European Medicines Agency decided that Nasym's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Přípravku Nasym uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé Evropské unii dne 29/07/2019. 
Nasym received a marketing authorisation valid throughout the EU on 29 July 2019.
Přijde-li zvíře později do kontaktu s tímto nebo podobným virem, budou tyto protilátky společně s dalšími složkami imunitního systému schopny viry usmrcovat a pomohou organismus proti danému onemocnění chránit. 
When the animal comes into contact again with this or a similar virus, these antibodies together with other components of the immune system will be able to kill the viruses and help protect against the disease.
Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Nasym (který může postihnout až 1 zvíře z 10) je mírná změna konzistence (pevnosti) stolice. 
The most common side effect with Nasym (which may affect up to 1 in 10 animals) is a slight change in the consistency of the faeces.
Další informace o přípravku Nasym 
Other information about Nasym
Co je přípravek Nasym a k čemu se používá? 
What is Nasym and what is it used for?
Jaké přínosy přípravku Nasym byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Nasym have been shown in studies?
Přehled informací o přípravku Nasym a proč byl registrován v EU 
An overview of Nasym and why it is authorised in the EU
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Nasym? 
What are the risks associated with Nasym?
Po podání vakcíny zvířeti jeho imunitní systém rozpozná virus jako „cizorodý“ a vytvoří proti němu protilátky. 
When an animal is given the vaccine, the animal's immune system recognises the virus as ‘foreign' and makes antibodies against it.
U skotu od věku 9 dní se vakcína vstřikuje do každé nozdry zvířete pomocí intranazálního aplikátoru. 
For cattle from 9 days of age, the vaccine is sprayed into each of the animal's nostrils using an intranasal applicator.
Tyto studie zahrnovaly neočkovaná zvířata, jimž byl během očkování podán neúčinný přípravek (placebo), přičemž všechna zvířata byla uměle vystavena bovinnímu respiračnímu syncytiálnímu viru. 
These studies involved non-vaccinated animals given a dummy vaccination and all animals were artificially exposed to bovine respiratory syncytial virus.
Nasym (vakcína s bovinním respiračním syncytiálním virem, živá) 
Nasym (bovine respiratory syncytial virus vaccine, live)
Přípravek Nasym obsahuje bovinní respirační syncytiální virus kmene Lym-56. 
Nasym contains bovine respiratory syncytial virus strain Lym-56.
Ochranná lhůta pro maso skotu léčeného přípravkem Nasym je „0“ dnů („bez ochranných lhůt“), což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu. 
The withdrawal period for meat from cattle treated with Nasym is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
Přípravek Nasym obsahuje kmen bovinního respiračního syncytiálního viru, který je oslabený a nezpůsobuje onemocnění. 
Nasym contains a strain of bovine respiratory syncytial virus that is weakened and does not cause the disease.
Tento veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis a je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušeného prášku) a rozpouštědla pro přípravu buď nosního spreje, nebo injekční suspenze. 
The medicine can only be obtained with a prescription and is available as a lyophilisate (a freeze dried powder) and solvent to make either a nasal spray or an injection.
U skotu od věku 10 týdnů se vakcína podává formou jedné injekce do svalu, přičemž o 4 týdny později následuje druhá injekce do svalu. 
For cattle from 10 weeks of age, the vaccine is given as a single injection into the muscle followed by a second injection into the muscle 4 weeks later.
Jak se přípravek Nasym používá? 
How is Nasym used?
Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Nasym je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of side effects and restrictions of Nasym, see the package leaflet.
Účinnost přípravku Nasym byla prokázána v 7 laboratorních studiích, během nichž očkování skotu, ať již pomocí nosního spreje či injekce do svalu, omezilo šíření viru a zmírnilo příznaky respiračního strana 2/2 
The effectiveness of Nasym has been shown in 7 laboratory studies in which vaccination of cattle with Nasym, either using the nasal spray route or injection into the muscle, reduced both shedding of virus and signs of respiratory disease, such as increased rate of breathing, difficulty in breathing and watery or mucky eyes.
Přípravek Nasym je vakcína, která se používá k ochraně skotu proti bovinnímu respiračnímu syncytiálnímu viru, což je onemocnění postihující dýchací cesty skotu. 
Nasym is a vaccine used to protect cattle against bovine respiratory syncytial virus, a disease that affects their airways.
Na základě čeho byl přípravek Nasym registrován v EU? 
Why is Nasym authorised in the EU?
Studie potvrdily, že vakcína začíná účinkovat 3 týdny po očkování prostřednictvím nosního spreje i injekce do svalu a účinkuje po dobu 2 měsíců po nosním podání a 6 měsíců po injekci do svalu. 
The studies confirmed the vaccine starts to be effective 3 weeks after both nasal vaccination and injection into the muscle, with effectiveness lasting 2 months after nasal vaccination and 6 months after injection into the muscle.
Přeočkování probíhá podáním injekce do svalu 2 měsíce po prvotním očkování a poté každých 6 měsíců. 
Revaccination is given by injection into the muscle 2 months after the initial vaccination and then every 6 months.
Vakcína začíná účinkovat 3 týdny po podání injekce do svalu a ochrana trvá 6 měsíců. 
The vaccine starts to be effective 3 weeks after vaccination into the muscle and protection lasts for 6 months.
Přeočkování probíhá podáním jedné injekce do svalu 6 měsíců po prvotním očkování a poté každých 6 měsíců. 
Revaccination is given as a single injection into the muscle 6 months after the initial vaccination course and then every 6 months.
Jak přípravek Nasym působí? 
How does Nasym work?
Přípravek omezuje šíření viru a zmírňuje respirační klinické příznaky, mezi něž patří zrychlený dech, obtíže při dýchání, vodnaté oči a rýma. 
Nasym reduces shedding of virus and respiratory signs such as raised breathing rate, difficulty breathing, watery eyes and runny nose.
Vakcína začíná účinkovat 3 týdny po podání nosní cestou, přičemž ochrana trvá 2 měsíce po očkování. 
The vaccine starts to be effective 3 weeks after nasal vaccination and protection lasts for 2 months following vaccination.
Datum posledního prodloužení: {DD/MM/RRRR} 
Date of last renewal: {DD/MM/YYYY}
Což bylo pozorováno v méně než 10% skotu léčeného v klinických studiích. 
This was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Maximální koncentrace v plazmě jsou dosaženy přibližně za 2 - 3 hodiny. 
Maximal plasma concentrations are obtained after approximately 2-3 hours.