natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podrobnosti PPP, včetně nastavení národních opatření pro hodnocení efektivity a dodržování PPP, se dohodnou s příslušným orgánem v každém členském státě a zavedou před uvedením přípravku na trh. 
Details of the PPP including the set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP should be agreed with the National Competent Authorities in each Member State and put in place prior to the marketing of the product.
- Před předepisováním (a pokud je to relevantní, po domluvě s národní kompetentní autoritou, před vydáváním) bude všem zdravotnickým pracovníkům, kteří budou předepisovat (a vydávat) pomalidomid, poskytnut balíček informací pro lékaře obsahující: - Vzdělávací materiály pro zdravotnické pracovníky - Vzdělávací brožury pro pacienty - Průkazky pacientů - Souhrn údajů o přípravku (SmPC) a příbalovou informaci a označení na obalu. 
- Prior to prescribing (where appropriate, and in agreement with the National Competent Authority, dispensing) all healthcare professionals who intend to prescribe (and dispense) pomalidomide are provided with a physician information pack containing the following: - Educational Health Care Professional's kit - Educational brochures for Patients - Patient cards - Summary of Product Characteristics (SmPC) and Package Leaflet and Labelling.
Členský stát zajistí, aby držitel rozhodnutí o registraci realizoval na svém území Program prevence početí (PPP). 
The Member State shall ensure that the MAH shall implement a pregnancy prevention programme (PPP) within their territory.
Členský stát dohodne detaily řízeného distribučního systému s držitelem rozhodnutí o registraci a musí zavést takový národní program, který zajistí, že: - Před uvedením přípravku na trh dostanou všichni lékaři, kteří budou předepisovat pomalidomid a všichni lékárníci, kteří budou pomalidomid vydávat, sdělení adresované přímo zdravotnickým pracovníkům, jak je popsáno níže. 
The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented: The Member State shall agree the details of a controlled distribution system with the Marketing Authorisation Holder (MAH) and must implement such programme nationally to ensure that: - Prior to launch, all doctors who intend to prescribe pomalidomide and all pharmacists who may dispense pomalidomide receive a Direct Healthcare Professional Communication as described below.
smyšlený název síla léková forma Cesta podání obal velikosti balení 
Invented name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Packaging Package size EU/1/09/605/001 Temomedac
5 x 1012 vg/ml Koncentrát a rozpouštědlo pro roztok pro injekci 
5 x 1012 vg/ml Concentrate and solvent for solution for injection
Koncentrát: 0,5 ml; Rozpouštědlo: 1,7 ml 
Concentrate: 0.5 ml;
Subretinální podání 
Subretinal use
1 injekční lahvička s koncentrátem + 2 injekční lahvičky s rozpouštědlem 
1 concentrate vial + 2 solvent vials
Vniřní obal 
Pack size
Koncentrát: injekční lahvička (cyklický polyolefin); 
Concentrate: vial (COC);
Rozpouštědlo: injekční lahvička (cyklický polyolefin) 
Solvent: vial (COC)
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 06-2009. 
This summary was last updated in 06-2009.
č.: EMEA/497585/2009 EMEA/H/C/1139 
Ref.: EMEA/405817/2009 EMEA/H/C/1139
Je dostupný ve formě bílých kulatých tablet (75 mg). 
It is available as white, round tablets (75 mg).
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Clopidogrel Hexal platné v celé Evropské unii společnosti Acino Pharma GmbH dne 28. července 2009. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Hexal to Acino Pharma GmbH on 28 July 2009.
Poté následuje užívání běžné dávky 75 mg jednou denně po dobu nejméně 4 týdnů (v případě infarktu myokardu s elevací ST segmentu) nebo po dobu až 12 měsíců (v případě koronárního syndromu bez elevace ST segmentu). 
This is then followed by the standard 75 mg dose once a day for at least four weeks (in ST segment elevation myocardial infarction) or for up to 12 months (in non-ST segment elevation syndrome).
Přípravek Clopidogrel Hexal může být podáván následujícím skupinám pacientů: 
Clopidogrel Hexal can be given to the following groups of patients:
V případě akutního koronárního syndromu se přípravek Clopidogrel Hexal užívá spolu s aspirinem a léčba se obvykle zahajuje počáteční dávkou čtyř 75mg tablet. 
In acute coronary syndrome, Clopidogrel Hexal is used together with aspirin and treatment generally starts with a loading dose of four 75 mg tablets.
To způsobuje, že destičky ztrácejí schopnost se „spájet“, čímž klopidogrel snižuje riziko tvorby krevních sraženin a napomáhá prevenci dalšího srdečního záchvatu či mozkové příhody. 
This stops the platelets becoming ‘sticky', reducing the risk of a blood clot forming and helping to prevent another heart attack or stroke.
• pacientům s onemocněním periferních arterií (s potížemi s průtokem krve v cévách); 
• patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries);
Přípravek Clopidogrel Hexal se používá u dospělých k prevenci aterotrombotických příhod (potíží způsobených krevními sraženinami a ztvrdnutím krevních cév). 
Clopidogrel Hexal is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
• pacientům, kteří trpí onemocněním nazývaným „akutní koronární syndrom“, v případech, kdy by přípravek měl být užíván spolu s aspirinem (dalším léčivým přípravkem zabraňujícím vytváření krevních sraženin), včetně pacientů, kterým byl zaveden koronární stent (krátká trubička, která se vkládá do tepny a zabraňuje jejímu uzavírání). 
• patients who have a condition known as ‘acute coronary syndrome', when it should be given with aspirin (another medicine that prevents blood clots), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
Běžná dávka přípravku Clopidogrel Hexal je jedna 75mg tableta jednou denně, užívaná spolu s jídlem nebo v době mezi jídly. 
The standard dose of Clopidogrel Hexal is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Vzhledem k tomu, že přípravek Clopidogrel Hexal je generikum a je bioekvivalentní s referenčním léčivým přípravkem, jeho přínosy a rizika jsou považovány za totožné s přínosy a riziky referenčního léčivého přípravku. 
Because Clopidogrel Hexal is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Další informace o přípravku Clopidogrel Hexal: 
Other information about Clopidogrel Hexal:
Přípravek může být používán rovněž u pacientů, kteří nevykazují abnormální výsledky na EKG, pokud mají nestabilní anginu pectoris (závažný typ bolesti na hrudi) nebo prodělali „non-Q“ infarkt myokardu. 
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘non-Q-wave' myocardial infarction.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) dospěl k závěru, že v souladu s požadavky Evropské unie (EU) bylo prokázáno, že přípravek Clopidogrel Hexal je kvalitativně srovnatelný a bioekvivalentní s přípravkem Plavix. 
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Hexal has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Léčbu přípravkem Clopidogrel Hexal lze zahájit v průběhu několika dnů po záchvatu a až 35 dnů po něm; 
Clopidogrel Hexal can be started between a few days and 35 days after the attack;
Přípravek Clopidogrel Hexal může být užíván u pacientů s infarktem myokardu s „elevací ST segmentu“ (abnormálními výsledky na elektrokardiogramu neboli EKG), pokud se lékař domnívá, že by pro ně mohla být léčba tímto přípravkem prospěšná. 
Clopidogrel Hexal can be used in patients who are having myocardial infarction with ‘ST segment elevation' (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
To znamená, že přípravek Clopidogrel Hexal je obdobou „referenčního přípravku“, který je již v Evropské unii registrován, a sice přípravku Plavix. 
This means that Clopidogrel Hexal is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Clopidogrel Hexal klopidogrel Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost 
Clopidogrel Hexal clopidogrel EPAR summary for the public
Stanovisko výboru CHMP proto bylo takové, že (stejně jako u přípravku Plavix) přínosy přípravku Clopidogrel Hexal převyšují zjištěná rizika. 
Therefore, the CHMP's view was that, as for Plavix, the benefit outweighs the identified risk.
Výbor doporučil, aby přípravku Clopidogrel Hexal bylo uděleno rozhodnutí o registraci. 
The Committee recommended that Clopidogrel Hexal be given marketing authorisation.
Léčbu přípravkem Clopidogrel Hexal lze zahájit od 7 dnů do 6 měsíců po mozkové příhodě; 
Clopidogrel Hexal can be started between seven days and six months after the stroke;
Jaké jsou přínosy a rizika přípravku Clopidogrel Hexal? 
What are the benefit and risk of Clopidogrel Hexal?
Clopidogrel Hexal je léčivý přípravek, který obsahuje léčivou látku klopidogrel. 
Clopidogrel Hexal is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
• pacientům, kteří nedávno prodělali ischemickou cévní mozkovou příhodu (mozkovou příhodu způsobenou nedostatečným krevním zásobením části mozku). 
• patients who have had a recent ischaemic stroke (stroke caused by failure of the blood supply to part of the brain).
Vzhledem k tomu, že přípravek Clopidogrel Hexal je generikum, studie přípravku se omezily pouze na testy zaměřené na prokázání jeho bioekvivalence s referenčním přípravkem Plavix. 
Because Clopidogrel Hexal is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Přípravek Clopidogrel Hexal je „generikum“. 
Clopidogrel Hexal is a ‘generic medicine'.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Clopidogrel Hexal je k dispozici zde. 
The full EPAR for Clopidogrel Hexal can be found here.
Co je Clopidogrel Hexal? 
What is Clopidogrel Hexal?
Na základě čeho byl přípravek Clopidogrel Hexal schválen? 
Why has Clopidogrel Hexal been approved?
Jak byl přípravek Clopidogrel Hexal zkoumán? 
How has Clopidogrel Hexal been studied?
Jak se přípravek Clopidogrel Hexal používá? 
How is Clopidogrel Hexal used?
Na co se přípravek Clopidogrel Hexal používá? 
What is Clopidogrel Hexal used for?
Jak přípravek Clopidogrel Hexal působí? 
How does Clopidogrel Hexal work?
Klopidogrel, léčivá látka v přípravku Clopidogrel Hexal, zabraňuje agregaci krevních destiček. 
The active substance in Clopidogrel Hexal, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Četnost výskytu tohoto typu příhody není známa. 
The frequency of this type of event is not known.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Složka 1: 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Component 1:
Zařízení je nyní připravené k použití. 
The device is now ready to use.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 10. listopadu 2017 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 10 November 2017
*Všechny tyto reakce mají vliv na danou třídu. 
*All these reactions are class effect.
Teplota vodní lázně nesmí přesáhnout 37 °C. 
The temperature of the water bath must not exceed 37 ºC.
Bezpečnost a účinnost přípravku VeraSeal u dětí ve věku od 0 do 18 let nebyly dosud stanoveny. 
The safety and efficacy of VeraSeal in children aged 0 to 18 years has not yet been established.
V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodě 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování. 
Currently available data are described in section 5.1, but no recommendation on a posology can be made.
Alergické reakce jsou možné. 
Allergic reactions are possible.
• Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti (PSUR) 
Periodic safety update reports (PSURs)
V případě potřeby lze aplikaci opakovat. 
The application can be repeated, if necessary.
Před aplikací přípravku je třeba tyto látky odstranit v maximální možné míře. 
Such substances should be removed to the greatest possible extent before applying the product.
Fibrinová lepidla mohou ve vzácných případech (až u 1 z 1 000 osob) zapříčinit alergickou reakci. 
Fibrin sealants may, in rare cases (up to 1 in 1,000 people), cause an allergic reaction.
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než budete tímto přípravkem ošetřen(a). 
If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before being treated with this medicine.
Žádné nebyly zaznamenány v klinických studiích, proto není možné stanovit jejich četnost. 
None were reported in clinical trials; thus it is not possible to establish frequencies.
Vyjměte krabičku z mrazničky, otevřete ji a vytáhněte oba blistry. 
Remove carton from freezer, open it and take out the two blisters.
Viz níže uvedené schéma. 
See scheme below.
V případě šoku je nutno dodržovat standardní lékařské postupy k léčbě šoku. 
In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Jiné léčebné postupy mohou vyžadovat větší objemy. 
For other procedures, larger volumes may be required.
Přípravek VeraSeal se nedoporučuje pro použití u dětí a dospívajících mladších 18 let. 
VeraSeal is not recommended for use in children and adolescents under 18 years of age.
V klinických studiích se individuální dávkování obvykle pohybovalo v rozmezí 0,3 až 12,0 ml. 
In clinical trials, the individual dosages have typically ranged from 0.3 to 12 ml.
Úzkost, insomnie 
Anxiety, insomnia
Špička si zachová svůj tvar. 
Tip will retain its shape.
Nebyly provedeny žádné studie fertility. 
Fertility studies have not been conducted.
Nepoužívejte intravaskulárně. 
Do not apply intravascularly.
Nebudeli to dostačující, lze nanést druhou vrstvu. 
If it does not seem to be enough, a second layer can be applied.
Existuje také teoretická možnost, že Váš imunitní systém vytvoří bílkoviny, které napadnou přípravek VeraSeal, a tyto mohou zasahovat do procesu srážení Vaší krve. 
There is also a theoretical possibility that your immune system will produce proteins to attack VeraSeal and, that these may interfere with your blood clotting.
Před podáním přípravku VeraSeal musí být části těla mimo požadované místo aplikace dostatečně chráněny (zakryty), aby se předešlo tkáňové adhezi na nežádoucích místech. 
Before administration of VeraSeal, care must be taken that the parts of the body outside the desired application area are sufficiently protected (covered) to prevent tissue adhesion at undesired sites.
Vnější část blistru nesmí přijít do kontaktu se sterilním polem. 
The outside of the blister should not come in contact with the sterile field.
Tento přípravek se nesmí používat po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za EXP. 
This medicine must not be used after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
Podobně jako u jiných přípravků obsahujících proteiny může dojít ke vzniku hypersenzitivních reakcí alergického typu. 
As with any protein product, allergic type hypersensitivity reactions are possible.
To platí i pro jakékoli neznámé nebo nově se objevující viry či jiné typy infekcí. 
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections.
Aplikace přípravku musí být individuálně upravena ošetřujícím lékařem. 
Application of the product must be individualised by the treating physician.
Existuje též možnost závažné alergické reakce. 
There is also a risk of a severe allergic reaction.
Toto zařízení umožňuje podání stejného množství dvou složek přípravku VeraSeal současně a zajišťuje jejich rovnoměrné smíchání, což je důležité pro nejlepší účinnost tkáňového lepidla. 
This device allows equal amounts of the two components of VeraSeal to be administered at the same time, and ensures that they mix evenly, which is important for the sealant to work at its best.
Během kapání držte konec špičky co nejblíž povrchu tkáně, aniž by se špička během aplikace tkáně dotýkala. 
During dripping, keep the end of the drip tip as close to the tissue surface as possible without touching the tissue during application.
Bezpečnost použití fibrinových lepidel/hemostatických přípravků během těhotenství a kojení u člověka nebyla prokázána v kontrolovaných klinických studiích. 
The safety of fibrin sealant/haemostatic products for use in human pregnancy or breast-feeding has not been established in controlled clinical trials.
Proto má být přípravek podáván těhotným nebo kojícím ženám jen tehdy, je-li to nezbytně nutné. 
Therefore, the product should be administered to pregnant and breast-feeding women only if clearly needed.
Co je přípravek VeraSeal a k čemu se používá 
What VeraSeal is and what it is used for
Dávka, která má být aplikována, se řídí proměnnými, které zahrnují, ale nejsou omezeny na, typ chirurgického zákroku, velikost oblasti, způsob zamýšlené aplikace a počet aplikací. 
The dose to be applied is governed by variables including, but not limited to, the type of surgical intervention, the size of the area and the mode of intended application, and the number of applications.
Faktor XIIIa, což je trombinem aktivovaný faktor XIII, vytváří fibrinovou síť. 
Factor XIIIa, which is activated from factor XIII by thrombin, crosslinks fibrin.
Chladicí řetězec (teplota -18 °C nebo nižší) nesmí být přerušen až do použití. 
The cold storage chain (- 18 ºC or colder) must not be interrupted until use.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO/REGISTRAČNÍ ČÍSLA EU/1/17/1239/001-004 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/17/1239/001-004
Chladicí řetězec nesmí být přerušen až do podání. 
The cold storage chain must not be interrupted until use.
Následující tabulka používá klasifikaci podle MedDRA systému tříd orgánových systémů (SOC a Preferred Term Level). 
The table presented below is according to the MedDRA system organ classification (SOC and Preferred Term Level).
Zmrazené roztoky. 
Frozen solutions.
Váš lékař rozhodne, zda máte být ošetřen(a) přípravkem VeraSeal. 
Your doctor will decide whether you should be treated with VeraSeal.
Nástřikové zařízení se nesmí používat v menší než doporučené vzdálenosti. 
The spray device should not be used closer than the recommended distance.
08150 Parets del Vallès ŠPANĚLSKO 
08150 Parets del Vallès SPAIN
Množství přípravku VeraSeal, které je třeba aplikovat, a četnost aplikací mají být vždy přizpůsobeny základním klinickým potřebám pacienta. 
The volume of VeraSeal to be applied and the frequency of application should always be oriented towards the underlying clinical needs for the patient.
• Likvidace 
• Disposal
Farmakoterapeutická skupina: Antihemoragika, lokální hemostatika, ATC kód: B02BC. 
Pharmacotherapeutic group: Antihaemorrhagics, local hemostatics, ATC code: B02BC
Intravaskulární farmakokinetické studie nebyly proto u lidí provedeny. 
Consequently, intravascular pharmacokinetic studies were not performed in man.
Experimentální studie na zvířatech jsou nedostatečné pro posouzení bezpečnosti tohoto přípravku v souvislosti s reprodukcí, vývojem embrya či plodu, průběhem těhotenství a perinatálním a postnatálním vývojem. 
Experimental animal studies are insufficient to assess the safety with respect to reproduction, development of the embryo or foetus, the course of gestation and peri- and post-natal development.
Evropská agentura pro léčivé přípravky udělila odklad povinnosti předložit výsledky studií s přípravkem VeraSeal u jedné nebo více podskupin pediatrické populace pro léčbu krvácení v důsledku chirurgického zákroku v souladu s Plánem pediatrického výzkumu (PIP), ve schválené indikaci (informace o použití u dětí viz bod 4.2). 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with VeraSeal in one or more subsets of the paediatric population for the treatment of haemorrhage resulting from a surgical procedure as per paediatric investigational plan (PIP) decision, for the granted indication (see section 4.2 for information on paediatric use).
Při teplotě 37 °C je potřebná doba pro velikosti balení 2 ml, 4 ml, 6 ml a 10 ml přibližně 5 minut, doba při této teplotě však nesmí přesáhnout 10 minut. 
At 37 ºC, the time needed is approximately 5 minutes for the 2 ml, 4 ml, 6 ml, and 10 ml package sizes, but must not be left at this temperature for longer than 10 minutes.
Thrombinum humanum 500 IU/ml Vyrobeno z plazmy lidských dárců. 
Human thrombin 500 IU/ml Produced from the plasma of human donors.
Před použitím úplně rozmrazte. 
Thaw completely before use.
Plazmocytární myelom 
Plasma cell myeloma
Fibrinadhezní systém spouští poslední fázi fyziologického srážení krve. 
The fibrin adhesion system initiates the last phase of physiological blood coagulation.
Přípravek VeraSeal obsahuje lidský fibrinogen a lidský trombin, dvě bílkoviny získané z krve, které po smíchání vytvoří sraženinu. 
VeraSeal contains human fibrinogen and human thrombin, two proteins extracted from the blood that form a clot when they are mixed together.
Přípravek má být aplikován pouze v souladu s příslušnými pokyny a za použití zařízení doporučených pro tento přípravek (viz bod 6.6). 
The product should only be administered according to the instructions and with the devices recommended for this product (see section 6.6.
Výchozí množství přípravku, které se bude aplikovat na danou anatomickou oblast nebo cílový povrch, má být dostatečné pro úplné pokrytí místa zamýšlené aplikace. 
The initial volume of the product to be applied at a chosen anatomic site or target surface area should be sufficient to entirely cover the intended application area.
Aplikuje se na povrch krvácející tkáně za účelem zmírnění krvácení během operace a po operaci, nejsou-li standardní chirurgické techniky dostačující. 
It is applied to the surface of bleeding tissue to reduce bleeding during and after the operation when standard surgical techniques are not sufficient.
Informace o bezpečnosti v souvislosti s přenosnými agens viz bod 4.4. 
For safety information with respect to transmissible agents, see section 4.4.
Za účelem zabránění nekontrolovaného srážení nechte kapky, aby se oddělily jedna od druhé a od konce kapací špičky. 
To prevent uncontrolled clotting, allow the drops to separate from each other and from the end of the drip tip.
Nadměrná tloušťka sraženiny může negativně ovlivnit účinnost přípravku a průběh léčebného procesu. 
Excessive clot thickness may negatively interfere with the product's efficacy and the wound healing process.
Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku po jeho rozmrazení a po jeho prvním otevření jsou uvedeny v bodě 6.3. 
For storage conditions after thawing the medicinal product and after first opening, see section 6.3.
Pokud se tyto příznaky objeví v průběhu chirurgického zákroku, je nutné používání léku okamžitě ukončit. 
If these symptoms occur during surgery, the use of the medicine should be stopped immediately.
Airless Spray Tip (vzduchoprázdná rozprašovací špička) musí být umístěna nejméně 2 cm od cílové tkáně. 
Position the Airless Spray Tip at least 2 cm away from the target tissue.
Nežádoucí účinky, které byly hlášeny během klinických studií s přípravkem VeraSeal, zahrnovaly: 
Side effects which were reported during clinical trials with VeraSeal included:
Isoleucin 
Isoleucine
Pokud se aplikace z jakéhokoli důvodu přeruší, vyměňte Airless Spray Tip. 
If expression is stopped for any reason, change the Airless Spray Tip.
- k podpoře sutur: v cévní chirurgii. 
- as suture support: in vascular surgery.
Nejsou k dispozici dostatečné údaje, které by podpořily použití tohoto přípravku k lepení tkání, v neurochirurgii, při podávání pomocí flexibilního endoskopu k léčbě krvácení nebo při anastomózách gastrointestinálního traktu. 
Adequate data are not available to support the use of this product in tissue gluing, neurosurgery, application through a flexible endoscope for treatment of bleeding or in gastrointestinal anastomoses.