natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V každé skupině frekvencí jsou nežádoucí účinky uvedeny v pořadí podle klesající závažnosti. 
Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in the order of decreasing seriousness.
Glukokortikoidy a/nebo antikoagulancia 
Glucocorticoids and/ or anticoagulants
Bylo prokázáno, že tento režim redukuje gastrointestinální a hematologické účinky methotrexátu. 
This regimen has been shown to reduce the gastrointestinal and haematological effects of methotrexate.
Asparagináza může působit toxicky také na normální buňky, které se rychle dělí a jsou do určité míry závislé na exogenním zásobení asparaginem. 
Asparaginase may also be toxic to normal cells that divide rapidly and are dependent to some degree on exogenous asparagine supply.
Přípravek Spectrila se používá jako součást kombinované terapie. 
Spectrila is used as part of a combination therapy.
Většina hypersenzitivních reakcí na asparaginázu je pozorována v průběhu následných fází léčby (reindukční léčba, odložená intenzifikace). 
Most hypersensitivity reactions to asparaginase are observed during subsequent treatment phases (reinduction treatment, delayed intensification).
Ve většině případů může léčba pokračovat přechodem na jiné léky obsahující jiné formy asparaginázy. 
In the majority of cases, your treatment can be continued by switching to other medicines containing different forms of asparaginase.
Jelikož se přípravek Spectrila obvykle používá v kombinované terapii s jinými cytostatiky, je odlišení od nežádoucích účinků jiných léčivých přípravků často obtížné. 
Since Spectrila is usually used in combination therapy with other antineoplastic agents, the demarcation from undesirable effects of other medicinal products is often difficult.
Co je přípravek Spectrila a k čemu se používá 
What Spectrila is and what it is used for
Doporučená dávka pro kojence ve věku 0 - 12 měsíců je následující: - věk méně než 6 měsíců: 
The recommended dose in infants aged 0 - 12 months is as follows: - age less than 6 months:
CI = interval spolehlivosti (confidence interval); CSF = mozkomíšní mok (cerebrospinal fluid); MRD = minimální reziduální onemocnění (minimal residual disease) 
CI = confidence interval; CSF = cerebrospinal fluid; MRD = minimal residual disease a
• deprese, halucinace nebo zmatenost 
• depression, hallucination or confusion
Ve vzácných případech však může vést k diabetické ketoacidóze. 
However, in rare cases it can result in diabetic ketoacidosis.
Děti ve věku 0 - 12 měsíců 
Children 0 - 12 months old
Z důvodu vyšší frekvence výskytu souběžných onemocnění, např. porucha funkce jater a/nebo ledvin, pacienti ve věku > 55 let obvykle tolerují léčbu asparaginázou hůře než pediatričtí pacienti. 
Because of a higher frequency of comorbidities such as liver and/or renal impairment, patients > 55 years of age usually tolerate asparaginase treatment worse than paediatric patients.
Asparagináza se distribuuje převážně v intravaskulárním prostoru. 
Asparaginase is distributed mainly within the intravascular space.
Pediatrická populace Údaje o bezpečnosti přípravku Spectrila u kojenců ve věku < 1 rok jsou omezené. 
Paediatric population Data on safety of Spectrila in infants < 1 year of age is limited.
Dyslipidemie 
Dyslipidemia
Na základně omezených údajů je doporučená dávka u kojenců následující: - věk méně než 6 měsíců: 
Based on limited data, the recommended dose in infants is as follows: - age less than 6 months:
0 (0 - 2) hod 
0 (0 - 2) h
Maximální koncentrace v séru (Cmax) 
Maximum serum concentration (Cmax)
Při podání asparaginázy až po cytarabinu byl však pozorován synergický účinek. 
However, when asparaginase was given after cytarabine a synergistic effect was observed.
Není-li léčivý přípravek použit okamžitě, je za dobu a podmínky uchovávání zaručující sterilitu přípravku zodpovědný uživatel připravující tento léčivý přípravek. 
If the medicine is not used immediately, the user preparing this medicine is responsible for storage times and conditions to ensure sterility of the product.
Bílý prášek. 
White powder.
Souběžné podávání glukokortikoidů může být přispívajícím faktorem. 
Concomitant administration of glucocorticoids may be a contributing factor.
Přípravek Spectrila mohou používat pouze lékaři se zkušenostmi s těmito léčebnými protokoly. 
Spectrila should only be used by physicians who are experienced in such treatment protocols.
Z preventivních důvodů se doporučuje počkat tři měsíce po ukončení léčby. 
As a precautionary measure it is recommended to wait for three months after completion of treatment.
Průměrný (směrodatná odchylka [standard deviation, SD]) distribuční objem v ustáleném stavu (Vdss) byl 2,47 l (0,45 l). 
The mean (Standard Deviation, SD) of the volume of distribution at steady state (Vdss) was 2.47 l (0.45 l).
Celková clearance 
Total clearance
Tabulka 4: Farmakokinetické parametry přípravku Spectrila u 14 dětí/dospívajících Parametr 
Table 4: Pharmacokinetic parameters of Spectrila in 14 children/adolescents
Nepodmíněný přesný test noninferiority pro binomické rozdíly podle omezených odhadů maximální pravděpodobnosti c Pacienti byli považováni za respondéry, pokud byly hodnoty asparaginázy v CSF 33. den podle protokolu pod dolní mezí stanovitelnosti. 
Unconditional exact test of non-inferiority for binomial differences based on restricted maximum likelihood estimates c Patients were considered as responders if asparagine values in CSF on protocol day 33 were below the lower limit of quantification.
Farmakoterapeutická skupina: cytostatika; jiná cytostatika ATC kód: L01XX02 
Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents; Other antineoplastic agents ATC code: L01XX02
Tabulka 3: Výsledky účinnosti (MC-ASP.5/ALL; úplný analyzovaný soubor) 
Table 3: Efficacy results (MC-ASP.5/ALL; Full analysis set)
Proto se má vinkristin podávat 3 až 24 hodin před podáním asparaginázy kvůli minimalizaci toxicity. 
Therefore, vincristine should be given 3 to 24 hours before administration of asparaginase in order to minimise toxicity.
Přípravek Spectrila má mírný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje, zejména kvůli svým potenciálním účinkům na nervový a gastrointestinální systém (viz bod 4.8). 
Spectrila has moderate influence on the ability to drive and use machines, especially through its potential effects on the nervous and gastrointestinal systems (see section 4.8).
Nelze hodnotit 
Not evaluable
Reprodukční studie s asparaginázou na zvířatech nebyly provedeny, ale studie s jinými přípravky obsahujícími asparaginázu na myších, potkanech, kuřatech a králících prokázaly embryotoxické a teratogenní účinky (viz bod 5.3). 
No reproduction studies in animals with asparaginase were performed but studies with asparaginase preparations in mice, rats, chicken and rabbits have shown embryotoxic and teratogenic effects (see section 5.3).
Nežádoucí účinky jsou zařazeny pod nadpisy frekvencí, počínaje těmi nejčastějšími. 
Adverse reactions are ranked under headings of frequency, the most frequent first.
Přípravek Spectrila mají předepisovat a podávat lékaři a zdravotnický personál se zkušenostmi s používáním antineoplastických přípravků. 
Spectrila should be prescribed and administered by physicians and health care personnel experienced in the use of antineoplastic products.
Kromě toho může léčba asparaginázou vést k poruchám orgánových systémů, které vykazují vysokou míru syntézy proteinů. 
In addition, treatment with asparaginase can result in disturbances in organ systems which exhibit a high level of protein synthesis.
Rozdíl (95% CI 
Difference (95 % CIa)
Dávka závisí na velikosti povrchu těla, která se vypočítá z výšky a tělesné hmotnosti. 
The dose depends on your body surface area (BSA) which is calculated from your height and weight.
Ve velmi vzácných případech byla hlášena závažná hyperamonemie, která může indukovat neurologické poruchy, např. záchvaty nebo kóma. 
In very rare cases, severe hyperammonaemia has been reported which may induce neurologic disorders such as seizures and coma.
• ztráta chuti k jídlu nebo úbytek tělesné hmotnosti 
• loss of appetite or weight loss
Kromě toho byly hodnota pH moči a relativní hmotnost ledvin zvýšené při expozicích dostatečně převyšujících maximální expozici u člověka, což svědčí o malém významu při klinickém použití. 
Additionally, the urinary pH value and the relative weight of kidneys were increased at exposures considered sufficiently in excess of the maximum human exposure indicating little relevance to clinical use.
Jestliže se objeví alergické příznaky, je nutné podávání asparaginázy okamžitě ukončit a podat odpovídající léčbu, která může zahrnovat antihistaminika a kortikosteroidy. 
If allergic symptoms occur, administration of asparaginase must be discontinued immediately and appropriate treatment given, which may include antihistamines and corticosteroids.
JINÉ Uchovávejte v chladničce. 
OTHER Store in a refrigerator.
Obvykle se podává s dalšími protinádorovými léky. 
It is usually given with other anti-cancer medicines.
Neklinické studie toxicity po opakovaném podávání a farmakologické studie bezpečnosti u potkanů neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka kromě mírného, ale významného saluretického účinku při dávkách nižších, než je dávka doporučená pro pacienty s ALL/LBL. 
Non-clinical repeat-dose toxicity and safety pharmacology studies in rats revealed no special hazard for humans, except a slight but significant saluretic effect at doses below the recommended dose for ALL/LBL patients.
Je to důležité, protože přípravek Spectrila může zhoršit nežádoucí účinky jiných léčivých přípravků svým účinkem na játra, která hrají důležitou roli ve vylučování léčivých přípravků z těla. 
This is important as Spectrila may increase the side effects of other medicines through its effect on the liver which plays an important role in removing medicines from the body.
Uchovávání by nemělo normálně přesáhnout 24 hodin při teplotě 2 °C − 8 °C. 
Storage would normally not be longer than 24 hours at 2 °C - 8 °C.
Souběžná léčba kortikosteroidy přispívá k tomuto účinku. 
Concomitant treatment with corticosteroids contributes to this effect.
Není známo, 
Not known
Většina protilátek proti asparagináze se objevila v časovém okně mezi poslední infuzí asparaginázy 33. den a zahájením postindukční léčby 79. den. 
The majority of anti-asparaginase antibodies developed in the time gap between the last asparaginase infusion on day 33 and start of post-induction treatment at day 79.
Asparaginasum je produkováno technologií rekombinantní DNA v mikroorganismu nazývaném Escherichia coli. 
Asparaginase is produced by recombinant DNA technology in a microorganism named Escherichia coli.
• Přípravek také obsahuje sacharosu. 
• The medicine also contains sucrose.
Protinádorové účinky methotrexátu jsou naopak zesílené, když se asparagináza podává 24 hodin po podání methotrexátu. 
Conversely, the antitumour effects of methotrexate are enhanced when asparaginase is administered 24 hours following methotrexate treatment.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce medac 
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer medac
Délka časového období následujícího po léčbě asparaginázou, kdy je již bezpečné počít dítě, není známa. 
The time period following treatment with asparaginase when it is safe to become pregnant or father a child is unknown.
Pacienti s pozitivním filadelfským chromozomem 
Philadelphia chromosome-positive patients
• abnormální laboratorní testy zahrnující změny hladiny bílkovin v krvi, změny v krevním tuku nebo v hodnotách jaterních enzymů nebo vysokou hladinu močoviny v krvi 
• abnormal laboratory tests including changes in protein levels in the blood, changes in blood fat or in liver enzyme values or high level of urea in the blood
Přípravek Spectrila je dostupný v baleních obsahujících 1 nebo 5 injekčních lahviček. 
Spectrila is available in packs containing 1 or 5 vials.
Medián (rozmezí) maximálních sérových koncentrací aktivity asparaginázy byl 2 324 U/l (1 6254 819 U/l). 
Median (range) maximum serum concentrations of asparaginase activity were 2,324 U/l (1,6254,819 U/l).
Souběžné použití glukokortikoidů a/nebo antikoagulancií s asparaginázou může zvýšit riziko změny v koagulačních parametrech (viz bod 4.4). 
Concomitant use of glucocorticoids and/ or anticoagulants with asparaginase may increase the risk of a change in coagulation parameters (see section 4.4).
Z kvalitativního hlediska jsou u dospělých pozorovány stejné lékové nežádoucí účinky indukované asparaginázou jako u dětí; u některých z těchto nežádoucích účinků (např. tromboembolických příhod) je však známo, že se objevují s vyšší frekvencí u dospělých pacientů ve srovnání s pediatrickou populací. 
Qualitatively, the same asparaginase-induced adverse drug reactions are observed in adults and children; however, some of these undesirable effects (e.g. thromboembolic events) are known to occur with a higher frequency in adult patients compared to the paediatric population.
• hepatotoxicita, 
• hepatotoxicity,
Důrazně se doporučuje, aby při každém podání přípravku Spectrila pacientovi byly zřetelně zaznamenány název a číslo šarže přípravku, aby se udržela souvislost mezi pacientem a číslem šarže přípravku. 
It is strongly recommended that every time Spectrila is administered to a patient, the tradename and batch number of the product should clearly be recorded in order to link the patient and the batch of the product.
Při zvýšených hodnotách krevního cukru může být nutná léčba nitrožilně podávanými tekutinami a/nebo inzulinem. 
Increased blood sugar values may require treatment with intravenous fluids and/or insulin.
Zvýšení amylázy, lipázy, abnormální elektroencefalogram (EEG; snížená aktivita vln alfa, zvýšená aktivita vln théta a delta) 
Increase in amylase, lipase, abnormal electroencephalogram (EEG) (reduced alpha wave activity, increased theta and delta wave activity)
Na základě výsledků ze studií na zvířatech a mechanismu účinku se přípravek Spectrila nemá používat v těhotenství, pokud klinický stav ženy nevyžaduje léčbu asparaginázou. 
Based on results from animal studies and its mechanism of action, Spectrila should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with asparaginase.
Ve vzácných případech však byla hlášena závažná hypertriaclyglycerolemie (triacylglyceroly > 1 000 mg/dl), která zvyšuje riziko rozvoje akutní pankreatitidy. 
However, in rare cases severe hypertriglyceridaemia (triglycerides > 1,000 mg/dl) has been reported which increases the risk of development of acute pancreatitis.
• závažná alergická reakce, která způsobuje potíže s dýcháním nebo závrať, 
• a serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness,
Tento syndrom je při vyšetření magnetickou rezonancí (magnetic resonance imaging, MRI) charakterizován reverzibilními (od několika dnů do měsíců) lézemi/edémem, především v zadní oblasti mozku. 
This syndrome is characterised in magnetic resonance imaging (MRI) by reversible (from a few days to months) lesions/oedema, primarily in the posterior region of the brain.
• mírné až středně závažné snížení počtu všech krvinek 
• mild to moderate reduction in all blood cell counts
Medián (rozmezí) 
Median (range)
• jestliže máte závažnou poruchu funkce jater, 
• if you have severe liver function problems,
Distribuční objem 
Volume of distribution
Průměrný terminální poločas (eliminační poločas) aktivity asparaginázy v séru ± SD byl 25,8 ± 9,9 h, s rozmezím mezi 14,2 a 44,2 h. 
The mean ± SD terminal half-life (elimination half-life) of asparaginase activity in serum was 25.8 ± 9.9 h, with a range between 14.2 and 44.2 h.
Souběžné očkování živými vakcínami může zvýšit riziko závažné infekce. 
Simultaneous vaccination with live vaccines may increase the risk of a serious infection.
Asparagináza se nevstřebává gastrointestinálním traktem, takže se přípravek Spectrila musí podávat intravenózně. 
Absorption Asparaginase is not absorbed by the gastrointestinal tract, thus Spectrila must be given intravenously.
• Pankreatitida. 
• Pancreatitis.
Údaje o účinnosti a bezpečnosti přípravku Spectrila v postindukčních fázích léčby jsou velmi omezené. 
Data on efficacy and safety of Spectrila in the post-induction treatment phases are very limited.
Z důvodu rizika závažných anafylaktických reakcí se asparagináza nemá podávat jako bolusová intravenózní injekce. 
Because of the risk of severe anaphylactic reactions asparaginase should not be administered as a bolus intravenous injection.
Tito pacienti nemají být nadále léčeni žádným přípravkem obsahujícím asparaginázu. 
These patients should no longer be treated with any asparaginase preparation.
Okamžitě po ukončení infuze asparaginázy poklesly sérové hladiny glutaminu maximálně o 50 % oproti hladinám přibližně 400 µmol před podáním dávky, ale rychle, během několika hodin, se vrátily k normálním hodnotám. 
Immediately after the end of infusion of asparaginase, serum levels of glutamine declined by a maximum of 50 % from pre-dose levels of about 400 µM but rapidly returned to normal values within a few hours.
Souběžná vakcinace živými vakcínami zvyšuje riziko závažné infekce. 
Concomitant vaccination with live vaccines increases the risk of serious infection.
Údaje o účinnosti a bezpečnosti přípravku Spectrila u dospělých jsou omezené. 
Data on efficacy and safety of Spectrila in adults are limited.
Proto se přípravek Spectrila během kojení nesmí používat. 
Therefore, Spectrila must not be used during breast-feeding.
• infekce 
• infections
To může zvětšit tendenci ke krvácení (antikoagulancia) nebo trombóze (glukokortikoidy). 
This can promote tendency to bleeding (anticoagulants) or thrombosis (glucocorticoids).
Po indukční léčbě pacienti pokračovali v léčbě v chemoterapeutických režimech, které zahrnovaly další léčbu asparaginázami. 
After induction treatment, patients continued treatment with chemotherapy regimens which included further treatment with asparaginases.
Maximální aktivita (Cmax) asparaginázy v séru byla dosažena se zpožděním přibližně 2 hodin po ukončení infuze. 
Peak (Cmax) of asparaginase activity in serum was reached with a delay of approximately 2 hours after the end of the infusion.
Farmakokinetické parametry přípravku Spectrila byly stanoveny u 7 dospělých pacientů po intravenózní infuzi 5 000 U/m². 
Pharmacokinetic parameters of Spectrila were determined in 7 adult patients after intravenous infusion of 5,000 U/m².
• závažné abnormality funkce jater (prokázané laboratorními testy), 
• severe liver function abnormalities (determined by laboratory tests),
Průměrné koncentrace asparaginu v séru zůstaly pod 0,5 µmol/l od doby bezprostředně po ukončení první infuze asparaginázy do doby alespoň tři dny po poslední infuzi. 
The mean asparagine concentrations in serum remained below 0.5 µM from immediately after the end of first infusion of asparaginase until at least three days after the last infusion.
Publikované údaje prokazují, že mutagenní, klastogenní a kancerogenní potenciál asparaginázy je zanedbatelný. 
Evidence from published data with asparaginase renders the mutagenic, clastogenic and carcinogenic potential of asparaginase negligible.
Oproti normálním buňkám mají lymfoblastické nádorové buňky velmi omezenou kapacitu pro syntézu asparaginu z důvodu významně snížené exprese asparaginsyntetázy. 
In contrast to normal cells, lymphoblastic tumour cells have a very limited capacity for synthesising asparagine because of a significantly reduced expression of asparagine synthetase.
Primární toxicita asparaginázy vyplývá z imunologických reakcí, které jsou vyvolány expozicí bakteriálnímu proteinu. 
The primary toxicity of asparaginase results from immunologic reactions caused by exposure to the bacterial protein.
Změny v endokrinní funkci pankreatu jsou pozorovány v průběhu léčby asparaginázou velmi často a manifestují se zejména hyperglykemií. 
Changes in endocrine pancreatic function are observed very commonly during treatment with asparaginase and manifest predominantly as hyperglycaemia.
V takových případech se má zvážit přechod na jiný přípravek obsahující asparaginázu. 
In such cases, a switch to a different asparaginase preparation should be considered.
Nízké hladiny aktivity asparaginázy jsou často doprovázeny přítomností protilátek proti asparagináze. 
Low asparaginase activity levels are often accompanied by the appearance of anti-asparaginase antibodies.
Pro účely usnadnění dohledatelnosti šarží R-asparaginázy a odlišení mezi různými přípravky obsahujícími asparaginázu a R-asparaginázu mají být informace o přípravku doplněny v bodě 4.4 SmPC a v příslušném bodě příbalové informace důrazným prohlášením o tom, že název a číslo šarže podaného přípravku musí být zřetelně zaznamenány v dokumentaci pacienta. 
To aid traceability of rASNase batches and distinction between different ASNase and rASNase products, the product information should include in section 4.4 of the SmPC and relevant section of the PL a prominent statement that the name and batch number of the administered product should be clearly recorded in the patient records.
Úplná deplece asparaginu z CSF 
Complete asparagine depletion in CSF Yesc
Tabulka 2: Frekvence pacientů s alergickými reakcemi (MC-ASP.5/ALL; soubor bezpečnostní analýzy) 
Table 2: Frequency of patients with allergic reactions (MC-ASP.5/ALL; Safety analysis set) Treatment group
V průběhu léčebných režimů obsahujících asparaginázu se mohou objevit myelosuprese, která může postihnout všechny tři buněčné linie, a infekce. 
During treatment with asparaginase-containing regimens, myelosuppression, potentially affecting all three cell lines, and infections can occur.
Fertilita Údaje o účinku asparaginázy na fertilitu u člověka nejsou k dispozici. 
Fertility No human data on the effect of asparaginase on fertility are available.
Léčebná skupina 
Treatment group
Přípravek Spectrila se k léčbě dospělých a dětí s akutní lymfoblastickou leukemií (ALL), což je forma nádorového onemocnění krve. 
Spectrila is used to treat adults and children with acute lymphoblastic leukaemia (ALL) which is a form of blood cancer.
Asparagináza způsobila zvýšenou incidenci malformací (včetně malformací centrálního nervového systému, srdce a kosterního systému) a fetální odúmrti při dávkách, které jsou podobné klinicky navrhovaným dávkám (na základě U/m²) nebo je převyšují, u řady druhů, včetně myši, potkana a/nebo králíka. 
Asparaginase caused an increase in the incidence of malformations (including those of the central nervous system, heart and skeletal system) and foetal death at doses that are similar to or in excess of those proposed clinically (on a U/m² basis) in a number of species including the mouse, rat and/or rabbit.
Tento antagonismus je pozorován, pokud se asparagináza podává před podáním methotrexátu nebo současně s ním. 
This antagonism is observed if asparaginase is administered prior to or concurrently with methotrexate.
Kromě asparaginu dokáže asparagináza štěpit aminokyselinu glutamin na kyselinu glutamovou a amoniak, avšak s daleko menším účinností. 
In addition to asparagine, asparaginase is also able to cleave the amino acid glutamine to glutamic acid and ammonia, however with much less efficiency.
Všechny buňky potřebují k přežití aminokyselinu nazývanou asparagin. 
All cells need an amino acid called asparagine to stay alive.
Při poruchách srážení krve může být nutné podání čerstvé plazmy nebo určitého typu bílkoviny (antitrombinu III), aby se snížilo riziko krvácení nebo tvorby krevních sraženin (trombózy). 
Blood clotting disorders may require you to receive fresh plasma or a certain type of protein (antithrombin III) in order to reduce the risk of bleeding or formation of blood clots (thrombosis).
Toxicita vinkristinu může být aditivní k toxicitě asparaginázy, jestliže se obě látky podávají současně. 
The toxicity of vincristine may be additive with that of asparaginase if both agents are administered concomitantly.
Přípravek Spectrila obsahuje asparaginázu, což je enzym, který narušuje přirozené látky nutné k růstu nádorových buněk. 
Spectrila contains asparaginase, which is an enzyme that interferes with natural substances necessary for cancer cell growth.