natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používejte injekční techniku, kterou vám poradil váš lékař nebo zdravotní sestra. 
Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
• sympatomimetika jako např. epinefrin (adrenalin), salbutamol nebo terbutalin - k léčbě astmatu 
• sympathomimetics such as epinephrine (adrenaline), salbutamol or terbutaline - for asthma
• Ujistěte se, že vidíte na počítadlo dávky. 
• Make sure you can see the dose counter.
Pro přípravek Fiasp nebyl nalezen žádný rozdíl v expozici mezi zkoumanými skupinami rasy a etnické příslušnosti. 
For Fiasp no difference in exposure was found between the racial and ethnic groups investigated.
Tím zajistíte, že dostanete plnou dávku inzulinu. 
This helps you to ensure that you get your full insulin dose.
Nikdy se nepokoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět na jehlu. 
Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Pokud je tato kombinace použita, musí být pacienti sledováni s ohledem na známky a příznaky kongestivního srdečního selhání, zvýšení hmotnosti a edém. 
If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of congestive heart failure, weight gain and oedema.
• Když naplňujete nový zásobník, ujistěte se, že v injekční stříkačce ani v hadičkách nezůstaly velké vzduchové bubliny. 
• When you fill a new reservoir, do not leave large air bubbles in either the syringe or the tubing.
Během používání: spotřebujte do 4 týdnů 
During use: Use within 4 weeks
Celkově četnost, typ a závažnost nežádoucích účinků u pediatrické populace nesvědčí o rozdílech oproti zkušenosti s dospělou populací. 
Overall the frequency, type and severity of adverse reactions in the paediatric population do not indicate differences to the experience in the adult population.
Kontinuální subkutánní inzulinová infuze (CSII) 
Continuous subcutaneous insulin infusion (CSII)
Nežádoucí účinky uvedené níže (tabulka 2) jsou založeny na údajích z 6 dokončených studií u dospělých potvrzujících terapeutickou účinnost. 
Adverse reactions listed below (Table 2) are based on data from 6 completed therapeutic confirmatory trials in adults.
Ujistěte se, že jste zvolil(a) celou potřebnou dávku. 
Make sure you select the full dose you need.
Budete jej potřebovat po podání injekce, abyste mohl(a) jehlu bezpečně sejmout z pera. 
You will need it after the injection, to safely remove the needle from the pen.
Jedná se o nahromadění kyseliny v krvi, jelikož tělo odbourává tuk místo cukru. 
This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar.
Po intravenózním podání přípravku Fiasp byla clearance rychlá (1,0 l/h/kg) a poločas eliminace byl 10 minut. 
Following intravenous administration of Fiasp, clearance was rapid (1.0 L/h/kg) and the elimination half-life was 10 minutes.
Je třeba se pečlivě ujistit, že je inzulin injekčně zaveden do infuzního vaku a ne pouze do jeho vstupní části. 
Care should be taken to ensure that the insulin is injected into the infusion bag and not simply the entry port.
Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození funkce mozku či dokonce v úmrtí. 
Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Pokud se v místě vpichu objeví krev, jemně kůži na několik minut stlačte, čímž krvácení zastavíte. 
If blood appears at the injection site, press lightly on the skin for a few minutes to stop the bleeding.
• Neaplikujte si injekci do žíly ani do svalu. 
• Do not inject into a vein or muscle.
Nenasazujte na pero novou jehlu, dokud nejste připraven(a) na injekci. 
Do not attach a new needle to your pen until you are ready for your injection.
Přidružené onemocnění, zejména infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu. 
Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirements.
• Mírné hypoglykemické epizody lze léčit perorálním podáním glukózy nebo jiných přípravků obsahujících cukr. 
• Mild hypoglycaemic episodes can be treated by oral administration of glucose or other products containing sugar.
Primárním účinkem přípravku Fiasp je regulace glukózového metabolismu. 
The primary activity of Fiasp is the regulation of glucose metabolism.
Ve studii nebyly randomizovány žádné děti mladší 2 let. 
No children below the age of 2 years were randomised in the trial.
Informujte je o tom, k čemu může dojít, pokud vaše hladina cukru v krvi poklesne příliš, včetně rizika ztráty vědomí. 
Tell them what could happen if your blood sugar gets too low, including the risk of passing out.
• ovocný (acetonový) zápach dechu 
• fruity (acetone) breath
Pokud je hladina cukru v krvi nízká, může být ovlivněna vaše schopnost soustředit se nebo reagovat. 
If your blood sugar is low, your ability to concentrate or react might be affected.
V případě potřeby jej očistěte hadříkem navlhčeným slabým čisticím prostředkem. 
If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
Tento léčivý přípravek lze používat během těhotenství, avšak dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu. 
This medicine can be used during pregnancy; however your insulin dose may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Promluvte si se svým lékařem, pokud: 
Talk to your doctor if:
Může to vést k vysoké hladině cukru v krvi. 
This may lead to high blood sugar level.
Fiasp lze použít v infuzní pumpě (CSII) po dobu maximálně 6 dnů, jak je popsáno v bodě 4.2 a v příbalové informaci. 
Fiasp may be used in an infusion pump (CSII) for a maximum of 6 days, as described in section 4.2 and in the package leaflet.
• Nasaďte jehlu rovně na pero. 
• Push the needle straight onto the pen.
DK-2880 Bagsværd, Dánsko 
DK-2880 Bagsværd, Denmark
Doba od podání bolusové dávky (min) 
Time since bolus injection (min)
• Je-li potvrzena přítomnost ketonů, ihned vyhledejte lékařskou pomoc. 
• If you have ketones, seek medical help straight away.
Ve vzácných případech si může přítomnost těchto protilátek proti inzulinu vyžádat úpravu dávky inzulinu, aby byla korigována tendence k hyper- či hypoglykemii. 
In rare cases, the presence of such insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Odhadovaný poměr 
Estimated rate ratio
Pokud vám hladina cukru v krvi poklesne příliš, můžete upadnout do bezvědomí. 
If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
• Nevystavujte své pero prachu, špíně ani tekutinám. 
• Do not expose your pen to dust, dirt or liquid.
Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥ 65 let) 
Elderly patients (≥ 65 years old)
Přípravkem Fiasp bylo ve studii léčeno 519 pacientů. 
In the trial, 519 patients were treated with Fiasp.
Lze ho podat v souladu s pokyny poskytnutými výrobcem inzulinové pumpy, a to nejlépe v oblasti břicha. 
It can be administered in accordance with the instructions provided by the pump manufacturer, preferably in the abdomen.
Ihned informujte ošetřujícího lékaře, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém). 
Tell your doctor immediately if you have signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Když vaše pero obsahuje méně než 80 jednotek, počítadlo dávky se zastaví na počtu zbývajících jednotek. 
When your pen contains less than 80 units, the dose counter stops at the number of units left.
Léčba diabetes mellitus u dospělých, dospívajících a dětí ve věku od 1 roku. 
Treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Specifické předávkování inzulinem nelze definovat, avšak hypoglykemie se může vyvíjet postupně přes jednotlivá stadia, pokud se pacientovi podává více inzulinu, než je potřebné: 
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if a patient is dosed with more insulin than required:
U pacientů s poruchou funkce jater byla absorpční rychlost snížena a byla variabilnější. 
In subjects with hepatic impairment, absorption rate was decreased and more variable.
• Před zavedením jehly si umyjte mýdlem a vodou ruce a kůži v místě, kam má být zavedena jehla, abyste zabránil(a) infekci v místě infuze. 
• Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted to avoid any infection at the infusion site.
Tento problém většinou trvá pouze krátce. 
This is usually only short-lasting.
Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci (viz body 4.4 a 5.1). 
They may include cold sweats, cool pale skin, fatigue, nervousness or tremor, anxiousness, unusual tiredness or weakness, confusion, difficulty in concentration, drowsiness, excessive hunger, vision changes, headache, nausea and palpitation (see sections 4.4 and 5.1).
To je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo kteří mají časté epizody hypoglykemie. 
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Je proto nutné, aby pacienti, kteří si přípravek aplikují sami, byli schopni přečíst dávkovací stupnici. 
Therefore, the requirement for patients to self-administer is that they can read the dose scale.
Alkohol může zesílit nebo zeslabit hypoglykemický účinek inzulinu. 
Alcohol may intensify or reduce the hypoglycaemic effect of insulin.
Hypoglykemie se může objevit, pokud je dávka inzulinu příliš vysoká ve vztahu k potřebě inzulinu (viz body 4.8 a 4.9). 
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Kam si aplikovat injekci 
Where to inject
Pacienti musí před podáním vizuálně ověřit jednotky dávky. 
Patients must visually verify the units of the dose prior to administering.
Těžká hypoglykemie může způsobit poškození mozku a může být život ohrožující. 
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life-threatening.
• Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) (velmi častá) 
• Low blood sugar (hypoglycaemia) (very common)
JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD 18. 
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 18.
V případě potřeby může být přípravek Fiasp intravenózně podán zdravotnickým personálem. 
If necessary, Fiasp can be administered intravenously by health care professionals.
Inzulin aspart má nízkou vazebnou afinitu na plazmatické proteiny (< 10 %) podobnou vazebné afinitě s běžným humánním inzulinem. 
Insulin aspart has a low binding affinity to plasma proteins (< 10%), similar to that seen with regular human insulin.
• perorální antikoncepci (pilulky ke kontrole početí) 
• oral contraceptives (birth control pills)
• Zkontrolujte, zda je inzulin v peru čirý a bezbarvý. 
• Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Tuto skutečnost je nutno vzít v úvahu, pokud je zvažována léčba thiazolidindiony v kombinaci s inzulinovými léčivými přípravky. 
This should be kept in mind if treatment with the combination of thiazolidinediones and insulin medicinal products is considered.
Jíte více nebo cvičíte méně než obvykle, pijete alkohol, máte infekci nebo horečku, neaplikoval(a) jste si dostatečné množství inzulinu, trvale užíváte méně inzulinu, než potřebujete, zapomínáte si svou dávku inzulinu vzít nebo jste inzulin přestal(a) používat. 
Eat more or exercise less than usual; drink alcohol; get an infection or a fever; have not used enough insulin; keep using less insulin than you need; forget to use your insulin or stop using insulin.
• byl vám injekčně aplikován glukagon 
• you have been given an injection of glucagon
Aplikace pomocí inzulinové pumpy bude vyžadovat důkladné poučení zdravotnickým pracovníkem. 
Administration in a pump will require a comprehensive instruction by your healthcare professional.
Jemně několikrát klepněte na horní část pera, aby se nahoře nahromadily vzduchové bubliny. 
Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
Po prvním otevření, nebo pokud přípravek nosíte jako zásobní, viz bod 6.3. 
After first opening or carried as a spare, see section 6.3.
• Nepokoušejte se pero znovu naplnit. 
• Do not try to refill your pen.
Přípravek Fiasp lze používat u dospívajících a dětí ve věku od 1 roku (viz bod 5.1). 
Fiasp can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
• Nejlepší místa k injekci jsou přední část pasu (břicho) nebo horní části paží. 
• The best places to inject are the front of your waist (abdomen) or upper arms.
Můžete zvolit až 80 jednotek na dávku. 
You can select up to 80 units per dose.
Varovné příznaky vysoké hladiny cukru v krvi - obvykle se objevují postupně: 
Warning signs of high blood sugar - these normally appear gradually:
Převedení pacienta z jiného typu, značky nebo výrobce inzulinu na přípravek Fiasp musí probíhat pod přísným lékařským dozorem a může vyžadovat změnu dávkování. 
Transferring a patient from another type, brand or manufacturer of insulin to Fiasp must be done under strict medical supervision and may result in the need for a change in dosage.
Průměrná hodnota Cmax pro dávku 0,2 jednotky/kg tělesné hmotnosti je 298 pmol/l a je srovnatelná s přípravkem NovoRapid. 
The mean Cmax for a dose of 0.2 units/kg body weight is 298 pmol/L and comparable to NovoRapid.
Počáteční rychlost absorpce byla s rostoucí hodnotou BMI pomalejší, zatímco celková expozice byla pro různé hodnoty BMI podobná. 
The initial absorption rate was slower with increasing BMI while the total exposure was similar across different BMI levels.
Než začnete přípravek Fiasp používat pomocí inzulinového infuzního pumpového systému, musíte obdržet podrobné pokyny k použití a informace o tom, jak postupovat v případě nemoci, vysoké nebo nízké hladiny cukru v krvi nebo v případě selhání inzulinového infuzního pumpového systému. 
Before using Fiasp in the pump system, you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, high or low blood sugar or failure of the pump system.
Při předepisování přípravku Fiasp je toto třeba brát v úvahu. 
This must be considered when prescribing Fiasp.
*Inzulin aspart je vyráběn rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae. 
*Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Měl(a) byste si proto hladinu cukru v krvi kontrolovat častěji, než běžně činíte. 
You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
Pioglitazon - perorální antidiabetikum používané k léčbě diabetu mellitu 2. typu. 
Pioglitazone - oral anti-diabetic medicine used to treat type 2 diabetes.
Pokud se počítadlo dávky na 0 nevrátí, nebyla podána celá dávka, což může vést k vysoké hladině cukru v krvi. 
If the dose counter does not return to 0, the full dose has not been delivered, which may lead to high blood sugar level.
Pocítíte-li příznaky nízké hladiny cukru v krvi, učiňte okamžitě opatření k jejímu zvýšení. 
If you have symptoms of low blood sugar, take actions immediately to increase your blood sugar level.
Subkutánní injekce 
Subcutaneous injection
Mohou ztížit rozeznání varovných příznaků nízké hladiny cukru v krvi (viz bod 4 „Varovné příznaky nízké hladiny cukru v krvi“) 
They may make it harder to recognise the warning signs of low blood sugar (see section 4 ‘Warning signs of low blood sugar')
Co dělat v případě selhání inzulinové pumpy 
What to do if the pump system fails
Může k tomu docházet, protože je nutné změnit dávkování nebo načasování vašich injekcí inzulinu, jídla nebo cvičení. 
This is because the dosing or timing of your insulin injections, food or exercise may need to be changed.
Pokud se příznaky zhorší či pokud nedojde během několika týdnů ke zlepšení, navštivte lékaře. 
See a doctor if the symptoms worsen or you see no improvement in a few weeks.
• Oční poruchy - rychlé zlepšení kontroly hladiny cukru v krvi může vést k dočasnému zhoršení poruchy zraku způsobené diabetem. 
• Eye disorder - Fast improvements in blood sugar control may lead to a temporary worsening of diabetic eye disorder.
• Pokud jste při vědomí, začněte okamžitě léčit nízkou hladinu cukru v krvi požitím 15-20 g rychle působícího cukru: vezměte si glukózové tablety nebo jinou potravinu s vysokým obsahem cukrů - například ovocnou šťávu, sladkosti nebo sušenky (vždy s sebou pro případ potřeby noste glukózové tablety nebo přesnídávku s vysokým obsahem cukrů). 
• If you are conscious, treat your low blood sugar immediately with 15-20 g of fast-acting carbohydrate: eat glucose tablets or another high sugar snack, like fruit juice, sweets or biscuits (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Pero FlexTouch je barevně označeno a opatřeno příbalovou informací s podrobnými pokyny k použití, které musí být dodrženy. 
FlexTouch is colour-coded and accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Pacienti mají pokračovat ve svém obvyklém dávkovacím režimu od dalšího jídla. 
Patients should resume their usual dosing schedule at the next meal.
V pediatrické populaci byla hlášena lipodystrofie s frekvencí 2,1 % u přípravku Fiasp vs. 1,6 % u přípravku NovoRapid. 
In the paediatric population lipodystrophy was reported with a frequency of 2.1% for Fiasp vs. 1.6% for NovoRapid.
Přidružená onemocnění 
Concomitant illness
• místní reakce (například vyrážku, zarudnutí a svědění) rozšířené na další části těla 
• local reactions (e.g., rash, redness and itching) spread to other parts of your body
Tyto reakce jsou méně časté a mohou se projevit až u 1 pacienta ze 100. 
These are uncommon and may affect up to 1 in 100 people.
Pokud se kapka inzulinu ani poté neobjeví, pero zlikvidujte a použijte nové. 
If a drop of insulin still does not appear, dispose of the pen and use a new one.
Určeno k použití s pery pro opakované použití Novo Nordisk 
Designed to be used with Novo Nordisk reusable pens
• růstový hormon - při nedostatku růstového hormonu 
• growth hormone - for growth hormone deficiency
1 x 3 ml + 7 jehel NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml + 7 jehel NovoTwist 5 x 3 ml 
1 x 3 mL + 7 NovoFine Plus needles 1 x 3 mL + 7 NovoFine needles 1 x 3 mL + 7 NovoTwist needles 5 x 3 mL
• náhle se budete cítit špatně a začnete se potit 
• you suddenly feel unwell with sweating
Hodnota clearance kreatininu neměla zjevný účinek na AUC, Cmax, CL/F a Tmax inzulinu aspart. 
No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and Tmax of insulin aspart was found.
Farmakoterapeutická skupina: antidiabetika. 
Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Bezpečnostní profil u starších pacientů (≥ 75 let) nebo pacientů se střední až závažnou poruchou funkce ledvin nebo jater je omezený. 
The safety profile in very elderly patients (≥ 75 years) or patients with moderate to severe renal impairment or hepatic impairment is limited.
• O pero se pečlivě starejte. 
• Treat your pen with care.
Nejčastěji hlášeným nežádoucím účinkem během léčby je hypoglykemie (viz bod „Popis vybraných nežádoucích účinků“ níže). 
The most frequently reported adverse reaction during treatment is hypoglycaemia (see section ‘Description of selected adverse reactions' below).
Co je přípravek Fiasp a k čemu se používá 
What Fiasp is and what it is used for
Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot. 
Baseline, End of trial values are based on the mean of the observed last available values.
Vliv pohlaví na farmakokinetiku přípravku Fiasp byl zkoumán analýzou napříč farmakokinetickými studiemi. 
The effect of gender on the pharmacokinetics of Fiasp was examined in an across-trial analysis of the pharmacokinetic studies.
• Otestujte moč na přítomnost ketonů. 
• Test your urine for ketones.
• inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) - k léčbě některých potíží se srdcem nebo vysokého krevního tlaku. 
• angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors - for some heart problems or high blood pressure.
Nyní otočte na druhou stranu a přejděte k informacím, jak FlexTouch používat. 
Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Po prvním otevření, nebo pokud přípravek nosíte jako zásobní: chraňte před chladem. 
After first opening or if carried as a spare: Do not refrigerate.
Pacienty, kteří jsou nevidomí nebo slabozrací, je třeba poučit, aby vždy požádali o pomoc druhou osobu, která má dobrý zrak a zkušenosti s podáváním inzulinů. 
Patients, who are blind or have poor vision, must be instructed to always get assistance from another person who has good vision and is trained in administration of insulins.
Mezi přípravky Fiasp a NovoRapid nebyl žádný statisticky významný rozdíl v odhadované pravděpodobnosti dosažení hodnoty HbA1c < 7 %. 
There was no statistical significant difference between Fiasp and NovoRapid in the estimated odds of achieving HbA1c < 7%.
Pokud ho upustíte nebo máte podezření, že se porouchalo, našroubujte na něj novou jehlu a zkontrolujte před aplikací průtok inzulinu. 
If you drop it or suspect a problem, attach a new needle and check the insulin flow before you inject.
Mikroskopicky nebyly potvrzeny epizody okluzí infuzní soupravy ani ve skupině s přípravkem Fiasp (N = 25), ani ve skupině s přípravkem NovoRapid (N = 12). 
There were no microscopically confirmed episodes of infusion set occlusions in either the Fiasp (N=25) or NovoRapid (N=12) groups.
• Pokud jehlu vytáhnete dříve, můžete vidět proud inzulinu vytékající z hrotu jehly. 
• If the needle is removed earlier, you may see a stream of insulin coming from the needle tip.
Obsah balení a další informace 
6 Contents of the pack and other information
Aby byla infuze inzulinu přínosná a aby bylo možno odhalit případnou závadu inzulinové pumpy, doporučuje se pravidelné měření hladiny cukru v krvi. 
To get the benefit of insulin infusion and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Přípravek Fiasp nesmí být použit v případě, že roztok není čirý a bezbarvý. 
Fiasp must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je během léčby inzulinem velmi častá (může se projevit u více než 1 pacienta z 10). 
Low blood sugar (hypoglycaemia) is very common with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Údaje ze dvou randomizovaných kontrolovaných klinických hodnocení inzulinu aspart (322 + 27 těhotných žen) nevykazují ve srovnání s rozpustným humánním inzulinem žádný nepříznivý účinek inzulinu aspart na těhotenství nebo zdraví plodu/novorozence. 
Data from two randomised controlled clinical trials conducted with insulin aspart (322 + 27 exposed pregnancies) do not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/new born when compared to soluble human insulin.
Nepoužívejte stupnici inzulinu - ukazuje pouze přibližné zbývající množství inzulinu ve vašem peru. 
Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
• kyselinu acetylsalicylovou (a jiné salicyláty) - k úlevě od bolesti nebo ke snížení mírné horečky 
• acetylsalicylic acid (and other salicylates) - for pain and mild fever
Při zkouškách in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinová a IGF-1 receptorová místa a účinky na buněčný růst, se inzulin aspart choval velmi podobně jako humánní inzulin. 
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Distribuční objem (Vd) po intravenózním podání byl 0,22 l/kg (např. 15,4 l pro 70kg osobu) odpovídající extracelulárnímu objemu tekutin v těle. 
Volume of distribution (Vd) after intravenous administration was 0.22 L/kg (e.g., 15.4 L for a 70 kg subject) corresponding to the extracellular fluid volume in the body.