natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud zlomená jehla uvízne v kůži, neprodleně kontaktujte lékaře. 
Immediately consult the doctor if a broken needle gets stuck in the skin.
1 zásobní vložka přípravku Terrosa 
1 Terrosa cartridge
Pacient si má zaznamenat do kalendáře číslo šarže (Lot) každé zásobní vložky a datum aplikace první injekce z této zásobní vložky. 
Batch (Lot) number of each cartridge and the date of its first injection should be recorded by the patient on a calendar.
Přípravek Terrosa je dodáván jako zásobní vložka. 
Terrosa is supplied in a cartridge.
1 krabička se zásobní vložkou přípravku Terrosa (obsahuje 1 zásobní vložku) a 1 krabička s perem 
Terrosa cartridge and pen pack: 1 carton of Terrosa cartridge (containing 1 cartridge) and 1 carton of Terrosa Pen (containing 1 pen).
Nepoužívejte přípravek Terrosa, pokud jste těhotná nebo kojíte. 
Do not use Terrosa if you are pregnant or breast-feeding.
{Neuplatňuje se u balení se zásobní vložkou a perem.} 
{Not applicable in case of cartridge and pen pack.}
Poruchy metabolismu a výživy hypercholesterolemie hyperkalcemie větší než 2,76 
Hypercalcaemia greater than 2.76 mmol/L, hyperuricaemia
Terrosa Pen pro opakované použití, systémem pro podání více dávek a vhodnými injekčními jehlami do pera. 
Terrosa cartridges are designed to be used only with the Terrosa Pen reusable, multidose delivery system and compatible pen needles.
Zásobní vložku přípravku Terrosa může používat jen jedna osoba. 
The pen needles must be used only once and the Terrosa cartridge must be used by one person only.
Při používání injekčního pera Terrosa Pen se vždy řiďte pokyny uvedenými níže a na zadní straně návodu. 
Always follow instructions provided below and on the back page when using the Terrosa Pen.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Po podání přípravku Terrosa mohou někteří pacienti pociťovat závratě. 
Some patients may feel dizzy after injecting Terrosa.
Tuto 24 měsíční léčebnou kúru byste v průběhu života měl(a) podstoupit pouze jednou. 
You should not receive more than one treatment course of 24 months over your lifetime.
Před prvním použitím zasuňte zásobní vložku do pera, jak je uvedené v návodu k peru. 
Insert the cartridge into the pen before the first use as detailed in the pen instructions.
Kompatibilní injekční jehly 
Compatible pen needles
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Terrosa 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok teriparatidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection teriparatide
NÁZEV PŘÍPRAVKU Terrosa 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Terrosa 20 micrograms/80 microliters solution for injection
Dodává se v zásobních vložkách. 
It is supplied in a cartridge.
mmol/l 
BATCH NUMBER Lot
b p ≤ 0,001 ve srovnání s placebem c Signifikantní snížení výskytu zlomeniny proximálního femuru nebylo prokázáno. 
b p≤0.001 compared with placebo.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna dávka o 80 mikrolitrech obsahuje teriparatidum 20 mikrogramů. 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each dose of 80 microliters contains 20 micrograms of teriparatide.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Terrosa 20 mikrogramů/80 mikrolitrů injekční roztok teriparatidum s.c. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Terrosa 20 mcg/80 mcL injection teriparatide
Během přípravy injekčního pera dle kroku 
Pain in limb Muscle cramps
aplikujte si ho co nejdříve ještě tentýž den. Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku. 
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Balení se zásobní vložkou a perem je určeno pro zahájení léčby. 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION The cartridge and pen pack should be used for treatment initiation.
Sejmutí injekční jehly • Opatrně nasaďte vnější kryt jehly na injekční jehlu. 
Removing the pen needle • Carefully attach the outer needle cap on the pen needle.
Řešení problémů Pokud máte jakékoli otázky ohledně použití injekčního pera Terrosa Pen, přečtěte si pokyny uvedené v tabulce níže: Otázka 
Troubleshooting Follow the instructions given in the table if you have any questions regarding the use of Terrosa Pen:
V případě dotazů týkajících se injekčního pera Terrosa Pen kontaktujte kdykoli zákaznický servis: telefonní číslo: XXXXXXXXXXX 
If you have any questions concerning the use of the Terrosa Pen, contact our customer service at any time.
Popis částí injekčního pera 
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU 
INFORMATION IN BRAILLE Terrosa cartridge
Pokud není možné nasadit ani druhou jehlu, kontaktujte zákaznickou linku. 
Contact customer service if the second needle cannot be attached.
- Před zasunutím zásobní vložky do pera překontrolujte dobu použitelnosti (exspiraci) na štítku zásobní vložky. 
- Check the expiry date on the cartridge label before inserting the cartridge into the pen.
• kompatibilní injekční jehlu 
• a compatible pen needle
NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Gedeon Richter Plc. 
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Gedeon Richter Plc.
• K čištění injekčního pera Terrosa Pen používejte navlhčenou textilii. 
• A damp cloth is sufficient to clean the Terrosa Pen.
• dušnost • zvýšené pocení 
• piles (haemorrhoids)
Používejte jen s perem Terrosa Pen. 
Administration using the Terrosa Pen
Léčba předávkování 
Overdose management
„G: Příprava“ z hrotu jehly neunikl žádný lék. 
No medicine comes out of the needle during pen preparation step “G: Priming”.
Pen, který je vložený v krabičce s perem. 
These are listed in the instruction for use for the pen.
srdeční šelest, 
Cardiac disorders
(total hip) a krčku stehenní kosti 10,5 %, 2,6 % a 3,9 % oproti počátečním hodnotám. 
At 24 months, the mean increase from baseline in lumbar spine, total hip and femoral neck BMD was 10.5%, 2.6 % and 3.9% respectively.
U premenopauzálních žen bylo zvýšení BMD od zahájení do ukončení léčby v 18. měsíci významně vyšší ve skupině léčené teriparatidem ve srovnání se skupinou léčenou alendronátem u bederní páteře (4,2 % oproti −1,9 %; p < 0,001) a celkového proximálního femuru (total hip) (3,8 % oproti 0,9 %; p = 
In premenopausal women, the increase in BMD from baseline to 18 month endpoint was significantly greater in the teriparatide group compared with the alendronate group at the lumbar spine (4.2%
Krok G 
Ypsomed AG
Krabička pro balení se zásobní vložkou a perem 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR CARTRIDGE AND PEN PACK
Revasc je určený ke krátkodobému použití. 
Revasc is intended for short-term use.
Doporučená dávka přípravku Revasc je 15 mg dvakrát denně. 
The recommended dose of Revasc is 15 mg twice daily.
Registrace přípravku byla obnovena dne 9. července 2002 a dne 9. července 2007. 
The marketing authorisation was renewed on 9 July 2002 and on 9 July 2007.
V léčbě přípravkem Revasc se pak pokračuje dvakrát denně po dobu 9 až maximálně 12 dnů, nebo dokud není pacient schopen chodit, podle toho, co nastane dříve. 
Revasc is then given twice daily for 9 and up to a maximum of 12 days, or until the patient is able to walk, whichever occurs first.
Účinnost přípravku Revasc jako antikoagulační látky byla zkoumána ve čtyřech studiích zahrnujících 1 621 pacientů užívajících přípravek Revasc. 
The effectiveness of Revasc as an anticoagulant has been studied in four studies involving 1,621 patients who received Revasc.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Revasc platné v celé Evropské unii společnosti Canyon Pharmaceuticals Limited dne 9. července 1997. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Revasc to Canyon Pharmaceuticals Limited on 9 July 1997.
První injekce by měla být podána 5 až 15 minut před zahájením operačního výkonu, ale až po anestézii. 
The first injection should be started 5 to 15 minutes before surgery but after any anaesthesia.
Výbor doporučil, aby bylo přípravku Revasc uděleno rozhodnutí o registraci. 
The Committee recommended that Revasc be given marketing authorisation.
EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) REVASC Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost 
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) REVASC EPAR summary for the public
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Revasc? 
What is the risk associated with Revasc?
Někteří pacienti mohou při opětovném podání přípravku Revasc utrpět alergický šok, lékaři by tedy měli být při opětovném podání léku nebo jiného analogu hirudinu velmi opatrní. 
Some patients can have an allergic shock when they receive Revasc again, and doctors should be very careful when re-exposing a patient to the medicine or to another hirudin analogue.
Desirudin je získáván metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA“: je vytvářen kvasinkou, do které byl vložen gen (DNA), který umožní, aby tato kvasinka tuto látku vytvářela. 
Desirudin is produced by a method known as 'recombinant DNA technology': it is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the substance.
Jaký přínos přípravku Revasc byl prokázán v průběhu studií? 
What benefit has Revasc shown during the studies?
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Revasc (zaznamenané u 1 až 10 pacientů ze 100) patří anémie (nízký počet červených krvinek), nauzea (pocit nevolnosti), sekrece z rány (prosakování tekutin z operační rány), hypotenze (nízký krevní tlak), hluboká tromboflebitida (zánět hlubokých žil, který může být způsobený krevní sraženinou), horečka, indurace v místě vpichu (boule v místě aplikace injekce), hematomy (pohmožděniny), edémy (otoky) dolních končetin a život neohrožující alergické reakce. 
The most common side effects with Revasc (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cell counts), nausea (feeling sick), wound secretion (oozing of fluid from wounds), hypotension (low blood pressure), deep thrombophlebitis (inflammation of deep veins that can be caused by a blood clot), fever, injection site mass (lumps at the site of injection), haematomas (collections of blood), oedema (swelling) in legs, and non-fatal allergic reactions.
Stejně jako u jiných antikoagulačních látek je častým vedlejším účinkem přípravku Revasc krvácení. 
As with other anticoagulants, a common side effect of Revasc is bleeding.
Desirudin, účinná látka přípravku Revasc, je téměř identický s hirudinem, což je antikoagulační látka produkovaná pijavicemi. 
Desirudin, the active substance in Revasc, is nearly identical to hirudin, the anticoagulant substance produced by leeches.
Trombin hraje v procesu srážení krve klíčovou roli. 
Thrombin is central to the complete process of blood clotting.
U pacientů s poruchou funkce jater nebo ledvin bude lékař sledovat srážlivost krve, aby zjistil, zda je třeba upravit dávkování. 
In patients who have liver or kidney problems, the doctor will monitor blood clotting to see if the dosages may need to
Desirudin konkrétně blokuje jednu z látek, která se účastní procesu srážení krve - trombin. 
It specifically blocks one of the substances involved in the clotting process, thrombin.
Studie prokázaly, že desirudin byl v prevenci hluboké žilní trombózy po operační náhradě kyčelního kloubu účinnější než obě srovnávané látky . 
The studies showed that desirudin was more effective than both comparator medicines in the prevention of deep vein thrombosis after hip replacement surgery.
Při použití přípravku Revasc během a po operační náhradě kyčelního nebo kolenního kloubu je riziko tvorby krevních sraženin v cévách dolních končetin (hluboká žilní trombóza) výrazně sníženo. 
By using Revasc during and after hip or knee surgery, the risk of a blood clot forming in the blood vessels of the legs (deep vein thrombosis) is greatly reduced.
Přípravek Revasc se aplikuje formou subkutánní injekce (pod kůži), přednostně do abdominální (břišní) oblasti. 
Revasc is intended to be given subcutaneously (under the skin), preferably in the abdomen (the tummy).
Přípravek Revasc je antikoagulační látka, která zabraňuje koagulaci (srážení) krve. 
Revasc is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting).
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Revasc při prevenci hluboké žilní trombózy u pacientů podstupujících operační náhradu kyčelního nebo kolenního kloubu převyšují jeho rizika. 
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Revasc's benefits are greater than its risks to prevent deep vein thrombosis in patients undergoing hip or knee replacement.
Jak byl přípravek Revasc zkoumán? 
How has Revasc been studied?
Účinnou látkou přípravku je desirudin. 
Revasc contains the active substance desirudin.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Revasc je k dispozici zde. 
The full EPAR for Revasc can be found here.
Hlavními sledovanými parametry byly celkový výskyt trombotických příhod (krevní sraženiny vyvolávající problémy) a výskyt hluboké žilní trombózy (tvorba krevní sraženiny v jedné z hlubokých žil těla, obvykle na dolní končetině). 
problems) and the rate of deep vein thrombosis (the formation of a blood clot in one of the deep veins of the body, usually in the leg).
Revasc se používá k prevenci hluboké žilní trombózy u dospělých pacientů podstupujících operační náhradu kyčelního nebo kolenního kloubu. 
Revasc is used in adult patients to prevent blood clotting after hip or knee replacement surgery.
Dále by přípravek neměly užívat těhotné ženy a osoby, které trpí závažným vysokým krevním tlakem, těžkou poruchou funkce jater nebo ledvin anebo infekčním onemocněním srdce. 
Revasc should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to desirudin or any of the other ingredients, who are pregnant, who have had recent bleeding, who have severe high blood pressure or severe liver or kidney problems, or who have a heart infection.
Léčbu by měl zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou pacientů s poruchami koagulace (srážení krve). 
A doctor who has experience in coagulation (clotting) disorders should start treatment with Revasc.
nebo enoxaparinem (jiná antikoagulační látky). 
Revasc was compared with unfractionated heparin or enoxaparin (other anticoagulants).
Revasc je prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v injekční lahvičce. 
Revasc is a powder and solvent in a vial, which is made up into a solution for injection.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Revasc je uveden v příbalových informacích. 
For the full description of all side effects reported with
Nad 60 kg 
Over 60kg
- Použití u dětí do 18 let věku 
- Use in children below 18 years of age
Parenterální podání/IM-IV 
Parenteral route/IM-IV
Toto mohou být příznaky alergické reakce, která může být i závažná. 
These may be signs of an allergic reaction, which may be severe.
[Doplnit dle národní potřeby, pokud je třeba.] 
[To be completed nationally, if necessary]
Všechny indikace (dospělí pacienti) 
All indications (adult patients)
Lékář Vám může předepsat lečbu proti těmto příznakům, pokud bude třeba. 
You doctor may prescribe you a treatment for these signs if necessary.
Dávka Vám může být snížena (viz bod 3). 
The dose may be reduced (see section 3).
Anticholinergika a deriváty morfinu 
Anticholinergics and morphine derivatives
Z velkého množství dat o těhotných ženách (více než 1000 exponovaných výsledků) nevyplývá žádná malformativní toxicita ani fetotoxicita. 
A large amount of data on pregnant women (more than 1000 exposed outcomes) indicates no malformative toxicity nor foetotoxicity.
4.4 Zvláštní varování a opatření pro použití 
4.4 Special warnings and precautions for use
Zařízení / pokyny pro používání 
Device / instruction for use
Klinický význam není zřejmý. 
The clinical consequence is uncertain.
Co je <název přípravku> a k čemu se používá 
What Tradename is and what it is used for
V takových případech je nutno metoklopramid okamžitě a trvale vysadit a zahájit vhodná opatření (jako např. léčbu metylenovou modří). 
In such cases, metoclopramide should be immediately and permanently discontinued and appropriate measures initiated (such as treatment with methylene blue).
Třída orgánových soustav 
Systeme Organ Class
Injekční léčba musí být co nejkratší a co nejdříve je nutno přejít na rektální nebo perorální podání. 
The injectable treatment duration should be as short as possible and transfer to oral or rectal treatment should be made as soon as possible.
Maximální délka léčby je 5 dnů. 
The maximum recommended treatment duration is 5 days.
Metoklopramid zvyšuje biologickou dostupnost cyklosporinu (Cmax o 46 % a expozici o 22 %). 
Metoclopramide increases cyclosporine bioavailability (Cmax by 46% and exposure by 22%).
Velmi časté (může nastat u více než 1 z 10 lidí) pocit ospalosti. 
Very common (may affect more than 1 in 10 people) feeling drowsy.
Toto mohou být známky stavu nazývaného neuroleptický maligní syndrom. 
These may be signs of a condition called neuroleptic malignant syndrome.
Váš lékař může nechat vyšetřit hladinu vašeho krevního barviva. 
Your doctor may perform blood tests to check your blood pigment levels.
To může ovlivnit Vaše vnímání a také narušit Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje 
This may affect your vision and also interfere with your ability to drive and use machines.
Frekvence Negativní reakce 
Frequency Adverse reactions
I když je klinická významnost neznámá, je nutno sledovat výskyt nežádoucích reakcí u pacientů. 
Although the clinical significance is uncertain, patients should be monitored for adverse reactions.
Delší doba léčby metoklopramidem může způsobit tardivní dyskinesii, potenciálně nevratnou, zejména u starších osob. 
Prolonged treatment with metoclopramide may cause tardive dyskinesia, potentially irreversible, especially in the elderly.
Důvodem je, že některé léky mohou ovlivnit způsob, jakým <název přípravku> účinkuje, nebo <název přípravku> může ovlivnit působení jiných léků. 
This is because some medicines can affect the way {Tradename} works or {Tradename} can affect how other medicines work.
Tyto pohyby ustanou, když je léčba správně nastavena. 
These movements will stop when when treated appropriately.
Je nutná symptomatická léčba a neustálé sledování srdečních a plicních funkcí v závislosti na klinickém stavu. 
A symptomatic treatment and a continuous monitoring of the cardiovascular and respiratory functions should be carried out according to clinical status.
Všechny indikace (pediatričtí pacienti od 1 do 18 let) 
All indications (paediatric patients aged 1-18 years)
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, sestry nebo lékárníka. 
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Příloha III Doplnění do odpovídajících bodů souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace 
Annex III Amendments to relevant sections of the summary of product characteristics and package leaflet
Pro tablety/tobolky /zrněný prášek 
For tablets/capsules/granules
zejména při současném podání vysokých dávek léčivých přípravků uvolňujících síru 
mainly with concomitant administration of high doses of sulphur-releasing medicinal products
Síla 30mg 
30mg strength
Méně časté Amenorhea, hyperprolaktinemie, Vzácné 
Uncommon Amenorrhoea, Hyperprolactinaemia, Rare
Obsahuje takzvané “metoclopramidy”. 
It contains a medicine called “metoclopramide”.
Ty působí na tu část Vašeho mozku, která zabrání tomu, aby se Vám udělalo špatně (pocitu nevolnosti nebo zvracení) 
It works on a part of your brain that prevents you from feeling sick (nausea) or being sick (vomiting).
Bude Vám podán pomalou injekcí do žíly (trvající minimálně 3 minuty) nebo injekcí do svalu. 
It will be given as a slow injection into a vein (over at least 3 minutes) or by injection into a muscle.
Injekce metoklopramidu může prodloužit trvání neuromuskulární blokády (přes inhibici plazma cholinesterázy). 
Metoclopramide injection may prolong the duration of neuromuscular block (through inhibition of plasma cholinesterase).
Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud užíváte nebo jste nedávno užíval nebo možná budete užívat jiný léčivý přípravek. 
Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Kombinace, které je nutno brát v úvahu S ohledem na prokinetický účinek metoklopramidu se může měnit absorpce některých přípravků. 
Combination to be taken into account Due to the prokinetic effect of metoclopramide, the absorption of certain drugs may be modified.
Není doporučeno užívat <název přípravku> pokud kojíte, metoclopramid přechází do mateřského mléka a může mít vliv na Vaše dítě. 
{Tradename} is not recommended if you are breast-feeding because metoclopramide passes into breast milk and may affect your baby.
Současným užíváním metoklopramidu a serotoninergních přípravků jako jsou SSRI může dojít ke zvýšení rizika vzniku serotoninového syndromu. 
The use of metoclopramide with serotonergic drugs such as SSRIs may increase the risk of serotonin syndrome.
Následující nežádoucí účinky jsou setříděny podle orgánových systémů a zařazeny do seznamu dle frekvence výskytu následovně: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1000 až <1/100); vzácné (≥1/10000 až <1/1000); velmi vzácné <1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit). 
Frequencies are defined using the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100, <1/10), uncommon (≥1/1000, <1/100), rare (≥1/10000, <1/1000), very rare (<1/10000), not known (cannot be estimated from the available data).
Úroveň účinku metoklopramidu roste při společném podávání se silnými inhibitory CYP2D6, jako je fluoxetin a paroxetin. 
Metoclopramide exposure levels are increased when co-administered with strong CYP2D6 inhibitors such as fluoxetine and paroxetine.
Endokrinní poruchy* 
Endocrine disorders*
Kombinace, kterým se máte vyhnout Alkohol zvyšuje sedativní efekt metoklopramidu. 
Combination to be avoided Alcohol potentiates the sedative effect of metoclopramide.
Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek <název přípravku> Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku. 
If you forget to take {Tradename} Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Neužívejte <název přípravku> pokud se Vás týká některý z výše uvedených bodů. 
Do not take {Tradename} if any of the above apply to you.
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat. 
If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before being given this medicine.
Tyto reakce se obvykle objevují na začátku léčby a mohou nastat po jediném podání. 
These reactions occur usually at the beginning of the treatment and can occur after a single administration.
* Endokrinní choroby během dlouhodobé léčby v souvislosti s hyperprolaktinemií (amenorhea, galaktorhea, gynekomastie). 
* Endocrine disorders during prolonged treatment in relation with hyperprolactinaemia (amenorrhoea, galactorrhoea, gynaecomastia).
svědění nebo kožní vyrážka na obličeji, rtech nebo krku, potíže s dýcháním. 
- Itching or skin rashes, swelling of the face, lips or throat, difficulty in breathing.
U pacientů s cirhózou jater byla pozorována akumulace metoklopramidu, související s 50 % snížením clearance z plazmy. 
In patients with cirrhosis of the liver, accumulation of metoclopramide has been observed, associated with a 50% reduction in plasma clearance.
Vzácné (může nastat u maximálně 1 z 1000 lidí) pocit zmatenosti křeče (především u pacientů s epilepsií). 
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) confusional state convulsion (especially in patients with epilepsy).
Roztok lze podávat intravenózně nebo intramuskulárně. 
The solution can be administered intravenously or intramuscularly.
Alkohol nemá být konzumován v průběhu léčby metoklopramidem, protože zvyšuje sedativní účinek <Název přípravku>. 
Alcohol should not be consumed during treatment with metoclopramide because it increases the sedative effect of {Tradename}.
Intravenózní dávky se musí podávat formou pomalého bolusu (nejméně během 3 minut). 
Intravenous doses should be administered as a slow bolus (at least over 3 minutes).