natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 4 roky. 
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 4 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
375 mikrogramů/m2 
Dexmedetomidine 375 micrograms/m2
Cepedex 0,5 mg/ml injekce dexmedetomidini hydrochloridum 
Cepedex 0.5 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride
300 mikrogramů/m2 intramuskulárně 
Dexmedetomidine 300 micrograms/m2 intramuscularly
Kočky: Po intramuskulárním podání dávky 40 mikrogramů/kg ž. hm. 
Cats: After a 40 micrograms/kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ml.
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE (JSOU) NUTNÉ(Á) Před použitím čtěte příbalovou informaci 
WITHDRAWAL PERIOD(S) SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY
Po podání dexmedetomidinu lze sledovat snížení srdeční frekvence a dočasný AV blok. 
Reduced heart rate and temporary AV-block can be seen after administration of dexmedetomidine.
Skleněné injekční lahvičky o obsahu 5 nebo 10 ml (0,1 mg/ml) 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5 or 10 ml (0.1 mg/ml)
Farmakoterapeutická skupina: Psycholeptika, hypnotika a sedativa. 
Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, hypnotics and sedatives ATCvet code: QN05CM18
Tyto mohou zahrnovat hlubokou sinusovou bradykardii, AV blokádu 1. a 2. 
These may include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block, sinus arrest or pause, as well as atrial, supraventricular and ventricular premature complexes.
Psi: intravenózní nebo intramuskulární podání 
The veterinary medicinal product is intended for: - Dogs: intravenous or intramuscular use - Cats: intramuscular use
K premedikaci koček se používá stejná dávka dexmedetomidinu. 
When dexmedetomidine is used for premedication in cats, the same dose is used.
Objem dávky atipamezolu v koncentraci 5 mg/ml odpovídá jedné desetině (1/10) objemu přípravku Cepedex 0,1 mg/ml podaného kočce. 
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-tenth (1/10) the volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the cat.
Hmotnost 
Cat Weight
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: 
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Objem dávky atipamezolu v koncentraci 5 mg/ml odpovídá polovině objemu přípravku Cepedex 0,5 mg/ml podaného kočce. 
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one-half the volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the cat.
Cepedex 0,1 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky 
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Cepedex 0,1 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky dexmedetomidini hydrochloridum 
Cepedex 0.1 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
Při koncentraci 5 mg/ml odpovídá objemová dávka atipamezolu jedné pětině (1/5) objemové dávky přípravku Cepedex 0,1 mg/ml podaného psovi nezávisle na způsobu podání. 
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml is one fifth (1/5) of the dose volume of Cepedex 0.1 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
Při koncentraci 5 mg/ml odpovídá objemová dávka atipamezolu objemové dávce přípravku Cepedex 0,5 mg/ml podaného psovi nezávisle na způsobu podání. 
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ml equals the dose volume of Cepedex 0.5 mg/ml that was given to the dog, regardless of route of administration of Cepedex.
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Cepedex 0,5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky dexmedetomidini hydrochloridum 
Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats dexmedetomidine hydrochloride
EXP. 
Lot.
A. DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže 
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Dexmedetomidin je sedativum a lék navozující spánek. 
Dexmedetomidine is a sedative and sleep inducing drug.
sedaci a analgezii: 
Excipient(s):
dochází u koček ke dvojnásobnému vzestupu koncentrace dexmedetomidinu, ale není ovlivněn Tmax. 
Cats: After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on Tmax.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO Cepedex 0,5 mg/ml injekční roztok pro psy a kočky 
Cepedex 0.5 mg/ml solution for injection for dogs and cats
DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTY A ZPŮSOB PODÁNÍ Veterinární léčivý přípravek je určen pro: 
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
Dávka pro kočky při použití před neinvazivními, mírně až středně bolestivými zákroky vyžadujícími zklidnění, sedaci a analgezii je 40 mikrogramů dexmedetomidin hydrochloridu/kg ž. 
The dose for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/kg bw equal to a dose volume of 0.4 ml Cepedex/kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Ochranná(é) lhůta(y) 
4.11 Withdrawal period(s)
- Dalšími složkami jsou: 
- The other ingredients are:
Léčba v těchto studiích trvala 6 až 60 měsíců. 
The duration of treatment in these studies ranged from 6 to 60 months.
Studie teratogenity probíhaly na králících a potkanech. 
Teratology studies were conducted in rabbits and rats.
Tyto změny nemají vliv na koncentrace volných hormonů. 
These changes do not affect concentrations of free hormones.
Žádné jiné metabolity nebyly nalezeny. 
No other metabolites have been detected.
Ženy byly 2-8 let po menopauze. 
The women were 2 to 8 years postmenopausal.
Nejprve byste se měla poradit s lékařem. 
You should talk to your doctor first.
Raloxifen se výrazně váže na plasmatické bílkoviny (98-99%). 
Raloxifene is strongly bound to plasma proteins (98-99 %).
<1/1,000) velmi vzácné (<1/10,000). 
very rare (<1/10,000).
Nejvyšší dávky při předávkování byly přibližně 1,5 gramu. 
The highest overdose has been approximately 1.5 grams.
Další pozorovaná změna nebyla statisticky významná (p>0,05), ale vykazovala signifikantní závislost na dávce. 
One further change was seen which was not statistically significant (p > 0.05), but which did show a significant dose trend.
de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Španělsko. 
de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain.
V tomto případě si lék vezměte ihned, jak si to uvědomíte a pokračujte dále jako předtím. 
Take a tablet as soon as you remember and then continue as before.
Vzhledem k povaze onemocnění je přípravek Optruma určen pro dlouhodobé užívání. 
Due to the nature of this disease process, Optruma is intended for long term use.
Absolutní biologická dostupnost raloxifenu je 2%. 
Absolute bioavailability of raloxifene is 2 %.
Distribuční objem nezávisí na dávce. 
The volume of distribution is not dose dependent.
Přípravek Optruma může poškodit vaše nenarozené dítě. 
Optruma could harm your unborn child.
Jedné z těchto studií se zúčastnily ženy, které dříve prodělaly hysterektomii. 
In one of these trials the women had previously undergone hysterectomy.
Nejsou žádné důkazy proliferace endometria. 
There is no evidence of endometrial proliferation.
Rovněž vám může doporučit užívat kalcium a vitamín D. 
The doctor may also advise you to take calcium and vitamin D supplements.
Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky 
Mechanism of action and Pharmacodynamic effect
Další léčivé přípravky a Optruma 
Other medicines and Optruma
Substituční léčby obecně upravují nadměrnou resorpci kosti. 
Replacement therapies generally reverse the excessive resorption of bone.
Léčba by měla být přerušena co nejdříve v případě nemoci nebo 3 dny před začátkem imobilizace. 
Discontinuation should happen as soon as possible in case of the illness, or from 3 days before the immobilisation occurs.
Reprodukční a vývojové účinky pozorované na zvířatech jsou v souladu se známým farmakologickým profilem raloxifenu. 
The reproductive and developmental effects observed in animals are consistent with the known pharmacological profile of raloxifene.
Starší pacienti: Úprava dávky u starších osob není nutná. 
Elderly: No dose adjustment is necessary for the elderly.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE 
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Přípravek Optruma může ovlivnit vývoj dítěte. 
Optruma may affect the development of the baby.
Ve studii k léčbě osteoporózy byla tloušťka endometria kontrolována v ročním intervalu u podskupiny studijní populace (1 644 pacientek) po dobu 4 let. 
In the osteoporosis treatment trial, endometrial thickness was evaluated annually in a subset of the study population (1,644 patients) for 4 years.
Co je přípravek Optruma a k čemu se používá 
What Optruma is and what it is used for
iv) Histomorfometrie (kvalita kosti). 
iv) Histomorphometry (bone quality).
Tyto nežádoucí účinky se nejčastěji vyskytovaly v prvních 6 měsících léčby, poté docházelo k jejich prvnímu výskytu jen zřídka. 
This adverse reaction was most common in the first 6 months of treatment, and seldom occurred de novo after that time.
Přípravky kalcia a vitamínu D jsou obecně doporučovány u žen s jejich nízkým příjmem v potravě. 
Generally calcium and vitamin D supplements are advised in women with a low dietary intake.
Většina nežádoucích účinků obvykle nevyžadovala přerušení léčby. 
The majority of adverse reactions have not usually required cessation of therapy.
V některých klinických studiích byly podávány denní dávky až 600 mg po dobu 8 týdnů a 120 mg po dobu 3 let. 
In some clinical trials, daily doses were given up to 600 mg for 8 weeks and 120 mg, for 3 years.
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/DATUM PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 5. srpen 1998 
Date of first authorisation: 5 August 1998 Date of latest renewal: 11 August 2008
e) Účinky na kognitivní funkce 
e) Effects on cognitive function
Denní dávka je jedna tableta. 
The dose is one tablet a day.
Renální insuficience - Méně než 6% celkové dávky je vylučováno močí. 
Renal insufficiency - Less than 6 % of the total dose is eliminated in urine.
Podobný nárůst BMD byl pozorován u léčených pacientek, které užívaly přípravek Optruma po dobu až 7 let. 
A similar increase in BMD was seen in the treatment population who received Optruma for up to 7 years.
Poraďte se s lékařem nebo lékárníkem než začnete přípravek Optruma užívat. 
Talk to your doctor or pharmacist before you take Optruma.
Lahve obsahují 100 tablet. 
The bottles contain 100 tablets.
45 žen s osteoporózou bez zlomeniny nebo 15 žen s osteoporózou se zlomeninou by bylo třeba léčit přípravkem Optruma 3 roky, aby se zabránilo jedné nebo více vertebrálním frakturám. 
Forty five women with osteoporosis or 15 women with osteoporosis with an existing fracture would need to be treated with Optruma for 3 years to prevent one or more vertebral fractures.
Přípravek Optruma nesmí být používán u dětí jakéhokoli věku. 
Optruma should not be used in children of any age.
• jestliže trpíte onemocněním jater 
• If you have liver disease
Toto zvýšení korelovalo s koncentracemi celkového bilirubinu. 
The increase correlated with total bilirubin concentrations.
iii) Kinetika kalcia. 
iii) Calcium kinetics.
Po 3 letech léčby přípravkem Optruma klesla koncentrace fibrinogenu (6,71%). 
After 3 years therapy Optruma decreased fibrinogen (6.71 %).
Raloxifen je v organismu extenzivně distribuován. 
Raloxifene is distributed extensively in the body.
Neužívejte přípravek Optruma pokud kojíte, jelikož může být vylučován do mateřského mléka. 
Do not take Optruma if you are breast-feeding as it might be excreted in mother's milk.
Data naznačují, že estrogenní receptor může regulovat expresi genu alespoň dvěma různými cestami, které jsou specifické pro ligand, tkáň a/nebo gen. 
Data suggests that the oestrogen receptor can regulate gene expression by at least two distinct pathways which are ligand-, tissue-, and/or genespecific.
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Optruma nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. 
Like all medicines, this medicine can cause side effects although not everybody gets them.
Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky na kognitivní funkce. 
No adverse effects on cognitive function have been seen.
Systémové vystavení (AUC) raloxifenu v této skupině bylo přibližně 400krát vyšší než u postmenopauzálních žen, kterým je podávána dávka 60 mg. 
Systemic exposure (AUC) of raloxifene in this group was approximately 400 times that in postmenopausal women administered a 60 mg dose.
Biopsie endometria provedené po 6 měsících léčby přípravkem Optruma 60 mg denně prokázaly u všech pacientek neproliferativní endometrium. 
Endometrial biopsies taken after six months therapy with Optruma 60 mg daily demonstrated nonproliferative endometrium in all patients.
Od 4. do 8. roku mohly pacientky současně užívat bisfosfonáty, kalcitonin a fluoridy a všechny ženy v této studii dostávaly suplementaci vápníkem a vitamínem D. 
From the 4th to the 8th year, patients were permitted the concomitant use of bisphosphonates, calcitonin and fluorides and all patients in this study received calcium and vitamin D supplementation.
Užíváte-li digitalisové přípravky na srdce nebo antikoagulancia jako warfarin proti srážlivosti krve, váš doktor může jejich dávku upravit. 
If you are taking digitalis medicines for your heart or anticoagulants like warfarin to thin your blood, your doctor may need to adjust your dose of these medicines.
Přibližně 60% perorálně podané látky se vstřebá. 
Approximately 60 % of an oral dose is absorbed.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována měsícRRRR. 
This leaflet was last revised in month YYYY.
Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo které jste v nedávné době užívala nebo které možná budete užívat, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu. 
Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Jeho klinické použití tudíž nelze u kojících žen doporučit. 
Its clinical use, therefore, cannot be recommended in breastfeeding women.
V těchto studiích byly samice hlodavců léčeny v reprodukčním věku, kdy jejich ovaria byla funkční a vysoce citlivá na hormonální stimulaci. 
The female rodents in these studies were treated during their reproductive lives, when their ovaries were functional and highly responsive to hormonal stimulation.
Pediatrická populace 
Paediatric population:
Jestliže vám lékař dříve oznámil, že trpíte nesnášenlivostí laktózy, což je typ cukru, před začátkem užívání tohoto přípravku kontaktujte lékaře. 
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to lactose, a type of sugar, contact your doctor before taking this medicinal product.
Eliptické, bílé tablety s natištěným kódem '4165‘. 
Elliptically shaped, white tablets imprinted with the code '4165'.
Tabletu spolkněte celou. 
Swallow the tablet whole.
Koncentrace HDL cholesterolu a triglyceridů se významně nezměnily. 
HDL cholesterol and triglyceride concentrations did not change significantly.
Pokud je tento lék omylem podáván během těhotenství nebo pacientka otěhotní při jeho užívání, měla by být informována o potenciálním riziku pro plod (viz bod 
If this medicinal product is used mistakenly during pregnancy or the patient becomes pregnant while taking it, the patient should be informed of the potential hazard to the foetus (see section 5.3).
Raloxifen tvoří méně než 1% z kombinovaných koncentrací raloxifenu a glukuronidových metabolitů. 
Raloxifene comprises less than 1 % of the combined concentrations of raloxifene and the glucuronide metabolites.
Jakékoliv děložní krvácení během léčby přípravkem Optruma je neočekávané a mělo by být pečlivě vyšetřeno odborníkem. 
Any uterine bleeding during Optruma therapy is unexpected and should be fully investigated by a specialist.
3528 BJ Utrecht Nizozemsko 
3528 BJ Utrecht The Netherlands
Je nepravděpodobné, že přípravek Optruma způsobuje krvácení z pochvy. 
It is unlikely that Optruma will cause vaginal bleeding.
Tablety Optruma jsou baleny v PVC/PE/PCTFE blistrech nebo lahvích z vysokohustotního polyetylénu. 
Optruma tablets are packed either in PVC/PE/PCTFE blisters or in high density polyethylene bottles.
Čas k dosažení průměrné maximální plazmatické koncentrace a biologická dostupnost jsou funkcemi systémové konverze a enterohepatálního oběhu raloxifenu a jeho metabolitů s glukuronidem. 
The time to reach average maximum plasma concentration and bioavailability are functions of systemic interconversion and enterohepatic cycling of raloxifene and its glucuronide metabolites.
Informujte svého lékaře, pokud užíváte cholestyramin, který se užívá převážně na snížení hladiny tuků, neboť Optruma nemusí mít dostatečný účinek. 
Tell your doctor if you are taking cholestyramine which is mainly used as lipid-lowering medicine, because Optruma may not work as well.
Navíc, ve studii s dávkou 2,5x vyšší než doporučovaná dávka přípravku Optruma, nebyla prokázána žádná proliferace endometria a žádné zvětšení objemu dělohy. 
In addition, in a study with 2.5 x the recommended daily dose of Optruma there was no evidence of endometrial proliferation and no increase in uterine volume.
Téměř 3 000 vyšetření transvaginální ultrasonografií (TVU) u 831 žen bylo posuzováno ve všech dávkovacích schématech. 
Nearly 3,000 transvaginal ultrasound (TVUs) examinations were evaluated from 831 women in all dose groups.
Na rozdíl od těchto vysoce reaktivních ovarií jsou lidská ovaria po menopauze relativně necitlivá na pohlavní hormonální stimulaci. 
In contrast to the highly responsive ovaries in this rodent model, the human ovary after menopause is relatively unresponsive to reproductive hormonal stimulation.
Úbytek kostní hmoty je zvláště rychlý prvních deset let po menopauze, kdy kompenzatorní zvýšení kostní novotvorby dostatečně nevyrovnává ztráty kostní hmoty resorpcí. 
Bone loss is particularly rapid for the first 10 years after menopause when the compensatory increase in bone formation is inadequate to keep up with resorptive losses.
Pokud užijete větší množství přípravku Optruma, než byste měla, můžete mít křeče v nohou a závratě. 
If you take more Optruma than you should you could have leg cramps and dizziness.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMA): http://www.ema.europa.eu. 
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMA) web site: http://www.ema.europa.eu
Účinek na nonvertebrální fraktury nebyl prokázán. 
An effect on non-vertebral fractures has not been demonstrated.
Plazmatické koncentrace raloxifenu byly přibližně 2,5x vyšší než u kontrol a korelovaly s koncentracemi bilirubinu. 
Plasma raloxifene concentrations were approximately 2.5-fold higher than in controls and correlated with bilirubin concentrations.
Riziko tromboembolických příhod bylo nejvyšší v průběhu prvních čtyř měsíců léčby. 
The risk of a thromboembolic event was greatest in the first four months of therapy.
Neexistuje žádné specifické antidotum pro raloxifenhydrochlorid. 
There is no specific antidote for raloxifene hydrochloride.
Raloxifen nebyl genotoxický v žádném z mnoha provedených testů. 
Raloxifene was not genotoxic in any of the extensive battery of test systems applied.
Krabička s blistry obsahuje 14, 28 nebo 84 tablet. 
The blister boxes contain 14, 28 or 84 tablets.
Následující tabulka uvádí nežádoucí účinky a četnosti jejich výskytu pozorované ve studiích na prevenci a léčbu zahrnujících přes 13 000 postmenopauzálních žen a současně nežádoucí účinky zaznamenané po uvedení na trh. 
The table below gives the adverse reactions and frequencies observed in treatment and prevention studies involving over 13,000 postmenopausal women along with adverse reactions arising from postmarketing reports.
Uvědomte lékaře nebo lékárníka. 
Tell your doctor or pharmacist.
Do tří studií bylo zařazeno 1 764 postmenopauzálních žen, kterým byla podáván přípravek Optruma a kalcium nebo placebo a kalcium. 
Three trials included 1,764 postmenopausal women who were treated with Optruma and calcium or calcium supplemented placebo.
To vždy musí vyšetřit lékař. 
This must be investigated by your doctor.
Pokud jste však užívala v minulosti estrogen a došlo k nadměrnému zvýšení hladiny triglyceridů, řekněte to před zahájením léčby přípravkem Optruma svému lékaři. 
However, if you have taken oestrogen in the past and had extreme elevations in triglycerides, you should talk to your doctor before taking Optruma.
EU/1/98/074/001 14 potahovaných tablet EU/1/98/074/002 28 potahovaných tablet EU/1/98/074/003 84 potahovaných tablet 
EU/1/98/074/001 14 film coated tablets EU/1/98/074/002 28 film coated tablets EU/1/98/074/003 84 film coated tablets
Jaterní nedostatečnost včetně cholestázy. 
Hepatic impairment including cholestasis.
Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradila vynechanou dávku. 
Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet dose.
Žádáme zdravotnické pracovníky, aby hlásili podezření na nežádoucí účinky prostřednictvím národního systému hlášení nežádoucích účinků uvedeného v Dodatku V. 
Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V*.
Tyto výsledky mohly být nežádoucím způsobem ovlivněny počátečními rozdíly v BMD a vertebrálními frakturami. 
These results may have been confounded by baseline differences in BMD and vertebral fractures.
Přípravek Optruma patří do skupiny nehormonálních přípravků nazývaných selektivní modulátory estrogenových receptorů (SERM). 
Optruma belongs to a group of non-hormonal medicines called Selective Oestrogen Receptor Modulators (SERMs).
Bezpečnost užívání přípravku Optruma u pacientek s karcinomem prsu nebyla dostatečně zkoumána. 
The safety of Optruma in patients with breast cancer has not been adequately studied.
Většina nežádoucích účinků pozorovaných při užívání přípravku Optruma byla mírného rázu. 
The majority of side effects seen with Optruma have been mild.
Co je přípravek Optruma a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Optruma užívat Jak se přípravek Optruma užívá 
What Optruma is and what it is used for What you need to know before you take Optruma How to take Optruma
Léčba by neměla být znovu zahájena, dokud neustoupí výchozí stav vedoucí k imobilizaci a dokud pacient není schopen pohybu. 
Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
jestliže jste byla nebo stále jste léčena pro krevní sraženiny v nohách (hluboká žilní trombóza), 
• If you are being treated or have been treated for blood clots in the legs (deep vein thrombosis),
Obecně nemění hladinu triglyceridů a HDL („hodného“) cholesterolu. 
In general, it does not change triglycerides or HDL ("good") cholesterol.
V populační farmakokinetické studii upravilo 47%ní snížení netukové tělesné hmoty clearance kreatininu, což vedlo k 17%nímu snížení clearance raloxifenu a 15%nímu snížení clearance konjugátů raloxifenu. 
In a population pharmacokinetic study, a 47 % decrease in lean body mass adjusted creatinine clearance resulted in a 17 % decrease in raloxifene clearance and a 15 % decrease in the clearance of raloxifene conjugates.
Raloxifen by neměl být podáván současně s cholestyraminem (nebo jinými anionovými pryskyřičnými měniči), který významně snižuje absorpci a enterohepatální oběh raloxifenu. 
Raloxifene should not be co-administered with cholestyramine (or other anion exchange resins), which significantly reduces the absorption and enterohepatic cycling of raloxifene.