natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Zajistěte jehlu na místě sterilní náplastí. 
• Secure needle in place with sterile tape.
Připravte si set s jehlou a rekombinantní lidskou hyaluronidázou (HY): 
Prepare the needle set with the recombinant human hyaluronidase (HY):
Imunoglobulin: 100 mg/ml, nejméně 98 % je IgG Maximální obsah imunoglobulinu A (IgA): 140 mikrogramů/ml. 
Immunoglobulin: 100 mg/ml, at least 98% is IgG Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml.
0,1 (0,1 až 0,1) 
0.1 (0.1 to 0.1)
Naplňte hadičky aplikační pumpy a dejte je stranou, dokud nebude podána rekombinantní lidská hyaluronidáza. 
Fill the administration pump tubing and set aside until the recombinant human hyaluronidase has been administered.
Název a adresa výrobce odpovědného / výrobců odpovědných za propouštění šarží 
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
Pokud jsou možné pomalejší rychlosti, lze použít jehly o menším průměru. 
However, needles with smaller diameters may be used if slower flow rates are acceptable.
První dvě infuze (ml/hod/místo aplikace) 
First Two Infusions (ml/hour/infusion site)
V případě nežádoucích účinků je nutné buď snížit rychlost podávání infuze, nebo ji úplně zastavit. 
In case of adverse reaction, either the rate of administration must be reduced or the infusion stopped.
10,1 (9,5 až 10,9) 
10.1 (9.5 to 10.9)
Injekční lahvička rekombinantní lidské hyaluronidázy (rHuPH20) Chlorid sodný 
Recombinant human hyaluronidase (rHuPH20) vial Sodium chloride
Kumulativní měsíční dávka IG 10% by měla být rozdělena do jednotýdenních, dvoutýdenních atd. 
The cumulative monthly dose of IG 10% should be divided into 1-week, 2-week etc. doses according to the planned treatment intervals with HyQvia.
Než přípravek HyQvia dostanete nebo použijete, je nutné zvážit následující upozornění a opatření. 
The following warnings and precautions should be taken into consideration before you receive or use HyQvia.
Imunoglobuliny jsou normální složkou lidského těla. 
Immunoglobulins are normal constituents of the human body.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a obalu za značkou Použitelné do. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton after EXP.
• Před převedením 10% imunoglobulinové složky přípravku HyQvia otřete zátku každé injekční lahvičky alkoholovým tamponem, pokud je tak uvedeno, a nechte na vzduchu oschnout (alespoň 30 vteřin). 
• Prepare to transfer the immunoglobulin 10% component of HyQvia by wiping each vial stopper with an alcohol swab, if directed and allow to air dry (at least 30 seconds).
Pálivý pocit 
Burning sensation
Před zahájením domácí léčby si musíte určit osobu, která na vás bude dohlížet. 
Home treatment Before you start home treatment you should assign a person as guardian.
Vzácně může normální lidský imunoglobulin způsobit náhlý pokles krevního tlaku a v izolovaných případech anafylaktický šok, a to i u pacientů, kteří při předchozí aplikaci přípravku nejevili žádné známky hypersenzitivity. 
Rarely human normal immunoglobulins may cause a sudden fall in blood pressure and, in isolated cases, anaphylactic shock, even when the patient has shown no hypersensitivity to previous administration.
1 injekční lahvička normálního lidského imunoglobulinu 2,5 g/25 ml 
1 vial human normal immunoglobulin 2.5 g/25 ml
Mezi ty patří následující: jednotka (jednotky) se dvěma injekčními lahvičkami přípravku HyQvia, pomůcky na infuzi (set se subkutánní jehlou, zásobník na roztok (vak nebo stříkačka), sterilní průhledný obvaz a náplast, hadičky pumpy, převodní zařízení, stříkačky, gáza a náplast), nádoba na ostré předměty, pumpa, záznamník léčby a další pomůcky podle potřeby. 
Items include: dual vial unit(s) of HyQvia, infusion supplies (subcutaneous needle set, solution container (bag or syringe), sterile clear bandage and tape, pump tubing, transfer devices, syringes, gauze and tape), sharps container, pump, and treatment logbook and other supplies as needed.
• Dostanete-li pokyn od zdravotníka, připojte vak s fyziologickým roztokem k hadičce pumpy/jehlovému setu, aby se normální lidský imunoglobulin 10% protlačil až ke křidélkům jehly. 
• If instructed by your healthcare professional, attach a saline bag to the pump tubing/needle set to push the human normal immunoglobulin 10% up to the needle wings.
Proto je potřeba u pacientů očkovaných vakcínou proti spalničkám zkontrolovat stav protilátek. 
Therefore, patients receiving measles vaccine should have their antibody status checked.
Infuze k subkutánnímu podání přípravku HyQvia hyaluronidasum 
Infusion for subcutaneous use for HyQvia hyaluronidase
Přecitlivělost, onemocnění podobající se chřipce a prosakování v místě infuze, zánět mozkových obalů (aseptická meningitida). 
Hypersensitivity, influenza-like illness, and infusion site leakage, inflammation of the layers lining the brain (aseptic meningitis).
Ačkoli tyto nežádoucí účinky nebyly dosud u přípravku HyQvia pozorovány, je možné, že někdo užívající přípravek HyQvia je může dostat: Chvění, brnění v ústech, rychlé bušení srdce, alergické reakce, zrudnutí nebo bledost, pocit chladu rukou a chodidel, dýchavičnost, otok obličeje, nadměrné pocení, ztuhlost svalů, změna funkčních jaterních testů (zvýšená alaninaminotransferáza). 
Although these side effects have so far not been seen with HyQvia, it is possible that someone using HyQvia may get them: Trembling, oral tingling, fast heart beat, allergic reactions, flushing or pallor, coldness of hand or feet, shortness of breath, swelling of face,excessive sweating, muscle stiffness,change in liver function blood tests (alanine aminotransferase increased).
• Připojte stříkačku naplněnou rekombinantní lidskou hyaluronidázou k setu s jehlou 
• Attach the syringe filled with recombinant human hyaluronidase to the needle set
Pyrexie, astenické stavy (včetně astenie, únavy, letargie, malátnosti) 
Pyrexia, asthenic conditions (including asthenia, fatigue, lethargy, malaise)
- do cév (intravenózně). 
- into a blood vessel (intravenously).
Přes všechna tato opatření při přípravě léčivých přípravků vyráběných z lidské krve nebo plazmy nelze riziko přenosu infekce zcela vyloučit. 
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are used, the possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
Přípravek HyQvia je jednotka se dvěma injekčními lahvičkami obsahující: - roztok rekombinantní lidské hyaluronidázy (Krok 1 přípravku HyQvia/Podejte jako první infuzi) a - roztok normálního lidského imunoglobulinu 10% (Krok 2 přípravku HyQvia/Podejte jako druhou infuzi). 
HyQvia is a dual vial unit containing: - a solution of recombinant human hyaluronidase (Step 1 of HyQvia/Infuse first) and - a solution of human normal immunoglobulin 10% (Step 2 of HyQvia/Infuse second).
• Zaveďte hrot převodního zařízení s jehlou/bez odvzdušnění doprostřed zátky injekční lahvičky a zatlačte přímo dolů. 
• Insert the tip of the needle/non-vented transfer device into the center of the vial stopper and push straight downward.
Reakce v místě infuze: Tyto reakce zahrnují zarudnutí, otok, svědění, zvtrdnutí a vyrážku v místě infuze. 
Reactions at the infusion site: These include redness, swelling, itching, hardening, and rash at the site of infusion.
U pacientů s preexistujícími rizikovými faktory výskytu tromboembolické příhody (charakteristikami pacientů v této skupině může být např. pokročilý věk, hypertenze, diabetes mellitus a anamnéza cévního onemocnění nebo trombotických příhod, získané nebo dědičné trombofilní poruchy, dlouhodobá mobilizace, těžká hypovolemie a onemocnění, která zvyšují viskozitu krve), je třeba postupovat s opatrností. 
Caution should be exercised in patients with pre-existing risk factors for thromboembolic events (such as advanced age, hypertension, diabetes mellitus and a history of vascular disease or thrombotic episodes, patients with acquired or inherited thrombophilic disorders, patients with prolonged periods of immobilization, severely hypovolemic patients, patients with diseases which increase blood viscosity).
1 injekční lahvička rekombinantní lidské hyaluronidázy 1,25 ml 
1 vial recombinant human hyaluronidase 1.25 ml
• Zatlačte na píst menší stříkačky, čímž odstraníte vzduch, a naplňte set s jehlou až po křidélka jehly rekombinantní lidskou hyaluronidázou. 
• Push the plunger of smaller syringe to remove the air and fill the needle set up to the needle wings with the recombinant human hyaluronidase.
Infuze k subkutánnímu podání. 
Infusion for subcutaneous use.
Zpracování krve a plazmy při výrobě těchto produktů rovněž zahrnuje určité kroky, při nichž dojde k inaktivaci nebo odstranění virů. 
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Dalšími složkami jsou chlorid sodný, hydrogenfosforečnan sodný, lidský albumin, disodium-edetát, chlorid vápenatý a voda pro injekci (viz také bod 2. 
The other ingredients are sodium chloride, sodium phosphate, human albumin, ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) disodium, calcium chloride and water for injections (see also section 2, “HyQvia contains sodium”).
Přípravek HyQvia je dodáván jako balení obsahující: - jednu skleněnou injekční lahvičku rekombinantní lidské hyaluronidázy a - jednu skleněnou injekční lahvičku normálního lidského imunoglobulinu 10%. 
HyQvia is supplied as a pack containing: - one glass vial of recombinant human hyaluronidase, and - one glass vial of human normal immunoglobulin 10%.
Když je infuze dokončena, propláchněte hadičky pumpy, pokud dostanete pokyn zdravotníka: 
Flush the pump tubing when the infusion is complete if instructed by your healthcare professional:
Injekční lahvička normálního lidského imunoglobulinu (IG 10%) Glycin 
Human normal immunoglobulin (IG 10%) vial Glycine
Časté nežádoucí účinky (mohou se vyskytnout až u 1 z 10 infuzí): 
Common side effects (may affect up to 1 in 10 infusions):
Přípravek je dodáván jako balení obsahující jednu injekční lahvičku normálního lidského imunoglobulinu 10% (léčivá látka) a jednu injekční lahvičku rekombinantní lidské hyaluronidázy (látka, která pomáhá normálnímu lidskému imunoglobulinu 10% proniknout do krve). 
It is supplied as a package containing one vial of human normal immunoglobulin 10% (the active substance) and one vial of recombinant human hyaluronidase (a substance which helps the human normal immunoglobulin 10% reach your blood).
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek HyQvia používat 
What you need to know before you use HyQvia
Pacienti dříve léčení subkutánně podávaným imunoglobulinem U pacientů, jimž je aktuálně podáván imunoglobulin subkutánně, je úvodní dávka přípravku HyQvia stejná jako u subkutánní léčby, lze ji však přizpůsobit 3 - až 4týdennímu intervalu.První infuze přípravku HyQvia měla být podána jeden týden po poslední léčbě předchozím imunoglobulinem. 
Patients previously treated with immunoglobulin administered subcutaneously For patients currently being administered immunoglobulin subcutaneously, the initial dose of HyQvia is the same as for subcutaneous treatment, but may be adjusted to 3- or 4-weeks interval.
Vyblednutí místa infuze, zhmožděnina v místě infuze (včetně hematomu, krvácení), hmota v místě infuze (včetně uzlíku), teplo v místě infuze, indurace v místě infuze, edém závislý na gravitaci / zduření genitálu b (včetně edému genitálu, zduření scrota a vulvovaginálního zduření) 
Infusion site discoloration, infusion site bruising (including hematoma, haemorrhage), infusion site mass (including nodule), infusion site warmth, infusion site induration, gravitational oedema/genital swelling b (including genital oedema, scrotal and, vulvovaginal swelling)
Každá injekční lahvička IG 10% je dodávána s odpovídajícím množstvím rekombinantní lidské hyaluronidázy, viz informace uvedené v tabulce níže. 
Each vial of IG 10% is supplied with the appropriate corresponding quantity of recombinant human hyaluronidase as stated in the table below.
Zimnice, migréna, zvýšení krevního tlaku, závrať, nadmutí břicha, kožní vyrážka / alergická vyrážka / zarudnutí, svědění, bolest na hrudi, v rukou a/nebo nohou, otok genitálu (kvůli rozšíření otoku z místa infuze), otok nohou, chodidel a kotníků, pozitivní krevní testy na protilátky. 
Chills,migraine, increasedblood pressure, dizziness, abdominal bloating, skin rash/allergic rash/redness, itching, pain in chest, arms and/or legs, genital swelling (resulting from spread of swelling from the infusion site), swelling of the legs, feet and ankles, positive blood tests for antibodies.
Máte-li jakékoli další otázky týkající se užívání tohoto přípravku, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry. 
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, or pharmacist or nurse.
Příležitostně se mohou objevit nežádoucí účinky, jako je třesavka, bolest hlavy, závratě, horečka, zvracení, alergické reakce, nevolnost, artralgie, nízký krevní tlak a středně závažná bolest dolní poloviny zad. 
Adverse reactions such as chills, headache, dizziness, fever, vomiting, allergic reactions, nausea, arthralgia, low blood pressure and moderate low back pain may occur occasionally.
Edém závislý na gravitaci / zduření genitálu byly pozorovány po podání přípravky do dolních kvadrantů břicha. 
Gravitational oedema/genital swelling was observed subsequent to lower abdominal quadrants administration.
Přípravek HyQvia je jednotka o dvou injekčních lahvičkách tvořená jednou injekční lahvičkou immunoglobulinum humanum normale (imunní globulin 10% nebo IG 10%) a jednou injekční lahvičkou hyaluronidasum humanum biosyntheticum (rHuPH20). 
HyQvia is a dual vial unit consisting of one vial of human normal immunoglobulin (Immune Globulin 10% or IG 10%) and one vial of recombinant human hyaluronidase (rHuPH20).
Jak přípravek HyQvia funguje 
How HyQvia works
• Pokud je na Vaši dávku potřeba více než jedna injekční lahvička rekombinantní lidské hyaluronidázy, opakujte krok 6. 
• Repeat Step 6, if more than one vial of recombinant human hyaluronidase is needed for your dose.
• Před podáním zrakem zkontrolujte obě složky přípravku HyQvia, zda u nich nedošlo ke změně zbarvení a neobsahují částice. 
• Visually inspect both components of HyQvia for discoloration and particulate matter prior to administration.
Normální lidský imunoglobulin 10% je čirý a bezbarvý nebo bledě žlutý roztok. 
The human normal immunoglobulin 10% is a clear and colourless or pale yellow solution.
• Vyhoďte jehlu (jehly) do nádoby na ostré předměty. 
• Throw away the needle(s) into the sharps container.
Pouze k subkutánnímu podání. 
For subcutaneous use only.
Informace o zdroji materiálu pro přípravek HyQvia Normální lidský imunoglobulin 10% přípravku HyQvia a lidský sérový albumin (složka rekombinantní lidské hyaluronidázy) se vyrábějí z lidské plazmy (kapalné části krve). 
The human normal immunoglobulin 10% of HyQvia and human serum albumin (an ingredient of the recombinant human hyaluronidase) are made from human plasma (the liquid part of blood).
• Před převedením složky rekombinantní lidské hyaluronidázy přípravku HyQvia otřete zátku každé injekční lahvičky alkoholovým tamponem a nechte na vzduchu oschnout (alespoň 30 vteřin). 
• Prepare to transfer the recombinant human hyaluronidase component of HyQvia by wiping each vial stopper with an alcohol swab, if directed and allow to air dry (at least 30 seconds).
• Přípravek HyQvia nezahřívejte ani neprotřepávejte. 
• Do not heat up or shake HyQvia.
Léčbu přípravkem HyQvia doma nezahajujte, dokud nedostanete úplné pokyny. 
You and your doctor will decide if you can use HyQvia at home. Do not begin treatment with HyQvia at home until you have received complete instructions.
Neprotřepávejte. 
HyQvia.
Připojte hadičky pumpy nebo větší stříkačku s normálním lidským imunoglobulinem 10% k jehlovému setu. 
Attach the pump tubing or, the larger syringe containing human normal immunoglobulin 10% to the needle set.
Jestliže u Vás dojde k prosakování v místě infuze 
If you have an infusion site leakage
Často se mohou vyskytnout lokální reakce v místech infuze: zduření, bolestivost, erytém, indurace, lokální zahřátí, svědění, zhmoždění a vyrážka. 
Local reactions at infusion sites: swelling, soreness, redness, induration, local heat, itching, bruising and rash, may frequently occur.
Injekční lahvička s normálním lidským imunoglobulinem: 100 mg/ml, nejméně 98 % je IgG Maximální obsah imunoglobulinu A (IgA): 140 mikrogramů/ml. 
Human normal immunoglobulin vial: 100 mg/ml, at least 98% is IgG Maximum immunoglobulin A (IgA) content: 140 micrograms/ml.
Normální lidský imunoglobulin 
Human normal immunoglobulin
Infuze imunoglobulinových přípravků mohou vést k falešně pozitivním výsledkům analýz k diagnostice plísňových infekcí, které závisí na detekci beta-D-glukanů. 
Infusions of immunoglobulin products may lead to false positive readings in assays that depend on detection of -D-glucans for diagnosis of fungal infections; this may persist during the weeks following infusion of the product.
Erytém v místě infuze, zduření v místě infuze (včetně lokálního zduření a otoku), pruritus v místě infuze (včetně vulvovaginálního pruritu) 
Infusion site erythema, infusion site swelling (including local swelling and oedema), infusion site pruritus (including vulvovaginal pruritus)
Podejte jako 2. infuzi. 
Infuse 2
Hemosiderinurie a 
Hemosiderinuria
ŠTÍTEK INJEKČNÍ LAHVIČKY NORMÁLNÍHO LIDSKÉHO IMUNOGLOBULINU (2,5 G) 
VIAL LABEL HUMAN NORMAL IMMUNOGLOBULIN (2.5 G)
► Před jakýmkoli krevním testem sdělte svému lékaři, že jste léčeni přípravkem HyQvia. 
► Tell your doctor about your treatment with HyQvia before any blood test.
ŠTÍTEK INJEKČNÍ LAHVIČKY REKOMBINANTNÍ LIDSKÉ HYALURONIDÁZY (1,25 ML) 
VIAL LABEL RECOMBINANT HUMAN HYALURONIDASE (1.25 ML)
S použitím imunoglobulinů byly spojeny arteriální a venózní tromboembolické příhody, včetně infarktu myokardu, mozkové příhody, hluboké žilní trombózy a plicní embolie. 
Arterial and venous thromboembolic events including myocardial infarction, stroke, deep venous thrombosis and pulmonary embolism have been associated with the use of immunoglobulins.
Pacienti by měli být poučeni o prvních příznacích tromboembolických příhod, včetně dýchavičnosti, bolesti a otoku končetin, fokálních neurologických deficitů a bolesti na hrudi. 
Patients should be informed about first symptoms of thromboembolic events including shortness of breath, pain and swelling of a limb, focal neurological deficits and chest pain and should be advised to contact their physician immediately upon onset of symptoms.
Pokud přípravek nemá víčko, nepoužívejte jej. 
Do not use the product if it does not have the cap.
 Pokud dostanete pokyn, abyste si infuzi aplikovali u dávek nad 600 ml do dvou míst, vyberte si místa na opačných stranách těla. 
o Select sites on the opposite sides of the body if instructed to infuse in two sites for doses above 600 ml.
IgG1 ≥ 56,9 % IgG2 ≥ 26,6 % IgG3 ≥ 3,4 % IgG4 ≥ 1,7 % 
IgG2  26.6%
• Nechejte injekční lahvičky ohřát na pokojovou teplotu. 
• Allow vials to reach room temperature.
Tato injekční lahvička obsahuje rekombinantní lidskou hyaluronidázu. 
This vial contains recombinant human hyaluronidase.
Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry. 
If you have any questions, talk to your doctor or nurse.
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace: onemocnění podobající se chřipce, prosakování v místě infuze 
Immune system disorders: Hypersensitivity General disorders and administration site conditions: Influenza-like illness, infusion site leakage
Vakcínou proti spalničkám budete moci být očkováni až 1 rok po aplikaci přípravku HyQvia. 
You may have to wait for up to 1 year after receiving HyQvia before you can receive your measles vaccine.
Podejte nejprve infuzi rekombinantní lidské hyaluronidázy: 
Infuse first the recombinant human hyaluronidase.
• Vyberte si místo (místa) infuze ve střední nebo horní části břicha nebo na stehnu. 
• Choose an infusion site(s) in either the middle to upper abdomen or thigh.
• Otočte injekční lahvičku dnem vzhůru, převodní zařízení s jehlou/bez odvzdušnění ponechejte v injekční lahvičce. 
• Turn the vial upside down, with the needle/non-vented transfer device remaining in the vial.
• Nasměrujte špičku stříkačky nahoru a odstraňte všechny vzduchové bubliny (to by mělo jíst snadno poté, co jste stříkačku otočili a poklepali na ni prstem). 
• Point the syringe tip up and remove any air bubbles by pointing the syringe tip up and gently tapping the syringe with your finger.
Mezi typické příznaky nebo symptomy patří: pocit závrati, závrativost nebo mdloba; kožní vyrážka a svědění, otok v ústech nebo krku, ztížené dýchání, sípot; abnormální srdeční frekvence, bolest na hrudi, promodrání rtů nebo prstů na rukou a nohou; rozmazané vidění. 
Typical signs or symptoms include: feeling light-headed, dizzy or faint, skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, blurred vision.
Bolesti hlavy, únava, nevolnost, zvracení, průjem, bolest břicha, bolest svalů nebo kloubů, bolest na hrudi, horečka, pocit slabosti nebo se pacient necítí dobře. 
Headache, tiredness, nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain, muscle or joint pain, chest pain, fever, feeling weak or unwell.
Zaveďte hrot hadiček pumpy s odzvdušněním nebo hrot a jehlu s odvzdušněním do injekční lahvičky (lahviček) normálního lidského imunoglobulinu 10%. 
Insert the spike of the vented pump tubing or spike and venting needle into human normal immunoglobulin 10% vial(s).
Rychlost infuze 
Infusion speed
Aplikační schéma přípravku HyQvia Rekombinantní lidská hyaluronidáza 
HyQvia administration scheme Recombinant human hyaluronidase
Břišní distenze 
Abdominal distension
Rekombinantní lidská hyaluronidáza je čirý a bezbarvý roztok. 
The recombinant human hyaluronidase is a clear and colourless solution.
Zvracení, nevolnost, bolest břicha (včetně bolesti a citlivosti horní a dolní poloviny břicha), průjem 
Vomiting, nausea, abdominal pain (including abdominal upper and lower pain and tenderness), diarrhoea
Četnost nežádoucích účinků (NÚ) u přípravku HyQvia 
Frequency of Adverse Reactions (ADRs) with HyQvia
Zaveďte jehlu: 
Insert the needle:
Rekombinantní lidská hyaluronidáza 
Recombinant human hyaluronidase
Potenciálním komplikacím je často možné předejít následujícími opatřeními: • podáváním přípravku zpočátku pomalu (viz bod 4.2). 
• initially infusing the product slowly (see section 4.2).
Imunogenicita rekombinantní lidské hyaluronidázy 
Immunogenicity of recombinant human hyaluronidase
10 minut 10 minut 10 minut 10 minut 
10 minutes
• Zatáhněte za píst a naplňte menší stříkačku vzduchem, jehož množství odpovídá množství rekombinantní lidské hyaluronidázy v injekční lahvičce označené (injekčních lahvičkách označených) zkratkou HY. 
• Pull back on the plunger, fill the smaller syringe with air equal to the amount of recombinant human hyaluronidase in the HY vial(s).
Pokud trpíte deficitem IgA s protilátkami proti IgA, existuje u Vás zvýšené riziko alergických reakcí. 
You are at increased risk of allergic reactions if you have IgA deficiency with anti-IgA antibodies.
K čemu se přípravek HyQvia používá 
What HyQvia is used for
Přípravek HyQvia obsahuje sodík. 
HyQvia contains sodium
Dávkování 
Dosing
HyQvia 100 mg/ml - infuzní roztok k subkutánnímu podání 
HyQvia 100 mg/ml solution for infusion for subcutaneous use
Rozložení podtříd IgG (přibližné hodnoty): 
Distribution of the IgG subclasses (approx. values): IgG1  56.9%
- pocit závrati, závrativost nebo mdloba; - kožní vyrážka a svědění, otok v ústech nebo krku, ztížené dýchání, sípot; - abnormální srdeční frekvence, bolest na hrudi, promodrání rtů nebo prstů na rukou a nohou; - rozmazané vidění. 
- feeling light-headed, dizzy or faint, - skin rash and itchiness, swelling in the mouth or throat, difficulty breathing, wheezing, - abnormal heart rate, chest pain, blueness of lips or fingers and toes, - blurred vision.