natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jiné NSAID, diuretika, antikoagulanty, aminoglykosidová antibiotika a látky se silnou vazbou na proteiny mohou soutěžit o vazby a tak navodit toxické účinky. 
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Alternativně je možné zahájit léčbu podáním injekčního roztoku obsahujícího 5 mg meloxikamu/ml. 
Alternatively, therapy may be initiated with a solution for injection containing 5 mg meloxicam/ml.
Léčba se první den zahajuje jednorázovou dávkou 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti, která může být podána perorálně nebo alternativně použitím meloxikamu 5 mg/ml injekčního roztoku pro psy a kočky. 
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day, which can be given orally or alternatively using meloxicam 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats.
Na jedno injekční místo je doporučeno podávat maximálně 10 ml. 
The recommended maximum volume to be administered at a single injection site is 10 ml.
Kočky: Pooperační bolest: jednorázová subkutánní injekce. 
Cats: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Následující perorální dávka smí být podávána nejvíce ve čtyřech dávkách ve 24-hodinových intervalech. 
The oral follow-up dose may be administered for up to a total of four doses at 24 hour intervals.
Podání veterinárního léčivého přípravku subkutánně u skotu a intramuskulárně u prasat v je dobře snášeno, jen u skotu léčeného v klinických studiích byl po subkutánním podání pozorován mírný přechodný otok. 
Administration of the product by the subcutaneous route in cattle and the intramuscular route in pigs is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in cattle treated in clinical studies.
Každá lahvička je uzavřena s brombutylovou zátku a opatřena hliníkovou pertlí. 
Each vial is closed with a bromobutyl bung and sealed with an aluminium cap.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ 1 ml obsahuje 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
Na jedno injekční místo je doporučeno podávat maximálně 2 ml. 
The recommended maximum volume to be administered at a single injection site is 2 ml.
Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevnamické přípravky, nesteroidní (oxikamy) ATC vet kód: QM01AC06 
Pharmacotherapeutic group: Anti-inflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC vet code: QM01AC06
Prasata: Jednorázová intramuskulární injekce. 
Pigs: Single intramuscular injection.
Uchovávejte při teplotě do 30 ºC. 
Store below 30 ºC.
Nepoužívat u psů mladších než 6 týdnů a také u koček s hmotností nižší než 2 kg. 
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Jednorázová podkožní nebo intravenózní injekce v dávce 0,5 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.2,5 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s léčbou antibiotiky nebo s odpovídající perorální rehydratační terapií. 
Single subcutaneous or intravenous injection at a dosage of 0.5 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 2.5 ml/100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 18 měsíců. 
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months.
Koně: Maso: 3 dny. 
Horses: Meat and offal: 3 days.
Suspenzi podávat jednou ze dvou odměrných stříkaček nacházejících se v balení. 
The suspension can be given using either of the two measuring syringes provided in the package.
Polyetylénová tereftalátová lahvička obsahující 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml nebo 200 ml přípravku se dvěma polyetylén/ polypropylénovými odměrnými stříkačkami. 
Polyethylene terephthalate bottle containing 10, 32, 100, 2 x 100 or 200 ml with two polyethylene/polypropylene measuring syringes.
Každá žvýkací tableta obsahuje 1 mg nebo 2,5 mg meloxikamu, což odpovídá denní udržovací dávce pro psa s živou hmotností 10 kg nebo 25 kg. 
Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog or a 25 kg body weight dog, respectively.
Puerperální septikémie a toxémie (MMA syndrom) s příslušnou terapií antibiotiky. 
Puerperal septicaemia and toxaemia (MMA syndrome) with antibiotic therapy.
U koní se může v místě aplikace objevit přechodný otok, který nevyžaduje zákrok. 
In horses, a transient swelling at the injection site can occur but resolved without intervention.
Obsah jedné stříkačky je 420 mg meloxikamu, což postačuje k léčbě zvířete o živé hmotnosti 700 kg. 
Each syringe delivers 420 mg meloxicam, sufficient to treat 700 kg of bodyweight.
Kartónové krabice s 1, 6 nebo 12 bezbarvými skleněnými injekčními lahvičkami s obsahem 250 ml. 
Cardboard box with 1, 6 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 250 ml.
Bylo zjištěno, že pět hlavních metabolitů je farmakologicky neaktivních. 
Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive.
Koně: Jednorázová intravenózní injekce. 
Horses: Single intravenous injection.
V prvním dni léčby se vyžaduje podat dvojnásobek udržovací dávky. 
Thus for the first day, twice the maintenance volume will be required.
10 ml, 20 ml a 100 ml injekční lahvičky. 
10 ml, 20 ml or 100 ml injection vial.
Prášková sodná sůl sacharinu Čištěná voda 
Benzyl alcohol Saccharin sodium powder Purified water
EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do… 
EXP {month/year} Once broached, use by …
Meloxicamum 50 mg/g Benzylalkohol 10 mg/g 
50 mg/g Benzyl alcohol 10 mg/g
Žvýkací tablety 
Chewable tablet
Léčivá látka v Loxicomu je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem: Farmakologicky účinná látka 
The active substance in Loxicom is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010.
Březost a laktace Viz v části „Kontraindikace“. 
Pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Během léčby (nejvýše 14denní) často dochází ke snížení koncentrace albuminu v krvi. 
Commonly, a reduction in blood albumin concentration will occur during the period of treatment (up to 14 days).
Meloxikam je po perorálním podání úplně vstřebán a maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy přibližně za 7,5 hodiny. 
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
S každou lahvičkou jsou dodávány dvě polyetylén/polypropylénové odměrné stříkačky 1 ml a 5 ml, aby se zabezpečilo přesné dávkování pro malé i velké psy. 
Two polyethylene/polypropylene measuring syringes, a 1 ml and 5 ml syringe, are supplied with each bottle to ensure accurate dosing of small and large dogs.
Dávkovací schéma: stříkačka je přizpůsobena k nasazení na lékovku a má stupnici v kg živé hmotnosti odpovídající udržovací dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.. 
The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
EXP: Doba použitelnosti po rozpůlení tablety: 24 hodin. 
EXP {month/year} Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
Žlutý roztok. 
A yellow solution.
5 ml, 15 ml a 30 ml 
5 ml, 15 ml and 30 ml
Po 1. otevření spotřebujte do… 
Once broached, use by …
Meloxicamum 
Meloxicam
meloxicamum 
meloxicam
10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml a 200 ml polyetylénové tereftalátové lahvičky se závitem, s HDPE/LDPE dětským bezpečnostním uzávěrem. 
The veterinary medicinal product is presented in 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml and 200 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Pokyny pro správné podání Podávat v krmivu nebo přímo do ústní dutiny. 
Advice on correct administration To be administered with food or directly into the mouth.
DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE 
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST REVISED
Délka tohoto období bez léčby se však musí řídit podle farmakokinetických vlastností předchozího použitého přípravku. 
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Podávat v krmivu nebo přímo do ústní dutiny. 
To be administered with food or directly into the mouth.
Krabice s 1 nebo12 bezbarvými skleněnými injekčními lahvičkami s obsahem 30 ml, 50 ml nebo 100 ml. 
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30 ml, 50 ml or 100 ml.
Léčivé přípravky se nesmí likvidovat prostřednictvím odpadní vody či domovního odpadu, musí být likvidovány podle místních právních předpisů. 
Any unused medicines or waste materials should not be disposed of via wastewater or household waste but in accordance with local requirements.
Meloxicamum 1 mg / ochucenou tabletu Meloxicamum 2,5 mg / ochucenou tabletu 
Meloxicam 1 mg / chewable tablet Meloxicam 2.5 mg / chewable tablet
Po zahájení léčby s Loxicom 5 mg/ml injekčním roztokem pro psy a kočky, pokračovat v léčbě o 24 hodin později s Loxicom 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti. 
After initial treatment with Loxicom 5 mg/ml solution for injection for dogs and cats continue treatment 24 hours later with Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Ve velmi vzácných případech (u méně než 1 zvířete z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení) se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky. 
In very rare cases (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports), anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Nepodávat současně s glukokortikoidy, jinými nesteroidními protizánětlivými veterinárními léčivými přípravky nebo s antikoagulačními látkami. 
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory veterinary medicinal products or with anticoagulant agents.
Loxicom 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky podávat v krmivu nebo přímo do ústní dutiny. 
Loxicom 0.5 mg/ml Oral Suspension for Cats is to be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Loxicom 50 mg/g perorální pasta pro koně 
Loxicom 50 mg/g oral paste for horses
Meloxikam je po perorálním podání úplně vstřebán a maximální plazmatické koncentrace jsou dosaženy přibližně za 4,5 hodiny. 
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Nepoužívat u psů mladších než 6 týdnů. 
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabice 30 ml, 50 ml, 100 ml a 250 ml láhev 
Carton box 30 ml, 50 ml , 100 ml and 250 ml bottle
Doba použitelnosti po rozpůlení tablety: 24 hodin. 
Shelf-life of the halved tablet: 24-hours
OCHRANNÁ LHŮTA(Y) 
WITHDRAWAL PERIOD(S)
POUŽITÍ 
Oral use
Podává se jeden díl stříkačky s pastou na 50 kg živé hmotnosti. 
One syringe division of paste should be administered per 50 kg bodyweight.
Suspenzi podávat odměrnou stříkačkou k Loxicomu nacházející se v balení. 
The suspension is given using the Loxicom measuring syringe provided in the package.
Koně: Akutní a chronické onemocnění muskuloskeletálního aparátu. 
Horses: Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Cesta a způsob podání 
Route and method of administration
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová skládačka 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Natrium-benzoát glycerol povidon K30 xanthanová klovatina dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného dihydrát dihydrogenfosforečnanu sodného kyselina citronová simetikonová emulze čištěná voda 
Disodium phosphate dihydrate Sodium dihydrogen phosphate dihydrate Citric acid anhydrous Simethicone emulsion Purified water
Na úlevu a zmírnění až utišení pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček, např. po ortopedické chirurgii a chirurgii měkkých tkání. 
Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Léčivá látka: Meloxicamum 
Active substance: Meloxicam
Tedy na zahájení léčby chronických muskuloskeletálních poruch se požaduje v prvním dnu dvojnásobek udržovací dávky. 
Thus for initiation of the treatment of chronic musculoskeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Použití v průběhu březosti a laktace: Viz v části „Kontraindikace“. 
Pregnancy and lactation: See section "Contraindications".
Natrium-benzoát 
Sodium benzoate
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI OZNAČENÍ STŘÍKAČKY 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Loxicom 1,5 mg/ml perorální suspenze a Loxicom 0,5 mg/ml perorální suspenze mohou být použity na pokračování léčby v dávce 0,1 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti, 24 hodin po podání injekce. 
Loxicom 1.5 mg/ml oral suspension and Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection.
Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní. 
Pigs: Meat and offal: 5 days Horses: Meat and offal:
Četnost výskytu nežádoucích účinků je definována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinky se projevily u více než 1 z 10 zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 zvířat ze 100 ošetřených zvířat) - méně časté (u více než 1, ale méně než 10 zvířat z 1 000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 zvířat z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 zvířete z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení). 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Četnost výskytu nežádoucích účinků je definována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 zvířat ze 100 ošetřených zvířat) - méně časté (u více než 1, ale méně než 10 zvířat z 1 000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 zvířat z 10 000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 zvířete z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení). 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a protirevmatické přípravky, nesteroidy (oxikamy). 
Pharmacotherapeutic Group: Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids (oxicams).
Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 μg/ml, resp. 2,7 μg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny. 
After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmaxvalues of 2.1 μg/ml and 2.7 μg/ml were reached after 7.7 hours and 4 hours in young cattle and lactating cows, respectively.
Krabice s 1 nebo 12 bezbarvými skleněnými injekčními lahvičkami s obsahem 30, 50 nebo 100 ml. 
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) each containing 30, 50 or 100 ml.
6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku 
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products
Meloxicamum 0,5 mg natrium-benzoát 
Meloxicam 0.5 mg Sodium benzoate
V klinických pokusech byly v ojedinělých případech pozorovány nežádoucí reakce typické pro nesteroidní antiflogistika NSAID (mírná kopřivka, průjem). 
Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány hemoragický průjem, hemateméza, gastrointestinální ulcerace a zvýšení hodnot jaterních enzymů. 
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnost uvedené na krabičce a lahvičce po EXP. 
Do not use after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány gastrointestinální ulcerace a elevace hodnot jaterních enzymů. 
Gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes were reported in very rare cases.
Nedílnou součástí stříkačky je adaptér a stříkačka má stupnici podle kg živé hmotnosti. 
The syringe has an integrated adapter and has a kg/body weight graduation.
PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Loxicom 50 mg/g perorální pasta pro koně 
PACKAGE LEAFLET: Loxicom 50 mg/g oral paste for horses
Na zahájení léčby akutních muskuloskeletálních poruch se vyžaduje 4-násobek udržovací dávky. 
For initiation of the treatment of acute musculo-skeletal disorders on the first day, 4 times the maintenance volume will be required.
Přibližně 75 % podané dávky se vyloučí faecés a zbytek močí. 
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Přibližně 75% podané dávky se vyloučí faecés a zbytek močí. 
Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Na každé stříkačce je vyznačena živá hmotnost psa, na 1 ml stříkačce je živá hmotnost od 0,25 do 5,0 kg a na 5 ml stříkačce od 1,0 kg do 25,0 kg. 
Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.25 kg to 5.0 kg and the 5 ml syringe for 1 kg to 25 kg.
Podávat v krmivu nebo přímo do ústní dutiny odměrnou stříkačkou nacházející se v balení. 
To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth using the measuring syringe provided.
protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat. 
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
15 ml a 30 ml polyetylénové tereftalátové lahvičky se závitem, s HDPE/LDPE dětským bezpečnostním uzávěrem. 
The veterinary medicinal product is presented in 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Xantanová klovatina Jablečné aroma Sorbitol 
Apple flavour Sorbitol
Muskulo-skeletální poruchy: Jednorázová subkutánní injekce v dávce 0,2mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj. 
Musculo-skeletal disorders: Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight).
Ethanol 150 mg 
Ethanol, anhydrous 150 mg
5 ml, 15 ml a 30 ml polyetylénové tereftalátové lahvičky se závitem, s HPDE/LDPE dětským bezpečnostním uzávěrem. 
The veterinary medicinal product is presented in 5 ml, 15 ml and 30 ml polyethylene terephthalate screw bottles with HDPE/LDPE child resistant caps.
Jednorázová intravenózní injekce v dávce 0,6 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj.3 ml na 100 kg živé hmotnosti). 
Single intravenous injection as a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight (i.e., 3.0 ml/100 kg body weight).
U koček by měl být použit přípravek Loxicom 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky. 
In cats, Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Akutní a chronické onemocnění muskuloskeletálního aparátu. 
Acute and chronic musculo-skeletal disorders.
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Loxicom 50 mg/g perorální pasta pro koně meloxicamum 
Loxicom 50 mg/g oral paste for horses meloxicam
Skot: Jednorázová subkutánní nebo intravenózní injekce. 
Cattle: Single subcutaneous or intravenous injection.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek. 
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Použití v průběhu březosti a laktace Nepoužívat u březích a laktujících klisen. 
Use during pregnancy and lactation: Do not use in pregnant or lactating mares
Tato počáteční dávka smí pokračovat o 24 hodin později podáváním Loxicomu 0.5mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0.05 mg meloxikamu/ kg ž.hm. 
To continue treatment for up to five days, this initial dose may be followed 24 hours later by administration of Loxicom 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Smetanova 1058 
Poloxamer 188
Pomocné látky: Bezvodý ethanol 
Excipient: Ethanol
Nepoužívat u koček mladších než 6 týdnů. 
Do not use in cats less than 6 weeks old.
Zmírnění pooperační bolesti a zánětu po ortopedických chirurgických zákrocích a po chirurgických zákrocích na měkkých tkáních. 
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Meloxikam se u psů nachází především v plazmě a je hlavním produktem biliární exkrece zatímco moč obsahuje jen stopy původního množství. 
In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
6.1 Seznam pomocných látek meglumin glycin bezvodý ethanol poloxamer 188 chlorid sodný glykofurol hydroxid sodný (pro úpravu pH) kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) voda na injekci 
Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injection
Tedy na zahájení léčby chronických muskuloskeletálních poruch v prvním dnu se požaduje 4násobek udržovací dávky. 
Thus for initiation of the treatment of chronic musculo-skeletal disorders on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek. 
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Meloxikam se nachází především v plazmě a je hlavním produktem biliární exkrece zatímco moč obsahuje jen stopy původní látky. 
Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Jeden gram obsahuje: 
One gram contains:
Stříkačka je kalibrována; jednotkou stupnice je „kg živé hmotnosti“ a každý díl s pastou odpovídá 50 kg živé hmotnosti. 
Each syringe has an integrated adapter with a “kg/body weight” graduation, in divisions of paste per 50 kg bodyweight.
Na každé stříkačce je vyznačena živá hmotnost psa, na 1 ml stříkačce je živá hmotnost od 0,5 do 15,0 kg a na 5 ml stříkačce od 2,5 kg do 75,0 kg. 
Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.5 kg to 15 kg and the 5 ml syringe for 2.5 kg to 75 kg.
Zmírnění pooperační bolesti po ovariohysterektomii a lehčích chirurgických zákrocích na měkkých tkáních. 
Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 3 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní. 
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 18 months Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months
Zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin): Jednorázová intravenózní nebo subkutánní injekce dávky 0,2 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti (tj. 
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): Single intravenous or subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/kg bodyweight (i.e. 0.4 ml/10 kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Meloxicamum 0,5 mg/ml 
Meloxicam 0.5 mg/ml