natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lansoprazol je metabolizován hlavně v játrech. 
Lansoprazole is mainly metabolised in the liver.
Fenytoin (lék užívaný k léčbě záchvatů a nepravidelností srdečního rytmu) Může být nutné snížit dávku fenytoinu při současném podávání lansoprazolu. 
Phenytoin (medicine used in the treatment of fits and irregularities of heart rhythm) If there is simultaneous use of lansoprazole, a dose reduction of phenytoin may be necessary.
Denní dávky vyšší než 120 mg by měly být podávány ve dvou dávkách (po 12 hodinách). 
At dosages of more than 120 mg daily, the dose should be given in 2 divided doses (every 12 hours).
Léčba žaludečních vředů: 
Treatment of stomach ulcers
Lansoprazol je specifický inhibitor protonové pumpy parietálních buněk. 
Lansoprazole is a specific inhibitor of the parietal cell proton pump.
Použití léčivých látek, které inhibují CYP2C19 může zvýšit plasmatické koncentrace lansoprazolu. 
Active substances, which inhibit CYP2C19 may increase the plasma concentration of lansoprazole.
Léčivé látky metabolizované systémem CYP3A4 
Active substances metabolised by CYP3A4
− k odstranění Helicobacter pylori se současnou vhodnou antibiotickou léčbou při léčbě duodenálního a žaludečního vředu (eradikace) a prevence návratu vředů žaludku a střeva u pacientů s vředy doprovázenými infekcí Helicobacter pylori. 
− to remove the bacterium Helicobacter pylori together with suitable antibiotics in the treatment of ulcers in the stomach or duodenum (eradication therapy) and to prevent the recurrence of ulcers in patients with Helicobacter pylori-related ulcers in the stomach and intestines
Léčivé látky, které inhibují CYP3A4 
Active substances, which inhibit CYP3A4
CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, ENTEROSOLVENTNÍ TVRDÉ TOBOLKY (viz příloha I) 
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF LANSOPRAZOL CTARZNEIMITTEL 15 MG, 30 MG, GASTRO-RESISTANT CAPSULES, HARD (see Annex I)
Není-li k dispozici bizmut, je třeba použít trojkombinační terapie založené na inhibitorech protonové pumpy (PPI). 
If bismuth is not available, PPI-based triple therapies should be used.
Jelikož je lansoprazol metabolizován určitými enzymy v játrech, mohou se objevit interakce s léky, které jsou metabolizovány stejným enzymatickým systémem. 
As lansoprazole is mainly broken down by certain enzymes in the liver, interactions with other medicines that are broken down by the same enzymes are possible.
INFORMATION IN BRAILLE <Lansoprazol-CT 15 mg> [bude doplněno příslušným státem] 
INFORMATION IN BRAILLE < Lansoprazol-CT 15 mg > [to be completed nationally]
INFORMATION IN BRAILLE <Lansoprazol-CT 30 mg> [bude doplněno příslušným státem] 
INFORMATION IN BRAILLE < Lansoprazol-CT 30 mg > [to be completed nationally]
- Pomocné látky jsou cukerná složka (sacharosa a kukuřičný škrob), natrium-laurylsulfát, 
Sugar spheres(sucrose and maize starch) Sodium laurilsulphate
Léčba přípravkem Lansoprazol-CT proto může vést k mírnému zvýšení rizika vzniku infekcí gastrointestinálního traktu např. salmonelou nebo kampylobakterem. 
Treatment with Lansoprazol-CT therefore leads to a slightly increased risk of infections in the gastrointestinal tract, such as with salmonella and Campylobacter.
Při kombinaci obou léků je doporučena opatrnost. 
Caution is advised if the two medicines are administered in combination.
− k léčbě Zollinger-Ellisonova syndromu (onemocnění způsobené nadměrnou produkcí hormonu slinivky břišní, která vede ke zvýšené sekreci žaludeční kyseliny s opakovanou tvorbou žaludečních vředů, zejména v oblasti duodena, obvykle způsobeno určitým typem nádoru). 
− in the treatment of Zollinger-Ellison syndrome (ulcer formation in the stomach and duodenum, due to increased production of a hormone which secrets stomach acid, caused by a certain type of tumour).
Poruchy srdce palpitace a bolest na hrudi 
Palpitation and chest pain.
Vzácné méně jak 1 pacient z 1 000, ale více jak 1 pacient z 10 000 léčených pacientů. 
Rare less than 1 in 1,000, but more than 1 in 10,000 treated patients
Poruchy očí a chuti Méně časté: poruchy chuti. 
Eye disorders and changes in the sensation of taste Uncommon: disturbances in taste Rare:
Užívání přípravku Lansoprazol-CT s jídlem a pitím Doporučuje se užívat Lansoprazol-CT před jídlem, protože současné užívání s jídlem snižuje dostupnost lansoprazolu pro organismus. 
It is recommended that you take Lansoprazol-CT before meals, as simultaneous food intake reduces the availability of lansoprazole to the body.
Expozice lansoprazolu je několikrát vyšší u slabých metabolizérů než u silných metabolizérů. 
The exposure of lansoprazole is several-fold higher in PMs than in extensive metabolisers (EMs).
LIST OF EXCIPIENTS Obsahuje sacharosu. 
LIST OF EXCIPIENTS Also contains sucrose (sugar).
Abnormální laboratorní nálezy zvýšení hladiny cholesterolu a triglyceridů 
Increase in cholesterol and triglyceride levels.
K vyléčení vředu dojde obvykle během čtyř týdnů, ale u pacientů, u kterých nedojde během této doby k vyléčení, by měla být léčba prováděna se stejnou dávkou po dobu dalších čtyř týdnů. 
The ulcer usually heals within 4 weeks, but in patients not fully healed within this time, the medication should be continued at the same dose for another 4 weeks.
To má odpovídající účinek na bazální sekreci žaludeční kyseliny. 
It has a corresponding effect on the basal secretion of gastric acid.
Vzácné: hepatitida a ikterus. 
Hepatitis and icterus
V terapeutických indikacích, kde je uvedená denní dávka 15 mg lansoprazolu, jsou rovněž k dispozici enterosolventní tvrdé tobolky obsahující 15 mg léčivé látky. 
For those therapeutic indications in which a daily dose of 15 mg lansoprazole is specified, gastroresistant hard capsules containing 15 mg of medically active ingredient are also available.
Teofylin (lék užívaný k léčbě astmatu) 
Theophylline (asthma medicine)
Účinek na sekreci žaludeční kyseliny: 
Effect on gastric acid secretion:
Před začátkem léčby přípravkem Lansoprazol-CT : - diagnóza žaludečního nebo duodenálního vředu a zánět jícnu způsobený návratem žaludeční kyseliny do jícnu by měly být potvrzeny gastroskopií nebo jiným vhodným diagnostickým prostředkem (např. radiograficky); - měl by být vyloučen karcinom žaludku, protože lansoprazol může maskovat příznaky karcinomu žaludku a oddálit jeho diagnózu. 
- Before treatment with Lansoprazol-CT - the diagnosis of ulcers of the duodenum or stomach and inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid should be confirmed by gastroscopy or other appropriate diagnostic measures (e.g. X-ray with contrast media) - a stomach ulcer with Lansoprazol-CT, the possibility of a malignant stomach tumour should be excluded.
Snížení dávky klaritromycinu v kombinaci klaritromycin-metronidazol potvrzují klinické údaje i zpráva z Maastrichtského konsenzu, která uvádí, že dávka 250 mg je dostačující i v případech, kdy se doporučuje dávka 500 mg. Vhodnost snížení dávky klaritromycinu na 250 mg v rámci trojkombinační terapie s 1000 mg amoxicilinu však zpráva z Maastrichtského konsenzu 2 z roku 2000 nepotvrzuje. 
Reduction of the clarithromycin dose in the clarithromycin-metronidazole combination is supported by clinical data as well as the Maastricht Consensus Report, stating that 250 mg dose is sufficient even if the recommended dose is 500 mg.
Cévní poruchy periferní edém 
Peripheral edema.
− k léčbě zánětu jícnu způsobeného návratem žaludeční kyseliny do jícnu (refluxní ezofagitida) 
− to treat inflammation of the gullet caused by reflux of stomach acid into the gullet (reflux oesophagitis)
Jestliže jste užil(a) více tobolek přípravku Lansoprazol-CT , než jste měl(a) kontaktujte lékaře. 
If you take more Lansoprazol-CT than you should you should always consult a doctor.
Nebylo studováno lansoprazol klaritromycin + 
Not yet investigated lansoprazole + clarithromycin + amoxicillin
V terapeutických indikacích, kde uvedená denní dávka překračuje 15 mg lansoprazolu, jsou rovněž k dispozici enterosolventní tvrdé tobolky obsahující 30 mg léčivé látky. 
For those therapeutic indications in which a daily dose exceeding 15 mg lansoprazole is specified, gastro-resistant hard capsules containing 30 mg of medically active ingredient are also available.
Během současného podávání karbamazepinu (CYP3A substrát) a lansoprazolu je doporučena opatrnost. 
Caution is advised during co-treatment with carbamazepine (a CYP3A substrate) and lansoprazole.
Evropská skupina pro studium problematiky Helicobacter pylori vydala za účelem standardizace léčebných režimů pro eradikaci H. pylori pokyny pro léčbu infekce Helicobacter pylori. 
Eradication of H. pylori and peptic ulcer healing In order to standardise the treatment regimens for H. pylori eradication guidelines on the management of Helicobacter pylori infection were published by the European Helicobacter pylori Study Group.
Nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti vyznačené na obalu. 
Do not use Lansoprazol-CT after the expiry date which is stated on the carton and the blister.
Při kombinaci lansoprazolu s léčivými látkami, které jsou metabolizovány tímto enzymem, je doporučena opatrnost. 
Caution is advised when combining lansoprazole with active substances, which are metabolised by this enzyme.
třes a parestézie, neklid 
headache, dizziness
4.1 Terapeutické indikace - Léčba duodenálního a žaludečního vředu potvrzená endoskopicky nebo radiograficky - Léčba refluxní ezofagitidy - Dlouhodobá profylaktická léčba refluxní ezofagitidy - Eradikace Helicobacter pylori se současnou vhodnou antibiotickou léčbou a prevence recidivy peptických vředů u pacientů s vředy doprovázenými infekcí H. pylori. 
- Treatment of duodenal and gastric ulcer confirmed by endoscopy or radiography - Treatment of reflux oesophagitis - Long-term prophylaxis of reflux oesophagitis - Eradication of Helicobacter pylori concurrently given with appropriate antibiotic therapy and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers - Zollinger-Ellison Syndrome
Před zahájením léčby žaludečního vředu pomocí lansoprazolu by měl být vyloučen karcinom žaludku, protože lansoprazol může maskovat příznaky karcinomu žaludku a oddálit jeho diagnózu. 
The possibility of malignant gastric tumour should be excluded before initiating treatment of gastric ulcer with lansoprazole because lansoprazole can mask the symptoms and delay the diagnosis.
U studií karcinogenity provedených u myší se vyvinula hyperplazie ECL buněk závislá na dávce a rovněž tumory jater a adenom varlat. 
In mouse carcinogenicity studies dose-related gastric ECL cell hyperplasia developed as well as liver tumours and adenoma of rete testis.
Léčba Zollinger-Ellisonova syndromu: 
Treatment of Zollinger-Ellison syndrome
lansoprazol klaritromycin 
lansoprazole + clarithromycin
Dávka lansoprazolu by měla být užívána minimálně jednu hodinu před nebo po podání antacid a sukralfátu. 
An interval of at least 1 hour before or after should be allowed between administration of lansoprazole and antacids and sucralfate.
Lansoprazol snižuje plasmatickou koncentraci teofylinu. 
Lansoprazole reduces the theophylline concentration.
Pokud byl lansoprazol užíván s určitými antibiotiky, jako je klaritromycin nebo amoxicilin, a při současném užívání všech tří léků, byly pozorovány interakce. 
Interactions have been observed when lansoprazole was combined with certain antibiotics such as clarithromycin and amoxicillin and in a combination of all three medicines.
Opatrnost by měla být věnována při podávání lansoprazolu pacientům s mírným až středně závažným poškozením funkce jater. 
Care should be exercised in the administration of lansoprazole in patients with mildly to moderately impaired hepatic function.
Na základě konvenčních studií hodnotících bezpečnost, toxicitu po opakované dávce, reprodukční toxicitu a genotoxicitu neodhalily žádné klinické údaje zvláštní riziko pro člověka. 
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, toxicity to reproduction or genotoxicity.
Lansoprazol-CT se užívá nalačno (před jídlem). 
Lansoprazol-CT should be taken on an empty stomach (before meals).
Při kombinaci obou léčivých látek je doporučena opatrnost. 
Caution is advised when combining the two active substances.
Pacienti s poruchou funkce jater nebo ledvin: 
Patients with renal or hepatic impairment:
• amoxicilin, 1000 mg dvakrát denně, + klaritromycin, 500 mg dvakrát denně (doporučuje se v případě, že je pravděpodobná rezistence vůči metronidazolu), 
• amoxicillin, 1000 mg twice daily, + clarithomycin, 500 mg twice daily (advisable when metronidazole resistance is likely);
VĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNU ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH PŘEDKLÁDANÉ EVROPSKOU AGENTUROU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY 
ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
Méně časté méně jak 1 pacient ze 100, ale více jak 1 pacient z 1 000 léčených pacientů. 
Uncommon less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 treated patients
30 mg + 500 mg + 1000 mg 2krát denně po dobu 5 dnů 
30 mg + 500 mg + 1000 mg twice daily for 5 days
Velmi vzácné (<1/10000) včetně izolovaných případů 
Very rare including isolated reports
Velmi vzácné méně jak 1 pacient z 10 000 léčených pacientů, včetně jednotlivě hlášených případů. 
Very rare less than 1 in 10,000 persons treated, including isolated reports Gastrointestinal disorders
Poruchy krve a lymfatického systému trombocytopenie, eozinofilie, pancytopenie, anemie a leukopenie agranulocytóza 
Thrombocytopenia, eosinophilia, pancytopenia, anemia and leucopenia.
• amoxicilin, 1000 mg třikrát denně, + metronidazol, 500 mg třikrát denně (doporučuje se v případě, že je pravděpodobná rezistence vůči klaritromycinu), 
• amoxicillin, 500 mg three times daily, + metronidazole, 400 mg three times daily (advisable when clarithomycin resistance is likely)
Chinolinová žluť (E104) - pouze tobolky 15 mg 6.2 Inkompatibility 
Titanium dioxide (E171) Quinoline yellow (E104) - only 15 mg capsules
30 mg + 500 mg 3krát denně po dobu 5 dnů 
30 mg + 500 mg 3 times/day for 5 days
Lansoprazol je inhibitor protonové pumpy. 
Lansoprazole is a gastric proton pump inhibitor.
Vzácné: deprese, halucinace, zmatenost, nespavost, somnolence, ospalost, závrať, třes a parestézie, neklid. 
Depression, hallucination, confusion, insomnia, somnolence, drowsiness, vertigo, tremor and paresthesia, restlessness.
Méně časté 
Very rare:
Doporučená dávka lansoprazolu je 30 mg jedenkrát denně po dobu čtyř týdnů. 
The recommended dose of lansoprazole is 30 mg once daily for 4 weeks.
lansoprazol amoxicilin 
lansoprazole + amoxicillin
Doporučená úvodní dávka u dospělých pacientů je 60 mg denně. 
The recommended adult oral starting dose is 60 mg once a day.
V důsledku zpomalené eliminace lansoprazolu u pacientů vyššího věku může být nutné upravit dávkování. 
In elderly patients, a dose adjustment may be necessary due to the slower elimination of lansoprazole.
Děti: 
Children
Doporučená dávka je 30 mg jedenkrát denně po dobu dvou týdnů. 
The recommended dose is 30 mg once daily for 2 weeks.
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 enterosolventní tobolka obsahuje 30 mg lansoprazolum. 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each gastro-resistant capsule contains 30 mg lansoprazole
30 mg + 1000 mg 3krát denně po dobu 5 dnů 
30 mg + 1000 mg 3 times/day for 5 days
- Tento přípravek byl předepsán Vám, a proto jej nedávejte žádné další osobě. 
Do not pass it on to others.
Oční poruchy a poruchy chuti. 
Eye and taste disorders
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 enterosolventní tobolka obsahuje 15 mg lansoprazolum. 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each gastro-resistant capsule contains 15 mg lansoprazole
U pacientů s mírným poškozením funkce jater by dávka neměla překročit 30 mg. U pacientů se středně závažným poškozením funkce jater by dávka měla být omezena na 15 mg denně. 
In patients with moderately impaired hepatic function, the dose should be restricted to 15 mg daily.
Nežádoucí účinky jsou rozděleny podle četnosti výskytu: Velmi časté více jak 1 pacient z 10 léčených pacientů. 
The following frequency data are used in the evaluation of side effects: Very common more than 1 in 10 persons treated Common less than 1 in 10, but more than 1 in 100 treated patients
Pokud užíváte Lansoprazol-CT , neměla byste kojit, protože jsou k dispozici pouze omezené zkušenosti s podáváním lansoprazolu během kojení. 
You should avoid breastfeeding while taking Lansoprazol-CT, as there has been insufficient experience with its use during lactation.
Eradikace Helicobacter pylori Doporučená dávka jsou 2 tobolky 2x denně (odpovídá 2x 30 mg lansoprazolu) po dobu 1 týdne v kombinaci s jednou z následujících tří možností: a) amoxicilin 1 g 2x denně + klaritromycin 500 mg 2x denně b) klaritromycin 250 mg 2x denně + metronidazol 400-500 mg 2x denně c) amoxicilin 1 g 2x denně + metronidazol 400-500mg 2x denně. 
The recommended dose is 2 capsules twice daily (equivalent to 2 times 30 mg lansoprazole) for one week in combination with one of the following three combinations: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
poruchy chuti poruchy zraku 
disturbances in taste
Časté: zvracení, nevolnost, průjem, bolest žaludku, zácpa, nadýmání a dyspepsie. 
Vomiting, nausea, diarrhea, stomach ache, constipation, flatulence and dyspepsia.
Doporučená dávka je 30 mg jedenkrát denně po dobu čtyř týdnů. 
The recommended dose is 30 mg once daily for 4 weeks.
Denní dávky lansoprazolu až do 180 mg byly však podávány bez významných nežádoucích účinků. 
Daily doses of 180 mg were tolerated without any marked side effects.
Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg 
Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 15 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
Při zahájení nebo ukončení současné léčby lansoprazolem je doporučeno monitorování plasmatických koncentrací takrolimu. 
At the beginning or end of lansoprazole therapy, monitoring of plasma phenytoin concentrations is recommended.
Obsah léčivých látek 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
Účinky předávkování lansoprazolem u člověka nejsou známy. 
There has been no experience with the effects of lansoprazole overdose in humans.
U pacientů s poškozením funkce ledvin není nutná úprava dávkování. 
Dosage in patients with impaired kidney or liver function No dose adjustment is necessary in patients with impaired kidney function.
Vzhledem k nedostatku údajů o bezpečnosti a účinnosti není lansoprazol doporučený pro léčbu dětí. 
Children: Lansoprazole is not recommended for use in children due to insufficient data on safety and efficacy.
Léčba zánětu jícnu způsobeného návratem žaludeční kyseliny do jícnu: Doporučená dávka jsou 2 tobolky 1x denně (odpovídá 30 mg lansoprazolu) po dobu 4 týdnů. 
Treatment of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 4 weeks.
Vždy užívejte přípravek přesně podle pokynů svého lékaře. 
Always take Lansoprazol-CT exactly as your doctor has told you.
Při zahájení a ukončení léčby lansoprazolem u pacientů léčených warfarinem je doporučena opatrnost a zvýšená frekvence monitorování. 
Caution and increased monitoring frequency is advised when initiating or ending lansoprazole cotreatment in patients treated with warfarin.
Léčba zánětu jícnu způsobeného návratem žaludeční kyseliny do jícnu: Doporučená dávka je 1 tobolka 1x denně (odpovídá 30 mg lansoprazolu) po dobu 4 týdnů. 
Treatment of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid The recommended dose is 1 capsule once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole) for 4 weeks.
INSTRUCTIONS ON USE K potlačení sekrece žaludeční šťávy 
INSTRUCTIONS ON USE Acid repressive gastrointestinal-therapeutic
Čtěte pozorně příbalovou infomaci. 
- Keep this leaflet.
15 mg jednou denně. 
15 mg:
Nejsou známy 
Not applicable
JAK SE Lansoprazol-CT UŽÍVÁ 
HOW TO TAKE Lansoprazol-CT
Lansoprazol CT-Arzneimittel 30 mg 30 mg 
Lansoprazol CT-Arzneimittel 30 mg 30 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
Tobolky je možné otevřít, ale jejich obsah se nesmí žvýkat nebo rozmělňovat. 
The capsules may be emptied, but the contents may not be chewed or ground.Concomitantly taken food slows down and reduces the absorption of lansoprazole.
Současně podávané přípravky 
Co-administered medicinal products
Na základě toho reaguje se sulfhydrylovou skupinou H+/K+ATP-ázy, čímž vyvolává inhibici aktivity enzymu. 
Lansoprazole is concentrated in the parietal cells and becomes active in their acidic environment, whereupon it reacts with the sulphydryl group of H+/K+ATPase causing inhibition of the enzyme activity.
V příbalové informaci naleznete: 
- The other ingredients are:
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg 15 mg 
Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg 15 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
Cévní poruchy Vzácné: periferní edém. 
visual disturbances Hormonal disorders Very rare:
Poruchy ledvin a močových cest Vzácné: intersticiální nefritida. 
inflammation of the kidneys (interstitial nephritis) Blood and lymphatic system disorders Rare:
Po jednom měsíci léčby může být dávka podle potřeby zvýšena na 1 tobolku (odpovídá 30 mg lansoprazolu) 1x denně. 
If required, the dose can be increased to 1 capsule once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole).
Lansoprazol-CT 15 mg Hartkapseln 30 mg 
Lansoprazol-CT 30 mg Hartkapseln 30 mg Gastro-resistant capsule, hard Oral use
a) amoxicillin 1 g 2x denně + clarithromycin 500 mg 2x denně b) clarithromycin 250 mg 2x denně + metronidazol 400-500 mg 2x denně c) amoxicillin 1 g 2x denně + metronidazole 400-500mg 2x denně. 
The recommended dose is 30 mg lansoprazole 2 times daily for one week in combination with one of the following three combinations: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
Při zahájení nebo ukončení současné léčby lansoprazolem je doporučena opatrnost a monitorování plasmatických koncentrací fenytoinu. 
Caution and monitoring of phenytoin plasma concentrations is advised when initiating and ending lansoprazole treatment.
Doporučená úvodní dávka u dospělých pacientů jsou 4 tobolky 1x denně (odpovídá 60 mg lansoprazolu). 
The recommended initial dosage is 4 capsules once daily (equivalent to 60 mg lansoprazole).
Přecitlivělost na lansoprazol nebo na jinou složku přípravku. 
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Mohou se objevit nežádoucí reakce jako jsou závratě a únava (viz bod 4 Možné nežádoucí účinky). 
During treatment with Lansoprazol-CT, side effects such as light-headedness and fatigue may occur (see section 4.
Prevence návratu zánětu jícnu způsobeného návratem žaludeční kyseliny do jícnu: 
− as long-term treatment to prevent a recurrence of inflammation of the gullet due to reflux of stomach acid
Finsko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Německo 
Finland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Německo ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Německo 
Germany ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Po jednom měsíci léčby může být dávka podle potřeby zvýšena až na 2 tobolky (odpovídá 30 mg lansoprazolu) 1x denně. 
If required, the dose can be increased to 2 capsules once daily (equivalent to 30 mg lansoprazole).
Poruchy ledvin a močových cest intersticiální nefritida 
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Držitel rozhodnutí o registraci ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Německo 
Marketing Authorisation Holder: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89070 Ulm, Germany
Disperze kopolymeru MA/EA, 1:1, 30 % Potah tobolky: 
Methacrylic Acid-Ethyl Acrylate Copolymer, 1:1, Dispersion 30%
Doporučená úvodní dávka u dospělých pacientů jsou 2 tobolky 1x denně (odpovídá 60 mg lansoprazolu). 
The recommended initial dosage is 2 capsules once daily (equivalent to 60 mg lansoprazole).