natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U balení se 7, 14, 28 a 84 tabletami si můžete den, kdy jste si naposledy vzal(a) tabletu klopidogrelu, zkontrolovat podle kalendáře vytištěného na blistru. 
For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of Iscover by referring to the calendar printed on the blister.
Pokud je přípravek Iscover dodáván v celohliníkových blistrech, nevyžaduje žádné zvláštní podmínky uchovávání. 
If Iscover is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Iscover obsahuje klopidogrel a patří do skupiny léků zvaných protidestičková léčiva. 
Iscover contains clopidogrel and belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Pokud užíváte přípravek Iscover: 
While you are taking Iscover:
Doporučená dávka pro pacienty, včetně těch se stavem označeným jako „atriální fibrilace“ (nepravidelný srdeční rytmus), je jedna 75 mg tableta přípravku Plavix denně; přípravek se užívá ústy spolu s jídlem nebo bez jídla, a každý den ve stejnou dobu. 
The recommended dose, including for patients with a condition called ‘atrial fibrillation' (an irregular heartbeat), is one 75 mg tablet of Iscover per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Pokud otěhotníte během užívání přípravku Iscover, ihned o tom informujte svého lékaře, neboť se užívání klopidogrelu během těhotenství nedoporučuje. 
If you become pregnant while taking Iscover, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Pokud jste prodělal(a) silnou bolest na hrudi (nestabilní angina, srdeční infarkt), může Vám být přípravek Iscover předepsán v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou, látkou přítomnou v mnoha přípravcích používaných k úlevě od bolesti a snížení horečky. 
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Iscover in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Klopidogrel významně snížil relativní riziko úmrtí z jakékoli příčiny o 7 % (p = 0,029) a relativní riziko kombinovaného výskytu buď relapsu infarktu, cévní mozkové příhody nebo úmrtí o 9 % (p = 0,002), což představuje snížení absolutního rizika o 0,5% resp. 0,9 %. 
Clopidogrel significantly reduced the relative risk of death from any cause by 7% (p=0.029), and the relative risk of the combination of re-infarction, stroke or death by 9% (p=0.002), representing an absolute reduction of 0.5% and 0.9%, respectively.
Co naleznete v této příbalové informaci Co je přípravek Iscover a k čemu se užívá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Iscover užívat Jak se přípravek Iscover užívá 
What Iscover is and what it is used for What you need to know before you take Iscover How to take Iscover
Pokud jste prodělali těžkou bolest na hrudi (nestabilní angina pectoris nebo infarkt myokardu), lékař Vám může předepsat přípravek Iscover v dávce 300 mg (1 tabletu po 300 mg nebo 4 tablety po 75 mg) jednorázově na začátku léčby. 
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Iscover (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Nepřerušujte léčbu, pokud Vám to lékař nedoporučí. 
If you stop taking Iscover Do not stop the treatment unless your doctor tells you so.
Měl(a) byste vědět, že při tomto onemocnění jsou perorální antikoagulancia účinnější než užívání kyseliny acetylsalicylové nebo přípravku Plavix v kombinaci s kyselinou acetylsalicylovou. 
You should have been told that ‘oral anticoagulants' are more effective than acetylsalicylic acid or the combined use of Iscover and acetylsalicylic acid for this condition.
Přípravek Plavix spolu s kyselinou acetylsalicylovou by Vám měl lékař předepsat v případě, že perorální antikoagulancia nemůžete užívat a není u Vás riziko velkého krvácení. 
Your doctor should have prescribed Iscover plus acetylsalicylic acid if you cannot take ‘oral anticoagulants' and you do not have a risk of major bleeding.
V případě, že zapomenete užít jednu léčebnou dávku a uvědomíte si to během 12 hodin poté, co dávku běžně užíváte, užijte opomenutou tabletu ihned a další tabletu užijte v obvyklou dobu. 
If you forget to take a dose of Iscover, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete přípravek Iscover užívat. 
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking Iscover.
Přípravek Iscover je dodáván v papírových skládačkách obsahujících: - 7, 14, 28, 30, 84, 90 nebo 100 tablet v PVC/PVDC/ hliníkových blistrech nebo celohliníkových blistrech, - 50x1 tableta v PVC/PVDC/ hliníkových blistrech nebo celohliníkových perforovaných jednodávkových blistrech. 
Iscover is supplied in cardboard cartons containing: 7, 14, 28, 30, 84, 90 and 100 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium blisters 50x1 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Při dávce 0,2 mg/kg bylo dosaženo průměrné inhibice o 49,3 % (5 µM ADP-indukovaná agregace destiček), což bylo srovnatelné s podáváním přípravku Plavix v dávce 75 mg/den u dospělých. 
The dose of 0.2 mg/kg achieved the mean percent inhibition of 49.3% (5 µM ADP-induced platelet aggregation) which was comparable to that of adults taking Iscover 75 mg/day.
Jak přípravek Iscover vypadá a co obsahuje toto balení 
What Iscover looks like and contents of the pack
28 potahovaných tablet 30 potahovaných tablet 50x1 potahovaných tablet 84 potahovaných tablet 90 potahovaných tablet 100 potahovaných tablet 14 potahovaných tablet 7 potahovaných tablet 
28 film-coated tablets 30 film-coated tablets 50x1 film-coated tablets 84 film-coated tablets 90 film-coated tablets 100 film-coated tablets 14 film-coated tablets 7 film-coated tablets
Pokud si myslíte, že se Vás některé z uvedených potíží týkají nebo máte-li jakékoli jiné pochybnosti, poraďte se, než začnete přípravek Iscover užívat, se svým lékařem. 
If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Iscover.
Pokud je přípravek Iscover dodáván v PVC/PVDC/hliníkových blistrech, uchovávejte při teplotě do 30 °C. 
If Iscover is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
Analýza byla provedena celkem u 645 z 646 pacientů s infarktem myokardu s elevací ST (STEMI) nebo s infarktem myokardu bez elevace ST (NSTEMI) nebo nestabilní anginou pectoris (deeskalovaná DAPT (n=322); nezměněná DAPT (n=323)). 
Overall, 645 of 646 patients with ST-elevation-MI (STEMI) or non-ST-elevation-MI (NSTEMI) or unstable angina were analyzed (de-escalated DAPT (n=322); unchanged DAPT (n=323)).
Přípravek Iscover obsahuje laktosu. 
Iscover contains lactose.
Jestliže jste zapomněl(a) přípravek Iscover užít 
If you forget to take Iscover
Jak přípravek Iscover uchovávat 
How to store Iscover
Upozornění a opatření Pokud se Vás týká některá z níže uvedených situací, oznamte to svému lékaři předtím, než začnete užívat přípravek Iscover: 
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Iscover:
Potahované tablety přípravku Iscover 75 mg jsou kulaté, bikonvexní, růžové, na jedné straně mají vyryto číslo „75“ a na druhé straně číslo „1171“. 
Iscover 75-mg film-coated tablets are round, biconvex, pink, engraved on one side with the number ‘75' and on the other side with the number ‘1171'.
Iscover Vám byl předepsán, aby napomohl prevenci vzniku krevních sraženin a snížil riziko těchto závažných příhod, protože: - trpíte kornatěním tepen (také známým jako ateroskleróza), a - prodělal(a) jste srdeční infarkt, mrtvici nebo máte ischemickou chorobu dolních končetin (onemocnění, při kterém jsou zúžené tepny v dolních končetinách) nebo - jste prodělal(a) „nestabilní anginu pectoris“ nebo „infarkt myokardu“ (srdeční infarkt), které se projevily jako bolest na hrudi. 
You have been prescribed Iscover to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because: - You have a condition of hardening of arteries (also known as atherosclerosis), and - You have previously experienced a heart attack, stroke or have a condition known as peripheral arterial disease, or - You have experienced a severe type of chest pain known as ‘unstable angina' or ‘myocardial infarction' (heart attack).
Přípravek Iscover obsahuje laktosu 
Iscover contains lactose
Iscover 75 mg potahované tablety Klopidogrel se užívá v jedné denní dávce 75 mg. 
Iscover 75 mg film-coated tablets Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg.
Potahované tablety přípravku Iscover 300 mg jsou oválné, růžové, na jedné straně mají vyryto číslo „300“ a na druhé straně číslo „1332“. 
Iscover 300-mg film-coated tablets are oblong, pink, engraved on one side with the number ‘300' and on the other side with the number ‘1332'.
Jestliže jste užil(a) více přípravku Iscover, než jste měl(a) Vyhledejte svého lékaře nebo nejbližší lékařskou pohotovostní službu v nemocnici kvůli zvýšenému riziku krvácení. 
Contact your doctor or the nearest hospital emergency department because of the increased risk of bleeding.
Pomocné látky se známým účinkem: Jedna potahovaná tableta obsahuje 3 mg laktosy a 3,3 mg hydrogenovaného ricinového oleje. 
Each film-coated tablet contains 3 mg of lactose and 3.3 mg of hydrogenated castor oil.
Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Není pravděpodobné, že Iscover ovlivňuje schopnost řídit motorová vozidla nebo obsluhovat stroje. 
Iscover is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
Pokud se Vám prodlouží doba krvácení při užívání přípravku Iscover Pokud se sami říznete nebo zraníte, zastavení krvácení může trvat déle než obvykle. 
If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Poté je doporučeno pokračovat v užívání jedné 75 mg tablety přípravku Iscover denně, jak je uvedeno výše. 
Then, the recommended dose is one 75 mg tablet of Iscover per day as described above.
Při podávání velmi vysokých dávek byly u potkanů a paviánů zaznamenány trávicí potíže/intolerabilia (gastritis, žaludeční eroze a/nebo zvracení). 
At very high doses, a poor gastric tolerability (gastritis, gastric erosions and/or vomiting) of clopidogrel was also reported in rat and baboon.
ale i dalších těchto látek), léčivé přípravky obvykle užívané k léčbě deprese, - omeprazol nebo esomeprazol, léčivé přípravky používané k léčbě žaludečních obtíží, - flukonazol nebo vorikonazol, léčivé přípravky k léčbě bakteriálních a mykotických infekcí, - efavirenz nebo jiné antiretrovirové přípravky (užívané k léčbě HIV infekce), - karbamazepin, léčivý přípravek k léčbě určitých forem epilepsie, - moklobemid užívaný k léčbě deprese, - repaglinid, léčivý přípravek k léčbě diabetu, - paklitaxel, léčivý přípravek k léčbě nádorových onemocnění, - opioidy: pokud jste léčen(a) klopidogrelem, informujte o tom svého lékaře dříve, než Vám předepíše jakékoli opioidy (užívané k léčbě silné bolesti). 
- fluconazole or voriconazole, medicines to treat fungal infections, - efavirenz, or other anti-retroviral medicines (used to treat HIV infections), - carbamazepine, a medicine to treat some forms of epilepsy, - moclobemide, medicine to treat depression, - repaglinide, medicine to treat diabetes, - paclitaxel, medicine to treat cancer, - opioids: while you are treated with clopidogrel, you should inform your doctor before being prescribed any opioid (used to treat severe pain).
Proces vzniku krevních sraženin v tepnách se nazývá aterotrombóza a může vést k aterotrombotickým příhodám (jako např. mozková mrtvice, srdeční infarkt nebo smrt). 
Iscover is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Růžové, kulaté, bikonvexní tablety na jedné straně s vyraženým číslem „75“ a na druhé straně s vyraženým číslem „1171“. 
Pink, round, biconvex, engraved with «75» on one side and «1171» on the other side.
België/Belgique/Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00 
Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Příbalová informace: informace pro uživatele Iscover 300 mg potahované tablety clopidogrelum 
Package leaflet: Information for the user Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
Příbalová informace: informace pro uživatele Iscover 75 mg potahované tablety clopidogrelum 
Package leaflet: Information for the user Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Přípravek Iscover je dodáván v papírových skládačkách obsahujících 4 x 1, 10 x 1, 30 x 1 nebo 100 x 1 tablet v celohliníkových perforovaných jednodávkových blistrech. 
Iscover is supplied in cardboard cartons containing 4x1, 10x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Snížení relativního rizika (RRR) byl ve skupině léčené klopidogrelem 20 %, (95% IS 10% - 28%, p = 0,00009) ve prospěch léčby klopidogrelem (17% snížení relativního rizika při konzervativní léčbě, 29% když pacienti podstoupili perkutánní transluminární koronární angioplastiku (PTCA) s implantací nebo bez implantace stentu a 10% když podstoupili aortokoronární bypass (CABG)). 
The number of patients experiencing the primary endpoint [cardiovascular (CV) death, myocardial infarction (MI), or stroke] was 582 (9.3%) in the clopidogrel-treated group and 719 (11.4%) in the placebo-treated group, a 20% relative risk reduction (95% CI of 10%-28%; p=0.00009) for the clopidogrel-treated group (17% relative risk reduction when patients were treated conservatively, 29% when they underwent percutaneous transluminal coronary angioplasty (PTCA) with or without stent and 10% when they underwent coronary artery bypass graft (CABG)).
Pomocnými látkami jsou (viz bod 2 „Přípravek Iscover obsahuje laktosu“ a „Přípravek Iscover obsahuje hydrogenovaný ricinový olej“): - Jádro tablety: mannitol (E421), hydrogenovaný ricinový olej, mikrokrystalická celulosa, makrogol 6000 a částečně substituovaná hydroxypropylcelulosa - Potah tablety: monohydrát laktosy (mléčný cukr), hypromelosa (E464), triacetin (E1518), červený oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) - Leštidlo: karnaubský vosk 
Tablet core: mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose, Tablet coating: lactose monohydrate (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171), Polishing agent: carnauba wax.
NÁZEV PŘÍPRAVKU Iscover 75 mg potahované tablety Iscover 300 mg potahované tablety 
Iscover 75 mg film-coated tablets Iscover 300 mg film-coated tablets
Růžové, oválné tablety na jedné straně s vyraženým číslem „300“ a na druhé straně s vyraženým číslem „1332“. 
Pink, oblong, engraved with «300» on one side and «1332» on the other side.
Obsah balení a další informace 
6 Contents of the pack and other information What Iscover contains
- Iscover 300 mg potahované tablety 
- Iscover 300 mg film-coated tablets
Iscover 300 mg potahované tablety Klopidogrel 300 mg slouží jako nasycovací dávka 
Iscover 300 mg film-coated tablets This 300 mg tablet of clopidogrel is intended for use as a loading dose.
Primární výstup zahrnující kardiovaskulární smrt, cévní mozkové příhody, urgentní revaskularizace a BARC (Bleeding Academic Research Consortium) krvácení ≥2 za jeden rok po AKS se vyskytl u 43 
The primary outcome, a composite of cardiovascular death, stroke, urgent revascularization, and BARC (Bleeding Academic Research Consortium) bleeding ≥2 at 1 year post ACS, occurred in 43 patients (13.4%) in the de-escalated DAPT group and in 85 patients (26.3%) in the unchanged
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Iscover užívat 
What you need to know before you take Iscover Do not take Iscover
- Iscover 75 mg potahované tablety 
- Iscover 75 mg film-coated tablets
Iscover 300 mg potahované tablety 
Iscover 300 mg film-coated tablets
Iscover 75 mg potahované tablety 
Iscover 75 mg film-coated tablets
EU/1/98/070/008 4 x 1 potahované tablety v hliníkových perforovaných jednodávkových blistrech EU/1/98/070/009 30 x 1 potahovaných tablet v hliníkových perforovaných jednodávkových blistrech EU/1/98/070/010 100 x 1 potahovaných tablet v hliníkových perforovaných jednodávkových blistrech EU/1/98/070/012 10 x 1 potahovaných tablet v hliníkových perforovaných jednodávkových blistrech 
EU/1/98/070/008 4x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/009 30x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/010 100x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters EU/1/98/070/012 10x1 film-coated tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Iscover 300 mg 
Iscover 300 mg
EU/1/98/070/001 28 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech EU/1/98/070/002 50x1 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech EU/1/98/070/003 84 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech EU/1/98/070/004 100 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech EU/1/98/070/005 30 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech EU/1/98/070/006 90 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech EU/1/98/070/007 14 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech 
EU/1/98/070/001 28 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/002 50x1 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/003 84 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/004 100 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/005 30 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/006 90 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/007 14 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters
Iscover 75 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta obsahuje clopidogrelum 75 mg (ve formě hydrogensulfátu). 
Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Jak se přípravek Iscover užívá 
How to take Iscover
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Iscover 75 mg 
Iscover 75 mg
léčivé přípravky, které snižují srážení krve, o nesteroidní protizánětlivé léčivé přípravky obvykle používané k léčbě bolestivých a/nebo zánětlivých stavů svalů nebo kloubů, o heparin nebo jakýkoli další injekčně podávaný léčivý přípravek používaný ke snížení krevní srážlivosti, 
You should specifically tell your doctor if you take - medicines that may increase your risk of bleeding such as: o oral anticoagulants, medicines used to reduce blood clotting, o a non-steroidal anti-inflammatory medicine, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, o heparin or any other injectable medicine used to reduce blood clotting, o ticlopidine, other antiplatelet agent, o a selective serotonin reuptake inhibitor (including but not restricted to fluoxetine or fluvoxamine), medicines usually used to treat depression, - omeprazole or esomeprazole, medicines to treat upset stomach,
Přípravek Iscover s jídlem a pitím Přípravek Iscover může být užíván s jídlem nebo nalačno. 
Iscover with food and drink
EU/1/98/070/011 7 potahovaných tablet v PVC/PVDC/hliníkových blistrech EU/1/98/070/0013 28 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech EU/1/98/070/0014 50x1 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech EU/1/98/070/0015 84 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech EU/1/98/070/0016 100 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech EU/1/98/070/0017 30 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech EU/1/98/070/0018 90 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech EU/1/98/070/019 14 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech EU/1/98/070/020 7 potahovaných tablet v celohliníkových blistrech 
EU/1/98/070/011 7 film-coated tablets in PVC/PVDC/Alu blisters EU/1/98/070/013 28 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/014 50x1 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/015 84 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/016 100 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/017 30 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/018 90 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/019 14 film-coated tablets in all aluminium blisters EU/1/98/070/020 7 film-coated tablets in all aluminium blisters
Iscover 300 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta obsahuje clopidogrelum 300 mg (ve formě hydrogensulfátu). 
Each film-coated tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Iscover 300 mg potahované tablety clopidogrelum 
Iscover 300 mg film-coated tablets clopidogrel
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Iscover 75 mg potahované tablety clopidogrelum 
Iscover 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Síla Léková forma Cílový druh Způsob podání Balení 
Target species Route of administration
Obchodní název 
Strength Pharmaceutical
Intravenózní podání lahvička (sklo) 
Intravenous use vial (glass)
Každá se podá při samostatné návštěvě. 
Each is given on a separate visit.
Obvykle se podává do horní části paže. 
This is usually into the upper arm.
Váš lékař zajistí, že vakcíny jsou podány do různých částí Vašeho těla. 
Your doctor will make sure that the vaccines are injected into different parts of your body.
Mírná infekce, jako je nachlazení, by neměla být problémem, ale nejprve se poraďte se svým lékařem. 
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Protože tyto nežádoucí účinky byly hlášeny spontánně, není možné spolehlivě odhadnout jejich četnost. 
Because these events were reported spontaneously, it is not possible to reliably estimate their frequency.
• máte těžkou infekci s vysokou teplotou. 
• you have a severe infection with a high temperature.
Někteří jedinci mohou vyžadovat hospitalizaci. 
Some people may need to go into hospital.
Malé děti často nemusí mít všechny příznaky. 
Young children may not get all symptoms.
• Obvykle dostanete celkem dvě injekce. 
• You will normally have a total of two injections.
Většina dětí se úplně uzdraví, ale onemocnění je obvykle natolik závažné, že děti jsou nemocné asi jeden měsíc. 
Most children recover completely but the illness is usually severe enough to make children ill for about a month.
• nízký krevní tlak; 
• low blood pressure
Virus se obvykle přenáší jídlem nebo pitím obsahujícím virus. 
The virus is usually caught from food or drink that contains the virus.
Většina dospělých se z této nemoci úplně uzdraví, avšak někteří jedinci (zejména děti), kteří nemuseli mít příznaky, mohou zůstat nakažení. 
Most adults fully recover from the disease, but some people (particularly children) who may not have had symptoms can remain infected.
Někteří jedinci mohou onemocnět velmi těžce. 
However, others can become very ill.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci, dříve než Vy začnete/Vaše dítě začne dostávat tuto vakcínu, protože obsahuje pro Vás důležité údaje. 
Read all of this leaflet carefully before you/your child starts receiving this vaccine because it contains important information for you.
Tato vakcína obsahuje neomycin (antibiotikum). 
This vaccine contains neomycin (an antibiotic).
• Máte problémy s imunitním systémem (jako důsledek nemoci, léčby nebo dialýzy) - vakcína nemusí plně působit. 
• you have immune system problems (such as due to an illness, treatment or dialysis) - the vaccine may not work fully.
Datum první registrace: 30. srpna 2002 Datum posledního prodloužení: 20. července 2012 
Date of latest renewal: 20 July 2012
Zmrazení vakcínu znehodnotí. 
Freezing destroys the vaccine.
- Tato vakcína byla předepsána výhradně Vám/Vašemu dítěti. 
• This vaccine has been prescribed for you/your child only.
• Zmeškáte-li plánovanou druhou injekci, domluvte se se svým lékařem co nejdříve na jiné návštěvě. 
• If you miss the second injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Po této periodě se poraďte s lékařem. 
Please talk to your doctor after this time period.