natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Tento přípravek byl předepsán Vám. 
• This medicine has been prescribed for you.
Seznam přípravků, které interagují nebo mohou interagovat s přípravkem Tritazide, je přijatelný. 
The list of products which interact or may interact with Tritazide is acceptable.
167 14 Bromma Švédsko 
167 14 Bromma Sweden
• TRITAZIDE se může užívat spolu s jídlem nebo bez jídla. 
• TRITAZIDE may be taken with or without food.
TRITAZIDE se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku. 
TRITAZIDE is used to treat high blood pressure.
• Primární hyperaldosteronismus 
• Primary Hyperaldosteronism
• jestliže jste někdy měl(a) závažnou alergickou reakci, tzv. „angioedém“. 
• If you have ever had a serious allergic reaction called “angioedema”.
Hlavní oblasti vyžadující sjednocení informací byly tyto: 
The main areas for harmonisation were as follows:
Tato změna textu má zajistit, aby nebylo navrhováno okamžité umělé přerušení těhotenství, které není z hlediska dosud získaných klinických zkušeností opodstatněné. 
This change of the text is to ensure it doesn't suggest an immediate artificial abortion, which is not justified by the clinical experiences collected till now.
POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Itálie 
POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italy
4.5 Interakce 
4.5 Interaction
Okamžitě informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte: 
Tell your doctor immediately if you experience:
CO JE TRITAZIDE A K ČEMU SE POUŽÍVÁ 
WHAT TRITAZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Neužívejte TRITAZIDE: 
Do not take TRITAZIDE:
Přestaňte užívat TRITAZIDE a jděte rovnou k lékaři, pokud zpozorujete jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků - možná bude nutné poskytnout Vám neodkladnou lékařskou pomoc: 
Stop taking TRITAZIDE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Doporučuje se sledovat počet bílých krvinek, aby bylo možné odhalit možnou leukopénii. 
It is recommended to monitor the white blood cell count to permit detection of a possible leucopoenia.
Velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), neznámé (z dostupných údajů nelze zjistit). 
Adverse reactions frequency is defined using the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
• Silnou bolest žaludku, která může vystřelovat do zad. 
• Severe stomach pain which may reach through to your back.
Na základě údajů analýzy moče je rozsah absorpce nejméně 56 % a absorpce není významně ovlivněna přítomností potravy v gastrointestinálním traktu. 
Based on urinary recovery, the extent of absorption is at least 56 % and is not significantly influenced by the presence of food in the gastrointestinal tract.
Používají se společně v případech, kdy léčba jednotlivými látkami nebyla účinná. 
They are used together when treatment with just one did not work.
Účinek opakovaných dávek však není znám. 
However, the effect of multiple doses is not known.
Kontraindikované kombinace 
Contra-indicated combinations
Nesmí se kousat ani drtit. 
It must not be chewed or crushed.
Vždy užívejte TRITAZIDE přesně podle pokynů svého lékaře. 
Always take TRITAZIDE exactly as your doctor has told you.
Úvodní dávky musí být nižší a následná titrace dávky musí být pomalejší kvůli vyšší pravděpodobnosti výskytu nežádoucích účinků, a to zejména u velmi starých a slabých pacientů. 
Initial doses should be lower and subsequent dose titration should be more gradual because of greater chance of undesirable effects especially in very old and frail patients.
Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Maďarsko 
Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Hungary
Sulfonamidová diuretika by měla být užívána alespoň jednu hodinu před těmito přípravky anebo čtyři až šest hodin po jejich užití. 
Sulphonamide diuretics should be taken at least one hour before or four to six hours after these medications.
SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonsko 
SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
• Neužívejte dvojnásobnou dávku, abyste nahradil(a) vynechanou tabletu. 
• Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
• pokud máte závažné potíže s játry 
• If you have severe liver problems
Elektrolytová nerovnováha 
Electrolyte imbalance
Starší pacienti Lékař Vám sníží úvodní dávku a léčbu Vám bude upravovat pomaleji. 
Elderly Your doctor will reduce the initial dose and adjust your treatment more slowly.
Může se jednat o příznaky těžké alergické reakce na TRITAZIDE. 
This could be a sign of a severe allergic reaction to TRITAZIDE
TRITAZIDE je možné užívat před jídlem, spolu s jídlem anebo po jídle, protože příjem potravy nemá vliv na jeho biologickou dostupnost (viz bod 5.2). 
TRITAZIDE can be taken before, with or after meals, because food intake does not modify its bioavailability (see section 5.2).
• Zčervenání, mdloby, hypotenze (abnormálně nízký krevní tlak), zejména pokud se rychle postavíte anebo si rychle sednete 
• Flushing, fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly
AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Itálie 
AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italy
• Pacienti s mimořádným rizikem hypotenze 
• Patients at particular risk of hypotension
Doporučuje se užívat TRITAZIDE jednou denně, každý den ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno. 
It is recommended that TRITAZIDE is taken once daily, at the same time of the day, usually in the morning.
Některé nežádoucí účinky (např. příznaky sníženého krevního tlaku, jako je závrať) mohou zhoršit schopnost pacienta soustředit se a reagovat, a proto představují riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti obzvlášť důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů). 
Some adverse effects (e.g. symptoms of a reduction in blood pressure such as dizziness) may impair the patient's ability to concentrate and react and, therefore, constitute a risk in situations where these abilities are of particular importance (e.g. operating a vehicle or machinery).
NL-2800 BD Gouda Holandsko 
NL-2800 BD Gouda The Netherlands
• Zpomalené nebo zhoršené reakce 
• Slowed or impaired reactions
• pokud chodíte na dialýzu nebo na jiný druh krevní filtrace. 
• If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Jestliže se zjistí nízká hladina vyžadována její úprava. 
If low potassium levels are detected, correction is required.
Přechod na jinou vhodnou alternativní léčbu se má uskutečnit ještě před plánovaným otěhotněním. 
A switch to a suitable alternative treatment should be carried out in advance of a planned pregnancy.
CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU TRITAZIDE A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I) 
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF TRITAZIDE AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Building A 176-74 Kallithea Řecko 
176-74 Kallithea Greece
• Dehydratace 
• Dehydration
Podává se kvůli operaci nebo zubnímu zákroku. 
This may be given for an operation or any dental work.
• Karbamazepin (na epilepsii). 
• Carbamazepine (for epilepsy).
Zvyšuje množství vody (moči), kterou Vaše tělo vyprodukuje. 
It works by increasing the amount of water (urine) you produce.
- souhrny údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace navrhované držiteli rozhodnutí o registraci byly hodnoceny na základě předložené dokumentace a vědecké diskuze v rámci výboru, 
- the Summaries of Products Characteristic, labelling and package leaflet proposed by the Marketing Authorisation Holders has been assessed based on the documentation submitted and the scientific discussion within the Committee,
• Ztížené dýchání nebo zhoršení astmatu 
• Difficulty breathing or worsening of asthma
• jestli nemáte kolagenní onemocnění cév, jako je sklerodermie nebo systémový lupus erythematodes 
• If you have a collagen vascular disease such as scleroderma or systemic lupus erythematosus
Léčba hypertenze. 
Treatment of hypertension.
• Červený oteklý jazyk nebo sucho v ústech 
• Red swollen tongue or dry mouth
Podobně jako všechny léky, může mít i TRITAZIDE nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. 
Like all medicines, TRITAZIDE can cause side effects, although not everybody gets them.
• Oteklé ruce a nohy. 
• Swollen arms and legs.
• Léky, které brání organismu odmítat orgány po transplantaci, například cyklosporin 
• Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin
56218 Mülheim-Kärlich Německo 
56218 Mülheim-Kärlich Germany
- Pacienti s rizikem srdeční anebo mozkové ischémie v případě akutní hypotenze Úvodní fáze léčby vyžaduje zvláštní lékařský dohled. 
- Patients at risk of cardiac or cerebral ischemia in case of acute hypotension The initial phase of treatment requires special medical supervision.
Může být zapotřebí přerušit léčbu přípravkem TRITAZIDE jeden den předem - poraďte se proto se svým lékařem 
You may need to stop your TRITAZIDE treatment one day beforehand; ask your doctor for advice
Protože angiotenzin II stimuluje také uvolňování aldosteronu, vyvolává ramiprilát snížení sekrece aldosteronu. 
Since angiotensin II also stimulates the release of aldosterone, ramiprilat causes a reduction in aldosterone secretion.
AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Německo 
AstraZeneca GmbH Tinsdaler Weg 183 22880 Wedel Germany
Bylo prokázáno, že antihypertenzní účinek přetrvává při dlouhodobém podávání po dobu 2 let. 
It has been shown that the antihypertensive effect is sustained under long term therapy lasting 2 years.
Zhoršení preexistující proteinurie 
Worsening of a preexisting proteinuria
Island Irsko sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24 
Iceland Ireland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
• Skvrny na kůži a studené končetiny 
• Blotches on your skin and cold extremities
• snižuje ve Vašem těle tvorbu látek, které zvyšují krevní tlak 
• Decreasing your body's production of substances that raise your blood pressure
U většiny pacientů je počáteční dávka přípravku shodná, ale vzhledem k následné titraci existují v dávkování rozdíly (ve frekvenci zvyšování dávky i maximální denní dávce). 
In most cases the initial dose is the same, but there are differences with respect to subsequent titration (both in terms of frequency of increase and maximum daily dose).
Otěhotníte-li během léčby přípravkem TRITAZIDE, okamžitě to řekněte svému lékaři. 
If you become pregnant while on TRITAZIDE, tell your doctor immediately.
Dánsko sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13 
Denmark sanofi-aventis Denmark A/S Slotsmarken 13
Tato kombinace je ve všech členských státech, kde je přípravek schválen, určena pro léčbu hypertenze, ačkoliv bylo zaznamenáno užívání výrazů esenciální hypertenze, arteriální hypertenze a arteriální esenciální hypertenze. 
The combination is indicated for the treatment of hypertension in all Member States where licensed, although it is noted that terms including essential hypertension, arterial hypertension and arterial essential hypertension are used.
Upozornění pro použití 
Precautions for use
• ulehčuje Vašemu srdci udržování krevního oběhu v těle. 
• Making it easier for your heart to pump blood around your body.
Podání ramiprilu vyvolává výrazné snížení periferní arteriální rezistence. 
Administration of ramipril causes a marked reduction in peripheral arterial resistance.
Metabolické a endokrinní účinky 
Metabolic and endocrine effects
Testy 
Tests
SANOFI-AVENTIS KYPR LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia 
SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
• Léčivé přípravky, které se užívají k léčbě nízkého krevního tlaku, šoku, srdečního selhání, astmatu nebo alergií, jako je například efedrin, noradrenalin nebo adrenalin. 
• Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
• Jestliže vynecháte dávku, užijte až dávku, která má následovat, a to v obvyklém čase. 
• If you miss a dose, take your normal dose when it is next due.
Kombinovaná tableta může být považována za bioekvivaletní lékům obsahujícím každou složku samostatně. 
The combination product can be considered as bioequivalent to products containing the individual components.
Inhibuje reabsorpci sodíku a chloridu v distálním tubulu. 
It inhibits the reabsorption of sodium and chloride in the distal tubule.
Po užití první dávky, stejně jako po prvním užití zvýšené dávky, se doporučuje několik hodin neřídit vozidlo a neobsluhovat stroje. 
After the first dose or subsequent increases in dose it is not advisable to drive or operate machinery for several hours.
• Jestliže sportujete a máte podstoupit dopingový test. TRITAZIDE může pozitivně ovlivnit výsledek testu. 
• If you are sports person having an anti-doping test. TRITAZIDE might give you a positive result.
Přechodná erektilní impotence 
Transient erectile impotence
Musí zde zůstat na pozorování nejméně 12 až hodin a může být propuštěn až po úplném vymizení příznaků. 
Patient should be kept under observation for at least 12 to 24 hours and discharged after complete resolution of the symptoms.
Tento rozdíl souvisí se saturovatelnou kapacitou enzymu vázat ramiprilát. 
This difference is related to the saturable capacity of the enzyme to bind ramiprilat.
Léčba vysokého krevního tlaku Lékař Vám bude denní dávku upravovat, dokud nebude Váš krevní tlak pod kontrolou. 
Treatment of high blood pressure Your doctor will adjust the amount you take until your blood pressure is controlled.
Lékař Vám zkontroluje krevní tlak. 
Your doctor will need to check your blood pressure.
• Slzení očí v menší míře než obvykle 
• Your eyes watering less than usual
Zvýšené renální vylučování těchto iontů provází zvýšený odtok moči (zapříčiněný osmotickými vazbami vody). 
The increased renal excretion of these ions is accompanied by increased urine output (due to osmotic binding of water).
• Penicilin (na infekce) 
• Penicillin (for infections)
Protože u obou léčivých látek existuje možnost závažných reakcí u kojených dětí, je nutné se rozhodnout, zda přerušit kojení nebo léčbu, přičemž je třeba vzít v úvahu důležitost léčby pro matku. 
Because of the potential for serious reactions in nursing infants from both active substances, a decision should be made whether to discontinue nursing or to discontinue therapy taking account of the importance of this therapy to the mother.
Maximální koncentrace hydrochlorothiazidu je dosaženo za 1,5 až 5 hodin. 
Peak plasma concentrations of hydrochlorothiazide are reached within 1.5 to 5 hours.
Bronchospasmus včetně zhoršení astmatu 
Bronchospasm including asthma aggravated
Pokud se u Vás vyskytne závrať, neřiďte ani neobsluhujte žádné stroje. 
If this happens, do not drive or use any tools or machines.
• Lithium (používá se při problémech s duševním zdravím). 
• Lithium (for mental health problems).
Účinkuje takto: 
It works by:
Obvykle nedochází k velkým změnám v renálním plazmatickém průtoku a v glomerulární filtraci. 
Generally, there are no major changes in renal plasma flow and glomerular filtration rate.
• jestli nebudete muset podstoupit léčbu na snížení alergie na štípnutí včelou nebo vosou (desenzibilizace) 
• If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization)
PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, MNOŽSTVÍ ÚČINNÝCH LÁTEK V LÉCÍCH, ZPŮSOBY PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH 
ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTES OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Nástup antihypertenzního účinku se dostaví za 3 až 4 dny a může trvat ještě jeden týden po přerušení léčby. 
The onset of the antihypertensive effect occurs after 3 to 4 days and can last up to one week after discontinuation of therapy.
Jestliže potřebujete vědět, kolik alkoholu můžete zkonzumovat v období, kdy užíváte TRITAZIDE, proberte to se svým lékařem, protože alkohol může znásobit účinek léků snižujících krevní tlak. 
If you are concerned about how much you can drink while you are taking TRITAZIDE, discuss this with your doctor as medicines used to reduce blood pressure and alcohol can have additive effects.
Všeobecně se doporučuje před zahájením léčby upravit dehydrataci, hypovolémii nebo depleci solí (u pacientů se srdečním selháním se však úprava musí důkladně uvážit s ohledem na riziko objemového přeplnění). 
Generally, it is recommended to correct dehydration, hypovolaemia or salt depletion before initiating treatment (in patients with heart failure, however, such corrective action must be carefully weighed out against the risk of volume overload).
• Depresivní, úzkostné pocity, větší nervozita nebo třes než obvykle 
• Feeling depressed, anxious, more nervous or shaky than usual
Možné mechanizmy antihypertenzního účinku hydrochlorothiazidu by mohly být: modifikovaná rovnováha sodíku, snížení objemu extracelulární vody a objemu plazmy, změna renálně-vaskulární rezistence, stejně jako snížená odezva na norepinefrin a angiotenzin II. 
Possible mechanisms of the antihypertensive action of hydrochlorothiazide could be: the modified sodium balance, the reduction in extracellular water and plasma volume, a change in renal vascular resistance as well as a reduced response to norepinephrine and angiotensin II.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (včetně rostlinných přípravků). 
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Při léčbě tohoto typu je utné uvážit použití jiného typu dialyzační membrány, nebo léčivého přípravku z jiné skupiny antihypertenziv. 
If such treatment is required, consideration should be given to using a different type of dialysis membrane or a different class of antihypertensive agent.
• Zrychlený nebo nepravidelný srdeční tep 
• Increased or irregular heartbeat
• Větší citlivost na sluneční záření než obvykle 
• Being more sensitive to the sun than usual
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTR 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS
Náhlé vysazení ramiprilu nevyvolává rychlý a výrazný vzestup krevního tlaku. 
Abrupt discontinuation of ramipril does not produce a rapid and excessive rebound increase in blood pressure.
Jestliže jste zapomněl(a) užít TRITAZIDE 
If you forget to take TRITAZIDE
• Ztížené dýchání, kašel a horečku trvající 2-3 dny a nechutenství. 
• Shortness of breath, cough fever lasting 2 to 3 days and feeling less hungry.
Hepatická encefalopatie 
Hepatic Encephalopathy
Dávku je třeba individuálně přizpůsobit podle profilu pacienta (viz bod 4.4) a na základě krevního tlaku. 
The dose should be individualised according to the patient profile (see section 4.4) and blood pressure control.
Pro svou silnou saturovatelnou vazbu na ACE a slabou disociaci z enzymu má ramiprilát prodlouženou terminální eliminační fázi při velmi nízkých plazmatických koncentracích. 
Because of its potent, saturable binding to ACE and slow dissociation from the enzyme, ramiprilat shows a prolonged terminal elimination phase at very low plasma concentrations.
SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finsko 
SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
U dětí a dospívajících ve věku do 18 let se léčba přípravkem TRITAZIDE nedoporučuje z důvodu nedostatečných údajů o bezpečnosti a účinnosti. 
TRITAZIDE is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to insufficient data on safety and efficacy.
• Diuretika (odvodňovací tablety), jako je například furosemid 
• Diuretics (water tablets) such as furosemide
Užívání tohoto léčivého přípravku Lék užívejte ústy každý den ve stejnou denní dobu, nejlépe ráno. 
• Take this medicine by mouth at the same time of day each day, usually in the morning.
Kašel je typicky neproduktivní, trvalý a ustoupí po přerušení léčby. 
Characteristically, the cough is nonproductive, persistent and resolves after discontinuation of therapy.
Farmakoterapeutická skupina: ramipril a diuretika, ATC kód: C09BA05. 
Pharmacotherapeutic group: ramipril and diuretics, ATC code C09BA05
4.1 Terapeutické indikace 
4.1 Therapeutic Indication
Tam, kde je to možné, se doporučuje ukončit léčbu inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu, jako je např. ramipril, jeden den před operací. 
It is recommended that treatment with angiotensin converting enzyme inhibitors such as ramipril should be discontinued where possible one day before surgery.
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku Všechen nepoužitý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky. 
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
• Intenzivnější pocení než obvykle nebo pocit žízně 
• Sweating more than usual or feeling thirsty
• Konzumace alkoholu při léčbě přípravkem TRITAZIDE může způsobit, že budete pociťovat závrať nebo se Vám bude točit hlava. 
• Drinking alcohol with TRITAZIDE may make you feel dizzy or light-headed.
• Steroidní léky proti zánětu, jako je např. prednisolon 
• Steroid medicines for inflammation such as prednisolone
Většina kontraindikací souvisí s používáním ramiprilu jako součásti přípravku Tritazide. 
The majority of the contraindications are related to use of ramipril as a component of the Tritazide.
S kombinací léčivých látek nebyly provedeny žádné studie zaměřené na mutagenitu a kancerogenitu, neboť samostatně podávané látky nevykazují žádné riziko. 
No studies on mutagenicity and carcinogenicity have been performed with the combination as studies with individual components showed no risk.
TRITAZIDE může ovlivnit výsledky vyšetření. 
TRITAZIDE might affect the results of the test
Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgie 
Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium
Anafylaktické reakce po dobu desenzibilizace 
Anaphylactic reactions during desensitization
• Starší pacienti Viz bod 4.2. 
• Elderly patients See section 4.2
• Léky na srdce, které upravují např. problémy se srdečním tepem 
• Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat
• Protinádorové léky (chemoterapie) 
• Medicines for cancer (chemotherapy)
Ramipril patří do skupiny léků nazývaných ACE inhibitory (inhibitory enzymu konvertujícího angiotenzin). 
Ramipril belongs to a group of medicines called “ACE inhibitors” (Angiotensin Converting Enzyme Inhibitors).
Distribuce Na sérové proteiny se vyvazuje přibližně 73 % ramiprilu a v případě ramiprilátu je to přibližně 56 %. 
Distribution The serum protein binding of ramipril is about 73 % and that of ramiprilat about 56 %.
Výbor CHMP přijal sjednocené znění: „Dávka přípravku byla měla být individuální na základě profilu pacienta (viz oddíl 4.4) a kontroly krevního tlaku. 
The CHMP adopted the harmonised wording: “The dose should be individualised according to the patient profile (see section 4.4) and blood pressure control.
Výbor CHMP přijal v rámci tohoto procesu upozornění týkající se primárního hyperaldosteronismu, a proto přijal následující sjednocené znění: „Kombinace ramiprilu a hydrochlorthiazidu není volbou léčby u pacientů s primárním hyperaldosteronismem. 
The CHMP included under this session the warning about Primary Hyperaldosteronism, therefore adopted the following harmonised wording: “The combination ramipril + hydrochlorothiazide does not represent a treatment of choice for primary hyperaldosteronism.
U pacientů se zhoršenou funkcí ledvin může být zapotřebí snížit dávku TRITAZIDE. 
Patients with impairment of renal function may require reduced doses of TRITAZIDE.
• Problémy se soustředěním, pocit neklidu nebo zmatenosti 
• Difficulty concentrating, feeling restless or confused