natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve 48. týdnu byl u 63 % pacientů léčených nelfinavirem a u 75 % pacientů léčených lopinavirem/ritonavirem počet kopií HIV-1 RNA < 400 kopií/ml, zatímco 52 % pacientů léčených nelfinavirem a 67 % pacientů léčených lopinavirem/ritonavirem mělo < 50 kopií HIV-1 RNA/ml (skupina „intent-to treat“, chybějící údaje = selhání léčby) Průměrné zvýšení počtu CD4+ buněk od výchozích hodnot až do 48. týdne bylo ve skupině léčené nelfinavirem 195 buněk/mm3 a ve skupině léčené lopinavirem/ritonavirem 207 buněk/mm3. 
At week 48, 63 % nelfinavir and 75 % lopinavir/ritonavir patients had HIV-1 RNA < 400 copies/ml, whereas 52 % nelfinavir and 67 % lopinavir/ritonavir patients had HIV-1 RNA <50 copies/ml (intent-to-treat, missing = failure).
Zvýšení AUC, Cmax a Tmax nelfinaviru po podání 1250 mg přípravku VIRACEPT (5 x 250 mg tablety) s jídlem s nízkým obsahem tuku (20%) vs. s jídlem s vysokým obsahem tuku (50%) v porovnání se stavem nalačno 
Increase in Nelfinavir AUC, Cmax and Tmax in Fed Low Fat (20%) versus High fat (50%) State Relative to Fasted State Following 1250 mg VIRACEPT (5 x 250 mg tablets) Number of
• Omeprazol (k léčbě vředu v žaludku nebo dvanácterníku) 
• Omeprazole (for ulcers in your stomach or gut)
Při dávkování dvakrát denně byla zaznamenána statisticky významně vyšší vrcholová plazmatická hladina nelfinaviru oproti dávkování třikrát denně. 
The BID regimen produced statistically significantly higher peak nelfinavir plasma levels versus the TID regimen.
↑ Flutiakasonu 
↑ Fluticasone
Časté (objevují se až u 1 osoby z 10): 
Common (affect less than 1 in 10 people):
14 až 16 kg 
14 to 16 kg
Při současném podávání nelfinaviru s jinými inhibitory protonové pumpy je třeba opatrnosti. 
Caution is recommended when nelfinavir is co-administered with other proton pump inhibitors
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Viracept 50 mg/g perorální prášek Nelfinavirum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Viracept 50 mg/g oral powder Nelfinavir
Souběžné podávání nelfinaviru s flutikason-propionátem může vést ke zvýšení plasmatických koncentrací flutikason-propionátu. 
Coadministration of nelfinavir with fluticasone proprionate may increase plasma concentrations of fluticasone propionate.
Nedoporučuje se společné podávání salmeterolu spolu s přípravkem VIRACEPT. 
Concurrent administration of salmeterol with VIRACEPT is not recommended.
• Máte onemocnění jater způsobené hepatitidou B nebo C (žloutenkou typu B nebo C). 
• You have liver disease caused by hepatitis B or C. Your doctor may wish to carry out regular blood tests.
Informujte, prosím, svého lékaře, pokud trpíte nebo jste trpěl(a) onemocněním jater. 
Speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Dávky podávané dvakrát denně u dětí ve věku 3 až 13 let 
Dose to be given two times a day to children aged 3 to 13
Rifabutin 150 mg 1x denně (Nelfinavir 750 mg 3x denně) 
Rifabutin 150 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID)
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu, a o rostliných léčivých přípravích. 
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines.
Méně časté (≥ 0,1 % - ≤, 1 %): hypersenzitivní reakce zahrnující bronchospasmus, horečku, svědění, otok obličeje a vyrážku makulopapulózní nebo bulózní dermatitidu. 
Uncommon (≥ 0.1 % - ≤ 1 %): hypersensitivity including bronchospasm, pyrexia, pruritus, facial oedema and rash maculo-papular or dermatitis bullous.
Součástí balení je 1gramová odměrka (bílá) a 5gramová odměrka (modrá). 
Each bottle contains 144 grams of powder and is supplied with a 1 gram scoop (white) and a 5 gram scoop (blue).
Prášek s vodou, mlékem, mléčnou dětskou výživou, sójovou dětskou výživou, sójovým mlékem nebo dietetickými doplňky 
Powder with water, milk, formula, soy formula, soy milk, or dietary supplements
Účinnost dávkovacího režimu s užíváním přípravku dvakrát denně byla porovnávána s účinností dávkování třikrát denně zejména u pacientů, kteří v minulosti neužívali inhibitory proteázy (viz bod 
The efficacy of the BID (twice daily) regimen has been evaluated versus the TID (three times daily) regimen primarily in patients naïve to PIs (see section 5.1)
VIRACEPT 50 mg/g perorální prášek Nelfinavirum 
VIRACEPT 50 mg/g oral powder Nelfinavir
V randomizované otevřené klinické studii byla porovnána suprese HIV RNA nelfinavirem v dávce 1 250 mg dvakrát denně oproti nelfinaviru v dávce 750 mg třikrát denně u pacientů, kteří dosud nebyli léčeni inhibitory proteázy a kteří rovněž užívali stavudin (30 - 40 mg dvakrát denně) a lamivudin (150 mg dvakrát denně). 
A randomised open-label study compared the HIV RNA suppression of nelfinavir 1250 mg BID versus nelfinavir 750 mg TID in PI naïve patients also receiving stavudine (30-40 mg BID) and lamivudine (150 mg BID).
Sachinavir 1200 mg jednorázově (Nelfinavir 750 mg 3x denně po 4 dny) 
Saquinavir 1200 mg single dose (nelfinavir 750 mg TID X 4 days)
JAK PŘÍPRAVEK VIRACEPT UCHOVÁVAT 
How to prepare Viracept
Norethisteron 0.4 mg denně po 15 dní (Nelfinavir 750 mg každých 8hodin po 7 dní) 
Norethindrone 0.4 mg qd x 15 days (Nelfinavir 750 mg q8h x 7 days)
Namísto tablet je možné užívat Viracept 50 mg/g perorální prášek. 
Alternatively, Viracept 50 mg/g oral powder may be taken instead.
Ritonavir 100 mg nebo 200 mg 2x denně (Nelfinavir 1250 mg 2x denně večerní podávání) 
Ritonavir 100 mg or 200 mg BID (nelfinavir 1250 mg BID evening administration)
Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek Viracept Nepřestávejte užívat tento lék, aniž byste se nejprve poradil(a) se svým lékařem. 
Do not stop taking this medicine without talking to your doctor first.
Methadon 80 mg + 21 mg denně > 1 měsíc 
Methadone 80 mg + 21 mg qd > 1 month (Nelfinavir 1250mg bid x 8 days
Pokud pacient již přípravky z třezalky tečkované užívá, ukončete podávání přípravků z třezalky tečkované, kontrolujte hladiny virů a je-li možno, hladiny nelfinaviru. 
St. John's wort, stop St. John's wort, check viral levels and if possible nelfinavir levels.
Souběžné podání flutikasonpropionátu a přípravku VIRACEPT může vést ke zvýšení plasmatických koncentrací flutikason-propionátu. 
Concomitant use of fluticasone propionate and VIRACEPT may increase plasma concentrations of fluticasone propionate.
Počet potahovaných tablet přípravku VIRACEPT 250 mg v jedné dávce* 
Number of VIRACEPT 250 mg in kg film-coated tablets per dose*
Protiinfekční látky Rifabutin 300 mg 1x denně (Nelfinavir 750 mg 3x denně) 
Anti infective Agents Rifabutin 300 mg QD (Nelfinavir 750 mg TID)
Sachinavir 1200 mg 3x denně (Nelfinavir 750 mg jednorázově) 
Saquinavir 1200 mg TID (nelfinavir 750 mg single dose)
Pacientům s poruchou jaterních funkcí se nemá podávat spolu s přípravkem VIRACEPT kolchicin. 
Patients with renal impairment should not be given colchicine with VIRACEPT.
Ritonavir 100 mg nebo 200 mg 2x denně (Nelfinavir 1250 mg 2x denně ranní podávání) 
Ritonavir 100 mg or 200 mg BID (nelfinavir 1250 mg BID morning administration)
Jestliže jste užil(a) více přípravku Viracept, než jste měl(a) Jestliže užíváte více přípravku Viracept, nežli Vám bylo předepsáno, obraťte se ihned na svého lékaře, lékárníka, lékařskou službu první pomoci nebo nemocnici. 
If you take more Viracept than you should, talk to a doctor or pharmacist or go to a hospital straight away.
Doporučený počet tablet s každým jídlem 
Number of tablets at dinner
Co je přípravek Viracept 
What Viracept is
Koncentrace ritonaviru neměřena AUC nelfinaviru ↑ 39 % AUC M8 metabolitu ↑ 86% 
M8 metabolite AUC ↑ 86%
Indinavir 800 mg jednorázově (Nelfinavir 750 mg 3x denně po 7 dní) 
Indinavir 800 mg single dose (nelfinavir 750 mg TID X 7 days)
Souběžné podávání trazodonu s přípravkem VIRACEPT může vest ke zvýšení plasmatických koncentrací trazodonu. 
Concomitant use of trazodone and VIRACEPT may increase plasma concentrations of trazodone.
Přípravky k léčbě dny Kolchicin 
Antigout preparation Colchicine
VIRACEPT 50 mg/g perorální prášek 
VIRACEPT 50 mg/g oral powder
Jak přípravek Viracept vypadá a co obsahuje toto balení Viracept potahované tablety je dodáván v plastových lahvích opatřených dětským bezpečnostním víčkem. 
What Viracept looks like and contents of the pack Viracept film-coated tablets is supplied in plastic bottles with plastic child resistant lid. Each bottle contains either 270 or 300 tablets.
NÁZEV PŘÍPRAVKU VIRACEPT 50 mg/g perorální prášek. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIRACEPT 50 mg/g oral powder.
Farmakokinetika nelfinaviru při dávkování dvakrát denně i třikrát denně je podobná. 
The pharmacokinetics of nelfinavir are similar during BID and TID administration.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/054/004 - EU/1/97/054/005 
EU/1/97/054/004 - EU/1/97/054/005
K čemu se přípravek Viracept používá 
What Viracept is used for
- Obsahuje aspartam (E951): 20,0 mg aspartamu na jeden gram perorálního prášku - Obsahuje draslík: 50,0 mg hydrogenfosforečnanu draselného, což odpovídá 22,5 mg draslíku na jeden gram perorálního prášku 
which is an ester, theoretically corresponds to maximally 5.9 mg of sucrose when fully - Contains aspartame (E951): 20.0 mg of aspartame per gram of oral powder.
Současné podávání s léky s úzkou terapeutickou šíří a které jsou metabolizovány CYP3A4 [např. terfenadin, astemizol, cisaprid, amiodaron, chinidin, pimozid, triazolam, perorálně podávaný midazolam (upozornění pro parenterálně podávaný midazolam viz bod 4.5), deriváty námelových alkaloidů, lovastatin a simvastatin, alfuzosin a sildenafil, je-li užíván k léčbě plicní arteriální hypertenze (užití sildenafilu a dalších inhibitorů PDE-5 u pacientů s erektilní dysfunkcí, viz bod 4.5)]. 
Co-administration with medicinal products with narrow therapeutic windows and which are substrates of CYP3A4 [e.g., terfenadine, astemizole, cisapride, amiodarone, quinidine, pimozide, triazolam, orally administered midazolam (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), ergot derivatives, lovastatin and simvastatin, alfuzosin, and sildenafil when used for treatment of pulmonary arterial hypertension hypertension (for the use of sildenafil and other PDE-5 inhibitors in patients with erectile dysfunction, see section 4.5)].
Atorvastatin 10 mg denně (Nelfinavir 1250 mg 2x denně) 
Atorvastatin 10 mg qd (Nelfinavir 1250 mg bid)
Substráty CYP3A4: Současné podávání s následujícími látkami, které jsou substrátem CYP3A4 a které mají úzkou terapeutickou šíři, je kontraindikováno: terfenadin, astemizol, cisaprid, amiodaron, chinidin, deriváty námelových alkaloidů, pimozid, perorální midazolam, triazolam, alfuzosin a sildenafil, je-li užíván k léčbě plicní arteriální hypertenze (viz bod 4.3). 
Substrates for CYP3A4: Co-administration is contraindicated with the following agents that are substrates for CYP3A4 and that have narrow therapeutic windows: terfenadine, astemizole, cisapride, amiodarone, quinidine, ergot derivatives, pimozide, oral midazolam, triazolam, alfuzosin, and sildenafil when used to treat pulmonary arterial hypertension (see section 4.3).
• Flutikazon (k léčbě senné rýmy) 
• Fluticasone (for hay fever)
Zvláště při dlouhodobém podávání je vhodné zvážit podání alternativ flutikason-propionátu, které nejsou matabolizovány CYP3A4, jako je např. beklometason,. 
Consider alternatives to fluticasone propionate, that are not metabolised by CYP3A4, such as beclometasone, particularly for long-term use.
Omeprazol by neměl být podáván současně s nelfinavirem. 
Omeprazole should not be coadministered with nelfinavir.
Léčba přípravkem Viracept nezabraňuje možnosti přenosu infekce HIV na další osoby krví nebo sexuálním stykem, proto musíte i nadále při užívání přípravku Viracept dodržovat příslušná opatření, abyste se vyvaroval(a) přenosu viru na další osoby. 
Treatment with Viracept does not stop you giving HIV to others through contact with blood or sexual contact.
Fenytoin 300 mg denně po 7 dní (Nelfinavir 1250 mg 2x denně po 14 dní) 
Phenytoin 300 mg qd x 7 days (Nelfinavir 1250 mg bid x 14 days)
Amprenavir 800 mg 3x denně (Nelfinavir 750 mg 3x denně) 
Amprenavir 800 mg TID (nelfinavir 750 mg TID)
Pokud se Vás cokoli z výše zmíněného týká, přípravek Viracept neužívejte. 
Do not take Viracept if any of the above apply to you.
• Nevolnost. 
• Being sick.
NÁZEV PŘÍPRAVKU VIRACEPT 250 mg potahované tablety. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT VIRACEPT 250 mg film-coated tablets.
• Zvracení. 
• Wind.
Dávky podávané třikrát denně u dětí ve věku 3 až 13 let 
Dose to be administered three times a day to children aged 3 to 13
16 až 18 kg plus 
12 to 14 kg plus
Indinavir 800 mg každých 8 hodin po 7 dní (Nelfinavir 750 mg jednorázově) 
Indinavir 800 mg Q8H X 7 days (nelfinavir 750 mg single dose)
Dětem, které dokáží užívat tablety, lze podávat namísto přípravku VIRACEPT 50 mg/g perorální prášek přípravek VIRACEPT 250 mg tablety (viz Souhrn údajů o přípravku pro VIRACEPT tablety). 
For children able to take tablets, VIRACEPT tablets may be administered instead of the oral powder (see Summary of Product Characteristics for VIRACEPT tablets).
Jaterní poškození: 
Hepatic impairment:
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK Jedna potahovaná tableta obsahuje 250 mg nelfinavirum (ve formě nelfinaviri mesilas). 
Each film-coated tablet contains 250 mg of nelfinavir (as mesilate).
Průměrná hodnota CD4+ lymfocytů vzrostla ve stejné době o 150 buněk/mm3 u pacientů léčených nelfinavirem v dávce třikrát denně 750 mg společně se zidovudinem a lamivudinem a o 95 buněk/mm3 u pacientů léčených pouze zidovudinem a lamivudinem. 
Mean CD4 cell counts at 24 weeks were increased by 150 and 95 cells/mm3 for the groups treated with nelfinavir 750 mg TID
Vyrážka 
Diarrhoea
Průjem 
Kcal
Cmax nelfinaviru ↓37% Cmin nelfinaviru ↓39% AUC M8 metabolitu ↓92% Cmax M8 metabolitu ↓ 89% Cmin M8 metabolitu ↓ 75% 
M8 metabolite Cmin ↓ 75%
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK Jeden gram perorálního prášku obsahuje 50 mg nelfinavirum (ve formě nelfinaviri mesilas). 
Each gram of oral powder contains 50 mg of nelfinavir (as mesilate).
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/054/001 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/054/001
AUC nelfinaviru ↑35% 
Nelfinavir AUC ↑ 83%
Inhibitory metabolických enzymů: Současné podávání nelfinaviru se silným inhibitorem CYP3A ketokonazolem mělo za následek vzestup plasmatických AUC nelfinaviru o 35 %. 
Coadministration of nelfinavir and a strong inhibitor of CYP3A, ketoconazole, resulted in a 35 % increase in nelfinavir plasma AUC.The changes in nelfinavir concentrations are not considered clinically significant and no dose adjustment is needed when ketoconazole and nelfinavir are co-administered.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/054/005 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/97/054/005
Tabulka 2: Incidence nežádoucích účinků a významných abnormálních laboratorních výsledků zjištěných ve studiích fáze II a III (velmi časté (≥ 10 %); časté (≥ 1 % až < 10 %)) Tělesný systém 
Table 2: Incidences of Adverse Reactions and marked laboratory abnormalities from the phase
Koncentrace ritonaviru neměřena AUC nelfinaviru ↑ 20% AUC M8 metabolitu ↑ 74% 
Atorvastatin AUC ↑ 74 % Nelfinavir AUC concentrations not measured
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/97/054/004 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/01/097/054/004
• Užívejte Viracept s jídlem. 
Taking this medicine • Take Viracept with a meal.
Koncentrace AUC ↔ nelfinaviru 
Efavirenz AUC ↔
Dávky podávané dvakrát denně dětem ve věku 3 až 13 let Kolik prášku pokaždé podáte (v gramech) 
Dose to be given three times a day to children aged 3 to 13 Recommended number of tablets given at
Renální léze byly stále přítomny i po 28 dnech od ukončení léčby. 
The renal lesions were still present at 28 days after the end of treatment.
U psů dosahuje vazba na plazmatické bílkoviny > 98%. 
In dogs, the plasma protein binding is > 98%.
Nepoužívat souběžně s jinými kličkovými diuretiky. 
Do not use concomitantly with other loop diuretics.
Tablety lze rozdělit na dvě poloviny. 
The tablet can be divided into halves.
Každý blistr obsahuje 10 tablet, a je zabalený v kartonové krabičce. 
Each blister contains 10 tablets and is packed in a cardboard box.
Velká část dávky (přibližně 60%) se vylučuje močí jako nezměněná původní látka. 
A large proportion of the dose (about 60%) is excreted in the urine as unchanged parent substance.
DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 09/01/2019 
Date of first authorisation: 09/01/2019
Po uplynutí tohoto období se má dávka snížit na udržovací dávku a pes má být následně vyšetřen veterinárním lékařem během příštích několika dní. 
After this period, the dose should be reduced to the maintenance dose and the dog should be evaluated by the veterinarian in a few days.
Laboratorní studie na potkanech a králících prokázaly fetotoxicitu v maternotoxických dávkách. 
Laboratory studies in rats and rabbits have shown foetotoxicity at maternotoxic doses.
Jelikož torasemid zvyšuje žízeň, psi by měli mít volný přístup k vodě. 
As torasemide increases thirst, dogs should have free access to fresh water.
Bezpečnost a účinnost přípravku nebyla hodnocena u psů s hmotností nižší než 2,5 kg. U těchto zvířat se používá pouze podle posouzení prospěchu a rizika příslušným veterinárním lékařem. 
The safety and efficacy of the product has not been assessed for dogs weighing less than 2.5 kg. For these animals use only according to the benefit/risk assessment by the responsible veterinarian.
V důsledku toho se přípravek může podávat spolu s jídlem nebo bez. 
Consequently, the medicinal product can be administered with or without food.
Jakékoliv částečně použité tablety se musí vrátit do blistrů a poté do původní krabičky, aby se zabránilo přístupu dětem. 
Any part-used tablets should be returned to the blister pack and then to the original carton to help prevent access by children.
Pokud pes tabletu spontánně nepřijme, lze ji podat s krmivem nebo přímo do tlamy. 
If the tablet is not spontaneously taken by the dog, it can also be given with food or directly into the mouth.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/2/18/232/001 - 006 
EU/2/18/232/001 - 006
Nelze vyloučit příčinnou souvislost u změn hodnot elektrolytů v plazmě. 
The causative role of changes in plasma electrolyte values cannot be excluded.
Nepoužívat v případě dehydratace, hypovolémie nebo hypotenze. 
Do not use in cases of dehydration, hypovolaemia or hypotension.
+-2Cl lokalizovaným v luminální membráně (na straně moči) a blokuje aktivní reabsorpci sodíku a chloridu. 
+-2Cl cotransporter localised in the luminal membrane (urine side) and blocks the active reabsorption of sodium and chloride.
Vzhledem k tomu, že bezpečnost přípravku nebyla stanovena u cílového druhu, používání přípravku se nedoporučuje v průběhu březosti, laktace a u plemenných zvířat. 
As the safety of the product has not been established in the target species, the use of the product is not recommended during pregnancy, lactation and breeding animals.
Nepoužívat v případě selhání ledvin. 
Do not use in cases of renal failure.
A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL 
A. MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
EU/2/18/232/001 (30 tablet 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablet 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablet 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablet 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablet 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablet 4 mg) 
EU/2/18/232/001 (30 tablets 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 tablets 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 tablets 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 tablets 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 tablets 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 tablets 4 mg)
Zjistilo se zvýšení koncentrace albuminu v séru. 
An increase in albumin serum concentration was observed.
Torasemid se má podávat obezřetně v případě diabetes mellitus. 
Torasemide should be used with caution in cases of diabetes mellitus.
Tyto léze lze s největší pravděpodobností považovat za výsledek farmakodynamického účinku (diurézy) a nejsou spojeny s výskytem glomerulosklerózy nebo intersticiální fibrózy. 
These lesions may most likely be considered as a result of the pharmacodynamic effect (diuresis) and were not associated with evidence of glomerulosclerosis or interstitial fibrosis.
U diabetických zvířat se doporučuje monitorování glykémie před léčbou a během léčby. 
Monitoring of glycaemia in diabetic animals is recommended prior to and during treatment.
Tablety jsou ochucené. 
The tablets are flavoured.
Následující tabulka zobrazuje schéma úpravy dávky v rámci doporučeného dávkového rozmezí od 0,13 do 0,4 mg/kg/den: 
The following table shows the dose adjustment scheme within the recommended dose range of 0.13 to 0.4 mg/kg/day:
Blistrové balení z polyamidu / hliníku / PVC, tepelně utěsněné hliníkovou fólií (každý blistr obsahuje 10 tablet) a zabalené v kartonové krabičce. 
Blister pack of polyamide/aluminium/PVC, thermo-sealed by an aluminium foil (each blister contains 10 tablets) and packaged in a cardboard box.
Po opakovaném podávání se diuretická odpověď na torasemid může v průběhu času zvýšit, zejména při dávkách vyšších než 0,2 mg/kg/den; proto by mělo být zváženo častější sledování. 
The diuretic response to torasemide may increase over time upon repeated dosing, particularly at doses greater than 0.2 mg/kg/day; therefore more frequent monitoring should be considered.
Přechod léčby z jiného kličkového diuretika na tento veterinární léčivý přípravek nebyl hodnocen a taková změna by měla být provedena pouze na základě posouzení terapeutického prospěchu a rizika provedeného příslušným veterinárním lékařem. 
Transferring treatment from an alternative loop diuretic to this veterinary medicinal product has not been evaluated and such a change should only be implemented based on a benefit-risk assessment performed by the responsible veterinarian.
Torasemid může zvýšit riziko alergie na sulfonamidy. 
Torasemide may increase the risk of sulfonamide allergy.
Torasemid může snížit renální vylučování salicylátů, což vede ke zvýšenému riziku jejich toxicity. 
Torasemide can reduce the renal excretion of salicylates, leading to an increased risk of toxicity.
Mikroskopické charakteristiky lézí naznačují, že dochází k reparaci. 
Microscopic characteristics of the lesions suggest an ongoing repair process.
V případě středně závažného nebo závažného plicního edému může být tato dávka v případě potřeby zvýšena až do maximální dávky 0,4 mg/kg živé hmotnosti/den jednou denně. 
In case of moderate or severe pulmonary oedema, this dose can be increased if necessary up to a maximum dose of 0.4 mg/kg bodyweight/day once daily.
Pes Živá hmotnost (kg) 
Bodyweight (kg)
V moči byly identifikovány dva metabolity (dealkylovaný a hydroxylovaný metabolit). 
Two metabolites (a dealkylated and a hydroxylated metabolite) have been identified in urine.
Dávky 0,26 mg/kg živé hmotnosti a vyšší by se měly podávat maximálně po dobu 5 dní. 
Doses of 0.26 mg/kg and higher should only be administered for a maximum period of 5 days.
Papírová krabička (90 tablet) 
Cardboard box (90 tablets)
DATUM EXSPIRACE EXP { měsíc/rok } 
EXP {month/year}
Jelikož vazba na proteiny usnadňuje renální sekreci torasemidu, snížení této vazby v důsledku vytěsnění jiným lékem může být příčinou rezistence na diuretika. 
Since protein binding facilitates the renal secretion of torasemide, a decrease in binding due to displacement by another drug may be a cause of diuretic resistance.
Tablety uchovávejte mimo dosah zvířat, aby se předešlo jakémukoliv náhodnému požití. 
Keep the tablets out of the reach of animals in order to avoid any accidental ingestion.
4 mg torasemidum Tablety jsou hnědavé, oválné, žvýkací a lze rozdělit na dvě poloviny. 
4 mg of torasemide The tablets are brown coloured, oblong shaped, chewable and can be divided into halves.
Účinek antihypertenzních veterinárních léčivých přípravků, zejména inhibitorů angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE), může být zesílen při současném podávání s torasemidem. 
The effect of antihypertensive veterinary medicinal products, especially angiotensin converting enzyme (ACE)-inhibitors, may be potentiated when co-administered with torasemide.