natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Studie zahrnovaly dospělé s aktivní revmatoidní artritidou, axiální spondylartritidou, psoriatickou artritidou a středně těžkou až těžkou ložiskovou psoriázou: 
The studies included adults with active rheumatoid arthritis, axial spondyloarthritis, psoriatic arthritis and moderate to severe plaque psoriasis:
Je tvořena monoklonální protilátkou zvanou certolizumab, která byla „pegylována“ (navázána na chemickou látku s názvem polyethylenglykol). 
It is made up of a monoclonal antibody, certolizumab, which has been ‘pegylated' (attached to a chemical called polyethylene glycol).
U pacientů s aktivní revmatoidní artritidou, kteří nikdy neužívali DMARD, vedla léčba přípravkem Cimzia po 52 týdnech léčby k přetrvávající remisi (nezachytitelné aktivitě onemocnění). 
In patients with active rheumatoid arthritis who had never received DMARDs, treatment with Cimzia led to sustained remission (no detectable disease activity) after 52 weeks of treatment.
Blokováním TNF-alfa zmírňuje certolizumab pegol zánět a další příznaky onemocnění. 
By blocking TNF-alpha, certolizumab pegol reduces inflammation and other symptoms of the diseases.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Cimzia? 
What are the risks associated with Cimzia?
Podává se injekčně pod kůži, obvykle do stehna nebo břicha. 
It is given by injection under the skin, usually in the thigh or abdomen (belly).
Rovněž z rentgenového vyšetření vyplynulo, že postižení kloubů se zhoršilo méně u pacientů, kteří užívali přípravek Cimzia. 
Also, X-rays showed that joint damage worsened to a lesser extent in patients who received Cimzia.
Pokud s tím lékař souhlasí, pacienti si po zaškolení mohou aplikovat injekce přípravku Cimzia sami. 
After training, patients may inject Cimzia themselves if their doctor agrees.
• V rámci léčby středně těžké až těžké ložiskové psoriázy byl přípravek Cimzia porovnáván s placebem ve dvou hlavních studiích. 
• In the treatment of moderate to severe plaque psoriasis, Cimzia was compared with placebo in two main studies.
Ve studii s 879 pacienty, kteří nikdy neužívali DMARD, vedla léčba přípravkem Cimzia a methotrexátem k remisi téměř u 29 % (189 z 655) pacientů v porovnání s 15 % (32 z 213) pacientů, kteří užívali placebo v kombinaci s methotrexátem. 
In a study in 879 patients who had never received DMARDs, treatment with Cimzia and methotrexate led to remission in almost 29% of patients (189 out of 655), compared with 15% (32 out of 213) of patients receiving placebo with methotrexate.
U pacientů, kteří užívali přípravek Cimzia v dávce 400 mg každé čtyři týdny, bylo zlepšení pozorováno u 52 % z nich. 
For patients receiving Cimzia 400 mg every four weeks 52% saw an improvement.
Léčbu by měl zahájit pouze odborný lékař, který má zkušenosti s diagnostikou a léčbou onemocnění, k jejichž léčbě se přípravek Cimzia používá. 
Cimzia can only be obtained with a prescription and treatment should only be started by a specialist doctor who has experience in diagnosing and treating the diseases that Cimzia is used to treat.
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Cimzia, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Cimzia have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Léčba přípravkem Cimzia v dávce 200 mg každé dva týdny ve dvou studiích vedla k odpovědi u 66,5 % a 52,6 % pacientů v porovnání s 6,5 % a 4,5 % pacientů, kteří užívali placebo. 
Treatment with Cimzia 200 mg every two weeks in the two studies led to 66.5% and 52.6% of patients responding compared with 6.5% and 4.5% of patients receiving placebo.
• aktivní revmatoidní artritida (onemocnění, které způsobuje zánět kloubů), kdy se používá v kombinaci s jiným léčivým přípravkem, methotrexátem, nebo se podává samostatně, pokud není léčba methotrexátem vhodná, 
• active rheumatoid arthritis (a disease causing inflammation of the joints) when it is used in combination with another medicine, methotrexate, or given alone when treatment with
16 týdnech reagovali na léčbu, což znamená, že se jejich skóre příznaků zlepšilo minimálně o 75 %. 
The main measure of effectiveness was the number of patients who responded to treatment after 16 weeks, meaning that symptom scores improved by 75% or more.
Po 12 týdnech léčby vedl přípravek Cimzia v dávce 200 mg každé dva týdny k odpovědi u 61 % pacientů a přípravek Cimzia v dávce 400 mg každé dva týdny u 67 % pacientů v porovnání s 53 % pacientů, kteří užívali etanercept, a 5 % pacientů, kteří užívali placebo. 
After 12 weeks of treatment, Cimzia 200 mg every two weeks led to 61% of patients responding and 67% responding with Cimzia 400 mg every two weeks compared with 53% of patients receiving etanercept and 5% of patients receiving placebo.
Tento chemický posel se podílí na vzniku zánětu a u pacientů s onemocněními, k jejichž léčbě se přípravek Cimzia používá, se vyskytuje ve vyšším množství. 
This messenger is involved in causing inflammation and is found at high levels in patients with the diseases that Cimzia is used for.
• Dvě hlavní studie zaměřené na aktivní revmatoidní artritidu, která se dostatečně nezlepšila při léčbě chorobu modifikujícím antitirevmatickým lékem (DMARD), prokázaly, že přípravek Cimzia používaný s methotrexátem je v porovnání s placebem (neúčinným přípravkem) účinný. 
• For active rheumatoid arthritis that had not improved adequately with disease-modifying antirheumatic drug (DMARD) treatment, two main studies found Cimzia effective when used with methotrexate when compared with placebo (dummy treatment).
Společnost, která přípravek Cimzia dodává na trh, poskytne lékařům, kteří jej předepisují, balíček vzdělávacích materiálů, jež budou obsahovat informace o bezpečnosti přípravku. 
The company that markets Cimzia will provide educational packs for doctors who will prescribe Cimzia.
Cimzia (certolizumabum pegolum) 
Cimzia (certolizumab pegol)
Z pacientů užívajících přípravek Cimzia v dávce 400 mg každé dva týdny reagovalo na léčbu 75,8 % a 55,4 % z nich. 
Patients on Cimzia 400 mg every two weeks led to 75.8% and 55.4% of patients responding.
• Ze studie u pacientů s axiální spondylartritidou vyplynulo, že příznaky se po 12 týdnech zmírnily nejméně o 20 % asi u 60 % pacientů léčených přípravkem Cimzia v porovnání s přibližně 40 % pacientů užívajících placebo. 
• A study in patients with axial spondyloarthritis showed that symptoms improved by at least 20% after 12 weeks in around 60% of patients treated with Cimzia compared with around 40% of patients receiving placebo.
Přípravek Cimzia je dostupný ve formě předplněné stříkačky, předplněného pera a zásobní vložky pro dávkovací zařízení. 
Cimzia is available as pre-filled syringes, prefilled pens and dose-dispenser cartridge.
V první studii se příznaky zmírnily nejméně o 20 % u 57 % (141 z 246) pacientů, kteří užívali přípravek Cimzia v porovnání s 9 % (11 ze 127) pacientů, kteří užívali placebo. 
In the first study, symptoms were reduced by at least 20% in 57% of patients who received Cimzia (141 out of 246) compared with 9% of patients who received placebo (11 out of 127).
Jak přípravek Cimzia působí? 
How does Cimzia work?
• U psoriatické artritidy se příznaky zmírnily nejméně o 20 % u 58 % pacientů léčených přípravkem Cimzia v dávce 200 mg každé dva týdny v porovnání s 24 % pacientů, kteří užívali placebo. 
• For psoriatic arthritis, symptoms improved by at least 20% in 58% of patients treated with Cimzia 200 mg every two weeks compared with 24% of patients receiving placebo.
Ve druhé hlavní studii se příznaky zmírnily nejméně o 20 % u 59 % (228 z 388) pacientů, kteří užívali přípravek Cimzia, v porovnání se 14 % (27 ze 198) pacientů, kteří užívali placebo. 
In the other main study, symptoms were reduced by at least 20% in 59% of patients who received Cimzia (228 out of 388) compared with 14% of patients who received placebo (27 out of 198).
Jak se přípravek Cimzia používá? 
How is Cimzia used?
Na základě čeho byl přípravek Cimzia registrován v EU? 
Why is Cimzia authorised in the EU?
Více informací o používání přípravku Cimzia u všech onemocnění naleznete v souhrnu údajů o přípravku. 
For detailed information on the use of Cimzia in all conditions, see the summary of product characteristics.
• axiální spondylartritida (onemocnění, které způsobuje zánět a bolest kloubů páteře), včetně ankylozující spondylitidy a stavu, kdy rentgenové vyšetření neprokáže onemocnění, ale jsou přítomny zřetelné známky zánětu, 
including ankylosing spondylitis and when the X-ray does not show disease but there are clear signs of inflammation.
• ložisková psoriáza (onemocnění, které způsobuje tvorbu zarudlých šupinatých ložisek na kůži). 
• plaque psoriasis, a disease causing red, scaly patches on the skin.
Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Cimzia je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of side effects of Cimzia, see the package leaflet.
Přípravek Cimzia obsahuje léčivou látku certolizumab pegol. 
Cimzia contains the active substance certolizumab pegol.
Monoklonální protilátka je bílkovina, která byla vyvinuta tak, aby rozpoznala zvláštní strukturu v těle a navázala se na ni. Certolizumab pegol byl vyvinut tak, aby se navázal na bílkovinného posla v těle zvaného tumor nekrotizující faktor alfa (TNFalfa). 
Certolizumab pegol has been designed to attach to a messenger protein in the body called tumour necrosis factor alpha (TNF-alpha).
7 dní od data/hodiny výroby. 
7 days from the date/hour of manufacture.
1 rok Novorozenec 
1 year New Born
Časové intervaly měření byly 5 minut, 1 hodina, 6 hodin, 1 den, 4 dny a 15 dní. 
Timepoints for measurements were 5 minutes, 1 hour, 6 hours, 1 day, 4 days and 15 days.
Je důležité, abyste svému lékaři sdělila, že existuje možnost, že jste těhotná. 
It is important to tell your doctor if there is any possibility that you are pregnant.
Viz bod 12 pro podrobné instrukce o přípravě produktu. 
See section 12, for detailed instructions of product preparation.
Pokud však k němu dojde, lékař vám poskytne patřičnou léčbu. 
However, should this occur, you will receive appropriate treatment from your doctor.
Ve všech případech je nutné zabezpečit, aby rizika z ozáření byla nižší než z nemoci samotné. 
In all cases, it is necessary to ensure that the risks of the radiation are less than from the disease itself.
V každém případě je třeba sledovat krevní parametry pacienta a okamžitě provést patřičná opatření, jakmile existují důkazy o poškození kostní dřeně. 
In any case the blood parameters of the patient have to be monitored and the appropriate actions immediately taken if there is evidence of damage to the blood marrow.
Y) s dalšími léčivými přípravky není známo, neboť tuto otázku žádné studie nezkoumaly. 
Y) chloride with other medicinal products are known because no studies have investigated this issue.
Datum poslední revize: 24/03/2008 
Date of the last renewal: 24/03/2008
4.8 Nežádoucí účinky 
4.8 Undesirable Effects
Tyto komplexy se rychle vylučují ledvinami. 
These complexes are rapidly eliminated by the kidneys.
Zvláštní péči je třeba věnovat podávání radioaktivních léčivých přípravků dětem a mladistvým. 
Particular care should be taken when administering radioactive medicinal products to children and adolescents.
Před použitím je třeba zkontrolovat balení a radioaktivitu. 
Before use, packaging and radioactivity should be checked.
Budete vyzvána, abyste přerušila kojení. 
You will be asked to stop breast-feeding.
Lahvička se nesmí nikdy otevírat a musí být uložena ve svém olověném krytu. 
The vial should never be opened and must be kept inside its lead shielding.
Farmakoterapeutická skupina: Nepoužije se ATC kód: Nepoužije se 
Pharmacotherapeutic group: Not applicable ATC code: Not applicable
Vylučování stolicí a močí je pomalé: zhruba 13 % podaného množství se eliminuje za 15 dní. 
Faecal and urinary elimination is slow: about 13 % of the administered activity is eliminated in 15 days.
Radioaktivní léčivé přípravky musí uživatel připravovat způsobem, který vyhovuje požadavkům jak na radiační bezpečnost, tak na farmaceutickou kvalitu. 
Radioactive medicinal products should be prepared by the user in a manner which satisfies both radiation safety and pharmaceutical quality requirements.
Y) 1,850 GBq/ml 
Y) chloride 1.850 GBq/ml
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU <Nevyžaduje se - odůvodnění přijato> 
INFORMATION IN BRAILLE <Justification for not including Braille accepted>
Nepoužívejte po uplynutí data a hodiny použitelnosti vyznačených na štítku. 
Do not use after the expiry date and time stated on the label.
Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky: Žádné vzájemné působení chloridu yttria ( 
Taking other medicines: No interactions of Yttrium (
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první autorizace: 24/03/2003 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of the first authorisation: 24/03/2003
YTRACIS smějí používat pouze kvalifikovaní odborníci s patřičnými zkušenostmi. 
YTRACIS is only to be used by specialists with the appropriate experience.
muž 70 kg 
Organ Adult male 70 kg
Nitrožilní podávání by nemělo trvat déle než 2 hodiny. 
Intravenous administration should not be protracted over more than 2 hours.
Radioaktivitu lze změřit pomocí ionizační komory. 
Activity may be measured using an ionisation chamber.
K dispozici nejsou žádné údaje o toxicitě chloridu yttria (90Y) ani o jeho vlivu na rozmnožování živočichů nebo o jeho mutagenních či karcinogenních účincích. 
There are no data available on the toxicity of Yttrium (90Y) chloride nor on its effects on reproduction in animals or its mutagenic or carcinogenic potential.
Avšak interval delší než 1 hodina nevylučuje podání a aktivní činnost chelatotvorného činidla se sníženou účinností. 
However, a post-exposure interval >1 hour does not preclude the administration and effective action of chelator with reduced efficiency.
Dávkování Váš lékař rozhodne, jaké množství YTRACISu se má ve vašem případě použít. 
Dosage Your physician will decide on the amount of YTRACIS to be used in your case.
Radiofarmaceutický prekurzor - Není určen pro přímé podávání pacientům. 
Radiopharmaceutical precursor - Not intended for direct application to patients.
Po dosažení cíle, Ytracis působí malou dávkou záření na tato specifická místa. 
When the target is reached, Ytracis gives tiny radiation doses to these specific sites.
Po 1 a 24 hodinách se radioaktivita krve sníží z 11 % na 0,14 % podaného množství. 
At 1 and 24 hours, blood radioactivity decreases from 11 % to 0.14 % of the administered activity.
V kostech se procento injikované aktivity zvyšuje z 3,1 % po 5 minutách na 18 % po 6 hodinách a pak postupem času klesá. 
In bone, percentage of injected activity increases from 3.1 % at 5 min to 18 % at 6 hours and then decreases with time.
Chelatotvorná účinnost je nejvyšší okamžitě nebo do jedné hodiny od podání, kdy je radionuklid v cirkulaci nebo je k dostupný v tkáňových tekutinách a plazmě. 
The chelating efficacy is greatest immediately or within one hour of exposure when the radionuclide is circulating in or available to tissue fluids and plasma.
Dávka ozáření vyplývající z terapeutického působení může vést k vyššímu výskytu rakoviny a mutací. 
The radiation dose resulting from therapeutic exposure may result in higher incidence of cancer and mutations.
Nemocniční personál zajistí, aby přípravek byl uchováván správně a aby nebyl podán po vyznačeném datu použitelnosti. 
Hospital personnel will ensure that the product is stored correctly and not administered to you after the stated expiry date.
V játrech se 18 % injikované aktivity deponuje 5 minut po injekci. 
In the liver, 18 % of the injected activity is taken up 5 min after injection.
Radioaktivní léčivé přípravky smějí přejímat, používat a podávat pouze oprávněné osoby v určených zdravotnických zařízeních, a jejich příjem, skladování, použití, přeprava a likvidace podléhá předpisům a příslušným povolením kompetentních orgánů. 
Radioactive medicinal products should be received, used and administered only by authorised persons in designated clinical settings and receipt, storage, use, transfer and disposal are subject to the regulations and appropriate licences of the competent authorities.
má poločas přeměny 2,67 dní (64,1 hodin). 
90Y-yttrium has a half-life of 2.67 days (64.1 hours).
Dospělá žena 57 kg 15 let 
Adult female 57 kg 15 years 10 years 5 years
REGISTRAČNÍ ČÍSLO(A) EU/1/03/250/001 
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/250/001
Dozimetrické odhady vycházejí ze studie biodistribuce u potkanů a výpočty byly upraveny v souladu s doporučeními MIRD/ICRP 60. 
The dosimetry estimates were based on a rat biodistribution study and the calculations were effected in accordance with MIRD/ICRP 60 recommendations.
: {DD/MM/RRRR} (12 hod. 
Cal : {DD/MM/YYYY} (12 h CET)
4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje 
4.7 Effects on ability to drive or use machines
YTRACIS je kontraindikován během zjištěného nebo předpokládaného těhotenství nebo v případě, kdy těhotenství nebylo vyloučeno (viz část 4.3 Kontraindikace). 
YTRACIS is contraindicated during established or suspected pregnancy or when pregnancy has not been excluded (see section 4.3 Contraindications).
Vaječníky --Děloha Slezina Kosti Srdce Plíce Střeva Svaly 0,05 Varlata 
Kidneys Liver Bladder Ovaries Uterus Spleen 0.85 Bone Heart Lungs Intestines Muscles Testes
Budou s ním manipulovat a podávat ho pracovníci, kteří jsou zacvičení a kvalifikovaní pro bezpečnou manipulaci s radioaktivním materiálem. 
It will only be handled and administered by people who are trained and qualified in the safe handling of radioactive material.
Je třeba provést příslušná aseptická opatření, vyhovující požadavkům správné výrobní praxe, aby byla zachována sterilita YTRACISu a sterilita během celého procesu značení. 
Appropriate aseptic precautions should be taken, complying with the requirements of Good Pharmaceutical Manufacturing Practice, in order to maintain the sterility of YTRACIS and to maintain sterility throughout the labelling procedures.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Chlorid yttritý ( 
The toxicological properties of Yttrium (
U každého pacienta musí být působení ionizujícího záření odůvodnitelné očekávaným klinickým prospěchem. 
For each patient, exposure to ionising radiation must be justifiable on the basis of likely clinical benefit.
Přeměňuje se emisí záření beta s maximální energií 2,281 MeV (99,98 %) na stabilní zirkonium (90Zr). 
It decays by emission of beta radiation of 2.281 MeV (99.98 %) of maximal energy to stable Zirconium (90Zr).
Je důležité, aby veškeré skleněné předměty, injekční jehly atd., používané při přípravě radioaktivních léčivých přípravků, byly řádně očištěny, aby se tak zajistila nepřítomnost těchto stopových kovových nečistot. 
It is important that all glassware, syringe needles etc, used for the preparation of the radiolabelled medicinal product are thoroughly cleaned to ensure freedom from such trace metal impurities.
Kalibrace: {DD/MM/RRRR} (12 h SEČ) ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ NENÍ URČEN K PŘÍMÉMU PODÁVÁNÍ PACIENTŮM. 
Cal: {DD/MM/YYYY} (12 h CET) METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION NOT INTENDED FOR DIRECT APPLICATION TO PATIENTS.
Značení zahrnuje pdomínky pro správné uchovávání a datum použitelnosti pro šarži přípravku. 
The product label includes the appropriate storage conditions and the expiry date for the batch of product.
Žádné studie o účincích na schopnost řídit a používat stroje nebyly provedeny. 
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Efektivní dávka pro tento přípravek je po intravenózním podání 1 GBq 700 mSv pro dospělou ženu o hmotnosti 57 kg a 650 mSv pro 70 kg dospělého muže. 
For this product, the effective dose resulting from an intravenously injected activity of 1 GBq is 700 mSv for a 57-kg female adult and 650 mSv for a 70-kg male adult.
Před podáním radioaktivního léčivého přípravku kojící matce je třeba zvážit, zda lze toto podání přiměřeně odložit na dobu, kdy matka přestane kojit. 
Before administering a radioactive medicinal product to a mother who is breast-feeding, consideration should be given to whether the administration could be reasonably delayed until the mother has ceased breastfeeding.
Každou ženu, u které se nedostavily měsíčky, je třeba považovat za těhotnou, pokud se neprokáže opak. 
Any woman who has missed a period should be assumed to be pregnant until proven otherwise.
Držitel rozhodnutí o registraci musí zajistit, aby byl zaveden funkční systém farmakovigilance, jak je popsán ve verzi 7, předložené v modulu 1.8.1. žádosti o registraci, a to před tím, než bude přípravek uveden na trh, a dále po celou dobu, kdy bude přípravek na trhu. 
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 7 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informace dříve, než začnete tento přípravek používat. 
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Podávání radioaktivních léčivých přípravků může ohrozit další osoby externí radiací nebo zamořením z rozlité moči, zvratků atd. 
6.6 Special precautions for disposal and other handling The administration of radioactive medicinal products creates risks for other persons from external radiation or contamination from spills of urine, vomiting, etc.
K použití pouze pro radioaktivní značení nosičových molekul, které byly vyvinuty a schváleny pro značení tímto radionuklidem. 
To be used only for the radiolabelling of carrier molecules which have been specifically developed and authorised for radiolabelling with this radionuclide.
Nelze-li toto podání odložit, je třeba kojící matce doporučit, aby kojení přerušila. 
If the administration cannot be delayed, a lactating mother should be advised to stop breastfeeding.
Tato chelatotvorná činidla potlačují radiotoxicitu yttria výměnou mezi vápníkovým iontem a yttriem díky své schopnosti vytvářet ve vodě rozpustné komplexy s chelatotvornými ligandy (DTPA, EDTA). 
These chelating agents suppress yttrium radiotoxicity by an exchange between the calcium ion and the yttrium due to their capacity of forming water soluble complexes with the chelating ligands (DTPA, EDTA).
Dva hlavní orgány, kde se chlorid yttria (90Y) ukládá, jsou játra a kosti. 
The two main organs where Yttrium (90Y) chloride distributes are the liver and bones.
Podané množství radioaktivity musí být takové, aby výsledná dávka ozáření byla co možná nejnižší, i když je třeba brát na vědomí nutnost dosáhnout požadovaného léčebného účinku. 
The activity administered must be such that the resulting radiation dose is as low as reasonably achievable bearing in mind the need to obtain the intended therapeutic result.
Uchovávejte v původním balení. 
Store in the original package.
Obsah lahvičky YTRACISu se nemá podávat přímo pacientovi, ale musí se použít pro radioaktivní značení nosičových molekul, např. monoklonálních protilátek, peptidů či jiných substrátů. 
The content of the vial of YTRACIS is not to be administered directly to the patient but must be used for the radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates.
Vždy je třeba zvažovat alternativní metody, které nepoužívají ionizující záření. 
Alternative techniques which do not involve ionising radiation should always be considered.
Vždy je třeba zvažovat alternativní metody, které nepoužívají radioaktivní přípravky. 
Alternative techniques which do not involve radioactive medicines should always be considered.
Radioaktivní značení nosičových molekul, jako jsou monoklonální protilátky, peptidy či jiné substráty, chloridem yttria (90Y) je velmi citlivé na přítomnost stopových kovových nečistot. 
Radiolabelling of carrier molecules, such as monoclonal antibodies, peptides or other substrates, with Yttrium (90Y) chloride is very sensitive to the presence of trace metal impurities.
NÁVOD NA PŘÍPRAVU RADIOFARMAK 
INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF RADIOPHARMACEUTICALS