natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě výše uvedených celkových nedostatků vyvolaly u výboru CHMP obavy rovněž některé další aspekty studie GHLiquid-1961, jmenovitě platnost a kvalita výsledků studie, které jsou shrnuty níže. 
Apart from the aforementioned general deficiency some other aspects of the GHLiquid-1961 study raised concerns to the CHMP namely the validity and the quality of the study results and are summarised below.
Třicet tři (33,26 %) nežádoucí účinky, které se vyskytly u 17 (41,5 %) dětí, byly hodnoceny jako pravděpodobně/možná spojené s léčbou přípravkem Norditropin. 
Thirty-three (33.26%) adverse events in 17 (41.5%) children were assessed as probably/possibly related to Norditropin treatment.
Údaje o konečné výšce v dospělosti nejsou k dispozici. 
Data on final adult heights are not available.
Výbor CHMP dospěl k závěru, že s ohledem na retrospektivní návrh studie nelze vyloučit zkreslení výběru. 
The CHMP concluded that given the retrospective design of the study, selection bias cannot be excluded.
Údaje o IGF-1 SDS na počátku studie byly k dispozici pouze u 28 pacientů. 
IGF-1 SDS at baseline was only available for 28 patients.
V Evropě jsou pro léčbu dětí s PWS schváleny dva přípravky s rekombinantním růstovým hormonem (GH). 
In Europe, two recombinant GH products are approved for the treatment of children with PWS.
Údaje ze studie, které předložila spolu se žádostí společnost Novo Nordisk na podporu navržené indikace, nepovažovaly oponující členské státy za dostatečné (otevřená, nekontrolovaná a retrospektivní studie) a kvalitní (široká rozmezí použitých dávek, neúplná měření výšky). 
The data from the study that were submitted with the application of Novo Nordisk to support the proposed indication were not considered sufficient (open-label, non-controlled and retrospective study) and of good quality (wide range of doses used, height measurements incomplete) by the objecting Member States.
S ohledem na účinnost, došel výbor CHMP na základě dostupných údajů k závěru, že průkaz účinnosti přípravku Norditropin u PWS se zakládá na omezených a nevěrohodných datech jednoznačně nízké kvality. 
Regarding efficacy on the basis of the available data the CHMP concluded that the demonstration of efficacy for Norditropin in PWS is based on limited and unreliable data of apparent poor quality.
Průměrný věk v době zařazení do studie byl 3,8 roku (nejméně 0,4 roku; nejvíce 12,2 let). 
The mean age at inclusion was 3.8 years (min 0.4 years; max 12.2 years).
Mezi jeho známky patří nízký vzrůst, mentální retardace, poruchy chování, hormonální dysfunkce, nízký svalový tonus, hyperfagie a hypoaktivita. 
Short stature, mental retardation, behavioural problems, hormonal dysfunctions, poor muscle tone and hyperphagia as well as hypoactivity are among its features.
Počet dětí s hodnotou HSDS nad -2 byl 19 (46 %) na počátku studie, 27 (66 %) po jednom roce léčby a 35 (85 %) při posledním sledování. 
The number of children with an HSDS above -2 was 19 (46%) children at baseline, 27 (66%) children after 1 year of treatment and 35 (85%) children at last observation.
Údaje o změně rychlosti růstu nebyly považovány za platné vzhledem k tomu, že údaje o měření výšky před zahájením studie nebyly úplné. 
Data on change in height velocity were not considered valid, as data on pre-trial height measurements were incomplete.
Došlo ke zlepšení tělesné stavby s odhadovaným průměrným nárůstem tělesné hmoty o 9,9 % a odpovídajícím snížení tukové tkáně o 9,9 % po jednom roce léčby přípravkem Norditropin. 
Body composition was improved, with an estimated mean increase in body mass of 9.9% and a corresponding reduction in fat mass of 9.9% after 1 year of Norditropin treatment.
Nebyly předloženy žádné údaje o konečné výšce v dospělosti. 
No data on final adult height were provided.
Údaje předložené držitelem rozhodnutí o registraci především na podporu účinnosti jsou nedostatečné k zachování rozšířené indikace u PWS. 
In conclusion, the data provided by the MAH in particular to support efficacy are insufficient to sustain the extension of indication in PWS.
Mezi nejčastější nežádoucí účinky patřily infekce dýchacího traktu, které jsou běžné u malých dětí (14,6 % dětí), a skolióza, která je častá u dětí s PWS (19,5 % dětí). 
The most frequent adverse events were respiratory tract infections which are common in young children (14.6% of children) and scoliosis which is common in PWS (19.5% of children).
V retrospektivní studii bylo navíc použito široké rozmezí dávek (průměrná dávka 0,03 mg/kg/den - až 0,06 mg/kg/den). 
Furthermore, a wide range of doses has been used in the retrospective study (mean dose 0.03 mg/kg/day - up to 0.06 mg/kg/day).
S ohledem na požadavky některých dotčených členských států v průběhu postupu vzájemného uznávání souhlasil držitel rozhodnutí o registraci s tím, aby doporučená dávka pro PWS byla 0,035 mg/kg/den, stejná jako u jiných dvou přípravků obsahujících GH, které byly schváleny ve stejné indikaci. 
However, considering requests from some Concerned Member States (CMS) during the CMDh referral, the MAH agreed that the dose recommendation for PWS could be 0.035 mg/kg/day, the same as for the other two GH products approved in the same indication.
Doporučené dávkování neodpovídá zkoumanému dávkování ve studii GHLiquid-1961, které bylo zvoleno dle uvážení lékaře a v průměru dosahovalo 0,03 mg/kg/den. 
The recommended dose is not the same as the one studied in the GHLiquid-1961 which was chosen at the discretion of the physician and was on average 0.03 mg/kg/day.
S ohledem na výše uvedená data došel výbor CHMP k závěru, že předložená studie GHLiquid-1961 tvořící základ žádosti o rozšíření indikace přípravku Norditropin u dětí s PWS nebyla kontrolovaná, otevřená a retrospektivní a nebyla v souladu s metodologickými standardy pro klíčové důkazy. 
Taking into consideration the above mentioned data, the CHMP concluded that the provided study GHLiquid-1961 forming the basis for the application to extend the indication for Norditropin in children with PWS was uncontrolled, open-label and retrospective and not in accordance with the methodological standards for pivotal evidence.
Kvalita údajů byla rovněž požadována za diskutabilní, jelikož základní informace jako měření výšky na počátku studie chybělo u 10 % pacientů. 
The quality of the data was also considered questionable given the fact that basic information such as baseline height was missing in 10% of patients.
Nejčastějšími nežádoucími účinky pravděpodobně/možná spojenými s léčbou byly skolióza (u 8 dětí, 19,5 %) a spánková apnoe (u 3 dětí, 7,3 %). 
The most frequent probably/possibly related adverse events were scoliosis (in 8 children, 19.5%) and sleep apnoea (in 3 children, 7.3%).
Během expozice přípravku Norditropin bylo hlášeno celkem 128 nežádoucích účinků u 31 (75,6 %) dětí s PWS (průměrná doba expozice dosahovala 4,1 roku, v rozmezí od 0,3 do 9,5 let). 
A total of 128 adverse events were reported in 31 (75.6%) children with PWS during Norditropin exposure (mean exposure 4.1 years, range 0.3 to 9.5 years).
Mezi vedlejší cíle studie patřilo hodnocení změny HSDS od začátku léčby do posledního pozorování u stejné populace během léčby přípravkem Norditropin (vztaženo k počtu jedinců s PWS), změny tělesné stavby (tukuprostá tělesná hmota a tuková tkáň), rychlosti růstu (HV) a změny HV. 
The secondary objectives were to evaluate in the same population the change in HSDS from start of treatment to last observation during Norditropin treatment (referenced to a PWS population), change in body composition (lean body mass and fat mass), height velocity (HV) and change in HV.
Jednalo se o retrospektivní, observační, otevřenou, multicentrickou, mezinárodní studii u dětí s PWS, které byly pro nízký vzrůst léčeny přípravkem Norditropin mimo schválenou indikaci. 
This was a retrospective, observational, open-label, multicentre, multinational study in children with PWS treated with Norditropin off-label for short stature.
Nepovažovaly rovněž za vhodné, aby se držitel rozhodnutí odvolával na údaje týkající se jiného přípravku s obsahem GH a uváděl stejnou indikaci, neboť přípravek Norditropin nebyl schválen jako podobný biologický léčivý přípravek. 
Moreover, it was considered inappropriate for the MAH to refer to data from another GH product to claim the same indication since Norditropin was not authorised as a similar biological medicinal product.
Kritériem pro zařazení do studie bylo prepubertální dítě s geneticky diagnostikovaným PWS, které bylo v centru léčeno přípravkem Norditropin po dobu alespoň 1 roku. 
The inclusion criteria were pre-pubertal children with genetically diagnosed PWS, treated with Norditropin for at least 1 year in the centre.
V dokumentaci žádosti o změnu byla doporučená dávka přípravku od společnosti Novo Nordisk pro léčbu nízkého vzrůstu a změněné tělesné stavby u dětí s PWS 0,025 až 0,035 mg/kg/den. 
In the variation application dossier, the recommended dose from Novo Nordisk for the treatment of short stature and altered body composition in children with PWS was 0.025 to 0.035 mg/kg/day.
Dne 14. května 2010 předložil držitel rozhodnutí o registraci žádost o změnu typu II prostřednictvím postupu vzájemného uznávání pro přípravky Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro a související názvy (DK/H/0001/005-007 a 011-016/II/078) požadující rozšíření indikací. 
On 14 May 2010, the MAH submitted a type II variation via the MRP for Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro and associated names (DK/H/0001/005-007 and 011016/II/078), to request an extension of the indications.
• výbor zhodnotil všechna dostupná data předložená držitelem rozhodnutí o registraci na podporu bezpečnosti a účinnosti přípravků Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro a souvisejících názvů v požadované indikaci: „Zlepšení růstu a tělesné stavby u dětí s Prader-Williho syndromem (PWS), který byl potvrzen náležitým genetickým vyšetřením, 
• The Committee reviewed all available data submitted by the marketing authorisation holder, to support the safety and efficacy of Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro and associated names in the applied indication “Improvement of growth and body composition in children with Prader-Willi syndrome (PWS) confirmed by appropriate genetic testing”.
Skutečné procentuální zastoupení tukuprosté tělesné hmoty dosahovalo na počátku studie 61,8 %, v prvním roce 71,9 % a při posledním sledování 72,9 %. 
The actual lean body mass percentage was 61.8% at baseline, 71.9% at Year 1 and 72.9% at last observation.
Hlavním cílem studie bylo zkoumat změny skóre směrodatné odchylky výšky (HSDS) jakožto reakce na jednoletou léčbu přípravkem Norditropin u dětí s PWS (vztaženo k počtu jedinců s PWS). 
The primary objective of the study was to investigate changes in height standard deviation score (HSDS) in response to 1 year of Norditropin treatment in children with PWS (referenced to a PWS population).
Po léčbě přípravkem Norditropin mělo 35 ze 41 (85 %) dětí s PWS výšku v referenčním rozmezí pro normální děti. 
Hence, 35 of 41 (85%) children with PWS had a height within the reference range for normal children after Norditropin treatment.
Přijetí stejného doporučeného dávkování jako u jiných přípravků obsahujících GH nebylo považováno za vhodné vzhledem k tomu, že přípravek Norditropin nevykazoval srovnatelnou účinnost a dva jiné přípravky obsahující GH mají jiné doporučené dávkování v ostatních indikacích, tj. 
In addition, accepting the same recommended dose as for other GH products was not considered appropriate as Norditropin has not shown comparable efficacy and those two products have different dose recommendations for other indications, i.e. Turner syndrome and chronic renal disease.
V této studii byla dávka přípravku Norditropin podávána podle uvážení lékaře a v průběhu léčebného období byla odpovídajícím způsobem upravena (průměrná dávka byla 0,03 mg/kg/den). 
In this study the dose of Norditropin administered was chosen at the discretion of the physician and adjusted accordingly during the treatment period (the mean dose was 0.03 mg/kg/day).
Průměrné HSDS pro tuto podskupinu dosahovalo -0,6 v prvním roce léčby a -0,4 při posledním sledování. 
The mean HSDS for this subgroup was -0.6 at Year 1 and -0.4 at last observation.
Celkové shrnutí vědeckého hodnocení přípravků Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro a souvisejících názvů (viz příloha I) 
Overall summary of the scientific evaluation of Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro and associated names (see annex I)
HSDS se z počátečního průměru -1,8 po 1 roce léčby zlepšilo na -1,2 a při posledním pozorování (přibližně 6 let) na -0,7. 
HSDS improved from a baseline mean of -1.8 to -1.2 after 1 year and to0.7 at last observation (approximately 6 years).
Kvalita údajů je rovněž diskutabilní, jelikož měření výšky na počátku studie chybělo u 10 % subjektů. 
Moreover, the quality of the data is questionable, as height measurements at baseline were missing in 10% of the subjects.
Údaje o výšce na počátku studie byly k dispozici pouze u 37 pacientů. 
Height at baseline was only available for 37 patients.
Součástí indikace přípravku Norditropin u PWS není pouze zlepšení růstu, ale rovněž zlepšení tělesné stavby. 
In addition, not only improvement of growth but also improvement of body composition is part of the indication of Norditropin in PWS.
Předložené retrospektivní údaje nepřinesly žádné nové obavy ohledně bezpečnosti. 
No new safety concern emerged from the submitted retrospective data.
Odhadovaný nárůst HSDS dosahoval do posledního sledování (přibližně 6 let) hodnoty 1,3. 
The estimated gain in HSDS was 1.3 to last observation (approximately 6 years).
Rovněž zastával názor, že údaje nejsou věrohodné, a proto poměr přínosů a rizik přípravků Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro a souvisejících názvů není v požadované indikaci příznivý, 
It is also considered that the data are unreliable and therefore the benefit risk balance of Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro and associated names in the applied indication is unfavourable.
Skutečné procentuální zastoupení tukové tkáně dosahovalo na počátku studie 38,2%, v prvním roce 28,1% a při posledním sledování 
The actual fat mass percentage was 38.2% at baseline, 28.1% at Year 1 and 27.1% at last observation.
Podíl tukuprosté tělesné hmoty se zvýšil o 9,1 % od počátku studie do posledního sledování. 
Lean body mass increased by 9.1% from baseline to last observation.
Děti nebyly v minulosti před užitím první dávky přípravku Norditropin léčeny GH. Nebylo dáno žádné omezení s ohledem na stupeň nízkosti vzrůstu a v době zahájení léčby musely být děti v prepubertálním období. 
There was no restriction on the degree of short stature and the children had to be pre-pubertal at start of treatment.
• výbor rovněž zastává stanovisko, že údaje předložené na podporu žádosti o rozšíření indikací přípravků Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro a souvisejících názvů nesplňují požadavky kladené na přípravek schválený na základě čl. 
• The Committee is also of the opinion that the particulars submitted in support of the application to extend the indications of Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro and associated names do not comply with the requirements of a product authorised on the basis of Article 8(3) of Directive 2001/83/EC.
výbor CHMP doporučil zamítnutí změny registrace přípravků Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro a souvisejících názvů (viz příloha I). 
the CHMP has recommended the refusal of the variation of the Marketing Authorisations for Norditropin SimpleXx, Norditropin NordiFlex, Norditropin FlexPro and associated names (see Annex I).
Odhadovaný nárůst HSDS do posledního sledování dosahoval 1,1. 
The estimated gain in HSDS was 1.1 to last observation.
HSDS se z počátečního průměru -0,3 při posledním pozorování zlepšilo na 1,1. 
HSDS improved from a baseline mean of -0.3 to 1.1 at last observation.
Při standardizaci na populaci s PWS dosahoval odhadovaný průměrný nárůst HSDS po 1 roce léčby přípravkem Norditropin u dětí s nízkým vzrůstem a PWS hodnoty 0,9. 
When standardised to the PWS population, an estimated mean gain in HSDS of 0.9 was obtained after 1 year of Norditropin treatment in short children with PWS.
Při standardizaci na běžnou populaci dosahoval odhadovaný průměrný nárůst HSDS po roce léčby přípravkem Norditropin u dětí s nízkým vzrůstem a PWS hodnoty 0,7. 
When standardised to the normal population, an estimated mean gain in HSDS of 0.7 was obtained after 1 year of Norditropin treatment in short children with PWS.
0.035 mg/kg/den) není stále dostatečně odůvodněno. 
The CHMP concluded that the rationale for the proposed dose (i.e. 0.035 mg/kg/day) is still unclear.
0.035 mg/kg/den) není dostatečně odůvodněno. 
The CHMP concluded that the rationale for the proposed dose (i.e. 0.035 mg/kg/day) is unclear.
3 nařízení 2001/83/ES, se navíc nepovažuje za přijatelné vycházet z prospektivních údajů získaných pro jiný přípravek obsahující GH a uvádět stejnou indikaci se stejným dávkováním. 
In addition, it is not considered acceptable to refer to the prospective data obtained with another GH product in order to claim the same indication with the same dose regimen, in view of the legal basis of the marketing authorisation of Norditropin, i.e.
Přípravek Norditropin bych schválen v souladu s čl. 
Norditropin was approved in accordance with Article 8(3) of Directive 2001/83/EC.
• na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky, 
• At the request of the European Medicines Agency.
Datum první registrace: 25. července 2008 Datum posledního prodloužení registrace: 21. června 2013 
Date of first authorisation: 25 July 2008 Date of latest renewal: 21 June 2013
Ale pokud se to přihodí, je nepravděpodobné, že by to vyvolalo nějaké problémy. 
But even if this happens, it is unlikely to cause any problems.
Pohlaví: Nebyly pozorovány rozdíly mezi pohlavími. 
Gender: No gender differences were observed.
V této situaci musí být pacient ventilován. 
In this situation the patient must be ventilated.
Minimální čekací doba 
Minimum waiting time
Uchovávání bude zajištěno zdravotnickým personálem. 
Storage will be handled by healthcare professionals.
Zvýšené riziko krvácení nemůže být vyloučeno u pacientů: 
An increased risk of bleeding cannot be excluded in patients:
Informace o zdravých dobrovolnících: 
Information on healthy volunteers:
Je to jednodušší pro chirurga, který provádí operaci. 
This makes it easier for the surgeon to do the operation.
Bridion Vám může být přesto podán, ale musíte to nejprve prodiskutovat. 
You may still be given Bridion, but you need to discuss it first.
Frekvence není známa 
Frequency not known
Nebyly provedeny žádné formální studie interakcí. 
No formal interaction studies have been performed.
Výše uvedené interakce u dospělých a varování v bodě 4.4 se mají vzít v úvahu také u pediatrické populace. 
The above mentioned interactions for adults and the warnings in section 4.4 should also be taken into account for the paediatric population.
Hmotová balanční studie ukázala, že > 90 % dávky bylo vyloučeno za 24 hodin. 
A mass balance study demonstrated that > 90% of the dose was excreted within 24 hours.
Z mikrobiologického hlediska má být naředěný přípravek použit okamžitě. 
From a microbiological point of view, the diluted product should be used immediately.
Interference s laboratorními testy: 
Interference with laboratory tests:
• Vaší hmotnosti 
• your weight
• toremifen (používaný k léčbě rakoviny prsu). 
• toremifene (used to treat breast cancer).
Monitorování dýchacích funkcí během zotavení: 
Monitoring respiratory function during recovery:
• s preexistujícími koagulopatiemi; 
• with pre-existing coagulopathies;
Děti a dospívající Tento léčivý přípravek se nedoporučuje pro kojence mladší 2 let. 
Children and adolescents This medicine is not recommended for infants less than 2 years of age.
Účinek na krevní testy 
Effects on blood tests
CV = variační koeficient 
CV=coefficient of variation
Těžké alergické reakce nebo reakce podobné alergickým mohou být život ohrožující. 
Severe allergic or allergic-like reactions can be life threatening.
Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než Vám bude přípravek podán, protože obsahuje pro Vás důležité údaje. 
Read all of this leaflet carefully before you are given this medicine because it contains important information for you.
Zvláštní populace: 
Special populations:
To by mohlo způsobovat, že se na závěr operace budete hýbat nebo že budete kašlat 
This might cause you to move or cough at the end of the operation
K jednorázovému použití. 
For single use only.
Farmakoterapeutická skupina: všechny jiné terapeutické přípravky, antidota, ATC kód: V03AB35 
Pharmacotherapeutic group: all other therapeutic products, antidotes, ATC code: V03AB35
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a na štítku za „EXP“. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label after ‘EXP'.
Toremifen: 
Toremifene:
Vážné hypersenzitivní reakce mohou být fatální. 
Severe hypersensitivity reactions can be fatal.
• léčených kumarinovými deriváty a při INR nad 3,5; 
• on coumarin derivates and at an INR above 3.5;
Opožděné zotavení: 
Delayed recovery:
Bridion může ovlivňovat hormonální antikoncepci 
Bridion can affect hormonal contraceptives
(uvedenou v bodě 6). 
(See section 4.8.)
Podává se jako jednorázová injekce intravenózní linkou. 
It is given as a single injection through an intravenous line.
Na základě těchto údajů se neočekávají žádné klinicky významné farmakodynamické interakce s jinými léčivými přípravky, s výjimkou následujících: 
Based on these data, no clinically significant pharmacodynamic interaction with other medicinal products is expected, with exception of the following:
Distribuční objem v ustáleném stavu (l) 
Volume of distribution at steady state (L)
• jestliže máte onemocnění, o kterých je známo, že zvyšují riziko krvácení (poruchy krevní srážlivosti) nebo užíváte antikoagulační léčbu. 
• if you have diseases which are known to give an increased risk of bleeding (disturbances of blood clotting) or anticoagulation medication.
Nežádoucí účinky (preferované termíny) 
Adverse reactions (Preferred terms)
Tato omezená prodloužení průměrného aPTT a PT(INR) trvala jen krátce (≤ 30 minut). 
These limited mean aPTT and PT(INR) prolongations were of short duration (≤ 30 minutes).
Metabolismus: 
Metabolism:
Výrobce • N. V. Organon, Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, Nizozemsko 
Manufacturer • N.V. Organon, Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss, The Netherlands
• Snížení krevního tlaku v důsledku chirurgického zákroku 
• Decreased blood pressure due to the surgical procedure
• Mělká anestezie - můžete začít přecházet z hlubokého spánku, a tudíž potřebovat více anestetik. 
• Light anaesthesia - you may start to come out of deep sleep, so need more anaesthesia.
Hormonální kontraceptiva: 
Hormonal contraceptives:
Bridion se používá, aby urychlil zotavení svalů po operaci, aby Vám bylo umožněno znovu co nejdříve samostatně dýchat. 
Bridion is used to speed up the recovery of your muscles after an operation to allow you to breathe on your own again earlier.
Obecně Bridion neovlivňuje laboratorní testy. 
In general, Bridion does not have an effect on laboratory tests.
Donošení novorozenci a malé děti: 
Term newborn infants and infants:
Vylučování stolicí nebo vydechovaným vzduchem bylo menší než 0,02 % dávky. 
Excretion via faeces or expired air was less than 0.02% of the dose.
Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a normálně by doba neměla být delší než 24 hodin při teplotě 2 °C až 8 °C, pokud ředění neproběhlo za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek. 
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C to 8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.