natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCR5 antagonista Maravirok/efavirenz (100 mg b.i.d./600 mg q. d.) 
CCR5 antagonist Maraviroc/Efavirenz (100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
* Při srovnání s atazanavirem 300 mg/ritonavirem 100 mg q.d. 
300 mg/ritonavir 100 mg q.d.
U tablety s fixní kombinací dávek obsahující efavirenz, emtricitabin a tenofovir-disoproxil byly hlášeny dva další případy (1 prospektivní a 1 retrospektivní) včetně příhod, které odpovídaly nálezu vad neurální trubice. 
Two additional cases (1 prospective and 1 retrospective) including events consistent with neural tube defects have been reported with the fixed-dose combination tablet containing efavirenz, emtricitabine, and tenofovir disoproxil.
AUC: ↓ 35 % (↓ 13 až ↓ 40) Cmax: ↓ 13 % (↓ 0 až ↓ 23) 
AUC: ↓ 35% (↓ 13 to ↓ 40) Cmax: ↓ 13% (↓ 0 to ↓ 23)
Farmakokinetika efavirenzu nebyla studována u pacientů s poruchou funkce ledvin. 
The pharmacokinetics of efavirenz have not been studied in patients with renal impairment.
Jak se přípravek Atripla užívá 
How to store Atripla
Podávání přípravku Atripla spolu s jídlem může zvyšovat expozici efavirenzu (viz bod 5.2) a může vést ke zvýšení výskytu nežádoucích účinků (viz bod 4.8). 
The administration of Atripla with food may increase efavirenz exposure (see section 5.2) and may lead to an increase in frequency of adverse reactions (see section 4.8).
Je-li to vhodné, může být indikováno obnovení terapie hepatitidy B. U pacientů se závažnějším onemocněním jater nebo cirhózou není přerušení léčby doporučeno, protože by následná exacerbace hepatitidy mohla vést k jaterní dekompenzaci. 
In patients with advanced liver disease or cirrhosis, treatment discontinuation is not recommended since post-treatment exacerbation of hepatitis may lead to hepatic decompensation.
AUC: ↓ 4 % (↓ 0 až ↓ 31) Cmax: ↓ 47 % (↓ 9 až ↓ 51) 
AUC: ↓ 4% (↓ 0 to ↓ 31) Cmax: ↓ 47% (↓ 9 to ↓ 51)
Takrolimus/emtricitabin/ tenofovir-disoproxil (0,1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.) 
Tacrolimus/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (0.1 mg/kg q.d./200 mg/245 mg q.d.)
Darunavir/ritonavir/efavi renz (300 mg b.i.d. 
Darunavir/ritonavir/Efavirenz (300 mg b.i.d.
Atovachon a proguanilhydrochlorid/efavirenz (250/100 mg jednotlivá dávka/600 mg každý den) 
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Efavirenz (250/100 mg single dose/600 mg q.d.)
AUC12h: ↓ 45 % (↓ 38 až ↓ 51) Cmax: ↓ 51 % (↓ 37 až ↓ 62) 
AUC12h: ↓ 45% (↓ 38 to ↓ 51) Cmax: ↓ 51% (↓ 37 to ↓ 62)
Lopinavir/ritonavir/tenof ovir-disoproxil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.) 
Lopinavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (400 mg b.i.d./100 mg b.i.d./245 mg q.d.)
Methadon/tenofovirdisoproxil (40-110 mg q.d./245 mg q.d.) 
Methadone/Tenofovir disoproxil (40-110 mg q.d./245 mg q.d.)
Atripla a fosamprenavir/ritonavir mohou být podávány současně bez úpravy dávky. 
Atripla and fosamprenavir/ritonavir can be co-administered without dose adjustment.
Přípravek Atripla a sofosbuvir mohou být podávány současně bez úpravy dávky. 
Atripla and sofosbuvir can be co-administered without dose adjustment.
A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ / VÝROBCI ODPOVĚDNÍ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ Název a adresa výrobce odpovědného / výrobců odpovědných za propouštění šarží 
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Indinavir/tenofovirdisoproxil (800 mg q8h/245 mg q.d.) 
Indinavir/Tenofovir disoproxil (800 mg q8h/245 mg q.d.)
Další informace o elbasviru/grazopreviru naleznete v souhrnu údajů o přípravku. 
Refer to the Summary of Product Characteristics for elbasvir/grazoprevir for more information.
AUC: ↓ 75 % (↓ 62 až ↓ 84) Cmax: ↓ 44 % (↓ 20 až ↓ 61) 
AUC: ↓ 75% (↓ 62 to ↓ 84) Cmax: ↓ 44% (↓ 20 to ↓ 61)
Indinavir/emtricitabin (800 mg q8h/200 mg q.d.) 
Indinavir/Emtricitabine (800 mg q8h/200 mg q.d.)
AUC: ↓ 58 % (↓ 39 až ↓ 68) Cmax: ↓ 51 % (↓ 32 až ↓ 58) 
AUC: ↓ 58% (↓ 39 to ↓ 68) Cmax: ↓ 51% (↓ 32 to ↓ 58)
Tenofovir vykázal antivirový účinek proti vývojově příbuzným typům A, B, C, D, E, F, G a O HIV-1. 
Emtricitabine displayed antiviral activity against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, and G. Tenofovir displayed antiviral activity against HIV-1 clades A, B, C, D, E, F, G, and O. Both emtricitabine and tenofovir showed strain specific activity against HIV-2 and antiviral activity against HBV.
AUC: ↓ 39 % (↓ 30 až ↓ 46) Cmax: ↓ 26 % (↓ 15 až ↓ 35) 
AUC: ↓ 39% (↓ 30 to ↓ 46) Cmax: ↓ 26% (↓ 15 to ↓ 35)
Nejsou k dispozici dostatečné údaje k doporučení dávkování sachinaviru/ritonaviru, pokud je podáván s přípravkem Atripla. 
Insufficient data are available to make a dosing recommendation for saquinavir/ritonavir when dosed with Atripla.
Warfarin nebo acenokumarol (léky používaný pro snížení srážení krve). 
- Warfarin or acenocoumarol (medicines used to reduce clotting of the blood): Your doctor may need to adjust your dose of warfarin or acenocoumarol.
Valproová kyselina/emtricitabin 
Valproic acid/Emtricitabine
Lopinavir/ritonavir: AUC: ↔ 
Lopinavir/Ritonavir:
Atovachon a proguanilhydrochlorid /tenofovirdisoproxil 
Atovaquone and proguanil hydrochloride/Tenofovir disoproxil
Dihydroartemisinin (aktivní metabolit): AUC: ↓ 46 % 
Dihydroartemisinin (active metabolite):
Doporučuje se podávat přípravek Atripla nalačno, protože jídlo může zvýšit expozici efavirenzu a může vést ke zvýšení frekvence nežádoucích účinků (viz body 4.4 a 4.8). 
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach since food may increase efavirenz exposure and may lead to an increase in the frequency of adverse reactions (see sections 4.4 and 4.8).
AUC: ↓ 55 % (↓ 48 až ↓ 62) Cmax: ↓ 34 % (↓ 21 až ↓ 47) 
AUC: ↓ 55% (↓ 48 to ↓ 62) Cmax: ↓ 34% (↓ 21 to ↓ 47)
AUC: ↓ 69 % (↓ 55 až ↓ 79) Cmax: ↓ 60 % (↓ 50 až ↓ 68) Cmin: ↓ 63 % (↓ 44 až ↓ 75) 
AUC: ↓ 69% (↓ 55 to ↓ 79) Cmax: ↓ 60% (↓ 50 to ↓ 68) Cmin: ↓ 63% (↓ 44 to ↓ 75)
Méně časté pankreatitida pankreatitida 
Uncommon pancreatitis pancreatitis
náladovost, vidění nebo slyšení věcí, které reálně neexistují (halucinace), sebevražedné pokusy, 
• angry behaviour, suicidal thoughts, strange thoughts, paranoia, unable to think clearly, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there (hallucinations), suicide attempts, personality change (psychosis), catatonia (a condition in which the patient is rendered motionless and speechless for a period).
Methadon/efavirenz (35-100 mg q.d./600 mg q.d.) 
Methadone/Efavirenz (35-100 mg q.d./600 mg q.d.)
U pacientů s rizikovým faktorem pro renální dysfunkci užívajících tenofovir-disoproxil byly po zahájení léčby vysokými dávkami nesteroidních protizánětlivých léčiv (NSAID) nebo kombinací více NSAID pozorovány případy akutního renálního selhání. 
Cases of acute renal failure after initiation of high dose or multiple non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) have been reported in patients treated with tenofovir disoproxil and with risk factors for renal dysfunction.
Cmax: ↑ 38 % (↑ 14 až ↑ 67) 
AUC: ↔ Cmax: ↑ 38% (↑ 14 to ↑ 67)
Vyrážka 
Seizures
AUC: ↓ 27 % (↓ 20 až ↓ 33) Cmax: ↓ 20 % (↓ 15 až ↓ 24) Cmin: ↓ 35 % (↓ 24 až ↓ 44) 
AUC: ↓ 27% (↓ 20 to ↓ 33) Cmax: ↓ 20% (↓ 15 to ↓ 24) Cmin: ↓ 35% (↓ 24 to ↓ 44)
Maravirok/tenofovirdisoproxil (300 mg b.i.d./245 mg q. d.) 
Maraviroc/Tenofovir disoproxil (300 mg b.i.d./245 mg q.d.)
AUC: ↓ 37 % (↓ 14 až ↓ 55) Cmax: ↓ 35 % (↓ 12 až ↓ 52) Cmin: ↓ 43 % (↓ 18 až ↓ 60) 
AUC: ↓ 37% (↓ 14 to ↓ 55) Cmax: ↓ 35% (↓ 12 to ↓ 52) Cmin: ↓ 43% (↓ 18 to ↓ 60)
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Atripla užívat Neužívejte přípravek Atripla: jestliže jste alergický(á) na efavirenz, emtricitabin, tenofovir, tenofovir-disoproxil nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). 
- if you are allergic to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Atripla a raltegravir mohou být podávány současně bez úpravy dávky. 
Atripla and raltegravir can be co-administered without dose adjustment.
Společné podávání efavirenzu s nízkou dávkou ritonaviru v kombinaci s inhibitorem proteázy viz bod o ritonaviru výše. 
For co-administration of efavirenz with low-dose ritonavir in combination with a protease inhibitor, see section on ritonavir above.
Etonogestrel/tenofovirdisoproxil 
Etonogestrel/Tenofovir disoproxil
Současné podávání s vorikonazolem. 
Co-administration with voriconazole.
Před užitím přípravku Atripla se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem. 
Talk to your doctor or pharmacist before taking Atripla.
Klarithromycin/tenofovi r-disoproxil 
Clarithromycin/Tenofovir disoproxil
Cmin: ↓ 12 % (↓ 24 až ↑ 1) (indukce CYP3A4) 
Cmin: ↓ 12% (↓ 24 to ↑ 1)
Vorikonazol/emtricitabi 
Voriconazole/Emtricitabine
AUC: ↑ 21 % (↑ 10 až ↑ 34) Cmax: ↑ 14 % (↑ 4 až ↑ 26) 
AUC: ↑ 21% (↑ 10 to ↑ 34) Cmax: ↑ 14% (↑ 4 to ↑ 26) Cmin: ↑ 25% (↑ 7 to ↑ 46)
AUC: ↓ 39 % (↓ 27 až ↓ 50) Cmax: ↓ 29 % (↓ 15 až ↓ 40) Cmin: ↓ 46 % (↓ 31 až ↓ 58) 
AUC: ↓ 39% (↓ 27 to ↓ 50) Cmax: ↓ 29% (↓ 15 to ↓ 40) Cmin: ↓ 46% (↓ 31 to ↓ 58)
Blokátory kalciových kanálů Diltiazem/efavirenz (240 mg q.d./600 mg q.d.) 
CARDIOVASCULAR AGENTS Calcium Channel Blockers Diltiazem/Efavirenz (240 mg q.d./600 mg q.d.)
Diltiazem/tenofovirdisoproxil 
Diltiazem/Tenofovir disoproxil
Pacienti se střední až závažnou poruchou ledvin vyžadují úpravu intervalu dávkování emtricitabinu a tenofovir-disoproxilu, kterou nelze dosáhnout kombinovanou tabletou (viz body 4.2 a 4.4). 
Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 4.4).
Rifampicin/tenofovirdisoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.) 
Rifampicin/Tenofovir disoproxil (600 mg q.d./245 mg q.d.)
Následující nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou postihnout 1 z 1 000 pacientů): 
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients):
Následující nežádoucí účinky jsou vzácné (mohou postihnout 1 z 1 000 pacientů) 
The following side effects are rare (these may affect up to 1 in every 1,000 patients)
AUC: ↓ 43 % (↓ 34 až ↓ 50) Cmax: ↓ 12 % (↓ 1 až ↓ 26) 
AUC: ↓ 43% (↓ 34 to ↓ 50) Cmax: ↓ 12% (↓ 1 to ↓ 26)
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Atripla [pouze na vnějším obalu] 
Atripla [outer packaging only]
Pokud léčbu přípravkem Atripla přerušíte, může vám lékař doporučit obnovení léčby hepatitidy B. Měl(a) byste požadovat krevní testy pro kontrolu funkce jater po dobu 4 měsíců po ukončení léčby. 
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment.
Méně časté hypercholesterolémie hypokalémie2 
Uncommon hypercholesterolaemia3
+ efavirenz/emtricitabin/ tenofovir-disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.) 
+ Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Karbamazepin/emtricita bin 
Carbamazepine/Emtricitabine
Cmax: ↓ 45 % (indukce CYP3A4 nebo P-gp - účinek na elbasvir) 
(CYP3A4 or P-gp induction - effect on elbasvir)
C. 
(h)
Farmakokinetika přípravku Atripla nebyla studována u pacientů s poruchou funkce jater. 
The pharmacokinetics of Atripla have not been studied in patients with hepatic impairment.
AUC: ↓ 38 % (↓ 28 až ↓ 47) Cmax: ↓ 32 % (↓ 15 až ↓ 46) Cmin: ↓ 45 % (↓ 31 až ↓ 56) 
AUC: ↓ 38% (↓ 28 to ↓ 47) Cmax: ↓ 32% (↓ 15 to ↓ 46) Cmin: ↓ 45% (↓ 31 to ↓ 56)
Tabletu Atripla spolkněte celou a zapijte vodou. 
Swallow Atripla whole with water.
Pacienti se středně závažnou až závažnou poruchou funkce ledvin vyžadují úpravu intervalu dávkování emtricitabinu a tenofovir-disoproxilu, kterého nelze dosáhnout kombinovanou tabletou (viz body 4.4 a 5.2). 
Patients with moderate or severe renal impairment require dose interval adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.4 and 5.2).
Sertralin/tenofovirdisoproxil 
Sertraline/Tenofovir disoproxil
Přípravek Atripla a fluoxetin se mohou podávat společně bez úpravy dávky. 
Atripla and fluoxetine can be co-administered without dose adjustment.
léky používané k léčbě infekcí způsobených virem hepatitidy C: boceprevir, elbasvir/grazoprevir, simeprevir, sofosbuvir/velpatasvir, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir. 
- Medicines used to treat infection with the hepatitis C virus: boceprevir, elbasvir/grazoprevir,
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 13. prosince 2007 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Současné podávání simepreviru s Atripla se nedoporučuje. 
Co-administration of simeprevir with Atripla is not recommended.
Sachinavir/ritonavir/efav irenz 
Saquinavir/ritonavir/Efavirenz
závrať bolest hlavy 
Hepatic impairment
Pacienti se středně závažnou až závažnou poruchou funkce ledvin vyžadují úpravu dávky emtricitabinu a tenofovir-disoproxilu, které nelze dosáhnout kombinovanou tabletou (viz body 4.2 a 5.2). 
Patients with moderate or severe renal impairment require a dose adjustment of emtricitabine and tenofovir disoproxil that cannot be achieved with the combination tablet (see sections 4.2 and 5.2).
Podávání pacientům, kteří mají: v rodinné anamnéze náhlé úmrtí nebo vrozené prodloužení intervalu QTc na elektrokardiogramu nebo jinou klinickou poruchu, o níž je známo, že prodlužuje interval QTc, v anamnéze symptomatické srdeční arytmie nebo mají klinicky relevantní bradykardii nebo městnavé srdeční selhání doprovázené sníženou ejekční frakcí levé komory, závažné poruchy rovnováhy elektrolytů, např. hypokalemii nebo hypomagnesemii. 
Administration to patients with: - a family history of sudden death or of congenital prolongation of the QTc interval on electrocardiograms, or with any other clinical condition known to prolong the QTc interval.
Mastek 
AUCinf
Lopinavir/ritonavir tablety/efavirenz (400/100 mg b.i.d./600 mg q.d.) 
Lopinavir/ritonavir tablets/Efavirenz (400/100 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Společné podávání sachinaviru/ritonaviru s přípravkem Atripla se nedoporučuje. 
Co-administration of saquinavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
U pacientů v klinických studiích, užívajících efavirenz 600 mg denně, jsou často hlášenými nežádoucími účinky kromě jiných neurologické symptomy včetně závrati, insomnie, somnolence, poruch koncentrace a abnormálního snění. 
Symptoms including, but not limited to, dizziness, insomnia, somnolence, impaired concentration and abnormal dreaming are frequently reported undesirable effects in patients receiving efavirenz 600 mg daily in clinical studies.
Emtricitabin: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔ 
AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Jedna potahovaná tableta přípravku Atripla obsahuje efavirenzum 600 mg, emtricitabinum 200 mg a tenofovirum disoproxilum 245 mg (ve formě tenofoviri disoproxili fumaras). 
Each Atripla film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
Antimykobakteriální léčiva Rifabutin/efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.) 
Antimycobacterials Rifabutin/Efavirenz (300 mg q.d./600 mg q.d.)
Atazanavir/ritonavir/emt ricitabin 
Atazanavir/ritonavir/Emtricitabine
Ráno AUC: ↑ 18 % (↑ 6 až ↑ 33) Večer AUC: ↔ 
Morning AUC: ↑ 18% (↑ 6 to ↑ 33) Evening AUC: ↔ Morning Cmax: ↑ 24% (↑ 12 to ↑ 38)
MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ 
Keep out of the sight and reach of children.
Co přípravek Atripla obsahuje 
Contents of the pack and other information What Atripla contains
AUC: ↓ 36 % C12h: ↓ 21 % Cmax: ↓ 36 % (indukce UGT1A1) 
AUC: ↓ 36% C12h: ↓ 21% Cmax: ↓ 36%
Přípravek Atripla a paroxetin se mohou podávat společně bez úpravy dávky. 
Atripla and paroxetine can be co-administered without dose adjustment.
Levonorgestrel (aktivní metabolit): AUC: ↓ 83 % (↓ 79 až ↓ 87) Cmax: ↓ 80 % (↓ 77 až ↓ 83) Cmin: ↓ 86 % (↓ 80 až ↓ 90) (indukce metabolismu) 
AUC: ↓ 83% (↓ 79 to ↓ 87) Cmax: ↓ 80% (↓ 77 to ↓ 83) Cmin: ↓ 86% (↓ 80 to ↓ 90)
Emtricitabin: AUC: ↔ Cmax: ↔ 
AUC: ↔ Cmax: ↔
Působení na kosti 
Bone effects
Atripla a rosuvastatin mohou být podávány současně bez úpravy dávky. 
Atripla and rosuvastatin can be co-administered without dose adjustment.
Následující nežádoucí účinky jsou časté (mohou postihnout 1 z 10 pacientů) 
The following side effects are common (these may affect up to 1 in 10 patients)
Společné podávání atazanaviru/ritonaviru a přípravku Atripla se nedoporučuje. 
Co-administration of atazanavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Rifampicin/Emtricitabin Interakce nebyly studovány. 
Artemether/Lumefantrine/Emtricitabine Interaction not studied.
Následující nežádoucí účinky jsou méně časté (mohou postihnout 1 ze 100 pacientů): 
The following side effects are uncommon (these may affect up to 1 in every 100 patients):
DMPA/tenofovirdisoproxil 
DMPA/Tenofovir disoproxil
Posakonazol/emtricitabi 
Posaconazole/Emtricitabine
Itrakonazol/tenofovirdisoproxil 
Itraconazole/Tenofovir disoproxil
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Atripla užívat 3. 
What you need to know before you take Atripla Do not take Atripla
Atripla a kyselina valproová se mohou podávat současně bez úpravy dávky. 
Atripla and valproic acid can be co-administered without dose adjustment.
Efavirenz je NNRTI pro HIV-1. 
Mechanism of action and pharmacodynamic effects Efavirenz is an NNRTI of HIV-1.
Při současném podávání s přípravkem Atripla může být nutná úprava dávky pravastatinu (viz Souhrn údajů o přípravku pro pravastatin). 
Dosage adjustments of pravastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for pravastatin).
AUC: ↑ 11 % (↑ 5 až ↑ 18) 
AUC: ↔ Cmax: ↑ 11% (↑ 3 to ↑ 19)
AUC: ↓ 13 % Cmin: ↓ 31 % Cmax: ↓ 15 % (indukce CYP3A4) 
AUC: ↓ 13% Cmin: ↓ 31% Cmax: ↓ 15%
Rifabutin/tenofovirdisoproxil 
Rifabutin/Tenofovir disoproxil
Bupropion/tenofovirdisoproxil 
Bupropion/Tenofovir disoproxil
Při současném podávání s přípravkem Atripla může být nutná úprava dávky simvastatinu (viz Souhrn údajů o přípravku pro simvastatin). 
Dosage adjustments of simvastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for simvastatin).
Paroxetin/efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.) 
Paroxetine/Efavirenz (20 mg q.d./600 mg q.d.)
Karbamazepin/tenofovir -disoproxil 
Carbamazepine/Tenofovir disoproxil
Vorikonazol/efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.) 
Voriconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Rosuvastatin/tenofovirdisoproxil 
Rosuvastatin/Tenofovir disoproxil
Pravastatin/tenofovirdisoproxil 
Pravastatin/Tenofovir disoproxil
Valproová kyselina/efavirenz (250 mg b.i.d./600 mg q. d.) 
Valproic acid/Efavirenz (250 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Cmax: ↑ 11 % (↑ 6 až ↑ 16) Cmin: ↔ (indukce CYP3A4) 
Cmax: ↑ 11% (↑ 6 to ↑ 16) Cmin: ↔
Při současném podávání s přípravkem Atripla může být nutná úprava dávky atorvastatinu (viz Souhrn údajů o přípravku pro atorvastatin) 
Dosage adjustments of atorvastatin may be required when co-administered with Atripla (refer to the Summary of Product Characteristics for atorvastatin).
Nevyskytly se žádné klinicky významné farmakokinetické interakce, pokud byl tenofovirdisoproxil podáván současně s sachinavirem podpořeným ritonavirem. 
Saquinavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil There were no clinically significant pharmacokinetic interactions when tenofovir disoproxil was co-administered with ritonavir boosted saquinavir.
Fluoxetin/tenofovirdisoproxil 
Fluoxetine/Tenofovir disoproxil
Lékař může zvážit podání jiného antimykotika. 
Your doctor may need to consider giving you a different antifungal.
U pacientů léčených efavirenzem byly popsány nežádoucí psychiatrické účinky. 
Psychiatric adverse reactions have been reported in patients treated with efavirenz.
98,9 % -0,5 % (-3,2 % až 2,2 %) 
-0.5% (-3.2% to 2.2%)
Ritonavir/tenofovirdisoproxil 
Ritonavir/Tenofovir disoproxil
AUC: ↓ 39 % (↓ 21 až ↓ 53) Cmax: ↓ 37 % (↓ 20 až ↓ 51) Cmin: ↓ 44 % (↓ 27 až ↓ 58) (snížení koncentrací itrakonazolu: indukce CYP3A4) 
AUC: ↓ 39% (↓ 21 to ↓ 53) Cmax: ↓ 37% (↓ 20 to ↓ 51) Cmin: ↓ 44% (↓ 27 to ↓ 58)
Simeprevir/tenofovirdisoproxil (150 mg q.d. 
Simeprevir/Tenofovir disoproxil (150 mg q.d./245 mg q.d.)
Antibiotika Klarithromycin/efaviren z (500 mg b.i.d./400 mg q.d.) 
Clarithromycin/Efavirenz (500 mg b.i.d./400 mg q.d.)
Posakonazol/tenofovirdisoproxil 
Posaconazole/Tenofovir disoproxil
AUC: ↓ 52 % (↓ 33 až ↓ 66) Cmax: ↓ 45 % (↓ 25 až ↓ 59) (indukce CYP3A4) 
AUC: ↓ 52% (↓ 33 to ↓ 66) Cmax: ↓ 45% (↓ 25 to ↓ 59)
Jestliže máte závažné onemocnění jater, neužívejte přípravek Atripla (viz výše bod 2, Neužívejte přípravek Atripla). 
Atripla (see earlier in section 2, Do not take Atripla).
LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna tableta obsahuje 600 mg efavirenzum, 200 mg emtricitabinum a 245 mg tenofovirum disoproxilum (ve formě tenofoviri disoproxili fumaras). 
Each film-coated tablet contains 600 mg of efavirenz, 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (as fumarate).
Když užíváte přípravek Atripla, musíte zůstat v péči lékaře. 
- You must remain under the care of your doctor while taking Atripla.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM A VNITŘNÍM OBALU OZNAČENÍ NA LAHVIČCE A KRABIČCE 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Současné podávání lopinaviru/ritonaviru a přípravku Atripla se nedoporučuje. 
Co-administration of lopinavir/ritonavir and Atripla is not recommended.
Atorvastatin/tenofovirdisoproxil 
Atorvastatin/Tenofovir disoproxil
U pacientů, kteří přerušili léčbu kvůli vyrážce, může být přípravek Atripla znovu podán. 
Atripla can be reinitiated in patients interrupting therapy because of rash.
Antimykotika Itrakonazol/efavirenz (200 mg b.i.d./600 mg q.d.) 
Itraconazole/Efavirenz (200 mg b.i.d./600 mg q.d.)
Klarithromycin 14-hydroxymetabolit: AUC: ↑ 34 % (↑ 18 až ↑ 53) Cmax: ↑ 49 % (↑ 32 až ↑ 69) 
AUC: ↑ 34% (↑ 18 to ↑ 53) Cmax: ↑ 49% (↑ 32 to ↑ 69)
Darunavir/ritonavir/emtr icitabin 
Darunavir/ritonavir/Emtricitabine
Cmax: ↓ 87 % (indukce CYP3A4 nebo P-gp - účinek na grazoprevir) 
(CYP3A4 or P-gp induction - effect on grazoprevir)
ANTIKONVULZIVA Karbamazepin/efavirenz (400 mg q.d./600 mg q.d.) 
ANTICONVULSANTS Carbamazepine/Efavirenz (400 mg q.d./600 mg q.d.)
Simvastatin/tenofovirdisoproxil 
Simvastatin/Tenofovir disoproxil
Valproová kyselina/tenofovirdisoproxil 
Valproic acid/Tenofovir disoproxil
Cmax: ↑ 11 % (↑ 3 až ↑ 19) (indukce CYP3A4) 
Cmax: ↑ 15% (CYP3A4 inhibition)
AUC: ↓ 26 % (↓ 15 až ↓ 36) Cmax: ↓ 20 % (↓ 11 až ↓ 28) Cmin: ↓ 32 % (↓ 15 až ↓ 46) (indukce CYP3A4 a CYP2B6) 
AUC: ↓ 26% (↓ 15 to ↓ 36) Cmax: ↓ 20% (↓ 11 to ↓ 28) Cmin: ↓ 32% (↓ 15 to ↓ 46)
Norelgestromin (aktivní metabolit): AUC: ↓ 64 % (↓ 62 až ↓ 67) Cmax: ↓ 46 % (↓ 39 až ↓ 52) Cmin: ↓ 82 % (↓ 79 až ↓ 85) 
AUC: ↓ 64% (↓ 62 to ↓ 67) Cmax: ↓ 46% (↓ 39 to ↓ 52) Cmin: ↓ 82% (↓ 79 to ↓ 85)
Didanosin/tenofovirdisoproxil 
Didanosine/Tenofovir disoproxil
Buprenorphin/naloxon/te nofovir-disoproxil 
Buprenorphine/naloxone/Tenofovir disoproxil
Norgestimat/ethinylestra diol/ emtricitabin 
Norgestimate/Ethinyloestradiol/ Emtricitabine
Atazanavir/ritonavir/efa virenz (400 mg q.d./200 mg q.d ./600 mg q.d., s jídlem) 
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./200 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food)
Atazanavir/ritonavir/efa virenz (400 mg q.d./100 mg q.d ./600 mg q.d., s jídlem) 
Atazanavir/ritonavir/Efavirenz (400 mg q.d./100 mg q.d./600 mg q.d., all administered with food)
ANTIINFEKTIVA HIV antivirotika Inhibitory proteáz Atazanavir/ritonavir/ten ofovir-disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.) 
Atazanavir/ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
Vorikonazol/tenofovirdisoproxil 
Voriconazole/Tenofovir disoproxil
Lumefantrin: AUC: ↓ 21 % Cmax: ↔ 
AUC: ↓ 21% Cmax: ↔
N-monodesmethyl-diltiazem: AUC: ↓ 37 % (↓ 17 až ↓ 52) Cmax: ↓ 28 % (↓ 7 až ↓ 44) Cmin: ↓ 37 % (↓ 17 až ↓ 52) 
N-monodesmethyl diltiazem: AUC: ↓ 37% (↓ 17 to ↓ 52)
Paroxetin/tenofovirdisoproxil 
Paroxetine/Tenofovir disoproxil
(20/120mg tableta, 6 dávek po 4 tabletách každá po dobu 3 dnů/600 mg q.d.) 
Artemether/Lumefantrine/Efavirenz (20/120 mg tablet, 6 doses of 4 tablets each over 3 days/600 mg q.d.)
AUC: ↓ 75 % (↓ 59 až ↓ 84) Cmax: ↓ 64 % (↓ 57 až ↓ 69) Cmin: ↓ 62 % (↓ 44 až ↓ 75) 
Cmax: ↓ 64% (↓ 57 to ↓ 69) Cmin: ↓ 62% (↓ 44 to ↓ 75)
• rudnutí 
• chills
Poruchy reprodukčního systému a prsu: Méně časté gynekomastie 
Reproductive system and breast disorders: Uncommon gynaecomastia
U jednotlivých složek přípravku Atripla byly hlášeny mírné až středně těžké vyrážky. 
Mild-to-moderate rash has been reported with the individual components of Atripla.
Poruchy funkce ledvin 
Renal impairment