natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protože však je množství přípravku Episalvan, které se vstřebá do těla, mimořádně nízké, neočekává se, že by se přípravek Episalvan vzájemně ovlivňoval s jinými léčivými přípravky. 
However, since the amount of Episalvan absorbed into the body is extremely low it is not expected that Episalvan will interact with other medicines.
Přípravek Episalvan gel se aplikuje lokálně na kožní rány a vykazuje nízkou absorpci. 
Episalvan gel is administered topically to skin wounds and shows poor absorbtion.
Gel je nutné nanášet znovu při každém převazu rány, dokud se rána nezahojí, maximálně po dobu 4 týdnů. 
The gel should be re-applied at each wound dressing change, until the wound is healed, for up to 4 weeks.
Další složkou je čištěný slunečnicový olej. 
The other ingredient is refined sunflower oil.
Episalvan gel je rostlinný léčivý přípravek, který obsahuje suchý extrakt (výtažek) z březové kůry. 
Episalvan gel is a herbal medicinal product which contains dry extract from birch bark.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a tubě za EXP. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and tube after ‘EXP'.
Primárním cílovým parametrem ve studii popálenin stupně 2a bylo procento pacientů s časnějším zhojením (alespoň 95% epitelizace) na základě zaslepených hodnocení fotografií. 
The primary endpoint for the Grade 2a burn wound trial was the percentage of patients with earlier healing (at least 95% epithelialisation) based on blinded photo evaluations.
Informace o typu zkoumaných ran naleznete v bodech 4.4 a 5.1. 
See section 4.4 and 5.1 with respect to type of wounds studied.
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, lokální snášenlivosti a fototoxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka. 
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, local tolerance, and phototoxicity.
V případě nutnosti je třeba rány (úrazové rány) před aplikací přípravku Episalvan vyčistit standardním postupem, např. pomocí antiseptického roztoku na čištění ran. 
If necessary, wounds (accidental wounds) should be cleaned according to standard procedure, using e.g. wound antiseptic solution, prior to application of Episalvan.
• Přípravek Episalvan je nutné nanést na povrch rány ve vrstvě o síle asi 1 mm a překrýt sterilním krytím na rány. 
• Episalvan should be applied to the wound surface at a thickness of approximately 1 mm and covered by a sterile wound dressing.
Aplikace přípravku se prováděla při každém převazu rány: ve studiích zkoumajících rány v dárcovském místě odběru dermoepidermálního štěpu každý třetí až čtvrtý den až do úplného uzavření rány po dobu až 28 dnů a ve studii popálenin stupně 2a každý druhý den po dobu až 21 dnů. 
Application was at each wound dressing change every third to fourth day until full wound closure up to 28 days for the splitthickness skin graft trials, and every other day up to 21 days for the Grade 2a burn trial.
• V případě nutnosti je třeba rány před aplikací přípravku Episalvan vyčistit vhodným antiseptickým roztokem. 
• If necessary, wounds should be cleansed using a suitable antiseptic solution prior to application of Episalvan
A. VÝROBCE ODPOVĚDNÝ ZA PROPOUŠTĚNÍ ŠARŽÍ B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ C. DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ 
A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Přípravek Episalvan gel je balen do bílých stlačitelných hliníkových tub. 
Episalvan gel is packed in white collapsible aluminium tubes.
Ve studii zaměřené na popáleniny stupně 2a činila průměrná velikost rány ošetřované přípravkem Episalvan 108 cm² (rozmezí 23395 cm²). 
In the Grade 2a burn wound study, the mean wound size treated with Episalvan was 108 cm² (range 23-395 cm²).
S dlouhodobým používáním přípravku Episalvan po dobu delší než 4 týdny nejsou žádné zkušenosti. 
There is no experience from long-term use of Episalvan for more than 4 weeks.
U čerstvých ran má být před aplikací přípravku Episalvan dosaženo hemostázy. 
Fresh wounds should achieve haemostasis prior to application of Episalvan.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Episalvan používat 3. 
What you need to know before you use Episalvan 3.
Nejsou k dispozici žádné údaje pro vyhodnocení, zda se přípravek Episalvan vylučuje do lidského mateřského mléka. 
Breast-feeding No data are available to evaluate whether Episalvan is excreted into human milk.
Nebyly získány žádné údaje k prozkoumání účinku náhodného požití přípravku Episalvan. 
No data have been generated to study the effect of accidental ingestion of Episalvan.
Tuby jsou uzavřeny hliníkovou membránou garantující neporušenost obalu a opatřeny bílým polypropylenovým šroubovacím uzávěrem. 
The tubes are closed with a tamper-evident aluminium membrane and fitted with a white polypropylene screw cap.
SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Pomocná látka: slunečnicový olej. 
LIST OF EXCIPIENTS Excipient: Sunflower oil.
Primární cílový parametr ve dvou studiích ran v dárcovském místě odběru dermoepidermálního štěpu byl intraindividuální rozdíl v době do uzavření rány (alespoň 95% epitelizace) na základě zaslepených hodnocení fotografií. 
The primary endpoint for the two split-thickness skin graft trials was the intra-individual difference in time to wound closure (at least 95% epithelialisation) based on blinded photo evaluations.
Bílá stlačitelná hliníková tuba s vnitřní lakovanou vrstvou (epoxy-fenolová pryskyřice) a s těsnicí hmotou v ohybu. 
White collapsible aluminium tube, interior lacquered with epoxy phenolic coating, and with a sealing compound in the fold.
Další léčivé přípravky a přípravek Episalvan Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které používáte, které jste v nedávné době používal(a) nebo které možná budete používat. 
Tell your doctor or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Alergie na březový pyl 
Birch pollen allergy
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden gram gelu obsahuje: 100 mg extraktu (ve formě čištěného suchého extraktu) z březové kůry druhu Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh. 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION 1g gel contains: 100 mg extract (as dry extract, refined) from birch bark from Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh.
Velikost balení: 1 tuba obsahující 23,4 g gelu. 
Pack size:1 tube of 23.4 g gel.
Po použití zlikvidujte. 
Discard after use.
Méně časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 pacienta ze 100): - infekce rány, - alergická reakce (přecitlivělost), - podráždění kůže (dermatitida), - svědivá vyrážka, - purpurově zbarvená vyrážka, - bolest. 
Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people): - wound infection - allergic reaction (hypersensitivity) - skin irritation (dermatitis) - itchy rash - purple coloured rash - pain
Čištěný slunečnicový olej. 
Sunflower oil, refined.
JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - 2D ČÁROVÝ KÓD <2D čárový kód s jedinečným identifikátorem.> 18. 
UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE
Upozornění a opatření Před použitím přípravku Episalvan se poraďte se svým lékařem nebo zdravotní sestrou. 
Warnings and precautions Talk to your doctor or nurse before using Episalvan.
Ve studii popálenin stupně 2a se jako kontrola použil antiseptický gel na rány obsahující oktenidin a krytí mastným tylem. 
In the Grade 2a burn wound study an octenidine containing antiseptic wound gel and fatty gauze dressing were used as control.
O klinickém použití přípravku Episalvan po dobu delší než 4 týdny nejsou k dispozici žádné informace. 
Duration of use There is no information available on clinical use of Episalvan for more than 4 weeks.
JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM <PC: {číslo} 
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 pacienta z 10): - bolestivá kůže, - svědění, - komplikace hojení rány. 
The most frequently reported side effects are: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people): - painful skin - itching - complications in the wound healing process
Přiřazení léčby těmto dvěma polovinám rány (distální vs. proximální) bylo provedeno randomizací (ve studii popálenin bylo možné použít dvě podobné rány). 
The target wound area of each patient was divided into two treatment areas of approximately the same size; the treatment allocation to the two halves of the wound (distal vs. proximal) was determined by randomization (in the burn trial, two similar wounds could be used).
• Gel aplikujte znovu při každém převazu rány, dokud se rána nezhojí. 
• Re-apply the gel each time the dressing is changed, until the wound is healed.
a rovněž hybridů obou druhů (ekvivalentní 0,5-1,0 g březové kůry), což odpovídá betulinum 72-88 mg. Extrakční rozpouštědlo: n-heptan 
as well as hybrids of both species (equivalent to 0.5-1.0 g birch bark), corresponding to 72-88 mg betulin.
NÁZEV PŘÍPRAVKU Episalvan gel 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Episalvan gel
Fax: +49 (0) 7233 9749 - 210 
75223 Niefern-Öschelbronn Germany tel +49 (0) 7233 9749 - 0 fax+49 (0) 7233 9749 - 210
U série fotografií vyhodnocených jako „nehodnotitelné“ byl rozdíl v době do uzavření rány stanoven jako 0. 
Difference in time to wound closure was set to 0 for photo series rated as ‘not evaluable'.
Bezbarvý až lehce nažloutlý, opalescentní. 
Colourless to slightly yellowish, opalescent.
Přípravek Episalvan lze během kojení podávat, pokud není předmětem ošetření oblast hrudníku. 
Episalvan can be used during breast-feeding, unless the chest area is subject to treatment.
Gel je třeba nanést na povrch rány ve vrstvě o síle asi 1 mm a překrýt sterilním krytím na rány. 
The gel should be applied to the wound surface at a thickness of approximately 1 mm and covered by sterile wound dressing.
Významnou a závažnou komplikací, ke které může dojít během hojení rány, je však infekce rány. 
However, wound infection is an important and serious complication that can occur during wound healing.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Episalvan používat 
What you need to know before you use Episalvan
Přípravek Episalvan lze během kojení podávat, pokud se jím neošetřuje oblast hrudníku. 
Episalvan can be used during breast-feeding, unless the chest area is being treated.
219 pacientů s ranami v dárcovském místě odběru dermoepidermálního štěpu mělo průměrný věk 53 let, přičemž průměrná velikost rány v místě odběru kožního štěpu byla 
The 219 patients with split-thickness skin graft donor site wounds had a mean age of 53 years; their donor site mean wound size was 81.5 cm2.
Protože se však tento léčivý přípravek vstřebává do těla v mimořádně nízké míře, neočekává se, že bude mít vliv na Vaši plodnost. 
The effect of Episalvan on fertility has not been studied, but since the absorption of this medicine into the body is extremely low, it is not expected to have an effect on your fertility.
Soubor údajů týkající se populace se záměrem léčit (intention-to-treat, ITT). 
Intention-to-treat (ITT) data set.
Jeden gram gelu obsahuje: 100 mg extraktu (ve formě čištěného suchého extraktu) z březové kůry druhu Betula pendula, Betula pubescens a rovněž hybridů obou druhů (ekvivalentní 0,5-1,0 g březové kůry), což odpovídá betulinum 72-88 mg. Extrakční rozpouštědlo: n-heptan. 
1 g gel contains: 100 mg extract (as dry extract, refined) from birch bark from Betula pendula, Betula pubescens as well as hybrids of both species (equivalent to 0.5-1.0 g birch bark), corresponding to 72-88 mg betulin.
Hypersenzitivita Poruchy kůže a podkožní tkáně Bolestivost kůže Dermatitida Pruritus 
Skin and subcutaneous tissue disorders
-1,0 dne (CI: -1,4, -0,6) rychlejší uzavření rány při použití přípravku Episalvan, p < 0,0001a a Na základě dvoustranného párového t-testu 
-1.0 days (CI: -1.4, -0.6) faster wound closure with Episalvan, p<0.0001a
Jak se přípravek Episalvan používá 
How to use Episalvan
Protože se však tento léčivý přípravek vstřebává do těla v mimořádně nízké míře, je riziko pro nenarozené dítě zanedbatelné. 
No studies have been done on the effects of Episalvan on pregnant women, but since the absorption of this medicine into the body is extremely low, the risk to the unborn baby is negligible.
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Episalvan Nezdvojnásobujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku. 
Do not use a double dose to make up for a forgotten dose.
Episalvan gel extrakt z březové kůry 
Episalvan gel Birch bark extract
S používáním přípravku Episalvan k léčbě chronických ran, např. vředů na diabetické noze nebo bércových vředů, nejsou žádné zkušenosti. 
There is no experience of the use of Episalvan for the treatment of chronic wounds, e.g. diabetic foot ulcers or venous leg ulcers.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY / LÉČIVÝCH LÁTEK Jeden gram gelu obsahuje: 100 mg extraktu z březové kůry (ve formě čištěného suchého extraktu) druhu Betula pendula / Betula pubescens, odpovídající betulinum 72-88 mg. 
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1g gel contains: 100 mg birch bark extract (as dry extract, refined) from Betula pendula/Betula pubescens, corresponding to 72-88 mg betulin.
Jak přípravek Episalvan uchovávat 
How to store Episalvan
Kožní podání. 
Pain of skin
Protože se však tento léčivý přípravek vstřebává do těla v minimální míře, je riziko pro dítě zanedbatelné. 
It is not known whether Episalvan passes into human breast milk, but since the absorption of this medicine into the body is minimal, the risk to the baby is negligible.
ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Kožní podání. 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Cutaneous use.
Jak se přípravek Episalvan používá 4. 
How to store Episalvan 6.
U pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater nebyly s přípravkem Episalvan provedeny žádné oficiální studie. 
No formal studies have been conducted with Episalvan in patients with renal or hepatic impairment.
Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Episalvan Přípravek Episalvan musíte používat dle pokynů Vašeho lékaře nebo zdravotní sestry. 
Episalvan should be used as advised by your doctor or nurse.
Systémová expozice přípravku Episalvan je u kojící matky zanedbatelná, a proto se žádné účinky na kojeného novorozence/dítě neočekávají. 
No effects on the breastfed newborn/infant are anticipated since the systemic exposure of the breast-feeding woman to Episalvan is negligible.
Ve studiích ran v dárcovském místě odběru dermoepidermálního štěpu byl na jednu polovinu plochy rány aplikován přípravek Episalvan a krytí rány a na druhou polovinu rány, která sloužila jako kontrola, 
Episalvan plus wound dressing was applied to half of the wound area, and the same kind of non-adhesive wound dressing alone was applied to the other half as the control in the split-thickness skin graft donor site studies.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU VNĚJŠÍ KRABIČKA a TUBA 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
Systémová expozice je zanedbatelná, a proto se žádné účinky na lidskou fertilitu neočekávají. 
No effects on human fertility are anticipated, since the systemic exposure is negligible.
Informace o velikosti rány a délce léčby naleznete v bodě 
See section 4.4 with respect to wound size and duration of treatment.
Systémová expozice přípravku Episalvan je zanedbatelná, a proto se žádné účinky na těhotenství neočekávají. 
No effects during pregnancy are anticipated, since systemic exposure to Episalvan is negligible.
Povrchové popáleniny 
Partial thickness burn wounds
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09-2011. 
This summary was last updated in September 2011.
Vakcína se aplikuje těsně za ucho. 
The vaccine is given just behind the ear.
Pokud se zvíře dostane do kontaktu s těmito bakteriemi později během života, buď se nenakazí, nebo u něj infekce proběhne v mnohem méně závažné míře. 
When exposed to any of these bacteria later in life, the pig will either not become infected or have a much less serious infection.
Pokud dojde k náhodné injekční aplikaci přípravku, měla by postižená osoba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc. 
If someone is accidentally injected with this product, they should seek immediate medical advice immediately.
Pro zachování imunity je třeba 2-4 týdny před každým následujícím oprasením aplikovat jednu injekci jedné dávky. 
To maintain the immunity, a single injection of one dose should be carried out 2 - 4 weeks before each subsequent farrowing.
Tato bakterie se často vyskytuje společně s bakterií Pasteurella multocida a onemocnění ještě zhoršuje. 
This bacterium is often present with Pasteurella multocida and makes the disease worse.
Pokud jde o studii, která zkoumala dobu trvání účinku na základě hladin protilátek, bylo prokázáno, že přeočkování jednou dávkou přípravku poskytuje jasné posílení účinku (výsledné hodnoty hladiny protilátek byly dokonce vyšší než po základní vakcinaci). 
In the study of the duration of effect, based on antibody levels, it was shown that revaccination with a single dose resulted in a clear booster response (that is, the resultant antibody levels were even higher than after the basic vaccination).
Účinek aplikované injekce spočívá v tom, že tato malá expozice pomůže imunitnímu systému vakcinované prasnice rozpoznat danou bakterii a zaútočit na ni. 
When the sow is injected, this small exposure helps the pig's immune system to recognise and attack the bacteria.
Další nežádoucí účinky zahrnují snížení aktivity a nechutenství v den vakcinace u 10-20 % prasnic anebo dočasný otok (maximálně o průměru 10 cm), který přetrvává v místě vpichu injekce až po dobu dvou týdnů. 
Other side effects are reduced activity and lack of appetite in 10-20% of the pigs on the day of vaccination and/or a temporary swelling (maximum diameter: 10 cm) for up to two weeks at the injection site.
Přípravek Porcilis AR-T DF může v den vakcinace nebo v den následující způsobit dočasné zvýšení tělesné teploty o 1,5℃, u některých prasnic až o 3 °C. 
Porcilis AR-T DF can cause a temporary increase in body temperature of 1.5°C, and in some pigs of up to 3°C on the day of vaccination or the following day.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Porcilis AR-T DF platné v celé Evropské unii společnosti Intervet International B.V. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis AR-T DF to Intervet International B.V. on 16 November 2000.
K lékaři je třeba s sebou vzít příbalovou informaci. 
The Package Leaflet should be taken to the doctor.
Studie prokázaly dobrou ochranu proti klinickým příznakům progresivní atrofické rinitidy. 
The trials showed good protection against the clinical signs of progressive atrophic rhinitis.
První injekce by měla být podána 6 týdnů před očekávaným termínem oprasení (porodu selat), druhá injekce by měla následovat o čtyři týdny později. 
The first injection should be given 6 weeks before the expected date of farrowing (giving birth to the piglets).
Další informace o přípravku Porcilis AR-T DF: 
Other information about Porcilis AR-T DF:
Hlavním měřítkem účinnosti bylo množství protilátek proti bakterii Bordetella bronchiseptica a proti toxinu bakterie Pasteurella multocida. 
The main measure of effectiveness was the amount of antibodies to Bordetella bronchiseptica and also to Pasteurella multocida toxin.
Přípravek Porcilis AR-T DF se podává formou intramuskulární injekce (vpichem do svalu) v dávce 2 ml, a to prasnicím ve věku od 18 týdnů. 
Porcilis AR-T DF is given as a dose of 2 ml by intramuscular (into a muscle) injection to female pigs of 18 weeks of age and older.
Na přípravek Porcilis AR-T DF pro prasata se nevztahuje žádná ochranná lhůta. 
The withdrawal period for Porcilis AR-T DF for pigs is zero days.
Jaký přínos přípravku Porcilis AR-T DF byl prokázán v průběhu studií? 
What benefit has Porcilis AR-T DF shown during the studies?
Vakcína se podává pouze prasnicím. 
The vaccine is given to sows (female pigs) only.
Přípravek Porcilis AR-T DF se používá k redukci klinických příznaků progresivní atrofické rinitidy (onemocnění, při němž dochází k infekci a odumírání nosních tkání) u selat. 
Porcilis AR-T DF is used to reduce the clinical signs of progressive atrophic rhinitis (a disease where the nose tissues become infected and die) in piglets.
Přípravek Porcilis AR-T DF obsahuje netoxický rekombinantní derivát (viz dále) toxinu bakterie Pasteurella multocida a inaktivovaných buněk bakterie Bordetella bronchiseptica. 
Porcilis AR-T DF contains a non-toxic recombinant derivative (see later) of the Pasteurella multocida toxin and also inactivated Bordetella bronchiseptica bacterial cells.
Výbor CVMP se shodl na tom, že přínosy přípravku Porcilis AR-T DF převyšují jeho rizika v rámci redukce klinických příznaků progresivní atrofické rinitidy u selat prostřednictvím pasivní perorální imunizace kolostrem prasnic, které byly aktivně imunizovány vakcínou. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Porcilis AR-T DF exceed the risks for the reduction of clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets, by passive oral immunisation with colostrum from dams actively immunised with the vaccine, and recommended that Porcilis AR-T DF should be given a marketing authorisation.
Přípravek Porcilis AR-T DF byl zkoumán u prasnic, a to formou porovnání s jinou vakcínou proti progresivní atrofické rinitidě. 
Porcilis AR-T DF has been studied in sows, where it was compared with another vaccine for progressive atrophic rhinitis.
Prasnice takto získanou imunitu přenášejí na selata prostřednictvím kolostra. 
This immunity is passed onto the sow's piglets through her colostrum.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Porcilis AR-T DF? 
What is the risk associated with Porcilis AR-T DF?
Vakcína k redukci atrofické rinitidy u selat 
Vaccine to reduce atrophic rhinitis in piglets
Léčivá látka přípravku Porcilis AR-T DF, toxin bakterie Pasteurella multocida, se vyrábí metodou označovanou jako „rekombinantní technologie“: toxin bakterie Pasteurella multocida je vytvářen bakteriální buňkou, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je schopná produkovat toxoid Pasteurella multocida, neboli geneticky upravenou formu toxinu, která vykazuje shodnou imunogenní aktivitu, ale nemá toxické vlastnosti. 
The Pasteurella multocida toxin is made by a bacterium cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce Pasteurella multocida toxoid, a genetically modified form of toxin which has adequate immunogenic activity and which is free from the toxic properties.
Progresivní atrofickou rinitidu způsobují toxiny bakterie Pasteurella multocida. 
Progressive atrophic rhinitis is caused by toxins from the bacteria Pasteurella multocida.
V rámci této studie byla selatům z jednotlivých vrhů zkoumaných prasnic odebrána krev, která byla testována na protilátky proti toxinu bakterie Pasteurella multocida a proti bakterii Bordetella bronchiseptica. 
In this study, blood was taken from piglets in each litter born from each sow, and tested for antibodies to Pasteurella multocida toxin and Bordetella bronchiseptica.
Zkoumaná selata vykazovala srovnatelné hladiny protilátek proti progresivní atrofické rinitidě jako zvířata očkovaná jinou, již schválenou vakcínou. 
The piglets had comparable levels of antibodies against progressive atrophic rhinitis as obtained with another approved vaccine.
Porcilis AR-T DF je vakcína určená k použití u prasnic za účelem redukce atrofické rinitidy u jejich selat. 
Porcilis AR-T DF is a vaccine for use in (female) pigs to reduce atrophic rhinitis in their piglets.
Jak byl přípravek Porcilis AR-T DF zkoumán? 
How has Porcilis AR-T DF been studied?
Zkoumala se rovněž délka trvání účinku přípravku Porcilis AR-T DF. 
The length of time that Porcilis AR-T DF is effective has also been studied.
Co je Porcilis AR-T DF? 
What is Porcilis AR-T DF?
Jak přípravek Porcilis AR-T DF působí? 
How does Porcilis AR-T DF work?
Na základě čeho byl přípravek Porcilis AR-T DF schválen? 
Why has Porcilis AR-T DF been approved?