natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/1/08/444/001 1 předplněná injekční stříkačka EU/1/08/444/002 5 předplněných injekčních stříkaček EU/1/08/444/004 10 předplněných injekčních stříkaček EU/1/08/444/009 1 předplněná injekční stříkačka s bezpečnostním zařízením EU/1/08/444/010 5 předplněných injekčních stříkaček s bezpečnostním zařízením 
EU/1/08/444/001 1 pre-filled syringe EU/1/08/444/002 5 pre-filled syringes EU/1/08/444/004 10 pre-filled syringes EU/1/08/444/009 1 pre-filled syringe with safety device EU/1/08/444/010 5 pre-filled syringes with safety device
O riziku rozvoje rakoviny krve, které Vám případně hrozí, a testech, které je třeba podstoupit, si promluvte se svým lékařem. 
You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood and what testing should be done.
Anafylaktická reakce 
• transfusion reaction
Ratiograstim 30 MIU/0, ml: Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje filgrastimum 30 milionů mezinárodních jednotek [MIU] (300 mikrogramů) v 0,5 ml roztoku. 
Ratiograstim 30 MIU/0.5 mL: Each pre-filled syringe contains 30 million international units [MIU] (300 microgram) of filgrastim in 0.5 mL solution.
(230 µg)/m2/den (4,0 až 8,4 µg/kg/den). 
In randomised clinical trials, a subcutaneous dose of 23 MIU (230 μg)/m2/day (4.0 to 8.4 μg/kg/day) was used.
Doporučená dávka filgrastimu pro mobilizaci PBPC v monoterapii je 1,0 MIU (10 µg)/kg/den po dobu 5 až 7 po sobě následujících dní. 
The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation when used alone is 1.0 MIU (10 μg)/kg/day for 5 to 7 consecutive days.
Venookluzivní chorobad 
Venoocclusive diseased
Zdravým dárcům má být filgrastim podáván kvůli mobilizaci PBPC v dávce 1,0 MIU (10 µg)/kg/den po dobu 4 až 5 po sobě následujících dní. 
For PBPC mobilisation in normal donors, filgrastim should be administered at 1.0 MIU (10 μg)/kg/day for 4 to 5 consecutive days.
Velmi časté: (mohou postihnout více než 1 osobu z 10): 
Very common (may affect more than 1 in 10 people):
Mezi příznaky patří horečka, bolest břicha, malátnost, bolest zad a zvýšené hodnoty prokazující přítomnost zánětu (zánětlivé markery). 
The symptoms can include fever, abdominal pain, malaise, back pain and increased inflammatory markers.
Na infuze je nutné filgrastim naředit ve 20 ml 5% infuzního roztoku glukózy (viz bod 6.6). 
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 mL of 5% glucose solution for infusion (see section 6.6).
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Štítek na vnější přebal vícečetného balení včetně blue boxu 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer Wrapper Label on Multipacks- With Blue Box
- ke zvýšení počtu bílých krvinek po chemoterapii, čímž pomáhá v obraně před infekcemi; - ke zvýšení počtu bílých krvinek po transplantaci kostní dřeně, čímž pomáhá v obraně před infekcemi; 
- to increase the number of white blood cells after a bone marrow transplant to help prevent infections.
Ratiograstim je dodáván v baleních po 1, 5 nebo 10 předplněných injekčních stříkačkách nebo ve vícečetném balení po 10 (2x5) předplněných stříkačkách. 
Ratiograstim is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes.
otok nebo opuchlina, které mohou být spojeny s méně častým močením, dušnost, otoky břicha a pocit plnosti a celkový pocit únavy. 
If you have any of the following or combination of the following side effects: swelling or puffiness, which may be associated with passing water less frequently, difficulty breathing, abdominal swelling and feeling of fullness, and a general feeling of tiredness.
K samostatné aplikaci podkožní injekce budete potřebovat následující: - předplněnou injekční stříkačku přípravku Ratiograstim - čtverečky napuštěné alkoholem nebo jiný podobný desinfekční prostředek - odpadní nádobu odolnou proti propíchnutí a určenou k bezpečné likvidaci použitých injekčních stříkaček. 
To give yourself a subcutaneous injection you will need: - a pre-filled syringe of Ratiograstim; - alcohol wipes or similar; - a puncture-proof container (plastic container provided by the hospital or pharmacy) so you can dispose of used syringes safely.
• krvácení z plic (plicní hemoragie), 
• bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
Hepatomegalie Zvýšení hladiny alkalické fosfatázy v krvi 
Blood alkaline phosphatase increased
Přípravek Ratiograstim se používá: - ke zvýšení počtu bílých krvinek po chemoterapii, čímž pomáhá v obraně před infekcemi; - ke zvýšení počtu bílých krvinek po transplantaci kostní dřeně, čímž pomáhá v obraně před infekcemi; 
Ratiograstim can be used - to increase the number of white blood cells after treatment with chemotherapy to help prevent infections.
Při léčbě pacientů s těžkými infekcemi lze uvažovat i o rychlejším zvyšování dávky. 
A faster schedule of dose escalation may be considered in patients presenting with severe infections.
U pacientů léčených filgrastimem byla hlášena hypersenzitivita zahrnující anafylaktické reakce vyskytující se v úvodní nebo následné léčbě. 
Hypersensitivity, including anaphylactic reactions, occurring on initial or subsequent treatment have been reported in patients treated with filgrastim.
(samotným filgrastimem nebo v kombinaci s myelosupresivní chemoterapií) u stejné populace pacientů. 
There are no prospectively randomised comparisons of the two recommended mobilisation methods (filgrastim alone or in combination with myelosuppressive chemotherapy) within the same patient population.
Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje filgrastimum v množství 30 MIU (300 mikrogramů) v 0,5 ml injekčního/infuzního roztoku. 
Each pre-filled syringe contains 30 MIU (300 µg) of filgrastim in 0.5 mL solution for injection/infusion.
REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/08/444/007 2x5 předplněných injekčních stříkaček 
EU/1/08/444/007 2 x 5 pre-filled syringes
Dyspnoe Kašela 
Dyspnoea Cougha
Alopeciea 
Alopeciaa
Údaje pro hodnocení filgrastimu u starších pacientů u dalších schválených indikací filgrastimu nejsou dostatečné. 
There is insufficient data to evaluate filgrastim use in geriatric subjects for other approved filgrastim indications.
Jeden ml roztoku obsahuje 50 mg sorbitolu. 
Excipient with known effect Each mL of solution contains 50 mg of sorbitol.
Co je přípravek Ratiograstim a k čemu se používá 
What Ratiograstim is and what it is used for What Ratiograstim is
Pokud zaznamenáte otok v obličeji nebo kolem kotníků, krev v moči nebo hnědě zbarvenou moč nebo pokud močíte méně než obvykle, ihned kontaktujte svého lékaře. 
Call your doctor right away if you experience puffiness in your face or ankles, blood in your urine or brown-coloured urine or you notice you urinate less than usual.
Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje filgrastimum v množství 48 MIU (480 mikrogramů) v 0,8 ml injekčního/infuzního roztoku. 
Each pre-filled syringe contains 48 MIU (480 µg) of filgrastim in 0.8 mL solution for injection/infusion.
Syndrom akutní dechové tísněa Respirační selhánía Plicní edéma 
Acute respiratory distress syndromea
REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/08/444/003 2x5 předplněných injekčních stříkaček 
EU/1/08/444/003 2 x 5 pre-filled syringes
Vrozená, idiopatická nebo cyklická neutropenie: Filgrastim má být podáván subkutánní injekcí. 
Reversal of neutropenia or maintaining normal neutrophil counts: Filgrastim should be given by subcutaneous injection.
Hypertenze Hypotenze 
Hypotensio n
Údaje o podávání filgrastimu těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici. 
There are no or limited amount of data from the use of filgrastim in pregnant women.
Zkontrolujte vzhled přípravku. 
Check the appearance of Ratiograstim.
V klinických studiích a po uvedení přípravku na trh byly v úvodní fázi léčby nebo v jejím průběhu hlášeny reakce hypersenzitivního typu, například anafylaxe, vyrážka, kopřivka, angioedém, dyspnoe a hypotenze. 
Hypersensitivity-type reactions including anaphylaxis, rash, urticaria, angioedema, dyspnoea and hypotension occurring on initial or subsequent treatment have been reported in clinical studies and in post marketing experience.
GvHD a úmrtí (viz body 4.4 a 5.1). 
There have been reports of GvHD and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see section 4.4 and 5.1).
Co je přípravek Ratiograstim 
How to store Ratiograstim
Po podání filgrastimu byly hlášeny případy splenomegalie a ruptury sleziny. 
Cases of splenomegaly and splenic rupture have been reported following administration of filgrastim.
Dávka 30 MIU (300 µg)/den je doporučována k zahájení úpravy dávkování. 
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MIU (300 μg)/day is recommended.
Filgrastim k mobilizaci PBPC po myelosupresivní chemoterapii: 
Filgrastim for PBPC mobilisation after myelosuppressive chemotherapy: Filgrastim should be given by subcutaneous injection.
Na základě posouzení prospěšnosti kojení pro dítě a prospěšnosti léčby pro matku je nutno rozhodnout, zda přerušit kojení nebo ukončit/přerušit léčbu filgrastimem. 
A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from filgrastim therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
syndrom kapilárního úniku, těžkou splenomegalii/rupturu sleziny, transformaci na myelodysplastický syndrom nebo leukemii u pacientů s SCN, GvHD u pacientů podstupujících alogenní přenos kostní dřeně nebo transplantaci progenitorových buněk z periferní krve a krize srpkovité anemie u pacientů se srpkovitou anemií. 
The most serious adverse reactions that may occur during filgrastim treatment include: anaphylactic reaction, serious pulmonary adverse events (including interstitial pneumonia and ARDS), capillary leak syndrome, severe splenomegaly/splenic rupture, transformation to myelodysplastic syndrome or leukaemia in SCN patients, GvHD in patients receiving allogeneic bone marrow transfer or peripheral blood cell progenitor cell transplant and sickle cell crisis in patients with sickle cell disease.
Sweetův syndrom U pacientů léčených filgrastimem byly hlášeny případy Sweetova syndromu (akutní febrilní neutrofilní dermatózy). 
Cases of Sweets syndrome (acute febrile neutrophilic dermatosis) have been reported in patients treated with filgrastim.
Zvýšení hladiny laktátdehydroge názy v krvi 
Blood lactate dehydrogen ase increased
Muskuloskele tální bolestc 
Musculoskeletal painc
Účinek chemoterapie na erytrocyty a trombocyty Léčba samotným filgrastimem nevylučuje rozvoj trombocytopenie a anemie v důsledku myelosupresivní chemoterapie. 
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy.
5 předplněných injekčních stříkaček obsahujících 0,8 ml roztoku. 
Solution for injection/infusion 5 pre-filled syringes containing 0.8 mL.
Dávkování Vrozená (kongenitální) neutropenie 
Congenital neutropenia
Ratiograstim 30 MIU/0,5 ml injekční/infuzní roztok Ratiograstim 48 MIU/0,8 ml injekční/infuzní roztok filgrastimum 
Ratiograstim 30 MIU/0.5 mL solution for injection/ infusion Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL solution for injection/infusion
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Ratiograstim 48 MIU/0,8 ml 
Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL
Balení obsahuje 1, 5 nebo 10 předplněných injekčních stříkaček s 0,5 ml roztoku nebo vícečetné balení po 10 (2 balení po 5) předplněných injekčních stříkačkách s 0,5 ml roztoku. 
Packs containing 1, 5 or 10 pre-filled syringes with 0.5 mL solution or multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes with 0.5 mL solution.
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Ratiograstim 30 MIU/0,5 ml 
Ratiograstim 30 MIU/0.5 mL
5 předplněných injekčních stříkaček obsahujících 0,5 ml roztoku. 
Solution for injection/infusion 5 pre-filled syringes containing 0.5 mL.
Zvracenía,e Nauzeaa 
Diarrhoeaa, e Vomitinga,e Nauseaa
Přípravek Ratiograstim obsahuje sodík 
Ratiograstim contains sodium
Ratiograstim 30 MIU/0,5 ml injekční/infuzní roztok filgrastimum 
Ratiograstim 30 MIU/0.5 mL solution for injection/infusion Filgrastim
Balení obsahuje 1, 5 nebo 10 předplněných injekčních stříkaček s 0,8 ml roztoku nebo vícečetné balení po 10 (2 balení po 5) předplněných injekčních stříkačkách s 0,8 ml roztoku. 
Packs containing 1, 5 or 10 pre-filled syringes with 0.8 mL solution or multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes with 0.8 mL solution.
Glomerulonefr itida 
Proteinuria Glomerulon ephritis
Známky a příznaky zahrnují vyrážku na dlaních rukou nebo na chodidlech a vředy a boláky v ústech, střevech, na játrech, kůži nebo očích, plicích, pochvě a kloubech. 
In patients undergoing a stem cell or bone marrow transplant, Graft versus host disease (GvHD) may occur- this is a reaction of the donor cells against the patient receiving the transplant; signs and symptoms include rash on the palms of your hands or soles of your feet and ulcer and sores in your mouth, gut, liver, skin, or your eyes, lungs, vagina and joints.
Vícečetné balení: 10 (2 balení po 5) přeplněných injekčních stříkaček obsahujících 0,5 ml roztoku. 
Solution for injection/infusion Multipack: 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes containing 0.5 mL.
Jakým způsobem si mohu přípravek Ratiograstim sám (sama) aplikovat? 
How do I inject Ratiograstim myself?
U zdravých dárců kmenových buněk může být pozorováno zvýšení počtu bílých krvinek (leukocytóza) a snížení počtu krevních destiček (trombocytopenie). 
In normal stem cell donors an increase in white blood cells (leukocytosis) and a decrease of platelets may be seen this reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia), these will be monitored by your doctor.
U pediatrických pacientů s SCN, kteří podstupovali chronickou léčbu filgrastimem, byly hlášeny případy snížené kostní denzity a osteoporózy. 
Cases of decreased bone density and osteoporosis have been reported in paediatric patients with SCN receiving chronic treatment with filgrastim.
Plicní nežádoucí účinky Po podávání G-CSF byly hlášeny plicní nežádoucí účinky, především pak intersticiální plicní onemocnění. 
Pulmonary adverse reactions, in particular interstitial lung disease, have been reported after G-CSF administration.
Jak se přípravek Ratiograstim používá 
How to use Ratiograstim
Dlouhodobé podávání Ratiograstimu je indikováno ke zvýšení počtu neutrofilů a snížení četnosti výskytu a délky trvání infekčních komplikací u dospělých pacientů nebo dětí s těžkou vrozenou (kongenitální), cyklickou nebo idiopatickou neutropenií, kteří mají ANC (absolutní počet neutrofilů) ≤ 0,5 x 109/l a těžké nebo opakované infekce v anamnéze. 
In patients, children or adults, with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of ≤ 0.5 x 109/L, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of Ratiograstim is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
U 35 % hodnocených subjektů byla po podání filgrastimu a leukaferéze pozorována přechodná trombocytopenie (počet trombocytů < 100 x 109/l). 
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 109/L) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35 % of subjects studied.
Leukocytózaa 
Leukocytosi sa
Srpkovitá anemie s krizía 
Splenic rupturea Sickle cell anaemia with crisisa
Hyperurikemie Zvýšení hladiny kyseliny močové v krvi 
Blood uric acid increased
Pokud zaznamenáte tento nežádoucí účinek nebo Vám byla v moči zjištěna bílkovina (proteinurie), může lékař Vaši moč pravidelně kontrolovat. 
Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria).
U pacientů s klinicky významnou hypersenzitivitou léčbu 
Permanently discontinue Ratiograstim in patients with clinically significant hypersensitivity.
Držitel rozhodnutí o registraci ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm 
Marketing Authorisation Holder ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 89079 Ulm Germany
0,5 ml, nebo 0,8 ml roztoku. 
Each pre-filled syringe contains either 0.5 mL or 0.8 mL of solution.
(300 mikrogramů) v 0,5 ml roztoku (60 MIU/ml, 600 mikrogramů/ml). 
Each pre-filled syringe contains 30 million international units [MIU] (300 microgram) of filgrastim in 0.5 mL (60 MIU/mL, 600 microgram/mL).
(480 mikrogramů) v 0,8 ml roztoku (60 MIU/ml, 600 mikrogramů/ml). 
Each pre-filled syringe contains 48 million international units [MIU] (480 microgram) of filgrastim in 0.8 mL (60 MIU/mL, 600 microgram/mL).
Riziko spojené se zvýšenými dávkami myelosupresivních léčivých přípravků Léčba samotným filgrastimem předem nevylučuje trombocytopenii nebo anemii vyvolanou podáváním myelosupresivních léčivých přípravků. 
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive medicinal products.
• bolest a otok kloubů podobný dně (pseudodna), • změna způsobu, jakým Vaše tělo hospodaří s tekutinami, což může vést k otokům (porucha rovnováhy tekutin), 
• a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness (fluid volume disturbances)
Průjema,e 
Oropharyng eal paina,e
- břicho, vyjma oblasti kolem pupku (viz obrázek 3). 
The most suitable places to inject yourself are: - the top of your thighs; and - the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
Zvýšení hladiny aspartátaminotra nsferázy Zvýšení hladiny gama glutamyltransferázy 
Aspartate aminotransf erase increased Gammaglutamyl transferase increased
Zvláštní upozornění a opatření související s komorbiditami Zvláštní opatření u přenašečů srpkovité anemie a u pacientů se srpkovitou anemií 
Special warning and precautions associated with co-morbidities
• pokles počtu krevních destiček (trombocytopenie), což snižuje srážlivost krve, • nízký počet červených krvinek (anemie), 
• decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
Vzácné (≥ 1/10 000 až 
Uncommon to < 1/100)
Používáte-li přípravek Ratiograstim, musíte přestat kojit, pokud Vám lékař nenařídil jinak. 
Unless your doctor directs you otherwise, you must stop breast-feeding if you use Ratiograstim
K čemu se přípravek Ratiograstim používá 
What Ratiograstim is used for
• bolestivost a otok sliznice trávicích cest, sahající od úst ke konečníku (zánět sliznice), • horečka (pyrexie). 
• pain and swelling of the joints, similar to gout (pseudogout)
Přípravek, který ve stříkačce zbude, znovu nepoužívejte. 
Do not use any Ratiograstim that is left in the syringe.
(pyrofosfátová artropatie, chondrokalcin óza) 
(Chondrocal cinosis Pyrophosph ate)
pacientů, jimž je podávána vícesložková chemoterapie, nebo pacientů podstupujících aferézu (viz bod 4.4). 
These have generally occurred in patients with advanced malignant diseases, sepsis, taking multiple chemotherapy medications or undergoing apheresis (see section 4.4).
stupeň II-IV 
Acute grade II-IV GvHD
(přibližně 3 %) myelodysplastického syndromu (MDS) nebo leukemie. 
There was a low frequency (approximately 3 %) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim.
Jak si připravit injekci přípravku Ratiograstim Před aplikací injekce Ratiograstimu učiňte následující kroky. 
Before you inject Ratiograstim you must do the following:
Upozornění a opatření Před použitím přípravku Ratiograstim se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou. 
Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Ratiograstim.
Je důležité neprodleně kontaktovat lékaře, - pokud zaznamenáte alergickou reakci včetně slabosti, poklesu krevního tlaku, potíží s dýcháním, 
It is important to contact your doctor immediately - if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
Ratiograstim 48 MIU/0,8 ml injekční/infuzní roztok filgrastimum 
Ratiograstim 48 MIU/0.8 mL solution for injection/infusion Filgrastim
• únavnost (únava), • bolestivost a otok sliznice trávicích cest, sahající od úst ke konečníku (zánět sliznice), 
• soreness and swelling of the digestive tract lining which runs from the mouth to the anus
Jak a jaké množství přípravku Ratiograstim se podává? 
How is Ratiograstim given and much should I take?
Sodík 
Batch
Hemoptýza 
Headachea
SICOR Biotec UAB Molétu pl.5 
UAB "Sicor Biotech" filiāle Latvijā
bAnalýza zahrnuje pacienty s transplantací kostní dřeně v tomto období Podávání filgrastimu zdravým dárcům k mobilizaci PBPC před alogenní transplantací PBPC umožňuje získat ≥ 4 x 106 CD34+ buněk/kg tělesné váhy u většiny dárců po dvou leukaferézách. 
Prior to allogeneic PBPC transplantation, use of filgrastim for the mobilisation of PBPC in normal donors allows a collection of ≥ 4 x 10
Aby bylo možné u pacienta určit nejnižší hranici hodnoty ANC, 
In order to determine a patient's trough or nadir
Jeden ml injekčního/infuzního roztoku obsahuje filgrastimum 60 miliónů mezinárodních jednotek 
Each mL of solution for injection/infusion contains 60 million international units [MIU] (600 µg) of filgrastim.
• průjem, 
• dizziness
Název a adresa výrobce biologické léčivé látky 
Name and address of the manufacturer of the biological active substance SICOR Biotech UAB
Anemiee 
Diseaseb
Ruptura slezinya 
Splenomega lya
Cévní poruchy 
Fluid volume disturbances
Mobilizace 
Infestations
U přenašečů srpkovité anemie a u pacientů se srpkovitou anemií používajících filgrastim byly hlášeny krize srpkovité anemie, které byly v některých případech fatální. 
Sickle cell crisis, in some cases fatal, have been reported with the use of filgrastim in patients with sickle cell trait or sickle cell disease.
Metaanalýza 
Meta-analysis
hrudní a mediastiná lní poruchy 
Respirator y, thoracic and mediastinal disorders
Kožní vaskulitidaa 
Cutaneous vasculitisa
Plicní infiltrátya Hypoxie 
Mucosal inflammatio na
Psychiatrick é poruchy 
Psychiatic diorders
Splenomegaliea Pokles hladiny hemoglobinue 
Respiratory failurea Pulmonary oedemaa
HIV. 
C.
Ratiograstim obsahuje sorbitol. 
Ratiograstim contains sorbitol (E420).
Sepse 
A.
Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Ratiograstim Jestliže jste vynechal(a) injekci nebo jste si injekcí podal(a) příliš malé množství přípravku, 
If you have missed an injection, or injected too little, contact your doctor as soon as possible.
Kmenové buňky budou poté vráceny zpět do kostní dřeně a budou vytvářet krevní buňky; - ke zvýšení počtu bílých krvinek, pokud trpíte těžkou chronickou neutropenií, čímž pomáhá v obraně před infekcemi; - u pacientů s pokročilou HIV infekcí, což pomáhá snížit riziko infekcí. 
- to increase the number of white blood cells if you suffer from severe chronic neutropenia to help prevent infections.
Další zvláštní upozornění 
Warnings and precautions
Hypersenzitivita Hypersenzitivita na léka 
Hypersensit ivity
Infekce a infestace 
Infections and
Belgie 14/11/2006. 
Belgium on 14/11/2006.
European Medicines Agency Veterinary Medicines 
European Medicines Agency
Strana 2/2©EMEA 2006 
Page 2/2©EMEA 2006
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 09-2006. 
This summary was last updated in September 2006.
Ve většině případů jsou tyto účinky mírné a ustanou bez jakékoli léčby. 
In most cases, these effects are mild and stop without any treatment.
Je dostupný ve třech baleníchv lahvičkách o 55 ml nebo 120 ml pro psy vážící do 36 kg a v lahvičkách o 210 ml pro psy vážící do 48 kg. 
It is available in three pack sizes; 55 ml or 120 ml bottles for dogs weighing up to 36 kg and a 210 ml bottle for dogs weighing up to 48 kg.
Tento veterinární léčivý přípravek byl vyvinut speciálně pro psy a není určen k používání u lidí. 
This veterinary medicine has been developed especially for dogs and is not for use in humans.
Byly provedeny dvě rozsáhlé terénní studie (jedna v Evropě a jedna v USA) na zdravých psech, jejichž tělesná váha převyšovala doporučenou hmotnost o 20 %. 
Two large field trials were conducted, one in Europe and one in the USA, in healthy dogs which had a bodyweight 20% higher than recommended.