natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvůli riziku malformace plodu nesmí veterinární léčivý přípravek podávat těhotné ženy. 
Due to the risk of foetal malformation, the veterinary medicinal product must not be administered by pregnant women.
Zatímco jednorázově podané vysoké dávky kortikosteroidů jsou obvykle dobře snášeny, při dlouhodobém používání mohou vyvolat závažné nežádoucí účinky. 
Whilst single high doses of corticosteroids are generally well tolerated, they may induce severe sideeffects in long term use.
Maso: 10 dnů. 
Meat and offal: 10 days.
Prednisolon je střednědobě působící kortikosteroid, ve srovnání s kortizolem má přibližně 4násobný protizánětlivý účinek a zhruba 0,8násobný účinek při zadržování sodíku. 
Prednisolone is an intermediate acting corticosteroid having about 4 times the anti-inflammatory activity and about 0.8 times the sodium-retaining effect of cortisol.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Léčivá látka: 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
DATUM REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 12/03/2014 
Date of first authorisation: 12/03/2014 Date of last renewal:
Glukokortikoidy působí na metabolismus zvyšováním glukoneogeneze. 
Glucocorticoids have an effect on metabolism by increasing gluconeogenesis.
Kortikosteroidy potlačují imunologickou reakci inhibicí dilatace kapilár, migrace a funkce leukocytů a fagocytózy. 
Corticosteroids suppress the immunologic response by inhibition of dilatation of capillaries, migration and function of leucocytes and phagocytosis.
Podání v pozdním stadiu březosti u přežvýkavců pravděpodobně způsobí potrat nebo předčasný porod, přičemž u ostatních druhů zvířat může mít podobný účinek. 
Administration in late pregnancy is likely to cause abortion or early parturition in ruminants and may have a similar effect in other species.
Po ukončení léčby může dojít k nárůstu příznaků adrenální insuficience přecházející do atrofie kůry nadledvin, což může způsobit, že zvíře nebude schopno odpovídajícím způsobem reagovat ve stresových situacích. 
Following cessation of treatment, signs of adrenal insufficiency extending to adrenocortical atrophy can arise and this may render the animal unable to deal adequately with stressful situations.
Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 4 týdny. 
Shelf-life after first opening of the container: 4 weeks.
Významnou supresi kortizolu vyvolanou dávkou, která byla velmi často zaznamenána během léčby, způsobují účinné dávky potlačující hypothalamo-pituitárně-adrenální osu. 
The significant dose related cortisol suppression very commonly noticed during therapy is a result of effective doses suppressing the hypothalamo-pituitreal adrenal axis.
Velmi často se vyskytuje významné zvýšení hladiny triglyceridů, které může být součástí případného iatrogenního hyperadrenokorticismu (Cushingova nemoc), který zahrnuje významné změny v metabolismu tuků, sacharidů, proteinů a minerálů (může vést např. k redistribuci tělesného tuku, zvýšení živé hmotnosti, svalové slabosti, úbytku svalové hmoty a osteoporóze). 
This can be a part of possible iatrogenic hyperadrenocorticism (Cushings disease) involving significant alteration of fat, carbohydrate, protein and mineral metabolism, e.g. redistribution of body fat, increase in body weight, muscle weakness and wastage and osteoporosis may result.
Je-li zapotřebí léčba koňů s rekurentní obstrukcí dýchacích cest, glukokortikoidy jsou účinné při kontrole klinických příznaků a snižování počtu neutrofilů v dýchacích cestách. 
Where medical treatment of horses with RAO is required, glucocorticoids are effective in controlling clinical signs and decreasing neutrophilia in airways.
Podávání prednisolonu může vyvolat hypokalémii, a tím zvýšit riziko toxicity způsobené srdečními glykosidy. 
Administration of prednisolone may induce hypokalaemia and hence increase the risk of toxicity from cardiac glycosides.
Nepoužívat u virových infekcí během viremického stadia nebo v případech systémových mykotických infekcí. 
Do not use in viral infections during the viraemic stage or in cases of systemic mycotic infections.
Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento veterinární léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími veterinárními léčivými přípravky. 
In the absence of compatibility studies this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Je známo, že podání v časném stadiu březosti způsobilo u laboratorních zvířat abnormality plodu. 
Administration in early pregnancy is known to have caused foetal abnormalities in laboratory animals.
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) Krátkodobé podávání i velkých dávek pravděpodobně nepovede k vážným škodlivým systémovým účinkům. 
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Short-term administration of even large doses is unlikely to cause serious harmful systemic effects.
Velmi zřídka bylo pozorováno nadměrné pocení. 
Excessive sweating has been very rarely observed.
Zmírnění zánětlivých a klinických parametrů spojených s rekurentní obstrukcí dýchacích cest u koní v kombinaci s kontrolou prostředí. 
Alleviation of inflammatory and clinical parameters associated with recurrent airway obstruction (RAO) in horses, in combination with environmental control.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU SÁČKY (3, 9 a 18 gramů) 
SACHETS (3, 9 and 18 gram)
ŽÁDNÉ Kortikoidy/ glukokortikoidy 
Corticoids/ Glucocorticoids
Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: LelyPharma B.V. 
Manufacturer responsible for batch release: LelyPharma B.V.
Velmi zřídka je pozorováno zvýšení hladiny alkalické fosfatázy vlivem glukokortikoidů a mohlo by souviset se zvětšením jater (hepatomegalie), jež provází zvýšení sérových hladin jaterních enzymů. 
An increase of alkaline phosphatase by glucocorticoids is very rarely observed and could be related to enlargement of the liver (hepatomegaly) with increased serum hepatic enzymes.
Postižení koně jsou citliví na inhalované antigeny a další prozánětlivé činitele, včetně mykotických spor a endotoxinu pocházejícího z prachu. 
Affected horses are susceptible to inhaled antigens and other pro-inflammatory agents, including fungal spores and dust-derived endotoxin.
Cílem podání kortikoidů je především zlepšení klinických příznaků, nikoli vyléčení onemocnění. 
Corticoid administration is to induce an improvement in clinical signs rather than a cure.
Nepoužívat u virových infekcí, při kterých cirkulují virové částice v krevním oběhu, nebo v případech systémových mykotických infekcí. 
Do not use in viral infections in which the virus particles circulate in the bloodstream or in cases of systemic fungal infections.
Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení). 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports)
Držitel rozhodnutí o registraci: Le Vet B.V. 
Marketing authorisation holder: Le Vet B.V.
Prednisolon se částečně metabolizuje na biologicky inertní látku prednison. 
Partial metabolism of prednisolone to the biologically inert substance prednisone takes place.
Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Souběžné používání tohoto veterinárního léčivého přípravku s nesteroidními protizánětlivými léky může zhoršovat tvorbu vředů v gastrointestinálním traktu. 
Interaction with other medicinal products and other forms of interaction The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Po použití tohoto přípravku byly velmi vzácně pozorovány neurologické příznaky, jako je ataxie, ulehnutí, naklánění hlavy, neklid nebo ztráta koordinace. 
Very rarely, neurological signs such as ataxia, recumbency, head tilting, restlessness or incoordination have been observed after use of the product.
Riziko hypokalémie se může zvýšit, pokud bude prednisolon podáván společně s diuretiky navozujícími vylučování draslíku. 
The risk of hypokalaemia may be increased if prednisolone is administered together with potassium depleting diuretics.
Nepoužívat u zvířat trpících gastrointestinálními vředy. 
Do not use in animals suffering from gastrointestinal ulcers.
DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/). 
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Při manipulaci a podávání přípravku se doporučuje používat ochranné rukavice a ochrannou masku. 
It is recommended to wear gloves and a protective mask during handling and administration of the product.
Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům Lidé se známou přecitlivělostí na kortikosteroidy nebo na některou z pomocných látek se musí vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem. 
People with known hypersensitivity to corticosteroids or any of the excipients must not be in contact with the veterinary medicinal product.
Nizozemsko 
THE NETHERLANDS
Opakované dávkování nevede k akumulaci prednisolonu v krvi. 
Multiple dosing does not result in plasma accumulation of prednisolone.
Nepoužívat u klisen, jejichž mléko je určeno pro lidskou spotřebu. 
Not authorised for use in mares producing milk for human consumption.
Rekurentní obstrukce dýchacích cest je nejčastějším onemocněním dýchacích cest u dospělých koní. 
Recurrent airway obstruction (RAO) is a commonly occurring respiratory disease in mature horses.
3421 TV Oudewater Nizozemsko 
3421 TV Oudewater THE NETHERLANDS
Zvláštní upozornění pro cílový druh 
Special warnings for the target species
OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Bílý až téměř bílý prášek obsahující 33,3 mg/g prednisolonu. 
White to off-white powder containing 33.3 mg/g of prednisolone.
Souběžné používání tohoto veterinárního léčivého přípravku s nesteroidními protizánětlivými léky může zhoršovat tvorbu vředů v gastrointestinálním traktu. 
The concomitant use of this veterinary medicinal product with non-steroidal anti-inflammatory drugs may exacerbate gastrointestinal tract ulceration.
Nepoužívat u zvířat trpících cukrovkou, nedostatečností ledvin, srdeční nedostatečností, hyperadrenokorticismem nebo osteoporózou. 
Do not use in animals suffering from diabetes mellitus, renal insufficiency, cardiac insufficiency, hyperadrenocorticism, or osteoporosis.
Chronické užívání kortikosteroidů však může vést k závažným nežádoucím účinkům (viz bod 4.6). 
However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section 4.6).
Ochranná lhůta: maso: 10 dnů. 
Withdrawal period: Meat and offal: 10 days.
Bylo hlášeno, že používání kortikosteroidů u koní vyvolává laminitidu (viz bod 4.6). 
Use of corticosteroids in horses has been reported to induce laminitis (see section 4.6).
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6. 
Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Lechner Ödön fasor 6.
Bílý až téměř bílý prášek. 
White to off-white powder
Nepoužívat u zvířat trpících rohovkovými vředy. 
Do not use in animals suffering from corneal ulcers.
V případě, že se veterinární léčivý přípravek používá u zvířat s oslabeným imunitním systémem, je třeba jej používat obezřetně, a to kvůli farmakologickým vlastnostem prednisolonu. 
Because of the pharmacological properties of prednisolone, use with caution when the veterinary medicinal product is used in animals with a weakened immune system.
Uchovávejte v dobře uzavřeném kelímku. 
Keep the container tightly closed.
Bylo hlášeno, že používání kortikosteroidů u koní vyvolává závažnou laminitidu (zejména) předních kopyt (viz bod Nežádoucí účinky). 
Use of corticosteroids in horses has been reported to induce severe lameness of (especially) the front hooves (see section Adverse reactions).
Prednisolonum 100 mg Prednisolonum 300 mg Prednisolonum 600 mg 
100 mg prednisolone 300 mg prednisolone 600 mg prednisolone
Počet sáčků 
Number of sachets
Sáčky jsou určeny pro jednorázové použití a po použití/otevření musí být zlikvidovány. 
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Sachets are for single use and should be disposed after use/opening.
Chronické užívání kortikosteroidů však může vést k závažným nežádoucím účinkům (viz bod Nežádoucí účinky). 
However, chronic usage of corticosteroids may lead to serious adverse effects (please see section Adverse reactions).
Zuiveringsweg 42 8203 AA Lelystad Nizozemsko 
8203 AA Lelystad
Po použití tohoto přípravku byla velmi vzácně pozorována laminitida. 
Very rarely, laminitis has been observed after use of the product.
Tato ulcerace může být zhoršena steroidy u zvířat, kterým jsou podávány nesteroidní protizánětlivé léky, a u zvířat s traumatickým poraněním míchy (viz bod 4.3). 
Gastrointestinal ulceration has been very rarely reported and gastrointestinal ulceration may be exacerbated by steroids in animals given non-steroidal anti-inflammatory drugs and in animals with spinal cord trauma (see section 4.3).
Kartonová krabička s jedním (bílým) kelímkem z HDPE s víčkem z LDPE s odtrhovacím páskem obsahující 180 gramů nebo 504 gramů perorálního prášku a s jednou (bezbarvou) polystyrenovou odměrnou lžičkou (odměřující 4,6 gramu perorálního prášku). 
Cardboard box containing one HDPE (white) jar with LDPE tear band lid containing 180 gram or 504 gram of oral powder and one polystyrene (colourless) measuring spoon (measuring 4.6 grams of oral powder).
Při používání odměrné lžičky platí toto dávkovací schéma: 
Using the measuring spoon the following dosing table applies:
Monohydrát laktózy Práškové anýzové aroma Koloidní hydratovaný oxid křemičitý 6.2 Hlavní inkompatibility 
Lactose monohydrate Anise aroma powder Silica colloidal hydrated.
Aby bylo zajištěno podání správné dávky a nedošlo k poddávkování či předávkování, je nutné co nejpřesněji určit živou hmotnost zvířete. 
To ensure administration of the correct dose, body weight should be determined as accurately as possible to avoid under- or overdosing.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Kelímek se 180 g nebo 504 g perorálního prášku. 
Jar with 180 g or 504 g oral powder.
Velmi zřídka byla pozorována kopřivka. 
Very rarely urticaria has been observed.
Jednorázová dávka 1 mg prednisolonu/kg živé hmotnosti denně odpovídá 3 g prášku na 100 kg živé hmotnosti (viz níže uvedená tabulka dávkování). 
A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 3 g powder per 100 kg body weight (see dosing table below).
Kelímek s odměrnou lžičkou (1 lžička = 4,6 g prášku) Počet lžiček 
Jar with measuring spoon (1 spoon = 4.6 g powder) Number of spoons
Kartonová krabička s dvaceti pětivrstvými 3g sáčky (obsahujícími 100 mg prednisolonu, vnitřní obal z LDPE) nebo deseti 9g sáčky (obsahujícími 300 mg prednisolonu) nebo 18g sáčky (obsahujícími 600 mg prednisolonu) perorálního prášku. 
Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (containing 300 mg prednisolone) or 18 g (containing 600 mg prednisolone) of oral powder.
Equisolon 100 mg perorální prášek pro koně Equisolon 300 mg perorální prášek pro koně Equisolon 600 mg perorální prášek pro koně 
Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses
Při používání kelímku s odměrnou lžičkou platí toto dávkovací schéma: 
Using the jar and measuring spoon the following dosing table applies:
Jednorázová dávka 1 mg prednisolonu/kg živé hmotnosti denně odpovídá 100 mg prednisolonu ve 3g sáčku na 100 kg živé hmotnosti (viz níže uvedená tabulka dávkování). 
A single dose of 1 mg prednisolone/kg body weight per day corresponds to 100 mg prednisolone in a 3 g sachet per 100 kg body weight (see dosing table below).
Equisolon 100 mg perorální prášek pro koně Equisolon 300 mg perorální prášek pro koně Equisolon 600 mg perorální prášek pro koně Prednisolonum 
Equisolon 100 mg oral powder for horses Equisolon 300 mg oral powder for horses Equisolon 600 mg oral powder for horses prednisolone
Prednisolon Prednisolon Koňovití 
Active substance: prednisolone
België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA 
België/Belgique/Belgien Boehringer Ingelheim Animal Health Belgium SA Avenue Ariane/Arianelaan 16
Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku u koní pro použití během březosti, a použití tohoto přípravku je u březích klisen kontraindikováno (viz bod 4.3). 
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in horses during pregnancy, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section 4.3).
Kartonová krabička s dvaceti pětivrstvými 3g sáčky (obsahujícími 100 mg prednisolonu, vnitřní obal z LDPE) nebo deseti 9g sáčky (300 mg) nebo 18g sáčky (600 mg) perorálního prášku. 
Cardboard box containing 20 pentalaminate sachets (inner coating LDPE) of 3 g (containing 100 mg prednisolone), or 10 sachets of 9 g (200 mg) or 18 g (300 mg) of oral powder.
Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití u koní během březosti, a použití tohoto přípravku je u březích klisen kontraindikováno (viz bod Kontraindikace). 
The safety of the veterinary medicinal product during pregnancy has not been established in horses, and the product is contraindicated for use in pregnant horses (please see section Contraindications).
Equisolon 33 mg/g perorální prášek pro koně Prednisolonum 
Equisolon 33 mg/g oral powder for horses prednisolone
600 mg prednisolonu (18g sáček) 
600 mg prednisolone (18 g sachet)
300 mg prednisolonu (9g sáček) 
300 mg prednisolone (9 g sachet)
Prednisolonum 100 mg v 3g sáčku Prednisolonum 300 mg v 9g sáčku Prednisolonum 600 mg v 18g sáčku 
300 mg prednisolone per 9 g sachet 600 mg prednisolone per 18 g sachet
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KARTONOVÁ KRABIČKA - sáčky 
CARDBOARD BOX - Sachets
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, kortikosteroidy nebo na některou z pomocných látek. 
Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids or to any of the excipients.
Prednisolonum 33,3 mg/g. 
33.3 mg/g prednisolone.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, kortikosteroidy nebo na některou z pomocných látek přípravku. 
Do not use in known cases of hypersensitivity to the active substance, to corticosteroids and to any other ingredient of the product.
100 mg prednisolonu (3g sáček) 
100 mg prednisolone (3 g sachet)
Prednisolonum 33,3 mg 
33.3 mg
4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné Krátkodobé podávání i velkých dávek pravděpodobně nepovede k vážným škodlivým systémovým účinkům. 
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Equisolon 33 mg/g perorální prášek pro koně 
PACKAGE LEAFLET Equisolon 33 mg/g oral powder for horses
Boehringer Ingelheim GmbHAnimal Health UK Ltd 
Deutschland Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH Binger Str. 173
Kelímek 
NO ENTRY
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Equisolon 33 mg/g perorální prášek pro koně Prednisolonum 
Equisolon 33 mg/g oral powder for horses Prednisolone
Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health 
Република България Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Виена
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KARTONOVÁ KRABIČKA - kelímek 
CARDBOARD BOX - Jar
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health 
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Animal Health Dr. Boehringer-Gasse 5-11 1121 Viena
Další ustanoven í 
Prednisol one
Datum první registrace: 25. října 2012 
Date of first authorisation: 25 October 2012
31. prosince 2022 
31 December 2022
Do studií by měli být zařazeny alespoň 4 subjekty ročně od června 2015. 
The studies shall enroll at least 4 subjects per year starting in June 2015.
• na žádost Evropské agentury pro léčivé přípravky 
• At the request of the European Medicines Agency.
Dlouhodobé následky této buněčné infiltrace nejsou známy. 
The long term consequences of this cellular infiltration are not known.
Před uvedením přípravku na trh v každé zemi 
Before launch of the product in each country
Všechny intervenční studie pokračovaly jako dlouhodobé sledovací studie. 
All interventional studies continued into long term follow up studies.
Studie kancerogenity nebyly provedeny. 
Carcinogenicity studies have not been conducted.
Informace pro pacienty: Mějte tuto kartu stále u sebe! 
Information for patients: Carry this card with you at all times!
Další monitorovací testy 
Additional monitoring tests
- jestliže užíváte perorální antikoncepci. 
- if you are taking oral contraceptives
Data z dietního deníku a data týkající se kvality života by měla být rovněž zaznamenána. 
3) Dietary diary and quality of life data should also be recorded.
Výsledky studie budou hodnoceny každý rok. 
Results from the study to be reviewed annually.
Toto zabarvení po krátké době vybledne. 
This will fade after a short time.
- Od svého lékaře jste obdrželi kartu pacienta. 
- You have been given a patient card by your doctor.
Byla zaznamenána imunitní odpověď, a to navzdory užívání imunosupresiv. 
An immune response was seen despite the use of immunosuppressants.
- vzdělávací materiály pro zdravotnické pracovníky, 
- Educational materials for health care professionals
U diabetických pacientů jsou k dispozici pouze omezené údaje. 
Limited data are available in diabetic patients.
Poraďte se o tom se svým lékařem. 
Talk to your doctor about this.
Velmi časté (mohou postihnout více než 1 osobu z 10) 
Very common (may affects more than 1 in 10 people)
Dále má být aktualizovaný RMP předložen: 
In addition, an updated RMP should be submitted
• Je důležité, abyste svého lékaře informovala, pokud jste těhotná, pokud se domníváte, že byste mohla být těhotná, nebo pokud plánujete otěhotnět. 
• It is important to tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant, or are planning to get pregnant.
Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku za „EXP“. 
Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label after ‘EXP'.
Informace na zadní straně: 
Information on the back:
Způsob správy registru bude schválen příslušným vnitrostátním orgánem každého členského státu. 
Details of the operation of the registry shall be agreed with the National Competent Authorities in each Member State.
Váš lékař si s Vámi promluví o způsobu anestezie a o tom, jak bude podána. 
Your doctor will talk to you about the anaesthetic and how it will be given.
18 měsíců pro zmrazené injekční lahvičky. 
18 months for frozen vials.
Diabetičtí pacienti 
Diabetic patients
Při hlášení možných nežádoucích účinků uveďte prosím číslo šarže natisknuté na přední straně této karty. 
When reporting possible adverse reactions, please include the individual lot number imprinted on the front of this card.
V nemocnici budete muset zůstat několik hodin nebo přes noc, aby se ověřilo, že se u Vás nevyskytly žádné nežádoucí účinky vyvolané lékem nebo anestetikem. 
You will need to stay in hospital for a few hours or overnight to make sure that you have not had any side effects from the medicine or the anaesthetic.
• Informujte svého lékaře, pokud máte diabetes/cukrovku. 
• Tell your doctor if you are suffering from diabetes.