natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Prázdné zásobní vložky znovu neplňte ani znovu nepoužívejte. 
- Do not re-fill and re-use empty cartridges.
Po promíchání musí mít inzulínová suspenze stejnoměrnou mléčně bílou barvu. 
After mixing, the insulin suspensions must have an evenly milky-white appearance.
• Kopřivka v místě vpichu (svědivá vyrážka) 
• Injection site urticaria (itchy rash)
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Rapid používat Jak se Insulin Human Winthrop Rapid používá Možné nežádoucí účinky 
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří: - kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný pro léčbu zánětu), - danazol (lék pro navození ovulace), - diazoxid (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - diuretika (používaná pro léčbu vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin), - glukagon (hormon slinivky břišní používaný pro léčbu závažné hypoglykémie), - isoniazid (používaný pro léčbu tuberkulózy), - estrogeny a progestogeny (např. v antikoncepčních pilulkách užívaných k zamezení početí), - deriváty fenothiazinu (používané pro léčbu duševních poruch), 
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
Kontraindikace související s používáním inzulínových pump jsou uvedeny v technickém manuálu pumpy. 
Refer to the technical manual for contraindications relating to the use of insulin pumps.
Více podrobností ohledně bezpečnostních opatření při použití pump naleznete v operačním manuálu. 
For details on safety precautions in the use of insulin pumps, refer to the operator's manual.
jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí. 
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Co je Insulin Human Winthrop Infusat a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Infusat používat Jak se Insulin Human Winthrop Infusat používá Možné nežádoucí účinky 
What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat How to use Insulin Human Winthrop Infusat Possible side effects
Co je Insulin Human Winthrop Comb 25 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Comb 25 používat Jak se Insulin Human Winthrop Comb 25 používá Možné nežádoucí účinky 
What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Insulin Human Winthrop Basal (suspenze inzulínu isofanu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku. 
Insulin Human Winthrop Basal (an isophane insulin suspension) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčný vzhled. 
After resuspension, the fluid must have a uniformly milky appearance.
Jak Insulin Human Winthrop Infusat vypadá a co obsahuje toto balení Insulin Human Winthrop Infusat je čirý bezbarvý injekční roztok bez viditelných částic a má konzistenci vody. 
What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
LÉKOVÁ FORMA Injekční suspenze v zásobní vložce. 
PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a vial.
30 % inzulínu je rozpuštěno ve vodě; dalších 70 % inzulínu je přítomno jako malé krystaly protaminového inzulínu. 
30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/PRO 40 IU/ml: 10 ml INJEKČNÍ LAHVIČKA 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
ZPŮSOB A CESTA PODÁNÍ Subkutánní podání. 
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Subcutaneous use.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO PERO SOLOSTAR 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL SOLOSTAR
Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 30 
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
Insulin Human Winthrop Comb 30 se podává subkutánně. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 is administered subcutaneously.
Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce. 
Insulin Human Winthrop Rapid is a solution for injection under the skin.
Pokud potřebujete aplikovat směs, natáhněte jiný inzulín do injekční stříkačky před Insulinem Human Winthrop Basal. 
If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insulin Human Winthrop Basal.
V takových případech je nutno použít novou zásobní vložku, kde lze docílit stejnoměrnosti suspenze. 
In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Insulin Human Winthrop Rapid nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulinových pump. 
Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
3 pera s 3 ml 
3 pens of 3 ml
Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Basal používat Jak se Insulin Human Winthrop Basal používá Možné nežádoucí účinky 
What Insulin Human Winthrop Basal is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal How to use Insulin Human Winthrop Basal Possible side effects
Na základě Vašeho životního stylu a výsledků testů Vašeho cukru (glukózy) v krvi lékař určí kolik přípravku Insulin Human Winthrop Infusat denně budete potřebovat, kolik z toho bude podáno plynulou infúzí („základní dávka“) a kolik dalšího inzulínu a kdy budete potřebovat jako „dávku bolusu“, řekne Vám, kdy kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete provádět testy moči, řekne Vám, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávky přípravku Insulin Human Winthrop Infusat. 
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"), tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
- glukagon (hormon slinivky břišní používaný pro léčbu závažné hypoglykémie), - isoniazid (používaný pro léčbu tuberkulózy), - estrogeny a progestogeny (např. v antikoncepčních pilulkách užívaných k zamezení početí), - deriváty fenothiazinu (používané pro léčbu duševních poruch), - somatropin (růstový hormon), - sympatomimetika (např. epinefrin [adrenalin], salbutamol, terbutalin užívané k léčbě astmatu), - hormony štítné žlázy (užívané k léčbě onemocnění štítné žlázy), - inhibitory proteázy (užívané k léčbě HIV), - atypická antipsychotika (jako je olanzapin a klozapin). 
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Insulin Human Winthrop Comb 15 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 až 60 minut, fáze maximálního účinku je mezi 2 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 19 hodin. 
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 19 hours.
Jedna injekční lahvička obsahuje 5 ml injekční suspenze, což se rovná 500 IU inzulínu. 
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
- Do zásobní vložky nepřidávejte žádný jiný inzulín. 
- Do not add any other insulin to the cartridge.
Méně často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 ze 100 osob) 
Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people)
Převod na Insulin Human Winthrop Comb 30 
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 30
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 30 SoloStar
Používané pero nesmí být skladováno v chladničce. 
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.
Jak se Insulin Human Winthrop Infusat používá 
How to use Insulin Human Winthrop Infusat
Kojení 
Oedema
Insulin Human Winthrop Comb 25 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 25 % rozpuštěného inzulínu a 75 % protaminového inzulínu ve formě krystalů. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Jestliže jste zapomněl(a) užít Insulin Human Winthrop Comb 15 
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 15
NEpodávejte Insulin Human Winthrop Comb 30 do žíly (krevní cévy). 
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 30 into a vein (blood vessel).
Insulin Human Winthrop Comb 30 (dvousložková suspenze inzulínu isofanu s 30 % rozpuštěného inzulínu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Po promíchání musí mít suspenze stejnoměrný mléčně bílý vzhled. 
After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance.
Insulinum humanum 
Insulin Mix-ups
Míchání inzulínů Insulin Human Winthrop Rapid nesmí být míchán s jinými inzulíny ani inzulinovými analogy. 
Mixing of insulins Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
4 pera s 3 ml 
4 pens of 3 ml
Co je Insulin Human Winthrop Comb 30 a k čemu se používá 
What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for
Zásobní vložky jsou uzavřeny v injekčním peru k jednorázovému použití. 
The cartridges are sealed in a disposable pen injector.
Insulin Human Winthrop Basal je inzulínový přípravek s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku. 
Insulin Human Winthrop Basal is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Nepřestávejte s léčbou přípravkem Insulin Human Winthrop Basal bez předchozí konzultace s lékařem, který Vám řekne, co je třeba udělat. 
Do not stop Insulin Human Winthrop Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 60 minut, fáze maximálního účinku je mezi 3 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 11 až 20 hodin. 
Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Insulin Human Winthrop Basal je injekční tekutina (suspenze) k podkožnímu podání. 
Insulin Human Winthrop Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok v předplněném peru. 
PHARMACEUTICAL FORM Solution for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Basal se také nesmí míchat s inzulíny zvířecího původu nebo s inzulínovými analogy. 
Insulin Human Winthrop Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Uchovávejte pero v krabičce, aby byl přípravek chráněn před světlem. 
Keep the pen in the outer carton in order to protect from light.
Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Comb 30 
Other medicines and Insulin Human Winthrop Comb 30
Co Insulin Human Winthrop Comb 30 obsahuje Léčivou látkou je lidský inzulín. 
What Insulin Human Winthrop Comb 30 contains The active substance is insulin human.
Insulin Human Winthrop Basal nesmí být míchán s lidskými inzulíny, které jsou určeny speciálně pro použití do inzulinových pump. 
Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA(Y) PODÁNÍ Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml injekční roztok. 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ml solution for injection.
Insulin Human Winthrop Comb 30 lze během kojení používat. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 can be used during breast-feeding.
se změní životní styl pacienta, 
Dose adjustment may also be required, for example, if - the patient's weight changes, - the patient's life-style changes,
Insulin Human Winthrop Rapid se také nesmí míchat s inzulíny zvířecího původu nebo s inzulínovými analogy. 
Insulin Human Winthrop Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
B. Vyhoďte jehlu tak, aby to bylo bezpečné. 
B. Dispose of the needle safely.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO ZÁSOBNÍ VLOŽKU 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIGE LABEL
Co je Insulin Human Winthrop Comb 25 a k čemu se používá 
What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for
Jeden ml Insulin Human Winthrop Basal obsahuje 100 IU 
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains
Insulin Human Winthrop Comb 50 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, která obsahuje 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů. 
Insulin Human Winthrop Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
50 % inzulínu je rozpuštěno ve vodě; dalších 50 % inzulínu je přítomno jako malé krystaly protaminového inzulínu. 
50% of the insulin is dissolved in water; the other 50% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Insulin Human Winthrop Comb 25 (dvousložková suspenze inzulínu isofanu s 25 % rozpuštěného inzulínu) je inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Použijte ji, pouze je-li roztok čirý, bezbarvý, bez viditelných pevných částic a má-li konzistenci vody. 
Look at the cartridge before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible, and has a water-like consistency.
Mezi léky, které mohou vyvolat zvýšení hladiny Vašeho cukru v krvi (hyperglykémii), patří: - kortikosteroidy (např. „kortizon“ používaný pro léčbu zánětu), - danazol (lék pro navození ovulace), - diazoxid (používaný pro léčbu vysokého krevního tlaku), - diuretika (používaná pro léčbu vysokého krevního tlaku nebo nadměrného zadržování tekutin), 
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis),
Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Comb 30 
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 30
Jak se Insulin Human Winthrop Basal používá 
How to use Insulin Human Winthrop Basal
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Insulin Human Winthrop Infusat 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Insulin Human Winthrop Comb 25 je inzulínový přípravek s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
při nemoci nebo větším zranění, kdy se Vám může zvýšit hladina cukru v krvi (hyperglykémie), - pokud dostatečně nejíte, může se Vám hladina cukru v krvi velmi snížit (hypoglykémie). 
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Pomocné látky: fenol, chlorid zinečnatý, trometamol, glycerol, poloxamer 171, kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH), voda na injekci. 
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Převod na Insulin Human Winthrop Comb 25 
Transfer to Insulin Human Winthrop Comb 25
LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční suspenze v injekční lahvičce. 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection in a vial.
Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v zásobních vložkách o obsahu 3 ml roztoku (300 IU). 
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in cartridges containing 3 ml solution (300 IU).
Insulin Human Winthrop Comb 50 se podává subkutánní injekcí 20 až 30 minut před jídlem. 
Insulin Human Winthrop Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Insulin Human Winthrop Comb 25 se podává subkutánně. 
Insulin Human Winthrop Comb 25 is administered subcutaneously.
Jeden ml Insulin Human Winthrop Basal obsahuje 100 IU (mezinárodních jednotek) léčivé látky insulinum humanum. 
One ml of Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Insulin Human Winthrop Basal nesmí být podán intravenózně a nesmí se používat do infuzních pump ani externích nebo implantovaných inzulinových pump. 
Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Jestliže jste přestal(a) užívat Insulin Human Winthrop Comb 25 
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25
INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar 
BRAILLE Insulin Human Winthrop Comb 25 SoloStar
15 % inzulínu je rozpuštěno ve vodě; dalších 85 % inzulínu je přítomno jako malé krystaly protaminového inzulínu. 
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo nebo zdravotní sestře. 
If you get any side effects, talk to your doctor, pharmacist or nurse.
Jak se Insulin Human Winthrop Comb 30 používá 
How to use Insulin Human Winthrop Comb 30
Insulin Human Winthrop Comb 30 je inzulínový přípravek s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku. 
Insulin Human Winthrop Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Často hlášené nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 10 osob) 
Side effects reported commonly (may affect up to 1 in 10 people)
Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 až 60 minut, fáze maximálního účinku je mezi 2 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 11 až 20 hodin. 
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Jak Insulin Human Winthrop Rapid uchovávat 
How to store Insulin Human Winthrop Rapid
Používané zásobní vložky (v inzulínovém peru) nebo jen nošené jako náhradní mohou být skladovány po dobu maximálně 4 týdnů při teplotě nepřesahující 25˚C a mimo přímé teplo (např. v blízkosti topení) nebo přímé světlo (přímé sluneční světlo nebo v blízkosti lampy). 
Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Basal používat Nepoužívejte Insulin Human Winthrop Basal 
What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Basal
Co je Insulin Human Winthrop Comb 50 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Comb 50 používat Jak se Insulin Human Winthrop Comb 50 používá Možné nežádoucí účinky 
What Insulin Human Winthrop Comb 50 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 50 How to use Insulin Human Winthrop Comb 50
Neotevřené zásobní vložky 
Unopened cartridges
Insulin Human Winthrop Rapid obsahuje léčivou látku lidský inzulín, který se vyrábí biotechnologicky a je totožný s inzulínem, který je lidskému organismu vlastní. 
Insulin Human Winthrop Rapid contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/ PRO 100 IU/ml: 5 ml INJEKČNÍ LAHVIČKA 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Nesmí se použít, jestliže zůstává čirá nebo pokud v suspenzi nebo na stěnách či na dně lahvičky jsou například shluky, vločky, částice apod. 
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Používaná pera nesmí být uchovávána v chladničce. 
Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Než budete měnit oblast kůže, kam podáváte infúzi, oznamte to předem svému lékaři. 
Speak to your doctor before you change the area of skin that you are infusing.
Před injekcí musí být ze zásobní vložky odstraněny vzduchové bubliny (viz Pokyny pro použití pera). 
Air bubbles must be removed from the cartridge before injection (see instructions for using the pen).
Neukládejte Insulin Human Winthrop Rapid do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky. 
Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Co je Insulin Human Winthrop Comb 15 a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Insulin Human Winthrop Comb 15 používat Jak se Insulin Human Winthrop Comb 15 používá Možné nežádoucí účinky 
What Insulin Human Winthrop Comb 15 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 15 How to use Insulin Human Winthrop Comb 15
Nepřestávejte s léčbou přípravkem Insulin Human Winthrop Rapid bez předchozí konzultace s lékařem, který Vám řekne, co je třeba udělat. 
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Jedno pero obsahuje 3 ml injekční suspenze, což se rovná 300 IU inzulínu. 
Each pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar 100 IU/ml injekční suspenze v předplněném peru. 
Insulin Human Winthrop Comb 15 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Rapid se dodává v injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml roztoku (400 IU). 
Insulin Human Winthrop Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 s alkoholem 
Insulin Human Winthrop Comb 25 with alcohol