natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přípravek DUROGESIC se s těmito léky může ovlivňovat, přičemž Vás mohou postihnout změny duševního stavu, jako je pocit neklidu, vidění, pociťování, slyšení nebo cítění věcí, které nejsou skutečné (halucinace), a další účinky, jako je změna krevního tlaku, zrychlený tep, vysoká tělesná teplota, zvýšené reflexy, nedostatečná koordinovanost pohybů, svalová ztuhlost, pocit na zvracení, zvracení a průjem. 
DUROGESIC may interact with these medicines and you may experience changes to mental status such as feeling agitated, seeing, feeling, hearing, or smelling things that are not there (hallucinations) and other effects such as changing blood pressure, fast heart beat, high body temperature, overactive reflexes, lack of coordination, muscle stiffness, nausea, vomitting and diarrhoea.
U opioid-naivních pacientů s poruchou funkce ledvin nebo jater lze o léčbě uvažovat, pouze pokud přínosy převáží nad riziky. 
In opioid-naïve patients with renal or hepatic impairment, treatment should only be considered if the benefits outweigh the risks.
• Než náplast dosáhne maximálního účinku, může to nějakou dobu trvat. 
• It may take some time for the patch to have its maximum effect.
Pokud se současnému používání přípravku DUROGESIC s inhibitorem CYP3A4 nelze vyhnout, je nutné pečlivé sledování s ohledem na známky nebo příznaky zesíleného nebo prodlouženého terapeutického účinku a nežádoucích účinků fentanylu (zejména útlumu dechu), přičemž dávkování přípravku DUROGESIC se musí podle nezbytnosti snížit nebo přerušit (viz bod 4.5). 
If concomitant use of DUROGESIC with a CYP3A4 inhibitor cannot be avoided, close monitoring for signs or symptoms of increased or prolonged therapeutic effects and adverse effects of fentanyl (in particular respiratory depression) is warranted, and the DUROGESIC dosage must be reduced or interrupted as deemed necessary (see section 4.5).
Při zvýšení teploty kůže se mohou koncentrace fentanylu zvýšit (viz bod 5.2). 
Fentanyl concentrations may increase if the skin temperature increases (see section 5.2).
• Neschopnost močení nebo vyprázdnění močového měchýře. 
• Being unable to pass urine or empty bladder completely
Proto může dítě potřebovat další léky proti bolesti, než náplast dosáhne svého účinku. 
Therefore, your child might need to use other painkillers as well until the patches become effective.
escitalopram, fluoxetin, fluvoxamin, paroxetin, sertralin nebo venlafaxin) - více informací je uvedeno dále. 
escitalopram, fluoxetine, fluvoxamine, paroxetine, sertraline, or venlafaxine).
Použité náplasti musí být pevně přeloženy napůl lepivou stranou dovnitř. 
Used patches should be folded firmly in half so that the sticky side of the patch sticks to itself.
6.5 Druh obalu a obsah balení [Doplní se národní údaje] 
6.5 Nature and contents of container [To be completed nationally]
Pokud jejich používání náhle ukončíte, nemusí Vám být dobře. 
Stopping suddenly may make you feel unwell
• Po každém zacházení s náplastí si vždy umyjte ruce, a to pouze čistou vodou. 
Step 5: Wash • Always wash your hands after you have handled the patch using clean water only
Současné užívání jiných látek tlumících centrální nervový systém (včetně opioidů, sedativ, hypnotik, celkových anestetik, fenothiazinů, trankvilizérů, sedativních antihistaminik a alkoholických nápojů) a myorelaxancií může vyvolat aditivní tlumivé účinky; může dojít k hypoventilaci, hypotenzi, silné sedaci, kómatu nebo úmrtí. 
The concomitant use of other central nervous system depressants, (including opioids, sedatives, hypnotics, general anaesthetics, phenothiazines, tranquilizers, sedating antihistamines, and alcoholic beverages) and skeletal muscle relaxants, may produce additive depressant effects; hypoventilation, hypotension, profound sedation, coma or death may occur.
Fentanyl snadno prostupuje hematoencefalickou bariérou. 
Fentanyl crosses the blood-brain barrier easily.
Předchozí analgetickou terapii je tedy zapotřebí redukovat postupně, dokud nedojde po aplikaci úvodní dávky k plnému rozvinutí analgetického účinku přípravku DUROGESIC. 
Previous analgesic therapy should therefore be gradually phased out after the initial dose application until analgesic efficacy with DUROGESIC is attained.
Pokud se náplast odlepí 
If a patch falls off
V těchto případech lze pro počáteční léčbu uvažovat pouze o dávce 12 mikrogramů za hodinu přípravku DUROGESIC. 
In these cases, only DUROGESIC 12 mcg/h dosage should be considered for initial treatment.
Jisté studie na potkanech při dávkách toxických pro matku odhalily sníženou fertilitu a zvýšenou mortalitu embryí (viz bod 5.3). 
Some studies in rats have revealed reduced fertility and enhanced embryo mortality at maternally toxic doses (see section 5.3).
Nezdá se, že by kůže transdermálně aplikovaný fentanyl metabolizovala. 
Skin does not appear to metabolise fentanyl delivered transdermally.
Proto by se pacientovi během prvních 12 hodin po přechodu na přípravek DUROGESIC měla podávat předchozí pravidelná dávka analgetik. 
Therefore, during the first 12 hours after switching to DUROGESIC, the patient should be given the previous regular dose of analgesics.
Apnoe, hypoventilace 
Apnoea, Hypoven tilation
Při podezření na serotoninový syndrom se musí léčba přípravkem DUROGESIC vysadit. 
If serotonin syndrome is suspected, treatment with DUROGESIC should be discontinued.
Fentanyl je opioidní analgetikum působící převážně na opioidní µ-receptor. 
Fentanyl is an opioid analgesic, interacting predominantly with the µ opioid receptor.
• Zkontrolujte náplast, zda není poškozena. 
• Inspect the patch for any damage
Únava, periferní edém, slabost, celkový pocit nemoci, pocit chladu 
Fatigue, Oedema peripheral, Asthenia, Malaise, Feeling cold
Starší pacienty je nutno pečlivě sledovat a dávku je nutno stanovit individuálně dle jejich stavu (viz body 4.4 a 5.2). 
Elderly patients should be observed carefully and the dose should be individualised based upon the status of the patient (see sections 4.4 and 5.2).
Fentanyl, což je léčivá látka s vysokou clearance, se rychle a rozsáhle metabolizuje hlavně prostřednictvím CYP3A4. 
Fentanyl, a high clearance active substance, is rapidly and extensively metabolised mainly by CYP3A4.
3b oxykodon perorální parenterální oxymorfon rektální parenterální 
3b oxycodone oral parenteral oxymorphone rectal parenteral
Nemoci centrálního nervového systému včetně zvýšeného nitrolebního tlaku U pacientů, kteří mohou být zvláště citliví na nitrolební účinky retence CO2, jako jsou pacienti s prokázaným zvýšením nitrolebního tlaku, narušeným vědomím nebo kómatem, se přípravek DUROGESIC musí používat s opatrností. 
Central Nervous System conditions including increased intracranial pressure DUROGESIC should be used with caution in patients who may be particularly susceptible to the intracranial effects of CO2 retention such as those with evidence of increased intracranial pressure, impaired consciousness, or coma.
Počáteční vyhodnocení maximálního analgetického účinku přípravku DUROGESIC není možné dříve než po 24hodinové aplikaci náplasti. 
Initial evaluation of the maximum analgesic effect of DUROGESIC cannot be made before the patch is worn for 24 hours.
Bradypnoe 
Bradypnoea
• léky na spaní (jako je temazepam, zaleplon nebo zolpidem). 
• Medicines for helping you sleep (such as temazepam, zaleplon, or zolpidem).
Přípravek DUROGESIC by měl být podáván pouze dětem ve věku 2 let nebo starším, které opioidy snášejí (viz bod 4.2). 
DUROGESIC should be administered only to opioid-tolerant children age 2 years or older (see section 4.2).
dyspepsie 
Dyspnoea
Při dávkách vyšších než 100 mikrogramů za hodinu lze použít více než jednu náplast přípravku DUROGESIC. 
More than one DUROGESIC patch may be used for doses greater than 100 mcg/h.
Obecně platí, že pacient musí po ukončení léčby inhibitorem CYP3A4 vyčkat 2 dny, než si aplikuje první náplast přípravku DUROGESIC. 
Generally, a patient should wait for 2 days after stopping treatment with a CYP3A4 inhibitor before applying the first DUROGESIC patch.
Příklady léčivých látek, které mohou koncentrace fentanylu zvýšit, zahrnují: amiodaron, cimetidin, klarithromycin, diltiazem, erythromycin, flukonazol, itrakonazol, ketokonazol, nefazodon, ritonavir, verapamil a vorikonazol 
Examples of active substances that may increase fentanyl concentrations include: amiodarone, cimetidine, clarithromycin, diltiazem, erythromycin, fluconazole, itraconazole, ketoconazole, nefazodone, ritonavir, verapamil and voriconazole (this list is not exhaustive).
• Pocit neklidu nebo dezorientovanosti. 
• Feeling agitated or disoriented
Všechny pacienty je nutno poučit, aby místo aplikace přípravku DUROGESIC nevystavovali vnějším zdrojům tepla, jako jsou nahřívací podušky, elektrické deky, vyhřívaná vodní lůžka, zahřívací nebo opalovací lampy, intenzivní opalování, ohřívací lahve, dlouhé horké koupele, sauny a horké vířivé koupele. 
All patients should be advised to avoid exposing the DUROGESIC application site to direct external heat sources such as heating pads, electric blankets, heated water beds, heat or tanning lamps, sunbathing, hot water bottles, prolonged hot baths, saunas and hot whirlpool spa baths.
Chronická plicní nemoc 
Chronic pulmonary disease
Insomnie, deprese, úzkost, stav zmatenosti, halucinace 
Insomnia, Depression, Anxiety,
Rovněž existují hlášení o novorozencích stižených abstinenčními příznaky poté, co jejich matky během těhotenství přípravek DUROGESIC užívaly dlouhodobě. 
There have been reports also of newborn infants experiencing withdrawal effects after their mothers have used DUROGESIC for a long time during pregnancy.
• Přípravek DUROGESIC u Vás může vyvolat neobvyklou malátnost a může vést k pomalejšímu nebo mělčímu dýchání. 
• DUROGESIC may make you unusually drowsy, and make your breathing more slow or shallow.
Proto se přípravek DUROGESIC nesmí používat ještě 14 dní po ukončení léčby IMAO. 
Therefore, DUROGESIC should not be used within 14 days after discontinuation of treatment with MAOIs.
• Ze středu náplasti opatrně odlepte jednu polovinu lesklé plastové fólie. 
• Carefully peel one half of the shiny plastic backing away from the centre of the patch.
Současné užívání smíšených agonistů/antagonistů Současné užívání buprenorfinu, nalbufinu nebo pentazocinu se nedoporučuje (viz bod 4.5). 
Concomitant use of mixed opioid agonists/antagonists The concomitant use of buprenorphine, nalbuphine or pentazocine is not recommended (see also section 4.5).
Doporučuje se, aby byl přípravek DUROGESIC používán u pacientů, u kterých se prokázalo, že opioidy snášejí (viz bod 4.2). 
It is recommended that DUROGESIC is used in patients who have demonstrated opioid tolerance (see section 4.2).
• Přípravek DUROGESIC může vyvolat zácpu, o tom, jak zácpě zabránit nebo ji mírnit, se poraďte se svým lékařem nebo lékárníkem. 
• DUROGESIC may cause constipation, talk to your doctor or pharmacist for advice on how to prevent or relieve constipation.
• léky používané k léčbě nepravidelného tepu (jako je amiodaron, diltiazem nebo verapamil). 
• Medicines used to treat an irregular heart beat (such as amiodarone, diltiazem, or verapamil).
Přípravek DUROGESIC poskytuje po dobu 72hodinové aplikace kontinuální systémovou dodávku fentanylu. 
DUROGESIC provides continuous systemic delivery of fentanyl during the 72-hour application period.
• Svalový třes nebo křeče. 
• Muscle tremors or spasms
Použití přípravku DUROGESIC se doporučuje u pacientů, kteří prokázali toleranci k opioidům. 
It is recommended that DUROGESIC be used in patients who have demonstrated opioid tolerance.
Údaje z intravenózních studií s fentanylem naznačují, že starší pacienti mohou mít sníženou clearance a prodloužený biologický poločas a mohou být k léčivu citlivější než mladší pacienti. 
Data from intravenous studies with fentanyl suggest that elderly patients may have reduced clearance, a prolonged half-life, and they may be more sensitive to the drug than younger patients.
Titrace dávky a udržovací léčba Náplast přípravku DUROGESIC se musí měnit každých 72 hodin. 
Dose titration and maintenance therapy The DUROGESIC patch should be replaced every 72 hours.
Přípravek DUROGESIC nepoužívejte, pokud kojíte. 
Do not use DUROGESIC if you are breastfeeding.
• Občasná zástava dechu (apnoe). 
• Stopping breathing from time to time (apnoea)
Současné používání transdermálního fentanylu s induktory CYP3A4 může vést k poklesu plasmatických koncentrací fentanylu a k oslabení terapeutického účinku. 
The concomitant use of transdermal fentanyl with CYP3A4 inducers may result in a decrease in fentanyl plasma concentrations and a decreased therapeutic effect.
Přípravek DUROGESIC se v těhotenství nemá používat, pokud jste se nejprve neporadila se svým lékařem. 
DUROGESIC should not be used during pregnancy unless you have discussed this with your doctor.
Současné podávání fentanylu se serotonergními léčivými přípravky, jako jsou selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu (SSRI) nebo inhibitory zpětného vychytávání serotoninu a noradrenalinu (SNRI) nebo inhibitory monoaminooxidázy (IMAO), může zvyšovat riziko serotoninového syndromu, což je potenciálně život ohrožující stav. 
Co-administration of fentanyl with a serotonergic medicinal products, such as a Selective Serotonin Re-uptake Inhibitor (SSRI) or a Serotonin Norepinephrine Re-uptake Inhibitor (SNRI) or a Monoamine Oxidase Inhibitor (MAOI), may increase the risk of serotonin syndrome, a potentially life threatening condition.
Serotoninový syndrom může zahrnovat změny duševního stavu (např. agitovanost, halucinace, kóma), autonomní nestabilitu (např. tachykardii, labilní krevní tlak, hypertermii), neuromuskulární abnormality (např. hyperreflexi, nekoordinovanost pohybů, rigiditu) a/nebo gastrointestinální symptomy (např. nauzeu, zvracení, průjem). 
Serotonin syndrome may include mental-status changes (eg, agitation, hallucinations, coma), autonomic instability (eg, tachycardia, labile blood pressure, hyperthermia), neuromuscular abnormalities (eg, hyperreflexia, incoordination, rigidity), and/or gastrointestinal symptoms (eg, nausea, vomiting, diarrhoea).
• Náplasti jsou voděodolné. 
• The patches are waterproof
Stanovení počáteční dávky 
Initial dosage selection
1a parenterální buprenorfin sublingvální parenterální kodein perorální parenterální 
1a parenteral buprenorphine sublingual parenteral codeine oral parenteral
Ekzém, alergická dermatitida, 
Eczema, Dermatitis allergic, Skin disorder,
Přípravek DUROGESIC s antidepresivy 
DUROGESIC with antidepressants
• Lepivou část náplasti přitlačte na kůži. 
• Press this sticky part of the patch onto the skin
• Neprůchodnost střev (ileus). 
• Loss of contractions of the gut (ileus)
Krok 3: sloupnutí a přitlačení • Zajistěte, aby náplast byla kryta volným oděvem a nebyla nalepena pod těsnou nebo elastickou látkou. 
• Make sure that the patch will be covered by loose clothing and not stuck under a tight or elasticated band
Snažte se nedotýkat lepivé plochy náplasti. 
Try not to touch the sticky side of the patch
30b pethidin perorální parenterální 
30b pethidine oral parenteral
Průměrná biologická dostupnost fentanylu po aplikaci transdermální náplasti je 
The average bioavailability of fentanyl after application of the transdermal patch is 92%.
Jak přípravek DUROGESIC vypadá a co obsahuje toto balení [Doplní se národní údaje] 
What DUROGESIC looks like and contents of the pack [To be completed nationally]
• jiné léky proti bolesti, jako jsou jiná opioidní analgetika (jako je buprenorfin, nalbufin nebo pentazocin). 
• Other medicines for pain, such as other opioid painkillers (such as buprenorphine, nalbuphine, or pentazocine).
Přípravek DUROGESIC lze mít nalepen nepřetržitě 72 hodin. 
DUROGESIC may be worn continuously for 72 hours.
• některé léky používané k léčbě epilepsie (jako je karbamazepin, fenobarbital nebo fenytoin). 
• Some medicines used to treat epilepsy (such as carbamazepine, phenobarbital, or phenytoin).
Fentanyl je léčivá látka s vysokou clearance, která se v játrech rychle a rozsáhle metabolizuje hlavně prostřednictvím CYP3A4. 
Fentanyl is a high clearance active substance and is rapidly and extensively metabolised primarily by CYP3A4 in the liver.
Při opakovaném použití přípravku DUROGESIC se může vyvinout tolerance, tělesná závislost a psychická závislost (viz bod 4.4). 
Tolerance, physical dependence, and psychological dependence can develop on repeated use of DUROGESIC (see section 4.4).
LÉKOVÁ FORMA Transdermální náplast. 
PHARMACEUTICAL FORM Transdermal patch.
• léky používané k léčbě plísňových infekcí (jako je itrakonazol, ketokonazol, flukonazol nebo vorikonazol). 
• Medicines used to treat fungal infection (such as itraconazole, ketoconazole, fluconazole, or voriconazole).
• léky na uvolnění svalů (jako je cyklobenzaprin nebo diazepam). 
• Medicines for relaxing your muscles (such as cyclobenzaprine or diazepam).
Pokud se fentanyl podával současně se silně serotonergními léčivy, byly hlášeny případy serotoninového syndromu (viz bod 4.4. a 4.5). 
Cases of serotonin syndrome have been reported when fentanyl was administered concomitantly with highly serotonergic drugs (see sections 4.4. and 4.5).
JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM Neuplatňuje se. 
UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA <Not applicable>
Pokud některý z těchto účinků zaznamenáte, informujte o tom svého lékaře. 
Tell your doctor if you notice any of these effects.
2 V klinických studiích byla jako základ pro převod na přípravek DUROGESIC použita tato rozmezí denních dávek perorálního morfinu. 
2 In clinical studies these ranges of daily oral morphine doses were used as a basis for conversion to DUROGESIC.
• Sáček roztrhněte nebo rozstřihněte v místě zářezu, který je označen šipkou. 
• Tear or cut open the sachet at the notch, shown by the arrow
Po současném podání inhibitorů CYP3A4 s transdermálním fentanylem byly hlášeny případy závažné dechové deprese, včetně smrtelného případu po současném podání se středně silným inhibitorem CYP3A4. 
Cases of serious respiratory depression after coadministration of CYP3A4 inhibitors with transdermal fentanyl have been reported, including a fatal case after coadministration with a moderate CYP3A4 inhibitor.
• některé léky používané k léčbě anginy pectoris (bolest na hrudi) nebo vysokého krevního tlaku 
• Some medicines used to treat angina (chest pain) or high blood pressure (such as nicardipine).
• některé léky používané k léčbě pálení žáhy nebo vředů (jako je cimetidin). 
• Some medicines used to treat heartburn or ulcers (such as cimetidine).
Současné používání přípravku DUROGESIC s inhibitory cytochromu P450 3A4 (CYP3A4) může vést ke zvýšení plasmatických koncentrací fentanylu, což by mohlo zesílit nebo prodloužit jak terapeutické, tak nežádoucí účinky, a může vyvolat závažnou respirační depresi. 
The concomitant use of DUROGESIC with cytochrome P450 3A4 (CYP3A4) inhibitors may result in an increase in fentanyl plasma concentrations, which could increase or prolong both the therapeutic and adverse effects, and may cause serious respiratory depression.
Induktory CYP3A4 
CYP3A4 Inducers
Další léčivé přípravky a přípravek DUROGESIC 
Other medicines and DUROGESIC
Přípravek DUROGESIC může vyvolat malátnost nebo zpomalit dýchání. 
DUROGESIC can make you drowsy or breathe more slowly.
LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Transdermální náplast [Doplní se národní údaje] 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Transdermal patch [To be completed nationally]
Na pacienty s poruchou funkce ledvin opioidy dosud neléčené se vztahují další omezení (viz bod 4.2). 
Additional restrictions apply to opioid-naïve patients with renal impairment (see section 4.2).
• Opakované dlouhodobé používání náplastí může vést ke snížené účinnosti léčivého přípravku (může se na něj vyvinout „tolerance“) nebo se na něm můžete stát závislý(á). 
• Repeated, long term use of the patches may make the medicine less effective (you become ‘tolerant' to it) or you may become dependent on it. See section 4 for a full list of possible side effects.
Po současném podání slabých, středně silných nebo silných inhibitorů CYP3A4 s krátkodobým intravenózním podáním fentanylu byly poklesy clearance fentanylu obecně ≤25%, nicméně u ritonaviru (silný inhibitor CYP3A4) poklesla clearance fentanylu v průměru o 67 %. 
After coadministration of weak, moderate or strong CYP3A4 inhibitors with short term intravenous fentanyl administration, decreases in fentanyl clearance were generally ≤25%,
• Pokud se náplasti stále odlepují, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou. 
• If your patches keep falling off, talk to your doctor, pharmacist or nurse
• silně ochlupenou kůži. 
• Skin that is very hairy.
Pacienti s poruchou funkce ledvin nebo jater musí být pečlivě sledováni a dávku je nutno stanovit individuálně dle jejich stavu (viz body 4.4 a 5.2). 
Patients with renal or hepatic impairment should be observed carefully and the dose should be individualised based upon the status of the patient (see sections 4.4 and 5.2).
Potenciální riziko pro lidi není známo, i když bylo zjištěno, že fentanyl jako i.v. 
The potential risk for humans is unknown, although fentanyl as an IV anaesthetic has been found to cross the placenta in human pregnancies.
- Máte-li jakékoli další otázky, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry. 
• If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse
Jak dlouho přípravek DUROGESIC uchovávat Přípravek DUROGESIC nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a sáčku. 
Do not use DUROGESIC after the expiry date which is stated on the carton and sachet.
6b fentanyl perorální parenterální hydromorfon perorální parenterální 
6b fentanyl oral parenteral hydromorphone oral parenteral
Náplasti přípravku DUROGESIC se musí měnit každých 72 hodin. 
The DUROGESIC patch should be replaced every 72 hours.
Při současném používání induktorů CYP3A4 a přípravku DUROGESIC se doporučuje opatrnost. 
Caution is advised upon concomitant use of CYP3A4 inducers and DUROGESIC.
Pacienty je třeba upozornit na to, že pokud dojde k náhodnému přenosu náplasti na kůži jiné osoby, musí být náplast okamžitě odstraněna (viz bod 4.9). 
Patients should be advised that if accidental patch transfer occurs, the transferred patch must be removed immediately from the skin of the non-patch wearer (see section
Co je přípravek DUROGESIC a k čemu se používá 2. 
What DUROGESIC is and what it is used for
20b ketobemidon perorální parenterální levorfanol perorální parenterální 
20b ketobemidone oral parenteral levorphanol oral parenteral
U pacientů v současnosti užívajících opioidní analgetika je nutno počáteční dávku přípravku DUROGESIC založit na denní dávce předchozího opioidu. 
Equianalgesic potency conversion In patients currently taking opioid analgesics, the starting dose of DUROGESIC should be based on the daily dose of the prior opioid.
• Dušnost (dyspnoe). 
• Being short of breath (dyspnoea)
Přípravek DUROGESIC je určen k transdermálnímu podání. 
DUROGESIC is for transdermal use.
Inhibitory CYP3A4 
CYP3A4 Inhibitors
Pokud se přípravek DUROGESIC podává současně s léčivými přípravky, které ovlivňují serotonergní neurotransmiterové systémy, doporučuje se opatrnost. 
Caution is advised when DUROGESIC is co-administered with medicinal products that affect the serotonergic neurotransmitter systems.
Používání a výměna náplastí 
Using and changing the patches
• Během používání náplasti ji nevystavujte přímému teplu, jako jsou nahřívací podušky, elektricky vyhřívané dečky, ohřívací lahve, vyhřívaná vodní lůžka, ohřívací nebo opalovací lampy. 
• While you are wearing the patch do not expose it to direct heat such as heating pads, electric blankets, hot-water bottles, heated water beds, heat or tanning lamps.
Pokud jsou pacienti s poruchou funkce ledvin léčeni přípravkem DUROGESIC, musí být pečlivě sledováni na známky toxicity fentanylu a v případě potřeby se dávka musí snížit. 
If patients with renal impairment receive DUROGESIC, they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary.