natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hypertenzi lze kontrolovat blokátory adrenergních receptorů a tachykardii betablokátorem. 
Hypertension can be controlled with an adrenoceptor-blocking agent and tachycardia with a beta-blocking agent.
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Aerinaze užívat 
What you need to know before you take Aerinaze
Pití alkoholu se během užívání přípravku Aerinaze nedoporučuje. 
Drinking alcohol while taking Aerinaze is not recommended.
● abnormální stolice 
• abnormal stool
Co přípravek Aerinaze obsahuje - Léčivými látkami jsou desloratadinum a pseudoephedrini sulfas. 
What Aerinaze contains - The active substances are desloratadine and pseudoephedrine sulphate.
Může být proveden výplach žaludku fyziologickým roztokem, zvláště u dětí. 
Gastric lavage with physiologic saline solution may be performed, particularly in children.
Dysurie, porucha močení 
Dysuria, micturition disorder
• Pseudoefedrin-sulfát 
- Pseudoephedrine sulphate
Dále pokud se u Vás vyskytne nebo je u Vás diagnostikováno jakékoliv z následujících onemocnění, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře, protože je možné, že Vám doporučí, abyste přípravek Aerinaze přestal(a) užívat: - vysoký krevní tlak; - zrychlení srdečního rytmu; - abnormální srdeční rytmus; - nevolnost a bolest hlavy nebo zesílení stávající bolesti hlavy během užívání přípravku Aerinaze; - jestliže máte, měl(a) jste nebo někdo z Vaší rodiny má nebo měl křeče (epileptické záchvaty) - závažné kožní reakce, včetně známek a příznaků, jako je zčervenání kůže, výsev mnoha malých pupínků s horečkou nebo bez horečky 
In addition, if you experience or are diagnosed with any of the following conditions you should talk to your doctor, pharmacist or nurse as they may advise you to stop taking Aerinaze: - high blood pressure - a fast or pounding heart beat - abnormal heart rhythm - feeling sick and headache or increase headache while using Aerinaze.
Neužívejte přípravek Aerinaze - jestliže jste alergický(á) na desloratadin, pseudoefedrin-sulfát, adrenergní léčiva nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6) nebo na loratadin; - jestliže máte vysoký krevní tlak, onemocnění srdce nebo cév nebo jste dříve prodělal(a) mozkovou příhodu; - jestliže máte zelený zákal, potíže s močením, ucpávání močových cest nebo zvýšenou funkci štítné žlázy; - jestliže užíváte inhibitor monoaminooxidázy (MAO, třída antidepresivních léčiv) nebo pokud jste tento druh léku přestal(a) užívat během posledních 14 dní. 
Do not take Aerinaze: - if you are allergic to desloratadine, pseudoephedrine sulphate, adrenergic medicines, or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) or to loratadine - if you have high blood pressure, heart or blood vessel disease or a history of stroke - if you have glaucoma, difficulty in urinating, urinary tract blockage, or an overactive thyroid - if you are taking monoamine oxidase (MAO) inhibitor (a class of antidepressant medicines)
Jestliže jste užil(a) více přípravku Aerinaze, než jste měl(a) Jestliže jste užil(a) více přípravku Aerinaze, než jste měl(a), řekněte to ihned svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře. 
If you take more Aerinaze than you should If you take more Aerinaze than you were told to, tell your doctor, pharmacist or nurse immediately.
Aerinaze je modrobílá oválná dvojvrstevná tableta s řízeným uvolňováním s vyraženým „D12“ na modré vrstvě. 
Aerinaze is a blue and white oval bilayer modified-release tablet with “D12” debossed in the blue layer.
Aerinaze 2,5 mg/120 mg tablety s řízeným uvolňováním 
Aerinaze 2.5 mg/120 mg modified-release tablets
● nevolnost (pocit na zvracení) 
• feeling sick (nausea)
Vlivem sympatomimetických aminů může docházet ke stimulaci centrálního nervového systému s konvulzemi nebo ke kardiovaskulárnímu kolapsu s doprovodnou hypotenzí. 
Central nervous system stimulation with convulsions or cardiovascular collapse with accompanying hypotension may be produced by sympathomimetic amines.
Jak přípravek Aerinaze působí 
How Aerinaze works
● krvácení z nosu 
• inflammation of the nose
Aerinaze 2,5 mg/120 mg tablety s řízeným uvolňováním desloratadinum/pseudoephedrini sulfas 
Aerinaze 2.5 mg/120 mg modified-release tablets desloratadine/pseudoephedrine sulphate
Hypersenzitivní reakce (jako je anafylaxe, angioedém, dušnost, svědění, vyrážka a kopřivka) 
Hypersensitivity (such as anaphylaxis, angioedema, dyspnoea, pruritus, rash, and urticaria)
● bušení srdce nebo nepravidelnost srdečního rytmu 
• pounding or irregular heart beat
Je to dáno alfa-mimetickou aktivitou pseudoefedrin-sulfátu v kombinaci s ostatními vazokonstriktory, jako jsou bromokriptin, pergolid, lisurid, kabergolin, ergotamin, dihydroergotamin či s jakýmkoli jiným dekongestivním léčivým přípravkem používaným jako nosní dekongestivum, ať už perorálně nebo intranazálně (fenylpropanolamin, fenylefrin, efedrin, oxymetazolin, nafazolin...). 
This is due to the alpha-mimetic activity of pseudoephedrine sulphate in combination with other vasoconstrictors such as bromocripitine, pergolide, lisuride, cabergoline, ergotamine, dihydroergotamine or any other decongestant medicinal product used as a nasal decongestant, either by oral route or by nasal route (phenylpropanolamine, phenylephrine, ephedrine, oxymetazoline, naphazoline…).
oxymetazolin, nafazolin); - dietní tablety (léky na potlačení chuti k jídlu); - amfetaminy; - léky proti migréně, jako jsou ergotové alkaloidy (například dihydroergotamin, ergotamin nebo metylergometrin); - léky na Parkinsonovu chorobu nebo na neplodnost jako je bromokriptin, kabergolin, lisurid a pergolid; - antacida na léčbu zhoršeného trávení nebo žaludečních problémů; - lék na průjem zvaný kaolin; - tricyklická antidepresiva (jako je nortriptylin), antihistaminika (jako je cetirizin, fexofenadin). 
oxymetazoline, naphazoline) - diet pills (appetite suppressants) - amphetamines - medicines for migraines e.g. ergot alkaloids (such as, dihydroergotamine, ergotamine, or methylergometrine) - medicines for Parkinson's disease or for infertility e.g. bromocriptine, cabergoline, lisuride and pergolide - antacids for indigestion or stomach problems - a medicine for diarrhoea called kaolin.
VNĚJŠÍ KRABIČKA SE 2, 4, 7, 10, 14, 20 TABLETAMI S ŘÍZENÝM UVOLŇOVÁNÍM 
OUTER CARTON OF 2, 4, 7, 10, 14, 20 MODIFIED-RELEASE TABLETS
Léčivá látka je u kojících žen vylučována do mateřského mléka. 
The active substance is excreted in breast milk of breast-feeding women.
Co je přípravek Aerinaze 
What Aerinaze is
● halucinace 
• hallucination
Bolest hlavy, únava, suchost v ústech 
Headache, fatigue, dry mouth
Rinitis, sinusitis, epistaxe, podráždění nosu, výtok z nosu, suchost v hrdle, hyposmie 
Rhinitis, sinusitis, epistaxis, nasal discomfort, rhinorrhea, dry throat, hyposmia
Účinek desloratadinu a pseudoefedrin-sulfátu na novorozence/děti není znám. 
There is insufficient information on the effects of desloratadine and pseudoephedrine sulphate in newborns/infants.
Čas k dosažení maximální plazmatické koncentrace desloratadinu (Tmax) byl průměrně přibližně 4-5 hodin po podání a byly u něho zaznamenány průměrná vrcholová plazmatická koncentrace (Cmax) asi 1,09 ng/ml a plocha pod křivkou (AUC) přibližně 31,6 ng•h/ml. 
The mean time to maximum plasma concentrations (Tmax) for desloratadine occurred at approximately 4-5 hours post dose and mean peak plasma concentrations (Cmax) and area under the concentration-time curve (AUC) of approximately 1.09 ng/ml and 31.6 ng•hr/ml, respectively, were observed.
U přípravků obsahujících pseudoefedrin byly hlášeny případy závažných kožních reakcí, jako je akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP). 
Cases of severe skin reactions such as acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) have been reported with pseudoephedrine-containing products.
Užívání přípravku Aerinaze se v období těhotenství nedoporučuje. 
Taking Aerinaze is not recommended if you are pregnant.
U přípravků obsahujících pseudoefedrin byly hlášeny případy závažných kožních reakcí, včetně známek a příznaků, jako je horečka, zčervenání kůže, nebo výsev mnoha malých pupínků. 
Cases of severe skin reactions, including signs and symptoms such as fever, reddening of the skin, or many small pimples, have been reported with pseudoephedrine-containing products.
• bromokriptin, 
• bromocriptine
Jak přípravek Aerinaze uchovávat 
How to store Aerinaze
- Látky v bílé vrstvě s řízeným uvolňováním: hypromelóza 2208, mikrokrystalická celulóza, povidon (K 30), oxid křemičitý a magnesium-stearát. 
Ingredients in the white, sustained-release layer: hypromellose 2208, microcrystalline cellulose, povidone K30, silicon dioxide and magnesium stearate.
Ve studiích provedených s desloratadinem a loratadinem byla prokázána absence karcinogenního potenciálu. 
The lack of carcinogenic potential was demonstrated in studies conducted with desloratadine and loratadine.
V klinických hodnoceních s desloratadinem, ve kterých byly současně podávány erytromycin nebo ketokonazol, nebyly zaznamenány žádné klinicky významné interakce nebo změny plazmatických koncentrací desloratadinu. 
No clinically relevant interactions or changes in desloratadine plasma concentrations were observed in clinical trials with desloratadine in which erythromycin or ketoconazole were co-administered.
Rozmazané vidění, suché oči 
Vision blurred, dry eye
Faryngitis 
Pharyngitis
U přípravků obsahujících pseudoefedrin se mohou objevit závažné kožní reakce, jako je akutní generalizovaná exantematózní pustulóza (AGEP). 
Severe skin reactions such as acute generalised exanthematous pustulosis (AGEP) may occur with pseudoephedrine-containing products.
U pseudoefedrin-sulfátu byla zaznamenána průměrná vrcholová plazmatická koncentrace (Cmax a AUC [0-12 h]) 459 ng/ml, respektive 4658 ng•h/ml. 
For pseudoephedrine sulphate, mean steady state peak plasma concentrations (Cmax and AUC (0-12 h)) of 459 ng/ml and 4,658 ng•hr/ml were observed.
Sympatomimetika 
Sympathomimetics
● zmatenost 
• confusion
Poruchy imunitního systému Velmi vzácné 
Immune system disorders
● žízeň 
• thirst
Po akutní léčbě by se mělo pokračovat v lékařském monitorování pacienta.Léčba předávkování pseudoefedrin-sulfátem je symptomatická a podpůrná. 
Treatment of the pseudoephedrine sulphate overdose is symptomatic and supportive.
Jedna tableta obsahuje desloratadinum 2,5 mg a pseudoephedrini sulfas 120 mg. 
Each tablet contains 2.5 mg desloratadine and 120 mg pseudoephedrine sulphate.
U desloratadinu byla zaznamenána průměrná vrcholová plazmatická koncentrace v rovnovážném stavu (Cmax a AUC [0-12 h]) přibližně 1,7 ng/ml, respektive 16 ng•h/ml. 
For desloratadine, mean steady state peak plasma concentrations (Cmax and AUC (0-12 h)) of approximately 1.7 ng/ml and 16 ng•hr/ml were observed, respectively.
● podráždění nosu 
• irritated nose
Ke stimulaci CNS, například ve formě atropinových příznaků (suchost v ústech, nereagující dilatované zornice, zrudnutí, hypertermie a gastrointestinální příznaky) dochází s větší pravděpodobností zejména u dětí. 
CNS stimulation is particularly likely in children, as are atropine-like symptoms (dry mouth, fixed and dilated pupils, flushing, hyperthermia, and gastrointestinal symptoms).
Bílá vrstva s prodlouženým uvolňováním: hypromelosa 2208, mikrokrystalická celulosa, povidon (K 30), oxid křemičitý, magnesium-stearát. 
White, sustained-release layer hypromellose 2208 microcrystalline cellulose povidone K30 silicon dioxide magnesium stearate.
Modrá vrstva s okamžitým uvolňováním: kukuřičný škrob, mikrokrystalická celulosa, dinatrium-edetát, kyselina citronová, kyselina stearová, barvivo (hlinitý lak indigokarmínu E132). 
- The other ingredients are: Ingredients in the blue, immediate-release layer: maize starch, microcrystalline cellulose, edetate disodium, citric acid, stearic acid and colorant (Indigo Carmine E132, Aluminum lake).
Údaje o podávání kombinace desloratadinu a pseudoefedrin-sulfátu těhotným ženám jsou omezené nebo nejsou k dispozici (méně než 300 výsledků těhotenství). 
There are no or limited amount of data (less than 300 pregnancy outcomes) from the use of the combination of desloratadine and pseudoephedrine sulphate in pregnant women.
● nervozita 
• nervousness
(stenózující peptický vřed); - jestliže máte střevní blokádu (blokádu ve vrátníku nebo dvanáctníku); - jestliže máte blokádu v krčku močového měchýře; - jestliže jste dříve měli obtíže při dýchání způsobené sevřením svalů v plicích 
- if you have intestinal ulcers leading to the narrowing of the stomach, small intestine or esophagus (stenosing peptic ulcer) - if you have intestinal blockage (pyloral or duodenal blockage) - if you have bladder neck blockage (vesical cervix blockage) - if you have a history of difficulty breathing due to tightening of the lung muscles
U pseudoefedrin-sulfátu činil podle pozorování průměrný Tmax 6-7 hodin od podání dávky, průměrná vrcholová plazmatická koncentrace (Cmax) přibližně 263 ng/ml a AUC 4588 ng•h/ml. 
For pseudoephedrine sulphate, the mean Tmax occurred at 6-7 hours post dose and mean peak plasma concentrations (Cmax and AUC) of approximately 263 ng/ml and 4,588 ng•hr/ml, respectively, were observed.
● rychlý tep 
• fast heartbeat
OZNAČENÍ OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE 
LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Držitel rozhodnutí o registraci: Merck Sharp & Dohme B.V. 
Marketing Authorisation Holder: Merck Sharp & Dohme B.V. Waarderweg 39
● únava 
• vomiting
• Desloratadin 
- Desloratadine
● suchost v ústech 
• dry mouth
● střevní chřipka 
• liver inflammation
Zimnice, návaly horka, zrudnutí 
Chills, flushing, hot flush
Pseudoefedrin-sulfát působí po perorálním podání mechanismem vazokonstrikce dekongesci nosní sliznice. 
Pseudoephedrine sulphate provides a nasal decongestant effect after oral administration due to its vasoconstrictive action.
● podrážděnost 
• irritability
Při srovnávání skupiny s desloratadinem a placebem, podávanými samostatně nebo s alkoholem, nebyly zjištěny žádné významné rozdíly ve výsledcích psychomotorických testů. 
No significant differences were found in the psychomotor test results between desloratadine and placebo groups, whether administered alone or with alcohol.
Dekongestiva pomáhají zprůchodnit ucpaný nos. 
Decongestants help to clear nasal congestion (blocked/stuffy nose).
U pseudoefedrin-sulfátu bylo hlášeno snížení tvorby mléka kojících matek. 
Decreased milk production in nursing mothers has been reported with pseudoephedrine sulphate.
● závratě 
• drowsiness
• glaukomem uzavřeného úhlu, 
• narrow-angle glaucoma,
● ospalost 
• cabergoline
Nežádoucí účinky přípravku Aerinaze 
Adverse reactions seen with Aerinaze
U pseudoefedrin-sulfátu, který je složkou přípravku Aerinaze, bylo hlášeno snížení tvorby mléka kojících matek. 
Decreased milk production in nursing mothers has been reported with pseudoephedrine sulphate, a component of Aerinaze.
Pokud kojíte, nedoporučuje se přípravek Aerinaze užívat. 
If you are breast-feeding taking Aerinaze is not recommended.
● zánět jater 
• dry throat
● návaly horka 
• hot flush
● bolest žaludku 
• stomach flu
● křeče 
• convulsion
● problémy s vymočením 
• problems urinating
● úzkost 
• anxiety
Porucha funkce ledvin či jater 
Patients with renal or hepatic impairment
● rozmazané vidění 
• decongestants
• změny srdečního rytmu 
• changes in the way the heart beats
--1 Povrchové antigeny chřipkového viru (hemaglutinin a neuraminidáza)* kmene: A/turkey/Turkey/1/2005 (H5N1) použitá varianta (NIBRG23) (bod 2.2.1) 7.5 mikrogramů** v dávce 0,5 ml * Pomnožený v oplodněných slepičích vejcích ze zdravých chovů drůbeže. 
--1 Influenza virus surface antigens (haemagglutinin and neuraminidase)* of strain: A/turkey/Turkey/1/2005 (H5N1) - like strain (NIBRG-23) (clade 2.2.1) 7.5 micrograms** per 0.5 ml dose * propagated in fertilised hens' eggs from healthy chicken flocks ** expressed in microgram haemagglutinin.
Adjuvans MF59C.1 obsahuje: skvalen polysorbát 80 
Adjuvant MF59C.1 containing: squalene
Obsah (koncentrace) Velikosti balení 
Content (concentration)
Držitelé rozhodnutí o registraci by měli určit konkrétní populaci pacientů, u níž přínosy přípravku převyšují identifikované riziko. 
The MAHs shall identify a specific patient population for which the benefits of the product outweigh the risk.
Příslušné vnitrostátní orgány členského státu (členských států) nebo případně referenčního členského státu (referenčních členských států) zajistí, aby držitel(é) rozhodnutí o registraci splnil(i) tyto podmínky: 
National Competent Authorities of Member State(s) or Reference Member State(s) if applicable, shall ensure that the following conditions are fulfilled by the MAH(s):
Příloha IV 
Annex IV Conditions for lifting the suspension of the marketing authorisation
02181 Espoo Finsko 
02181 Espoo Finland
Piazza Durante 11 20131 Milano Itálie 
Piazza Durante 11 20131 Milano Italy
100 74 Stockholm Švédsko 
100 74 Stockholm Sweden
Roche România SRL Piaţa Presei Libere, Nr. 3-5, Clădirea City Gate-Turnul de Sud, Etajele 4A, 5 şi 6, Sector 1, Bucureşti, Rumunsko 
Roche România SRL Piaţa Presei Libere, Nr. 3-5, Clădirea City Gate-Turnul de Sud, Etajele 4A, 5 şi 6, Sector 1, Bucureşti, România
Seznam léčivého (léčivých) přípravku(ů), lékové formy, síly, způsoby podání, žadatelé, držitelé rozhodnutí o registraci v členských státech 
Annex I List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
Roche a/s Industriholmen 59, DK-2650 Hvidovre, Dánsko 
Roche a/s Industriholmen 59, DK-2650 Hvidovre, Danmark
Roche Farmacêutica Química, Lda., Estrada Nacional 249-1, 2720-413 Amadora, Portugalsko 
Roche Farmacêutica Química, Lda., Estrada Nacional 249-1, 2720-413 Amadora, Portugal
Rocephalin cum lidocain 
Rocephalin cum lidocain 1 g
Roche S.A. Rue Dante 75 
N.V. Roche S.A. Rue Dante 75 1070 Bruxelles Belgium
Intravenózní podání nebo subkutánní podání 
Intravenous use or subcutaneous use
Intramuskulární podání nebo subkutánní podání 
Intramuscular use or subcutaneous use
Netherlands Roche Nederland B.V. 
Roche Nederland B.V. Beneluxlaan 2a, 3446 GR Woerden Netherlands
Prášek pro injekční/infuzní roztok 
Powder for solution for injection/infusion
Prášek pro injekční nebo infuzní roztok 
Powder for solution for injection or infusion
Prášek a rozpouštědlo pro IV injekční roztok 
Powder and solvent for solution for IV injection Intravenous use
ATCvet kód: QI09AB02. 
ATCvet code: QI09AB02.
Žádné údaje nejsou k dispozici. 
No information is available.
Teplota se vrátila k normálu během 24 hodin. 
Temperatures returned to normal within 24 hrs.
- Byl pozorován vzestup teploty max. o 1,1 °C. 
- Temperature rise of maximum 1.1 °C was observed.
Jedna dávka 1 ml obsahuje: 
Each dose of 1 ml contains:
Účinné látky biologického původu určené k vytvoření aktivní imunity nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009. 
The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
- Mírná deprese v den vakcinace. 
- Mild depression during the day of vaccination.
Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to, prosím, vašemu veterinárnímu lékaři. 
If you notice any effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
Datum registrace: 17/08/2017 
Date of first authorisation: 17/08/2017
Vakcinovaná zvířata jsou schopna neutralizovat VT2e toxin. 
Vaccinated animals are able to neutralise the VT2e toxin.
Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro prasatovité, inaktivované bakteriální vakcíny (včetně mykoplazmat, toxoidů a chlamydií). 
Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Suidae, inactivated bacterial vaccines (including mycoplasma, toxoid and chlamydia).
Před podáním nechte vakcínu vytemperovat na pokojovou teplotu (15 až 25 °C). 
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25 ºC) before administration.
............................................................. RU ≥ 1,50/ml. 
............................................................... RP ≥ 1.50 per ml.
Rekombinantní verotoxin 2e z E. coli. 
Recombinant verotoxin 2e of E. coli.
Aktivní imunizace selat od stáří 2 dnů k prevenci úhynů a snížení klinických příznaků edémové choroby (způsobené verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli) a ke snížení ztráty denního přírůstku hmotnosti během konečné fáze výkrmu v důsledku infekcí způsobených verotoxinem 2e produkovaným bakterií E.coli až do porážky od stáří 164 dnů. 
Active immunisation of piglets from 2 days of age to prevent mortality and reduce clinical signs of oedema disease (caused by verotoxin 2e produced by E. coli) and to reduce the loss of daily weight gain during the finishing period in the face of infections with verotoxin 2e producing E. coli until slaughter from 164 days of age.
4.6 Nežádoucí účinky (frekvence a závažnost) Velmi časté nežádoucí reakce: 
4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C). 
Store and transport refrigerated (2 ºC - 8 ºC).
Trvání imunity: 112 dní po vakcinaci. 
Duration of immunity: 112 days after vaccination.
Podejte 1 ml formou jednorázové intramuskulární injekce do krčních svalů. 
Administer a single intramuscular injection of 1 ml in the neck muscles.
Velmi časté nežádoucí reakce: - Mírný zánět v místě vpichu (< 5 cm v průměru), který obvykle odezní do tří dnů po vakcinaci bez léčby. 
Very common adverse reactions: - Mild inflammation at the injection site (< 5 cm in diameter) that typically resolves within three days post-vaccination without treatment.
Vakcína obsahující rekombinantní verotoxin 2e stimuluje aktivní imunitu proti toxinu VT2e produkovanému původcem edémové choroby u prasat. 
The vaccine consisting of recombinant verotoxin 2e stimulates an active immunity against VT2e toxin produced by the causative agent of oedema disease in pigs.
Bělavá suspenze. 
Whitish suspension.
C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) 
C-63 Km 48.3 de Polígon el Rieral 17170 Amer (Girona) SPAIN
Použití není doporučováno během březosti a laktace. 
The use is not recommended during pregnancy and lactation.
Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek. 
Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance, to the adjuvants or to any of the excipients.
Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce odpovědný za uvolnění šarže: LABORATORIOS HIPRA, S.A. 
Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
Před použitím pečlivě protřepejte. 
Shake well before use.
EXP: {měsíc/rok} Po 1. propíchnutí spotřebujte do 10 hodin. 
EXP {month/year} Once broached use within 10 hours.
EU/2/17/214/001 (10 dávek (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 dávek (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 dávek (100 ml)) 
EU/2/17/214/001 (10 doses (10 ml)) EU/2/17/214/002 (50 doses (50 ml)) EU/2/17/214/003 (100 doses (100 ml)) EU/2/17/214/004 (250 doses (250 ml)) EU/2/17/214/005 (10 x 10 doses (10 ml))
NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU VEPURED injekční suspenze pro prasata rekombinantní verotoxin 2e z E. coli 
VEPURED suspension for injection for pigs recombinant verotoxin 2e of E. coli
Lepenková krabička s injekčními lahvičkami po 10, 50, 100 či 250 dávkách. 
Cardboard box with vials of 10, 50, 100 or 250 doses.
10 dávek (10 ml) 50 dávek (50 ml) 100 dávek (100 ml) 250 dávek (250 ml) 10 x10 dávek (10 ml) 
10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 100 doses (100 ml) 250 doses (250 ml) 10 x 10 doses (10 ml)
Hydroxid hlinitý Kolextran Simetikon Hydroxid sodný 
Sodium hydroxide Disodium phosphate dodecahydrate Potassium chloride Potassium dihydrogen phosphate Sodium chloride
Nástup imunity: 21 dní po vakcinaci. 
21 days after vaccination.
Hydroxid hlinitý ............................................................................................. 2,117 mg (hliník) Kolextran 
Aluminium hydroxide ............................................................................ 2.117 mg (aluminium) DEAE-dextran
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: VEPURED injekční suspenze pro prasata 
PACKAGE LEAFLET: VEPURED suspension for injection for pigs