natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienty léčené teikoplaninem v kombinaci nebo následně po léčbě jiným léčivým přípravkem, který má známý neurotoxický/ototoxický potenciál (aminoglykosidy, cyklosporin, cisplatina, furosemid a kyselina etakrynová) je třeba pečlivě monitorovat a zhodnotit přínos léčby teikoplaninem v případě zhoršení sluchu. 
Patients receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known neurotoxic/ototoxic potential (aminoglycosides, ciclosporin, cisplatin, furosemide and ethacrynic acid) should be carefully monitored and the benefit of teicoplanin evaluated if hearing deteriorates.
• odvodňovací tablety (jako je furosemid) - tzv. diuretika, která mohou zapříčinit problémy se sluchem a/nebo s ledvinami. 
• water tablets (such as furosemide) - also called ‘diuretics' which may cause hearing problems and/or kidney problems.
Je zvláště důležité informovat lékaře, lékárníka nebo zdaravotní sestru v případě, že užíváte následující léky: 
In particular, tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking the following medicines:
Smí být použit pouze čirý a nažloutlý roztok. 
Only clear and yellowish solutions should be used.
Intravenózní injekce se podává buď jako bolus během 3-5 minut nebo jako 30minutová infuze. 
The injection will be given either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minutes infusion.
Jestliže jste přestal(a) používat Targocid Nepřestávejte používat tento lék bez porady s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou. 
If you stop having Targocid Do not stop having this medicine without first talking to your doctor, pharmacist or nurse.
Intravenózní injekci je třeba podat buď jako bolus během 3-5 minut nebo jako 30minutovou infuzi. 
The intravenous injection may be administered either as a bolus over 3 to 5 minutes or as a 30-minute infusion.
Teikoplanin nelze odstranit hemodialýzou a peritoneální dialýzou pouze pomalu. 
Teicoplanin is not removed by haemodialysis and only slowly by peritoneal dialysis.
Po šesti intramuskulárních podáních 200 mg jednou denně je střední hodnota (SD) maximální koncentrace teikoplaninu (Cmax) do 12,1 (0,9) mg/l a dochází k ní 2 hodiny po podání. 
After six daily intramuscular administrations of 200 mg the mean (SD) maximum teicoplanin concentration (Cmax) amounts to 12.1 (0.9) mg/L and occurs at 2 hours after administration.
Při použití teikoplaninu byly hlášeny život ohrožující nebo dokonce fatální kožní reakce: StevensJohnsonův syndrom (SJS) a toxická epidermální nekrolýza (TEN). 
Life-threatening or even fatal cutaneous reactions Stevens-Johnson syndrome (SJS) and Toxic Epidermal Necrolysis (TEN) have been reported with the use of teicoplanin.
Příprava rekonstituovaného roztoku: 
Preparation of reconstituted solution
Absces 
Abcess
Rekonstituovaný roztok bude obsahovat 100 mg teikoplaninu v 1,5 ml, 200 mg ve 3,0 ml a 400 mg ve 3,0 ml. 
The reconstituted solutions will contain 100 mg of teicoplanin in 1.5 mL, 200 mg in 3.0 mL and 400 mg in 3.0 mL.
Do čtvrtého dne léčby není zapotřebí upravovat dávku, po této době se má dávka upravit tak, aby se udržovala nejnižší koncentrace v séru na hladině alespoň 10 mg/l. 
Adults and elderly patients with impaired renal function Dose adjustment is not required until the fourth day of treatment, at which time dosing should be adjusted to maintain a serum trough concentration of at least 10 mg/L.
U pacientů léčených teikoplaninem bylo hlášeno selhání ledvin (viz bod 4.8). 
Renal failure has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
Pacienti s renální insuficiencí a/nebo pacienti léčení teikoplaninem v kombinaci nebo následně po léčbě jiným léčivým přípravkem, který má nefrotoxický potenciál (aminoglykosidy, kolistin, amfotericin B, cyklosporin a cisplatina) mají být pečlivě monitorováni, a to včetně audiometrického vyšetření. 
Patients with renal insufficiency, and/or in those receiving teicoplanin in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic potential (aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, and cisplatin) should be carefully monitored, and should include auditory tests.
Při perorálním podání teikoplaninu nedochází k jeho absorpci v gastrointestinálním traktu. 
When administered by oral route teicoplanin is not absorbed from the gastrointestinal tract.
Infekce vyvolané bakterií Clostridium difficile Doporučená dávka je 100 až 200 mg perorálně, dvakrát denně po dobu 7 až 14 dní. 
Infection caused by ‘Clostridium difficile' bacteria The recommended dose is 100 to 200 mg by mouth, twice a day for 7 to 14 days.
• Pomalu vstříkněte veškerý objem dodaného rozpouštědla do lahvičky s práškem. 
• Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Vzhledem k tomu, že teikoplanin je vylučován ledvinami, jeho vylučování klesá spolu se stupněm renálního poškození. 
As teicoplanin is eliminated by renal route, teicoplanin elimination decreases according to the degree of renal impairment.
Indikace 
Indications
Běžně citlivé mikroorganismy Aerobní grampozitivní bakterie Corynebacterium jeikeium a 
Commonly susceptible species Aerobic Gram-positive bacteria Corynebacterium jeikeium a
Voda na injekci [Viz Příloha I - doplní se na národní úrovni] 
Water for injections [See Annex I - To be completed nationally]
Měření koncentrací v séru 
Measurement of serum concentrations
Doba použitelnosti prášku v originálním balení před otevřením: 3 roky 
Shelf life of powder as packaged for sale: 3 years
Voda na injekci je dodávána v bezbarvé ampulce z bezbarvého skla třídy I. 
Water for injections is packaged in Type I, colourless glass ampoule.
Pokud si však myslíte, že jste mohl(a) dostat příliš mnoho přípravku Targocid nebo pokud máte pochybnosti, poraďte se přímo s lékařem nebo zdravotní sestrou. 
However, if you think you have been given too much Targocid or if you are agitated, talk to your doctor or nurse straight away.
Teikoplanin se nemá podávat intraventrikulárně. 
Teicoplanin should not be administered by intraventricular use.
V tekutině puchýřů, synoviální tekutině a peritoneální tekutině se poměr tkáň/sérum pohybuje mezi 0,5 - 1. 
In blister fluids, synovial fluid and peritoneal fluid the tissue/serum ratios ranged from 0.5 to 1.
Pokud je teikoplanin podáván v dávkách 12 mg/kg tělesné hmotnosti dvakrát denně, mají být nežádoucí účinky monitorovány (viz bod 4.4). 
Adverse reactions should be monitored when teicoplanin doses of 12 mg/kg body weight twice a day are administered (see section 4.4).
Po udržovací dávce 12 mg/kg jednou denně jsou hodnoty Cmin v rozmezí 18 až 30 mg/l. 
After a maintenance dose of 12 mg/kg once daily Ctrough values range from 18 to 30 mg/L.
Prášek pro injekční/infuzní nebo perorální roztok: porézní krémově bílá homogenní hmota Rozpouštědlo: čirá, bezbarvá tekutina. 
Powder for solution for injection/infusion or oral solution: spongy ivory coloured homogeneous mass Solvent: clear, colourless liquid.
Targocid smí být podáván v následujících infuzních roztocích: 0,9% izotonický fyziologický roztok 
Targocid can be administered in the following infusion solutions: sodium chloride 9 mg/mL (0.9%) solution Ringer solution
• u pacientů se závažnou poruchou funkce ledvin nebo u pacientů na hemodialýze je udržovací dávka podávána jednou za tři dny, nebo je jednou denně podávána třetina udržovací dávky. 
• For people with severe kidney problems or on haemodialysis - the maintenance dose will be given every three days, or one-third of the maintenance dose will be given once a day.
U pacientů léčených teikoplaninem byla stejně jako u jiných glykopeptidů hlášena ototoxicita (hluchota a tinitus) (viz bod 4.8). 
As with other glycopeptides, ototoxicity (deafness and tinnitus) has been reported in patients treated with teicoplanin (see section 4.8).
• komplikované infekce kůže a měkkých tkání, 
• complicated skin and soft tissue infections,
Vzácné (mohou postihovat až 1 z 1000 osob) zrudnutí v horní polovině těla 
Rare (may affect up to 1 in 1000 people) • flushing of the upper body
800 mg intravenózně (odpovídá přibližně 12 mg/kg tělesné hmotnosti) každých 12 hodin, 3 až 5 aplikací 
800 mg intravenous (this equates to approximately 12 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 to 5 administrations
Ringer-laktátový roztok 
Ringer-lactate solution
Průjem a kolitida spojená s infekcí Clostridium difficile Doporučená dávka je 100-200 mg perorálně dvakrát denně po dobu 7 až 14 dní. 
Clostridium difficile infection-associated diarrhea and colitis The recommended dose is 100-200 mg administered orally twice a day for 7 to 14 days.
Výrobce [Doplní se na národní úrovni] 
Manufacturer [To be completed nationally]
Dospělí a starší pacienti, kteří mají problémy s ledvinami Máte-li problémy s ledvinami, je obvykle zapotřebí snížit dávku po čtvrtém dni léčby: 
If you have kidney problems, your dose will usually need to be lowered after the fourth day of treatment:
Po dokončení úvodního dávkování je zapotřebí monitorovat nejnižší sérové koncentrace teikoplaninu v ustáleném stavu pro ověření, že bylo dosaženo nejnižší účinné koncentrace v séru: 
Teicoplanin trough serum concentrations should be monitored at steady state after completion of the loading dose regimen in order to ensure that a minimum trough serum concentration has been reached:
5% roztok dextrózy 
5% dextrose injection
Není známo, zda teikoplanin přechází do mateřského mléka. 
It is unknown whether teicoplanin is excreted in human milk.
Pokud se objeví známky či příznaky SJS nebo TEN (např. progredující kožní vyrážka často s puchýři nebo slizničními lézemi), musí být léčba teikoplaninem okamžitě ukončena. 
(e.g. progressive skin rash often with blisters or mucosal lesions) are present teicoplanin treatment should be discontinued immediately.
Vyrážka, erytém, pruritus 
Rash, erythema, pruritus
Linearita V dávkovém rozpětí 2 až 25 mg/kg vykazoval teikoplanin lineární farmakokinetiku. 
Linearity Teicoplanin exhibited linear pharmacokinetics at dose range of 2 to 25 mg/kg.
Dospělí a starší pacienti s poruchou funkce ledvin 
Adults and elderly patients with kidney problems
Jak Targocid uchovávat 
How to store Targocid
Rozpouštědlo je čirý a bezbarvý roztok. 
The solvent is a clear and colourless solution.
Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného (nebo si nejste jistý(á)), řekněte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře předtím, než Vám bude přípravek Targocid podán. 
If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid.
Doba použitelnosti naředěného léčivého přípravku: 
Shelf life of diluted medicinal product:
400 mg intravenózně nebo intramuskulárně (odpovídá přibližně 6 mg/kg tělesné hmotnosti) každých 12 hodin, 3 aplikace 
400 mg intravenous or intramuscular (this equates to approximately 6 mg/kg body weight) every 12 hours for 3 administrations
• náhlá život ohrožující alergická reakce - příznaky mohou zahrnovat: potíže s dýcháním nebo sípání, 
• sudden life-threatening allergic reaction - the signs may include: difficulty in breathing or wheezing, swelling, rash, itching, fever, chills
Prášek je dodáván: 
The powder is packaged:
Starší populace Při normální funkci ledvin není úprava dávky nutná (viz níže). 
Elderly population No dose adjustment is required, unless there is renal impairment (see below).
Jak se Targocid používá 
How to use Targocid
Novorozenci a kojenci (od narození do 2 měsíců) 
Babies (from birth to the age of 2 months)
- Komplikované infekce kůže a měkkých tkání 
- Complicated skin and soft tissue infections
Vyšetření 
Tests
Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Targocid používat 
What you need to know before you are given Targocid
Po úvodní intravenózní dávce 6 mg/kg každých 12 hodin při 3 až 5 aplikacích jsou hodnoty Cmax v rozmezí 60 až 70 mg/l a Cmin jsou obvykle vyšší než 10 mg/l. 
After a loading dose of 6 mg/kg administered intravenously every 12 hours for 3 to 5 administrations, Cmax values range from 60 to 70 mg/L and Ctrough are usually above 10 mg/L.
Anafylaktická reakce (anafylaxe) (viz bod 4.4) 
Anaphylactic reaction (anaphylaxis) (see section 4.4)
• komplikované infekce močových cest, 
• complicated urinary tract infections,
Jedna jednorázová dávka 10 mg/kg tělesné hmotnosti, podávaná formou intravenózní infuze každých 12 hodin, opakuje se 3x. 
One single dose of 10 mg/kg body weight administered intravenously every 12 hours, repeated 3 times.
• nízký počet až vymizení určitého typu bílých krvinek (tzv. agranulocytóza) - příznaky mohou zahrnovat: horečku, těžkou třesavku, bolest v krku nebo vřídky v ústech 
• lack of white blood cells - the signs may include: fever, severe chills, sore throat or mouth ulcers (agranulocytosis)
Není známo, zda teikoplanin prochází u zvířat do mateřského mléka. 
There is no information on the excretion of teicoplanin in animal milk.
Prášek pro injekční/infuzní roztok nebo perorální roztok Chlorid sodný 
Powder for solution for injection/infusion or oral solution Sodium chloride
Doba použitelnosti rekonstituovaného roztoku: 
Shelf life of reconstituted solution:
Lékař rozhodne, zda můžete behem léčby přípravkem Targocid pokračovat v kojení. 
They will decide whether or not you can keep breast-feeding, while you are given Targocid.
Teikoplanin má být podáván se zvýšenou opatrností u pacientů léčených současně přípravky s nefrotoxickým nebo ototoxickým potenciálem. 
Teicoplanin should be used with care in conjunction with or sequentially with other medicinal products with known nephrotoxic or ototoxic potential.
• cyklosporin - lék, který ovlivňuje imunitní systém a může zapříčinit problémy se sluchem a/nebo s ledvinami 
• ciclosporin - a medicine that affects the immune system which may cause hearing problems and/or kidney problems
Jak se Targocid podává 
How Targocid is given
- Komplikované infekce močových cest 
- Complicated urinary tract infections
U laboratorních potkanů nedošlo při podávání subkutánních dávek teikoplaninu až 40 mg/kg/den k ovlivnění fertility samců ani samic. 
Subcutaneous administration of teicoplanin at up to 40 mg/kg/day did not affect male and female fertility in the rat.
Teikoplanin nelze odstranit z organismu hemodialýzou. 
Teicoplanin is not removed by haemodialysis.
Teikoplanin se podává intravenózní nebo intramuskulární cestou. 
Teicoplanin should be administered by the intravenous or intramuscular route.
Méně časté (≥1/1000 až 
Uncommon (≥1/1,000 to
Leukopenie, trombocytopenie, eosinofilie 
thrombocytopenia, eosinophilia
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA INJEKČNÍ LAHVIČCE S PRÁŠKEM 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF POWDER VIAL
DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE 
DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
• u pacientů s onemocněním ledvin mírného až středně závažného stupně má být udržovací dávka podávána obden, nebo je jednou denně podávána polovina udržovací dávky. 
• For people with mild and moderate kidney problems - the maintenance dose will be given every two days, or half of the maintenance dose will be given once a day.
Trombocytopenie 
Thrombophlebitis
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Rozpouštědlo pro Targocid a přípravky souvisejících názvů [viz Příloha I- doplní se na národní úrovni] 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally]
• ve druhém týdnu léčby 20 mg/l v každém druhém vaku dialyzačního roztoku 
• Week two: 20 mg/L in every other dialysis bag
teicoplaninum Intramuskulární, intravenózní nebo perorální podání 
teicoplanin Intramuscular, intravenous or oral uses
Jedna injekční lahvička obsahuje teicoplaninum 100 mg, 200 mg nebo 400 mg. 
Each vial contains either 100 mg, 200 mg or 400 mg teicoplanin.
12 mg/kg tělesné hmotnosti intravenózně nebo intramuskulárně jednou denně 
12 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
Pokud kojíte, informujte svého lékaře před podáním tohoto přípravku. 
Tell your doctor if you are breast-feeding, before being given this medicine.
Rozpouštědlo je dodáváno v ampulce z bezbarvého skla třídy I. 
The solvent is packaged in Type I, colourless glass ampoule.
Tato příbalová informace byla naposledy revidována MM/RRRR [Doplní se na národní úrovni] 
This leaflet was last revised in {MM/YYYY}.
• amfotericin B - přípravek na léčbu mykotických infekcí, který může zapříčinit problémy se sluchem a/nebo s ledvinami 
• amphotericin B - a medicine that treats fungal infections which may cause hearing problems and/or kidney problems
• máte snížený počet krevních destiček (trombocytopenie) 
• you have a decrease in platelet count (thrombocytopenia)
Po udržovací dávce 6 mg/kg jednou denně jsou odhadované hodnoty Cmax kolem 70 mg/l a Cmin kolem 15 mg/l. 
After a maintenance dose of 6 mg/kg administered once daily Cmax and Ctrough values are approximately 70 mg/L and 15 mg/L, respectively.
Prášek a rozpouštědlo pro injekční/infuzní nebo perorální roztok Prášek pro injekční/infuzní nebo perorální roztok 
Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Powder for solution for injection/infusion or oral solution
6 mg/kg tělesné hmotnosti intravenózně nebo intramuskulárně jednou denně 
6 mg/kg body weight intravenous or intramuscular once a day
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK NA LAHVIČCE S ROZPOUŠTĚDLEM 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF SOLVENT VIAL
Absces v místě vpichu, zimnice (třesavka) 
Injection site abcess, chills (rigors)
Při podávání teikoplaninu byla hlášena trombocytopenie. 
Thrombocytopenia has been reported with teicoplanin.
Během léčby přípravkem Targocid Vás může bolet hlava nebo můžete mít závratě. 
You may have headaches or feel dizzy while being treated with Targocid.
Jedna jednorázová dávka 16 mg/kg tělesné hmotnosti, podávaná formou intravenózní infuze první den léčby. 
One single dose of 16 mg/kg body weight, administered intravenously by infusion on the first day.
Jestliže Vám bylo podáno více přípravku Targocid Není pravděpodobné, že by Vám lékař nebo sestra aplikovali příliš mnoho léku. 
It is unlikely that your doctor or nurse will give you too much medicine.
Příprava a zacházení s přípravkem Targocid - praktické informace pro zdravotnické pracovníky 
Practical information for healthcare professionals on preparation and handling of Targocid.
U novorozenců je možné jen infuzní podání. 
Only the infusion method should be used in neonates.
Po úvodní intravenózní dávce 12 mg/kg každých 12 hodin při 3 aplikacích jsou odhadované střední hodnoty Cmax kolem 100 mg/l a Cmin kolem 20 mg/l. 
After an intravenous loading dose of 12 mg/kg administered every 12 hours for 3 administrations, mean values of Cmax and Ctrough are estimated to be around 100 mg/L and 20 mg/L, respectively.
• infekce kostí a kloubů, 
• bone and joint infections,
EXP Doba použitelnosti rekonstituovaného přípravku je uvedena v příbalové informaci. 
EXP Read the leaflet for the shelf life of the reconstituted medicine.
otok, vyrážku, svědění, horečku, třesavku 
Diarrhoea, vomiting, nausea
Po rekonstituci obsahuje roztok teicoplaninum 100 mg v 1,5 ml. 
After reconstitution, the solution will contain 100 mg teicoplanin in 1.5 mL.
• udržovací dávka: 6-10 mg na kilogram tělesné hmotnosti jednou denně formou nitrožilní injekce. 
• Maintenance dose: 6 to 10 mg for every kilogram of body weight, given once a day, by injection into a vein.
NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [viz Příloha I- doplní se na národní úrovni] 
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Pro Targocid prášek a rozpouštědo pro injekční/infuzní roztok a perorální roztok Co Targocid obsahuje 
For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution What Targocid contains
Pro tento účel se roztok užívá ústy (perorálně). 
For this, the solution is taken by mouth.
• U pacientů s mírnou až středně závažnou poruchou funkce ledvin (clearance kreatininu 3080 ml/min): udržovací dávka je snížena na polovinu, tj. 
• In mild and moderate renal insufficiency (creatinine clearance 30-80 mL/min): maintenance dose should be halved, either by administering the dose every two days or by administering half of this dose once a day.
Při podávání teikoplaninu byly hlášeny závažné život ohrožující hypersenzitivní reakce (např. anafylaktický šok), v některých případech fatální. 
Serious, life-threatening hypersensitivity reactions, sometimes fatal, have been reported with teicoplanin (e.g. anaphylactic shock).
• úvodní dávka (první den): 16 mg na kilogram tělesné hmotnosti formou nitrožilní infuze. 
• Starting dose (on the first day): 16 mg for every kilogram of body weight, as an infusion through a drip into a vein.
Pokud máte pochybnosti, poraďte se s lékařem nebo zdravotní sestrou. 
However, if you are worried, talk to your doctor or nurse.
Anaerobní grampozitivní bakterie Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a 
Peptostreptococcus spp.a
Pro Targocid, prášek a rozpouštědlo pro injekční/infuzní roztok nebo perorální roztok - 1 injekční lahvička s práškem a 1 ampulka s rozpouštědlem - 5x1 injekční lahvička s práškem a 5x1 ampulka s rozpouštědlem - 10x1 injekční lahvička s práškem a 10x1 ampulka s rozpouštědlem - 25x1 injekční lahvička s práškem a 25x1 ampulka s rozpouštědlem 
For Targocid, powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial with 1 solvent ampoule - 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules - 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules - 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules
Pro Targocid, prášek pro injekční/infuzní roztok nebo perorální roztok - 1 injekční lahvička s práškem - 5x1 injekční lahvička s práškem - 10x1 injekční lahvička s práškem - 25x1 injekční lahvička s práškem 
For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial - 5x1 powder vials - 10x1 powder vials - 25x1 powder vials
• úvodní dávka (množství pro první tři až pět dávek): 800 mg (odpovídá 12 mg na jeden kilogram tělesné hmotnosti) každých 12 hodin formou injekce do žíly nebo do svalu 
• Starting dose (for the first three to five doses): 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given every 12 hours, by injection into a vein or muscle
• ve třetím týdnu léčby 20 mg/l pouze ve vaku dialyzačního roztoku aplikovaném přes noc 
• Week three: 20 mg/L in the overnight dialysis bag.
• pocit na zvracení nebo zvracení, průjem 
• feeling or being sick (vomiting), diarrhoea
Jedna jednorázová dávka 8 mg/kg tělesné hmotnosti, podávaná formou intravenózní infuze jednou denně. 
One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
• u většiny grampozitivních infekcí mají být nejnižší hladiny teikoplaninu alespoň 10 mg/l při stanovení metodou HPLC (High Performance Liquid Chromatography), nebo nejméně 15 mg/l při měření metodou FPIA (Fluorescence Polarization Immunoassay). 
• For most Gram-positive infections, teicoplanin trough levels of at least 10 mg/L when measured by
Závratě, bolest hlavy 
Dizziness, headache
• nozokomiální pneumonie, 
• hospital acquired pneumonia,
1 injekční lahvička s práškem a 1 ampulka s rozpouštědlem 5x1 injekční lahvička s práškem a 5x1 ampulka s rozpouštědlem 10x1 injekční lahvička s práškem a 10x1 ampulka s rozpouštědlem 25x1 injekční lahvička s práškem a 25x1 ampulka s rozpouštědlem Na trhu nemusí být všechny velikosti balení. 
1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
Intramuskulární, intravenózní nebo perorální podání 
Intramuscular, intravenous or oral uses
Režim úvodního dávkování 
Loading dose regimen
• udržovací dávka: 400 mg (odpovídá 6 mg na jeden kilogram tělesné hmotnosti) jednou denně formou injekce do žíly nebo do svalu 
• Maintenance dose: 400 mg (this equates to 6 mg for every kilogram of body weight), given once a day, by injection into a vein or muscle
Není distribuován do erytrocytů. 
Teicoplanin is not distributed in red cells.
Jedna injekční lahvička obsahuje teicoplaninum 100 mg což odpovídá nejméně 100 000 IU. 
Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.