natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50% snížení četnosti záchvatů bylo dosaženo u 23 % pacientů ve skupině placeba, u 34 % pacientů ve skupině s dávkou 200 mg/den a u 40 % pacientů ve skupině s dávkou 400 mg/den. 
Overall the proportion of subjects with a 50% reduction in seizure frequency was 23 %, 34 %, and 40 % for placebo, lacosamide 200 mg/day and lacosamide 400 mg/day.
Lacosamide Accord 150 mg jsou lososově růžové oválné potahované tablety o rozměrech přibližně 15,0 x 6,9 mm s vyraženým „L“ na jedné straně a „150“ na druhé straně. 
Lacosamide Accord 150 mg are salmon, oval, approximately 15.0 x 6.9 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “150” on other side.
Lakosamid je nutné podávat s opatrností pacientům léčeným ještě dalšími léky, které mohou vyvolat prodloužení PR intervalu (včetně antiepileptik z řady blokátorů sodíkového kanálu) nebo těm, kteří užívají antiarytmika.třídy. 
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction Lacosamide should be used with caution in patients treated with medicinal products known to be associated with PR prolongation (including sodium channel blocking antiepileptic medicinal products) and in patients treated with class I antiarrhythmics.
U 0,7% (7/935) pacientů léčených lakosamidem a u 0% (0/356) pacientů, kterým bylo podáváno placebo, se vyskytovalo zvýšení ALT na ≥3x ULN. 
Elevations of ALT to ≥3x ULN occurred in 0.7 % (7/935) of Lacosamide patients and 0 % (0/356) of placebo patients.
U 0,7 % (7/935) pacientů léčených lakosamidem a u 0 % (0/356) pacientů, kterým bylo podáváno placebo, se vyskytovalo zvýšení ALT na ≥3x ULN. 
Elevations of ALT to ≥ 3x ULN occurred in 0.7 % (7/935) of Lacosamide patients and 0 % (0/356) of placebo patients.
Modré oválné potahované tablety o rozměru přibližně 16,4 x 7,6 mm s vyraženým „L“ na jedné straně a „200“ na druhé straně. 
Blue, oval, approximately 16.4 x 7.6 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “200” on other side.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BALENÍ POUZE PRO ZAHÁJENÍ LÉČBY Označení blistru - týden 1 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TREATMENT INITIATION PACK ONLY Blister label - week 1
Lacosamide Accord 100 mg jsou tmavožluté oválné potahované tablety o rozměrech přibližně 13,0 x 6,0 mm s vyraženým „L“ na jedné straně a „100“ na druhé straně. 
Lacosamide Accord 100 mg are dark yellow, oval, approximately 13.0 x 6.0 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “100” on other side.
Jedna tableta Lacosamide Accord 100 mg obsahuje 100 mg lacosamidu. 
One tablet of Lacosamide Accord 100 mg contains 100 mg lacosamide.
Jedna tableta Lacosamide Accord 50 mg obsahuje 50 mg lacosamidu. 
One tablet of Lacosamide Accord 50 mg contains 50 mg lacosamide.
• balení označené Týden 4 obsahuje 14 tablet po 200 mg. 
the package marked ‘Week 3' contains 14 tablets of 150 mg, the package marked ‘Week 4' contains 14 tablets of 200 mg .
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BALENÍ POUZE PRO ZAHÁJENÍ LÉČBY Označení blistru - týden 3 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TREATMENT INITIATION PACK ONLY Blister label - week 3
Balení obsahující 14, 56, 60 nebo 168 tablet Balení obsahující 14 x 1 nebo 56 x 1 tabletu v perforovaných jednodávkových blistrech 
Packs of 14, 56, 60 or 168 tablets
200 mg (1 tableta Lacosamide Accord 200 mg) 
200 mg (1 tablet Lacosamide Accord 200 mg)
Co je Lacosamide Accord 
What Lacosamide Accord is
Jedna tableta Lacosamide Accord 150 mg obsahuje 150 mg lacosamidu. 
One tablet of Lacosamide Accord 150 mg contains 150 mg lacosamide.
150 mg (1 tableta Lacosamide Accord 150 mg) 
150 mg (1 tablet Lacosamide Accord 150 mg)
Lacosamide Accord obsahuje sójový lecitin. 
Lacosamide Accord contains lacosamide.
Riziko pro kojené novorozence/děti nelze vyloučit.Studie na zvířatech prokázaly, že se lakosamid do mateřského mléka vylučuje. 
A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
50 mg (1 tableta Lacosamide Accord 50 mg) 
50 mg (1 tablet Lacosamide Accord 50 mg)
Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 pacientů 
Uncommon: may affect up to 1 in 100 children
• snížené vnímání pocitů nebo snížená citlivost, potíže s artikulací slov, porucha pozornosti, 
Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention; Noise in the ear such as buzzing, ringing or whistling;
Poranění, otravy a procedurální komplikace pády lacerace kůže pohmožděniny (1)Nežádoucí účinky hlášené po uvedení přípravku na trh (2)Viz Popis vybraných nežádoucích účinků (3)Hlášeno v otevřených studiích. 
Fall Skin laceration Contusion (1) Adverse reactions reported in post marketing experience.
Jádro tablety mikrokrystalická celulosa hyprolosa-L částečně substituovaná hyprolosa koloidní bezvodý oxid křemičitý krospovidon magnesium-stearát 
Microcrystalline cellulose Hydroxy propyl cellulose-L Hydroxy propyl cellulose (low substituted) Silica, colloidal, anhydrous Crospovidone
100 mg (1 tableta Lacosamide Accord 100 mg) 
100 mg (1 tablet Lacosamide Accord 100 mg)
Po uvedení přípravku na trh však byly ve spojení s léčbou lakosamidem hlášeny případy AV blokády druhého nebo třetího stupně. 
However, cases with second and third-degree AV Block associated with lacosamide treatment have been reported in postmarketing experience.
Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety EU/1/17/1230/013-016 
Lacosamide Accord 200 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/013-016
Celkové poruchy a reakce v místě aplikace poruchy chůze a držení těla, astenie, únava, podrážděnost, pocit opilosti 
Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention Noise in the ear such as buzzing, ringing or whistling Irritability, trouble sleeping, depression;
Lacosamide Accord 50 mg potahované tablety EU/1/17/1230/001-004 
Lacosamide Accord 50 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/001-004
Lacosamide Accord 100 mg potahované tablety EU/1/17/1230/005-008 
Lacosamide Accord 100 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/005-008
Lacosamide Accord 150 mg potahované tablety EU/1/17/1230/009-012 
Lacosamide Accord 150 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/009-012
Lososově růžové oválné potahované tablety o rozměru přibližně 15,0 x 6,9 mm s vyraženým „L“ na jedné straně a „150“ na druhé straně. 
Salmon, oval, approximately 15.0 x 6.9 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “150” on other side.
Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta obsahuje lacosamidum 200 mg. 
Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 200 mg lacosamide.
Lacosamide Accord 100 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta obsahuje lacosamidum 100 mg. 
Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 100 mg lacosamide.
Lacosamide Accord 150 mg potahované tablety Jedna potahovaná tableta obsahuje lacosamidum 150 mg. 
Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 150 mg lacosamide.
Tmavožluté oválné potahované tablety o rozměru přibližně 13,0 x 6,0 mm s vyraženým „L“ na jedné straně a „100“ na druhé straně. 
Dark yellow, oval, approximately 13.0 x 6.0 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “100” on other side.
To je proto, že Lacosamide Accord může způsobit závratě nebo rozmazané vidění 
This is because Lacosamide Accord may make you feel dizzy or cause blurred vision Lacosamide Accord contains soya lecithin.
Týden Krabička, která má být použita První dávka (ráno) 
First dose (in the morning)
Udržovací dávkou je pro většinu pacientů denní dávka v rozmezí 200-400 mg přípravku Lacosamide Accord. 
For most patients the maintenance dose is between 200 mg and 400 mg per day.
Potahová vrstva polyvinylalkohol polyetylenglykol mastek oxid titaničitý (E171) lecitin (sójový) červený oxid železitý (E172) černý oxid železitý (E172) žlutý oxid železitý (E172) 
Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Iron oxide yellow (E172)
Jak Lacosamide Accord uchovávat 
How to store Lacosamide Accord
Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety 
Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets
U pediatrických pacientů s tělesnou hmotností od 50 kg a u dospělých pacientů s těžkou poruchou funkce ledvin (CLCR≤30 ml/min) nebo u pacientů s terminálním selháním ledvin se doporučuje maximální udržovací dávka 250 mg/den. 
In paediatric patients weighing 50 kg or more and in adult patients with severe renal impairment (CLCR ≤30 ml/min) or with end-stage renal disease, a maximum dose of 250 mg/day is recommended and the dose titration should be performed with caution.
Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety lacosamidum 
Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide
Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety lacosamidum 
Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide
Potahová vrstva polyvinylalkohol polyetylenglykol mastek oxid titaničitý (E171) lecitin (sójový) 
Film-coat: Polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, titanium dioxide (E171), lecithin (soya) and colorants* * The colorants are
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety lacosamidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide
Lacosamide Accord 50 mg potahované tablety 
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets
Lacosamide Accord 150 mg potahované tablety 
Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets
Lacosamide Accord 150 mg potahované tablety lacosamidum 
Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets lacosamide
Lacosamide Accord 100 mg potahované tablety 
Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets
Lacosamide Accord 50 mg potahované tablety lacosamidum 
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets lacosamide
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Lacosamide Accord 150 mg potahované tablety lacosamidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets lacosamide
Lacosamide Accord 100 mg potahované tablety lacosamidum 
Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets lacosamide
Poruchy oka diplopie rozostřené vidění 
Diplopia Vision blurred
psychotická porucha(1) 
Convulsion(3)
Jedna potahovaná tableta obsahuje lacosamidum 150 mg. 
1 film-coated tablet contains 150 mg lacosamide.
Potahová vrstva: polyvinylalkohol, makrogol, mastek, oxid titaničitý (E171), lecitin (sójový) a barviva* *Barviva jsou tableta 50 mg: červený oxid železitý (E172), černý oxid železitý (E172) a hlinitý lak indigokarmínu (E132) tableta 100 mg: žlutý oxid železitý (E172) tableta 150 mg: červený oxid železitý (E172), černý oxid železitý (E172) a žlutý oxid železitý (E172) tableta 200 mg: hlinitý lak indigokarmínu (E132). 
50 mg tablet: Iron oxide red (E172), iron oxide black (E172), indigo carmine aluminum lake (E132) 100 mg tablet: Iron oxide yellow (E172)
Jedna potahovaná tableta obsahuje lacosamidum 200 mg. 
1 film-coated tablet contains 200 mg lacosamide.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Lacosamide Accord 50 mg potahované tablety lacosamidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets lacosamide
Dospívající a děti s tělesnou hmotností od 50 kg 
Adolescents and children weighing 50 kg or more
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Lacosamide Accord 100 mg potahované tablety lacosamidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets lacosamide
• svědění, vyrážka. 
Itching, rash.
Jedna potahovaná tableta obsahuje lacosamidum 50 mg. 
1 film-coated tablet contains 50 mg lacosamide.
Potahová vrstva polyvinylalkohol polyetylenglykol mastek oxid titaničitý (E171) červený oxid železitý (E172) černý oxid železitý (E172) hlinitý lak indigokarmínu (E132) sójový lecitin 
Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Indigo carmine aluminum lake (E132) Lecithin (soya)
Jedna potahovaná tableta obsahuje lacosamidum 100 mg. 
1 film-coated tablet contains 100 mg lacosamide.
Potahová vrstva polyvinylalkohol polyetylenglykol mastek oxid titaničitý (E171) sójový lecitin žlutý oxid železitý (E172) 
Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide yellow (E172)
Časté:mohou postihnout až 1 z 10 pacientů 
Common: may affect up to 1 in 10 people
Užívání přípravku Lacosamide Accord 
Taking Lacosamide Accord
BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO 
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lacosamide Accord 50 mg potahované tablety Lacosamide Accord 100 mg potahované tablety Lacosamide Accord 150 mg potahované tablety Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety lacosamidum 
Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide
Léčba lakosamidem může vyvolat závratě nebo rozostření zraku. 
Lacosamide treatment has been associated with dizziness or blurred vision.
Lacosamide Accord 50 mg potahované tablety Lacosamide Accord 100 mg potahované tablety Lacosamide Accord 150 mg potahované tablety Lacosamide Accord 200 mg potahované tablety 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets
Děti a dospívající s tělesnou hmotností nižší než 50 kg 
Children and adolescent weighing less than 50 kg The dose depends on their body weight.
• svědění, vyrážka, 
Nausea Vomiting Constipation Flatulence
Lékař Vám může dávku, kterou užíváte dvakrát denně, každý týden postupně zvyšovat o 50 mg, do dosažení udržovací dávky v rozmezí 100 mg až 200 mg dvakrát denně. 
Your doctor may increase your twice daily dose every week by 50 mg.
• jestliže máte určitý typ poruchy srdečního rytmu označovaný jako atrioventrikulární (AV) 
if you have a certain type of heart beat problem called second- or third-degree AV block.
Poruchy oka diplopie rozostřené vidění Poruchy ucha a labyrintu vertigo tinitus 
Balance disorder Memory impairment Cognitive disorder Somnolence Tremor
Jak se Lacosamide Accord užívá 
How to take Lacosamide Accord
--P1 PŽivý bovinní herpesvirus typ 1 (BoHV-1), s dvojitou delecí genů gEP-P tkP-P, kmen CEDDEL: 10P6,3P - 10P7,3P CCIDR50 
--P1 Live gEP-P tkP-P double-gene deleted Bovine Herpes Virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 10P6.3P - 10P7.3P CCIDR50 Rper 2 ml (gEP-P: deleted glycoprotein E; tkP-P: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose)
Rozpouštědlo: 1 lahvičku 
Lyophilisate: 1 bottle
Velikost balení 
Packaging Content Package size Withdrawal period
Rozpouštědlo: lahvičku (skla I. 
Lyophilisate: bottle (type I glass); solvent: bottle (type I glass or PET)
Tento souhrn byl naposledy aktualizován v březnu 2015. 
This summary was last updated in March 2015.
Pokud se očkovaná zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu s těmito infekcemi, jejich imunitní systém bude schopen reagovat rychleji. 
In the future, if the animals are exposed to these infections the immune system will be able to respond more quickly.
Reakce u štěňat byla v některých případech slabší než u dospělých psů kvůli protilátkám zděděným od matek. 
Responses in puppies were lower than adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers.
Měřítky účinnosti byly klinické příznaky, tělesná teplota a hladiny protilátek. 
The measures of effectiveness were clinical signs, body temperature and level of antibodies.
V situacích, kdy se očekává, že štěňata zdědila velmi vysoké hladiny protilátek od matky, je nutné odpovídajícím způsobem naplánovat očkovací schéma. 
In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch the vaccination protocol should be planned accordingly.
Měřítkem účinnosti byly hladiny protilátek před očkováním a po něm. 
The measure of effectiveness was levels of antibodies before and after vaccination.
Obvykle se přenáší pokousáním nakaženým zvířetem. 
It is typically transmitted through bites of infected animals.
Ochranné hladiny protilátek proti parvoviru vykazovalo 73 až 100 % psů, proti viru parainfluenzy 73 až 97 % psů, proti bakteriím rodu Leptospira 59 až 96 % psů a proti viru vztekliny 86 až 100 % psů. 
The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97%, for leptospira 59 to 96% and for rabies virus 86 to 100%.
Psi byli očkováni buď dvakrát s odstupem tří nebo čtyř týdnů, nebo byli každý rok přeočkováni jednou dávkou. 
The dogs were either vaccinated twice with a three or four week interval or they received a single annual booster vaccination.
Účinnost přípravku Versican Plus DHPPi/L4R byla nejprve zkoumána v terénní studii, do které bylo zařazeno 129 psů. 
The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4R was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Vakcína se podává štěňatům ve věku od osmi do devíti týdnů formou podkožní injekce a poté znovu po dosažení dvanácti týdnů věku. 
The vaccine is given to puppies from eight to nine weeks of age as an injection, under the skin, and repeated once the puppies reach twelve weeks of age.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Versican Plus DHPPi/L4R platné v celé Evropské unii dne 7. května 2014. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4R on 7 May 2014.
Nejčastějším nežádoucím účinkem (zaznamenaným u více než 1 psa ze 100) přípravku Versican Plus DHPPi/L4R je krátkodobý otok o velikosti až 5 cm, který se může po očkování objevit v místě vpichu injekce. 
The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4R is a short lived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Jakmile je přípravek Versican Plus DHPPi/L4R podán psům, imunitní systém zvířat rozpozná viry a bakterie jako „cizorodé“ a vytváří proti nim protilátky. 
When Versican Plus DHPPi/L4R is given to dogs the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Přípravek Versican Plus DHPPi/L4R se používá k ochraně psů před: 
Versican Plus DHPPI/L4R is used to protect dogs against:
Následně byly provedeny laboratorní studie, jejichž cílem bylo stanovit dobu ochrany před psinkou, psím adenovirem (typu 1 a 2) a parvovirovým onemocněním psů. 
Laboratory studies were conducted subsequently to determine the period of protection against distemper, canine adenovirus (type 1 and 2) and parvovirus.
• vzteklinou, virovou zoonózou (přenosnou na člověka), onemocněním postihujícím centrální nervový systém (mozek a míchu) a vedoucím k úmrtí. 
• rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death.
• psinkou, infekčním onemocněním, které se někdy nazývá nemoc tvrdých tlapek, protože se u psů může vyvinout ztluštění kůže na polštářcích tlapek, a které zahrnuje sekreci z čumáku, kašel, horečku, zvracení a průjem, nadměrné slinění a v některých případech záchvaty, 
• canine distemper, an infectious disease which is sometimes called hard pad since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting and diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
Výbor CVMP dospěl k závěru, že přínosy přípravku Versican Plus DHPPi/L4R převyšují ve schválených indikacích jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci. 
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4R exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4R be given a marketing authorisation.
• psím adenovirem, který způsobuje akutní infekci jater, jež může vyvolat příznaky žloutenky (zežloutnutí kůže a očí), 
• canine adenovirus, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
Přípravek Versican Plus DHPPi/L4R je vakcína (očkovací látka) pro veterinární použití obsahující živý atenuovaný (oslabený) virus psinky, psí adenovirus typu 2, psí parvovirus typu 2b a virus psí parainfluenzy typu 2, jakož i inaktivované (usmrcené) kmeny bakterií rodu Leptospira a virus vztekliny. 
Versican Plus DHPPi/L4R is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2 as well as inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria and rabies virus.
V těchto studiích byli psi očkováni dvakrát s odstupem tří týdnů, přičemž tři roky po druhém očkování byli vystaveni viru psinky, psímu adenoviru a psímu parvoviru. 
In these studies dogs were vaccinated twice with a three week interval and were challenged with canine distemper virus, canine adenovirus and canine parvovirus three years after the second vaccination.
To napomáhá ochraně před psinkou, adenovirem, parvovirózou, psincovým kašlem, leptospirózou a vzteklinou. 
This will help protect them against distemper, adenovirus, parvovirosis, kennel cough, leptospirosis and rabies.
Terénní studie prokázala, že očkování přípravkem Versican Plus DHPPi/L4R vede k tvorbě hladin protilátek, které dostatečně chrání všechny psy před virem psinky a psím adenovirem. 
The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi/L4R resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs.
• parvovirovým onemocněním psů (parvovirózou), infekcí, která může závažně postihovat štěňata a která vede k letargii, horečce, zvracení a krvavému průjmu, 
• canine parvovirus disease, an infection that may severely affect puppies, resulting in lethargy, fever, vomiting and bloody diarrhoea;
Přípravek Versican Plus DHPPi/L4R je vakcína. 
Versican Plus DHPPi/L4R is a vaccine.
Přípravek Versican Plus DHPPi/L4R obsahuje adjuvans (hydroxid hlinitý) s cílem vyvolat lepší imunitní reakci. 
Versican Plus DHPPi/L4R contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response.
Přípravek Versican Plus DHPPi/L4R je dostupný ve formě lyofilizátu (mrazem vysušených pelet) s rozpouštědlem pro přípravu injekce. 
Versican Plus DHPPi/L4R is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with solvent for injection.
• leptospirózou, bakteriálním onemocněním, které se může přenášet močí nakaženého zvířete a může vést ke krvácení, hepatitidě (zánětu jater) a žloutence nebo nefritidě (zánětu ledvin), 
• leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and result in bleeding, hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation);
Z laboratorních studií vyplynulo, že doba ochrany před psinkou, psím adenovirem a parvovirovým onemocněním psů je tři roky. 
The laboratory studies showed the period of protection to be three years for canine distemper, canine adenovirus and canine parvovirus.
Jaký přínos přípravku Versican Plus DHPPi/L4R byl prokázán v průběhu studií? 
What benefit has Versican Plus DHPPi/L4R shown during the studies?
• virem psí parainfluenzy, který způsobuje psincový kašel, 
• canine parainfluenza virus, the cause of kennel cough;
Další informace o přípravku Versican Plus DHPPi/L4R: 
Other information about Versican Plus DHPPi/L4R:
K zajištění ochrany před virem parainfluenzy, leptospirózou a vzteklinou je třeba zvíře přeočkovat každý rok. 
Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus, leptospirosis and rabies.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Versican Plus DHPPi/L4R? 
What is the risk associated with Versican Plus DHPPi/L4R?
Virus psinky, psí adenovirus, psí parvovirus a virus psí parainfluenzy v přípravku Versican Plus DHPPi/L4R jsou živé, byly však oslabeny, aby nezpůsobovaly onemocnění. 
The canine distemper virus, canine adenovirus, canine parvovirus and canine parainfluenza virus in Versican Plus DHPPi/L4R are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease; they are combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria and rabies virus.
Co je Versican Plus DHPPi/L4R? 
What is Versican Plus DHPPi/L4R?