natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro hlubokou sedaci a analgezii s butorfanolem 
For deep sedation and analgesia with butorphanol
Metabolity jsou vylučovány převážně močí (51 % dávky) a v menší míře stolicí. 
Metabolites are excreted mainly in the urine (51% of the dose), and to a lesser extent in the faeces.
Trvání a hloubka sedace a analgezie závisí na podané dávce. 
The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent.
Je doporučeno, aby byla zvířata před aplikací přípravku Cepedex 12 hodin lačná. 
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Cepedex administration.
Biologická dostupnost dexmedetomidinu je 60 % a zdánlivý distribuční objem (Vd) je 0,9 l/kg. 
The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/kg.
Psi a kočky se budí a vstávají během 15 minut. 
Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing.
V klinických studiích se požadavky na propofol snížily o 50%. 
In a clinical study, the requirement for propofol was reduced by 50%.
Dbejte zvýšené opatrnosti u starších zvířat. 
To be used with precaution in elderly animals.
4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) 
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
V klinických studiích byl výskyt hypoxémie běžný, zvláště během prvních 15 minut dexmedetomidin-ketaminové anestézie. 
In clinical trials the incidence of hypoxaemia was common, especially within the 15 first minutes into dexmedetomidine-ketamine anaesthesia.
Někdy dojde ke snížení dechové frekvence. 
Respiration rate can occasionally decrease.
Dexmedetomidin je silný, selektivní agonista α2-adrenergních receptorů inhibující uvolňování noradrenalinu z noradrenergních neuronů. 
Dexmedetomidine is a potent and selective α2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
V klinické studii přispěl dexmedetomidin k pooperační analgezii v rozsahu 0,5 - 4 hodin. 
In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 - 4 hours.
U některých psů a koček může dojít ke snížení dechové frekvence. 
In some dogs and cats, a decrease in respiratory rate may occur.
1 ml obsahuje: 
1 ml contains:
Byly hlášeny zřídkavé případy plicního edému. 
Rare instances of pulmonary oedema have been reported.
Biotransformace u koček probíhá hydroxylací v játrech. 
Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver.
Podání atipamezolu po dexmedetomidinu rychle ruší jeho účinek a tím zkracuje dobu zotavení. 
Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
V případě náhodného požití ústy nebo v případě, že injekci aplikujete sami sobě, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc a ukažte lékaři příbalový leták, ale NEŘIĎTE MOTOROVÁ VOZIDLA, neboť se může dostavit sedace a změny krevního tlaku. 
In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
Dexmedetomidin je kompatibilní s butorfanolem a ketaminem ve stejné injekční stříkačce minimálně po dobu dvou hodin. 
Dexmedetomidine is compatible with butorphanol and ketamine in the same syringe at least for two hours.
Zabraňte kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi; doporučuje se používat nepropustné rukavice. 
Avoid skin, eye or mucosal contact; the use of impermeable gloves is advisable.
Během sedace může dojít ke vzniku neprůhlednosti rohovky (rovněž viz bod Zvláštní opatření pro použití u zvířat). 
Corneal opacities may occur during sedation (see also the section on Special precautions for the use in animals).
Během sedace může dojít ke svalovému třesu. 
Muscle tremors may occur during sedation.
Vzhledem k periferní vazokonstrikci a venózní desaturaci při normální arteriální oxygenaci mohou mít sliznice modrý nádech nebo mohou být bledé. 
Due to peripheral vasoconstriction and venous desaturation in the presence of normal arterial oxygenation, the mucous membranes may appear pale and/or with a blue tinge.
Premedikační dávka dexmedetomidinu je 125-375 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu, podaná 20 minut před započetím postupů vyžadovaných pro anestézii. 
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 - 375 micrograms/square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Po 5-10 minutách po injekci může dojít ke zvracení. 
Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Byly popsány brady a tachyarytmie. 
Brady- and tachyarrhythmias have been reported.
Bezpečnost dexmedetomidinu nebyla stanovena u samců určených k chovu. 
The safety of dexmedetomidine has not been established in males intended for breeding.
Anticholinergika používejte současně s dexmedetomidinem obezřetně. 
Anticholinergics should be used with caution with dexmedetomidine.
Psi: Po intramuskulární aplikaci dávky 50 mikrogramů/kilogram je maximální plazmatické koncentrace 12 nanogramů/ml dosaženo asi za 0,6 hodiny. 
Dogs: After an intramuscular dose of 50 micrograms/kg a maximum concentration in plasma of about 12 nanograms/ml is reached after 0.6 hours.
Atipamezol by se neměl podávat dříve než 30 minut po podání ketaminu. 
Atipamezole should not be administered prior to 30 minutes following ketamine administration.
Prodloužený poločas eliminace je proto očekáván u předávkování, nebo když je dexmedetomidin podáván současně s jinými látkami ovlivňujícími jaterní cirkulaci. 
A prolonged elimination half-life is therefore expected with overdoses or when dexmedetomidine is coadministered with other substances, which affect hepatic circulation.
Sedace trvá nejméně 120 minut od podání, analgezie nejméně 90 minut od podání. 
Sedation lasts for at least 120 minutes post administration and analgesia lasts for at least 90 minutes.
Dexmedetomidin, butorfanol a/nebo ketamin lze míchat ve stejné injekční stříkačce, jelikož byla prokázána jejich farmaceutická kompatibilita. 
Dexmedetomidine, butorphanol and/or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO ZNEŠKODŇOVÁNÍ NEPOUŽITÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU, POKUD JE JICH TŘEBA 
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Hluboká sedace a analgezie u psů při současném podání s butorfanolem pro vyšetření a menší chirurgické zákroky. 
Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Všechna anestetika používaná pro navození nebo udržení anestézie by se měla podat do dosažení účinku. 
All anaesthetic agents used for induction or maintenance of anaesthesia should be administered to effect.
Metabolity jsou vylučovány hlavně močí, v menší míře také stolicí. 
Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.
Těhotné ženy by měly při podávání přípravku postupovat obzvláště opatrně, aby nedopatřením neaplikovaly injekci samy sobě, neboť po náhodné systémové expozici se mohou objevit děložní stahy a snížení fetálního krevního tlaku. 
Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Dexmedetomidin je také rychle distribuován v organismu a snadno proniká hematoencefalickou bariérou. 
Dexmedetomidine is also rapidly distributed in the body and penetrates the blood-brain barrier readily.
Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Při použití dalších látek tlumících centrální nervovou soustavu lze očekávat potenciaci účinku dexmedetomidinu, a proto je třeba vhodně upravit jeho dávku. 
Interactions with other medicinal products and other forms of interaction The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Přípravek Cepedex obsahuje účinnou látku dexmedetomidin, která vyvolává sedaci a analgezii u psů a koček. 
Cepedex contains dexmedetomidine as the active substance, which produces sedation and analgesia in dogs and cats.
Metylparaben (E 218) 
Methyl parahydroxybenzoate (E 218)
V případě zasažení očí vypláchněte velkým množstvím pitné vody. 
In case of eye contact, rinse abundantly with fresh water.
Specifický antagonista α2-adrenergního receptoru, atipamezol, který je registrován pro použití u zvířat, byl u lidí použit jako antagonista účinků dexmedetomidinu pouze experimentálně. 
The specific α2-adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Vzhledem ke své α2-adrenergní aktivitě způsobuje dexmedetomidin snížení tepové frekvence a tělesné teploty. 
By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
OZNAČENÍ „UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ“ Uchovávat mimo dosah dětí. 
THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN"
Při podání současně s butorfanolem (0,1 mg/kg) k navození hluboké sedace a analgezie je intramuskulární dávka dexmedetomidinu 300 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu. 
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose of dexmedetomidine is 300 micrograms/square metre body surface area.
Po současném podání nadměrné dávky dexmedetomidinu (trojnásobek doporučené dávky) a 15 mg ketaminu/kg, může být podán atipamezol v doporučených dávkách ke zrušení účinků navozených dexmedetomidinem. 
After concurrent exposure to an overdose of dexmedetomidine (3 times the recommended dose) and 15 mg ketamine/ kg, atipamezole can be administered at the recommended dose level for reversal of effects induced by dexmedetomidine.
Současné podání dexmedetomidinu a butorfanolu vyvolává sedativní a analgetické účinky nastupující nejpozději za 15 minut po podání. 
Concomitant use of dexmedetomidine and butorphanol produces sedative and analgesic effects beginning no later than 15 minutes after administration.
Zdánlivý distribuční objem (Vd) je 2,2 l/kg a biologický poločas eliminace (t½) je jedna hodina. 
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour.
Při použití dalších látek tlumících centrální nervovou soustavu lze očekávat potenciaci účinku dexmedetomidinu, a proto je třeba vhodně upravit jeho dávku. 
The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Při následném použití dexmedetomidinu a ketaminu v intervalu 10 minut může u koček výjimečně dojít ke vzniku AV-blokády nebo extrasystol. 
When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole.
Dexmedetomidin vyvolává také řadu dalších účinků zprostředkovaných α2-adrenergními receptory, které zahrnují ježení chlupů (piloerekci), snížení motorické a sekreční funkce gastrointestinálního traktu, diurézy a hyperglykémie. 
Dexmedetomidine also induces a number of other α2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia.
Ošetřená zvířata udržujte v teple při konstantní teplotě jak během vlastního zákroku, tak během probouzení. 
Treated animals should be kept warm and at a constant temperature, both during the procedure and recovery.
Pro zajištění přesného dávkování při podávání malých objemů je doporučeno používat vhodně kalibrované injekční stříkačky. 
Use of an appropriately graduated syringe is recommended to ensure accurate dosing when administering small volumes.
Hlášeny byly rovněž komorové arytmie. 
Ventricular arrhythmias have also been reported.
(což odpovídá dexmedetomidinum 
(equivalent to dexmedetomidine
Nebyla stanovena bezpečnost dexmedetomidinu pro použití během březosti a laktace u cílových druhů zvířat. 
The safety of dexmedetomidine has not been established during pregnancy and lactation in the target species.
Neinvazivní, mírně nebo středně bolestivé zákroky a vyšetření vyžadující zklidnění, sedaci a analgezii u psů a koček. 
Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.
Byly popsány brady- a tachyarytmie, které zahrnují hlubokou sinusovou bradykardii, AV blokádu 1. a 
Brady- and tachyarrhythmias have been reported and include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block and sinus arrest.
Dávka 10 mg ketaminu/kg podaná současně se 40 mikrogramy dexmedetomidinu/kg může způsobit tachykardii. 
A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
Nemocné a vysílené psy a kočky dexmedetomidinem premedikujte před indukcí a vedením celkové anestézie pouze podle zhodnocení poměru léčebného prospěchu a rizika. 
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Lidé se známou přecitlivělostí na léčivou látku nebo na některou z pomocných látek by měli podávat veterinární léčivý přípravek obezřetně. 
People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Je třeba dbát na to, abyste nedopatřením neaplikovali injekci sami sobě. 
Care should be taken to avoid self-injection.
Dexmedetomidin má vysokou clearance a jeho vyloučení závisí na krevním průtoku játry. 
Dexmedetomidine has a high clearance and its elimination depends on the hepatic blood flow.
Premedikace psů a koček před uvedením do celkové anestézie a udržováním anestézie. 
Premedication in dogs and cats before induction and maintenance of general anaesthesia.
Potřeba inhalačních anestetik k udržení anestézie je rovněž snížena. 
Volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia are also reduced.
Sedaci možno zvrátit atipamezolem (viz bod 4.10). 
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 4.10).
EXP: {měsíc/rok} Po 1. otevření spotřebujte do… 
EXP {month/year} Once broached use by
Maximálního sedativního a analgetického účinku je dosaženo za 30 minut od podání. 
The peak sedative and analgesic effects are reached within 30 minutes after administration.
*pouze i.m. podání 
*only IM
Nepoužívat v případě přecitlivělosti na léčivou látku, nebo na některou z pomocných látek. 
Do not use in case of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Očekávaného sedativního a analgetického účinku je dosaženo do 15 minut od aplikace a trvá asi 60 minut. 
The expected sedative and analgesic effects are reached within 15 minutes after administration and are maintained up to 60 minutes after administration.
Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) 
Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Dogs:
Po použití této kombinace bylo popsáno zvracení, hypotermie a nervozita. 
Vomiting, hypothermia and nervousness have been reported after such use.
Při současném použití dexmedetomidinu a butorfanolu u psů může dojít k bradypnoe, tachypnoe, nepravidelnému dýchání (20-30 sekund apnoe následováno několika rychlými dechy), hypoxémii, svalovým záškubům nebo třesu nebo hrabání na prázdno, excitaci, hypersalivaci, dávení, zvracení, močení, kožnímu erytému, náhlému probuzení nebo prolongované sedaci. 
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Očekávané změny respiračních funkcí jsou bradypnoe, nepravidelné dýchání, hypoventilace a apnoe. 
Expected respiratory events are bradypnoea, intermittent respiratory patterns, hypoventilation, and apnoea.
Hlavní biotransformační procesy u psů probíhají v játrech a patří k nim hydroxylace, konjugace s kyselinou glukuronovou a N-metylace. 
Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and Nmethylation in the liver.
Pozornost by měla být věnována účinku léčiva použitého k indukci anestézie během jeho intravenózního podání. 
Attention should be given during the administration of intravenous induction medicinal products to effect.
Pokud je dexmedetomidin použit k premedikaci psů, může dojít k bradypnoe, tachypnoe a zvracení. 
When dexmedetomidine is used as a premedicant in dogs bradypnoea, tachypnoea and vomiting may occur.
Dexmedetomidini hydrochloridum 
Dexmedetomidine hydrochloride
Psi: i.m., i.v. 
Dogs: IM, IV Cats: IM
Informace pro lékaře: Cepedex je agonista α2-adrenergního receptoru, symptomy po vstřebání mohou zahrnovat klinické účinky včetně sedace odvíjející se od dávky, respirační deprese, bradykardie, hypotenze, sucha v ústech a hyperglykémie. 
Advice to physicians: Cepedex is an α2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
4.9 Podávané množství a způsob podání Veterinární léčivý přípravek určen pro: 
The veterinary medicinal product is intended for:
Pokud je dexmedetomidin použit k premedikaci koček, může dojít ke zvracení, říhání, zesvětlení sliznice, snížení tělesné teploty. 
When dexmedetomidine is used as a premedicant in cats, vomiting, retching, pale mucous membranes, and low body temperature may occur.
Velikosti balení v kartonové krabici: 
Cardboard box pack sizes:
Dexmedetomidin se jako lipofilní sloučenina dobře vstřebává po intramuskulárním podání. 
As a lipophilic compound, dexmedetomidine is well absorbed after intramuscular administration.
Bezbarvé skleněné injekční lahvičky typu I o obsahu 5 ml, 10 ml a 20 ml uzavřené bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovou pertlí v kartonové krabici. 
Colourless Type I glass vials of 5 ml, 10 ml and 20 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
Stejně jako u psů, i u koček má dexmedetomidin vysokou clearance a eliminace je závislá na krevním průtoku játry. 
As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow.
U vyšších hmotností použijte přípravek Cepedex 0,5 mg/ml a jeho dávkovací schéma. 
For higher weight ranges, use Cepedex 0.5 mg/ml and its dosing tables.
Použití dexmedetomidinu k premedikaci psů a koček signifikantně redukuje množství léčivého přípravku použitého k indukci anestézie. 
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs and cats significantly reduces the amount of induction medicinal product required for induction of anaesthesia.
- Psy: intravenózní nebo intramuskulární podání 
- Dogs: intravenous or intramuscular use - Cats: intramuscular use
Sedaci možno zvrátit atipamezolem (viz bod 12 o předávkování). 
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 on overdose).
Během sedace může dojít ke vzniku neprůhlednosti rohovky (viz. bod 4.5). 
Corneal opacities may occur during sedation (see also section 4.5).
Bezbarvé skleněné injekční lahvičky typu I o obsahu 5 ml a 10 ml uzavřené bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovou pertlí v kartonové krabici. 
Colourless Type I glass vials of 5 ml and 10 ml closed with a coated bromobutyl rubber stopper and aluminium cap in a carton box.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartonová krabička (0,1 mg/ml) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.1 mg/ml)
Sedaci možno zvrátit atipamezolem (viz bod 12 předávkování). 
Sedation may be reversed with atipamezole (see section 12 overdose).
Dexmedetomidin 40 mikrogramů/kg intramuskulárně 
Dexmedetomidine 40 micrograms/kg intramuscularly
V případě předávkování, nebo pokud účinky dexmedetomidinu začnou být život ohrožující, je vhodným antagonistou atipamezol podaný intramuskulárně v následující dávce: 5krát vyšší než byla původní dávka dexmedetomidinu v mikrogramech/kg ž. hm. 
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life-threatening, the appropriate antagonist is atipamezole, administered by intramuscular injection, at the following dose: 5 times the initial dose of dexmedetomidine in micrograms/kg bw.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Kartonová krabička (0,5 mg/ml) 
PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Cardboard box (0.5 mg/ml)
Ve vzácných případech mohou být pozorovány také supraventrikulární a ventrikulární extrasystoly, pauza sinusového uzlu a AV blok 3. 
Supraventricular and ventricular premature complexes, sinus pause and 3rd degree AV block may be observed in rare cases.
Pro případ dechové deprese nebo apnoe při následném použití dexmedetomidinu a ketaminu k indukci anestézie u koček by mělo být dostupné vybavení pro manuální ventilaci. 
Equipment for manual ventilation should be available in case of respiratory depression or apnoea when dexmedetomidine and ketamine are used sequentially to induce anaesthesia in cats.
Intravenózně: až 375 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu Intramuskulárně: až 500 mikrogramů/metr čtvereční tělesného povrchu 
Intramuscularly: up to 500 micrograms/square metre body surface area
Kočky: intramuskulární podání Před použitím čtěte příbalovou informaci. 
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use Read the package leaflet before use.
1 ml obsahuje: Dexmedetomidini hydrochloridum 
1 ml contains: Dexmedetomidine hydrochloride
V případě předávkování, nebo pokud účinky dexmedetomidinu začnou být život ohrožující, podejte atipamezol v dávce 10krát vyšší než byla původní dávka dexmedetomidinu (v mikrogramech/kg ž. hm. 
In cases of overdose, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf 
mbH Ostlandring 13, 31303 Burgdorf Deutschland
Použití v průběhu březosti a laktace 
Use during pregnancy and lactation
Zvláštní upozornění 
Special warnings
500 mikrogramů/m2* 
Dexmedetomidine 500 micrograms/m2*
Skleněné injekční lahvičky o obsahu 5, 10 nebo 20 ml (0,5 mg/ml) 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Glass vials of 5, 10 or 20 ml (0.5 mg/ml)
Intramuskulární dávka 40 mikrogramů/kg (následována ketaminem nebo propofolem) často vede k sinusové bradykardii a sinusové arytmii, příležitostně vede k atrioventrikulárnímu bloku 1. 
Intramuscular dosing at 40 micrograms/kg (followed by ketamine or propofol) frequently resulted in sinus bradycardia and sinus arrhythmia, occasionally resulted in 1st degree atrioventricular block, and rarely resulted in supraventricular premature depolarizations, atrial bigeminy, sinus pauses, 2nd degree atrioventricular block, or escape beats/rhythms.
Premedikace dexmedetomidinem výrazně sníží dávku potřebného indukčního agens a sníží požadavky na inhalační anestetikum pro udržení anestézie. 
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dose of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE 
MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Anestézie může být navozena 10 minut po premedikaci intramuskulárním podáním ketaminu v cílové dávce 5 mg/kg ž. hm. 
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw or by intravenous administration of propofol to effect.
125 mikrogramů/m2 
Dexmedetomidine 125 micrograms/m2
Během sedace může dojít ke vzniku neprůhlednosti rohovky. 
Corneal opacities may occur during sedation.
Cepedex 0,1 mg/ml injekce dexmedetomidini hydrochloridum 
Cepedex 0.1 mg/ml injection dexmedetomidine hydrochloride