natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plastová nebo kartonová krabice s 10 injekčními lahvičkami lyofilizátu a 10 injekčními lahvičkami rozpouštědla. 
Plastic or cardboard box of 10 lyophilisate vials and 10 suspension vials.
Skleněná injekční lahvička typu I obsahující jednu dávku (1 ml) adjuvans s butylelastomerovou zátkou o průměru 13 mm s hliníkovou pertlí. 
Type I glass vial containing one dose (1 ml) of the adjuvanted liquid, with a 13 mm-diameter butyl elastomer stopper and set with an aluminium capsule.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Krabice s 10 nebo 50 injekčními lahvičkami lyofilizátu a 10 nebo 50 injekčními lahvičkami suspenze 
Box of 10 or 50 lyophilisate vials and 10 or 50 suspension vials
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenze pro injekční suspenzi pro kočky 
LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Virus panleucopeniae contagiosae felis attenuatum (kmen LR 72) 
Live attenuated feline panleucopenia virus (strain LR 72)
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát a suspenze pro injekční suspenzi pro kočky 
PACKAGE LEAFLET: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyophilisate and suspension for suspension for injection for cats
Purifikovaný extrakt mýdlokorové kůry 
Purified extract of Quillaja saponaria
Skleněná injekční lahvička typu I obsahující jednu dávku lyofilizované atenuované živé virové složky. 
A type I glass vial containing one dose of freeze-dried attenuated live viral components with a butyl elastomer stopper.
PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI INJEKČNÍ LAHVIČKA SE SUSPENZÍ 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
VÝROBCE(I) BIOLOGICKY ÚČINNÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) A VÝROBCE(I) ODPOVĚDNÝ(Í) ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE 
A. MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Na 1 dávku (1 ml): 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION
LV : Latvija VIRBAC 
LV: Latvija
Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek Glubrava Užívejte přípravek Glubrava každý den, jak Vám bylo předepsáno. 
It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
není známo není známo 
not known not known
- jestliže pijete velké množství alkoholu (buď denně, nebo čas od času). 
if you drink alcohol excessively (either every day or only from time to time).
Dvouleté klinické studie ukázaly přetrvání tohoto účinku. 
Two-year clinical studies have shown maintenance of this effect.
County Wicklow Irsko 
County Wicklow Ireland
28065 Cerano (NO) Itálie 
28065 Cerano (NO) Italy
Doporučená dávka přípravku je jedna tableta dvakrát denně. 
The recommended dose is one tablet taken twice daily.
Údaje předložené během sledovaného období nepřinesly nové informace, které by umožnily další snížení, zmírnění nebo charakterizaci těchto rizik. 
The data presented during the current reporting period did not provide new information that would allow for further reduction, mitigation, or characterisation of these risks.
Pokud se to týká Vás, používejte vhodnou antikoncepci, abyste se vyhnula neplánovanému těhotenství. 
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy.
Některé epidemiologické studie naznačily podobně zvýšené riziko fraktur u mužů i žen. 
Some epidemiological studies have suggested a similarly increased risk of fracture in both men and women.
- jestliže máte nebo jste někdy měl(a) rakovinu močového měchýře. 
if you have or have ever had bladder cancer.
Pacienti a/nebo pečovatelé mají být informováni o riziku laktátové acidózy. 
Patients and/or care-givers should be informed on the risk of lactic acidosis.
Co je Glubrava a k čemu se používá 
What Glubrava is and what it is used for
U pacientů se vyskytly zejména následující závažné nežádoucí účinky: 
In particular, patients have experienced the following serious side effects:
10 DATUM REVIZE TEXTU 
DATE OF REVISION OF THE TEXT
Tyto pacientky mohou otěhotnět. 
These patients may be at risk of pregnancy.
Oxid titaničitý (E171) 
Titanium dioxide (E171).
Tři ze šesti identifikovaných metabolitů jsou účinné (M-II, M-III a M-IV). 
Three of the six identified metabolites are active (M-II, M-III, and M-IV).
Hladinu cukru ve Vaší krvi nebo moči je třeba pravidelně kontrolovat. 
The level of sugar in your blood or urine should be checked regularly.
Význam tohoto nálezu není znám. 
The relevance of this finding is unknown.
Doporučuje se nosit s sebou kostku cukru, sladkost, sušenku nebo slazený ovocný džus. 
It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
Tuto skutečnost vezme při léčbě cukrovky Váš lékař v úvahu. 
Your doctor will take this into account when treating your diabetes.
Metformin může působit třemi mechanismy účinku: 
Metformin may act via three mechanisms:
Další léčivé přípravky a Glubrava 
Other medicines and Glubrava
Datum posledního prodloužení registrace: 10. listopadu 2017 
Date of first authorisation: 11 December 2007 Date of latest renewal: 10 November 2017
Nicméně tato skutečnost nevedla ke zvýšení mortality ve studii. 
However, this did not lead to an increase in mortality in this study.
Průměrný věk studijního souboru byl 62 let, průměrné trvání diabetu 9,5 let. 
The study population had an average age of 62 years; the average duration of diabetes was 9.5 years.
Děti a dospívající Použití u dětí a dospívajících mladších 18 let se nedoporučuje. 
Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
V některých případech může být zvýšení hmotnosti symptomem srdečního selhání, a proto by měla být hmotnost pečlivě kontrolována. 
In some cases weight increase may be a symptom of cardiac failure; therefore weight should be closely monitored.
V souladu s tím byl aktualizován i RMP. 
The RMP has been updated in accordance.
Výskyt mikrokrystalů zhoršil hyperplastickou odpověď, ale nebyl považován za primární příčinu hyperplastických změn. 
The presence of microcrystals exacerbated the hyperplastic response but was not considered to be the primary cause of hyperplastic changes.
- jestliže Váš organismus zadržuje vodu (retence tekutin) nebo máte problémy se selháváním srdce, zvláště pokud je Vám více než 75 let. 
if you retain water (fluid retention) or have heart failure problems in particular if you are over 75 years old.
Poruchy imunitního systému hypersenzitivita a alergické reakce1 
Immune System Disorders hypersensitivity and allergic reactions1
V důsledku toho by měly být podmínky nebo omezení s ohledem na bezpečné a účinné používání léčivého přípravku aktualizovány odstraněním dalších opatření k minimalizaci rizik. 
As a consequence, the conditions or restrictions with regards to the safe and effective use of the medicinal product should be updated to remove the additional risk minimisation measures.
- jestliže trpíte závažnou infekcí nebo jste dehydratován(a). 
if you have a severe infection or are dehydrated.
Tyto kontroly se mohou pravidelně opakovat. 
This check should be repeated at intervals.
U přibližně poloviny studijního souboru byla přítomna nejméně dvě vstupní kritéria kardiovaskulárních příhod. 
Approximately half of the study population had at least two of the cardiovascular history entry criteria.
Příjem potravy neovlivňuje vstřebávání. 
Absorption is not influenced by food intake.
Pioglitazon a všechny jeho aktivní metabolity se výrazně vážou na plazmatické bílkoviny (> 99 %). 
Pioglitazone and all active metabolites are extensively bound to plasma protein (> 99%).
Rovnovážného stavu je dosaženo po 4-7 dnech podávání léčiva. 
Steady state is achieved after 4-7 days of dosing.
Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Irsko Delpharm Novara S.r.l, Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Itálie Lilly S.A., Avda. 
Takeda Ireland Limited, Bray Business Park, Kilruddery, County Wicklow, Ireland Delpharm Novara S.r.l., Via Crosa, 86, I-28065 Cerano (NO), Italy Lilly S.A., Avda.
Kombinace vyžadující opatrnost při použití 
Combinations requiring precautions for use
Analýza výsledků u pacientů s nadváhou léčených metforminem po selhání samotné diety prokázala: 
Analysis of the results for overweight patients treated with metformin after failure of diet alone showed:
Absolutní biologická dostupnost pioglitazonu je vyšší než 80 %. 
Absolute bioavailability is greater than 80%.
Distribuce Odhadovaný distribuční objem pioglitazonu u člověka je 0,25 l/kg. 
The estimated volume of distribution in humans is 0.25 L/kg.
Metformin je kontraindikován. 
Metformin is contra-indicated
Makrogol 8000 
Hypromellose Macrogol 8000
Bezpečnostní profil pozorovaný v této studii odrážel známé nežádoucí účinky pozorované u jednotlivých přípravků a nenaznačoval existenci nových bezpečnostních rizik. 
The safety profile seen in this study reflected the known adverse reactions seen with the individual products and did not suggest any new safety issues.
- jestliže máte srdeční selhání nebo jste ho měl(a) v minulosti. 
if you have heart failure or have had heart failure in the past.
V případě suspektních příznaků má pacient ukončit užívání Glubrava a vyhledat okamžitě lékařskou pomoc. 
In case of suspected symptoms, the patient should stop taking Glubrava and seek immediate medical attention.
Váš krevní cukr by mohl klesnout pod normální hladinu a tuto hladinu lze zvýšit požitím cukru. 
Your blood sugar could fall below the normal level and can be increased by taking sugar.
Bezpečnost a účinnost přípravku Glubrava u dětí a dospívajících ve věku do 18 let nebyla stanovena. 
The safety and efficacy of Glubrava in children and adolescents under 18 years of age have not been established.
Tato studie ukázala zvýšený počet hlášení srdečního selhání, nicméně tato skutečnost nevedla ke zvýšení mortality ve studii. 
This study showed an increase in reports of heart failure; however this did not lead to an increase in mortality in this study.
Metformin zvyšuje transportní kapacitu specifických typů membránových glukózových přenašečů (GLUT-1 a GLUT-4). 
Metformin increases the transport capacity of specific types of membrane glucose transporters (GLUT-1 and GLUT-4).
Předchozí antidiabetické léčivé přípravky byly vysazeny na 12 týdnů před měřením výchozí hodnoty. 
Previous anti-diabetic medicinal products were discontinued for 12 weeks prior to baseline measurements.
Přibližně jedna třetina pacientů byla léčena inzulínem v kombinaci s metforminem a/nebo sulfonylureou. 
Approximately one third of patients were receiving insulin in combination with metformin and/or a sulphonylurea.
Maximální denní dávka metforminu má být rozdělena nejlépe do 2-3 denních dávek. 
The maximum daily dose of metformin should preferably be divided into 2-3 daily doses.
Není známo - zánět jater (hepatitida) - játra nepracují tak, jak by měla (změny hladiny jaterních enzymů) 
Not known - inflammation of the liver (hepatitis) - liver does not work as well as it should (changes in liver enzymes)
de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španělsko 
de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain
Epidemiologické studie také naznačily malé zvýšení rizika karcinomu močového měchýře u diabetických pacientů léčených pioglitazonem, přestože ne ve všech studiích bylo zjištěno statisticky významné zvýšené riziko. 
Epidemiological studies have also suggested a small increased risk of bladder cancer in diabetic patients treated with pioglitazone, although not all studies identified a statistically significant increased risk.
Během léčby přípravkem Glubrava bude Váš lékař provádět kontrolu funkce ledvin minimálně jednou ročně nebo častěji, pokud jste ve vyšším věku a/nebo pokud máte zhoršenou funkci ledvin. 
During treatment with Glubrava, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Není známo, zda se pioglitazon a metformin vylučují do lidského mateřského mléka. 
It is unknown whether pioglitazone and metformin are excreted in human milk.
Maximální uváděná dávka byla 120 mg/den po čtyři dny a poté 180 mg/den po sedm dní bez jakýchkoli příznaků. 
The maximum reported dose of 120 mg/day for four days, then 180 mg/day for seven days was not associated with any symptoms.
Je zapotřebí důkladná kontrola glykémie. 
Glycaemic control should be monitored closely.
Promluvte si se svým lékařem, který Vám poskytne další pokyny. 
Talk to your doctor for further instructions.
Balení po 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 a 180 tabletách. 
Packs of 14, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98 and 180 tablets.
V případě potřeby Vám lékař může naordinovat jiné dávkování. 
If necessary your doctor may tell you to take a different dose.
Pokud si přejete otěhotnět, lékař Vám doporučí přerušit léčbu tímto přípravkem. 
If you wish to become pregnant, your doctor will advise you to discontinue this medicine.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA BLISTRECH NEBO STRIPECH BLISTR 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
ZKRATKY PRO DNY V TÝDNU PRO KALENDÁŘNÍ BALENÍ: Po 1 
FOR CALENDARISED PACKS: Mon. 1
- jestliže máte krev v moči a Váš lékař tento stav ještě nevyšetřil. 
if you have blood in your urine that your doctor has not checked.
Tyto účinky byly nezávislé na účinku pioglitazonu na glykémii a byly statisticky významně odlišné od účinků glibenklamidu. 
These effects were independent of pioglitazone's effects on glycaemia and were statistically significantly different to glibenclamide.
Nejúčinnější metodou odstranění laktátu a metforminu je hemodialýza. 
The most effective method to remove lactate and metformin is haemodialysis.
Frekvence nežádoucích účinků je definována takto: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit). 
Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
- jestliže máte cysty na vaječnících (syndrom polycystických ovárií). 
if you have cysts on your ovaries (polycystic ovary syndrome).
Neužívejte přípravek Glubrava: - jestliže jste alergický(á) na pioglitazon, metformin nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6). 
Do not take Glubrava: if you are allergic to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Glubrava má nulový nebo zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
Glubrava has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Nicméně v případě metforminu byla po jídle střední hodnota AUC a Cmax nižší (13 % a 28 %). 
However, in the case of metformin, in the fed state the mean AUC and Cmax were lower (13% and 28% respectively).
Na základě předložených údajů jsou opatření pro minimalizaci rizik ve schválených informacích o přípravku z hlediska uvedených bezpečnostních rizik považována za přiměřená. 
Based on the data presented, the risk minimisation measures in the approved product information are considered adequate for the listed safety concerns.
Držitel rozhodnutí o registraci poskytl aktuální údaje týkající se nových informací ohledně důležitých identifikovaných a důležitých potenciálních bezpečnostních rizik uvedených v souhrnu bezpečnostních rizik. 
The MAH provided updates on new information related to the important identified and important potential risks as listed in the summary of safety concerns.
Nebylo pozorováno zvýšení mortality z důvodu srdečního selhávání. 
No increase in mortality from heart failure was observed.
Pokud užíváte přípravek Glubrava společně s dalšími antidiabetickými léky, je pravděpodobnější, že by hladina Vašeho krevního cukru mohla klesat pod normální hodnoty (hypoglykémie). 
If you take Glubrava with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Přípravek Glubrava by neměl být podáván během těhotenství. 
Glubrava should not be used during pregnancy.
Opakované podávání nevede ke kumulaci látky ani jejích metabolitů. 
Repeated dosing does not result in accumulation of the compound or metabolites.
- musíte sdělit svému lékaři, pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět. 
Pregnancy and breast-feeding - you must tell your doctor if you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby.
Při zahájení nebo užívání takových přípravků v kombinaci s metforminem je nutné pečlivé monitorování renální funkce. 
When starting or using such products in combination with Glubrava, close monitoring of renal function is necessary.
Zapomenete-li si dávku vzít, zapomenutou dávku vynechte a vezměte si následující dávku jako obvykle. 
However if you miss a dose, skip the missed dose and just carry on with the next dose as normal.
Alespoň jednou za rok (častěji, pokud jste starší osoba nebo máte problémy s ledvinami) Vám lékař zkontroluje správnou funkci ledvin. 
At least once a year (more often if you are elderly or have kidney problems) your doctor will check that your kidneys are working normally.
Dánsko. 
Denmark.
NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Takeda (logo) 
NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Takeda (logo)
Glubrava s alkoholem 
Glubrava with alcohol
Pokud není k dispozici odpovídající síla přípravku Glubrava je třeba použít jednotlivé složky namísto fixní kombinace dávky. 
If no adequate strength of Glubrava is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Neexistují klinické zkušenosti s podáváním pioglitazonu v trojkombinaci s jinými perorálními antidiabetickými léčivými přípravky. 
There is no clinical experience of pioglitazone in triple combination with other oral antidiabetic medicinal products.
Nicméně by pacienti, kteří zaznamenají poruchy vidění, měli řídit a obsluhovat stroje s opatrností. 
However patients who experience visual disturbance should be cautious when driving or using machines.
Nestimuluje sekreci inzulínu a nevyvolává tedy hypoglykémii. 
It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
Nicméně došlo ke zvýšení incidence edémů, nárůstu tělesné hmotnosti a srdečního selhání. 
However, the incidence of oedema, weight gain and heart failure were increased.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu 
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Pokud se Vám po 3 až 6 měsících od začátku léčby přípravkem Glubrava hladina cukru nezlepší, léčba tímto přípravkem by měla být ukončena. 
If 3 to 6 months after starting Glubrava your sugar control is not improved, the medicine should be discontinued.
Kromě toho bylo zjištěno zmnožení tukové tkáně a zvýšení infiltrace. 
In addition, increased fatty deposition and infiltration were observed.
Zde může být vyšší riziko otěhotnění, protože při užívání přípravku Glubrava můžete mít znovu ovulaci. 
There may be an increased possibility of becoming pregnant because you may ovulate again when you take Glubrava.
Z tohoto důvodu se nemění ani koncentrace volného (nevázaného) pioglitazonu. 
Thus free (unbound) pioglitazone concentration is unchanged.
Váš lékař rozhodne, kdy musíte léčbu přípravkem Glubrava ukončit a kdy ji můžete znovu zahájit. 
Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Glubrava.
Může u Vás také dojít ke snížení hodnot krevního obrazu (anémie). 
You may also experience a reduction in blood count (anaemia).
Po vyloučení pacientů, u kterých byla expozice studijnímu přípravku kratší než 1 rok v okamžiku diagnózy karcinomu močového měchýře, bylo 7 případů (0,06 %) ve skupině pioglitazonu a 2 případy (0,02 %) v kontrolní skupině. 
After excluding patients in whom exposure to study drug was less than one year at the time of diagnosis of bladder cancer, there were 7 cases (0.06%) on pioglitazone and 2 cases (0.02%) in control groups.
Studie provedená u sedmi zdravých dobrovolníků ukázala, že cimetidin podávaný v množství 400 mg dvakrát denně zvýšil systémovou expozici metforminu (AUC) o 50 % a Cmax o 81 %. 
A study conducted in seven normal healthy volunteers showed that cimetidine, administered as 400 mg twice daily, increased metformin systemic exposure (AUC) by 50% and Cmax by 81%.
V obvyklých dávkách metforminu a při běžném dávkovém schématu je dosaženo plazmatických koncentrací v ustáleném stavu za 24-48 hodin a hodnoty jsou obvykle nižší než 1 µg/ml. 
At the usual metformin doses and dosing schedules, steady state plasma concentrations are reached within 24-48 h and are generally less than 1 µg/mL.
U pacientů se zvýšeným rizikem další progrese poruchy funkce ledvin a u starších pacientů má být renální funkce vyšetřována častěji, např. každých 3-6 měsíců. 
In patients at increased risk of further progression of renal impairment and in the elderly, renal function should be assessed more frequently, e.g every 3-6 months.
- neužívejte tento přípravek, pokud kojíte nebo plánujete kojit své dítě (viz bod „Neužívejte přípravek Glubrava“). 
- do not use this medicine if you are breastfeeding or are planning to breast-feed (see section “Do not take Glubrava”).
Požití jídla zpozdilo Tmax přibližně o 1,9 hod v případě pioglitazonu a o 0,8 hod v případě metforminu. 
Tmax was delayed by food by approximately 1.9 h for pioglitazone and 0.8 h for metformin.
5 Jak přípravek Glubrava uchovávat Obsah balení a další informace 
5 How to store Glubrava Contents of the pack and other information
V každé třídě orgánových systémů jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající frekvence výskytu a poté podle klesající závažnosti. 
Within each system organ class, adverse reactions are presented in order of decreasing incidence followed by decreasing seriousness.
- jestliže trpíte zvláštním typem diabetické oční choroby, která se nazývá makulární edém (otok zadní části oka), a zaznamenáte jakékoli změny vidění, poraďte se se svým lékařem. 
if you have a special type of diabetic eye disease called macular oedema (swelling of the back of the eye), talk to your doctor if you notice any change to your vision.
Účinky pioglitazonu jsou pravděpodobně zprostředkovány snížením inzulínové rezistence. 
Pioglitazone effects may be mediated by a reduction of insulin resistance.
velmi vzácné velmi vzácné laktátová acidóza velmi vzácné velmi vzácné 
very rare very rare lactic acidosis very rare very rare
Renální clearance metforminu je > 400 ml/min, z čehož lze usoudit, že je metformin vylučován glomerulární filtrací a tubulární sekrecí. 
Renal clearance of metformin is > 400 mL/min, indicating that metformin is eliminated by glomerular filtration and tubular secretion.
Ženy ve fertilním věku/antikoncepce u mužů a žen 
Women of childbearing potential / Contraception in males and females
Gastrointestinální poruchy se objevují nejčastěji na začátku terapie, přičemž ve většině případů samy odezní. 
4 Gastrointestinal disorders occur most frequently during initiation of therapy and resolve spontaneously in most cases.
Glubrava obsahuje pioglitazon a metformin, což jsou antidiabetické léky, používané ke kontrole hladiny cukru v krvi. 
Glubrava contains pioglitazone and metformin which are anti-diabetic medicines, used to control blood sugar level.
Nebyly provedeny žádné formální interakční studie s přípravkem Glubrava. 
There have been no formal interaction studies for Glubrava.
U člověka je střední hodnota poločasu eliminace nezměněného pioglitazonu 5-6 hodin, jeho aktivních metabolitů 16-23 hodin. 
The mean plasma elimination half-life of unchanged pioglitazone in man is 5 to 6 hours and for its total active metabolites 16 to 23 hours.
Diagnostické laboratorní nálezy zahrnují snížené pH krve (< 7,35), zvýšenou plazmatickou hladinu laktátu (> 5 mmol/l) a zvýšenou aniontovou mezeru a poměr laktát/pyruvát. 
Diagnostic laboratory findings are decreased blood pH (< 7.35), increased plasma lactate levels (> 5 mmol/L) and an increased anion gap and lactate/pyruvate ratio.