natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaký přínos přípravku Kinzalmono byl prokázán v průběhu studií? 
What benefit has Kinzalmono shown during the studies?
Přípravek Kinzalmono podávaný v různých dávkách byl srovnáván s placebem (léčbou neúčinným přípravkem) a s jinými léky k léčbě vysokého krevního tlaku (atenololem, lisinoprilem, enalaprilem a amlodipinem). 
Various doses of Kinzalmono were compared with placebo (a dummy treatment) and with other medicines for hypertension (atenolol, lisinopril, enalapril and amlodipine).
závratě, bradykardie (pomalý srdeční rytmus), hypotenze (nízký krevní tlak), dyspnoe (potíže s dýcháním), kašel, bolest břicha, průjem, dyspepsie (pálení žáhy), nadýmání (plynatost), zvracení, hyperhidróza (nadměrné pocení), pruritus (svědění), vyrážka, myalgie (bolest svalů), bolest zad, svalové křeče, porucha funkce ledvin včetně náhlého selhání ledvin, bolest na hrudi, slabost a zvýšené hladiny kreatininu v krvi (ukazatel rozpadu svalové tkáně). 
However, the following side effects are seen in between 1 and 10 patients in 1,000: upper respiratory tract infection (colds) including inflammation of the throat and sinuses, urinary tract infection (infection of the structures that carry urine) including bladder infection, anaemia (low red blood cell counts), hyperkalaemia (high blood potassium levels), depression, insomnia (difficulty sleeping), syncope (fainting), vertigo (a spinning sensation), bradycardia (slow heart rate), hypotension (low blood pressure), dyspnoea (difficulty breathing), cough, abdominal pain (stomach ache), diarrhoea, dyspepsia (heartburn), flatulence (gas), vomiting, hyperhidrosis (excessive sweating), pruritus (itching), rash, myalgia (muscle pain), back pain, muscle spasms, renal impairment (reduced kidney function) including sudden kidney failure, chest pain, asthenia (weakness) and increased blood levels of creatinine (a marker of muscle breakdown).
V rámci léčby esenciální hypertenze byl přípravek Kinzalmono při snižování diastolického krevního tlaku účinnější než placebo a měl podobný účinek jako jiné léky na vysoký krevní tlak. 
In the treatment of essential hypertension, Kinzalmono was more effective than placebo at reducing diastolic blood pressure and had similar effects to the other medicines for hypertension.
Nežádoucí účinky přípravku Kinzalmono nejsou časté. 
Side effects with Kinzalmono are not common.
K léčbě esenciální hypertenze se obvykle doporučuje podávat přípravek Kinzalmono v dávce 40 mg jednou denně, pro některé pacienty však může být přínosná již dávka 20 mg jednou denně. 
For the treatment of essential hypertension, the usual recommended dose of Kinzalmono is 40 mg once a day, but some patients may benefit from using 20 mg once a day.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Kinzalmono? 
What is the risk associated with Kinzalmono?
Přípravek Kinzalmono se používá také k prevenci kardiovaskulárních potíží (problémů se srdcem a krevními cévami), jako je srdeční infarkt nebo mozková mrtvice. 
Kinzalmono is also used to prevent cardiovascular problems (problems with the heart and blood vessels) such as heart attacks or strokes.
Přípravek Kinzalmono nesmějí užívat osoby se závažnými jaterními nebo žlučníkovými problémy. 
Kinzalmono must not be used in people who have severe liver problems or bile problems.
Co je Kinzalmono? 
What is Kinzalmono?
Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Kinzalmono je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Další informace o léčbě přípravkem Kinzalmono naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
The full EPAR for Kinzalmono can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Kinzalmono je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of all side effects reported with Kinzalmono, see the package leaflet.
V rámci prevence kardiovaskulárních potíží byl účinek přípravku Kinzalmono srovnatelný s ramiprilem, přičemž k úmrtí, hospitalizaci z důvodu kardiovaskulárních potíží, srdečnímu infarktu nebo mozkové mrtvici došlo u přibližně 17 % pacientů. 
In the prevention of cardiovascular problems, Kinzalmono had a similar effect to ramipril, with around 17% of patients dying, being admitted to hospital because of cardiovascular problems, or having a heart attack or stroke.
U pacientů užívajících přípravek Kinzalmono v rámci prevence kardiovaskulárních potíží může být častější výskyt hypotenze. 
Hypotension may be more common in patients receiving Kinzalmono to prevent cardiovascular problems.
Jak se přípravek Kinzalmono používá? 
How is Kinzalmono used?
K čemu se přípravek Kinzalmono používá? 
What is Kinzalmono used for?
Jak byl přípravek Kinzalmono zkoumán? 
How has Kinzalmono been studied?
Na základě čeho byl přípravek Kinzalmono schválen? 
Why has Kinzalmono been approved?
Jak přípravek Kinzalmono působí? 
How does Kinzalmono work?
Registrace byla obnovena dne 17. srpna 2003 a dne 17. srpna 2008. 
The marketing authorisation was renewed on 17 August 2003 and on 17 August 2008.
Přípravek NovoNorm je podáván před jídlem, obvykle do 15 minut před každým hlavním jídlem. 
NovoNorm is taken before meals, normally up to 15 minutes before each main meal.
Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku NovoNorm platné v celé Evropské unii společnosti Novo Nordisk A/S dne 17. srpna 1998. 
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for NovoNorm to Novo Nordisk A/S on 17 August 1998.
Přípravek NovoNorm se nedoporučuje používat u dětí do 18 let, neboť není k dispozici dostatek informací o bezpečnosti a účinnosti jeho použití u této věkové skupiny. 
NovoNorm is not recommended for patients below 18 years of age because of a lack of information on safety and effectiveness in this age group.
Další informace o přípravku NovoNorm: 
Other information about NovoNorm:
NovoNorm je léčivý přípravek, který obsahuje účinnou látku repaglinid. 
NovoNorm is a medicine that contains the active substance repaglinide.
Úplný seznam těchto léků je uveden v příbalových informacích. 
The full list of these medicines is available in the Package Leaflet.
EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) NOVONORM Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost 
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) NOVONORM EPAR summary for the public
Výbor doporučil, aby přípravku NovoNorm bylo uděleno rozhodnutí o registraci. 
The Committee recommended that NovoNorm be given marketing authorisation.
Jaký přínos přípravku NovoNorm byl prokázán v průběhu studií? 
What benefit has NovoNorm shown during the studies?
Přípravek NovoNorm byl zkoumán v rámci 45 „klinických farmakologických“ studií (které sledovaly, jak přípravek působí v lidském těle) a 16 klinických studií (které zkoumaly účinky přípravku při léčbě pacientů s diabetes 2. typu). 
NovoNorm has been studied in 45 ‘clinical pharmacology' studies (looking at how the medicine works in the body) and 16 clinical trials (looking at its effects in treating type 2 diabetes patients).
Přípravek NovoNorm by neměly používat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na repaglinid nebo na kteroukoli jinou složku přípravku. 
NovoNorm should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to repaglinide or any of the other ingredients.
Hlavní studie srovnávaly přípravek NovoNorm s jinými léčivými přípravky používanými při diabetu 2. typu (glibenclamid, glipizid nebo gliclazid). 
The main studies compared NovoNorm with other medicines used in type 2 diabetes (glibenclamide, glipizide or gliclazide).
Ve všech studiích v součtu byl přípravek NovoNorm podán celkem 2 156 pacientům. 
A total of 2,156 patients received NovoNorm in all trials combined.
Dávkování přípravku NovoNorm může být nutné upravit v případech, kdy je podáván spolu s jinými léčivými přípravky, které se užívají při srdečních potížích, při bolestech, k léčbě astmatu či při jiných zdravotních potížích. 
NovoNorm doses may also need to be adjusted when given with some medicines used in heart conditions, and to treat pain, asthma and other conditions.
Neměl by být užíván ani u pacientů s diabetes 1. typu (diabetes závislý na inzulínu), kteří nevykazují v krvi žádný „C-peptid“ (indikátor onemocnění diabetes 1. typu). 
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘C-peptide' in their blood (a marker of type 1 diabetes).
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku NovoNorm (zaznamenané u 1 až 10 pacientů ze 100) patří hypoglykémie (nízké hladiny krevního cukru), bolesti břicha a průjem. 
The most common side effects with NovoNorm (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypoglycaemia (low blood glucose levels), abdominal (tummy) pain and diarrhoea.
Diabetes 2. typu je onemocnění, při kterém není ve slinivce břišní vytvářeno dostatečné množství inzulínu k tomu, aby bylo možné kontrolovat hladinu glukózy v krvi, či při kterém lidské tělo nedokáže inzulín účinně využívat. 
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
Dávka se upraví tak, aby bylo dosaženo co nejlepší kontroly hladiny krevního cukru. 
The dose is adjusted to give the best control.
Podávání přípravku je doplněno dietou a cvičením, jejichž cílem je snížení hladiny krevního cukru (glukózy) u pacientů, jejichž hyperglykémii (vysoké hladiny glukózy v krvi) nelze kontrolovat prostřednictvím diety, snížení tělesné hmotnosti a cvičení. 
It is used together with diet and exercise to lower blood glucose (sugar) levels in patients whose hyperglycaemia (high blood glucose levels) cannot be controlled by diet, weight reduction and exercise.
Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku NovoNorm v rámci léčby diabetu 2. typu převyšují jeho rizika. 
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that NovoNorm's benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes.
Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek NovoNorm je k dispozici na zde. 
The full EPAR for NovoNorm is available here.
Přípravek NovoNorm dosáhl dobré inzulínové reakce na příjem jídla v časovém horizontu 30 minut od jeho podání pacientům s diabetem 2. typu, což vedlo k efektu snížení hladiny krevního cukru v průběhu jídla. 
NovoNorm produced a good insulin response to a meal within 30 minutes of being dosed in type 2 diabetes patients, leading to a blood glucose-lowering effect throughout the meal.
Ve všech provedených studiích vedla léčba přípravkem NovoNorm ke snížení hladiny HbA1c, čímž bylo prokázáno, že použití přípravku NovoNorm umožňuje dosažení podobné míry kontroly hladin krevní glukózy jako použití srovnávacích léčivých přípravků. 
In all studies, NovoNorm led to a decrease in the level of HbA1c, which showed that blood glucose levels had been controlled to a similar level to that seen with the comparator medicines.
Jiná studie se zabývala účinností kombinované léčby přípravkem NovoNorm a metforminem. 
Another study looked at the effect of adding NovoNorm to metformin.
Přípravek NovoNorm může být rovněž použit u pacientů s diabetem 2. typu, u kterých lze obvykle dosáhnout dobré kontroly hladiny krevního cukru dietou, avšak v dané době u nich dochází k dočasné ztrátě kontroly nad hladinou krevního cukru. 
NovoNorm can also be used for type 2 diabetes patients whose blood glucose levels are usually controlled well on diet, but are experiencing temporary loss of blood glucose control.
Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem NovoNorm je uveden v příbalových informacích. 
For the full list of all side effects reported with NovoNorm, see the Package Leaflet.
V rámci studie, ve které byl přípravek NovoNorm přidán k metforminu, odpovídal výsledný účinek přinejmenším součtu účinků jednotlivých léčiv 
In the study where NovoNorm was added to metformin, the effects of the two medicines were at least additive (equivalent to the effects of the two medicines added together).
Přípravek NovoNorm napomáhá slinivce břišní v produkci vyššího množství inzulínu v průběhu jídla a je používán ke kontrole diabetu 2. typu. 
NovoNorm helps the pancreas to produce more insulin at mealtimes and is used to control type 2 diabetes.
Co je NovoNorm? 
What is NovoNorm?
Ve studiích byla měřena hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, což je látka, která je ukazatelem míry kompenzace hladiny cukru v krvi. 
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem NovoNorm? 
What is the risk associated with NovoNorm?
Přípravek NovoNorm může být rovněž užíván spolu s metforminem (jiný léčivý přípravek proti diabetes) u pacientů s diabetes 2. typu, u nichž není dosahováno uspokojivé kontroly hladin glukózy při podání pouze samotného meforminu. 
NovoNorm may also be used with metformin (another anti-diabetes medicine) in type 2 diabetes patients whose blood glucose levels are not satisfactorily controlled on metformin alone.
Přípravek NovoNorm se používá u pacientů s diabetes 2. typu (diabetem mellitus nezávislým na inzulínu). 
NovoNorm is used in patients who have type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Jak byl přípravek NovoNorm zkoumán? 
How has NovoNorm been studied?
Na základě čeho byl přípravek NovoNorm schválen? 
Why has NovoNorm been approved?
Jak přípravek NovoNorm působí? 
How does NovoNorm work?
Jak se přípravek NovoNorm používá? 
How is NovoNorm used?
Na co se přípravek NovoNorm používá? 
What is NovoNorm used for?
Příloha I Seznam názvů léčivého(léčivých) přípravku(ů), léková(é) forma(y), způsob(y) podání, držitel(é) rozhodnutí o registraci v členských státech 
Annex I List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
D-55216 Ingelheim 
D-55216 Ingelheim Germany
Dihydergot plus Lösung zum Einnehmen roztok 
Dihydergot plus Lösung zum Einnehmen
85-619 Bydgoszcz Poland 
Pułaskiego 39 85-619 Bydgoszcz Poland
92700 Colombes France 
Défense Ouest 92700 Colombes France
D-82327 Tutzing 
98 D-82327 Tutzing Germany
Portugalsko Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. PRT 
Laboratórios AzevedosIndústria Farmacêutica, S.A. PRT
Německo Verla-Pharm Arzneimittel GmbH & Co.KG Hauptstr. 
Verla-Pharm Arzneimittel GmbH & Co.KG Hauptstr.
Acarpia - Servicos Farmaceuticos LDA Rua dos Murcas, 88 
Acarpia - Servicos Farmaceuticos LDA Rua dos Murcas, 88 Funchal MadeiraPortugal
420 Avenue Estienne d'Orves Défense Ouest 
UCB PHARMA 420 Avenue Estienne d'Orves
TAMIK, capsule měkká tobolka perorální podání 
TAMIK, capsule soft capsule
Rakousko WABOSAN Arzneimittelvertriebs GmbH, Anton Anderer Platz 6/1, A-1210 Vienna 
Arzneimittelvertriebs GmbH, Anton Anderer Platz 6/1, A-1210 Vienna
2,5 mg tableta 
2.5 mg tablet
SEGLOR 5 mg, gélule tvrdá tobolka 
SEGLOR 5 mg, gélule 5 mg hard capsule
SEGLOR LYOC 5 mg, lyophilisat oral perorální lyofilizát perorální podání 
SEGLOR LYOC 5 mg, lyophilisat oral oral lyophilisate
Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504Amadora 
Edifícios AzevedosEstrada Nacional 117-2, Alfragide
5 mg, comprimé à libération prolongée tableta s prodlouženým uvolňováním 
IKARAN L.P. 5 mg, comprimé à libération prolongée prolonged-release tablet
Německo CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a 
CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Slovinsko LEK farmacevtska družba d.d., Verovskova 57, 
LEK farmacevtska družba d.d., Verovskova 57, SI-1526 Ljubljana, Slovenia
0,2 g/ 100 ml 
0.2 g/ 100 ml 1 g/ 100 ml
Dihydroergotaminum Filofarm2 mg/g 
Dihydroergotaminum Filofarm2 mg/g oral solution
Lucembursko Pierre Fabre Médicaments 45, PLACE ABEL GANCE F 92654 BOULOGNE CEDEX France 
45, PLACE ABEL GANCE F 92654 BOULOGNE CEDEX
Německo Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.KG 
Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.KG Binger Str. 173
Fratelli Cervi, 8 Valle Salimbene 
Teofarma srl Via Fratelli Cervi, 8 27010 Valle Salimbene Pavia
Německo UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 
UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim Germany
Rakousko Amdipharm Ltd. 3, Burlington Road, Temple Chambers, Dublin 4 
Amdipharm Ltd. 3, Burlington Road, Temple Chambers, Dublin 4
Laboratoires Belges PHARMACOBEL SA Avenue de Scheut 46-50 1070 Brussels Belgium 
Laboratoires Belges PHARMACOBEL SA Avenue de Scheut 46
Ergovasan 2 mg/mlTropfen perorální kapky, roztok 
Ergovasan 2 mg/mlTropfen
0,20 g /100 ml perorální kapky, roztok 
0.20 g /100 ml oral drops, solution oral use
Boehringer-Gasse 5-11, A-1121 Vienna 
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG, Dr. Boehringer-Gasse 5-11, A-1121 Vienna Austria
Rakousko ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH, AlbertSchweitzer-Gasse 3, A-1140 Vienna 
DHE "ratiopharm" 2,5 mg - Kapseln prolonged-release capsule, hard ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH, Albert-SchweitzerGasse 3, A-1140 Vienna Austria
Ergovasan 2,5 mg retardKapseln 
Ergotam-CT 2,5mg Retardkapseln
0,20 g /100 ml 
0.20 g /100 ml oral solution
Ergotam-CT 5,0mg Retardkapseln tobolka s prodlouženým uvolňováním 
Ergotam-CT 5,0mg Retardkapseln
D-13407 Berlin 
1070 Brussels Belgium
UCB PHARMA 
Luxembourg Pierre Fabre Médicaments
Pavia 
WABOSAN
Orstanorm tablety 
tablets
Ergotam-CT 2,5mg Retardkapseln tobolka s prodlouženým uvolňováním 
Ergovasan 2,5 mg retard - Kapseln prolonged-release capsule, hard
Effortil comp. - Tropfen 2 mg/ml, 10 mg/ml perorální kapky, roztok 
2 mg/ 1 ml 10 mg/ 1 ml
Jméno přípravku 
Invented name
Obsah 
Packaging Content
Způsob použití 
Package size
Obsah (koncentrace)> 
Content (concentration)
Další informace o přípravku Cimzia jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/cimzia. 
Further information on Cimzia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/cimzia.
Dávka přípravku Cimzia použitá v této studii však byla vyšší než běžná dávka. 
However, the dose of Cimzia used in this study was higher than the usual dose.
Podobné výsledky byly zjištěny ve studii s pacienty, kteří dostatečně nereagovali na jiné léčivé přípravky, například na methotrexát. 
Similar results were seen in a study with patients who had not adequately responded to other medicines such as methotrexate.
Přípravku Cimzia bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 1. října 2009. 
Cimzia received a marketing authorisation valid throughout the EU on 1 October 2009.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Cimzia (postihujícími až 1 osobu z 10) jsou bakteriální infekce včetně abscesů (zduřelých oblastí s nahromaděným hnisem), virové infekce (včetně herpetických či papilomavirových infekcí a chřipky), eozinofilní poruchy (poruchy eozinofilů, druhu bílých krvinek), leukopenie (nízký počet bílých krvinek), nauzea (pocit na zvracení), bolesti hlavy (včetně migrény), poruchy citlivosti (jako je necitlivost a pocity brnění či pálení), vysoký krevní tlak, hepatitida (zánět jater) včetně zvýšených hladin jaterních enzymů, vyrážka, horečka, bolest, slabost, svědění a reakce v místě vpichu injekce. 
The most common side effects with Cimzia (affecting up to 1 in 10 people) are bacterial infections including abscesses (a swollen area where pus has collected), viral infections (including herpes, papillomavirus and influenza), eosinophilic disorders (disorders of eosinophils, a type of white blood cell), leucopenia (low white blood cell counts), nausea (feeling sick), headaches (including migraine), sensory abnormalities (such as numbness, tingling and burning sensation), high blood pressure, hepatitis (liver inflammation) including increased levels of liver enzymes, rash, fever, pain, weakness, itching and reactions at the injection site.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Cimzia? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Cimzia?
Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Cimzia převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU. 
The European Medicines Agency decided that Cimzia's benefits are greater than its risks and that it can be authorised for use in the EU.
Pegylace snižuje rychlost, kterou je látka z těla vylučována, a umožňuje, aby byl léčivý přípravek podáván méně často. 
Pegylation decreases the rate at which the substance is removed from the body and allows the medicine to be given less often.
Jako u všech léčivých přípravků jsou údaje o používání přípravku Cimzia průběžně sledovány. 
As for all medicines, data on the use of Cimzia are continuously monitored.
Další informace o přípravku Cimzia 
Other information about Cimzia
Třetí studie porovnávala přípravek Cimzia s placebem a také s dalším léčivým přípravkem zvaným etanercept. 
A third study compared Cimzia with placebo as well as another medicine called etanercept.
Cimzia je léčivý přípravek, který se používá u dospělých k léčbě těchto onemocnění: 
Cimzia is a medicine that is used in adults to treat the following diseases:
Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Cimzia jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů. 
Side effects reported with Cimzia are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Přípravek Cimzia nesmějí užívat pacienti s aktivní tuberkulózou, s jinými těžkými infekcemi či se středně těžkým až těžkým srdečním selháním (neschopností srdce pumpovat do těla dostatečné množství krve). 
Cimzia must not be used in patients with active tuberculosis, other severe infections, or moderate to severe heart failure (inability of the heart to pump enough blood around the body).
Pacienti obdrží kartičku s připomenutím pro pacienta, kterou by měli mít neustále u sebe, v níž budou uvedeny bezpečnostní informace. 
Patients will be given a reminder card with safety information that they should carry with them.
Z devíti hlavních studií zahrnujících přes 3 000 pacientů vyplynulo, že přípravek Cimzia účinně zmírňuje příznaky zánětlivých onemocnění. 
Nine main studies involving over 3,000 patients have found Cimzia effective for reducing symptoms of inflammatory conditions.
Více informací o používání přípravku Cimzia naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
For more information about using Cimzia, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Přípravek Cimzia se používá většinou u těžkého, středně těžkého nebo zhoršujícího se onemocnění nebo u pacientů, kteří nemohou podstoupit jinou léčbu. 
Cimzia is mostly used for conditions that are severe, moderately severe or getting worse, or when patients cannot use other treatments.
Léčivá látka v přípravku Cimzia, certolizumab pegol, snižuje aktivitu imunitního systému (obranného systému těla). 
The active substance in Cimzia, certolizumab pegol, reduces the activity of the immune system (the body's defences).
Poté by v závislosti na léčeném onemocnění měli pacienti pokračovat dávkou 200 mg nebo 400 mg podávanou v jedné či dvou injekcích každé dva nebo čtyři týdny. 
After this, depending on the condition being treated, patients should continue with 200 mg or 400 mg, given as one or two injections every 2 or 4 weeks.
Léčba se zahajuje 400mg dávkou podanou ve dvou injekcích, přičemž po dvou a čtyřech týdnech následuje další 400mg dávka. 
Treatment starts with a 400-mg dose given as two injections, followed by a further 400-mg dose 2 and 4 weeks later.
Co je přípravek Cimzia a k čemu se používá? 
What is Cimzia and what is it used for?
Přehled pro přípravek Cimzia a proč byl přípravek registrován v EU 
An overview of Cimzia and why it is authorised in the EU
Jaké přínosy přípravku Cimzia byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Cimzia have been shown in studies?