natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progresivní onemocnění jako nejlepší celková odpověď (%) * Nestratifikovaný log rank test 
Progressive disease as best overall response (%) *Unstratified logrank test
Poměr rizika (TAC/FAC) 
Hazard ratio (TAC/FAC)
Přibližně u 20 % těchto případů nebyly přítomny žádné rizikové faktory pro akutní selhání ledvin, jako například souběžné podávání nefrotoxických léčivých přípravků a gastrointestinální poruchy. 
In about 20% of these cases there were no risk factors for acute renal failure such as concomitant nephrotoxic medicinal products and gastro-intestinal disorders.
Je to proto, že Taxespira nebo další léčivý přípravek nemusí fungovat tak, jak se předpokládá, a může se zvýšit pravděpodobnost výskytu nežádoucího účinku. 
This is because Taxespira or the other medicine may not work as well as expected and you may be more likely to get a side effect.
Docetaxel je lipofilní látka, není však známo, zda je vylučována do mateřského mléka. 
Docetaxel is a lipophilic substance but it is not known whether it is excreted in human milk.
• snížení krevního tlaku, nepravidelný nebo zrychlený tlukot srdce 
• decrease in blood pressure; irregular or rapid heart beat
Starší pacienti léčení TCF mají být pečlivě monitorováni. 
Older people treated with TCF should be closely monitored.
Byly hlášeny případy výskytu trvalé alopecie (frekvence není známa). 
Cases of permanent alopecia (frequency not known) have been reported.
• jestliže jste alergický(á) (přecitlivělý/á) na docetaxel nebo na kteroukoli další složku přípravku Taxespira (uvedenou v bodě 6). 
• if you are allergic (hypersensitive) to docetaxel or any of the other ingredients of Taxespira (listed in section 6).
Mitoxantron každé 3 týdny 
Mitoxantrone every 3 weeks
V průběhu léčby můžete dostávat další léčivé přípravky pomáhající udržet dostatečný počet krvinek. 
During treatment, you may be given other medicines to maintain the number of your blood cells.
Název a adresa výrobce odpovědného za propouštění šarží Hospira UK Limited 
Name and address of the manufacturers responsible for batch release Hospira UK Limited
Infuzi budete dostávat zpravidla jednou za 3 týdny. 
You should usually receive your infusion once every 3 weeks.
Celková kvalita života (quality of life, QoL) a výsledky klinického zlepšení soustavně ukazují zlepšení ve prospěch TCF ramene. 
Overall, quality of life (QoL) and clinical benefit results consistently indicated improvement in favour of the TCF arm.
Data o přežití, střední době do progrese a procentu odpovědí v obou ramenech studie dokumentuje následující tabulka: 
Survival data, median time to progression and response rates for two arms of the study are illustrated in the following table:
V případě poklesu bílých krvinek se u Vás může vyskytnout s tím spojená horečka nebo infekce. 
In case of white blood cells disturbances, you may experience associated fever or infections.
2 Odhadovaná střední doba přežití 
Estimated median survival
Před každou léčbou přípravkem Taxespira Vám budou provedeny krevní testy, aby se ověřilo, že pro použití přípravku Taxespira máte dostatečný počet krvinek a odpovídající funkci jater. 
Before each treatment with Taxespira, you will have blood tests to check that you have enough blood cells and sufficient liver function to receive Taxespira.
Stejně jako jiné cytotoxické léčivé přípravky může docetaxel způsobit poškození plodu, pokud je podáván těhotným ženám. 
As with other cytotoxic medicinal products, docetaxel may cause foetal harm when administered to pregnant women.
1 Analýza celého souboru (intent-to-treat) 
Full analysis set (intent-to-treat)
Medián času do prvního zhoršení výkonnostního stavu podle WHO byl signifikantně delší v TPF větvi v porovnání s PF větví. 
Median time to first deterioration of WHO performance status was significantly longer in the TPF arm compared to PF.
Docetaxel patří do skupiny protinádorových léků zvaných taxoidy. 
Docetaxel belongs to the group of anti-cancer medicines called taxoids.
V případě předávkování je nutno pacienta hospitalizovat na specializovaném pracovišti a pečlivě monitorovat vitální funkce. 
In case of overdose, the patient should be kept in a specialised unit and vital functions closely monitored.
Viz také bod “Taxespira obsahuje ethanol (alkohol)” níže. 
See also section “Taxespira contains ethanol (alcohol)” below.
Při léčbě pacientů těmito léčivými přípravky je třeba zvýšené opatrnosti, protože existuje potenciální nebezpečí významné interakce. 
As a result, caution should be exercised when treating patients with these medicinal products as concomitant therapy since there is a potential for a significant interaction.
Byla hlášena diseminovaná intravaskulární koagulace (DIC), často spojená se sepsí nebo multiorgánovým selháním. 
Disseminated intravascular coagulation (DIC), often in association with sepsis or multiorgan failure, has been reported.
MedDRA třídy orgánových systémů 
MedDRA System Organ classes
V neklinických studiích měl docetaxel genotoxické účinky a může ovlivnit mužskou fertilitu (viz bod 5.3). 
In non-clinical studies, docetaxel has genotoxic effects and may alter male fertility (see section 5.3).
Připraveno k přidání do infuzního roztoku. 
Ready to add to infusion solution.
Vzhledem k tomu, že při podávání docetaxelu každý týden byl zaznamenán mírně lepší bezpečnostní profil než při podávání docetaxelu jedenkrát za 3 týdny, je možné, že pro některé nemocné bude podávání docetaxelu každý týden přínosnější. 
Given the fact that docetaxel every week presented a slightly better safety profile than docetaxel every 3 weeks, it is possible that certain patients may benefit from docetaxel every week.
Pro sekundární profylaxi byl G-CSF použit u 19,3 % pacientů (10,7 % cyklů). 
G-CSF was used for secondary prophylaxis in 19.3% of patients (10.7 % of the cycles).
Veškerý materiál použitý pro naředění i podání infuze je třeba zlikvidovat v souladu se standardními postupy. 
All materials that have been utilised for dilution and administration should be disposed of according to standard procedures.
Byly hlášeny případy renální insuficience a selhání ledvin. 
Renal insufficiency and renal failure have been reported.
V průběhu terapie musí ženy i muži používat účinnou antikoncepci, muži pak ještě alespoň 6 měsíců po skončení léčby (viz bod 4.6). 
Contraceptive measures must be taken by both men and women during treatment and for men at least 6 months after cessation of therapy (see section 4.6).
• reakce v místě vpichu, kde se vyskytla předchozí reakce 
• injection site reactions at the site of a previous reaction.
Analýza aktualizace doby přežití provedená při následném sledování po léčbě s mediánem doby 41,6 měsíců dále neprokázala žádný statisticky významný rozdíl, přesto byl jasně prokázán benefit ve prospěch TCF režimu, a ukázala, že benefit TCF oproti CF byl zřetelný mezi 18 a 30 měsícem následného sledování. 
A survival update analysis conducted with a median follow-up time of 41.6 months no longer showed a statistically significant difference although always in favour of the TCF regimen and showed that the benefit of TCF over CF is clearly observed between 18 and 30 months of follow up.
Toto zjištění bylo opět statisticky významné, HR 0,71; 95 % CI 0,56-0,90; log-rank test p = 0,004. 
This was also statistically significant with an HR of 0.71; 95% CI 0.56-0.90; log-rank test p = 0.004.
Co je přípravek Taxespira a k čemu se používá 2. 
What Taxespira is and what it is used for 2.
Má být použit během 6 hodin (včetně jedné hodiny infuze při intravenózním podání). 
It should be used within 6 hours (including the one hour infusion intravenous administration).
Docetaxel každý týden 
Docetaxel every week
V období mezi jednotlivými infuzemi přípravku Taxespira se mohou objevit následující nežádoucí účinky, jejichž četnost se může lišit podle kombinace léčivých přípravků, kterou dostáváte: 
Between infusions of Taxespira the following may occur, and the frequency may vary with the combinations of medicines that are received:
Primární profylaxe G-CSF byla povinná v léčebné skupině TAC po randomizaci 230 pacientek. 
Primary prophylactic G-CSF was made mandatory in TAC arm after 230 patients were randomized.
3) byla 7 dní), anemie, alopecie, nausea, zvracení, stomatitida, průjem a astenie. 
3) was 7 days), anaemia, alopecia, nausea, vomiting, stomatitis, diarrhoea and asthenia.
Pro podmínky uchovávání naředěného léčivého přípravku viz bod 6.3. 
For storage conditions of the diluted medicinal product, see section 6.3.
Pokud tato situace nastane, neřiďte, nepoužívejte pracovní nástroje a neobsluhujte stroje před tím, než se poradíte se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem. 
If this happens, do not drive or use any tools or machines before discussing with your doctor, nurse or hospital pharmacist.
Pro kombinaci docetaxel/karboplatina nebyla ve srovnání s referenční léčbou VCis prokázána ani ekvivalence, ani non-inferiorita. 
For docetaxel/carboplatin combination, neither equivalent nor non-inferior efficacy could be proven compared to the reference treatment combination VCis.
Druhá průběžná analýza se uskutečnila po zaznamenání celkem 400 DFS (disease-free survival) případů, což znamenalo medián sledování 55 měsíců. 
The second interim analysis was done after 400 DFS events had been recorded overall, which led to a median follow-up of 55 months.
• selhání srdce 
• heart failure
Byly analyzovány podskupiny nemocných v rameni TAC podle prospektivně definovaných hlavních prognostických faktorů: 
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analysed:
Následující dávky docetaxelu byly podány bezprostředně po ukončení infuze trastuzumabu, pokud byla předchozí dávka trastuzumabu dobře tolerována. 
The subsequent docetaxel doses were administered immediately after completion of the trastuzumab infusion, if the preceding dose of trastuzumab was well tolerated.
Reakce byly charakterizovány vyrážkou včetně lokalizovaných erupcí zejména na nohou a rukou (včetně těžkého syndromu ruka-noha), ale též na pažích, obličeji nebo hrudníku, často doprovázené svěděním. 
Reactions were characterised by a rash including localised eruptions mainly on the feet and hands (including severe hand and foot syndrome), but also on the arms, face or thorax, and frequently associated with pruritus.
Pokud zaznamenáte akutní nebo zhoršující se problémy s plícemi (horečka, dušnost nebo kašel), informujte ihned svého lékaře, nemocničního lékárníka nebo zdravotní sestru. 
If you develop acute or worsening problems with your lungs (fever, shortness of breath or cough), please tell your doctor, hospital pharmacist or nurse immediately.
Menší část nemocných byla testována fluorescenční in situ hybridizací (FISH). 
A minority of patients were tested using fluorescence in-situ hybridization (FISH).
Můžete pocítit nežádoucí účinky tohoto přípravku, které mohou ovlivnit schopnost řídit, používat pracovní nástroje a obsluhovat stroje (viz bod 4 Možné nežádoucí účinky). 
You may experience side effects of this medicine that may impair your ability to drive, use tools or operate machines (see section 4 Possible side effects).
Selhání může být středně těžké až těžké a bylo spojeno s úmrtím (viz bod 4.8). 
This may be moderate to severe and has been associated with death (see section 4.8).
Zejména, prosím, informujte svého lékaře v případě průjmu, vředů v ústech, necitlivosti či mravenčení nebo horečky a dejte mu výsledky svých krevních testů. 
In particular, please inform your doctor in case of diarrhoea, sores in the mouth, feeling of numbness or pins and needles, fever and give her/him the results of your blood tests.
Nejčastěji uváděné nežádoucí účinky samotného docetaxelu jsou: neutropenie (která byla reversibilní a nebyla kumulativní; střední doba do dosažení minimálních hodnot byla 7 dní a střední doba trvání těžké neutropenie (< 500 buněk/mm 
The most commonly reported adverse reactions of docetaxel alone are: neutropenia (which was reversible and not cumulative; the median day to nadir was 7 days and the median duration of severe neutropenia (<500 cells/mm
• horečka: v tomto případě musíte ihned informovat lékaře 
• fever: if this happens you must tell your doctor immediately
Počet nemocných 
Number of patients
• obtížné nebo bolestivé polykání 
• difficulty or painful swallowing
Cisplatina a 5-fluoruracil 
Cisplatin and 5-fluorouracil
Celkový výskyt odpovědi (CR+PR) (%) p-hodnota 
Overall response rate (CR+PR) (%) p-value
Explorativní analýzy podskupin z hlediska doby přežití bez onemocnění u pacientek, které splnily kritéria pro chemoterapii dle St. Gallen 2009 (ITT populace) jsou uvedeny níže: 
Exploratory subgroup analyses for disease-free survival for patients who meet the 2009 St. Gallen chemotherapy criteria - (ITT population) were performed and presented here below:
Rovněž procento ročního přežití bylo signifikantně vyšší u docetaxelu (40 %) než u BSC (16 %). 
The 1-year survival rate was also significantly longer in docetaxel (40%) versus BSC (16%).
Přípravek Taxespira obsahuje ethanol (alkohol) 
Taxespira contains ethanol (alcohol)
Způsob podání Pokyny k přípravě a podání přípravku viz bod 6.6. 
Method of administration For instructions on preparation and administration of the product, see section 6.6.
Množství alkoholu v tomto léčivém přípravku může měnit účinky jiných léků. 
The amount of alcohol in this medicinal product may alter the effects of other medicines.
• Indukční chemoterapie následovaná radioterapií (TAX 323) 
• Induction chemotherapy followed by radiotherapy (TAX 323)
Přípravek Taxespira Vám bude podávat zdravotník. 
Taxespira will be administered to you by a healthcare professional.
Pro kombinaci s trastuzumabem jsou uvedeny všechny nežádoucí účinky (všech stupňů), které se vyskytly ve ≥ 10 %. 
For combination with trastuzumab, adverse events (all grades) reported in ≥10% are displayed.
Dva pacienti ve skupině TAC a 4 pacienti ve skupině FAC zemřeli na srdeční selhání. 
Two patients in the TAC arm and 4 patients in the FAC arm died because of cardiac failure.
• zčervenání a otok dlaní a plosek chodidel, které může vést k olupování kůže (může se také objevit na pažích, obličeji nebo na těle) 
• redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
Navíc bylo zjištěno, že docetaxel působí na některé, ale ne všechny, buněčné linie produkující nadměrné množství p-glykoproteinu kódovaného genem pro rezistenci na více léků ("multidrug" resistence). 
In addition, docetaxel was found to be active on some but not all cell lines over expressing the p-glycoprotein which is encoded by the multidrug resistance gene.
Není-li použit okamžitě, doba a podmínky uchovávání po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele a nemají překročit 6 hodin při uchovávání při teplotě do 25 °C včetně hodinové infuze. 
If not used immediately, in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 6 hours below 25°C including the one hour infusion.
Množství alkoholu v tomto léčivém přípravku může ovlivnit Vaši schopnost řídit a obsluhovat stroje. 
The amount of alcohol in this medicinal product may impair your ability to drive or use machines.
• V případě každého dalšího projevu toxicity nebo při jakékoli toxicitě stupně 4 se podávání docetaxelu ukončí. 
• For any subsequent appearances of toxicities, or any Grade 4 toxicities, discontinue the docetaxel dose.
3 po dobu sedmi nebo více dnů) v průběhu léčby docetaxelem se doporučuje pro další cykly snížit dávky nebo použít příslušná symptomatická opatření (viz bod 4.2). 
3 for seven days or more) during a course of docetaxel therapy, a reduction in dose for subsequent courses of therapy or the use of appropriate symptomatic measures are recommended (see section 4.2).
Hodnota p* †Stratifikovaný log rank test *Práh statistické významnosti = 0,0175 **PSA: Prostatický specifický antigen 
Stratified log rank test *Threshold for statistical significance = 0.0175 **PSA: Prostate-Specific Antigen
Použijte okamžitě po otevření lahvičky. 
Use the vial immediately after its opening.
NÁVOD K PŘÍPRAVĚ A POUŽITÍ PŘÍPRAVKU TAXESPIRA KONCENTRÁTU PRO INFUZNÍ ROZTOK 
PREPARATION GUIDE FOR USE WITH TAXESPIRA CONCENTRATE FOR SOLUTION FOR INFUSION
Množství alkoholu v tomto léčivém přípravku a nežádoucí účinky tohoto přípravku mohou ovlivnit schopnost pacientů řídit a obsluhovat stroje (viz body 4.4 a 4.8). 
The amount of alcohol in this medicinal product and the side effects of the product may impair the ability to drive or use machines (see sections 4.4 and 4.8).
Poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete užívat jakýkoliv lék. 
Ask your doctor for advice before being given any medicine.
Taxespira koncentrát pro infuzní roztok nevyžaduje ŽÁDNÉ předchozí naředění rozpouštědlem a je připraven přímo pro přidání k infuznímu roztoku. 
Taxespira concentrate for solution for infusion requires NO prior dilution with a solvent and is ready to add to the infusion solution.
Závažné reakce byly charakterizovány hypotenzí a/nebo bronchospasmem nebo generalizovanou vyrážkou či erytémem (viz bod 4.4). 
Severe reactions were characterised by hypotension and/or bronchospasm or generalized rash/erythema (see section 4.4).
Při kombinaci s docetaxelem byla clearance karboplatiny asi o 50 % vyšší než hodnoty dříve uváděné pro karboplatinu v monoterapii. 
When combined to docetaxel, the clearance of carboplatin was about 50% higher than values previously reported for carboplatin monotherapy.
[95% CI: 0,7; 13,5] *: Korigováno pro vícenásobné porovnávání a upraveno pro stratifikační faktory (stadium onemocnění a oblast, kde probíhala léčba) na základě populace hodnotitelných pacientů. 
Treatment difference: 7.1% [95% CI: 0.7; 13.5] *: Corrected for multiple comparisons and adjusted for stratification factors (stage of disease and region of treatment), based on evaluable patient population.
U pacientů s karcinomem prsu s pozitivními uzlinami, kteří byli léčeni režimem TAC, bylo prokázáno vyšší riziko CHF během prvního roku po léčbě (viz body 4.8 a 5.1). 
In patients treated with the TAC regimen for node positive breast cancer, the risk of CHF has been shown to be higher during the first year after treatment (see sections 4.8 and 5.1).
Na základě prospektivně definovaných hlavních prognostických faktorů byly analyzovány podskupiny pacientek léčených TAC v primární analýze (s mediánem sledování 77 měsíců) (viz tabulka níže): 
TAC-treated patient subsets according to prospectively defined major prognostic factors were analysed in the primary analysis (at the median follow-up time of 77 months) (see table below):
Pokud dojde k hypersenzitivní reakci s lehčími symptomy, jako je zarudnutí nebo lokalizovaná kožní reakce, není to důvodem k přerušení léčby. 
If hypersensitivity reactions occur, minor symptoms such as flushing or localised cutaneous reactions do not require interruption of therapy.
Všichni pacienti, léčení docetaxelem ve studiích TAX 323 a TAX 324, dostali profylakticky antibiotika. 
All patients on the docetaxel-containing arm of the TAX 323 and TAX 324 studies, received prophylactic antibiotics.
Nervový systém Rozvoj závažné periferní neurotoxicity vyžaduje snížení dávky (viz bod 4.2). 
Nervous system The development of severe peripheral neurotoxicity requires a reduction of dose (see section 4.2).
V celkové kvalitě života nebyly mezi léčebnými skupinami pozorovány statisticky významné rozdíly. 
No statistical differences were observed between treatment groups for Global Quality of Life.
Těžké reakce, jako je těžká hypotenze, bronchospasmus nebo generalizovaná vyrážka či erytém, však vyžadují okamžité přerušení léčby docetaxelem a zahájení odpovídající léčby. 
However, severe reactions, such as severe hypotension, bronchospasm or generalised rash/erythema require immediate discontinuation of docetaxel and appropriate therapy.
Během radioterapie se podávala karboplatina (AUC 1,5) formou jednohodinové infuze do maximálního počtu 7 dávek. 
During radiotherapy, carboplatin (AUC 1.5) was given weekly as a one-hour intravenous infusion for a maximum of 7 doses.
Symptomy jako časná bolest a citlivost břicha, horečka, průjem s neutropenií nebo bez neutropenie mohou být časnou manifestací závažné gastrointestinální toxicity a musí být neodkladně vyhodnoceny a léčeny. 
Symptoms such as early abdominal pain and tenderness, fever, diarrhoea, with or without neutropenia, may be early manifestations of serious gastrointestinal toxicity and should be evaluated and treated promptly.
Toxicita Průjem stupeň 3 
Toxicity Diarrhoea grade 3
Pokud i po snížení dávky na 60 mg/m 2 se u pacienta objeví stejné reakce, má se léčba ukončit. 
If the patient continues to experience these reactions at 60 mg/m 2, the treatment should be discontinued.
Sekundární cílový parametr, doba do progrese (PFS), prokázal 29 % redukci rizika progrese nebo úmrtí a 22 měsíční prodloužení mediánu doby do progrese (PFS) (35,5 měsíců po TPF a 13,1 po PF). 
The secondary endpoint, PFS, demonstrated a 29% risk reduction of progression or death and a 22 month improvement in median PFS (35.5 months for TPF and 13.1 for PF).
• zánět oka nebo zvýšené slzení 
• inflammation of the eye or increased tearing of the eyes
Tyto režimy byly podávány každé tři týdny ve 4 cyklech v případě, že byla po 2 cyklech pozorována alespoň minimální odpověď (≥ 25 % redukce velikosti dvojrozměrně měřeného nádoru). 
This regimen was administered every three weeks for 4 cycles in case at least a minor response (≥25% reduction in bidimensionally measured tumour size) was observed after 2 cycles.
Suchá pokožka; Deskvamace 
Dry skin; Desquamation
Kombinované podání docetaxelu, cisplatiny a 5-fluoruracilu u 12 pacientů se solidními nádory nemělo vliv na farmakokinetiku žádného léčivého přípravku. 
The combined administration of docetaxel, cisplatin and 5-fluorouracil in 12 patients with solid tumours had no influence on the pharmacokinetics of each individual medicinal product.
Febrilní neutropenie a infekce na základě neutropenie se vyskytly u 12,1 % a 3,4 % pacientů, kteří dostávali profylakticky G-CSF, respektive u 15,6 % a 12,9 % pacientů bez profylaxe G-CSF (viz bod 4.2). 
Febrile neutropenia and neutropenic infection occurred respectively in 12.1% and 3.4 % of patients when patients received prophylactic G-CSF, in 15.6% and 12.9% of patients without prophylactic G-CSF (see section 4.2).
Nástup středně těžké a těžké retence je pozdější (střední kumulativní dávka: 818,9 mg/m2) u nemocných s premedikací, v porovnání s nemocnými bez premedikace (střední kumulativní dávka: 489,7 mg/m2); retence byla však popsána také u některých pacientů v časném stadiu léčby. 
The onset of moderate and severe retention is delayed (median cumulative dose: 818.9 mg/m2) in patients with premedication compared with patients without premedication (median cumulative dose: 489.7 mg/m2); however, it has been reported in some patients during the early courses of therapy.
Vzácné (mohou postihnout nejvýše 1 z 1000 osob): • zánět tlustého střeva, tenkého střeva, který může být smrtelný (frekvence není známa); protržení 
Rare (may affect up to 1 in 1,000 people): inflammation of the colon, small intestine, which could be fatal (frequency not known);
Pokud během léčby přípravkem Taxespira otěhotníte, musíte okamžitě informovat svého lékaře. 
If pregnancy occurs during your treatment, you must immediately inform your doctor.
Bylo hlášeno několik případů o předávkování. 
There were a few reports of overdose.
Byly hlášeny hypersenzitivní reakce (s frekvencí není známo) na docetaxel u pacientů, kteří již předtím prodělali hypersenzitivní reakce na paklitaxel. 
Hypersensitivity reactions (frequency not known) have been reported with docetaxel in patients who previously experienced hypersensitivity reactions to paclitaxel.