natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud to pandemická situace dovoluje, má být očkování osob trpících závažným horečnatým onemocněním nebo akutní infekcí odloženo. 
If the pandemic situation allows, immunisation shall be postponed in patients with severe febrile illness or acute infection.
Informujte lékaře, který požaduje tyto testy, že Vám byla nedávno podána vakcína 
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Adjupanrix.
Po očkování proti chřipce se mohou vyskytnout falešně pozitivní výsledky sérologických testů používajících metodu ELISA na stanovení protilátek proti viru lidské imunodeficience-1 (HIV-1), viru hepatitidy C a zejména proti HTLV-1. 
Following influenza vaccination, false-positive serology test results may be obtained by the ELISA method for antibody to human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), hepatitis C virus and, especially, HTLV-1.
Smísená vakcína může být uchována buď v chladničce (2 °C - 8 °C), nebo při pokojové teplotě nepřesahující 25 °C. 
The mixed vaccine can either be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) or at room temperature not exceeding 25°C.
Formát zjednodušeného PSURu 
Format of the simplified PSUR
• jestliže máte problém s krvácením, nebo se Vám snadno dělají modřiny. 
• you have a bleeding problem or you bruise easily.
Mírná infekce, jako je například nachlazení, by neměla být problém, ale je na Vašem lékaři aby zvážil, jestli můžete být očkován(a) vakcínou Adjupanrix; 
A minor infection such as a cold should not be a problem, but your doctor will advise whether you could still be vaccinated with Adjupanrix.
Farmakoterapeutická skupina: vakcíny proti chřipce, ATC kód J07BB02. 
Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code: J07BB02.
Pokud je smísená vakcína uchovávána v chladničce, měla by se před odebráním každé dávky nechat vytemperovat na pokojovou teplotu (minimálně po dobu 15 minut). 
If the mixed vaccine is stored in a refrigerator, it should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes) before each withdrawal.
Horečka (> 38°C) Horečka (> 39°C) - četnost na dávku - četnost na subjekt Ospalost 
Redness Swelling Fever (>38°C) Fever (>39°C) - per-dose frequency - per-subject frequency Drowsiness
V současné době nejsou žádné doklady indikující, že by vakcína Ajupanrix mohla být spojena s rizikem narkolepsie. 
There is currently no evidence to indicate that Adjupanrix may be associated with a risk of narcolepsy.
Během pandemie bude žadatel sbírat data o klinické bezpečnosti a účinnosti pandemické vakcíny a bude předkládat tyto informace CHMP 
During the pandemic, the applicant will collect clinical safety and effectiveness data of the pandemic vaccine and submit this information to the CHMP for evaluation.
Adjupanrix nelze za žádných okolností aplikovat intravaskulárně. 
Adjupanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
Vakcína obsahující AS03 a HA odvozený z H1N1v byla podávána ženám ve všech trimestrech těhotenství. 
An AS03-containing vaccine containing HA from H1N1v has been administered to women in each trimester of pregnancy.
U dětí/dospívajících (ve věku do 20 let) tyto studie ukázaly výskyt dalších 1,4 až 8 případů nad běžnou incidenci na 100 000 očkovaných jedinců. 
In children/adolescents (aged up to 20 years), these studies have indicated an additional 1.4 to 8 cases in 100,000 vaccinated subjects.
Frekvence předkládání 
Frequency of submission
• Celkové kožní reakce včetně kopřivky (vyrážka). 
• Generalised skin reactions including urticaria (hives)
Rozdíl v četnosti místních a celkových sledovaných nežádoucích účinků u očkovaných polovičními dávkami pro dospělé a u očkovaných dávkami pro dospělé byl pozorován po každé dávce. 
A difference in the frequency of local and general solicited adverse reactions between half adult and adult doses was observed after each dose.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/. 
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/
Máte-li jakékoli další otázky týkající se použití této vakcíny, zeptejte se svého lékaře nebo zdravotní sestry. 
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor or nurse.
2procento subjektů s titry > 1:28 
2 % of subjects with titre ≥1:28
Dávky 15, 5, 1,7 nebo 0,6 mikrogramu HA byly testovány v experimentu s homologním kmenem a dávky 15, 7,5, 3,8 nebo 1,75 mikrogramu HA byly testovány v experimentu s heterologním kmenem. 
Doses of 15, 5, 1.7 or 0.6 micrograms of HA were tested in the homologous challenge experiment, and doses of 15, 7.5, 3.8 or 1.75 micrograms of HA were tested in the heterologous challenge experiment.
Všechny subjekty dosáhly titrů virus neutralizačních protilátek alespoň 1:80 proti každému z těchto dvou kmenů bez ohledu na typ HA ve vakcíně, resp. vakcínách a bez ohledu na počet předchozích dávek. 
All subjects achieved a neutralising antibody titre of at least 1:80 against each of the two strains regardless of the HA type in the vaccine and the previous number of doses.
Informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat nebo jestli jste se v nedávné době podrobil(a) jinému očkování. 
Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines or have recently received any other vaccine.
Vaši lékaři vědí, že k tomuto může dojít a mají pro tyto případy připravenou pohotovostní léčbu. 
Your doctors know that this might happen and will have emergency treatment ready to use.
Tento léčivý přípravek byl registrován za „Výjimečných Okolností”. 
This medicine has been authorised under ‘exceptional circumstances'.
- S-PSUR je předložen Rappoteurovi a členům CHMP v den 45. 
- S-PSUR submission to the Rapporteur and CHMP members on Day 45.
Podrobné informace o tomto přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu/. 
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Jestliže bylo Vaše dítě očkováno, měl(a) byste vědět, že nežádoucí účinky mohou být intenzivnější po očkování druhou dávkou, a to především pokud jde o horečku nad 38 °C. 
If your child receives the vaccine, you should be aware that the side effects may be more intense after the second dose, especially temperature over 38°C.
Hlášené nežádoucí účinky jsou uvedeny podle četnosti výskytu následovně: Četnost je následující: 
Adverse reactions reported are listed according to the following frequency: Frequencies are reported as:
Četnost nežádoucích účinků byla nižší ve skupině dětí očkovaných poloviční dávkou pro dospělé. 
The frequency of side effects was lower in the group of children who received half of the adult dose.
Kontrolní skupiny zahrnovaly fretky, kterým bylo podáno samotné adjuvans, vakcína bez adjuvans (15 mikrogramů HA) nebo fosforečnanem pufrovaný fyziologický roztok. 
Control groups included ferrets immunized with adjuvant alone, non-adjuvanted vaccine (15 micrograms HA) or phosphate buffered saline solution.
Nežádoucí účinky uvedené níže se mohou vyskytnout během několika dní nebo týdnů po očkování vakcínami proti chřipce, kterými se očkuje pravidelně každý rok. 
The side effects listed below have happened in the days or weeks after vaccination with vaccines given routinely every year to prevent flu.
Nicméně po podání dvou dvojitých dávek vakcíny byla míra séroprotekce ke dni 42 75 %. 
However, following two administrations of a double dose of vaccine, the seroprotection rate at day 42 was 75%.
U očkovaných zvířat bylo také oproti kontrole redukováno vylučování virů do horních cest dýchacích, což naznačuje snížení rizika virového přenosu. 
Viral shedding into the upper respiratory tract was also reduced in vaccinated animals relative to controls, suggesting a reduced risk of viral transmission.
Epidemiologické studie týkající se další vakcíny obsahující AS03 adjuvans (Pandemrix H1N1, rovněž vyráběné ve stejné továrně jako vakcína Adjupanrix) ukázaly v několika evropských zemích zvýšené riziko výskytu narkolepsie s nebo bez kataplexie u očkovaných ve srovnání s neočkovanými jedinci. 
Epidemiological studies relating to another AS03-adjuvanted vaccine (Pandemrix H1N1, also manufactured in the same facility as Adjupanrix), in several European countries have indicated an increased risk of narcolepsy with or without cataplexy in vaccinated as compared with unvaccinated individuals.
Suspenze je bezbarvá slabě opalescentní tekutina. 
The suspension is a colourless light opalescent liquid.
Informujte proto lékaře nebo zdravotní sestru, pokud jste již někdy při injekci omdlel(a). 
Therefore tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Nežádoucí účinky uvedené níže se vyskytly u H1N1 vakcíny obsahující AS03. 
The side effects listed below have happened with H1N1 AS03-containing vaccines.
Tyto zprávy by měly zahrnovat údaje z probíhajících studií, nebo, pokud je to vhodné, aktuálního použití kmenů získaných v rámci připravenosti na pandemii a bezpečnostní údaje týkající se adjuvantního systému. 
This should include data from ongoing studies, or actual use if applicable, of the pandemic preparedness strains and any safety data relevant to the adjuvant system.
Použití vakcíny Adjupanrix během těhotenství by mělo být zváženo a pokud je očkování nezbytné, je nutné, aby bylo v souladu s oficiálními doporučeními. 
The use of Adjupanrix may be considered during pregnancy if this is thought to be necessary, taking into account official recommendations.
Druhá dávka se má podat po uplynutí intervalu nejméně tří týdnů a až dvanáct měsíců po první dávce. 
The second dose should be given after an interval of at least three weeks and up to twelve months after the first dose.
Další informace o této vakcíně získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci: 
For any information about this medicinal vaccine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Jedinci, kteří byli dříve očkováni jednou nebo dvěma dávkami vakcíny Prepandrix obsahující HA antigen odvozený z jiného kmene stejného subtypu chřipkového viru jako je virus pandemické chřipky: 
Persons previously vaccinated with one or two doses of Prepandrix containing HA derived from a different clade of the same influenza subtype as the pandemic influenza virus:
Z fretek, které dostaly adjuvovanou vakcínu, bylo chráněno 87 % respektive 96 % před smrtelnou dávkou homologního a heterologního kmene. 
Of the animals receiving adjuvanted vaccine, 87% and 96% were protected against the lethal homologous or heterologous challenge, respectively.
• Onemocnění mozku a nervů, jako zánět centrálního nervového systému (encefalomyelitis), zánět nervů (neuritis), nebo druh ochrnutí, který se nazývá „Guillain-Barré syndrom“. 
• Problems with your brain and nerves such as inflammation of the central nervous system (encephalomyelitis), inflammation of nerves (neuritis) or a type of paralysis known as ‘GuillainBarré Syndrome'.
• Vakcína Adjupanrix se podává jako injekce do svalu. 
• They will give Adjupanrix as an injection into a muscle.
Před podáním vakcíny se obě složky musí smísit dohromady. 
Before the vaccine is given, the two parts will be mixed together.
- Příznaky alergické reakce mohou být svědivá kožní vyrážka, dušnost a otok obličeje nebo jazyka. 
- Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
V případě podání dvojité dávky má být každá injekce aplikována do opačných končetin, přednostně do deltového svalu nebo do anterolaterální strany stehna (v závislosti na svalové hmotě). 
If a double dose is given, the injections should be given into opposite limbs preferably into the deltoid muscle or anterolateral thigh (depending on the muscle mass).
Evropská léková agentura rozhodla o odložení závazku týkajícího se předložení výsledků studií s vakcínou Adjupanrix u jedné nebo více podskupin dětské populace s infekcí kmenem viru chřipky obsaženým ve vakcíně nebo souvisejícím kmenem (viz bod 4.2 informace pro použití u dětí). 
The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Adjupanrix in one or more subsets of the paediatric population in influenza infection caused by an influenza strain contained in the vaccine or related to a strain contained in the vaccine (see section 4.2 for information on paediatric use).
Vakcíny vyrobené v rámci připravenosti na pandemii obsahují chřipkové antigeny odlišné od současně cirkulujících virů chřipky. 
Pandemic preparedness vaccines contain influenza antigens that are different from those in the currently circulating influenza viruses.
Na základě velmi omezených údajů mohou dospělí starší 80 let potřebovat k dosažení imunitní odpovědi podání dvojité dávky vakcíny Adjupanrix ve zvolený den a poté v intervalu nejméně tří týdnů (viz bod 5.1). 
Based on very limited data, adults aged >80 years may require a double dose of Adjupanrix on an elected date and again after an interval of at least three weeks in order to achieve an immune response (see section 5.1).
Pokud se kterýkoli z níže uvedených nežádoucích účinků vyskytne, prosím, ihned o tom informujte svého lékaře nebo zdravotní sestru: 
If any of the side effects below occur, please tell your doctor or nurse immediately:
- Držitel rozhodnutí o registraci a (Co-)Rappoteur budou posuzovat periodicitu v šestiměsíčních intervalech. 
- Periodicity should be reviewed by the MAH and the (Co-)Rapporteur at 6 monthly intervals.
Při uvádění dat by měla být vzata do úvahy následující doporučení: - S výjimkou tabulky 1 jsou všechny tabulky založeny na počtu účinků (uvedených na úrovni PT, zařazených podle třídy orgánových systémů [System Organ Class, SOC] a High Level Term [HLT]) a ne na množství případů. 
Except for Table 1, all tables will be based on number of reactions (presented on PT level, sorted by System Organ Class [SOC] and High Level Term [HLT]) and not number of cases.
Pandemická vakcína proti chřipce (H5N1) (štěpený virion, inaktivovaná, obsahující adjuvans) 
Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted)
Další léčivé přípravky a vakcína Adjupanrix 
Other medicines and Adjupanrix
Po jedné základní dávce 
After one priming dose
Jedna dávka vakcíny 0,5 ml se odebere do 1 ml injekční stříkačky a podává se intramuskulárně. 
Each vaccine dose of 0.5 ml is withdrawn into a 1 ml syringe for injection and administered intramuscularly.
Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku po jeho naředění jsou uvedeny v bodě 6.3. 
For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
U této vakcíny se mohou vyskytnout následující nežádoucí účinky: 
The following side effects may happen with this medicine:
SMQ také zahrnut, mohou se v řadě případů tyto dvě kategorie překrývat) 
narrow SMQ “Demyelination” (as GBS is also included in this SMQ, there will be an overlap in the number of cases for these two categories).
Údaje o podání vakcín obsahujících adjuvans AS03 před podáním nebo po podání jiných typů vakcín proti chřipce určených k prepandemické nebo pandemické vakcinaci nejsou k dispozici. 
There are no data on administration of AS03-adjuvanted vaccines before or following other types of influenza vaccines intended for pre-pandemic or pandemic use.
Míra séroprotekce 6, 12 a 24 měsíců po očkování byla následující: 
The seroprotection rates 6, 12 and 24 months after vaccination were as follows:
V této studii byla rovněž sledována zkřížená imunitní odpověď proti A/Indonesia/5/2005. 
In this study, cross-reactive immune responses against A/Indonesia/5/2005 were also observed.
Méně časté: parestézie, somnolence, závrať. 
Uncommon: paraesthesia, somnolence, dizziness
Míra séroprotekce*1 
Seroprotection rate*1
Ke dni 42 byla, pokud jde o anti-HA protilátky, míra sérokonverze 98 %, séroprotekce byla u všech subjektů a faktor sérokonverze byl 88,6. 
At day 42, the anti-HA antibody seroconversion rate was 98%, all subjects were seroprotected and the seroconversion factor was 88.6.
- Kumulativně znamená od použití vakcíny; případy, které byly hlášeny mimo sledovanou periodu, 
“Cumulatively” means since the use of the vaccine; events not reported during the period of interest should not be presented in the tables.
Vakcína se smísí tak, že se obsah celé injekční lahvičky obsahující adjuvans natáhne do 5 ml injekční stříkačky a přidá se do injekční lahvičky obsahující antigen. 
The vaccine is mixed by withdrawing the entire contents of the vial containing the adjuvant by means of a 5 ml syringe and by adding it to the vial containing the antigen.
Den 180 N = 138 
Day 180 N=138
Schéma 0, 6 měsíců (D-Pan-H5N1-012) 
0, 6 months schedule (D-Pan-H5N1-012)
Vakcína Adjupanrix obsahuje thiomersal Vakcína Adjupanrix obsahuje thiomersal jako konzervační prostředek a je možné, že by u Vás mohl vyvolat alergickou reakci. 
Adjupanrix contains thiomersal as a preservative and it is possible that you may experience an allergic reaction.
Vakcína obsahuje 5 mikrogramů thiomersalu (viz bod 4.4). 
Excipient with known effect The vaccine contains 5 micrograms thiomersal (see section 4.4).
Upozornění a opatření 
Warning and precautions:
Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, akutní toxicity a toxicity po opakovaném podávání, lokální snášenlivosti, samičí fertility, embryofetální a postnatální toxicity (až do konce období laktace) neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka. 
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, acute and repeated dose toxicity, local tolerance, female fertility, embryo-foetal and postnatal toxicity (up to the end of the lactation period).
Poloviční dávka 
Half dose
Suspenze: multidávková injekční lahvička obsahující antigen Emulze: multidávková injekční lahvička obsahující adjuvans. 
Suspension: multidose vial containing the antigen, Emulsion: multidose vial containing the adjuvant.
Všechna zvířata, ať už z kontrolní skupiny, která dostala vakcínu bez adjuvans nebo z kontrolní skupiny s adjuvans, uhynula nebo musela být pro celkově špatný stav tři až čtyři dny po začátku provokace utracena. 
In the unadjuvanted control group, as well as in the adjuvant control group, all animals died or had to be euthanized as they were moribund, three to four days after the start of challenge.
• průjem, zvracení, bolest žaludku, nevolnost; 
• Diarrhoea, vomiting, stomach pain, feeling sick
Evropská léková agentura bude každoročně hodnotit nově dostupné informace a tento Souhrn údajů o přípravku (SmPC) bude v případě potřeby aktualizován. 
The European Medicines Agency will review any new information which may become available every year and this SmPC will be updated as necessary.
Po dvou základních dávkách 
After two priming doses
Ke dni 42 byla anti-HA protilátková odpověď následující: 
At day 42, the anti-HA antibody responses were as follows:
Druhá dávka vakcíny o objemu 0,5 ml se má podat v intervalu nejméně tří týdnů až dvanácti měsíců po první dávce pro maximální účinnost. 
A second dose of 0.5 ml should be given after an interval of at least three weeks and up to twelve months after the first dose for maximum efficacy.
K této injekční stříkačce se doporučuje použít jehlu velikosti ne větší než 23-G. 
It is recommended to equip the syringe with a needle gauge not larger than 23G.
Ve skupině dětí očkovaných poloviční dávkou vakcíny navíc zůstal vysoký poměr subjektů s titrem virus neutralizačních protilátek nad 1:80 až do 24 měsíců po první dávce. 
Furthermore, in the group of children that received a half dose of vaccine, the rate of subjects with a titre of neutralising antibodies above 1:80 remained high up to 24 months after the first dose.
Adjupanrix suspenze a emulze pro injekční emulzi Pandemická vakcína proti chřipce (H5N1) (štěpený virion, inaktivovaná, obsahující adjuvans) 
Adjupanrix suspension and emulsion for emulsion for injection Pandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted)
Přesto můžete být vakcínou Adjupanrix očkován(a), ale Vaše odpověď na očkování nemusí být dostatečná. 
Adjupanrix can still be given but your response to the vaccine may be poor.
Odpovědi anti-HA protilátek byly následující: 
The anti-HA responses were as follows:
Pokud jste již byl(a) dříve očkován(a) jednou nebo dvěma dávkami vakcíny Prepandrix 
If you have previously received one or two doses of Prepandrix
Schéma 0, 21 dní (D-Pan-H5N1-002) 
0, 21 days schedule (D-Pan-H5N1-002)
V této části jsou uvedeny klinické zkušenosti získané po podání vakcín vyrobených v rámci připravenosti na pandemii. 
This section describes the clinical experience with the pandemic preparedness vaccines.
- Všechny případy hlášené pacienty jsou ty, které byly zadány do databáze do ukončení sběru dat. 
All non-medically confirmed events are those that have been entered into the database by the data-lock point.
Neuralgie, přechodná trombocytopenie. 
Rare: Neuralgia, transient thrombocytopenia.
Mimo období pandemie budou periodicky aktualizované zprávy o bezpečnosti předkládány s normální periodicitou a v normálním formátu, spolu se zvláštním přehledem nežádoucích účinků vyžadujících zvláštní pozornost (AESI) a možných nežádoucích účinků spojených s adjuvans. 
Outside of the pandemic period, the normal PSUR periodicity and format will be maintained, with a specific review of AESI and possible adverse events related to adjuvants.
- Hodnotící zpráva Rappoteura je rozeslána členům CHMP v den 50. 
- Rapporteur's assessment report is circulated to CHMP members on Day 50.
Co je vakcína Adjupanrix a k čemu se používá 
What Adjupanrix is and what it is used for
Selhání očkování 
- Vaccination failure:
Nežádoucí účinky zaznamenané v klinických studiích provedených s vakcínou vyrobenou v rámci připravenosti na pandemii jsou uvedeny níže (více informací o vakcínách vyrobených v rámci připravenosti na pandemii viz bod 5.1). 
Adverse reactions from clinical trials with the pandemic preparedness vaccine are listed here below (see section 5.1 for more information on pandemic preparedness vaccines).
Dospělí od 18 let věku: jedna dávka o objemu 0,5 ml ve zvolený den. Pediatrická populace 
Adults from the age of 18 years onwards: one dose of 0.5 ml at an elected date.
Před smísením obou složek, by se emulze (adjuvans) a suspenze (antigen) měly nechat vytemperovat na pokojovou teplotu (minimálně po dobu 15 minut): každá injekční lahvička by se měla protřepat a vizuálně zkontrolovat zda neobsahuje jakékoliv cizorodé částice a/nebo zda není změněn fyzikální vzhled. 
Before mixing the two components, the emulsion (adjuvant) and suspension (antigen) should be allowed to reach room temperature (for a minimum of 15 minutes); each vial should be shaken and inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Návod k naředění tohoto léčivého přípravku před jeho podáním je uveden v bodě 6.6. 
For instructions on mixing of the medicinal product before administration, see section 6.6.
24 měsíců 
Month 24
Proti kmeni A/Indonesia 21 dní po přeočkování s kmenem A/Indonesia N = 49 
Against A/Indonesia 21 days after boosting with A/Indonesia N=49
Synkopa může být během zotavování doprovázena různými neurologickými příznaky, jako jsou přechodné poruchy zraku, parestézie a tonicko-klonické křeče končetin. 
This can be accompanied by several neurological signs such as transient visual disturbance, paraesthesia and tonic-clonic limb movements during recovery.
Po smísení: Použijte vakcínu během 24 hodin a neuchovávejte ji nad 25 °C. 
After mixing: Use within 24 hours and do not store above 25°C.
SyndromGuillain-Barré užší SMQ „Syndrom Guillain-Barré“ Demyelinizace užší SMQ „ Demyelinizace“ (protože SGB je do této 
narrow SMQ “Vasculitis” - Guillain-Barré syndrome: narrow SMQ “Guillain-Barré syndrome” - Demyelination:
Adjupanrix je vakcína určená k ochraně dospělých od 18 let věku před onemocněním pandemickou chřipkou. 
What Adjupanrix is and what it is used for Adjupanrix is a vaccine for use in adults from 18 years old to prevent pandemic flu (influenza).