natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedlejší identifikované metabolity byly diol, isopropén a acyl glukuronid(y) nateglinidu; pouze isopropén, vedlejší metabolit, vykazoval aktivitu, která byla téměř stejně účinná jako nateglinid. 
Minor metabolites identified were a diol, an isopropene and acyl glucuronide(s) of nateglinide; only the isopropene minor metabolite possesses activity, which is almost as potent as nateglinide.
Obsah balení 12, 60, 84, 120 a 360 tablet. 
Packs contain 12, 60, 84, 120 and 360 tablets.
Nezdvojujte následující dávku Trazecu, abyste nahradil(a) vynechanou dávku. 
Do not take a double dose of Trazec to make up for the one that you missed.
V kombinaci s metforminem, který hlavně ovlivňuje glukózu v plazmě v době hladovění, byl účinek nateglinidu na HbA1c aditivní, při srovnání obou látek samostatně. 
In combination with metformin, which mainly affected fasting plasma glucose, the effect of nateglinide on HbA1c was additive compared to either agent alone.
Předklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu, toxického ovlivnění fertility a postnatálního vývoje neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka. 
Preclinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and toxicity to fertility and post-natal development.
In vivo nemá nateglinid klinicky významný účinek na farmakokinetiku léčivých přípravků metabolizovaných CYP2C9 a CYP3A4. 
In vivo, nateglinide has no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of medicinal products metabolised by CYP2C9 and CYP3A4.
Nateglinid je indikován u pacientů s diabetem typu 2 v kombinaci s metforminem, u kterých byl nedostatečný terapeutický účinek, přestože dobře snášeli maximální dávky samotného metforminu. 
Nateglinide is indicated for combination therapy with metformin in type 2 diabetic patients inadequately controlled despite a maximally tolerated dose of metformin alone.
Ačkoliv u dialyzovaných pacientů je 49 % pokles Cmax nateglinidu, byla systémová dostupnost a poločas u pacientů s diabetem se střední až závažnou nedostatečností ledvin (clearance kreatininu 15-50 ml/min) mezi pacienty vyžadujícími hemodialýzu a zdravými jedinci srovnatelná. 
Although there is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis patients, the systemic availability and half-life in diabetic subjects with moderate to severe renal insufficiency (creatinine clearance 15-50 ml/min) was comparable between renal subjects requiring haemodialysis and healthy subjects.
Pokud je užit během nebo po jídle, může být jeho účinek opožděn. 
Its effect may be delayed if it is taken
Výsledný příliv kalcia zvyšuje sekreci inzulínu. 
The resulting calcium influx enhances insulin secretion.
Zhoršená funkce ledvin: systémová dostupnost a poločas nateglinidu se u diabetických pacientů s mírným až středně závažným (kreatininová clearance 31-50 ml/min) a závažným (kreatininová clearance 15-30 ml/min) postižením ledvin (pacienti, kteří nejsou na dialýze) klinicky významně neliší od zdravých jedinců. 
Renal impairment: The systemic availability and half-life of nateglinide in diabetic patients with mild, moderate (creatinine clearance 31-50 ml/min) and severe (creatinine clearance 15-30 ml/min) renal impairment (not undergoing dialysis) did not differ to a clinically significant degree from those in healthy subjects.
6.5 Druh obalu a velikost balení Blistry: PVC/PE/PVDC profilovaná folie s aluminiovou krycí folií. 
Blisters: PVC/PE/PVDC moulded foil with aluminium lidding foil.
Jestliže se u Vás objeví projevy nízké hladiny krevního cukru, snězte nebo vypijte něco, co obsahuje cukr. 
If you do get symptoms of low blood sugar, eat or drink something containing sugar.
Pacienti se zhoršenou funkcí ledvin 
Patients with renal impairment
Nepoužívejte Trazec, pokud si všimnete, že balení je poškozené nebo vykazuje známky manipulace. 
The expiry date refers to the Do not use any Trazec pack that is damaged or shows signs of tampering.
Sub-populace Starší pacienti: věk neovlivňuje farmakokinetické vlastnosti nateglinidu. 
Elderly: Age did not influence the pharmacokinetic properties of nateglinide.
Na trhu nemusí být všechny síly ani velikosti balení. 
Not all pack sizes or tablet strengths may be
Podobně nebyla klinicky významná farmakokinetická interakce Trazecu s jinými perorálními antidiabetiky, jako je metformin nebo glibenclamid. 
Similarly, there was no clinically significant pharmacokinetic interaction of Trazec with other oral antidiabetic agents such as metformin
Jestliže se u Vás vyskytnou projevy nízké hladiny krevního cukru - jestliže máte pocit závratí, bezmyšlenkovitosti, hladu, třesu nebo jiných příznaků uvedených v odstavci 4, „Možné nežádoucí účinky“ - snězte nebo vypijte něco, co obsahuje cukr. 
If you experience symptoms of low blood sugar - if you feel dizzy, light-headed, hungry, shaky, or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” - eat or drink something containing sugar.
Údaje získané jak v in vitro tak i in vivo experimentech naznačují, že nateglinid je metabolizován převážně CYP2C9 a v malém rozsahu pomocí CYP3A4. 
Data available from both in vitro and in vivo experiments indicate that nateglinide is predominantly metabolised by CYP2C9 with involvement of CYP3A4 to a smaller extent.
Další informace o tomto přípravku získáte u místního zástupce držitele rozhodnutí o registraci. 
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
Nateglinid uzavírá ATP-dependentní káliové kanály v membráně beta-buněk, odlišným způsobem než receptorové ligandy pro sulfonylureu. 
Nateglinide closes ATP-dependent potassium channels in the beta-cell membrane with characteristics that distinguish it from other sulphonylurea receptor ligands.
Jiné nežádoucí příhody pozorované v klinických studiích měly podobný výskyt u pacientů léčených Trazecem jako u pacientů, kteří dostávali placebo. 
Other adverse events observed in clinical studies were of a similar incidence in Trazec-treated and
Tak pomáhá regulovat hladinu krevního cukru po jídle. 
This helps to keep the blood sugar controlled after meals.
V in vivo studiích měl nateglinid nízký potenciál pro vytěsnění látek z vazby na proteiny. 
Nateglinide has shown a low potential for protein displacement in in vitro studies.
Obsahuje monohydrát laktózy. 
Trazec contains lactose monohydrate.
Naopak při současném příjmu jídla nebo infuzi glukózy je sekrece inzulínu zvýšena. 
Conversely, the coadministration of food or a glucose infusion results in an enhancement of insulin secretion.
Trazec 60 mg potahované tablety Trazec 120 mg potahované tablety Trazec 180 mg potahované tablety Nateglinidum 
Trazec 60 mgfilm-coated tablets Trazec 120 mg film-coated tablets Trazec 180 mg film-coated tablets Nateglinide
- Pomocnými látkami jsou monohydrát laktózy, mikrokrystalická celulóza, povidon, sodná sůl kroskarmelózy, magnesium-stearát a koloidní bezvodý oxid křemičitý. 
The other ingredients are lactose monohydrate; cellulose, microcrystalline; povidone; croscarmellose sodium; magnesium stearate and silica, colloidal anhydrous.
Metabolismus glukózy je ovlivněn množstvím léčivých přípravků, a proto by lékař měl myslet na možnost interakcí: 
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction A number of medicinal products influence glucose metabolism and possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
U jedinců užívajících beta-blokátory může být obtížné hypoglykémii rozpoznat. 
Hypoglycaemia may be difficult to recognise in subjects receiving beta blockers.
U dialyzovaných diabetických pacientů je 49 % pokles Cmax nateglinidu. 
There is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis-dependent diabetic patients.
Vzácné účinky jsou mírné změny hodnot jaterních funkčních testů a alergické reakce (přecitlivělost), jako je vyrážka a svědění. 
Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such
Zhoršená funkce jater: systémová dostupnost a poločas nateglinidu se u nediabetických jedinců s mírným až středně těžkým postižením jater klinicky významně neliší od zdravých jedinců. 
Hepatic impairment: The systemic availability and half-life of nateglinide in non-diabetic subjects with mild to moderate hepatic impairment did not differ to a clinically significant degree from those in
Pacienti se zhoršenou funkcí jater 
Patients with hepatic impairment
Proto při souběžném podání se Trazecem není nutná úprava dávkování digoxinu, warfarinu nebo jiných léků, které jsou substráty pro CYP2C9 nebo CYP3A4. 
Thus, no dosage adjustment is required for digoxin, warfarin or other drugs that are CYP2C9 or CYP3A4 substrates upon coadministration with Trazec.
Oxid titaničitý (E171) Mastek 
Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Doporučuje se, abyste učinil(a) taková opatření, která by při řízení zabránila výskytu hypoglykémie. 
You are advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
6.3 Doba použitelnosti 
6.2 Incompatibilities Not applicable 6.3 Shelf life 3 years
Vaše tělo neprodukuje žádný inzulín). 
if you have type 1 diabetes (i.e. your body does not produce any insulin).
Zvláštní opatrnosti při použití Trazecu je zapotřebí U pacientů s diabetem se někdy objeví příznaky nízkého krevního cukru (také nazývaného hypoglykémie). 
People with diabetes sometimes get symptoms of low blood sugar (also called hypoglycaemia).
Trazec je lék ke snížení krevního cukru (glukózy), který se užívá ústy (tyto léky jsou známy jako perorální antidiabetika). 
Trazec is a medicine to lower blood sugar (glucose), which is taken by mouth (these medicines are
Léky, včetně Trazecu, mohou také vyvolat projevy hypoglykémie. 
Medicines, including Trazec, may also produce symptoms of low blood sugar.
Gastrointestinální poruchy Časté: bolest břicha, průjem, dyspepsie, nauzea. 
Common: Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea.
Pokud během léčby otěhotníte, vyhledejte co nejdříve lékaře. 
See your doctor as soon as possible if you become pregnant during treatment.
gemfibrozil (užívaný k léčbě dyslipidemie) nebo sulfinpyrazon (užívaný k léčbě chronické dny). 
Inhibitors of drug metabolism such as fluconazole (used to treat fungal infection), gemfibrozil (used to treat dyslipidaemia) or sulfinpyrazone (used to treat chronic gout).
Poruchy imunitního systému Vzácné: Hypersensitivní reakce jako je vyrážka, svědění a kopřivka. 
Rare: Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria.
Nepoužívejte Trazec po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce za Použitelné do. Doba použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce. 
Do not use Trazec after the expiry date stated on the carton after EXP.
Dodržujte všechny pokyny, které Vám dal Váš lékař nebo lékárník, i když se budou lišit od toho, co je uvedeno v této příbalové informaci. 
Follow all instructions given to you by your doctor and pharmacist carefully, even if they are different if you are allergic (hypersensitive) to nateglinide or any of the other ingredients of Trazec.
Nežádoucí účinky vyvolané Trazecem jsou obvykle mírné až středně závažné. 
The side effects caused by Trazec are usually mild to moderate.
Podobně jako ostatní léčiva zvyšující sekreci inzulínu je nateglinid schopen vyvolat hypoglykémii. 
Like other insulin secretagogues, nateglinide is capable of producing hypoglycaemia.
Přibližně 75 % podaného [14C] 
Approximately 75% of the administered [14C] nateglinide is recovered in the urine within six hours post-dose.
Hypoglykemický účinek nateglinidu mohou snižovat následující látky: diuretika, kortikosteroidy a beta2 agonisté. 
The following agents may reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide: diuretics, corticosteroids,
Jestliže je nateglinid podáván společně s dalšími více účinnými inhibitory CYP2C9, např. flukonazolem nebo gemfibrozilem nebo u pacientů, o kterých je známo, že špatně metabolizují enzymem CYP2C9, se doporučuje zvláštní opatrnost. 
Particular caution is recommended when nateglinide is co-administered with other more potent inhibitors of CYP2C9, e.g. fluconazole or gemfibrozil, or in patients known to be poor metabolisers
Zvláštní skupiny pacientů Nateglinid by měl být podáván opatrně pacientům se středně závažným onemocněním jater. 
Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
Toto může být příčinou kolísání hladiny krevního cukru nahoru nebo dolů. 
The amount of Trazec that you need may change if you take other medicines as these may cause your blood sugar levels to go up or down.
Jestliže jste užil(a) více Trazecu, než jste měl(a) Jestliže jste náhodně užil(a) více tablet, než jste měl(a), řekněte to ihned lékaři. 
If you have accidentally taken too many tablets, talk to a doctor straight away.
Farmakoterapeutická skupina: Derivát D-fenylalaninu; ATC kód: A10 BX 03 Nateglinid je derivát aminokyseliny (fenylalaninu), který je chemicky a farmakologicky odlišný od jiných antidiabetických látek. 
Nateglinide is an amino acid (phenylalanine) derivative, which is chemically and pharmacologically distinct from other antidiabetic agents.
Kolik máte užívat Trazec užívejte tak, jak Vám řekl lékař. 
Take Trazec as your doctor told you to.
V průběhu klinických studií se nevyskytl případ předávkování Trazecem. 
There is no experience of an overdose of Trazec in clinical trials.
Sodná sůl kroskarmelózy Magnesium-stearát Žlutý oxid železitý (E172) Hypromelosa Oxid titaničitý (E171) Mastek 
Yellow iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
U pacientů, kterým je nateglinid podáván současně s inhibitory CYP2C9, nelze vyloučit prodloužení účinku a případné riziko hypoglykémie. 
A more prolonged effect and possibly a risk of hypoglycaemia cannot be excluded in patients when nateglinide is co-administered with CYP2C9 inhibitors.
Byly hlášeny bolesti břicha, trávicí potíže, průjem, nauzea a zvracení. 
Abdominal pain, indigestion, diarrhoea, nausea and vomiting have been reported.
Monohydrát laktózy Mikrokrystalická celulóza Povidon 
Silica, colloidal anhydrous
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna potahovaná tableta obsahuje nateglinidum 180 mg. Pomocné látky: 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna potahovaná tableta obsahuje nateglinidum 60 mg. Pomocné látky: 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Poruchy metabolismu a výživy Časté: Příznaky provázející hypoglykémii. 
Common: Symptoms suggestive of hypoglycaemia.
KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna potahovaná tableta obsahuje nateglinidum 120 mg. Pomocné látky: 
QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Pokud si nejste jistý(á), poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem. 
You should check with your doctor or
Trazec 180 mg potahované tablety jsou červené, oválné tablety s označením „NVR“ na jedné straně a „TSX“ na straně druhé. 
Trazec 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX”
Jak Trazec vypadá a co obsahuje toto balení 
What Trazec contains
60 mg růžové, kulaté tablety se zkosenými hranami s označením „NVR“ na jedné straně a „TS“ na straně druhé. 
60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on the other.
Potahovaná tableta 180 mg červené, oválné tablety s označením „NVR“ na jedné straně a „TSX“ na straně druhé. 
180 mg red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX” on the other.
Potahovaná tableta 120 mg žluté, oválné tablety s označením „NVR“ na jedné straně a „TSL“ na straně druhé. 
120 mg yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSL” on the other.
NÁZEV PŘÍPRAVKU TRAZEC 120 mg potahované tablety 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg tablets
Trazec 120 mg potahované tablety jsou žluté, oválné tablety s označením „NVR“ na jedné straně a „TSL“ na straně druhé. 
Trazec 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 potahovaná tableta obsahuje nateglinidum 180 mg. 
1 film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
NÁZEV PŘÍPRAVKU TRAZEC 60 mg potahované tablety 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 60 mg tablets
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Trazec 180 mg tablety Nateglinidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 180 mg tablets
DATUM REVIZE TEXTU 
EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 potahovaná tableta obsahuje nateglinidum 120 mg. 
1 film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÁTEK 1 potahovaná tableta obsahuje nateglinidum 60 mg. 
1 film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
U pacientů s mírně až středně zhoršenou funkcí jater není nutná úprava dávkování. 
No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
- jestliže kojíte. 
if you are breast-feeding.
Tel: +39 02 96 54 1 
Tlf: +45 39 16 84 00
Monohydrát laktózy: 214 mg v tabletě. 
Lactose monohydrate: 214 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
Během léčby Trazecem nekojte. 
Do not breast-feed during treatment with Trazec.
Nateglinid je rychlá, krátkodobě účinkující perorální látka vyvolávající sekreci inzulínu. 
Nateglinide is a rapid, short-acting oral insulin secretagogue.
NÁZEV PŘÍPRAVKU TRAZEC 180 mg potahované tablety 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 180 mg film-coated tablets
Monohydrát laktózy: 283 mg v tabletě. 
Lactose monohydrate: 283 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Trazec 120 mg potahované tablety Nateglinidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 120 mg film-coated tablets
NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Trazec 60 mg potahované tablety Nateglinidum 
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 60 mg film-coated tablets
JAK TRAZEC UCHOVÁVAT 
If you forget to take Trazec
Jestliže jídlo vynecháte, vynechte i dávku Trazecu a vyčkejte do dalšího jídla. 
If you miss a meal, skip that dose of Trazec and
Smyšlenýl název Síla 
Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging
Viz bod 4.7. 
See section 4.7.
Tento přípravek pro psy nesmí být podáván kočkám, protože není vhodný pro použití u tohoto druhu. 
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Lot {číslo} 
Lot {number}
Odpověď na dlouhodobou terapii musí být v pravidelných intervalech monitorována veterinárním lékařem. 
Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian.
4941 SJ Raamsdonksveer NIZOZEMSKO 
4941 SJ Raamsdonksveer THE NETHERLANDS
Datum posledního prodloužení: 08/09/2015 
Date of last renewal: 08/09/2015
Ve velmi vzácných případech byly hlášeny zvýšené hodnoty jaterních enzymů. 
In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - Velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - Časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - Neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - Vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10 000 ošetřených zvířat) - Velmi vzácné (u méně než 1 z 10 000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení). 
The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 treated animals) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 treated animals) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 treated animals) - very rare (less than 1 animal in 10,000 treated animals, including isolated reports).
V průběhu používání zamezte kontaminaci. 
Avoid introduction of contamination during use.
Stejně jako u jiných zkoumaných druhů, hlavní cesta biotransformace meloxikamu u koček je oxidace. 
As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Detekce metabolitů z mateřské sloučeniny v moči a stolici, ale ne v plazmě, je indikativní pro jejich rychlé vylučování. 
The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Přibližně 97% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy. 
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Dojde-li k nežádoucím účinkům, je nutno léčbu přerušit a poradit se s veterinárním lékařem. 
If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Aby se zabránilo kontaminaci v průběhu používání, používejte poskytnuté stříkačky pouze pro tento přípravek. 
To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product.
EXP: {měsíc/rok} Po otevření spotřebujte do 6 měsíců. 
EXP {month/year} Once opened, use within 6 months.
Tyto nežádoucí účinky jsou ve většině případů přechodné a vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i fatální. 
These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Žlutozelená suspenze. 
Yellow/ green suspension.
DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 19/11/2010. 
Date of first authorisation: 19/11/2010.
Výrobce odpovědný za propouštění šarží: Produlab Pharma B.V. 
Manufacturer for the batch release: Produlab Pharma B.V.
Tyto nežádoucí účinky se objevují obvykle v průběhu prvního týdne léčby, jsou ve většině případů přechodné, vymizí po ukončení léčby a jen ve velmi vzácných případech mohou být vážné nebo i fatální. 
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 4,5 hodiny. 
Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Po každé dávce je třeba špičku injekční stříkačky otřít a uzávěr lahvičky pevně zašroubovat zpět. 
After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly.
SLOVA “POUZE PRO ZVÍŘATA” 
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
Ve velmi vzácných případech byl hlášen hemoragický průjem, hemateméza, gastrointestinální ulcerace a zvýšení jaterních enzymů. 
In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH,CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ 
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v bodě 6 „Nežádoucí účinky“ více závažné a častější. 
In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Uchovávat mimo dohled a dosah dětí. 
Keep out of sight and reach of children.
Stříkačka zapadá do dávkovače lahvičky a má stupnici podle kg živé hmotnosti, která odpovídá udržovací dávce. 
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Meloxoral se nesmí aplikovat současně s jinými NSAID nebo s glukokortikosteroidy. 
Meloxoral must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Doba použitelnosti po prvním otevření balení: 6 měsíců. 
Shelf life after first opening the immediate packaging: 6 months.
OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK 
CONTENT BY WEIGHT; BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES