natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož TEPADINA ničí buňky kostní dřeně, které odpovídají za tvorbu krvinek, budou vám v průběhu léčby pravidelně prováděny krevní testy ke zjištění počtu krvinek. 
Because TEPADINA destroys bone marrow cells responsible for producing blood cells, regular blood tests will be taken during treatment to check your blood cell counts.
Metabolity jsou aktivní alkylační činidla, ale jejich roli v protinádorovém působení thiotepy je třeba ještě objasnit. 
The metabolites are active alkylating agents but the role they play in the antitumor activity of thiotepa remains to be elucidated.
Roztoky obsahující sraženiny je třeba zlikvidovat. 
Solutions containing a precipitate should be discarded.
V některých případech byl hlášený výskyt relapsů 35% po pěti letech a 45% po šesti letech. 
In some cases, relapse rates of 35% and of 45% have been reported at 5 years and 6 years respectively.
THALASÉMIE 
THALASSEMIA
V některých případech byl výskyt relapsů nižší než 40 % hlášený rovněž po 5 letech a 10 letech. 
In some cases, relapse rates lower than 40% have also been reported at 5 years and 10 years.
Váš lékař bude pravidelně sledovat počet krvinek a jaterní enzymy, aby tyto nežádoucí účinky odhalil a zvládl. 
Your doctor will monitor your blood counts and liver enzymes regularly to detect and manage these events.
O použití látky thiotepa v období těhotenství nejsou k dispozici žádné údaje. 
There are no data on the use of thiotepa during pregnancy.
Přípravek TEPADINA může být příčinou jiného druhu nádoru v budoucnosti. 
TEPADINA may cause another type of cancer in the future.
Podávání látky thiotepa nebylo u starších pacientů konkrétně zkoumáno. 
The administration of thiotepa has not been specifically investigated in elderly patients.
Vzhledem k tomu, že všichni pacienti mají rekurenci solidního nádoru nebo jeho špatnou prognózu, podporují tyto hodnoty účinnost přípravných fází založených na látce thiotepa. 
Considering that all patients suffer of recurrence or poor prognosis solid tumours, these rates support the efficacy of conditioning regimens based on thiotepa.
Kontraindikace souběžného užívání Vakcína proti žluté zimnici: riziko fatálního generalizovného vakcínou vyvolaného onemocnění. 
Contraindications of concomitant use Yellow fever vaccine: risk of fatal generalized vaccine-induced disease.
Thiotepa nesmí být podávána současně s cyklofosfamidem, jsou-li oba léčivé přípravky používány ve stejné přípravné fázi léčby. 
Thiotepa must not be concurrently administered with cyclophosphamide when both medicinal products are present in the same conditioning treatment.
RIEMSER Pharma GmbH Bahnhofstraße 44b 17489 Greifswald Německo 
RIEMSER Pharma GmbH Bahnhofstraße 44b 17489 Greifswald Germany
Pokud se u vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře. 
If you get any side effects, talk to your doctor or nurse.
Byla teratogenní u myší a potkanů a fetoletální u králíků. 
It was teratogenic in mice and in rats, and foeto-lethal in rabbits.
Ženy ve fertilním věku musí během léčby používat účinnou antikoncepci a před zahájením léčby je třeba provést těhotenský test. 
Women of childbearing potential have to use effective contraception during treatment and a pregnancy test should be performed before treatment is started.
Přípravek TEPADINA je indikován v kombinaci s dalšími chemoterapeutickými léčivými přípravky: 
TEPADINA is indicated, in combination with other chemotherapy medicinal products:
V důsledku nepřítomnosti extramedulární toxicity i přes navyšování dávky nad dávky myelotoxické je thiotepa používána po desetiletí v kombinaci s dalšími chemoterapeutickými léčivými přípravky před autologní a alogenní HPCT. 
Due to its lack of extramedullary toxicity despite dose escalation beyond myelotoxic doses, thiotepa has been used for decades in combination with other chemotherapy medicinal products prior to autologous and allogeneic HPCT.
Přípravná fáze léčby musí zabezpečit cytoredukci a v ideálním případě vymýcení onemocnění. 
The conditioning treatment must provide cytoreduction and ideally disease eradication.
Pancytopenie Granulocytopenie 
Pancytopenia Granulocytopenia
Reakce štěpu proti hostiteli (GvHD): všechny hodnocené přípravné fáze zajistily nízký výskyt akutní reakce štěpu proti hostiteli stupně III-IV (od 4 % do 24 %). 
GvHD (graft versus host disease): all conditioning treatments evaluated assured a low incidence of acute GvHD grade III-IV (from 4% to 24%).
Živé atenuované vakcíny (vyjma žluté zimnice): riziko systémového onemocnění s možným fatálním vyústěním. 
Live attenuated vaccines (except yellow fever): risk of systemic, possibly fatal disease.
Dávkování u dospělých 
Posology in adults
Obsah balení a další informace Co přípravek TEPADINA obsahuje 
Contents of the pack and other information What TEPADINA contains
Může se rozvinout závažná granulocytopenie, trombocytopenie, anémie nebo jakákoli jejich kombinace. 
Severe granulocytopenia, thrombocytopenia, anaemia or any combination thereof may develop.
Toto riziko se zvyšuje u pacientů s imunosupresí v důsledku jejich primárního onemocnění. 
This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Je třeba pečlivě sledovat hematologický stav a, je-li to z lékařského hlediska indikováno, zavést důkladná podpůrná opatření. 
The haematological status needs to be closely monitored and vigorous supportive measures instituted as medically indicated.
Přípravek TEPADINA se používá k přípravě pacientů na transplantaci kostní dřeně. 
TEPADINA is used to prepare patients for bone marrow transplantation.
TEPADINA může mít výrazný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
TEPADINA may have major influence on the ability to drive and use machines.
Infuzní roztok musí být podáván pacientům používajícím infuzní set s in-line filtrem 0,2 µm. 
The infusion solution must be administered to patients using an infusion set equipped with a 0.2 µm in-line filter.
Vzhledem k tomu, že thiotepa a její metabolity jsou slabě vylučovány v moči, úprava dávky u pacientů s mírnou nebo středně závažnou renální insuficiencí se nedoporučuje. 
As thiotepa and its metabolites are poorly excreted in the urine, dose modification is not recommended in patients with mild or moderate renal insufficiency.
Fenytoin: Riziko exacerbace křečí vznikající v důsledku snížené absorpce fenytoinu v trávicím traktu, jež je způsobena cytotoxickými léčivými přípravky, nebo riziko zvýšené toxicity a ztráty účinnosti cytotoxického léčivého přípravku v důsledku fenytoinem zvýšeného jaterního metabolismu. 
Phenytoin: risk of exacerbation of convulsions resulting from the decrease of phenytoin digestive absorption by cytotoxic medicinal product or risk of toxicity enhancement and loss of efficacy of the cytotoxic medicinal product due to increased hepatic metabolism by phenytoin.
Pulmonální arteriální hypertenze 
Pulmonary arterial hypertension
OVARIÁLNÍ KARCINOM 
OVARIAN CANCER
Delirium Nervozita Halucinace Neklid 
Delirium Nervousness Hallucination Agitation
Retardace růstu 
Growth retardation
Současné podávání živých oslabených vakcín (kromě vakcíny proti žluté zimnici), fenytoinu a fosfenytoinu se nedoporučuje (viz bod 4.5). 
Concomitant use with live attenuated vaccines (except yellow fever vaccines), phenytoin and fosphenytoin is not recommended (see section 4.5).
Vysoká variabilita koagulačního stavu u pacientů s maligním nádorovým onemocněním a možnost interakce mezi perorálními antikoagulancii a protinádorovou chemoterapií vyžaduje vyšší frekvenci monitorování INR (International Normalised Ratio), pokud bylo rozhodnuto léčit pacienta perorálními antikoagulancii. 
The high intra-individual variability of the coagulation state during malignancy, and the potential interaction between oral anticoagulants and anticancer chemotherapy require, if it is decided to treat the patient with oral anticoagulants, to increase the frequency of the INR (International Normalised Ratio) monitoring.
Přípravek TEPADINA je určen k použití u dospělých, dětí a dospívajících. 
TEPADINA can be used in adults and children and adolescents.
Thiotepa podléhá rychlému a rozsáhlému jaternímu metabolismu a metabolity mohou být zjištěny v moči během 1 hodiny po infuzi. 
Thiotepa undergoes rapid and extensive hepatic metabolism and metabolites could be detected in urine within 1 hour after infusion.
Cytotoxická látka. 
Cytotoxic.
Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu/. 
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Po naředění použijte do 24 hodin, pokud je uchováván v chladničce. 
After dilution, use within 24 hours when stored in a refrigerator.
V některých hodnocených přípravných fázích byl výskyt relapsů nižší než 60% rovněž hlášen po pěti letech. 
In some of the conditioning treatments evaluated, relapse rates lower than 60% have also been reported at 5 years.
Jako alkylační činidlo vyvolává thiotepa nejsilnější inhibici růstu nádorových buněk in vitro s nejmenším zvýšením koncentrace léčivého přípravku. 
As alkylating agent, thiotepa produces the most profound inhibition of tumour cell growth in vitro with the smallest increase in medicinal product concentration.
Přípravek TEPADINA musí být podán po ukončení všech cyklofosfamidových infuzí. 
TEPADINA must be delivered after the completion of any cyclophosphamide infusion.
V průběhu současného podávání thiotepy a těchto léčivých přípravků je tudíž třeba pacienty pečlivě klinicky monitorovat. 
Therefore, during the concomitant use of thiotepa and these medicinal products, patients should be carefully monitored clinically.
- Přípravek TEPADINA neobsahuje žádné jiné pomocné látky. 
- TEPADINA does not contain any other ingredients.
Bylo prokázáno, že thiotepa je in vitro a in vivo genotoxická a kancerogenní u myší a potkanů. 
Thiotepa was shown to be genotoxic in vitro and in vivo, and carcinogenic in mice and rats.
Má se za to, že thiotepa je metabolizována pomocí CYP2B6 a CYP3A4. 
Thiotepa appears to be metabolised via CYP2B6 and CYP3A4.
Důsledkem léčby látkou thiotepa v doporučených dávkách a podle doporučeného rozvrhu je těžká myelosuprese vyskytující se u všech pacientů. 
The consequence of treatment with thiotepa at the recommended dose and schedule is profound myelosuppression, occurring in all patients.
Vzhledem k jejím farmakologickým vlastnostem a možné toxicitě pro kojené novorozence/děti je kojení v průběhu léčby látkou thiotepa kontraindikováno. 
Due to its pharmacological properties and its potential toxicity for breast-fed newborns/infants, breast-feeding is contraindicated during treatment with thiotepa.
K prevenci a zvládnutí infekcí během neutropenického období by mělo být zváženo profylaktické nebo empirické použití antiinfektiv (antibakteriálních, antimykotických, antivirových). 
Prophylactic or empiric use of anti-infectives (bacterial, fungal, viral) should be considered for the prevention and management of infections during the neutropenic period.
Po intravenózním podání je expozice léčivého přípravku v mozkomíšním moku téměř shodná s expozicí v plazmě; průměrná hodnota poměru AUC v mozkomíšním moku a plazmě je pro látku thiotepa 0,93. 
After intravenous administration, CSF medicinal product exposure is nearly equivalent to that achieved in plasma; the mean ratio of AUC in CSF to plasma for thiotepa is 0.93.
Thiotepa je nespolehlivě absorbována z gastrointestinálního traktu: nestabilita v kyselém prostředí znemožňuje podávat thiotepu perorálně. 
Thiotepa is unreliably absorbed from the gastrointestinal tract: acid instability prevents thiotepa from being administered orally.
20867 Caponago (MB) Itálie 
20867 Caponago (MB) Italy
• spolu s celotělovým ozařováním (TBI) nebo bez něho jako příprava před alogenní nebo autologní transplantací hematopoetických progenitorových buněk (HPCT) u hematologických onemocnění u dospělých a dětských pacientů; 
• with or without total body irradiation (TBI), as conditioning treatment prior to allogeneic or autologous haematopoietic progenitor cell transplantation (HPCT) in haematological diseases in adult and paediatric patients;
Nebyly provedeny žádné studie u pacientů s onemocněním ledvin. 
Studies in renally impaired patients have not been conducted.
V preklinických studiích bylo prokázáno, že thiotepa - stejně jako většina alkylačních látek - způsobuje embryofetální letalitu a teratogenitu (viz bod 5.3). 
In pre-clinical studies thiotepa, as most alkylating agents, has been shown to cause embryofoetal lethality and teratogenicity (see section 5.3).
Z důvodu bezpečnosti nesmí ženy během léčby přípravkem TEPADINA kojit. 
As a precautionary measure, women must not breast-feed during treatment with TEPADINA.
Identifikované metabolity TEPA, monochlorotepa a thiotepa-merkapturát jsou všechny vylučovány močí. 
The identified metabolites TEPA, monochlorotepa and thiotepa-mercapturate are all excreted in the urine.
Přežití bez známek choroby (DFS): v následném sledování probíhajícím od 36 do 57 měsíců se DFS ve sledovaných studiích pohybovalo v rozmezí od 46 % do 70 %. 
Disease Free Survival (DFS): With a follow-up of 36 to 57 months, DFS ranged from 46% to 70% in the reported studies.
Vstříkněte obsah stříkačky do lahvičky skrze gumovou zátku. 
Inject the content of the syringe into the vial through the rubber stopper.
Thiotepa může vyvolat plicní toxicitu, jež může mít aditivní účinky k účinkům způsobeným dalšími cytotoxickými látkami (busulfanem, fludarabinem a cyklofosfamidem) (viz bod 4.8). 
Thiotepa might induce pulmonary toxicity that may be additive to the effects produced by other cytotoxic agents (busulfan, fludarabine and cyclophosphamide) (see section 4.8).
Není známo, zda se thiotepa vylučuje do mateřského mléka. 
It is unknown whether thiotepa is excreted in human milk.
Thiotepa je pro CYP2B6 slabý inhibitor a může tím potenciálně zvýšit plazmatické koncentrace látek metabolizovaných pomocí CYP2B6, jako je ifosfamid, tamoxifen, bupropion, efavirenz a cyklofosfamid. 
Thiotepa is a weak inhibitor for CYP2B6, and may thereby potentially increase plasma concentrations of substances metabolised via CYP2B6, such as ifosfamide, tamoxifen, bupropion, efavirenz and cyclophosphamide.
Současné podávání s vakcínou proti žluté zimnici a s živými virovými nebo bakteriálními vakcínami (viz bod 4.5). 
Concomitant use with yellow fever vaccine and with live virus and bacterial vaccines (see section 4.5).
Návod k rekonstituci a dalšímu naředění přípravku před jeho podáním je uveden v bodě 6.6. 
For instructions on reconstitution and further dilution prior to administration, see section 6.6.
Pokud jste těhotná nebo se domníváte, že byste mohla být těhotná, sdělte to svému lékaři dříve, než vám bude přípravek TEPADINA podán. 
You must tell your doctor if you are pregnant or you think you may be pregnant before you receive TEPADINA.
Stav zmatenosti Změny psychiky 
Confusional state Mental status changes
Thiotepa je polyfunkční cytotoxická látka chemicky a farmakologicky příbuzná s dusíkatým yperitem. 
Thiotepa is a polyfunctional cytotoxic agent related chemically and pharmacologically to the nitrogen mustard.
Určeno pro intravenózní podání po rekonstituci a naředění. 
Intravenous use, after reconstitution and dilution.
Prokázalo se, že thiotepa snižuje fertilitu a ovlivňuje spermatogenezi u samců myší a poškozuje ovariální funkci u samic myší. 
Thiotepa was shown to impair fertility and interfere with spermatogenesis in male mice, and to impair ovarian function in female mice.
Přípravek TEPADINA nesmíte užívat během těhotenství. 
You must not use TEPADINA during pregnancy.
Engraftment: byl dosažen ve všech hlášených přípravných fázích s látkou thiotepa. 
Engraftment: It has been achieved with all reported conditioning regimens including thiotepa.
Kardiovaskulární nedostatečnost Srdeční selhání 
Cardiovascular insufficiency Cardiac failure
Pacientovi musí být vysvětleno vyšší riziko sekundárních malignit při podávání látky thiotepa, známého kancerogenu u lidí. 
The increased risk of a secondary malignancy with thiotepa, a known carcinogen in humans, must be explained to the patient.
Relaps: ve všech hlášených přípravných režimech s látkou thiotepa byl výskyt relapsů v rozmezí 15 % - 44 %. 
Relapse: In all the reported conditioning regimens containing thiotepa, the relapse rate was in the range of 15% - 44%.
Léčivou látkou přípravku TEPADINA je thiotepa, která patří do skupiny léků nazývaných alkylační činidla. 
TEPADINA contains the active substance thiotepa, which belongs to a group of medicines called alkylating agents.
Proto se doporučuje při přípravě infuzního roztoku používat rukavice. 
Therefore, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Současné podávání je nutno zvážit Cyklosporin, takrolimus: Excesivní imunosuprese s rizikem lymfoproliferativního onemocnění. 
Concomitant use to take into consideration Ciclosporine, tacrolimus: excessive immunosuppression with risk of lymphoproliferation.
Stejně jako u jiných cytotoxických látek je při zacházení a přípravě roztoků přípravku TEPADINA zapotřebí opatrnosti, aby se zabránilo náhodnému kontaktu s kůží nebo sliznicemi. 
As with other cytotoxic compounds, caution needs to be exercised in handling and preparation of TEPADINA solutions to avoid accidental contact with skin or mucous membranes.
Nejzávažnější nežádoucí účinky léčby přípravkem TEPADINA nebo transplantačního postupu mohou zahrnovat - snížení počtu krvinek v krvi (zamýšlený účinek léku při přípravě na transplantační infuzi), - infekce, - poruchy jater včetně ucpání jaterní žíly, - štěp bojuje s vaším tělem (reakce štěpu proti hostiteli), - dýchací komplikace. 
The most serious side effects of TEPADINA therapy or the transplant procedure may include - decrease in circulating blood cell counts (intended effect of the medicine to prepare you for your transplant infusion) - infection - liver disorders including blocking of a liver vein - the graft attacks your body (graft versus host disease) - respiratory complications
Podávání přípravku TEPADINA musí být prováděno pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s přípravnou péčí před transplantací hematopoetických progenitorových buněk. 
TEPADINA administration must be supervised by a physician experienced in conditioning treatment prior to haematopoietic progenitor cell transplantation.
CYP2B6 katalyzuje metabolickou přeměnu cyklofosfamidu na jeho aktivní formu 4-hydroxycyklofosfamid (4-OHCP), a souběžné podávání thiotepy může tudíž vést ke snížení koncentrací aktivního 4-OHCP. 
CYP2B6 catalyzes the metabolic conversion of cyclophosphamide to its active form 4-hydroxycyclophosphamide (4-OHCP) and co-administration of thiotepa may therefore lead to decreased concentrations of the active 4-OHCP.
Přípravek TEPADINA musí být podán po ukončení všech cyklofosfamidových infuzí (viz bod 4.5). 
TEPADINA must be delivered after the completion of any cyclophosphamide infusion (see section 4.5).
Požadavky pro předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl. 
The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Proti látce thiotepa není známo žádné antidotum. 
There is no known antidote for thiotepa.
Relaps: ve všech hlášených přípravných fázích s látkou thiotepa se výskyt relapsů po 12 až 57 měsících pohyboval v rozmezí od 33 % do 57 %. 
Relapse: In all the reported conditioning regimens containing thiotepa, relapse rates at 12 to 57 months ranged from 33% to 57%.
Přípravek TEPADINA musí být podáván kvalifikovaným zdravotnickým personálem ve formě 2-4hodinové intravenózní infuze zavedené centrálním žilním katétrem. 
TEPADINA must be administered by a qualified healthcare professional as a 2-4 hours intravenous infusion via a central venous catheter.
Engraftment: přihojení štěpu (engraftment) bylo dosaženo ve všech hodnocených přípravných režimech léčby s látkou thiotepa s poměrem úspěšnosti 96 % - 100 %. 
Engraftment: It has been achieved with all evaluated conditioning regimens including thiotepa with a success rate of 96% - 100%.
Trobocytopenická purpura 
Thrombocytopenic purpura
Thiotepum Přečtěte si tento návod před přípravou a podáním přípravku TEPADINA. 
Thiotepa Read this guide prior to the preparation and administration of TEPADINA.
U alogenní transplantace hematopoetických progenitorových buněk (HPCT) musí být přípravná fáze léčby dostatečně imunosupresivní a myeloablativní, aby překonala reakci štěpu proti hostiteli. 
In allogeneic HPCT, the conditioning treatment must be sufficiently immunosuppressive and myeloablative to overcome host rejection of the graft.
Zvýšená hladina bilirubinu v krvi Zvýšená hladina transamináz Zvýšená hladina kreatininu v krvi Zvýšená hladina aspartát aminotransferázy Zvýšená hladina alaninaminotransferázy 
Blood bilirubin increased Transaminases increased Blood creatinine increased Aspartate aminotransferase increased Alanine aminotransferase increased
- Pokud se u vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři. 
- If you get any side effects, talk to your doctor.
• v případě, kdy je vysoká dávka chemoterapie podporovaná HPCT (transplantací hematopoetických progenitorových buněk) vhodná k léčbě solidních nádorů u dospělých a dětských pacientů. 
• when high dose chemotherapy with HPCT support is appropriate for the treatment of solid tumours in adult and paediatric patients.
Mortalita v souvislosti s léčbou (RRM) a peritransplantační mortalita (TRM): byly hlášeny nízké hodnoty, což potvrzuje bezpečnost přípravné fáze s látkou thiotepa u alogenní HPCT u dospělých pacientů s hematologickými onemocněními. 
Regimen Related Mortality (RRM) and Transplant Related Mortality (TRM): low values have been reported, confirming the safety of the conditioning treatments including thiotepa for allogeneic HPCT in adult patients with haematological diseases.
Sekundární malignity související s léčbou 
Treatment related second malignancy
Obecně platí, že živé virové a bakteriální vakcíny nesmějí být podávány pacientům, kterým je podávána imunosupresivní chemoterapeutická látka, přičemž mezi přerušením léčby a očkováním musí být nejméně tři měsíce odstup. 
More generally, live virus and bacterial vaccines must not be administered to a patient receiving an immunosuppressive chemotherapeutic agent and at least three months must elapse between discontinuation of therapy and vaccination.
Vzhledem k tomu, že všichni pacienti byli léčeni pro vysoce rizikové solidní nádory, výsledky DFS potvrzují, že přípravné fáze s látkou thiotepa následované autologní HPCT jsou účinnými léčebnými postupy v léčbě dětských pacientů se solidními nádory. 
Considering that all patients were treated for high risk solid tumours, DFS results confirm that conditioning treatments containing thiotepa following autologous HPCT are effective therapeutic strategies for treating paediatric patients with solid tumours.
Intrakraniální aneurysma Extrapyramidové poruchy 
Intracranial aneurysm Extrapyramidal disorder
Odstraňte stříkačku a jehlu a ručně promíchejte převracením lahvičky. 
Remove the syringe and the needle and mix manually by repeated inversions.
Živé virové a bakteriální vakcíny nesmějí být podávány pacientům, kterým je podávána imunosupresivní chemoterapeutická látka, přičemž mezi přerušením léčby a očkováním musí být nejméně tři měsíce odstup. 
Live virus and bacterial vaccines must not be administered to a patient receiving an immunosuppressive chemotherapeutic agent and at least three months must elapse between discontinuation of therapy and vaccination.