natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum Maximum Virus febris contagiosae canis, kmen CDV Bio 11/A 10 
Canine distemper virus, strain CDV Bio 11/A
V tomto případě tedy může být podle potřeby použita 1 dávka kompatibilní vakcíny Versican Plus Pi/L4 jednou ročně. 
Annual re-vaccination is required for Parainfluenza and Leptospira components, therefore a single dose of compatible vaccine Versican Plus Pi/L4 can be used annually as required.
Parvovirus canis typ 2b, kmen CPV-2b-Bio 12/B 
103.6 TCID50* 105.3 TCID50 Canine parvovirus Type 2b, strain CPV-2b Bio 12/B 10
PŘÍBALOVÁ INFORMACE: Versican Plus DHPPi/L4 lyofilizát a suspenze pro injekční suspenzi pro psy 
PACKAGE LEAFLET: Versican Plus DHPPi/L4 lyophilisate and suspension for suspension for injection for dogs
B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ C. DEKLARACE HODNOT MRL 
CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Plastová krabička obsahující 50 injekčních lahviček lyofilizátu (1 dávka) a 50 injekčních lahviček 
Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of suspension.
V případě potřeby mohou být vakcinováni psi mladší než 8 týdnů, protože bezpečnost vakcíny 
In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of Versican Plus DHPPi/L4R has been demonstrated in 6 weeks old dogs.
DALŠÍ INFORMACE Plastová krabička obsahující 25 injekčních lahviček (1 dávka) lyofilizátu a 25 injekčních lahviček 
Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of suspension.
Versican Plus DHPPi/L4 lyofilizát a suspenze pro injekční suspenzi pro psy 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi/L4 lyophilisate and suspension for suspension for injection for dogs
Trometamol 
TCID50
Versican Plus DHPPi/L4 suspenze pro psy 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi/L4 suspension for dogs
Versican Plus DHPPi/L4 lyofilizát pro psy 
NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Versican Plus DHPPi/L4 lyophilisate for dogs
Základní vakcinační schéma: 
Pregnancy lactation:
4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Aktivní imunizace psů od 6 týdnů věku: 
4.2 Indications for use, specifying the target species
− k prevenci mortality a klinických příznaků, leukopenie a snížení vylučování psího parvoviru 
− to prevent clinical signs, leucopoenia and viral excretion caused by canine parvovirus,
Autologní znamená, že je odvozen z buněk pacientova vlastního těla. 
Autologous means that it is derived from the cells in the patient's own body.
Spol ještě před vydáním rozhodnutí o tomto stanovisku Evropskou komisí. 
The company withdrew before the European Commission had issued a decision on this opinion.
Co je Oncophage? 
What is Oncophage?
17. prosince 2009 EMA/830607/2009 
17 December 2009 EMA/830607/2009 EMEA/H/C/1072
Protože bílkoviny v látce vitespen jsou podobné bílkovinám na rakovinných buňkách, předpokládalo se, že imunitní systém napadne rovněž tyto rakovinné buňky, a zabrání tak návratu nebo šíření původního nádoru. 
Since the proteins in vitespen are similar to proteins on the cancer cells, it was expected that the immune system would also attack the cancer cells, preventing the recurrence or the spread of the original tumour.
Účinky přípravku Oncophage byly nejprve testovány na experimentálních model lidech. 
The effects of Oncophage were first tested in experimental models before being studied in humans.
Když se přípravek Oncophage podá pacientovi, obranný systém těla (imunitní systém) se naučí rozpoznávat bílkoviny v látce vitespen jako cizí a spustí imunitní reakci. 
When Oncophage is given to the patient, the body's defence system (immune system) learns to recognize the proteins in vitespen as foreign and triggers an immune response.
Léčivá látka v přípravku Oncophage, vitespen, je vyrobena z bílkovin („proteinovo-peptidový komplex-96 vzniklý při tepelném šoku“), které byly extrahovány z rakovinných buněk pacienta. 
The active substance in oncophage, vitespen, is made up of proteins (‘heat shock protein-peptide complex-96') that have been extracted from the patient's cancer cells.
Společnost informovala výbor CHMP, že v současné době nejsou v Evropské unii žádní pacienti, kterým by byl přípravek Oncophage podáván v rámci klinické studie, formálního použití z humánních důvodů či programu pro pacienty se zvláštní potřebou. 
The company informed the CHMP that there are no patients in the European Union currently receiving Oncophage as part of a clinical trial or a formal compassionate use or named patient programme.
Oncophage je autologní imunoterapeutický přípravek. 
Oncophage is an autologous immunotherapy product.
Výbor rovněž poznam dostatečné informace o obsahu léčivého přípravku a o procesu jeho výroby. 
The Commitee also noted that the company had provided insufficient information on the contents of the medicine and on the manufacturing process.
Výbor CHMP zastával v dané době názor, že přínosy přípravku Oncophage nepřevy 
Therefore, at that point in time, the CHMP was of the opinion that the benefits of Oncophage did not outweigh its risks.
Na co měl být přípravek Oncophage používán? 
What was Oncophage expected to be used for?
Výbor CHMP zastával názor, že hlavní studie neprokázala účinnost přípravku On doby přežití pacientů bez návratu rakoviny. 
The CHMP was of the opinion that the main study did not show that Oncophage was effective at prolonging the length patients lived without the cancer coming back.
Ve studii byli m měřítkem účinnosti byla doba přežití pacientů bez návratu rakoviny. 
The main measure of effectiveness was how long the patients lived without the cancer coming back.
Jak měl přípravek Oncophage působit? 
How was Oncophage expected to work?
Jakou dokumenta podporu své žádosti? 
What documentation did the company present to support its application to the Agency?
Oncophage je injekční roztok, který obsahuje léčivou látku vitespen (20 mi 
Oncophage is a solution for injection that contains the active substance vitespen (20 micrograms).
Společnost předložila výsledky studie zahrnující 818 dospělých s chiru lokalizovaným ledvinovým buněčným karcinom srovnáváni pacienti užívající přípravek Oncophage s těmi, kteří jej neužívali. 
The company presented results of a study involving 818 adults with localised renal cell carcinoma that had been surgically removed and who had a high risk of the cancer coming back.
Na základě vyhodnocení dostupných údajů a odpovědí společnosti na seznam otázek žádosti vydal výbor CHMP záporné stanovisko a nedoporučil udělit rozhodnutí o regi Oncophage k doplňkové pooperační léčbě lokalizovaného ledvinového buněčnéh rizikem návratu. 
Based on the review of the data and the company's response to the CHMP lists of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had given a negative opinion, recommending that the marketing authorisation be refused for Oncophage for use as an add-on treatment after surgery for localised renal cell carcinoma at high risk of coming back.
Jaké důvody stažení žádosti společnost uvedl stáhnout žádost, je k dispozici here. 
The letter from the company notifying the CHMP of the withdrawal of the application is available here.
N dostatečné informace k objasnění způsobu, jakým přípravek Oncophage u ledv karcinomu účinkuje, a ke stanovení vho 
There was also not enough information to clarify the way Oncophage works in renal cell carcinoma and to determine the appropriate dose of the medicine.
Přípravek Oncophage byl dne 11. dubna 2005 označen jako léčivý přípravek pro vzá pro léčbu ledvinového buněčného karcinomu. 
Oncophage was designated as an ‘orphan medicine' (a medicine to be used in rare diseases) on 11 April 2005 for renal cell carcinoma.
V jaké fázi bylo posuzování žádos 
How far into the evaluation was the application when it was withdrawn?
Jaké jsou důsledky stažení žádosti pro pacienty zařazené do řípravek áván v rámci zvláštní léčby z humánních důvodů (na základě principu tzv. compassionate use)? 
What are the consequences of the withdrawal for patients in clinical trials or compassionate use programmes using Oncophage?
ledvinovým buněčným karcinomem (typem ch částí těla (lokalizovaný). 
Oncophage was expected to be used in patients with renal cell carcinoma (a type of kidney cancer) that had not yet spread to other parts of the body (localised).
Souhrn stanoviska k přípravku Oncophage, vydaného Výborem pro léčivé přípravky pro vzácná onemocnění, je k dispozici here klinických studií nebo do programů, v nichž je p Oncophage pod 
The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for Oncophage is available here.
společnost Antigenics Therapeutics Limited oficiálně oznámila Výboru pro (CHMP), že se rozhodla stáhnout svou žádost o vydání rozhodnutí o registraci ného ledvinového buněčného krogramů). 
On 23 November 2009, Antigenics Therapeutics Limited officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Oncophage, intended as an add-on treatment after surgery for localised renal cell carcinoma at high risk of coming back.
Přípravek Oncophage měl být používán u pacientů s rakoviny ledvin), který se ještě nerozšířil do ostatní používat v případě vysokého rizika návratu karcinomu poté, co pacient podstoupi odstranění nádoru. 
It was to be used when there is a high risk of the cancer coming back after the patient has had surgery to remove the tumour.
název síla léková forma 
Strength Pharmaceutical form
Cesta podání obal obsah (koncentrace) 
Content (concentration)
Přípavek již není registrován číslo EU 
Medicinal product no longer authorised
Prolia (denosumabum) 
Prolia (denosumab)
Další informace k přípravku Prolia jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports. 
Further information on Prolia can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Přípravek Prolia obdržel rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 26. května 2010. 
Prolia received a marketing authorisation valid throughout the EU on 26 May 2010.
Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného a účinného používání přípravku Prolia? 
What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Prolia?
Jako u všech léčivých přípravků, údaje o používání přípravku Prolia jsou průběžně sledovány. 
As for all medicines, data on the use of Prolia are continuously monitored.
Prolia je léčivý přípravek, který se používá k léčbě těchto onemocnění: 
Prolia is a medicine used to treat the following conditions:
Další informace o přípravku Prolia 
Other information about Prolia
Osteoporóza u žen 
Osteoporosis in women
Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Prolia převyšují jeho rizika a může tak být registrován k použití v EU. 
The European Medicines Agency decided that Prolia's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Nežádoucí účinky nahlášené v souvislosti s přípravkem Prolia jsou pečlivě hodnoceny a jsou učiněna veškerá nezbytná opatření, aby bylo chráněno zdraví pacientů. 
Side effects reported with Prolia are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Přípravek Prolia nesmějí užívat osoby s hypokalcemií (nízkými hladinami vápníku v krvi). 
Prolia must not be used in people with hypocalcaemia (low blood calcium levels).
Přehled pro přípravek Prolia a proč byl přípravek registrován v EU 
An overview of Prolia and why it is authorised in the EU
Více informací o používání přípravku Prolia naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka. 
For more information about using Prolia, see the package leaflet or contact your doctor or pharmacist.
Co je přípravek Prolia a k čemu se používá? 
What is Prolia and what is it used for?
Osteoporóza u mužů 
Osteoporosis in men
Přípravek Prolia byl porovnáván s placebem v jedné hlavní studii zahrnující 242 mužů s osteoporózou. 
Prolia has been compared with placebo in one main study involving 242 men with osteoporosis.
Ve druhé studii se jednalo o ženy podstupující léčbu rakoviny prsu, u nichž je vysoké riziko vzniku zlomenin. 
In the second study, the women were receiving treatment for breast cancer and were considered to be at high risk of fracture.
Jaké přínosy přípravku Prolia byly prokázány v průběhu studií? 
What benefits of Prolia have been shown in studies?
Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Prolia? 
What are the risks associated with Prolia?
Přípravek Prolia je k dispozici ve formě injekčního roztoku v předplněných injekčních stříkačkách obsahujících 60 mg denosumabu. 
Prolia is available as a solution for injection in prefilled syringes, each containing 60 mg denosumab.
Tento léčivý přípravek obsahuje léčivou látku denosumab. 
The medicine contains the active substance denosumab.
• osteoporóza (onemocnění, které způsobuje křehkost kostí) u žen po menopauze a u mužů, u nichž existuje zvýšené riziko výskytu fraktur (zlomenin kostí). 
• osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in women who have been through the menopause and in men who have an increased risk of fracture (broken bones).
Společnost, která přípravek Prolia dodává na trh, poskytne informační kartu pacienta, jež bude pacienty informovat o riziku osteonekrózy čelisti a na níž bude uveden pokyn, že objeví-li se u nich příznaky, měli by informovat lékaře. 
The company that markets Prolia will provide a card to inform patients about the risk of osteonecrosis of the jaw and to instruct them to contact their doctor if they experience symptoms.
U pacientů užívajících přípravek Prolia byly zaznamenány méně časté nebo vzácné případy celulitidy (zánětu podkožní tkáně), hypokalcemie (nízké hladiny vápníku v krvi), hypersenzitivity (alergie), osteonekrózy čelisti (poškození kostí čelisti, které může vést k bolesti, vředům v ústech nebo uvolnění zubů) a neobvyklé zlomeniny stehenní kosti. 
Uncommon or rare cases of cellulitis (inflammation of deep skin tissue), hypocalcaemia (low blood calcium), hypersensitivity (allergy), osteonecrosis of the jaw (damage to the bones of the jaw, which could lead to pain, sores in the mouth or loosening of teeth) and unusual fractures of the thigh bone have been seen in patients taking Prolia.
Tím, že se denosumab naváže na RANKL a zablokuje jej, omezuje tvorbu osteoklastů a jejich aktivitu. 
By attaching to and blocking RANKL, denosumab reduces the formation and activity of the osteoclasts.
Přípravek Prolia byl také účinnější při snížení počtu žen, u nichž se vyskytly zlomeniny jiných kostí, včetně zlomenin kyčle. 
Prolia was also more effective at reducing the number of women who had fractures elsewhere in the body, including in the hip.
• úbytek kostní hmoty u dospělých se zvýšeným rizikem výskytu zlomenin, kteří jsou dlouhodobě léčeni kortikosteroidy podávanými ústy nebo injekčně. 
• bone loss in adults at increased risk of fractures who are treated long term with corticosteroid medicines given by mouth or injection.
V důsledku toho dochází ke snížení úbytku kostní tkáně a kost zůstává pevná, čímž se snižuje pravděpodobnost vzniku zlomenin. 
This reduces the loss of bone and maintains bone strength, making fractures less likely to happen.
• úbytek kostní hmoty u mužů podstupujících léčbu rakoviny prostaty, která zvyšuje riziko zlomenin. 
• bone loss in men receiving treatment for prostate cancer that increases their risk of fracture.
Nejčastějšími nežádoucími účinky přípravku Prolia (které mohou postihnout více než 1 osobu z 10) jsou bolest horních a dolních končetin a bolest kostí, kloubů a svalů. 
The most common side effects with Prolia (seen in more than 1 patient in 10) are pain in the arms or legs, and bone, joint and muscle pain.
Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla rovněž zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Prolia, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty. 
Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Prolia have also been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Ženy, které užívaly přípravek Prolia, měly po roce léčby vyšší hustotu kosti (měřítko toho, jak jsou kosti silné) v bederní (spodní) páteři než ženy užívající placebo. 
Women who took Prolia had higher bone density (a measure of how strong the bones are) in the lumbar (lower) spine after 1 year of treatment than women on placebo.
Úbytek kostní hmoty u dospělých, kteří jsou dlouhodobě léčeni kortikosteroidy 
Bone loss in adults receiving long-term corticosteroid therapy
V první z těchto studií se po 3 letech léčby u 2 % žen užívajících přípravek Prolia vyskytla nová zlomenina páteře ve srovnání se 7 % žen užívajících placebo. 
In the first of these studies, 2% of the women receiving Prolia had a new spine fracture after 3 years of treatment compared with 7% of the women receiving placebo.
Léčivá látka v přípravku Prolia, denosumab, je monoklonální protilátka (typ bílkoviny), která byla vyvinuta tak, aby v těle rozpoznala specifickou strukturu zvanou RANKL a navázala se na ni. RANKL se podílí na aktivaci osteoklastů, což jsou buňky v těle, jež se podílejí na rozpadu kostní tkáně. 
The active substance in Prolia, denosumab, is a monoclonal antibody (a type of protein) that has been designed to recognise and attach to a specific structure in the body called RANKL.
Jak se přípravek Prolia používá? 
How is Prolia used?
Přípravek Prolia snižuje riziko zlomenin páteře, 
Prolia reduces the risk of fractures in the spine;
Ztráta kostní hmoty u mužů léčených s karcinomem prostaty 
Bone loss in men receiving treatment for prostate cancer
U žen po menopauze přípravek Prolia snižuje riziko zlomenin páteře a jiných kostí, včetně zlomenin kyčle, 
In women who have been through the menopause Prolia reduces the risk of fractures in the spine and elsewhere in the body, including in the hip;
Jak přípravek Prolia působí? 
How does Prolia work?
U pacientů, kteří byli léčeni kortikosteroidy po dobu až tří měsíců před zahájením studie, se po roce léčby přípravkem Prolia zvýšila hustota kosti v bederní páteři o 3,1 % ve srovnání s 0,8% zvýšením při užívání risedronátu. 
In patients who had been treated with corticosteroids for up to 3 months before the study, bone density in the lumbar spine increased by 3.1% after 1 year of treatment with Prolia compared with a 0.8% increase with risedronate.
U pacientů, kteří byli léčeni kortikosteroidy po dobu více než tří měsíců před zahájením studie, se po roce léčby přípravkem Prolia zvýšila hustota kosti v bederní páteři o 3,6 % ve srovnání se zvýšením o 2,0 % při užívání risedronátu. 
In patients who had been treated with corticosteroids for more than 3 months before the study, lumbar spine bone density increased by 3.6% after 1 year of treatment with Prolia compared with a 2.0% increase with risedronate.
U mužů, kteří dostávali přípravek Prolia, se po jednom roce léčby zvýšila hustota kosti o 5,7 % ve srovnání s nárůstem o 0,9 % u mužů, kteří užívali placebo. 
In men who took Prolia bone density increased by 5.7% after 1 year of treatment compared with a 0.9% increase in men who took placebo.
Kromě toho se u pacientů léčených přípravkem Prolia po třech letech snížilo riziko nových zlomenin páteře. 
In addition, after 3 years the risk of new spine fractures was lower in patients who received Prolia.
Na základě čeho byl přípravek Prolia registrován v EU? 
Why is Prolia authorised in the EU?
Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Prolia a úplný seznam omezení je uveden v příbalové informaci. 
For the full list of side effects and restrictions with Prolia, see the package leaflet.
Po dvou letech se u mužů, kteří dostávali přípravek Prolia, zvýšila hustota kosti v bederní páteři o 7 % ve srovnání s muži užívajícími placebo. 
After 2 years, men who received Prolia had an increase in bone density in the lumbar spine that was 7% higher than in those who received placebo.
V jedné hlavní studii zahrnující 1 468 mužů, kteří se léčili s karcinomem prostaty a u nichž bylo zvýšené riziko výskytu zlomenin, bylo prokázáno, že přípravek Prolia je při léčbě úbytku kostní hmoty účinnější než placebo. 
Prolia has been shown to be more effective than placebo at treating bone loss in one main study involving 1,468 men receiving treatment for prostate cancer who were at an increased risk of fracture.
Přípravek Prolia se podává jednou za šest měsíců ve formě 60mg podkožní injekce do stehna, břicha nebo zadní části paže. 
Prolia is given once every 6 months as a 60 mg injection under the skin in the thigh, abdomen (belly) or back of the arm. During treatment with Prolia, the doctor should ensure that the patient is receiving calcium and vitamin D supplements.
V jedné hlavní studii zahrnující 795 dospělých léčených kortikosteroidy bylo prokázáno, že přípravek Prolia je z hlediska zvyšování kostní hustoty účinnější než risedronát (bisfosfonát). 
Prolia has been shown to be more effective than risedronate (a bisphosphonate medicine) at increasing bone density in one main study involving 795 adults treated with corticosteroid medicines.
Ve dvou hlavních studiích zahrnujících celkem více než 8 000 žen po menopauze s osteoporózou bylo prokázáno, že přípravek Prolia je při snižování výskytu zlomenin účinnější než placebo (neúčinný přípravek). 
Prolia has been shown to be more effective than placebo (a dummy treatment) at reducing fractures in two main studies involving a total of over 8,000 women with osteoporosis who had been through the menopause.
Během léčby přípravkem Prolia by lékař měl zajistit, aby pacient užíval doplňky obsahující vápník a vitamin D. Přípravek Prolia může podávat osoba náležitě vyškolená v aplikaci injekcí. 
Prolia can be given by someone who has been trained in how to give injections appropriately.
Žádná. 
None
Tento přehled byl naposledy aktualizován v prosinci 2018. 
This summary was last updated in December 2018.
Lokální reakce přetrvaly až dvacet pět dnů. 
The local reactions lasted up to 25 days.
Vakcína obsahuje rovněž „adjuvans“ (hydroxid hlinitý a Quil-A), která zlepšují reakci imunitního systému. 
The vaccine also contains ‘adjuvants' (aluminium hydroxide and Quil-A) that enhance the response of the immune system.
Po dvanácti měsících je nutné přeočkování. 
A booster is required after 12 months.
Další informace o přípravku Zulvac BTV jsou k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/medicines/veterinary medicines/EPAR/zulvac-btv. 
Further information on Zulvac BTV can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary medicines/EPAR/zulvac-btv.
Název tohoto léčivého přípravku se dne 21. února 2019 změnil na Zulvac BTV. 
The name of the medicine was changed to Zulvac BTV on 21 February 2019.
Vakcína je dostupná ve formě injekční suspenze a je vydávána pouze na předpis. 
The vaccine is available as a suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
Vakcína obsahuje inaktivovaný (usmrcený) virus katarální horečky ovcí. 
The vaccine contains inactivated (killed) bluetongue virus.
Reakcí v místě aplikace může být také zduření, které lze nahmatat pod kůží, do velikosti 60 cm2, které se postupně zmenšuje, ale může přetrvávat více než 50 dnů. 
They may also be nodules that can be felt under the skin of up to 60 cm2 in size which reduce with time but may persist for more than 50 days.
Evropská agentura pro léčivé přípravky rozhodla, že přínosy přípravku Zulvac BTV převyšují jeho rizika, a lze jej proto registrovat k použití v EU. 
The European Medicines Agency decided that Zulvac BTV' benefits are greater than its risks and recommended that it can be authorised for use in the EU.
Sérotyp použitý ve vakcíně je zvolen před výrobou přípravku v závislosti na tom, jaký sérotyp se v dané době u zvířat vyskytuje a způsobuje onemocnění. 
The serotype to be used in the vaccine is selected before manufacture depending on which type is circulating and causing disease at the time.
Více informací o používání přípravku Zulvac BTV naleznete v příbalové informaci nebo se obraťte na veterinárního lékaře či lékárníka. 
For more information about using Zulvac BTV, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.