natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bioekvivalence Losec tobolky a Losec enterosolventní tablety byla prokázána jak pro plochu pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC), tak pro maximální plazmatickou koncentraci omeprazolu (Cmax) pro všechny dávky, 10 mg, 20 mg a 40 mg 
Bioequivalence between Losec capsules and Losec gastro-resistant tablets, based on both area under the omeprazole plasma concentration-time curve (AUC) and maximum plasma concentration (Cmax) of omeprazole, has been demonstrated for all doses, 10 mg, 20 mg and 40 mg.
V důsledku nízké afinity k CYP3A4 nemá omeprazol potenciál inhibovat metabolismus jiných substrátů pro CYP3A4. 
However, due to low affinity to CYP3A4, omeprazole has no potential to inhibit the metabolism of other CYP3A4 substrates.
Návod na rekonstituci přípravku před podáním je uveden v bodě 6.6. 
For instructions on reconstitution of the product before administration, see section 6.6.
Pacienti se vzácnou vrozenou intolerancí galaktosy, Lappovým deficitem laktázy nebo malabsorpcí glukosy-galaktosy by neměli přípravek užívat. 
Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Inhibice kyselé žaludeční sekrece je závislá na ploše pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC) a nikoliv na aktuální plazmatické koncentraci v daném čase. 
The inhibition of acid secretion is related to the area under the plasma concentration-time curve (AUC) of omeprazole and not to the actual plasma concentration at a given time.
Z mikrobiologického hlediska je třeba roztok použít ihned, pokud nebylo naředění provedeno za kontrolovaných a validovaných aseptických podmínek. 
From a microbiological point of view, the product should be used immediately unless it has been reconstituted under controlled and validated aseptic conditions.
Pacienti se vzácnou vrozenou intolerancí fruktosy, malabsorpcí glukosy-galaktosy nebo nedostatečností sacharázy-isomaltázy by neměli přípravek užívat. 
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Nebyl však zaznamenán prospěch z uvedené léčby, pokud jde o dyspeptické obtíže. 
However, there was no evidence of any clinical benefit with respect to dyspeptic symptoms.
Omeprazol, stejně jako všechna léčiva blokující kyselou žaludeční sekreci, může snižovat absorpci vitaminu B12 (cyanocobalamin) v důsledku hypo- nebo achlorhydrie. 
Omeprazole, as all acid-blocking medicines, may reduce the absorption of vitamin B12 (cyanocobalamin) due to hypo- or achlorhydria.
Ireverzibilní poškození zraku bylo hlášeno v ojedinělých případech kriticky nemocných pacientů, kterým byl podáván omeprazol intravenózní injekce, zvláště ve vysokých dávkách, ale kauzální vztah však nebyl prokázán. 
Irreversible visual impairment has been reported in isolated cases of critically ill patients who have received omeprazole intravenous injection, especially at high doses, but no causal relationship has been established.
Perorální podání omeprazolu jednou denně umožňuje rychlou a účinnou inhibici denní i noční sekrece žaludeční kyseliny s maximálním účinkem po 4 dnech léčby. 
Oral dosing with omeprazole once daily provides for rapid and effective inhibition of daytime and nighttime gastric acid secretion with maximum effect being achieved within 4 days of treatment.
- Závažné jaterní problémy vedoucí k selhání jater a zánětu mozku. 
• Severe liver problems leading to liver failure and inflammation of the brain.
Musí se použít roztok chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) na infuze nebo roztok glukosy 50 mg/ml (5%) na infuze. 
Sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion or glucose 50 mg/ml (5%) solution for infusion must be used.
Děti starší než 1 rok a ≥ 10 kg 
Children over 1 year of age and ≥ 10 kg
Pokud není dosaženo kontroly symptomů po čtyřech týdnech podávání Losec 20 mg denně, doporučuje se provést další vyšetření. 
If symptom control has not been achieved after four weeks treatment with Losec 20 mg daily, further investigation is recommended.
Alternativně může pacient nechat tobolku nabobtnat v polovině sklenice vody a pelety spolknout. 
Alternatively patients can suck the capsule and swallow the pellets with half a glass of water.
Převeďte roztok do infuzní láhve nebo vaku. 
Transfer the solution into the infusion bag or bottle.
MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU Ampulka 
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS AMPOULE
20 mg: 7, 14 tablet 
20 mg: 7, 14 tablets
- atazanavir (k léčbě infekce HIV). 
• Atazanavir (used to treat HIV infections)
Vliv omeprazolu na farmakokinetiku jiných léčivých látek 
Effects of omeprazole on the pharmacokinetics of other active substances
Omeprazol v dávce 40 mg podávaný zdravým dobrovolníkům ve zkřížené studii zvyšoval hodnotu Cmax a AUC cilostazolu o 18 %, resp. 26 % a hodnoty jednoho z aktivních metabolitů o 29 %, resp. 
Omeprazole, given in doses of 40 mg to healthy subjects in a cross-over study, increased Cmax and AUC for cilostazol by 18% and 26% respectively, and one of its active metabolites by 29% and 69% respectively.
Léčivé látky metabolizované CYP2C19 
Active substances metabolised by CYP2C19
Po opakovaném podání dávky 20 mg omeprazolu jednou denně byla průměrná hodnota AUC u pomalých metabolizátorů 5 až 10krát vyšší než u jedinců s funkčním enzymem CYP2C19 (rychlí metabolizátoři). 
After repeated once-daily administration of 20 mg omeprazole, the mean AUC was 5 to 10 times higher in poor metabolisers than in subjects having a functional CYP2C19 enzyme (extensive metabolisers).
Nebyla prokázána tendence ke kumulaci omeprazolu při podávání jednou denně. 
Omeprazole has not shown any tendency to accumulate with once daily dosing.
Přidejte asi 5 ml rozpouštědla do lahvičky s lyofilizovaným omeprazolem. 
Add approximately 5 ml of the solvent to the vial with freeze-dried omeprazole.
Léčba může být u všech režimů zopakována, pokud je pacient dále H. pylori pozitivní. 
In each regimen, if the patient is still H. pylori positive, therapy may be repeated.
H. pylori je hlavní příčinou vývoje gastritidy. 
H. pylori is a major factor in the development of gastritis.
Reflux je návrat kyselého obsahu žaludku zpět do jícnu, který se může zanítit a bolet. 
Reflux is the backflow of acid from the stomach into the gullet “foodpipe”, which may become inflamed and painful.
Interakce může zahrnovat i inhibici CYP2C19. 
The interaction may also involve CYP2C19 inhibition.
To může způsobovat slabost, nucení na zvracení (nausea) a křeče. 
This may cause weakness, being sick (vomiting) and cramps.
Opakujte postup v bodech 1-4, aby se veškerý omeprazol převedl do infuzní láhve nebo vaku. 
Repeat steps 1-4 to make sure all omeprazole is transferred from the vial into the infusion bag or bottle.
Omeprazol, racemická směs dvou enantiomerů snižuje vysoce selektivním mechanismem sekreci žaludeční kyseliny. 
Omeprazole, a racemic mixture of two enantiomers reduces gastric acid secretion through a highly targeted mechanism of action.
V literatuře je popsána aplikace dávek až 560 mg a výjimečně byly hlášeny případy, kdy jednotlivá perorální dávka dosáhla až 2400 mg omeprazolu (tj. 
In the literature, doses of up to 560 mg have been described, and occasional reports have been received when single oral doses have reached up to 2,400 mg omeprazole (120 times the usual recommended clinical dose).
Léčba přípravky snižujícími sekreci žaludeční kyseliny může mít za následek mírně zvýšené riziko gastrointestinálních infekcí např. rody Salmonella nebo Campylobacter. 
Treatment with acid-reducing drugs may lead to slightly increased risk of gastrointestinal infections such as Salmonella and Campylobacter.
Současné podávání omeprazolu (20 mg jednou denně) a atazanaviru 400 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovolníkům vedlo ke snížení expozice atazanaviru o asi 30 % ve srovnání s podáním atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg jednou denně. 
The co-administration of omeprazole (20 mg once daily) with atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a decrease of approximately 30% in the atazanavir exposure as compared to atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg once daily.
Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis (TEN) Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně Vzácné: 
Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis (TEN) Musculoskeletal and connective tissue disorders Rare:
Natáhněte 5 ml infuzního roztoku z infuzní láhve nebo vaku 100 ml do injekční stříkačky. 
With a syringe draw 5 ml of infusion solution from the 100 ml infusion bottle or bag.
Nebylo prokázáno, že by kterýkoliv z metabolitů měl vliv na kyselou žaludeční sekreci. 
No metabolite has been found to have any effect on gastric acid secretion.
Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%) je třeba použít v průběhu 12 hodin od přípravy. 
Solution for infusion reconstituted with sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) should be used within 12 hours after preparation.
- Pocit nabuzenosti, zmatenosti nebo deprese. 
• Feeling agitated, confused or depressed.
Losec se podává jako intravenózní infuze po dobu 20-30 minut. 
Losec is to be administered in an intravenous infusion for 20-30 minutes.
Losec pravděpodobně neovlivňuje schopnost řídit nebo obsluhovat stroje. 
Losec is not likely to affect the ability to drive or use machines.
Uchovávání rekonstituovaného roztoku viz bod 6.3. 
For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3.
Pokud Vám lékař řekl, že nesnášíte některé cukry, obraťte se na lékaře předtím, než začnete užívat tento přípravek. 
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
- máte závažné problémy s játry. 
• You have severe liver problems.
K prevenci relapsu duodenálního vředu u pacientů H. pylori negativních nebo v případě, že eradikace H. pylori není možná, se doporučuje podávat Losec 20 mg jednou denně. 
For the prevention of relapse of duodenal ulcer in H. pylori negative patients or when H. pylori eradication is not possible the recommended dose is Losec 20 mg once daily.
Vyskytuje se u méně než 1 pacienta z 10000 
affects less than 1 user in 10,000
lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol). 
lansoprazole, rabeprazole, esomeprazole).
Neužívejte Losec 
Do not take Losec
Randomizovaná, dvojitě slepá klinická studie (studie HÉLIOT) podporuje účinnost a akceptovatelnou bezpečnost omeprazolu v kombinaci se dvěma antibiotiky (amoxicilin a klarithromycin) k léčbě H. pylori u dětí od 4 roků s gastritidou: podíl H. pylori eradikovaných 74,2 % (23/31 pacientů) ve skupině omeprazol+amoxicilin+klarithromycin a 9,4 % (3/32 pacientů) ve skupině amoxicilin+klarithromycin. 
A randomised, double blind clinical study (Héliot study) concluded that omeprazole in combination with two antibiotics (amoxicillin and clarithromycin), was safe and effective in the treatment of H. pylori infection in children age 4 years old and above with gastritis: H. pylori eradication rate: 74.2% (23/31 patients) with omeprazole + amoxicillin + clarithromycin versus 9.4% (3/32 patients) with amoxicillin + clarithromycin.
Roztok na injekci se nesmí uchovávat při teplotě vyšší než 25°C a měl by být podán v průběhu 4 hodin od přípravy. 
• Shelf life after reconstitution: The reconstituted solution should not be stored at temperatures above 25°C and should be used within 4 hours after preparation.
Pelety uvolňují léčivou látku v tenkém střevě, odkud se dostává do těla na místo účinku. 
The pellets release the active ingredient in the intestine, where it is absorbed by your body to give an effect.
Užívejte jednu 20 mg tabletu nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů. 
Take one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.
Co dělat v případě, že máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek. 
What to do if you or your child have trouble swallowing the tablets
Agranulocytóza, pancytopenie Poruchy imunitního systému Vzácné: 
Agranulocytosis, pancytopenia Immune system disorders Rare:
• vředů, které jsou způsobeny užíváním léčiv označovaných jako „nesteroidní protizánětlivé léky“ (NSAIDs). 
• Ulcers caused by medicines called NSAIDs (Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs).
Souběžné podávání omeprazolu (40 mg jednou denně) a atazanaviru 300 mg/ritonaviru 100 mg zdravým dobrovolníkům vedlo k 75% snížení expozice atazanaviru. 
Concomitant administration of omeprazole (40 mg once daily) and atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg to healthy volunteers resulted in a 75% decrease of the atazanavir exposure.
Vždy užívejteLosec přesně podle pokynů svého lékaře. 
Always take Losec exactly as your doctor has told you.
Byla pozorována interakce mezi klopidogrelem a omeprazolem (viz bod 4.5). 
An interaction is observed between clopidogrel and omeprazole (see section 4.5).
Alternativa k perorální léčbě 
Alternative to oral therapy
Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Losec nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého. 
Like all medicines, Losec can cause side effects, although not everybody gets them.
Aby bylo ihned dosaženo podobného efektu jako po opakovaném podání perorální dávky 20 mg omeprazolu, doporučuje se podat úvodní dávku 40 mg omeprazolu intravenózně. 
In order to immediately achieve a similar reduction of intragastric acidity as after repeated dosing with 20 mg orally, a first dose of 40 mg intravenously is recommended.
Vzhledem k tomu, že omeprazol je metabolizován CYP2C19 a CYP3A4, léčivé látky známé jako inhibitory CYP2C19 nebo CYP3A4 (např. clarithromycin a vorikonazol) mohou zvyšovat sérové koncentrace omeprazolu snížením rychlosti metabolismu omeprazolu. 
Since omeprazole is metabolised by CYP2C19 and CYP3A4, active substances known to inhibit CYP2C19 or CYP3A4 (such as clarithromycin and voriconazole) may lead to increased omeprazole serum levels by decreasing omeprazole's rate of metabolism.
28 tablet (pouze 10 mg) 
28 tablets (10 mg only)
Respirační, hrudní a mediastinální poruchy Vzácné: 
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Rare:
Losec tablety se doporučuje podávat ráno spolknout celé a zapít polovinou sklenice vody. 
It is recommended to take Losec tablets in the morning, swallowed whole with half a glass of water.
Tyto mikropelety obsahují léčivou látku omeprazol a jsou potaženy vrstvou, která je chrání před rozkladem při průchodu žaludkem. 
These micro-pellets contain the active substance omeprazole and are enteric coated which protects them from being broken down during passage through the stomach.
- Problémy s viděním, např. neostré vidění. 
• Eyesight problems such as blurred vision.
Léčba Zollinger-Ellisonova syndromu 
Treatment of Zollinger-Ellison syndrome
Zde inhibuje enzym H+,K+-ATPázu - protonovou pumpu). 
H+,K+-ATPase - the acid pump.
- saquinavir (k léčbě infekce HIV). 
• Saquinavir (used to treat HIV infection)
- lékař Vašemu dítěti předepíše také dvě antibiotika nazývaná amoxicilin a klarithromycin. 
• Your doctor will also prescribe two antibiotics called amoxicillin and clarithromycin for your child.
Dlouhodobá léčba pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou Doporučená dávka k dlouhodobé léčbě pacientů se zhojenou refluxní ezofagitidou je Losec 10 mg jednou denně. 
Long-term management of patients with healed reflux esophagitis For the long-term management of patients with healed reflux esophagitis the recommended dose is Losec 10 mg once daily.
Plazmatické koncentrace omeprazolu při podávání doporučených dávek dětem od 1 roku jsou obdobné jako u dospělých. 
During treatment with the recommended doses to children from the age of 1 year, similar plasma concentrations were obtained as compared to adults.
Pokud máte toto onemocnění, lékař Vám může též předepsat antibiotika k léčbě infekce a hojení vředu. 
your doctor may also prescribe antibiotics to treat the infection and allow the ulcer to heal.
Losec se používá u dospělých k léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselá regurgitace). 
Losec is used in adults for the short-term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn, acid regurgitation).
Intravenózní podání omeprazolu vyvolává u lidí na dávce závislou inhibici sekrece žaludeční kyseliny. 
Intravenous omeprazole produces a dose dependent inhibition of gastric acid secretion in humans.
Lahvička HDPE: s těsnícím šroubovacím PP uzávěrem obsahujícím kapsli se sušidlem. 
HDPE bottle: with a tight fitting polypropylene screw-cap equipped with a desiccant capsule.
Disperzi je třeba vždy zamíchat těsně před vypitím a sklenici ještě jednou vypláchnout vodou a obsah vypít. 
The dispersion should always be stirred just before drinking and rinsed down with half a glass of water.
H. pylori je hlavním faktorem v patogenezi atrofické gastritidy, která je asociována se zvýšeným rizikem vývoje karcinomu žaludku. 
H. pylori is a major factor in the development of atrophic gastritis which is associated with an increased risk of developing gastric cancer.
Léčivé látky známé jako induktory CYP2C19 nebo CYP3A4 nebo obou (např. rifampicin a Třezalka tečkovaná) mohou snižovat sérové koncentrace omeprazolu zvýšením rychlosti metabolismu omeprazolu. 
Active substances known to induce CYP2C19 or CYP3A4 or both (such as rifampicin and St John's wort) may lead to decreased omeprazole serum levels by increasing omeprazole's rate of metabolism.
Žaludeční kyselina se v tomto případě vrací do jícnu (trubice, která spojuje ústa a žaludek) a vyvolává bolest, zánět a pálení žáhy. 
This is where acid from the stomach escapes into the gullet (the tube which connects your throat to your stomach) causing pain, inflammation and heartburn.
- pokud jícen není poškozen, obvyklá dávka je 10 mg jednou denně. 
• If your gullet has not been damaged, the usual dose is 10 mg once a day.
- lékař může dávku podle potřeby zvýšit a rozhodne o tom, jak dlouho budete přípravek užívat. 
• Your doctor will adjust the dose depending on your needs and will also decide how long you need to take the medicine for.
Průměrná inhobice krevních destiček (IPA) byla snížena o 47 % (24 hodin) a 30 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem. 
Mean inhibition of platelet aggregation (IPA) was diminished by 47% (24 hours) and 30% (Day 5) when clopidogrel and omeprazole were administered together.
Pokud užíváte fenytoin, lékař bude provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec. 
If you are taking phenytoin, your doctor will need to monitor you when you start or stop taking Losec.
Losec 40 mg prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem (Prášek na injekci; Rozpouštědlo k rekonstituci roztoku na injekci) je dostupný v kombinovaném balení, které se skládá z lahvičky obsahující suchou látku (I) a ampulky obsahující rozpouštědlo (II). 
Losec 40 mg powder and solvent for solution for injection (Powder for injection; and Solvent for reconstitution of solution for injection) comes in a combination pack consisting of a vial containing dry substance (I) and an ampoule containing solvent (II).
Při nejistotě se obraťe na svého lékaře nebo lékárníka předtím než začnete užívat Losec. 
If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Losec.
- Svalová slabost. 
• Muscle weakness.
Další účinky mající vztah k inhibici kyselé žaludeční sekrece 
Other effects related to acid inhibition
Mohou se objevit nežádoucí účinky jako závratě a zrakové poruchy (viz bod 4.8). 
Adverse drug reactions such as dizziness and visual disturbances may occur (see section 4.8).
10 tablet (pouze 10 mg) 14 tablet 
10 tablets (10 mg only) 14 tablets
V případě posakonazolu a erlotinibu by mělo být souběžné podávání vyloučeno. 
For posaconazol and erlotinib concomitant use should be avoided.
• mají žloutenku nebo závažnou poruchu funkce jater. 
• They have jaundice or severe liver disease.
- Náhlý nástup těžké vyrážky nebo puchýřovatění nebo olupování kůže. 
• Sudden onset of a severe rash or blistering or peeling skin.
ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25 °C. 
SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25C.
Lékař může provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec. 
Your doctor may need to monitor you when you start or stop taking Losec.
Ke krátkodobé léčbě příznaků refluxu (např. pálení žáhy, kyselé regurgitace) u dospělých. 
For short - term treatment of reflux symptoms (for example, heartburn, acid regurgitation) in adults.
- Třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) (k léčbě mírné deprese). 
• St John's wort (Hypericum perforatum) (used to treat mild depression)
OTC krabička na lahvičku OTC krabička na blistr Pouzdro 
OTC CARTON FOR BOTTLE CARTON FOR BLISTER WALLET
Selhání jater, encefalopatie u pacientů s již existující poruchou jater Poruchy kůže a podkožní tkáně 
Hepatic failure, encephalopathy in patients with pre-existing liver disease Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon:
Doporučená dávka je 20 mg jednou denně po dobu 14 dnů. 
The recommended dose is 20 mg once daily for 14 days.
Hlavní část metabolismu je vázána na specifickou izoformu CYP2C19 zodpovědné za tvorbu hydroxyomeprazolu, hlavního metabolitu v plazmě. 
The major part of its metabolism is dependent on the polymorphically expressed CYP2C19, responsible for the formation of hydroxyomeprazole, the major metabolite in plasma.
Jednorázovým podáním omeprazolu 20 mg je dosaženo průměrně alespoň 80 % snížení 24hodinové žaludeční acidity u pacientů s duodenálním vředem a průměrného snížení maximální sekrece po stimulaci pentagastrinem asi o 70 %; měřeno 24 hodin po aplikaci. 
With omeprazole 20 mg, a mean decrease of at least 80% in 24-hour intragastric acidity is then maintained in duodenal ulcer patients, with the mean decrease in peak acid output after pentagastrin stimulation being about 70% 24 hours after dosing.
U těchto jedinců je matabolismus omeprazolu katalyzován pravděpodoně CYP3A4. 
In such individuals the metabolism of omeprazole is probably mainly catalysed by CYP3A4.
Enterosolventní pelety se nesmí kousat. 
The enteric-coated pellets must not be chewed.
Lékař Vám řekne, kolik tobolek a jak dlouho budete užívat. 
Your doctor will tell you how many capsules to take and how long to take them for.
Není známo (z dostupných dat nelze určit) 
frequency cannot be estimated from the available data
LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ 1 x 40 mg 
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1x40 mg
Jestliže jste dostal(a) více přípravku Losec, než jste měl(a) Jestliže se domníváte, že jste dostal(a) příliš mnoho přípravku Losec, řekněte o tom přímo lékaři. 
If you are given more Losec than you should If you think you have been given too much Losec, talk to your doctor straight away.
50 x 1 tableta 
50 x 1 tablets
Způsob podání přípravku Losec - Losec Vám podá lékař, který rozhodne o podané dávce. 
• Losec will be given to you by a doctor who will decide how much you need.
• Léčbě Zollinger-Ellisonova syndromu 
• Treatment of Zollinger-Ellison syndrome
Pacienti, kteří mají obtíže s polykáním a děti, které umějí pít nebo polykat polotuhou stravu Pacienti mohou tabletu zlomit a nechat rozpadnout v polévkové lžíci vody prosté oxidu uhličitého a pokud chtějí, mohou disperzi zamíchat v malém množství ovocné šťávy nebo jablečného moštu. 
For patients with swallowing difficulties and for children who can drink or swallow semi-solid food Patients can break the tablet and disperse it in a spoonful of non-carbonated water and if so wished, mix with some fruit juices or applesauce.
Symptomatická léčba pálení žáhy a kyselé regurgitace u refluxní choroby jícnu Doporučení k dávkování je následující: 
Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastro-esophageal reflux disease The posology recommendations are as follows:
- Léčivou látkou je omeprazolum. 
The active substance is omeprazole.
Obvyklá dávka je jedna 20 mg tableta nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů. 
The usual dose is one 20 mg tablet or two 10 mg tablets once a day for 14 days.