natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z uvedeného vyplývá, že poskytování dotací prostřednictvím PGRLF nebylo dáno do souladu se zákonem o rozpočtových pravidlech. 
Thence it follows that the allocation of grants by the FFRGF was not performed in proper accordance with the Act on Budgetary Rules.
Kontrolou bylo dále zjištěno, že po celou dobu existence PGRLF činí problémy vymezení předmětu činnosti této obchodní společnosti. 
The audit further discovered that the FFRGF has had problems to define the subject of activities of this business company for the whole period of its existence.
Činnost, kterou PGRLF zabezpečoval, neodpovídala vždy a ani v současné době neodpovídá zápisu v obchodním rejstříku. 
The FFRGF activity has not always corresponded (and it also does not correspond currently) with the activity written down in the Register of Commerce.
Předmět činnosti zapsaný v obchodním rejstříku není ani shodný s předmětem činnosti, jak je uveden ve Stanovách PGRLF. 
The subject of activities written down in the Register of Commerce does not also correspond with the subject of activities as it is defined in the Statutes of the FFRGF.
Rozsah činnosti PGRLF byl vymezen v roce 1993 usnesením vlády. 
The scope of FFRGF activities was specified by the government decree in 1993.
Některé zásadní změny týkající se předmětu činnosti, resp. okruhu podporovaných subjektů již vláda neprojednala nebo projednala se značným zpožděním. 
The government failed to hear the case of some substantial changes concerning the FFRGF activities or circle of subsidized entities; it processed a few of them with considerable delay.
V jiném případě (o poskytování půjček podnikatelským subjektům postiženým povodněmi) sice vláda rozhodla, ale tato činnost nemohla být zapsána do obchodního rejstříku, protože PGRLF k ní nebyl oprávněn. 
Though the government decided in another case of lending to entrepreneurial subjects damaged by floods, this activity could not be written down in the Register of Commerce, since the FFRGF was not empowered to that.
Dále např. nebyla dosud vládou koncepčně posouzena problematika státní podpory zemědělského pojištění, přesto ji PGRLF na základě rozhodnutí jediného akcionáře poskytuje. 
In addition, the government hitherto failed to assess policy of state support for agricultural insurance, but the FFRGF provides such assistance on the basis of the only stockholder's decision.
V roce 2000 vláda uložila rozšířit resortní registr o konečné příjemce všech účelově poskytnutých prostředků státního rozpočtu z PGRLF. 
In 2000, the government adopted a task to add into the MA register all final state budget beneficiaries who received purpose grants through the FFRGF.
Kontrolou bylo zjištěno, že v Centrální evidenci dotací a návratných finančních výpomocí nebyly uvedeny základní údaje o příjemcích a dotacích poskytovaných PGRLF do „agropotravinářského“ komplexu. 
The audit discovered, that the Central register of grants and returnable financial assistances did not contain basic data on beneficiaries and grants, which the FFRGF provided to the agricultural and related enterprises.
MZe veškeré prostředky uvolněné PGRLF vykazovalo jako spotřebované. 
The MA presented all funds deployed by the FFRGF as consumed resources.
Kč. Tyto prostředky nebyly vráceny do státního rozpočtu a MZe jako jediný akcionář rozhodlo o vytvoření vnitřního účelového fondu - Fondu kapitálového dovybavení, který byl PGRLF zřízen k 1. 1. 2001. 
These resources were not returned into the state budget, and the MA - as the only stockholder - decided to found an internal purpose fund the “Fund of additional investment resources”, which was established to the date 1. 1. 2001.
05/11 - "Finanční prostředky poskytnuté z Fondu národního majetku České republiky k odstranění s 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/11
Kontrolováno bylo období 2001-2005. 
The audited period covered the years from 2001 to 2005.
Kontrolní akci řídil člen NKÚ Mgr. Ing. Jiří Kalivoda. 
The auditing operation was managed by Mr. Jiří Kalivoda, Member of the SAO.
Do doby ukončení kontroly nebyl k dispozici žádný seriózní podklad pro výpočet nebo alespoň odhad, o kolik bude v rámci sanace starých ekologických zátěží čerpáno méně, než jsou poskytnuté smluvní garance související s privatizací. 
By the audit completion, no conclusive base was available for calculation or at least estimate, how actual drafting of funds might be lesser than the guarantees given in connection with privatisation.
Po odečtení již vyčerpaných prostředků na revitalizaci krajiny a aktuální ekologické smlouvy zůstává státu břemeno více než 167 miliard Kč garancí v aktuálních ekologických smlouvách se soukromými subjekty a příslibech vlády regionům postiženým následky těžby. 
A burden of more than CZK 167 billion remains at the state in the current ecological contracts with private entities and in the government's pledge for mining damages in regions after deduction of already expended funds for landscape revitalization and ecological contracts.
Pravidelná pololetní informace pro členy vlády ČR o stavu smluvního zabezpečení a čerpání finančních prostředků Fondu národního majetku ČR k řešení ekologických závazků při privatizaci (za období od 1.1.2005 do 30.6.2005 a celkově od počátku tzv. velké privatizace). 
Regular semi-annual information for the Czech government' members on the situation in contracts and spending of the National Property Fund resources for compensation of ecological commitments after privatisation (during period from 1.1.2005 to 30.6.2005 and totally since the beginning of so called large privatisation).
Hospodaření Státní tiskárny cenin s majetkem státu 
Management of the state property by the State Securities Printer
Kontrola byla zaměřena především na plnění povinností stanovených Státní tiskárně cenin i zakladateli zákonem o státním podniku. 
The aim of the audit was to examine procedures correctness in the course of the state enterprise's management and fulfilment of founder's obligations how law set them down.
Jednání o spolupráci při zřízení střediska MF trvají již od roku 2000; nepřijetí řešení negativně ovlivňuje rozhodování Státní tiskárny cenin v dané oblasti. 
Negotiations of the co-operation in the course of the MF print centre establishing has lasted since 2000; the inability to adopt any solution has negatively influenced decision making process of the SSP in the relevant area.
Účetnictví MF nebylo od roku 1997 z hlediska závazku vzniklého vůči Státní tiskárně cenin z titulu realizované rekonstrukce střediska Studenov a pohledávek z titulu nájemného úplné a správné. 
The MF bookkeeping has been not complete and right since 1997 for the receivables for rent and the liability, which arose towards the SSP from realized reconstruction of the Studenov centre.
05/13 - "Závěrečný účet kapitoly státního rozpočtu Komise pro cenné papíry" 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/13
Kontrole byly podrobeny činnosti, které byly předmětem účetnictví Komise pro cenné papíry a měly vliv na hodnotu testovaných konečných zůstatků v její účetní závěrce sestavené k 31. 12. 2004, včetně souvisejících skutečností v předchozích účetních obdobích. 
The audit dealt with activities, which were the object of accounting of the Czech Securities Commission and influenced the closing balance value in its financial statements elaborated on the date 31.12.2004, also including relevant facts from previous accounting periods.
Kontrolní akci řídil člen NKÚ Ing. Jan Vedral. 
The auditing operation was managed by Mr. Jan Vedral, Member of the SAO.
V souladu s doporučením mezinárodních kontrolních standardů INTOSAI můžeme konstatovat, že účetní závěrka sestavená Komisí pro cenné papíry k 31. 12. 2004 nepodává ve všech významných ohledech věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví za účetní období 2004 a nebyla proto spolehlivým podkladem pro sestavení závěrečného účtu této kapitoly. 
We can state in compliance with the recommendations of the international auditing standards INTOSAI that the financial statements finalized by the Czech Securities Commission on the date 31.12.2004 do not give a true and fair picture of the object of accounting from accounting period 2004, thus they are not a reliable base for the compilation of the final account of this chapter.
Důvodem byly zejména neprůkaznost, nadhodnocení a podhodnocení jednotlivých položek příslušných výkazů v důsledku porušování obecně závazných právních předpisů. 
These irregularities were caused particularly by inconclusiveness, overestimating or underestimating of various items of the relevant statements in consequence of breaches of generally binding legal regulations.
Kontrolní akci řídil člen NKÚ Ing. Ladislav Zeman. 
They are also supposed as a tool of crisis management.
Při kontrole bylo zjištěno, že realizace informačních systémů výrazně předstihla vybudování odpovídající infrastruktury přenosového prostředí. 
The audit found that the information system building considerably overhauled the creation of adequate communication infrastructure.
Kvůli změnám na Ministerstvu obrany a nepružnosti celého akvizičního procesu došlo i k opoždění plánovaných termínů zahájení a realizace strategicky významných projektů celé oblasti komunikačních informačních systémů. 
Changes on the Ministry of Defence and acquisition process inflexibility caused delay of the planned dates of commencement and realization of strategically important projects in the whole area of ICT systems.
Jsou proto ohroženy termíny pro předpokládanou úroveň cílových operačních schopností Armády ČR a existuje i riziko zvýšených výdajů. 
The deadlines for reaching of an expected level of the Czech Army's operational abilities are thus jeopardized and there it exists a risk of increasing expenses.
Při kontrole bylo zjištěno, že transformační proces nebyl v kontrolovaných činnostech dobře připraven a zajištěn. 
The audit found out, that the transformation process in audited activities was not well prepared and secured.
SŽDC neměla v počátečním období zabezpečeny finanční prostředky k úhradě splatných závazků. 
In starting period, ARTR had not available funds to cover liabilities fallen due.
Kč. Dále bylo zjištěno, že České dráhy v období těsně před transformací nehradily sociální zabezpečení a zdravotní pojištění za své zaměstnance. 
In addition, the Czech Railways did not pay social security and health insurance contributions for its employees in the period closely before the transformation.
Závazky z tohoto titulu se zvýšily téměř trojnásobně a na SŽDC byly posléze převedeny ve výši 1 795 mil. Kč. 
The liabilities connected with this increased almost threefold and they were later transferred to ARTR in the amount of CZK 1.795 billion.
Majetek státu převedený zákonem, jehož prodejem měly být hrazeny přešlé závazky, je cca ze třetiny neudržovaný, zničený a dlouhodobě nevyužívaný a výnosy z prodeje tohoto majetku proto nemohou být významnějším zdrojem pro úhradu závazků ani zdrojem pro řešení dopadů transformace státní organizace České dráhy na státní rozpočet. 
The transferred liabilities should have been covered by the state properties remaining after the transformation of the Czech Railways but third of this property has been unsatisfactorily maintained, heavily damaged and in the long-term not operated, thus it could not be a significant source to cover liabilities or deficits in the state budget resulting from impacts of the transformation of the state organization Czech Railways.
U Ministerstva pro místní rozvoj byla kontrola zaměřena na řídící, metodickou a kontrolní činnost při realizaci programů podpory výstavby nájemních bytů a technické infrastruktury. 
The aim of the audit was to examine effectiveness, economy and efficiency of implemented programs from the point of program objectives or the state housing policy view.
Ministerstvo financí umožnilo financování programů výstavby nájemních bytů a technické infrastruktury, přestože Ministerstvo pro místní rozvoj nesplnilo základní podmínky pro účast státního rozpočtu. 
The Ministry of Finance permitted financing of housing construction and technical infrastructure despite the Ministry for Regional Development failed to fulfil even the basic conditions for the state Budget participation.
U příjemců dotací byla zjištěna řada pochybení především v dodržování zákona o zadávání veřejných zakázek a také bylo zjištěno nedodržování podmínek programů. 
Beneficiaries also showed a number of irregularities namely in failing to adhere the public contracts act and the requirements of program conditions.
Kontrolní závěr byl schválen 9. ledna 2006. 
The audit conclusion was approved on the 9th January 2006.
Kontrolováno bylo období 2003 - 2004 u 36 subjektů. 
The auditing operation covered the period 2003 and 2004 at 36 audited entities.
Kč. Z výsledků kontroly vyplynulo, že stávající systém je funkční a že poskytování příspěvku zaměstnavatelům zaměstnávajícím více než 50 % občanů se změněnou pracovní schopností probíhalo až na drobné nedostatky (MPSV při poskytování dotací nepostupovalo důsledně podle zásad, které samo vydalo) v souladu s právními předpisy. 
The results of the auditing operation show that the current system is functioning and providing funds to employers, employing more than 50% of citizens with reduced work ability was operated in compliance with legal regulations, except that the Ministry of Labour and Social Affairs did not always followed the guidelines, which it itself issued.
05/18 - „Hospodaření s finančními prostředky určenými na výstavbu a obnovu pražského metraR 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/18
Neexistuje žádná oficiální koncepce letecké služby Policie ČR; 
No official concept of an air service of the Police of the Czech Republic does exist.
Předčasné odchody pozemního i létajícího personálu způsobují snižování úrovně vycvičenosti a nárůst výdajů na výcvik; 
Early withdrawals of flying and terrestrial staff bring about decrease of trained proficiency and increase of training costs.
Technický stav hangáru základny v Praze-Ruzyni představuje riziko vzniku škody na majetku státu značného rozsahu i přímého ohrožení života a zdraví osob; 
Technical condition of the hangar on the Prague Ruzyně Air Base represents a risk of an extensive damage to the state property and it could also endanger human lives or health.
Zadání tří veřejných zakázek na generální opravu pohonných jednotek vrtulníků s cenou celkem 81,5 mil. Kč bylo provedeno pouze výzvou jednomu zájemci; 
Three contracts for general mending of helicopter engines with the total price of CZK 81.5 million were made by form of calling up only a single bidder.
Právními předpisy není zajištěn výkon státní správy pro letadla v policejních službách, která jsou považována za letadla státní. 
Aircrafts in the Police service are rendered as the state aircrafts and their functioning is not properly subordinated to a legally defined state administration.
Tisková zpráva o ukončení kontrolní akce č. 
Closing account of the State Budget chapter - the Ministry of Health
05/22- "Závěrečný účet kapitoly státního rozpočtu Ministerstvo zdravotnictví" 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/22
Zároveň NKÚ doporučuje provést určení zodpovědnosti konkrétních osob a přijetí takových opatření, aby se zjištěné nedostatky nemohly opakovat. 
At the same time the SAO recommends to ensure an accountability assessment of concrete members of staff and adopt preventive measures, in order to avoid recurring of any shortcomings like ascertained ones.
05/23- "Závěrečný účet kapitoly státního rozpočtu Ministerstvo životního prostředí" 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/23
Všechny zjištěné nesprávnosti byly v závěrečném účtu seskupeny do číselných sestav. 
All of the ascertained irregularities were aggregated into numeral data reports of the financial account.
Celková nesprávnost v závěrečném účtu je ve výši 118 265 410 Kč. 
Total irregularity in the closing account amounts CZK 118 265 410.
NKÚ doporučuje provést určení zodpovědnosti konkrétních osob a přijetí takových opatření, aby se zjištěné nedostatky nemohly opakovat. 
The SAO recommends ensuring an accountability assessment of concrete members of staff and adopting preventive measures, in order to avoid recurring of any shortcomings like ascertained ones.
Do škod způsobených povodní byla zahrnuta i poškození způsobená nedostatečně prováděnou údržbou nebo průběžnými opravami. 
Funds dedicated for remedying flood damages were also used for reconstruction of damages, which were caused by poor repairs and maintenance.
zahájení prací bez stavebního povolení nebo ohlášení prací u 4 akcí a zahájení provozu bez kolaudačního rozhodnutí u jedné akce; 
reconstruction works were commenced at 4 projects without building permit or notification, and a construction was opened without building control approval;
u 6 akcí nedostatky při zadávání veřejných zakázek. 
6 projects breached the public contracts regulations.
05/25 - "Hospodaření s majetkem státu a finančními prostředky při likvidaci státních podniků" 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/25
Kontrolovaným obdobím byla doba likvidace vybraných 17 státních podniků. 
The audited period was the actual duration of winding-up of the selected 17 state enterprises.
Do roku 2005 ještě nebyla ukončena likvidace 265 státních podniků dotčených privatizací. 
By the year 2005, still 265 state enterprises connected with privatization have not completed their winding-up.
Kontrolou bylo zjištěno, že v některých případech byl se souhlasem MF majetek prodáván přímo bez jakéhokoliv pokusu o veřejnou dražbu. 
The audit found out that the relevant property was in some cases sold with the consent of the Ministry of Finance directly without any attempt to sell it by public auction.
V řadě případů likvidátoři naopak prováděli dražby opakovaně (až desítky neúspěšných dražeb), čímž se nejen prodlužovala doba likvidace, ale samotné náklady na dražby často převýšily jejich výnos. 
On the other hand, liquidators carried out in many cases auctions repeatedly (even tens of unsuccessful auctions); this not only dragged out duration of winding-up but the auctions costs themselves often exceeded gained yield.
Svým rozsahem i postupem byl zcela výjimečný přímý prodej čerpacích stanic podniku BENZINA za 772 mil. Kč. 
A wholly extraordinary case was a direct sale of filling stations of the BENZINA Company for CZK 772 million.
Toto rozhodnutí bylo odůvodňováno zejména zaplacením daňového nedoplatku, splněním závazků z ekologických zátěží a také tím, že nebudou vyvolány další náklady. 
This decision was justified particularly by the need to pay delinquent tax, carry out an obligation from ecological burden, and avoid further costs.
Realizace tohoto prodeje však nebyla provedena transparentním způsobem a původní záměry nebyly naplněny. 
However, the realization of this sale was not carried out in a transparent manner and the original intentions were not met.
Celkové náklady likvidace významně ovlivňovaly výdaje vynaložené některými likvidátory na nákup služeb. 
The winding-up costs were considerably influenced by expenses, which were paid by some liquidators for services.
Kontrolou postupu likvidátorů byly zjištěny případy, kdy platby za služby byly nepřiměřené, fakturované částky nebyly často podrobněji rozepsané nebo si likvidátoři hradili z prostředků likvidovaných podniků výdaje nad rámec smluv uzavřených se zakladateli. 
The examination of liquidators' procedures uncovered cases, where payments for services were excessive, invoices were too aggregated, or some liquidators paid from enterprises' resources such expenses, which were beyond framework of contracts with the relevant founders.
V některých zjištěných případech výdaje prokazatelně nesouvisely s likvidací podniku nebo byly vynakládány nikoli jen za účelem jeho likvidace (poskytování a přijímání půjček, obchodování s volnými finančními prostředky). 
Some of such found cases represented expenses, which evidently were not connected with winding-up of the enterprise; they were sometimes undertaken for purposes other than winding-up (providing and taking loans, free funds trade).
Byly zjištěny také případy, kdy likvidátoři zadávali zakázky firmám, s nimiž byli personálně propojeni. 
The audit also found cases that liquidators awarded contracts to companies, with which they were connected.
K rychlému ukončení likvidace ani k získání nejvyššího výnosu likvidace nebyli likvidátoři motivováni. 
Liquidators were motivated neither to complete winding-up quickly nor to gain the highest yielding.
Kontrolovaná ministerstva nesledovala efektivnost postupů při zpeněžování majetku. 
The audited ministries did not supervised efficiency of the process of conversion property into cash.
V rámci kontroly také nebylo možné zjistit ani celkový objem veškerých likvidačních zůstatků (byly odváděny buď na zvláštní účet spravovaný FNM, nebo na depozitní účet státních finančních aktiv). 
There it was not possible to find out even the total volume of residual balance after winding-up; it was paid either to the separate account administered by the National Property Fund or to the deposit account of the state financial assets.
Evidenční systém MF také neumožnil zjistit, na jaký konkrétní účel byly získané prostředky použity. 
The records of the Ministry of Finance also did not contain any data applicable to ascertain for what purpose the gained funds were actually used.
Tisková zpráva o ukončení kontrolní akce č. 
The Czech Consolidation Agency management of state property and funds
05/27 - „Hospodaření České konsolidační agentury s finančními prostředky a majetkem státu̶ 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/27
Hlavním úkolem České konsolidační agentury do doby ukončení její činnosti je zajistit hospodárné řízení a transparentní uzavření finanční skupiny při maximalizaci výtěžnosti ze svěřeného majetku. 
A main task of the Czech Consolidation Agency till termination of its activity is to ensure an economical management and a transparent closing of the financial group in order to maximize yield of entrusted property.
Přesto kontrola zjistila nestandardní postup při postoupení pohledávek za společnostmi skupiny Zetor, který ztrátu agentury zvýšil. 
In spite of this, the audit found non-standard procedures of conveying claims that remained after companies from the ZETOR Group.
Tisková zpráva o ukončení kontrolní akce č. 
Management of the state funds dealing with dangerous waste
05/28 - „Hospodaření s finančními prostředky státu při nakládání s nebezpečnými odpady“ 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/28
Z kontrolních zjištění vyplývá, že systém výběru a odvodu poplatků za ukládání nebezpečných odpadů je komplikovaný, způsob vymáhání dlužných poplatků nefunkční. 
It follows from the audit findings that the system of charge collection and levy scheme for dangerous waste disposal is complicated; the method of owed charges extortion is functionless.
Umožňuje totiž původcům a provozovatelům skládek nebezpečného odpadu poplatek za jeho ukládání neplatit vůbec nebo jen v minimální výši. 
It makes possible for hazardous waste generators and disposal site operators that they pay for the disposal nothing or a minimum charge.
Pokuty za porušení jednotlivých ustanovení zákona o odpadech byly ukládány na spodní hranici pásma možné výše pokut, přesto byly v odvolacích řízeních často snižovány. 
Fines for breaches of the individual provisions of the Czech Waste Act were imposed close to the minimum fine limit for all that they were often cut down during appealing procedure.
Dovoz odpadů do České republiky je sice až na výjimky zakázán, přesto se vyskytuje velký počet subjektů, které využívají nejasnosti legislativy a odpad deklarovaný jako výrobek dovážejí. 
Regardless of the import of waste into the Czech Republic is rather forbidden (with a few exemptions) there are many entities that use ambiguous regulations and import waste declared as products.
Proces potrestání nelegální přepravy odpadů přes ČR je z důvodu nedostatečné legislativní úpravy neúčinný. 
Sanction procedures for illegal waste transport through the Czech Republic is ineffective due to the unsatisfactory legislative framework.