natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nejasnost právních předpisů pro odpadové hospodářství, nepřesné definice, časté změny, komplikovanost a opožděnost jejich úprav se projevují v nízké účinnosti současné právní úpravy. 
The vagueness of legal regulations for waste management, their imprecise definitions, frequent changes, complexity and belatedness of their amendments cause a low effectiveness of the current legal framework.
Tisková zpráva o ukončení kontrolní akce č. 
State Budget grants earmarked for zoological gardens
Nebylo tak možné vyhodnotit efektivnost použití finančních prostředků státního rozpočtu. 
It was thus impossible to assess an efficiency of the state budget funds using.
Ministerstvo také vždy stanovilo a přiznalo dotace v takové výši a rozsahu, v jakých o ně příjemci žádali, přestože žádosti v mnoha případech nebyly dostatečně zdůvodněny nebo obsahovaly nesprávné či neúplné údaje. 
The ministry also approved and carried grants always in the same amount that was asked by applicants in spite of many applications were justified unsatisfactorily or contained wrong or incomplete data.
Ministerstvo dokonce akceptovalo konečná vyúčtování použití dotací, přestože v obou kontrolovaných letech vykazovala nedostatky a neprokazovala skutečné čerpání dotací v souladu se stanovenými podmínkami pro čerpání. 
The ministry even accepted final accounts of the used grants despite these accounts contained shortcomings and did not correspond with the actual drawing according to determined conditions.
Lze proto konstatovat, že Ministerstvo životního prostředí nevykonávalo v této oblasti dostatečně svoji řídící, metodickou ani kontrolní činnost. 
It is thus possible to state that the Ministry of Environment executed its managerial, methodological and control activity in this area unsatisfactorily.
Při kontrole byly zjištěny nedostatky zvláště v souvislosti s reorganizací pracovišť katastrálních úřadů. 
The audit found out deficiencies particularly in connection with the reorganization of the cadastral offices' subdivisions.
Nedostatky byly také konstatovány v souvislosti s neplněním zákona o finanční kontrole, přičemž právě fungující vnitřní kontrolní systém mohl řadě porušení zákonů zabránit. 
Auditors also noted deficiencies in connection with neglecting of the Financial Control Act when just the well functioning internal control system could prevent many breaches of law.
Za vážné zjištění je možné považovat zvláštní a ve svých důsledcích nehospodárný postup při zajišťování činnosti Státního metrologického střediska ve Výzkumném ústavu geodetickém, topografickém a kartografickém (VÚGTK), kdy jeho činnost byla svěřena obchodní společnosti, přičemž došlo i personálnímu propojení mezi touto obchodní společností a vedoucím pracovníkem VÚGTK. 
It is possible to consider as a serious finding the fact that tasks of the State Metrological Centre of the Research Institute of Geodesy, Topography and Cartography are partly entrusted to a business company when a personal interconnection emerged between this business company and a managerial employee of the Research Institute of Geodesy, Topography and Cartography.
Tisková zpráva o ukončení kontrolní akce č. 
Funds earmarked for programs of structural subsidies in agriculture
05/32 - "Finanční prostředky určené na programy strukturální podpory v zemědělství" 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/32
Kontrolní akci řídil člen NKÚ Mgr. Ing. Jiří Kalivoda. 
The system based audit analyzed documents related to design and setting of the system.
Při kontrole bylo mj. zjištěno: 
The auditors found out i.a.:
Systém implementace kontrolovaného programu byl v ČR ustaven v souladu s evropskou a národní legislativou; 
The implementation system of the audited program was established in the Czech Republic in compliance with European and national regulations;
Do konce roku 2005 bylo proplaceno 7,3 % z objemu přidělených veřejných prostředků a na 52 % tohoto objemu bylo vydáno rozhodnutí. 
By the end of year 2005, they paid out 7.3 per cent of the earmarked public funds and adopted decisions on 52 per cent of total volume of this program.
Protože je kontrolovaný program v počátcích, druhý údaj indikuje předpoklad vyšší míry využití prostředků z rozpočtu EU určených k jeho realizaci. 
As the audited program is still running in its early stage latter number indicates a probability of higher degree of exploitation of the program funds from the EU budget.
„Celý proces poskytování investičních pobídek, udělených v době před účinností zákona o investičních pobídkách, není doposud ukončen. 
Legal regulations for tax respite and following tax allowance should have been changed but it did not succeed.
Nedostatky při čerpání prostředků státního rozpočtu zjištěné u jednotlivých společností budou NKÚ standardně řešeny oznámením příslušným finančním úřadům,“ konstatoval závěrem prezident Dohnal. 
The Czech authorities postponed dead line after the elapsed term unless they increased an extent of these obligations in spite of the investor offered to admit such an increase.
05/36 - Nemovitý majetek státu spravovaný Fondem dětí a mládeže „v likvidaci“ 
Press release on completion of the auditing operation No. 05/36
Ministerstvo též převzalo spisovou a účetní agendu fondu. 
The ministry also overtook from the Children and Youth Fund all files and accounting records.
Usneseními vlády byly zřízeny komise pro výběrová řízení na bezúplatné převody a stanoveny podmínky a dokumenty pro tato řízení a způsoby využití nemovitostí. 
The Czech Government established commissions selecting voluntary conveyances and it specified allowable kinds of using of these assets and conditions for relevant procedures.
U bezúplatných převodů byly některé nemovitosti vyřazeny z důvodu nevhodnosti pro práci s dětmi, ačkoli projekty na jejich využití oprávněnými osobami byly podány. 
Some immovable assets were excluded from conveying without payment for they were not very proper for work with children, although rightful bodies submitted projects for their usage.
O tomto vyřazení nebyla vláda informována. 
The government was not informed about this exclusion.
Ačkoli na majetek FDML se vztahovaly zvláštní právní předpisy upravující nakládání s majetkem české republiky, nebyly v případě úplatných převodů tyto předpisy respektovány. 
Though particular legal regulations on the Czech republic property were applicable for the Children and Youth Fund's property, they were not respected in cases of the conveyances for money.
Ministerstvo financí smlouvy o úplatných převodech neschvalovalo. 
The Ministry of Finance has not applied any approving procedures for the paid conveyances contracts.
Likvidátor také prodal objekty, u nichž ještě nebylo ukončeno výběrové řízení na bezúplatné převody. 
The liquidator also sold buildings or grounds, where the selection procedures for conveyances without payment were not completed yet.
Nemovitosti prodané likvidátorem v roce 2004 za cca 37 mil. Kč byly oceněny znalci minimálně na 198 mil. Kč. 
In 2004, the liquidator sold for CZK 37 million immovable assets, which experts valued minimally at CZK 198 million.
Kontrolováno bylo Ministerstvo práce a sociálních věcí a šest vybraných příjemců dotací. 
The audit aim was to evaluate effectiveness and economy of the State Budget funds used for building development of the Labour Offices seats.
Ministerstvo především nestanovilo v dokumentaci programu jednoznačné výchozí parametry, včetně jejich kvalifikovaného technicko-ekonomického zdůvodnění, ani parametry pro závěrečné vyhodnocení programu. 
Ministry namely failed to determine unambiguous starting parameters in the programme documentation including a qualified technical economic reasoning either final evaluation indicators.
Do doby ukončení kontroly nebyla dokumentace přes žádost Ministerstva financí dopracována a v konečné verzi schválena. 
The programme documentation was not completed and finally approved by the end of the auditing operation despite the Ministry of Finance required this.
Úřady práce zcela chybně a nedostatečně zajišťovaly předprojektovou a projektovou přípravu staveb a nedostatečně zpracovaly investiční záměry. 
Labour Offices wrong and unsatisfactorily ensured pre-designing and designing preparation of building development and they worked out insufficient investment projects.
Tato skutečnost spolu s nesprávným postupem ministerstva měla za následek navyšování finančních prostředků a změny závazných věcných, technicko-ekonomických a časových parametrů jednotlivých akcí. 
This fact, together with incorrect procedures of the MLSA, resulted into increase of expenditures and changes of binding technical-economic parameters of individual projects and their time scheduling.
Kontrolou byly rovněž zjištěny nedostatky při zadávání veřejných zakázek a neplnění podmínek stanovených správcem programu. 
The audit also found out failures in public procurement and in fulfilment of conditions determined by the program administrator.
Při projektech financovaných ze státního rozpočtu není investor motivován k úsporám 
Management of the State Budget Funds earmarked for reconstruction and completion of the Centre of Justice “Na Míčánkách”
Naše kontrola prokázala, že chyby a nedostatky přípravné fáze jsou obtížně odstranitelné a mají při realizaci stavby negativní dopad, zejména na termín dokončení investice a výši finančních prostředků,“ přiblížil prezident Dohnal. 
Efficiency and economy of funds spent for building projects wholly financed from the State Budget should be ensured also by setting a condition to apply there only standard materials and standard equipment - taking reasonably into account respect needed for the institution in question.
„Pro efektivnost a hospodárnost staveb je nezbytné řešit ekonomiku již ve fázi jejich přípravy a zpracování projektové dokumentace. 
To meet this condition, it is necessary to deal with economy of the project already since its preparatory phase and designing.
To však nebylo v případě investičního projektu dostavby a rekonstrukce areálu Na Míčánkách respektováno,“ řekl Dohnal. 
The above-mentioned condition was not applied in the case of the investment project of completion and reconstruction of the Centre of Justice.
Ministerstvo spravedlnosti ČR rozhodlo, že budou realizována pouze vybraná úsporná opatření. 
The MJ decided to implement only selected saving measures.
Přistoupilo k některým změnám v řešení stavby a výměně nadstandardních zařízení za jiná se stejnými technickými parametry, ale nižší cenou. 
They admitted some changes in the concept of building and the replacement of equipment above standard by another one with the same technical parameters but lower price.
Cílem bylo prověřit, zda finanční prostředky určené na podporu výzkumu a vývoje byly poskytnuty a využity v souladu s daným účelem, správně a hospodárně. 
The audit aim was to examine, whether funds earmarked for support of research and development were rendered and used in accordance with the given purpose, correctly and economically.
Schválený státní rozpočet obsahoval po úpravách výdaje přes dvě miliardy korun. 
Also temporal limitation for their achievement has been missing.
„Systém řízení a kontroly, který ministerstvo používá, neumožňuje nalézt většinu nedostatků zjištěných naší kontrolou. 
The ME evaluated programmes and their usage by means of finished projects' results.
„To, že hodnocení dosažených výsledků odpovídá cílům programů, je dáno zejména tím, že tyto cíle byly stanoveny velmi obecně. 
The ME failed to specify a provision concerning cost limit of long-term property acquisition with respect to its presumable utilization for the project solution.
Čerpání a využívání podpory kontrolovalo MŽP prostřednictvím tzv. 
The ME reviewed drawing and using of support by means of the so-called "sound final account".
„řádného vyúčtování“, jehož vypovídací schopnost byla omezená - příjemci je vypracovávali neúplně, nesprávně a v rozporu s náklady skutečně vykázanými v účetnictví. 
This procedure has got a limited capability to give evidence; beneficiaries worked out documents incompletely, wrongly, and often using data conflicting with costs actually stated in bookkeeping.
Zejména však z vyúčtování nelze bez dalších dokladů posoudit, zda se jednotlivé výdaje týkaly uznaných nákladů a zda podpora byla využívána pouze pro řešení projektů nebo záměrů. 
There was particularly impossible to assess without further evidence, whether the individual expenses were actually related to approvable costs and whether the support was used solely for solution of the approved project or intention.
NKÚ zjistil množství nedostatků také u příjemců podpory. 
The SAO found out a lot of deficiencies at support beneficiaries.
Ti vždy neprokázali, že prostředky použili výhradně k úhradě nákladů přímo souvisejících s plněním cílů a parametrů projektu a že šlo o prostředky nutné pro jejich řešení. 
They could not always prove using of funds only in direct connection with achievement of goals and parameters of the project, and that these funds were necessary for the project solution, properly justified, evidenced and linked to the authorised activities.
Z podpory výzkumu a vývoje hradili příjemci ve značném rozsahu pořízení nejrůznějšího vybavení obecně využitelného v činnosti firmy nebo organizace. 
In many cases, beneficiaries neglected the obligation to keep for each project or intention a separate file of evidence about approvable costs, which is a basic precondition for effective control.
V řadě případů nedodržovali povinnost vést pro každý projekt a záměr samostatnou oddělenou evidenci o uznaných nákladech, což je základní předpoklad pro účinnou kontrolu,“ uvedl prezident Dohnal. 
The ME as a provider of the research and development support uses a control system, which is not able to ascertain most of shortcomings found out during the SAO audit.
Policie platí nejvíce za pohonné hmoty, náhradní díly a údržbu aut 
Automotive technical equipment of the Police of the Czech Republic
Kontrolovaným obdobím byly roky 2003 až 2005, v případě věcných souvislostí i období předcházející a období do doby ukončení kontroly. 
The audited period covered the years 2003 to 2005 as well as previous periods in certain cases of relevant connections and the period up to the conclusion of the audit.
Kontrolovanými osobami pak byly Ministerstvo vnitra (MV) a Zařízení služeb pro Ministerstvo vnitra (ZSMV). 
The audited bodies were the Ministry of Interior (hereinafter referred to as “MI”) and the Service Facilities of the Ministry of Interior.
V rámci MV byla kontrola provedena u Policejního prezidia České republiky, Policie České republiky správy Západočeského, Jihomoravského a Severomoravského kraje. 
In the framework of the MI, the audit was executed at the Police Presidency of the Czech Republic and PCR Regional Administrations in Western Bohemia, Southern Moravia and Northern Moravia.
V případě nemožnosti odběru pohonných hmot z vlastních čerpacích stanic je hospodárnější dávat přednost staničním kartám na úkor platebních karet CCS. 
Analysis of petroleum, oil and lubricants (hereinafter referred to as “POL”) consumption brought an observation that the most economical purchase would have been reached by maximising POL taking from own fuelling stations of the PCR.
Bylo by vhodné usilovat o dodávky PHM do vlastních čerpacích stanic od Správy státních hmotných rezerv za výhodnější cenu. 
When the POL taking from own fuelling stations were impossible it would be more economical to prefer so-called ‘stations cards' before payment cards ‘CCS'.
Některé nově pořízené osobní automobily nebyly dlouhodobě provozovány a tvořily tzv. zálohy. 
Some of newly purchased cars were not operated for a long-time and represented so-called standby.
V době kontroly bylo u kontrolovaných útvarů PČR celkem 29 nových osobních automobilů, které nebyly použity déle než půl roku, z nich některé téměř jeden rok. 
During the audit period, altogether 29 new cars were at the audited PCR entities, which were not used longer than a half year, some of them almost a year.
Úřady zpravidla nesledovaly, zda vydávané publikace přinášejí potřebný užitek 
Funds Drawn for Publishing Activities of the State Budget Chapters' Administrators
Posuzováno bylo zda publikace slouží k plnění úkolů v rámci svěřené působnosti, hodnoceny byly také náklady z hlediska efektivnosti, hospodárnosti a účelnosti. 
The auditing operation was managed and the audit conclusion drawn up by Mrs. Eliška Kadaňová, the Member of the SAO.
„V rámci provedené kontroly bylo zjištěno, že některé kontrolované úřady neměly potřebný přehled o jimi vydávaných publikacích ani o vynaložených nákladech. 
The audit aim was to examine legality and regularity of financial transactions connected with publishing activities of the governmental bodies.
V některých případech nesledovaly, zda je vydávání publikace v souladu se zákonem a zda přiměřeným způsobem informují veřejnost o důležitých opatřeních a o své činnosti. 
The state authorities have also obligation to appropriately publish information about their activities and important measures.
Zpravidla ani nesledovaly, zda je vydávání publikace účelné nebo zda byl zvolen přiměřený a hospodárný způsob zveřejnění,“ komentoval výsledky kontroly prezident NKÚ František Dohnal. 
Such an obligation is even explicitly laid down in a number of legal regulations; they usually require disclosing certain data or issuing some kind of periodical newsletter.
Přístup a vlastní publikační činnost kontrolovaných úřadů se výrazně lišily. 
Thus, the printed materials for public audience and the traceable costs expended on them were audited.
Úplatně bylo poskytováno pouze několik kontrolovaných publikací. 
Attitudes and concrete publishing activities significantly varied among audited offices.
Hovořím o omalovánkách, kalendářích, plánech měst… Má státní organizace na úrovni ústředních orgánů plnit úlohu vydavatele podobných titulů? 
Paid subscription was applied only in a few cases, among others at the Collection of Laws and the Collection of International Agreements.
Budeme-li hovořit o ekonomice - nebylo by v některých případech výhodnější vydávat věstníky, ročenky, rozpočty či výroční zprávy pouze v elektronické podobě?“ poukázal prezident František Dohnal. 
The income received by selling Collections is revenue of the organization subsidized by the Ministry of Interior and it is used for financing of the Collections preparation and production.
Program spravovaný Ministerstvem zdravotnictví měl vytvořit předpoklady pro reprodukci zdravotnického majetku v regionech. 
The audited bodies were the Ministry of Health, regions Hradec Králové, Plzeň, Central Bohemian, Zlín, and selected health care facilities.
Účetní závěrka Úřadu průmyslového vlastnictví je věrohodná 
Closing Account of the State Budget Chapter -The Industrial Property Office
Převedení pozemků mimo správu orgánů ochrany přírody znamená zátěž pro státní rozpočet 
Transferring lands out of nature preservation administrations will significantly affect the state budget
Kontrolní akce Nejvyššího kontrolního úřadu (NKÚ) byla tentokrát zaměřena na hospodaření v národních parcích a dalších chráněných územích. 
The auditing operation carried on by the Supreme Audit Office (SAO) focused on financial managing of national parks and preserved territories.
Neplnění těchto směrnic EU totiž může negativně ovlivnit výdaje státního rozpočtu. 
Discharging these directions could have a negative influence on state budget expenses of the Czech Republic (CR).
Kontrolovaným obdobím byly především roky 2000 až 2005, kontrolovanými osobami pak Ministerstvo životního prostředí, Agentura ochrany přírody a krajiny (AOPK) České republiky, Správa Národního parku Podyjí, Správa Národního parku a chráněné krajinné oblasti Šumava, Správa Národního parku České Švýcarsko, Správa Krkonošského národního parku Vrchlabí. 
The audited period was defined by years 2000 till 2005, the audited bodies were Ministry of the Environment, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic (AOPK), as well as administrations of Czech national parks Podyjí, Šumava, České Švýcarsko, and Krkonoše (KRNAP).
„Do ledna 2005 bylo postupně schváleno a vyhlášeno celkem 38 ze 41 původně navržených ptačích oblastí. 
„By January 2005, 38 from initially planned 41 bird preservation areas were authorized and declared.
Projednávání dalších vláda koncem roku 2004 odložila z důvodů četných rozporů mezi resorty zemědělství, průmyslu a obchodu a životního prostředí. 
By the end of 2004, the government put off dealing the other areas because there were numerous discrepancies among ministries of agriculture, industry and trade, and environment.
V souvislosti s touto skutečností hrozí ČR ze strany Evropské komise zahájení řízení o porušení smlouvy o přistoupení. 
In connection with this, the European Commission could take steps against the Czech Republic concerning accession agreements failure.
V případě, že nebude sjednána náprava hrozí vysoká paušální pokuta či opakované penále,“ upozornil prezident NKÚ František Dohnal. 
In case it is impossible to make up for improvements, there is a danger of a high penalty or the Czech Republic could be fined repeatedly “, said František Dohnal, the president of SAO.
Dodal, že na správy národních parků dosud nebyla převedena příslušnost hospodařit s některými pozemky ve vlastnictví státu vyžadujícími zvláštní ochranu a s některými pozemky, na nichž se nacházejí přírodní památky. 
He also added that administrations of the national parks have not so far obtained the competence to manage some state owned lands which involve special preservation care and some lands where natural landmarks are situated.
„Došlo dokonce k prodeji pozemků s nejpřísnějším režimem ochrany jiným vlastníkům. 
“Some most strictly protected lands were sold to private owners.
Převedení pozemků mimo správu orgánů ochrany přírody bude znamenat nezanedbatelnou zátěž pro státní rozpočet vzhledem k povinnosti státu nahrazovat újmy za ztížení zemědělského nebo lesního hospodaření,“ řekl Dohnal. 
Transferring lands out of nature preservation administrations will significantly affect the state budget considering the state duty to compensate for agricultural or forest management difficulties“, said Dohnal.
Nedostatky byly zjištěny i v hospodaření jednotlivých organizací. 
Faults were detected in managing the organizations themselves.
Správa NP Podyjí například vynaložila v letech 2004 a 2005 více než čtvrt milionu korun na provoz vozidel a zároveň nezajistila prokazatelnost těchto výdajů, protože nevedla ani evidenci jízd. 
For example, the administration of the national park Podyjí invested more that a quarter of a million on their vehicle operating in 2004 and 2005, but at the same time, they did not ensure demonstrability of these expenses as they did not keep records of journeys.
Správa KRNAP zase při nákupu terénních automobilů od roku 2003 nepostupovala v souladu se zákonem o zadávání veřejných zakázek, neboť v roce 2003 uzavřela bez vyhlášení veřejné obchodní soutěže s dodavatelem kupní smlouvu na dobu neurčitou na opakované dodávky terénních automobilů. 
In comparison, the administration of KRNAP has not followed the public order placement law since 2003 as they made a replicate contract with indeterminate duration with providers of cross-country motor cars in 2003 - without a competition of tenders.
„Smlouva neobsahovala výši celkového peněžního plnění, které bylo podstatné při výběru způsobu zadání zakázky. 
„The contract did not involve any specific amount of financial discharge, which would be fundamental when choosing the form of placing the order.
Při hospodaření s prostředky účelově určenými na realizaci soustavy Natura 2000 postupovala v rozporu s rozpočtovými pravidly i AOPK ČR. 
Even the AOPK acted against the budget law when managing resources purposefully destined for implementation of the “Natura 2000” system.
„Agentura například uzavírala formální smlouvy s mapovateli (některé smlouvy byly uzavřeny v den termínu plnění smlouvy nebo až po termínu plnění). 
For example, the agency made contracts with mapmakers, but some of them were settled just on the day or even after the day of fulfilment.