natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nedostatečně informovalo penzijní fondy o způsobu jak vracet státní příspěvky v jiné než informačním systémem MF vypočtené výši, 
Insufficiently informed the pension funds about the manner for returning state contributions of amounts different to those calculated by the Ministry of Finance's information system;
nenavrhlo úpravu zákona, která by v případě úmrtí účastníka, kdy se prostředky jeho penzijního připojištění stávají předmětem dědického řízení, stanovila pro vrácení státních příspěvků vyžádaných k tomuto penzijnímu připojištění reálně dodržitelnou lhůtu. 
Did not propose legislation that would lay down, in the event of a participant dying and his supplementary pension insurance funds becoming the subject of inheritance proceedings, a realistically observable deadline for returning state contributions demanded for this supplementary pension insurance.
nevěnovaly mnohdy dostatečnou pozornost zadávání údajů do informačního systému MF, v důsledku čehož docházelo k chybám, často opakovaným, kdy byly státní příspěvky vyžádány a připsány na účet účastníka se zpožděním, které mohlo způsobit, že za toto období nebyly poskytovány výnosy z těchto státních příspěvků, nebo kdy byly státní příspěvky vraceny do státního rozpočtu po uplynutí zákonem stanovených lhůt, 
Often paid insufficient attention to entering data into the Ministry of Finance's information system; this led to errors, often repeated, where state contributions were applied for and credited to the participant's account late, which could mean that revenues from these state contributions were not provided for this period, or where state contributions were returned to the State Budget after the legally prescribed deadlines had passed;
dostatečně nedbaly na rychlou vzájemnou komunikaci, zejména při převodech penzijního připojištění účastníků mezi penzijními fondy, a s tím spojené ukončování penzijního připojištění účastníka informačním systému MF, 
Paid insufficient heed to the need for speedy communication, especially during transfers of participants' supplementary pension insurance between pension funds, causing the supplementary pension insurance of participants to be terminated by the Ministry of Finance's information system;
mají v některých případech nedostatky v evidenci účastníků penzijního připojištění i v archivaci dokladů spojených s jednotlivými smlouvami o penzijním připojištění, 
Have in some cases shortcomings in their records of supplementary pension insurance participants and in their archives of documents related to individual supplementary pension insurance contracts;
Cílem kontrolní akce bylo prověřit, zda nedochází ke krácení výnosů daní. 
Fulfilment of the tax obligations related to fixed assets, which were handed over by the Land Fund of the Czech Republic
Kontrola byla provedena u Ministerstva financí (dále jen „MF“), Pozemkového fondu České republiky (dále jen: 
The auditing operation was managed and the audit conclusion drawn up by Mr. Rudolf Němeček, Member of the SAO.
„PF ČR“) a u vybraných katastrálních a finančních úřadů. 
The aim of the audit was to examine whether tax avoidance did not occur.
V důsledku neplnění daňových povinností dochází ke krácení výnosů těchto daní, které plynou do státního rozpočtu a v některých případech do rozpočtu obcí. 
As a consequence of such avoidance to pay the stamp duty or income duty a shortening of taxes revenue has occurred, by which the State Budget or in certain cases a municipal budget has been usually hurt.
Postupníci neplnili vždy své daňové povinnosti, například: 
Transferees in some cases failed to fulfil their tax obligations, for example:
nepřiznávali pozemky ke zdanění daní z nemovitostí, 
Failed to declare their grounds to taxation;
nepřiznávali převody pozemků ke zdanění daní z převodu nemovitostí, 
Failed to declare their transfers of grounds to taxation;
nepřiznávali ke zdanění příjmy z úplatného převodu, podléhající dani z příjmů, 
Failed to declare their income gained from a paid realty transfer;
podávali daňová přiznání k dani z nemovitostí a dani z převodu nemovitostí po zákonné lhůtě. 
Submitted their tax declarations (for realty tax and realty transfer tax) after statutory term.
V některých případech daně z nemovitostí nebyli správci daně schopni jednoznačně určit, zda kontrolované pozemky byly k dani z nemovitostí přiznány. 
Tax administrators were not able in some cases to clearly determine whether audited grounds were actually declared to realty taxation or not.
Správnost a úplnost údajů v daňových přiznáních si měli možnost ověřit správci daně až na základě daňových kontrol. 
Tax administrator has had possibility to verify the correctness and the completeness of data in tax declarations only on the basis of tax inspections.
Správci daně nevyužívali důsledně zákonem daných oprávnění, zejména: 
Tax administrators did not consistently use their statutory authority, namely:
nevyhledali daňové subjekty a včas nezahájili daňové řízení z vlastního podnětu a v důsledku toho došlo v některých případech k zániku práva na vyměření daně; 
Did not look up relevant taxpayers and failed to commence a taxation procedure in time by their own initiative; as a result of that, a termination of right to impose a tax occurred in certain cases;
zahajovali daňové řízení z vlastního podnětu až po jednom roce a více letech od doby, kdy poplatníkům vznikla povinnost podat daňové přiznání; 
Initiated taxation procedures by their own initiative as far as one or more years after the taxpayer's obligations emerged;
nevyužívali možnost uložení sankce v případech pozdního podání daňového přiznání; 
Failed to use the possibility to impose sanctions in cases of delayed tax declaration submission;
při posuzování povinnosti platit daň z příjmů z převodu pozemků nepostupovali vždy v souladu se zákony; 
Evaluating tax obligation of income tax after realty transfer they conducted not always in compliance with laws;
nevzali v úvahu skutečný obsah právního úkonu a příjmy z převodu pozemků, případně jejich částí, které poplatníci před převodem získali do vlastnictví v postavení postupníků, posuzovali jako příjmy osvobozené od daně. 
Did not take into account the real content of the legal act; and they evaluated income from transfer of realties gained into ownership in position of transferees as a tax-free income.
Zákonná úprava financování dohledu nad družstevními záložnami a pojištění vkladů neodpovídala situaci v sektoru spořitelních a úvěrních družstev. 
The auditing operation was managed and the audit conclusion drawn up by Ms. Jana Krejčová, the Member of the SAO.
Způsob, jakým Úřad vykazuje přebytky hospodaření, neodráží skutečné hospodaření Úřadu. 
This situation subsequently resulted in an increase of claims for payments of redress for insured deposits that were asked from the IFSCC.
NFV jsou spláceny z prostředků státního rozpočtu poskytnutých formou nové NFV. 
All received the RFA and their repayments were not consistently represented in the budgets.
Reagovat na tento vývoj mohlo MF pouze prostřednictvím své svého vlivu na Úřad při schvalování statutů a ročních Zpráv Úřadu. 
The current legal arrangement gives to the MF only limited possibilities to influence the area of saving and loan co-operatives.
MF se tak mohlo zapojit jen do řešení již nastalých finančních problémů jak Fondu, tak Úřadu. 
The MF could effectively react only by means of an approving power in relation to the OSSCC statutes and annual reports.
MF vede evidenci o veškerých pohledávkách z NFV poskytnutých Úřadu i Fondu. 
Thus, the MF could only involve into solution of already developed financial problems of both the IFSCC and the OSSCC.
Současná úroveň jak poplatků, tak příspěvků ze strany družstevních záložen neskýtá žádnou možnost v reálném čase uhradit z těchto zdrojů pohledávky státu za Úřadem a zejména za Fondem. 
The current level of payments and benefits from saving and loan co-operatives gives no possibility to cover these resources state's accounts receivable due from the OSSCC and namely from the ISFCC in the real time.
Z kontrolní akce vyplynula následující zjištění: 
Following findings resulted from the audit:
nevyhodnocovalo činnost a stav majetku podniků; 
Failed to evaluate enterprises' activities and properties situation;
podcenilo význam dozorčích rad (v jednom případě dozorčí radu neustavilo od roku 1992, v ostatních případech nevěnovalo pozornost jejich činnosti); 
Underestimated importance of supervisory boards (in one case it did not established any supervisory body since the year 1992; in other cases, it paid no attention to their activity);
svým postupem (zejména svou nečinností) nezajistilo ukončení činnosti zbytkových státních podniků v co nejkratší době. 
Reluctantly ensured (particularly by its inaction) termination of remaining state enterprises' activities in as short term as might be possible.
Kontrolované státní podniky postupovaly v rozporu zejména se zákonem o státním podniku a zákonem o účetnictví. 
A Regional Court called the founder to rectify the situation but the MA remained to be inactive even after this official requirement.
neověřování účetních závěrek a jejich nepředložení zakladateli. 
Findings consisted in particular in deficiencies such as:
Mgr. Ing. Jiří Kalivoda, člen Kolegia NKÚ 
Insufficient property records;
Hospodaření Úřadu pro zastupování státu ve věcech majetkových s majetkem státu 
Management of the state property by the Office of the Government Representation in Property Affairs
Schvalovací doložky jsou v ojedinělých případech udělovány až s tříletým časovým odstupem od doručení smlouvy na MF. 
The MF gives so called permit clauses to property transfer agreements on realties, flats, and non-residential rooms.
Tímto postupem vznikají další výdaje spojené se správou majetku, popřípadě může dojít k odstoupení kupce od smlouvy. 
According to the State Property Act, these agreements are valid only with the MF's permit clause.
u pozemků převedených na Pozemkový fond ČR. 
The OGRPA booked some transactions with delay of up to nine months.
Lze konstatovat, že dohledání majetku zůstává i nadále úkolem Úřadu a je možno očekávat i jeho odepsání z účetnictví. 
So far it remains as the OGRPA task to seek out all properties, and there it is possible to expect even writing off a part of them from bookkeeping.
Pro dořešení uvedených problémů je zapotřebí důsledná součinnost Úřadu s Ministerstvem financí. 
There it is inevitable for resolution of above-mentioned difficulties that the OGRPA must consistently co-operate with the MF.
Cílem kontroly bylo prověřit vybrané výdaje a příjmy státního rozpočtu a hospodaření s majetkem státu v působnosti Ministerstva informatiky 
The auditing operation was managed and the audit conclusion drawn up by Mr. Rudolf Němeček, the Member of the SAO.
Kontrolovaným obdobím byly roky 2003 a 2004, v případě věcných souvislostí i rok 2005. 
The audited period covered the years 2003 and 2004 as well as 2005 in certain cases of relevant connections.
Kontrola byla zaměřena na hospodaření s peněžními prostředky a majetkem státu souvisejícími se zabezpečováním činnosti MI a jeho příspěvkové organizace Testcom. 
The audit was focused on the financial resources and the state property management in connection with the activities of the MI and its allowance organisation TESTCOM.
Výdaje ze státního rozpočtu na tuto činnost v kontrolovaném období představovaly 1 097,2 mil. Kč, z toho byla kontrole podrobena přibližně jedna třetina. 
Total expenditures for such activities amounted CZK 1,097.2 million during the audited period; from it one third was actually examined.
provedlo inventarizace v letech 2003 a 2004, které byly neprůkazné; 
Did make inconclusive inventorying in 2003 and 2004.
Testcom, ač nebyl jakožto příspěvková organizace oprávněn, založil obchodní společnost TESTCOM servis, s. r. o., 
The TESTCOM (as the allowance organisation it was not authorized to) founded business organization TESTCOM servis, s. r. o.
a k tomu neoprávněně použil peněžní prostředky ve výši 7,5 mil. Kč jako základní vklad k jejímu založení. 
The TESTCOM used illegitimately funds as the initial deposit in the total amount CZK 7.5 million.
Při zadávání veřejných zakázek ČŠI nepostupovala vždy v souladu se zákonem. 
The CSI proceeded uneconomically in some cases when managing the state property and the State Budget funds.
MŠMT nevěnovalo dostatečnou pozornost kontrole investičních akcí, které prováděla ČŠI. 
The MEYS did not pay proper attention to the controls of investment projects executed by the CSI.
V rámci programového financování nepředložila ČŠI dokumentaci k závěrečnému vyhodnocení u 10 ze 14 akcí. 
Within the programme financing the CSI did not submit the documentation for the final evaluation 10 out of 14 projects.
MŠMT jako správce programu neplnilo svou povinnost, neboť nezabezpečilo, aby ČŠI uvedenou dokumentaci předložila. 
The MEYS as the programme administrator did not fulfil its duties because it did not make the CSI to submit above-mentioned documentation.
ČŠI neodůvodněně uhradila stavebním firmám další náklady a u některých akcí docházelo k prodlužování termínů dokončení staveb. 
The CSI paid further costs to construction companies without reason and in cases of some project the terms of construction finalisation were postponed.
Po seznámení s výsledky kontroly NKÚ přijala ČŠI opatření k odstranění zjištěných nedostatků a rovněž opatření zaměřená ke sledování nákladovosti inspekční činnosti. 
The CSI acquainted with the results of the SAO audit and adopted the measures to eliminate ascertained deficiencies and also the measures aimed at the monitoring of the inspection activities costs.
Kontrolovanými osobami byli Ministerstvo zemědělství a vybraní příjemci podpor. 
The audited bodies were the Ministry of Agriculture and selected beneficiaries.
Na základě kontrolních zjištění lze konstatovat, že neexistuje spolehlivá evidence dotací, která by přesně evidovala veškeré dotace poskytnuté zemědělcům prostřednictvím různých programů. 
The audit detected that there is no reliable register of subsidies, which would record all subsidies provided to farmers from different programmes.
Možnost kumulace dotací poskytnutých ke snížení ztrát vzniklých v důsledku ekologického hospodaření nevylučuje tvorbu vyššího zisku než je zisk přiměřený. 
The possibility to cumulate subsidies (earmarked for the compensation of losses which are the result of farming in ecological way) does not exclude the creation of profit higher than adequate.
Kontrolovaný program nevytvářel stejné podmínky pro zemědělce hospodařící na vlastních a pronajatých pozemcích. 
The audited programme had not the equal conditions for farmers running their own farms and farmers farming on rented land.
Podmínka zavázat se k pěti letům hospodaření na podporovaných pozemcích se vztahovala pouze na vlastníky pozemků, nikoliv však na nájemce. 
The farmers running their own farm had condition to farm on supported land at least five years, the farmers farming on rented land had not this condition.
Kritéria pro hodnocení ekologického zemědělství byla vztažena k velikosti ekologicky obdělávané plochy a nezohledňovala konečný efekt, tj. rozsah zpracování ekologických produktů ani úroveň uspokojení spotřebitele. 
The criteria for evaluation of ecological agriculture were linked with the size of the ecologically cultivated land and did not take into the consideration the final effect, e.g. the extent of processing of ecological products or the satisfaction of consumers.
Podpora zpracování ekologických produktů a obchodu s nimi probíhala nesystematicky. 
The support of the processing of ecological products and business with them was not systematic.
Důsledkem toho byla velmi nízká výroba biopotravin (přibližně 0,06 % celkového trhu s potravinami v ČR oproti 2 - 3 % v EU), a to i přesto, že objem ekologicky obhospodařovaných ploch v ČR převyšuje průměr v zemích EU (přibližně 6 % oproti 4 % v EU). 
This led to low production of bio-food (approx. 0.06 % of total food production in the Czech Republic in comparison to 2 - 3 % in the EU), however the extent of ecologically cultivated land in the Czech Republic exceeds the EU average (approx. 6 % in comparison of 4 % in the EU).
Jako správce kapitoly má provádět kontrolu účelného a hospodárného použití finančních prostředků státního rozpočtu. 
As the budget chapter administer the MH has to control the effective and economic usage of the State Budget funds.
Pro výkon těchto činností MZ nemá zpracované základní koncepční a metodické podklady. 
For the performance of these activities the MH has not elaborated basic conceptional and methodological documents.
Nezpracovalo dokumentaci programu, která by stanovila konkrétní cíle a specifikovala jednoznačné požadavky na odstranění havarijního stavu objektu DFN, vymezila časové horizonty přípravy a realizace stavby. 
The MH did not elaborate the programme documentation, which would set particular aims and would specify unambiguous demands on the elimination of the critical situation in the CFH premises, and would specify timetable of the construction preparation and implementation.
Dále nezajistilo zpracování investičního záměru, který by stanovil výši finančních prostředků a obsahoval další nutné podklady pro realizaci stavby. 
The MH did not secure the elaboration of the investment plan, which would set the amount of funds and would contain other necessary data for the construction implementation.
MZ a FN Motol zastávaly v přípravné fázi, ale i v následných fázích investičního projektu „Odstranění havarijního stavu v DFN“ rozdílná stanoviska na věcné a funkční vymezení stavby. 
The MH and the FH Motol had different statements concerning the material and functional definition of the construction during the preparatory and even in following phases of the investment project “The elimination of the critical situation in the CFH premises”.
MZ požadovalo odstranit havarijní stav celého objektu, tj. křídel A, B, C objektu DFN bez dodávky vnitřního zařízení, zdravotní techniky a bez realizace podzemních koridorů, dodávek nesouvisejících s odstraněním havarijního stavu. 
The MH demanded the elimination of the critical situation of the all object, e.g. the CFH wings A, B, C, without the provisioning of the interior equipment, health technique and without the implementation of the underground corridors, the deliveries not relying to the elimination of the critical situation.
FN Motol však preferovala rekonstrukci a modernizaci objektu DFN pouze v křídle C. 
But FH Motol preferred the reconstruction and the modernisation of the CFH premises only in the wing C.
MZ a FN Motol nerespektovaly základní principy stanovené právními předpisy pro řízení investičních projektů. 
The MH and the FH Motol did not respect basic principles set by the legal regulations for the administration of the investment projects.
Investiční záměr, který věcně a funkčně vymezuje stavbu, obsahuje základní ekonomické a technické podklady pro rozhodování investora a správce programu o realizaci a financování akce, byl schválen MZ až po zpracování projektové dokumentace pro stavební povolení, resp. až v průběhu obchodní veřejné soutěže na výběr dodavatele technologické části stavby. 
The MH approved the investment plan (which materially and functionally define the construction and includes the basic economic and technical data about the implementation and financing of the action for the decision making of the investor and the programme administrator) even after the working out the project documentation for the building permit, and even during the public procurement for the technological part supplier.
Do investičního záměru, který je jedním z prvních dokladů, který má investor k dispozici pro zásadní rozhodování, byly až zpětně zapracovány údaje vyplývající z dalších fází investičního procesu. 
There were retrospectively incorporated the data arising from the following phases of the investment project into the investment plan, which is one of the first documents the investor has for the substantial decision making.
Důsledkem chybného postupu bylo prodlužování přípravné fáze, chybné stanovení výše finančních prostředků, komplikovaný průběh obchodní veřejné soutěže, prodlužování termínů vlastní realizace staveb a zvýšení rozpočtových nákladů staveb. 
The result of the incorrect procedure was the protraction of the preparatory phase, wrong determination of the needed funds amount, complicated course of the tender, extension of the construction implementation deadline and the increasing of the construction budget costs.
Důsledkem nedostatečně zpracované přípravné fáze a zejména chybného stanovení finančních prostředků investorem byla změna v koncepci řešení energocentra (EGC), ke které došlo až v průběhu dalších fází investičního projektu. 
The investor changed the conception of the solution of the energy centre in the later phases of the investment project as the result of the insufficiently elaborated preparatory phase and namely wrong setting of needed funds.
Objekt, který měl být řešen jako novostavba, nebude realizován a stávající objekt bude rekonstruován. 
The building that should be built as a new building will not be constructed and the existing building will be reconstructed.
Do rekonstruovaného objektu bude osazena nová technologie. 
A new technology will be incorporated into the reconstructed building.
Realizováno je tedy řešení, které zpracovatel studie a projektové dokumentace označil za obtížně proveditelné. 
The investor is implementing the solution, which the author of the study and project documentation called as realizable with difficulties.
Projektovou dokumentaci zpracovanou pro novostavbu energocentra tak nelze využít. 
The project documentation elaborated for the new building of the energy centre therefore cannot be used.
Ze zadávací dokumentace k výběrovému řízení je patrné, že nebyla zadána rekonstrukce křídel A a B. 
The placing documentation for the tender indicates to the fact that the wings A and B will not be reconstructed.
Hospodaření Ministerstva zahraničních věcí 
Ministry of Foreign Affairs economy management
Kontrolou bylo zjištěno především, že Ministerstvo zahraničních věcí pro financování činnosti zastupitelských úřadů nedodržuje shodu rozpočtového a kalendářního roku. 
The aim of the audit was to examine the management of the state property and the State Budget funds earmarked to the Ministry of Foreign Affairs.
218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla): 
The compliance with the Act No. 218/2000 Coll., on budgetary rules and amending some related Acts (budgetary rules)
Jediným akcionářem je stát, akcionářská práva státu vykonává MZe. 
The only stockholder is the state; the MA performs its stockholder's rights.
MZe je zároveň správcem kapitoly státního rozpočtu, prostřednictvím které jsou dotace do zemědělství - do „agropotravinářského“ komplexu uvolňovány. 
The MA is simultaneously an administrator of the state budget chapter, through that are grants made available to the agricultural and related enterprises.
Přitom příslušné zákony neumožňovaly a ani v současné době neumožňují poskytovat státní podporu podnikatelským subjektem, byť by byl založen státem. 
However, the relevant regulations did not make possible (and they do not at present as well) to provide state assistance through entrepreneurial subject, though it would be founded by the state.
Od tohoto záměru MZe upustilo, protože učinilo závěr, že PGRLF může být v souladu se zákonnou úpravou platnou od roku 2001 považován za konečného příjemce dotací ze státního rozpočtu. 
The MA ceased this intention because they came to opinion that the FFRGF can be deemed in compliance with the legal situation after 2001 to be a final beneficiary of the state budget grants.
PGRLF však nevykonává činnost, pro kterou jsou dotace zákonem o státním rozpočtu určeny (dotace do „agro-potravinářského“ komplexu), a nadále zprostředkovává, resp. poskytuje státní podporu dalším podnikatelským subjektům. 
The FFRGF however did not perform the activities, for which the subsidies were determined (grants for the agricultural and related enterprises); the FFRGF henceforth conveys or provides state assistance for other entrepreneurial subjects.