natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/17 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/17.
NKÚ zkontroloval finance vynaložené na protipovodňová opatření a na podporu prevence v územích ohrožených nepříznivými klimatickými vlivy 
SAO audited funds spent on anti-flood measures and on prevention in areas endangered by adverse climate changes
TISKOVÁ ZPRÁVA - 1. června 2010 
Press Release - June 1, 2010
Strategie nebyla od roku 2003 do doby provádění kontroly přezkoumána ani hodnocena,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
The Strategy was not reviewed from 2003 till the end of the SAO auditing operation.
Nekonkrétnost nebo absence měřitelnosti cílů, parametrů či indikátorů uvedených v programech a jejich podprogramech, které byly předmětem této kontrolní akce, neumožnily efektivní vyhodnocení kontrolovaných programů. 
This situation was partly caused by the fact that the Ministry had not set measurable goals that could influence the existing principles and priorities of the Strategy.
Nastavení obecných cílů např. umožnilo Českému hydrometeorologickému ústavu suplovat příspěvek na provoz čerpáním peněžních prostředků státního rozpočtu z programu, což neodpovídá principům programového financování. 
However, the Strategy did not reflect the flood analyses or the evaluation of implemented programmes and no adjustments to the anti-flood prevention priorities were included“, said president of the SAO František Dohnal.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/20 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/20.
NKÚ prověřil peněžní prostředky určené na podporu bydlení 
SAO audited funds earmarked for housing support programmes
TISKOVÁ ZPRÁVA - 14. září 2010 
Press Release - September 14, 2010
Nemělo ani oficiální údaje o výši podpor poskytovaných SFRB,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
The Ministry poorly coordinated the activities and insufficiently evaluated achievements of the support that other ministries had provided.
SFRB podle kontrolorů nevytváří dlouhodobé zdroje financování bytové politiky a neplní tak jednu ze základních funkcí, pro kterou byl zřízen. 
The whole information on the allotted funds was only extracted from publicly available sources.
Oba jmenované subjekty nevytvořily mechanismus, který by jim umožnil zjistit, zda jsou podpořené nájemní byty skutečně cílovou skupinou využívány,“ konstatoval Dohnal. 
“The support programmes originally aimed at motivating some population groups to realize affordable housing.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/24 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/24.
NKÚ zkontroloval majetek státu, se kterým hospodaří vybrané příspěvkové organizace Ministerstva zdravotnictví 
Allowance organisations of Ministry of Health and their management with the state property
TISKOVÁ ZPRÁVA - 21. září 2010 
Press Release - September 21, 2010
Nedostatky byly zjištěny zejména v účetnictví a to v oblasti evidence majetku, inventarizace majetku a závazků, nabývání a nakládání s majetkem. 
The audit aimed at the established procedure rules for management of the state property and internal audit activities.
NKÚ zkontroloval finance určené v rámci regionálních operačních programů na projekty dopravní infrastruktury 
SAO audited funds earmarked for transport infrastructure development projects
TISKOVÁ ZPRÁVA - 21. února 2011 
Press Release - February 21, 2011
„V implementačních systémech jednotlivých regionálních operačních programů byly shledány nedostatky. 
“Auditors found insufficiencies within the implementation systems of individual regional operational programmes.
Nicméně nejedná se o nedostatky, které by ohrožovaly systém čerpání prostředků poskytovaných z EU,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
Nevertheless, the found insufficiencies do not perplex the utilisation of funds that are allocated form the EU.”
MMR dále nestanovilo, které metodické dokumenty vydávané MMR, Auditním orgánem a platebním a certifikačním orgánem jsou pro regionální rady závazné. 
The Ministry of regional Development failed to establish, which of the issued methodology guides were the most binding upon the regional councils.
Tato skutečnost také znesnadňuje Národnímu orgánu pro koordinaci výkon jeho činnosti týkající se metodické koordinace v rámci regionálních operačních programů. 
Such a state makes it difficult for the National Coordination Authority to perform its duties as the central methodical authority within the implementation of the regional operational programmes.
Regionální rada regionu soudržnosti Střední Morava, Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad, Regionální rada regionu soudržnosti Moravskoslezsko a Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy v rámci výzev pro předkládání projektů dopravní infrastruktury na úrovni prioritních os neposkytly v rozporu s právním předpisem EU potenciálním příjemcům podpory jasné a podrobné informace. 
Regional councils of the cohesion regions Central Moravia, South-west, Moravia-Silesia, and Central Bohemia violated the EU regulations when failed to provide the subsidy applicants with the exact and detailed information on applications and submissions of transport infrastructure development projects within the priority axes.
U dvou regionálních rad vykazoval nastavený systém hodnocení projektů podle kontrolorů významné nedostatky. 
Auditors found serious insufficiencies of the project assessments with two regional councils.
Regionální rada regionu soudržnosti Jihozápad neoddělila funkce v rámci subjektů zapojených do řízení a kontroly, neboť ve čtyřech výzvách nezajistila věcné hodnocení předložených projektů dvěma na sobě nezávislými hodnotiteli. 
Regional Council of Cohesion Region of South-west did not separate managing and monitoring functions of the subjects in four cases as they did not provide two independent evaluators of the submitted projects.
V systému monitorování Regionální rada regionu soudržnosti Střední Čechy nenastavila pro některé z možných aktivit v rámci prioritní osy 1 Regionálního operačního programu Střední Čechy odpovídající monitorovací indikátory, které by umožnily sledování těchto aktivit. 
The Regional Council of Cohesion Region of Central Bohemia failed to define monitoring indicators for some of the activities within the framework of the priority axe No. 1 of the Regional Operational Programme of Central Bohemia.
Některé monitorovací indikátory nebyly zvoleny v souladu s požadavkem na měření pokroku ve vztahu k výchozí situaci a dosahování cílů. 
Some indicators were not in keeping with the demand for a measurable progress that would relate to the starting situation and achieved goals.
V rámci Regionálního operačního programu Severovýchod a Regionálního operačního programu Střední Čechy žadatelé v projektových žádostech deklarovali některé cíle, jejichž splnění nebyli povinni prokázat prostřednictvím monitorovacích indikátorů. 
In the framework of Regional Operational Programme of Central Bohemia as well as Regional Operational Programme of North-east, applicants declared objectives, which were not applicable to the monitoring indicators.
Při ověřování nastavení systému kontrol před proplacením dotace konečným příjemcům byly shledány nedostatky u Regionální rady regionu soudržnosti Střední Čechy. 
Auditors also focused on the supervisory system, which had been applied before the subsidies were reimbursed to the final recipients.
Tím byla porušena rozpočtová kázeň jak ze strany konečných příjemců, tak ze strany příslušné regionální rady,“ uvedl Fr. Dohnal. 
“In several cases, auditors detected failures of the controlling systems, namely within the fields of public orders and realization of projects.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Zdeněk Brandt. 
Zdeněk Brandt, Member of the SAO Board, controlled the audit operation and prepared the audit conclusion as well.
NKÚ zkontroloval finanční prostředky určené na výstavbu pozemních komunikací 
SAO audited financial resources earmarked for road construction projects
TISKOVÁ ZPRÁVA - 8. prosince 2010 
Press Release - December 8, 2010
V důsledku toho ŘSD nemá stanoveny základní finanční, časové a věcné podmínky pro přípravu akcí,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
A fundamental document that would set the order of construction works according to the public demands and the given funding possibilities.
Dokončená příprava akcí nezaručuje, že tyto akce budou realizovány v uvažovaných termínech a finančních objemech. 
The Ministry let the Road and Motorway Directorate to manage the preparation works and did not influence the adoption processes of the investment projects.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Antonín Macháček. 
Antonín Macháček, Member of the SAO Board, controlled the audit operation and prepared the audit conclusion as well.
NKÚ prověřoval projekty výstavby a rozvoje lyžařských středisek 
SAO audited projects for building and expansion of winter sports resorts
TISKOVÁ ZPRÁVA - 29. listopadu 2010 
Press Release - November 29, 2010
Nedostatky byly zjištěny zejména v nastavení kritérií pro hodnocení projektů financovaných z podprogramů státního rozpočtu. 
Auditors found insufficiencies namely within the assessment criteria for projects that were co-financed from the state budget.
Za negativum je podle prezidenta NKÚ Františka Dohnala nutno považovat skutečnost, že Ministerstvo pro místní rozvoj (MMR) u těchto programů nesledovalo kritérium udržitelnosti. 
President of the SAO František Dohnal commented upon the negative fact that the Ministry for Regional Development had failed to observe the criterion of sustainability.
„V jednom případě (lyžařský areál Nová Lhota) příjemce dotace do ukončení kontroly nezprovoznil vybudovaný lyžařský areál, a tedy nedodržel podmínky poskytnutí dotace. 
“One recipient of the subsidies, the Nová Lhota winter sport resort, failed to open the build-up ski facility by the end of the auditing operation.
MMR přesto projekt na výstavbu lyžařského vleku ukončilo a v závěrečném vyhodnocení projektu konstatovalo, že obec naplnila závazné parametry projektu, tj. dodržela termín a účel projektu, a neporušila závazné podmínky poskytnutí dotace. 
Despite it, the Ministry's final report stated that the recipient complied with the conditions and kept to the project's deadline and objectives without violating the binding regulations of the allowances.
Ze zjištěných skutečností vyplývá, že přístup MMR k hodnocení jednotlivých projektů byl v některých případech pouze formální, což je alarmující,“ řekl prezident Dohnal. 
Such findings show the shallow nature of the Ministry's approach to individual projects' evaluations, which is alarming“, said Dohnal.
Kontrolovanými osobami byli Ministerstvo pro místní rozvoj, Centrum pro regionální rozvoj ČR a vybraní příjemci dotací (seznam viz informace z kontrolní akce). 
Among the audited bodies were the Centre for Regional Development of the Czech Republic and selected recipients of the subsidies.
Kontrolní akce byla schválena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/28 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/28.
NKÚ prověřil peněžní prostředky určené k úhradě nákladů intervencí na trhu a vývozních subvencí v rámci společné organizace trhu 
SAO audited funds utilized for the compensation of market intervention costs and export subsidies within the common market organisation
TISKOVÁ ZPRÁVA - 3. listopadu 2010 
Press Release - November 3, 2010
V kontrolovaném období let 2007 až 2009 byly k úhradě nákladů intervencí na trhu, potravinové pomoci nejchudším osobám a vývozních subvencí vybraných ke kontrole NKÚ poskytnuty peněžní prostředky ve výši přes 1,8 mld. korun. 
Within the audited period 2007-2009, over CZK 1.8 milliard were utilized on the compensation for market intervention costs, the food aid programme for the most deprive, and export subsidies.
V ročních zprávách o výsledcích finančních kontrol neuvedlo některé významné skutečnosti týkající se hodnocení přiměřenosti a účinnosti zavedeného systému finanční kontroly. 
In the annual reports on internal financial audits, the Ministry omitted relevant facts related to the assessment of adequacy and effectiveness of the financial auditing system.
NKÚ zkontroloval majetek státu, s nímž hospodaří státní podniky v působnosti MPO 
The SAO audited the state-owned enterprises that are under authority of the Ministry of Industry and Trade
TISKOVÁ ZPRÁVA - 6. října 2010 
Press Release - October 6, 2010
Kontroloři ve svém závěru konstatovali, že MPO v letech 2008 a 2009 jako zakladatel kontrolovaných státních podniků neplnilo dostatečně povinnosti stanovené zákonem o státním podniku, zejména neaktualizovalo údaje v zakládacích listinách, v přílohách k zakládacím listinám ani ve statutech státních zkušebních ústavů. 
Auditors concluded that the Ministry as the authority of state enterprises failed to meet its statutory obligation and did not update foundation charters, the supplements or bylaws of state testing institutes in 2008 and 2009.
Z ustanovení zákona o státním podniku vyplývá, že zakladatel má kontrolovat, zda potřeby státu, které podnik svou podnikatelskou činností zabezpečuje, jsou zajišťovány účelně a hospodárně. 
Electro-Technical Testing Institute in Prague; Physical-Technical Testing Institute in Ostrava-Radvanice; Engineering Testing Institute in Brno; Technical and Test Institute for Construction Prague; Textile Testing Institute in Brno, and Prague Timber Institute.
V kontrolovaném období pět kontrolovaných státních zkušebních ústavů ze šesti neprovedlo inventarizaci majetku v souladu se zákonem o účetnictví. 
“The Ministry of Industry and Trade as the authority of state testing institutes failed to meet its statutory obligations.
NKÚ zkontroloval majetek státu, se kterým je příslušné hospodařit Ministerstvo spravedlnosti 
SAO audited the state property managed by the Ministry of Justice
TISKOVÁ ZPRÁVA - 8. listopadu 2010 
Press Release - November 8, 2010
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2010 pod číslem 10/05 . 
The auditing operation was included into 2010 Audit Plan of the SAO under No. 10/05.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Karel Sehoř. 
Karel Sehoř, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
TISKOVÁ ZPRÁVA - 2. listopadu 2010 
Press Release - November 2, 2010
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2010 pod číslem 10/06 . 
The auditing operation was included into 2010 Audit Plan of the SAO under No. 10/06.
Účetní závěrka Ministerstva zemědělství za rok 2009 podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví 
2009 balance accounts of Ministry of Agriculture gave fair and true view of accounting
Na této nesprávnosti se podle kontrolorů podílelo nadhodnocení a podhodnocení jednotlivých položek příslušných výkazů. 
Auditors scrutinized whether the Ministry had followed the applicable legislation when preparing the closing account.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2010 pod číslem 10/07 . 
The auditing operation was included into 2010 Audit Plan of the SAO under No. 10/07.
Způsob určení hladiny významnosti 
Total absolute inaccuracy
NKÚ zkontroloval prostředky státního rozpočtu poskytnuté Garančnímu fondu obchodníků s cennými papíry a použití příspěvků placených do tohoto fondu 
SAO audited the state budget funds provided to the Securities Traders Guarantee Fund and financial contributions collected from securities brokers
TISKOVÁ ZPRÁVA - 16. března 2011 
Press Release - March 16, 2011
Kontrola zjistila porušení rozpočtové kázně, když Fond použil část prostředků získaných ze státního rozpočtu ve výši 5,9 mil. Kč nikoliv na zpracování případu zkrachovalého obchodníka s cennými papíry, ale na úhradu svých běžných nákladů. 
Auditors concluded that the Securities Traders Guarantee Fund had violated the budgetary regulations when using CZK 5.9 million from the provided state budget funds to reimburse regular costs instead of settling a case of a bankrupt broker.
Ministerstvo financí v rozhodnutích o poskytnutí návratných finančních výpomocí Fondu dostatečně nespecifikovalo podmínky použití prostředků včetně jejich časového určení a uvolňovalo prostředky v době, kdy jejich skutečná potřeba u příjemce nenastala. 
The Ministry of Finance issued decrees on providing the returnable financial aid from the Securities Traders Guarantee Fund, but the decrees did not specify the time schedule or conditions for the utilisation of the funds.
Přijaté peněžní prostředky pak Fond po dobu několika let zhodnocoval formou depozitních vkladů ve svůj prospěch. 
The Ministry provided the funds when the payees did not actually need them.
Kontrolovanými osobami byly Ministerstvo financí a Garanční fond obchodníků s cennými papíry. 
In spite of learning the fact, the Ministry of Finance did not demand increased repayments of the returnable financial aid.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2010 pod číslem 10/09 . 
The auditing operation was included into 2010 Audit Plan of the SAO under No. 10/09.
NKÚ zkontroloval financující operace a prostředky státního rozpočtu zahrnuté do rozpočtové kapitoly Státní dluh 
SAO audited financing operations and state budget funds under the heading "State debt"
MF při správě této kapitoly zajišťuje řízení, obsluhu a umořování státního dluhu a řídí likviditu státní pokladny. 
The State budget heading consists of in- and outcomes related to administration and redeeming of the state debt.
MF v kontrolovaném období nepostupovalo vždy v souladu s právními předpisy, popř. se svými interními předpisy. 
The costs of the state debt administration rose in connection with the increase of state debt.
Dopady transakcí souvisejících s emisemi státních dluhopisů v cizích měnách MF vyhodnocovalo nedostatečně a vyhodnocení výdajů na dluhovou rezervu neprovádělo vůbec, ačkoliv např. 
The Ministry failed to follow the budgetary regulations and did not ensure so that the National Fund accounts were included into the summarizing account of the State Treasure.
Kč do účetního období roku 2008, za které byla inventarizace prováděna. 
Before 2008, the Ministry did not keep accounts of the heading “State debt”.
K odlišným způsobům účtování neuvedlo MF vysvětlující ani doplňující informace v příloze účetní závěrky za rok 2008 ani za rok 2009. 
In some cases, the Ministry used accounting procedures different from those stipulated by relevant rules and regulations without explaining such methods in the supplements of 2008 and 2009 balance statements.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2010 pod číslem 10/11 . 
The auditing operation was included into 2010 Audit Plan of the SAO under No. 10/11.
NKÚ zkontroloval prostředky na zlepšování stavu přírody a krajiny 
SAO audited financial means provided for the nature and landscape improvement
TISKOVÁ ZPRÁVA - 12. dubna 2011 
Press Release - April 12, 2011
Dotační programy nemohou sice uvedené nedostatky odstranit, ale je možné jejich prostřednictvím omezit nepříznivé důsledky a napravit alespoň část škod způsobených v minulosti. 
Among the audited bodies were: the Ministry of the Environment, the State Environmental Fund, the Agency for Nature Conservation and Landscape Protection, and selected recipients of subsidies.
Navíc jsou podporovány i na úkor dalších opatření, protože je po nich vysoká poptávka. 
Changes in usage of the landscape are taking place at an uncontrolled rate, with negative impacts on nature.
Trend podpory vodních nádrží zjištěný před šesti lety při předcházející kontrolní akci NKÚ se nezměnil. 
The audit revealed that a high proportion of funds earmarked for nature conservation and landscape protection were used for renewal and construction of water reservoirs.
MŽP považuje neinvestiční Program péče o krajinu za nezastupitelný dotační program podporovaný z prostředků státního rozpočtu. 
Their existence is an important, but nonetheless only partial, contribution to the renewed and improved function of nature and the landscape.
Těmto částem programu však chybí konkrétní cíle a indikátory, rovněž přínos nebyl nikdy vyhodnocován. 
State organisations then fall short of realising the actions that are unattractive to other applicants, such as riverside revitalisation.
Za významné zjištění NKÚ lze považovat i nerespektování stanovených podmínek výstavby a podmínek využívání podporovaných akcí, např. 
The Programme is considered to be an irreplaceable grant programme that is supported from state budget funds.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Zdeněk Brandt. 
Zdeněk Brandt, Member of the SAO Board, managed the auditing operation and prepared the audit conclusion as well.
NKÚ kontroloval Národní archiv a vybrané oblastní archivy 
SAO audited the National Archives and state regional archives
TISKOVÁ ZPRÁVA - 18. dubna 2011 
Press Release - April 18, 2011
Kontrola byla zaměřena na dlouhodobý hmotný majetek, jeho vedení v účetnictví, nabývání a plnění základních povinností při hospodaření s majetkem státu. 
Auditors found insufficiencies, which included wrong procedures during acquisition, disposing, accounting, and inventory of the property.
Bez uvolnění bytů a na to navazující rozsáhlé rekonstrukce nelze majetek využít k plnění funkcí stanovených archivům zákonem o archivnictví a spisové službě. 
The acquired property cannot be used for activities of the state regional archives as enacted by the law on archival science and record services without vacation of the residences and consequent reconstruction of the buildings.
Účetnictví Národního archivu a většiny státních oblastních archivů nebylo v letech 2008 a 2009 správné a úplné v kontrolované části dlouhodobého hmotného majetku (DHM). 
In 2008 and 2009, the National Archives as well as most of the regional archives failed to show the necessary accuracy and integrity of the accounting of their long-term tangible properties.
Inventarizace majetku nebyla u několika archivů provedena v souladu se zákonem o účetnictví tím, že nebyl zjištěn skutečný stav DHM. 
Some archives violated the Accounting Act when stock-taking the assets, primarily when failed to ascertain the actual asset balance.
Nedostatky byly zjištěny v údajích o nemovitostech evidovaných v katastru nemovitostí, neboť neodpovídaly skutečnosti. 
Auditors also found that the cadastre records do not correspond with the reality.
U veřejných zakázek v ceně celkem přes 15 mil. Kč nedodržely archivy postupy stanovené zákonem o veřejných zakázkách. 
The archives violated the law on public procurements in case of public procurements with total costs over CZK 15 million.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Rudolf Kufa. 
Rudolf Kufa, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
NKÚ zkontroloval prostředky na realizaci opatření v oblasti nakládání s odpady 
SAO audited financial means earmarked for measures regarding the waste disposal
TISKOVÁ ZPRÁVA - 18. května 2011 
Press Release - May 18, 2011
V oblasti administrace programu bylo zjištěno, že pravidla pro příjemce podpory se v průběhu realizace programu často měnila, byla nejasná a nepřehledná. 
The Ministry and the Fund failed to monitor the utilization of the procured facilities that were aimed to improve the quality in waste disposal.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2010 pod číslem 10/14 . 
The auditing operation was included into 2010 Audit Plan of the SAO under No. 10/14.
NKÚ kontroloval peněžní prostředky určené na pořízení dálnice D3 
The SAO audited funds earmarked for the D3 motorway construction
TISKOVÁ ZPRÁVA - 3. června 2011 
Press Release - June 3, 2011
Kontrola byla prováděna od června 2010 do února 2011. 
The audit was performed from June 2010 to February 2011.