natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontroloři odhalili několik rizikových oblastí, mezi které patří například hodnocení a schvalování projektů či nedůslednost, s níž TA ČR u některých příjemců vyžadovala dodržování dotačních podmínek. 
Auditors revealed several risk areas, namely in the projects' evaluation and approval processes and the fact that the Technology Agency did not consistently require beneficiaries to comply with the provision rules.
Ve výsledku tyto chyby snižují efektivitu aplikovaného výzkumu. 
Such errors significantly impacted the applied-research's effectiveness.
Problémy našli kontroloři už při kontrole výběru projektů, které dosáhly na dotace. 
Errors were revealed in the project selection processes as well.
NKÚ zjistil, že v řadě případů byli členové poradních orgánů TA ČR personálně provázáni s institucemi, které se o dotace ucházely. 
In some cases, members of consultative bodies had personal connections with institutions that had applied for the grants.
Tito uchazeči tak mohli získat informace, které by je vůči ostatním zvýhodnily. 
These applicants were able to obtain information, which might advantage them over others.
Hodnocení projektů bylo podle NKÚ v řadě případů netransparentní i proto, že nejvyšší poradní orgány, které vybíraly projekty nejvhodnější k podpoře, navyšovaly bodové hodnocení některých projektů, aniž by to zdůvodnily. 
The SAO concluded that in many occasions, the evaluation processes were non-transparent as the top consulting bodies who were responsible for the selection of projects increased marks with some projects without giving reasons.
Kvůli tomu se 17 projektů, které zpravodajové a oponenti nedoporučili k podpoře, nakonec ocitlo na seznamu dotovaných projektů. 
As a result, 17 out of the granted projects that had originally been disapproved by rapporteurs and opponents received the grants in the end.
U některých projektů, které dotaci získaly, TA ČR důsledně nevyžadovala po příjemcích dodržování stanovených podmínek. 
The Technology Agency did not impose the pre-set conditions with some granted projects.
Agentura například nevyžadovala, aby příjemci dotací včas uzavíraly smlouvy o využití výsledků v praxi. 
For example, beneficiaries were not obliged to conclude agreements concerning the practical uses of the projects' outcomes in advance.
Místo toho jí stačilo čestné prohlášení, ve kterém stálo, že v době ukončení projektu ještě příjemci nemají komerčně využitelné výsledky a že smlouvu o jejich využití uzavřou dodatečně. 
Instead, it was sufficient to submit a declaration of honour, which stated that the beneficiaries did not possess any commercially usable outcomes upon completion of the projects and that agreements on utilisation of the outcomes would be concluded afterwards.
To je v rozporu se zákonem a takové jednání navíc brzdí využití výzkumu v praxi. 
Such action is against the law and further disables practical application of research outcomes.
K oddálení využití výsledků v praxi přispělo také jednání příjemců podpory. 
Beneficiaries themselves also influenced how research outcomes were applied in practice.
Tyto chyby kontroloři odhalili u 15 z 21 smluv. 
Auditors found such errors in 15 out of 21 agreements.
O podobných nedostatcích v oblasti aplikovaného výzkumu, jaké NKÚ odhalil v této kontrole, mluví i zpráva Evropského účetního dvora z dubna roku 2016. 
Similar errors in the area of applied research were also found by the European Court of Auditors (ECA), which published a report in April 2016.
Podle ní se podpora inovací v EU dostatečně nezaměřuje na tržní uplatnění, výsledky se komerčně nevyužívají a rozdělování této podpory bývá netransparentní. 
In the report, the ECA stressed out that the aid to innovation in the European Union poorly targeted market prospects, the outcomes were not commercially used, and the distribution of the support is not transparent.
TA ČR si nechala zpracovat analýzu, která porovnala její způsob fungování s podobnými evropskými agenturami ze zemí, v nichž je naopak inovační výkonnost nad průměrem EU. 
The Technology Agency had an analysis done, which compared its operation to similar agencies in the EU countries, where the innovation capacity is above the EU average.
Ze srovnání vyplývá, že řízení TA ČR je silně centralizované, kdežto v zahraničí je více činností svěřeno například do rukou vedoucích oddělení. 
The study stated that the Technology Agency has directly centralised management while in foreign agencies, individual managers are responsible for more activities.
TA ČR také podporuje aplikovaný výzkum pouze dotacemi, naproti tomu například v Rakousku či Finsku podobné agentury poskytují i půjčky nebo záruky. 
The Technology Agency only provides subsidies into applied research, while for example in Austria and in Finland, the agencies grant loans or provide guarantees.
Státní fond kinematografie rozděloval podporu neprůhledně, chyběla i řádná kontrola 
Non-transparent mechanisms of aid distribution and improper supervision found at State Cinematography Fund
Nejvyšší kontrolní úřad prověřil hospodaření Státního fondu kinematografie (SFK) v letech 2013 až 2015. 
The Supreme Audit Office (SAO) scrutinized the management of State Cinematography Fund within the period from 2013 to 2015.
Zaměřil se na rozdělování dotací na podporu kinematografie a filmové pobídky. 
Auditors aimed at the distribution of aid used to promote cinema and encourage film makers.
Kontroloři prověřili filmové pobídky za 518 milionů korun a podporu kinematografie za 136 milionů korun. 
Auditors scrutinized funds in the amount of CZK 518 million used for film-makers' encouragement and CZK 136 million used for cinema promotion.
Rozpočet SFK tvoří ze 70 % peníze státního rozpočtu, další finance získává například z poplatků za reklamu, promítání filmů v kinech nebo za užití děl, k nimž spravuje práva. 
At least 70 % of the Funds' activities are funded from the State budget, other amounts are generated from commercial fees, screening in cinemas, and from exploitation rights to artistic works.
Kontroloři zjistili, že SFK vytvořil dlouhodobou koncepci na podporu kinematografie až dva roky po svém vzniku a není z ní jasné, jaké má cíle. 
Auditors revealed that the Fund took two years since it had been established to develop a long-term strategy for aid to promote cinemas, which did not clearly set its goals.
Rozdělování podpory na kinematografii nebylo transparentní a Dozorčí výbor SFK tyto peníze nekontroloval dostatečně. 
The mechanisms of aid distribution were found non-transparent as the Supervisory Committee did not carry out a sufficient supervision.
Z těchto prostředků fond podpořil 320 miliony korun 169 žádostí o dotaci v oblasti výroby českých kinematografických děl. 
Out of the total sum, CZK 320 million were used in support of 169 applications for aid into Czech cinematographic works.
Příjemci totiž nesplnili podmínky dotace. 
The auditors consider that risky.
V hospodaření SFK s dalším majetkem kontroloři nezjistili závažná pochybení. 
Auditors did not find any serious errors in the management of other assets of State Cinematography Fund.
Ze srovnání výše podpory pro filmové produkce ze strany některých zemí EU vyplývá, že největší podporu - kolem 30 % nákladů - poskytují filmařům Irsko, Nizozemsko a Bulharsko. 
Auditors also compared the amounts of aid provided to film makers in other EU countries and concluded that the highest support rate - some 30 % of expenses - is provided in Ireland, the Netherlands, and Bulgaria.
Česká republika je na tom s 20 % stejně jako Německo, Slovensko nebo Francie. 
In the Czech Republic, the aid amounts to 20 % of expenses, which is the same as in Germany, Slovenia, and France.
Nejvyšší kontrolní úřad se zaměřil na výstavbu dálnice D8 a prověřil, jak na její vybudování Ministerstvo dopravy (MD), Ředitelství silnic a dálnic (ŘSD) a Státní fond dopravní infrastruktury (SFDI) používaly v letech 2009 až 2016 státní peníze. 
The Supreme Audit Office (SAO) performed an audit of the D8 highway's construction and scrutinized the State budget funds used by the Ministry of Transport, the Road and Highway Directorate, and the State Fund for Transport Infrastructure within the period from 2009 to 2016.
Vedle investic do stavby dálnice kontroloři prověřili i dodržování harmonogramu její výstavby. 
Auditors aimed at investments in the construction as well as the compliance with the development timeframe.
Poslední chybějící úsek vede přes území ohrožené sesuvy půdy, což klade zvýšené nároky na přípravu stavby. 
The remaining unfinished section of the highway has been under risks of landslides and required much better preparations.
ŘSD ale ke kontrole nepředložilo dokumenty, z nichž by bylo zřejmé, nakolik se zabývalo opatřeními, která by snížila riziko ohrožení dálnice sesuvem. 
The Road and Highway Directorate could not prove that necessary measurements had been taken, which would have decreased the risk of landslides.
V polovině roku 2013 se poblíž obce Dobkovičky sesunul půl kilometru dlouhý pás půdy a poničil dálnici i železniční trať. 
In 2013, half a kilometre long strip of land fell down near the village of Dobkovicky, which damaged the highway construction as well as the railway tracks.
Podle harmonogramu, který vzala na vědomí vláda ČR, mělo ŘSD dokončit sanaci sesuvu nejpozději na přelomu let 2014 a 2015. 
The Government approved a new plan, according to which the redevelopment works should have been finished at the end of 2014/early 2015, but the deadline was not respected.
ŘSD ale už v roce 2013 mělo k dispozici dokumenty, z nichž vyplývá, že se na něm významně podílela voda přitékající z blízkého lomu Dobkovičky. 
Already in 2013, the Road and Highway Directorate had documentation at their disposal, concluding that the waste waters flowing from the quarry area near Dobkovicky were mainly responsible for the landslide.
NKÚ v průběhu kontroly upozornil MD a ŘSD, že se blíží poslední termín pro podání žaloby, která by umožnila vymáhat náhrady škod a výdaje za sanaci. 
During the auditing operation, the SAO informed the Directorate about the approaching deadline for bringing an action for damages and costs of redevelopment.
Nedostatečnou přípravu výstavby ilustruje několikanásobný růst jednotkových cen dálnice mezi Lovosicemi a Řehlovicemi. 
Rising unit prices of the highway construction also illustrate that the preparation works were insufficient.
V roce 2004 MD ve své dokumentaci odhadlo, že jeden kilometr bez mostů a tunelů vyjde zhruba na 120 milionů korun, v roce 2008 už tuto cenu přehodnotilo na 345 milionů korun, což je téměř třikrát více. 
In 2004, the Ministry of Transport estimated that the construction would cost CZK 120 million per one kilometre (without bridges or tunnels), while in 2008, the price was nearly three times more (CZK 345 million).
Soud se zabýval tím, jestli rozhodnutí o umístění stavby tohoto úseku dálnice nebylo nezákonné. 
The court had to decide whether a previous decision regarding construction's location was legal.
Správní orgán, který stavbu dálnice povolil, ale soudu poskytl jen fragment potřebného spisu, protože jeho podstatnou část ztratil. 
The administrative authority that had approved the construction provided the court with fragmentary documentation as the other documents had been lost.
Všechna tato zpoždění se promítla i do výsledné ceny tohoto úseku. 
All the delays affected the construction costs.
Zařízení služeb pro Ministerstvo vnitra: zakázka bez soutěže, dělení zakázek a v rekreačních zařízeních obsazená jen třetina lůžek 
Services Facilitated for the Ministry of the Interior: contracts awarded without tendering, procurements subdivided, recreational facilities vacant
Nejvyšší kontrolní úřad prověřil hospodaření příspěvkové organizace Zařízení služeb pro Ministerstvo vnitra (ZSMV) v letech 2013 až 2015. 
The Supreme Audit Office (SAO) performed an audit of the allowance organization Services Facilitated for the Ministry of the Interior (SFMI) and its management from 2013 to 2015.
ZSMV pro ministerstvo například spravuje a pronajímá budovy, opravuje vozidla a stará se také o lázeňská a rekreační zařízení resortu. 
The SFMI manages and leases the Ministry's facilities, secures the maintenance of the Ministry's cars, and manages the Ministry's health and recreational resorts.
Největší problémy kontroloři odhalili u veřejných zakázek. 
The biggest errors were found with public contracts.
Organizace například zadala bez soutěže zbourání garáží za 51 milionů korun nebo dělila zakázky na praní prádla a právní služby tak, aby se vešly do limitu pro podlimitní zakázky a zakázky malého rozsahu. 
For example, the allowance organization awarded contracts for CZK 51 million for demolition of garages without tendering and subdivided contracts for washing of laundry and legal services in order that they could be ordered as below-the-threshold and “small scale” procurements.
ZSMV podle kontrolorů taky nevymáhá dostatečně své pohledávky a nedaří se mu ani naplňovat ubytovací kapacity rekreačních zařízení, která spravuje. 
The SFMI also failed to sufficiently recover its claims and reach full capacity of their recreational facilities.
O budovy se ale dlouhodobě nestaralo, takže když se dostaly do havarijního stavu, ZSMV se je rozhodlo zbourat. 
As a result, the garages were in serious disrepair and the SFMI decided to demolish them.
Jednou z hlavních činností ZSMV je praní prádla pro potřeby resortu vnitra. 
A call for tenders would surely secure a better price.
Kontroloři poukázali také na to, že ZSMV nevymáhalo dostatečně své pohledávky. 
Auditors also criticized that the SFMI failed to sufficiently recover its claims.
U osmi z dvanácti kontrolovaných pohledávek, které byly splatné, nepožadovalo od dlužníků úroky z prodlení. 
With eight out of twelve audited overdue claims, the SFMI did not require interest payments.
ZSMV také trvalo neúměrně dlouho, než podniklo některé kroky k vymožení dluhu. 
The SFMI took excessively long to take any action.
Dokud chyběla byť jen nepatrná část peněz, nemělo ZSMV k vymoženým penězům přístup. 
As a result, the SFMI did not have access to the sum until the entire claim was recovered.
Kontroloři také prověřili využití rekreačních zařízení, která má ZSMV na starosti. 
Auditors also scrutinized whether the recreational facilities reached their full capacity.
Průměrně byla v letech 2013 až 2015 rekreační zařízení obsazená jen z jedné třetiny. 
On average, only one third of the capacity at the recreational facilities was busy in the audited period 2013-2015.
V roce 2015 využití ubytovací kapacity narostlo na polovinu, na rozdíl od předchozích let, kdy se dařilo obsadit jen čtvrtinu lůžek. 
In 2015, some half of the accommodation capacity was used, while only one fourth of beds were occupied during previous years.
Nárůst obsazenosti způsobilo uzavření jednoho rekreačního areálu, ale také to, že jeden z hotelů sloužil k ubytování krajanů přesídlených ze zahraničí. 
The increase of the facility utilisation rate was caused by one facility's closure and by the fact that one facility was used to house expatriates who had relocated from abroad.
Tyto nesprávnosti totiž ovlivňují informace o nárocích na budoucí rozpočty. 
These errors significantly influenced the data about future budgetary requirements.
Podle kontrolorů nevedlo MV správné a úplné účetnictví. 
Auditors concluded that the Ministry had failed to keep correct and complete accounts.
Týkaly se například nesprávného vykazování drobného dlouhodobého a jiného drobného dlouhodobého majetku. 
At the Ministry of the Interior, auditors revealed systemic risks, for instance in the records of fixed assets.
Další systémové chyby se Ministerstvo vnitra v rámci svého účetnictví dopouštělo u vykazování nároku na vrácení spotřební daně z lehkých topných olejů. 
Other errors were made in the Ministry's accounts of claims for the excise duty refunds from light heating oils.
Ministerstvo totiž o nároku na vrácení spotřební daně účtovalo ještě předtím, než tento nárok podle zákona vznikl. 
The claims were accounted for before having arisen as defined in the legislation.
MV také v souvislosti s vracením spotřební daně v účetní závěrce nesprávně vykázalo závazek, který byl jen výsledkem účtování mezi organizačními součástmi resortu, a nešlo tedy o skutečný závazek. 
In addition, the Ministry wrongly reported in their final accounts about a liability, which incurred as a result of setting accounts between the Ministry's own departments and was not an actual liability.
Ministerstvo také nesprávně účtovalo například o znovuzařazení dlouhodobého majetku, o dotaci na pořízení dlouhodobého majetku, kterou poskytlo příspěvkové organizaci, nebo o závazcích z nemocenských dávek. 
Errors at the Ministry of the Interior included wrong accounts of fixed assets, which were re-entered into their books, of subsidies sent to an allowance organisation for purchases of fixed assets, and liabilities, which arose from sick pensions.
NKÚ proto podal oznámení o porušení rozpočtové kázně příslušnému finančnímu úřadu. 
The SAO notified the competent financial authorities about this violation of budgetary discipline.
Správa spotřebních daní je efektivní, zvyšuje se ale administrativní zátěž spojená s jejich výběrem 
Excise duty collection is effective, though administration costs are growing
Nejvyšší kontrolní úřad prověřil efektivnost výběru spotřebních daní a postup celních orgánů při správě spotřebních daní v letech 2012 až 2015. 
The Supreme Audit Office (SAO) investigated the effectiveness of excise duty collection and proceedings of customs offices within the period 2012-2015.
Mezi spotřební daně patří například daň z minerálních olejů, daň z lihu, daň z tabáku nebo energetické daně. 
Excise duties include taxes on mineral oils, spirits, tobacco and energy.
Evropská komise - Excise duty tables - part II - Energy products and Electricity. 
European Commission - Excise duty tables - part II - Energy products and Electricity.
NKÚ vyhodnotil výběr spotřebních daní v porovnání s ostatními daňovými příjmy jako efektivní. 
The Czech Republic is one of the best countries in terms of excise duty collection.
Například náklady na analýzy, které jsou potřeba pro vydání povolení, se od loňska kvůli novým pravidlům šestinásobně zvýšily. 
The General Directorate of Customs implemented several IT products in order to gather data necessary for excise duty administration, including interactive electronic tax forms and an evidence of trade marks.
Nesnižuje se ani administrativní zátěž spojená s výběrem spotřebních daní. 
However, the gathered electronic data are not sufficiently processed.
Kontroloři se také zaměřili na dva projekty, které měly zlepšit fungování CS a ušetřit. 
Though, the Customs Administration did not manage to lower its administration load.
Projekt modernizace celní správy za 51 milionů korun měl změnou organizační struktury z třístupňové na dvoustupňovou přinést úspory personálu a zvýšit efektivitu CS. 
One modernisation project that cost CZK 51 million was supposed to bring savings and increase the effectiveness of the CA by changing its organisational structure from three- to two-tiered one.
Své cíle projekt splnil jen částečně a změny, které přinesl, šlo provést i bez něj. 
However, the objectives were met only partially and the implemented changes could have been done without the Project.
NKÚ prověřil i dohled nad dopravou a výrobou zboží zdaněného spotřebními daněmi a konstatoval, že je v souladu s právními předpisy EU a významně překračuje jejich minimální požadavky. 
The SAO also scrutinized the supervision of transport and production of the taxed goods and concluded that the processes followed the EU policies and exceeded significantly the minimum requirements given by the EU legislation.
Nejvyšší kontrolní úřad prověřil vedení účetnictví, sestavení závěrečného účtu a účetní závěrky Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT) a údaje, které byly předkládány pro hodnocení plnění rozpočtu za rok 2015. 
The Supreme Audit Office (SAO) performed an audit at the Ministry of Education, Youth and Sports, and focused on its system of keeping accounts, compiling the financial statements and final accounts for the year 2015.
Z výsledků aktuální kontroly vyplynulo, že MŠMT většinu nedostatků, které mu kontroloři vytkli v minulých kontrolách, odstranilo. 
Auditors also concluded that the Ministry had implemented corrective measurements to address deficiencies that had been identified during the SAO's previous audit operations.
Kontroloři mimo jiné analyzovali skutečnosti, které měly vliv na vývoj podmíněných závazků v letech 2010 až 2015. 
Auditors also analysed facts, which might have affected the contingent liabilities of the Ministry of Education, Youth and Sports in the period from 2010 to 2015.
Ty totiž souvisí s nároky na budoucí rozpočty. 
Contingent liabilities can seriously impact budgeting in the future.
V účetní závěrce MŠMT za rok 2015 byly nesprávnosti, jejichž hodnota převyšuje 665 milionů korun. 
In 2015 final accounts of the Ministry of Education, Youth and Sports, auditors found errors, which exceeded CZK 665 million.
Nejvíce se na nich podílelo chybné účtování o podmíněných závazcích z transferů. 
Most errors were made in the area of contingent liabilities that resulted from transfers.
Kontroloři prověřili i údaje sloužící k hodnocení plnění státního rozpočtu za rok 2015 a zjistili, že MŠMT významně nechybovalo. 
When scrutinizing the data that were produced in relation to the evaluation of the Ministry's budget implementation in the financial year 2015, auditors concluded that the Ministry had not made serious errors.
Výdaje na volby a dostupnost volebních místností pro voliče jsou v obdobných obcích a městech rozdílné 
Expenses on elections and access to polling stations significantly different in various municipalities
Nejvyšší kontrolní úřad se zaměřil na to, jestli stát financoval přípravu a konání voleb v letech 2010 až 2014 hospodárně, účelně a efektivně. 
The Supreme Audit Office (SAO) examined the efficiency, economy, and effectiveness of State budget funds spent on preparing elections held in the period from 2010 to 2014.
Kontroloři se zaměřili na volby do Evropského parlamentu konané v letech 2009 a 2014, volby do Poslanecké sněmovny v letech 2010 a 2013 a na volby prezidenta v roce 2013. 
Auditors selected a sample for audit, which included 2009 and 2014 elections to the European Parliament, 2010 and 2013 elections to the Chamber of Deputies of the Czech Parliament, and the presidential elections held in 2013.
NKÚ analyzoval počet a rozložení volebních okrsků, geografickou dostupnost volebních místností pro občany či rozmístění přebíracích míst, do nichž se svážejí výsledky za jednotlivé volební okrsky. 
The SAO analysed the number and distribution of wards, correspondence of polling station addresses, the geographic accessibility of election polls for voters or the utilisation, and location of the election workstations.
NKÚ byl za dvacet let první institucí, která se zmíněnými aspekty voleb v celostátním měřítku zabývala. 
Over the past twenty years, the SAO became the first institution to have taken interest in these aspects.
Například při volbách do Evropského parlamentu v roce 2014 čerpaly obce I. stupně 117 milionů korun a statutární města 105 milionů korun. 
For example, during the elections to the European Parliament in 2014, the election expenditures amounted to CZK 117 million with the municipalities and to CZK 105 million with the statutory cities.
Největší podíl z výdajů na volby ukrojily odměny pro členy volebních komisí. 
The greatest portion of municipal expenditures comprised of remuneration of members of ward electoral commissions.
Kontroloři zjistili, že systém financování umožnil vznik velkých rozdílů v průměrných výdajích na jeden volební okrsek. 
Auditors revealed that the system of financing the election expenditures of municipalities allowed for significant differences in the costs per one ward.
Zároveň doporučuje Ministerstvu financí, které má v gesci kontrolu výdajů na volby, aby kontroly lépe zacílilo a zintenzivnilo. 
At the same time, the system of controlling these expenditures, which the Ministry of Finance is responsible for, should also be improved.