natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/30 . 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/30.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Jan Vedral. 
Jan Vedral, Member of the SAO Board, controlled the operation and drew up the audit conclusion as well.
ČKA nevyužila podle NKÚ všechny možnosti k dosažení maximálních výnosů z majetku státu 
The Czech Consolidation Agency did not capitalize on its resources
TISKOVÁ ZPRÁVA - 8. července 2009 
Press Release - July 8, 2009
„Kontrola prokázala u ČKA porušení zákona o účetnictví například v oblasti inventarizace nebo oceňování akcií při jejich převzetí. 
“The auditors from the SAO revealed that the Agency had seriously violated the Accountancy Accounting Act when enumerating the property and undervaluing the shares.
Tím, že ČKA nepostupovala v souladu se zákonem o účetnictví, vykazuje MF převzatý majetek ve vyšší hodnotě,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
Due to the violation against the Accounting Act the Ministry of Finance shows a higher value of the consigned property“, said president of the SAO František Dohnal.
ČKA se podle dalších slov Dohnala ani v posledním roce činnosti nepodařilo maximalizovat zisky z prodeje pohledávek, majetkových účastí a cenných papírů. 
Before the transition of the title, the Agency failed to capitalize on their claims, ownership interests, and valuables.
V případě postoupených pohledávek, kdy ČKA byla povinna vydat postupníkovi plnění přijatá na tyto pohledávky, bylo zjištěno značné podhodnocení v ocenění těchto pohledávek organizačním poradcem. 
In case of the consigned claims, the Agency was obliged to cede the claimed amount to the assignees, but auditors revealed that the organisational counsellor significantly undervalued those claims.
Při prodeji akcií jejich emitentům ČKA nepožadovala cenu, která by byla přiměřená hodnotě akcií, a ani si tuto cenu nezjišťovala. 
The Agency failed to demand a fair equivalent of the share values and did not make any inquiry into the value of its shares before transferring them.
Termín realizace výstavby Mezinárodního centra klinického výzkumu bude dle NKÚ prodloužen o dva roky 
Project International Clinical Research Center Brno two years behind the schedule
TISKOVÁ ZPRÁVA - 9. července 2009 
Press Release - July 9, 2009
Smyslem výstavby ICRC je vytvořit unikátní centrum pro výzkum kardiovaskulárních a dalších onemocnění, pro výzkum a vývoj nových lékařských technologií a léků se zaměřením na mezinárodní výzkumné programy financované především ze zahraničních zdrojů. 
Aside from the state budget finances, the Projects has been funded from the faculty hospital's own financial resources as well as from supplier credits“, said president of the SAO František Dohnal.
Rozdělené kompetence ministerstev negativně ovlivnily správu pohledávek z poskytnutých návratných finančních výpomocí 
Negative effects of distributed administration competencies in connection with repayable financial assistance
TISKOVÁ ZPRÁVA - 18. září 2009 
Press Release - September 18, 2009
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/35. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/35.
Příjmy z pojistného Vojenské zdravotní pojišťovny ČR byly dle NKÚ použity na úhradu vykázané zdravotní péče 
Funds of the Military Health Insurance Company utilized for the shown medical care
TISKOVÁ ZPRÁVA - 10. srpna 2009 
Press Release - August 10, 2009
Stěžejní činností zdravotní pojišťovny je výběr pojistného na veřejné zdravotní pojištění, správa svěřených prostředků a financování zdravotní péče hrazené z veřejného zdravotního pojištění. 
Above all, health insurance companies should collect insurance payments, administer the financial resources, and provide funding of the insured medical.
Veškeré vybrané pojistné je příjmem základního fondu zdravotního pojištění a podléhá přerozdělování. 
All collected money is considered as the fund's entry and is liable to redistribution.
Pojišťovna také vůči některým zdravotnickým zařízením neuplatnila korekční koeficient, přestože zákon stanoví jeho uplatnění jako povinnost. 
When entering agreements, MHIC sometimes violated respective implementing legislation to the Public Health Insurance Act. The contracts lacked terms that had been specified in the ordinance.
Kontrolováno bylo ústředí Vojenské zdravotní pojišťovny České republiky a její pobočky Hradec Králové, Olomouc, Plzeň a Praha. 
Auditors also revealed quite a few insufficiencies of the legislation relating to the public health insurance.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/36. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/36.
NKÚ kontroloval finance určené na programy podpor výroby energie z obnovitelných zdrojů a úspor energie 
SAO audited support programmes for energy saving and renewable energy resources
TISKOVÁ ZPRÁVA - 1. října 2009 
Press Release - October 1, 2009
„Při čerpání peněžních prostředků podpor na straně příjemců nebyly zjištěny závažné nedostatky, které významně snižují efektivitu využití podpor. 
When comparing the pre-set parameters with achieved goals, the auditors concluded there had been only minimum discrepancy between arguments put in the decrees and actually achieved parameters.
Přesto ani Ministerstvo průmyslu a obchodu (MPO), které má svěřeno rozhodující pravomoci v energetické politice státu, ani Ministerstvo životního prostředí (MŽP) nepředložilo návrh koncepčního řešení vedoucího k obratu ve vývoji tohoto ukazatele. 
Ministry of Industry and Trade, which holds the key competences in the state energy policy, and the Ministry of the Environment failed to draft a conceptual solution that would lead to an improvement in this indicator's development.
„Kontrolované programy přispívají pouze v malé nebo zanedbatelné míře ke zvyšování objemu výroby energie z obnovitelných zdrojů energie i k úsporám energie,“ řekl Dohnal. 
The Czech Republic has no current national concept that would set priorities for the use of different kinds of renewable energy resources and would enable support to be precisely targeted.
Cenová regulace u výkupu elektřiny z obnovitelných zdrojů zaručuje rentabilitu všech druhů OZE. 
That is why the audited programmes aimed at increasing the extent of production fields.
Podpora zdrojů s nejvyšší investiční náročností zvyšuje významněji cenu elektřiny, za kterou je prodávána konečným zákazníkům (platí to především pro fotovoltaické elektrárny). 
Cost-effectiveness has been guaranteed by the regulation of redemption prices with electric power that is produced from renewable energy resources.
Celostátní koncepce, která by stanovila priority pro využití jednotlivých druhů OZE a vedla k cílenému směrování podpor, stanovena není. 
But the ultimate consumers have been gaining photovoltaic energy for increased prices because of the capital intensity.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/38. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/38.
NKÚ kontroloval majetek státu, se kterým hospodaří policejní školy Ministerstva vnitra 
SAO audited fixed tangible assets managed by police schools of the Ministry of Interior
TISKOVÁ ZPRÁVA - 3. srpna 2009 
Press Release - August 3, 2009
Kontrolou bylo zjištěno, že ministerstvo jako správce programu Rozvoj a obnova materiálně technické základny školství, vzdělávání a tělovýchovy schvalovalo jednotlivé investiční záměry akcí i v případě, že neobsahovaly veškeré náležitosti stanovené vyhláškou o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku. 
The auditors concluded that the Ministry while administering the investment programme entitled “Rozvoj a obnova materiálně technické základny školství, vzdělávání a tělovýchovy” (Development and reconstruction of the material and technical bases of the Ministry of Education), agreed to finance particular investment ventures even though the applications omitted some required essential terms.
VPŠ a SPŠ v Holešově ve své majetkové evidenci ani v účetnictví neměla uvedenu stavbu zapsanou v katastru nemovitostí. 
Accounts of the Police College of the Ministry of the Interior in Prague and in Holešov and of the Secondary Police School in Holešov did not correspond with records in the real estate cadastre.
Veterinární správy a ústavy nepostupovaly při hospodaření s majetkem vždy v souladu se zákonem 
Veterinary administration institutions failed to follow regulations when managing the state property
TISKOVÁ ZPRÁVA - 23. prosince 2009 
Press Release - December 23, 2009
Kontrole bylo podrobeno hospodaření s majetkem státu a peněžními prostředky státního rozpočtu u MZe a u vybraných veterinárních správ a ústavů. 
Auditors concluded that Ministry of Agriculture as well as veterinary administrations and services had failed to follow the valid regulations.
Kontrolována byla rovněž činnost MZe jako správce kapitoly státního rozpočtu a správce programu Rozvoj a obnova materiálně technické základny systému řízení Ministerstva zemědělství (Program) financovaného ze státního rozpočtu. 
Among the audited bodies were State Veterinary Administration, regional veterinary administrations, state veterinary institutions in Prague, České Budějovice, Hradec Králové, Jihlava, and Olomouc; and the Institute for State Control of Veterinary Biologicals and Medicines.
„Veterinární správy a ústavy hradily z prostředků státního rozpočtu úkony v jiném rozsahu a v jiných cenách, než stanovilo MZe. 
Auditors focused on administration of the Programme of development and reconstruction of material and technical bases of Ministry of Agriculture, which had been funded from the state budget.
Veterinární správy a ústavy podle jeho dalších slov postupovaly také v rozporu se zákonem o majetku ČR, především při hospodaření s nepotřebným majetkem a při správě pohledávek za rozpočtové příjmy. 
Project assessments only consisted of financial aspects, pre-set parameters' achievements were not taken account of“, said president of the SAO František Dohnal.
Změnu dokumentace MZe neprovedlo a pro použití těchto neinvestičních prostředků nestanovilo v dokumentaci Programu věcné cíle. 
The accounted property could not be compared to its factual status even during inventories.
„V některých případech nepostupovalo Ministerstvo zemědělství v souladu s rozpočtovými pravidly a s příslušnou vyhláškou, neboť do Programu zařazovalo i akce, u kterých účastník Programu nepředložil investiční záměry. 
Veterinary administration institutions also violated the Act on state property when managing redundant property and administering receivables from the budget”, said Dohnal.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/04 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/04.
NKÚ zjistil nedostatky ve vedení majetku v účetnictví, v inventarizaci a ve vnitřním kontrolním systému 
Insufficient property accounts, inventory, and internal auditing systems of the organizational units of the state
TISKOVÁ ZPRÁVA - 30. září 2009 
Press Release - September 30, 2009
Archiv nevymezil v určitém období funkce správce rozpočtu, příkazce operace a hlavní účetní,“ uvedl prezident Dohnal. 
The Archive and the Children's Home omitted several essentials in their accounts, which were necessary according to the law.
Kontrolovanými osobami byly Ústav pro studium totalitních režimů; Archiv bezpečnostních složek; Česká rozvojová agentura; Dětský domov se školou a základní škola, Ostrava-Kunčice. 
In some phase, the Archive lacked specifications of the budget administrator, the committer, or the general accountant“, said president of the SAO František Dohnal.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/06. 
The auditing operation was included into the 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/06.
Kontrolní akci řídila a kontrolní závěr vypracovala členka NKÚ Mgr. Zdeňka Profeldová. 
Zdeňka Profeldová, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
Účetní závěrka MŠMT podává za rok 2008 věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví 
The 2008 statement of balances of the Ministry of Education consistent and in conformity with the law
TISKOVÁ ZPRÁVA - 29. října 2009 
Press Release - October 29, 2009
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/07. 
The auditing operation was included into the 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/07.
Kontrolní akci řídila a kontrolní závěr vypracovala členka NKÚ Ing. Jaromíra Steidlová. 
Jaromíra Steidlová, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit report as well.
Způsob určení hladiny významnosti 
Accepted amount of shortcomings
Nedostatky zjištěné při kontrole u vybraného vzorku okresních soudů neměly zásadní finanční dopad na jejich hospodaření. 
There was no significant financial impact of the found insufficiencies upon their management.
„Důvodem bylo podhodnocení výše výdajů uvedených v investičních záměrech. 
The payment discipline of the audited district courts was influenced by a lack of funds.
V obou případech se jednalo o přestavbu, resp. rekonstrukci, budovy a přístavbu nové soudní budovy. 
In some cases, payments were defrayed after the due dates, but the accounting payees did not apply any sanctions.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/10 . 
The auditing operation was included into the 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/10.
TISKOVÁ ZPRÁVA - 14. května 2010 
Press Release - May 14, 2010
V rámci spolupráce s BRH bylo zjištěno, že ve třech případech nebyly v SRN na základě provedených daňových řízení opraveny příslušné hodnoty dodání zboží v souhrnných hlášeních německých plátců. 
However, in four intra-Community transaction cases the tax authorities failed to reveal discrepancies in values of the acquired goods, which were declared in the VAT returns and in the recapitulative statements.
V kontrolovaném období došlo ke změnám zákona o DPH reflektujícím doporučení vzešlá z výsledků předcházející kontrolní akce NKÚ. 
Several data in the Value Added Tax Information Exchange System (VIES) were found inaccurate, obsolete, or were omitted.
Změnu ustanovení, kterou NKÚ rovněž doporučil a která spočívá v zavedení povinnosti správců daně při opakovaném nepodání daňového přiznání zrušit plátcům registraci k DPH, zatím MF nenavrhlo. 
While co-operating with the BRH, auditors detected tree cases of inaccurate data on acquisition of goods in the German recapitulative statements, which were not corrected in keeping with VAT audits.
Proto je vhodné zajistit užší vzájemnou spolupráci celních a finančních orgánů, aby bylo možné lépe ověřovat informace týkající se identifikace a fyzického pohybu zboží v rámci EU. 
For example, the time limit for submission of recapitulative statements of intra-Community transactions was reduced to one month and rules for cancelling the VAT payer registration in the Czech Republic were adjusted.
Výsledky vymáhání byly ovlivněny také tím, že některé daňové subjekty nedisponovaly žádným majetkem nebo nebylo možné daňové subjekty zkontaktovat. 
The same applies to tax administrators, when import from and export to third countries are additionally combined with intra-Community carousel trading.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/11 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/11.
Šlo zejména o nedostatky v oblastech monitorování účinnosti programu, schvalování projektů a kontrolních aktivit. 
Auditors found errors mainly in the activities of the managing authority, which was Ministry of Agriculture.
Nedostatky spočívaly v proplacení výdajů, u nichž nebyly splněny požadavky předpisů EU. 
Errors included insufficient monitoring of the programmes as well as errors in projects' approval processes and control systems.
Na úrovni systému administrace podpor kontroloři dále zjistili, že MZe například nezajistilo výkon předběžných veřejnosprávních kontrol podle zákona o finanční kontrole. 
“Auditors also concluded that Ministry of Agriculture violated the Act on Public Orders while implementing a project, which was aimed at encouraging the consummation of farmed fish.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/12 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/12.
Porovnání mezi celkovou alokací, kontrolovaným objemem a výši zjištěných nedostatků znázorňuje následující graf: 
Comparison of total allotments, audited amount of finances, and found insufficiencies (in CZK million)
Ministerstvo financí při hospodaření s nemovitým majetkem porušilo zákony 
Ministry of Finance violated regulations when managing fixed properties
TISKOVÁ ZPRÁVA - 1. března 2010 
Press Release - March 1, 2010
Zaměřili se také na související peněžní prostředky a finanční transakce a na vnitřní kontrolní systém v této oblasti. 
Auditors found serious violations of State Property Act, Accountancy Act, and budgetary rules.
Při inventarizaci nebyl zjištěn přebytek nemovitého majetku ve výši téměř 7 milionů korun a manko tohoto majetku ve výši přes 17 milionů. 
The Ministry failed to identify abundances that amounted to nearly CZK 7 million and shortages worth over CZK 17 million.
„Účetnictví Ministerstva financí není za rok 2008 průkazné. 
“The Ministry's 2008 accounting was not reliable.
Inventarizace jím prováděná k 31. prosinci 2008 nebyla v souladu se zákonem o účetnictví, neboť při fyzické inventuře nebyl fyzicky zjišťován skutečný stav, ale bylo provedeno fyzické snímání štítků na kartách vedených k tomuto majetku. 
The inventory on the date December 31, 2008, was not taken in accordance with Accountancy Act. Instead of ascertaining the actual state of the items, only the properties' index cards were scanned.
MF nemá podle kontrolorů celkový přehled o zástavních právech zapsaných v jeho prospěch. 
Auditors concluded that the Ministry lacked an overall survey of their lien accounts.
Kontrolní akci řídila a kontrolní závěr vypracovala členka NKÚ Ing. Jaromíra Steidlová. 
Jaromíra Steidlová, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
TISKOVÁ ZPRÁVA - 8. dubna 2010 
Press Release - April 8, 2010
Shledali nedostatky v účetnictví a konstatovali, že některé nedostatky zjištěné v rámci kontrolní akce 05/09 Hospodaření ministerstva zahraničních věcí nadále přetrvávají. 
Auditors found errors in accounting and concluded that the Ministry failed to remedy several shortcomings that had been found during the auditing operation No. 05/09 - Ministry of Foreign Affairs economy management.
Akce MZV-New York - nákup a rekonstrukce České národní budovy byla financována v rámci programu Pořízení a technická obnova investičního majetku Ministerstva zahraničních věcí v zahraničí, ke kterému MZV nezpracovalo dokumentaci. 
Contrary to the Act on Budgetary Principles, the decrees on registration of the investment venture and on the state budget participation in the investment were issued without the consent of Ministry of Finance.
Investiční záměr ministerstvo nezpracovalo v souladu s vyhláškou o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku. 
“Ministry of Foreign Affairs lacked an explicit conception of the planned reconstruction.
NKÚ zjistil nedostatky související s dokumentací, územní připraveností a se systémem financování realizace výstavby dálnice D47 
Construction of the motorway D47: incomplete documentations, landscape development insufficiencies, and funding system inaccuracies
Tento propad může být dále prohlouben uplatněním sankcí ze strany orgánů státní správy a ze strany zhotovitelů,“ upozornil prezident Dohnal. 
Such evading and violations of the Building Act bring risks of administrative sanctions.
Obdobná situace se týká také přivaděčů, které byly do programu D47 zařazeny z důvodů, které Ministerstvo dopravy (MD) nedoložilo. 
To avoid further complications of building control procedures, the Directorate covered investments in the local infrastructure, which were only loosely connected to the construction of motorway D47.
Výše popsaný stav má podle kontrolorů hlubší systémové příčiny, které spočívají v rozporu mezi postupy státních orgánů a principy programového financování, které jsou zakotveny v rozpočtových pravidlech. 
The additional constructions only dealt with the infrastructure of the Statutory City of Ostrava, but Ostrava City or the Moravian-Silesian Region did not share the costs.
Z obdobných principů vychází i možnosti finanční spoluúčasti Evropské unie a Evropské investiční banky. 
The poor landscape development only resulted in delaying and ceasing of the construction works.
Zejména ve fázi koncepční přípravy, která má zdůvodnit společenskou potřebu investice jako základní podklad pro politické rozhodnutí, jsou patrné systémové poruchy, které umožňují taková rozhodnutí, kterými lze chaoticky měnit priority a financování. 
The above described state was probably caused by the conflict between decisions made by state authorities and the program funding principles, which are stipulated in the budgetary regulations.
Týká se to zejména indikátoru efektivnosti, který je vyjádřen očekávanou hodnotou vnitřní míry výnosnosti (EIRR). 
The co-financing possibility of EU funds and European Investment Bank adhere to analogical principles.
Stát tak ztrácí nástroj kontroly nad vývojem vztahu mezi náklady a výnosy a je nucen následně investovat i do neefektivních akcí. 
The Ministry is legally required to produce a balanced assortment of the investment funds that are intended for the transport infrastructure development.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2009 pod číslem 09/16 . 
The auditing operation was included into 2009 Audit Plan of the SAO under No. 09/16.
NKÚ zkontroloval finance na výstavbu a rekonstrukci zařízení správních částí Ministerstva obrany 
SAO audited development and reconstruction programmes for administrative facilities of Ministry of Defence
TISKOVÁ ZPRÁVA - 2. června 2010 
Press Release - June 2, 2010
Současně nebyl splněn původní termín ukončení realizace programu a termín ukončení byl prodloužen o čtyři roky,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
“The goals of the Development Programme lack the necessary homogeneity as it included purchases of military technologies too.
Rekonstrukce Vojenské lázeňské léčebny Mariánské Lázně (VLL) byla nejprve pro nedostatek peněžních prostředků odložena. 
The programme's documentation was amended eight times as well as the investor's primary objectives.
V revidované projektové dokumentaci na dostavbu VLL Mariánské Lázně došlo k navýšení předpokládaných výdajů státního rozpočtu téměř na dvojnásobek původně předpokládané částky. 
The initially planned implementation terms could not be met and termination dates were extended for additional four years“, said president of the SAO František Dohnal.
„Aniž by ministerstvo hledalo variantní řešení pro dokončení akce, rozhodlo o nepotřebnosti objektů a nabídlo je k odprodeji. 
Due to a lack of financial resources, the reconstruction of the Military Spa and Sanatorium in Mariánské Lázně (that had been included into the Programme too) had to be delayed.
Ministerstvo obrany pořídilo mobilní pozorovací a identifikační systém do tropických oblastí. 
The revised documentation proposed nearly a double of the originally expected costs.
V rámci Programu Rekonstrukce nebyly do doby ukončení kontroly NKÚ všechny akce jednotlivých podprogramů (v rozporu s původním plánem a na základě jeho průběžných změn) ukončeny. 
The Ministry was enabled to approve aggregate amounts of state budget funds earmarked for the Reconstruction Program in order to replace allotments within the programme.
Podle schválené dokumentace výše uvedeného programu navíc nebylo možné posoudit splnění stanovených cílů jednotlivých podprogramů. 
The total amount of utilized funds did not change in spite some of the investments were cut back and others aborted.