natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toto zpoždění způsobilo Ministerstvo vnitra mimo jiné tím, že zpracovávalo nové dodatky k zadávacím dokumentacím či poskytovalo uchazečům o tyto zakázky dodatečné informace. 
Another reason of delays was a ruling issued by the Office for the Protection of Competition, which annulled the tender for projects related to the implementation of the register of inhabitants and the register of rights and responsibilities of public authorities.
V roce 2010 ministerstvo využilo právní služby advokátní kanceláře bez uzavřené písemné smlouvy za 13,7 milionu korun. 
Furthermore, in 2010, the Ministry used legal services for CZK 13.7 million without concluding a written agreement with the law firm in question.
Ministerstvo tyto služby dosud nezaplatilo, a pokud to udělá, dopustí se dalšího porušení rozpočtové kázně. 
If the Ministry paid the demanded fee, it would have breached budgetary discipline and used state budget resources uneconomically.
Ministerstvo zdravotnictví poskytlo dotaci na opravu zdravotního střediska, které obec ze tří čtvrtin pronajímá jako byty 
Ministry of Health funded a heath care centre's reconstruction; three quarters of the building are rented for housing
Nejvyšší kontrolní úřad se zaměřil na dotace, které Ministerstvo zdravotnictví poskytovalo v letech 2009 až 2012 na opravy regionálních zdravotnických zařízení prostřednictvím programu Podpora rozvoje a obnovy materiálně technické základny regionálního zdravotnictví. 
The Supreme Audit Office scrutinized funds provided by the Ministry of Health for reconstructions of local health care centres under the programme “Material and technical development of regional health care” in the period 2009-2012.
Tento program je určen pro zdravotnická zařízení zřízená obcí nebo krajem a má zlepšit poskytování péče a jejich vybavení. 
The Programme intended to support health care facilities, which were founded by municipal and regional councils, to provide better care and improve their equipment.
Kontroloři prověřili nejen ministerstvo jakožto správce programu, ale i samotné příjemce dotací. 
Auditors scrutinized the Ministry of Health that had administered the Programme as well as some beneficiaries.
V kontrolovaném období ministerstvo z programu spolufinancovalo 51 akcí za 790,4 milionu korun. 
During the audited period, the Ministry of Health provided support to 51 projects worth CZK 790.4 million in total.
Kontroloři prověřili 22 z nich za celkem 515,8 milionu korun. 
Auditors selected 22 projects worth CZK 515.8 million.
Nedostatky ve výši 68,6 milionu korun NKÚ našel u 10 akcí. 
Shortcomings in the amount of CZK 68.6 million were revealed in 10 projects.
Ministerstvo porušilo pravidla programu, když jeho prostřednictvím poskytlo dotace přes 24 milionů korun na opravy pěti zdravotnických zařízení, která nebyla zřízena obcí nebo krajem, ale byla v majetku obcí, měst nebo církve. 
The Ministry of Health violated the Programme's conditions when provided more than CZK 24 million for reconstruction of five health care facilities, which were owned but not founded by municipal and regional councils and churches.
Dotace měly podle pravidel programu sloužit k zabezpečení nejnutnějšího vybavení potřebného k včasné diagnostice a případné následné péči. 
According to the Programme's regulations, the funds were to be utilised to ensure the most needed equipment for timely diagnoses and proper subsequent medical performances.
Ministerstvo přesto z programu uvolnilo téměř 1,7 milionu korun pro Nemocnici Jablonec nad Nisou, která si za tyto peníze pořídila devět venkovních kamer k on-line sledování areálu nemocnice a venkovní osvětlení. 
In spite of the above mentioned condition, the Ministry provided almost CZK 1.7 million to Jablonec nad Nisou Hospital, which used the funds to purchase out-door lighting appliances and nine security on-line cameras that are placed in the hospital premises.
U jiných dvou akcí zase ministerstvo překročilo maximální podíl 80 %, kterým se na projektech mohlo finančně spolupodílet. 
With two other projects, the Ministry exceed the 80 % limit of financial participation.
Město Hořice dostalo dotaci 2 miliony korun na výměnu oken multifunkční budovy, v níž lékaři využívali jen třetinu plochy. 
The municipality of Hořice was granted CZK 2 million for replacements of the windows in a multi-functional building, out of which only one third was also used by medical providers.
Při kontrole v terénu navíc kontroloři zjistili, že město nechalo vyměnit jen vnější křídla oken a ta vnitřní nechalo jen opravit. 
During the at-situ inspection, auditors revealed that only the outside parts of the windows were replaced, but the inside parts were reconditioned, which was not pre-specified in the project's documentation.
Město tak část peněz použilo neoprávněně. 
Thus, the provided funds were used ineligibly.
Česká republika zřejmě nestihne vyčerpat evropské dotace na modernizaci železnic 
The Czech Republic will not utilize all EU funds allocated for railway network modernisation
Zkontroloval období od roku 2009 do současnosti. 
The audited period was from 2009 to present.
Kontroloři se soustředili především na elektrizaci železničních tratí. 
Auditors focused on electrification of railways.
Podle NKÚ tak hrozí, že Česká republika nestihne do konce programového období dotace na modernizaci železnic vyčerpat. 
There is a real threat that the allocated resources will not be utilised in full.
Ministerstvo dopravy tento trend kontrolorům vysvětlilo jen obecně, když argumentovalo zdržením v přípravě velkých projektů. 
The Ministry could merely explain this trend in general - pointing to delays in preparation of large projects.
Například v roce 2007 ministerstvo souhlasilo s elektrizací trati Šatov-Znojmo jen pod podmínkou, že ji SŽDC a Státní fond dopravní infrastruktury zkoordinují s elektrizací úseků Brno-Jihlava a Okříšky-Znojmo. 
For example in 2007, the Ministry of Transport agreed with the electrification of the line from Šatov to Znojmo under the condition that the Railway Infrastructure Administration and the State Fund for Transport Infrastructure will harmonize the schedule with electrification works at the lines Brno-Jihlava and Okříšky-Znojmo.
V červenci 2008 ministerstvo schválilo financování elektrizace trati Šatov-Znojmo z evropských dotací, přestože příprava elektrizace trati Brno-Jihlava probíhá jen v úseku Brno-Zastávka u Brna a o elektrizaci trati Okříšky-Znojmo se zatím ani neuvažuje. 
In July 2008, the Ministry approved funding of the works from EU funds in spite the electrification of the line from Brno to Jihlava was reduced to the section Brno- Zastávka u Brna and preparations of electrification of the line Okříšky-Znojmo had not started yet.
Kontroloři také zjistili, že některé změny v předmětu a rozsahu díla provedli dodavatelé jen na základě pokynů správce stavby, aniž by na tyto změny uzavřeli dodatky ke smlouvám o dílo. 
In certain cases, changes in the subject and scope of the works were made only on the basis of the project engineers' instructions without concluding the addenda to the work contracts.
Například při elektrizaci trati Zábřeh-Šumperk proplatila SŽDC jen na základě pokynů správce stavby, tedy bez platných smluv, práce za 15,7 milionu korun. 
For example, during the electrification of the line from Zábřeh to Šumperk the Railway Infrastructure Administration paid CZK 15.7 million for works without concluding rightful agreements but only based on instructions of the works' manager.
SŽDC také zadala některé veřejné zakázky na dodatečné stavební práce až poté, co byly tyto práce provedeny. 
The Railway Infrastructure Administration also awarded additional work in negotiated procedure without publication at the time when it was already carried out.
Navzdory zmíněnému pozitivnímu posunu museli kontroloři konstatovat, že Ministerstvo financí řadu problémů, na které před třemi lety upozorňovali, systémově nevyřešilo. 
In spite of the obvious improvement to the situation, the auditors warn that the Ministry of Finance failed to solve many problems, which had been known since the previous auditing operation.
Celý systém odvodů a penále za porušení rozpočtové kázně je dál administrativně velmi náročný. 
The whole system of penalties and fines for violation of budgetary rules requires a lot of administrative procedures.
Podle NKÚ je takový systém neefektivní. 
The SAO does not consider the system as effective.
Ministerstvo financí navzdory apelům nejen NKÚ, ale i sněmovního kontrolního výboru nezpřesnilo definici „důvodů hodných zvláštního zřetele“, na základě kterých se odvody a penále promíjejí. 
In spite recommendations suggested by the SAO and the Audit Committee of the Chamber of Deputies of the Parliament, the Ministry of Finance has not produced a more accurate definition of "especially noteworthy regards", which the Ministry quotes when deciding to forgive the penalties and fines.
Nejvyšší kontrolní úřad se zaměřil na hospodaření státního podniku Řízení letového provozu ČR (ŘLP) v letech 2011 a 2012. 
The Supreme Audit Office performed an audit of the state enterprise Air Navigation Services of the Czech Republic (ANS) and its management in years 2011 and 2012.
Závažnější nedostatky kontroloři neodhalili. 
No serious shortcomings were found.
NKÚ také zkontroloval, jak Ministerstvo dopravy plnilo své povinnosti zakladatele tohoto státního podniku. 
Auditors also scrutinized the Ministry of Transport's fulfilment of its duties as the state enterprise's founder.
Ministerstvo dopravy nevypracovalo koncepci letecké dopravy, přestože mu to ukládá kompetenční zákon. 
The Ministry of Transport failed to prepare an air traffic conception although the Responsibility Act requires it.
Ministerstvo tolerovalo nečinnost jednoho jejího člena, přestože se ze sedmi zasedání dozorčí rady zúčastnil jen jediného. 
The Ministry tolerated when one of the appointed members skipped six out of seven board meetings.
Ministerstvo jakožto zakladatel nestanovilo (v rozporu s manažerskou smlouvou) pro kontrolované roky podmínky pro výplatu nezaručené části mzdy generálního ředitele ŘLP. 
In contradiction to the managerial agreement, the Ministry failed to define conditions for unguaranteed remunerations for the general manager.
Za rok 2011 generální ředitel dostal odměnu za dobrý hospodářský výsledek, za rok 2012 tato nezaručená složka platu nebyla generálnímu řediteli vůbec přiznána. 
In 2011, the general manager received an extra bonus for good economic accomplishments, while the bonus was not paid in 2012.
NKÚ našel nedostatky i při kontrole schvalování některých klíčových dokumentů. 
The SAO also found errors in approval processes related to several key documents.
Ministerstvo dopravy například neschválilo za roky 2011 a 2012 výroční zprávy ŘLP a neupravilo ani statut státního podniku v návaznosti na změnu předmětu podnikání. 
For example, the Ministry of Transport did not approve 2011 and 2012 annual reports of the ANS and failed to correct the Status of the ANS when its line of business had changed.
Zdrojem příjmů ŘLP byly z více než 95 % letové provozní služby. 
More than 95 % of the ANS revenues came from flight operational services.
U operačního programu Podnikání a inovace selhává kontrolní systém, NKÚ našel chyby u třetiny kontrolovaných projektů 
Operational Programme Enterprise and Innovation lacks a functioning system of control; errors found in one-third of the projects
Nejvyšší kontrolní úřad se zaměřil na poskytování dotací z operačního programu Podnikání a inovace, který má za cíl zvýšit konkurenceschopnost české ekonomiky. 
The Supreme Audit Office (SAO) scrutinized funds utilized for implementation of the Operational Programme Enterprise and Innovation (OPEI), which aims at increasing the competitiveness of the Czech economy.
V programu bylo vymezeno šest věcných prioritních os, kontrola NKÚ se zaměřila na osu 4 (Inovace) a osu 5 (Prostředí pro podnikání a inovace). 
Out of the Programme's six priority axes, the SAO focused on priority axes 4 (“Innovation”) and 5 (“Environment for enterprise and innovation”).
Kontroloři prověřili Ministerstvo průmyslu a obchodu a Agenturu pro podporu podnikání a investic CzechInvest, tj. subjekty, které mají mimo jiné na starosti řízení a kontrolu programu a schvalování dotací. 
Auditors scrutinized the Ministry of Industry and Trade and the CzechInvest (Investment and Business Development Agency), which grant the subsidies and are the Programme's managing and controlling authorities.
NKÚ proto ohlásil příslušným finančním úřadům porušení rozpočtové kázně v této výši. 
The SAO informed the financial authorities about the violation of budgetary principles.
Ministerstvo a CzechInvest významně chybovaly například v hodnocení projektů. 
The Ministry of Industry and Trade as well as the CzechInvest made substantial errors when evaluating the projects.
Nestanovily jasná pravidla pro to, kdy může projektový manažer dát opačné doporučení, než jaké předtím dali externí hodnotitelé. 
Rules were not clearly defined for project managers so that they avoided giving opinions different from those previously given by external evaluators.
Právě projektový manažer přitom připravuje podklady pro hodnotitelskou komisi, která pak na jejich základě doporučuje, zda má projekt podporu získat, či nikoli. 
Project managers are responsible for the preparation of fundament materials, which are used by evaluation committees when selecting the projects to be supported.
Další závažné chyby kontroloři našli v nastavení a samotném fungování kontrolního systému. 
Other significant errors were found in the controlling system and its functioning.
Ministerstvo a CzechInvest neodhalily při svých kontrolách u příjemců podpor řadu nedostatků (především v oblasti výběrových řízení), které měl kontrolní systém zachytit. 
The Ministry and the CzechInvest failed to reveal several problems when performing in-situ inspections at beneficiaries (problems in the competitive tendering processes), which should have been detected by the controlling system.
NKÚ ho proto vyhodnotil jen jako částečně účinný. 
That's why the SAO concluded that the system was only partially working.
Vzhledem k tomu, že se pochybnosti Evropské komise dosud nepodařilo vyřešit, hrozí, že Česká republika nestihne prostředky z evropských fondů vyčerpat. 
As the EC's objections have not been solved yet, there is a risk that the Czech Republic will not manage to draw the funds in time.
Při kontrole konkrétních projektů našli kontroloři chyby hlavně ve výběrových řízeních a odhalili řadu nezpůsobilých výdajů, kdy si příjemci dotací nechali proplatit výdaje, na jejichž úhradu neměli právo. 
In several projects, the SAO auditors found errors in competitive tendering processes as well as ineligible expenses of the beneficiaries.
Někteří příjemci podpor také předkládali doklady, které byly v rozporu se skutečností. 
Some beneficiaries also submitted documents, which were inconsistent with the reality.
V rámci tohoto projektu společnost Technistone, a.s., taky předložila čestné prohlášení o bezdlužnosti, přestože v té době měla nedoplatky u zdravotních pojišťoven. 
In the project, the Company declared debt-free in spite having unpaid balance with health insurance companies.
Společnost FERRIT s.r.o. zase požádala o proplacení výdajů za nákup pozemku, který s daným projektem vůbec nesouvisel. 
Another example is the company FERRIT s.r.o., which applied for reimbursement of a property purchase in spite the purchased land was not related with the project.
Této společnosti byly v rámci jednoho projektu taky proplaceny náklady na projektovou dokumentaci k budově, kterou firma nakonec nepostavila. 
The Company also got reimbursements of costs of construction plans regarding a building, which was not built in the end.
Stále totiž přetrvává nejednoznačnost účetních předpisů, které lze vykládat různými způsoby. 
Different interpretations may lead to various depictions of data in the closing account.
Různé výklady pak mohou vést k významně odlišnému zobrazení skutečností v účetní závěrce. 
The SAO has already criticized the ambiguity of the existing accounting legislation during several previous auditing operations.
Ministerstvo nesprávně účtovalo například o dlouhodobém majetku nebo o transferech. 
For example, the Ministry made errors when accounted for long-term assets and transfers.
Účetnictví MMR nebylo ani úplné - a to například v oblastech účtování o bezúplatně nabytých licencích k informačním systémům MONIT a BENEFIT nebo účtování o odpisech majetku pořízeného v roce 2012. 
The Ministry's accounting was not complete - for example, in the field of accounting records about licences for MONIT and BENEFIT informational systems, which had been acquired without fees, and depreciations of properties purchased in 2012.
Kontroloři také zjistili, že ministerstvo porušilo rozpočtovou kázeň, když tzv. pod záštitou ministra poskytlo celkem 3,2 milionu korun občanským sdružením, obcím, obchodním společnostem a jedné obecně prospěšné společnosti. 
Auditors also revealed that the Ministry violated budgetary regulations when provided the total amount of CZK 3.2 million to civil society organizations, municipalities, business associations, and one public benefit organisation under so-called auspices of the minister.
Ministerstvo přitom podle platných právních předpisů takto peníze poskytnout vůbec nemůže. 
According to the applicable legal regulations, the Ministry cannot provide such a support.
NKÚ toto porušení rozpočtové kázně nahlásil příslušnému finančnímu úřadu. 
The SAO informed the relevant financial authorities about the breach of budgetary regulations.
NKÚ zkontroloval diagnostické a výchovné ústavy a školy pro zdravotně postižené - hospodaří bez vážných pochybení 
Diagnostic and educational institutes and schools for children with physical disabilities managed without serious errors
Nejvyšší kontrolní úřad se zaměřil na hospodaření šesti příspěvkových organizací ministerstva školství v letech 2011 a 2012. 
The Supreme Audit Office (SAO) performed an audit of six allowance organisations and their management within years 2011 and 2012.
NKÚ zkontroloval majetek za 765,4 milionu korun a finanční prostředky ve výši 87,6 milionu korun. 
The audit aimed at properties worth CZK 765.4 million in total and management with funds in the amount of CZK 87.6 million.
Kontroloři se zaměřili například na to, jestli organizace vedly účetnictví v souladu se zákonem, nebo na rozsah a způsob nakládání s majetkem státu. 
Auditors scrutinized whether the organisations kept accounting in compliance with legal regulations and focused on their management with properties.
V rámci kontroly nezjistili, že by příspěvkové organizace s kontrolovanými penězi nakládaly nehospodárně nebo neúčelně. 
The audit did not reveal any uneconomical or purposeless utilisation of the audited funds.
Na některá pochybení narazili kontroloři v účetnictví organizací, a nemohli ho proto vyhodnotit jako správné, úplné a průkazné. 
Some shortcomings were revealed in the area of accounting at the organisations and that is why it could not be evaluated as correct, complete, and conclusive.
NKÚ zjistil také nedostatky například ve vykazování majetku a v jeho evidenci a inventarizaci. 
Several minor errors were found in the records, evidence, and inventory of properties.
Výše zmíněná škola v Olomouci porušila živnostenský zákon, když poskytovala ubytování bez ohlášení živnosti příslušnému živnostenskému úřadu. 
The above mentioned school in Olomouc violated the Trade Licensing Act when provided accommodation without registering at the respective licensing authority.
Kontroloři v rámci kontroly srovnali, jak se v letech 2010 až 2012 u jednotlivých příspěvkových organizací vyvíjely celkové roční náklady na jedno dítě. 
During the auditing operation, auditors made a comparison of average annual costs of the care for one child at the individual allowance organisation in 2010 and 2012.
Zjistili, že buď stagnovaly, nebo měly spíše klesající tendenci. 
It was revealed that the costs either were in the standstill or decreased.
Přidělování evropských dotací na čištění odpadních vod se vleklo, průměrně trvalo téměř dva a půl roku 
Subsidies from EU for water management projects fell behind schedule: approval processes took two and half years on average
Nejvyšší kontrolní úřad se zaměřil na dotace, které Ministerstvo životního prostředí (MŽP) a Státní fond životního prostředí (SFŽP) poskytly v letech 2008 až 2013 na čištění odpadních vod prostřednictvím operačního programu Životní prostředí. 
The Supreme Audit Office (SAO) scrutinized subsidies from the Operational Programme Environment, which were approved by the Ministry of Environment and the State Environmental Fund of the Czech Republic in period 2008-2013 for purification of waste waters.
Kontroloři především prověřovali, jak MŽP a SFŽP vybírají, průběžně sledují, vyhodnocují a také kontrolují projekty, které dotace získaly. 
Auditors aimed at selection, supervising, evaluation, and monitoring processes related to projects, which had been granted subsidies.
Vyřízení žádostí o dotace bylo mnohdy zdlouhavé. 
Handling of the applications took rather long.
Od přijetí projektové žádosti do rozhodnutí o poskytnutí dotace uplynulo průměrně 28 měsíců. 
On average, 28 months passed from receiving the application to ruling about the subsidies.
Ve 23 případech kontroloři zjistili, že MŽP dotaci schválilo až po dokončení stavebních a montážních prací. 
In 23 cases, auditors revealed that the Ministry of Environment approved applications after the construction works had been finished.
Průtahy byly zapříčiněny například složitostí projektových žádostí a chybami v nich, přetížeností projektových manažerů nebo nutností schválit velké projekty Evropskou komisí. 
Delays were caused by complexity of applications and frequent mistakes in forms, and the fact that projects managers were overburden with many tasks and big projects needed European Commission's approval.
Podle NKÚ lze jen těžko posoudit, zda se daří naplňovat cíle operačního programu Životní prostředí. 
The SAO's concluded that it is hard to assess whether the objectives of the Operational Programme Environment were met.
Například oblast podpory 1.1, kterou se kontroloři zabývali, má za cíl významné snížení znečištění a eutrofizace povrchových vod. 
Priority Axis 1.1, which was the main focus of the auditing operation, aims at reducing of the pollution of ground water.
MŽP ale konkrétně nestanovilo, co už se považuje za „významné“ snížení znečištění. 
But the Ministry failed to define the measures of the targeted pollution's reduction.
Nedostatky kontroloři našli i v kontrolním systému. 
Errors were found in the monitoring system as well.
Například u veřejnosprávních kontrol u příjemců dotací si MŽP a SFŽP nestanovily žádné lhůty. 
For example, terms and dates for public administration controls at beneficiaries were not properly set.
V rámci celého operačního programu Životní prostředí bylo ke konci roku 2013 příjemcům proplaceno 44 % alokace. 
By the end of 2013, only 44 % of the funds allocated in the Operational Programme Environment were paid to beneficiaries.
Pro případ slučování zdravotních pojišťoven nejsou právní úpravou stanovena kritéria pro posouzení, kdy je takovýto postup z hlediska veřejného zájmu účelný, a kdy nikoliv. 
There are no legally defined criteria for merging of health care insurance companies, namely for assessing the purposefulness of such process with respect to public interests.
Z hlediska nákladů došlo v letech 2010 a 2011 po sloučení zdravotních pojišťoven k deklarovanému snížení provozních nákladů v porovnání s provozními náklady sloučených zdravotních pojišťoven hospodařících jednotlivě v předchozích letech. 
When comparing 2010 and 2011 expenses with total operating expenses of the individual health care companies in previous years, there was a proclaimed decrease.
Návrhy zdravotně pojistných plánů, které předkládala Hutnická zaměstnanecká pojišťovna, později ČPZP, nebyly od roku 2006 Poslaneckou sněmovnou Parlamentu ČR pro některé roky vůbec schváleny a pro jiné byly schváleny až v průběhu příslušných let. 
Since 2006, health care insurance plans, which were suggested by the Metallurgical Employees' Health Insurance Company (later the CIHIC), have not been approved by the Chamber of Deputies in due time or at all.