natgillin/translations-raw huggingface dataset:
omezováním rozsahu staveb I. a II. koridoru v průběhu realizace, kdy některé úseky a práce byly vypouštěny z realizace nebo přeřazeny do programu modernizace III. koridoru, 
Limiting the scope of corridor I and II construction works during execution, with the execution of some sections and works cancelled or transferred to corridor III modernisation programme,
nedostatky v přípravě staveb, které vedly k změnám rozsahu prací v průběhu realizace, 
Deficiencies in construction planning leading to changes in the scope of works during execution,
zadáváním veřejných zakázek na projektové práce a zhotovitele staveb v omezeném konkurenčním prostředí, které nevytvářelo účinný tlak na optimalizaci nabídkových cen, 
Public procurement for design works and construction contractors in the conditions of limited competition, which did not create effective pressure that, would optimise the offered prices,
nevyhodnocováním nabídkových cen uchazečů investorem podle optimálních kritérií, 
Not evaluating the bidders' prices against optimum criteria,
hrazením prací nad rámec zásad modernizace koridorů, v úsecích mimo stavby nebo na majetku ve vlastnictví jiného subjektu a dalších nehospodárnosti, které lze v základním souboru staveb odhadnout ve výši 270 mil. Kč. 
Payments for works exceeding the limits set by the corridor modernisation principles, works on sections outside the construction site or works on property owned by a different entity, and other breaches of the principle of economy, estimated to amount to 270 million CZK for the basic set of construction works.
Srovnávací analýza cenových položek vybraných akcí I. a II. koridoru potvrdila, že ceny díla nebyly optimalizovány, a ukázala, že v nich existují možnosti úspor v rozsahu 13 až 30 %. 
Comparison analysis of selected actions on corridor I and II confirmed that the prices for work were not optimised and showed opportunities for savings in the range of 13 to 30 %.
Studiemi proveditelnosti předpokládané přínosy ze zkrácení jízdních dob vlaků z realizace programů modernizace I. a II. koridoru nebudou dosaženy. 
There will not be achieved envisaged benefits of corridor I and II modernisation in terms of reduced travel times.
Projektované traťové rychlosti mohou být v provozu u klasických souprav využity na I. koridoru z 59 % a na II. koridoru ze 40 % délek tratí. 
The design track speeds can in practice be reached by conventional trains on 59 % of the track length of corridor I and 40 % of corridor II.
Vyššímu využití především brání 
A wider operation at those speeds is prevented by
množství úseků s nižšími rychlostmi, 
A number of sections with lower speed limits,
neodstranění některých závad stavebního a technického charakteru, 
Some persisting construction and technical defects,
nedostatky v odstraňovaní zjištěných závad. 
Deficiencies in repairing of the identified defects.
Zabezpečení dopravních prostředků pro provoz na I. a II. koridoru není uspokojivě zajištěno 
Availability of vehicles to be operated on corridor I and II is not provided satisfactorily:
nákupem jen sedmi namísto deseti kusů souprav s výkyvnými skříněmi, které mohou dosahovat vyšší rychlosti v delších úsecích než klasické soupravy, nebude pokryt předpokládaný rozsah dopravy, soupravy budou navíc dodány za původní cenu deseti, 
Purchasing only seven instead of ten tilting trains that can reach higher speeds on longer sections than the conventional trains means that the envisaged service range will not be covered, what is more, the trains will be supplied for the original price of ten,
nebyl proveden propočet přínosů prokazující efektivnost provozu souprav s výkyvnými skříněmi při změněných podmínkách, 
The calculation of benefits that would demonstrate the efficiency of operating the tilting trains under different conditions has not been done,
zpožďovaly se termíny dodávek souprav s výkyvnými skříněmi, 
Delivery deadlines for tilting trains were postponed,
a IV. koridoru se objevily obdobné problémy s finančním krytím jako u I. a II. koridoru, 
Similar problems with financing as in corridors I and II arose also in case of corridor III and IV modernisation,
uspokojivě nebyly odstraněny nedostatky týkající se přípravy staveb, dodržování časových harmonogramů realizace a optimalizace cen staveb, 
Deficiencies in construction planning, in adherence to timeframes and in price optimisation were not removed satisfactorily,
Kontrolovanými osobami bylo dvanáct vybraných příjemců podpor, dále Ministerstvo pro místní rozvoj a Centrum pro regionální rozvoj. 
The audited bodies were Ministry for Regional Development (hereinafter referred to as „MRD“), Centre for Regional Development (hereinafter referred to as „CRD“) and twelve selected beneficiaries.
Kontrola byla zaměřena na grantová schémata vycházející z pilotních regionálních operačních programů na úrovni NUTS II, kterými měla být ověřena připravenost České republiky na čerpání strukturálních fondů Evropské unie na regionální úrovni a podpořen rozvoj regionů. 
The auditing operation focused on grant schemes under the pilot Regional Operational Programmes at NUTS II level, introduced to test the Czech Republic's preparedness for managing the EU Structural Funds at regional level and to support regional development.
V přípravě na čerpání strukturálních fondů došlo ke změně, když základním programovým dokumentem pro jejich čerpání nebudou jednotlivé regionální operační programy, ale Společný regionální operační program. 
There was a change in the preparation for Structural Funds management, namely that their proceeding will be based on a Joint ROP, and not on individual ROPs.
Přesto některé kontrolou zjištěné nedostatky mohou čerpání strukturálních fondů negativně ovlivnit: 
Still, the deficiencies identified by the audit can have a negative impact on Structural Funds management:
příprava grantové dokumentace z regionálních operačních programů, výběr 53 projektů a uzavření grantových smluv trvaly dva roky. 
It took two years to prepare the grant documentation under the ROPs, select 53 projects and sign the grant contracts.
Tato doba značně převyšovala dobu realizace projektů stanovenou na pět až devět měsíců. 
This is significantly longer than the project implementation phase, set at five to nine months.
Důsledkem toho bylo, že poměrně jednoduché akce (jako např. oprava náměstí a přístupových komunikací) realizované na základě pilotních regionálních operačních programů mohly trvat od přípravy grantové dokumentace k realizaci až 37 měsíců, tj. přes 3 roky; 
As a result, relatively simple projects (such as refurbishment of the squares and access roads) executed under the pilot ROPs could take as long as 37 months, i.e. more than 3 years, from the drafting of the grant documentation to execution;
více než 20 % alokované pomoci nebylo pro daný účel využito, když deset grantových smluv bylo ukončeno předčasně, z toho sedm z důvodů nerespektování stanovených pravidel Centrem pro regionální rozvoj a nevyjasnění jejich změn s delegací Evropské komise v Praze; 
More than 20 % of the allocated aid has not been used as envisaged since ten grant contracts were terminated early, out of which seven due to the fact that the CRD did not comply with the valid rules and failed to consult changes with the Delegation of the European Commission in Prague;
Ministerstvo pro místní rozvoj nenastavilo funkční systém pro vyhodnocení přínosů realizace Regionálních operačních programů v regionech Severozápad, Moravskoslezsko a Střední Morava, které byly určeny jako pilotní, neboť vstupní údaje buď chyběly nebo nebyly aktualizovány. 
In the North West, Moravia-Silesia and Central Moravia regions, which were selected as the pilot regions, the MRD failed to establish a functioning system to evaluate the benefits of ROP implementation, since the entry data were either missing or not updated.
Z hlediska poskytování státní podpory na výzkum a vývoj je celý systém značně roztříštěný a jako celek obtížně kontrolovatelný. 
The system for providing state support to the R&D as a whole is considerably fragmented and difficult to control.
Vedle GA ČR, která jako správce samostatné rozpočtové kapitoly hospodaří výlučně s rozpočtovými prostředky určenými na výzkum a vývoj, poskytují na uvedený účel rozpočtové prostředky i další správci kapitol, v roce 2003 to bylo např. dalších 21 správců. 
In addition to the GA, which as the administrator of the separate State Budget chapter manages only with the State Budget funds earmarked to the R&D, other State Budget chapter administrators also release the State Budget funds for the same purpose, e.g. in 2003 this applied to another 21 State Budget chapter administrators.
Je administrativně náročný, avšak bez potřebných motivačních podmínek pro nositele a řešitele. 
It is administratively complex and does not offer the necessary incentives for the grant winner and researcher.
Také ze strany příjemců je systém GA ČR ve srovnání s ostatními poskytovateli hodnocen jako nejpropracovanější a nejoperativnější. 
The beneficiaries themselves see the GA system as the most advanced and responsive, compared to other providers.
Dodržování podmínek pro čerpání podpory ztěžuje skutečnost, že i u projektů trvajících více let se každoročně mění Pravidla pro čerpání podpory. 
Compliance with aid drawing terms is complicated by the fact that even for projects lasting several years the Aid Drawing Rules change each year.
K účelnému a hospodárnému využití grantových prostředků nepřispívá ani to, že nositelé nemohou během řešení projektu převádět nedočerpané prostředky do dalšího roku. 
Effective and economic use of grant funds is further hindered by the fact that during project implementation grant winners cannot carry unused funds forward into the next year.
I přes přijatá opatření ze strany GA ČR docházelo k opožďování v uvolňování přiznaných prostředků nositelům. 
Despite the measures adopted by the GA there were delays in disbursement of the awarded funds to grant winners.
Nejzávažnější nedostatky zjištěné u nositelů grantů spočívaly v tom, že prostředky byly použity k účelům, které přímo nesouvisely s řešením příslušného projektu, požadavky byly nadhodnocovány nebo nositelé prováděli změny, aniž požádali o souhlas GA ČR nebo aniž by změny zdůvodnili. 
Principal deficiencies found with the grant winners consisted in the use of funds for purposes that were not directly related to the implementation of the corresponding project, overestimation of requirements and implementation of changes without applying for the GA approval or without justifying them.
Byly zjištěny také případy, kdy nositelé v rozporu s Pravidly nevedli evidenci o hospodaření s grantovými prostředky odděleně od ostatních prostředků. 
There were also cases where, contrary to the Rules, the grant winners did not keep records of the grant funds management separately from other funds.
GA ČR nedůsledně krátila nadhodnocené požadavky, často akceptovala změny prováděné bez jejího souhlasu nebo změny, které nebyly zdůvodněny. 
The GA failed to consistently downsize the overestimated requirements and often accepted changes implemented without its approval or changes that were not duly justified.
Pro zlepšení fungování systému vypracovaného GA ČR je třeba usilovat o větší důslednost, pokud jde o dodržování stanovených podmínek, o průhlednost systému a jeho kontrolovatelnost. 
To improve the functioning of the system set-up by the GA it is necessary to strive for more consistency in compliance with the valid terms, transparency of the system and its controllability.
Každý článek podílející se na grantovém řízení by měl nést odpovědnost za svá stanoviska, hodnocení a rozhodnutí. 
Each entity involved in the grant proceedings should be responsible for its positions, evaluations and decisions.
Kontrolovanými osobami byli Ministerstvo průmyslu a obchodu, Agentura pro podporu podnikání a investic CzechInvest, která se stala v průběhu kontroly právním nástupcem České agentury pro zahraniční investice, příspěvkové organizace, dále vybraní příjemci podpor a vybrané finanční úřady a úřady práce. 
The audited bodies were the Ministry of Industry and Trade (hereinafter referred to as “MIT”), the Agency for the support of business and investment CzechInvest, which during the course of the audit became the successor to the Czech Agency for Foreign Investment, contributory organisation, and selected beneficiaries and selected Tax Offices and Labour Offices.
Přijatými opatřeními MPO a CzechInvestu byly odstraněny některé nedostatky v systému poskytování podpor, zejména v oblasti posuzování žádostí a v posuzování objektivity výše podpor. 
The MIT and CzechInvest adopted measures eliminating certain deficiencies in the system of providing support, particularly in the area of assessing applications and assessing objectively the level of support.
Nadále přetrvávají nedostatky v čerpání prostředků na administraci Programu. 
Deficiencies remain in the drawing of funds on administration of the Programme.
CzechInvest nevěnoval čerpání prostředků v letech 2002 a 2003 dostatečnou pozornost a v některých případech je čerpal nehospodárně nebo i na jiný účel. 
CzechInvest did not pay sufficient attention to the drawing of funds in 2002 and 2003 and in certain cases drew funds uneconomically or for a different purpose.
CzechInvest kromě toho při realizaci obchodní veřejné soutěže na zajištění školení v rámci podprogramu „Akreditace průmyslových zón“ nepostupoval transparentně, když věrohodně nedoložil hodnocení přijatých nabídek, vybral uchazeče s nejvyšší nabídkovou cenou a jako rozhodující kritérium hodnocení nabídek stanovil úroveň školitelů, aniž by dostatečně zajistil, aby tito školitelé školení skutečně prováděli. 
In addition, in the implementation of a tender for the provision of training as part of the programme „Accreditation of Industrial Zones“, CzechInvest did not act transparently when CzechInvest did not credibly demonstrate the evaluation of the received bids and selected the bidder with the highest bid price and stated the standard of tutor as the deciding criteria without checking that the tutors actually performed this training.
Obcím, u nichž byly zjištěny předchozí kontrolou nedostatky, MPO ve většině případů neuložilo žádné sankce. 
Regardless of the deficiencies determined by the previous audit MIT imposed no sanctions on municipalities.
MPO nekvantifikovalo některé podstatné věcné cíle Programu z hlediska restrukturalizace průmyslu a stabilizace setrvání investorů v průmyslové zóně, jako např. výši přidané hodnoty výrobců v zóně, podílu exportu, výzkumu a vývoje a úrovně výrob a technologií. 
The MIT did not quantify certain fundamental objectives of the Programme from the perspective of the industry restructuring and the stabilisation of the investors presence in an industrial zone in terms of, for example, the added value of manufacturers in the zone, the proportion of exports, the research and the development and the standard of production and the technology.
Podle opakovaného hodnocení ekonomické efektivnosti provedené MPO a CzechInvestem dochází ke snížení přínosů průmyslových zón pro státní rozpočet oproti původním předpokladům. 
According to the repeated assessment of economic efficiency performed by the MIT and CzechInvest, there is a reduction in the benefits of industrial zones for the State Budget as opposed to the expectations.
Na kontrolovaném vzorku deseti průmyslových zón byl ověřován dopad na zaměstnanost v regionu na úřadech práce a daňový příjem na finančních úřadech. 
In the audited sample of ten industrial zones the impact on employment was examined at Labour Offices and tax receipts at Tax Offices.
Přesný počet pracovníků, které investoři zaměstnali v zóně z řad registrovaných uchazečů na úřadech práce, nebylo možno z evidence úřadů práce zjistit. 
It was impossible to determine the precise number of employees hired by investors from the job seekers registered at Labour Offices.
Kontrolovanými osobami byly Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen „MŠMT“) a Státní technická knihovna se sídlem v Praze (dále jen „STK“). 
The aim of the audit was to examine the management of the State Budget funds spent in connection with the activities of the State Technical Library.
Nedostatečné bylo metodické řízení příspěvkové organizace STK ze strany MŠMT. 
The methodical management of the STL contributory organisation on the part of the MEYS was found insufficient.
Do doby ukončení kontroly NKÚ nebyly zajištěny finanční prostředky na realizaci stavby. 
Funds for the realisation of the construction were not secured until the completion of the SAO audit.
Na přípravné práce, projekt, investiční záměry a zmařenou obchodní veřejnou soutěž byly vynaloženy prostředky ze státního rozpočtu ve výši cca 9,5 mil. Kč, které lze považovat do data ukončení kontroly za neúčelně a neefektivně vynaložené. 
State Budget funds in the amount of about 9.5 million CZK were spent on preparatory work, the project, investment designs and the abolished public tender and can thus be considered (by the end of the audit) to be ineffectively and inefficiently spent funds.
Bez zajištění finančních prostředků na realizaci stavby tyto prostředky neměly být vynakládány. 
These funds should not have been spent without securing the funds for the realisation of the construction.
Z této částky pak lze náklady na zmařenou obchodní veřejnou soutěž na investorsko-inženýrskou činnost ve výši 143 342 Kč považovat za nehospodárně vynaložené prostředky státního rozpočtu. 
From this amount the expenses for the failed commercial public tender for an investor-engineering activity in the amount of 143,342 CZK can then be considered to be uneconomically spent State Budget funds.
STK a MŠMT nepostupovaly při zabezpečení investiční akce výstavby NTK v souladu s ustanoveními Zásad MF. 
The STL and the MEYS did not proceed in accordance with the regulations of the MF Principles when securing the investment action for the construction of the NTL.
Ze strany MŠMT nebyl schválen a předložen MF investiční záměr výstavby NTK jako celku, a nebylo tak možno dosáhnout rozhodnutí o účasti státního rozpočtu na financování akce. 
An investment design for the construction of the NTL as a whole was not approved and submitted to the MF on the part of the MEYS, and thus it was not possible to achieve a decision on the involvement of the State Budget in financing the action.
Zavedením Projektu STK v rámci nového způsobu financování příspěvkové organizace STK nebyl naplněn záměr MŠMT účelového financování vyčleněných základních aktivit v činnosti STK. 
By initiating the STL Project in the framework of a new method of financing the STL contributory organisation, the intention of the MEYS special financing of detached basic activities in STL activities was not fulfilled.
Financování vyčleněných aktivit, tj. nákupu knihovního fondu, výdajů na mezinárodní meziknihovní služby a výdajů na sítě CESNET a PASNET, nebylo prováděno pouze z projektu STK, ale i z kmenové činnosti a v menším rozsahu i z projektů na vědu a výzkum. 
The financing of the detached activities, i.e. the purchase of the book collection, expenses on international interlibrary services and expenses on the CESNET and the PASNET networks, was not only carried out from the STL project, but also from the fundamental activities and, to a lesser extent, from projects for science and research.
Naopak do projektu STK byly zaúčtovány i náklady, které přímo nesouvisí s účelově vyčleněnými a resortem sledovanými náklady projektu. 
On the other hand, expenses that were not directly related to the intentionally detached and departmentally monitored project expenses were debited to the STL project.
V zadávání dopravních studií v rámci programu racionalizačních projektů a služeb zabezpečujících činnost Ministerstva dopravy byly zjištěny dva systémové nedostatky. 
Two system defects were found in the contracting of transport studies in the framework of the programme of implementation projects and services assuring the activities of the MT.
Systém zadávání dopravních studií v rámci programu racionalizačních projektů a služeb neřeší koordinaci zadávání dopravních studií mezi ministerstvem a organizacemi v jeho působnosti, což může způsobit duplicitu zadávaných dopravních studií. 
The system of transport studies contracting in the framework of the programme of implementation projects and services does not resolve the coordination of the transport studies contracting between the MT and the organisations subordinated to its authority, which can cause the duplicity of the contracted transport studies.
Dále je v systému nedostatečně řešena objektivita výstupů programu racionalizačních projektů a služeb, neboť interní předpis umožňuje zadavateli převzít výsledky dopravní studie bez zpracování nezávislých oponentních posudků, pouze na základě kontrolního hodnocení zpracovaného zaměstnancem ministerstva. 
Furthermore the objectivity of the output of the programme of implementation projects and services is insufficiently resolved in the system, since the internal regulations enable the client to accept the results of the transport study without making an independent opposing assessment, only on the basis of a control evaluation made by a MT employee.
Tím vzniká riziko subjektivního přístupu k výsledkům dopravních studií. 
The risk of a subjective approach to the results of the transport study thereby arises.
Systém zadávání dopravních studií v rámci programů výzkumu a vývoje sice formálně zaručuje dodržování hospodárnosti a účelnosti, ale ministerstvo u tří realizovaných studií nereagovalo na upozornění hodnotitelské komise na neúměrně vysoké náklady dopravní studie a neodůvodněně akceptovalo nabídkovou cenu řešitele. 
While the system of transport studies contracting in the framework of research and development programmes formally guarantees the adherence to economy and effectiveness, the MT did not react to the warnings of the evaluation commission on the disproportional high expenses of the transport studies in three of the realised studies and unjustifiably accepted the offering price of the solution provider.
V jednom případě bylo zjištěno, že Ministerstvo dopravy uzavřelo s řešitelem smlouvu bez vyhlášení obchodní veřejné soutěže. 
In one case it was discerned that the MT concluded a contract with a bidder without declaring a public business tender.
Archivace dopravních studií je v rámci Ministerstva dopravy upravena interními předpisy, ale tyto předpisy nejsou vždy dodržovány. 
The archiving of transport studies is regulated by internal regulations in the MT, but these regulations are not always observed.
Správa ochrany přírody Národní park Podyjí), Svaz vodovodů a kanalizací měst a obcí, s. r. o., 
The auditing operation was managed and audit conclusion drawn up by Mr Zdeněk Brandt, the Member of the SAO.
Postup Ministerstva životního prostředí a Agentury ochrany přírody a krajiny České republiky při uvolňování prostředků v rámci krajinotvorných programů a investorů při jejich realizaci nebyl v souladu s principy hospodárnosti. 
The procedure used by the ME and the Agency for Nature Conservation and Landscape Protection of the Czech Republic when releasing funds under landscaping programmes and the procedure of investors during implementation of these programmes was not consistent with the principles of economy.
Ministerstvo životního prostředí dosud nezajistilo vydání národního seznamu lokalit soustavy Natura 2000, prováděcích předpisů k novele zákona o ochraně přírody a krajiny a metodiky posuzování důsledků koncepcí a záměrů (projektů) na území soustavy Natura 2000. 
The ME has still not managed to publish a national list of locations making up the Natura 2000 system; it has not drawn up implementing regulations to accompany the amendment of the act on conservation of nature and landscape or a methodology for assessing the impacts of concepts and objectives (projects) on the territory of the Natura 2000 system.
Absence uvedených dokumentů znemožňuje posuzování projektů a následné čerpání prostředků ze strukturálních fondů Evropské unie na jejich realizaci. 
The absence of such documents makes it impossible to assess projects and, consequently, to draw funds from the European Union's structural funds for implementing the projects.