natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fond nezajistil, aby byty postavené za finanční účasti Fondu měly ryze nájemní charakter s vyloučením finanční spoluúčasti občanů. 
The SFHD did not ensure that the apartments constructed with the financial participation of the SFHD had purely a rental character with the exclusion of the financial participation of citizens.
Ve skutečnosti byly postaveny byty, na kterých se občané výrazně finančně podíleli. 
In fact there were constructed the apartments in which citizens had a significant financial participation.
Jedná se tak o latentní formu vlastnického nebo družstevního bydlení; 
This refers to a latent form of ownership or co-operative housing;
nedostatky spočívající v nejednoznačné a nedostatečné právní úpravě řešící postavení Fondu a jeho vztah k MMR. 
Deficiencies consisting of the unclear and insufficient legal regulation setting out the status of the SFHD and its relationship with the MRD.
Postavení Fondu není v souladu se zákonem o rozpočtových pravidlech, neboť dosud není zákonem určen orgán, do jehož působnosti tento státní fond patří. 
The status of the SFHD is not in accordance with the Act on Budget Regulations, as there has not yet been assigned by law the body into which's competence this state fund belongs.
Nedostatečná právní úprava tak neumožňuje jednoznačně stanovit a zabezpečit cíle v oblasti rozvoje bytové výstavby. 
The uncertain legal regulation thus prevents the clear statement and securing of objectives in the area of the development of housing construction.
Zřízením Fondu existují v České republice dva subjekty působící v oblasti politiky bydlení. 
With the establishment of the SFHD, there now exist in the Czech Republic two entities active in the area of housing policy.
Fond tak zajišťuje činnosti, které dosud vykonávalo a nadále vykonává MMR. 
The SFHD thus undertakes activities performed also by the MRD.
Po dobu své dosavadní existence je Fond zcela závislý na dotacích z FNM. 
During its existence to date the SFHD has been entirely dependent on subsidies from the National Property Fund.
Stávající právní úprava a dosavadní vývoj příjmů nedávají dostatečné záruky pro samofinancování Fondu a pro tvorbu dlouhodobých zdrojů financování podpůrných programů, bez silné závislosti na příjmech od státu. 
The existing legal regulation and the current trend regarding income does not provide sufficient guarantee for the self-financing of the SFHD or for the creation of long-term sources of financing of subsidy programmes without a strong dependence on income from the state.
Pro dotace poskytované z Fondu nejsou stanovena závazná a pevná pravidla obdobná režimu programového financování; 
Binding and fixed rules are not set out for the provision of subsidies provided from the SFHD similar to the regime of programme financing;
přetrvávající nedostatky v oblasti realizace staveb financovaných z veřejných rozpočtů do oblasti bydlení. 
Persisting deficiencies in the area of the implementation of constructions financed from public budgets for the area of housing.
Stávající právní úprava nevymezuje dostatečně a jednoznačné podmínky poskytování dotací do oblasti nájemního bydlení a nevytváří předpoklady pro zajištění ryze nájemního bytového fondu ve vlastnictví obcí. 
The existing legal regulation does not sufficiently and clearly define the conditions for the provision of subsidies in the area of rental housing and does not create the conditions for ensuring purely rental housing stock in the ownership of municipalities.
Výsledky kontroly doložily, že stávající systém podpory nájemní bytové výstavby nepředstavuje pro příjmově nižší a sociálně slabší vrstvy občanů přijatelnou a finančně únosnou formu získání bydlení. 
The results of the audit substantiated that the existing system of support for the construction of rental housing does not, for those on low incomes and from low social groups, represent a reasonable and financially beneficial form of obtaining housing.
Vytvoření rovných podmínek a možností pro občany všech příjmových kategorií při získávání bydlení a zefektivnění opatření na podporu rozvoje bydlení z veřejných rozpočtů bude předpokládat: 
The creation of equal conditions and opportunities for citizens of all income levels in obtaining housing and the improvement of measures to support housing development from public budgets will necessitate:
přesunout těžiště poskytování přímých dotací do působnosti jediného orgánu, a to MMR, a zabezpečit podmínky pro hospodárné, účelné a efektivní poskytování státních podpor podléhající režimu programového financování; 
To shift of the responsibility for the provision of direct subsidies to the competence of a single body, namely the MRD, and the ensuring of conditions for the economic, effective and efficient provision of state support being subject to the regime of the programme financing;
zaměřit další působnost Fondu na poskytování především návratných finančních prostředků. 
To focus the future field of activity of the SFHD on the provision of primarily returnable funds.
Tato forma činnosti spolu s příspěvky ze státního rozpočtu by zajistila jeho samofinancování a využila hlavní výhody v hospodaření Fondu, tj. neomezeně převádět ušetřené finanční prostředky do dalších let; 
This form of activity together with contributions from the State Budget would ensure its self-financing and exploit the main advantages of financial management of the SFHD, i.e. the unrestricted ability to carry saved finances forward to future fiscal years;
na rozšiřování nájemního bytového fondu obcí poskytovat z veřejných rozpočtů především návratné finanční výpomoci, a to za předpokladu, že obec má finanční prostředky zajišťující dokončení výstavby; 
To provide the primarily returnable financial assistance from public funds for the expansion of the rental housing stock of municipalities, on condition that the municipality has the funds to ensure the completion of the construction;
napomoci zlegalizovat přijetím právní úpravy týkající se podpory výstavby družstevních bytů finanční spoluúčast budoucích nájemců na výstavbě bytů a vícezdrojové financování s použitím hypoték. 
To assist legalisation of the financial participation of future tenants in the construction of housing and multi-source financing using mortgages, by the adoption of a legal regulation concerning support for the construction of co-operative housing.
Dosavadní činnost Fondu a jeho programy se nestaly účinným nástrojem pro ovlivňování rozvoje nájemního bydlení. 
The SFHD functioning to date and its programmes have not become an efficient instrument for influencing the development of rental housing.
Podle sdělení Ministerstva budou vzhledem ke zjištěným závažným pochybením v oblasti pořizování majetku v působnosti ekonomické sekce Ministerstva prověřeny vybrané zakázky. 
According to the MD statement selected orders will be examined in relation to the ascertained serious faults in the area of procuring property in the activities of the MD economic section.
Ministerstvo nevyužívalo majetek v hodnotě 19, 9 mil. Kč, pořízený v rámci realizace projektu bezpečnostních investic NATO, k účelu, ke kterému byl pořízen. 
The MD did not use property acquired in the framework of the implementation of NATO Security Investment Projects valuing 19.9 million CZK for the purpose for which it was acquired.
Zařízení nebylo do doby ukončení kontroly NKÚ vyzkoušeno ani k prověření funkčnosti, přičemž marně proběhla více než třetina z celkové záruční doby. 
The functionality of the equipment has not even been verified by the time of the SAO audit completion, even though more than a third of the overall warranty period had expired in vain.
Podle sdělení Ministerstva náčelník Generálního štábu Armády ČR prověřil kontrolní zjištění NKÚ a přijal opatření k nápravě nežádoucího stavu. 
According to the MD statement, the Chief of Staff of the Czech Army tried out the SAO audit findings and adopted measures to rectify the unwanted situation.
Ministerstvo při vedení účetnictví nesplnilo zákonem stanovenou povinnost vést účetnictví správné, úplné, průkazné, přehledné a dále metodicky dostatečně nezajistilo jednotný postup vedení účetnictví. 
When keeping the books, the MD did not fulfil the obligation specified by the law to keep the books properly, completely, with proper support, and clearly and furthermore did not sufficiently methodically provide a unified procedure of keeping the books.
2/1969 Sb. Omezilo schvalovací působnost dozorčích rad Řízení letového provozu a České správy letišť, přestože nemá potřebné kapacity na systematickou kontrolu státních podniků. 
Act No. 2/1969 Coll. It restricted the authorization powers of the supervisory boards of the ANS and the CAA, even though it does not have sufficient capacity to systematically control the state enterprise.
Důsledkem tohoto stavu je podstatné oslabení dohlížecího a kontrolního mechanismu nad státními podniky. 
In doing so the MT fundamentally weakened the supervisory and control mechanism on state enterprise.
Mimo své kompetence Ministerstvo dopravy vyhlásilo obchodní veřejnou soutěž na výběr provozovatele letiště Brno-Tuřany. 
Beyond the scope of its authority the MT announced a public tender to select an operator for Brno-Tuřany Airport.
Ministerstvo stanovilo podmínky soutěže tak, že mohl vyhrát pouze zájemce, který byl připraven na vyhlášení soutěže v časovém předstihu. 
The MT set up the terms of the tender in a way that induced only one bidder could win (because only an in advance prepared bidder could keep the tender deadline).
Kontrola byla provedena u Ministerstva spravedlnosti a u Vězeňské služby České republiky. 
The aim of the audit was to examine the management of the state property and the State Budget funds by the Prison Service of the Czech Republic.
Ministerstvu se doposud nepodařilo vytvořit optimální podmínky k řádnému výkonu činností Vězeňské služby, zejména při hospodaření s majetkem státu, s rozpočtovými prostředky a v oblasti zaměstnávání vězněných osob. 
The audit results revealed that the MJ's supervision of the management of the PS is not sufficiently set out from a systematic perspective, it is conditioned by insufficient or obsolete regulation and takes place essentially without any effective input from the relevant specialized departments of the MJ.
rozdíly mezi platným právním stavem a skutečností při hospodaření, zejména nezabezpečení včasné návaznosti souvisejících resortních normativních aktů na obecně platné právní normy; 
Differences between the applicable legal state and the actual situation with regards to management, in particular the lack of prompt linkage of associated departmental legal regulations to generally applicable legal regulations;
absence důsledně a úplně vedeného účetnictví ze strany Vězeňské služby za organizační složku státu jako celek; 
The lack of thorough and complete accountancy on the part of the PS for the state organisational unit as a whole;
nedůsledně a neúplně prováděné inventarizace majetku; 
Inconsistent and incomplete execution of the inventorying;
neúplná nebo neprůkazná evidence majetku, která neodpovídá skutečnosti nebo u nemovitého majetku stavu zapsanému v katastru; 
Incomplete or inconclusive records of assets that do not correspond to the actual situation or, in the case of real estate, the situation as registered in the Land Register;
nedořešené vztahy v užívání zemědělské a lesní půdy u Vězeňské služby; 
Unresolved relationships with respect to the use of agricultural and forestry land by the PS;
úhrada investičních výdajů z provozních prostředků, zejména při technickém zhodnocení hmotného majetku Vězeňské služby; 
The payment of investment expenses from operating funds, in particular on the technical improvement of the tangible property of the Prison Service;
zdlouhavé až několikaleté zavádění pořízeného nebo zhodnocovaného majetku na majetkové účty a do evidence, přestože ten již byl dříve vzat organizačními jednotkami Vězeňské služby do užívání. 
The protracted process, sometimes lasting several years, for entering acquired or improved property into the asset accounts and into the records, despite the fact that these have already been brought into use by the organisational units of the PS.
Při kontrole u SZIF byly zjištěny nedostatky zejména v oblastech: 
The audit of the SAIF identified deficiencies in the following areas in particular:
hospodaření s majetkem státu, 
State property management,
zadávání veřejných zakázek, 
System of the internal financial control,
Při zadávání veřejných zakázek na dodání hardware, software a na rekonstrukci budovy Státní zemědělský intervenční fond porušil v některých případech zákon č. 
The SAO audit of expenses and establishment of the Paying Agency included verification of the level of achievement of public targets towards which the State Budget resources were deployed.
Kontrolovanými osobami byly Ministerstvo dopravy, Státní fond dopravní infrastruktury a osm vybraných příjemci příspěvků ze Státního fondu dopravní infrastruktury. 
The aim of the audit was to examine the management of the State Fund for Transport Infrastructure with the state property and ensurance of the efficient use of funds for selected purposes.
Zbylých 6 195 mil. Kč představovalo vytváření nespecifikované rezervy, z toho nadhodnocování předpokládaných výdajů činilo 831 mil. Kč. 
The remaining CZK 6,195 million was accounted for by the creation of unspecified reserves, of which the overestimate of assumed outgoings stood at CZK 831 million.
Řídicí a organizační opatření plně nezabezpečovala hospodárné a účelné využití finančních prostředků vydávaných na programy dopravní infrastruktury. 
Managerial and organisational measures do not fully provide for the economic and effective use of the funds expended on transport infrastructure programmes.
Programy se nestaly cíleným nástrojem ovlivňování aktivit rozvoje, výstavby a modernizace dopravní infrastruktury ve vazbě na priority a finanční možnosti. 
The programmes have not become an effective tool for influencing the activities of the development, construction and modernisation of transport infrastructure in connection with priorities and financial ability.
Zjištěné nedostatky se negativně odrážely v efektivnosti čerpání finančních prostředků SFDI jako rozhodujícího zdroje financování programů. 
The ascertained deficiencies influenced negatively the efficiency of drawing funds from the SFTI as an important source of financing of programmes.
Ministerstvo dopravy nestanovilo finanční potřeby programů na základě reálných zdrojů jejich krytí, ani předpokládané krytí těchto potřeb ze zdrojů Státního fondu dopravní infrastruktury v následujících letech není přesvědčivě dořešeno; 
The MT did not set the financial requirements of programmes on the basis of actual sources of their coverage and the anticipated coverage of these requirements from the SFTI in the coming years is not convincingly resolved;
Ministerstvo dopravy průběžně nesledovalo a nevyhodnocovalo plnění cílů a záměrů programů, jednoznačně nedořešilo odpovědnost Ministerstva dopravy a Státního fondu a SFDI za výběr akcí k realizaci v rámci programů, odpovědnost za realizaci programů registrovaných v ISPROFOND ponechalo na Státním fondu dopravní infrastruktury; 
The MT did not monitor and evaluate, on an ongoing basis, fulfilment of the aims and objectives of programmes, it has clearly not set out the responsibility of the MT and the STFI for the selection of projects for implementation within the framework of programmes, the MT left responsibility for the implementation of programmes registered in ISPROFOND to the STFI;
výběr akcí k realizaci z požadavků investorů, které značně převyšovaly možnosti financování, nebyl podřízen prioritám vyplývajícím z programů, Ministerstvu dopravy ani žádné priority ve vazbě na aktuální potřeby a možnosti financování nestanovovalo; 
The selection of projects for implementation from the requests of investors, which considerably exceed the capacity for financing, was not subordinated to the priorities arising from the programmes and the MT did not set any priorities with respect to the actual needs and financing capacity;
systém výběru akcí k realizaci z rozpočtu Státního fondu dopravní infrastruktury nezabezpečoval vyřazení akcí nedostatečně připravených, což se negativně odráželo v nízkém čerpání uvolněných prostředků příjemci; 
The system of selecting projects for implementation from the budget of the SFTI did not ensure the exclusion of projects that were insufficiently prepared, which was negatively reflected in the low rate of utilisation of released funds by recipients;
z dostupných dokladů na Ministerstvu dopravy a Státním fondu nelze objektivně ověřit, zda byly k realizaci zařazovány akce s nejvyššími společensko-ekonomickými efekty. 
From available documentation at the MT and the SFTI it is not possible to objectively verify whether the projects selected for implementation were those with the highest social-economic impact.
Proces výběru žádostí na poskytnutí příspěvků nebyl v řadě případů transparentní a objektivní. 
The process of selecting applications for the provision of contributions was not, in many cases, transparent or objective.
Obdobně jako v případě programů nezabezpečoval vyloučení akcí, které nebyly řádně připraveny. 
As in the case of programmes, the exclusion of projects that were not properly prepared was not ensured.
Nebylo plně zabezpečeno dodržení účelu, na který byly podle žádostí o příspěvek finanční prostředky Státnímu fondu dopravní infrastruktury poskytnuty. 
There was not fully secured the adherence to the declared purposes, for which were contributed the financial means to the SFDI according to the application for contribution.
Kontrolovanými osobami byli Ministerstvo průmyslu a obchodu, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a. s. a vybraní příjemci podpory. 
The aim of the audit was to examine the authorizations of payments, drawing and use of State Budget funds for the support of small and medium-sized businesses and to carry out an evaluation of the expected benefits.
Zvýšila se účinnost kontroly prováděná MPO a ČMZRB včetně vymáhání pohledávek a sankčních postihů u příjemců podpor. 
The effectiveness of controls carried out by the MIT and ČMZRB increased, including the enforcement of debts and penalty recourse at the support beneficiaries.
Ministerstvo průmyslu a obchodu nestanovilo cílovou úroveň, vyjádřenou relativně nebo absolutně, kterou by mělo malé a střední podnikaní dosáhnout. 
The MIT did not specify a target level that small and medium-sized businesses should reach, expressed in relative or absolute terms.
Při stanovení výše podpory v návrzích rozpočtu vycházelo ministerstvo ze svého hodnocení minulých let a souhrnu předložených požadavků. 
When specifying the level of support in the budget proposals the MIT used its evaluations of previous years and the total of the submitted requests.
Ministerstvo průmyslu a obchodu sleduje efektivnost u rozhodující části programů od roku 2001, doposud však nestanovilo kritéria pro její hodnocení. 
The MIT has been monitoring the efficiency in decisive parts of the programmes since 2001, though it has not yet specified criteria for its evaluation.
Chybí tak objektivnější základ pro posouzení opodstatněnosti programů (zejména poradenského charakteru) v systému malého a středního podnikání, případně pro návrhy změn v jednotlivých programech, které by měly zabezpečit splnění stanovených cílů při ekonomicky přijatelné efektivnosti programů. 
Thus a more objective basis for judging the validity of the programmes (especially of an advisory character) in the system of small and medium-sized businesses or for proposals of changes to the individual programmes, which would ensure the fulfilment of the specified goals with the economically acceptable efficiency of the programmes, is lacking.
Kč. Podle hodnocení ministerstva podíl malého a středního podnikání na makroekonomických ukazatelích hospodářství ČR v uvedených letech kolísal a prakticky nevzrostl, přestože se roční zdroje podpory oproti roku 1998 více než zdvojnásobily. 
According to the MIT evaluations the share of small and medium-sized businesses in the macroeconomic indicators of the Czech economy in the aforementioned years varied and saw practically no growth, even though the annual source of support more than doubled compared with 1998.
Reálná hodnota sledovaných ukazatelů malého a středního podnikání vykazovaná ministerstvem však měla rostoucí trend. 
The real value of the monitored indicators of small and medium-sized businesses posted by the MIT had showed a growing trend, however.
Rozhodující priority programů podpory malého a středního podnikání stanovené v politice podpory byly u kontrolovaných programů naplňovány. 
There were accomplished decisive priorities of the small and medium-sized businesses support programmes specified in the support policy for the audited programmes.
Programy obsahovaly náležitosti stanovené předpisy a jinými dokumenty, stejně tak jako smluvní ujednání mezi Ministerstvem průmyslu a obchodu, Českomoravskou záruční a rozvojovou bankou a příjemci podpor. 
The programmes contained the requisites specified by the regulations and other documents, just like the contractual stipulations between the MIT, ČMRZB and the support beneficiaries.
O použití podpor pro jednotlivé programy rozhodovala především ČMZRB. 
The decisions on the use of support for the individual programmes were primarily made by the ČMZRB.
Výběr projektů k podpoře prováděný ČMZRB byl transparentní. 
The selection of the projects for support, carried out by ČMZRB, was transparent.
V průběhu kontrolovaného období se financování programů malého a středního podnikání stalo méně závislé na prostředcích státního rozpočtu. 
During the course of the audited period the financing of small and medium-sized businesses became less dependent on the funds of the State Budget.
Cílem kontroly bylo prověřit hospodaření s prostředky určenými na přípravu, výstavbu a provozování železničních koridorů. 
The auditing operation was managed and audit conclusion drawn up by Mr. Jiří Adámek, the Member of the SAO.
nezajistilo pro výpočty společensko-ekonomických analýz projektů modernizace jednotný přístup a způsob oceňování ukazatelů společenských účinků, 
The MT did not provide a uniform approach for the calculation of the socio-economic analyses of the modernisation projects and the method of social effect indicators evaluation,
neprověřovalo správnost propočtů uvedených ve studiích proveditelnosti, propočty obsahovaly chyby, 
The MT did not verify the accuracy of calculations in the feasibility studies, the calculations contained errors,
výsledky analýz variant řešení byly nadhodnocovány stanovením různých rozsahů referenčních variant, 
Results of solution analyses were overrated by applying benchmarks of varying extent,
ministerstvem doporučené varianty, následně schválené k realizaci, vykazovaly horší výsledky společensko-ekonomických propočtů než některé jiné varianty uvedené ve studiích proveditelnosti, 
Solutions recommended by the MT and subsequently approved showed inferior socio-economic calculation results than some other solutions outlined in the feasibility studies,
Realizace programů modernizace I. a II. koridoru neprobíhala podle aktualizovaných předpokladů schválených vládou v roce 1999, především 
Implementation of corridor I and II modernisation programmes did not proceed in accordance with the updated terms approved by the Government in 1999, in particular
na II. koridoru bude traťová rychlost 160 km/h pro soupravy s naklápěcími skříněmi pouze na 62 % předpokládané délky. 
On the corridor II the track speed of 160 km/hr for tilting trains will be achieved on just 62 % of the envisaged length.
Využití finančních prostředků určených na realizaci programů modernizace koridorů bylo z hlediska hospodárnosti a efektivnosti negativně ovlivňováno především 
Economic and efficient use of resources earmarked for the corridor modernisation programme implementation was negatively affected in particular by