natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tisková zpráva - 17. října 2007 
Press Release - October 17, 2007
Česká republika plní předpisy týkající se omezení emisí znečišťujících látek, ochrany klimatu a ozonové vrstvy, implementovány jsou i předpisy komunitárního práva. 
In accordance with the European Community legislation, the Czech Republic (CR) meets regulations related to emission limits for air pollution, climate and ozone layer protection.
Neplnění bylo zjištěno pouze u směrnice o posuzování a řízení kvality vnějšího ovzduší a návazných předpisů. 
Only directives concerning the assessment and control of air quality have not been implemented to perfection.
K těmto závěrům došli kontroloři Nejvyššího kontrolního úřadu (NKÚ) v rámci akce, jejímž cílem bylo prověřit hospodaření s finančními prostředky vybíranými a užitými v oblasti ochrany ovzduší. 
These were the outcomes of an audit performed by auditors from the Supreme Audit Office (SAO) that focused on financial resources used within the field of air protection.
Kontrolovaným obdobím byly roky 2003 až 2006, v případě věcných souvislostí i období předcházející nebo navazující. 
The audited period covered years from 2003 to 2006, including associated data from the previous and the following dates.
„Z vyhodnocení, jak se plní Státní politika životního prostředí České republiky, vyplývá, že v hodnoceném období došlo ke zpomalování tempa zlepšování životního prostředí a v řadě případů ke stagnaci a zhoršení stavu, což platí i pro ovzduší. 
“An impact assessment of the State Policy of Environmental Protection showed a temporary slowdown of the environmental improvement process, even a stagnation or worsening in a series of accounts.
Souvisí to zejména s významným hospodářským růstem, který není provázen snižováním energetické a materiálové náročnosti,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
This trend is affected by significant economic growth that does not promote energy and material savings,“ said František Dohnal, president of SAO.
Snížení emisí ze zdrojů výroby elektrické energie tedy není reálné, pokud není provázeno odpovídající úpravou emisních stropů pro výrobu elektrické energie pro vývoz,“ řekl prezident Dohnal. 
While the audit was being performed, the system of motivational fines for polluting was comment upon by the regional authorities, which administer the payments.
Údaje o původní spotřebě tuhých paliv byly nadhodnocovány, stejně jako snížení spotřeby těchto paliv po provedené dotované akci,“ řekl Dohnal. 
Actually, even the existing standards were not followed by a number of the grant recipients,” said Dohnal.
Účetnictví státního podniku LOM nebylo průkazné 
Accounting of the LOM PRAHA s. e. lacks demonstrativeness
Tisková zpráva - 12. prosince 2007 
Press Release - December 12, 2007
MO po ukončení kontroly přijalo opatření k nápravě těchto nedostatků. 
Most of the production will not be suitable for the Army of the Czech Republic.
„LOM v letech 2004-2006 prodal celkem 45 208 m2 pozemků a budovy na nich za téměř 60 milionů korun. 
„From 2004 to 2006, the state enterprise sold out 45 208 m2 properties worth almost CZK 60 million.
Z toho v jednom případě byly nemovitosti prodány ještě před udělením souhlasu zakladatelem,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
In one case, the property had been sold even before the founder's approval was granted,” said František Dohnal, the president of SAO.
Na hospodaření LOM měla podle kontrolorů negativní vliv absence dlouhodobé strategie MO a nedostatek informací o záměrech, které by měly vytvořit stabilizační rámec pro další rozvoj resortu obrany a jím zřízeného státního podniku. 
The Ministry of Defence (MoD) should have updated the data in the deeds of foundation without delay and ordered an inventory of the designated property so that it depictured the real state of it.
Ten udržuje maximální strukturu výrobkového portfolia, z kterého řada výrobků již nemá perspektivu využitelnosti v Armádě ČR. 
The ministry took measures to remedy the poorness of the founder's deeds, which had been collocated at the registration courts.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/03. 
The auditing operation was included in the 2007 Audit Plan of the SAO under No. 07/03.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Zdeněk Brandt. 
Zdeněk Brandt, Member of the SAO, controlled the operation and drew up the audit report as well.
Na nedostatky ve financování dopravních staveb již NKÚ upozorňoval - Ministerstvo dopravy však nápravná opatření nerealizovalo 
SAO warned of road constructions´ poor financing but corrective measurements have not been implemented
Kontrola Nejvyššího kontrolního úřadu (NKÚ) byla zaměřena na systém řízení realizace a na plnění základních věcných, časových a finančních parametrů akcí výstavby a obnovy pozemních komunikací registrovaných v 17 programech evidovaných v ISPROFIN. 
An audit performed by the Supreme Audit Office (SAO) focused on the system of management and realization of road construction and renovation projects registered in 17 programmes of the ISPROFIN system.
Podle výsledků však realizace akcí v systému financování programů neměla odpovídající účinnost. 
According to the audit outcomes, the projects lacked an appropriate efficiency.
Kontrolovanými osobami byly Ministerstvo dopravy (MD); Státní fond dopravní infrastruktury (SFDI); Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) a v rámci něj byly kontrolovány: generální ředitelství; závody Brno a Praha; správy Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Chomutov, Liberec, Ostrava, Pardubice, Plzeň a Praha. 
The audited bodies were Ministry of Transport (MT); State Fund of Transport Infrastructure (SFTI); Road and Motorway Directorate of the Czech Republic (RMD) with its general directories in Brno and Prague, and RMD administrations in Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Chomutov, Liberec, Ostrava, Pardubice, Pilsen, and Prague.
Kontrolováno bylo 435 akcí s předpokládanými náklady více než 400 miliard korun, u nichž v kontrolovaném období (od roku 2005 do doby ukončení kontroly, v případě věcných souvislostí i období předcházející) probíhala realizace (příprava nebo výstavba). 
The auditors chose 435 projects presumably worth more than CZK 400 billion, which were under construction during the audited period that ran from 2005 till the end of the audit, including associated data from the previous time.
Průběh realizace byl podrobněji prověřován u 50 akcí o celkové výši 62 miliard. 
Realizations of 50 projects worth CZK 62 billion altogether were checked in details.
„U akcí, na jejichž financování se nepodílely přímo prostředky státního rozpočtu (šlo o většinu z kontrolovaných akcí financovaných prostřednictvím SFDI) nebyla důsledně uplatňována pravidla pro financování programů. 
“Realization of projects that were partially funded by the state budget (especially when co-financed by SFTI), did not follow the programme financing rules, which led to financial insufficiencies in case of many of them.
Docházelo tak k problémům ve finančním krytí řady akcí, a to i po skončení jejich přípravy. 
Realization terms got postponed, several projects split into separate stages.
Tím je také odsouváno dosažení předpokládaných účinků,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
This would push back the implied effects,” said František Dohnal, president of SAO.
Před schválením investičních záměrů nebyla také důsledně a komplexně prováděna společensko-ekonomická hodnocení možných variant tras komunikací. 
Before the investment projects were approved, no appropriate assessments of the possible route plans or socio-economical evaluations had been accomplished.
Předpokládané termíny realizace byly dodrženy jen u 32 % akcí. 
Only 32 % constructions followed the initial completion terms.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/04. 
The auditing operation was included into the 2007 Audit Plan under No. 07/04.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Jiří Adámek. 
Jiří Adámek, Member of the SAO Board, controlled the operation and drew up the audit report as well.
Kontroloři NKÚ se zaměřili na výběr cla po vstupu ČR do EU 
SAO focused on levying the duties after the accession of the Czech Republic into the EU
Tisková zpráva - 19. prosince 2007 
Press Release - December 19, 2007
Za administrativní a organizační zajištění odvodů vlastních zdrojů do rozpočtu EU je zodpovědné Ministerstvo financí. 
The audited bodies were the Ministry of Finance (MF) and the General Directorate of Customs (GDC).
Celní orgány evidují vyměřené clo a jeho úhrady v elektronickém systému Evidence cla a daní. 
„The GDC broke the law when inadequately booked the earnings.
„Peněžní prostředky určené na úhradu nákladů spojených s výběrem cel převádí GŘC do státního rozpočtu měsíčně formou záloh. 
“The financial resources destined for covering the expenses of the GDC are deposited to the state budget every month.
Zůstatek na mimorozpočtovém vrcholovém účtu meziročně narůstal, přesto ministerstvo financí neuložilo GŘC povinnost provádět vyúčtování těchto záloh. 
The Ministry of Finance did not order the Czech Customs Administration to state an account for those deposits in spite the year-on-year account balance increased subsequently.
Z hlediska rozpočtového určení byly tyto příjmy zahrnuty do daňových příjmů kapitoly státního rozpočtu - Všeobecná pokladní správa, přestože charakter daňových příjmů nemají“, uvedl Dohnal. 
The accounting earnings were included in the state budget chapter of the General Cash Administration, although these money are not tax gains,” said Dohnal.
Podle NKÚ neplnilo MŠMT důsledně své povinnosti zřizovatele 
Ministry of Education poorly executed granting duties
Tisková zpráva - 4. února 2008 
Press Release - February 4, 2008
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/09. 
The auditing operation was included into the 2007 Audit Plan of the SAO under No. 07/09.
Ministerstvo kultury bez připomínek schvalovalo akce s neúplnou projektovou dokumentací 
The Ministry of Culture approved investments with fragmentary documentations
Tisková zpráva - 17. ledna 2008 
Press Release - January 17, 2008
Cílem kontroly Nejvyššího kontrolního úřadu (NKÚ) bylo prověřit hospodaření s prostředky státního rozpočtu poskytnutými na realizaci „Programu reprodukce investičního majetku v působnosti Ministerstva kultury“ (Program). 
Auditors from the Supreme Audit Office (SAO) focused on state budget funds earmarked for the Programme for reproduction of fiscal assets, which had been implemented by the Ministry of Culture.
Zjištěna byla celá řada závažných pochybení, zejména v činnosti Ministerstva kultury jako správce Programu, ale i u příjemců dotací. 
Especially the ministry's administration of the programme showed a number of serious insufficiencies.
Nestanovilo také žádná kritéria a zásady pro zařazování akcí do Programu ani pro výběr akcí k realizaci. 
"The ministry did not set immediate goals, technical-economic limitations, or financial terms of the programme projects.
Nevytvořilo tak dostatečné podmínky pro posouzení efektivnosti a hospodárnosti vynakládání prostředků ze státního rozpočtu,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
Nobody set criteria, limitations, or other specifications for placing the projects or for scheme selections.
Zjištěné nedostatky ukazují, že přijatá opatření nebyla dostatečně účinná,“ řekl Dohnal. 
Finding such repeated imperfections, we can conclude that the previously taken steps went astray,“ said Dohnal.
Ministerstvo zemědělství nevěnovalo podle NKÚ dostatečnou pozornost vyhodnocování výsledků auditů orgánů EU 
Ministry of Agriculture paid little attention to the EU inspection authorities
Tisková zpráva 15. února 2008 
Press Release - February 15, 2008
Podle Nejvyššího kontrolního úřadu (NKÚ) je systém poskytování přímých plateb v zásadě funkční a naplňuje požadavky stanovené právními předpisy Evropských společenství a ČR pro oblast Společné zemědělské politiky (SZP). 
An audit report, which has been submitted by the Supreme Audit Office (SAO), claims that the system of direct payment within the frame of the Common Agriculture Policy meets the requirements as defined by the legal enactments of the European Community.
MZe nevěnovalo dostatečnou pozornost vyhodnocování výsledků auditních misí orgánů EU,“ řekl prezident Dohnal. 
Insufficiencies of the organization and exercising of financial audits over the Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture have been found alarming.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/11. 
The audit operation was included into the 2007 Audit Plan of the SAO under No. 07/11.
Účetnictví Ministerstva obrany nebylo průkazné 
Unconvincing accounts of the Ministry of Defence
Nezjistilo skutečný stav pozemků a nedokončeného dlouhodobého hmotného majetku a neověřilo, zda skutečnost odpovídá stavu vedenému v účetnictví,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
The auditors focused on the ministry's registration of the real estates, the acquisition of properties, the managing competence and leasing of the estates.
Ministerstvo podle jeho dalších slov neúčtovalo v účetních knihách o skutečnostech, které jsou předmětem účetnictví, do období, s nímž tyto skutečnosti časově a věcně souvisejí, takže účetnictví nebylo v kontrolovaném období úplné. 
As he continued, the ministry did not keep proper accounts of facts that belonged to certain accounting terms, so the accountancy of the audited period was incomplete.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/14. 
The auditing operation was included into the 2007 Audit Plan of the SAO under No. 07/14.
Kontrolní akci řídila a kontrolní závěr vypracovala členka NKÚ Mgr. Zdeňka Profeldová. 
Zdeňka Profeldová, Member of the SAO Board, controlled the operation and drew up the audit report as well.
Ministerstvo financí neúčtovalo o pohledávkách 
The Ministry of Finance deferred claims
Ve třech z osmi kontrolovaných případů MF nedoložilo finanční vypořádání poskytnutých NFV, jehož provedení ukládá příjemcům podpory zákon o rozpočtových pravidlech, a které má obsahovat údaje o skutečném použití finančních prostředků. 
Contrary to the accountancy law and the law of budgetary rules, the Ministry of Finance misrepresented the grants-in-aid and the established debts as the books did not include authentic administration records and presented inaccurate financial data.
V rozporu se zákonem o účetnictví a zákonem o rozpočtových pravidlech Ministerstvo financí neúčtovalo o poskytnutí NFV ani o vzniklých pohledávkách. 
“For example, auditors found out that a chief executive had approved three grant decrees without authorization of the minister or the vice-minister.
O pohledávkách z NFV a o jejich splácení vedlo různé evidence, které však nebyly pro řádnou správu pohledávek ani pro přesné vykazování výše aktiv státu evidencemi spolehlivými. 
Two decrees did not include time limitation for the object in view as required by the law of budgetary rules,“ said František Dohnal, president of the SAO.
K části pohledávek ve výši 195 milionů korun nepředložilo MF doklady o jejich vzniku, u některých pohledávek neprokázalo včasné uplatnění práv státu směřující k návratnosti prostředků. 
The ministry did not account for active debts worth CZK 195 million, neither put in claims for some assets to ensure on the return of the money.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/15. 
The auditing operation was included into the 2007 Audit Plan of the SAO under No. 07/15.
Ministerstvo životního prostředí je správcem informačního systému jen formálně 
The Ministry of Environment administrates its information system only as a matter of form
Tisková zpráva - 18. února 2008 
Press Release - February 18, 2008
Nejvyšší kontrolní úřad (NKÚ) se ve své další kontrole zaměřil na finanční prostředky státního rozpočtu určené pro vytváření, obnovu a provozování informačních systémů a komunikačních technologií v resortu Ministerstva životního prostředí (MŽP). 
The Supreme Audit Office (SAO) aimed at management of the state budget funds earmarked for establishing, reproduction, and exploiting of the information systems and communication technology kept by the Ministry of Environment.
Podle prezidenta NKÚ Františka Dohnala informační strategie MŽP neobsahuje úplný přehled informačních systémů resortu, jejich popis a informace o potřebě pořízení nových systémů. 
As František Dohnal, president of the SAO said, the information policy of the ministry does not include complete information about the systems, or a description and a list of requirements.
Neplnil také povinnost provádět jednou ročně pravidelné kontroly dodržování licenčních smluv nainstalovaných počítačových programů. 
“The Ministry of Environment does not entirely administer the integral information system as imposed by the law of the information systems within the public administration.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/16. 
The auditing operation was included into the 2007 Audit Plan of the SAO under No. 07/16.
Kontrolní akci řídila a kontrolní závěr vypracovala členka NKÚ Ing. Ludmila Brynychová. 
Ludmila Brynychová, Member of the SAO, controlled the operation and drew up the audit report as well.
Podle NKÚ podcenila Vězeňská služba ČR vnitřní kontrolní systém 
The Prison Service of the Czech Republic underestimated the internal auditing system
TISKOVÁ ZPRÁVA - 10. června 2008 
Press Release - June 10, 2008
Cílem Nejvyššího kontrolního úřadu (NKÚ) bylo prověřit v době od července 2007 do března 2008 hospodaření s finančními prostředky státního rozpočtu určenými na vybrané investiční akce programu Rozvoj a obnova materiálně technické základny vězeňství. 
From July 2007 to March 2008, auditors from the Supreme Audit Office (SAO) performed an audit aimed at state budget funds used on investments within the projects for development and reconstruction of the material and technical bases of the prison service.
Ty se týkaly metodiky financování programů, správy databáze programů a zpětného ověření rozhodujících parametrů akcí při rozhodnutí o registraci a účasti státního rozpočtu na jejich financování. 
System failures within the operation of Ministry of Justice included insufficient methodology of financing, administration of the programmes, and verifying of the determinant factors in deciding on financing from the state budget.
Následkem toho došlo i k porušení rozpočtové kázně,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
The budgetary discipline was violated in result of the described drawbacks,“ said František Dohnal, president of the SAO.
Ministerstvo spravedlnosti za tímto účelem zpracovalo tři koncepční materiály, které jsou z hlediska dosažení účelu schopny zabezpečit strategické záměry vlády a požadavky EU. 
It is necessary to ensure a proper material and technical base for the prison service so that the requirements can be met.
„Absence věcného a časového řazení koncepčních i programových cílů však vyvolává riziko nehospodárnosti. 
Ministry of Justice produced three conceptual schemes in compliance with strategic objectives of the government as well as the EU aims.
Toto riziko dále zvyšuje skutečnost, že není jasně vymezena funkční odpovědnost za přípravu koncepčních dokumentů,“ řekl prezident Dohnal. 
"When the programmes miss an effectual objectivity and acceptable chronology of the conceptual goals, the economy gets jeopardized.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/19. 
The auditing operation was included into the 2007 Audit Plan of the SAO under No. 07/19.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Petr Skála. 
Petr Skála, Member of the SAO Board, controlled the operation and drew up the audit report as well.
Česká pošta uzavírala smlouvy, ačkoliv neměla ujasněnou koncepci výstavby ani předmět zakázky 
The Czech Post, s. e., entered agreements without explicit subjects
TISKOVÁ ZPRÁVA - 11. června 2008 
Press Release - June 11, 2008
Zahajovala stavební realizaci nedostatečně připravených akcí, uzavírala smlouvy s dodavateli stavebních prací bez řádného vymezení předmětů plnění ve smlouvách a bez zajištění zdrojů financování,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
Realizations of poorly prepared building projects started and supplier contracts were made without limitations of the subject matters or proper guaranteeing the financial resources,“ said František Dohnal, president of the SAO.
„V řadě případů jsme zjistili, že si Česká pošta sama významně omezila možnost získat cenově výhodné dodávky tím, že neprováděla výběr dodavatelů nebo jej prováděla netransparentně. 
In many cases, the Czech Post got excluded from budget-priced supplies because of their poor and/or untransparent selection of contractors, in contradiction with the law of public orders.
A to i v období, kdy byla povinna při zadávání zakázek postupovat podle zákona o veřejných zakázkách. 
Agreements were set without proper limitations or specifications of the subject matter, price, or the execution period of the contract.
Evidenci sbírek Poštovního muzea nevedla ČP způsobem, který by umožňoval objektivní a průkazné ověření její správnosti. 
Keeping of evidence books, registration of the borrowings, and regular inventories were insufficient.
Nedostatky byly zjištěny ve vedení evidenčních knih sbírek, v evidencích výpůjček sbírkových předmětů i ve způsobu provádění inventarizace. 
In many cases, the museum lacked a view of the exhibits' value and the relation to setting specific treatment conditions.
Téměř u všech řízených střel v armádě je překročena technická životnost 
Guided missiles of the Czech Army getting antiquated
TISKOVÁ ZPRÁVA - 12. června 2008 
Press Release - June 12, 2008
„Proces náhrady přenosných protiletadlových raketových kompletů byl zahájen již v roce 2002. 
“The Army already started to re-weapon with man-portable air defence systems in 2002.
Zároveň však upozornil, že tento postup nebyl v rozporu se zákonem o veřejných zakázkách v tehdy platném znění. 
At that time, such a practise was not contrary to the valid law of public orders,“ said František Dohnal, president of the SAO.
Odkládání likvidace vyvolává podle NKÚ další výdaje na skladování a znamená bezpečnostní riziko. 
Further extending of their application would not be safe or dependable.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Ladislav Zeman. 
Ladislav Zeman, Member of the SAO Board, controlled the operation and drew up the audit report as well.
NKÚ kontroloval finance poskytnuté veřejným vysokým školám s uměleckým zaměřením 
The SAO performed an audit of grants for art schools
TISKOVÁ ZPRÁVA - 17. června 2008 
Press Release - June 17, 2008
Vnitřní kontrolní systém pro oblast čerpání peněžních prostředků z PROGRAMU nebyl v kontrolovaném období plně v souladu se zákonem o finanční kontrole, porušen byl zákon o účetnictví a vyhláška o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
The audited bodies were the Ministry of Education and art schools, the Academy of Performing Arts in Prague, Academy of Fine Arts in Prague, the Janáček Academy of Music and Performing Arts in Brno, and the Academy of Arts, Architecture, and Design in Prague.
Změna dokumentace PROGRAMU nebyla do doby ukončení kontroly předložena vládě ČR, navíc byla porušena vyhláška o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku. 
The internal control system did not follow the programme rules for drawing of the financial resources or the law of financial audit.
Kontrolovanými osobami byly Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (MŠMT), Akademie múzických umění v Praze (AMU), Akademie výtvarných umění v Praze (AVU), Janáčkova akademie múzických umění v Brně (JAMU), Vysoká škola uměleckoprůmyslová v Praze (VŠUP). 
"The insufficiencies found during the audit at the Ministry of Educations cannot be classified as crimes, but the audit findings showed a proof that the system shortage leads to serious statutory offences,“ added Dohnal.