natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2007 pod číslem 07/24. 
The auditing operation was included into the 2007 Audit Plan of the SAO under number 07/24.
Kontrolní akci řídila a kontrolní závěr vypracovala členka NKÚ Ing. Jaromíra Steidlová. 
Jaromíra Steidlová, Member of the SAO Board, controlled the operation and drew up the audit report as well.
Účetní závěrka Rady pro rozhlasové a televizní vysílání nepodává podle NKÚ věrný a poctivý obraz 
The final account of the Council for Radio and TV Broadcasting poorly stated
TISKOVÁ ZPRÁVA - 22. dubna 2008 
Press Release - April 22, 2008
RRTV nevedla v roce 2006 správné účetnictví ve smyslu zákona o účetnictví a prováděcích předpisů, neboť prováděla ve značném rozsahu nesprávné účetní zápisy a nesprávně aplikovala účetní metody. 
The Council for Radio and Broadcasting kept poor booking in 2006 in contradiction with the accountancy law and delegate legislature as incorrect booking entries and improper methods had been applied.
„Vzhledem k celkové výši a závažnosti zjištěných nesprávností v účetní závěrce je nezbytně nutné, aby Rada pro rozhlasové a televizní vysílání provedla ve svém účetnictví opravy, které by odstranily nedostatky popisované v kontrolním závěru, a přijala taková opatření, která by zabránila jejich opakování. 
Further on, the Council is in bad need for bringing their internal audit system into harmony and conformity with the law of financial auditing within the public administration field," said František Dohnal, president of the SAO.
NKÚ nenašel chyby, ale dobře nastavená pravidla 
Effective governing of the national programmes of support
TISKOVÁ ZPRÁVA - 8. září 2008 
Press Release - September 8, 2008
Usnesení vlády směřující k redukci výdajů národních programů ve prospěch programů spolufinancovaných z prostředků EU však nepřinesla požadovaný výsledek. 
The Ministry for Regional Development, Ministry of Agriculture, and Ministry of the Environment implemented the regulations of particular programmes effectively and the rules for governing the support programmes were set up properly.
„Prověřovali jsme systém administrace jednotlivých programů podpor u tří ministerstev - zemědělství, životního prostředí a místního rozvoje. 
“The auditors focused on the administration of particular programmes of support, which were implemented by three ministries:
U všech tří ministerstev jsme zjistili, že probíhají meziresortní jednání s cílem zamezit překrývání programů. 
Auditors aimed at the subsidies' accounting and returnable financial support records in the central evidence of endowments.
Zajímalo nás také nastavení vnitřních kontrolních systémů a redukce výdajů národních programů ve prospěch programů spolufinancovaných z prostředků EU,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
Other interesting topics of the audit were system internal controls and facilities for cost reduction of the national programmes in aid of the programmes co-financed from the EU funds“, said František Dohnal, president of the SAO.
Kontroloři současně vyčíslili skutečně vynaložené finanční prostředky čerpané v rámci národních programů podpor a programů EU, u kterých kontrolovaná ministerstva plní funkci řídicího orgánu. 
Unfortunately, the government decree on cost reduction of the national programmes in aid of the programmes co-financed from the EU funds failed to produce positive results.
MŠMT nevyhodnotilo podle NKÚ efektivnost peněz vynaložených na výzkum a vývoj 
Ministry of Education rarely evaluated the effectiveness of research and development investments
TISKOVÁ ZPRÁVA - 9. října 2008 
Press Release - October 9, 2008
Návrhy výzkumných záměrů, které MŠMT rozhodlo podporovat od roku 2005, nebyly jako celek vyhodnoceny z hlediska efektivity výdajů státního rozpočtu. 
The Ministry of Education poorly specified the priorities or focuses of the research projects that were set in since January 2005.
„Přestože se jedná o vysoký objem prostředků, neexistuje vyhodnocení, jaký je očekávaný celkový přínos těchto podporovaných výzkumných záměrů,“ uvedl prezident. 
In case of the research propositions, the effectiveness of the state budget expenses was not analysed.
Obecně závazné právní předpisy sice neukládají poskytovatelům podpor povinnost vyhodnotit cíle institucionální podpory výzkumných záměrů jako celek, avšak vyhodnocení efektivnosti vynaložených finančních prostředků po ukončení všech je podle Dohnala žádoucí. 
The ministry did not process any assessment document for evaluation of the long-term tasks' accomplishment concerning the programmes of EUREKA, EUPRO, COST, KONTAKT, INGO, or programmes for international cooperation in the field of research and development.
MŠMT nepředložilo žádný dokument k hodnocení dosahování cílů dlouhodobě řešených programů EUREKA, EUPRO, COST, KONTAKT a INGO, resp. celého okruhu programů mezinárodní spolupráce ve výzkumu a vývoji. 
“According to the existing regulations, the grant providers do not have to asses the aims of the institutional support of specific research, but I consider it desirable”, said Dohnal.
MŠMT pro vládu zpracovalo po prvních dvou letech řešení Národního programu výzkumu I zprávu, která však neobsahuje hodnocení dosažených výsledků a plnění cílů. 
The ministry submitted a report on the National Research Programme two years after it had started, but did not include an evaluation of the achieved targets.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/03. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/03.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Zdeněk Brandt. 
Zdeněk Brandt, Member of the SAO Board, controlled the operation and drew up the audit report as well.
Evidence pohledávek na pojistném na sociální zabezpečení se podle NKÚ zlepšila 
The SAO prised that records of demands on the social security insurance improved
Tisková zpráva - 13. ledna 2009 
Press Release - January 13, 2009
Celková výše pohledávek na pojistném na sociální zabezpečení a příspěvku na státní politiku zaměstnanosti vykázaná ČSSZ se od roku 2004 postupně snižuje. 
The CSSA has shown a decreasing trend in amounts of the demands on the social security insurance payments since 2004.
„Výsledek konkursních řízení se z hlediska uhrazených pohledávek na pojistném vyznačoval nízkou efektivitou, která byla způsobena zejména nedostatkem majetku na straně úpadců. 
With a view to demands on the social security insurance, the insolvency proceedings did not prove to be quite effective because of the bankrupts' poorness.
Operační program Rozvoj lidských zdrojů provázela dle NKÚ závažná pochybení 
Operational programme Human Resources Development went with serious shortcomings
Tisková zpráva - 21. ledna 2009 
Press Release - January 21, 2009
U MPSV jako řídícího orgánu odhalili kontroloři závažné nedostatky především v oblasti metodického řízení, administrativních kontrol a monitorování účinnosti pomoci. 
Among the audited bodies were several selected aid beneficiaries and the labour offices in České Budějovice, Karlovy Vary, Hradec Králové, Olomouc, and in Plzeň.
Nedodržování zákona o veřejných zakázkách a nehospodárné nakládání s finančními prostředky provázelo také národní a systémové projekty realizované MPSV. 
The principle of transparency and equal treatment was not adhered to in the process of application assessment.
Přestože jako organizační složka státu mělo plnit úkoly spojené s realizací projektu nejhospodárnějším způsobem, uhradilo dodavateli i některé náklady za nehospodárně provedené služby,“ uvedl Dohnal. 
The Ministry also breached the budgetary discipline when implementing the Project as it repeatedly paid the contractor without having a proper documentation and defrayed the contractor's costs for uneconomical services.
MPSV nastavilo ukazatele pro sledování účinnosti pomoci takovým způsobem, že bude podle NKÚ obtížné objektivně vyhodnotit míru dosažení cílů a skutečný dopad OP RLZ na problematiku APZ. 
The Ministry did not proceed in the most economical manner when it entered into a contract and allowed a price rise higher than the value of the original order“, said František Dohnal.
Kontrolovanými osobami byli Ministerstvo práce a sociálních věcí (MPSV), úřady práce v Českých Budějovicích, Karlových Varech, v Hradci Králové, Olomouci a v Plzni a vybraní příjemci podpory (seznam viz informace z kontrolní akce). 
Some shortcomings were also in preliminary controls before making payments, when the claimed sums had been paid out before the payment request was authorised, at a time when the amount of the liability paid out could not be verified.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/06. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/06.
Kontrolní akci řídila a kontrolní závěr vypracovala členka NKÚ Mgr. Marie Hošková. 
Marie Hošková, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
Účetní závěrka MŠMT podává podle NKÚ věrný a poctivý obraz účetnictví 
The statement of balances of the Ministry of Education appreciated
TISKOVÁ ZPRÁVA - 4. listopadu 2008 
Press Release - November 4, 2008
Tisková zpráva - 12. ledna 2009 
Press Release - January 12, 2009
Kontrolou výše uvedených finančních prostředků bylo u MF zjištěno porušení některých ustanovení zákona o veřejných zakázkách, o rozpočtových pravidlech a o účetnictví. 
The audit revealed violations of the Public Order Placement Act, the Budgetary Rules, and the Accounting Act.
Právní předpisy ke dni ukončení kontrolní akce neupravují ani pojem „Státní pokladna“ ani pravidla fungování jejího systému, přestože dle záměru vytvoření Státní pokladny měl celou oblast komplexně upravovat zákon o státní pokladně. 
The conception of the State Treasury or the system's functioning have not been specified, in spite the originally intended State Treasury Act should have regulated the whole field of action.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/14. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/14.
NKÚ kontroloval ekologickou likvidaci nepotřebné munice 
The SAO audited projects for ecological disposal of the inutile ammunition
TISKOVÁ ZPRÁVA - 5. února 2009 
Press Release - February 5, 2009
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/17. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/17.
Ministerstvo zemědělství nedodržovalo podle NKÚ zákon o účetnictví 
Ministry of Agriculture violated the Accounting Act
TISKOVÁ ZPRÁVA - 8. ledna 2009 
Press Release - January 8, 2009
Dodal, že i soupisy přírůstků a úbytků hmotného majetku od data provedení fyzické inventury do konce účetního období vykazovaly nedostatky. 
The account balance is inconclusive, as the ministry did not accomplish the stock-taking in compliance with the Accounting Act“, said president of the SAO František Dohnal.
Účetnictví MZe je též neprůkazné, protože ministerstvo neprovedlo inventarizaci v souladu se zákonem o účetnictví,“ uvedl Dohnal. 
The ministry's organisational units did not submit all stock-taking lists, or the inventories did not contain all essentials.
„Kontrolou jsme zjistili také nedostatky v dodržování zákona o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích (č. 
In the period from physical inventory till the end of the accounting period, tangible property acquisitions and losses were not recorded sufficiently.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/18. 
The audit operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/18.
Zákon o hospodářském zabezpečení církví a náboženských společností je podle NKÚ zastaralý 
The need for a newly-regularized management of churches and congregations
TISKOVÁ ZPRÁVA - 21. dubna 2009 
Press Release - April 21, 2009
Ministerstvo podle kontrolorů sestavovalo rozpočty prostředků na platy a pojistné administrativy, na věcné náklady CNS a na údržbu církevního majetku, aniž by si vyžádalo od CNS podklady. 
The auditors concluded that the Ministry budgeted for the payments and the insurance administrative as well as for general accounts of churches and congregations and maintenance of the property without calling for source materials from churches and congregations.
Kontrolovanými osobami byly Ministerstvo kultury, Arcibiskupství olomoucké, Biskupství brněnské, Biskupství českobudějovické, Biskupství královéhradecké, Biskupství litoměřické, Církev československá husitská, Jednota bratrská, Olomoucko-brněnská eparchie Pravoslavné církve v českých zemích a Starokatolická církev v ČR. 
Among the audited bodies were the Roman Catholic Archiepiscopate of Olomouc, the episcopates of Brno, České Budějovice, Hradec Králové, and Litoměřice; the Czechoslovak Hussite Church, the Unity of the Brethren, the Olomouc-Brno Eparchy of the Orthodox Church in the Czech Lands, and the Old Catholic Church in the Czech Republic.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/20. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/20.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Ladislav Zeman. 
Ladislav Zeman, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
Ministerstvo zdravotnictví se podle NKÚ o své státní podniky příliš nezajímalo 
Ministry of Health set up state public enterprises but controlled them poorly
TISKOVÁ ZPRÁVA - 12. února 2009 
Press Release - February 12, 2009
Jeho cílem bylo prověřit hospodaření s dlouhodobým hmotným majetkem státu převedeným státním léčebným zařízením. 
BALMED Praha and the state curative spas in Bludov, Janské Lázně, and Karlova Studánka.
U Ministerstva zdravotnictví prověřovali kontroloři plnění funkce zakladatele. 
Insufficiencies in the founder's deeds were revealed.
„Ministerstvo zdravotnictví dozorčím radám státních podniků nevymezilo rozsah zásadních otázek, které by dozorčí rady měly schvalovat. 
Final accounts and annual reports were submitted later than required by the schedule and the authorisation of the redundant property's sale was delayed too.
Tím se vzdalo možnosti kontroly řízení státních podniků prostřednictvím svých zástupců v dozorčích radách,“ uvedl prezident NKÚ František Dohnal. 
The Ministry of Health inaccurately set up competence limits for the boards of trustees, thus giving up the control over the above mentioned state enterprises.
Kontrolou NKÚ pak byly zjištěny dílčí nedostatky v účetnictví státních podniků, v evidenci nemovitostí i v inventarizaci majetku. 
In addition, the auditors found out that the state enterprises kept accounting incorrectly and made mistakes in the real estates' registration and the property qualification records.
„Například Státní léčebné lázně Bludov v roce 2001 uzavřely s tehdejším podílovým spoluvlastníkem - obchodní společností - dohodu, kterou se zbavily svého podílu na budovách a pozemcích lázní, aniž by měly souhlas zakladatele. 
In 2001, the state curative spas in Bludov made a deal with a partial proprietor - a trading company, which allowed them to assign shares of buildings and grounds without the founder's approval.
Na druhé straně Ministerstvo zdravotnictví, které si v polovině roku 2007 nechalo zpracovat právní analýzu napadnutelnosti zmíněné dohody, do ukončení kontrolní akce nerozhodlo o dalším postupu. 
“In mid 2007, the Ministry of Health ordered a juristic analysis of the deal and its possible defeasibility, but no decision on further tactics was reached until the end of the SAO auditing operation.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/21. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/21.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Antonín Macháček. 
Antonín Macháček, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
NKÚ zkontroloval hospodaření státních příspěvkových organizací v působnosti Ministerstva kultury 
SAO audited allowance organizations that are operated by the Ministry of Culture
TISKOVÁ ZPRÁVA - 23. dubna 2009 
Press Release - April 23, 2009
Kontrolou bylo zjištěno, že Ministerstvo kultury jako zřizovatel Uměleckoprůmyslového muzea v Praze, Státní opery Praha, Národního filmového archivu a Moravské galerie v Brně nevymezilo ve zřizovacích listinách majetek svěřený těmto příspěvkovým organizacím buď vůbec, nebo bylo vymezení majetku neúplné či chybné. 
In the deeds, the Ministry of Culture had not define (or defined poorly) the property of the allowance organizations Museum of Decorative Arts in Prague, Prague State Opera, National Film Archives, and of the Moravian Gallery in Brno.
Uměleckoprůmyslové muzeum a státní opera hospodařily v kontrolovaných letech s nepotřebnými a nepoužitelnými zásobami z minulých let, které nebyly v dostatečné míře likvidovány. 
In the audited period, the Museum of Decorative Arts in Prague and Prague State Opera did not liquidate the redundant and useless reserves from previous periods, which they managed.
o publikace k dříve realizovaným výstavám nebo nepotřebný materiál, propagační předměty a vytištěné programy, které nejsou aktuální a nebudou dále využívány. 
The point is that the inventory consists of broadsheets, advertising brochures, and posters related to earlier realized exhibitions and shows, which are inapplicable to up-to-date businesses and would not be used in the future.
Tento stav není ani u jedné z výše jmenovaných příspěvkových organizací řešen od roku 2005,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
Neither of the above mentioned allowance organizations could have appropriately resolved this situation since 2005“, said president of the SAO František Dohnal.
Kontroloři dále ve zprávě uvádějí, že se Národní filmový archiv písemně dohodl s právnickou osobou na prominutí části dluhu. 
The auditors also reported that the National Film Archives had agreed with a remission of a corporate body's debt.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/23. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/23.
TISKOVÁ ZPRÁVA - 21. května 2009 
Press Release - May 21, 2009
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Jan Vedral. 
Jan Vedral, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
Prostředky státního rozpočtu a EU byly podle NKÚ poskytnuty a použity v souladu se stanovenými pravidly 
EU and state budget funds allotted and utilized in compliance with rules
TISKOVÁ ZPRÁVA - 6. října 2009 
Press Release - October 6, 2009
„Prostředky státního rozpočtu a Evropské unie byly v zásadě poskytnuty a použity v souladu se stanovenými pravidly a podmínkami. 
The audit aimed at management of the state budget and EU funds allotted in the frame of the LEADER+ and LEADER measures.
Kontrolní akci řídila členka NKÚ Ing. Ludmila Brynychová a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ JUDr. 
The audit report was prepared by Member of the SAO Board Jiří Kalivoda .
TISKOVÁ ZPRÁVA - 1. července 2009 
Press Release - July 1, 2009
Jak dále Dohnal uvedl, z evropského hlediska klesá důležitost spojení Brno-Vídeň zejména proto, že společenský a hospodářský vývoj ve střední Evropě se vyvíjí jinak, než jak bylo předpokládáno v procesu TINA. 
“The environmental impact analysis was performed poorly as well as the analysis of the likely alternatives of the direct connection from Brno to Vienna, which could exploit the existing road-traffic infrastructure“, said president of the SAO František Dohnal.
Stávající nejistota ve vývoji dopravní intenzity při pořízení pouze R52 nevylučuje možnost, že kromě vedení trasy přes CHKO Pálava bude nutná i rychlostní silnice přes Lednicko-valtický areál se všemi negativními dopady na životní prostředí. 
The construction project of the R52 motorway would not guarantee any future efficient and economical financial spending in spite its preference in the frame of European transport network.
Nezabývalo se také společenskou problematikou pořízení silničního spojení Brno-Vídeň v rámci koncepční přípravy a přenechalo veškerou iniciativu na rakouské straně, což v konečném důsledku vedlo z hlediska ČR k přijetí nejrizikovějšího řešení silničního spojení. 
Ministry of Transport has marginalized the Best Practice concept that requires for public procurement preparation stages to provide for such documentations, which would help to cut back investment risks of the government decisions and prevent from any negative social or economic incidences.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/26 . 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/26.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Petr Skála. 
Petr Skála, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
Průběžná hodnocení podpory průmyslových zón byla podle NKÚ neúplná a nevěrohodná 
The continuous compounding of support of the expansion of industrial zones found deficient and unconvincing
TISKOVÁ ZPRÁVA - 18. června 2009 
Press Release - June 18, 2009
„Ministerstvo průmyslu a obchodu (MPO) sice ve svých materiálech opakovaně hodnotí podporu průmyslových zón jako vysoce efektivní s multiplikačními efekty, věrohodné hodnocení s vyčíslením všech souvisejících nákladů a s objektivně doloženým vyčíslením přínosů však doposud nezajistilo,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
Among the audited bodies were the Investment and Business Development Agency - CzechInvest, and several grant recipients including the Statutory City of Brno, the municipality of Kolín, Moravian-Silesian Region, and the ŠKODA HOLDING, Inc.
Průběžná hodnocení podpory průmyslových zón z národních programů, která MPO a CzechInvest zpracovaly v letech 2004 až 2008, byla neúplná a nevěrohodná. 
Auditors concluded that the continuous compounding of investments in industrial zones supported from national programmes of the Ministry and the Agency from 2004 to 2008 was deficient and unconvincing.
V dokumentacích programů jsou nedostatky, včetně početních chyb,“ uvedl Dohnal. 
The programme documentations contained insufficiencies and errors in calculation“, said president Dohnal.
Kontrolní akce byla zařazena do plánu kontrolní činnosti NKÚ na rok 2008 pod číslem 08/29. 
The auditing operation was included into the 2008 Audit Plan of the SAO under No. 08/29.
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ Ing. Zdeněk Brandt. 
Zdeněk Brandt, Member of the SAO Board, controlled the operation and prepared the audit conclusion as well.
Účetnictví Ministerstva obrany o státním majetku nebylo podle NKÚ správné a úplné 
The Ministry of Defence's accounting of the state assets inaccurate and incomplete
TISKOVÁ ZPRÁVA - 7. července 2009 
Press Release - July 7, 2009
Účetnictví ministerstva v kontrolované části dlouhodobého nehmotného majetku nebylo správné a úplné. 
The auditors concluded that the accounting of the audited entity was inaccurate and incomplete.
Tento inventarizační rozdíl ministerstvo nezaúčtovalo jako manko do účetního období roku 2007,“ řekl prezident NKÚ František Dohnal. 
The difference should have been entered in the books as a shortage within the 2007 accounting period“, said president of the SAO František Dohnal.
Inventarizací majetku a závazků k 31. prosinci 2007 ministerstvo dále nezjistilo, že skutečný stav neodpovídá stavu v účetnictví. 
When taking the inventory on the date December 31, 2007, the Ministry did not notice that the records did not represent the real state of the assets and accounts payable.
Účetnictví ministerstva obrany za rok 2007 tak nebylo v této části správné. 
This leads to the conclusion that the section of the Ministry's 2007 accounting was not accurate.
Takto sestavená účetní závěrka podle kontrolorů neobsahovala ve své příloze také další údaje, jejichž znalost je rozhodující pro zhodnocení hospodaření účetní jednotky. 
Such a statement of balances left out important details, which are necessary for an appropriate assessment of the accounting entity's management.