natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEK je strategickým dokumentem s výhledem na 30 let, vyjadřuje cíle státu v energetickém hospodářství v souladu s potřebou zabezpečit základní funkce státu a s potřebami hospodářského a společenského rozvoje i za krizové situace, včetně ochrany životního prostředí, a slouží i pro vypracování územních energetických koncepcí. 
The SEP is a strategic document expressing the state's energy objectives over the next 30 years in line with the need to secure the basic functions of the state and economic and social development needs even in times of crisis, including environmental protection, and serving as the basis for creating regional energy policies.
SEK je mimo jiné základním koncepčním materiálem ČR pro oblast úspor energií. 
The SEP is also the Czech Republic's basic conceptual document for energy savings.
Dalším důležitým koncepčním dokumentem pro oblast energetiky, resp. úspor energie, je Národní akční plán energetické účinnosti ČR (dále také „NAPEE“), který MPO zpracovává dle požadavků směrnice EP a Rady o energetické účinnosti. 
Another important conceptual document for energy and energy savings is the National Energy Efficiency Action Plan of the Czech Republic (“NEEAP”), which the MoIT drew up according to the requirements of the Energy Efficiency Directive of the European Parliament and of the Council.
První NAPEE pro Českou republiku byl zveřejněn v roce 2007, druhý pak v roce 2011. 
The first NEEAP for the Czech Republic was published in 2007 and the second in 2011.
Oba tyto plány byly vypracovány dle požadavků směrnice EP a Rady 2006/32/ES. 
Both action plans were drawn up in accordance with the requirements of the European and Council Directive 2006/32/EC.
Cílem pro ČR stanoveným touto směrnicí bylo snížit průměrnou roční spotřebu energie z let 2002-2006 o 9 % v období let 2008-2016. 
The target for the Czech Republic set out in this Directive was to reduce average annual energy consumption from the years 2002-2006 by 9% in the period 2008-2016.
Podle směrnice EED si každý členský stát stanoví vnitrostátní cíle energetické účinnosti na základě spotřeby primární energie nebo konečné spotřeby energie, úspor primární energie nebo úspor v konečné spotřebě energie nebo energetické náročnosti. 
According to the EED, every Member State lays down its own national energy efficiency targets based on primary energy consumption or final energy consumption, primary energy savings or saving in final energy consumption, or energy performance.
Závazný vnitrostátní cíl si ČR stanovila postupem dle článku 7 směrnice EED, tento cíl byl stanoven ve výši 47,78 PJ (47 780 TJ) nových úspor v konečné spotřebě energie do roku 2020, kumulovaný cíl odpovídá hodnotě 191,10 PJ. 
The Czech Republic stipulated its binding national target pursuant to Article 7 of the EED at 47.78 PJ (47 780 TJ) of new savings in final energy consumption by 2020, with the cumulative target equal to 191.10 PJ.
Celostátní úspory energie sleduje MPO při zpracování NAPEE a v jeho vyhodnocování. 
National energy savings is monitored by the MoIT in connection with drawing up the NEEAP and in its assessment.
Cílová hodnota roku 2020 byla spočítána na základě analýz dosavadních výsledků v úsporách energie a predikce jejich dalšího vývoje se započítáním všech opatření směřujících k úsporám energie. 
The 2020 target value was calculated based on analyses of the hitherto results in energy savings and predictions on their further development, with all energy saving measures being taken into account.
Investiční prostředky na zvažované projekty pro roky 2016-2020 jsou plánovány ve výši cca 4,9 mld. 
The amount of investment in the contemplated projects in the period 2016-2020 is planned at CZK 4.9 billion.
Údaje pro rok 2015 vycházejí z investičních plánů jednotlivých institucí. 
The data for 2015 are taken from the investment plans of individual institutions.
Skutečnost roku 2014 je o více než polovinu nižší než odhad za rok 2015. 
The actual figures for 2014 are more than half lower than the estimate for 2015.
Reálnost dosažení takto vysokých úspor je problematická a bude záviset i na vyřešení rizika nedostatku zdrojů investic. 
The ability to achieve such a high amount of savings is rather unrealistic and will also depend on resolving the risk of failure to secure sufficient investment.
Pro rok 2016 by tyto investiční prostředky představovaly částku cca 1 mld. 
For 2016, these investments would amount to approx. CZK 1 billion.
Tento plán však v termínu nebyl ze strany MPO předložen. 
The MoIT, however, did not submit the plan by the deadline.
Ministerstvo životního prostředí 
Ministry of the Environment
Základním koncepčním materiálem resortu Ministerstva životního prostředí byla v kontrolovaném období aktualizovaná Státní politika životního prostředí České republiky na léta 2012-2020. 
In the audit period, the basic conceptual material of the Ministry of the Environment was the updated “State Environmental Policy of the Czech Republic for 2012-2020”.
Indikátory Státní politiky životního prostředí České republiky na léta 2012-2020 nemají konkrétní cílové hodnoty, s prvním vyhodnocením jejich vývoje se počítá v roce 2015. 
The indicators of the State Environmental Policy of the Czech Republic for 2012-2020 do not have specific target values, the first assessment of their development is planned in 2015.
Státní politika životního prostředí v gesci MŽP je v oblasti energetické účinnosti v souladu s vládou schválenými dokumenty, jež jsou v kompetenci MPO. 
In the area of energy efficiency, the state environmental policy which is the responsibility of the MoE is in line with the government-approved documents that are within the purview of the MoIT.
MŽP každoročně zpracovává zprávy o životním prostředí České republiky. 
Each year, the MoE draws up the reports on the environment of the Czech Republic.
Schvaluje je vláda ČR a následně jsou zasílány Poslanecké sněmovně a Senátu Parlamentu ČR. 
These are approved by the Czech Government and then sent to the Chamber of Deputies and the Senate of Parliament of the Czech Republic.
Zprávy za roky 2012 a 2013 velmi podrobně a z různých pohledů rozebírají vývoj energetické účinnosti ČR v časových řadách od roku 2000. 
The reports for 2012 and 2013 discuss in detail and from various points of view the development of energy efficiency in the Czech Republic from 2000.
Vyhodnocují energetickou náročnost v závislosti na HDP, podle hlavních odvětví spotřeby (průmysl, doprava, domácnosti), srovnávají spotřebu energie na jednoho obyvatele s jinými státy apod. 
They assess energy efficiency depending on GDP, according to the main sectors of consumption (industry, transport, households), compare energy consumption per capita with other countries, and the like.
Hodnotí výrobu energie podle druhů paliv a poukazují na dopady produkce energie na lidské zdraví a ekosystémy. 
They assess energy production according to type of fuel and call attention to the impact of energy production on human health and ecosystems.
V jednotlivých částech jsou konkrétně uvedeny vazby na celostátně platné dokumenty, v tomto případě zejména na státní energetické koncepce a Národní akční plán energetické účinnosti ČR. 
The various parts mention the specific relationships to national documents, specifically in this case the State Energy Policy and the National Energy Efficiency Action Plan.
MŽP v každoročně zpracovávaných zprávách o životním prostředí ČR detailně vyhodnocuje ukazatele zaměřené na energetickou účinnost. 
In the annually prepared reports on the environment in the Czech Republic, the MoE assesses in detail the energy efficiency indicators.
Ministerstvo pro místní rozvoj 
Ministry for Regional Development
Základním koncepčním materiálem resortu Ministerstva pro místní rozvoj byla v kontrolovaném období Koncepce bydlení do roku 2020 (dále také „Koncepce“). 
The basic conceptual document of the Ministry of Regional Development in the audited period was the Housing Policy Concept of the Czech Republic till 2020 (“Concept”).
Koncepce konstatuje, že bytový fond sice odpovídá svou velikostí evropskému průměru, avšak je značně zastaralý a podinvestovaný, a to nejen ze stavebního hlediska, ale také z hlediska energetického. 
The Concept states that although the housing fund may correspond in size to the European average, it is obsolete and under-invested, not only in terms of construction but also in terms of energy.
Ve vztahu k úsporám energií předpokládá Koncepce výstavbu domů s nízkými energetickými náklady. 
In relation to the energy savings, the Concept assumes that buildings with low energy costs will be built.
Koncepce uvádí, že finanční zdroje napomáhající prosazování cílů bytové politiky jsou do velké míry závislé na stavu veřejných rozpočtů a struktura portfolia podpůrných nástrojů nesmí mít z dlouhodobého hlediska negativní vliv na státní rozpočet. 
The Concept states that the financial resources helping to promote housing policy targets are to a great extent dependent on the state of public budget, and the structure of the portfolio of supporting instruments must not have a long-term negative impact on the state budget.
Vývoj veřejných financí zřetelně signalizuje, že finanční intervence státu v oblasti bydlení bude nezbytné soustředit do formy revolvingových nástrojů a na nejnižší únosnou míru omezit nenávratnou finanční pomoc, a to takovým způsobem, aby se dostalo pomoci lidem, kteří ji ze skutečně objektivních důvodů potřebují. 
The development of public financing clearly indicates that financial intervention by the state in housing will have to focus on revolving instruments and on limiting non-recoverable financial assistance as much possible, but in a way that allows assistance to people who truly and objectively need it.
Pro nastavení systému financování bytové politiky státu je nezbytné využít všechny finanční zdroje, které jsou k dispozici, a využívat je především jako nástroje motivační. 
All available financial resources have to be used, especially as a motivational tool, to set up the system for financing the state housing policy.
Programy založené na zárukách a úvěrových produktech s vysokou návratností by měly kompenzovat úzce zacílené dotační programy. 
The programme, which is based on guarantees and loan products with a high rate of return, should compensate for the narrowly targeted subsidy programmes.
Z Koncepce dále vyplývají cíle a priority, a to především „dostupnost, stabilita a kvalita“. 
Objectives and priorities, especially “accessibility, stability, and quality”, also ensue from the Concept.
Ministerstvo pro místní rozvoj každoročně podrobně vyhodnocuje plnění jednotlivých úkolů a cílů z Koncepce a předkládá vládě České republiky zprávy o plnění úkolů. 
Each year, the Ministry of Regional Development assesses in detail the progress being made to reach the various targets and objectives under the Concept and submits progress reports to the Czech Government.
Z pohledu úspory energie zprávy vyhodnocují zejména priority v oblastech: 
In terms of the focus on energy savings, the reports assess in particular the priorities in the following areas:
snižování nákladů spojených s bydlením, 
Reducing housing-related costs
zajištění stabilního portfolia zdrojů financování, 
Securing a stable portfolio of financing resources
snížení finančního zatížení systému, 
Reducing the financial burden of the system
Kontrolovány byly následující programy a podprogramy: 
The following programmes were audited:
operační program Podnikání a inovace (MPO), 
Operational Programme Enterprise and Innovation (MoIT)
operační program Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost (MPO), 
Operational Programme Enterprise and Innovation for Competitiveness (MoIT)
Zelená úsporám a Nová zelená úsporám (MŽP), 
Green Savings and New Green Savings Programme (MoE)
operační program Životní prostředí (MŽP, SFŽP), 
Operational Programme Environment (MoE, SEF)
Podpora výstavby podporovaných bytů (MMR), 
Support for the Construction of Subsidised Housing (MoRD)
Výstavba nájemních bytů (SFRB), 
Construction of rental housing (SHDF)
Integrovaný operační program - finanční nástroj JESSICA (SFRB). 
Integrated Operational Programme - JESSICA financial instrument (SHDF)
Ministerstvo průmyslu a obchodu vypracovalo pro období let 2007-2013 operační program Podnikání a inovace (dále také „OPPI“). 
The Ministry of Industry and Trade drew up the Operational Programme Enterprise and Innovation (”OPEI”) for the 2007-2013 period.
Téma úspor energie je obsahem prioritní osy 3 OPPI. 
The topic of energy savings is the content of Priority Axis 3 of the OPEI.
Úspory energie jsou součástí oblasti podpory 3.1 - Úspory energie a obnovitelné zdroje energie, kterou MPO označuje jako program EKO-ENERGIE. 
Energy savings are part of Area of Intervention 3.1 “Energy savings and renewable energy sources”, which the MoIT calls the ECO-ENERGY programme.
Cílem tohoto programu je prostřednictvím dotací nebo podřízených úvěrů s finančním příspěvkem stimulovat aktivitu podnikatelů, zejména malých a středních, v oblasti snižování energetické náročnosti výroby, spotřeby primárních energetických zdrojů a vyššího využití obnovitelných a druhotných zdrojů a jejich udržitelný růst. 
The aim of this programme is to stimulate through subsidies or subordinated loans with a financial contribution the activities of entrepreneurs, especially SMEs, in efforts to improve the energy performance of buildings, reduce consumption of primary energy sources, and increase the use of renewable and secondary resources and their sustainable growth.
Cílová hodnota indikátoru pro rok 2015 je 11 000 TJ. 
The target value of the indicator for 2015 is 11 000 TJ.
Operační program Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost pro programové období 2014-2020 byl schválen Evropskou komisí dne 29. dubna 2015. 
The Operational Programme Enterprise and Innovation for Competitiveness for the 2014-2020 programming period was approved by the European Commission on 29 April 2015.
Úspory energie jsou stejně jako u OPPI součástí prioritní osy 3. 
Energy savings is, just like OPEI, a part of Priority Axis 3.
Strategickým cílem operačního programu Životní prostředí (dále také „OPŽP) v programovém období 2007-2013 v kompetenci MŽP je ochrana a zlepšování kvality životního prostředí jako základního principu udržitelného rozvoje; důležité je též plnění požadavků právních předpisů EU pro oblast životního prostředí a požadavků vyplývajících z dalších mezinárodních závazků ČR. 
The strategic objective of the Operational Programme Environment (“OPE”) in the programming period 2007-2013, which is in the purview of the MoE, is protection and improvement of the quality of the environment as the basic principle of sustainable development; the fulfilment of the requirements of EU environmental regulations and requirements ensuing from the Czech Republic's other international commitments is also important.
Cílem oblasti podpory 3.2 je zvýšit úspory energie pomocí technických opatření, zejména podpora snižování spotřeby energie budov neziskového sektoru prostřednictvím energeticky výhodnějšího pláště budov a efektivnějších systémů distribuce energie. 
The objective of OP 3.2 is to increase energy savings through technical measures, especially by promoting reduction of energy consumption of buildings belonging to the non-profit sector through more energy efficient building envelopes and more effective energy distribution systems.
Mezi specifické cíle prioritní osy 3 patří zvýšení využití odpadního tepla, zvýšení úspor energie a snížení spotřeby energie na vytápění. 
The specific objectives of Priority Axis 3 include greater use of waste heat, energy savings, and reduction of the energy consumed for heating.
Prioritní osa 3 využívá dotaci Evropské unie prostřednictvím Fondu soudržnosti. 
Priority Axis 3 utilises subsidies from the European Union through the Cohesion Fund.
Příspěvek z národních veřejných zdrojů, který obvykle dosahuje výše 5 % způsobilých výdajů, je zajišťován zejména z prostředků Státního fondu životního prostředí ČR (dále také „SFŽP“). 
The contribution from public resources, which is usually in the amount of 5% of eligible expenditure, is secured especially by resources from the State Environmental Fund of the Czech Republic (“SEF”).
V souvislosti s tím byla zvyšována i číselná hodnota programového indikátoru „snížení spotřeby energie“, který vyjadřuje cíl oblasti podpory 3.2. 
In connection with this, the numerical value of the programme indicator “Reduction of Energy Consumption” that expressed the objective of OP 3.2 was increased.
Finální hodnotou je roční snížení spotřeby energie ve výši 2 000 TJ. 
The final value is an annual reduction of energy consumption of 2 000 TJ.
V oblasti podpory 3.2 OPŽP bylo vyhlášeno celkem 12 výzev. 
In Area of Intervention 3.2 of the OPE, 12 calls for projects were announced.
Kontrolou plnění obecné a specifické přijatelnosti i bodovým hodnocením ekologické relevance a technické úrovně projektů je pověřen SFŽP. 
The SEF is responsible for checking the fulfilment of general and specific acceptability also by performing a point evaluation of the environmental relevance and technical level of the projects.
Kontrolou bylo zjištěno, že počet bodů potřebných pro schválení žádosti se postupně snižoval, čímž se zároveň změkčovaly podmínky pro poskytování dotací. 
The audit found that the number of points required for an application to be approved was gradually reduced, which resulted in the softening of the conditions for granting subsidies.
Pro SFŽP, poradní orgány účastnící se na hodnocení žádostí a řídicí orgán operačního programu vydávající rozhodnutí o poskytnutí dotace bylo však stále základním měřítkem získání energetických úspor, čehož bylo dosaženo. 
For the SEF, for the advisory bodies taking part in evaluating the applications, and for the Managing Authority of the operational programme issuing decisions on awarding subsidies, however, achieving energy savings continued to be the basic criterion, and this was fulfilled.
Jsou tedy vytvořeny předpoklady pro splnění, resp. překroční cíle vyjádřeného indikátorem „snížení spotřeby energie“. 
The conditions for meeting or exceeding the objective expressed by the indicator “Reduction of Energy Consumption” have thus been created.
Programy se liší zdroji financování, a v důsledku toho i postupy administrace: 
The financing differs for each programme and, as a result, so do the administration procedures.
Byla dosažena roční úspora tepla na vytápění cca 4 700 TJ, což je v relaci s vládou schválenými cíli programu. 
Annual energy savings for heating of approx. 4 700 TJ were achieved, which is in line with the approved programme objectives.
AAU = Assigned Amount Unit = jednotka přiděleného množství (jednotku definoval Kjótský protokol a představuje obchodovatelné právo státu vypustit do ovzduší jednu tunu emisí skleníkových plynů v období 2008-2012).] 
AAU = Assigned Amount Unit = a unit defined under the Kyoto Protocol and that represents a tradable right of a State to emit one tonne of green house gases into the air in the period from 2008 to 2012). ]
Ostatní programy obsahující v názvu pojem „zelená úsporám“ zahájené v letech 2013 a 2014 zatím nejsou ukončeny a jejich výsledky nejsou vyhodnoceny. 
Other “green savings” programmes launched in 2013 and 2014 are still underway and their results have not be assessed.
Kontrolou bylo zjištěno, že cíle a výsledky dotačních programů MŽP naplňují záměry koncepce resortu v úsporách energie. 
The audit found that the objectives and results of the MoE subsidy programmes fulfil the energy saving policies of the Ministry.
Přispívají významně k plnění záměrů koncepčních dokumentů na celostátní úrovni týkajících se energetické účinnosti. 
They programmes contribute significantly to the objectives set out in the national conceptual documents on energy efficiency.
Ministerstvo pro místní rozvoj 
Ministry of Regional Development
Jedním ze tří základních okruhů oblastí podpory IOP je „problematika veřejných služeb zaměřených na územní rozvoj ve vybraných oblastech cestovního ruchu, kulturního dědictví, bydlení a územních politik“. 
One of the three basic intervention areas of the IOP is the “issue of public services focused on territorial development in selected areas of tourism, cultural heritage, housing, and territorial policies.”
Problematika bydlení je řešena v rámci prioritní osy 5 - Národní podpora územního rozvoje, oblasti podpory 5.2 - Zlepšení prostředí v problémových sídlištích. 
The issue of housing is dealt under Priority Axis 5 - National Support of Territorial Development, Intervention Area 5.2 - Improvement of the environment in problematic housing estates.
Součástí IOP je finanční nástroj Joint European Support for Sustainable Investment in city Areas (dále také „JESSICA“), který je zaměřen na projekty zahrnuté v integrovaných plánech rozvoje měst. 
The IOP includes the financial instrument “Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas” (“JESSICA“), which is focused on projects included in integrated urban development plans with the aim of ensuring the repeated use of public resources.
Cílem je zajistit opakované využívání veřejných prostředků při modernizaci a revitalizaci bytového fondu v deprivovaných zónách měst pomocí nízkoúročených dlouhodobých úvěrů. 
The objective is to modernise and revitalise the housing fund in deprived urban zones using long-term low-interest loans.
Úspora energie je stanovena jako snížení spotřeby energie v bytových domech na území problémových sídlišť a je vyjádřena rozdílem spotřeby energie před provedením energetických sanací obytných budov a po jejich dokončení. 
Energy savings is defined as a reduction of energy consumption in residential buildings located in problematic housing estates and is expressed as the difference between energy consumption prior to the energy refurbishment of residential buildings and energy consumption after it.
Cílová hodnota úspory spotřeby energie u projektů zařazených do programu JESSICA je 20 %. 
The target value of energy savings in the case of projects included in the JESSICA programme is 20%.
Ostatních 31 projektů nebylo zaměřeno na úspory energie. 
The other 31 projects were not aimed at energy savings.
Zdroj: výroční zpráva IOP za rok 2014. 
IOP annual report for 2014
Úspora energie byla u tohoto podprogramu dosahována jako druhotný efekt, neboť hlavním cílem podprogramu byla výstavba a pořízení nájemních bytů určených k sociálnímu bydlení s podporou ve formě investiční dotace na konkrétní investiční akci. 
Energy savings under this programme was achieved as a secondary effect, as the primary objective of the sub-programme was the construction and acquisition of rental housing intended for social housing with support in the form of investment subsidies for specific investment projects.
Podprogram dosahoval úspor energie tím, že pořizovaná budova musela splňovat energetické nároky třídy B podle platné vyhlášky o energetické náročnosti budov, neboť se jednalo o jednu z podmínek pro přidělení dotace. 
This programme achieved energy savings by the requirement that acquired buildings fulfil class B energy efficiency according to the valid decree on energy performance of buildings as one of the conditions for being awarded a subsidy.
Vzhledem ke způsobu pořízení, tj. novostavba anebo rekonstrukce domu nezpůsobilého k bydlení, nelze stanovit původní spotřebu budov, a tudíž nelze vyhodnotit velikost dosažených úspor. 
With regard to the acquisition method, i.e., construction of a new building or the reconstruction of one that is not suitable for living, it is not possible to stipulate original consumption and thus it is not possible to assess the amount of savings achieved.
V letech 2012 až 2014 byly poskytnuty dotace celkem na 201 projektů v celkové výši více než 687 mil. Kč. 
In the period from 2012 to 2014, subsidies were awarded to 201 projects totalling more than CZK 687 million.
Podpora generovala energetické úspory tím, že nastavovala energetickou náročnost, kterou měla budova po výstavbě splňovat. 
The assistance generated energy savings by setting the energy performance that the building should fulfil after its construction.
Program nemá v oblasti úspor energie nastaveny cíle ani parametry. 
The primary objective and purpose of the programme is to build rental housing.