natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vývoj finančních parametrů OPPS ČR-PR na základě souhrnných údajů o realizovaných projektech dle stavu ke konci roku 2012 je uveden v následující tabulce. 
Trends in financial parameters displayed by the OP CBC CZ-PL based on aggregate data on the projects implemented towards the end of 2012 are given in the following table.
Kč % z alokace 
Paid to beneficiaries
Měnový kurz Evropské centrální banky, prosinec 2012: 
N.B. European Central Bank exchange rate, December 2012:
Projekty OPPS ČR-PR 
OP CBC CZ-PL projects
Projekty podpořené z OPPS ČR-PR jsou připravovány a realizovány vždy jako společné projekty českých a polských projektových partnerů a současně je aplikován princip vedoucího partnera, který definuje a smluvně zakotvuje strukturu projektového partnerství. 
The projects that received grants under the OP CBC CZ-PL are invariably designed and implemented as joint projects of the Czech and Polish project partners, applying the principle of a leading partner who defines and contractually stipulates the project partnership structure.
Tu tvoří vždy jeden vedoucí partner z jedné země (ČR nebo PR) a další partner či partneři z druhé země, případně z obou zemí. 
The structure is always created by the leading partner from either country (CZ or PL) and another partner or partners from the other country, or from both countries.
Podpora pro projekt je požadována na základě jedné společné žádosti předkládané vedoucím partnerem za celý společný projekt. 
The grants are received based on joint application by the leading partner for the entire joint project.
II. Skutečnosti zjištěné při kontrole u příjemců podpory 
II. Information obtained from the audit completed at the grant beneficiaries
Vymezení kontroly u příjemců podpory 
Definition of the audit at grant beneficiaries
Vybraný kontrolní vzorek zahrnoval 19 projektů realizovaných 10 příjemci podpory z OPPS ČR-PR z řad krajů a měst, státních a příspěvkových organizací a občanských sdružení. 
The audit sample included 19 projects implemented by 10 grant beneficiaries under the OP CBC CZ-PL, selected among regions and towns, state and allowance financed organisations and civic associations.
Kontrola provedená NKÚ se vztahovala výhradně na subjekty, které mají sídlo na území ČR. 
The audit completed by the NKU applied exclusively to entities established in the Czech Republic.
Projekty vybrané do kontrolního vzorku spadají do oblasti podpory 
The projects chosen for the audit sample fall within area of intervention
Projekty z uvedených dvou oblastí podpory představují více než 60 % peněžních prostředků proplacených příjemcům do konce roku 2012 z ERDF za všechny realizované projekty v rámci celého OPPS ČR-PR. 
The projects from the two abovementioned areas of intervention represent over 60 % of the funds paid to the beneficiaries before the end of 2012 from the ERDF for all projects implemented under the entire OP CBC CZ-PL.
Certifikované výdaje dosáhly za kontrolované období u kontrolovaného vzorku projektů celkové výše 679 931 649 Kč. 
The certified expenditure during the period under review amounted to the total of CZK 679,931,649 for the audit sample.
Součástí vybraného vzorku bylo šest projektů, u nichž Nejvyšší kontrolní úřad Polské republiky (Najwyższa Izba Kontroli, dále také „NIK“) provedl kontrolu polských projektových partnerů za použití kontrolních postupů, jejichž obsah byl koordinován s NKÚ. 
The selected sample consisted of six projects where the Polish Supreme Audit Office (Najwyższa Izba Kontroli, hereinafter also referred to as the 'NIK') completed an audit for the Polish project partners using auditing procedures coordinated with the NKU.
U příjemců podpory byla prověřena věcná a časová realizace projektu, plnění cílů a účelu projektu, naplňování závazných monitorovacích indikátorů, řízení změn v projektech, nakládání s příjmy projektu, plnění povinnosti oddělené účetní evidence projektových transakcí, dodržování zákazu financování projektů z jiných zdrojů EU, realizace projektového partnerství, plnění povinné publicity, způsobilost výdajů, výběr dodavatelů a ověření plnění na základě zadaných veřejných zakázek. 
The audit aimed to monitor project implementation in terms of scope and time, attainment of the aims and purpose of the project, mandatory monitoring indicators, change management under the projects, administration of project revenues, fulfilment of the obligation to keep separate accounts for specific project transactions, fulfilment of the prohibition on funding of the projects via other EU funds, adoption of the project partnership approach, implementation of the mandatory publicity measures, eligibility of expenditure, public procurement and verification of deliverables based on the public contracts awarded.
V oblasti dosahování cílů a účelu projektů ani v oblasti naplňování jejich závazných monitorovacích indikátorů nebyly kontrolou zjištěny významné nedostatky, které by mohly negativně ovlivňovat dosahování cílů operačního programu. 
The audit did not reveal any major deficiencies as regards the attainment of the objectives and purpose of specific projects or their mandatory monitoring indicators, which could have a negative impact on the objectives of the Operational Programme.
Z jeho výsledků plyne, že přínos a dopady projektů vnímá veřejnost pozitivně. 
The poll results imply that the public positively received both the benefits and impacts of the projects.
Zjištěné nedostatky kvalifikované jako nezpůsobilé výdaje 
Findings qualified as ineligible expenditure
Stavební práce spočívaly v propojení obou budov a vybudování zázemí pro gastroprovoz. 
The construction works consisted in interconnecting the two buildings and creating catering facilities.
Město Český Těšín tak nepostupovalo v souladu s podmínkami stanovenými v příručce pro žadatele, protože nárokovalo úhradu výdajů za stavební práce realizované v nemovitosti, jejímž vlastníkem není příjemce ani žádný z projektových partnerů. 
As a result, the Town of Český Těšín was found not to have acted in accordance with the conditions and terms laid down under the Guide for Applicants, as it claimed reimbursement of the costs of construction works completed within a property not owned by any of the project partners.
Tímto jednáním se dopustilo porušení rozpočtové kázně, neboť neoprávněně použilo peněžní prostředky v celkové výši 1 874 802 Kč (prostředky státního rozpočtu a rozpočtu EU), z čehož u částky ve výši 1 770 646 Kč (podíl prostředků EU) se současně dopustilo nesrovnalosti podle předpisů EU. 
By doing so, the Town infringed budgetary discipline as it illegitimately utilised funds at the overall amount of CZK 1,874,802 (national and EU budget contributions), of which, in respect of an amount of CZK 1,770,646 (EU funds contribution), it further induced an irregularity as defined under relevant EU regulations.
Město Český Těšín si prostory pro zázemí gastroprovozu v sousední nemovitosti najalo na základě nájemní smlouvy na dobu určitou do 31. prosince 2016. 
The Town of Český Těšín had leased the catering facilities located in the adjacent building under a lease contract for a definite term until 31 December 2016.
Bylo zjištěno, že příjemce dotace náklady na stavební práce v sousední budově zaúčtoval do pořizovací ceny novostavby Multifunkční budovy Avion, ačkoliv se věcně jednalo o zhodnocení najatého majetku. 
The grant beneficiary was found to have accrued the costs of the construction works completed in the adjacent building within the book value of the newly built Multi-Purpose Building Avion , although in reality the investment upgraded separate leased property.
Předpokládaná životnost stavebních prací v sousední budově vyjádřená dobou jejich odepisování je delší než doba, na kterou byla uzavřena nájemní smlouva na takto rekonstruované prostory. 
The estimated service life of the construction works completed in the adjacent building expressed by their depreciation period exceeds that, for which the lease contract had been concluded in respect of the renovated premises.
Neoprávněným použitím prostředků ve výši 14 451 Kč (prostředky státního rozpočtu a rozpočtu EU) došlo k porušení rozpočtové kázně. 
The illegitimate use of funds at an amount of CZK 14,451 (national budget and EU budget funds) resulted in infringement of budgetary discipline.
Vymezení kontroly u MMR 
Definition of the audit at the MoRD
MMR vykonává funkci řídicího orgánu (dále též „ŘO“), který je zodpovědný za celkové řízení a provádění OPPS ČR-PR v obou partnerských státech. 
The MoRD executes the office of the Managing Authority (hereafter also referred to as the 'MA'), which is responsible for the overall management and implementation of the OP CBC CZ-PL in both partner states.
Do doby uzavření memoranda o porozumění nebyl NO PR zavázán k řádnému realizování operačního programu ani k zajišťování plné součinnosti. 
Before the date of the Memorandum of Understanding, the NO PR was not liable to the obligation to ensure proper implementation of the Operational Programme or to provide full cooperation.
Tato závazná dohoda stanovila práva a povinnosti obou členských států a implementačních orgánů programu a určila finanční odpovědnosti v případě nesrovnalostí, přerušení nebo pozastavení plateb. 
This binding agreement laid down the rights and obligations of the two Member States and implementing bodies under the programme, setting out the financial liability in the event of irregularities, interruption and suspension of payments.
Celková výše takto nesprávně vykázaných veřejných prostředků činila u kontrolovaných projektů 17 405 866,44 Kč. 
The overall amount of the incorrectly reported public funds was CZK 17,405,866.44 for the projects under review.
MMR v rozporu s povinností stanovenou pro poskytovatele dotací právními předpisy nezaznamenávalo do centrální evidence dotací přesné údaje o příjemcích podpory ani o výši dotace ze státního rozpočtu určené na spolufinancování projektů. 
In violation of the obligation specified for grant providers under the relevant legal regulations, the MoRD did not report in the central registry, the accurate data on grant beneficiaries and/or amounts of grants provided from national budgets earmarked for project co-financing.
Riziko netransparentnosti a diskriminace v procesu schvalování projektů monitorovacím výborem 
Risk of a lack of transparency and discrimination in the project approval process by the monitoring committee
Monitorovací výbor (dále též „MoV“) je společný orgán bez právní subjektivity zřízený oběma členskými státy; je zodpovědný především za výběr projektů a monitorování pokroku dosaženého při realizaci cílů stanovených v operačním programu. 
The Monitoring Committee (hereinafter also referred to as the 'MC') is a common body without legal personality established by the two Member States; it is primarily responsible for the selection of projects and monitoring of the progress achieved while attaining the objectives set out under the Operational Programme.
MoV má při výběru projektů z připravených podkladů možnost projekt doporučit k financování, doporučit s podmínkou, pozastavit, nedoporučit nebo doporučit jako náhradní projekt. 
While selecting projects based on the background documents prepared, the MC has the option to recommend projects for financing, recommend them subject to a condition, not to recommend them or recommend them as replacement projects.
Kontrolou bylo zjištěno, že na zasedáních MoV bylo hlasováno o výběru projektů dvěma způsoby, a to buď samostatně o jednotlivých projektech, anebo bylo hlasováno po celých souborech projektů najednou. 
The audit revealed that during its sessions, the MC had employed two methods of voting on project selection, where the voting would have either concerned specific projects, or entire project packages in one go.
Opožděné zavedení postupů pro informování platebního a certifikačního orgánu o nesrovnalostech vzniklých na polské straně 
The Guidelines are not adequately instructive with respect to the evaluation of innovativeness by not providing sufficient sub-criteria.
B. Kontrola u Centra pro regionální rozvoj ČR 
quantify the three specific objectives
„zvyšování konkurenceschopnosti podniků v česko-polské příhraniční oblasti“ a „rozšíření nabídky cestovního ruchu v česko-polské příhraniční oblasti“. 
Deficiencies in the monitoring of the awarding procedures prior to the issue of the Grant Provision Act
Peněžní prostředky určené na podporu výroby energie z obnovitelných zdrojů 
Finances Earmarked for the Support of Energy Production from Renewable Energy Resources
Kontrolní akci řídil a kontrolní závěr vypracoval člen NKÚ RNDr. 
The audit was managed and the audit conclusion drawn up by SAO member RNDr.
Ministerstvo průmyslu a obchodu; Agentura pro podporu podnikání a investic CzechInvest, Praha; Ministerstvo životního prostředí; Státní fond životního prostředí České republiky, Praha; Ministerstvo zemědělství; Státní zemědělský intervenční fond, Praha; Energetický regulační úřad, Jihlava. 
Objections lodged against the audit protocols by the Ministry of Agriculture and the State Agricultural Intervention Fund were dealt with by the head of the audit team by means of decisions on objections.
Tento cíl byl dosažen. 
This target has been achieved.
Zvyšování podílu OZE je také součástí strategických záměrů České republiky. 
Increasing the share of renewables is also part of the strategic objectives of the Czech Republic.
Dále jsou uvedeny nejvýznamnější druhy OZE využívané v ČR. 
The most important renewables used in the Czech Republic are listed below.
Pro energetické účely se používá dřevní odpad či cíleně pěstované rostliny. 
Wood waste or purpose-grown plants are used for energy purposes.
Biomasa nemá vysokou energetickou výtěžnost - využije se jen asi 1-2 % energie dopadajícího slunečního záření. 
Biomass does not have a high energy yield - just around 1-2% of the solar radiation falling on it is used.
Využívání biomasy má však mnoho výhod, např. 
Using biomass has many advantages, though.
z ní lze vyrábět teplo i elektřinu, přičemž výrobu lze pružně přizpůsobovat spotřebě energie v čase i místě, dále je také možné využít odpadní materiál. 
For example, it can be used to make both heat and electricity, whereby production can be flexibly adapted to energy consumption in time and place; another advantage is that waste material can be put to use.
Typická je určitá univerzálnost použití (jako centrální, lokální nebo sezónní zdroj) a běžná dostupnost technologií pro spalování biomasy. 
Biomass is typified by a certain universality of use (as a central, local or seasonal source) and by the ready availability of biomass combustion technologies.
Pro tyto vlastnosti je biomasa nejvýznamnějším OZE (elektřina a teplo) v ČR v současnosti a bude i v budoucnosti. 
These properties have made biomass the most significant renewable (electricity and heat) in the Czech Republic at present, a status that will continue into the future.
Česká republika jako vnitrozemský stát nemá pro využití větru příliš vhodné podmínky. 
As a landlocked country, the Czech Republic does not have particularly suitable conditions for making use of wind.
Budování větrných elektráren musí rovněž respektovat omezení dané podmínkami ochrany přírody a krajiny. 
The building of wind turbines also has to respect the restrictions linked to nature and landscape conservation.
Větrná elektrárna s výkonem 1 MW ušetří za rok asi 2 200 tun CO2 a vyrobí elektřinu pro zhruba tisícovku domácností. 
A wind turbine with a capacity of 1 MW will save around 2,200 tonnes of CO2 a year and will generate electricity for roughly a thousand households.
Za malé vodní elektrárny (dále také „MVE“) považuje EU zdroje s výkonem do 10 MW. 
The EU regards installations with a capacity of up to 10 MW as small hydropower plants (“SHPs”).
Takové zdroje měly v roce 2012 instalovaný výkon 311 MW, což bylo cca 30 % celkového instalovaného výkonu vodních elektráren v ČR. 
The installed capacity of SHPs in 2012 was 311 MW, i.e. approximately 30% of the total installed capacity of hydropower stations in the Czech Republic.
Potenciál velkých vodních elektráren je v ČR prakticky vyčerpán. 
The potential for large hydropower plants in the Czech Republic has practically been exhausted.
Dnes jsou v BPS využívány zejména zemědělské produkty. 
Solar collectors are used to generate heat and hot water.
Potenciál růstu instalovaného výkonu vodních elektráren je omezený. 
The electricity is usually sold into the grid.
Fotovoltaické elektrárny (dále též „FVE“) 
Today, mainly agricultural products are used in BPPs.
Zařízení slouží k výrobě elektřiny, pořizovací cena této technologie neustále klesá. 
Trends in the use of various types of renewables for electricity production in the Czech Republic
Solární systémy s kolektory lze integrovat na většinu nových i stávajících budov, ve kterých je následně energie využita. 
The biggest growth was registered in photovoltaic power plants and biogas power plants.
22 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/28/ES, o podpoře využívání energie z obnovitelných zdrojů, za roky 2011 a 2012; Politika a výzvy v oblasti energetiky (Evropská komise); Roční zpráva o provozu elektrizační soustavy ČR za rok 2009. 
Source: reports on progress in the promotion and use of renewables under Article 22 of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources for 2011 and 2012; Energy Challenges and Policy (European Commission); Annual Report on the Operation of the Electricity Supply System of the Czech Republic for 2009.
V rámci své působnosti koordinuje přípravu legislativy a implementaci evropského práva. 
state administration for, inter alia, industrial policy and the energy, heat production and gas sectors.
MPO je řídicím orgánem operačního programu Podnikání a inovace (dále také „OPPI“). 
As part of its authority it coordinates the preparation of legislation and the implementation of European law.
Ministerstvo zemědělství (dále také „MZe“) je podle zákona č. 
It is the managing authority of the Operational Programme Environment (“OPE”).
Rozvoj OZE v podmínkách ČR je zajišťován především jejich ekonomickou podporou. 
The Business and Investment Development Agency CzechInvest is an organisation partfunded by the MoIT.
Na podporu OZE je vynakládán značný objem peněžních prostředků. 
The development of renewables in the Czech Republic is promoted mainly through economic support.
Státní energetická koncepce České republiky 
. The most important of these is operating aid provided
Markantní je opětovný růst fotovoltaiky - mezi lety 2015 a 2040 se má hrubý objem výroby elektřiny ve fotovoltaických zdrojích zvýšit na dva a půl násobek. 
Between 2015 and 2040 the updated Concept envisages the application of an energy savings policy that should lead to final consumption of energy stagnation.
Tento stav vzniknul jako důsledek nesprávně nastaveného systému podpory (viz část III. tohoto kontrolního závěru). 
The support should be paid for out of fees and taxes in the energy industry or payments for externalities
Národní akční plán České republiky pro energii z obnovitelných zdrojů 
This state of affairs was the result of a poorly designed support system (see Part III of this audit conclusion).
U BPS se předpokládá zdvojnásobení výroby elektřiny mezi roky 2012 a 2020, přestože provozní podpora nových zdrojů skončila od 1. 1. 2014. 
In the case of biogas power plants a doubling of electricity production is expected between 2012 and 2020, even though operating aid for new sources ends on 1.1.2014.
Podle kontrolovaných dokumentů se dosažení závazného cíle EU ve výši 13 % jeví jako reálné. 
According to the documents audited, achieving the EU's mandatory target of 13% appears realistic.
Zvýšení cíle na 14 % nezakládá nárok na provozní podporu nových OZE. 
Raising the target to 14% does not establish any right to operating aid for new renewables.
MPO předpokládá, že bude možné čerpat investiční podpory z fondů EU až do splnění tohoto navýšeného cíle. 
The MoIT expects it to be possible to draw down investment aid from EU funds until this raised target is achieved.
Státní politika životního prostředí České republiky 
State Environmental Policy of the Czech Republic
Principem Státní politiky životního prostředí ČR (dále také „SPŽP“) je integrování politik, což vyžaduje spolupráci na všech úrovních veřejné správy, kde se připravuje řada strategií a koncepcí s centrální, sektorovou i regionální působností. 
The principle of the State Environmental Policy of the Czech Republic (“the Policy”) is the integration of policies, which requires cooperation at all levels of public administration, where a number of strategies and concepts are prepared with central, sectoral and regional scope.
SPŽP pro roky 2004-2010 byla schválena vládou v roce 2004. 
The Policy for 2004-2010 was approved by the government in 2004.
Mezi prioritní oblasti patřilo i udržitelné využívání přírodních zdrojů, jedna z podkapitol je zaměřena na využívání OZE. 
The sustainable use of natural resources is one of the priority areas; one subchapter focuses on the use of renewables.
MŽP vyhodnotilo plnění SPŽP za období 2004-2010, dílčí cíle z problematiky OZE byly převážně označeny za splněné. 
The MoE assessed the implementation of the Policy in the years 2004-2010 and denoted the renewables-related goals as having been largely achieved.
Vláda v roce 2013 schválila aktualizovanou SPŽP na léta 2012 až 2020. 
In 2013 the government approved an updated Policy for the years 2012 to 2020.
Hlavním cílem je výrazně přispět k efektivnímu využívání veškerých zdrojů (energetická účinnost). 
The principal objective is to contribute significantly towards the efficient use of all sources (energy efficiency).
Mezi základní cíle aktualizované SPŽP v oblasti OZE pro ČR patří zajištění 13% podílu energie z OZE na hrubé konečné spotřebě energie k roku 2020, tedy závazný cíl stanovený EU. 
One of the fundamental goals of the updated Policy in the field of renewables is achieving a 13% share of energy from renewables in gross final consumption of energy by 2020, i.e. the mandatory target set by the EU.
Plnění cílů SPŽP je uváděno mj. ve zprávách o životním prostředí ČR. 
Progress in achieving the Policy's goals is described in the Czech Republic's environmental reports, inter alia.
Poslední zveřejněná zpráva za rok 2012 obsahuje informaci, že závazný cíl pro ČR na rok 2020, tedy 13% podíl energie z OZE na hrubé konečné spotřebě energie, byl dosažen již v roce 2012. 
The last published report for 2012 contains the information that the Czech Republic's mandatory target for 2020, i.e. a 13% share from renewables in gross final consumption of energy, was achieved in 2012.
Tato informace není v souladu s dokumentem NAP, schváleným vládou ČR v roce 2012. 
This information is not consistent with the NREAP document approved by the government in 2012.
Akční plán pro biomasu pro Českou republiku 
Biomass Action Plan for the Czech Republic
Zpracování akčního plánu na roky 2009-2011 doporučila Evropská komise (dále také „EK“) z důvodu naplnění národních i evropských cílů v energetickém využívání biomasy. 
The elaboration of the action plan for 2009-2011 was recommended by the European Commission (“the Commission”) with a view to fulfilling both national and European targets in the energy use of biomass.
Akční plán je schvalován vládou. 
The action plan was approved by the government.
Důvodem vzniku akčního plánu byla také potřeba zhodnocení možnosti využívání biomasy v ČR pro energetické využití a nastavení základních pravidel a prostředků pro jeho efektivní využívání. 
Other reasons for creating the action plan were the need to weigh up the possibilities for using biomass in the Czech Republic for energy purposes and the need to define basic rules and resources for effective use of biomass.
Na první akční plán navazuje Akční plán pro biomasu pro Českou republiku 2012-2020. 
The first action plan has been followed up by the Biomass Action Plan for the Czech Republic 2012-2020.
Tento akční plán představuje analýzu využití biomasy v ČR pro energetické účely a vyhodnocení prvního akčního plánu. 
This action plan analyses the use of biomass in the Czech Republic for energy purposes and assesses the first action plan.