natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NKÚ při kontrole porovnal výsledky schvalování účetních závěrek OSS s výsledky kontrol typu finanční audit, jejichž předmětem byla mj. správnost vedení účetnictví a ve kterých NKÚ vydal stanovisko ke spolehlivosti účetní závěrky. 
In its audit, the SAO compared the results of the approval of the financial statements of the organisational units of the state with the conclusions of financial audits which focused, among others, on the accuracy of accounting and in which the SAO issued its opinion on the reliability of the financial statements.
Zdroj: kontrolní závěry NKÚ; webové stránky MF - informační portál MONITOR. 
SAO audit conclusions; MoF website - MONITOR information portal.
Schvalující orgán ve všech devíti případech, ve kterých NKÚ k ověřované účetní závěrce vydal stanovisko, účetní závěrku schválil. 
The approving authority had approved the financial statements in all the nine cases in which the SAO issued its opinion on the financial statements under verification.
NKÚ však pouze ve dvou případech konstatoval, že účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a finanční situace účetní jednotky. 
However, the SAO stated that the financial statements provided a faithful and fair representation of the subject of accounting and of the financial position of the entity in only two cases.
V dalších dvou případech z důvodu významných nesprávností vydal ke spolehlivosti účetní závěrky stanovisko s výhradou. 
In another two cases the SAO issued its opinion on the reliability of the financial statements with reservations due to significant inaccuracies.
Ve čtyřech účetních závěrkách zjistil NKÚ zásadní nesprávnosti a konstatoval, že účetní závěrka nepodává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a finanční situace účetní jednotky. 
In four sets of financial statements the SAO found crucial inaccuracies and stated that they did not provide a faithful and fair representation of the subject of accounting and of the financial position of the accounting entity.
V jednom případě se NKÚ ke spolehlivosti účetní závěrky nevyjádřil z důvodu neprůkaznosti účetnictví, neboť nemohl vyhodnotit, zda účetní závěrka podává věrný a poctivý obraz předmětu účetnictví a finanční situace účetní jednotky. 
In one case, the SAO did not give its opinion on the reliability of the financial statements due to the inconclusive nature of the accounting as the Office had been unable to assess whether or not the financial statements provided a faithful and fair representation of the subject of accounting and of the financial position of the accounting entity.
MF vytvořilo informační portál MONITOR, který umožňuje volný přístup k rozpočtovým a účetním informacím z IISSP za všechny úrovně státní správy a samosprávy, tj. uvedená povinnost je splněna nejen pro OSS, ale i pro další typy VÚJ. 
The MoF created the MONITOR information portal, which enables free access to the budgetary and financial information from the IISSP for all levels of government and self-government, i.e. the above-mentioned obligation is met both for the organisational units of the state and for other types of selected accounting entities.
Prezentované informace pocházejí z IISSP a jsou čtvrtletně aktualizovány. 
The presented information comes from the IISSP and is updated on a quarterly basis.
Informační portál MONITOR představuje uživatelsky příjemnou formu prezentace účetních informací a obsahuje rovněž analytickou část, která umožňuje dynamickou analýzu dat pomocí pokročilého nástroje pro reporting. 
The MONITOR information portal presents financial information in a user friendly and convenient form and also contains an analytical part which enables a dynamic data analysis using an advanced reporting tool.
Účetní výkazy za Českou republiku zveřejňuje MF na svých webových stránkách. 
The financial statements for the Czech Republic are published by the MoF on its website.
Účetní výkazy za Českou republiku jsou rovněž zveřejňovány v rámci otevřených dat Ministerstva financí. 
The financial statements for the Czech Republic are also published as a part of the open data of the Ministry of Finance.
Účetní reformou byly ve veřejném sektoru ČR postupně zaváděny prvky vyspělého akruálního účetnictví, díky nimž je možné získat věrnější obraz finanční situace a výkonnosti, který není zkreslený o ekonomické dopady a zátěže působící na jiná období. 
The accounting reform gradually introduced elements of mature accrual accounting in the public sector of the Czech Republic, making it possible to obtain a more faithful representation of the financial position and performance, undistorted by economic impacts and burdens affecting other periods.
Zatímco např. odložení úhrady závazků vede u peněžně založeného účetnictví k dosažení lepšího výsledku hospodaření v běžném roce, v akruálně založeném účetnictví takový postup k dosažení lepšího výsledku hospodaření v běžném roce nevede. 
For example, while deferred payments of liabilities result in improved income in the current year in cash-based accounting, such a practice does not lead to the same in the current year in accrual-based accounting.
Náklady zatíží výsledek hospodaření již při vzniku závazku, nikoli až v okamžiku jeho úhrady. 
The costs are charged at the moment when the liability is created rather than when it is paid.
Akruální účetní informace tak zobrazují skutečné finanční dopady učiněných rozhodnutí a mohou pomoci k transparentnějšímu skládání účtů při hospodaření s majetkem státu a k lepšímu rozhodování, a to za předpokladu, že jsou spolehlivé a srovnatelné. 
Accrual financial information thus shows the actual financial impacts of the decisions made and can contribute to more transparent accountability in managing the states assets and to improved decision-making provided that the information is reliable and comparable.
Na výsledky zavádění výše uvedených prvků akruálního účetnictví v ČR poukazuje i studie z roku 2014 zpracovaná společností PricewaterhouseCoopers pro potřeby Evropské komise, kde je na straně 36 vyhodnocena vyspělost účetnictví účetních jednotek ústředního vládního sektoru členských států EU, přičemž ČR patří v tomto hodnocení 6. až 7. místo. 
The outcomes of the implementation of the above-mentioned elements of accrual accounting in the Czech Republic have also been highlighted in the study prepared by PricewaterhouseCoopers in 2014 for the European Commission, where, on page 36, the accounting maturity of the entities of the Member States' central government sector is assessed, with the Czech Republic ranking 6th - 7th.
Současně je třeba uvést, že účetní reforma nebyla spojena s reformou v související oblasti řízení veřejných rozpočtů, které jsou i nadále sledovány na peněžní bázi. 
It should also be noted that the accounting reform was not linked to a reform in the related area of public budget management, where cash-based monitoring continues to prevail.
Kontrolou bylo zjištěno, že MF využívá účetní informace zejména pro sestavování vládní finanční statistiky dle metodiky Mezinárodního měnového fondu a pro sestavování účetních výkazů za ČR. 
The audit found that the MoF uses the financial information mainly to prepare governmental financial statistics according to the International Monetary Fund guidelines and to prepare the financial statements for the Czech Republic.
Účetní výkazy za stát a za dílčí konsolidační celky měly být poprvé sestaveny již za účetní období roku 2010. 
The financial statements for the state and for the sub-consolidated groups were first supposed to be prepared for the accounting period of the year 2010.
Účetní výkazy za ČR tak byly poprvé sestaveny až za účetní období roku 2015, a to pouze v omezeném rozsahu, obsahovaly údaje za VÚJ kromě zdravotních pojišťoven a příspěvkových organizací (7 298 subjektů). 
The financial statements for the Czech Republic were thus first prepared as late as for the year 2015 and only to a limited extent, containing data for selected accounting entities except health insurance companies and government subsidised organisations (7,298 entities).
V době realizace kontroly byly za ČR sestavovány následující výkazy: souhrnný výkaz majetku a závazků státu, souhrnný výkaz nákladů a výnosů státu a příloha. 
a summary statement of the assets and liabilities of the state, a summary statement of the expenses and revenues of the state, and an annex.
Tyto výkazy jsou někdy také označovány jako tzv. konsolidované účetní výkazy za stát. 
These statements are also referred to as consolidated financial statements for the state.
Účetní konsolidace státu představuje sestavení konsolidované účetní závěrky, která odpovídá účetní závěrce za skupinu propojených jednotek. 
The accounting consolidation of the state represents the preparation of consolidated financial statements that correspond to the financial statements for a group of related entities.
V jejím rámci dochází na základě příslušných metod konsolidace ke slučování majetku, vlastního kapitálu, závazků, nákladů a výnosů konsolidující jednotky s její podílovou účastí v ostatních jednotkách (konsolidované jednotky státu), které jsou ovládány nebo v nichž je uplatňován podstatný nebo společný vliv. 
As a part of this exercise, the applicable consolidation methods are used to consolidate the assets, equity, liabilities, expenses and revenues of the consolidating entity with its ownership interest in the other entities (consolidated entities of the state) it controls or exercises significant or joint influence in.
V rámci účetní konsolidace státu dochází k vylučování vzájemných vztahů mezi jednotkami, které jsou součástí skupiny propojených jednotek. 
In the context of the accounting consolidation of the state, the mutual relations between entities which form a part of a group of related entities are eliminated.
Konsolidované účetní výkazy poskytují zdroj informací o finanční pozici (majetku a závazcích) a finanční výkonnosti (nákladech a výnosech) České republiky, jako by se jednalo o jednu účetní jednotku. 
The consolidated financial statements serve as a source of information about the financial position (assets and liabilities) and financial performance (expenses and revenues) of the Czech Republic as if it were a single accounting entity.
Zpráva o účetních výkazech za Českou republiku za rok 2016.)] 
2016 Report on the Financial Statements for the Czech Republic.)]
Reporty ministerstev navíc obsahují nákladové predikce běžného roku a informace o vývoji 
In addition, the reports from the ministries also include the cost forecasts for the current year and information about the development
tzv. specifických nákladů jednotlivých ministerstev. 
of the so-called specific costs for the individual ministries.
Hlavním předmětem vyhodnocování vývoje nákladů je zajištění vzájemné srovnatelnosti provozních nákladů. 
The main objective of the evaluation of the cost developments is to ensure mutual comparability of the operating costs.
Pokud jde o využití účetních informací OSS, SPO a státu pro potřeby sestavení státního rozpočtu a státního závěrečného účtu, většina údajů pochází z rozpočtového systému. 
As regards the use of the financial information of the organisational units of the state, the government subsidised organisations, and the state for the purposes of drawing up the state budget and closing account, most of the data come from the budgeting system.
Jen malá část údajů obsažených v závěrečných účtech kapitol státního rozpočtu vychází v současné době z akruálního účetnictví. 
Only a small part of the data contained in the closing accounts of the state budget chapters are currently based on accrual accounting.
Tyto údaje nelze z rozpočtového systému zjistit. 
This data cannot be established from the budgeting system.
Při kontrole bylo zjištěno, že MF nevyužívá informace z přehledu o peněžních tocích ani z přehledu o změnách vlastního kapitálu. 
The audit found that the MoF does not use information from the cash flow statement or the statement of changes in equity.
Při sestavování státního rozpočtu rovněž nevyužívá informace z podrozvahových účtů vykazované v rámci výkazu příloha, čímž dochází k nenaplnění plánovaného provázání účetnictví a rozpočtu. 
It does not use the information from the off-balance sheet accounts that is reported in the annex statement to draw up the budget, either, thus failing to establish the foreseen link between accounting and the budget.
Nepropojení akruálního účetnictví se systémem rozpočetnictví a z toho vyplývající nevyužívání akruálních účetních informací ze strany MF při sestavování státního rozpočtu, závěrečných účtů kapitol státního rozpočtu a státního závěrečného účtu představuje výrazné omezení předpokládaných přínosů účetní reformy. 
The failure to link the accrual accounting to the budgeting system, and the resulting failure by the MoF to use the accrual financial information to draw up the state budget, the closing accounts of the state budget chapters and the state closing account represents a significant limitation of the foreseen benefits of the accounting reform.
ČSÚ za účelem poskytování statistických informací sestavuje národní účty. 
The CZSO compiles the national accounts for the purpose of providing statistical information.
Při kontrole bylo zjištěno, že příprava výkazu PAP probíhala formou spolupráce MF a ČSÚ v návaznosti na zavádění účetnictví státu. 
The audit found that the ancillary analytical statement had been prepared by the MoF in cooperation with the CZSO in connection with the implementation of state accounting.
Tato spolupráce probíhá doposud a ČSÚ průběžně analyzuje rozsah a detaily výkazu PAP a o možných návrzích změn informuje MF, které o nich následně rozhoduje. 
This cooperation is still ongoing and the CZSO continuously analyses the scope and details of the ancillary analytical statement as well as any changes proposed by the MoF and provides its feedback to the MoF.
V průběhu kontrolní akce předložil ČSÚ návrhy na možnou redukci výkazu PAP spočívající zejména ve sloučení některých analytických účtů. 
In the course of the audit the CZSO proposed potential reductions in the ancillary analytical statement consisting mainly in merging certain analytical accounts.
NKÚ ověřil, zda ČSÚ využívá data z IISSP přejímaná z rozvahy, výkazu zisku a ztráty a PAP při sestavování národních účtů dle metodiky ESA 2010. 
The SAO verified whether the CZSO used data from the IISSP taken over from the balance sheet, profit and loss statement, and ancillary analytical statements in the drawing up of the national accounts according to the ESA 2010 methodology.
Z převodových můstků, které ČSÚ v průběhu kontroly předložil, vyplývá, že akruální údaje z výše uvedených výkazů jsou pro sestavování národních účtů využívány (až na drobné výjimky, kdy ČSÚ upřednostňuje jiné zdroje než účetní informace). 
The conversion crosswalks presented by the CZSO in the course of the audit show that the accrual data from the above-mentioned statements are used for the compilation of the national accounts (save for minor exemptions where the CZSO prefers other sources than financial information).
ČSÚ však nevyužívá údaje z přehledu o peněžních tocích, přehledu o změnách vlastního kapitálu ani údaje z podrozvahových účtů vykazované v příloze. 
However, the CZSO does not use the data from the profit and loss statement, the statement of changes in equity, or the off-balance sheet account data reported in the annex.
Mezi ostatní uživatele účetních informací o hospodářské situaci státu, OSS a SPO lze kromě široké veřejnosti zařadit i Českou národní banku, Nejvyšší kontrolní úřad či v omezené míře ratingové agentury. 
In addition to the general public, the other users of such financial information include the Czech National Bank, the Supreme Audit Office, and, to a limited degree, rating agencies.
Stěžejním zdrojem účetních informací je pro všechny tyto uživatele informační portál MONITOR, jehož hlavními výhodami jsou volný přístup, snadná a přehledná navigace do jednotlivých oblastí portálu, komplexnost a podrobnost informací a srozumitelný způsob prezentace informací. 
The MONITOR information portal is a key source of financial information for all these users, with its main advantages being free access, easy and convenient navigation to the individual parts of the portal, as well as comprehensive and detailed information presented in a comprehensible manner.
ČR Česká republika 
List of abbreviations used:
Přehled nesprávností zjištěných kontrolními akcemi NKÚ typu finanční audit, ve kterých NKÚ k ověřované účetní závěrce vydal jiné než nemodifikované (kladné) stanovisko 
Audit Audited entity Period under review SAO opinion on financial statements reliability as per the Conclusion Financial statements approval status issued by the approving authority
Stanovisko NKÚ k účetní závěrce Počet 
MoIT Ministry of Industry and Trade
KA Kontrolovaná osoba Kontrolované období Stanovisko ke spolehlivosti účetní závěrky 
Audit Audited entity Period under review Opinion on the reliability of the financial statements
17/08 Ministerstvo pro místní rozvoj 2016 Záporné 
17/08 Ministry for Regional Development 2016 Negative
16/29 Ministerstvo práce a sociálních věcí 2016 Odmítnutí - z důvodu neprůkaznosti účetnictví 
16/29 Ministry of Labour and Social Affairs 2016 Denied - due to inconclusive accounting
16/25 Ministerstvo průmyslu a obchodu 2015 Záporné 
16/25 Ministry of Industry and Trade 2015 Negative
16/08 Ministerstvo spravedlnosti 2015 Záporné 
16/08 Ministry of Justice 2015 Negative
15/35 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy 2015 Nemodifikované (kladné) 
15/35 Ministry of Education, Youth and Sports 2015 Unmodified (positive)
15/19 Ministerstvo kultury 2014 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
15/19 Ministry of Culture 2014 No opinion issued - due to ambiguous regulations
15/07 Ministerstvo zdravotnictví 2014 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
15/07 Ministry of Health 2014 No opinion issued - due to ambiguous regulations
14/38 Česká správa sociálního zabezpečení 2014 Nemodifikované (kladné) 
14/38 Czech Social Security Administration 2014 Unmodified (positive)
14/19 Ministerstvo životního prostředí 2013 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
14/19 Ministry of the Environment 2013 No opinion issued - due to ambiguous regulations
14/18 Úřad práce České republiky 2013 S výhradou - z důvodu nesprávnosti 
14/18 Employment Authority of the Czech Republic 2013 With reservations - due to inaccuracy
13/39 Ministerstvo dopravy 2013 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
13/39 Ministry of Transport 2013 No opinion issued - due to ambiguous regulations
13/38 Ministerstvo zemědělství 2013 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
13/38 Ministry of Agriculture 2013 No opinion issued - due to ambiguous regulations
13/29 Ministerstvo obrany 2012 S výhradou - z důvodu nesprávnosti 
13/29 Ministry of Defence 2012 With reservations - due to inaccuracy
13/19 Ministerstvo pro místní rozvoj 2012 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
13/19 Ministry for Regional Development 2012 No opinion issued - due to ambiguous regulations
12/30 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy 2012 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
12/30 Ministry of Education, Youth and Sports 2012 No opinion issued - due to ambiguous regulations
12/28 Ministerstvo práce a sociálních věcí 2012 Záporné 
12/28 Ministry of Labour and Social Affairs 2012 Negative
12/15 Ministerstvo zemědělství 2011 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
12/15 Ministry of Agriculture 2011 No opinion issued - due to ambiguous regulations
12/14 Ministerstvo dopravy 2011 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
12/14 Ministry of Transport 2011 No opinion issued - due to ambiguous regulations
11/29 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy 2011 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
11/29 Ministry of Education, Youth and Sports 2011 No opinion issued - due to ambiguous regulations
11/26 Česká správa sociálního zabezpečení 2011 S výhradou - z důvodu nesprávnosti a nejednoznačnosti předpisů 
11/26 Czech Social Security Administration 2011 With reservations - due to inaccuracy and ambiguous regulations
10/20 Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy 2010 Nevyjádření se - z důvodu nejednoznačnosti předpisů 
10/20 Ministry of Education, Youth and Sports 2010 No opinion issued - due to ambiguous regulations
10/19 Česká správa sociálního zabezpečení 2010 S výhradou - z důvodu nesprávnosti 
10/19 Czech Social Security Administration 2010 With reservations - due to inaccuracy
OSS rok KA Zjištěné nesprávnosti 
Organisational unit Year Audit Inaccuracies found
MMR rok 2016 KA 17/08 - nesprávné ocenění majetkových podílů, - nesprávné a neúplné účetnictví v oblasti transferů, - nesprávná aplikace účetní metody - odpisování dlouhodobého majetku, - nesprávné sestavení přehledu o peněžních tocích, - nevykazování peněžních prostředků vedených na bankovních účtech mimo rozpočet, - neúplné účtování o podmíněných pohledávkách a závazcích, - nesprávné účtování o vybraných výnosech 
MoRD 2016 Audit 17/08 incorrect valuation of ownership interests, incorrect and incomplete accounting in the area of transfers, incorrect application of an accounting method - depreciation of fixed assets, incorrect preparation of the cash flow statement, failure to report cash in bank outside the budget, incomplete recognition of contingent assets and liabilities, incorrect recognition of selected revenues
MPSV rok 2016 KA 16/29 - nesprávné a neúplné účetnictví v oblasti transferů, - nesprávné účtování o bezúplatné změně příslušnosti hospodařit s majetkem státu, - neúplné účtování o podmíněných závazcích, - nesprávné účtování o vybraných nákladech, - nesprávné časové rozlišení nákladů, - neúplné účetnictví v oblasti poskytnutí záloh, - nesprávná aplikace účetní metody - odpisování dlouhodobého majetku 
MoLSA 2016 Audit 16/29 incorrect and incomplete accounting in the area of transfers, incorrect recognition of complimentary changes, in the competence to manage state assets, incomplete recognition of contingent liabilities, incorrect recognition of selected expenses, incorrect cost accruals and deferrals, incorrect accounting for advance payments provided, incorrect application of an accounting method - depreciation of fixed assets
MPO rok 2015 KA 16/25 - nesprávné a neúplné účetnictví v oblasti transferů, - nevykazování peněžních prostředků vedených na bankovních účtech mimo rozpočet, - nesprávné naplnění některých položek přehledu o peněžních tocích, - neúplné účtování o podmíněných pohledávkách a závazcích, - nesprávná aplikace účetní metody - tvorba rezerv 
MoIT 2015 Audit 16/25 incorrect and incomplete accounting in the area of transfers, failure to report cash in bank outside the budget, incorrect completion of certain items in the cash flow statement, incomplete recognition of contingent assets and liabilities, incorrect application of an accounting method - creation of provisions
MSp rok 2015 KA 16/08 - nesprávná aplikace účetní metody odpisování dlouhodobého majetku, - nesprávné a neúplné účetnictví v oblasti transferů, - nesprávné a neúplné účetnictví na podrozvahových účtech, - nesprávné účtování o nákladech z titulu pořízení jiného drobného majetku 
MoJ 2015 Audit 16/08 incorrect application of an accounting method - depreciation of fixed assets, incorrect and incomplete accounting in the area of transfers, incorrect and incomplete accounting concerning off-balance sheet accounts, incorrect recognition of expenses incurred by acquisition of other small-value assets