natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Analýzy MŽP provedené v souvislosti s přípravou Strategie, NPSE a PZKO a mj. také analýza provedená v rámci projektu Air Silesia (2010-2013) potvrzují významný vliv přeshraničního znečištění na úroveň znečištění ovzduší v ČR, zejména v Moravskoslezském regionu. 
The analyses carried out by the MoE in connection with the preparation of the Strategy, the NERP and the AQIPs as well as the analysis performed under the Air Silesia project (20102013) confirm a significant impact of cross-border transmission on the level of air pollution in the Czech Republic, in particular, in the Moravian-Silesian Region.
Závěry projektu Air Silesia mj. uvádí: 
The conclusions of the Air Silesia project read, for example:
Seznam zkratek a pojmů 
List of abbreviations and terms
Mikrogram na metr krychlový (měrná jednotka koncentrace znečišťujících látky ve vzduchu) µm Mikrometr Ng/m3 
microgram per cubic metre (the unit of measure of the concentration of air pollutants in the air) µm micrometre Ng/m3
Nanogram na metr krychlový (měrná jednotka koncentrace znečišťující látky ve vzduchu) 
nanogram per cubic metre (the unit of measure of the concentration of an air pollutant in the air)
Benzo[a]pyren 
benzo[a]pyrene
Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution) 
CLRTAP The Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution EEA
EMEP Program spolupráce při monitorování a vyhodnocování dálkového přenosu látek znečišťujících ovzduší v Evropě (The European Monitoring and Evaluation Programme) 
EMEP A cooperation programme regarding the monitoring and evaluation of longrange transmission of pollutants in Europe (the European Monitoring and Evaluation Programme)
EU ETS EU Emissions Trading System (trh s emisními povolenkami v rámci EU) 
EU ETS EU Emissions Trading System (trade in emission allowances within the EU)
NMVOC Nemethanové těkavé organické látky NO2 
NMVOC non-methane volatile organic compounds NO2
Národní program snižování emisí České republiky NPSE-WaM Nově formulovaný scénář s dodatečnými opatřeními (with additional measures) NPŽP 
National Emission Reduction Programme of the Czech Republic NERP-WAM a newly formulated scenario with additional measures NPE
Národní program Životní prostředí 
National Programme Environment
Operační program Doprava 
Operational Programme Transport
OPPIK Operační program Podnikání a inovace pro konkurenceschopnost OPŽP 
OPEIC Operational Programme Enterprise and Innovation for Competitiveness OPE
Operační program Životní prostředí 
Operational Programme Environment
Prioritní osa/oblast 
priority axis/area
Program rozvoje venkova 
Rural Development Programme
Ředitelství silnic a dálnic 
decision to provide subsidy (funding)
Zpráva/zprávy o životním prostředí České republiky 
Environment Report Report on the Environment of the Czech Republic
Mez pro posuzování (v µg/m3) 
Assessment threshold (µg/m3)
Imisní limit (v µg/m 
Air pollution limit (µg/m
max. 24x za rok 
max. 24 times per year
max. 3x za rok 
max. 3 times per year
max. 18x za rok 
max. 18 times per year
max. 35x za rok 
max. 35 times per year
kalendářní rok Zdroj: zákon č. 
calendar year Source:
Benzo[a]pyren kalendářní rok Zdroj: zákon č. 
benzo[a]pyrene calendar year Source:
Počet stanic s nedodrženým limitem* 
Number of stations where the limit was exceeded*
Zdroj: zpracoval NKÚ na základě dat od ČHMÚ. 
Prepared by the SAO on the basis of CHMI data.
Při interpretaci dat o BaP je nutno vzít v potaz nízkou hustotu monitorovacích stanic. 
The low density of the monitoring network must be taken into consideration when interpolating the BaP data.
Odhad ročních průměrných koncentrací BaP je zatížen výrazně většími nejistotami ve srovnání s ostatními mapovanými látkami. 
The estimated average annual concentrations of BaP carry a significantly higher uncertainty than the other substances monitored.
Hodnocení úrovně znečišťování 
Evaluation of the pollution level
Hodnocení úrovně znečišťování ovzduší provádí ČHMÚ z pověření MŽP pro znečišťující látky antropogenního původu a skleníkové plyny. 
The level of air pollution by pollutants of anthropogenic origin and greenhouse gases is evaluated by the CHMI under the authority of the MoE.
Základním podkladem je tzv. emisní inventura, která je založena na kombinovaném přístupu zahrnujícím přímý sběr údajů vykazovaných provozovateli zdrojů a údajů získaných modelovými výpočty z dat ohlášených provozovateli zdrojů nebo zjišťovaných v rámci statistických šetření prováděných především ČSÚ. 
It fundamentally relies on the socalled emission inventories, which are based on an approach combining direct collection of data reported by the operators of pollution sources with data obtained through model calculations based on the data reported by pollution source operators or established by statistical surveys, which are mainly conducted by the CZSO.
Výsledky emisních inventur jsou prezentovány v podobě emisních bilancí, které jsou zpracovávány v různém územním a sektorovém členění. 
The results of the emission inventories are presented in the form of emission balances, which are prepared for various territories and sectors.
Pro mezinárodní ohlašování souhrnných emisních údajů je používáno tzv. sektorové členění zdrojů dané Klasifikací pro reporting (Nomenclature for Reporting Codes - NFR). 
The sectoral classification of pollution sources arising from the Nomenclature for Reporting Codes (NFR) used for the international reporting of the aggregate emission data.
Ohlašovány jsou nejen emise hlavních znečišťujících látek, ale také emise částic PM10 a PM2,5, těžkých kovů. 
The reporting includes the emissions of the main pollutants as well as the emission of particulate matter PM10 and PM2.5 and heavy metals.
Vývoj národních emisí 
Development of national emissions
Následující tabulka uvádí vývoje emisí vybraných znečišťujících látek v letech 1990 až 2016. 
The table below shows the development of the emissions of selected pollutants from 1990 to 2016.
benzo[a] pyren 
benzo[a] pyrene
41 Národní emisní stropy platné od roku 2010 vycházejí z úmluvy o dálkovém znečišťování ovzduší přecházejícím 
41 The national emission ceilings applicable from 2010 are based on the Convention on Long-Range Transboundary
hranice státu (CLRTAP) z roku 1979, která je hlavním mezinárodním rámcem pro spolupráci a opatření k omezení, postupnému snižování a prevenci znečišťování ovzduší, včetně rozšiřujícího protokolu o omezování acidifikace, eutrofizace a přízemního ozonu z roku 1999, který byl dále revidován v roce 2012 („Göteborský protokol“). 
Air Pollution (CLRTAP) of 1979, which is the main international co-operation and action framework to limit, gradually reduce and prevent air pollution, including its extension by the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone of 1999, which was further revised in 2012 (“Gothenburg Protocol”).
3 Hlavní znečišťující látky 
Annex 3 Main pollutants
ČHMÚ a NPSE, viz 
CHMI and NERP, see
MŽP - informace o zdravotních rizicích spojených s kvalitou ovzduší v roce 2016, viz 
MoE - information about the health risks associated with air quality in 2016, see
Suspendované částice představují různorodou směs organických a anorganických částic kapalného a pevného skupenství, různé velikosti, složení a původu. 
Suspended particulate matter is a diverse mixture of organic and inorganic liquid and solid particles of various sizes, composition and origins.
Částice v ovzduší představují významný rizikový faktor s mnohočetným efektem na lidské zdraví. 
Airborne particulate matter represents a major risk factor with multiple effects on human health.
Na rozdíl od plynných látek nemají specifické složení (velikost i složení částic je ovlivněno zdrojem, ze kterého pochází), nýbrž představují směs látek s různými účinky. 
Unlike gaseous substances, it does not have a specific composition (the size and composition of the particulate matter is influenced by its source) and, instead, they are a mixture of substances with various effects.
Současně působí i jako vektor pro plynné škodliviny. 
At the same time, it acts as a vector for gaseous harmful pollutants.
Suspendované částice dělíme na primární a sekundární. 
Suspended particulate matter is divided into primary and secondary particulate matter.
Primární částice jsou emitované přímo ze zdrojů a můžeme je dále dělit na ty, které pochází z antropogenních zdrojů (spalování fosilních paliv, doprava, technologické procesy, antropogenní aktivity) a z přírodních zdrojů - mořský aerosol, sopečná činnost, kosmický spad…). 
Primary particulate matter is emitted directly from the sources and can be further divided into particulate matter originated from anthropogenic sources (fossil fuel burning, transport, technological processes, anthropogenic activities) and that coming from natural sources (sea salt aerosol, volcanic activity, space fallout…).
Sekundární částice jsou ty, které vznikají v ovzduší na základě probíhajících chemických (chemické reakce) a fyzikálních (nukleace, kondenzace) procesů a dále ty, které se do ovzduší dostávají resuspenzí (zvířením) v důsledku lidské činnosti (doprava…) nebo meteorologických faktorů (vítr). 
Secondary particulates are those that are generated in the atmosphere by the ongoing chemical (chemical reactions) and physical (nucleation, condensation) processes and those that re-suspended (raised into atmosphere) as a result of human activity (transport) or weather factors (wind).
Malé částice podléhají koagulaci a kondenzaci, zvětšují se, ale jejich konečná velikost zpravidla nepřesáhne 2 µm. 
Fine particulates tend to coagulate and condense and grow in size but their final size rarely exceeds 2 µm.
Tyto částice setrvávají v ovzduší relativně dlouho, udává se cca 7 až 30 dnů. 
These particulates remain in the air relatively long, usually between 7 and 30 days.
Částice vzniklé mechanickým dispergováním jsou naopak obvykle větší než 2 µm a jejich životnost v ovzduší je kratší. 
On the contrary, particulates resulting from mechanical dispersion tend to be larger in size than 2 µm and have a shorter life in the atmosphere.
Z hlediska původu, složení i chování se jemná frakce částic do 2,5 µm a hrubší frakce většího průměru významně liší. 
The fine particulate matter in the fraction of under 2.5µm and the larger fraction differ significantly in terms of origin, composition, and behaviour.
Účinek suspendovaných částic závisí na velikosti, tvaru a chemickém složení. 
The effect of the suspended particulates depends on their size, shape and chemical composition.
Velikost částic je rozhodující pro průnik a ukládání v dýchacím traktu. 
The size of the particle is crucial for the entry into and deposition in the respiratory tract.
Suspendované částice PM2,5 představují, vzhledem ke své schopnosti pronikat hlouběji do lidského organismu (plicních sklípků) a proto, že jsou na ně navázány jak těžké kovy, tak i persistentní organické polutanty, výrazně vyšší zdravotní riziko, než je tomu u suspendovaných části PM10, které mohou vzhledem k vyšší hmotnosti navíc snáze sedimentovat. 
Suspended particulates in the PM2.5 fraction represent a significantly higher health risk because of their ability to penetrate deeper into the human organism (alveoli) and to carry both heavy metals and persistent organic pollutants, in comparison with the PM10 fraction of suspended particulate matter, which have a higher tendency to sediment because of their weight.
Polycyklické aromatické uhlovodíky (PAU) - benzo[a]pyren (BaP) 
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) - benzo[a]pyrene (BaP)
PAU mají schopnost přetrvávat v prostředí, kumulují se v jeho složkách a v živých organismech, jsou lipofilní a řada z nich má toxické, mutagenní či karcinogenní vlastnosti. 
PAHs have the ability to persist in the environment, accumulate in its components and living organisms, are lipophilic, and a number of them have toxic, mutagenic or carcinogenic properties.
Patří mezi endokrinní disruptory, ovlivňují porodní váhu a růst plodu. 
They are endocrine disruptors and affect birth weight and fetal growth.
Působí imunosupresivně, snížením hladin imunoglobulinu G a imunoglobulinu A. 
They have immunosuppressive effects by reducing immunoglobulin G and immunoglobulin A levels.
Ve vysokých koncentracích (převyšujících koncentrace nejen ve venkovním ovzduší, ale i v pracovním prostředí) mohou mít dráždivé účinky. 
They may be irritant in high concentrations (exceeding the concentration both in the outside environment and in the working environment).
PAU patří mezi nepřímo působící genotoxické sloučeniny. 
PAHs are indirect genotoxic compounds.
Vlivem biotransformačního systému organismu vznikají postupně metabolity s karcinogenním a mutagenním účinkem. 
The biotransformation system of the organism gradually produces metabolites with carcinogenic and mutagenic effects.
Elektrofilní metabolity kovalentně vázané na DNA představují poté základ karcinogenního potenciálu PAU. 
The electrophilic metabolites covalently binding with the DNA then represent the basis for the carcinogenic potential of the PAHs.
V praxi je nejvíce používaným zástupcem PAU při posuzování karcinogenity benzo[a]pyren (BaP). 
Benzo[a]pyrene (BaP) is the PAH that is most commonly used for carcinogenicity assessment in practice.
Oxid siřičitý (SO2) 
Sulphur dioxide (SO2)
Do ovzduší se dostává především jako produkt spalování paliv s obsahem síry, je emitován řadou technologií. 
It mainly enters the air as a product of combustion of fuels containing sulphur and is emitted from a number of processes.
Významným přírodním zdrojem je vulkanická činnost. 
Volcanic activity is a major natural source.
Oxid siřičitý během určité doby v ovzduší přechází fotochemickou nebo katalytickou reakcí na oxid sírový, který je dále hydratován vzdušnou vlhkostí na aerosol kyseliny sírové. 
During a certain time in the atmosphere, sulphur dioxide is turned into sulphur trioxide by a photochemical or catalytic reaction, which is then hydrated by atmospheric moisture into a sulphuric acid aerosol.
Vzniklá kyselina sírová může reagovat s alkalickými částicemi prašného aerosolu za vzniku síranů, v důsledku čehož se zvyšují koncentrace suspendovaných částic. 
The resulting sulphuric acid may react with the alkaline particles of the dust aerosol, resulting in the production of sulphates and the consequent increase in the concentrations of suspended particulate matter.
Sírany se postupně usazují na zemský povrch nebo jsou z ovzduší vymývány srážkami. 
Sulphates settle on the ground surface gradually or are washed away from the air by rain.
Při nedostatku alkalických částic v ovzduší dochází k okyselení srážkových vod až na pH < 4. 
In the absence of alkaline particulates in the air, the rain water is acidified to a pH of < 4.
Tímto způsobem oxidy síry společně s oxidy dusíku tvoří takzvané kyselé deště. 
In this way, the so-called acid rain is formed by sulphur oxides and nitrogen oxides.
Kyselé deště způsobují značná poškození lesních porostů i průmyslových plodin tím, že uvolňují z půdy kovové ionty, poškozují, mikroorganismy, znehodnocují kvalitu vody a mohou způsobit úhyn ryb. 
Acid rain causes extensive damage to forests and industrial crops by releasing metal ions from the soil, damaging microorganisms, reducing water quality and even causing fish death.
Bylo rovněž zaznamenáno významné poškození zejména historických staveb a uměleckých děl, neboť kyselé deště rozpouštějí některé druhy zdiva a způsobují větrání kamene. 
Significant damage to historical buildings and works of art has also been observed as acid rain dissolves certain types of masonry and cause rock weathering.
Oxidy dusíku (NOX) 
Nitrogen oxides (NOX)
K oxidům dusíku řadíme oxid dusný, dusnatý, dusičitý a dusičný a ve směsi jsou označovány jako NOX. 
Nitrogen oxides include nitrous oxide, nitric oxide, nitrogen dioxide, and dinitrogen pentoxide, jointly referred to NOX.
Hlavními antropogenními zdroji oxidů dusíku jsou emise z dopravy a ze spalovacích procesů, především z velkých zdrojů. 
The main anthropogenic sources of nitrogen oxides include emissions from transport and from combustion processes, mainly from large sources.
Oxidy dusíku v ovzduší postupně přecházejí na kyselinu dusičnou, která reaguje s prachovými částicemi a například s oxidy hořčíku a vápníku či s amoniakem za vzniku tuhých částic. 
In the atmosphere, nitrogen oxides are gradually turned into nitric acid, which reacts with dust particles as well as magnesium and calcium oxides or ammonia to form solid particles.
Tyto částice jsou z atmosféry odstraňovány jednak sedimentací, jednak vymýváním srážkovou činností. 
These particles are removed from the atmosphere by sedimentation and by rain.
Dusičnanové ionty, které se tímto mechanizmem dostávají do půdy a vod, sice působí příznivě na růst rostlin, avšak při vyšších koncentracích může docházet i k úhynu ryb a nežádoucímu nárůstu vodních rostlin (tzv. eutrofizace vod). 
While the nitrate ions that enter the soil and water through this mechanism may have a positive effect on plant growth, higher concentration may result in fish deaths and excessive aquatic plant growth (water eutrophication).
Oxid dusičitý (NO2) společně s kyslíkem a těkavými organickými látkami (NMVOC) přispívá za podpory ultrafialového záření k tvorbě přízemního ozonu a vzniku tzv. fotochemického smogu. 
Nitrogen dioxide (NO2) combined with oxygen and volatile organic compounds (NMVOC) and supported by ultraviolet light contributes to the formation of ground-level ozone and the so-called photochemical smog.
Vysoké koncentrace přízemního ozonu poškozují živé rostliny včetně mnohých zemědělských plodin. 
High concentrations of ground-level ozone are harmful for plants including many farm crops.
Těkavé organické látky (NMVOC) 
Volatile organic compounds (NMVOC)
Nejvýznamnějším zdrojem emisí NMVOC je sektor užití a aplikace organických rozpouštědel. 
The organic solvent sector is the most significant source of NMVOC emissions.
Jedná se především o aplikaci nátěrových hmot, odmašťování, čištění, tiskárenský průmysl a výrobu a zpracování chemických produktů. 
It mainly includes the paint applications, degreasing, the printing industry, and the manufacture and processing of chemical products.
Emise NMVOC vznikají také při nedokonalém spalování fosilních paliv. 
NMVOC emissions are also generated from the imperfect combustion of fossil fuels.
Jedná se především o spalování pohonných hmot v dopravě. 
This mainly concerns the combustion of fuels in transport.
Mezi další zdroje emisí NMVOC patří lokální vytápění domácností a veřejná energetika a výroba tepla. 
Other NMVOC emission sources include private household heating and public power and heat generation.
Stav plnění - analýza NKÚ 
Implementation status - SAO analysis
Podpora urychlení obměny vozového parku osobních vozidel 
Promote the accelerated renewal of the passenger vehicle fleet
Stimulace využívání alternativních pohonů v silniční nákladní dopravě prostřednictvím snížené sazby silniční daně 
Stimulate the use of alternative fuel vehicles in road freight transport by reducing the road tax rate
Problematika je řešena NAP Čistá mobilita 
The issue is addressed in the NAP Clean Mobility.
Podpora nákupu vozidel s alternativním pohonem pro veřejnou osobní dopravu 
Support the procurement of alternative fuel vehicles for public transport
Opatření nebylo předmětem kontroly NKÚ. 
The measure was not the subject of audit by the SAO.
Plněno průběžně v rámci podpory z IROP. 
Implemented on a continuous basis under support from the IROP.
Podpora výstavby čerpací a dobíjecí infrastruktury pro alternativní pohony v dopravě 
Promote the construction of the refuelling and charging infrastructure for alternative fuel vehicles in transport
Plněno průběžně v rámci podpory z OPD. 
Implemented on a continuous basis under support from the OPT.
Podpora nákupu osobních vozidel šetrných k životnímu prostředí 
Support the procurement of environmentally friendly passenger vehicles
Zvýšení maximální hranice poplatku za povolení k vjezdu motorových vozidel do vybraných míst a částí měst 
Increase the maximum fee for permitting motor vehicles to enter selected locations and parts of towns
Racionalizace zpoplatnění komunikací s ohledem na dopady dopravy na kvalitu ovzduší v dané lokalitě 
Rationalise the road charges with a view to the impact of transport on air quality at the relevant location
Podpora prioritní realizace opatření ke snižování emisí ze stacionárních zdrojů v sektoru energetika, průmysl a zemědělství 
Promote the prioritised implementation of measures to reduce emissions from stationary sources in energy, industrial and agricultural sectors
Podpora realizace opatření ke snížení spotřeby energie a ke zvýšení energetické účinnosti 
Promote the implementation of measure to reduce energy consumption and increase energy efficiency
Snížení podílu pevných fosilních paliv ve spalovacích stacionárních zdrojích nespadajících pod systém EU ETS 
Reduce the share of fossil fuels in stationary combustion sources not covered by the EU ETS
Podpora urychlení obměny zdrojů tepla v sektoru lokálního vytápění domácností 
Promote the accelerated replacement of heat sources in the sector of local heating in households
Výstavba páteřní sítě kapacitních komunikací pro automobilovou dopravu 
Build a backbone network of highcapacity roads for motor transport
Obměna vozového parku veřejné správy za vozidla s alternativním pohonem 
Renew the fleet in public administration with alternative fuel vehicles
Zlepšení funkčnosti systému pravidelných technických kontrol vozidel 
Improve the functionality of the system of regular vehicle inspections
Plněno průběžně vzhledem k charakteru opatření, plnění indikátoru v rámci PO1 OPD a výsledkům zpracované analýzy existují významná rizika nesplnění opatření v plném rozsahu a včas. 
Implemented on a continuous basis With regard to the nature of the measure, the fulfilment of this indicator by PA1 of the OPT, and the results of an analysis, there are significant risks of the failure to implement the measure in full and in time.
Stanovování podmínek provozu stavebních strojů 
Lay down the conditions for the operation of construction machinery
Nesplněno v termínu splnění se předpokládá do konce roku 2017 
Deadline missed; expected to be completed by the end of 2017.
Nesplněno v termínu (opětovně) splnění se předpokládá do konce roku 2018 
Deadline missed (repeatedly) expected to be completed by the end of 2018
Zmocnění obcí k vydání vyhlášky upravující podmínky přepravy sypkých materiálů nákladními vozidly 
Authorise municipalities to issue a decree governing the conditions for the transport of bulk materials by commercial vehicles
Nelze splnit na základě nálezu Ústavního soudu 
Cannot be implemented as per the ruling of the Constitutional Court
Nesplněno nelze splnit na základě nálezu Ústavního soudu 
Not implemented cannot be implemented, as per the ruling of the Constitutional Court
Snížení emisí amoniaku z aplikace hnojiva do orné půdy a z živočišné výroby nad rámec minimálních požadavků Zásad správné zemědělské praxe 
Reduce ammonia emissions from the application of fertilisers to arable land and from livestock production beyond the minimum requirements of the Good Agricultural Practice.
Snížení emisí amoniaku z aplikace minerálních hnojiv 
Reduce ammonia emissions from the application of mineral fertilisers
Do ukončení kontrolní akce NKÚ nebyla novela schválena. 
The amendment had not been passed before the conclusion of the SAO audit.
Urychlení vstupu v platnost a případné další zpřísnění parametrů pro účinnost a emise topidel obsažených v prováděcím nařízení ke směrnici 2009/125/ES o ekodesignu 
Accelerate the entry into force and, if required, apply stricter efficiency and emission parameters regarding the heating equipment specified in the implementing regulation for Directive 2009/125/EC on ecodesign
Kontrolované projekty v rámci PO2 OPŽP 
Projects audited under PA2 of the OPE
Kontrolovaná osoba SC 
Audited entity SO
05.2.32/0.0/0.0/15_008/0001045 11 323 874,65 Projekt v realizaci 
05.2.32/0.0/0.0/15_008/0001045 11,323,874.65 Project under implementation
05.2.32/0.0/0.0/15_008/0001081 61 358 162,80 Projekt v realizaci Celkem SC 2.2 u konečných příjemců 
05.2.32/0.0/0.0/15_008/0001081 61,358,162.80 Project under implementation SO 2.2 total for final beneficiaries