natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ochranné známky jsou si celkově vysoce podobné (bod 42). 
The trade marks are highly similar overall (para. 42).
Ochranné známky jsou vizuálně a foneticky odlišné (body 46 a 48) a pouze málo významově podobné (bod 52). 
The marks are visually, and phonetically dissimilar (paras 46, 48) and there is only a weak conceptual similarity (para. 52).
Ochranné známky jsou významově odlišné, přestože obě obsahují slovo „KING“. 
The marks are conceptually dissimilar even though they share the word ‘KING’.
Ochranné známky jsou významově podobné, protože se s oběma pojí představa „krále“. 
The marks are conceptually similar insofar as they share the notion of ‘king’.
Ochranné známky kombinující pohyb se zvuky nelze označit za pohybové ochranné známky a měly by se přihlašovat jako multimediální ochranné známky (viz § 9.13 níže). 
Trade marks combining movement with sounds do not qualify as motion marks and should be applied for as multimedia marks (see paragraph 9.13 below).
Ochranné známky kombinující zvuky s jinými prvky, zejména s pohybem, nejsou zvukové ochranné známky, nýbrž jsou považovány za multimediální ochranné známky. 
Trade marks combining sounds with other elements, namely movement, do not qualify as sound marks, but are considered multimedia marks.
Ochranné známky, které jsou v rozporu s tradičními výrazy pro víno (čl. 
Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines (Article 7(1)(k) EUTMR)
Ochranné známky, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo s dobrými mravy (čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU) 
Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality (Article 7(1)(f) EUTMR)
Ochranné známky, které jsou v rozporu se dvěma nebo více CHOP/CHZO 
Trade marks in conflict with two or more PDOs/PGIs
Ochranné známky, které jsou v rozporu se staršími názvy odrůd rostlin (čl. 
Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations (Article 7(1)(m) EUTMR)
ochranné známky, které mají buď per se („samy o sobě“), nebo z důvodu dobrého jména na trhu vysokou rozlišovací způsobilost, požívají rozsáhlejší ochrany než ochranné známky, jejichž rozlišovací způsobilost je menší. 
marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character.
Ochranné známky, které mají buď přímo per se, nebo z důvodu dobrého jména na trhu vysokou rozlišovací způsobilost, požívají rozsáhlejší ochrany než ochranné známky, jejichž rozlišovací způsobilost je menší (bod 18). 
Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the reputation they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (para. 18).
Ochranné známky mají různé funkce. 
Trade marks have various functions.
Ochranné známky mají vysoký stupeň fonetické podobnosti. 
The marks are phonetically similar to a high degree.
Ochranné známky musí být užívány na území, kde jsou chráněny (Evropská unie pro OZEU, území členského státu pro národní ochranné známky nebo Beneluxu pro ochranné známky Beneluxu a území příslušných zemí pro mezinárodní zápisy). 
Trade marks must be used in the territory where they are protected (European Union for EUTMs, the territory of the Member State for national marks or Benelux for Benelux marks, and the territories of the relevant countries for international registrations).
Ochranné známky na seznamu výrobků/služeb 
Trade marks in a list of goods/services
Ochranné známky odkazující na „úřední“ schválení, status nebo uznání 
Trade Marks Making Reference to ‘Official’ Approval, Status or Recognition
Ochranné známky plní svou funkci označení obchodního původu výrobků nebo služeb a symbolů goodwillu jejich vlastníka, nejen když jsou skutečně užívány na výrobcích či pro výrobky nebo služby, ale rovněž když jsou užívány v reklamě. 
Trade marks fulfil their function of indicating the commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or for goods or services, but also when they are used in advertising.
Ochranné známky postrádající rozlišovací způsobilost (čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU) 
Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR)
ochranné známky s vysokou rozlišovací způsobilostí mají širší ochranu než ochranné známky s menší rozlišovací způsobilostí (viz v tomto ohledu věc Canon, bod 18), 
trade marks with a highly distinctive character enjoy broader protection than trade marks with a less distinctive character (see in this regard Canon, para. 18)
Ochranné známky s vysokou rozlišovací způsobilostí proto mají širší ochranu než ochranné známky s menší rozlišovací způsobilostí (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18). 
Therefore, marks with a highly distinctive character, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 18).
Ochranné známky se dnem obnovení před 31. 10. 1994, byly obnoveny na dobu 14 let.) 
Trade marks with renewal date prior to 31/10/1994 were renewed for a period of 14 years)
Ochranné známky se shodují pouze v tom, že slovní prvky jsou napsány bíle na kontrastním šedém pozadí a v bílém rámečku, který rozděluje slovní a krajinné prvky na stejné části. 
The marks coincide only in that the verbal elements are written in white on a contrasting grey background and the white frame that separates the verbal and the landscape elements in equal parts.
Ochranné známky se tradičně užívají na výrobcích (vytištěné na výrobcích, na etiketách atd.) nebo na jejich obalech. 
Trade marks have traditionally been used on goods (printed on the goods, on labels, etc.) or their packaging.
Ochranné známky se vzorem 
Pattern marks
Ochranné známky se vzorem mohou být zapsány pro jakékoliv výrobky nebo služby. 
Pattern marks may cover any kind of goods and services.
Ochranné známky se zeměpisnými konotacemi týkajícími se místa přihlašovatele nebo místa původu výrobků/služeb 
Trade Marks with Geographical Connotations Relating to the Location of the Applicant or the Place of Origin of the Goods/Services
Ochranné známky tvořené kombinací názvu země/města s číslem označujícím rok musí být zamítnuty podle čl. 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení o OZEU v následujících případech. 
Marks consisting of the combination of the name of a country/city with a number indicating a year must be refused under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR in the following cases.
Ochranné známky tvořené pouze barvou nebo kombinací barev 
Colour marks per se
Ochranné známky tvořené těmito výrazy musí být zamítnuty podle čl. 7 odst. 1 písm. c) a j) nařízení o OZEU spíše než pouze podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU. 
Trade marks consisting of these terms must be refused under both Article 7(1)(c) and (j) EUTMR rather than solely under Article 7(1)(c) EUTMR.
Ochranné známky v níže uvedených příkladech byly posouzené jako vizuálně podobné, protože obsahovaly některá stejná slova nebo řadu písmen a typ písma nebyl považován za výrazně stylizovaný. 
In the following examples, the marks were considered visually similar because they share some words or sequences of letters and the typeface was deemed not to be highly stylised.
Ochranné známky v podobě značkovacích vláken 
Tracer marks
[…] ochrany stanovené autorským právem se nelze dovolávat v rámci námitkového řízení, ale pouze v rámci řízení o prohlášení neplatnosti dotčené ochranné známky Evropské unie (bod 41). 
[…] the protection provided for by copyright cannot be relied on in opposition proceedings, but only in proceedings for a declaration of invalidity of the European Union trade mark in question (para. 41).
2 Od bývalé praxe úřadu, podle níž použití všech obecných termínů uvedených v názvu konkrétní třídy znamená uplatnění nároku ve vztahu ke všem výrobkům nebo službám spadajícím do této konkrétní třídy, bylo upuštěno v červnu roku 2012. 
2 The Office’s former practice, according to which use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constituted a claim to all goods or services falling under the class was abandoned in June 2012.
Od data druhého opětovného zveřejnění má mezinárodní přihláška tytéž účinky jako zapsaná OZEU. 
From the date of second republication, the IR has the same effects as a registered EUTM.
Od data přistoupení nového členského státu již přihlašovatelé (i jiní účastníci řízení před úřadem), kteří mají své sídlo nebo bydliště v daném státě, nemusí být zastupováni kvalifikovaným zástupcem. 
As from the accession date of a new Member State, applicants (as well as other parties to proceedings before the Office) with their seat or domicile in that State need no longer be represented by a professional representative.
Od data přistoupení nového členského státu (viz příloha 1) lze úřední jazyk(y) daného státu použít jako první jazyk pro přihlášky OZEU podané k uvedenému datu nebo poté. 
As of the accession date of a new Member State (see Annex 1), the official language(s) of that State may be used as the first language for EUTM applications filed on or after that date.
Od devátého obrazu dále se koule objevuje uprostřed rámečku. 
From the 9th still onwards, the sphere appears in the centre of the frame.
Od 1. ledna 2007 bylo třídění mnoha výrobků, které by dříve patřily do třídy 14, změněno. 
Since 1 January 2007, many goods that would have been in Class 14 have been reclassified.
Od 90. let 20. století se hranice mezi telekomunikačním zařízením a IT hardwarem/softwarem rozplývá v důsledku růstu internetu a jeho zvětšující se role při přenosu telekomunikačních dat. 
Since the 1990s, the boundary between telecommunications equipment and IT hardware/software has become blurred as a result of the growth of the internet and its increasing role in the transfer of telecommunications data.
Od 1. 10. 2017 mohou podle článku 4 nařízení o OZEU tvořit ochrannou známku Evropské unie jakákoli označení, zejména slova, včetně osobních jmen, nebo kresby, písmena, číslice, barvy, tvary výrobku nebo jeho obal, či zvuky, pokud jsou tato označení způsobilá rozlišit výrobky nebo služby jednoho podniku od výrobků nebo služeb jiných podniků a být vyjádřena v rejstříku ochranných známek Evropské unie (dále jen „rejstřík“) způsobem, který příslušným orgánům a veřejnosti umožňuje jasně a přesně určit předmět ochrany, která je poskytována vlastníkovi ochranné známky. 
As from 01/10/2017, according to Article 4 EUTMR, a European Union trade mark may consist of any signs, in particular words, including personal names, or designs, letters, numerals, colours, the shape of goods or of the packaging of goods, or sounds, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and being represented on the Register of European Union trade marks (the Register) in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Od námitek by se tudíž mělo upustit, pokud jsou příslušné výrobky omezeny tak, aby byly v souladu s definicí/podmínkami používání dotčeného tradičního výrazu pro víno. 
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the definition/conditions of use of the TTW in question.
Od námitek by se tudíž mělo upustit, pokud jsou příslušné výrobky omezeny tak, aby byly v souladu s produktovou specifikací zaručené tradiční speciality. 
Therefore, objections should be waived if the relevant goods are restricted to comply with the product specification of the TSG.
Od námitek vznesených v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU může být upuštěno pouze, pokud jsou příslušné výrobky omezeny tak, aby splňovaly specifikace dotčeného CHOP/CHZO. 
Objections raised under Article 7(1)(j) EUTMR may be waived if the relevant goods are restricted to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Od námitek vznesených z důvodu rozporů s CHOP/CHZO může být upuštěno pouze, pokud jsou příslušné výrobky omezeny tak, aby splňovaly specifikace dotčeného CHOP/CHZO. 
Objections raised due to conflicts with PDOs/PGIs may be waived if the relevant goods are restricted so as to comply with the specifications of the PDO/PGI in question.
Od námitky lze zčásti upustit, pokud se úřad domnívá, že u některých výrobků a služeb i) některé z důvodů již neplatí; nebo že ii) již neplatí žádné důvody k námitce. 
The objection can be waived in part if the Office considers that (i) some of the grounds have been overcome or (ii) all grounds have been overcome for some of the goods and services.
Od podání přihlášky po zápis (mimo námitky) 
From Filing to Registration (Excluding Opposition)
Od roku 2005 je Evropská unie stranou Mezinárodní úmluvy na ochranu nových odrůd rostlin (dále jen „úmluva UPOV“), která se stala nedílnou součástí právního řádu Evropské unie. 
Since 2005, the European Union has been party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV Convention), which has become an integral part of the European Union’s legal order.
Od roku 1989 se mezinárodní ochranné známky zveřejňují v barvách. 
International marks have been published in colour since 1989.
Od té doby byly konzultační služby, jakož i poradenské a informační služby, zařazeny do třídy služeb, které odpovídají předmětu konzultace. 
Since then consultation services — as well as advisory and information services — have been classified in the class of the service that corresponds to the subject matter of the consultation.
Od té doby společnost Ansul hasicí přístroje pod dotyčnou ochrannou známkou neprodává. 
Since then, Ansul has not been selling fire extinguishers under that mark.
Od té doby Tribunál v mnoha věcech uvedl, že ochranná známka tvořená samostatně stojícím písmenem nebo samostatně stojící číslicí může mít skutečně vnitřní rozlišovací způsobilost (08/05/2012, T-101/11, G, EU:T:2012:223, § 50; 06/10/2011, T-176/10, Seven for all mankind, EU:T:2011:577, § 36; 05/11/2013, T-378/12, X, EU:T:2013:574, § 37–51). 
The General Court has since stated in a number of cases that a trade mark containing a single letter or a single numeral may indeed be inherently distinctive (08/05/2012, T-101/11, G, EU:T:2012:223, § 50; 06/10/2011, T-176/10, Seven for all mankind, EU:T:2011:577, § 36; 05/11/2013, T-378/12, X, EU:T:2013:574, § 37-51).
Od uvedeného zveřejnění má mezinárodní zápis stejné účinky jako zapsaná OZEU podle čl. 189 odst. 
As from that publication, the international registration has the same effects as a registered EUTM pursuant to Article 189(2) EUTMR.
Od vlastníka známky se neočekává, že bude ochrannou známku řádně užívat během doby rozhodování v přezkumném nebo námitkovém řízení před uplynutím uvedené pětileté odkladné lhůty. 
The owner of a mark is not expected to make genuine use of the mark while examination or opposition proceedings are pending, before the 5-year grace period mentioned.
Od 1. října 2017 je certifikační ochranná známka kodifikována jako nový druh ochranné známky Evropské unie, který se řídí zvláštními ustanoveními. 
As of 1 October 2017, the certification mark is codified as a new kind of European Union trade mark governed by specific provisions.
Od 1. října 2017 úřad nepřijímá popisy ochranných známek nebo uvedení barvy u hologramových ochranných známek, jelikož předmět zápisu je definován samotným ztvárněním ochranné známky. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for hologram marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Od 1. října 2017 úřad nepřijímá popisy ochranných známek nebo uvedení barvy u obrazových ochranných známek, jelikož předmět zápisu je definován samotným ztvárněním ochranné známky. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for figurative marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Od 1. října 2017 úřad nepřijímá popisy ochranných známek nebo uvedení barvy u prostorových ochranných známek, jelikož předmět zápisu je definován samotným ztvárněním ochranné známky. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description or indication of colour for shape marks, as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Od 1. října 2017 úřad nepřijímá popisy ochranných známek u zvukových ochranných známek, jelikož předmět zápisu je definován samotným ztvárněním ochranné známky. 
As from 01/10/2017, the Office does not accept any mark description for sound marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
odborná veřejnost (zákazníci z řad podniků nebo specializovaná veřejnost). 
a professional public (business customers or specialised public).
Odborníci v oblasti informačních technologií a vědních oborů jsou obecně lépe obeznámeni s používáním technických a základních anglických slov než široká veřejnost. 
Professionals in the IT and scientific fields are in general more familiar with the use of technical and basic English words than the general public.
Odborník, který nabízí služby v oblasti efektivního řízení podniku, může do tohoto poradenství důvodně zahrnout propagační strategie, protože není pochyb, že propagace hraje v obchodním managementu zásadní úlohu. 
A professional who offers advice about how to efficiently run a business may reasonably include advertising strategies in that advice because there is little doubt that advertising plays an essential role in business management.
Odborníky by byl okamžitě vnímán jako popis skutečnosti, že šroub je vyroben ze tří vaček, a popisuje tak vlastnost nebo znak, který je navíc pro tyto výrobky základní (18/11/2015, T-558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32). 
It would be immediately perceived by professionals as describing the fact that the screw is made up of three lobes, and thus describes a quality or characteristic, which is, moreover fundamental, of those goods (18/11/2015, T-558/14, TRILOBULAR, EU:T:2015:858, § 32).
ODDÍL 0 
SECTION 0
Oddělené posuzování různých relevantních faktorů, z nichž každý je pojednáván izolovaně, není vhodné (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31). 
A separate assessment of the various relevant factors, each considered in isolation, is not suitable (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 31).
Oddělení nebo útvar, který přijal rozhodnutí o navrácení práv, odpovídá za námitky třetí strany. 
The department or unit that took the decision to re-establish the rights is responsible for third-party proceedings.
Oddělení příslušné rozhodnout o zrušení informuje neprodleně odvolací senát, pokud zvažuje zrušení/výmaz, a informuje jej též o výsledku svých úvah (tj. o záměru rozhodnutí zrušit a konečném rozhodnutí o zrušení). 
The department competent to decide on the revocation will inform the Boards of Appeal promptly if it is considering a revocation/cancellation and also inform them of the outcome of its deliberations (i.e. the intention to revoke and the final decision on revocation).
Oddělení výrazů různou interpunkcí může vést ke změnám jejich významu a různému posouzení při porovnávání výrobků/služeb. 
The separation of terms by different punctuation can lead to changes in their meaning and may lead to a different assessment when comparing the goods/services.
Ode dne 23. března 2016 se splatné poplatky za obnovení zápisu OZEU skládají ze základního poplatku a případně jednoho nebo více poplatků za každou třídu výrobků/služeb nad rámec té první. 
Since 23/03/2016, the fees payable for the renewal of an EUTM consist of a basic fee and, where appropriate, one or more class fees for each class of goods/services exceeding the first one.
ode dne, kdy rozhodnutí vyhovět navrácení do původního stavu nabylo účinnosti, pokud ke zveřejnění nedošlo. 
on the date on which the decision to grant restitutio in integrum took effect, where publication has not taken place.
ode dne zveřejnění, pokud ke zveřejnění došlo, 
on the date of publication, where publication has taken place;
odesláním podepsaného originálního formuláře elektronicky, poštou nebo kurýrem (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 1, Komunikační prostředky, lhůty). 
By transmitting a signed original form electronically, by post or by courier (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Odhalí-li průzkum mezinárodní přihlášky nedostatky, vyzve EUIPO přihlašovatele k jejich odstranění ve lhůtě jednoho měsíce. 
Where examination of the international application reveals deficiencies, the EUIPO will invite the applicant to remedy them within 1 month.
Odkaz na „jiné alkoholické nápoje“ by zahrnoval vodku, která nesplňují specifikace CHZO. 
The reference to ‘other alcoholic beverages’ would include vodkathat does not comply with the PGI specifications.
Odkaz na podání učiněné „jednatelem nebo zástupcem“ by neměl být chápán jako formální náležitost, která musí být přítomna v okamžiku podání přihlášky OZEU. 
The reference to a filing made by an ‘agent or representative’ should not be understood as a formal requirement that must be present at the time the EUTM application is filed.
odkaz na slovo BIOTEX prostým typem písma v novinových článcích, 
Reference in newspaper articles to the word BIOTEX in plain typeface.
Odkazovat na jakost výrobku nebo služby navíc mohou také čísla, například 24/7 pro dostupnost služby; číslo 2000, které odkazuje na objem motoru nebo 75 odkazující na jeho výkon v koňských silách (neboli kW). 
In addition, figures may refer to the quality of a product or a service, such as 24/7 for service availability; ‘2000’, which refers to the size of the motor or ‘75’, which refers to the horse power (kW) of the motor.
Odkazuje i na Ukrajinu. 
It also refers to Ukraine.
Odkazuje na situace, v nichž bez ohledu na ochrannou známku pravidla pro užívání známky obsahují ustanovení, jež je v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy. 
It refers to situations where, regardless of the trade mark, the regulations governing use of the mark contain a provision that is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Odkazuje se též na dvě další studie, jež prokazují, že je značka v Německu obecně známá. 
Reference is also made to two further studies that demonstrate that the brand is well known in Germany.
Odkazy 
References
Odkazy na dokumenty nebo důkazy v jiných řízeních 
References made to documents or items of evidence in other proceedings
Odkazy na jiné třídy na seznamu 
Reference to other classes within the list
Odkazy na čísla jiných tříd v rámci jedné třídy nejsou pro účely třídění přijatelné. 
References to other class numbers within a class are not acceptable for classification purposes.
Odkazy namítajícího na interní výpisy nebo hypotetické průzkumy či objednávky jsou zvláště problematické. 
Reference by the opponent to internal printouts or hypothetical surveys or orders is particularly problematic.
Odkazy v ochranné známce na Chardonnay a Alvarinho a procentní podíl alkoholu ukazují, že produkt je víno. 
The references in the trade mark to Chardonnay and Alvarinho and the percentage of alcohol indicate that the product is wine.
Odkazy ve vydáních řady slovníků z let 2002 a 2003 vydaných ve Spojeném království představují jeden z důkazů, které mohou prokazovat dobré jméno ochranné známky BOTOX v uvedené zemi nebo u anglicky hovořící veřejnosti v Evropské unii (body 55 a 56). 
The references in the 2002 and 2003 editions of a number of dictionaries published in the United Kingdom constitute one of the items of evidence that may establish the reputation of the trade mark BOTOX in that country or amongst the English-speaking public of the European Union (paras 55 and 56).
Odkdy je určitý výraz považován za obvyklý 
Point in Time of a Term Becoming Customary
Odlišnost lze zjistit i při porovnání farmaceutických přípravků a lékařských služeb (včetně veterinárních) ve třídě 44. 
Dissimilarity should also be found when comparing pharmaceutical preparations and medical (including veterinary) services in Class 44.
Odlišnost označení 
Dissimilarity of Signs