natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Místo toho článek 19 nařízení o OZEU ohledně nabytí, platnosti a účinků OZEU jako předmětu vlastnictví a ohledně nuceného výkonu práva odkazuje na právní předpisy členského státu. 
Instead, Article 19 EUTMR refers to the law of a Member State regarding the acquisition, validity and effects of the EUTM as an object of property, and regarding the procedure for levies of execution.
Místo užívání 
Place of use
Místo výroby může být významným ukazatelem toho, že dotčené výrobky/služby pocházejí ze stejného zdroje. 
The place of production can be a strong indicator that the goods/services in question come from the same source.
Místopřísežná prohlášení 
Affidavits
Místopřísežná prohlášení obsahující podrobné a konkrétní informace a/nebo podložená jinými důkazy mají vyšší důkazní sílu než velmi obecná a abstraktně vypracovaná prohlášení. 
Affidavits containing detailed and concrete information and/or that are supported by other evidence have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Místopřísežné prohlášení vlastníka není nutné. 
An affidavit by the proprietor is not necessary.
Módní doplňky 
Fashion accessories
Módní návrhářství (třída 42) a krejčovské služby (třída 40) versus oděvy (třída 25) 
Fashion design (Class 42) and tailoring services (Class 40) versus clothing (Class 25)
Müller – pravá bavorská kvalita od Bodamského jezera) pro hovězí maso připomíná CHZO „Bayerisches Rindfleisch“ (hovězí z Bavorska). 
Müller — Real Bavarian Quality of Bodensee) for beef evokes the PGI ‘Bayerisches Rindfleisch’ (beef from Bavaria).
Mýdlo 
Soap
Měl by tak však učinit způsobem, ze kterého jednoznačně vyplývá, že se jedná o vyjádření třetí strany. 
However, it should do so in a manner that leaves no doubt that they are third-party observations.
Měla by být tudíž v zásadě přezkoumána rozlišovací způsobilost složek starší a napadené ochranné známky. 
Therefore, in principle, the distinctiveness of all components of both the earlier and of the contested mark should be examined.
Mělo by být jasné, které výrobky nebo služby jsou omezením vyloučeny a které ve vymezení zůstanou. 
It should be clear which goods or services are excluded by the restriction and which will remain in the specification.
Mělo by být provedeno posouzení, zda je obsah přísežného prohlášení dostatečně podložen dalšími materiály (nebo naopak). 
An assessment should be made of whether the content of the affidavit is sufficiently supported by the further material (or vice versa).
Mělo by být zavedeno omezení pro vína splňující CHOP Toro i pro sýr splňující CHOP „Queso Zamorano“. 
A limitation should be introduced for both wines complying with the PDO Toro and cheese complying with the PDO ‘Queso Zamorano’.
Mělo by být zavedeno omezení v souvislosti s jedním, několika nebo všemi CHOP/CHZO. 
A limitation should be introduced with respect to one, some, or all of the PGIs/PDOs.
Mělo by rovněž být zohledněno, že míra pozornosti průměrného spotřebitele se pravděpodobně bude měnit podle kategorie dotčených výrobků či služeb (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26). 
It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 26).
Mělo se za to, že tyto materiály ovlivňují důvod zakoupení výrobků, což zase určovalo, do jaké třídy byly výrobky zařazeny. 
It was considered that the material had an influence on why the goods were bought and that in turn determined where the goods were classified.
Měnit lze tyto údaje přihlášky OZEU: 
The following elements of an EUTM application may be amended:
Město a PSČ plátce 
Payer’s city and postcode
12 měsíců 
12 months
Měřicí služby vztahující se ke spotřebě energie. 
Measuring services with regard to energy consumption.
Může být dřívější nebo pozdější, pokud to účastníci prokážou. 
Can be earlier or later if proven by parties.
Může být například lépe umístěna v rámci vizuálního / fonetického a významového srovnání nebo posouzení prvků s rozlišovací způsobilostí nebo dominantních prvků. 
It might, for example, be better placed within the visual/phonetic and conceptual comparison or the assessment of the distinctive or dominant elements.
Může být nezbytné rozlišovat mezi různými dotčenými výrobky a službami, jelikož zjištění nulové nebo omezené rozlišovací způsobilosti může souviset pouze s částí těchto výrobků a služeb. 
It may be necessary to distinguish between the various goods and services involved because the finding of no or limited distinctiveness might relate to only part of those goods and services.
Může být problematické uvádět odůvodnění, aniž by byly vyzrazeny důvěrné obchodní údaje, ale lze toho dosáhnout obecným odkazováním na tyto údaje bez zveřejnění konkrétních údajů. 
It may be problematic to reason without divulging confidential business data, but this can be done by referring to those data in a general manner and without disclosing concrete data.
Může být přijat pouze, je-li jasně a jednoznačně vymezen. 
It can be accepted only when qualified in a clear and unambiguous way.
Může být rovněž zvlášť užitečné předložit důkazy o relevantní judikatuře vykládající uplatňované právní předpisy. 
It may also be particularly useful to submit evidence of relevant case-law and/or jurisprudence interpreting the law invoked.
Může být složitější zjistit, zda může být veřejnost zmatena, pokud jde o původ, kvůli podobnosti, která se týká výlučně prvků bez rozlišovací způsobilosti 2. 
It may be more difficult to establish that the public may be confused as to origin due to similarities that solely pertain to non-distinctive elements 2.
Může dojít k tomu, že některé námitky proti přihlášce OZEU jsou připraveny k rozhodnutí, zatímco jiné se dosud nacházejí v různých stadiích sporné fáze. 
It may happen that some of the oppositions against an EUTM application are ready for a ruling and some are still at different stages of the adversarial phase.
Může jít o jednotlivé údaje nebo jejich libovolnou kombinaci a mohou se týkat jedné licence (např. výlučná časově omezená licence) nebo několika licencí (např. jedna výlučná licence na A pro členský stát X a druhá licence na B pro členský stát Y). 
These indications may be individual or in any combination, for one licence (e.g. an exclusive licence limited in time) or for several licences (e.g. one exclusive licence for A as regards Member State X and another for B as regards Member State Y).
Může-li být starší známka vzhledem ke své zvláštní atraktivitě a prestiži využita i mimo své přirozené tržní odvětví, třeba prostřednictvím licencí nebo reklamního prodeje. 
Where, in view of its special attractiveness and prestige, the earlier mark may be exploited even outside its natural market sector, for example, by licensing or merchandising.
může proti rozhodnutí, kterým se přihlašovateli, vlastníkovi nebo majiteli OZEU či zapsaného vzoru Společenství navracejí práva, podat námitky. 
may bring third-party proceedings against the decision re-establishing the rights of the applicant, proprietor or holder of the EUTM or RCD.
Může rovněž uvést své individuální identifikační číslo, pokud ho úřad udělil, ačkoli získat individuální identifikační číslo není nezbytné, protože identifikační číslo sdružení je důležitější. 
He or she may indicate his or her individual ID number, if given by the Office, although it is not necessary to obtain an individual ID number, as the association ID number prevails.
Může se jednat například o případ, kdy je spuštěna nová verze stávajícího a široce používaného počítačového operačního systému pod označením, které v podstatě reprodukuje strukturu a/nebo obsah ochranné známky použité pro předchozí verze produktu. 
This could be the case, for instance, where a new version of an existing and widely used computer-operating system is launched under a sign that essentially reproduces the structure and/or contents of the trade mark applied to previous versions of the product.
Může se jednat o znázornění národní koruny, 
This might be a representation of the national crown,
Může se stát, že přihlašovatel, který chce uplatnit právo přednosti ve vztahu k předchozímu vnitrostátnímu podání ztvárněnému graficky (např. notami) podá přihlášku OZEU ztvárňující ochrannou známku v elektronickém formátu (např. mp3 pro zvukovou ochrannou známku). 
It may happen that an applicant wishing to claim the priority of a previous national filing represented graphically (e.g. by musical notes) files an EUTM application representing the mark in an electronic format (e.g. mp3 for a sound mark).
Může se též stát, že po úvodní námitce podle čl. 7 odst. 1 písm. b) a/nebo c) nařízení o OZEU, důkazy předložené přihlašovatelem ukážou, že označení je tvořeno výlučně tvarem nebo jinou vlastností podle čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU. 
It may also be the case that, following an initial objection under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, the evidence submitted by the applicant shows that the sign consists exclusively of a shape or another characteristic as listed in Article 7(1)(e) EUTMR.
Může se však stát, že příslušná veřejnost foneticky odkazuje na označení některých prvků a vynechává některá slova / písmena. 
It may be the case, however, that the relevant public refers aurally to a sign by some elements and omits some words/letters.
Může tak učinit i tehdy, podléhá-li požadavku užívání pouze jedno starší právo, neboť přihlašovatel by neměl být povinen rozdělit své vyjádření. 
It may also do this if only one earlier right is subject to the use requirement, as the applicant should not be obliged to split its observations.
Může to být zápis nebo žádost o zápis, nezapsaná ochranná známka nebo ochranná známka, která není zapsána na území, kde je požadována obecná známost (bez ohledu na zápis na území původu). 
This can be a registration or an application for registration, a non-registered mark, or a mark that is not registered in the territory where the well-known character is claimed (irrespective of registration in the territory of origin).
Může tomu tak být tehdy, pokud se daný případ zabývá komplexními otázkami, nebo když namítající uvede nový bod, který je připuštěn k řízení. 
This may occur when the case deals with complex issues or when the opponent raises a new point that is admitted to the proceedings.
n) hlava IX se nepoužije na lhůty stanovené před 1. říjnem 2017; 
n) Title IX shall not apply to time limits set before 1 October 2017;
n) hlava XII se nepoužije na rozhodnutí přijatá před 1. říjnem 2017; 
n) Title XII shall not apply to decisions taken before 1 October 2017;
n) údaje o vzniku práva přednosti podle podání; 
priority data as filed;
Na celkový fonetický dojem, který ochranná známka vytváří, má vliv zejména počet a sled slabik. 
The overall phonetic impression produced by a sign is particularly influenced by the number and sequence of its syllables.
Na druhou stranu „iceberg“ je běžné slovo, které má pro příslušnou veřejnost naprosto zřejmý význam. 
However, ‘iceberg’ is a common word with an immediately obvious meaning to the relevant public.
Na druhou stranu je možné zpochybnit opravdovost užívání v případech, kdy se zapsaná ochranná známka používaná společně s jinou ochrannou známkou považuje za pouze dekorativní prvek. 
On the other hand, doubt could be cast on the genuineness of use in cases where the registered mark, when used together with another mark is perceived as a mere decorative element.
Na druhou stranu, příliš doslovný výklad tohoto ustanovení by značně oslabil jeho přínosnost, jelikož by umožnil podvodným jednatelům zapisovat známky jejich zmocnitelů pouze na základě provedení drobných změn nebo nepodstatných doplnění. 
On the other hand, a too-literal reading of that provision would fatally weaken its utility by allowing fraudulent agents to register their principals’ marks by merely making minor modifications or unimportant additions to them.
Na druhou stranu Soudní dvůr zamítl prohlášení o získané rozlišovací způsobilosti pro „šachovnicový vzor“, protože přihlašovatel nepředložil žádné příslušné důkazy ve čtyřech z tehdejších patnácti relevantních členských států bez průzkumu důkazů, které byly předloženy v ostatních jedenácti členských státech (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., probíhá odvolání). 
On the other hand, the Court rejected the claim of acquired distinctiveness for a ‘chequerboard pattern’ because the applicant had not provided any relevant evidence in 4 out of the then 15 relevant Member States, without examining the evidence filed for the other 11 Member States (21/04/2015, T-359/12, Device of a checked pattern (maroon & beige), EU:T:2015:215, § 101 et seq., under appeal).
Na druhé straně musí být uznáno užívání pro celou kategorii v případě, že existují příklady různých druhů výrobků, které patří do dotyčné kategorie, a neexistuje žádná jiná podkategorie zahrnující tyto různé výrobky. 
On the other hand, the use for a whole category has to be accepted if there are examples of different kinds of products belonging to this category and there is no other subcategory that covers the different products.
Na druhé straně například dočasný soudní příkaz nebo soudní zákaz v úpadkovém řízení, který vlastníkovi ochranné známky ukládá obecný zákaz převodů (transferů) nebo prodejů, může být řádný důvod pro neužívání, protože zavazuje namítajícího, aby se zdržel užívání své ochranné známky v obchodním styku. 
On the other hand, for example, an interim injunction or a restraining court order in insolvency proceedings, imposing a general prohibition of transfers or disposals on the trade mark owner, can be a proper reason for non-use because it obliges the opponent to refrain from using its mark in the course of trade.
Na druhé straně není nezbytné, aby namítající předložil důkazy pro všechny obchodní variace obdobných výrobků nebo služeb, ale pouze na výrobky nebo služby natolik odlišné, aby mohly představovat soudržné kategorie nebo podkategorie (bod 46). 
On the other hand, it is not necessary for the opponent to file evidence of all the commercial variations of similar goods or services but merely of those goods or services that are sufficiently distinct to constitute coherent categories or subcategories (paragraph 46).
Na druhé straně okolnosti, které jsou pod kontrolou dotčeného účastníka, nepředstavují „výjimečné okolnosti“. 
On the other hand, circumstances that are within the control of the party concerned are not ‘exceptional circumstances’.
Na druhé straně, pokud přihlašovatel nereaguje, omezení je zpracováno pouze do té míry, že je přijatelné (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43–51). 
On the other hand, if the applicant does not react, the restriction is only processed insofar as it is acceptable (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 43-51).
Na druhé straně se namítající omezil na konstatování, že „užívání a zápis [napadené] ochranné známky bude neoprávněně těžit z ochranné známky namítajícího“, aniž by předložil jakékoliv důkazy nebo důkazy prima facie, a to ani formou logických dedukcí, o takovém poskvrnění. 
On the other hand, the opponent has confined itself to pleading that “use and registration of the [contested] trade mark will take unfair advantage of the opponent’s trade mark”, without giving any evidence or prima facie evidence, even only by way of logical deductions, of such tarnishment.
Na druhé straně skutečnost, že jsou v dokumentech prokazujících užívání starší ochranné známky uvedeni klienti, kteří mají svá sídla mimo příslušné území, není sama o sobě dostatečná k vyloučení toho, že služby ve prospěch dotyčných společností se sídly na jiných územích (např. propagační služby) mohly být skutečně poskytovány na příslušném území (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.) 
On the other hand, the fact that clients that have their seats outside the relevant territory are listed in the documents for proving use of the earlier mark is in itself not sufficient to rule out that services (e.g. promotion services) may actually have been rendered in the relevant territory for the benefit of these companies located in other territories (09/06/2010, R 952/2009-1, GLOBAL (fig.)
Na druhém uvedeném trhu určuje základní charakteristiku výrobku předmět zaznamenaný na CD. 
In the latter, the subject matter recorded on the CD determines the fundamental characteristic of the product.
Na etiketě je dotčená ochranná známka oddělena od ostatních prvků. 
On the labels, the trade mark in question is separated from the other elements.
Na formuláři, který úřad poskytuje, je třeba uvést také jméno původního vlastníka. 
The form made available by the Office also requests an indication of the original proprietor’s name.
Na hrdle se nachází stranou od ostatních prvků. 
On the neck, that mark is separate from the other elements.
Na internetové stránce organizace WIPO je dostupná kalkulačka poplatků. 
A fee calculator is available on WIPO’s website.
Na internetu je možné nakupovat, získat radu v bankovních záležitostech, naučit se nový jazyk nebo poslouchat „místní“ rozhlasovou stanici, která se nachází na druhém konci světa. 
It is possible, over the internet, to shop, obtain banking advice, learn a new language, or listen to a ‘local’ radio station situated on the other side of the world.
Na jednu stranu jsou srovnatelné; na straně druhé nemohou splňovat specifikace CHZO „Ratafia de Champagne“. 
On the one hand, they are comparable; on the other hand, they cannot comply with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
na jedné straně by pouhá hrozba sporu nebo nerozhodnutý návrh na zrušení a/nebo prohlášení starší známky za neplatnou neměly obecně osvobozovat namítajícího od povinnosti používat svou ochrannou známku v obchodním styku. 
On the one hand, the mere threat of litigation or a pending cancellation action against the earlier mark should, in general, not exempt the opponent from the obligation to use its trade mark in the course of trade.
Na jedné straně jsou kolektivní ochranné známky EU tudíž předmětem obecného režimu OZEU a na druhé straně předmětem určitých výjimek a specifik. 
On the one hand, EU collective marks are therefore subject to the general EUTM regime and on the other hand, to some exceptions and particularities.
Na jedné straně se jedná o připomínající označení, které naznačuje krystalický charakter vín, ale žádným způsobem nepopisuje daný výrobek. 
On the one hand, it is an evocative indication which suggests the crystalline character of wines, but which in no way describes the product.
Na jiných je nápis BODEGAS MARQUES DE MURRIETA uveden v horní části malými písmeny, zatímco prvky CASTILLO YGAY jsou uvedeny velkými, stylizovanými písmeny napříč etiketou. 
On others, the phrase BODEGAS MARQUES DE MURRIETA is written in small letters in the upper part, while the elements CASTILLO YGAY are written in large, stylised letters across the label.
Na každé úrovni (vizuální, fonetické a významové) vede porovnávání označení k rozhodnutí, zda jsou ochranné známky podobné, a pokud ano, do jaké míry. 
At each level (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs will lead to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
Na každém formuláři a v každém sdělení zaslaném úřadem mohou být (a pokud možno by měly být) adresa a telekomunikační údaje zástupce nahrazeny identifikačním číslem přiděleným úřadem, společně se jménem zástupce. 
On any form and in any communication sent to the Office, the representative’s address and telecommunication details may, and preferably should, be replaced by the ID number attributed by the Office, together with the representative’s name.
Na každý případ je nutno nahlížet podle jeho vlastní podstaty. 
Each case must be looked at on its own merits.
Na konci rozhodnutí bude též poučení o právu na odvolání. 
At the end of the decision, there will also be a notice advising of the right to appeal.
Na konci rozhodnutí budou uvedena jména osob, které rozhodnutí přijaly. 
The name or names of the person(s) who took the decision will appear at the end of the decision.
Na konci ústního jednání umožní úřad účastníkům přednést svá závěrečná vyjádření. 
At the end of the oral proceedings the Office will allow the parties to present their final pleadings.
na kterých se námitka nezakládá nebo se přestala zakládat. 
on which the opposition is not, or is no longer, based.
Na lokální přízvuk se nebere zřetel. 
Local accents are not taken into account.
Na nedostatek bude upozorněno během stadia řízení, i) když nejsou důkazy uspořádány do očíslovaných příloh; ii) když není zaslán žádný rejstřík (to znamená, když požadovaný obsah rejstříku není nijak identifikovatelný); nebo iii) když z vlastního podnětu nebo po dotazu druhého účastníka ho úřad shledá odůvodněným, zejména když se domnívá, že nesplnění příslušných požadavků výrazně zhoršuje schopnost úřadu nebo druhého účastníka provádět přezkum a posouzení předložených dokumentů či důkazů a pochopit jejich relevantnost. 
A deficiency will be raised during the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) when no index is sent (that is to say, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same.
Na nedostatek nebude upozorněno, pokud je obsah příloh součástí textu vyjádření. 
A deficiency will not be raised if the content of the annexes is included in the text of the observations.
Na nezveřejněné přihlášky se nevztahují žádná omezení 
No restriction as to unpublished applications
Na některých etiketách se objevuje samostatně, pod nápisem MARQUES DE MURRIETA uvedeným velkými tučnými písmeny. 
On some labels, it appears on its own, beneath the phrase MARQUES DE MURRIETA, written in large bold letters.
na něž se spotřebuje nejméně materiálu, 
use the least material;
Na ochrannou známku by se na výrobcích pohlíželo jako na fantazijní (kosmetika a parfémy) a mohla by být přijata. 
The mark would be seen as fanciful on the goods (cosmetics, and perfumes) and it could be accepted.
Na ochranné známce je vyobrazen druh ryby (žralok). 
The mark depicts a type of fish (a shark).
Na osobu, jejíž odborná kvalifikace zastupovat ve věcech ochranných známek a /nebo vzorů fyzické nebo právnické osoby před Islandským patentovým úřadem je úředně uznána podle předpisů stanovených státem, se nevztahuje podmínka výkonu činnosti po dobu alespoň pěti let. 
A person whose professional qualifications to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the Icelandic Patent Office are officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.
Na osoby, jejichž odborná kvalifikace zastupovat ve věcech ochranných známek a /nebo vzorů fyzické nebo právnické osoby před ústředním úřadem průmyslového vlastnictví jednoho z členských států EHP je úředně uznána podle předpisů, které stanovil tento stát, se nebude vztahovat podmínka výkonu činnosti po dobu alespoň pěti let. 
Persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark and/or design matters before the central industrial property office of one of the Member States of the EEA is officially recognised in accordance with the regulations laid down by that State will not be subject to the condition of having exercised the profession for at least 5 years.