natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aniž je s ohledem na časové lhůty dotčeno právo jednat od okamžiku, kdy úřad obdrží žádost o zápis převodu (transfer), stává se nový vlastník automaticky účastníkem veškerých řízení týkajících se dotčené ochranné známky od okamžiku, kdy je převod zapsán. 
Without prejudice to the right to act from the time when the application for registration of a transfer is received by the Office where time limits are involved, the new proprietor will automatically become party to any proceedings involving the mark in question from the time the transfer is registered.
Ano 
Yes
Antiepileptika a farmaceutické přípravky, kromě léčivých přípravků proti onemocněním souvisejícím s centrální nervovou soustavou. 
Anti-epileptics versus pharmaceutical preparations, except medicines to combat diseases in connection with the central nervous system.
ANTONIO je zapsaný název odrůdy rostlin pro papriky. 
ANTONIO is a registered plant variety denomination for peppers.
ANTONIO není považován za podstatný prvek ochranné známky. 
ANTONIO is not considered to be an essential element of the trade mark.
Aplikace ke stažení, které tuto službu provozují nebo které poskytují alternativní „hlasy“, patří do třídy 9. 
The downloadable applications that run the service or provide alternative ‘voices’ are proper to Class 9.
Aplikační software je obvykle navržen s ohledem na uživatele. 
Application software is usually designed with the user in mind.
Aplikační software se liší od systémového softwaru tím, že k němu má uživatel přístup a lze ho spustit v počítači. 
Application software differs from system software in that it can be accessed by the user and run on a computer.
Aplikační software, známý také jako „aplikace“, je počítačový software, který je navržen tak, aby uživateli pomáhal provádět různé úkoly v počítači. 
Application software, also known as ‘an app’, is computer software that is designed to help the user perform various tasks on a computer.
Aranžování výloh obchodů je služba pouze v případě, že je poskytována třetím stranám, nikoli ve vlastním obchodě. 
Similarly shop window dressing is only a service when provided for third parties, not when done in one’s own shop.
Architektonické služby (projektování staveb) (třída 42) jsou nepostradatelné pro stavebnictví (třída 37). 
Services of an architect (designing of buildings) (Class 42) are indispensable for building construction (Class 37).
Argument koexistence ochranných známek je obvykle použit v případě, kdy přihlašovatel vlastní národní ochrannou známku, která odpovídá přihlášce OZEU na území, kde je chráněna namítaná ochranná známka. 
Usually the coexistence argument comes up when the applicant owns a national trade mark corresponding to the EUTM application in the territory where the opposing trade mark is protected.
„Argument přihlašovatele, že důkaz o užívání je nedostatečný, protože odkazuje na obrazovou ochrannou známku … a nikoli na slovní ochrannou známku „THE ECONOMIST“, selhává. 
‘The applicant’s argument that the proof of use is insufficient because it refers to the device mark … and not to the word mark ‘THE ECONOMIST’ fails.
Argument žadatele o zrušení zápisu, že oranžová barva může být velmi podobná některým odstínům červené, nelze přijmout (bod 20). 
The cancellation applicant’s argument that the colour orange may be very similar to some shades of red cannot be accepted (para. 20).
Argument, že existuje „skupina ochranných známek“, musí být předložen před uplynutím lhůty stanovené pro odůvodnění námitky. 
The argument that there is a ‘family of marks’ must be claimed before the expiry of the time limit set for substantiating the opposition.
Argument, že „spa“ má pro kosmetické přípravky popisný a druhový charakter, byl zamítnut, neboť tato povaha se netýká kosmetických přípravků, „ale pouze jednoho z jejich užití nebo určení“. 
The argument that ‘spa’ was of descriptive and generic character for cosmetic products was rejected, since such character does not extend to cosmetic products ‘but only to one of their uses or destinations’.
Argumentace přihlašovatele, že starší ochrannou známku lze vyslovovat rovněž jako zvukomalbu (vyzývající jinou osobu, aby byla tiše), je velmi nepravděpodobná z pohledu dotčených služeb v oblasti informačních technologií a příslušné veřejnosti, která je na akronymy v této oblasti zvyklá, jak ostatně uvedl sám přihlašovatel (viz bod 42). 
The applicant’s argument that the earlier mark could also be pronounced as an onomatopoeia [prompting another to be quiet] is far-fetched in view of the relevant information technology services at issue and the relevant public, who is accustomed, as noted by the applicant itself, to acronyms in this field (para. 42).
Argumentem proti připuštění opožděných důkazů je záměr prodloužit délku trvání řízení tím, že se důkazy předloží po částech (zdržovací taktika), pokud okolnosti dané věci umožňují dospět k tomuto závěru. 
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case allow that conclusion, argues against the admission of late evidence.
Argumenty uvedené výše v bodě 2.9.2 obdobně platí pro hmatové ochranné známky (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)). 
The arguments mentioned above under paragraph 2.9.2 similarly apply to tactile marks (27/05/2015, R 2588/2014-2, EMBOSSED PATTERN ON A SMOOTH BOTTLE SURFACE (TACTILE MARK)).
arkády (počítačové hry), 
Arcade games
Aromatizovaná vína 
Aromatised wines
Asociace tohoto druhu bude pravděpodobnější za těchto okolností. 
An association of this kind will be more likely in the following circumstances.
ATATURK je národní symbol mající pro širokou evropskou veřejnost tureckého původu duchovní a politickou hodnotu. 
‘ATATURK’ is a national symbol of spiritual and political value for the European general public of Turkish origin.
Audionahrávka musí být ve formátu MP3 a její velikost nesmí přesáhnout dva megabyty. 
The audio file must be in MP3 format and its size cannot exceed two megabytes.
Audionahrávka může být předložena pouze u elektronické přihlášky. 
An audio file may be submitted only for e-filings.
Audity a kontroly 
Audits and inspections
Audity a kontroly mohou být prováděny z podnětu samotného namítajícího, nebo mohou být vyžadovány právem obchodních společností a/nebo finančními předpisy. 
Audits and inspections may be carried out on the initiative of the opponent itself, or may be required by company law and/or financial regulations.
Audity a kontroly provedené v podniku namítajícího mohou poskytnout užitečné informace o intenzitě užívání ochranné známky, neboť obvykle obsahují údaje o finančních výsledcích, objemech prodeje, obratu, zisku atd. 
Audits and inspections of the opponent’s undertaking may provide useful information about the intensity of use of the mark, as they usually comprise data on financial results, sales volumes, turnover, profits, etc.
Aukce jsou veřejným prodejem, při kterém se zboží prodává nejvyšší nabídce. 
Auctions are public sales at which goods are sold to the highest bidder.
Automaticky vytvořené ověřené kopie jsou rovnocenné ověřeným kopiím, které jsou na požádání zasílány v papírové podobě, a mohou být použity buď v elektronické podobě, nebo v podobě vytištěné. 
The automatically generated certified copies have the same value as certified copies sent on paper on request, and can be used either in electronic format or printed.
Automatické rozšíření OZEU na nové členské státy 
Automatic extension of EUTMs to new Member States
Automobil je vozidlo. 
Car is a vehicle;
Automobilový průmysl 
Automobile Industry
Automobilový průmysl je složité odvětví zahrnující různé druhy podniků, včetně podniků vyrábějících automobily, jakož i jakýchkoli dodavatelů, kteří mohou zásobovat výrobce automobilů surovinami (kov, hliník, plasty, barvy atd.), díly, moduly nebo celými systémy. 
The automobile industry is a complex industry involving various kinds of companies, including car manufacturing companies as well as any suppliers that provide the car manufacturer with their raw materials (metal, aluminium, plastics, paints, etc.), parts, modules or complete systems.
Automobily 
Cars
Automobily a jízdní kola (obojí ve třídě 12) mají společný účel (přeprava z bodu A do bodu B), to však neznamená jejich podobnost. 
Cars and bicycles (both in Class 12) share the same purpose (taking oneself from A to B), but this does not make them similar.
Automobily, klobouky, obuv 
Cars, hats, shoes
Automobily, klobouky, pivo 
Cars, hats, beer
Automobily, letadla 
Cars, airplanes
Automobily, trička 
Cars, T-shirts
Autorem prohlášení musí být navrhovatel (a nikoli třetí strana). 
The statement must come from the applicant (and not from third parties).
(autorské právo) 
(copyright)
Autorské právo podle francouzského práva 
Copyright under French law
Autorské právo podle italského práva 
Copyright under Italian law
Autorské právo podle německého práva 
Copyright under German law
Avšak 
However,
Avšak advokáti, jejichž jediné sídlo se nachází mimo území EHP, nejsou oprávněni zastupovat před úřadem i v případě, že jsou oprávněni vykonávat činnost v některém z členských států EHP. 
However, legal practitioners who have their sole place of business outside the EEA are not entitled to represent before the Office even when they are admitted to practise in one of the Member States of the EEA.
Avšak ani v těchto situacích nelze zcela opomíjet totožné či vysoce podobné vizuální či fonetické prvky, jelikož všechny relevantní faktory jsou vzájemně propojeny a na sobě vzájemně závislé a každý soubor okolností musí být prozkoumáván případ od případu. 
However, identical or highly similar visual or aural elements cannot be entirely overlooked even in these situations because all the relevant factors are interlinked and interdependent, and each set of circumstances must be examined on a case-by-case basis.
Avšak dohoda mezi účastníky nemusí být stále technicky platná v okamžiku podání přihlášky. 
However, the agreement between the parties does not have to be still in force technically when the application is filed.
Avšak existuje-li obchodní logika pro podání přihlášky OZEU a lze předpokládat, že vlastník OZEU měl v úmyslu užívat označení jako ochrannou známku, naznačovalo by to, že žádný nepoctivý záměr neexistoval. 
However, if there is commercial logic to the filing of the EUTM and it can be assumed that the EUTM owner intended to use the sign as a trade mark, this would tend to indicate that there was no dishonest intention.
Avšak geometrické tvary mohou označení dodat rozlišovací způsobilost, jestliže jejich provedení, konfigurace nebo kombinace s jinými prvky vytváří celkový dojem, který má dostatečnou rozlišovací způsobilost. 
However, geometric shapes can add distinctiveness to a sign when their presentation, configuration or combination with other elements creates a global impression that is sufficiently distinctive.
Avšak i když bude příslušná část veřejnosti pro výrobky či služby, pro které jsou kolidující známky zapsány, táž nebo se bude do určité míry překrývat, mohou být uvedené výrobky nebo služby natolik odlišné, že pozdější ochranná známka nebude schopna u příslušné veřejnosti starší ochrannou známku evokovat. 
However, even if the relevant section of the public for the goods or services for which the conflicting marks are registered is the same or overlaps to some extent, those goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public.
Avšak jakmile se má za to, že žádost o navrácení do původního stavu byla podána, poplatek nebude vrácen, pokud bude žádost o navrácení do původního stavu stažena později, zamítnuta jako nepřípustná nebo zamítnuta z důvodu podstaty nároku (tj. pokud není splněna podmínka „zachování veškeré péče“, viz bod 2.1 výše). 
However, once the application for restitutio in integrum has been deemed to have been filed, the fee will not be refunded if the request for restitutio in integrum is later withdrawn, rejected as inadmissible or rejected on the grounds of the substance of the claim (i.e. if the ‘all due care’ requirement is not fulfilled, see paragraph 2.1. above).
Avšak je-li změna typu společnosti výsledkem fúze, rozdělení nebo převodu aktiv, může se v závislosti na tom, která společnost se slučuje nebo odštěpuje od druhé společnosti, nebo na tom, která společnost převádí která aktiva na druhou společnost, jednat o případ převodu. 
However, if the change of company type is the result of a merger, a division or a transfer of assets, depending on which company absorbs or is separated from the other, or on which company transfers which assets to the other, it may be a case of transfer.
Avšak jelikož ty nejsou obecně uspořádány jako sdružení, domnívá se úřad, že soukromá společnost nemůže být vlastníkem kolektivní ochranné známky EU, pokud neprokáže, že její vnitřní struktura má povahu sdružení. 
However, as the latter are generally not organised as associations, the Office considers that a private corporation cannot be the owner of an EU collective mark unless it shows that its internal structure is of an associative nature.
Avšak k materiálům, které nelze naskenovat nebo fotograficky kopírovat (jako jsou CD či fyzické předměty), není možné přihlížet, nejsou-li předloženy ve dvou kopiích, aby bylo možno jednu kopii postoupit druhému účastníkovi. 
Nevertheless, material that cannot be scanned or photocopied (such as CDs, physical items) cannot be taken into account unless submitted in two copies so that one can be forwarded to the other party.
Avšak může existovat nebezpečí záměny, pokud ostatní složky mají nižší (nebo stejně nízký) stupeň rozlišovací způsobilosti nebo pokud mají nevýznamný vizuální dopad a celkový dojem ochranných známek je podobný. 
However, there may be likelihood of confusion if the other components are of a lower (or equally low) degree of distinctiveness or are of insignificant visual impact and the overall impression of the marks is similar.
Avšak na rozdíl od toho, k čemu dochází při zpětvzetí přihlášky OZEU, účinky vzdání se zapsané OZEU nejsou stejné jako účinky rozhodnutí ve věci samé ukončujícího dotyčné řízení. 
However, unlike what occurs with the withdrawal of an EUTM application, the effects of the surrender of a registered EUTM are not the same as those of the decision on the substance terminating the proceedings in question.
Avšak námitka podle čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU by nebyla důvodná, pokud by přihlašované označení bylo tvarem nebo jinou vlastností či vlastnostmi spojenými s dalším prvkem s rozlišovací způsobilostí, jako jsou slovní nebo obrazové prvky (které mohou být označeny jako základní vlastnosti označení), protože celé označení by pak nebylo tvořeno výlučně tvarem nebo jinou vlastností či vlastnostmi (viz krok 3 v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 3, Ochranné známky bez rozlišovací způsobilosti (čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU), bodě 11.3). 
However, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR would not be justified if the sign applied for were a shape or other characteristic(s) combined with additional, distinctive matter such as word or figurative elements (that qualify as essential characteristics of the sign), as the sign in its entirety would then not consist exclusively of a shape or other characteristic(s) (see Step 3 in the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 11.3).
Avšak omezení pro aceto balsamico tradizionale di Modena by nemělo být přijato, jelikož označení výslovně odkazuje na CHZO, a nikoli na CHOP. 
However, a limitation for aceto balsámico tradizionale di Modena should not be accepted as the sign expressly refers to the PGI and not to the PDO.
Avšak podobnost s rybou je podmíněna prvky majícími technickou funkci, konkrétně vynálezem, na který se vztahuje americký patent s uplynulou platností s o něco méně zakřivenou rukojetí a mírným prodloužením bodů na zadním konci (bod 39). 
However, that resemblance with a fish is conditioned by elements having a technical function, namely the invention covered by the expired American patent with a slightly less curved handle and a slight prolongation of the points at the rear end (para. 39).
Avšak pokud jde o maloobchodní nebo podobné služby ve třídě 35 týkající se prodeje výrobků, například velkoobchodní služby, zásilkové služby a elektronický obchod, uplatňuje úřad rozsudek ze dne 07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: výraz maloobchod je přijatelný pouze za předpokladu, že druh výrobků nebo služeb, který se má prodávat nebo seskupit ve prospěch druhých, je označen s dostatečnou jasností a přesností (viz bod 4.1 výše). 
However, as regards retail services or similar services in Class 35 relating to the sale of goods, such as wholesale services, mail order services and e-commerce services, the Office applies the judgment of 07/07/2005, C-418/02, Praktiker, EU:C:2005:425: the term retail services is only acceptable where the type of goods or services to be sold or brought together for the benefit of others is indicated with sufficient clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
Avšak pokud jde o vína, rozsah takové ochrany musí být vykládán v souladu s mandátem obsaženým v článku 102 nařízení (EU) č. 1308/2013, který omezuje zamítnutí ochranných známek na výrobky uvedené v příloze VII části II. 
However, as regards wines, the scope of such protection must be read in line with the mandate contained in Article 102 of Regulation (EU) No 1308/2013, which limits the refusal of trade marks to products listed in its Annex VII, Part II.
Avšak pokud jim již úřad přidělil identifikační číslo, stačí uvést toto číslo spolu se jménem. 
However, if the Office has already assigned an ID number to them, it is sufficient to indicate this number together with the name.
Avšak pouhé přání přihlašovatele navázat obchodní vztah s namítajícím nelze považovat za uzavřenou dohodu mezi účastníky. 
However, the mere desire of the applicant to enter into a commercial relationship with the opponent cannot be considered as a concluded agreement between the parties.
Avšak pro to, aby se jednalo o heraldické napodobení, není nutné, aby byly v přihlašované OZEU přítomny všechny hvězdy (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120). 
However, to qualify as a heraldic imitation, it is not necessary for all the stars to be present in the EUTM applied for (13/03/2014, T-430/12, European Network Rapid Manufacturing, EU:T:2014:120).
Avšak prohlášení, že jedlé tuky se používají při přípravě pokrmů pro lidskou spotřebu a mazací oleje a tuky se používají u strojů, je otázkou skutkovou. 
However, it is a matter of fact to state that cooking fat is used in preparing food for human consumption and that oils and greases are used for machines.
Avšak protože seznam výrobků ve třídě 30 uvádí jak ices (vodová a smetanová zmrzlina), tak ice (led), je třeba výraz ices chápat jako „edible ices“ (vodová a smetanová zmrzlina), zatímco výraz ice jako „cooling ice“ (led ke chlazení). 
However, since both ices and ice are mentioned in the list of goods in Class 30, ices are to be understood as ‘edible ices’, whereas ice is to be understood as ‘cooling ice’.
Avšak prvky postrádající rozlišovací způsobilost nebo popisné prvky zkombinované s běžným tvarem nedodají tomuto tvaru rozlišovací způsobilost (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36). 
However, non-distinctive elements or descriptive elements combined with a standard shape will not confer distinctiveness on that shape (18/01/2013, T-137/12, Vibrator, EU:T:2013:26, § 34-36).
Avšak před zveřejněním přihlášky OZEU, ZPVS, nebo pokud ZPVS podléhá odkladu zveřejnění, je nahlížení do spisu možné pouze ve výjimečných případech (viz body 4.2.1 a 4.2.2 níže). 
However, before publication of an EUTM application, an RCD or when an RCD is subject to deferred publication, inspection of files is possible only in exceptional cases (see paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 below).
Avšak při uplatnění téhož odůvodnění a postupu stanoveného pro námitkové řízení musí navrhovatel formálně prohlásit, že chce využít on-line odůvodňování předtím, než uplyne lhůta pro podání odůvodnění. 
Reliance on an industrial property right is specific to invalidity proceedings; however, applying the same reasoning and process set out in opposition proceedings, the applicant must formally declare its reliance on online substantiation before the expiry of the substantiation deadline.
Avšak při vyhledávání v on-line databázích úřadu EUIPO se písmeno „W“ nezadává. 
However, when searching in EUIPO databases online, the ‘W’ should not be entered.
Avšak přílohy k tomuto formuláři mohou být vyloučeny z nahlížení do spisu. 
However, any attachments thereto may be excluded from inspection of files.
Avšak „Queso de Alicante“ („prosté zeměpisné označení“) nemůže splňovat požadavky CHOP/CHZO, protože nemá tyto vlastnosti a požadavky. 
However, ‘Queso de Alicante’ (a ‘simple geographical indication’) cannot qualify for a PDO/PGI since it does not enjoy such characteristics and requirements.
Avšak s přihlédnutím k různým účinkům zrušení (ex nunc) a prohlášení neplatnosti (ex tunc) se nejdříve rozhodne, že by OZEU měla být zcela zrušena (nebo částečně, ale pro všechny výrobky/služby, proti kterým návrh na neplatnost směřuje), úřad informuje navrhovatele o tomto rozhodnutí, když nabude právní moci, a vyzve jej, aby předložil své vyjádření k uzavření řízení o prohlášení neplatnosti. 
However, taking into account the different effects of revocation (ex nunc) and of a declaration of invalidity (ex tunc), when it is first decided that the EUTM should be totally revoked (or partially, but for all the goods/services against which the invalidity is directed), the Office will inform the applicant of this decision when it becomes final and will invite it to submit its observations on the closure of the invalidity proceedings.
Avšak seznam chráněných CHOP/CHZO může být následně aktualizován v „dohodách druhé generace“. 
However, the list of protected PDOs/PGIs can subsequently be updated in the ‘second generation agreements’.
Avšak služby poskytované franšízovou agenturou nabízející nalezení vhodných zájemců o podpis franšízové smlouvy patří do třídy 35 (analogicky k zajištění obchodních smluv pro jiné). 
However, services provided by a franchising agency offering to find proper third-party candidates for signing a franchising contract belong to Class 35 (by analogy to procurement of commercial contracts for others).
Avšak služby spočívají v poskytování nehmotné činnosti. 
Services, however, consist of the provision of intangible activities.
Avšak to, zda známka překročila prahovou úroveň k získání dobrého jména stanovenou Soudním dvorem ve věci Chevy (General Motors), či nikoli, není samo o sobě čistě skutkovou otázkou, neboť vyžaduje právní vyhodnocení několika skutkových ukazatelů, a nelze proto jednoduše předpokládat, že dobré jméno starší známky jako takové je obecně známou skutečností. 
However, whether or not a mark has passed the threshold of reputation established by the Court in Chevy (General Motors) is not in itself a pure question of fact, since it requires the legal evaluation of several factual indications, and the reputation of the earlier mark may therefore not be simply assumed to be a universally known fact.
Avšak to, že mají stejnou povahu (mléčné výrobky) a obvyklý původ (mlékárna), je rozhodující pro zjištění podobnosti. 
However, the fact that they share the same nature (dairy goods) and usual origin (dairy company) is decisive for a finding of similarity.
Avšak v důsledku povahy internetu může být složité stanovit skutečné datum, kdy byly informace veřejnosti zpřístupněny. 
The nature of the internet can make it difficult to establish the actual date on which information was in fact made available to the public.
Avšak v kombinaci s jinými prvky je pravděpodobnější, že bude vnímáno spíše jako křestní jméno než označení zeměpisného původu. 
However, in combination with other elements, it is more likely to be perceived as a first name rather than an indication of geographical origin.