natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přihlašovatel by mohl neprávem těžit ze skutečnosti, že veřejnost dobře zná ochrannou známku EMILIO PUCCI, a zavést svou vlastní vysoce podobnou ochrannou známku, aniž by mu hrozilo jakékoli větší riziko nebo náklady související se zavedením zcela neznámé ochranné známky na trh (odvolací senát – bod 130). 
The applicant could take unfair advantage of the fact that the public knows the trade mark ‘EMILIO PUCCI’ well in order to introduce its own highly similar trade mark without incurring any great risk or the costs of introducing a totally unknown trade mark onto the market (BoA para. 130).
Přihlašovatel by měl mít ideálně jen jednu adresu pro doručování. 
Ideally, an applicant should have only one address for service.
Přihlašovatel by měl potvrzení o přijetí pečlivě zkontrolovat a uvědomit úřad o nesprávných údajích. 
The applicant should check the receipt carefully and notify the Office of any incorrect data.
Přihlašovatel by měl uvést pouze jednu adresu, je-li však uvedeno více adres, bude za doručovací adresu považována ta, která je uvedena jako první v pořadí, pokud přihlašovatel výslovně neuvede jinou. 
The applicant should indicate only one address; however, if there are several, the first one listed will be recorded as the address for service, unless the applicant specifically designates a different one.
Přihlašovatel by si měl toto potvrzení uschovat. 
The applicant should keep this receipt.
Přihlašovatel by si však měl být vědom skutečnosti, že v případě, že musí následně prokázat skutečné užívání ochranných známek, bude pravděpodobně dosti obtížné prokázat používání stejného označení pro různé druhy ochranných známek. 
However, an applicant should be aware of the fact that, in the event of having to subsequently demonstrate genuine use of the marks, it will probably be rather difficult to show use of the same sign for different kinds of marks.
Přihlašovatel během odvolacího řízení ve snaze překonat námitku vznesenou pro klamavost navrhl omezit specifikace v obou třídách připojením označení žádný z výše uvedených výrobků není vyroben z titanu ani neobsahuje titan na závěr. 
During the appeal proceedings the applicant, in an attempt to overcome an objection based on deception, offered to restrict the specifications in both classes by adding, at the end, the indication none of the aforesaid goods being made from or including titanium.
Přihlašovatel certifikační ochranné známky ji musí takto označit ve své přihlášce (článek 83 nařízení o OZEU). 
The applicant for a certification mark has to describe it as such in its application (Article 83 EUTMR).
Přihlašovatel je oprávněn podat přihlášku u úřadu EUIPO jakožto úřadu původu, je-li státním příslušníkem některého členského státu EU nebo má-li zde bydliště či skutečnou průmyslovou nebo obchodní pobočku. 
An applicant is entitled to file with the EUIPO as office of origin if it is a national of, or has a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment in, an EU Member State.
Přihlašovatel je vyrozuměn o tom, že bylo podáno sdělení o námitce, a obdrží kopii dokumentace ve spisu. 
The applicant is notified of the notice of opposition filed and receives a copy of the documents on file.
Přihlašovatel (majitel OZEU v řízení o prohlášení neplatnosti) soustředil svůj hlavní argument na souhlas, který vlastník známky údajně poskytl. 
The applicant (the EUTM owner in cancellation proceedings) focused her line of argument on the consent allegedly granted by the proprietor of the mark.
Přihlašovatel musí do pravidel pro užívání zahrnout prohlášení, že tento požadavek splňuje (další podrobnosti viz čl. 17 písm. b) prováděcího nařízení o OZEU a metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti). 
The applicant has to include in the regulations governing use a declaration that it complies with this requirement (see Article 17(b) EUTMIR and the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, for further details).
Přihlašovatel musí do tří měsíců od předložení prohlášení o prioritě předložit úřadu osvědčení vydané na výstavě odpovědným orgánem. 
Within 3 months of the date of submitting the declaration of priority, the applicant must submit to the Office a certificate issued at the exhibition by the responsible authority.
Přihlašovatel musí prokázat získání rozlišovací způsobilosti užíváním v té části Evropské unie, v níž napadená ochranná známka postrádala rozlišovací způsobilost. 
The applicant must prove the acquisition of distinctive character through use in the part of the European Union in which the contested mark was devoid of any distinctive character.
Přihlašovatel musí specifikovat seznam výrobků a služeb podle tříd (bod 10). 
The applicant must specify the list of goods and services by class (item 10).
Přihlašovatel musí toto právo uplatnit v příslušném oddíle uvedeném ve formuláři přihlášky OZEU. 
The applicant needs to claim this right in the relevant section provided in the EUTM application form.
Přihlašovatel musí určit předmět a služby analogicky zatřídit. 
The applicant has to define the subject matter and classify it analogously.
Přihlašovatel musí v přihlášce OZEU uvést své jméno, adresu a zemi, v níž má bydliště nebo sídlo či pobočku. 
In an EUTM application, the applicant must state its name, address and the country in which it is domiciled or has its seat or establishment.
Přihlašovatel musí ve své přihlášce používat k uvedení svého jména a oficiální adresy v souladu s výše uvedenými právními ustanoveními specifický formát a pomocí stejného formátu je později může změnit. 
The applicant must use a specific format in its application to indicate its name and official address in accordance with the above legal provisions, and may change it later using the same format.
Přihlašovatel musí za navrácení do původního stavu ve stejné lhůtě zaplatit také poplatek (viz bod 3.6 výše). 
The applicant must also pay the fee for restitutio in integrum within the same time limit (see paragraph 3.6 above).
Přihlašovatel musí znění tohoto výrazu upřesnit. 
The applicant needs to make the wording more specific.
Přihlašovatel musí žádost podat ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy pominula příčina zmeškání, nejpozději jeden rok od uplynutí zmeškané lhůty. 
The applicant must make the application within 2 months of the removal of the cause of non-compliance and no later than 1 year after expiry of the missed time limit.
Přihlašovatel má na druhé straně právo být informován o obsahu předložených důkazů, aby byl schopen hájit své zájmy. 
On the other hand, the applicant has the right to be informed about the content of the evidence submitted in order to be capable of defending its interests.
Přihlašovatel má právo předložit prohlášení, že jeho ochranná známka získala rozlišovací způsobilost užíváním (čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU), a předložit o tom relevantní důkazy. 
The applicant has the right to claim that its mark has acquired distinctiveness through use (Article 7(3) EUTMR) and to submit relevant proof thereof.
Přihlašovatel má tudíž tyto možnosti: 
The applicant therefore has the following options:
Přihlašovatel má vždy přístup ke spisům týkajícím se jeho vlastní přihlášky OZEU. 
The applicant always has access to the files relating to its own EUTM application.
Přihlašovatel může dále uplatnit jakékoli jiné okolnosti prokazující, že podání přihlášky OZEU jeho jménem bylo odůvodněné. 
In addition, the applicant may invoke any other kind of circumstance showing that it had a justification for filing the EUTM application in its own name.
Přihlašovatel může kdykoli vzít zpět přihlášku OZEU nebo omezit seznam výrobků nebo služeb, na který se vztahuje. 
The applicant may at any time withdraw its EUTM application or restrict the list of goods and services covered by it.
Přihlašovatel může omezit seznam výrobků a služeb ve své přihlášce OZEU kdykoli, buď z vlastní vůle, nebo v reakci na námitku týkající se třídění nebo absolutních důvodů, nebo během námitkového řízení. 
The applicant may restrict the list of goods and services of its EUTM application at any time, either of its own volition, in reply to an objection regarding classification or absolute grounds, or in the course of opposition proceedings.
Přihlašovatel může opravit pouze údaje, které ovlivňují datum podání, jako je jméno přihlašovatele, ztvárnění známky a seznam výrobků a služeb, uvědomí-li úřad tentýž den, ve který byly nesprávné údaje předloženy. 
The applicant can only correct data that have an impact on the filing date, such as the applicant’s name, the representation of the mark and the list of goods and services, if it notifies the Office on the same date as the incorrect data were submitted.
Přihlašovatel může při vyznačování EU v mezinárodní přihlášce nebo při následném vyznačení uplatnit nárok na senioritu starší ochranné známky zapsané v některém členském státě. 
The applicant may, when designating the EU in an international application or a subsequent designation, claim the seniority of an earlier mark registered in a Member State.
Přihlašovatel může své první vyjádření omezit na požadování důkazu o užívání. 
The applicant may limit its first observations to requesting proof of use.
Přihlašovatel může také odkazovat na předchozí vnitrostátní zápisy, u nichž není požadována žádná získaná rozlišovací způsobilost. 
The applicant may also refer to prior national registrations where no acquired distinctiveness is claimed.
Přihlašovatel může uplatnit právo přednosti ve vztahu k jedné nebo několika předchozím přihláškám ochranné známky, konkrétně národní přihlášce (nebo přihlášce podané u úřadu Beneluxu) podané ve státě nebo pro stát, který je smluvní stranou Pařížské úmluvy, členským státem dohody WTO, státem, jemuž Komise potvrdila vzájemnost, nebo k OZEU. 
The applicant may claim the priority of one or more previous trade mark applications, namely a national (or Benelux) application filed in or for a state party to the Paris Convention, a Member of the WTO, or a state for which the Commission has confirmed reciprocity, or an EUTM application.
Přihlašovatel může v kterékoli fázi námitkového řízení omezit seznam výrobků a služeb, které obsahuje jeho přihláška, nebo vzít zpět celou přihlášku. 
It is possible for the applicant to restrict the goods and services of its application or to withdraw the entire application at any stage of the opposition proceedings.
Přihlašovatel může ve své odpovědi předložit důkazy v takové formě, která předchází odhalení části dokumentu nebo informací, které přihlašovatel považuje za důvěrné, pokud předložené části dokumentu obsahují požadované informace. 
In reply, the applicant may submit evidence in such a way that avoids revealing parts of the document or information that the applicant considers confidential, as long as the parts of the document submitted contain the required information.
Přihlašovatel může vyvrátit námitku omezením seznamu výrobků. 
The applicant may overcome the objection by restricting the list of goods.
Přihlašovatel nebo jeho zástupce mohou požádat o změnu jména a adresy a tato žádost musí obsahovat číslo přihlášky OZEU a jméno a adresu přihlašovatele nebo zástupce, u obou podle záznamu ve spise a v souladu se změnou. 
The applicant or its representative must request a change of name and address and this request must contain the EUTM application number and the name and address of the applicant or representative, both as recorded on the file and as amended.
přihlašovatel (nebo třetí strana) podal žalobu nebo protinávrh na prohlášení neplatnosti nebo zrušení staršího zápisu, 
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the invalidation or revocation of the earlier registration;
přihlašovatel (nebo třetí strana) podal žalobu nebo protinávrh na převod staršího práva na své jméno. 
the applicant (or a third party) has filed an action or a counterclaim seeking the transfer of the earlier right to its own name.
přihlašovatel nebo vlastník OZEU nebo ZPVS, 
the applicant/proprietor of the EUTM or RCD;
Přihlašovatel nemůže pokračovat v řízení před úřadem z právních důvodů (např. konkurz) 
Applicant prevented from continuing the proceedings before the Office owing to legal reasons (e.g. bankruptcy)
Přihlašovatel není povinen obnovovat svou přihlášku v průběhu řízení, které trvá déle než deset let a v němž je výsledek zápisu nejistý. 
The applicant is not obliged to renew its application during proceedings that last for more than 10 years and where the outcome of registration is uncertain.
Přihlašovatel není povinen tyto výrobky a služby specifikovat, ale může prostě uplatnit „senioritu pro všechny výrobky, které jsou zahrnuty ve starší ochranné známce a současně v přihlášce OZEU“ (obecné uplatnění seniority). 
The applicant is not required to specify those goods and services, but may simply claim ‘seniority for all the goods that are found in the earlier mark to the extent that they are also found in the EUTM application’ (generic seniority claim).
Přihlašovatel nepředložil žádné vyjádření 
No observations submitted by the applicant
3.4.3 Přihlašovatel nereaguje 
No reaction from applicant
Přihlašovatel následně navrhl omezit specifikaci výrobků tak, aby byla vyloučena vína vyráběná v Řecku nebo případně aby byla zahrnuta pouze vína vyráběná v Itálii. 
The applicant subsequently offered to limit the specification of goods to exclude wines made in Greece or, if preferred, to include only wines produced in Italy.
Přihlašovatel obdrží pro informaci kopii sdělení o námitce (a všech dokumentů předložených namítajícím). 
The applicant receives a copy of the notice of opposition (and of any document submitted by the opposing party) for information purposes.
Přihlašovatel obvinil odvolací senáty v tomto ohledu z toho, že se omezily na izolované hodnocení všech prvků tvořících napadené označení, aniž vzaly v úvahu celkový dojem, který označení vyvolává. 
The applicant, in this regard, accused the Boards of Appeal of limiting itself to an assessment, in an isolated manner, of all the elements constituting the contested sign without taking into account the overall impression produced by the sign.
Přihlašovatel ochranné známky navíc neprokázal, že italské křestní jméno „Giordano“, které tvoří obě ochranné známky, je v Portugalsku běžným křestním jménem (bod 32) – nebezpečí záměny. 
Moreover, the applicant has not shown that the Italian first name ‘Giordano’ which makes up both trade marks is common in Portugal (para. 32) — likelihood of confusion.
Přihlašovatel OZEU musí jasně prokázat všechny skutečnosti nezbytné k tomu, aby bylo možné bezpečně dospět k závěru, že ochranná známka byla použita jako znak původu, tj. vytvořila v mysli příslušné veřejnosti vazbu na výrobky nebo služby poskytované určitou společností, navzdory skutečnosti, že při neexistenci takového užívání by sporné označení postrádalo nezbytnou rozlišovací způsobilost k vytvoření takového spojení. 
The EUTM applicant must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark has been used as a badge of origin, that is to say, that it has created a link in the mind of the relevant public with the goods or services provided by a specific company, despite the fact that, in the absence of such use, the sign at issue would lack the necessary distinctiveness to create such a link.
Přihlašovatel OZEU musí prokázat, že příslušné ochranné známky byly skutečně užívány (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.) 
The EUTM applicant has to prove that the trade marks were actually used (13/04/2010, R 1094/2009-2, BUSINESS ROYALS (fig.)
Přihlašovatel OZEU může tvrdit, že kolidující ochranné známky na příslušném území existují souběžně. 
The EUTM applicant may claim that the conflicting trade marks coexist in the relevant territory.
Přihlašovatel OZEU nebo vlastník zapsané OZEU může požádat o konverzi své přihlášky OZEU nebo zapsané OZEU. 
The applicant for an EUTM application or proprietor of a registered EUTM may request the conversion of its EUTM application or registered EUTM.
Přihlašovatel OZEU proto musí předložit důkaz, který úřadu umožní zjistit, že alespoň podstatná část příslušné části veřejnosti identifikuje dotčené výrobky nebo služby jako pocházející od určitého podniku díky ochranné známce (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 a judikatura v něm citovaná). 
Therefore, the EUTM applicant must submit evidence that enables the Office to find that at least a significant proportion of the relevant section of the public identifies the products or services concerned as originating from a particular undertaking because of the trade mark (15/12/2015, T-262/04, Briquet à Pierre, EU:T:2005:463, § 61 and the case-law cited therein).
přihlašovatel OZEU vyslovil souhlas s nahlédnutím do spisu týkajících se přihlášky OZEU (viz bod 6.12.1 níže) nebo 
the EUTM applicant has consented to inspection of the file relating to the EUTM application (see paragraph 6.12.1 below); or
Přihlašovatel OZEU však může tvrdit, že starší označení má nízký stupeň rozlišovací způsobilosti. 
However, an EUTM applicant may argue that the earlier sign is distinctive to a low degree.
Přihlašovatel proto musí jasně uvést v pravidlech pro užívání, zda je užívání certifikační ochranné známky povoleno i) pro každou osobu, která splňuje požadovanou normu, nebo ii) pro určitou kategorii osob. 
Therefore, the applicant has to clearly state in the regulations governing use whether use of the certification mark is authorised (i) for any person who meets the required standard or (ii) for a specific category of persons.
Přihlašovatel předložil přísežné prohlášení podepsané vedoucím oddělení dovozu a manažerem jakosti, jakož i fotografie, včetně fotografie zachycující výlohu obchodu Nanu-Nana a jiné nedatované fotografie různých výrobků, jako jsou složené papírové krabice, alba, kalendáře, nálepky, bloky, umělecké materiály, karty a jiné papírenské výrobky, ubrousky, kuchařské knihy, nábytek a předměty pro výzdobu interiéru. 
The applicant provided an affidavit signed by the Head of the Import Department and Quality Manager, as well as photos, including one of a Nanu-Nana shop front, and others, undated, of various goods, such as folded paper boxes, albums, calendars, stickers, blocks, artists’ materials, cards and other paper products, napkins, recipe books, furniture and home decor articles.
Přihlašovatel předložil vyjádření 
Observations submitted by the applicant
Přihlašovatel se může rozhodnout založit svou mezinárodní přihlášku na několika základních ochranných známkách za předpokladu, že je přihlašovatelem/vlastníkem všech základních OZEU a jejich přihlášek, i když se přihlášky / ochranné známky vztahují na odlišné výrobky a služby, ačkoli obsahují totožné známky. 
An applicant may choose to base its international application on several basic marks providing it is the applicant/proprietor of all the basic EUTM applications and EUTMs, even where the applications/marks, although containing identical marks, cover different goods and services.
Přihlašovatel se také může odvolávat na koexistenci s ochrannou známkou, již vlastní třetí strana. 
The applicant may also refer to coexistence with a trade mark owned by a third party.
Přihlašovatel si může vybrat mezi omezením seznamu výrobků a služeb pro účely vyjasnění rozsahu ochrany, odstraněním námitky nebo urovnáním sporu. 
The applicant may choose to restrict the list of goods and services in order to clarify the scope of protection, overcome an objection, or settle a dispute.
Přihlašovatel si může vybrat, na kterém kritériu (kritériích) své právo podat přihlášku založí. 
The applicant may choose on which criterion/criteria to base its right to file.
Přihlašovatel si může vyžádat důkaz o užívání staršího práva, přičemž může, ale nemusí zároveň předložit připomínky, na kterých je námitka založena. 
The applicant can request proof of use of the earlier right with or without submitting observations at the same time on the grounds on which the opposition is based.
Přihlašovatel sice označení popisuje jako „řady stylizovaných písmen V“, ale relevantní veřejnost by je pravděpodobně vnímala jako klikatě prošívané řádky nebo jako soustavu kosočtvercových geometrických prvků. 
Though the sign was described as a ‘series of stylised V letters’, the sign would most probably be perceived by the relevant public either as a series of zigzag stitching or as a set of rhomboidal geometric figures.
Přihlašovatel tedy nemusí prokazovat získanou rozlišovací způsobilost v nových členských státech. 
Therefore, the applicant does not have to prove acquired distinctiveness in the new Member States.
Přihlašovatel tvrdil, že „GRAMMY“ je mezinárodně srozumitelná a hezky znějící zkratka jeho příjmení (Grammatikopoulos). 
The applicant argued that GRAMMY is an internationally easy and nice-sounding abbreviation of the applicant’s family name (Grammatikopoulos).
Přihlašovatel uplatnil právo přednosti ve vztahu k přihlášce OZEU, z čehož vyplynulo, že první podání bylo tvořeno jediným ztvárněním ochranné známky. 
The applicant filed a priority claim with the EUTM application, which showed that the first filing consisted of a single representation of the mark.
přihlašovatel v projednávané věci neuvádí žádnou skutkovou nebo právní okolnost, vycházející z uváděné vnitrostátní judikatury, jež by mohla poskytnout užitečné údaje pro řešení projednávaného případu... 
In the present case, the applicant has not put forward any factual or legal consideration, deriving from the national case-law relied upon, which is capable of providing helpful guidance for determination of the case
Přihlašovatel vezme přihlášku zpět nebo ji omezí na výrobky a služby, proti kterým námitka nesměřuje (částečné zpětvzetí). 
The applicant withdraws or restricts its application to the goods and services the opposition is not directed at (partial withdrawal).
Přihlašovatel/vlastník nutně nemusí provádět testování nebo dohlížet na podmínky užívání sám. 
The applicant/owner does not necessarily need to carry out the tests or supervise the conditions of use itself.
Přihlašovatel/vlastník omezí specifikaci na oděvní zboží, kromě džín. 
The applicant/holder restricts the specification to articles of clothing, excluding jeans.
Přihlašovatel/vlastník omezí specifikaci na vozidla, jmenovitě automobily. 
The applicant/holder restricts the specification to vehicles, namely automobiles.
Přihlašovatel/vlastník v tomto směru v řízení rovněž uspěl. 
To this extent the applicant/holder was also successful in the proceedings.
Přihlašovatel/vlastník však může seznam výrobků/služeb omezit způsobem, který vylučuje totožnost, ale přesto by mohl vést k podobnosti (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22). 
The applicant/holder may, however, restrict the list of goods/services in a way that excludes identity, but could still lead to similarity (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 22).
Přihlašovatel využívá také, aniž by zaplatil jakoukoli finanční náhradu, marketingové úsilí vynaložené vlastníkem známky na vytvoření a udržení obrazu uvedené známky (body 41 a 49). 
The applicant also exploits, without paying any financial compensation, the marketing effort expended by the proprietor of the mark in order to create and maintain the image of that mark (§ 41, 49).
Přihlašovatel však musí jasně a přesně určit typ prohlášení, buď společně s přihláškou, nebo nejpozději v odpovědi na první námitku úřadu. 
The applicant must, however, clearly and precisely specify the type of claim, either together with the application or, at the latest, in reply to the Office’s first objection.
Přihlašovatel však má možnost vzít formálně zpět žádost o důkaz o užívání (viz bod 3.4.4 výše). 
However, the applicant does have the possibility of formally withdrawing the request for proof of use (see paragraph 3.4.4 above).
Přihlašovatel však může využít možnosti vyvrátit tuto domněnku prokázáním toho, že má oprávněné odůvodnění, které jej opravňuje známku užívat. 
However, the applicant may avail itself of the possibility of rebutting such a presumption by showing that it has a legitimate justification that entitles it to use the mark.
Přihlašovatel začne být spojován s aurou luxusu, která obklopuje značku EMILIO PUCCI. 
The applicant will become associated with the aura of luxury that surrounds the ‘EMILIO PUCCI’ brand.