natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kromě toho, je-li typ újmy nebo neoprávněného těžení uváděný v konkrétní věci takového charakteru, jenž předpokládá splnění určitých konkrétních věcných podmínek (např. výlučný charakter starší známky, kvalitativní aspekty dobrého jména, daný obraz atd.), bude namítající muset tyto skutečnosti také prokázat předložením vhodných důkazů. 
In addition, if the type of detriment or unfair advantage argued in the specific case is of such a nature to presuppose the fulfilment of certain particular conditions of fact (e.g. exclusive character of the earlier mark, qualitative aspects of reputation, a given image, etc.), these facts will also have to be proven by the opponent by submitting appropriate evidence.
Kromě toho je možné uvést také den začátku doby platnosti licence. 
Furthermore, the date of the commencement of the licence may be indicated.
Kromě toho je možné, že vnitrostátní soudní instance smějí brát v úvahu z moci úřední skutečnosti, které jsou jim přímo známy, kdežto úřad to podle článku 95 nařízení o OZEU činit nesmí. 
Furthermore, national instances may be able to take into account ex officio facts known to them directly, whereas, under Article 95 EUTMR, the Office may not.
Kromě toho je třeba poznamenat, že může nastat nutnost přeložit uvedené dokumenty nebo důkazy do jazyka námitkového řízení. 
In addition, it should be noted that the documents or evidence referred to might need translation into the language of the opposition proceedings.
Kromě toho je třeba upřesnit původní seznam. 
Furthermore, the original list must be clarified.
Kromě toho je zlato často reprodukováno jako žlutá barvě (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); v důsledku toho nemá tento rozdíl žádný vliv na posouzení. 
Furthermore, gold is often reproduced as yellow (20/05/2009, R 1041/2008-1, kultur IN DEUTSCHLAND + EUROPA (fig.), § 33); consequently, this difference has no impact on the assessment.
Kromě toho je znění názvů položek někdy nejasné a nepřesné. 
Furthermore, the wording of the headings is at times unclear and imprecise.
Kromě toho je účelem těchto metodických pokynů vysvětlit řízení před úřadem týkající se zápisu zahájení, změny nebo ukončení úpadkového nebo podobného řízení. 
Furthermore, these Guidelines serve to explain the procedure before the Office for registering the opening, modification or closure of insolvency proceedings or similar proceedings.
Kromě toho jsou komplementární (viz bod 10.2 níže). 
Moreover, they are complementary (see paragraph 10.2 below).
Kromě toho jsou popisovány rozdíly mezi podobností ochranné známky a kopírováním pro účely porušení autorského práva. 
Moreover, it describes the differences between trade mark similarity and copying for the purposes of copyright infringement.
Kromě toho jsou určeny pro stejnou veřejnost. 
Furthermore, they are directed at the same public.
Kromě toho jsou zeměpisná označení pocházející ze třetích zemí rovněž chráněna podle výše uvedených nařízení, pokud je v této věci podána přímá žádost Komisi (jako alternativa ochrany těchto označení pomocí mezinárodních dohod, o nichž pojednává bod 5.2.3 níže). 
Furthermore, GIs originating from third countries are also protected under the above Regulations pursuant to direct applications filed with the Commission (as an alternative to their protection through international agreements, discussed in paragraph 5.2.3 below).
Kromě toho lze mezinárodní zápis udělit pouze pohybovým a hologramovým ochranným známkám s grafickým vyobrazením, neboť organizace WIPO nepřijímá videosoubory. 
Furthermore, only motion marks or hologram marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept video files.
Kromě toho lze pro účely potvrzení, zda jsou výrobky srovnatelné, vzít v úvahu takové faktory, jako je to, zda jsou výrobky z hlediska příslušné veřejnosti konzumovány při převážně totožných příležitostech nebo zda jejich distribuce probíhá prostřednictvím stejných kanálů a/nebo zda pro ně platí podobná marketingová pravidla. 
In addition, factors such as whether the products are consumed, from the point of view of the relevant public, on largely identical occasions, or whether or not they are distributed through the same channels and/or subject to similar marketing rules, can be taken into account in order to confirm whether goods are comparable.
Kromě toho lze společné slovo jako takové identifikovat izolovaně díky jeho jasnému významu. 
Furthermore, the common word can be identified as such in an isolated manner because of its clear meaning.
Kromě toho lze tyto výrobky najít ve stejných maloobchodních prodejnách. 
Moreover, these goods can be found in the same retail outlets.
Kromě toho mají stejné distribuční kanály a příslušnou veřejnost. 
Furthermore, they have the same distribution channels and relevant public.
Kromě toho mnoho podniků umožňuje zákazníkům nákup základního materiálu nebo hotových podušek atd. z tohoto materiálu vyrobených. 
Furthermore, many establishments allow customers to purchase the base material or ready-made cushions, etc. made from such material.
Kromě toho mohou být předloženy tyto důkazy: 
In addition, the following evidence may be submitted:
Kromě toho mohou některé alkoholické nápoje pocházet ze stejných podniků. 
Furthermore, some alcoholic beverages may originate from the same undertakings.
Kromě toho mohou podnikoví konzultanti nabízet poradenství v oblasti propagace (a marketingu) v rámci svých služeb, a proto se příslušná veřejnost může domnívat, že tyto dvě služby mají stejný profesionální původ. 
Furthermore, business consultants may offer advertising (and marketing) consultancy as a part of their services, and therefore the relevant public may believe that these two services have the same professional origin.
Kromě toho musí být oprávněný zájem skutečný, přímý a přítomný. 
In addition, the legitimate interest must be real, direct and present.
Kromě toho musí být pro zápis licencí nebo věcných práv totožné smluvní podmínky. 
Furthermore, for the registration of licences or rights in rem, the contractual terms must be the same.
Kromě toho musí být společně s žádostí o navrácení do původního stavu učiněn nejpozději ve lhůtě pro předložení této žádosti zmeškaný úkon. 
Moreover, the act that was omitted must be completed, together with the application for restitutio in integrum, at the latest by the time limit for submitting that application.
Kromě toho musí být z důkazů jasné, že užívání pokračují ke dni podání námitky. 
Moreover, it must be clear from the evidence that the use continues on the date of the filing of the opposition.
Kromě toho musí dobré jméno nebo zvýšená rozlišovací způsobilost starší známky stále existovat v době přijetí rozhodnutí o neplatnosti. 
In addition, the reputation or the enhanced distinctive character of the earlier mark must still exist when the decision on invalidity is taken.
Kromě toho musí dobré jméno starší známky vydržet do přijetí rozhodnutí o námitkách. 
In addition, the reputation of the earlier mark must subsist until the decision on the opposition is taken.
Kromě toho musí namítající též prokázat užívání většího než pouze místního významu takového práva před dnem vzniku práva přednosti napadené ochranné známky. 
In addition, the opponent must also prove use of more than mere local significance of such a right before the date of priority of the contested mark.
Kromě toho může být požadována analýza znění seznamu výrobků/služeb s cílem určit rozsah ochrany těchto výrobků a služeb. 
Furthermore, an analysis of the wording of the list of goods/services might be required to determine the scope of protection of those goods and services.
Kromě toho může být praktické přijímat rozhodnutí v určitém pořadí. 
Furthermore, it may be practical to take the decisions in a certain order.
Kromě toho může rozdílná typologie různých ochranných známek v členských státech EU způsobit chybné uvedení druhu ochranné známky, zejména v případě známek kombinujících slovo a obrazový prvek. 
Furthermore, the differences in typology of the miscellaneous marks within the EU Member States may lead to a mark type deficiency, in particular with regard to marks combining a word and a figurative element.
Kromě toho může také poukazovat na to, že výrobky a služby uvedené v přihlášce ochranné známky, lze získat či si je prohlížet online nebo mají vztah k internetu. 
Furthermore, it may also indicate that the goods and services covered by the trade mark application can be obtained or viewed online, or are internet related.
Kromě toho nabízí využití elektronické obnovy zápisu další výhody, jako je automatické obdržení okamžitého elektronického potvrzení žádosti o obnovu zápisu nebo použití funkce manažera obnovy zápisu k rychlému vyplnění formuláře pro libovolný potřebný počet OZEU/ZPVS, 
In addition, using e-renewal offers additional advantages such as the receipt of immediate electronic confirmation of the renewal request automatically or the use of the renewal manager feature to complete the form quickly for as many EUTMs/RCDs as needed.
Kromě toho nařízení (EU) 2015/848 o insolvenčním řízení upravuje ustanovení o jurisdikci, uznávání a rozhodném právu v oblasti úpadkových řízení. 
Moreover, Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings regulates the provisions on jurisdiction, recognition and applicable law in the area of insolvency proceedings.
Kromě toho není neobvyklé, že finanční instituce a pojišťovna jsou ve stejné ekonomické skupině. 
Additionally, it is not unusual to see financial institutions and an insurance company in the same economic group.
Kromě toho nový vlastník nebude dostávat sdělení od úřadu, zejména během řízení inter partes, ani oznámení o lhůtě pro obnovení zápisu ochranné známky. 
Moreover, the new proprietor will not receive communications from the Office, in particular, during inter partes proceedings, nor the notification of the renewal period of the mark.
Kromě toho odpůrce nepředložil žádný důkaz o dobrém jméně v členském státě vyznačeném v mezinárodním zápisu (bod 45). 
In addition, the respondent did not file any evidence of a reputation in the Member States designated by the international registration (para. 45).
Kromě toho označení nebo údaj, jež se staly obvyklými v běžném jazyce nebo v poctivých a zavedených obchodních zvyklostech pro označení výrobků či služeb, na které se toto označení vztahuje, nejsou schopné odlišit výrobky nebo služby jednoho podniku od výrobků nebo služeb jiných podniků, a proto nesplňují základní funkci uvedené ochranné známky (16/03/2006, T 322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52). 
Moreover, signs or indications that have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade to designate the goods or services covered by that sign are not capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings and do not, therefore, fulfil the essential function of a trade mark (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 52).
Kromě toho platí zvláštní formální náležitosti pro licence (viz bod 4.3 níže), věcná práva (viz bod 5.2 níže), nucený výkon práva (viz bod 6.1 níže) a pro úpadková řízení (viz bod 7.1 níže). 
Additionally, specific formalities apply to licences (see paragraph 4.3 below), to rights in rem (see paragraph 5.2 below), to levies of execution (see paragraph 6.1 below) and to insolvency proceedings (see paragraph 7.1 below).
Kromě toho pokud byla starší ochranná známka zapsána po dobu alespoň pět let (v případě napadené OZEU) v den podání návrhu nebo případně ode dne vzniku práva přednosti1 a v případě napadeného mezinárodního zápisu s vyznačením Evropské unie v den mezinárodního zápisu (kód INID 151) nebo v den pozdějšího vyznačení (kód INID 891) nebo případně v den vzniku práva přednosti (kód INID 300) napadeného mezinárodního zápisu2: lhůta pěti let před tímto dnem (druhá relevantní lhůta). 
Additionally, in cases where the earlier trade mark had been registered for at least 5 years, in the case of a contested EUTM, on the date of filing or, where applicable, priority 1, and, in the case of a contested international registration designating the European Union, on the date of international registration (INID code 151) or subsequent designation (INID code 891), or, as the case may be, the date of priority (INID code 300) of the contested international registration 2: the period of 5 years preceding that date (second relevant period).
Kromě toho, pokud jde o skutečnost, že dotčené služby lze nalézt ve stejných distribučních kanálech, je zřejmé, že služby v oblasti nemovitostí nejsou v zásadě poskytovány ve stejných prostorách jako finanční služby (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34–38). 
Furthermore, as regards the fact that the services in question might be found in the same distribution channels, it is clear that real estate services are not, in principle, provided on the same premises as financial services (17/09/2015, T-323/14, Bankia / BANKY, EU:T:2015:642, § 34-38).
Kromě toho, pokud je fonetické porovnání založeno na popisu obrazového prvku nebo na jeho významu, bude pouze opakovat výsledek vizuálního nebo významového porovnání, pokud tyto prvky již byly posouzeny. 
Furthermore, if the phonetic comparison is based on a description of a figurative element or on its meaning, it will only repeat the outcome of the visual or conceptual comparison respectively, where these elements have already been assessed.
Kromě toho, pokud je starší ochranná známka slovní známkou, mohou obrazové prvky napadeného označení dokonce hrát rozhodující roli při rozlišování označení (viz první příklad v následující tabulce). 
In addition, when the earlier mark is a word mark, the figurative elements of the contested sign may even play a decisive role in differentiating the signs (see the first example in the table below).
Kromě toho, pokud piktogram bezprostředně předává informaci o druhu, jakosti, zamýšleném účelu nebo jiných vlastnostech výrobků nebo služeb, je též nevyhovující podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)). 
Moreover, if the pictogram immediately conveys information about the kind, quality, intended purpose or other characteristics of the goods or services, it will also be objectionable under Article 7(1)(c) EUTMR (20/07/02016, R 2345/2015-4, PICTOGRAM OF A DROP OF LIQUID AND OF THREE DIRECTIONAL ARROWS (fig.)).
Kromě toho, pokud zastupovaná osoba sama předloží úřadu dokumenty, ačkoli ji zastupuje řádně zmocněný zástupce, přijme úřad tyto dokumenty za předpokladu, že má zastupovaná osoba bydliště nebo sídlo nebo skutečnou průmyslovou nebo obchodní pobočku na území EHP. 
In addition, if the person represented itself files documents with the Office while being represented by a duly authorised representative, these documents will be accepted by the Office as long as the person represented has its domicile or principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA.
Kromě toho při koupi automobilu široká veřejnost ví, že mnoho součástek pochází z mnoha zdrojů a že výrobce automobilu může montovat součásti, které vyrobily jiní. 
Furthermore, when purchasing a car, the general public knows that a car incorporates many items from many sources and that the car manufacturer might assemble components that have been manufactured by others.
Kromě toho při porovnávání označení hraje důležitou roli vnímání příslušné veřejnosti (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 3, Příslušná veřejnost a úroveň pozornosti). 
Moreover, the perception of the relevant public plays an important role when comparing signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 3, Relevant Public and Degree of Attention).
Kromě toho připojené prvky, jako jsou výrazy „bio“, „luxe“, „mineral passion“ nebo „spa world chocolate“, popisují vlastnosti výrobků. 
Furthermore, the elements added, such as, ‘bio’, ‘luxe’, ‘mineral passion’ or ‘spa world chocolate’, are descriptive of the characteristics of the goods.
Kromě toho s oděvním a textilním průmyslem souvisejí výrobky třídy 18, například výrobky z kůže a/nebo napodobenin kůže. 
Moreover, Class 18 goods that are made of leather and/or imitations of leather are also related to the fashion and textile industries.
Kromě toho sdílejí stejné distribuční kanály, protože je najdeme v lékárnách nebo jiných specializovaných prodejnách. 
Moreover, they share the same distribution channels since they can be found in pharmacies or other specialised shops.
Kromě toho se distribuční kanály a prodejní místa textilních výrobků a oděvů liší a příslušná veřejnost nebude myslet, že pocházejí ze stejného podniku. 
Moreover, the distribution channels and sales outlets of textile goods and clothing are different and the relevant public will not think that they originate from the same undertaking.
Kromě toho se faktory, které je třeba zohlednit, a jejich význam v celkovém posouzení budou lišit podle konkrétních okolností. 
Moreover, the factors to be taken into account and their importance in the global assessment will vary according to the particular circumstances.
Kromě toho se jasný odstín žluté, jak je obecně známo, používá u celé řady výrobků k funkčním účelům, mimo jiné ke zvýšení viditelnosti daného předmětu, ke zvýraznění nebo jako výstraha. 
In addition, as is generally known, bright yellow is commonly used in a functional way in relation to a wide range of goods, i.e., inter alia, for increasing the visibility of objects, highlighting or warning.
Kromě toho se může přihláška týkat známky, která již byla užívána dávno před podáním přihlášky a měla proto dostatek času získat dobré jméno. 
In addition, the application may be for a mark that was already in use long before the application was filed and has therefore had sufficient time to acquire a reputation.
Kromě toho se stejné zásady, jaké platí pro porovnávání výrobků s výrobky a služeb se službami, použijí i v případech, kdy se porovnávají výrobky a služby. 
Furthermore, the same principles that apply for the comparison between goods and goods and between services and services also apply in cases where goods are compared with services.
Kromě toho skutečnost, že určitý tvar nebo jiná vlastnost mohou být příjemné nebo přitažlivé, jej ještě nevylučuje ze zápisu. 
Furthermore, that the shape or other characteristic may be pleasing or attractive is not sufficient to exclude it from registration.
Kromě toho slovo „coloring“ označuje dotčený výrobek, a tudíž má určitý popisný charakter“ (bod 31). 
Furthermore, the word “coloring” refers to the goods concerned and, consequently, has a certain descriptive character’ (para. 31).
Kromě toho slovo „sabores“ (příchuť) může být považováno za označení kvality výrobku, tj. jeho příchuti. 
Moreover, the word ‘sabores’ (favours) may be perceived as an indication of product quality, i.e. flavour.
Kromě toho slovo „spa“ má zvláštní význam s ohledem na zdravotnická a wellnessová zařízení. 
In addition, the word ‘spa’ has a particular meaning with regard to health and wellness establishments.
Kromě toho složitost a nápaditost vzoru samy o sobě neposkytují ozdobné a dekorativní povaze konečné úpravy rozlišovací způsobilost a neumožňují si zapamatovat jedinečné detaily motivu nebo jej vnímat bez současného vnímání nedílných vlastností výrobku. 
Furthermore, the complexity and fancifulness of the pattern are insufficient to establish distinctiveness, attributable to the ornamental and decorative nature of the design’s finish, and do not allow the design’s individual details to be committed to memory or to be apprehended without the product’s inherent qualities being perceived simultaneously.
Kromě toho struktura označení potvrzuje, že výraz „reserva“ se nepoužívá izolovaně ani není napsán jiným typem či velikostí písma. 
Moreover, the structure of the sign confirms that ‘reserva’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Kromě toho v případě starší ochranné známky jsou relevantní jen ty výrobky a služby, na kterých se námitka platně zakládá. 
Moreover, in the case of the earlier mark, only the goods and services on which the opposition is validly based are pertinent.
Kromě toho v případě úpadkového řízení zapíše úřad úpadkové řízení proti všem OZEU / ZPVS spojeným s identifikačním číslem vlastníka. 
Additionally, for insolvency proceedings, the Office will register the insolvency proceedings against all EUTMs/RCDs linked to the proprietor’s ID number at the Office.
Kromě toho v případě, že namítající ve formuláři pro podání námitek uvede, že námitka je založena na „všech výrobcích a službách, pro které je starší právo zapsáno“, ale pak v seznamu uvede pouze „část“ těchto výrobků a služeb (v porovnání s osvědčením o zápisu nebo příslušným oficiálním výpisem přiloženým k formuláři pro podání námitek), bude úřad za účelem objasnění protichůdných informací uvedených ve sdělení o námitce předpokládat, že námitka je založena na „všech výrobcích a službách, pro které je starší právo zapsáno“. 
Additionally, where the opponent indicates in the opposition form that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’ but then lists only ‘part’ of these goods and services (when compared with the registration certificate or relevant official extract attached to the opposition form) the Office will, in order to overcome the contradictory information contained in the notice of opposition, assume that the opposition is based on ‘all goods and services for which the earlier right is registered’.
Kromě toho z hlediska rovnosti platí pro vlastníka ochranné známky, který bez přerušení požívá plná práva spojená s ochranou poskytnutou ochrannými známkami, rovněž příslušné povinnosti stanovené právními předpisy, včetně mimo jiné povinnosti užívat dotčenou ochrannou známku. 
Furthermore, from the point of view of equity, a trade mark owner that enjoys the full rights of trade mark protection without interruption is also under the corresponding obligations as set out by the law, including inter alia the obligation to use the trade mark concerned.
Kromě toho zahrnuje společná praxe řadu příkladů. 
Moreover, the Common Practice includes a number of examples.
Kromě toho úřad EUIPO na žádost majitele mezinárodního zápisu zašle mezinárodní zápis zúčastněným vnitrostátním úřadům k provedení vnitrostátních rešerší (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 1, Řízení). 
In addition, on request by the international holder, the EUIPO will send the IR to the participating national offices to have national searches carried out (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings).
Kromě toho činil podíl na trhu ve výše uvedených skupinách výrobků v letech 2001 až 2006 v průměru 30–35 % (bod 34). 
Furthermore, the market share for 2001 to 2006 averaged 30-35 % in the above product groups (para. 34).
Kromě toho, že se liší svou povahou, vzhledem k tomu, že služby jsou nehmotné, zatímco výrobky hmotné, slouží také odlišným potřebám. 
Apart from being different in nature, given that services are intangible whereas goods are tangible, they serve different needs.
Kromě tohoto úřad přijme identifikaci úředních publikací a/nebo vnitrostátních databází, pokud pocházejí od vlády nebo úředního orgánu příslušného členského státu, a pokud jsou veřejně dostupné a bezplatné. 
In addition, the Office will accept the identification of the official publications and/or national databases to the extent that they originate from the government or official body of the respective Member State, and if they are publically accessible and free of charge.
Kromě těchto důvodů uvádí článek 81 nařízení o OZEU tři další zvláštní důvody, na základě kterých mohou být zrušena práva vlastníka kolektivní ochranné známky EU. 
In addition to these grounds, Article 81 EUTMR lists three further specific grounds on which the rights of the proprietor of an EU collective mark may be revoked.