natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tvoří-li příslušnou veřejnost široká i odborná veřejnost, k tomu aby byla námitka úspěšná, stačí nalezení nebezpečí záměny jen u jedné části veřejnosti. 
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold an opposition.
Tvoří-li příslušnou veřejnost široká veřejnost i odborní spotřebitelé, stačí k potvrzení námitky nalezení nebezpečí záměny v souvislosti s jen jednou částí veřejnosti. 
Where the relevant public consists of both general and professional consumers, the finding of a likelihood of confusion in relation to just one part of the public is sufficient to uphold the opposition.
Tvoří součást legislativního balíčku pro reformu ochranné známky Evropské unie, který zahrnoval také směrnici Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2436 ze dne 16. prosince 2015, jíž se přepracovává směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/95/ES. 
It forms part of the European Union trade mark reform legislative package, which also included Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015, recasting Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council.
/ TVR et al., EU:T:2015:503, § 57), nebo dokonce v Londýně a jeho bezprostředním okolí může být dostačující z geografického hlediska (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57). 
/ TVR et al., EU:T:2015:503, § 57) or even in London and its immediate surroundings may be geographically sufficient (30/01/2015, T-278/13, now, EU:T:2015:57).
Tvrzení bez podpůrných dokladů a bez jakéhokoliv vysvětlení toho, proč nestačí vzdání se ochranné známky (na rozdíl od prohlášení neplatnosti), budou zamítnuta. 
Claims without any supporting evidence and without any explanation as to why the surrender of the mark is insufficient (as opposed to a declaration of invalidity) will be rejected.
Tvrzení o oprávněném zájmu bude přijato pouze tehdy, pokud navrhovatel uvede a dokáže, proč je nutné rozhodnutí ve věci samé o prohlášení neplatnosti a proč nestačí vzdání se napadené ochranné známky. 
A claim to a legitimate interest will only be accepted where the applicant claims and proves why a decision on the substance of the declaration of invalidity is required, and why the surrender of the contested mark is not sufficient.
Tvrzení vlastníka OZEU ohledně strpění bylo tedy zamítnuto. 
Therefore, the EUTM proprietor’s claim of acquiescence was dismissed.
„Twist and Pour“ pro přenosné plastové kontejnery, prodávané jakožto nedílná součást tekuté barvy se zařízením na její uchovávání a aplikaci (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171), 
‘Twist and Pour’ for handheld plastic containers sold as an integral part of a liquid paint containing, storage and pouring device (12/06/2007, T-190/05, Twist & Pour, EU:T:2007:171);
Ty jsou ve vztahu k ochranné známce, jež má být užívána, neutrální; netýkají se ochranné známky, ale výrobků a služeb, pro které ji vlastník chce užívat. 
These are neutral with regard to the trade mark to be used; they concern not the trade mark but the goods and services that the proprietor wishes to use.
Ty se ve svém účelu mohou shodovat s kosmetikou. 
They may coincide in purpose with cosmetics.
Ty zajišťují splacení dluhu vlastníka ochranné známky nebo (průmyslového) vzoru (tj. dlužníka) tím způsobem, že pokud dlužník dluh nedokáže splatit, může věřitel (tj. ten, kdo přijal záruku nebo zástavu) dosáhnout zaplacení dluhu například prodejem dané ochranné známky nebo (průmyslového) vzoru. 
They secure the repayment of a debt of the proprietor of the trade mark or design (i.e. the debtor) in such a way that, where the proprietor cannot repay the debt, the creditor (i.e. the owner of the pledge or security) may receive repayment of the debt by, for example, selling the trade mark or design.
Ty začínají obdobím, během něhož jsou účastníci vyzváni, aby vyjednali dohodu, protože pokud budou splněny určité podmínky, bude poplatek za podání námitek vrácen – tomu se říká „lhůta na rozmyšlenou“. 
These start with a period during which the parties are encouraged to negotiate an agreement because, if certain conditions are met, the opposition fee will be refunded — this is known as the ‘cooling-off’ period.
Typ písma a font 
Typeface and font
Typ písma byl mírně zmodernizován a spojovník mezi „Bi“ a „Fi“ byl vynechán. 
The typeface has been slightly modernised and the small hyphen between “Bi” and “Fi” has been deleted.
Typ písma byl zmodernizován, ale písmena si zachovala svůj oblý tvar a vypuštění spojovníku může projít bez povšimnutí. 
The typeface has been modernised but the letters keep their rounded shape and the deletion of the hyphen may pass unnoticed.
Typickým příkladem jsou slovní nebo obrazové prvky nebo jejich kombinace umístěné na vnější části tvaru, jež jsou zřetelně vidět, jako například etikety na láhvích. 
Typical examples are words or figurative elements or a combination of these that appear on the exterior of the shape and remain clearly visible, such as labels on bottles.
Typickým případem užívání třetími osobami je užívání nabyvateli licence. 
A typical case of use by third parties is use made by licensees.
Typickými jsou v tomto ohledu regulativní postupy jako: 
Typical cases in this respect are regulatory procedures such as:
Typografické znaky 
Typographical Symbols
Typografické znaky, jako je například tečka, čárka, středník, uvozovky nebo vykřičník, nebude veřejnost považovat za označení původu. 
Typographical symbols such as a full stop, comma, semicolon, quotation mark or exclamation mark will not be considered by the public as an indication of origin.
Tyto a podobné výrazy jsou příliš neurčité na to, aby byly přijatelné. 
These, and similar terms, are too vague to be acceptable.
Tyto argumenty však nejsou platné při námitkovém řízení, jelikož nemají vliv na otázku, zda vznikne nebezpečí záměny na straně veřejnosti. 
However, such arguments are not valid in opposition proceedings, since it does not influence the issue of whether there will be likelihood of confusion on the part of the public.
Tyto dodatečné důkazy jsou považovány za dostatečné pouze tehdy, jsou-li podloženy počátečními důkazy. 
This additional evidence is only considered sufficient if supported by the initial evidence.
Tyto dodatečné prvky jsou zvláště důležité, protože silná tučná čára odráží podobu kružnice v pozadí a tmavý odstín písmene „m“, který je umístěn na pozadí. 
These additional elements are of particular importance since the heavy bold line echoes the form of the background circle and the dark shade of the letter ‘m’, which is placed over the background.
Tyto dodatečné prvky tudíž nemění rozlišovací způsobilost ochranné známky (body 30–32). 
Consequently, such additional elements do not alter the distinctive character of the mark (paras 30-32).
Tyto dokumenty by měly být přednostně předloženy spolu s návrhem. 
These documents should preferably be submitted together with the application.
Tyto dvě autonomní podmínky musí namítající doložit a odůvodnit před úřadem: 
The following two autonomous conditions must be substantiated by the opponent and reasoned by the Office.
Tyto dvě relevantní lhůty se nutně nepřekrývají: mohou se zcela nebo částečně překrývat nebo následovat po sobě (s přestávkami nebo bez nich). 
These two relevant periods do not necessarily overlap: they may totally or partially overlap or follow on from each other (with or without a gap).
Tyto dvě situace jsou podrobněji vysvětleny níže (viz bod 3.2 níže). 
These two situations are further discussed below (see paragraph 3.2 below).
Tyto důkazy je proto třeba posoudit a dát jim náležitou váhu. 
Accordingly, such evidence must be assessed and given due weight.
Tyto důkazy mohou navíc poskytnout užitečné údaje o druhu dotyčných výrobků, na než se známka vztahuje, o podobě, v níž je známka skutečně užívána, a o druhu obrazu, jaký si namítající snaží pro svou značku vytvořit. 
In addition, such evidence may give useful indications of the kind of goods covered, the form in which the mark is actually used and the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Tyto důkazy musí být oficiální, musí jasně identifikovat řízení, kterého se přerušení týká, a musí uvádět návrhy přednesené účastníky. 
This evidence must be official, it must clearly identify the proceedings leading to the suspension, and it must indicate the relief sought.
Tyto důkazy však budou relevantní pouze tehdy, pokud se týkají konkrétně výrobků prodávaných pod dotčenou ochrannou známkou, nikoliv činností namítajícího obecně. 
However, such evidence will be pertinent only if it specifically refers to the goods sold under the mark in question, rather than to the opponent’s activities in general.
Tyto důkazy zahrnují všechny dokumenty s výjimkou připomínek předložených účastníky po uplynutí lhůty, v níž může namítající doplnit spis. 
This evidence concerns all documents, other than observations, submitted by the parties after the time limit for the opponent to complete its file.
Tyto důvody jsou více rozvedeny níže (body 4.2 a 4.3). 
These grounds are further developed below (paragraphs 4.2 and 4.3).
Tyto faktory budou dále vysvětleny níže v bodě 3.2; používají se i v databázi úřadu pro porovnávání výrobků a služeb. 
These factors will be further explained in paragraph 3.2 below; they are also used in the Office’s database on the comparison of goods and services.
Tyto faktory jsou posouzeny podle své závažnosti v posledním oddíle rozhodnutí obsahujícím celkové posouzení. 
In the last section of a decision containing the global assessment, those factors are weighed up.
Tyto faktory jsou vzájemně provázané. 
These factors are interdependent.
Tyto faktury jsou datovány 18. června 2004, 31. května 2005 a 31. července 2006 a obsahují záhlaví s vyobrazením ochranné známky „AQUA FLOW“. 
These invoices are dated 18 June 2004, 31 May 2005 and 31 July 2006 and contain headings with a representation of the mark “AQUA FLOW”.
Tyto farmaceutické přípravky jsou považovány za podobné (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24–25). 
These pharmaceutical preparations are considered to be similar (24/05/2011, T-161/10, E-Plex, EU:T:2011:244, § 24-25).
Tyto farmaceutické přípravky vykazují jen nízkou míru podobnosti. 
These pharmaceutical preparations are only similar to a low degree.
Tyto informace se shodují s přiloženými ceníky. 
This information coincided with the attached price lists.
Tyto informace však nebudou ani zveřejněny a přeloženy, ani se neobjeví v rejstříku OZEU (viz § 11.3.5.2 níže). 
However, such indications will neither be published and translated nor appear in the EUTM Register (see paragraph 11.3.5.2 below).
Tyto informace získané při výzkumu používají podnikatelé při přijímání obchodních rozhodnutí, například při tvorbě marketingových strategií. 
This research information is used by entrepreneurs for making business decisions such as establishing marketing strategies.
Tyto jazyky jsou obvykle na příslušném území jazyky úředními. 
These languages are normally the official languages of the relevant territory.
Tyto kmeny a jejich definice vybrali odborníci WHO a používají se při výběru nových mezinárodních nechráněných názvů. 
These stems and their definitions have been selected by WHO experts and are used when selecting new international non-proprietary names.
Tyto nedostatky automaticky povedou k tomu, že bude návrh považován za nepřípustný. 
These deficiencies will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Tyto nápoje se nacházejí ve stejném oddělení v supermarketech, ačkoli lze mezi nimi jistým způsobem rozlišovat podle jejich příslušné dílčí kategorie. 
These drinks can be found in the same area of supermarkets, even if some distinction according to their respective subcategory can be made.
Tyto nástroje obvykle obsahují seznam zeměpisných označení i ustanovení o jejich rozporech s ochrannými známkami. 
These instruments typically include a list of the geographical indications, as well as provisions on their conflicts with trade marks.
Tyto názvy jsou potřebné pro jasnou identifikaci, bezpečné předepisování a výdej léčivých přípravků a pro komunikaci a výměnu informací mezi zdravotnickými pracovníky. 
These names are needed for the clear identification, safe prescription and dispensing of medicines, and for communication and exchange of information among health professionals.
Tyto obrazové prvky jsou často tvořeny jednoduchým geometrickým tvarem (např. rámečky, štítky) nebo barvami, které se často používají v daném obchodním odvětví (např. červená pro hasicí přístroje, žlutá, červená či oranžová pro poštovní sektor v závislosti na dotčeném členském státě). 
These figurative elements frequently consist of a simple geometrical shape (e.g. frames, labels) or of colours frequently used in the market sector (e.g. red for fire extinguishers, yellow or red or orange for the postal sector depending on the Member State concerned).
Tyto obrazové prvky, včetně použitého typu písma, mají poměrně okrajový vizuální dopad. 
Those figurative elements, including the typeface used, have a relatively marginal visual impact.
Tyto ochranné známky by měly být pokládány za popisné, pokud příslušný spotřebitel pochopí, že každé ze slov či výrazů je ve skutečnosti pouze překladem popisného významu, protože například na základě vzájemné blízkosti výrazů obsažených v ochranné známce spotřebitel pochopí, že všechna slova mají stejný popisný význam v různých jazycích. 
These trade marks should be considered descriptive if the relevant consumer will grasp that each of the words or expressions is in fact merely the translation of a descriptive meaning, for example, because the proximity of the terms contained in the mark to each other will lead the consumer to understand that they all have the same descriptive meaning in different languages.
Tyto ochranné známky by se tedy v jazycích jako francouzština, němčina, italština a španělština vyslovovaly LIFEL a LIDEL. 
Therefore, the marks would be pronounced LIFEL and LIDEL in languages like French, German, Italian and Spanish.
Tyto ochranné známky byly přijaty. 
The following marks were accepted.
Tyto ochranné známky byly shledány jako vizuálně odlišnými. 
The marks were considered visually dissimilar
Tyto ochranné známky byly zamítnuty: 
The following marks were refused.
Tyto ochranné známky nebudou relevantní veřejností nutně vnímány stejně jako slovní nebo obrazová ochranná známka. 
These marks will not necessarily be perceived by the relevant public in the same way as a word or figurative mark.
Tyto ochranné známky však byly přijaty. 
However, the following marks were accepted.
Tyto odkazy se však musí vztahovat k oficiálním nebo obecně dostupným zdrojům. 
However, such references must relate to official or generally available sources.
Tyto odlišnosti mohou z hlediska průměrného francouzského spotřebitele, na kterého jsou zaměřeny výrobky náležející do třídy 25, zhoršit rozlišovací způsobilost starší ochranné známky v její zapsané podobě. 
Those differences are such as to alter, from the perspective of the average French consumer to whom the goods in Class 25 are addressed, the distinctiveness of the earlier mark in its registered form.
Tyto okolnosti by mohly starší ochranné známce poskytnout rozsáhlejší ochranu. 
This circumstance could lend the earlier trade mark a broader scope of protection.
Tyto okolnosti ukazují, že pojišťovací služby jsou podobné bankovním službám. 
These circumstances demonstrate that insurance services are similar to banking services.
Tyto orgány tedy mohou získat přístup ke spisům týkajícím se nezveřejněných přihlášek OZEU (viz bod 4.2.1 výše) a ZPVS podléhajícím odkladu zveřejnění (viz bod 4.2.2 výše), jakož i k částem spisů, na zachování jejichž důvěrnosti prokázal příslušný účastník zvláštní zájem. 
Consequently, these bodies may be granted access to files relating to unpublished EUTM applications (see paragraph 4.2.1 above) and RCDs subject to deferment of publication (see paragraph 4.2.2 above), as well as to parts of the files for which the party concerned has expressed a special interest in keeping confidential.
Tyto položky zahrnují navrhování reklamních materiálů a výrobu reklam pro všechny druhy médií, protože jsou to služby, které poskytují reklamní agentury. 
These entries cover the design of advertising material and production of commercials for all kinds of media, as they are services that will be provided by advertising agencies.
Tyto postupy musí být prováděny příslušnými vnitrostátními orgány. 
These must be carried out by the competent national authorities.
Tyto poznatky umožňují v rámci celkového posouzení ... učinit závěr o určitém rozsahu tohoto užívání“ (body 42 až 43). 
Those factors support the conclusion, in the context of a global assessment … that the extent of its use was fairly significant’ (paras 42 to 43).
Tyto požadavky kladené na důkaz o užívání jsou kumulativní (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43). 
These requirements for proof of use are cumulative (05/10/2010, T-92/09, STRATEGI / Stratégies, EU:T:2010:424, § 43).
Tyto prvky jsou tak silné, že pouhá skutečnost, že přihlašované označení obsahuje i jetel, neznamená, že označení je podobné jednomu z národních emblémů Irska (body 18–19). 
These elements are so strong that the mere fact that the sign applied for also contains a cloverleaf does not mean that the sign is similar to one of the national emblems of Ireland (paras 18-19).
Tyto připomínky mohou být rovněž podány společně s vyjádřeními v reakci na důkaz o užívání. 
Such observations may also be filed together with the observations in reply to the proof of use.
1 Tyto příklady řeší pouze otázku, zda by měla být námitka na základě klamavosti vznesena či nikoli. 
1 These examples only address the issue of whether an objection based on deception should be raised or not.
Tyto přímé důkazy mohou pomoci podpořit faktury, výdaje na reklamu, časopisy a katalogy (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74). 
Invoices, advertising expenditure, magazines and catalogues may help to corroborate such direct evidence (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 74).
Tyto přístroje pracují na stejném principu jako lasery (tj. spalují vlasové folikuly), ale nejedná se o lasery. 
These devices use the same principle as lasers (i.e. heating up the hair follicle) but are not lasers.
Tyto skupiny výrobků někdy bývají označeny souhrnným názvem, jako je „souprava“ nebo „sada“. 
These groups of goods sometimes have collective names such as ‘kit’ or ‘set’.
Tyto skutečnosti je nutno posuzovat v závislosti na konkrétním případu. 
This has to be assessed on a case-by-case basis.
Tyto skutečnosti, k nimž došlo po dni podání přihlášky, však lze vzít v úvahu, pokud umožňují vyvodit závěry ohledně stavu ke dni podání přihlášky dané OZEU a v míře, v níž tento závěr umožňují vyvodit. 
However, such facts subsequent to the date of application can nevertheless be taken into account where and to the extent that they allow conclusions to be drawn regarding the situation at the date of application for the EUTM.
Tyto skutečnosti vrhají značné pochybnosti na zdroj, spolehlivost a nezávislou povahu průzkumů (bod 49). 
These facts cast considerable doubt on the source, reliability and independent nature of the surveys (para. 49).
Tyto služby by zůstaly v příslušných třídách. 
Those services would remain in the appropriate classes.
Tyto služby jsou chápány jako služby třetí strany, zástupce pro obchodní smlouvu mezi dvěma obchodními stranami nebo zařizovatele takové obchodní smlouvy za provizi nebo poplatek. 
These are understood as third-party services of an agent for, or arranger of, a business contract between two trading parties for a commission or a fee.
Tyto služby jsou zachyceny příslušnými výrazů v řadě tříd. 
These are covered by appropriate entries in a number of classes.
Tyto služby jsou zcela odlišné od výrobků v třídách 18, 20, 24 a 27, jejichž ochrana je požadována. 
These services are completely different from the goods for which protection is requested in Classes 18, 20, 24 and 27.
Tyto služby jsou často nabízeny společně prostřednictvím stejných distribučních kanálů, stejnými poskytovateli a stejné veřejnosti. 
These services are often offered together through the same distribution channels, by the same providers and to the same public.
Tyto služby mají podávat jídlo a nápoje k přímé spotřebě. 
These services are intended for serving food and drinks directly for consumption.
Tyto služby nejsou podobné žádnému druhu výrobků, včetně jakýchkoli výrobků, které mohou být zabaleny a skladovány (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38). 
Those services are not similar to any kind of goods, including any of the goods that may be packaged and stored (07/02/2006, T-202/03, Comp USA, EU:T:2006:44; 22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 32; 07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 38).
Tyto služby nejsou spojeny s žádnými oficiálními službami v oblasti zápisu ochranných známek či (průmyslových) vzorů, které poskytují úřady průmyslového vlastnictví nebo jiné veřejné orgány v rámci Evropské unie, například úřad EUIPO. 
These services are not connected with any official trade mark or design registration services provided by IP offices or other public bodies within the European Union such as the EUIPO.
Tyto služby nesouvisejí se skutečným maloobchodem nebo velkoobchodem s výrobky; ve vztahu k obchodnímu využití výrobků by představovaly přípravné nebo vedlejší služby. 
These services do not relate to the actual retail or wholesale of the goods; they would be preparatory or ancillary to the commercialisation of such goods.
Tyto služby patří do kategorie služeb souvisejících s výrobky. 
These services belong to the category of goods-related services.
Tyto služby patří do třídy 38 a znamenají jedno a totéž. 
These services are proper to Class 38; both mean the same thing.
Tyto služby – poskytování informací v rámci blogů, jakož i poskytování blogů – jsou pokládány za neurčité a musí být blíže upřesněny s vymezením skutečné povahy služby nebo předmětu poskytovaných informací. 
These services — providing information in blogs as well as provision of blogs — are considered vague and must be specified in more detail, defining the actual nature of the service or the subject matter of the information provided.
Tyto služby poskytuje jednotlivec nebo společnost a jejich podstatou je nákup a prodej komodit za poplatek či provizi. 
These are services provided by an individual or company whereby these latter buy and sell commodities for a fee or commission.
Tyto služby poskytují reklamní společnosti, které studují potřeby svých zákazníků a poskytují veškeré nezbytné informace a rady pro marketing jejich výrobků a služeb a vytvářejí personalizovanou strategii propagace jejich výrobků a služeb prostřednictvím denního tisku, webových stránek, videí, internetu atd. 
These services are provided by advertising companies, which study their client’s needs, provide all the necessary information and advice for the marketing of their products and services, and create a personalised strategy regarding the advertising of their goods and services through newspapers, websites, videos, the internet, etc.
Tyto služby poskytují specializované dopravní společnosti, jejichž předmětem činnosti není výroba a prodej předmětných výrobků. 
These services are provided by specialist transport companies whose business is not the manufacture and sale of the goods concerned.
Tyto služby spadají do třídy 42, jelikož jsou chápány jako služby poskytování počítačové platformy. 
These services are proper to Class 42 since they are understood to refer to the provision of a computing platform.
Tyto služby spočívají v efektivním organizování lidí a zdrojů s cílem zaměřit činnost na společné úkoly a cíle. 
These services consist of organising people and resources efficiently so as to direct activities toward common goals and objectives.