natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě částečné platby může úřad kontaktovat vlastníka a dotázat se ho na preference tříd. 
The Office may contact the proprietor to ask for the class preferences in the event of partial payment.
v případě částečného zrušení nebo částečné neplatnosti, a je-li to vhodné, uvést seznam výrobků a služeb, jichž se rozhodnutí týká. 
in the event of partial cancellation or invalidity, indicate the list of goods and services affected by the judgment, if relevant.
V případě částečných převodů bude zápis obsahovat také tyto údaje: 
For partial transfers, the entry will also contain the following data:
V případě řízení inter partes, kdy dotčený účastník (namítající nebo navrhovatel zrušení nebo prohlášení neplatnosti) prokázal zvláštní zájem na zachování důvěrnosti svého dokumentu před třetími stranami, je tento dotčený účastník informován, že dokumenty nemohou být považovány za důvěrné před dalším účastníkem řízení, a je vyzván, aby dokumenty zveřejnil nebo je vzal zpět z řízení. 
In inter partes proceedings, where the one concerned (the opponent or applicant for revocation or declaration of invalidity) has shown a special interest in keeping its document confidential vis-à-vis third parties, it will be informed that the documents cannot be kept confidential with respect to the other party to the proceedings and it will be invited to either disclose the documents or withdraw them from the proceedings.
V případě, že barva nemá dostatečně silnou konotaci barvy na to, aby překonala konotaci, která s žádnou barvou nesouvisí, neměl by se význam obecně zpochybňovat, pokud v souvislosti s výrobky nebo službami, pro které se žádá ochrana, nebude pravděpodobně vnímána ve významu barvy (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli). 
Where the colour does not have a sufficiently strong colour connotation to overwhelm the other non-colour, the meaning should generally not be objected to if it is unlikely to be perceived as having a colour meaning with respect to the goods or services for which protection is sought (12/12/2013, 7 950 C, Lapislazuli).
V případě, že by u totožných výrobků nebo služeb byla zapsána totožná označení nebo ochranné známky, není možné si představit okolnosti, za kterých by bylo možné nebezpečí záměny zcela vyloučit. 
Where identical signs or marks are registered for identical goods or services, it is impossible to conceive of circumstances in which all likelihood of confusion could be ruled out.
V případě, že byla ochranná známka napadena podle čl. 7 odst. 1 písm. k) nařízení o OZEU, může být přesto nutné provést další přezkum na základě zbývajících možných důvodů k zamítnutí, jako je např. čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU. 
When the mark can be objected to under Article 7(1)(k) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
V případě, že byla ochranná známka napadena podle čl. 7 odst. 1 písm. l) nařízení o OZEU, může být přesto nutné provést další přezkum na základě zbývajících možných důvodů k zamítnutí, jako je např. čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU. 
When the mark can be objected to under Article 7(1)(l) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(j) EUTMR.
V případě, že elektronickému podání žádost brání technická porucha, bude úřad zpracovávat žádosti o obnovení odeslané faxem, pouze pokud byly obdrženy během posledních tří pracovních dnů před uplynutím: i) lhůty pro obnovu zápisu nebo ii) prodloužené lhůty pro obnovu zápisu. 
In cases where technical malfunction prevents e-renewal, renewals by fax will be treated by the Office only when received within the last three working days before the expiry of: (i) the deadline for renewal or (ii) the extended deadline for renewal.
V případě, že jazyk, který navrhovatel zvolil, není jedním z možných jazyků řízení, veškerá korespondence úřadu ve zrušovacím řízení bude vedena v prvním jazyce napadená ochranné známky, pokud se jedná o jazyk úřadu, nebo v druhém jazyce, pokud první jazyk není jedním z pěti jazyků úřadu. 
In the event that the language chosen by the applicant is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the cancellation proceedings will be in the first language of the contested mark, providing that it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
V případě, že jazyk zvolený namítajícím není jedním z možných jazyků řízení, veškerá korespondence vydaná úřadem v námitce bude v prvním jazyce napadené ochranné známky za předpokladu, že je jazykem úřadu, nebo v druhém jazyce, pokud první jazyk není jedním z pěti jazyků úřadu. 
In the event that the language chosen by the opponent is not one of the possible languages of the proceedings, any correspondence issued by the Office in the opposition will be in the first language of the contested mark, providing it is a language of the Office, or in the second language if the first one is not one of the five languages of the Office.
V případě, že jde o fyzickou osobu, je třeba uvést jméno, adresu a státní příslušnost. 
In the case of a natural person, the name, address and nationality must be indicated.
V případě, že je mezinárodní zápis s vyznačením EU obnoven, Mezinárodní úřad rovněž vyrozumí úřad EUIPO. 
When international registrations designating the EU are renewed, the International Bureau also notifies the Office.
V případě, že je námitka podána na základě více práv, z nichž jedno je starší a jedno nebo více starší nejsou, oznámí úřad přípustnost námitky na základě staršího práva. 
Where the opposition is based on more than one right, one being earlier and one or more not earlier, the Office will notify the admissibility of the opposition on the basis of the earlier one.
V případě, že je rozhodnutí o stanovení výše nákladů zahrnuto v rozhodnutí o rozdělení nákladů, není zapotřebí žádný soupis ani důkaz. 
Where the decision fixing the amount of costs is included in the decision on the apportionment of the costs, no bill or proof whatsoever is needed.
V případě, že je slovo v obrazové ochranné známce výrazně stylizované, by však ochranné známky měly být shledány vizuálně odlišnými, jako v následujících příkladech: 
However, where the word in the figurative mark is highly stylised, the marks should be found visually dissimilar, as in the following examples.
V případě, že je žádost o nahlížení do spisu podána v jiném jazyce, než je uvedeno výše, účastník žádající o nahlížení do spisů musí ve lhůtě jednoho měsíce z vlastního podnětu předložit překlad do jednoho z výše uvedených jazyků – v opačném případě nebude žádost o nahlížení do spisu považována za podanou. 
Where the application for inspection of files is made in a language other than indicated above, the party requesting inspection must, on its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within one month, or the application for inspection of files will be considered not to have been filed.
V případě, že je žádost o nahlížení do spisu podána v jiném jazyce, než je uvedeno výše, žadatel o nahlížení do spisu musí ve lhůtě jednoho měsíce z vlastního podnětu předložit překlad do jednoho z výše uvedených jazyků. 
Where the application for inspection is filed in a language other than indicated above, the applicant for inspection must, of its own motion, submit a translation into one of the languages indicated above within 1 month.
V případě, že je žádost o prodloužení nepřípustná, protože byla podána pozdě nebo protože lhůta na rozmyšlenou již byla prodloužena, považuje se za žádost o přerušení za předpokladu, že jsou splněny podmínky takové žádosti. 
In the event that the request for extension is inadmissible because it has been filed late or because the cooling-off period had already been extended, it will be treated as a request for suspension provided that the conditions of such a request are fulfilled.
V případě, že je žádost o zápis převodu (transfer) podána v průběhu řízení inter partes, může nastat několik různých situací. 
When an application for registration of a transfer is filed during inter partes proceedings, several different situations can arise.
V případě, že jménem přihlašovatele byla v průběhu procesu zápisu podána zvláštní („sekundární“) žádost, například žádost o nahlédnutí do spisů, žádost o zápis licence nebo žádost o navrácení do původního stavu, jmenování zástupce není třeba opakovat, ale úřad může v případě pochybností požádat o plnou moc. 
Where a specific (‘secondary’) request is introduced on behalf of the applicant during the registration process, for example a request for inspection of files, a request for registration of a licence or a request for restitutio in integrum, the appointment of a representative need not be repeated, but the Office may in case of doubt request an authorisation.
V případě, že jsou v poli určeném pro popis ochranné známky uvedeny výrobky a služby namísto v poli určeném pro výrobky a služby, úřad je vymaže z popisu ochranné známky, a pokud výrobky a služby již nejsou ve specifikaci popsány, informuje přihlašovatele o tom, že musí výrobky a služby doplnit. 
Where goods and services are mentioned in the mark description field rather than in the field for goods and services, the Office will delete them from the mark description and, if the goods and services are not already covered in the specification, inform the applicant that it must add the goods and services.
V případě, že namítající zvolí nesprávný jazyk řízení, nařízení o OZEU rozlišuje dva různé scénáře: v případě, že nesprávný jazyk je jazykem úřadu a nesprávný jazyk je jedním z úředních jazyků Evropské unie (ale nikoli jazyk úřadu). 
Where the wrong language of proceedings is chosen by the opponent, the EUTMR distinguishes between two different scenarios: where the incorrect language is a language of the Office, and where the incorrect language is one of the official languages of the European Union (but not one of the Office).
V případě, že náklady představují pouze náklady na zastupování a poplatek za podání námitek, bude rozhodnutí stanovující výši nákladů zahrnuto do rozhodnutí o rozdělení nákladů (tj. zpravidla v rozhodnutí v dané věci). 
Where the costs are limited to representation costs and the opposition fee, the decision fixing the amount of costs will be included in the decision on the apportionment of the costs (i.e. as a rule, in the decision on substance).
V případě, že národní úřad (např. portugalský úřad pro ochranné známky) neuvádí ve svém osvědčení nebo oficiálním výpisu žádný údaj o uplatnění barev a namítající se neopírá o on-line důkazy, musí být k prokázání tohoto uplatnění barev předloženy další oficiální dokumenty (například kopie zveřejnění známky ve věstníku). 
Where the national office (e.g. the Portuguese Trade Mark Office) does not provide any indication of a colour claim in its certificate or official extract and the opponent does not rely on online evidence, further official documents must be submitted to prove this claim (e.g. a copy of the publication of the mark in the bulletin).
V případě, že národní úřad pro ochranné známky neposkytne podrobné uplatnění barev identifikující tyto barvy a namísto toho uvede „Požadované barvy“ (nebo podobnou formulaci), je to přijatelné za předpokladu, že je tato položka přeložena do jazyka řízení. 
Where the national trade mark office does not provide a detailed colour claim identifying the colours, and instead says ‘Colours claimed’ (or similar wording), this is acceptable as long as this entry is translated into the language of the proceedings.
V případě, že ochranná známka může být napadena podle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU, může být přesto nutné provést další přezkum na základě zbývajících možných důvodů k zamítnutí, jako je např. čl. 7 odst. 1 písm. k) nebo l) nařízení o OZEU. 
When the mark can be objected to under Article 7(1)(j) EUTMR, further examination may still be necessary under the remaining possible grounds for refusal, such as Article 7(1)(k) or 7(1)(l) EUTMR.
V případě, že přihlašovatel neodpoví, má se za to, že opravu provedenou úřadem přijal. 
If there is no response, the correction made by the Office is considered accepted by the applicant.
V případě, že přihlašovatel nepodá žádost o obnovu zápisu nebo nezaplatí poplatek za obnovu, začíná jednoletá lhůta dnem, kdy končí ochrana, nikoli dnem uplynutí další šestiměsíční lhůty. 
If the applicant fails to submit a request for renewal or to pay the renewal fee, the 1-year time limit starts on the day on which the protection ends, and not on the date the further 6-month time limit expires.
V případě, že přihlašovatel zvolí výraz z dostupných nástrojů, výraz nebude dále zkoumán a zápisné řízení se tak urychlí. 
Whenever the applicant selects a term from the available tools, it will not be examined any further, thus speeding up the registration procedure.
V případě, že přihláška byla omezena nebo došlo k částečnému vzdání se zápisu, lze žádat o převod (konverzi) pouze pro omezené výrobky a služby nebo pro výrobky a služby, kterých se vlastník vzdal, nikoli pro výrobky nebo služby, pro něž přihláška či zápis nadále platí. 
Where an application is limited, or a registration is partially surrendered, conversion may be requested only for the limited or partially surrendered goods or services, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
V případě, že přihláška byla částečně zamítnuta nebo zápis byl prohlášen za částečně neplatný či byl částečně zrušen, lze žádat o převod (konverzi) pouze pro výrobky nebo služby, pro něž byla přihláška zamítnuta nebo pro něž byl zápis prohlášen za neplatný či zrušen, nikoli pro výrobky nebo služby, pro něž přihláška či zápis nadále platí. 
Where an application is refused in part or a registration is declared invalid or revoked in part, conversion may be requested only for the goods or services for which the application was refused or the registration was declared invalid or revoked, and not for the goods or services for which the application or registration remains valid.
V případě, že přihláška podaná elektronicky nebo na papírovém formuláři obsahuje soubor formátu JPEG nebo list formátu A4 se ztvárněním, které může být vnímáno jako ztvárnění více než jedné ochranné známky, celá kombinace všech těchto variant tak, jak je znázorněna na této jedné stránce, se považuje za ochrannou známku, o jejíž ochranu se žádá. 
Where an application, filed electronically or on paper, contains a JPEG file or an A4 sheet showing what might be seen as more than one mark representation, the combination as a whole of all those variations, as they appear on that one page, will be deemed as the mark for which protection is sought.
V případě, že se má za to, že žádost nebyla podána z důvodu pozdní nebo nedostatečné platby poplatku nebo z toho důvodu, že byla podána v souvislosti s lhůtou, která je z navrácení do původního stavu vyloučena (viz bod 3.4 výše), bude již uhrazený poplatek (včetně pozdního nebo nedostatečného poplatku) vrácen. 
In the event the application is deemed not to have been filed due to late or insufficient payment of the fee or because it was filed in relation to a time limit that is excluded from restitutio in integrum (see paragraph 3.4 above), any fee paid (including late or insufficient fees) will be refunded.
V případě, že se prohlášení neplatnosti zakládá na relativních důvodech, pokud navrhovatel vlastní několik starších práv a již dříve požádal o prohlášení neplatnosti téže OZEU (nebo učinil protinávrh) na základě jiného z těchto starších práv, na která se mohl odvolávat v dřívějším návrhu nebo protinávrhu. 
In cases of invalidity based on relative grounds, where the applicant owns several earlier rights and has previously applied for the invalidity of the same EUTM (or made a counterclaim) on the basis of another of those earlier rights that could have been invoked in the previous application or counterclaim.
V případě, že se žádost o nahlížení do spisu týká zapsané OZEU nebo ZPVS, žádost musí být podána v jednom z pěti úředních jazyků úřadu. 
Where the application for inspection of files relates to a registered EUTM or RCD, it must be filed in one of the five languages of the Office.
V případě, že se žádost o nahlížení do spisu vztahuje k přihlášce OZEU nebo ZPVS, bez ohledu na to, zda byla již zveřejněna, či nikoli, musí být podána v jazyce, ve kterém byla podána přihláška OZEU nebo ZPVS (dále jen „první“ jazyk), nebo ve druhém jazyce, který uvedl přihlašovatel OZEU nebo ZPVS v přihlášce (dále jen „druhý“ jazyk). 
Where the application for an inspection of files relates to a EUTM application or RCD application, whether already published or not, it must be filed in the language in which the EUTM application or RCD application was filed (the ‘first’ language) or in the second language indicated by the EUTM applicant or RCD applicant in their application (the ‘second’ language).
V případě, že si zaměstnanec-zástupce přeje uvést hospodářské spojení, zaškrtne příslušný oddíl úředního formuláře a uvede své jméno a jméno a adresu zaměstnavatele. 
Where an employee representative wishes to rely on economic connections, he or she must tick the relevant section in the official form, and indicate his or her name and the name and address of the employer.
V případě, že skončení platnosti nebo zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti v souběžném řízení neodstraní všechny napadené výrobky, a pokud nebyl nárokován a dokázán oprávněný zájem, řízení bude pokračovat pro zbývající výrobky a/nebo služby, proti kterým směřuje návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti a které nebyly odstraněny. 
In the event that the expiry or the cancellation in parallel proceedings does not remove all of the contested goods, and a legitimate interest has not been claimed or proven, the proceedings will continue for the remaining goods and/or services against which the cancellation is directed that were not removed.
V případě, že slovnímu prvku nemůže být přiřazen žádný význam, nemůže být žádným způsobem popisný, pochvalný nebo náznakový a jako takový je považován za prvek s rozlišovací způsobilostí. 
In the event that no meaning can be attributed to a verbal element, it cannot be descriptive, laudatory or allusive in any way and as such is considered distinctive.
V případě, že starší ochranná známka je ochrannou známkou národní, je nutné příslušná kritéria analyzovat s ohledem na příslušnou veřejnost v daném členském státě Evropské unie (nebo členských státech v případě ochranných známek Beneluxu). 
Where the earlier mark is a national mark, the relevant criteria must be analysed for the relevant public in that particular EU Member State (or Member States in the case of Benelux trade marks).
V případě, že starší ochranná známka není veřejnosti zvlášť dobře známa a je tvořena označením vykazujícím málo imaginativních prvků, však pouhá významová podobnost mezi dvěma ochrannými známkami nestačí k vyvolání nebezpečí záměny (bod 25). 
However, where the earlier mark is not especially well known to the public and consists of an image with little imaginative content, the mere fact that the two marks are conceptually similar is not sufficient to give rise to a likelihood of confusion (para. 25).
V případě, že starší právo, na jehož základě se námitka zakládá, dosáhne ukončení ochrany po uplynutí lhůty stanovené úřadem k odůvodnění námitky, není námitka automaticky zamítnuta, jestliže neproběhne další komunikaci nebo namítající nepředloží důkaz. 
When an earlier right on which the opposition is based reaches the end of protection after expiry of the time limit set by the Office to substantiate the opposition, the opposition is not automatically rejected in the absence of further communications or proof from the opponent.
V případě, že starší známka byla převedena před podáním námitky, je nutno rozlišovat mezi námitkami podanými na základě starší OZEU a námitkami podanými na základě zápisů (nebo přihlášek) národní ochranné známky. 
Where the earlier mark has been transferred before the opposition is filed, a distinction has to be made between oppositions based on an earlier EUTM and oppositions based on national trade mark registrations (or applications).
V případě, že vlastník OZEU a zástavní věřitel podají společnou žádost nebo žádost podá pouze zástavní věřitel, nepožaduje se žádný důkaz o výmazu zápisu věcného práva, protože ze samotné žádosti vyplývá prohlášení zástavního věřitele, že s výmazem zápisu věcného práva souhlasí. 
If the EUTM proprietor and the pledgee submit a joint request, or if the pledgee alone submits a request, no proof of the cancellation of the registration of the right in rem is required, since the request itself implies a statement by the pledgee that it consents to the cancellation of the registration of the right in rem.
V případě, že vznikne povinnost uhradit dodatečné poplatky za třídy po nápravě nesprávného zatřídění, bude vydáno písemné upozornění na nedostatky se stanovením dvouměsíční lhůty splatnosti. 
Where additional class fees become payable following the rectification of a classification deficiency, a deficiency letter will be issued, setting a 2-month time limit for payment.
V případě, že výrobky a služby musí být omezeny v důsledku námitky vznesené podle čl. 7 odst. 1 písm. j) (zeměpisné označení), čl. 7 odst. 1 písm. k) (tradiční výrazy pro vína) nebo čl. 7 odst. 1 písm. l) (zaručené tradiční speciality), musí přihlašovatel kolektivní ochranné známky EU změnit odpovídajícím způsobem pravidla pro užívání (čl. 16 písm. h) prováděcího nařízení o OZEU). 
In the event that the goods and services have to be limited as a consequence of an objection raised under Article 7(1)(j) (geographical indication), 7(1)(k) (traditional terms for wines) or 7(1)(l) EUTMR (traditional specialities guaranteed), the applicant of the EU collective mark has to amend the regulations governing use accordingly (Article 16(h) EUTMIR).
v případě, že zastoupení je povinné, uvědomí stranu, která vydala plnou moc, že se na ni budou vztahovat právní důsledky v závislosti na povaze řízení (např. přihláška bude považována za vzatou zpět nebo že námitka je zamítnuta), dokud není ve lhůtě dvou měsíců od data doručení uvedeného sdělení jmenován nový zástupce (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13 a 15). 
where representation is mandatory, inform the authorising party that the legal consequences will apply, depending on the nature of the proceedings concerned (e.g. the application will be deemed to have been withdrawn, or the opposition will be rejected), if a new representative is not appointed within 2 months of the date of notification of that communication (28/09/2007, R 48/2004-4, PORTICO / PORTICO, § 13, 15).
v případě, že zastoupení není povinné, uvědomí stranu, která vydala plnou moc, že řízení nyní bude pokračovat s ní, 
where representation is not mandatory, inform the authorising party that the proceedings will now be resumed with them;
V případě, že účastníci vypořádají námitkové řízení dohodou, která zahrnuje i náklady, úřad rozhodnutí o nákladech nevydá. 
Whenever the parties have settled the opposition proceedings with an agreement that includes the costs, the Office will not issue a decision on costs.
V případě, že účastník řízení uvede adresu mimo EHP, ale odvolává se na sídlo nebo pobočku v rámci EHP, musí předložit odpovídající údaje a vysvětlení a veškerá korespondence s tímto účastníkem bude vedena na adresu na území EHP. 
Where the party to the proceedings indicates an address outside the EEA, but relies on a place of business or establishment within the EEA, it must give the appropriate indications and explanations, and any correspondence with that party will have to be made to the address in the EEA.
V případě, že účastník řízení uvede adresu v rámci EHP jakožto svou vlastní adresu, úřad nebude záležitost šetřit, pokud výjimečné důvody nepovedou k jistým pochybnostem. 
Where the party to the proceedings indicates an address within the EEA as its own address, the Office will not investigate the matter further unless exceptional reasons give rise to some doubt.