natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přijatelnost zvukové ochranné známky musí jako u slovních nebo jiných druhů ochranných známek záviset na tom, zda má zvuk sám o sobě rozlišovací způsobilost, tzn. zda ho průměrný spotřebitel bude vnímat jako zapamatovatelný zvuk, který informuje, že výrobky nebo služby jsou výlučně spojeny s jedním podnikem. 
The acceptability of a sound mark must, like words or other types of trade marks, depend upon whether the sound is distinctive per se, that is, whether the average consumer will perceive the sound as a memorable one that serves to indicate that the goods or services are exclusively associated with one undertaking.
Přijatelné 
Acceptable
Přijatelné ochranné známky 
Acceptable trade marks
Přijatelné změny 
Acceptable alterations
Přijatelný 
Acceptable
Přijatelný seznam výrobků 
Acceptable list of goods
Přijatelnými údaji o povaze práv jsou „obchodní jméno“, „název společnosti“, „obchodní označení“, „neoprávněné užívání označení“ a „názvy chráněných literárních/uměleckých děl“. 
‘Trade name’, ‘company name’, ‘business sign’, ‘passing off’, ‘titles of protected literary/artistic works’ are acceptable indications of the nature of rights.
Přijato pro hračky 
Accepted for toys
Přijato pro výrobky ve třídách 29, 30 a 32 
Accepted for goods in Classes 29, 30, 32
Přijato pro zmrzliny 
Accepted for ice creams
Přijato pro čerpadla, kompresory 
Accepted for pumps, compressors
Přijato ve třídě 9 ochranné kryty na mobilní telefony 
Accepted in Class 9, protective covers for mobile phones
Přijatá poziční ochranná známka 
Accepted position mark
Přijaté ochranné známky 
Accepted trade marks
Přijaté ochranné známky se vzorem 
Accepted pattern marks
Přijaté tvary výrobků 
Accepted product shapes
Přijetí 
Acceptance
Přijetí rozhodnutí o užívání při neexistenci jasné výzvy úřadu, aby účastník předložil důkaz o užívání, představuje podstatné procesní pochybení i tehdy, je-li žádost přihlašovatele jasná a namítající jí rozumí a předloží požadované důkazy o užívání (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE). 
Taking a decision on use in the absence of an explicit invitation by the Office to submit proof of use constitutes a substantive procedural violation, even if the applicant’s request is clear, and the opponent understands it and submits the requested evidence of use (28/02/2011, R 16/2010-4, COLORPLUS, § 20; 19/09/2000, R 733/1999-1, AFFINITÉ / AFFINAGE).
Přijme-li úřad žádost o pokračování v řízení, nebudou důsledky nedodržení lhůty pokládány za vzniklé. 
If the Office accepts the request for continuation of proceedings, the consequences of having failed to observe the time limit will be deemed not to have occurred.
Přijímat důkaz o užívání pro „odlišné“, ale nějak „související“ výrobky nebo služby, který se má automaticky vztahovat na zapsané výrobky a služby, není obecně vhodné. 
In general, it is not appropriate to accept proof of use for ‘different’ but somehow ‘linked’ goods or services as automatically covering registered goods and services.
přijímání telefonátů (třída 35), 
Telephone answering (Class 35)
Přiklad toho, kdy lze přiměřeně předpokládat, že si byl vlastník vědom užívání napadené OZEU je, když oba vlastníci vystavovali výrobky nebo služby pod příslušnými známkami na stejné akci. 
An example of where the proprietor could reasonably be presumed to be aware of the use of the contested EUTM is where both proprietors have exhibited goods or services under the respective marks at the same event.
Přiložené etikety prokazují užívání ochranné známky pro různé podkladové, základní a vrchní nátěrové hmoty. 
The attached labels showed use of the trade mark for various base, primer and top coatings.
Přiložené faktury dokládaly, že tyto výrobky byly dodávány různým zákazníkům v Německu. 
The attached invoices showed that these goods were supplied to various customers in Germany.
Přiměřené 
Adequate
přináší prvky pojmového napětí či překvapení, a díky tomu působí vynalézavě, překvapivě či neobvykle, a/nebo 
introduces elements of conceptual intrigue or surprise, so that it may be perceived as imaginative, surprising or unexpected, and/or
připojit popis upřesňující systematické uspořádání barev (volitelné). 
a description detailing the systematic arrangement of the colours (optional).
Připomenutí/napodobení 
Evocation/imitation
Připomínky musí být podány i v jednom z jazyků používaných úřadem: angličtina, francouzština, němčina, italština nebo španělština. 
The observations must be submitted in one of the Office’s languages: English, French, German, Italian or Spanish.
Připomínky třetích stran musí být zaslány do konce lhůty pro podání námitek, nebo pokud proti ochranné známce byla podána námitka, před přijetím konečného rozhodnutí o námitce (čl. 45 odst. 2 nařízení o OZEU). 
Observations from third parties must be submitted before the end of the opposition period or before the final decision on an opposition is taken when an opposition has been filed (Article 45(2) EUTMR).
Připomínky třetích stran obdržené před zveřejněním přihlášky OZEU se projednávají v průběhu průzkumu absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu. 
Third-party observations received before an EUTM application has been published are dealt with during the examination of absolute grounds for refusal.
Přirozené potíže se získáváním důkazů nejsou samy o sobě oprávněným důvodem pro opožděné předložení. 
The natural difficulties in obtaining the evidence are not, as such, a valid reason for its belated submission.
Přirozený a obvyklý význam je jasný, z čísla třídy by však mohl plynout jiný kontext 
Natural and usual meaning is clear, however, the class number could give a different context
Přirozený a obvyklý význam je jasný, číslo třídy je zjevně nesprávné 
Natural and usual meaning is clear, class number is obviously incorrect
Přirozený a obvyklý význam je nejasný, z čísla třídy neplyne žádný kontext 
Natural and usual meaning is unclear, no context given by class number
„Přirozeným a obvyklým významem“ se rozumí vlastní definice výrazu, jinými slovy to, jak je výraz obecně chápán. 
‘Natural and usual meaning’ refers to the inherent definition of a term, in other words how the term is commonly understood.
přispívají k praktickému skladování nebo přepravě. 
facilitate convenient storage or transportation.
Přitom není podstatné, zda je zástupce ve všech případech stejný. 
It is immaterial whether the representative is the same in each case.
Přitom se bude mít za to, že práva majitele v Evropské unii začala platit ode dne staršího zápisu OZEU. 
The holder’s rights in the European Union will be considered to start from the date of the earlier EUTM registration.
Přitom zaprvé, ačkoli je pravda, že stylizace písmene „q“ je výraznější v zobrazení užívaného označení nežli v zobrazení starší národní ochranné známky, rozlišovací způsobilost starší ochranné známky nicméně vždy spočívá na celistvosti slovního prvku této ochranné známky. 
In the first place, although it is true that the stylisation of the letter “q” is more pronounced in the representation of the sign used than in that of the earlier national mark, the distinctive character of the earlier mark is still based on the entire verbal element of that mark.
Pří posuzování stupně vizuální, fonetické, významové podobnosti dotčených ochranných známek může být vhodné vyhodnotit důležitost jednotlivých ochranných známek, a to ve vztahu k dané kategorii výrobků a způsobu jejich uvádění na trh (bod 27). 
When assessing the degree of visual, phonetic and conceptual similarity it can be appropriate to evaluate the importance attached to each by reference to the category of goods and the way they are marketed (para. 27).
Příbory z vzácných kovů 
Cutlery of precious metal
Příchuť. 
Flavour.
Přídavné jméno „evropský“ posiluje vazbu již vytvořenou kruhem hvězd. 
The adjective ‘European’ reinforces the link already established by the circle of stars.
Přídavné jméno v CHZO → podstatné jméno v OZEU 
Adjective in the PGI → Noun in the EUTM
Příjemce může tento předpoklad vyvrátit jedině tím, že doloží, že dokument neobdržel nebo že ho obdržel pozdě. 
The recipient can only rebut this presumption by proving that it did not receive the document or that it received it later.
Příjemné představy přinášené obecně minerální vodou se uceleně neslučují s detergenty a čisticími přípravky. 
The pleasant notions conveyed generally by mineral water do not mix seamlessly with detergents and scouring preparations.
Příjmení 
Surnames or family names
Příjmení mají v zásadě vyšší vnitřní hodnotu jako ukazatele původu výrobků či služeb, než tomu je u křestních jmen. 
Family names have, in principle, a higher intrinsic value as indicators of the origin of goods or services than first names.
Příjmení versus křestní jméno s totožným příjmením 
Surname against first name plus identical surname
Příjmy úřadu pocházejí v zásadě z poplatků, které platí uživatelé systému. 
The Office’s revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
příkaz k bankovnímu převodu (např. příkaz SWIFT) opatřený razítky a uvádějící datum obdržení v dotčené bance, 
a bank transfer order (e.g. SWIFT order) bearing stamps and the date of receipt from the bank involved;
příkaz k vrácení poplatku za odvolání (Čl. 
an order that the appeal fee will be refunded (Article 33 EUTMDR, Article 37 CDIR);
Příklad 
Example
Příklad: chemikálie pro lesnictví a rozpouštědla pro průmyslové laky (třída 1). 
Example: chemicals used in forestry versus solvents for the lacquer industry (Class 1).
Příklad CP3 
CP3 example
Příklad: invalidní vozíky a jízdní kola (třída 12). 
Example: wheelchairs versus bicycles (Class 12).
Příklad jasného a přesného výrazu 
Example of a clear and precise term
Příklad: lepidla používaná v průmyslu jsou zařazena pod chemikálie používané v průmyslu ve třídě 1. 
Example: adhesives used in industry are included in chemicals used in industry in Class 1.
Příklad: materiály na obvazy v třídě 5 zahrnují náplasti v třídě 5. 
Example: materials for dressing in Class 5 include plasters in Class 5.
Příklad: „Miel Blanc d’Oku“ nebo „Poivre de Penja“ z Kamerunu. 
Example: ‘Miel Blanc d’Oku’ or ‘Poivre de Penja’ from Cameroon.
Příklad nepopisného sloganu 
Example of a non-descriptive slogan
Příklad nepřijatelného omezení: 
Example of an unacceptable limitation:
Příklad nepřijatelného omezení, pokud výrobky nemají takové vlastnosti: 
Example of an unacceptable restriction where the goods do not possess such characteristics:
Příklad nepřijatelného omezení postrádajícího jasnost a přesnost: 
Example of unacceptable restriction lacking clarity and precision:
Příklad nepřijatelného omezení v téže třídě: 
Example of an unacceptable restriction within the same class:
Příklad: obvyklou barvou rukojeti zahradnických nástrojů je šedá, přirozenou barvou tablet na praní a mytí nádobí je bílá. 
Example: grey is the usual colour for the grip of gardening tools, and white is the natural colour of washing tablets.
Příklad odlišnosti 
Example of dissimilarity
Příklad: Po zapsání OZEU může vlastník OZEU podat žádost o zápis licence v angličtině a o několik týdnů později žádost o obnovu zápisu v italštině. 
Example: after an EUTM has been registered, the EUTM proprietor may file a request for the registration of a licence in English and, a few weeks later, file a request for renewal in Italian.
Příklad podobnosti 
Example of similarity
Příklad pohybové ochranné známky přihlašované pro řadu statických obrazů 
Example of motion mark applied for with still sequential images
Příklad popisného sloganu 
Example of a descriptive slogan
Příklad popisu platby 
Example of Payment Description
Příklad přesného notového zápisu 
Example of accurate musical notation
Příklad přijatelné změny (pro účely formálních náležitostí) 
Example of an acceptable amendment (for formalities’ purposes)
Příklad přijatelného omezení označujícího původ: 
Example of an acceptable restriction indicating origin:
Příklad: 12/01/2012, R 181/2011-1, kdy byl uplatňován název časopisu „ART“. 
Example: 12/01/2012, R 181/2011-1, where the magazine title ‘ART’ was invoked.
Příklad situace, kdy rozšíření (dosud) není běžné 
Example where extension is not (yet) common
Příklad situace, kdy se rozšíření činnosti stalo běžným 
Example where extension has become customary
Příklad stroje, včetně dojicích strojů by nebyl přijatelný, jelikož je stále neurčitý (viz bod 4.1.2 výše). 
The example machines, including milking machines would not be acceptable as it remains vague (see paragraph 4.1.2 above).
Příklad ve třídě 9 je Software pro: počítače, mobilní telefony, tablety. 
An example in Class 9 is Software for: computers, mobile phones, tablets.
Příkladem chybějící abstraktní schopnosti v souvislosti s jakýmikoli výrobky či službami by mohlo být slovní spojení „ochranná známka“. 
An example for the lack of abstract capacity in the context of any goods or services could be the word ‘Trademark’.
Příkladem erbu je znak Španělska. 
An example of an armorial bearing is the coat of arms of Spain.
Příkladem je, když úřad řádně obdrží připomínky třetí strany, které vznáší pochybnosti, ale přihlášku OZEU nezablokuje a postoupí k zápisu, nebo když je přihláška OZEU zapsána, ačkoli nebyl uhrazen poplatek za přihlášku. 
Examples are when the Office duly receives third-party observations that raise doubts but the EUTM application is not blocked and continues to registration; and where an EUTM application is registered although the application fee has not been paid.
Příkladem jsou i neprůstřelné vesty, obuv s kovovou špičkou, ohnivzdorné bundy a drátěné řeznické rukavice: nejsou to oděvy jako takové. 
Bullet-proof vests, metal toe-capped shoes, fireproof jackets and metal butchers’ gloves are further examples: they are not clothing as such.
Příkladem kmene je „calci“. 
An example of a stem is ‘calci’.
Příkladem mohou být označení, která informují o způsobu užití (například obrázek telefonu ve vztahu ke službě rozvozu pizzy) nebo předávají univerzálně srozumitelné sdělení (například nůž a vidlička ve vztahu k zajišťování stravování). 
Examples would be signs that indicate mode of use (like a picture of a telephone in relation to pizza delivery services) or that convey a universally understandable message (like a knife and fork in relation to the provision of food).
Příkladem obchodního managementu je obchodní výzkum a hodnocení, analýza nákladů a cen a poradenství v oblasti organizace, protože všechny jsou určeny k tomu, aby pomohly se strategií podniku. 
Examples of business management are business research and appraisals, cost-price analyses and organisation consultancy, since they are all intended to help with the strategy of a commercial undertaking.
Příkladem označení, které je tvořeno výlučně „jinými vlastnostmi“, které výrobkům dávají podstatnou hodnotu, by mohla být zvuková ochranná známka, představující specifický zvuk motocyklu, která by mohla být pro významnou část příslušné veřejnosti přitažlivá do té míry, že skutečně může ovlivnit volbu spotřebitele při nákupu. 
An example of a sign that consists exclusively of ‘other characteristics’ that give substantial value to the goods could be a sound mark, representing a specific sound of a motorbike that may be appealing to a significant part of the relevant public to the extent that it may indeed affect the consumer’s choice of purchase.
Příkladem přijatelného vymezení ve třídě 35 by bylo poskytování poradenství a podpory klientům pro účely prodeje a pro dosažení loajálnosti zákazníků. 
An example of an acceptable specification in Class 35 would be providing advice and support to clients for sales purposes and to achieve customer loyalty.
Příkladem takto široké kategorie jsou potraviny pro lidskou spotřebu. 
An example of such a broad category is foodstuffs for human consumption.
Příkladem tohoto typu důkazů jsou katalogy, články z časopisů, rozhodnutí národních soudů nebo podepsané dohody, které předložil přihlašovatel zároveň se svými připomínkami v rámci odpovědi na námitku. 
Examples of this type of evidence are catalogues, magazine articles, decisions of national courts or signed agreements that are submitted by the applicant together with its observations in reply to the opposition.
Příkladem v této souvislosti je německé nařízení, kterým se upravuje užívání zeměpisného označení „Solingen“ pro konkrétní výrobky (příbory, nůžky, nože atd.). 
An example in this respect is the German regulation governing the use of the geographical indication ‘Solingen’ for specific goods (cutlery, scissors, knives, etc.).
Příklady 
Examples
Příklady adresy 
Examples for address
Příklady CP3 
CP3 examples
Příklady dostatečného užívání 
Examples of sufficient use
Příklady druhů ochranných známek v těchto metodických pokynech jsou uvedeny pouze v kontextu řešení formálních náležitostí, aniž je dotčen výsledek průzkumového řízení nebo rozsah ochrany. 
The examples of mark types in these Guidelines are given only in the context of formalities’ issues without prejudice to the outcome of the examination proceedings or to their scope of protection.
Příklady důkazů, které mohou pomoci prokázat získanou rozlišovací způsobilost, zahrnují mimo jiné: 
Examples of evidence that may help to show acquired distinctiveness include, inter alia:
Příklady, jak by služby poskytované v souvislosti s franšízovou restaurace mohly být tříděny: 
Example of how the services rendered in the context of a franchised restaurant could be classified:
Příklady jazyků, které jsou úřední ve více než jednom členském státě EU 
Examples of languages that are official languages in more than one EU Member State:
Příklady „jiných vlastností“ 
Examples of ‘other characteristics’
Příklady kategorií výrobků, které nesplňují požadavky jasnosti a přesnosti: 
Examples of categories of goods that do not fulfil the requirements of clarity and precision:
Příklady, kde bylo připomenutí nalezeno 
Examples of where evocation was found
Příklady, kde bylo zjištěno spojení mezi označeními 
Examples where a link was found between the signs
Příklady, kde nebylo zjištěno spojení mezi označeními 
Examples where no link was found between the signs
Příklady, kde připomenutí nebylo nalezeno 
Examples of where evocation was not found
Příklady, kdy by námitka měla být vznesena: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (fig.) a 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO. 
Examples where an objection was raised: 18/11/2014, R 2462/2013-2, TOROLOCO (fig.) and 20/01/2014, R 1900/2013-5, PARMATUTTO.
Příklady, kdy by námitka neměla být vznesena: TORONTO (nepřipomíná CHOP „Toro“), EXCAVADORA (nepřipomíná CHOP „Cava“), IMPORT (nepřipomíná CHOP „Port“). 
Examples where an objection should not be raised: TORONTO (it does not evoke the PDO ‘Toro’), EXCAVADORA (it does not evoke the PDO ‘Cava’), IMPORT (it does not evoke the PDO ‘Port’).
Příklady, které budou pokládány za přijatelné: 
Examples that will be considered acceptable:
Příklady, které nebudou přijaty a proti nimž bude vznesena námitka: 
Examples that will not be accepted and will be subject to an objection:
Příklady nedostatečného užívání 
Examples of insufficient use
Příklady neomezeného užívání 
Examples of non-restrictive use
Příklady nepřijatelného uplatnění práva přednosti (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of unacceptable priority claims (for formalities’ purposes)
Příklady nepřijatelného uplatnění seniority (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of unacceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Příklady nepřijatelných nesmyslných omezení: 
Examples of unacceptable nonsensical restrictions:
Příklady nepřijatelných omezení, pokud zbývající rozsah ochrany nelze určit přesně: 
Examples of unacceptable restrictions where the remaining scope of protection cannot be exactly determined:
Příklady nepřijatelných omezení týkajících se různých tříd: 
Examples of unacceptable restrictions concerning different classes:
Příklady nepřijatelných změn 
Examples of unacceptable alterations
Příklady nepřijatelných změn (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of unacceptable amendments (for formalities’ purposes)
Příklady nepřijatelných ztvárnění pohybových ochranných známek: 
Examples of unacceptable representations for motion marks:
Příklady nepřijatelných zvukových ochranných známek 
Example of an unacceptable sound mark
Příklady námitek a omezení: 
Examples of objections and limitations:
Příklady náznakových složek 
Examples of allusive components
Příklady níže slouží jako příklad. 
The examples below give guidance.
Příklady obrazových ochranných známek (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of figurative marks (for formalities’ purposes)
Příklady ochranných výrobků zahrnují helmy nošené na staveništích a helmy, které nosí příslušníci bezpečnostních služeb, jezdci na koních, motocyklisté a hráči amerického fotbalu. 
Examples of such protective goods include hard hats worn on building sites, and helmets worn by security guards, horse riders, motorcyclists, and American football players.
Příklady ochranných známek, které nejsou přijatelné jako prostorové ochranné známky (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of marks that are not acceptable as shape marks (for formalities’ purposes)
Příklady odlišnosti 
Examples of dissimilarity
Příklady odůvodnění, která lze akceptovat: 
Examples of justifications that can be accepted:
Příklady omezení seznamu výrobků naleznete v bodě 4. 
For examples of restrictions of the list of goods see paragraph 4.
Příklady opakujících se nedostatků v určení druhu ochranné známky 
Examples of recurring mark type deficiencies
Příklady označení, která jsou přijatelná (s popisem nebo bez něj): 
Example of signs that are acceptable (with or without a description):
Příklady pochvalných složek 
Examples of laudatory components
Příklady podobnosti 
Examples of similarity
Příklady podobnosti (hlavní složka + jiná kritéria) 
Examples of similarity (main ingredient plus other criteria)
Příklady popisných složek 
Examples of descriptive components
Příklady použití výrazu „souprava“ v Niceském třídění: 
Examples of the use of ‘kits’ in the Nice Classification:
Příklady propagačních služeb jsou pronájem reklamního času v komunikačních médiích, telemarketingové služby, marketing, vztahy s veřejností a předvádění výrobků, neboť všechny jsou určeny k propagaci výrobků/služeb jiných společností, i když různými způsoby. 
Examples of advertising services are rental of advertising time on communication media, telemarketing services, marketing, public relations and demonstration of goods, since they are all intended to promote other companies’ goods/services, albeit via different means.
Příklady protichůdných omezení (ve třídě 16), která by tudíž měla být zamítnuta: 
Examples of contradictory restrictions (in Class 16), which should therefore be refused:
Příklady prvků postrádajících rozlišovací způsobilost 
Non-distinctive examples
Příklady prvků s rozlišovací způsobilostí 
Distinctive examples
Příklady přijatelného a nepřijatelného uplatnění práva přednosti, které by bylo i přijatelným a nepřijatelným uplatněním seniority jsou uvedeny v § 11.3.2. 
For examples of acceptable and unacceptable priority claims that would also be acceptable and unacceptable seniority claims, see paragraph 11.3.2.
Příklady přijatelného popisu ochranné známky pro poziční ochrannou známku (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of acceptable mark description for position mark (for formalities’ purposes)
Příklady přijatelného uplatnění seniority pro nové členské státy 
Examples of acceptable seniority claims for new Member States
Příklady přijatelného uplatnění seniority (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of acceptable seniority claims (for formalities’ purposes)
Příklady přijatelného užívání 
Examples of acceptable use
Příklady přijatelných barevných ochranných známek (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of acceptable colour marks (for formalities’ purposes)
Příklady přijatelných ochranných známek se vzorem (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of acceptable pattern marks (for formalities’ purposes)
Příklady přijatelných ochranných známek v podobě značkovacích vláken (pro účely formálních náležitostí) 
Examples of acceptable tracer marks and descriptions (for formalities’ purposes)
Příklady přijatelných omezení: 
Examples of acceptable restrictions: