natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže lze složku považovat za hlavní složku hotového jídla, bude existovat podobnost pouze v případě, že výrobky sdílejí některé jiné relevantní kritérium nebo kritéria, zejména obvyklý původ, povahu, účel nebo způsob použití. 
When the ingredient can be considered as being the main ingredient of the prepared dish, a similarity will exist only if the goods share some other relevant criterion or criteria, in particular the usual origin, nature, purpose or method of use.
Jestliže majitel mezinárodního zápisu odstraní nedostatek a případně splní požadavek jmenovat zástupce u úřadu EUIPO v předepsané lhůtě, bude mezinárodní zápis pokračovat. 
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the international registration will proceed.
Jestliže majitel mezinárodního zápisu odstraní nedostatek a případně splní požadavek jmenovat zástupce u úřadu EUIPO v předepsané lhůtě, bude mezinárodní zápis postoupen k opětovnému zveřejnění. 
If the IR holder remedies the deficiency and complies with the requirement, if applicable, to appoint a representative before the EUIPO within the prescribed time limit, the IR will proceed to republication.
Jestliže majitel mezinárodního zápisu ze země mimo EHP jmenoval zástupce u organizace WIPO, který je také uveden v databázi zástupců vedené úřadem EUIPO, bude tento zástupce automaticky považován za zástupce majitele mezinárodního zápisu u úřadu EUIPO. 
If a non-EEA IR holder has appointed a representative before WIPO who also appears in the database of representatives maintained by the EUIPO, this representative will automatically be considered to be the IR holder's representative before the EUIPO.
Jestliže majitel nevyhoví námitkám, nepřesvědčí průzkumového referenta, že jsou nepodložené, nebo na ně neodpoví, bude odmítnutí potvrzeno v rozsahu uvedeném v prozatímním odmítnutí. 
If the holder fails to overcome the objections or to convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Jestliže majitel nevyhoví námitkám, nepřesvědčí průzkumového referenta, že jsou nepodložené, nebo na ně neodpoví, bude zamítnutí potvrzeno. 
If the holder fails to overcome the objections or convince the examiner that they are unfounded, or fails to respond to the objection, the refusal will be confirmed.
Jestliže mají dvě kategorie výrobků/služeb částečně společné znaky („překrývání“), může existovat totožnost, pokud: 
If two categories of goods/services coincide partially (‘overlap’) there might be identity if:
Jestliže mají třetí strany (např. nabyvatelé licence, zástavní věřitelé atd.) zapsaná práva k OZEU, lze vzdání se zapsat až po splnění některých dalších požadavků. 
A surrender cannot be registered if third parties have registered rights in the EUTM (such as licensees, pledgees, etc.) without first fulfilling certain additional requirements.
Jestliže mezinárodní zápis, který nahrazuje přímou OZEU, pozbude po „centrálním útoku“ účinku, a za předpokladu, že jsou splněny podmínky stanovené článkem 9quinquies Madridského protokolu, může majitel požádat o přeměnu mezinárodního zápisu podle článku 9quinquies Madridského protokolu a zároveň zachovat účinky nahrazení OZEU a účinky jejího staršího data, popřípadě včetně práva přednosti nebo seniority. 
If an IR that replaces a direct EUTM ceases to have effect following a ‘central attack’, and provided that the conditions laid down by Article 9quinquies MP are met, the holder can request transformation of the IR under Article 9quinquies MP while maintaining the effects of the replacement of the EUTM and its earlier date effects, including priority or seniority if applicable.
Jestliže mezinárodní zápis nebude pro vyznačení EU obnoven, lze jej přeměnit na národní ochrannou známku nebo na následná vyznačení členských států podle Madridského protokolu. 
If the international registration is not renewed for the designation of the EU, it can be converted into national marks or into subsequent designations of Member States under the Madrid Protocol.
Jestliže má přihlašovatel bydliště, sídlo nebo skutečnou průmyslovou či obchodní pobočku v Evropském hospodářském prostoru (EHP), není povinen být zastupován. 
If the applicant has its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the European Economic Area (EEA), there is no obligation for it to be represented.
Jestliže má úřad pochybnosti o rozhodném vnitrostátním právu, kterým se řídí dotčená právnická osoba, může od žadatele o zápis změny jména vyžadovat příslušné informace. 
If the Office has any doubt about the national law applicable to the legal person concerned, it may require appropriate information from the applicant for registration of the change of name.
Jestliže nabyvatel licence žádost rovněž podal a podepsal, nebude moci napadnout existenci ani rozsah licence. 
Where the licensee has also made and signed the application, it will not be allowed to contest the existence or scope of the licence.
Jestliže namítající proti tomuto rozhodnutí odvolá, vydá EUIPO organizaci WIPO prozatímní odmítnutí, byť neúplné, výhradně za účelem dodržení 18měsíční lhůty. 
If the opponent appeals this decision, the EUIPO will issue a provisional refusal to WIPO, even if incomplete, for the sole purpose of meeting the 18-month time limit.
Jestliže namítající s tímto nálezem nesouhlasí, má právo požádat o formální rozhodnutí o ztrátě práv. 
If the opponent disagrees with this finding, it has the right to request a formal decision on loss of rights.
Jestliže napadená ochranná známka obsahuje obecné označení nebo široký výraz/kategorii i konkrétní položky, které spadají pod obecné označení nebo široký výraz/kategorii, bude třeba všechny tyto položky porovnat s konkrétními staršími výrobky/službami. 
If the contested mark covers a general indication or a broad term/category as well as specific items that fall under that general indication or broad term/category, all of these will need to be compared with the specific earlier goods/services.
Jestliže například původní seznam obsahoval alkoholické nápoje a rozdělení se týká whisky a ginu, musí se původní seznam omezit na alkoholické nápoje kromě whisky a ginu. 
For example, if the original list related to alcoholic beverages and the division relates to whisky and gin, the original list must be amended by restricting it to alcoholic beverages, except whisky and gin.
Jestliže například rozhodné vnitrostátní právo poskytuje za určitých podmínek také ochranu nezapsaným známkám vztahujícím se na odlišné výrobky a služby, bude tatáž ochrana poskytnuta podle čl. 8 odst. 
If, for example, the applicable national law also grants protection to unregistered marks for dissimilar goods and services under certain conditions, the same protection will be granted under Article 8(4) EUTMR.
Jestliže například srovnáme FRANK a MIKE, nevede skutečnost, že se v obou případech jedná o jména, ke zjištění významové podobnosti, a to proto, že veřejnost si tato dvě slova pravděpodobně významově nespojí. 
For example, if FRANK and MIKE are compared: the fact that both are names would not lead to a finding of conceptual similarity; this is because the public is not likely to make the conceptual link between the two words.
Jestliže například účastník požádal o zápis převodu přihlášky OZEU, proti které úřad vznesl námitky z absolutních důvodů, může nový vlastník na tyto námitky reagovat (viz bod 5 níže). 
For example, if a party has applied to register the transfer of an EUTM application against which the Office has raised objections on absolute grounds, the new proprietor may reply to those objections (see paragraph 5 below).
Jestliže nebudou předložena pravidla užívání nebo budou obsahovat nesrovnalosti nebo majitel nedodrží požadavky článků 74 až 83, vydá průzkumový referent prozatímní odmítnutí ochrany a poskytne majiteli dva měsíce ode dne vydání prozatímního odmítnutí úřadem EUIPO podle článku 33 prováděcího nařízení o OZEU k odstranění nedostatku. 
If the regulations on use have not yet been submitted or contain irregularities, or the holder does not comply with the requirements of Articles 74 or 83 EUTMR, the examiner will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Jestliže nebyl obdržen požadovaný poplatek, úřad žadateli oznámí, že se žádost nepovažuje za podanou, protože nebyl zaplacen příslušný poplatek (pokud není žadatelem soud nebo orgán: v takovém případě se zaplacení poplatku nevyžaduje, viz bod 2.3 výše). 
Where the required fee has not been received, the Office will notify the applicant (unless the applicant is a court or authority, in which case no fee is required, see paragraph 2.3 above) that the application is considered not to have been filed because the relevant fee has not been paid.
Jestliže nejsou nedostatky odstraněny ve lhůtě stanovené úřadem, přihlašovateli je zasláno písemné oznámení o ztrátě práv. 
If the deficiencies are not remedied within the time limit set by the Office, the applicant will be notified in writing of the loss of rights.
Jestliže není označeno nic, má se za to, že obnovení se standardně týká všech (průmyslových) vzorů. 
If nothing is indicated, the renewal is deemed to be for all the designs by default.
Jestliže nezbytný požadavek na existenci právního důvodu není splněn, není nutné zkoumat ostatní požadavky uvedeného ustanovení. 
If a necessary requirement of a legal ground is not fulfilled, it is not necessary to examine the remaining requirements of that provision.
jestliže nový vlastník nebo jeho zástupce sám podá žádost o zápis převodu spolu s písemným prohlášením podepsaným původním vlastníkem (nebo jeho zástupcem), v němž se uvádí, že původní vlastník souhlasí se zápisem převodu na právního nástupce, nebo 
the new proprietor or its representative submits the application for registration of the transfer on its own together with a written declaration signed by the original proprietor (or its representative) stating that it agrees to the registration of the transfer to the successor in title; or
Jestliže ochrannou známku tvoří slovo nebo ochranná známka slovo obsahuje, průzkumový referent jako první krok vyhledá toto slovo ve slovnících a/nebo encyklopediích a zjistí jeho význam v jazyce nebo jazycích příslušného území. 
When the mark consists of or contains a word, the first step for an examiner is to look up the explanation of that word in dictionaries and/or encyclopaedias in the language(s) of the relevant territory.
Jestliže ochranná známka obsahuje různé prvky (např. slovní nebo obrazový prvek), je nutné formulovat význam každého tohoto prvku. 
If a mark consists of various elements (e.g. a word and a figurative element) the concept of each of the elements must be defined.
Jestliže ochranná známka vyjadřuje smysluplný výraz, je pro významové porovnání rozhodující význam výrazu jako celku, za předpokladu, že je jako celek příslušnou veřejností chápán, a nikoli význam jednotlivých slov (avšak povšimněte si níže uvedené výjimky týkající se výrazů v cizích jazycích). 
When the mark conveys a meaningful expression, the meaning of the expression as a whole, as long as it is understood as such by the relevant public, and not that of the individual words, is the one that is relevant for the conceptual comparison (however, note the exception below concerning expressions in foreign languages).
Jestliže odmítnutí z moci úřední není/nejsou potvrzeno/potvrzena nebo je/jsou potvrzeno/potvrzena pouze částečně, pokračuje námitkové řízení pro zbývající výrobky a služby. 
If the ex officio refusal(s) is/are not maintained or is/are only partially maintained, the opposition procedure is resumed for the remaining goods and services.
Jestliže OZEU podléhá placení poplatků a tyto poplatky již původní vlastník zaplatil, nebude nový vlastník povinen v souvislosti s novou OZEU platit žádné další poplatky. 
When an EUTM is subject to the payment of fees and these fees have been paid by the original proprietor, the new proprietor will not be liable to pay any additional fees for the new EUTM.
Jestliže OZEU zanikne, může být v závislosti na konkrétním důvodu tohoto zániku převedena na ochranné známky platné v určitých členských státech. 
If an EUTM ceases to exist it can, depending on the specific reason for this, be converted into trade marks that are valid in certain Member States.
Jestliže označení již klamalo nebo mohlo klamat veřejnost ke dni podání přihlášky, bude tato skutečnost relevantní v souvislosti s návrhem na prohlášení neplatnosti. 
If the sign was already deceptive or liable to deceive the public at the date of application, this would be relevant in the context of an invalidity action.
Jestliže po podání žádosti o elektronickou obnovu zápisu uživatel zjistí, že ochranná známka je „zablokovaná“, protože o obnovu zápisu již bylo požádáno, nechť se spojí s úřadem. 
If, upon filing a request for e-renewal, a user discovers that the mark is ‘blocked’, as renewal has already been requested, they should contact the Office.
Jestliže podstatná část příslušné veřejnosti vyslovuje cizí slovo správně, ale jiná podstatná část při jeho vyslovování uplatňuje pravidla svého mateřského jazyka, je třeba ve fonetickém posouzení uvést obě výslovnosti a poskytnout zdůvodnění. 
Where a significant part of the relevant public pronounces the foreign word correctly, but another significant part applies the rules of their mother tongue, any assessment of phonetic similarity should mention both pronunciations and provide reasoning.
Jestliže podá žádost vlastník OZEU nebo zástavní věřitel, vyžaduje se důkaz o změně zápisu věcného práva. 
If the request is submitted by the EUTM proprietor or the registered pledgee, proof of the modification of the registration of the right in rem is required.
Jestliže popis neodpovídá ztvárnění ochranné známky, přihlašovatel bude požádán o jeho vymazání nebo opravu. 
If the description does not match the representation of the mark, the applicant will be asked to delete or amend it.
Jestliže poplatek za obnovení zápisu nebude uhrazen v poskytnuté dodatečné lhůtě, vydá úřad oznámení o tom, že zápis zanikl. 
If the renewal fee is not paid within the additional time limit given, the Office will issue a notice that the registration has expired.
Jestliže pravidla byla předložena, ale neobsahují požadované informace uvedené v §ě 8.2.3 výše, zasílá se písemné upozornění na nedostatky a je stanovena lhůta dvou měsíců pro doplnění chybějících informací. 
If the regulations have been submitted but fail to specify the required information, as listed in paragraph 8.2.3 above, a deficiency letter will be sent, setting a time limit of 2 months to submit the missing information.
Jestliže pravomocné rozhodnutí stanoví částečné zrušení OZEU, úřad upraví seznam výrobků a služeb podle rozhodnutí soudu pro OZEU a případně zašle pozměněný seznam výrobků a služeb k překladu. 
Where the final judgment partially cancels an EUTM, the Office will alter the list of goods and services according to the EUTM court judgment and, where necessary, send the amended list of goods and services for translation.
Jestliže proto řízení skončí dohodou, která obsahuje zmínku o zpětvzetí nebo omezení přihlášky OZEU, poplatek za podání námitek bude vrácen. 
Therefore, if the proceedings end by an agreement that contains a mention of a withdrawal or restriction of the EUTM application, the opposition fee is refunded.
Jestliže první jazyk přihlášky je jedním z pěti jazyků používaných úřadem, je vždy referenčním jazykem. 
If the first language of the application is one of the five Office languages, it will always be the reference language.
Jestliže první podání představuje sériovou ochrannou známku, budou viditelná dvě nebo více mírně odlišná ztvárnění ochranné známky. 
When the first filing consists of a series mark, two or more slightly different mark representations will be seen.
Jestliže průzkumový referent při průzkumu mezinárodní přihlášky zjistí, že manipulační poplatek nebyl uhrazen, informuje přihlašovatele a požádá jej o úhradu poplatku ve lhůtě dvou měsíců. 
If, when examining the international application, the examiner finds that the handling fee has not been paid, the examiner will inform the applicant and ask it to pay the fee within 2 months.
Jestliže překlad nebude v této lhůtě předložen, příslušný dokument nebude brán v úvahu a bude se mít za to, že nebyl předložen. 
If the translation is not submitted within the time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Jestliže překlad není v této lhůtě předložen, příslušný dokument nebude brán v úvahu a bude se mít za to, že nebyl předložen. 
If the translation is not submitted within that time limit, the document will not be taken into account and will be considered not to have been submitted.
Jestliže přihlašovatel chce po podání získat ochranu dalších výrobků nebo služeb, musí podat novou přihlášku. 
If an applicant wants to protect additional goods or services after filing, a new application must be filed.
Jestliže přihlašovatel do dvou měsíců od data podání přihlášky OZEU pouze zašle doklady týkající se starších zápisů, úřad to vyloží jako uplatnění seniority vzhledem k těmto starším zápisům. 
If the applicant sends only the documents concerning the earlier registrations within 2 months of the filing date of the EUTM application, the Office will construe this as a seniority claim concerning these earlier registrations.
Jestliže přihlašovatel nemá bydliště, sídlo nebo skutečnou průmyslovou či obchodní pobočku v EHP, bez ohledu na jeho státní příslušnost, musí mít zástupce, který jej zastupuje ve všech řízeních s výjimkou podání přihlášky OZEU a úhrady přihlašovacího poplatku. 
If the applicant does not have its domicile, principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA, regardless of its nationality, representation must be sought to act for it in all proceedings except the filing of the EUTM application and the payment of the application fee.
Jestliže přihlašovatel neposkytne překlad v jazyce organizace WIPO, který si zvolil (španělština, angličtina nebo francouzština), a místo toho zplnomocní úřad EUIPO, aby poskytl překlad či aby použil překlad dostupný pro základní známku (známky), nebude s ním překlad konzultován. 
If the applicant does not provide a translation into the WIPO language chosen by it (Spanish, English or French) but instead authorises the EUIPO to provide the translation or to use the one available for the basic mark(s), it will not be consulted regarding the translation.
Jestliže přihlašovatel nereaguje nebo jestliže nejsou nedostatky ve stanovené lhůtě odstraněny, úřad oznámí přihlašovateli ztrátu práv přednosti a poskytne mu dvouměsíční lhůtu, během níž může požádat o formální rozhodnutí o ztrátě práv, proti němuž se lze odvolat. 
If there is no response, or if the deficiencies are not remedied within the time limit set, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal, appealable decision on the loss of rights.
Jestliže přihlašovatel nesouhlasí, může předložit vyjádření. 
If the applicant disagrees, they may submit observations.
Jestliže přihlašovatel podá formou vyjádření vůči změně námitky a úřad s tímto vyjádřením nesouhlasí, druh ochranné známky se změní zpět na „slovní“, přihláška se však zamítne. 
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the mark type will be changed back to ‘word’ mark, but the application will be rejected.
Jestliže přihlašovatel podá formou vyjádření vůči změně námitky a úřad s tímto vyjádřením nesouhlasí, úřad obnoví původní označení druhu ochranné známky, přihlášku však následně zamítne. 
If the applicant files observations objecting to the amendment, and the Office disagrees with the observations, the Office will restore the original indication of mark type, but the application will then be rejected.
Jestliže přihlašovatel první přihlášky konstatuje, že od prvního podání změnil své jméno a podá přihlášku OZEU pod svým novým jménem, je považován za stejnou osobu. 
Where the applicant of the first application states that it has changed its name since the first filing, and files the EUTM application under its new name, the applicant is considered to be the same person.
Jestliže přihlašovatel předloží dlouhý seznam výrobků/služeb, které nejsou rozděleny do skupin podle čísel tříd nebo nejsou vůbec zatříděny, měl by průzkumový referent jednoduše vznést námitku podle článku 33 nařízení o OZEU a požádat přihlašovatele, aby předložil správný seznam. 
If the applicant submits a long list of goods/services that is not grouped under class numbers or classified at all, then the examiner should simply object under Article 33 EUTMR and ask the applicant to provide a correct list.
Jestliže přihlašovatel uplatní senioritu pro jednu nebo více zapsaných národních ochranných známek a tento nárok je přijat, přihlašovatel se může rozhodnout, že nebude obnovovat starší národní zápis(y), a přesto bude ve stejném postavení, jako kdyby starší ochranná známka byla i nadále zapsána v těchto členských státech. 
If an applicant claims seniority for one or more earlier registered national marks and the seniority claim is accepted, the applicant may decide not to renew the earlier national registration(s) but still be in the same position as if the earlier trade mark(s) had continued to be registered in those Member States.
Jestliže přihlašovatel v tomto případě užije označení totožné se starší známkou nebo podobné starší známce pro výrobky, pro které je již využita starší známka, bude zjevně těžit z její skutečné hodnoty v uvedeném odvětví (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER). 
In this case, if the applicant uses a sign that is identical or similar to the earlier mark for goods for which the latter is already exploited, it will obviously profit from its de facto value in that sector (16/03/2012, R 1074/2011-5, Twitter (fig.) / TWITTER).
Jestliže přihlašovatel v této lhůtě dvou měsíců nereaguje, považuje se změna druhu ochranné známky za přijatou a přihláška bude dále zpracována. 
If the applicant does not reply within the 2-month time limit, the change of mark type will be deemed to have been accepted and the application will proceed.
Jestliže přihlašovatel v této lhůtě formálně požádá o rozhodnutí, úřad vydá formální rozhodnutí o zamítnutí uplatnění seniority. 
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the rejection of the seniority claim.
Jestliže přihlašovatel v této lhůtě formálně požádá o rozhodnutí, úřad vydá formální rozhodnutí o ztrátě práv. 
If the applicant formally requests a decision within the time limit, the Office will issue a formal decision on the loss of rights.
Jestliže přihlašovatel v této lhůtě nereaguje, změna se považuje za přijatou. 
If the applicant does not reply within the time limit, the amendment will be deemed to have been accepted.
Jestliže přihlašovatel vezme přihlášku OZEU zpět nebo se majitel vzdá své OZEU nebo se majitel vyznačení EU zřekne ochrany předtím, než rozhodnutí nabude právní moci (tj. během odvolací lhůty), a následně požádá o převod (konverzi) známky na národní ochrannou známku v některých nebo ve všech členských státech, na něž se vztahuje důvod pro zamítnutí zápisu, zrušení nebo prohlášení neplatnosti, žádost o převod (konverzi) bude pro dané členské státy zamítnuta. 
Where the applicant withdraws the EUTM application or the owner surrenders the EUTM, or where the holder renounces the designation of the EU, before the decision becomes final (i.e. during the appeal period) and, subsequently, requests conversion of the mark into national trade marks in some or all of the Member States for which a ground for refusal, for revocation or invalidity applies, the request for conversion will be rejected for those Member States.