natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Druhý jazyk slouží jako potenciální jazyk pro námitková řízení a řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti. 
The second language serves as a potential language for opposition and cancellation proceedings.
Druhý krok má určit, zda přihlašovaný zeměpisný výraz označuje místo, které je v současnosti v mysli relevantní veřejnosti spojeno s přihlašovanými výrobky či službami, nebo zda lze důvodně předpokládat, že bude spojeno s těmito výrobky či službami v budoucnosti (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31) nebo že takový název může v mysli relevantní veřejnosti označovat zeměpisný původ této kategorie výrobků či služeb (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38). 
The second step is to determine whether the geographical term applied for designates a place that is currently associated with the claimed goods or services in the mind of the relevant public or whether it is reasonable to assume that it will be associated with those goods or services in the future (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31), or that such a name may, in the mind of the relevant public, designate the geographical origin of that category of goods or services (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
druhý prvek, který má rozlišovat mezi označeními, je vnímán jako bezvýznamný obrazový detail nebo je jinak bez rozlišovací způsobilosti (viz bod 3.2.3.1 výše), 
the other element that is supposed to distinguish between the signs is perceived as an insignificant figurative detail, or is otherwise non-distinctive (see paragraph 3.2.3.1 above)
Druhý prvek starší ochranné známky „MAN“ je vizuálně, foneticky a významově zcela odlišný od druhého prvku „NORM“ napadené ochranné známky. 
The second element of the earlier mark, ‘MAN’, is visually, phonetically and conceptually completely different from the second element, ‘NORM’, of the contested mark.
Druhý pár mimo jiné označuje původ a vlastnictví a v tomto případě připomíná CHOP. 
The genitive case denotes, inter alia, origin and possession and in this case evokes the PDO.
Druhý účastník o tom musí být informován. 
The other party must be informed.
Druhý účastník řízení inter partes bude informován o žádosti o navrácení do původního stavu i o výsledku řízení. 
The other party to inter partes proceedings will be informed both that restitutio in integrum has been requested and about the outcome of the proceedings.
Držitel licence, která je zapsaná, nebo zástavní věřitel zapsaného věcného práva má tedy právo, aby jej vlastník ochranné známky předem informoval o svém úmyslu ochranné známky se vzdát. 
The holder of a licence or the pledgee of a right in rem that is registered has, therefore, the right to be informed in advance by the proprietor of the trade mark of its intention to surrender the trade mark.
5. dubna 
5 April
„DUBOIS“ a „MINUTO“ jsou samostatné známky (jméno vinařského podniku a jméno produktu), jež jsou na konkrétním produktu užívány společně, jak je při označování vinařských produktů běžnou praxí. 
‘“DUBOIS” and “MINUTO” are separate marks that are affixed together in the concrete product, as is common practice in the labelling of wine products (name of the winery and name of the product).
Duracryl / DURATINT a ostatní 
Duracryl / DURATINT et al.
Dva měsíce od zveřejnění zápisu (námitkové řízení po zápisu). 
2 months after publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Dveře i jejich rám mají obdélníkový tvar a jsou vyobrazeny ve stylu základního geometrického nákresu s malou obdélníkovou klikou, otevírající dveře do jednobarevného pozadí. 
The door and its frame are rectangular and are in the style of a basic geometric drawing with a small rectangular handle, opening onto a plain background.
„Dvojice“ porovnává dva „výrazy“. 
A ‘pair’ compares two ‘terms’.
Dvojtečku lze použít v popisu výrobků a služeb k vysvětlení nebo zahájení výčtu. 
A colon can be used in a description of goods and services to explain or start an enumeration.
DVOJÍ TOTOŽNOST A NEBEZPEČÍ ZÁMĚNY 
DOUBLE IDENTITY AND LIKELIHOOD OF CONFUSION
Dvojí totožnost a nebezpečí záměny – celkové posouzení 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Global Assessment
Dvojí totožnost a nebezpečí záměny – jiné faktory 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Other Factors
Dvojí totožnost a nebezpečí záměny – obecné zásady 
Double Identity and Likelihood of Confusion — General Principles
Dvojí totožnost a nebezpečí záměny – porovnání označení 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Signs
Dvojí totožnost a nebezpečí záměny – porovnání výrobků a služeb 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Comparison of Goods and Services
Dvojí totožnost a nebezpečí záměny – příslušná veřejnost a úroveň pozornosti 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Relevant Public and Degree of Attention
Dvojí totožnost a nebezpečí záměny – rozlišovací způsobilost starší známky 
Double Identity and Likelihood of Confusion — Distinctiveness of the Earlier Mark
Dvojí význam 
Double meaning
Dvouměsíční lhůta stanovená v oznámení doručeném dne 31. července tedy uplyne ke dni 30. září. 
A two-month time limit specified in a notification on 31 July will therefore expire on 30 September.
Dvounotová „znělka“ nemá na spotřebitele žádný dopad a bude spotřebitelem vnímána jen jako velmi běžný zvuk, jako je „bim bam“ u zvonku u dveří. 
A two note ‘tune’ has no impact on the consumer and will only be perceived by the consumer as a very banal sound, such as the ‘ding-dong’ of a doorbell.
Dvě barevné fotografie znázorňující různé pohledy na stejný předmět 
Two photographs in colour showing different perspectives of the same object
Dvě extrémně krátká pípnutí 
Two extremely short blips
Dvě noty, F a C 
Two musical notes, F and C
Dvě obrazová označení, symboly a/nebo tvary představují stejný objekt nebo ideu. 
Two figurative signs, symbols and/or shapes represent the same object or idea
Dvě obrazové ochranné známky jsou totožné, pokud se shodují ve všech obrazových prvcích (tvar, barvy, kontrast, stínování atd.). 
Two figurative marks are identical when both signs match in all their elements (shape, colours, contrast, shadowing, etc.).
Dvě ochranné známky jsou podobné, jsou-li z hlediska příslušné veřejnosti alespoň zčásti totožné, pokud jde o jeden nebo více relevantních aspektů (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30). 
Two marks are similar when, from the point of view of the relevant public, they are at least partly identical as regards one or more relevant aspects (23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 30).
Dvě ochranné známky jsou tedy totožné, pokud přihláška OZEU beze změn či doplňků obsahuje všechny prvky tvořící starší ochrannou známku. 
There is, therefore, identity between trade marks where the EUTM application reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the earlier trade mark.
Dvě označení jsou významově totožná nebo podobná, pokud jsou vnímána tak, že mají stejný nebo obdobný sémantický obsah (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24). 
Two signs are identical or similar conceptually when they are perceived as having the same or analogous semantic content (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 24).
Dvě slova nebo výrazy mají stejný význam, ale v různých jazycích 
Two words or terms have the same meaning but in different languages
Dvě slova odkazují na stejný sémantický výraz nebo jeho varianty 
Two words refer to the same semantic term or variations thereof
Dvě slovní ochranné známky tudíž nebudou považovány za totožné, jestliže je jedna je obsažena ve druhé, ale je doplněna o další znaky (viz bod 2.4 níže) nebo o slova, bez ohledu na jejich rozlišovací způsobilost nebo případný popisný charakter. 
Consequently, two word marks will not be considered identical if one is contained within the other but is accompanied by further characters (see paragraph 2.4 below) or by words — irrespective of distinctiveness or possible descriptive character.
Dvě řecké vlajky nemají rozlišovací způsobilost s ohledem na dané výrobky, o kterých je obecně známo, že se jedná o potravinové speciality pocházející z Řecka. 
The two Greek flags do not possess any distinctive character in relation to the products at hand which are commonly known to be food specialities originating from Greece.
Dá-li se totiž předpokládat, že takový zásah vyplyne z možného užívání přihlášky OZEU, nemůže být vlastník starší ochranné známky nucen čekat, až k němu skutečně dojde, aby se mohl dožadovat zákazu zápisu uvedené přihlášky OZEU. 
When it is foreseeable that such injury would ensue from the use that might be made of the EUTM application, the proprietor of the earlier mark is not required to wait for it actually to occur in order to be able to prohibit registration of the EUTM application.
Dále do jednoho měsíce ode dne doručení stanovení výše nákladů může dotčený účastník požádat o přezkoumání. 
Furthermore, within one month of the date of notification fixing the amount of the costs, the party concerned may request a review.
Dále do této kategorie spadají zastaralé zeměpisné názvy, jako například Cejlon, Bombaj a Barma, pokud se stále ještě běžně používají nebo je spotřebitelé všeobecně chápou jako určení původu. 
Furthermore, outdated terms such as ‘Ceylon’, ‘Bombay’ and ‘Burma’ fall within this scope if they are still commonly used or generally understood by consumers as a designation of origin.
Dále, i když obě označení obsahují stejný prvek, mohou být považována za odlišná, pokud z důvodu svého celkového dojmu evokují různé významy. 
Furthermore, even if both signs contain the same element, they may be found dissimilar if they evoke different concepts due to their overall impression.
Dále, jak bylo vidět výše, by se měly vznést námitky také vůči výrazům, které popisují žádoucí vlastnosti výrobků a služeb. 
Furthermore, as seen above, objections should also be raised against terms that describe desirable characteristics of the goods and services.
Dále, jak Soudní dvůr poznamenal, asociace mezi známkami vyžaduje, aby část veřejnosti, která je již obeznámena se starší známkou, byla také vystavena pozdější známce. 
Furthermore, as the Court observed, an association between the marks requires that the part of the public that is already familiar with the earlier mark is also exposed to the later mark.
Dále je třeba poznamenat, že výše uvedené faktory a zásady nezpochybňují zásadu, podle níž při přezkumu podobnosti ochranných známek musí být brán v úvahu celkový dojem, který vyvolává u příslušné veřejnosti. 
Furthermore, it should be noted that the above factors and principles do not call into question the principle that the examination of the similarity of trade marks must take into account the overall impression produced by them on the relevant public.
Dále je třeba u pozičních ochranných známek zvážit, zda je pravděpodobné, že příslušný spotřebitel bude chápat, že umístění známky na výrobcích souvisí s tím, že se jedná o ochrannou známku. 
A further relevant consideration in dealing with position marks is whether the positioning of the mark upon the goods is likely to be understood as having a trade mark context.
Dále je třeba zdůraznit, že pokud komplexní stylizace slovního prvku označení zcela neznemožňuje čitelnost, ale pouze umožňuje různé interpretace, musí se při porovnání brát v úvahu různé realistické interpretace. 
It should also be emphasised that if the complex stylisation of the verbal element of a sign does not make it totally illegible, but merely lends itself to various interpretations, the comparison must take into account the different realistic interpretations.
Dále je uveden seznam přijatelných vymezení, který není vyčerpávající. 
The following is a non-exhaustive list of acceptable specifications.
Dále je významná skupina příjemců, kterým je označení známé, neboť zahrnovala významné aktéry ve finanční oblasti a veřejné instituce Spojeného království. 
Furthermore, the group of addressees among which the sign was known is significant since it included major players in the financial field and UK public institutions.
Dále jsou uvedeny tři příklady známek, které byly shledány klamavými s ohledem na všechny požadované výrobky1. 
The following are three examples of marks that were found to be deceptive with regard to all or part of the claimed goods 1.
Dále jsou uvedené dva příklady, kdy dotčené známky nebyly i přes svoji náznakovou nebo sugestivní povahu shledány klamavými. 
The following are two examples where the marks concerned, although allusive or suggestive, were not found to be deceptive.
Dále jsou všechna tato data označována jako „datum podání přihlášky“. 
Hereafter, all these dates are referred to as the ‘filing date’.
Dále katalogy a časopisy „4X4 Style“ z roku 2007 jsou napsány česky a je velmi pravděpodobné, že jsou šířeny na různých místech v České republice. 
Furthermore, the catalogues and the magazines ‘4X4 Style’ from 2007 are written in Czech and it is very likely that they are distributed in different venues within the Czech Republic.
Dále každá smluvní strana musí zajistit, že práva vzniklá při registraci označení názvu odrůdy nebudou překážkou svobodného používání názvu v souvislosti s odrůdou, a to i po zániku práva šlechtitele. 
Furthermore, each Contracting Party must ensure that no rights in the designation registered as the denomination of the variety will hamper free use of the denomination in connection with the variety, even after the expiration of the breeder’s right.
Dále mohou stejné (agro-)chemické společnosti vyrábět polotovary a konečný výrobek. 
Furthermore, the same (agro-)chemical companies may produce the semi-processed goods, as well as the final product.
Dále odvolací senát konstatoval, že podmínku řádného důvodu nesplňuje jen skutečnost, že a) označení je vhodné k označení výrobků, pro které je užíváno, b) přihlašovatel označení pro tyto nebo podobné výrobky již užívá na příslušném území Evropské unie a/nebo mimo ně nebo c) přihlašovatel uplatňuje právo vyplývající z přihlášky, před níž má přednost přihláška ochranné známky namítajícího. 
Furthermore, the Board noted that the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the European Union, or (c) the applicant invokes a right ensuing from a filing over which the filing of the opponent’s trade mark takes precedence.
Dále podle kritérii uvedených v bodě 5.3.1 výše představují následující příklady scénáře přijatelného a nepřijatelného omezení: 
Furthermore, according to the criteria mentioned under paragraph 5.3.1 above, the following examples represent acceptable and unacceptable restriction scenarios:
Dále podle článku 19 nařízení o OZEU adresa vlastníka určuje použitelné podpůrné vnitrostátní právo ve všech aspektech OZEU jako předmětu vlastnictví, které nejsou dále vymezeny v nařízení o OZEU. 
Furthermore, according to Article 19 EUTMR, in all aspects of the EUTM as an object of property that are not further defined by provisions of the EUTMR, the proprietor’s address defines the applicable subsidiary national law.
Dále, pokud v části příslušného území není překrývající se prvek vnímán jako popisný nebo postrádající rozlišovací způsobilost (např. z důvodu nepochopení výrazu), nelze označení považovat za odlišná. 
Furthermore, if in part of the relevant territory the overlapping element is not perceived as descriptive or non-distinctive (e.g. due to non-understanding of the term), the signs cannot be considered dissimilar.
Dále potvrdil, že „nikdo samozřejmě nemůže založit nárok na relativních důvodech pro zamítnutí nebo na prohlášení neplatnosti na základě práv, jež vznikla později než napadená OZEU“ (bod 53). 
It went on to affirm that, ‘Obviously, nobody can base a claim on relative grounds for refusal or declaration of invalidity on rights which are younger than the contested EUTM’ (para. 53).
Dále se budou považovat za popisné výrazy, jež slouží jako odborná terminologie k označení jednotlivých příslušných vlastností výrobků a služeb. 
In addition, terms used as specialised terminology to designate the respective relevant characteristics of the goods and services are to be considered descriptive.
Dále se výrobky a služby v oddělené přihlášce nesmí překrývat se seznamem výrobků a služeb v původní přihlášce. 
Furthermore, the goods and services of the divisional application must not overlap with the list of goods and services of the original application.
Dále souhlasil se zrušovacím oddělením, že výrobky navrhovatele v řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti spadající do třídy 25 nelze považovat za úzce související nebo rovnocenné z obchodního hlediska s výrobky přihlašovatele spadající do třídy 16, i když například je možné některé z napadených výrobků používat jako prodejní položky pro řadu oblečení (body 28–30). 
It further agreed with the Cancellation Division that the cancellation applicant’s goods in Class 25 could not be considered closely related or equivalent in commercial terms to the applicant’s goods in Class 16 even if, for example, some of the contested goods could be used as merchandising items for a line of clothing (paras 28-30).
Dále uvádíme nevyčerpávající přehled příkladů ochranných známek se vzorem. 
The following is a non-exhaustive list of examples of pattern marks.
Dále, v závislosti na tom, zda se dotyčné výrobky obvykle prodávají v maloobchodě ve stejných prodejnách, mohou mít stejné příslušnou veřejnost a stejné distribuční kanály, v takovém případě je třeba je považovat za velmi podobné. 
Furthermore, depending on whether the goods in question are commonly retailed in the same outlets, they may coincide in relevant public and distribution channels, in which case they must be considered highly similar.
Dále vzory, jež jsou tvořeny elementárními nebo jednoduchými motivy, obvykle postrádají rozlišovací způsobilost. 
In addition, patterns that consist of basic/simple designs usually lack distinctiveness.
Dále výrobky/služby uvedené v různých třídách nemusí být nutně považovány za odlišné (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30–31). 
Furthermore, goods/services listed in different classes are not necessarily considered dissimilar (16/12/2008, T-259/06, Manso de Velasco, EU:T:2008:575, § 30-31).
Dánsko, Estonsko, Irsko, Řecko, Litva, Finsko, Švédsko, Spojené království 
Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden, United Kingdom
dárkové předměty, 
Gift articles
Délka lhůt stanovených úřadem 
Length of the time limits specified by the Office
Délka označení může ovlivnit celkový dojem, a tím i účinek rozdílů mezi označeními. 
The length of the signs may influence their overall impression and thus the effect of the differences between them.
Délka označení může ovlivnit výsledek v rozdílech mezi nimi. 
The length of signs may influence the effect of the differences between them.
Délka slov nebo počet písmen není otázkou dominance, ale celkového dojmu (viz metodické pokyny, část C, Námitka, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 7, Celkové posouzení). 
The length of the words or the number of letters is not an issue of dominance but of overall impression (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment).
Délka užívání 
Duration of use
Délka užívání známky by neměla být vyvozována pouze na základě odkazu na datum jejího zápisu. 
The duration of use of the mark should not be inferred by mere reference to the term of its registration.
Díky nápadné pravopisné chybě ve slově „liquid“ si i spěchající spotřebitel bude moci všimnout, že slovo „LIQID“ je zvláštní. 
The striking misspelling of the word ‘liquid’ would allow even a consumer in a hurry to notice the peculiarity of the word ‘LIQID’.
Díky používání formulářů poskytnutých úřadem může úřad čerpat ze své databáze relevantní informace o převedené OZEU a údaje o žadateli a jeho zástupci a spolu s formulářem žádosti o převod (konverzi) je pak předávat určeným úřadům. 
Using the forms made available by the Office enables it to extract the relevant information concerning the converted EUTM and the data concerning the applicant and representative from its database and to transmit them, together with the Conversion Form, to the designated offices.
Díky tomu mají uživatelé k dispozici zjednodušené vyhledávání a lepší přehled o obsahu jednotlivých tříd, což usnadňuje výběr vhodných výrazů. 
This offers users a simplified search and a better overview of the content of each class, thus facilitating the selection of appropriate terms.
Díky vyhledávání Google podle obrázku (https://images.google.com/) lze získat několik základní tipů pro identifikaci emblému před kontrolou databáze podle článku 6ter. 
A Google image search (https://images.google.com/) might give some basic hints for identifying an emblem before the Article 6ter database is checked.
Díky zjištění úrovně podobnosti ochranných známek bude rozhodnutí srozumitelnější. 
The finding of the level of similarity of the marks will make the decision more understandable.
Díly a nákladní díly pro pozemní vozidla 
Components and spare parts for land vehicles
Dílčí kategorie surovin jsou složky používané při výrobě potravin (viz „složky potravin“ níže). 
A subcategory of raw materials is ingredients used for the preparation of foodstuffs (see ingredients below).
Dědictví 
Inheritance
Děje se tak například u označení popisujícího subjekt, který jako jediný nabízí příslušné výrobky a/nebo služby. 
It is the case, for example, of a sign that describes an entity that is the only one to offer the respective goods and/or services.
Dříve než bude možno rozhodnout o námitce, je nutno analyzovat fázi řízení o více námitkách a v závislosti na situaci lze buď vydat rozhodnutí, nebo je nutné námitku přerušit. 
Before a ruling can be given on an opposition, the stage of proceedings of the multiple oppositions must be analysed and, depending on the situation, a decision may be taken or the opposition must be suspended.
Dříve se toto pětileté období vypočítávalo zpětně ode dne zveřejnění přihlášky napadené OZEU. 
Previously, the 5-year period was computed backwards from the date of publication of the contested EUTM application.
Dřívější rozhodnutí orgánů EU nebo vnitrostátních orgánů týkající se střetů mezi stejnými (nebo podobnými) ochrannými známkami 
Prior Decisions by EU or National Authorities Involving Conflicts Between the Same (or Similar) Trade Marks
Dřívější rozhodnutí úřadu 
Prior Office decisions
Dřívější vnitrostátní rozhodnutí a rozsudky 
Prior national decisions and judgments
DŮKAZ O UŽÍVÁNÍ 
PROOF OF USE
Důkaz, jejž musí předložit, musí mít podobu dokumentů, jako jsou prohlášení přihlašovatele OZEU nebo přihlašovatele či majitele ZPVS týkající se dotčené přihlášky OZEU, přihlášky ZPVS nebo ZPVS s odkladem zveřejnění, obchodní korespondence atd. 
The proof to be submitted must take the form of documents, such as, statements by the EUTM applicant or RCD applicant or holder for the EUTM application, RCD application or registered and deferred RCD in question, business correspondence, etc.
Důkaz, který nemůže být spojen s určitým okamžikem, obvykle nebude dostatečný na to, aby prokázal, že rozlišovací způsobilost byla získána před datem podání, a důkaz o užívání mimo EU nemůže prokázat požadované uznání na trhu příslušnou veřejností v rámci EU. 
Evidence that cannot be related to a certain point in time will normally be insufficient to show that distinctiveness had been acquired before the filing date, and evidence of use outside the EU cannot show the required market recognition of the relevant public within the EU.
Důkaz musí prokázat, že před datem podání přihlášky získala ochranná známka užíváním rozlišovací způsobilost. 
The evidence must show that, prior to the filing date, the trade mark had acquired distinctive character through use.