natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Užívání je považováno za dostatečné, i když starší španělská známka nebyla přítomna v podstatné části území Španělska, jelikož důkazy odkazovaly na prodej výrobků běžné spotřeby (koncentrovaných ovocných šťáv) pouze jedinému zákazníkovi ve Španělsku (body 60, 66 a 76). 
Use considered sufficient, even though the earlier Spanish mark was not present in a substantial part of the territory of Spain as the evidence referred to the sale of everyday consumer goods (concentrated fruit juices) to only a single customer in Spain (paras 60, 66 and 76).
Užívání kolektivních a certifikačních ochranných známek 
Use of collective and certification marks
Užívání kolektivních a certifikačních ochranných známek oprávněnými uživateli 
Use of collective and certification marks by authorised users
Užívání musí být v souladu se základní funkcí takového označení, tedy zaručit spotřebitelům v obchodním styku zeměpisný původ výrobků a jejich specifické vnitřní vlastnosti (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149). 
Use must be made in accordance with the essential function of such a sign, namely to guarantee to consumers in the course of trade the geographical origin of the goods and the special qualities inherent in them (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147, 149,).
Užívání musí být veřejné, to znamená, že musí být externí a zjevné skutečným nebo potenciálním zákazníkům výrobků nebo služeb. 
The use must be public, that is to say it must be external and apparent to actual or potential customers of the goods or services.
Užívání na „domácím“ trhu 
Use on the ‘domestic’ market
Užívání na internetu 
Use on the internet
Užívání navenek nutně neznamená užívání zaměřené na koncové spotřebitele. 
Outward use does not necessarily imply use aimed at end consumers.
Užívání nebo neužívání může být otázka v mnoha kombinacích (např. dovolávání se vyšší míry rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky nebo její popírání), pouhá vyjádření nebo připomínky přihlašovatele o užívání (neužívání) ochranných známek namítajícího nejsou dostatečně jasné a nepředstavují platnou žádost o důkaz o řádném užívání (16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102). 
As use or non-use can be an issue in manifold constellations (for example, to invoke or deny a higher degree of distinctiveness of the earlier mark), mere observations or remarks by the applicant in respect of the (lack of) use of the opponent’s mark are not sufficiently explicit and do not constitute a valid request for proof of genuine use (16/03/2005, T-112/03, Flexi Air, EU:T:2005:102).
Užívání nemusí být významné z kvantitativního hlediska, aby mohlo být považováno za řádné, protože závisí na vlastnostech dotčených výrobků nebo služeb na příslušném trhu (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42). 
Use need not always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 39; 08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 42).
Užívání názvu podniku v souvislosti s dovozem výrobků z jiného státu (v tomto případě se dokumenty o transakci uzavřené namítajícím týkají dovozu pšenice z Rumunska do Německa) je skutečně užíváním v kontextu obchodní činnosti, jejímž cílem je hospodářská výhoda, neboť dovoz a vývoz je běžnou každodenní činností podniku, jež se nutně týká alespoň dvou států (bod 41). 
The use of a business name in the context of the importation of goods from another State (in this case, documents of the transaction concluded by opponent concerning the import of wheat from Romania to Germany) is indeed use in the context of a commercial activity with a view to economic advantage, since import-export constitutes a normal, everyday activity of an undertaking, necessarily involving at least two States (para. 41).
užívání několika označení současně, 
use of several signs simultaneously;
Užívání několika známek nebo označení současně 
Use of several marks or signs simultaneously
Užívání ochranné známky pro nedílné součásti zapsaných výrobků a poprodejní služby pro tyto výrobky 
Use of the mark as regards integral parts and after-sales services of the registered goods
Užívání ochranné známky se musí týkat výrobků nebo služeb, které již byly uvedeny na trh nebo mají být uvedeny na trh v blízké budoucnosti a pro které podnik již provádí přípravy, aby zajistil zákazníky. 
Use of the mark must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way.
Užívání ochranné známky v podobách, které se liší od podoby, ve které byla ochranná známka zapsána 
Use of the mark in forms different from that registered
Užívání ochranné známky v souladu s její funkcí 
Use of a mark in accordance with its function
užívání ochranné známky v souladu s její základní funkcí (viz bod 2.3.1 níže), 
use of a mark in accordance with its essential function (paragraph 2.3.1 below);
Užívání oprávněnými třetími osobami 
Use by authorised third parties
Užívání OZEU musí představovat jednu ze situací stanovenou v čl. 103 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013, čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) č. 251/2014, čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 nebo článku 16 nařízení (ES) č. 110/2008 (viz bod 3 níže). 
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 or Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 (see paragraph 3 below).
Užívání OZEU musí vytvářet jednu ze situací stanovených v čl. 113 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 (viz bod 3 níže). 
Use of the EUTM must constitute one of the situations provided for in Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 3 below).
Užívání OZEU ve Spojeném království (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.) 
Use of an EUTM in the UK (15/07/2015, T-398/13, TVR ITALIA (fig.)
(2) Užívání označení jako jména domény nebo součásti jména domény identifikuje v prvé řadě příslušné internetové stránky. 
(2) Use of a sign as a domain name or as part of a domain name primarily identifies the website as such.
(1) Užívání označení jako obchodního názvu či názvu společnosti lze považovat za užívání ochranné známky pouze tehdy, pokud jsou pod tímto označením identifikovány a nabízeny na trhu příslušné výrobky nebo služby samotné (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55–56). 
(1) Use of a sign as a business, company or trade name can be regarded as trade mark use provided that the relevant goods or services themselves are identified and offered on the market under this sign (13/04/2011, T-209/09, Alder Capital, EU:T:2011:169, § 55-56).
Užívání pro jiné výrobky není dostatečné k zachování ochrany podle právních předpisů o ochranných známkách pro tyto výrobky, ani když tyto jiné výrobky spadají rovněž do kategorie svrchní a spodní oděvy. 
Use for other goods is not sufficient to maintain protection under trade mark law for these goods, even if these other goods also fall under the category outerwear and underwear.
Užívání pro podkategorie výrobků/služeb a obdobné výrobky/služby 
Use for subcategories of goods/services and similar goods/services
Užívání pro výrobky a služby 
Used G&S
Užívání předchůdcem může prokázat předchůdce nebo jej lze prokázat veškerými dalšími spolehlivými prostředky, např. informacemi z obchodních záznamů, není-li předchůdce dostupný. 
Use made by the predecessor may be evidenced by the predecessor and by all other reliable means, for instance, information from business records if the predecessor is not available.
Užívání při dovozu a vývozu 
Use in the import and export trade
Užívání přihlašované známky v souvislosti s výrobky a službami uvedenými výše téměř jistě příslušného spotřebitele upozorní na vysoce podobnou a obecně velmi známou známku namítajícího. 
The use of the mark applied for in connection with the goods and services mentioned above will almost certainly draw the relevant consumer’s attention to the opponent’s highly similar and very well-known mark.
Užívání slovního prvku „THE ECONOMIST“ uvedeného standardním typem písma, s obvyklým použitím velkých písmen na začátcích slov „The“ a „Economist“, v bílé barvě na kontrastním pozadí je považováno za užívání nejen starší obrazové ochranné známky, ale také starší slovní ochranné známky“ (bod 14). 
Use of the word “THE ECONOMIST” in a standard typeface, with the usual use of capitals at the beginning of the words “The” and “Economist”, in a white colour on a contrasting background is considered use, not only of the earlier device mark but of the earlier word mark as well’ (para. 14).
Užívání starší obrazové ochranné známky navíc představuje užívání starší slovní ochranné známky. 
Furthermore, use of the earlier device mark constitutes use of the earlier word mark.
„Užívání starší ochranné známky je tímto napadeno …“, 
‘Use of the earlier mark is hereby contested …’;
„Užívání starší ochranné známky je zpochybněno podle článku 47 nařízení o OZEU.“, 
‘Use of the earlier mark is disputed in accordance with Article 47 EUTMR.’;
Užívání starší ochranné známky „PELASPAN-PAC“ bez spojovníku spojujícího prvky „PELASPAN“ a „PAC“ nemění rozlišovací způsobilost starší ochranné známky tak, jak byla zapsána, a proto se zohledňuje pro účely posouzení řádného užívání. 
The use of the earlier mark ‘PELASPAN-PAC’ without the hyphen connecting the elements ‘PELASPAN’ and ‘PAC’ does not alter the distinctive character of the earlier mark as registered and therefore counts for the genuine use assessment.
Užívání tedy musí být vykládáno podle konkrétního typu dotyčného práva. 
Therefore, use must be interpreted according to the particular type of right at issue.
Užívání trojrozměrné ochranné známky v různých velikostech se obvykle rovná užívání ochranné známky v souladu se zápisem. 
The use of a 3D mark in varying sizes usually amounts to use of the mark as registered.
užívání tudíž nemusí být vždy kvantitativně významné, aby bylo považováno za řádné, jelikož to závisí na charakteristikách dotyčných výrobků nebo služeb na odpovídajícím trhu (bod 39). 
use need not, therefore, always be quantitatively significant for it to be deemed genuine, as that depends on the characteristics of the goods or services concerned on the corresponding market (paragraph 39).
Užívání v obchodním styku 
Use in the course of trade
Užívání v reklamě 
Use in advertising
Užívání v reklamě bude proto obecně považováno za řádné užívání: 
Therefore, use in advertising will generally be considered as amounting to genuine use:
Užívání v souladu s právem 
Legal use
Užívání v takových případech není ani „nepřiměřené“ (neztrácí smysl). 
Nor is use in such instances ‘unreasonable’.
Užívání v části členského státu lze považovat za dostatečné pod podmínkou, že je řádné: 
Use in a part of the Member State, provided it is genuine, may be considered sufficient:
užívání ve spojení s výrobky a službami, pro které byla zapsána (bod 2.8 níže). 
use in connection with the goods and services for which it is registered (paragraph 2.8 below).
Užívání ve vztahu k výrobkům 
Use in relation to goods
Užívání ve vztahu k výrobkům nebo službám 
Use in relation to goods or services
Užívání ve vztahu k výrobkům nebo službám, pro které je známka zapsána 
Use for the goods or services for which the mark is registered
Užívání ve vztahu ke službám 
Use in relation to services
Užívání vlastníkem 
Use by the proprietor
Užívání vlastníkem nebo jeho jménem 
Use by the proprietor or on its behalf
Užívání výhradně obrazové ochranné známky (bez slovních prvků) v podobě jiné než zapsané obecně představuje nepřijatelnou změnu. 
Using a purely figurative mark (without word elements) in a form other than registered often constitutes an unacceptable alteration.
Užívání většího než místního významu 
Use of more than mere local significance
Užívání však nepostačovalo k dosažení prahové úrovně pro dobré jméno. 
However, the use was not enough to reach the threshold of reputation.
Užívání zapsané slovní ochranné známky (nebo jakékoli jiné ochranné známky) společně s druhovým označením výrobku nebo popisným výrazem bude považováno za užívání zapsané známky. 
Use of a registered word mark (or any other mark) together with a generic indication of the product or descriptive term will be considered as use of the registered mark.
Užívání značně podobné ochranné známky pro potravinové výrobky by bylo na újmu rozlišovací způsobilosti ochranné známky s dobrou pověstí CAMEL pro tabákové výrobky, protože by tuto známku učinila běžnou, což je v podstatě zmenšení síly přitažlivosti ochranné známky. 
The use of a highly similar mark for food products would be detrimental to the distinctive character of the reputed CAMEL trade mark for tobacco products, making this mark ordinary, which is in essence a diminution of the power of attraction of the mark.
v bodu 10 byla přidána možnost zaškrtnout políčko s žádostí o ochranu pro tytéž výrobky a služby uvedené v základní ochranné známce, 
the option of ticking a box to seek protection for the same goods and services contained in the basic mark has been added in item 10;
V bodě 3 úředního formuláře musí být uvedeno oprávnění k podání. 
Under item 3 of the official form, an indication must be given regarding entitlement to file.
V celkovém dojmu vyvolaném kombinací předmětných označení jsou vizuální a významové odlišnosti existující mezi uvedenými označeními dostatečné na to, aby převažovaly nad omezenými fonetickými podobnostmi, zvláště vzhledem k tomu, že je příslušná veřejnost velmi pozorná a dobře informovaná (22/06/2010, T-563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33 a 61). 
In the overall impression combined by the signs at issue, the visual and conceptual differences between the signs are sufficient to outweigh their limited phonetic similarity, particularly since the relevant public is highly attentive and well informed (22/06/2010, T-563/08, Carbon Capital Markets, EU:T:2010:251, § 33, 61).
V dalším příkladu lze přijmout obě uplatnění práva přednosti, protože přihláška číslo XY 1234 je prvním podáním ve vztahu k automobilům a přihláška číslo XY 1235 je prvním podáním ve vztahu k letadlům. 
In the next example, both priority claims can be accepted since application number XY 1234 is the first filing with respect to cars and application number XY 1235 is the first filing with regard to airplanes.
V dalším příkladu se uplatnění práva přednosti týká klobouků a obuvi, výrobků, na něž se vztahuje první podání i přihláška OZEU. 
In the next example, the priority claim concerns hats and shoes, which are common to the first filing and the EUTM application.
V daném případě mohl být okamžikem, kdy měl vlastník starší ochranné známky možnost nestrpět užívání napadané OZEU, den 16. února 2010, kdy podle navrhovatele zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti byla ústní dohoda mezi stranami porušena a přestala platit. 
In the present case the moment in time when the proprietor of the earlier trade had the option of not acquiescing in the use of the contested EUTM could be 16/02/2010, when, according to the cancellation applicant, the verbal agreement between the parties was breached and ceased.
V daném případě namítající tento požadavek splňoval, jelikož se jednalo o společnost se sídlem ve Spojených státech amerických.“ 
In the present case, the opponent complied with such a requirement, as it was a company based in the United States of America.’
V databázi jsou zástupci označeni jako: sdružení, zaměstnanec, advokát a kvalifikovaný zástupce. 
In the database, representatives are identified as: association, employee, lawyer (legal practitioners), and professional representative.
V databázi lze vyhledávat podle „státu“ (tj. země), podle „kategorie“ (tj. typu „emblému“) a podle „Vídeňského třídění“. 
The database can be searched by ‘state’ (i.e. country), by ‘category’ (i.e. the type of ‘emblem’) and by ‘Vienna Classification’.
v den, kdy rozhodnutí o námitce nabude právní moci. 
on the date where the decision on the opposition becomes final.
V devatenáctém a dvacátém obrazu se koule přibližuje k divákovi, přičemž se zvětšuje a přestává se pohybovat. 
In the 19th and 20th stills, the sphere moves toward the viewer, gaining in size and ending the motion.
V dnešní technologicky vyspělé společnosti fungují téměř všechny elektronické nebo digitální přístroje s využitím integrovaného softwaru. 
In today’s high-tech society, almost all electronic or digital apparatus function using integrated software.
V dopisech přerušujících řízení by mělo být vždy uvedeno datum, kdy toto přerušení nabývá účinnosti, kterým je zpravidla datum předložení platné žádosti. 
Letters suspending the proceedings should always indicate the date the suspension takes effect — generally the date when a valid request was submitted.
V dopisech zaslaných úřadu a přihlašovateli vedlejší účastníci výslovně uvedli, že po zpětvzetí námitek budou následovat návrhy na prohlášení neplatnosti, jakmile dojde k zápisu těchto ochranných známek. 
In the letters sent to the Office and to the applicant, the interveners expressly stated that the withdrawal of the oppositions would be followed up with applications for a declaration of invalidity once those marks were registered.
V druhém kroku by měl průzkumový referent posoudit, zda ztvárnění prostorové ochranné známky nezahrnuje další prvky, například slova nebo etikety, jež by mohly ochranné známce propůjčit rozlišovací způsobilost. 
In the second step, the examiner should assess whether the representation of the shape mark extends to other elements, such as words or labels that might give the trade mark distinctive character.
V důsledku toho, ačkoli vlastníci ochranné známky běžně užívají prvky, které nemají žádnou nebo mají jen slabou rozlišovací způsobilost, coby součást ochranné známky, aby informovali spotřebitele o některých vlastnostech příslušných výrobků či služeb, může být obtížnější prokázat, že veřejnost může zaměňovat původ známek kvůli podobnostem, jež se vztahují výhradně k prvkům bez rozlišovací způsobilosti nebo se slabou rozlišovací způsobilostí. 
Consequently, although trade mark proprietors commonly use non-distinctive or weak elements as part of a trade mark to inform consumers about certain characteristics of the relevant goods or services, it may be more difficult to establish that the public may be confused as to origin due to similarities that solely pertain to non-distinctive or weak elements.
V důsledku toho by každý případ měl být posouzen na základě vlastní věcné povahy. 
Consequently, each case should be assessed on its own merits.
V důsledku toho by spotřebitelé díky těmto obchodním zvyklostem nevnímali výrazy jako „HOTEL BALI“, „HOTEL BENIDORM“ nebo „HOTEL INGLATERRA“ jako popisná označení (popisující, že služby poskytuje hotel, který se nachází v konkrétní lokalitě), ale spíše jako označení původu. 
Consequently, due to these trade habits, consumers would not perceive expressions such as ‘HOTEL BALI’, ‘HOTEL BENIDORM’ or ‘HOTEL INGLATERRA’ as descriptive indications (describing that the services are provided by a hotel that is situated in that specific location) but rather as badges of origin.
V důsledku toho by zachování veškeré péče vyžadovalo systém pro kontrolu a odhalování jakýchkoli takových chyb (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, bod 18). 
Consequently, due care would require a system for monitoring and detecting any such errors (13/05/2009, T-136/08, Aurelia, EU:T:2009:155, § 18).
V důsledku toho byla specifikace v třídě 29 omezena na: Šunky splňující produktovou specifikaci zaručené tradiční speciality „Jamón Serrano“. 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Hams complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’.
V důsledku toho byla specifikace ve třídě 29 omezena na: Mléko a mléčné výrobky, zejména sýr, sýrové polotovary, čerstvý sýr, jemný sýr, polotvrdý sýr, plátkový sýr, tvrdý sýr, smetana, mléčný krém, syrovátka, jogurt, tvaroh, máslo, jogurtový nápoj, podmáslí, sýřenina, kefír [mléčný nápoj], kysaná smetana, smetana, smíšené mléčné výrobky, ovocný jogurt, mléčné nápoje, jídla převážně z mléka, polotovary a hotové pokrmy hlavně z mléka nebo mléčných výrobků, mléčné potraviny; pomazánky; všechny výše uvedené výrobky splňující produktovou specifikaci zaručené tradiční speciality „Heumilch“. 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Milk and milk products, in particular cheese, cheese preparations, cream cheese, soft cheese, semi-hard cheese, sliced cheese, hard cheese, cream, milk cream, whey, yoghurt, curds, butter, drinking yoghurt, buttermilk, curd, kefir [milk beverage], sour cream, smetana [sour cream], mixed milk products, fruit yoghurt, milk beverages, milk predominating, semi-prepared and prepared meals based mainly on milk or milk products, dairy foods; edible spreads; all of the aforesaid goods complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Heumilch’.
V důsledku toho byla specifikace ve třídě 29 omezena na: Sýr splňující produktovou specifikaci zaručené tradiční speciality „Mozzarella“. 
As a result, the specification in Class 29 was limited to: Cheese complying with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Mozzarella’.
V důsledku toho byla specifikace ve třídě 33 omezena na: vína v souladu s definicí/podmínkami používání tradičního výrazu pro víno „château“. 
As a result, the specification in Class 33 was limited to: wines in accordance with the definition/conditions of use of the traditional term for wine ‘château’.
V důsledku toho existuje komplementární vztah mezi softwarem/aplikacemi a stahovatelnými elektronickými publikacemi. 
Consequently, there is a complementary relationship between software/apps and downloadable electronic publications.
V důsledku toho je datum doručení dokumentu datum, kdy byl tento dokument zpřístupněn adresátovi nebo mu byl doručen, a nikoli datum, kdy byl odeslán, nebo datum, kdy se osoba, jíž byl adresován, o doručení ve skutečnosti dozvěděla. 
Consequently, the date of notification of a document is the date on which that document is made accessible to or has reached the addressee, and not the date on which it was sent or the date on which the person to whom it was addressed actually learned of the notification.
V důsledku toho je nelze přijmout bez bližšího upřesnění. 
Consequently, they could not be accepted without further specification.
V důsledku toho je nesprávné vyřadit porovnávání prvků označení jen proto, že jsou například menší než jiné prvky v označeních (pokud nejsou zanedbatelné, jak je vysvětleno níže), nebo proto, že postrádají rozlišovací schopnost (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41–42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46). 
Consequently, it is wrong to discard comparing elements of signs just because they are, for example, smaller than other elements in the signs (unless they are negligible as explained below) or because they are non-distinctive (12/06/2007, C-334/05 P, Limoncello, EU:C:2007:333, § 41-42; 13/12/2011, T-61/09, Schinken King, EU:T:2011:733, § 46).
V důsledku toho je nezbytné vzhledem ke všem příslušným faktorům posoudit, zda vazba bude vytvořena v mysli příslušné veřejnosti. 
As a consequence, it is necessary to assess, given all the relevant factors, whether a link will be established in the mind of the relevant public.
V důsledku toho je obzvláště důležité, aby přihlašovatel předložil údaje týkající se velikosti trhu, jeho vlastního podílu na trhu a pokud možno podílu jeho hlavních konkurentů na trhu, jakož i své marketingové výdaje. 
Consequently, it is particularly important that the applicant submits data concerning the size of the market, its own market share and, if possible, that of its main competitors, as well as its marketing expenses.
V důsledku toho je spravedlivé, aby každý účastník řízení nesl své vlastní náklady. 
Consequently, it is equitable that each party should bear its own costs.