natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pokud je OZEU název INN (uplatňují se i obecná pravidla pro chybný pravopis, viz bod 2.3 výše), nebo 
where the EUTM is an INN (the general rules on misspellings also apply, see paragraph 2.3 above); or
Pokud je OZEU předmětem probíhající věci projednávané Tribunálem nebo Soudním dvorem, musí být vzdání se podáno úřadu EUIPO (nikoli Tribunálu nebo Soudnímu dvoru). 
Where the EUTM is subject to a case pending before the General Court or the Court of Justice, the surrender must be filed at the Office (not before the General Court or the Court of Justice).
pokud je označení tvořeno výlučně slovem identifikujícím daný předmět (například „VOZIDLA“ nebo „HISTORIE“) a 
when the sign consists exclusively of the word identifying that subject matter (e.g. ‘VEHICLES’ or ‘HISTORY’); and
Pokud je označení, u něhož se žádá o zápis, tvořeno celým tvarem a balením výrobku, pak skutečnost, že vlastník OZEU nejednal v okamžiku podání žádosti v dobré víře, může být zjištěna snáze, pokud je svoboda konkurenta ve výběru tvaru výrobku a jeho balení omezena technickými a obchodními faktory, s tím výsledkem, že vlastník OZEU může svým konkurentům zabránit nejen v používání identického nebo podobného označení, ale i v uvádění srovnatelných výrobků na trh (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 50). 
Where the sign for which registration is sought consists of the entire shape and presentation of a product, the fact that the EUTM owner was acting in bad faith at the time of filing might more readily be established where the competitor’s freedom to choose the shape of a product and its presentation is restricted by technical or commercial factors, with the result that the EUTM owner is able to prevent its competitors not merely from using an identical or similar sign, but also from marketing comparable products (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 50).
Pokud je označení v některém z úředních jazyků Evropské unie popisné, pak musí být jeho zápis zamítnut bez ohledu na velikost nebo počet obyvatel příslušné země. 
The sign must be refused if it is descriptive in any of the official languages of the European Union, regardless of the size or population of the respective country.
Pokud je platba uskutečněna převodem nebo platbou na bankovní účet úřadu, datem, k němuž se považuje za uskutečněnou, je den, kdy je částka připsána na bankovní účet úřadu. 
When the payment is made by transfer or payment to an Office bank account, the date on which payment is deemed to have been made is the date on which the amount is credited to the Office bank account.
Pokud je podána námitka proti mezinárodnímu zápisu s vyznačením EU, je třeba všechny odkazy v metodických pokynech na přihlášky OZEU chápat tak, že se vztahují na mezinárodní zápisy s vyznačením EU. 
When an opposition is filed against an international registration designating the EU, all references in the Guidelines to EUTM applications must be read as including international registrations designating the EU.
Pokud je podána žádost o zápis převodu (transfer), ale ve skutečnosti jde o změnu jména týkající se OZEU, úřad o tom informuje žadatele a vyzve jej, aby ve stanovené lhůtě vydal souhlas se zápisem údajů týkajících se vlastníka do rejstříku OZEU. 
When an application is made to register a transfer, but what is involved is actually a change of name of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to give, within a specified period, its consent to register the indications concerning the proprietor in the EUTM Register.
Pokud je podáno více námitek a přihlašovatel omezí výrobky a služby v jednom z námitkových řízení, bude nutno informovat všechny namítající příslušným dopisem, pokud se uvedené omezení týká výrobků nebo služeb napadených ostatními námitkami. 
When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods and services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by means of an appropriate letter insofar as the restriction concerns the goods or services contested by the other oppositions.
Pokud je použit údaj jako například „námitka je založena na všech výrobcích zařazených do třídy 9“ a není připojeno osvědčení v jazyce řízení, úřad si vyžádá specifikaci výrobků v jazyce řízení. 
If an indication such as ‘the opposition is based on all the goods in Class 9’ is used and no certificate in the language of the proceedings is attached, the Office will require a specification of the goods in the language of the proceedings.
Pokud je pro posouzení důležitý pohled veřejnosti z daného členského státu, lze předpokládat i znalost názvů menších měst v dané zemi. 
If the perception of the public in a particular Member State is relevant, knowledge of the names of small cities and towns in that country can also be assumed.
Pokud je prohlášení o vzdání se (částečném vzdání se) učiněno během probíhajícího řízení o zrušení nebo prohlášení neplatnosti vedeného proti platnosti OZEU, jíž se vlastník tímto prohlášením vzdává, úřad přeruší zápis vzdání se a vyzve navrhovatele v řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, aby uvedl, zda si přeje v řízení pokračovat. 
Where surrender (or a partial surrender) is declared during ongoing revocation or invalidity proceedings against the validity of the EUTM that is being surrendered, the Office will suspend the registration of the surrender and invite the cancellation applicant to indicate whether it wishes to continue with the proceedings.
Pokud je prokázána zvýšená rozlišovací způsobilost v souvislosti se všemi nebo některými příslušnými výrobky a službami a daným územím, a důkazy jsou dostatečné: 
Where there is evidence of enhanced distinctiveness as regards all or some of the relevant goods and services and the territory, and the evidence is sufficient:
Pokud je před oznámením přihlášky podle čl. 17 odst. 1 přeneseného nařízení o OZEU návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti zamítnut v celém rozsahu jako nepřípustný podle čl. 
Where an application for revocation or declaration of invalidity is rejected in its entirety as inadmissible pursuant to Article 15(2), (3) or (4) EUTMDR, prior to the notification of the application under Article 17(1) EUTMDR, no decision on costs will be taken.
Pokud je předloženo ztvárnění, ale úřad nemůže přidělit žádný druh ochranné známky z moci úřední, bude vydáno upozornění na formální nedostatky a přihlašovatel bude požádán o nápravu nedostatku do dvou měsíců. 
Where a representation is submitted but the Office cannot accord any mark type ex officio, a formality deficiency will be issued and the applicant will be requested to remedy such deficiency within 2 months.
Pokud je převod ochranné známky důsledkem věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení, nebude původní vlastník moci podepsat žádost o zápis převodu. 
When the transfer of the mark is a consequence of a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings, the original proprietor will not be able to sign the application for registration of transfer.
Pokud je převod způsoben fúzí nebo jinou univerzální sukcesí, původní vlastník nebude pro účely podpisu žádosti o zápis převodu k dispozici. 
When the transfer is due to a merger or another universal succession, the original proprietor will not be available to sign the application for registration of transfer.
Pokud je přihlašované označení popisným výrazem pro určitou konkrétní vlastnost výrobků nebo služeb, vymezení výrobků nebo služeb vylučující onu konkrétní vlastnost popisovanou přihlášeným označením nezbrání vznesení námitky z důvodu jejich předmětu. 
Where the sign applied for is a descriptive term for a particular characteristic of goods or services, a designation of goods or services that excludes that particular characteristic described by the sign applied for will not avoid an objection based on subject matter.
Pokud je přihlašované označení tvořené zvukem postrádajícím rozlišovací způsobilost, ale zahrnuje jiné prvky s rozlišovací způsobilostí, např. slova nebo text, bude zvažováno jako celek. 
Where the sign applied for consists of a non-distinctive sound but includes other distinctive elements, such as words or lyrics, it will be considered as a whole.
Pokud je přihláška OZEU vzata zpět nebo omezena na nenapadené výrobky a služby před vydáním oznámení přípustnosti námitky, je námitkové řízení uzavřeno a poplatek za podání námitek bude vrácen. 
When the EUTM application is withdrawn or restricted to non-contested goods and services before notification regarding admissibility of the opposition has been issued, the opposition proceedings are closed and the opposition fee is refunded.
Pokud je přijatelné omezení předloženo v prvním a ve druhém jazyce, musí průzkumový referent toto omezení zanést do databáze úřadu v obou těchto jazycích a potvrdit přihlašovateli nový seznam výrobků a služeb v obou těchto jazycích. 
If an acceptable restriction is submitted in the first and the second language, the examiner must reflect this restriction in the two languages in the Office’s database and confirm the new list of goods and services in the two languages to the applicant.
Pokud je přijato rozhodnutí v dané věci, je rozhodnutí o rozdělení nákladů uvedeno na konci tohoto rozhodnutí. 
If a decision on substance is taken, the decision on apportionment of costs is given at the end of the decision.
Pokud je přípona „ophtal" užita ve spojení s prvky „Pan-“, „Crom-“ a „Visc-“, získávají tyto částečně oddělené předpony větší rozlišovací hodnotu, velmi výrazně ovlivňují celkový dojem, který každá z těchto známek vyvolává jako celek, a ve všech případech poskytují úvodní části slov zcela jasně odlišné od první poloviny – „Alerg“ – přihlašované ochranné známky. 
When ‘ophtal’ is combined with ‘Pan-’,‘ Crom-’ and ‘ Visc-’, these partly disjointed prefixes become of greater distinctive value, affecting quite significantly the overall impression made by each of the marks as a whole, and in each case providing initial elements quite clearly different from the first half — ‘Alerg’ — of the mark applied for.
Pokud je rozhodnuto o přerušení na dobu určitou, musí být v dopisech uvedeno rovněž datum, od něhož má být řízení obnoveno, a postup po tomto datu. 
If the suspension is decided for a definite period of time, the letters must also indicate the date when the proceedings are to be resumed, and what happens after that.
Pokud je rozhodnuto o sloučení námitek, musí o tom být účastníci vyrozuměni. 
If it is decided to join the oppositions, the parties must be notified.
Pokud je rozlišovací způsobilost starší ochranné známky nízká, může se jednat o faktor, který hraje roli proti nebezpečí záměny. 
When the distinctiveness of the earlier trade mark is low, this may be a factor weighing against likelihood of confusion.
Pokud je rozlišovací způsobilost starší ochranné známky zpochybňována, použije úřad postup objasněný rozsudkem ve věci F1-Live (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), totiž to, že v námitkovém řízení proti zápisu OZEU nemůže být zpochybněna platnost starších ochranných známek. 
If the distinctiveness of the earlier mark is questioned, the Office applies the practice clarified in the F1-Live judgment (24/05/2012, C-196/11 P, F1-Live, EU:C:2012:314), namely that in proceedings opposing the registration of an EUTM, the validity of earlier trade marks may not be called into question.
Pokud je sdělení obdržené elektronickými prostředky neúplné nebo nečitelné nebo má-li úřad oprávněné pochybnosti, pokud jde o přesnost přenosu, informuje o tom v souladu s článkem 63 (3) nařízení v přenesené pravomoci o OZEU a článkem 67 (3) a článkem 68 (2) nařízení CDIR úřad odesílatele a vyzve jej, aby mu ve stanovené lhůtě zaslal sdělení znovu nebo zaslal podepsaný originál dotčeného dokumentu poštou nebo jinými dostupnými prostředky. 
Where a communication submitted by electronic means, including fax, is incomplete or illegible, or the Office has reasonable doubts as to the accuracy of the transmission, in accordance with Article 63(3) EUTMDR and Articles 67(3) and 66(2) CDIR, it will advise the sender and invite it to retransmit the communication or to submit a signed original of the document in question to the Office by post or any other available means within a specified deadline.
Pokud je složka starší ochranné známky s největší rozlišovací způsobilostí rozlišitelná pouze v malém rozsahu, pak v zásadě bude celková vnitřní rozlišovací způsobilost této ochranné známky nebude větší, než nízká. 
If the most distinctive component of the earlier mark is distinctive only to a low degree, then in principle the overall inherent distinctiveness of that mark will be no more than low.
Pokud je starší ochrannou známkou mezinárodní známka nebo známka Beneluxu, je nutné, aby byla tato známka řádně užívána na území příslušných zemí, jichž se týká mezinárodní zápis, nebo v případě známky Beneluxu na území Beneluxu. 
If the earlier mark is an international mark or a Benelux mark, the mark must have been genuinely used in the territory of the relevant countries of the international registration or in Benelux, respectively.
Pokud je starší ochranná známka zapsaná jako OZEU, musí se analýza v zásadě týkat celé EU. 
When the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Pokud je starší právo národní přihláškou, musí účastníci předložit důkazy, že u ní nastaly problémy. 
If the earlier right is a national one, the parties must submit evidence that it is facing problems.
Pokud je starší právo přihláškou OZEU a úřad dospěje k závěru, že u něj nastaly problémy, případně u národní přihlášky přihlašovatel předloží důkazy, že u přihlášky namítajícího nastaly problémy, může být řízení přerušeno. 
If the earlier right is an EUTM application and the Office concludes that it is facing problems or, in the case of a national application, if the applicant submits evidence that the opponent’s application is facing problems, the proceedings may be suspended.
Pokud je starší známka OZEU, vyobrazení se nevyžaduje vzhledem k tomu, že je k dispozici v databázi úřadu. 
If the earlier mark is an EUTM, no representation is requested since it is available in the Office’s database.
Pokud je stejný důvod / jsou stejné důvody pro zamítnutí namítán/namítány vůči kategorii nebo skupině výrobků či služeb, lze pro všechny dotčené výrobky nebo služby použít pouze souhrnné odůvodnění (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38). 
Where the same ground or grounds for refusal is/are given for a category or group of goods or services, only general reasoning for all of the goods or services concerned may be used (15/02/2007, C-239/05, The Kitchen Company, EU:C:2007:99, § 38).
Pokud je taková žádost podána, může přihlašovatel počkat, dokud namítající neuvede tento důkaz před podáním svých důkazů a připomínek. 
If such a request is filed, the applicant may wait until the opponent has adduced such proof before filing its evidence and observations.
Pokud je taková žádost přijata společně se žádostí o vzdání se nebo o zpětvzetí a je podepsána oběma účastníky, úřad nevydá rozhodnutí o nákladech. 
The Office will not issue a decision on costs if such a request is received together with a request for surrender or withdrawal and is signed by both parties.
Pokud je tedy druhému účastníkovi oznámení zasláno faxem, bude tomuto druhému účastníkovi poskytnuto rovněž dalších pět dní tak, aby se lhůty poskytnuté v oznámení shodovaly. 
Therefore, if the notification to the other party is sent by fax, this latter party will also be granted the five additional days so that the time limits granted in the notifications coincide.
Pokud je tedy v předložených dokumentech uvedeno označení v tomto ohledu, aniž by bylo doprovázeno barevným vyobrazením ochranné známky (tj. není podáno žádné grafické vyobrazení ochranné známky nebo černobílé vyobrazení ochranné známky), oznámí úřad tento nedostatek. 
Therefore, when an indication in this regard is contained in the submitted documents without it being accompanied by a representation of the mark in colour (i.e. no graphical representation of the mark or a representation of the mark in black and white is filed), the Office will notify this deficiency.
Pokud je tento argument podpořen pouze na základě toho, že přihlašovatel odkazuje na zápisy ochranné známky, úřad zaujímá názor, že existence několika zápisů ochranné známky není per se zvláště rozhodující, neboť nemusí odrážet situaci na trhu. 
Where this argument is supported only by the applicant referring to trade mark registrations, the Office takes the view that the existence of several trade mark registrations is not per se particularly conclusive, as it does not necessarily reflect the situation in the market.
Pokud je tento význam pochybný nebo je napaden přihlašovatelem, může si úřad ve stanovené lhůtě vyžádat překlad. 
If this is doubtful or is contested by the applicant, the Office may require a translation within a specified time limit.
Pokud je to nutné, může být dotčený účastník vyzván k předložení překladu důkazů. 
If necessary, the party concerned may be requested to submit a translation of the evidence.
Pokud je to pro námitku relevantní, musí namítající předložit také důkazy o dobrém jménu, zvýšené rozlišovací způsobilosti nebo o jakémkoli jiném aspektu ovlivňujícím rozsah ochrany jeho staršího práva (starších práv). 
Where relevant for the opposition, the opponent must also submit evidence of reputation, enhanced distinctiveness or any other aspect affecting the scope of protection of its earlier right(s).
Pokud je to však možné, může úřad vyzvat danou osobu, aby platbu ve stanovené lhůtě dorovnala. 
However, insofar as it is possible, the Office may invite the person to complete payment within the time limit.
Pokud je toto posouzení obtížné provést, je to proto, že neexistuje žádný dominantní nebo společně dominantní prvek či prvky. 
If that assessment is difficult to make, it is because there is no dominant or codominant element(s).
pokud je totožná s některou starší ochrannou známkou nebo je jí podobná, bez ohledu na to, zda výrobky či služby, pro něž je přihlášena, jsou totožné s těmi, pro které je starší ochranná známka zapsána, nebo jsou či nejsou jim podobné, jestliže starší ochranná známka EU má dobré jméno v Unii nebo v případě národní ochranné známky má dobré jméno v dotyčném členském státě a užívání pozdější ochranné známky bez řádného důvodu by neoprávněně těžilo z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky nebo jim bylo na újmu. 
where it is identical with, or similar to, an earlier trade mark, irrespective of whether the goods or services for which it is applied are identical with, similar to or not similar to those for which the earlier trade mark is registered, where, in the case of an earlier EU trade mark, the trade mark has a reputation in the Union or, in the case of an earlier national mark, the trade mark has a reputation in the Member State concerned, and where the use without due cause of the trade mark applied for would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of the earlier trade mark.
pokud je totožná se starší ochrannou známkou a výrobky nebo služby, pro které byla podána přihláška ochranné známky, jsou totožné s výrobky nebo službami, pro které je starší ochranná známka chráněna. 
if it is identical with the earlier trade mark and the goods or services for which registration is applied for are identical with the goods or services for which the earlier trade mark is protected.
Pokud je tudíž OZEU ve vztahu k hlavním výrobkům považována za popisnou, je logické, že je popisná také ve vztahu k pomocným výrobkům, jež s nimi tak úzce souvisí. 
It follows that if the EUTM is found to be descriptive of the main goods, logically it is also descriptive of the auxiliary goods, which are so closely related.
Pokud je uvedeno pouze jméno namítajícího a například číslo faxu, je nutno namítajícího vyzvat, aby poskytl údaje o své adrese. 
If only the name of the opponent and, for example, a fax number is indicated, the opponent must be asked to give the particulars of its address.
Pokud je v dotčeném členském státě EHP oprávnění podmíněno zvláštní odbornou kvalifikací, osoby, které žádají o zápis do seznamu, musí tuto zvláštní odbornou kvalifikaci získat. 
Where, in the Member State of the EEA concerned, entitlement is conditional upon having special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have acquired this special professional qualification.
Pokud je v přihlášce OZEU zjištěn nesprávný překlad seznamu výrobků a služeb, který brání úřadu provádět porovnání výrobků a služeb, bude seznam znovu zaslán k překladu nebo v jasných případech změněn přímo v rejstříku. 
Where an incorrect translation of the list of goods and services is detected in an EUTM application that prevents the Office from carrying out a comparison of the goods and services, the list will either be sent for translation again or, in clear-cut cases, changed directly in the Register.
Pokud je v seznamu výrobků a služeb, na něž se vztahuje předchozí národní nebo mezinárodní ochranná známka, zjištěn zjevně nesprávný překlad, který zabraňuje úřadu provádět srovnání výrobků a služeb, může namítající podle článku 26 prováděcího nařízení o OZEU požadovat osvědčení soudního nebo úředního překladatele, který potvrdí, že překlad odpovídá originálu. 
Where a clearly incorrect translation is detected in the list of goods and services covered by the earlier national or international mark that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the opponent may be required under Article 26 EUTMIR to submit a certificate from a sworn or official translator confirming that the translation corresponds to the original.
Pokud je v řízeních ex parte před úřadem žádost o prodloužení podána před uplynutím lhůty, mělo by být v závislosti na okolnostech případu povoleno další období, které však nesmí překročit šest měsíců. 
In ex parte proceedings before the Office, if a request is made for an extension before the time limit expires, then a further period should be allowed, depending on the circumstances of the case, but not exceeding six months.
Pokud je vlastník spoluvlastníkem OZEU nebo ZPVS, úpadkové řízení se bude vztahovat na podíl tohoto spoluvlastníka, 
Where the proprietor is the joint proprietor of an EUTM or RCD, the insolvency proceedings will apply to the share of the joint proprietor.
Pokud je vzneseno více důvodů pro zamítnutí zápisu, musí je přihlašovatel odstranit všechny, protože zamítnutí se může zakládat na jednom jediném důvodu pro zamítnutí zápisu (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28). 
If several grounds for refusal are raised, the applicant must overcome all of them, since a refusal can be based on a single ground for refusal (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506, § 28).
Pokud je více než jeden namítající před úřadem, musí být jmenován společný zástupce. 
Where there is more than one opponent before the Office a common representative must be appointed.
Pokud je výrobků a služeb, na nichž je námitka založena, méně než výrobků a služeb, pro které je známka zapsána, není nutno uvádět výrobky a služby, na nichž námitka založena není, protože jsou z hlediska řízení irelevantní. 
If the goods and services on which the opposition is based are fewer than the goods and services for which the mark is registered, the goods and services on which the opposition is not based need not be indicated, as they are irrelevant to the proceedings.
Pokud je význam výrazů v sémantickém kontextu, obchodním kontextu a/nebo podle Niceského třídění nejednoznačný nebo vede k pochybnostem, je rozhodující význam podle Niceského třídění. 
Where the meanings of terms in a semantic context, a commercial context and/or under the Nice Classification are ambiguous or leave doubts, the meaning they have under the Nice Classification prevails.
Pokud je věc projednávána před Tribunálem nebo Soudním dvorem, musí být omezení podáno úřadu (nikoli Tribunálu nebo Soudnímu dvoru). 
Where the case is pending before the GC or the CJEU, the restriction must be filed with the Office, not with the GC or the CJEU.