natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se jedná o osvědčení mezinárodního zápisu, předpokládá se, že námitka se podává na základě této známky ve všech vyznačených členských státech a/nebo na území Beneluxu, které jsou v tomto osvědčení uvedeny. 
Where a certificate of an international registration is concerned it is assumed that the opposition is based on this mark in all the designated Member States and/or the Benelux countries indicated in the certificate.
pokud se jedná o spoluvlastníka starší známky nebo práva, 
if they are co-owners of the earlier mark or right;
Pokud se má přihláška OZEU požadující rozdělení šesti tříd do dvou přihlášek, každou s třemi třídami, není ode dne, kdy úřad obdrží prohlášení o rozdělení, třeba platit žádné poplatky za třídy. 
Where an EUTM application claiming six classes is divided into two applications of three classes each, no class fees are payable as of the date the Office receives the declaration of division.
Pokud se má za to, že je přihláška OZEU vzata zpět, může být podána žádost o převod (konverzi) ve lhůtě tří měsíců ode dne vydání příslušného oznámení úřadem. 
Where an EUTM application is considered to be withdrawn, a request for conversion may be filed within three months from the date of the corresponding notification from the Office.
Pokud se má za to, že námitka bude v každém případě úspěšná nebo bude zamítnuta bez ohledu na osud ohroženého staršího práva, nemělo by být řízení přerušeno. 
If the opposition is deemed to be successful or rejected anyway, regardless of the fate of the earlier right at risk, the proceedings should not be suspended.
Pokud se namítající a přihlašovatel dohodnou na změně jazyka řízení před zahájením sporné části řízení, může přihlašovatel podle článku 3 přeneseného nařízení o OZEU požádat, aby namítající předložil překlad sdělení o námitce do tohoto jazyka. 
According to Article 3 EUTMDR, when the opponent and the applicant agree to change the language of the proceedings before the start of the adversarial part of the proceedings, the applicant may request that the opponent files a translation of the notice of opposition in that language.
Pokud se namítající chce opírat o vnitrostátní judikaturu vykládající uplatňovaný právní předpis, musí předložit dostatečně podrobné relevantní informace (např. kopii uplatňovaného rozhodnutí nebo výtahy z právní literatury). 
Where the opponent seeks to rely on national case-law or jurisprudence interpreting the law invoked, it must provide the relevant information in sufficient detail (e.g. a copy of the decision invoked or excerpts from the legal literature).
Pokud se namítající dovolává zapsané ochranné známky a uplatňuje stejnou známku v tomtéž státě jako známku obecně známou, bude to zpravidla vnímáno jako další uplatnění toho, že jeho zapsaná známka získala užíváním vysokou rozlišovací způsobilost. 
If the opponent invokes a registered trade mark and claims the same mark in the same country as a well-known mark, this will in general be taken as an additional claim that its registered mark has acquired a high degree of distinctiveness by use.
Pokud se namítající opírá o on-line důkazy, musí poskytnout přímý odkaz na zdroj nebo jasně identifikovat databázi. 
If relying on online evidence, the opponent has to provide a direct link to the source or clearly identify the database.
Pokud se nebezpečí záměny může vyskytnout pouze v jiných členských státech než ve Francii, bude rozhodnutí pevnější, pokud bude založeno na přihlášce OZEU. 
If likelihood of confusion can occur only in Member States other than France, the decision will be more solid if based on the EUTM application.
Pokud se námitka nepovažuje za podanou, má namítající právo požádat o formální rozhodnutí do dvou měsíců. 
If an opposition is deemed not to have been entered, the opponent has the right to request a formal decision within 2 months.
Pokud se název odrůdy rostlin používá na trhu, avšak nebyl zapsán nebo zveřejněn úřadem CPVO, nebo pokud se jedná o národní název odrůdy, mohl by být použit čl. 7 odst. 1 písm. c) a d) nařízení o OZEU. 
Where a plant variety denomination is used in the market but has not been registered or published in the CPVO or at national level, Article 7(1)(c) and (d) EUTMR might be applicable.
Pokud se ochranná známka zaměřuje na odborníky i laiky (např. zprostředkovatele a koncové uživatele), stačí k zamítnutí nebo zrušení označení, pokud je jako obvyklé označení vnímáno kterýmkoli sektorem relevantní veřejnosti, přestože jiný sektor může označení uznat jako označení původu (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26). 
Where the trade mark targets both professionals and non-professionals (such as intermediaries and end users), it is sufficient for a sign to be refused or revoked if it is perceived to be a usual designation by any one sector of the relevant public, notwithstanding that another sector may recognise the sign as a badge of origin (06/03/2014, C-409/12, Kornspitz, EU:C:2014:130, § 23-26).
Pokud se oprava týká chyb, které nemají vliv na námitku, bude zveřejněna při zápisu OZEU. 
If the correction concerns mistakes that do not affect the opposition, it will be published when the EUTM is registered.
pokud se OZEU skládá pouze z kmene. 
where the EUTM consists only of a stem.
Pokud se označení jako celek vztahují k podobnému významu, jsou významově podobná. 
If the signs refer to similar concepts, they are conceptually similar.
Pokud se označení jako celek vztahují ke stejnému významu, jsou významově totožná. 
If the signs as a whole refer to the same concept, they are conceptually identical.
Pokud se označení překrývají výlučně v prvku, který je, pro příslušné výrobky a služby ve všech částech příslušného území, popisný nebo postrádá rozlišovací způsobilost, a obě obsahují další prvek (prvky) s rozlišovací způsobilostí schopné odlišit označení, která mohou být považována za odlišná. 
If the signs overlap exclusively in an element that is descriptive or non-distinctive for the relevant goods and services in all parts of the relevant territory, and both contain other distinctive element(s) capable of differentiating between the signs, they can be considered dissimilar.
Pokud se označení skládají jak ze slovních, tak obrazových složek, má v zásadě slovní složka označení na spotřebitele v zásadě větší vliv než obrazová složka. 
When signs consist of both verbal and figurative components, in principle, the verbal component of the sign usually has a stronger impact on the consumer than the figurative component.
Pokud se označení těší dobrému jménu na vnitrostátní úrovni a vlastník zažádá o OZEU, může rozsah dobrého jména označení ospravedlnit vlastníkův zájem o zajištění širší právní ochrany (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51–52). 
If a sign enjoys a reputation at national level and the owner applies for an EUTM, the extent of the sign’s reputation might justify the owner’s interest in ensuring broader legal protection (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 51-52).
Pokud se platba týká doplnění běžného účtu, stačí uvést číslo běžného účtu. 
If payment concerns the replenishment of a current account, it is sufficient to indicate the current account number.
Pokud se podpůrné dokumenty předkládají v úředním jazyce Evropské unie, který není jazykem řízení, může úřad požadovat překlad do tohoto jazyka. 
When the supporting documents are submitted in an official language of the European Union that is not the language of the proceedings, the Office may require a translation into that language.
Pokud se popis neshoduje se ztvárněním, požádá úřad přihlašovatele o jeho změnu nebo odstranění. 
If the description does not coincide with the representation, the Office will request that the applicant amend or delete it.
Pokud se popisný význam navíc ještě vztahuje na činnost zahrnující použití některých výrobků nebo služeb, jež jsou ve specifikaci uvedeny samostatně, pak se námitka týká všech těchto výrobků nebo služeb (20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, jako ochranná známka pro více výrobků a služeb nabízených v souvislosti s pomocí řidičům na dálku nebo používaných při ní). 
Furthermore, if the descriptive meaning applies to an activity involving the use of several goods or services mentioned separately in the specification, then the objection applies for all of them (see judgment of 20/03/2002, T-355/00, Tele Aid, EU:T:2002:79, for a number of goods and services offered in conjunction with, or applied in, remote assistance to car drivers).
Pokud se postup liší, odlišnosti jsou uvedeny v rámci samostatného dílčího oddílu. 
Where the procedure is different, the differences are specified under a separate sub-heading.
pokud se požadavek týká kopií, uvede se údaj o požadovaném počtu kopií, zda by měly být ověřené, a pokud jsou určeny k předložení ve třetí zemi, která vyžaduje ověření podpisu (legalizaci), údaj o zemích, pro které se ověření požaduje, 
Where copies are requested, an indication of the number of copies requested, whether or not they should be certified and, if the documents are to be presented in a third country requiring an authentication of the signature (legalisation), an indication of the countries for which authentication is needed.
Pokud se požadavek týká sdělení informací ze spisu, je třeba uvést, o jaký druh informací se jedná. 
Where communication of information from the file is applied for, the type of information needed must be specified.
Pokud se požaduje podpis, považuje se v elektronické komunikaci uvedení jména odesílatele za rovnocenné jeho podpisu. 
Where the requirement of a signature is referred to, in electronic communications, the indication of the sender’s name is considered to be equivalent to the signature.
Pokud se pravidla pro užívání vztahují k normám stanoveným v oficiálních nebo obecně dostupných zdrojích, jakékoli změny těchto norem se automaticky vztahují na pravidla pro užívání. 
When the regulations governing use refer to standards established in official or generally available sources, any changes of these standards automatically apply to the regulations governing use.
Pokud se prohlášení o rozdělení týká přihlášky OZEU, která ještě nebyla zveřejněna, oddělená a původní přihláška se zveřejní odděleně a běžným způsobem, aniž by na sebe vzájemně výslovně odkazovaly. 
If the declaration of division concerns an EUTM application that has not yet been published, both the divisional and the original application are published separately and in the normal way, without any express reference to each other.
Pokud se prohlášení o rozdělení týká přihlášky OZEU, která již zveřejněna byla, je skutečnost, že došlo k rozdělení, zapsána do rejstříku a zveřejněna s odkazem na původní přihlášku. 
If the declaration of division concerns an EUTM application that has already been published, the fact that there has been a division is entered into the Register and published with reference to the original application.
Pokud se předkládá jakákoliv žádost na formuláři úřadu (ať už ve fyzické formě, nebo ve formátu elektronického podání), nelze tento formulář jako takový označit za důvěrný. 
Where any request is submitted on an Office form (paper or e-filing format), the form itself cannot be marked as confidential.
Pokud se převod (transfer) provádí formou postoupení, je platný až poté, co bude postoupení vyhotoveno písemně a podepsáno oběma stranami, s výjimkou případů, kdy je postoupení důsledkem soudního rozhodnutí nebo rozhodnutí úřadu EUIPO podle článku 21 nařízení o OZEU. 
When a transfer is made by an assignment, it is only valid where the assignment is made in writing and is signed by both parties, except where the assignment is the result of a court decision, or a decision taken by the Office under Article 21 EUTMR.
Pokud se přihlašovatel pokusí odstranit námitku tím, že omezí seznam výrobků a služeb, může tímto omezením vzniknout nový důvod pro zamítnutí zápisu, například vedle popisného charakteru ještě klamavost. 
Where the applicant tries to overcome the objection by restricting the list of goods and services, it is possible that the restriction may give rise to a new ground for refusal, for example, deceptiveness in addition to descriptiveness.
Pokud se přihlašovatel rozhodne založit svou mezinárodní přihlášku na přihlášce OZEU, jakmile bude zapsána, má se za to, že přihláška mezinárodního zápisu byla obdržena ke dni zápisu dané OZEU. 
Where the applicant chooses to base the international application on an EUTM application once it has been registered, the application for the IR is considered to have been received on the date of registration of the EUTM.
Pokud se přihlašovatel v přihlášce prostřednictvím prohlášení vzdá práva na prvek postrádající rozlišovací způsobilost, pak toto prohlášení bude platit, i když je úřad nepovažuje za nutné. 
Where the applicant has made a disclaimer of a non-distinctive element in its application, the disclaimer will stay even if the Office does not consider it necessary.
Pokud se přihláška OZEU pro hologramovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že videonahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody. 
Where the EUTM application for a hologram mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro multimediální ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že audiovizuální nahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody. 
Where the EUTM application for a multimedia mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audiovisual files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro pohybovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že videonahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody. 
Where the EUTM application for a motion mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that video files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro prostorovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si přihlašovatel toho být vědom a měl by vzít v úvahu, že počítačem vytvořené obrazy, animované vzory apod. nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění podle Madridské dohody. 
Where the EUTM application for a shape mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that computer-generated images, animated designs, etc. are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se přihláška OZEU pro zvukovou ochrannou známku má použít jako základ pro mezinárodní přihlášku, měl by si toho být přihlašovatel vědom a měl by vzít v úvahu, že audionahrávky nejsou v současnosti pokládány za přijatelná ztvárnění ochranné známky podle Madridské dohody. 
Where the EUTM application for a sound mark is intended to be used as the basis for an international application, the applicant should be aware and take into account that audio files are currently not considered acceptable mark representations under the Madrid System.
Pokud se slovo „podobné“ používá bez další kvalifikace, musí být vysvětlen význam. 
If the word ‘similar’ is used without further qualification, the meaning must be explained.
Pokud se slovo v cizím jazyce na příslušném území běžně užívá. 
When the word in a foreign language is commonly used in the relevant territory.
Pokud se slovo v jiném jazyce téměř shoduje s odpovídajícím slovem v úředním jazyce příslušného území. 
When the word in another language is very close to the equivalent word in the official language of the relevant territory.
Pokud se spisy nebo části spisů uchovávají v jiné než elektronické podobě, uchovává úřad tyto spisy v rozsahu, v jakém jsou uchovávány v jiném než elektronickém formátu, po dobu nejméně 5 let od konce roku, kdy k této události došlo. 
Where, and to the extent that files or part of files are kept in any form other than electronically, the Office will keep the files in any form other than electronic format for at least 5 years from the end of the year in which such an event occurs.
Pokud se spisy uchovávají v elektronickém formátu, uchovávají se elektronické soubory nebo jejich záložní kopie po dobu neurčitou. 
Where the files are kept in electronic format, the electronic files, or back-up copies thereof, will be kept indefinitely.
Pokud se starší ochranná známka obsažená v napadené přihlášce OZEU těší zvýšené rozlišovací způsobilosti získané užíváním navzdory nízké vnitřní rozlišovací způsobilosti, nemůže být společný prvek odpovídající dané ochranné známce považován za prvek s nízkým stupněm rozlišovací způsobilosti a zásady společného postupu uvedené v bodech 6.1 a 6.2 výše se nepoužijí. 
If the earlier mark contained in the contested EUTM application enjoys enhanced distinctiveness through use despite low inherent distinctiveness, the common element corresponding to that mark cannot be considered distinctive to a low degree and the principles of the Common Practice mentioned in paragraphs 6.1 and 6.2 above do not apply.
Pokud se starší ochranná známka používá jako součást jiné ochranné známky, musí to, že starší ochranná známka nezávisle získala dobré jméno, prokázat namítající (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121). 
When the earlier mark has been used as part of another mark, it is incumbent on the opponent to prove that the earlier mark has independently acquired a reputation (12/02/2015, T-505/12, B, EU:T:2015:95, § 121).
Pokud se tato možnost týká obnovy OZEU, musí být platba poplatku za obnovu zápisu ve výši stanovené v příloze A bodech 11 a 15 nařízení o OZEU a nesmí se jednat o platbu se slevou za podání žádosti o obnovu zápisu elektronicky podle přílohy A bodu 12 nebo 16. 
Where this option is relied on in EUTM renewals, the payment must be of the renewal fee laid out in Annex A, paragraphs (11) or (15) EUTMR and not of the discounted fee for renewal by electronic means pursuant to Annex A, paragraphs (12) or (16).
Pokud se to týká dvou nebo více složek, jsou společně dominantní. 
If this applies to two or more components, they are codominant.
Pokud se toto oznámení vrátí úřadu jako nedoručitelné, platí běžná pravidla pro veřejné oznámení. 
When the notification is returned to the Office as undeliverable, the normal rules for public notification apply.
Pokud se u ochranné známky provádí více po sobě jdoucích převodů a/nebo změn jména vlastníka, které předtím nebyly zapsány do rejstříku, stačí předložit řetěz důkazů, které prokazují události, které vedly ke vztahu mezi původním vlastníkem a novým vlastníkem, aniž by bylo nutné podávat samostatné jednotlivé žádosti pro každou změnu. 
When the mark has been subject to multiple successive transfers and/or changes of the proprietor’s name that have not been previously registered in the register, it is sufficient to submit the chain of evidence showing the events leading to the relationship between the original proprietor and the new proprietor without the need to file separate individual applications for each change.
Pokud se ukáže, že se daná barva v příslušném odvětví či odvětvích běžně používá a/nebo slouží k dekorativnímu či funkčnímu účelu, musí být zamítnuta. 
Where the single colour is found to be commonly used in the relevant sector(s) and/or to serve a decorative or functional purpose, the colour must be refused.
Pokud se uplatňuje zvláštní zájem a vychází se z něho, musí tento zvláštní zájem vyplývat z důvěrné povahy dokumentu nebo z obchodního tajemství. 
Where special interest is invoked and elaborated upon, the special interest must be due to the confidential nature of the document or its status as a trade or business secret.
Pokud se určitá slova používají tak často, že ztratí schopnost rozlišovat výrobky a služby, postrádají rozlišovací způsobilost a ani ji nemohou propůjčit složenému označení. 
Words are non-distinctive or cannot confer distinctiveness on a composite sign if they are so frequently used that they have lost any capacity to distinguish goods and services.
Pokud se usiluje o ochranu konkrétních částí soupravy, měly by být upřesněny a tříděny podle své funkce nebo účelu. 
If coverage is sought for the specific parts of the kit, these should be specified and classified according to their function or purpose.
Pokud se v důkazech neuvádí nic, co by zjevně odůvodňovalo užívání napadané ochranné známky přihlašovatelem, nelze obecně předpokládat existenci řádného důvodu pro užívání (29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 76 a zde citovaná judikatura; 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300, zamítnutí odvolání). 
In the absence of any indications in the evidence providing an apparent justification for the applicant’s use of the contested mark, lack of due cause must be generally presumed (29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177, § 76 and case-law cited therein; 14/05/2013, C-294/12 P, Beatle, EU:C:2013:300, dismissing the appeal).
Pokud se v návaznosti na prozatímní odmítnutí majitel mezinárodního zápisu rozhodne omezit seznam výrobků a služeb prostřednictvím organizace WIPO, měl by informovat úřad, jakmile předloží příslušnou žádost. 
If, further to a provisional refusal, the IR holder chooses to limit the list of goods and services through WIPO, it should inform the Office as soon as it submits the request.
Pokud se v případě napadené ochranné známky jedná o mezinárodní zápis s vyznačením Evropské unie, lze skutečné období, pro které je nutné prokázat užívání, jednoduše vypočítat zpětně ode dne zápisu (kód INID 151) nebo ode dne vzniku práva přednosti (kód INID 300) nebo případně od dne následného vyznačení Evropské unie (kód INID 891). 
If the contested mark is an international registration designating the European Union, the actual period for which use must be proven can simply be computed backwards from the date of registration (INID code 151) or the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891).
pokud se výrobky nebo služby obou ochranných známek zaměřují na širokou veřejnost, je příslušná veřejnost, ve vztahu k níž se posuzuje nebezpečí záměny, široká veřejnost. 
if the goods or services of both marks target the general public, the relevant public by reference to which a likelihood of confusion will be assessed is the general public.
Pokud se však jakákoli ochranná známka skládá pouze z jednoho prvku, rozhodnutí v části týkající se porovnání označení prokáže, zda je rozlišovací způsobilost tohoto prvku normální nebo nižší, než je obvyklé. 
However, if either mark consists of one element only, the decision in the part dealing with the comparison of signs will establish whether the distinctiveness of that element is normal or lower than normal.
Pokud se však provádí v rámci trestního vyšetřování, bude spadat do třídy 45. 
If, however, it is done as part of a criminal investigation service it will be proper to Class 45.
Pokud se však v důsledku dotčeného omezení (byť vyvracejícího původní námitku) přihlašovaná známka stává klamavou, musí průzkumový referent vznést námitku na základě klamavosti podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU. 
However, if the limitation in question (albeit overcoming the initial objection) has the effect of rendering the trade mark applied for deceptive, then the examiner will have to raise an objection based on deception under Article 7(1)(g) EUTMR.