natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedle informací, které se předkládají s přihláškou individuální ochranné známky, musí přihlášky kolektivních ochranných známek Evropské unie uvádět pravidla pro užívání ochranné známky. 
In addition to the information to be submitted when applying for an individual trade mark, applications for a European Union collective trade mark require the submission of regulations governing use of the mark.
Vedle „přírodních“ produktů a „regulovaných“ výrobků je zápis všech tvarů, které jsou typické pro druhovou funkci nebo funkce takových výrobků, v zásadě rovněž třeba zamítnout (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23–25). 
Apart from ‘natural’ and ‘regulated’ products, all shapes that are inherent to the generic function or functions of such goods must, in principle, also be denied registration (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 23-25).
Vedle specifických důvodů pro zamítnutí kolektivních ochranných známek je nutné přihlášky tohoto druhu známek prozkoumat s ohledem na absolutní důvody pro zamítnutí zápisu uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení o OZEU (čl. 74 odst. 3 nařízení o OZEU). 
In addition to the specific grounds for refusal applicable to collective marks, applications for this kind of mark need to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 74(3) EUTMR).
Vedle uvedených skutečnosti jsou zvláštním rysem ZPVS tyto zápisy v rejstříku: 
Additionally, the following entries in the Register are specific to RCDs:
Vedle zvláštních důvodů pro zamítnutí certifikačních ochranných známek je nutné přihlášky tohoto druhu známek prozkoumat i s ohledem na absolutní důvody pro zamítnutí zápisu uvedené v čl. 7 odst. 1 nařízení o OZEU (čl. 85 odst. 1 nařízení o OZEU). 
In addition to the specific grounds for refusal applicable to certification marks, applications for this kind of mark need also to be examined with regard to the absolute grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR (Article 85(1) EUTMR).
Vedlejší účastník procestoval různé regiony v celém Spojeném království a vystupoval před širokou veřejností ve Spojeném království. 
The intervener toured different regions throughout the United Kingdom and performed before a wide public in the United Kingdom.
Vejce (třída 29) a zmrzlina (třída 30) 
Eggs (Class 29) and ice cream (Class 30)
Velasco je španělské příjmení. 
‘Velasco’ is a Spanish surname.
Velikost chráněného emblému obsaženého v OZEU je irelevantní, pokud je čitelný a dobře patrný. 
The size of the protected emblem contained in the EUTM is irrelevant, as long as it is legible and perceivable.
velikost: kromě předchozích příkladů 15 a 60 u oděvů, 1 600 u automobilů, 185/65 u pneumatik, 10 u dámských oděvů ve Spojeném království, 32 u dámských oděvů ve Francii, 
size: in addition to the previous examples 15 and 60 for clothing, 1 600 for cars, 185/65 for tyres, 10 for women’s clothing in the UK, 32 for women’s clothing in France;
Velikost podniku proto není pro určení řádného užívání relevantním faktorem. 
Therefore, the size of an undertaking is not a relevant factor for establishing genuine use.
„… velikost podílu ochranné známky BOTOX na trhu ve Spojeném království, 74,3 % v roce 2003, stejně jako stupeň povědomí o ochranné známce ve výši 75 % u specializované veřejnosti zvyklé na léčivé přípravky proti vráskám, postačuje k odůvodnění existence značné známosti na trhu“ (bod 76). 
‘… the size of the market share of BOTOX in the United Kingdom, 74.3 % in 2003, like the degree of awareness of the trade mark of 75 % among the specialised public accustomed to pharmaceutical treatments against wrinkles, is sufficient to substantiate the existence of a considerable degree of recognition on the market’ (para. 76).
Velikost textu je ve skutečnosti větší než u ostatních slovních prvků a slovo je zvýrazněno bílým obrysem ... 
Indeed, the size of its typeface is bigger than that of the other verbal elements, and the word is highlighted with a white outline
velkoobchodní služby v souvislosti s počítačovým softwarem ke stažení. 
Wholesale services in relation to downloadable computer software.
Velmi zvláštní typ písma (vysoce stylizovaný) však může vést k jinému závěru. 
However, a very particular typeface (highly stylised) may lead to a different conclusion.
„Vendange Tardive“ je francouzský tradiční výraz pro víno. 
‘Vendange Tardive’ is a French TTW.
Venkovní kovové rolety, které jsou součástí budovy pro bezpečnostní účely 
External metal blinds as part of a building for security purposes
Venkovní oděvy z kůže pro ženy 
Outdoor clothing made of leather for women
Venkovní textilní žaluzie a rolety 
Outdoor blinds of textile.
venčení psů (třída 45). 
Dog walking services (Class 45).
Veterinární nebo lékařské přísady a výživové doplňky, jako jsou digestiva, antiparazitika, antacidy, přípravky ze stopových prvků nebo vitaminové doplňky, mají zachovat nebo zlepšit zdravotní stav lidí nebo zvířat. 
Veterinary or medical additives and nutritional supplements, such as digestives, antiparasitics, antacids, trace element preparations or vitamin supplements, are meant to sustain or improve the health condition of humans or animals.
Vezme pak v úvahu zejména osobu, která dokument vypracovala, okolnosti, za kterých k tomu došlo, osobu, jíž byl určen a to, zda se podle všeho dokument jeví jako solidní a spolehlivý (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42 a citovaná judikatura; 18/11/2015, T-813/14, pouzdra na notebooky, EU:T:2015:868, § 26). 
It will then take account, in particular, of the person who produced the document, the circumstances in which it came about, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42 and the case-law cited therein; 18/11/2015, T-813/14, Cases for portable computers, EU:T:2015:868, § 26).
Vezmeme-li si jako příklad přistoupení Chorvatska, znamená to, že i když je datem podání přihlášky, která podléhá konverzi, v Chorvatsku 01/05/2005, nebude datem konverze 01/05/2005, ale 01/07/2013, tj. datum přistoupení Chorvatska. 
Taking Croatia’s accession as an example, this means that even if a converted EUTM has a filing date of 01/05/2005, in Croatia the conversion date will not be 01/05/2005 but 01/07/2013, that is to say, Croatia’s accession date.
Vezměte prosím na vědomí, že výsledkem v této věci bylo chybějící nebezpečí záměny, ačkoli Soudní dvůr zjistil nízkou vizuální podobnost mezi označeními. 
Please note that the outcome in this case was that of no likelihood of confusion, although the Court found low visual similarity between the signs.
Veřejnost bude tedy mít tendenci vyslovovat cizí slovo podle fonetických pravidel svého vlastního jazyka. 
Accordingly, the public will tend to pronounce a foreign word in accordance with the phonetic rules of their own language.
Veřejnost je sice zvyklá identifikovat prostorovou ochrannou známku jako ukazatele zdroje, ale nemusí tomu tak být v případě, kdy je trojrozměrné označení nerozlišitelné od samotného výrobku. 
While the public is accustomed to recognising a shape mark as an indicator of source, this is not necessarily the case where the three-dimensional sign is indistinguishable from the product itself.
Veřejnost nebude klamána, pokud jde o zeměpisný původ produktů. 
The public will not be deceived as to the geographical origin of the products.
Veřejnost se s touto značkou setká jako s piktogramem v mobilním telefonu, počítači, tabletu apod. k označení přístupu do programu nebo aplikace, v nichž si uživatel může dělat poznámky nebo něco napsat. 
The public will encounter this used as a pictogram on a mobile phone, computer, tablet or similar to indicate access to a program or application that allows the user to make notes or write text.
Veřejnost v některých částech příslušného území nemusí chápat popisný obsah, který může ochranná známka mít v jiných částech. 
As such, the public in some parts of the relevant territory might not understand the descriptive content that a mark may have in other parts.
Veřejnost ve Spojeném království by si mohla vytvořit spojení s Royal Shakespeare Company (RSC), kdyby v supermarketu nebo baru spatřila pivo s napadenou známkou Royal Shakespeare. 
The public in the United Kingdom would be able to make a link with the Royal Shakespeare Company (RSC) when seeing a beer with the contested mark Royal Shakespeare in a supermarket or in a bar.
Veřejná oznámení budou zveřejněna na internetových stránkách úřadu. 
Public notifications will be published on the Office’s website.
Veřejné oznámení bude využito u veškerého doručování, je-li adresa adresáta neznámá nebo byla-li poštovní zásilka úřadu alespoň po jednom pokusu vrácena. 
Public notification will be used for all notifications where the addressee’s address is unknown or where a notification by post has been returned to the Office after at least one failed attempt.
Veřejné užívání v obchodním styku 
Public use in the course of trade
Veřejné užívání versus interní užívání 
Public use versus internal use
„Veřejný pořádek“ 
‘Public Policy’
„Veřejný pořádek“ a „dobré mravy“ jsou za dva různé pojmy, které se často překrývají. 
‘Public policy’ and ‘accepted principles of morality’ are two different concepts that often overlap.
Veřejný pořádek a dobré mravy – organizovaná trestná činnost ve stylu mafie je jasnou a přítomnou hrozbou pro celou EU. 
Public policy and morality — mafia-type organised crime is a clear and present threat to the whole of the EU.
Veřejný pořádek a dobré mravy – zkratka „ETA“ bude v Evropě okamžitě pochopena, zejména ve Španělsku, jako označení teroristické skupiny ETA (§ 2). 
Public policy and morality — ‘ETA’ will be immediately understood in Europe, in particular in Spain, as designating the terrorist group ETA (para 2).
Veřejný pořádek – „APARTHEID“ odkazuje na urážlivý bývalý politický režim v Jižní Africe, jehož součástí byl státní teror, mučení a odpírání lidské důstojnosti. 
Public policy — ‘APARTHEID’ refers to an offensive former political regime in South Africa that included state terror, torture and the denial of human dignity.
Veřejný pořádek / dobré mravy 
Public policy/morality
„Veřejný pořádek“ je soubor všech zákonných pravidel, která jsou nezbytná pro fungování demokratické společnosti a stav práva. 
‘Public policy’ is the body of all legal rules that are necessary for the functioning of a democratic society and the state of law.
Veřejným oznámením 
Public notification by public notice
Veškerá prohlášení znalců nebo svědků však budou zaznamenána, takže v dalších stupních lze přesná prohlášení ověřit. 
However, any statements by experts or witnesses will be recorded so that at further instances the exact statements made can be verified.
Veškeré další důkazy předložené navrhovatelem na odůvodnění jeho návrhu, jako je důkaz prokazující užívání v obchodním styku a důkaz o dobrém jménu, se řídí článkem 24 prováděcího nařízení o OZEU, tedy musejí být přeloženy do jazyka řízení pouze na žádost úřadu ve lhůtě za tímto účelem stanovené. 
Any other evidence submitted by the applicant to substantiate the application, such as evidence showing use in the course of trade or evidence of reputation, will be subject to Article 24 EUTMIR, namely it will only have to be translated into the language of the proceedings at the Office’s request within a period specified to that effect.
veškeré dokumenty týkající se výzvy úřadu ke smírnému urovnání sporu, s výjimkou dokumentů, které mají bezprostřední vliv na ochrannou známku nebo (průmyslový) vzor, jako např. omezení, převody atd., a byly oznámeny úřadu. 
all documents relating to the invitation of the Office to find a friendly settlement, except those that have an immediate impact on the trade mark or design, such as limitations, transfers etc., and have been declared to the Office.
Veškeré důkazy, které namítající předložil kdykoliv v průběhu řízení před uplynutím lhůty pro poskytnutí důkazu o užívání, či dokonce předtím, než přihlašovatel podal žádost o poskytnutí důkazu o užívání, musí být automaticky vzaty v potaz při posuzování důkazu o užívání. 
Any evidence that has been submitted by the opponent at any time during the proceedings before the expiry of the time limit for providing proof of use, even before the applicant’s request for proof of use, has to be automatically taken into account when assessing proof of use.
Veškeré informace o přihlášce musí být uvedeny v prvním jazyce, jinak je zasláno písemné upozornění na nedostatky. 
All information on the application form must be in the first language; otherwise, a deficiency letter is sent.
Veškeré informace v rejstřících se ukládají do elektronické databáze úřadu a případně se zveřejní ve věstníku OZEU / ZPVS v elektronickém formátu. 
All the information in the Registers is stored in the Office’s databases and, where applicable, published in the EUTM/RCD Bulletin in electronic format.
Veškeré materiály ke stažení patří do třídy 9. 
All material that is downloadable is proper to Class 9.
Veškeré námitky k zápisu dané ochranné známky se podávají písemně u orgánu provádějícího zápis do dvou měsíců ode dne zveřejnění veřejného oznámení. 
Any opposition to the registration of the trade mark shall be filed in writing with the registering authority within 2 months of the date of the public notice.
Veškeré návrhy na zrušení a/nebo na prohlášení neplatnosti a jakékoliv dokumenty předložené navrhovatelem, jakož i jakákoliv sdělení adresovaná úřadem jednomu z účastníků před zjištěním ohledně přípustnosti zašle úřad druhému účastníkovi pro informaci. 
Any application for cancellation and any document submitted by the applicant, as well as any communication addressed to one of the parties by the Office prior to the finding on admissibility, will be sent by the Office to the other party for information purposes.
Veškeré otázky týkající se výše mezinárodních poplatků a související platby by měly být určeny organizaci WIPO. 
Any questions regarding the amount of the international fees and related means of payment should be addressed to WIPO.
Veškeré podpůrné dokumenty lze podat v kterémkoli úředním jazyce Evropské unie. 
Any supporting documents may be filed in any official language of the European Union.
Veškeré podrobnosti o převodu (konverzi) naleznete v metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 2, Převod (konverze). 
For full details on conversion, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion.
Veškeré poplatky musí být uhrazeny v eurech. 
All fees and charges must be paid in euros.
Veškeré předložené původní dokumenty se stávají součástí spisu, a proto nemohou být navráceny osobě, která je předložila. 
All original documents submitted become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Veškeré takovéto poplatky uhrazené omylem úřadu EUIPO budou vráceny odesílateli. 
Any such fees paid by error to the EUIPO will be reimbursed to the sender.
Veškeré vzniklé náklady nesou účastníci. 
Any costs incurred are borne by the parties.
Vhodnější je používat odborné příručky nebo vědeckou literaturu, například v oblasti počítačů. 
Use of technical reference books or scientific literature is preferable, for example, in the field of computing.
/ VICTORIA et al., kde bylo konstatováno, že spotřebitelé výrobků třídy 34 jsou obecně velmi pozorní a věrní značce a 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al. 
/ VICTORIA et al., where it was stated that the consumers of Class 34 goods are generally very attentive and brand loyal, and 25/04/2006, R 61/2005-2, Granducato / DUCADOS et al.
Videohry 
Video games
Videonahrávka musí být ve formátu MP4 a nesmí přesáhnout 8 000 kB/s (kilobytů za sekundu) a 20 MB. 
The audiovisual file must be in MP4 format and may not exceed 8 000 Kbps (kilobytes per second) and 20 MB.
Videonahrávka může být předložena pouze u elektronické přihlášky. 
A video file may be submitted only for e-filings.
videonahrávky znázorňující pohyb nebo změnu pozice, 
A video file showing the movement or change of position.
Vinný ocet, víno, lihoviny. 
Wine vinegar, Wine, spirits.
Virtuální prostředí 
Virtual environment
Viz bod 2.6 níže. 
See paragraph 2.6 below.
Viz bod 4.2.2 výše. 
See paragraph 4.2.2 above.
Viz bod 2.4.1 výše pro více podrobností o volbě jazyka řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti. 
See paragraph 2.4.1 above for more details about the choice of language for cancellation proceedings.
Viz CHOP Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) a Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111). 
See the PDOs Camembert de Normandie (FR/PDO/0017/0112), Brie de Meaux (FR/PDO/0017/0110) and Brie de Melun (FR/PDO/0017/0111).
Viz další příklad takové přihlášky níže: 
See another example of such an application below:
Viz elektřina a energie výše. 
See Electricity and energy above.
Viz GPS systémy – určování polohy, sledování a navigace výše. 
See GPS systems — location, tracking and navigating above.
Viz internetové služby výše. 
See Internet services above.
Viz maloobchodní a velkoobchodní služby níže. 
See Retail and wholesale services below.
Viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování. 
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 2, Obecné zásady řízení, které je třeba dodržovat, bod 3. 
See the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 3.
Viz Metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitola 3, Ochranné známky postrádající rozlišovací způsobilost (čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU), bod 5.2, kde naleznete další příklady případů, kdy lze podle čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení O OZEU vznést námitku. 
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 5.2 for further examples of where an objection under Article 7(1)(b) EUTMR may be raised.
Viz Metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 1, Řízení, bod 3.1. 
See the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 3.1.
(Viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 1, Obecné zásady). 
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 1, General Principles).
1 Viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 4, Porovnání označení. 
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs.
1 Viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 4, Porovnání označení, bod 1.3. 
1 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 1.3.
2 Viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky. 
2 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark.
(Viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti.) 
(See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.)
11 Viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti, bod 6.2.1, Prodloužení lhůt v námitkovém řízení. 
11 See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.2.1, Extension of time limits in opposition proceedings.
Viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 4, Práva podle čl. 
See the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Articles 8(4) and 8(6) EUTMR.
Viz níže analogicky rozsudek soudu ohledně důkazu získané rozlišovací způsobilosti ochranné známky (přezkoumání). 
See, by analogy, the Court judgment below regarding the proof of acquired distinctiveness of a mark (examination).
Viz objednávání služeb a maloobchodní a velkoobchodní služby níže. 
See Ordering of services and Retail and wholesale services below.
Viz osvěžovače vzduchu a deodorační přípravky na osvěžení vzduchu níže. 
See Perfuming and air freshening preparations below.
Viz OZEU č. 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (fig.). 
See EUTM No 14 095 228 Organic Casa Lorenzo (fig.).
Viz poskytování informací níže. 
See providing information below.
Viz počítačové hry výše. 
See Computer games above.
Viz přehledná tabulka níže: 
See overview table below:
Viz příklady níže. 
See the examples below.
Viz příklady rozsudků v bodu 3.1.2.6 výše. 
See example judgments in paragraph 3.1.2.6 above.
Viz příklady v bodu 2.8.4.3 níže. 
See examples in paragraph 2.8.4.3 below.
Viz rovněž charitativní služby níže. 
See also Charitable services below.
Viz rovněž metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 5, Ochranné známky s dobrým jménem (čl. 8 odst. 5 nařízení o OZEU). 
See also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR).
(viz rovněž metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti). 
(see also the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Viz rovněž metodické pokyny, část M, Mezinárodní známky. 
See also the Guidelines, Part M, International marks.
Viz rozsudek ze dne 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (col.), EU:T:2017:295, body 43 až 47, v němž Tribunál konstatoval, že zelená barva, vnímaná jako barva přírody, by relevantní veřejnost vedla k přesvědčení, že odkazuje na ekologickou povahu předmětného výrobku (větrné konvertory). 
See judgment of 03/05/2017, T-36/16, GREEN STRIPES ON A PIN (col.), EU:T:2017:295, paras 43 to 47, in which the Court stated that the colour green, perceived as the colour of nature, would lead the relevant public to understand it as referring to the ecological nature of the goods at issue (wind energy converters).
Viz rozsudky ze dne 04/05/1999, C-108/97 a C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 32. 
See judgments of 04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 31; 29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 32.
Viz služby sběru a skladování výše. 
See Collection and storage services above.
Viz služby týkající se pronájmu níže. 
See Rental services below.
Viz soupravy a sady výše. 
See Kits and sets above.
Viz tyto příklady: 
See the following examples:
Viz též bod 3.3.1 níže. 
See also paragraph 3.3.1 below.
Viz též bod 4.2 výše. 
See also paragraph 4.2 above.
3 Viz též cíl 1 běžné praxe týkající se dopadu složek bez rozlišovací způsobilosti / se slabou rozlišovací způsobilostí na nebezpečí záměny dohodnuté v rámci ETMDN. 
3 See also Objective 1 of the Common Practice on the impact of non-distinctive/weak components on likelihood of confusion agreed within the framework of the ETMDN.
1 Viz též cíl 2 běžné praxe týkající se dopadu složek bez rozlišovací způsobilosti / se slabou rozlišovací způsobilostí na nebezpečí záměny dohodnuté v rámci Evropské sítě ochranných známek a (průmyslových) vzorů. 
1 See also Objective 2 of the Common Practice on the Impact of Non-Distinctive/Weak Components on Likelihood of Confusion agreed in the framework of the European Trade Mark and Design Network.
2 Viz též cíl 1 běžné praxe týkající se dopadu složek bez rozlišovací způsobilosti / se slabou rozlišovací způsobilostí na nebezpečí záměny dohodnuté v rámci Evropské sítě ochranných známek a (průmyslových) vzorů (ETMDN). 
2 See also Objective 1 of the Common Practice on the impact of non-distinctive/weak components on likelihood of confusion agreed within the framework of the European Trade Mark and Design Network (ETMDN).
Viz též montážní služby výše. 
See also Assembly services above.
Viz též odpověď Komise na parlamentní otázku E-0622/2006, v níž potvrdila, že tradiční výraz pro víno „Vendange Tardive“ je chráněn pouze ve francouzštině pro některá vína pocházející z Francie. 
See also the EU Commission’s reply to Parliamentary question E-0622/2006, where it confirmed that the TTW ‘Vendange Tardive’ is protected only in French for certain wines originating in France.