natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žadatel o odrůdové právo Společenství musí uvést vhodné označení odrůdy, které použije kdokoli, kdo tuto odrůdu uvádí na trh na území členského státu Mezinárodní unie pro ochranu nových odrůd rostlin (dále jen „UPOV“) i po skončení práva šlechtitele (článek 17 nařízení o odrůdových právech Společenství). 
The applicant for a CPVR must indicate a suitable variety denomination, which will be used by anyone who markets such variety in the territory of a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), even after termination of the breeder’s right (Article 17 CPVRR).
Žadatel o převod (konverzi) může pro řízení o převodu jmenovat nového nebo dalšího zástupce (právního zástupce nebo kvalifikovaného zástupce u úřadu EUIPO). 
The applicant for conversion may appoint a new or an additional representative (legal practitioner or Office professional representative) for the conversion procedure.
Žadatel o výmaz nebo změnu 
Applicant for a cancellation or modification request
Žadatel o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti nepředložil dostatečný důkaz o dobrém jméně svých ochranných známek. 
The cancellation applicant did not submit sufficient proof of the reputation of its trade marks.
Žadateli to bude oznámeno a může podat proti rozhodnutí odvolání. 
The applicant will be notified of this and may file an appeal against the decision.
Žadatelé 
Applicants
Žadatelé nebo jejich zástupci musí předložit tyto informace (článek 22 prováděcího nařízení o OZEU): 
Applicants or their representatives must provide the following information (Article 22 EUTMIR).
Žalobce se pouze omezil na tvrzení, že zpochybněná ochranná známka byla v Itálii užívána během více než pěti let a že si vedlejší účastnice musela být tohoto užívání vědoma. 
It merely stated that the contested trade mark had been used for more than five years in Italy and that the intervener must have been aware of that use.
Žalobkyně neuvedla ani a fortiori neprokázala žádnou vlastnost nebo kvalitu této povahy. 
The applicant neither cited, nor a fortiori proved, any characteristic or quality of that kind.
Žalobkyně totiž zdůrazňuje údajnou bezprostřední spojitost, kterou si veřejnost vytvoří mezi ochrannou známkou SPA a ochrannou známkou SPA-FINDERS. 
The applicant stresses the alleged immediate link that the public will establish between SPA and SPA-FINDERS.
Žalovaní používali srovnávací seznamy, aby prezentovali parfémy, které uvádějí na trh jako napodobeninu nebo repliku výrobků s ochrannou známkou s dobrým jménem. 
The defendants used comparison lists to present the perfumes, which they marketed as being imitations or replicas of goods bearing a trade mark with repute.
Žalovaný nemá právo ignorovat tato rozhodnutí a chovat se, jako by neexistovaly žádné soudy (bod 28). 
The defendant is not entitled to ignore those decisions and be put in a position as if there were no courts (para. 28).
Žaluzie a rolety ve všech formách mohou být použity na okna jak uvnitř, tak vně. 
Blinds, in all their forms, can be used on windows both internally and externally.
Židle (třída 20) a panenka (třída 28) mohou být obě vyrobeny z plastu, ale nemají stejnou povahu, protože jeden výrobek je nábytek a druhý hračka. 
A chair (Class 20) and a doll (Class 28) can both be made of plastic, but they are not of the same nature since one is a piece of furniture and the other is a toy.
Živá zvířata jsou odlišná od květin (třída 31). 
Live animals are dissimilar to flowers (Class 31).
Žlutá barva zde může být vnímána jako dekorativní prvek výrobků nebo také jako prostředek k upoutání pozornosti, jenž však nepředává žádnou konkrétní informaci nebo sdělení o obchodním původu výrobků. 
Here, the colour yellow may be perceived as a decoration for the goods, as well as for the purpose of attracting attention to the goods, without giving any specific information or precise message as to the commercial origin of the goods.
Žvýkačka (třída 30) a žvýkací tabák (třída 34) mají stejný způsob použití. 
Chewing gum (Class 30) and chewing tobacco (Class 34) have an identical method of use.
Žádaná ochrana se tak týká specifické kombinace barev nanesených na dolní část hřídele, bez ohledu na tvar této hřídele, která není součástí předmětu žádané ochrany. 
The protection sought is thus for a specific combination of colours applied on the lower section of a shaft, irrespective of the shape of that shaft, which is not part of the subject matter of the protection sought.
Žádat může o převod (konverzi) na přihlášky národní ochranné známky v jednom členském státě, v několika nebo ve všech členských státech. 
The request may be for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States.
Žádná celková významová podobnost (bod 49) – žádné nebezpečí záměny. 
No conceptual similarity overall (para. 49) — no likelihood of confusion.
Žádná další prodloužení nebudou povolena, s výjimkou mimořádných okolností (např. přírodní katastrofa nebo stávka). 
No further extensions will be granted unless exceptional circumstances apply (e.g. natural disaster or strike).
Žádná následná prohlášení žadatele o převod (konverzi) ohledně věci samé nebudou přípustná. 
No subsequent allegations by the applicant for conversion regarding the substance of the case will be allowed.
Žádná významová podobnost) 
No conceptual similarity)
Žádné jiné požadavky, například že zaměstnanci musí mít oprávnění zastupovat třetí strany před vnitrostátními úřady, nemusí být splněny. 
No other requirements, for example that the employees be qualified to represent third parties before national offices, need be met.
Žádné jiné znění by nemělo být navrhováno ani povoleno. 
No other wording should be proposed or allowed.
Žádné již zaplacené poplatky za třídy se nevracejí. 
No reimbursement is made of any class fees already paid.
Žádné poplatky 
No fees
Žádné písemné upozornění na nedostatky se nezasílá a žádné změny této ochranné známky se nepřijímají. 
No deficiency letter will be sent and no changes to the mark will be accepted.
Žádné společné prvky 
No element in common
Žádné takové doladění však nikdy nemůže rozsah přihlášky rozšířit. 
However, any such fine-tuning may never broaden the scope of the application.
Žádný detail či znak tohoto obrázku nepřesahují obvyklé ztvárnění kulturisty. 
No detail or characteristic of that image goes beyond the standard representation of a bodybuilder.
Žádný dokument neuváděl ani neprokázal, kolik lidí internetovou stránku navštívilo a objednalo si výrobky elektronickou poštou (bod 31). 
It has neither been stated nor proven by any document how many people visited the website and ordered products via email (para. 31).
Žádný z dokumentů neuváděl známost starší ochranné známky u příslušných koncových spotřebitelů ani nebyl předložen důkaz o podílu přihlášených výrobků namítajícího na trhu (bod 61). 
None of the documents referred to the recognition of the earlier trade mark by the relevant end consumers; nor was any evidence submitted about the market share of the opponent’s goods (para. 61).
Žádný z dokumentů však nebyl datován. 
However, none of the documents were dated.
Žádný z předložených důkazů neobsahuje žádný jasný údaj o místě užívání starší ochranné známky. 
None of the evidence submitted contains any clear indication concerning the place of use of the earlier mark.
Žádným z těchto ustanovení není dotčeno použití článku 57 nařízení o OZEU. 
All of this is without prejudice to the application of Article 57 EUTMR.
Žádost 
Request
Žádost bude postoupena bez ohledu na to, zda již byla dle požadavků zveřejněna. 
The transmission will be made irrespective of whether any required publication has already taken place.
Žádost je platná, je-li vznesena v okamžiku podání a byl-li zaplacen příslušný poplatek. 
A request is valid if it is made at the time of filing and the relevant fee has been paid.
Žádost, která nebyla podána elektronicky, i když byla označena jako žádost, je nepřípustná, protože nebyla podána „samostatně“ způsobem definovaným výše; úřad žádost zamítne. 
A request not filed electronically, even if identified as a request, is inadmissible because it is not submitted ‘separately’ in the way defined above; the Office will refuse the request.
Žádost musí být bezpodmínečná. 
The request must be unconditional.
Žádost musí být bezpodmínečná, jasná a jednoznačná 
Request must be unconditional, explicit and unambiguous
Žádost musí být oddělena od jiných podání; musí být tudíž podána samostatně, třebaže může být podána současně s jinými podáními (na samostatném listu papíru). 
The request must be separate from other submissions; therefore, although it may be filed simultaneously with other submissions, it must be presented separately (on a separate sheet).
Žádost musí být podána před uplynutím lhůty na rozmyšlenou. 
The request must be filed before expiry of the cooling-off period.
Žádost musí být podána účastníkem, na kterého má lhůta vliv. 
The request has to be filed by the party affected by the time limit.
Žádost musí být v jazyce řízení. 
The request must be in the language of the proceedings.
Žádost musí být vždy doložena důkazy a/nebo podpůrnou dokumentací. 
The request must always be accompanied by evidence and/or supporting documentation.
Žádost musí obsahovat číslo řízení (např. číslo OZEU / zapsaného vzoru Společenství, námitku apod.). 
The request must indicate the number of the proceedings (e.g. EUTM/RCD number, opposition, etc.).
Žádost může být případně podána i v některém jazyce úřadu. 
Alternatively, the request can be filed in one of the Office languages.
Žádost může podat také pouze zástavní věřitel. 
An application may also be submitted by the pledgee alone.
Žádost o důkaz o užívání je obranou přihlašovatele. 
The request for proof of use is a defence plea by the applicant.
Žádost o důkaz o užívání musí být obecně vyjádřena pozitivně. 
In general, the request for proof of use must be expressed in positive wording.
Žádost o důkaz o užívání musí být v neposlední řadě předložena v samostatném dokumentu. 
Finally, the request for proof of use must be submitted in a separate document.
Žádost o nahlédnutí do spisu v prostorách úřadu podléhá zpoplatnění ve výši 30 EUR. 
A request for inspection of the files on the Office premises is subject to payment of a fee of EUR 30.
Žádost o nahlížení do spisu může být podána ve formě podepsaného originálu elektronicky (viz oddíl 6.5 výše), poštou nebo kurýrem. 
An application for inspection of files may be submitted as a signed original form by electronic means (see paragraph 6.5 above), post or courier.
Žádost o nahlížení do spisu se nepovažuje za podanou, dokud není uhrazen poplatek. 
An application for inspection of files will be considered not to have been filed until the fee has been paid.
Žádost o nahlížení do spisu uvedená v bodech 6.5 a 6.6 výše musí obsahovat: 
The application for inspection of files mentioned in paragraphs 6.5 and 6.6 above must contain the following.
Žádost o nahlížení do spisů může být podána ve formě podepsaného originálu elektronicky, poštou nebo kurýrem (viz oddíl 6.5 níže). 
An application for inspection of files may be submitted as a signed original by electronic means, post or courier (see paragraph 6.5 below).
Žádost o nahrazení může u úřadu EUIPO podat majitel mezinárodního zápisu kdykoli po doručení vyznačení EU organizací WIPO. 
A request for replacement may be filed at the EUIPO by the international holder at any time after notification of the EU designation by WIPO.
Žádost o obnovu zápisu je v případě OZEU nutné podat a poplatek za obnovu zápisu uhradit ve lhůtě šesti měsíců, která uplyne dnem, kdy končí doba ochrany. 
For EUTMs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the day on which protection ends.
Žádost o obnovu zápisu lze předložit v kterémkoli z pěti jazyků úřadu. 
The request for renewal may be filed in any of the five languages of the Office.
Žádost o obnovu zápisu musí obsahovat: jméno a adresu osoby, která o obnovu zápisu žádá, a číslo zápisu OZEU/ZPVS, který má být obnoven. 
The request for renewal must contain the following: name and address of the person requesting renewal and the registration number of the EUTM/RCD to be renewed.
Žádost o obnovu zápisu podaná zmocněnou osobou 
Renewal requested by an authorised person
Žádost o omezení: 
Restriction request:
Žádost o omezení je formálně závazná. 
A request for restriction is formally binding.
Žádost o omezení musí být explicitní. 
The request for restriction must be explicit.
Žádost o pokračování v řízení bude přípustná pouze tehdy, pokud je podána do dvou měsíců po uplynutí nedodržené lhůty a nebude považována za podanou do zaplacení příslušného poplatku. 
The request for continuation of proceedings will be admissible only if it is presented within 2 months of the expiry of the unobserved time limit and will not be deemed to have been filed until the corresponding fee has been paid.
Žádost o prodloužení lhůty nebude přijata jako „zmeškaný úkon“. 
A request for extension of the time limit will not be accepted as the ‘omitted act’.
Žádost o prodloužení lhůty nepředstavuje dokončení zmeškaného úkonu. 
A request for an extension of time does not constitute the completion of the ‘omitted act’.
Žádost o prohlášení neplatnosti může být podána: 
An application for a declaration of invalidity may be filed:
Žádost o prohlášení neplatnosti vychází ze staršího zápisu ochranné známky Spojeného království. 
The request for invalidity is based on the earlier UK trade mark registration.
Žádost o předložení důkazu o užívání je platná pouze tehdy, pokud starší ochranná známka vůbec podléhá povinnosti užívat ochrannou známku, tj. pokud byla zapsána po dobu nejméně pěti let. 
The request to submit proof of use is only valid if the earlier mark is under the use requirement at all, that is to say if it has been registered for not less than 5 years.
Žádost o překlad musí být doručena před zahájením sporné části řízení. 
The request for translation must be received before the start of the adversarial part of the proceedings.
Žádost o překlad musí být úřadu doručena do uplynutí téže dvouměsíční lhůty. 
The translation request must be received by the Office within the same 2-month period.
Žádost o přeměnu mezinárodního zápisu s vyznačením EU, pokud byly zveřejněny údaje 
Application for transformation of an IR designating the EU where particulars have been published
Žádost o přeměnu mezinárodního zápisu s vyznačením EU, pokud nebyly zveřejněny žádné údaje 
Application for transformation of an IR designating the EU where no particulars have been published
Žádost o převod (konverzi) 
Request for conversion
Žádost o převod (konverzi) může rovněž obsahovat informaci o jmenování zástupce pro jednání s určeným vnitrostátním úřadem, a to zaškrtnutím příslušných políček v příloze k formuláři žádosti o převod (konverzi). 
The request for conversion may also contain the appointment of a representative before a designated national office, if the relevant boxes in the Annex to the Conversion Form are ticked.
Žádost o převod (konverzi) se musí podat u úřadu EUIPO. 
The request for conversion must be filed at the Office.
Žádost o převod (konverzi) se zveřejní teprve poté, co úřad dokončí průzkum a zjistí, že je žádost v pořádku a byl zaplacen požadovaný poplatek. 
The request for conversion is published only after the Office has completed examination of it and found it to be in order and the required fee has been paid.
Žádost o převod (konverzi), včetně převodu mezinárodního zápisu s vyznačením EU, je podmíněna úhradou poplatku ve výši 200 EUR. 
The request for conversion, including for conversion of an IR designating the EU, is subject to payment of a fee of EUR 200.
Žádost o převod (konverzi) však nebude zveřejněna, pokud bude podána v okamžiku, kdy přihláška OZEU dosud nebyla zveřejněna v souladu s článkem 44 nařízení o OZEU. 
However, the request for conversion will not be published if it is submitted when the EUTM application has not yet been published in accordance with Article 44 EUTMR.
Žádost o převod (konverzi) zamítnuté přihlášky OZEU proto nebude přípustná pro ten členský stát, na nějž se vztahují důvody pro zamítnutí, prohlášení neplatnosti nebo zrušení, nebo 
Therefore, a request for conversion of a rejected EUTM application will not be admissible in respect of the Member State to which the grounds for refusal, invalidity or revocation apply; or
Žádost o rozdělení musí obsahovat tyto informace: 
A request for division must contain the following information:
Žádost o rozdělení může být učiněna v prvním či druhém jazyce, který přihlašovatel uvedl ve své přihlášce OZEU. 
The request can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Žádost o stanovení nákladů je přípustná až po uplynutí dvou měsíců od data, kdy nabude právní moci rozhodnutí, pro které je stanovení nákladů požadováno. 
The request for fixation of costs is only admissible once the decision in respect of which the fixing of costs is required has become final and up to 2 months after that date.
Žádost o vnitrostátní rešerše znamená, že rešerši provedou všechny zúčastněné vnitrostátní úřady. 
A request for national searches implies that all participating national offices will carry out the search.
Žádost o vnitrostátní rešerši musí být podána přímo úřadu EUIPO. 
The national search request must be filed directly with the EUIPO.
Žádost o výmaz licence, věcného práva a nuceného výkonu práva se považuje za podanou teprve poté, co byl zaplacen poplatek. 
Any request for the cancellation of licences, rights in rem and levies of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Žádost o výmaz zapsaného úpadkového řízení musí být doložena důkazem o tom, že zapsaný úpadek již neexistuje. 
A request for the cancellation of the registration of insolvency proceedings must be accompanied by proof that the registered insolvency no longer exists.
Žádost o výmaz zápisu úpadkového řízení není zpoplatněna. 
Requests for cancellation of the registration of insolvency proceedings are not subject to a fee.
Žádost o zaznamenání nahrazení je bezplatná. 
The request for taking note of a replacement is free of charge.
Žádost o změnu jazyka po zahájení sporné části nebude úřad akceptovat. 
A request to change the language after the commencement of the adversarial part will not be accepted by the Office.
Žádost o změnu licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení není zpoplatněna. 
Modification of the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings is not subject to a fee.
Žádost o změnu musí obsahovat: 
The application for alteration must contain:
Žádost o změnu nebo výmaz zápisu věcného práva musí obsahovat dané věcné právo ve změněné podobě. 
The request for modification or cancellation of the registration of a right in rem must show the right in rem in its modified form.
Žádost o změnu ochranné známky se nepovažuje za podanou, dokud není uhrazen poplatek. 
The application to alter the mark is considered not to have been filed until the fee has been paid.
Žádost o změnu však byla zamítnuta, protože by došlo k podstatné změně podané ochranné známky. 
The amendment request was, however, rejected as the amendment would substantially change the mark from that which was filed.
Žádost o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti 
Application for revocation/invalidity
Žádost o zápis jmenování musí obsahovat: 
An application to record an appointment must contain:
Žádost o zápis licence může podat i pouze nabyvatel licence. 
An application for the registration of a licence may also be made by the licensee alone.
Žádost o zápis licence, věcného práva nebo nuceného výkonu práva se považuje za podanou teprve poté, co byl zaplacen poplatek. 
The application for the registration of a licence, a right in rem or a levy of execution is considered not to have been made until the fee is paid.
Žádost o zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení musí splňovat níže uvedené podmínky. 
The application for registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings must comply with the following conditions.
Žádost o zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení týkající se OZEU je nutno podat v jednom z pěti jazyků úřadu, kterými jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština. 
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Žádost o zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení týkající se přihlášky OZEU je nutno podat v prvním nebo druhém jazyce této přihlášky OZEU. 
The application for the registration of a licence, a right in rem, a levy of execution, or insolvency proceedings for an EUTM application must be made in the first or second language of the EUTM application.
Žádost o zápis nuceného výkonu práva může rovněž podat oprávněná osoba. 
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the beneficiary.
Žádost o zápis nuceného výkonu práva může rovněž podat soud nebo jiný orgán vydávající rozhodnutí. 
An application for registration of a levy of execution may also be filed by the court or authority issuing the judgment.
Žádost o zápis podání protinávrhu před soudem pro OZEU či soudem pro (průmyslové) vzory Společenství 
Application to Register the Filing of a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Žádost o zápis převodu 
Application to register a transfer
Žádost o zápis převodu OZEU je třeba podat v jednom z pěti jazyků úřadu, kterými jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština. 
The application for the registration of a transfer for an EUTM must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Žádost o zápis převodu podaná pro více než jednu ochrannou známku 
Application for registration of a transfer filed for more than one mark
Žádost o zápis převodu (transfer) musí obsahovat tyto informace: 
The application for registration of a transfer must contain the following information.
Žádost o zápis rozhodnutí o protinávrhu před soudem pro OZEU či soudem pro (průmyslové) vzory Společenství 
Application to Register a Judgment on a Counterclaim Before an EUTM or a CD Court
Žádost o zápis změny je třeba podat v jednom z pěti jazyků úřadu, kterými jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština. 
The application to register the change must be submitted in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Žádost o zápis změny pravidel pro užívání kolektivní nebo certifikační ochranné známky do rejstříku OZEU je třeba podat písemně v jednom z pěti jazyků úřadu, jimiž jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština. 
The application to enter in the EUTM Register an amendment of the regulations governing the use of a collective or certification trade mark must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Žádost o zápis úpadkového nebo podobného řízení není zpoplatněna. 
There is no fee for applications for the registration of insolvency proceedings or similar proceedings.
Žádost o záznam změny jména nebo adresy není zpoplatněna. 
The application to register the change of name or address is not subject to a fee.
Žádost podaná oprávněnou osobou 
Application filed by the beneficiary
Žádost podaná osobou zmocněnou k tomu vlastníkem/majitelem 
Request filed by a person authorised to do so by the proprietor/holder
Žádost podaná pouze nabyvatelem licence 
Application made by the licensee alone
Žádost podaná pouze vlastníkem OZEU 
Application made by the EUTM proprietor alone
Žádost podaná pouze zástavním věřitelem 
Application submitted by the pledgee alone
Žádost podaná soudem nebo jiným orgánem 
Application filed by a court or authority
Žádost podaná společně vlastníkem OZEU a nabyvatelem licence 
Application made jointly by the EUTM proprietor and the licensee