natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyto služby ve třídě 40 zahrnují aspekt výrobních procesů na zakázku, kde je dáno dohromady několik částí, které jsou propojeny do podoby konečného výrobku nebo polotovaru. 
These services in Class 40 cover the aspect of made-to-order manufacturing processes where several components are put together and interconnected to form finished or semi-finished goods.
Tyto služby zahrnují i veškeré činnosti „konzultací“, „poradenství“ a „pomoci“, jež mohou být užitečné při obchodním managementu, například jak efektivně rozdělit finanční a lidské zdroje; zlepšit produktivitu; zvýšit podíl na trhu; poradit si s konkurenty; snížit daně; vyvinout nové výrobky; komunikovat s veřejností; provádět marketing; zkoumat spotřebitelské trendy a uvádět na trh nové výrobky; jak vytvořit firemní identitu atd. 
These services also include any ‘consultancy’, ‘advisory’ and ‘assistance’ activity that may be useful in the management of a business, such as how to efficiently allocate financial and human resources, improve productivity, increase market share, deal with competitors, reduce tax bills, develop new products, communicate with the public, carry out marketing, research consumer trends, and launch new products; how to create a corporate identity, etc.
Tyto služby zahrnují širokou škálu činností prováděných různými poskytovateli služeb, které vyžadují velmi odlišnou úroveň dovedností a know-how a mohou se vztahovat k odlišným odvětvím trhu. 
These services cover a wide range of activities performed by different service providers requiring very different levels of skill and know-how, and may relate to different market sectors.
Tyto služby zahrnují širokou škálu činností prováděných různými poskytovateli služeb na materiálech s odlišnými vlastnostmi, které vyžadují velmi odlišné úrovně technických schopností a know-how a mohou se vztahovat k odlišným odvětvím trhu. 
These services cover a wide range of activities performed by different service providers on materials of different characteristics, requiring very different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Tyto služby zpravidla poskytují specializované společnosti ve své specifické oblasti. 
These services are normally provided by specialised companies in their specific field.
Tyto služby často podléhají dovozním kvótám, clům a obchodním dohodám. 
These services are often subject to import quotas, tariffs and trade agreements.
Tyto smyšlené příklady ilustrují vymezení výrobků nebo služeb, jež se nevyhnou vznesení námitky: 
The following invented examples illustrate designations of goods or services that will not avoid an objection:
Tyto symboly jsou zpravidla zapsány u organizace WIPO pro konkrétní výrobky a služby, např.: 
These symbols are normally registered at WIPO for specific products and services, such as:
Tyto symboly mohou vypadat různě, počínaje jednoduchým obrázkem hodin, fotoaparátu nebo knihy, který bude znázorňovat povahu příslušné softwarové aplikace, až po nahodilý symbol a/nebo ochrannou známku, která sama o sobě neodhaluje nic o softwaru, pro který se používá (bod 18). 
Such symbols can be designed in various ways, ranging from a simple image of a clock, camera or a book, which will represent the nature of the underlying software application, to an arbitrary symbol and/or a trade mark that in itself does not reveal anything about the software it is used for (para. 18).
Tyto tradiční výrazy mohou ve spotřebiteli vyvolávat dojem spojitosti s metodou výroby, se způsobem zrání nebo jakostí, barvou či místem nebo zvláštní událostí, která se k minulosti vína váže. 
Such traditional terms evoke in the minds of consumers a production or ageing method or a quality, colour or type of place or a particular event linked to the history of the wine.
Tyto tři ochranné známky se neliší nezbytně, pokud jde o označení jako taková, ale pokud jde o jiné vlastnosti specifické pro každou z nich, zejména včetně požadavků na vlastnictví a podmínky užívání ochranné známky. 
The three kinds of marks do not differ necessarily with respect to the signs per se but as regards other characteristics specific to each one of them, including, in particular, the requirements of ownership and the conditions of use of the mark.
Tyto vlastnosti mohou být nicméně popsány obecně, aniž by bylo nutné podrobně vymezovat všechny technické aspekty, pokud to příslušným obchodním kruhům umožní, aby jim jasně a přesně porozuměly. 
Those characteristics can nevertheless be described in general terms, with no need to detail all the technical aspects, as long as it allows the relevant trade circles to clearly and precisely understand them.
Tyto výjimky a specifika se týkají jak formálních, tak věcných náležitostí. 
These exceptions and particularities refer both to the formal and substantive provisions.
Tyto výrazy budou napadeny, pokud přesně neoznačují výrobky a služby. 
These expressions will be objected to if they do not identify the goods and services precisely.
Tyto výrazy nepředstavují oprávněný nárok ve smyslu čl. 33 odst. 2 nařízení o OZEU a budou zamítnuty. 
These expressions do not constitute a valid claim within the meaning of Article 33(2) EUTMR and will be rejected.
Tyto výrazy pochází z harmonizované databáze a budou pro účely třídění automaticky akceptovány. 
These terms originate from the Harmonised Database (HDB) and will automatically be accepted for classification purposes.
Tyto výrazy se někdy zaměňují. 
These terms are, at times, used interchangeably.
Tyto výrobky a služby musí být uvedeny v jazyce řízení. 
These goods and services must be listed in the language of the proceedings.
Tyto výrobky a služby nejsou komplementární. 
These goods and services are not complementary.
Tyto výrobky a služby si nejsou podobné. 
These goods and services are not similar.
Tyto výrobky by měly být v zásadě tříděny podle funkční skupiny, do níž patří. 
These products should in principle be classified according to the function group they belong to.
Tyto výrobky byly zahrnuty do podkategorií vytápěcí zařízení (vzhledem k tomu, že klimatizační zařízení může fungovat také jako ohřívač), chladicí přístroje a chladicí zařízení (vzhledem k tomu, že klimatizační zařízení, lednička a mraznička dokážou chladit vzduch/věci) a ventilační zařízení (vzhledem k tomu, že klimatizační zařízení, lednička i mraznička zahrnují ventilační obvody), pro které byla zapsána ochranná známka. 
These goods were included in the subcategories apparatus for heating (insofar as an air-conditioning machine can also perform as a heater), apparatus for refrigerating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer can keep air/things cold), and apparatus for ventilating (insofar as an air-conditioning machine, a fridge and a freezer all include ventilation circuits), for which the mark was registered.
Tyto výrobky jsou podobné dotčeným službám (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260). 
These goods are similar to the services in question (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260).
Tyto výrobky jsou pokládány za podobné. 
These goods are considered to be similar.
Tyto výrobky jsou považovány za totožné. 
The goods are considered identical.
(Tyto výrobky jsou pravděpodobně vyrobené ze dřeva.) 
(These goods are probably made of wood.)
Tyto výrobky jsou tedy odlišné. 
These goods are therefore dissimilar.
Tyto výrobky jsou totožné. 
The goods are identical.
Tyto výrobky jsou v důsledku toho považovány za podobné. 
These goods are consequently considered similar.
Tyto výrobky lze též nazvat virtuální výrobky. 
These goods can also be called virtual goods.
Tyto výrobky mohou být navíc propagovány ústní formou, v rádiu či jinými spotřebiteli. 
Furthermore, those goods could be advertised orally, on radio or by other consumers.
Tyto výrobky nejsou tudíž komplementární. 
Therefore, these goods are not complementary.
Tyto výrobky se zaměřují na stejnou veřejnost a mohou si konkurovat. 
These goods target the same public and may be in competition.
Tyto výrobky však mají stejnou povahu, protože v obou případech se jedná o pračky. 
However, these goods are of the same nature as they are both washing machines.
Tyto výrobky žádný z předložených důkazů nezmiňuje ani na ně neodkazuje. 
None of the pieces of evidence submitted mentions these goods or refers to them.
Tyto výstavy lze nalézt na internetových stránkách pařížského Úřadu pro mezinárodní výstavy: http://www.bie-paris.org/site/en/. 
The exhibitions can be found on the website of the Paris Bureau International des Expositions: http://www.bie-paris.org/site/en/.
Tyto významné události jsou očekávány miliony lidí a znalost toho, že událost se koná v určitý den, předchází formálnímu vyhlášení místa, kde se bude konat. 
These major events are anticipated by millions, and the knowledge that the event is due on a particular date precedes the formal announcement of where it will take place.
Tyto změny jména je třeba odlišit od nahrazení zástupce jiným zástupcem, které se řídí pravidly upravujícími jmenování zástupců. 
Such a change of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Tyto změny jména musí být rozlišovány od nahrazení zástupce jiným zástupcem, které se řídí pravidly upravujícími jmenování zástupců. 
Such changes of name must be distinguished from the substitution of one representative by another, which is subject to the rules governing the appointment of representatives.
Tyto známky budou známy téměř v jakýchkoli souvislostech přesně kvůli své vynikající rozlišovací způsobilosti nebo „dobrému“ či „zvláštnímu“ jménu v tom smyslu, že odráží obraz vynikání, spolehlivosti nebo kvality či jiné pozitivní sdělení, což by mohlo příznivě ovlivnit volbu spotřebitele, pokud jde o výrobky jiných výrobců (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44). 
Such marks will be recognised in almost any context, exactly because of their outstanding distinctiveness or ‘good’ or ‘special’ reputation, in the sense that it reflects an image of excellence, reliability or quality, or some other positive message, which could positively influence the choice of the consumer as regards goods of other producers (12/07/2011, C-324/09, L’Oréal-eBay, EU:C:2011:474, § 44).
Tyto známky je proto nutné vnímat jako samostatné ochranné známky a jejich užívání nelze považovat za užívání slovní ochranné známky „TONY HAWK“.“ 
Therefore, these marks shall be perceived as separate marks and their use cannot be considered as the use of the word mark ‘TONY HAWK’.
Tyto zvyklosti, zvláště obchodní praktiky, jsou dynamické a stále se mění. 
These customs, especially trade practices, are dynamic and constantly changing.
2 Tyto zákony zrušily nařízení komise (EU) 2017/1430 a (EU) 2017/1431, které byly v platnosti od 1. října 2017 do 14. května 2018. 
2 These acts repealed Commission Regulations (EU) 2017/1430 and (EU) 2017/1431, which had been in force from 1 October 2017 to 14 May 2018.
Tyto zápisy mají stejný účinek jako přímá přihláška OZEU nebo ZPVS. 
These registrations have the same effect as applying directly for an EUTM or an RCD.
Tyto zápisy nejsou závazné, ale mohou být vzaty v úvahu za předpokladu, že úřad je schopen posoudit důkazy předložené příslušnému vnitrostátnímu úřadu duševního vlastnictví. 
These registrations are not binding, but may be taken into account, provided that the Office is able to assess the evidence submitted to the national IP office in question.
Tyto záznamy může představovat úspěšné mimosoudní řešení stížností, například souhlas s předžalobní žádostí, dohody stanovující hranice ve věcech ochranných známek atd. 
Such records may consist of the successful prosecution of complaints outside the courts, such as the acceptance of cease and desist requests, delimitation agreements in trade mark cases, etc.
Tyto údaje jsou dobrovolné a nejsou relevantní pro řízení o převodu (konverzi) u úřadu. 
This indication is voluntary and is not relevant for the conversion procedure before the Office.
Tyto údaje mohou být důležité pro odstranění možných chyb při identifikaci výše uvedených starších ochranných známek / označení. 
These indications can be important for eliminating possible errors when identifying the abovementioned earlier marks/signs.
Tyto údaje mohou mít významný dopad na posouzení důkazů, avšak ve velké většině případů nestačí samy k prokázání rozlišovací způsobilosti ochranné známky získané užíváním. 
These figures can have a significant impact on the assessment of the evidence, but in the great majority of cases are not sufficient alone to prove acquired distinctiveness of a trade mark through use.
Tyto údaje musí být uvedeny stejným způsobem jako ve formuláři MM2. 
These indications must be made in the same way as in the MM2 form.
Tyto údaje odpovídají údajům o přihlašovatelích vyžadovaným u přihlášek nových OZEU. 
These details correspond to the indications required for an applicant for a new EUTM application.
Tyto údaje úřad zapíše do rejstříku OZEU pouze v případě, že žádost o zápis samotné licence obsahuje jasný požadavek, aby byly zapsány. 
They are entered in the EUTM Register by the Office only if the application for registration of the licence itself clearly requests that they be registered.
Tyto úvahy byly zohledněny při zjištění existence nebezpečí záměny v níže uvedené věci, která se týkala pronájmu vozidel a souvisejících služeb, jež jsou ve významném počtu případů doporučovány a vybírány ústně. 
This consideration came into play in the finding of likelihood of confusion in the case below, which dealt with vehicle rental and associated services, which are recommended and chosen orally in a significant number of cases.
Tyto úvahy jsou relevantní, pokud jsou dotčené výrobky běžně objednávány na obchodních místech s faktorem zvýšeného hluku, jako jsou bary či noční kluby. 
Such considerations are relevant where the goods in question are normally ordered at sales points with an increased noise factor, such as bars or nightclubs.
Tyto úvahy ovlivnily zjištění nebezpečí záměny mezi níže uvedenými ochrannými známkami vín, navzdory jejich výrazným vizuálním rozdílům. 
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for wine despite their considerable visual differences.
Tyto úvahy sehrály důležitou roli při zjišťování nebezpečí záměny mezi níže uvedenými ochrannými známkami některých výrobků ve třídě 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48). 
These considerations came into play in the finding of likelihood of confusion between the marks below for certain goods in Class 33 (15/01/2003, T-99/01, Mystery, EU:T:2003:7, § 48).
Tyto úvahy sehrály svou roli při zjištění, že mezi níže uvedenými ochrannými známkami výrobků, které mimo jiné spadají do třídy 25, neexistuje nebezpečí záměny. 
These considerations played a role in finding no likelihood of confusion between the marks below for, inter alia, certain goods in Class 25.
Tyto účinky tedy mohou vstoupit v platnost před uplynutím 18měsíční lhůty. 
These effects may therefore come into force before the 18-month time limit has elapsed.
Tyto žádosti lze podat prostřednictvím úřadu EUIPO, pouze je-li úřadem původu nebo stane-li se pro majitele příslušným úřadem v důsledku převodu mezinárodního zápisu (viz pravidlo 1 bod xxvibis) společného prováděcího řádu). 
These applications can only be filed through the EUIPO if it is the office of origin or if it acquires competence in respect of the holder as a result of the transfer of the international registration (see Rule 1(xxvibis) CR).
Tyto žádosti musí být podány prostřednictvím samostatných dokumentů, jak je uvedeno výše v bodě 4.4.1. 
Such requests must be filed by way of separate documents as stated above under paragraph 4.4.1.
Tyto žádosti předložené úřadu EUIPO majitelem mezinárodního zápisu budou jednoduše předány organizaci WIPO bez dalšího zkoumání. 
Such applications made to the EUIPO by the IR holder will simply be forwarded to WIPO without further examination.
Tytéž zásady platí pro částečné převody i pro převod pouze jednoho z více národních zápisů, na nichž je námitka založena, jak je popsáno v bodě bezprostředně níže. 
The same principles apply to partial transfers as to transfers of only one of a number of national registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Tytéž zásady platí pro částečné převody i pro převod pouze jednoho z více zápisů OZEU, na nichž je námitka založena, jak je popsáno v bodě bezprostředně níže. 
The same principles apply to partial transfers as to the transfer of only one of a number of EUTM registrations on which the opposition is based, as described in the paragraph immediately below.
Tytéž úvahy sehrály klíčovou roli při zjištění, že v následujících věcech existuje nebezpečí záměny mimo jiné též pro určité výrobky v třídě 25. 
The same considerations were central to a finding of likelihood of confusion in the following cases also for, inter alia, certain goods in Class 25.
Téměř všechny absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, a zejména ty nejčastější, jako je nedostatečná rozlišovací způsobilost, popisný charakter, druhové označení a klamavost, musí být posuzovány s ohledem na výrobky a/nebo služby uvedené v přihlášce. 
Almost all absolute grounds for refusal, and in particular the most frequent ones of lack of distinctiveness, descriptiveness, genericness and deceptiveness, have to be assessed with respect to the goods and/or services actually claimed.
Též služby telefonických center. 
Also services of call centres.
Tím by došlo k roztříštění identity starší ochranné známky a působení na veřejnost. 
This will lead to dispersion of the identity and hold upon the public’s mind of the earlier mark.
Tím může vzniknout možnost velmi rychle získané rozlišovací způsobilosti ochranné známky týkající se nadcházející události, zejména v případě, že označení reprodukuje strukturu dříve používaných ochranných známek, s tím, že veřejnost okamžitě vnímá novou událost jako pokračování série osvědčených událostí. 
This may thereby give rise to the possibility of very rapid acquired distinctiveness of a mark concerning a forthcoming event, in particular where the sign reproduces the structure of previously used trade marks with the result that the public immediately perceives the new event as a sequel to a series of well-established events.
Tím nejsou dotčeny příslušné právní předpisy o označování. 
This is without prejudice to the applicable legislation on labelling.
Tím se liší od hlavní funkce individuální ochranné známky, jíž je sloužit jako ukazatel obchodního původu. 
This is in contrast with the main function of an individual trade mark, namely to serve as an indicator of commercial origin.
Tím, že slogan neuvádí, o jaké vlastnosti se jedná, tedy, že označení nepopisuje konkrétní službu nebo vlastnost „karty“, ochranná známka nezískává rozlišovací způsobilost. 
The fact that the slogan leaves open what these features are, that is to say, that the mark does not describe a specific service or characteristic of the ‘card’, does not make the mark distinctive.
Tím, že Soudní dvůr podrobněji nevymezil význam výrazu „significant“ (významný) a že uvedl, že ochrannou známku nemusí znát dané procento veřejnosti, se v podstatě vyjádřil proti používání pevně stanovených kritérií obecné použitelnosti, neboť předem určený stupeň známosti nemusí být pro realistické posouzení dobrého jména vhodný, bude-li k němu přihlíženo izolovaně. 
By refraining from defining in more detail the meaning of the term ‘significant’ and by stating that the trade mark does not have to be known by a given percentage of the public, the Court in substance advised against the use of fixed criteria of general applicability, since a predetermined degree of recognition may not be appropriate for a realistic assessment of reputation if taken alone.
Tímto případem se již zabýval bod 4.1.2 výše. 
This case has already been dealt with in paragraph 4.1.2 above.
Tímto způsobem může věřitel dosáhnout uspokojení své pohledávky z veškerého majetku dlužníka, včetně jeho práv z ochranných známek. 
In this way, a creditor can recover its claim from all the property of the debtor, including from its trade mark rights.
Týkají se věci samé, nikoliv přípustnosti návrhu. 
They concern the substance, not the admissibility of the application.
týká-li se vzdání se pouze některých výrobků nebo služeb, pro které je ochranná známka zapsána, buď výrobky a služby, pro které se vzdání se oznamuje, nebo výrobky a služby, pro které má známka zůstat zapsaná, nebo obojí (viz níže bod 1.3.4). 
where the surrender is only for some of the goods or services for which the mark is registered, either the goods and services for which the surrender is declared or an indication of the goods and services for which the mark is to remain registered or both (see paragraph 1.3.4 below).
Týká-li se však osvědčení skutečností, které souvisejí s výkonností známky, bude jeho význam mnohem vyšší. 
However, if the certification concerns facts that are related to the performance of the mark, its relevance will be much higher.
Týká-li se žádost o převod (konverzi) přihlášky OZEU, musí být podána v jazyce, ve kterém byla podána přihláška OZEU, nebo ve druhém jazyce, který byl v přihlášce uveden. 
Where the request for conversion is made in respect of an EUTM application, it must be filed in the language in which the EUTM application was filed or in the second language indicated therein.
Týká-li se žádost zápisu OZEU, může být podána v jakémkoli z pěti jazyků úřadu. 
Where the request is made in respect of an EUTM registration, it may be filed in any of the five languages of the Office.
Týká se důkazů zjištěných při ústním jednání, jako je výslech účastníků, svědků nebo znalců nebo provádění ohledání. 
This refers to evidence taken in oral proceedings, such as hearing the oral evidence of parties, witnesses or experts, or carrying out inspections.
Týká se případu, kdy úřad o zápis ochranné známky požádá jednatel nebo zástupce vlastníka ochranné známky. 
This concerns the case where an agent or representative of the proprietor of a trade mark applies for registration of that trade mark at the Office.
Týká se to například výrazů jako „light“, „extra“, „fresh“ nebo „hyper light“ pro výrobky, jež mohou být mimořádně lehké (27/06/2001, R 1215/2000-3, Hyperlite). 
It covers terms such as ‘light’, ‘extra’, ‘fresh’, ‘hyper light’ for goods that can be extremely light (27/06/2001, R 1215/2000-3, Hyperlite).
Týž závěr platil pro Rakousko, neboť Tribunál shledal, že užívání bylo omezeno na dodávky 12–25 hektolitrů za rok s minimálním obratem (asi 1 200 EUR) a téměř výlučně jen ve Vídni (body 59–61). 
The same conclusion applied to Austria since the GC found that use was limited to deliveries of 12-25 hectolitres per year, for a marginal turnover (around EUR 1 200), almost exclusively in Vienna (paras 59-61).
Týž závěr se týká i obrazového prvku „okřídlených přesýpacích hodin“, který byl použit ve složené ochranné známce ve spojení se slovem „Longines“. 
The same conclusion applies to a ‘winged hourglass’ figurative element used in a complex mark in association with the word ‘Longines’.
Těmito kritérii se bude zabývat bod 2.7.2. 
Paragraph 2.7.2 will deal with these criteria.
Těmito zápisy nevzniká žádná forma výlučného práva. 
Such registrations do not create any form of exclusive right.
Těsto (třída 30) a pizzy (třída 30) 
Dough (Class 30) and pizzas (Class 30).
Těstoviny (starší právo, třída 30) obsahují špagety (napadená ochranná známka, třída 30). 
Pasta (earlier right, Class 30) includes spaghetti (contested mark, Class 30).
TŘÍDĚNÍ 
CLASSIFICATION