natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obecně platí, že všechny slovní prvky (včetně písmen a čísel) podléhají fonetickému srovnání. 
As a general rule, all word elements (including letters and numbers) are subject to the phonetic comparison.
Obecně platí, že čím více společných znaků známky mají, tím vyšší je stupeň podobnosti. 
In general, the more commonalities that exist between marks, the higher the degree of similarity.
Obecně postačí pouhé prohlášení, že přihláška byla podána bez jeho souhlasu. 
A mere statement that the filing was made without its consent is generally sufficient.
Obecně se musí posoudit, zda užívání ochranné známky představuje přijatelnou nebo nepřijatelnou „obměnu“ zapsané podoby známky. 
In general, it has to be assessed whether use of the mark constitutes an acceptable or unacceptable ‘variation’ of its registered form.
Obecně se rozlišují dva typy nedostatků přípustnosti. 
In general, two kinds of admissibility deficiencies can be distinguished.
Obecně se však zmiňují pouze důkazy relevantní pro závěr. 
However, in general, only the evidence relevant for the conclusion is mentioned.
Obecně silné faktory 
Generally strong factors
Obecně tomu tak není, když se název podniku používá pouze jako vývěsní štít (vyjma případů prokazování užívání pro maloobchod) nebo objevuje-li se na zadní straně katalogu či jako související označení na etiketě (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47). 
In general, this is not the case when the business name is merely used as a shop sign (except when proving use for retail services), or appears on the back of a catalogue or as an incidental indication on a label (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 47).
Obecně tyto důkazy samy o sobě nemohou být průkazné, pokud jde o prokázání dobrého jména, vzhledem k tomu, že nemohou poskytovat dost informací o skutečném povědomí o ochranné známce. 
In general, such evidence cannot be conclusive of reputation on its own, due to the fact that it cannot give much information about actual trade mark awareness.
Obecně známé známky 
Well-known marks
Obecně čím rozšířenější užívání, tím bude snazší dospět k závěru, že známka překročila požadovanou prahová úroveň, neboť jakýkoli údaj o užívání nad rámec podstatné části příslušného území bude pozitivním ukazatelem, pokud jde o dobré jméno. 
In general, the more widespread the use, the easier it will be to conclude that the mark has passed the required threshold, whereas any indication showing use beyond a substantial part of the relevant territory will be a positive indicator of reputation.
Obecně čím více se důkaz blíží příslušnému datu, tím snazší bude předpokládat, že starší známka získala v uvedené době dobré jméno. 
In general, the closer to the relevant date the evidence is, the easier it will be to assume that the earlier mark had acquired reputation at that time.
Obecně řečeno jsou dvě položky definovány jako podobné, jestliže mají určité společné znaky. 
Generally speaking, two items are defined as being similar when they have some characteristics in common.
Obecně řečeno, k vývoji nebo událostem po dni podání přihlášky či dni vzniku práva přednosti nebude přihlíženo. 
Generally speaking, any developments or events after the date of application or priority date will not be taken into consideration.
Obecně řečeno, třídění výrobků a služeb a průzkum formálních náležitostí a absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu se provádějí podle stejného postupu jako u individuálních ochranných známek. 
In general terms, the classification of goods and services, and the examination of formalities and of absolute grounds for refusal, follow the same procedure as that applied to individual trade marks.
Obecně řečeno, váha každého faktoru bude záviset na dopadu, který má na možnou záměnu ohledně původu. 
In general, the weight of each factor will depend on the impact it has on possible confusion regarding origin.
Obecně řečeno, čím vyšší je počet společných faktorů, tím vyšší je míra podobnosti. 
Generally speaking, the higher the number of common factors, the higher the degree of similarity.
Obhajoba proti návrhu na prohlášení neplatnosti na základě relativních důvodů 
Defences against an invalidity application based on relative grounds
Obhajoba proti tvrzení o nedostatečné rozlišovací způsobilosti 
Defence against a claim of lack of distinctiveness
Obhajoba vlastníka 
Defence for the proprietor
Objednávání služeb 
Ordering of services
Objednávání výrobků/služeb pro druhé je možné přijmout ve třídě 35 jako obchodní službu / kancelářskou práci. 
The ordering of goods/services for others can be accepted in Class 35 as a business service/office function.
Objektivní přístup 
Objective approach
Objem prodejů byl navíc v souvislosti s dobou a četností užívání považován za dostatečně významný, aby nebyl považován za pouze symbolický, minimálně nebo fiktivně, za jediným účelem zachování práv propůjčených ochrannou známkou. 
Furthermore, the volume of sales, in relation to the period and frequency of use, was deemed to be significant enough not to be considered merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark.
Oblast použití počítačového herního softwaru není stejná jako software pro přístroje, které diagnostikují nemoci. 
The field of application of computer games software is not the same as software for apparatus that diagnose diseases.
Oblast působnosti 
Scope of Application
Obnova 
Renewal
Obnova (OZEU) 
Renewal (EUTM)
Obnova začíná k datu podání přihlášky přeměněné OZEU. 
Renewal starts to run from the filing date of the transformed EUTM.
OBNOVA ZÁPISU 
RENEWAL
Obnova zápisu bude provedena pouze za podmínky, že všechny poplatky (poplatky za obnovu zápisu, příplatek za opožděnou platbu a případné přirážky) budou uhrazeny úřadu během poshověcí lhůty (viz bod 7.4.2 výše). 
Renewal will be effected only if payment of all fees (renewal fees, additional fees for late payment, and surcharges where applicable) reaches the Office within the grace period (see paragraph 7.4.2 above).
Obnova zápisu mezinárodních ochranných známek s vyznačením EU 
Renewal of International Marks Designating the EU
Obnova zápisu nabývá účinku dnem následujícím po dni uplynutí doby platnosti stávajícího zápisu (viz bod 11 níže). 
The renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires (see paragraph 11 below).
Obnova zápisu nabývá účinnosti dnem následujícím po dni uplynutí doby platnosti zápisu. 
Renewal will take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Obnova zápisu neoprávněnými třetími osobami 
Renewal by unauthorised third persons
Obnova zápisu proto vstupuje v účinnost ode dne následujícího po 1. dubnu 2016, konkrétně 2. dubna 2016. 
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2016, namely 02/04/2016.
Obnova zápisu přihlášky OZEU 
Renewal of an EUTM Application
Obnova řízení 
Reopening the proceedings
Obnovení mezinárodního zápisu (průmyslových) vzorů s vyznačením Evropské unie 
Renewal of International Design Registrations Designating the EU
Obnovení zápisu proto vstupuje v účinnost ode dne následujícího po 1. dubnu 2018, konkrétně 2. dubna 2018. 
Therefore, renewal takes effect from the day following 01/04/2018, namely 02/04/2018.
Obnovení zápisu přihlášky zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství 
Renewal of an RCD Application
Obnovení řízení 
Resuming the proceedings
Obnovování mezinárodních zápisů (průmyslových) vzorů je plně řízeno Mezinárodním úřadem, který zasílá oznámení o obnovení zápisu, přijímá poplatky za obnovení zápisu a zanáší obnovení zápisu do mezinárodního rejstříku. 
The procedure for the renewal of international design registrations is managed entirely by the International Bureau, which sends out the notice for renewal, receives the renewal fees and records the renewal in the International Register.
Obojí se použije, pozbude-li mezinárodní zápis s vyznačením EU účinku, ale z různých důvodů. 
Both apply when an IR designating the EU ceases to have effect, but for different reasons.
obrat, 
turnover figures
Obrat a objem prodejů výrobku je vždy nutné posuzovat v souvislosti se všemi jinými relevantními faktory, jako jsou objem obchodní činnosti, výrobní nebo prodejní kapacita nebo stupeň diverzifikace podniku využívajícího ochrannou známku, jakož i vlastnosti výrobků nebo služeb na dotčeném trhu. 
The turnover and volume of sales of the product must always be assessed in relation to all the other relevant factors, such as the volume of business, production or marketing capacity, or the degree of diversification of the undertaking using the trade mark, and the characteristics of the products or services on the relevant market.
(obrazová ochranná známka) 
(figurative mark)
Obrazová ochranná známka je přihlášena jako barevná ochranná známka. 
A figurative mark applied for as a colour mark.
Obrazová ochranná známka je známka tvořená: 
A figurative mark is a mark consisting of:
Obrazová ochranná známka, která neobsahuje žádný slovní prvek, nemůže být tedy jako taková vyslovena. 
Accordingly, a figurative mark without word elements cannot, by definition, be pronounced.
Obrazová ochranná známka musí být ztvárněna předložením reprodukce označení znázorňujícího veškeré jeho prvky a případně také barvy. 
A figurative mark must be represented by submitting a reproduction of the sign, showing all its elements and, where applicable, its colour(s).
(obrazová ochranná známka zapsaná obvyklým typem písma) 
(figurative mark in standard type face)
Obrazová označení znázorněná v důkazech o užívání obsahují rozlišovací prvky starší ochranné známky a tyto prvky jsou na etiketách jasně viditelné. 
The figurative signs reproduced in the evidence of use contain the distinctive elements of the earlier mark and those elements are clearly visible on the labels.
Obrazové ochranné známky 
Figurative marks
Obrazové ochranné známky, které znázorňují grafické ztvárnění realistické reprodukce samotných výrobků, nemají ve vztahu k těmto výrobkům rozlišovací způsobilost. 
Figurative marks showing a graphic representation of a naturalistic reproduction of the goods themselves are not distinctive in relation to such goods.
Obrazové označení může být složeno z tvarů, vyobrazení nebo obrazců, jež relevantní veřejnost bude vnímat jako etikety postrádající rozlišovací způsobilost. 
A figurative sign may be composed of shapes, designs or figures that will be perceived by the relevant public as non-distinctive labels.
Obrazové prvky a dodatečné slovo „foods“ nesmějí být při srovnávání označení ignorovány (body 54–55). 
The figurative elements and the additional word ‘foods’ must not be disregarded when comparing the signs (paras 54-55).
obrazové prvky, jako je používání jednoduchých geometrických tvarů, poloha a rozměry (velikost) obrazových prvků ve vztahu ke slovním prvkům nebo zda je obrazový prvek ztvárněním výrobků a/nebo služeb nebo má s nimi přímý vztah a zda se obrazový prvek pro přihlašované výrobky a/nebo služby běžně v obchodě používá, 
figurative elements such as the use of simple geometric shapes, the position and proportion (size) of the figurative element(s) in relation to the word elements, or whether the figurative element is a representation of, or has direct link with, the goods and/or services, and whether the figurative element is commonly used in trade for the goods and/or services applied for;
Obrazové prvky jsou pouze dekorativní povahy, nebo dokonce zanedbatelné a nemění rozlišovací způsobilost ochranné známky (bod 43). 
The figurative elements are only decorative or even negligible and do not alter the distinctive character of the mark (para. 43).
Obrazové prvky mohou být dominantní označení, když obsahují také slovní prvky. 
Figurative elements may be dominant in signs where word elements are also present.
Obrazové prvky mohou označení tvořenému popisným slovním prvkem a/nebo slovním prvkem postrádajícím rozlišovací způsobilost dodat rozlišovací způsobilost, a tak z něj učinit OZEU způsobilou k zápisu. 
The presence of figurative elements may give distinctive character to a sign consisting of a descriptive and/or non-distinctive word element so as to render it eligible for registration as an EUTM.
Obrazové prvky označení jsou naprosto odlišné. 
The figurative elements of the signs are totally different.
Obrazové prvky označení mají stejný obrys, avšak příslušná veřejnost je bude vnímat jako odlišné (body 45–47). 
The figurative elements of the signs have the same outline, but will be perceived as different by the relevant public (paras 45-47).
Obrazové prvky označení s rozlišovací způsobilostí jsou irelevantní. 
The distinctive figurative elements of the sign are irrelevant.
Obrazové prvky se zatřiďují v souladu s Vídeňským tříděním. 
Figurative elements are classified under the Vienna Classification.
Obrazové prvky srovnávaných ochranných známek si navíc nejsou vzájemně podobné (body 17–18). 
Furthermore, the figurative elements of the compared marks do not resemble each other (paras 17-18).
Obrazové prvky starších obrazových ochranných známek tyto ochranné známky ještě více odlišují od přihlášené ochranné známky (bod 36). 
The figurative elements of the earlier figurative marks further distinguish those marks from the mark applied for (para. 36).
Obrazový prvek je vizuálním opakováním výrazu, jelikož se skládá z typického ztvárnění řeckého boha Asklépia. 
The figurative element is a visual repetition of the term as it consists of a typical representation of the ancient Greek god Asclepios.
Obrazový prvek, který nezobrazuje výrobky a služby, ale přímo souvisí s vlastnostmi výrobků a služeb, nedodá označení rozlišovací způsobilost, pokud není dostatečným způsobem stylizovaný. 
A figurative element that does not represent the goods and services but has a direct link with the characteristics of the goods and services will not render the sign distinctive, unless it is sufficiently stylised.
Obrazový prvek může „spolupracovat“ se slovní částí při určování zvláštního výrazu, a může dokonce napomáhat porozumění slovům, která by spotřebitelům v zásadě nemusela být obecně známa. 
The figurative element may ‘cooperate’ with the verbal part in defining a particular concept and may even help with the understanding of words that, in principle, might not be widely known to consumers.
Obrazový prvek představuje ztvárnění výrobků a/nebo služeb nebo s nimi přímo souvisí. 
the figurative element is a representation of, or has a direct link with, the goods and/or services
Obrazový prvek se považuje za popisný a/nebo postrádající rozlišovací způsobilost tehdy, když: 
A figurative element is considered to be descriptive and/or devoid of distinctive character whenever:
Obrazový prvek se v obchodě běžně používá v souvislosti s výrobky nebo službami uvedenými v přihlášce. 
The figurative element is commonly used in trade in relation to the goods and/or services applied for
Obrazový prvek sestává ze čtverce znázorňujícího oblohu a z mraků shromážděných v dolní části čtverce. 
The figurative element consists of a square representing the sky, with clouds concentrated in the lower part of the square.
Obrazový prvek zůstává zjevně vedlejší a v pozadí celkového dojmu, který zanechává složená ochranná známky (body 104 až 106). 
The figurative element remains clearly ancillary and in the background in the overall impression conveyed by the complex mark (paras 104 to 106).
Obrazy postupují v každé řadě zleva doprava a pak přecházejí směrem dolů do další řady. 
The stills follow a progression from left to right within each row, before moving down to the next row.
„Obrovské rozšíření známky CIALIS“ také prokázal velký a nepřetržitě se zvyšující podíl na trhu a údaje o prodeji (bod 55). 
Large and constantly growing market share and sales numbers also showed ‘the vast expansion of CIALIS’ (para. 55).
Obrázek mostu Dom Luís I a břehu řeky je obecně známý symbolický znak města Porto. 
A picture of the Dom Luís I Bridge and its riverside is a well-known emblem of the city of Porto.
Obsah 
Content
Obsah a stupeň přesnosti se však v jednotlivých dohodách může lišit. 
The content and degree of precision may nevertheless vary from one agreement to another.
obsah alkoholu: 4,5 u ležáku, 13 u vín, 
alcoholic content: 4.5 for lager, 13 for wines;
Obsah předložené dokumentace zřetelně neprokazuje, že starší známky mají dobré jméno. 
The content of the documentation submitted does not clearly demonstrate that the earlier marks enjoy a reputation.
Obsah přihlášky 
Content of the application
Obsah přihlášky ochranné známky EU 
Content of the EUTM application
Obsah rozhodnutí 
Contents of the decision
Obsah spisů je dostupný v sekci „Korespondence“ daného spisu v on-line nástroji úřadu na webových stránkách úřadu. 
The contents of the files are available in the ‘Correspondence’ section of the file in the Office’s online tool on the Office’s website.
Obsah žádosti 
Contents of the request
Obsah žádosti o nahlížení do spisu 
Contents of the application for inspection of files
Obsah žádosti o obnovu zápisu 
Content of the request for renewal
Obsah žádosti o změnu jména nebo adresy vlastníka 
Content of a request for the change of the name or address of the proprietor
Obsah žádosti o změnu zápisu 
Content of the request for alteration of a registration
Obsahuje-li seznam výrobků/služeb u staršího práva obecné označení nebo širokou kategorii, jež zahrnuje všechny výrobky/služby napadené ochranné známky, budou výrobky/služby totožné (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36). 
Where the list of goods/services of the earlier right includes a general indication or a broad category that covers the goods/services of the contested mark in their entirety, the goods/services will be identical (17/01/2012, T-522/10, Hell, EU:T:2012:9, § 36).
Obsahuje-li zapsaná známka druhové označení výrobku nebo popisný výraz a tento výraz je v užívané podobě označení vynechán, bude takové užívání považováno za užívání zapsané známky. 
Where a registered mark contains a generic indication of the product or descriptive term, and this term is omitted in the used form of the sign, such use will be considered as use of the registered mark.
Obsahuje-li ztvárnění další prvky, například slova, nejde o barevnou ochrannou známku, nýbrž o obrazovou ochrannou známku. 
If the representation contains other elements, such as words, it is not a colour mark per se but a figurative mark.
Obsahuje-li základní ochranná známka popis, musí být tentýž popis uveden v mezinárodní přihlášce (bod 9 písm. e)). 
If the basic mark includes a description, the same description may be included in the international application (item 9e).
Obsahuje nejdůležitější prvek evropské vlajky. 
It contains the most important element of the European flag.
Obsahuje slovní hříčku, jelikož slovo „SITE“ a prvek „SIGHT“ ze slova „INSIGHTS“ se vyslovují stejně. 
It contains a play on words as the word ‘SITE’ and the ‘SIGHT’ element of ‘INSIGHTS’ are pronounced identically.
Obsahují-li / obsahuje-li základní OZEU nebo jejich přihláška (přihlášky) vyznačení barev, musí být tytéž barvy vyznačeny v mezinárodní přihlášce (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 11). 
Where the basic EUTM(s) or EUTM application(s) contain(s) an indication of colours, the same indication must be made in the international application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11).
Obuv 
Footwear.
Obuv, pouze žabky. 
Footwear, only being flip-flops.
Obuv (třída 25) a kabelky (třída 18): na trhu je obvyklé, že výrobci obuvi působí i v oblasti výroby kabelek. 
Shoes (Class 25) and handbags (Class 18): it is customary in the market for the producers of shoes also to be involved in the manufacture of handbags.
Obuv (třída 25) a opravy obuvi (třída 37) 
Shoes (Class 25) and repair of shoes (Class 37)
Obvykle jsou všechny ochranné známky, které tvoří „skupinu“ ochranných známek, a jsou v tomto smyslu užívány, známkami zapsanými. 
Normally, the trade marks constituting a ‘family’ and used as such are all registered marks.
Obvykle není zapotřebí žádný doklad či důkaz o této změně. 
Normally no proof or evidence of the change is necessary.
Obvykle označují konkrétní zařízení, která nejsou nijak spojena se zeměpisným názvem, na který odkazují, protože se nenacházejí v dané lokalitě. 
They usually indicate specific establishments that do not have any link with the geographical term they refer to, since they are not situated in that specific location.
Obvykle se konají dvě kola vyjádření, po kterých je sporná část ukončena a spis je připraven k rozhodnutí. 
There are usually two rounds of observations, after which the adversarial part is closed and the file is ready for a decision.
Obvykle to bývá papír, do něhož jsou výrobky zabaleny, nebo uživatelské příručky, jež k nim patří, reklama a náhradní díly. 
Typically, this covers paper and instruction manuals for the goods to which they belong or which are packed with them, advertisement and repair.
OBVYKLÁ OZNAČENÍ NEBO ÚDAJE 
CUSTOMARY SIGNS OR INDICATIONS
Obvyklá označení nebo údaje (čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení o OZEU) 
Customary Signs or Indications (Article 7(1)(d) EUTMR)
Obvyklá povaha musí být posouzena s ohledem na datum podání přihlášky OZEU (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40). 
The customary character must be assessed with reference to the filing date of the EUTM application (05/03/2003, T-237/01, BSS, EU:T:2003:54, § 46; 05/10/2004, C-192/03 P, BSS, EU:C:2004:587, § 39-40).
Obvyklé obrazové prvky 
Commonplace Figurative Elements
Obvyklé označení 
Common name
Obvyklý původ (protože má silný dopad na nebezpečí záměny, což souvisí s běžným obchodním původem). 
Usual origin (because it has a strong impact on likelihood of confusion, which relates to common commercial origin).
Obvyklý původ (výrobce/poskytovatel) 
Usual origin (producer/provider)
obvyklý původ výrobků/služeb. 
the usual origin of the goods/services.
Obvyklým rozvržením se rozumí rozvržení na jednom řádku. 
Standard layout is to be understood as written across a single line.
Obzvláště kdykoli jsou v přihlášce OZEU uvedeny živé rostliny, zemědělská osiva, čerstvé ovoce, čerstvá zelenina nebo ekvivalentní formulace, musí úřad ve vyhledávači odrůd úřadu CPVO ověřit, zda se výraz nebo výrazy tvořící ochrannou známku nekryjí se zapsaným názvem odrůdy nebo s názvem odrůdy, u níž práva na ochranu vypršela, ochrana byla ukončena nebo zrušena. 
In particular, whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent wording, the Office will verify in the CPVO Variety Finder whether the term(s) making up the essential elements of the trade mark coincide(s) with a registered variety denomination or with the denomination of a variety for which protection has expired or been surrendered or terminated.
Občas se stane, že argumenty předložené přihlašovatelem nebo omezení (částečné vzetí zpět) seznamu výrobků a služeb vedou k uplatnění jiných důvodů pro zamítnutí zápisu. 
Occasionally, arguments put forward by the applicant, or a restriction (partial withdrawal) of the list of goods and services, will lead to the application of other grounds for refusal.
Obě normy o požadavcích na užívání se však zřetelně překrývají. 
The two use requirement standards, however, clearly overlap.
Obě oblasti spadají do širší kategorie obchodních služeb. 
They both fall under the broader category of business services.
Obě obrazové označení měly ztvárnění ptáka, což je prvek, který zvyšoval podobnost označení. 
Both figurative signs had the representation of a bird, an element that added to the similarity of the signs.
Obě ochranné známky mohou být chápány tak, že odkazují na stejnou osobu. 
Both trade marks may be understood as referring to the same person.
Obě ochranné známky obsahují stejné slovo a/nebo výraz 
Both marks share a word and/or expression
Obě ochranné známky odkazují na slovo jogurt a tím pádem je obsahem obou „mlékárenský výrobek získaný bakteriální fermentací mléka“. 
Both marks refer to the word yogurt and consequently share the concept of ‘a dairy product produced by bacterial fermentation of milk’.