natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zatřídění těchto výrobků závisí na účelu výrobku a na tom, z jakého materiálu je vyroben. 
The classification of these goods depends upon the purpose of the product and its material composition.
Zavedená obchodní zvyklost, například že výrobci rozšiřují své podnikání na příbuzné trhy, má pro konstatování stejného původu výrobků/služeb různé povahy zvláštní význam. 
An established trade custom, such as when manufacturers expand their businesses to adjacent markets, is of particular importance for concluding whether goods/services of different nature have the same origin.
Zavedená obchodní zvyklost známá veřejnosti 
Established trade custom known to the public
Zavádějící z hlediska vlastnosti nebo významu ochranné známky 
Misleading as to the character or meaning of the mark
Zaznamenaná data charakterizují výrobek a tvůrce média (CD) je irelevantní. 
The recorded data characterises the product and the maker of the medium (CD) is irrelevant.
Začlenění výrazu „NATURA“ do přihlašovaného označení nebrání existenci „začlenění“ a „připomenutí“ zeměpisného označení „EMILIA“. 
The inclusion of the term ‘NATURA’ in the sign applied for does not prevent the existence of an ‘inclusion’ and ‘evocation’ of the geographical indication ‘EMILIA’.
Začleněním výrazu „NOBLE“ do spojení „NOBLE DRAGON“ nedochází ke zneužití nebo poskytnutí zavádějících/nepravdivých informací v souvislosti s tradičním výrazem pro víno „NOBLE“. 
The inclusion of the term ‘NOBLE’ in the expression ‘NOBLE DRAGON’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW NOBLE.
Začátek lhůty v ostatních případech 
Start of time limit in other cases
Začátek lhůty v případech, kdy úřad vydává oznámení 
Start of time limit where the Office issues a notification
Začátek označení 
Beginning of signs
Začátek označení při vizuálním a fonetickém porovnávání 
Beginning of the signs in the visual and phonetic comparison
Zařazení slova do slovníku je projevem dostatečné známosti u veřejnosti. 
The inclusion of a word in a dictionary is the expression of a fair amount of recognition on the part of the public.
Zařízení bylo znázorněno pomocí uceleného návrhu sestávajícího z kombinace čar, obrysů a tvarů bez jakýchkoli údajů o velikosti a velikostních poměrech. 
The layout was represented by means of a single design, combining lines, curves and shapes, without any indication of the size or proportions.
Zařízení, která se používají pro telekomunikační účely, jako jsou modemy, mobilní telefony, telefony pro pevné linky, záznamníky, faxy, pagery, směrovače atd., se také pokládají za software pro řízení telekomunikace, který musí být zaveden pro úspěšnou podporu telekomunikačních činností. 
Equipment used for telecommunication purposes, like modems, mobile phones, landline telephones, answering machines, fax machines, pagers, routers, etc., is also considered to cover the telecommunications control software that must be in place to successfully support telecommunications activities.
Zařízení na osvěžení vzduchu 
Air deodorising apparatus
Zařízení na zpracování dat a počítače (třída 9) a instalace a opravy počítačového hardwaru (třída 37) 
Data processing equipment and computers (Class 9) and installation and repair of computer hardware (Class 37)
Zařízení prodejních prostor 
Layout of a retail store
zaškrtnutím políček v bodě 0.1 uvedete jazyk Madridského protokolu, ve kterém má být mezinárodní přihláška předána organizaci WIPO, 
tick boxes in item 0.1 for indicating the MP language in which the international application is to be transmitted to WIPO;
zaškrtnutím políček v bodě 0.3 uvedete, že překlad seznamu výrobků a služeb je přiložen nebo že je k jeho překladu oprávněn úřad EUIPO, 
tick boxes in item 0.3 for indicating either that a translation of the list of goods and services is included or that the EUIPO is authorised to produce the translation;
Zaškrtnutím příslušného políčka „více zástupců“ a poskytnutím potřebných údajů pro každého z dodatečných zástupců může být jmenován více než jeden zástupce (maximálně dva dodateční zástupci). 
More than one representative (up to a maximum of two) may be appointed by ticking the appropriate box ‘multiple representatives’ and giving the necessary details for each of the additional representatives.
zboží spravedlivého obchodu, 
Fair-trade goods
Zboží vyrobené z těchto materiálů [kůže a jejích imitac﻿ (třída 18) 
Goods made of these materials [leather and imitations of leather] (Class 18)
Zbylá část této kapitoly se zabývá zvláštnostmi zeměpisných ustanovení jakožto základu důvodu pro podání námitky. 
The rest of this chapter addresses the particularities of GIs as a basis for opposition.
Zbylé napadené služby jsou odlišné od služeb staršího práva, protože [...] se týkají odlišných oborů činnosti (body 61–63). 
The remaining contested services are dissimilar to the services of the earlier right as … they concern different branches of activity (paras 61-63)’.
Zbytek postupu bude stejný jako u běžné přihlášky OZEU, včetně případů, kdy proti mezinárodnímu zápisu s vyznačením EU již bylo zahájeno námitkové řízení, které nedospělo do fáze pravomocného rozhodnutí. 
The remainder of the procedure will be the same as for a normal EUTM filing, including if an opposition procedure had already been initiated against the IR designating the EU without reaching the final decision stage.
Zbývající masné výrobky jsou smazány. 
The rest of the meat products are deleted.
„Zbývající“ ochranné známce zůstává číslo OZEU, které měla „původní“ ochranná známka, kdežto „nová“ ochranná známka má nové číslo OZEU. 
The ‘remaining’ mark retains the EUTM number of the ‘original’ mark while the ‘new’ mark has a new EUTM number.
Zbývající výraz SHARK bude pravděpodobně srozumitelný těm spotřebitelům na příslušných územích, kteří mluví anglicky. 
The remaining term, SHARK, will probably be understood by English-speaking consumers in the relevant territories.
Zbývajících 186 výrazů v záhlavích tříd Niceského třídění splňuje požadavky na jasnost a přesnost, a jsou tudíž přijatelné pro účely třídění. 
The remaining 186 Nice class heading terms comply with the requisites of clarity and precision and are therefore acceptable for classification purposes.
Zcela zřejmě nelze vyloučit výraz, který není zahrnut do původního seznamu výrobků a služeb, i když v tomto případě by „tužky“ spadaly do stejné třídy jako aktuální specifikace. 
It is clearly impossible to exclude a term that is not covered by the original list of goods and services, even if in this case ‘Pencils’ would be proper to the same class as the current specification.
zda existuje některý z důvodů pro převod (konverzi) uvedených výše v bodu 2, 
whether one of the grounds for conversion referred to in paragraph 2 above exists;
zda existuje některý z důvodů zabraňujících převodu (konverzi) uvedených výše v bodu 4, 
whether one of the grounds precluding conversion referred to in paragraph 4 above exists;
zda existuje vzhledový, fonetický nebo pojmový vztah mezi výrazy: 
whether there is a visual, phonetic or conceptual relationship between the terms:
Zda existují synonyma nebo jiné ještě běžnější způsoby vyjádření popisného významu, je tudíž irelevantní (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42). 
Whether there are synonyms or other, even more usual, ways of expressing the descriptive meaning is thus irrelevant (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 42).
Zda je prvek vizuálně výrazný, lze stanovit vizuálním porovnáním označení; pakliže ano, musí být slučitelný s vyhodnocením dominantní povahy. 
Whether or not an element is visually outstanding may be determined in the visual comparison of the signs; if that is the case, it must be consistent with an evaluation of dominant character.
Zdravotní lázeňské služby pro wellness 
Health spa services for wellness
Zdá se proto pouze logické, že by se neplatnost, jakmile byla prohlášena, měla vztahovat na veškeré výrobky a/nebo služby, na něž se vztahuje napadená OZEU, a to i na ty, které by při teoretickém scénáři podle čl. 
Therefore, it seems only logical that the invalidity, once declared, should extend to all the goods and/or services covered by the contested EUTM, even those that in a pure Article 8(1)(b) EUTMR scenario would be found to be dissimilar.
Zdá se sporné, zda pouhá reklama, bez jakýchkoli současných nebo budoucích plánů řádně uvést výrobky nebo služby na trh, představuje řádné užívání. 
Whether mere advertising, without any current or future plans to actually market goods or services, constitutes genuine use appears doubtful.
Zdůraznění této skutečnosti předložením prohlášení o vzdání se práv nedodá výrazu relevantní informace, a tudíž nemá žádný vliv na současný rozsah ochrany. 
Emphasising this fact by submitting such a disclaimer will not add relevant information to the term, and therefore has no effect on the current scope of protection.
Zdůvodněná námitka 
Reasoned Objection
Zdůvodnění je uvedeno níže. 
The reasoning for this is as follows.
Ze skutečnosti, že vlastník toleruje jednání nad rámec smlouvy (jako je užívání označení), není možné vyvodit závěr, že podání přihlášky OZEU neporušuje stanovenou fiduciární povinnost, pokud souhlas není jasný, přesný a bezpodmínečný. 
The fact that the proprietor tolerates conduct outside the boundaries of a contract (such as use of the sign) cannot lead to the conclusion that filing the EUTM did not breach the established fiduciary duty if consent is not clear, specific and unconditional.
Ze souhrnu důkazů je zřejmé, že význam označení původu není pouze místní, ale že má spíše mezinárodní dopad, jak dokládá jeho historie a jeho užívání jakožto nástroje k přilákání turistů. 
It is clear from the evidence in its totality that the significance of the appellation of origin is not merely local, but rather has an international impact, as reflected in its history and its use as a tool to attract tourists.
Ze stejného důvodu údaje z periodika týkající se příjmů ze vstupného na film nemají vliv na užívání označení v Německu. 
For the same reason, the figures from a periodical, relating to the box office receipts generated by the film, have no bearing on the use of the sign in Germany.
Ze zjištění napadeného rozhodnutí jasně vyplývá, že důkazy o užívání předložené namítajícím sestávají výlučně z reklamy, jež může prokázat pouze to, že namítající inzeroval během celého příslušného období každoroční festival „BIODANZA“ a od roku 2002 také pravidelná i nepravidelná pracovní setkání. 
It follows clearly from the finding of the contested decision that the evidence of use submitted by the opponent consists solely of advertisements that can prove only that the opponent advertised a yearly ‘BIODANZA’ festival during the whole of the relevant period and workshops on both a regular and irregular basis from 2002.
Ze znění tohoto ustanovení je zjevné, že jediným oprávněným účelem oprav provedených na základě tohoto ustanovení je opravit pravopisné nebo gramatické chyby, překlepy nebo chyby, které jsou natolik zjevné, že porozumět je možné pouze opravenému znění. 
It is apparent from the wording that the only legitimate purpose of corrections made on the basis of this provision is to correct spelling or grammatical errors, errors of transcription or errors that are so obvious that nothing other than the wording as corrected could have been understood.
Ze zásady souběžné existence dále vyplývá, že systém OZEU aktivně uznává význam národních práv a rozsah jejich ochrany. 
The principle of coexistence further implies that the EUTM system actively acknowledges the relevance of national rights and their scope of protection.
Ze čtyř pohledů pouze první a třetí zobrazují stejný předmět. 
Of the four perspectives, only the first and third are views of the same object.
Zejména je důležité určit, zda výrobky a služby, pro které byla ochranná známka užívána, patří do kategorie výrobků a služeb, pro které byla ochranná známka zapsána. 
In particular, it is important to determine whether the goods and services for which the mark has been used belong to the category of goods and services for which the trade mark was registered.
Zejména je nutné vzít v úvahu jak funkci osoby poskytující důkaz, tak relevanci těchto důkazů pro danou věc. 
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of such evidence to the particular case must be taken into account.
Zejména je nutné vzít v úvahu jak způsobilost osoby poskytující důkaz, tak relevanci obsahu prohlášení pro konkrétní věc. 
In particular, both the capacity of the person giving the evidence and the relevance of the contents of the statement to the particular case must be taken into account.
Zejména konkrétními cíli ochrany označení původu a zeměpisných označení je zajistit spravedlivou návratnost pro zemědělce a výrobce za kvalitu a vlastnosti daného produktu nebo jeho způsobu výroby a poskytnout jasné informace o produktech s konkrétními vlastnostmi spojenými se zeměpisným původem, čímž umožní spotřebitelům rozhodovat se při nákupu informovaněji (viz 18. bod odůvodnění nařízení (EU) č. 1151/2012). 
In particular, the specific objectives of protecting designations of origin and geographical indications are to secure a fair return for farmers and producers for the qualities and characteristics of a given product, or of its mode of production, and to provide clear information on products with specific characteristics linked to geographical origin, thereby enabling consumers to make more informed purchasing choices (see recital 18 of Regulation (EU) No 1151/2012).
Zejména mohou být tyto údaje zvlášť užitečné k doplnění informací poskytnutých procentními podíly v souvislosti s podílem na trhu a povědomím, neboť poskytují realističtější přehled o trhu. 
In particular, such indications can be especially helpful for completing the information given by percentages as regards market share and awareness, by giving a more realistic impression of the market.
Zejména musí být důvody považovány za řádně uvedené, je-li zaškrtnuto jedno z příslušných polí ve formuláři pro podání námitek nebo je-li to možné vyvodit z argumentů namítajícího předložených ve lhůtě k podání námitek. 
In particular, the grounds are to be considered as properly indicated if one of the relevant boxes in the opposition form is checked or if this can be inferred from the opponent’s arguments filed within the opposition period.
Zejména musí být žádost v jednom z jazyků organizace WIPO a na příslušném formuláři organizace WIPO a úřadu EUIPO se nehradí žádný poplatek. 
In particular, the request must be in one of the WIPO languages and on the appropriate WIPO form, and no fee is payable to the EUIPO.
Zejména nebude obsahovat doslovná prohlášení ani nebude předložen ke schválení. 
In particular, they will not contain the verbatim statements made nor be submitted for approval.
Zejména nelze během řízení změnit první a druhý jazyk. 
In particular, the first and second languages may not be amended in the course of the proceedings.
Zejména nemusí být užívání v průběhu příslušného období pěti let nepřetržité. 
In particular, use does not have to be continuous throughout the relevant period of 5 years.
Zejména platí jazyková pravidla podle společného prováděcího řádu a není zapotřebí uhradit úřadu EUIPO žádný poplatek. 
In particular, the language rules applicable are those under the CR, and there is no EUIPO fee to be paid.
Zejména pojem podobnost výrobků a služeb není v této souvislosti platnou úvahou. 
In particular, the concept of similarity of goods and services is not a valid consideration within this context.
Zejména pokud by vyznačení EU prostřednictvím mezinárodního zápisu ještě nebylo pravomocně schváleno, nebude EUIPO před zaznamenáním nahrazení na pravomocné schválení čekat. 
In particular, should the designation of the EU through an IR not yet be finally accepted, the EUIPO will not wait for final acceptance before recording the replacement.
Zejména pokud jde o výrobky zařazené do třídy 16, jsou vytištěny na papíře (tiskoviny, učební materiály, tištěné publikace, časopisy). 
In particular, as regards goods in Class 16, these are printed on paper (printed matter, teaching materials, printed publications, magazines).
Zejména pokud vlastník OZEU požádá o důkaz o užívání starších práv, úřad prověří, zda a do jakého rozsahu bylo prokázáno užívání pro starší známky, je-li to relevantní pro výsledek rozhodnutí. 
In particular, when the EUTM proprietor requests proof of use of the earlier rights, the Office will examine whether, and to what extent, use has been proved for the earlier marks, provided this is relevant for the outcome of the decision.
Zejména profesionálové v oboru zdravotnictví vykazují vysokou úroveň pozornosti při předepisování léků. 
In particular, medical professionals have a high degree of attentiveness when prescribing medicines.
Zejména SDEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) vypracoval určitá kritéria pro určení, zda výrobky jsou srovnatelné, konkrétně, zda vykazují společné objektivní rysy, jako je způsob zpracování, fyzický vzhled výrobku nebo používání stejných surovin. 
In particular, the CJEU (14/07/2011, C-4/10 & C-27/10, BNI Cognac, EU:C:2011:484, § 54) has developed certain criteria for determining whether goods are comparable, specifically whether or not the products have common objective characteristics, such as method of elaboration, physical appearance of the product or use of the same raw materials.
Zejména transliterace řeckých slov do latinky je pro účely přezkumu absolutních důvodů pro zamítnutí třeba položit na roveň slovům napsaným v řečtině a naopak (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34). 
In particular, transliterations of Greek words into Latin characters must be treated in the same way for the purpose of examining absolute grounds for refusal as words written in Greek characters and vice versa (16/12/2010, T-281/09, Chroma, EU:T:2010:537, § 34).
Zejména v případech, kdy podání vede k uzavření řízení (zpětvzetí/omezení) musí „nový“ zástupce potvrdit své jmenování, aby uzavření nebo omezení řízení mohlo být přijato. 
In particular, when the submission leads to the closure of proceedings (withdrawals/limitations), the ‘new’ representative must confirm his or her appointment as representative so that the closure of proceedings or the limitation can be accepted.
Zejména v případě různých výsledků u některých výrobků a služeb dotčené přihlášky nebo zápisu OZEU rozhodnutí objasní, které výrobky a služby jsou zamítnuty, a které nikoli. 
In particular, if there are different outcomes for some goods and services of the EUTM application or registration concerned, the decision will make clear which of the goods and services are refused and which are not.
Zejména v severských zemích a Německu je „Peer“ křestním jménem. 
In particular in the Nordic countries and in Germany, Peer is a first name.
Zejména velký senát potvrdil, že každá jednotlivá vlastnost „Red Lego brick“ (červeného stavebnicového dílu Lego) plní zvláštní technické funkce, a sice i) výstupky na vrchní straně kostky: výška a průměr zajišťuje sílu spojení; počet umožňuje variabilitu možných spojení; rozmístění umožňuje tvary spojení; ii) výstupky (uvnitř kostky): síla spojení, jejich počet má zajistit lepší sílu spojení ve všech polohách; tloušťka stěny zajišťuje pružení; iii) boky: spojené s boky dalších dílů umožňují vytvoření stěny; iv) vyhloubená část na spodní straně: umožňuje zapadnutí do výstupků na vrchní straně kostky a jejich spojení; v) celkový tvar: tvar stavebnicového dílu; velikost, kterou může dítě držet v ruce (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54). 
In particular, the Grand Board held that the various features of the ‘Red Lego brick’ all performed particular technical functions, namely (i) the bosses [studs]: height and diameter for clutch power; number for fixing versatility; layout for fixing arrangement; (ii) the secondary projections: clutch-power; the number for best clutch-power in all positions; the thickness of the wall to act as a spring; (iii) the sides: connected with sides of other bricks to produce a wall; (iv) the hollow skirt: to mesh with the bosses and to enable fixing for clutch power and (v) the overall shape: brick shape for building; size for children to hold (10/07/2006, R 856/2004-G, 3D SHAPE OF LEGO BRICK, § 54).
Zejména výměna dopisů mezi stranami svědčila o tom, že navrhovatel si byl vědom existence OZEU „CITIBOND“ pro některé služby. 
In particular, the exchange of letters between the parties showed that the applicant was aware of the existence of the EUTM ‘CITIBOND’ for some of the services.
Zejména zvukové označení charakterizované přílišnou jednoduchostí nebude vnímáno jako ochranná známka. 
In particular, a sound sign characterised by excessive simplicity will not be perceived as a trade mark.
Zejména čl. 7 odst. 1 písm. m) nařízení o OZEU stanovuje zamítnutí OZEU, které obsahují nebo reprodukují ve svých podstatných prvcích starší název odrůdy rostlin zapsaný v souladu s unijními nebo vnitrostátními právními předpisy nebo mezinárodními dohodami, jichž je Evropská unie nebo daný členský stát stranou, které poskytují ochranu odrůdovým právům a které se týkají odrůd stejných nebo úzce příbuzných druhů. 
In particular, Article 7(1)(m) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that consist of, or reproduce in their essential elements, an earlier plant variety denomination — registered in accordance with EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party and that provide for the protection of plant variety rights — and that are filed in respect of plant varieties of the same or closely related species.
ZEMĚ 
COUNTRY
Země původu 
Country of origin
Země uplatnění seniority 
Seniority claim country
Zemědělské stroje (třída 7) 
Agricultural machines (Class 7)
Zemědělské stroje však patří do třídy 7, ledaže přihlašovatel objasní, že jeho záměrem bylo chránit počítačový software k použití v oblasti textilních strojů i zemědělských strojů (viz bod 5.2 níže). 
However, agricultural machines are proper to Class 7 unless the applicant clarifies that its intention was to protect computer software for use in the field of both textile machinery and agricultural machines (see paragraph 5.2 below).
Zeměpisná označení chráněná podle mezinárodních dohod 
GIs protected under international agreements
Zeměpisná označení chráněná podle právních předpisů členských států 
GIs protected under the laws of Member States
Zeměpisná označení chráněná podle výše uvedených nařízení se tudíž dělí na „stávající zeměpisná označení“ ze členských států, která existovala před jednotným systémem ochrany EU (v závislosti na dalších podmínkách pro plnou ochranu EU), a na „nová zeměpisná označení“ ze členských států, jež byla přihlášena a zapsána v rámci jednotného systému ochrany EU. 
GIs protected under the above Regulations are, thus, ‘existing GIs’ from Member States that existed before the uniform EU system of protection (subject to further conditions of full EU protection) and ‘new GIs’ from Member States that have been applied for and registered under the uniform system of EU protection.
Zeměpisná označení chráněná právem EU 
GIs protected under EU law
Zeměpisná označení jsou v EU chráněna na různé úrovni: právem EU, vnitrostátním právem nebo mezinárodními dohodami, a zahrnují různé oblasti výrobků, například potraviny nebo řemeslně vyrobené předměty. 
GIs are protected on various levels, under EU law, national law or international agreements, and cover various product areas such as foodstuffs or handicrafts.
2 Zeměpisná označení pro lihoviny a aromatizované vinné výrobky jsou chráněna podle práva EU jako „zeměpisná označení“, nikoliv jako CHZO nebo CHOP. 
2 GIs for spirit drinks and aromatised wine products are protected under EU law as ‘geographical indications’, not as PGIs or PDOs.
Zeměpisná označení v působnosti nařízení EU 
GIs covered by the EU Regulations