natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je důležité, aby rozhodnutí odráželo skutečnost, že příslušné obchodní údaje byly projednávány a posuzovány v souvislosti s dotčeným druhem výrobků a služeb a vlastnostmi příslušného trhu. 
What is important is that the decision reflects that the relevant business data were considered and assessed in relation to the kind of goods and services at issue and the characteristics of the relevant market.
Je důležité mít na paměti, že vzhledem k existenci různých komunikačních prostředků (elektronická komunikace, fax a pošta) jsou lhůty uvedené v oznámení stanoveny podle „nejpomalejšího“ komunikačního kanálu. 
It is important to note that due to different means of communication (e-communication, fax and post) the time limits mentioned in this notification are set according to the ‘slowest’ communication channel.
Je důležité poznamenat, že v zájmu zachování zásady nestrannosti nebude úřad v průběhu lhůty k podání námitek zasílat žádná sdělení týkající se úhrady poplatku za podání námitek ani nedostatků přípustnosti. 
It is important to note that in order to safeguard the principle of impartiality, the Office will not send any communication concerning the payment of the opposition fee or admissibility deficiencies during the opposition period.
Je důležité rozlišovat mezi analýzou rozlišovací způsobilosti (i) složky ochranné známky a (ii) starší ochrannou známkou jako celkem. 
It is important to distinguish between the analysis of the distinctive character of (i) the component of a mark and (ii) the earlier mark as a whole.
Je důležité si uvědomit, že i když připustíme, že relevantní veřejnost si na výrobku všimne různých estetických drobností, nijak z toho ještě neplyne, že je bude vnímat jako ochrannou známku. 
Note that even where it is accepted that the relevant public may be attentive to the different aesthetic details of a product, this does not automatically imply that they will perceive it as a trade mark.
Je důležité uvést, že rozlišovací způsobilost je otázkou stupně této způsobilosti a při analyzování rozlišovací způsobilosti se používá posuvná stupnice, takže složka označení může být zcela bez rozlišovací způsobilosti, může ji mít vysokou (v běžné míře) nebo se může nacházet kdekoliv mezi těmito body. 
Importantly, distinctive character is a matter of degree and, when analysing distinctiveness, a sliding scale applies whereby a component of a sign can lack distinctiveness entirely, be fully distinctive (to a normal degree) or be at any point in-between.
Je důležité, že ačkoli ochrana CHOP/CHZO před srovnatelnými výrobky je automatická v situacích přímého nebo nepřímého použití CHOP/CHZO, není žádná taková automatická ochrana v případě připomenutí. 
Importantly, while PDO/PGI protection against comparable goods is automatic in situations of direct or indirect use of PDO/PGIs, there is no such automatic protection in cases of evocation.
Je důležité, že na rozdíl od CHOP a CHZO není žádná vazba mezi zaručenou tradiční specialitou a konkrétní zeměpisnou oblastí. 
Importantly, unlike PDOs and PGIs, there is no link between a TSG and a specific geographical area.
Je důležité, že na rozdíl od situace, na kterou se vztahuje čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU, není rozhodujícím prvkem vnímání průměrným spotřebitelem v rámci uplatnění důvodu pro zamítnutí podle čl. 7 odst. 1 písm. e) o OZEU, ale může nanejvýš představovat prvek posouzení užitečný pro úřad při určování základních vlastností označení (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34). 
Importantly, unlike the situation covered by Article 7(1)(b) EUTMR, the average consumer’s perception is not a decisive element when applying the ground for refusal under Article 7(1)(e) EUTMR, but, at most, may be a relevant criterion for the Office when identifying the sign’s essential characteristics (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 34).
Je důležité, že nařízení EU chrání zeměpisné názvy a označení původu na celém území Evropské unie. 
Importantly, the EU regulations protect geographical indications and denominations of origin throughout the territory of the European Union.
Je důležité, že produkt spadající pod CHOP/CHZO je ten, který je specifikovaný v popisu produktu ve vydání Veřejného věstníku obsahujícím žádost o zápis. 
Importantly, the product covered by the PDO/PGI is the one specified in the description of the product in the Official Journal publication containing the application for registration.
Je důležité, že připomenutí není posuzováno stejně jako pravděpodobnost záměny. 
Importantly, evocation is not assessed in the same way as likelihood of confusion.
Je důležité, že služby zahrnují ekonomické činnosti poskytované třetím stranám. 
Importantly, services comprise economic activities provided to third parties.
Je evidentní, že ochranná známka obsahuje pouze dobrou radu, totiž že ze zdravotního hlediska je lepší pít neslazenou vodu. 
It is easily seen that the mark consists merely of good counsel, namely that it is better from a health point of view to drink water that has not been sugared.
Je irelevantní, pokud je slovní prvek rozpoznán pouze za pomoci druhé známky, jelikož spotřebitel obvykle nemá příležitost porovnávat známky vedle sebe. 
It is irrelevant if the verbal element is recognised only with the help of the other mark, as the consumer normally does not have the opportunity to compare signs side by side.
Je-li dohoda předmětem sporu projednávaného u vnitrostátních orgánů nebo probíhají-li soudní řízení a odhaduje-li úřad, že příslušný výsledek může být pro dotčenou věc relevantní, může řízení přerušit. 
If an agreement is disputed before national instances or there are pending court proceedings and the Office estimates that the outcome could be relevant for the case at issue, it may decide to suspend the proceedings.
Je-li dotčená ochranná známka barevná, musí být u starší přihlášky či přihlášek předloženy barevné fotokopie. 
If the mark concerned is in colour, colour photocopies must be submitted for the earlier application(s).
Je-li důvodem zmeškání nepřítomnost nebo nemoc kvalifikovaného zástupce, který má věc na starosti, je dnem, kdy pominula příčina zmeškání, den, kdy se zástupce vrátí do práce. 
If the ground for non-compliance was the absence or illness of the professional representative dealing with the case, the date on which the cause of non-compliance is removed is the date on which the representative returns to work.
Je-li jazyk, který přihlašovatel zvolil jako první jazyk, jedním z pěti jazyků používaných úřadem, užívá se tento jazyk jako korespondenční. 
If the language that the applicant has selected as the first language is one of the five languages of the Office, then this will be used as the correspondence language.
Je-li již totéž označení nebo jeho varianta užívána v souvislosti s jiným sortimentem výrobků, nemůže existovat žádné bezprostřední spojení s žádnými výrobky, které odlišuje, a prostor pro další rozmělnění tedy bude malý či žádný. 
If the same sign, or a variation thereof, is already in use in connection with a range of different goods, there can be no immediate link with any of the goods it distinguishes and, thus, there will be little or no room for further dilution.
Je-li k dispozici, lze uvést i vnitrostátní identifikační číslo společnosti. 
The company’s national identification number may also be specified, if available.
Je-li kombinace barev zapsána bez udání příslušných podílů, užívání v různém poměru neovlivní rozlišovací způsobilost. 
Where a colour combination is registered without specifying the respective proportions, use in varying proportions will not affect distinctive character.
Je-li lhůta vyjádřena v měsících, uplyne v příslušném následujícím měsíci týmž dnem, který se shoduje se dnem, kdy nastala „rozhodná skutečnost“. 
Where a time limit is expressed in months, it will expire in the relevant subsequent month on the same day as the day on which the ‘relevant event’ occurred.
Je-li mezinárodní zápis převeden na osobu, která není oprávněna provést následné vyznačení prostřednictvím úřadu EUIPO, nelze žádost o toto následné vyznačení podat prostřednictvím úřadu EUIPO, místo toho musí být podána prostřednictvím organizace WIPO nebo úřadu příslušné smluvní strany (pro více informací o oprávnění na podání viz bod 2.1.3.1 výše). 
Where an IR is transferred to a person who is not entitled to make a subsequent designation through the EUIPO, the application for such a subsequent designation cannot be filed through the EUIPO, but must instead be filed through WIPO or the office of the Contracting Party of the holder (for more information on entitlement to file, see paragraph 2.1.3.1 above).
Je-li možné určit popisnou povahu prvku CHOP/CHZO na základě definice ve standardním slovníku, je určující úhel pohledu veřejnosti v zemi původu CHOP/CHZO. 
Where the descriptive nature of an element in a PDO/PGI can be determined by standard dictionary definitions, the perspective of the public in the country of origin of the PDO/PGI is determinative.
Je-li namítající ze země mimo EHP, vydá úřad oznámení o nedostatku a vyzve namítajícího ke jmenování zástupce. 
If the opponent is from outside the EEA, the Office will issue a deficiency inviting the opponent to appoint a representative.
Je-li navrácení do původního stavu skutečně vyhověno, je jediným opravným prostředkem druhého účastníka iniciovat námitky třetí strany (viz bod 4 níže). 
If restitutio in integrum is actually granted, the other party’s only means of redress is to initiate third-party proceedings (see paragraph 4 below).
Je-li nesporné, že příslušná veřejnost cizí jazyk zná. 
When it is an established fact that a foreign language is known by the relevant public.
Je-li nesprávnost zjevná, ochranná známka musí být posouzena podle dalšího kritéria, totiž zda požadovaná změna podstatně mění podanou známku. 
If the mistake is obvious, the mark must then be assessed according to the next criterion, namely whether the requested change substantially alters the mark as filed.
Je-li námitka dále založena na jedné zapsané ochranné známce, ale není uvedeno žádné vyobrazení obecně známé ochranné známky, úřad předpokládá, že obě ochranné známky se vztahují na stejné označení a že namítající tvrdí, že zapsaná ochranná známka je obecně známá (17/10/2007, R 160/2007-1, QUART / Quarto). 
If the opposition is furthermore based on one registered trade mark, but no representation of the well-known mark is given, the Office assumes that both trade marks refer to the same sign and that the opponent claims the registered mark to be well known (17/10/2007, R 160/2007-1, QUART / Quarto).
Je-li námitka nedostatečnĕ odůvodnĕná, bude zamítnuta. 
If the opposition is not well founded, it will be rejected.
Je-li námitka shledána přípustnou, bude zpravidla následovat výměna připomínek namítajícího a přihlašovatele (dále jen „účastníci“). 
If the opposition is found admissible, normally an exchange of observations from both the opponent and the applicant (the ‘parties’) will follow.
Je-li námitka shledána přípustnou, zašle úřad účastníkům oznámení, ve kterém je informuje o tom, že se námitka považuje za přípustnou a že sporná část řízení bude považována za zahájenou dva měsíce po doručení sdělení (před oficiálním zahájením řízení je poskytnuta dvouměsíční „lhůta na rozmyšlenou“ s právními důsledky, které se týkají zejména poplatků za podání námitek). 
When the opposition is found admissible, the Office sends a notification to the parties informing them that the opposition is deemed admissible and that the adversarial part of the proceedings is deemed to commence 2 months after receipt of the notification (a 2-month ‘cooling-off’ period is granted before the proceedings officially start, with legal consequences as regards the opposition fees in particular).
Je-li námitka shledána přípustnou, zašle úřad účastníkům oznámení, ve kterém je informuje, že sporná část řízení bude považována za zahájenou dva měsíce po doručení sdělení. 
Once the opposition has been found admissible, the Office will send a notification to the parties informing them that the adversarial part of the proceedings are deemed to commence 2 months after receipt of the communication.
Je-li námitka vznesena v předepsané lhůtě a je-li zaplacen příslušný poplatek, je řízení vedeno specializovaným útvarem úřadu (námitkovým oddělením). 
When an opposition is filed within a prescribed time limit and the relevant fee has been paid, the proceedings are managed by the Office’s specialist service (the Opposition Division).
Je-li název užíván pouze k označení uměleckého původu díla, toto užívání nespadá do rozsahu působnosti čl. 8 odst. 
Where a title is used only to indicate the artistic origin of a work, such use falls outside the scope of Article 8(4) EUTMR (30/06/2009, T-435/05, Dr. No, EU:T:2009:226, § 25-31).
je-li objem reklamy dostatečný, aby představoval řádné veřejné užívání ochranné známky, a 
if the volume of advertising is sufficient to constitute genuine public use of the mark; and
Je-li ochranná známka barevná, musí být předloženo alespoň vyobrazení ochranné známky v barvě. 
When the trade mark is in colour, at least a representation of the mark in colour must be submitted.
Je-li ochranná známka obsahující slova „pravá kůže“ nebo odpovídající piktogram zapsána pro „obuv“, ale je prokázáno užívání pro boty nevyrobené z kůže, OZEU bude zrušena. 
Where a trade mark containing the words ‘genuine leather’ or the corresponding pictogram is registered for ‘shoe wear’ and use is proven for shoes not made of leather, the EUTM will be revoked.
Je-li ochranná známka obsahující slovní prvky „čistá nová vlna“ zapsána pro „oděvy“, ale je prokázáno užívání pro oděvy vyrobené z umělých vláken, bude OZEU zrušena. 
Where a trade mark containing the word elements ‘pure new wool’ is registered for ‘clothing’ and use is proven for clothing manufactured from artificial fibres, the EUTM will be revoked.
Je-li ochranná známka tvořena pouze CHOP/CHZO, spadá též do působnosti čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU, jelikož se má za to, že označuje zeměpisný původ dotčených výrobků. 
If the mark consists solely of the PDO/PGI, the EUTM also falls under Article 7(1)(c) EUTMR, since it is considered descriptive of the geographical origin of the goods in question.
Je-li ochranná známka zapsána pod všemi obecnými termíny uvedenými v názvu určité třídy nebo pod některými těmito termíny a je-li užívána pro několik výrobků nebo služeb, jež jsou řádně klasifikovány do stejné třídy pod jedním z dotyčných obecných termínů, ochranná známka bude považována za užívanou pro dané konkrétní obecné termíny. 
Where a mark is registered under all or part of the general indications listed in the class heading of a particular class and where it has been used for several goods or services that are properly classified in the same class under one of these general indications, the mark will be considered as having been used for that specific general indication.
Je-li odmítnutí pouze částečné, bude sdělení organizaci WIPO vydáno, jakmile budou ukončena všechna ostatní řízení nebo jakmile uplyne lhůta k podání námitek, aniž by byly obdrženy jakékoli námitky (viz bod 3.9 níže). 
If the refusal is only partial, the communication to WIPO will be issued once all the other procedures have been completed or the opposition period is over without any opposition being received (see paragraph 3.9 below).
Je-li omezení předloženo před zahájením kontradiktorní části námitkového řízení a umožňuje-li ukončit námitkové řízení, je namítajícímu vrácen poplatek za podání námitek. 
If the limitation is submitted before the start of the adversarial part of the opposition proceedings and allows the opposition proceedings to be terminated, the opposition fee is reimbursed to the opponent.
Je-li omezení částečně přijatelné a částečně nepřijatelné, bude úřad pokračovat s omezením pro přijatelnou část a informuje přihlašovatele o části, kterou nelze přijmout, a poskytne mu dva měsíce k tomu, aby zareagoval. 
If a restriction is partly acceptable and partly unacceptable, the Office will proceed with the restriction for the acceptable part and will inform the applicant of the part that cannot be accepted, giving the applicant 2 months to react.
Je-li ovšem ochranná známka zapsána pouze pro některé obecné termíny uvedená v názvu určité třídy, ale je užívána pouze pro výrobky nebo služby, jež spadají pod jiné obecné termíny téže třídy, nebude ochranná známka považována za užívanou pro zapsané výrobky nebo služby (viz rovněž bod 2.8.4 níže). 
On the other hand, when a mark is registered for only part of the general indications listed in the class heading of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another general indication of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also paragraph 2.8.4 below).
Je-li platba uskutečněna prostřednictvím běžného účtu vedeného u úřadu, rozhodnutí výkonného ředitele č. EX-17-7 určuje, že den, k němuž je platba považována za uskutečněnou, se stanoví tak, aby účastníkovi řízení vyhovoval. 
If the payment is made through a current account held with the Office, Decision No EX-17-7 of the Executive Director provides that the date on which the payment is deemed to be made is fixed in order to be convenient for the party to the proceedings.
Je-li podána žádost o takové rozdělení, je přihlašovateli poskytnuta příležitost změnit ji tak, aby byly odděleny nenapadené výrobky a služby. 
If such a request for division is made, the applicant is given the opportunity to amend it by hiving off the non-contested goods and services.
Je-li podána žádost o zápis změny jména, ale z důkazů vyplývá, že se ve skutečnosti jedná o převod (transfer) OZEU, úřad o tom informuje žadatele a vyzve jej, aby ve stanovené lhůtě podal žádost o zápis převodu. 
When a request is made to register a change of name, but the evidence shows that it is actually a transfer of an EUTM, the Office informs the applicant accordingly and invites it to file an application for registration of a transfer within a specified period.
Je-li poplatek zaslán před stanovenou lhůtou, ale je připsán po jejím uplynutí, může ho úřad za zvláštních okolností považovat za řádně zaplacený (viz bod 4.1 níže). 
If the fee is sent before the time limit but arrives after its expiry, under specific conditions the Office may consider the fee has been duly paid (see paragraph 4.1 below).
Je-li posuzována rozlišovací způsobilost starší ochranné známky jako celku, je třeba brát v úvahu, že tato starší známka má alespoň minimální vnitřní rozlišovací způsobilost. 
When dealing with the distinctiveness of the earlier mark as a whole, the latter should always be considered to have at least a minimum degree of inherent distinctiveness.
Je-li potřeba změnit zatřídění, úřad zašle sdělení s odůvodněním poukazující na chybu/chyby zjištěné v seznamu výrobků a služeb. 
Where there is a need to amend the classification, the Office will send a reasoned communication pointing out the error(s) detected in the list of goods and services.
Je-li použit nesprávný jazyk nebo pokud překlad do správného jazyka není předložen včas, bude žádost o navrácení do původního stavu zamítnuta jako nepřípustná. 
If the wrong language is used, or if a translation into the correct language is not submitted on time, the application for restitutio in integrum will be rejected as inadmissible.
Je-li použit papírový formulář přihlášky, musí být reprodukce ochranné známky přiložena na jednom listu formátu A4. 
When the paper application form is used, the mark reproduction must be attached on a single A4 sheet.
Je-li požadována ochrana pro specializovanou kategorii výrobků a služeb nebo specializované odvětví trhu náležící do jiné třídy, může být nezbytné bližší upřesnění výrazu. 
If protection is sought for a specialised category of goods and services or a specialised market sector belonging to a different class, further specification of the term may be necessary.
Je-li požadována známost v obchodním styku nebo dobré jméno, musí být nabyty přede dnem přihlášení OZEU. 
Where recognition in the trade or reputation is required, this must have been acquired before the EUTM date.
Je-li pro uskutečnění platby stanovena určitá lhůta, musí být platba uskutečněna v této lhůtě. 
If a time limit is specified for a payment to be made, then that payment must be made within that time limit.
Je-li první jazyk přihlášky jedním z pěti jazyků používaných úřadem, je rozhodující verze v prvním jazyce. 
If the first language of the application is one of the five Office languages, the first language version prevails.
Je-li předložen výpis, je přijatelný rovněž nezměněný elektronický snímek výpisu z on-line databáze reprodukovaný na samostatném listu, pokud obsahuje oficiální označení úřadu nebo databáze, z nichž pochází. 
Where an extract is submitted, the unaltered electronic image of an online database extract reproduced on a separate sheet is also acceptable as long as it contains an official identification of the authority or database from which it originates.
Je-li překlad výrobků a služeb dodán ve druhém jazyce, zkontroluje úřad, zda byl přeložen i každý případně poskytnutý popis. 
If a translation of goods and services is supplied in the second language, the Office will check that any description submitted (where appropriate) has also been translated.
Je-li převeden podnik, kterému ochranná známka náleží, jako celek, předpokládá se, že převod (transfer) zahrnuje i OZEU, ledaže by v souladu s právními předpisy použitelnými pro převod byla uzavřena dohoda s opačným účinkem nebo by něco jiného jasně vyplývalo z okolností. 
Where the whole of the undertaking to which the mark belongs is transferred, there is a presumption that the transfer includes the EUTM unless, in accordance with the law governing the transfer, an agreement to the contrary was made or unless circumstances clearly dictate otherwise.
Je-li přezkoumání možné, pošle tajemník odvolacích senátů dokumenty k odvolání. 
Where revision is available, the Registrar of the Boards of Appeal sends the appeal documents.
Je-li přihlašována jako kolektivní ochranná známka EU, musí být splněny určité další formální náležitosti, jako je předložení pravidel, jimiž se užívání ochranné známky řídí (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 8.2). 
If it is applied for as an EU collective mark, certain additional formalities must be met, such as the submission of regulations governing use (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Je-li přihláška OZEU následně zamítnuta z důvodu „dosud neuzavřené“ námitky, jsou přerušené námitky považovány za vyřízené poté, co rozhodnutí nabude právní moci. 
When the EUTM application is subsequently rejected because of an ‘active’ opposition, the suspended oppositions are deemed to have been disposed of after the decision becomes final.
Je-li přihláška podána v jazyce, jenž není jedním z jazyků Madridského protokolu (španělština, angličtina a francouzština), musí přihlašovatel uvést, ve kterém z těchto tří jazyků má být přihláška předána organizaci WIPO. 
If the application is filed in a language that is not one of the MP languages (Spanish, English and French), the applicant must indicate in which of these three languages the application is to be forwarded to WIPO.
Je-li přihláška zamítnuta na základě důvodu pro zamítnutí, který nelze odstranit na základě čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU (např. zamítnutí zápisu podle čl. 7 odst. 1 písm. e) bodu i) až iii)), vedlejší prohlášení o získané rozlišovací způsobilosti nebude použitelné. 
When an application is refused on the basis of a ground for refusal that cannot be overcome by means of Article 7(3) EUTMR (e.g. a refusal under Article 7(1)(e)(i) to (iii)), a subsidiary claim of acquired distinctiveness will fail.
Je-li příplatek zaplacen se zpožděním, je opožděná celá platba, což nelze napravit platbou „příplatku z příplatku“ (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (obr.), § 12–15). 
If the surcharge is late, the entire payment is late and cannot be remedied by the payment of a ‘surcharge on the surcharge’ (07/09/2012, R 1774/2011-1, LAGUIOLE (fig.), § 12-15).