natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koexistence ochranných známek by měla být chápána jako „souběžné užívání“ současně zapsaných a potenciálně kolidujících ochranných známek (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22). 
Coexistence should be understood as ‘co-use’ of concurrent and supposedly conflicting marks (08/01/2002, R 360/2000-4, NO LIMITS / LIMMIT, § 13; 05/09/2002, R 1/2002-3, CHEE.TOS / Chitos, § 22).
Koexistence ochranných známek, na které se námitky vztahují 
Coexistence between the marks involved in the opposition
Koexistence ochranných známek se týká relevantních zemí pro danou věc (např. údajná koexistence ochranných známek v Dánsku je irelevantní, pokud je námitkové řízení založeno na španělské ochranné známce; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 85). 
The coexistence concerns the relevant countries in the case (e.g. alleged coexistence in Denmark is irrelevant when the opposition is based on a Spanish trade mark; 13/07/2005, T-40/03, Julián Murúa Entrena, EU:T:2005:285, § 85).
KOLEKTIVNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY EVROPSKÉ UNIE 
EUROPEAN UNION COLLECTIVE MARKS
Kolektivní a certifikační ochranné známky 
Collective and certification marks
Kolektivní ochrannou známku EU užívají zpravidla společnosti spolu s jejich vlastními individuálními ochrannými známkami s cílem informovat, že jsou členy určitého sdružení. 
An EU collective mark is typically used by companies, together with their own individual marks, to indicate that they are members of a certain association.
Kolektivní ochranná známka 
Collective mark
Kolektivní ochranná známka by jako taková nebyla pokládána za zavádějící z hlediska vlastnosti pouze na základě skutečnosti, že pravidla pro užívání mohou zahrnovat i specifické požadavky použití, pokud jde o kvalitu výrobků a služeb chráněných ochrannou známkou. 
A collective mark would not, as such, be considered misleading as to its character by the sole fact that the regulations governing use may also include specific requirements of use with respect to the quality of the goods and services protected by the mark.
Kolektivní ochranná známka EU rozlišuje výrobky a služby členů sdružení, které je vlastníkem ochranné známky, od výrobků a služeb jiných společností, jež do daného sdružení nepatří. 
An EU collective mark distinguishes the goods and services of the members of the association that owns the mark from those of other companies that do not belong to that association.
Kolektivní ochranná známka EU tudíž vymezuje obchodní původ určitých výrobků a služeb tím, že spotřebitele informuje o tom, že výrobce výrobků nebo poskytovatel služby je členem určitého sdružení a že je oprávněn známku užívat. 
Therefore, the EU collective mark qualifies the commercial origin of certain goods and services by informing the consumer that the producer of the goods or the service provider belongs to a certain association and has the right to use the mark.
Kolektivní ochranná známka Evropské unie (dále jen „kolektivní ochranná známka EU“) je zvláštní typ OZEU, která je v souladu s čl. 74 odst. 1 nařízení o OZEU „takto označena již při podání přihlášky a která je schopna rozlišit výrobky nebo služby členů sdružení, které je vlastníkem známky, a výrobky nebo služby jiných podniků“. 
A European Union collective mark (EU collective mark) is a specific kind of EUTM that, pursuant to Article 74(1) EUTMR, ‘is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing the goods or services of the members of the association which is the proprietor of the mark from those of other undertakings’.
Kolektivní ochranná známka je specifickým druhem ochranné známky, která je takto označena již při podání přihlášky a která udává, že výrobky nebo služby chráněné touto známkou pocházejí od členů sdružení, nikoli pouze od jednoho obchodníka. 
A collective mark is a specific kind of trade mark, described as such when the mark is applied for, that indicates that the goods or services protected by that mark originate from members of an association, rather than from just one trader.
Kolektivní ochranná známka podaná elektronicky 
Collective mark filed electronically
Kolektivní ochranné známky 
Collective marks
Kolektivní ochranné známky EU a certifikační ochranné známky EU 
EU collective marks and EU certification marks
Kolektivní ochranné známky Evropské unie 
European Union Collective Marks
Kolektivní ochranné známky mohou být užívány k propagaci výrobků typických pro určitou oblast a mohou být užívány spolu s individuální ochrannou známkou výrobce daného výrobku. 
Collective marks can be used to publicise products that are characteristic of a particular region, and may be used together with the individual mark of the producer of a given good.
Kolektivní ochranné známky nejsou obecně užívány vlastníkem, ale členy sdružení. 
Collective marks are generally used not by the proprietor but by members of an association.
(kolektivní OZEU č. 1 116 458) 
(Collective EUTM No 1 116 458)
Kolečkové brusle, k výlučnému použití surfaři. 
Roller skates, for exclusive use by surfers.
Kolidující označení jsou odlišná (bod 87). 
The conflicting signs are dissimilar (para. 87).
Kolidující výrobky jsou považovány za totožné. 
The goods in conflict are considered identical.
Kolidující výrobky se považují za totožné. 
The conflicting goods are considered identical.
Kombinace barev 
Colour combinations
Kombinace dvou barev by nicméně měla být zamítnuta za těchto podmínek: 
The situations in which a combination of two colours should nevertheless be refused include the following.
Kombinace dvou silných faktorů, jako je povaha a výrobce, nebo kombinace jednoho silného a dvou slabých faktorů často povede k podobnosti. 
The combination of two strong factors, such as nature and producer, or the combination of one strong and two weak factors will often lead to similarity.
Kombinace fotografií a nákresů znázorňujících stejný předmět 
Combination of photographs and drawings showing the same object.
Kombinace grafického prvku a textu zapsaného obvyklým písmem 
Combination of graphic element and text in standard font
Kombinace názvů zemí/měst s číslem označujícím rok 
Combinations of names of countries/cities with a number indicating a year
Kombinace přídavných jmen + podstatných jmen nebo sloves 
Combinations of adjectives + nouns or verbs
Kombinace „QI“ obsažená v této slovní ochranné známce je v angličtině velmi nezvyklá, neboť za písmenem Q se obvykle píše písmeno U. 
In this word mark, the combination ‘QI’ is highly uncommon in the English language, as the letter ‘Q’ is normally followed by a ‘U’.
Kombinace s barvou 
Combination with colour
Kombinace s interpunkčními znaménky a jinými symboly 
Combination with punctuation marks and other symbols
Kombinace s obrazovými prvky nevyžaduje uplatnění kritéria pro dvojrozměrné ochranné známky. 
The combination with figurative elements will not lead to the application of the criteria for two-dimensional marks.
Kombinace slov v různých jazycích 
Combinations of words in different languages
Kombinace stylizovaného písma a obrazových prvků 
Combination of stylised font and figurative elements
Kombinace takových prvků, pokud jsou brány jako celek, by nicméně mohla být vnímána jako označení původu v důsledku provedení a složení označení. 
Nevertheless, a combination of such elements when considered as a whole could be perceived as a badge of origin due to the presentation and composition of the sign.
Kombinace tvořené slovy z různých jazyků lze také napadnout, pokud příslušní spotřebitelé budou popisný význam všech prvků chápat bez většího úsilí. 
Combinations made up of words from different languages may still be liable to objection if the relevant consumers will understand the descriptive meaning of all the elements without further effort.
Kombinace těchto prvků je nahodilá (na rozdíl od kombinace slov „Capital markets“ v příkladu výše, což je ustálený výraz). 
The combination of these elements is arbitrary (unlike the word combination ‘Capital markets’ in the example above, which is an established expression).
Kombinace v rozporu s gramatickými pravidly 
Combinations not following grammatical rules
kombinacemi výše uvedeného. 
combinations of the above.
Kombinaci slov lze považovat za popisné označení, i když nerespektuje obvyklá gramatická pravidla. 
A combination of words can be considered a descriptive indication even though it does not follow the usual grammatical rules.
kombinací slovních a obrazových nebo jiných grafických prvků, 
a combination of verbal and figurative or otherwise graphical elements;
Komerční bankovnictví 
Commercial banking services
Komerční bankovnictví on-line 
Online commercial banking services
Komplementarita 
Complementarity
Komplementarita mezi výrobky/službami může být například funkční. 
The complementary relation between the goods/services can be, for example, functional.
Komplementarita není obvykle sama o sobě rozhodující pro nalezení podobnosti mezi výrobky a/nebo službami. 
Complementarity is not usually conclusive on its own for finding similarity between goods and/or services.
Komplementarita (protože úzká souvislost mezi používáním výrobků/služeb vede veřejnost k domněnce, že mají stejný zdroj). 
Complementarity (because the close connection between the use of the goods/services makes the public believe that they share the same source).
Komplementarita se týká jen použití výrobků, a nikoli jejich výrobního procesu (viz kapitola 3.2.4 výše a 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18). 
Complementarity applies only to the use of goods and not to their production process (see paragraph 3.2.4 above and 11/05/2011, T-74/10, Flaco, EU:T:2011:207, § 40; 11/12/2012, R 2571/2011-2, FRUITINI, § 18).
Komplementaritu je třeba jasně odlišit od použití v kombinaci, kdy jsou výrobky/služby používány společně pouze z důvodu volby nebo pohodlí (např. chléb a máslo). 
Complementarity has to be clearly distinguished from use in combination where goods/services are merely used together, whether by choice or convenience (e.g. bread and butter).
Komunikace s přihlašovatelem 
Dialogue with the Applicant
Komunikace se zástupci 
Communication with Representatives
KOMUNIKAČNÍ PROSTŘEDKY, LHŮTY 
MEANS OF COMMUNICATION, TIME LIMITS
Koncovky domén nejvyšší úrovně, například .com, pouze udávají, kde lze na internetu nalézt určitou informaci, a nemohou tudíž popisnou nebo jiným způsobem nevyhovující ochrannou známku učinit způsobilou k zápisu. 
Top level domain endings, such as ‘.com’, only indicate the place where information can be found on the internet and thus cannot render a descriptive or otherwise objectionable mark registrable.
Kondenzované mléko a sýry (obojí ve třídě 29) mají stejnou povahu, protože patří do stejné kategorie produktů, a to mléčných výrobků, které jsou podkategorií potravin (04/11/2003, T-85/02, Castillo, EU: T: 2003: 288, § 33). 
Condensed milk and cheese (both in Class 29) share the same nature because they belong to the same product category, namely milk products, which are a subcategory of foodstuffs (4/11/2003, T-85/02, Castillo, EU:T:2003:288, § 33).
Konec „ol“ předmětných ochranných známek představuje společný prvek ochranných známek, ale je až na konci a předcházejí mu zcela odlišné skupiny písmen („arc“ a „cap“), proto odvolací senát správně dospěl k závěru, že že tato shodnost nevykazuje vizuálně podobné znaky (bod 83). 
The ending ‘ol’ of the marks at issue constituted a common element of the marks but comes at the end and is preceded by completely different groups of letters (‘arc’ and ‘cap’ respectively), so the Board of Appeal correctly concluded that that this commonality does not render the marks visually similar (para. 83).
KONEČNÉ ZNĚNÍ 
FINAL
Konečný výsledek závisí na celkovém posouzení důkazů v každém jednotlivém případě. 
The final outcome depends on the overall assessment of the evidence in each individual case.
Konečný závěr se musí opírat o celkový vzhled označení. 
The final conclusion must be based on the appearance of the sign as a whole.
Konečný závěr však může záviset na konkrétních okolnostech případu, jako je míra transformace suroviny nebo to, zda je základní složkou konečného výrobku. 
However, the final conclusion may depend on the specific circumstances of the case, such as the degree of transformation of the raw material or whether it is the basic component of the end product.
Konečnými výsledky těchto věcí byla neexistence nebezpečí záměny. 
The final outcomes of these cases were those of no likelihood of confusion.
Konečně, jestliže je obtížné určit, která z (alespoň) dvou složek je dominantní, může to znamenat, že neexistuje žádný dominantní prvek nebo že žádný prvek není dominantnější než ten druhý (což zahrnuje případy společné dominance). 
Lastly, if it is difficult to decide which of the (at least) two components is dominant, this may be an indication that there is no dominant element or that no element is more dominant than the other (which includes cases of codominance).
Konečně není dostatečně přesné určit výrobky nebo služby pomocí takových výrazů, jako je „včetně“, „zejména“, „například“, „zahrnující“ nebo „jako je“, jelikož všechny tyto výrazy znamenají v zásadě „například“. 
Finally, it is not sufficiently precise to specify the goods or services using terms such as ‘including’, ‘in particular’, ‘for example’, ‘featuring’ or ‘such as’, since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Konečně pak judikatura a/nebo úřad určily řadu faktorů, které, jsou-li zváženy samostatně, nepostačují ke konstatování neexistence dobré víry, ale v kombinaci s jinými relevantními faktory (které je třeba určit zvlášť pro každý jednotlivý případ) mohou svědčit o neexistenci dobré víry. 
Finally, the case-law and/or the Office have identified a number of factors that, considered in isolation, are not enough to find bad faith but that, in combination with other relevant factors (to be identified on a case-by-case basis), might indicate the existence of bad faith.
Konečně, v níže uvedených příkladech bylo zjištěno, že znaky jsou vizuálně odlišné kvůli různým stylizacím nebo grafickým prvkům jednopísmenných znaků. 
Finally, in the examples below the signs were found to be visually dissimilar due to the different stylisations or graphic elements of the single-letter signs.
Konečně webové stránky byly psány výlučně anglicky, ceny byly uváděny v amerických dolarech a příslušná telefonní a faxová čísla byla ze Spojených států. 
Finally, the website was exclusively written in English, the prices were in US dollars and the relevant telephone and fax numbers were from within the US.
Konečně, šroub s rýhovanou hlavou umožňuje pouzdro otevřít a čepel bez použití jiných nástrojů vyměnit a zároveň při používání nijak nebrání v manipulaci s nožem (bod 30). 
Finally, the knurled screw allows the shell to be opened and the blades of the knife to be changed without using other tools and without hindering manipulation of the knife during use (para. 30).
Konkrétní druhy ochranné známky, jmenovitě „slovní ochranná známka“, „obrazová ochranná známka“, „prostorová ochranná známka“, „poziční ochranná známka“, „ochranná známka se vzorem“, „barevná ochranná známka“, „zvuková ochranná známka“, „pohybová ochranná známka“, „multimediální ochranná známka“ a „hologramová ochranná známka“, jsou nyní definovány právními předpisy (čl. 3 odst. 3 písm. a) až j) prováděcího nařízení o OZEU). 
Specific types of trade mark — namely ‘word mark’, ‘figurative mark’, ‘shape mark’, ‘position mark’, ‘pattern mark’, ‘colour mark’, ‘sound mark’, ‘motion mark’, ‘multimedia mark’, and ‘hologram mark’ — are now defined by law (Article 3(3)(a) to (j) EUTMIR).
konkrétní důvod, pro který zanikly účinky přihlášky OZEU nebo zapsané OZEU nebo mezinárodního zápisu s vyznačením EU, vylučuje zápis téže ochranné známky v dotyčném členském státě (viz bod 4.2 níže). 
where the particular ground for which the EUTM application or registered EUTM or IR designating the EU ceasing its effects would preclude registration of the same trade mark in the Member State concerned (see paragraph 4.2 below).
Konkrétní faktory podobnosti 
The specific similarity factors
Konkrétní farmaceutika se považují za podobné jiným konkrétním farmaceutickým přípravkům. 
Specific pharmaceuticals are considered to be similar to other specific pharmaceuticals.
konkrétní kombinace prvků propůjčuje označením určitou rozlišovací způsobilost (tj. kombinace by byla chráněna), 
the particular combination of the elements confer some distinctiveness on the signs (i.e. the combination would be protected)
Konkrétní maloobchodní nebo velkoobchodní služby například v oblasti farmaceutických, veterinárních a hygienických přípravků a zdravotnických potřeb by byly považovány za odlišné od vedení dražeb, jelikož se na trhu s farmaceutickými přípravky apod. běžně neprodávají nejvyšší nabídce. 
Therefore, the specific retail or wholesale services of pharmaceuticals, veterinary and sanitary preparations and medical supplies for example, would be considered dissimilar to auctioneering services, since it is not common on the market for pharmaceuticals, etc. to be sold to the highest bidder.
Konkrétní odvětví 
Specific Industries
Konkrétní okolnosti mohou zahrnovat např. specifické znaky dotčených výrobků/služeb (např. nízká či vysoká cena; sériové výrobky oproti speciálním výrobkům) nebo specifický trh či oblast podnikání. 
The particular circumstances can include, for example, the specific features of the goods/services in question (e.g. low- or high-priced; mass products versus special products) or the particular market or business area.
Konkrétní podrobnosti o zastupování v každém z řízení u úřadu EUIPO jsou uvedeny v bodech 3.3.3, 3.4 a 3.6.6 níže. 
For the particularities of representation in each of the proceedings before the EUIPO, see paragraphs 3.3.3, 3.4 and 3.6.6 below.
Konkrétní případ: hračky, panenky a figurky na hraní 
Specific case: toys, dolls and play figures
Konkrétní zahrnutý výrobek lze najít v dokumentu přihlášky připojeném ke zveřejnění v Úředním věstníku (řada C), jenž je rovněž přístupný prostřednictvím databáze DOOR. 
The exact product covered can be found in the application document attached to the publication in the Official Journal (C series), also accessible through DOOR.
Konkrétní úpravu platby poplatků v souvislosti s ochrannou známkou Evropské unie (dále jen „OZEU“) obsahují články 178 až 181 a příloha I nařízení o OZEU. 
The specific regulation on the payment of fees and charges in European Union trade mark (EUTM) matters is laid down in Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR.
Konkrétně důkazy, které jako celek poskytují málo kvantitativních údajů a informací nebo žádné, nebudou vhodné k poskytnutí údajů o mimořádně důležitých faktorech, jako je povědomí o ochranné známce, podíl na trhu a intenzita užívání, a nebudou tedy stačit k podložení nálezu o dobrém jméně. 
In particular, evidence that, as a whole, gives little or no quantitative data and information will not be appropriate for providing indications about vital factors, such as trade mark awareness, market share and intensity of use and, consequently, will not be sufficient to support a finding of reputation.
Konkrétně jsou ochranné známky významově totožné nebo podobné v následujících situacích. 
In particular, the marks will be conceptually identical or similar in the following situations.
Konkrétně neuvedl, že napadené výrobky mají jakoukoli vlastnost nebo kvalitu, která může mít na obraz starších známek nepříznivý vliv (bod 68). 
Specifically, it did not allege that the contested goods have any characteristic or quality that could have a negative influence on the image of the earlier marks (para. 68).
Konkrétně pouhé doplnění písmene „S“ na konec ochranné známky nemění podstatně vzhled ani výslovnost zapsané ochranné známky ani nevytváří na španělském trhu odlišný významový dojem. 
Specifically, the mere addition of the letter “S” to the end of the trade mark does not substantially alter the visual appearance or pronunciation of the registered trade mark and does not create a different conceptual impression on the Spanish market either.
Konkrétně pro vína vykládá úřad různé výrazy používané v čl. 102 odst. 1 a v čl. 103 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013 („výrobek spadající do jedné z kategorií uvedených v příloze VII části II“, „srovnatelné výrobky“) jako synonyma vztahující se ke stejnému pojmu. 
Specifically for wines, the different terms used in Articles 102(1) and 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII’ and ‘comparable products’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
Konkrétně u území Beneluxu Soudní dvůr rozhodl, že jeho podstatná část může sestávat z části jedné ze zemí Beneluxu (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28–29). 
For the Benelux territory in particular, the Court held that a substantial part thereof may consist of part of one of the Benelux countries (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 28-29).
Konkrétně v případě licencí se použijí volitelné údaje o druhu licence a postup jejich průzkumu, které jsou uvedeny výše v bodech 4.2 a 4.4 (s výjimkou licence omezené na některé výrobky, která není možná), pro každý jednotlivý (průmyslový) vzor obsažený v hromadné přihlášce odděleně a nezávisle. 
For licences specifically, the optional indications as to the kind of licence and the procedure for their examination referred to in paragraphs 4.2 and 4.4 above (with the exception of a licence limited to some products, which is not possible), apply to each of the individual designs contained in a multiple application separately and independently.
Konkrétněji pak potvrdil, že ochranná známka může nabídnout záruku, že veškeré výrobky pocházející z jednoho podniku mají stejnou kvalitu (funkce záruky), a že může sloužit jako nástroj reklamy, který odráží goodwill a prestiž, kterou známka získala na trhu (propagační funkce) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 a C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82). 
More particularly, it confirmed that a trade mark can offer a guarantee that all the goods coming from a single undertaking have the same quality (guarantee function) and that it can serve as an advertising instrument by reflecting back the goodwill and prestige it has acquired in the market (advertising function) (17/10/1990, C-10/89, Hag II, EU:C:1990:359; 11/07/1996, C-427/93, C-429/93 & C-436/93, Bristol-Myers Squibb v Paranova A/S, EU:C:1996:282; 11/11/1997, C-349/95, Ballantine, EU:C:1997:530; 04/11/1997, C-337/95, Dior, EU:C:1997:517; 23/02/1999, C-63/97, BMW, EU:C:1999:82).
Konkrétněji řečeno, při vyhodnocování věrohodnosti průzkumu veřejného mínění nebo trhu musí úřad vědět: 
More particularly, in evaluating the credibility of an opinion poll or market survey, the Office needs to know the following.
konkurenční vztah. 
competition.
Konkurenční vztah (obvykle mají konkurenční výrobky/služby stejný účel a jsou zaměřeny na stejnou veřejnost). 
In competition (usually goods/services that are in competition have the same purpose and target the same public).
Konopí s vysokým obsahem THC je pokládáno za narkotikum, které je ve velkém počtu členských států zakázáno (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448). 
Cannabis with a high THC content is considered to be a narcotic that is prohibited in a large number of Member States (19/11/2009, T-234/06, Cannabis, EU:T:2009:448).
Konstatoval, že z vnitrostátní judikatury vyplývá, že i když pro každého účastníka existuje ochrana v oblasti jeho vlastního podnikání, mělo by být rozšíření zamítnuto, jestliže se výrobky přiblíží k oblasti činností druhého účastníka a mohly by porušovat jeho práva. 
It noted that national case-law showed that while protection exists for each party within its own field of business, extension should be refused when they come closer to the other party’s field of activities and could infringe upon their rights.