natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členové Světové obchodní organizace (dále jen „WTO“) požívají stejné ochrany v souladu s čl. 2 odst. 1 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS), podle něhož musí členové WTO dodržovat ustanovení článků 1 až 12 a článku 19 Pařížské úmluvy. 
Members of the World Trade Organization (WTO) enjoy the same protection pursuant to Article 2(1) TRIPS, according to which members of the WTO must comply with Articles 1 to 12 and 19 PC.
Členské státy 
Member States
Členské státy však mají povinnost učinit všechny vhodné kroky k odstranění neslučitelností mezi dohodou uzavřenou před přistoupením členského státu a Smlouvou (viz výklad článku 307 Smlouvy o založení Evropského společenství, nyní článku 351 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), v rozsudku Soudního dvora ze dne 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168–172), 
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty establishing the European Community, now Article 351, Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Členské státy však mají povinnost učinit všechny vhodné kroky k odstranění neslučitelností mezi smlouvou uzavřenou před přistoupením členského státu a Smlouvou (viz výklad článku 307 Smlouvy o založení Evropského společenství, nyní článku 351 SFEU, v rozsudku Soudního dvora ze dne 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168–172); 
However, Member States are required to take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities between an agreement concluded before a Member State’s accession and the Treaty (see Article 307, Treaty Establishing the European Community, now Article 351 TFEU, as interpreted by the Court in its judgment of 18/11/2003, C-216/01, Budějovický Budvar, EU:C:2003:618, § 168-172).
Členský stát včetně území Beneluxu, kde je starší známka zapsána/přihlášena, nebo případně údaj, že se jedná o OZEU. 
The Member State, including Benelux, where the earlier mark is registered/applied for or, if applicable, the indication that it is an EUTM.
Členskými státy, které používají dvanáctiměsíční lhůtu pro vydání prozatímního odmítnutí v souladu s protokolem, vystupují-li jako vyznačené strany, jsou: Benelux, Česká republika, Německo, Španělsko, Francie, Chorvatsko, Lotyšsko, Maďarsko, Rakousko, Portugalsko, Rumunsko a Slovinsko 
Member States that use the 12-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Benelux, Czech Republic, Germany, Spain, France, Croatia, Latvia, Hungary, Austria, Portugal, Romania and Slovenia.
Členskými státy, které se při jednání jako vyznačená strana rozhodly používat pro vydání prozatímních odmítnutí podle protokolu osmnáctiměsíční lhůtu, jsou: Dánsko, Estonsko, Irsko, Řecko, Litva, Finsko, Švédsko a Spojené království. 
Member States that have opted for the 18-month deadline to issue a provisional refusal under the Protocol when acting as a designated party are: Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Lithuania, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Článek 39 
Article 39
Článek 2 a bod 20 přílohy nařízení o poplatcích PVS 
Article 2 and Annex (20) CDFR
Článek 106a nařízení O PVS 
Article 106a CDR
Článek 22a prováděcího nařízení o PVS 
Article 22a CDIR
Článek 56 a příloha I bod A podbod 25 nařízení o OZEU 
Article 56 and Annex I A(25) EUTMR
Článek 24 a čl. 
Article 24 and Article 25(1) EUTMIR
Článek 49 a článek 146 (6) (a) nařízení o OZEU 
Article 49 and Article 146(6)(a) EUTMR
Článek 101 a článek 102 (2) jednacího řádu Tribunálu 
Article 101 and Article 102(2) Rules of Procedure of the General Court (RPGC)
Článek 49 (2) a článek 55 nařízení o OZEU 
Article 49(2) and Article 55 EUTMR
Článek 4bis Madridské dohody a Madridského protokolu 
Article 4bis Madrid Agreement and Protocol
Článek 4bis Madridského protokolu 
Article 4bis MP
Článek 51 jednacího řádu Soudního dvora 
Article 51 Rules of Procedure of the Court of Justice (RPCJ)
Článek 2 nařízení CDFR (dále jen „nařízení o poplatcích PVS“) ve spojení s bodem 23 přílohy nařízení o poplatcích PVS 
Article 2 CDFR in conjunction with Annex (23) CDFR
Článek 19 nařízení (EU) č. 1151/2012 požaduje, aby zaručená tradiční specialita obsahovala „popis produktu, včetně hlavních fyzikálních, chemických, mikrobiologických nebo organoleptických vlastností, dokládajících jeho specifickou povahu“. 
Article 19 of Regulation (EU) No 1151/2012 requires that a TSG must comprise a ‘description of the product including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics, showing the product’s specific character’.
Článek 46 (2) nařízení o OZEU 
Article 46(2) EUTMR
Článek 47 nařízení o OZEU – důsledky nedostatečného užívání 
Article 47 EUTMR — consequences of lack of use
Článek 32 nařízení o OZEU, který se použije mutatis mutandis, stanoví jasné podmínky pro přiznání data podání přihlášky, pokud byl také do jednoho měsíce zaplacen přihlašovací poplatek. 
Article 32 EUTMR, which applies mutatis mutandis, lays down clear conditions for the granting of a filing date, subject also to payment of the application fee within 1 month.
Článek 61 nařízení o OZEU neplatí, pokud přihláška napadené OZEU nebyla podána v dobré víře. 
Article 61 EUTMR is not applicable when the contested EUTM was filed in bad faith.
Článek 61 nařízení o OZEU neuvádí možné důsledky strpění ze strany osoby, která je oprávněná k výkonu práv vyplývajících z označení původu nebo zeměpisného označení. 
Article 61 EUTMR does not refer to the possible consequences of acquiescence by a person authorised to exercise the rights arising from a designation of origin or a geographic indication.
Článek 97 nařízení o OZEU obsahuje neúplný seznam způsobu poskytování nebo získávání důkazních prostředků v řízení před úřadem, který může sloužit jako návod pro přihlašovatele. 
Article 97 EUTMR contains a non-exhaustive list of means of giving or obtaining evidence in proceedings before the Office, which may serve as guidance to applicants.
Článek 18 nařízení o OZEU – povinnost používat zapsané ochranné známky 
Article 18 EUTMR — obligation to use registered marks
Článek 106 nařízení o OZEU se zabývá přerušením řízení. 
Article 106 EUTMR deals with interruption of proceedings.
Článek 18 nařízení o OZEU stanoví základní hmotněprávní požadavek týkající se povinnosti používat zapsané známky. 
Article 18 EUTMR stipulates the basic substantive requirement for the obligation to use registered marks.
Článek 92 nařízení o OZEU stanoví, že certifikační ochranná známka EU zapsaná v rozporu s článkem 85 nařízení o OZEU (tj. pokud nejsou splněny podmínky uvedené v článku 83 a 84 nařízení o OZEU) bude prohlášena za neplatnou, ledaže vlastník vyhoví změnou pravidel pro užívání známky požadavkům uvedeným v článku 85 nařízení o OZEU. 
Article 92 EUTMR states that when an EU certification mark has been registered in breach of Article 85 EUTMR (e.g. the conditions in Articles 83 and 84 EUTMR are not satisfied), it will be declared invalid unless the proprietor amends the regulations governing use, and consequently, these meet the requirements of Article 85 EUTMR.
Článek 18 nařízení o OZEU stanoví, že užívání ochranné známky v podobě, která se liší od podoby, v jaké byla zapsána, se považuje rovněž za užívání ochranné známky, pokud se liší v prvcích neměnících rozlišovací způsobilost ochranné známky, a to bez ohledu na to, zda je ochranná známka v té podobě, v jaké je užívána, rovněž zapsána na jméno vlastníka. 
Article 18 EUTMR states that use of the mark in a form different from that registered still constitutes use of the trade mark as long as the differing elements do not alter the distinctive character of the trade mark, regardless of whether or not the trade mark in the form as used is also registered in the name of the proprietor.
Článek 47 nařízení o OZEU ukládá povinnost předložit důkaz o řádném užívání starší ochranné známky. 
Article 47 EUTMR requires proof of genuine use of the earlier mark.
Článek 8 nařízení o OZEU umožňuje vlastníkovi staršího práva podat v celé řadě situací námitku proti zápisu pozdějších přihlášek OZEU. 
Article 8 EUTMR enables the proprietor of an earlier right to oppose the registration of later EUTM applications in a range of situations.
Článek 60 nařízení o OZEU umožňuje vlastníkům starších práv žádat o prohlášení neplatnosti OZEU v rozsahu situací (důvodů), které jsou blíže popsány níže. 
Article 60 EUTMR enables proprietors of earlier rights to apply for a declaration of invalidity of an EUTM in a range of situations (grounds), which are detailed below.
Článek 4 nařízení o OZEU vytváří společně s čl. 3 odst. 3 prováděcího nařízení o OZEU nevyčerpávající seznam označení, která mohou tvořit OZEU: slovní ochranné známky, obrazové ochranné známky, prostorové ochranné známky, poziční ochranné známky, ochranné známky se vzorem, ochranné známky tvořené jedinou barvou nebo kombinací barev, zvukové ochranné známky, pohybové ochranné známky, multimediální ochranné známky a hologramové ochranné známky. 
Article 4 EUTMR and Article 3(3) EUTMIR, read in conjunction, draw up a non-exhaustive list of signs that may constitute an EUTM: word marks, figurative marks, shape marks, position marks, pattern marks, single colour and combination of colour marks, sound marks, motion marks, multimedia marks, and hologram marks.
Článek 13 nařízení o PVS 
Article 13 CDR
Článek 11 nařízení v přenesené pravomoci o OZEU 
Article 11 EUTMDR
Článek 106 OZEU odkazuje pouze na přihlašovatele a jeho zástupce a nezmiňuje se o jiných účastnících, například o namítajících. 
Article 106 EUTMR only refers to the applicant and its representative and does not mention anything about other parties, such as opponents.
Článek požaduje, aby multimediální ochranné známky „byly ztvárněny předložením audiovizuální nahrávky obsahující kombinaci obrazu a zvuku“. 
The article requires that multimedia marks ‘be represented by submitting an audiovisual file containing the combination of the image and the sound’.
Článek požaduje, aby ochranné známky se vzorem byly ztvárněny „předložením reprodukce znázorňující opakující se vzor“. 
The article requires that pattern marks ‘be represented by submitting a reproduction showing the pattern of repetition.’
Článek 3 prováděcího nařízení o OZEU 
Article 3 EUTMDR
Článek 19 prováděcího nařízení o PVS 
Article 19 CDIR
Článek 2 (1) písm. b) a (e) prováděcího nařízení o OZEU 
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR
Článek 65 přeneseného nařízení o OZEU 
Article 65 EUTMDR
Článek 10 přeneseného nařízení o OZEU – procesní pravidla, důkazy a jazyk 
Article 10 EUTMDR — procedural rules, evidence and language
Článek 9quinquies Madridského protokolu ani článek 204 nařízení o OZEU nezvažují žádný takový účinek částečné přeměny. 
No such partial transformation effect is contemplated in Article 9quinquies of the MP or Article 204 EUTMR.
Článek 6septies Pařížské úmluvy představuje výjimku z této zásady a pouze do té míry, do níž to ospravedlňují smluvní nebo skutečné povinnosti zúčastněných stran. 
Article 6septies PC is an exception to this principle and only to the extent that the contractual or de facto obligations of the parties involved justify this.
Článek 6septies Pařížské úmluvy zní takto: 
Article 6septies PC reads as follows:
Článek 16 směrnice obsahuje totožná ustanovení jako článek 18 nařízení o OZEU s výjimkou toho, že „užívání v Unii“ je nahrazeno „užíváním v členském státě“. 
Article 16 of the Directive contains provisions identical to Article 18 EUTMR, except with ‘use in the Union’ being replaced by ‘use in the Member State’.
Článek 49, článek 66 (1), článek 71 (4), článek 72 (5) a článek 146 (6) (a) nařízení o OZEU 
Article 49, Articles 66(1), 71(3) and 72(5) and Article 146(6)(a) EUTMR
Článek 39 španělského zákona o duševním vlastnictví 
Article 39 ES-TML
Články 37 a 38 nařízení CDIR 
Articles 37 and 38 CDIR
Články 65 a 67 nařízení CDR 
Articles 65 and 67 CDR
Články 119 a 120 nařízení o OZEU 
Articles 119 and 120 EUTMR
Články 50 a 74 nařízení o PVS 
Articles 50 and 74 CDR
Články 20 a 21 prováděcího nařízení o OZEU 
Articles 20 and 21 EUTMIR
Články 77 a 78 prováděcího nařízení o PVS 
Articles 77 and 78 CDIR
Články 12, 15 a 16 přeneseného nařízení o OZEU 
Articles 12, 15 and 16 EUTMDR
Články 139 až 141 a 202 nařízení o OZEU 
Articles 139 to 141 and 202 EUTMR
Články 23 až 26 nařízení CDIR (dále jen „prováděcí nařízení o PVS“) 
Articles 23 to 26 CDIR
Články 55 až 57 nařízení CDR 
Articles 55 to 57 CDR
Články 19 až 29 nařízení o OZEU 
Articles 19 to 29 EUTMR
Články L 714-3 a L 711-4 francouzského zákoníku o duševním vlastnictví 
Articles L 714-3 and L 711-4 of the French Intellectual Property Code
Články v tisku nebo ve specializovaných publikacích 
Articles in the press or in specialised publications
Čtvrtý obraz je úplně jiný, znázorňuje dva uzávěry a štítek. 
The fourth image is completely different, showing two bottle tops and a label.
Čtvrtý odstavec poskytuje příklady nepřijatelných doplnění. 
The fourth paragraph provides examples of unacceptable additions.
Čtyři faktury na velmi nízkou částku pro pouze tři města bez jakékoliv reklamy nesplňovaly požadavek na užívání označení v obchodním styku, jehož význam není pouze místní (bod 56). 
Four very small invoices for only three cities, without any advertisements, did not meet the requirement for use in the course of trade of a sign of more than mere local significance (para. 56).
Čtyři různé nákresy stejného předmětu 
Four different drawings of the same object
ČÁST A 
PART A
ČÁST B 
PART B
ČÁST C 
PART C
ČÁST D 
PART D
ČÁST E 
PART E
ČÁST M 
PART M
Čárky se používají k oddělování položek v podobné kategorii nebo výrazu. 
The use of commas serves to separate items within a similar category or expression.
Část A: 
Part A:
Část B: 
Part B:
Část C: 
Part C:
Část D: 
Part D:
Část “DERMA” může být vnímána jako odkaz na dermatologický výrobek. 
‘DERMA’ may be perceived as referring to goods of a dermatological nature.
Část E: 
Part E:
Část Evropské unie může tvořit jeden nebo více členských států nebo jeden nebo více správních celků v některém členském státě. 
A part of the European Union may consist of one or several Member States or one or several administrative districts within a Member State.
Část M: 
Part M:
Část „marine“ v přihlášce OZEU bude chápána jako odkaz na moře a „blu“ jako nesprávně napsané slovo „modré“. 
The part ‘marine’ in the EUTM application will be understood as a reference to the sea and ‘blu’ as a misspelling of ‘blue’.
Část populace Kypru tedy turecky rozumí nebo mluví (bod 38). 
Therefore, Turkish is understood and spoken by part of the population of Cyprus (para. 38).
Část pro úspěšného navrhovatele získá nové číslo zápisu ochranné známky spolu s novým vlastníkem, jeho zástupcem z řízení o prohlášení neplatnosti a seznamem výrobků a služeb, u nichž byl nárok úspěšný. 
The part for the successful applicant will be given a new trade mark registration number with the new proprietor, its representative from the invalidity proceedings and the list of goods and services for which the claim was successful.
Část příslušné veřejnosti bude toto označení považovat za odkaz na anglické slovo „store“, což znamená „obchod, skladiště“. 
Part of the relevant public will regard it as a reference to the English word ‘store’, meaning ‘shop, storage’.
Část příslušné veřejnosti rozpozná páva. 
Part of the relevant public may recognise a peacock.
Část původního rozhodnutí věnovaná nákladům zůstává v platnosti a vítězný účastník by ji mohl vymáhat, nebude-li dosaženo jiné dohody. 
The part on costs of the initial decision remains valid and could be enforced by the winning party unless a different agreement is reached.
Část původního rozhodnutí věnovaná nákladům zůstává v platnosti a vítězný účastník ji může vymáhat. 
The part on costs of the initial decision remains valid and can be enforced by the winning party.
Část široké veřejnosti v Dánsku a Finsku si vzhledem k běžné praxi při psaní textových zpráv bude pravděpodobně CMORE spojovat se zkratkou nebo nesprávně napsaným anglickým slovesem „to see“ – vidět, takže význam ochranné známky bude vnímat jako „see more“, tedy vidět více. 
CMORE will, in view of the common practice of sending text messages, probably be associated by a significant part of the general public in Denmark and Finland with an abbreviation or misspelling of the verb ‘to see’ in English, with the concept being perceived as ‘see more’.
Částečná obnova zápisu není totožné s částečným vzdáním se práv k těm výrobkům a/nebo službám, pro něž zápis OZEU nebyl obnoven. 
A partial renewal is not a partial surrender for those goods and/or services for which the EUTM has not been renewed.
Částečná obnova zápisu OZEU 
Partial Renewals of EUTMs
Částečné převody 
Partial Transfers
Částečné vzdání se 
Partial surrender
Částečné vzdání se nabývá účinnosti teprve ke dni, kdy je zapsáno do rejstříku OZEU. 
A partial surrender only becomes effective on the date it is entered in the EUTM Register.
Částečné vzdání se neovlivní rozsah zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti 
Partial surrender does not affect the extent of the cancellation
Částečné výmazy na žádost úřadu původu (v souvislosti s „centrálním útokem“ během pětiletého období závislosti) zaznamená EUIPO tak, jak jsou. 
Partial cancellations at the request of the office of origin (further to a ‘central attack’ during the 5-year dependency period) will be recorded, as they are by the EUIPO.
Částečné zamítnutí ochranné známky však bylo omezeno více než rozsah námitky. 
However, the partial rejection of the trade mark was more restricted than the scope of the opposition.
Částečné zamítnutí přihlášky OZEU 
Partial rejection of the EUTM application
Částečný převod jediné OZEU, na jejímž základě se námitka podává 
Partial transfer of the only EUTM on which the opposition is based
Částečný převod jediného národního zápisu, na jehož základě se námitka podává 
Partial transfer of the only national registration on which the opposition is based
Částečný převod (konverze) 
Partial conversion
Částečný převod napadené přihlášky OZEU 
Partial transfer of a contested EUTM application
Částečný převod (transfer) se týká pouze některých výrobků a služeb v rámci dané OZEU a použije se pouze u OZEU (nikoliv u ZPVS). 
A partial transfer concerns only some of the goods and services in the EUTM and is only applicable to EUTMs (not to RCDs).
Částečný převod (transfer) vede k vytvoření nové OZEU. 
A partial transfer leads to the creation of a new EUTM.
Části jako tyto, jichž si lze všimnout jen po pečlivém zkoumání, nemají být zpravidla vnímány jako označení původu (bod 29). 
Parts such as these, which can only be noticed on close inspection, are, in general, not to be perceived as an indication of origin (para. 29).
Části, součásti a příslušenství 
Parts, Components and Fittings
Části spisu, do kterých nelze nahlížet 
Parts of the File Excluded from Inspection
Části spisu, na zachování jejichž důvěrnosti prokázal účastník zvláštní zájem 
Parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential
Částka, která má být vrácena, je vždy stanovena v eurech bez ohledu na měnu, v níž daný účastník vyplatil odměnu svému zástupci. 
The amount to be reimbursed is always fixed in euros, regardless of the currency in which the party had to pay its representative.
Částky, které mají být vráceny/stanoveny 
Amounts to be reimbursed/fixed
Čím déle je známka na trhu užívána, tím větší bude počet spotřebitelů, kteří se s ní pravděpodobně setkali, a tím pravděpodobnější je, že se tito spotřebitelé setkají se známkou více než jednou. 
The longer the mark has been used in the market, the larger will be the number of consumers that are likely to have encountered it, and the more likely it is that such consumers will have encountered the mark more than once.
Čím déle zákazníci a potenciální zákazníci byli vystaveni ochranné známce, tím spíše je pravděpodobné, že si vytvořili spojení mezi touto známkou a jediným zdrojem v obchodním styku. 
The longer customers and potential customers have been exposed to a mark the more likely they are to have made the connection between that mark and a single source in trade.
Čím je toto užívání starší, tím je pravděpodobnější, že majitel OZEU o tomto užívání věděl (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39). 
The longer the use of a sign, the more likely it is that the EUTM owner had knowledge of it (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 39).
Čím je však stupeň u některého faktoru nižší, tím vyšší musí být stupeň u ostatních faktorů, aby bylo možné konstatovat nebezpečí záměny (vzhledem k tomu, že mezi nebezpečím záměny a stupněm pozornosti příslušné veřejnosti existuje vztah nepřímé úměrnosti). 
However, the lower the degree of one factor, the higher the degree of other factors must be in order to find a likelihood of confusion (bearing in mind that the likelihood of confusion is inversely affected by an increased degree of attention of the relevant public).
Čím je zdroj informací nezávislejší, spolehlivější a lépe informovaný, tím vyšší bude jeho důkazní hodnota. 
Indeed, the more independent, reliable and well-informed the source of the information is, the higher the probative value of the evidence will be.
Čím jsou si ochranné známky podobnější, tím je pravděpodobnější, že pozdější ochranná známka bude u příslušné veřejnosti evokovat starší ochrannou známku s dobrým jménem (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
The more similar the marks are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Čím jsou si podobnější, tím je pravděpodobnější, že pozdější ochranná známka bude u příslušné veřejnosti evokovat starší ochrannou známku s dobrým jménem (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 a analogicky 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44). 
The more similar they are, the more likely it is that the later mark will bring the earlier mark with a reputation to the mind of the relevant public (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 26 and, by analogy, 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 44).
Čím méně je příjmení obvyklé, tím je pravděpodobnější, že upoutá pozornost spotřebitelů (bez ohledu na skutečnost, zda jsou křestní jména obvyklá, či nikoli). 
The less common a surname is, the more likely it is that it will attract the consumers’ attention (regardless of whether the first names are common or not).
Čím omezenější je objem obchodního využívání ochranné známky, tím je nutnější, aby namítající strana dodala doplňující údaje, které mohou rozptýlit veškeré pochybnosti o řádném užívání dotyčné ochranné známky (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37). 
The smaller the commercial volume of the exploitation of the mark, the more necessary it is for the opposing party to produce additional evidence to dispel any doubts as to its genuineness (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 37).
Čím pozdější je fáze řízení, tím silnější musí být důvod pro pozdní podání nebo význam důkazů. 
The later the stage of proceedings, the stronger must be the reason for late submission or the relevance of the evidence.