natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad vrátí pouze samotné další poplatky za třídy, pokud byly zaplaceny navíc ke třídám uvedeným přihlašovatelem v přihlášce OZEU a pokud jejich uhrazení úřad nežádal nebo pokud po přezkoumání zatřídění dojde úřad k závěru, že byly zahrnuty další třídy, které k zařazení výrobků a služeb obsažených v původní přihlášce nebyly požadovány. 
The Office will only refund additional class fees on their own where they have been paid in excess of the classes indicated by the applicant in the EUTM application and where such payment was not requested by the Office or where, upon examination of the classification, the Office concludes that additional classes have been included that were not required in order to cover the goods and services contained within the original application.
Úřad vykládá tyto národní ochranné známky tak, že se vzthahují na záhlaví tříd plus abecední seznam podle vydání Niceského třídění platného v okamžiku podání přihlášky (i pokud národní úřad záhlaví třídy vykládá jako zahrnující všechny výrobky a služby v dané třídě). 
The Office interprets those national marks as covering the class headings plus the alphabetical list of the Nice edition at the time of filing (even if the national office interprets the class heading as covering all goods and services in the class).
Úřad vykládá „vnitrostátní právní předpisy“, které zmiňuje čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU, výlučně jako vnitrostátní právní předpisy stanovující ochranu CHOP/CHZO v těch oblastech, kde není jednotný systém ochrany EU, konkrétně v těch oblastech, na něž se nevztahují výše uvedená nařízení EU. 
The Office interprets ‘national legislation’ referred to in Article 7(1)(j) EUTMR as relating exclusively to national legislation providing for the protection of PDOs/PGIs in those areas where there is not a uniform system of EU protection, namely those areas not covered by the abovementioned EU regulations.
Úřad vypracuje rešeršní zprávu Evropské unie (dále jen „rešeršní zpráva EU“) pro každou přihlášku OZEU nebo mezinárodní zápis s vyznačením EU, které obdrží. 
The Office will prepare a European Union search report (EU search report) for each EUTM application or international registration (IR) designating the EU that it receives.
Úřad vyrozumí o obnově zápisu OZEU/ZPVS a jejich zápisu do rejstříku žadatele o obnovu zápisu. 
The Office will notify the renewal applicant of the renewal of the EUTM/RCD and of its entry in the Register.
Úřad vyzve majitele, aby obnovil ZPVS a uhradil poplatek za obnovení zápisu, teprve až bude (průmyslový) vzor zapsán. 
The Office will only invite the owner to renew the RCD and pay the renewal fee once the design has been registered.
Úřad vyzve namítající, aby uvedli, zda má být v řízení nadále za namítajícího považována osoba A nebo B. 
The Office will ask the opponents to indicate whether they want to continue the opposition with A or with B as an opponent.
Úřad vyzve namítajícího, aby takový nedostatek odstranil do dvou měsíců od oznámení nedostatků. 
The Office invites the opponent to remedy the deficiency within 2 months from notification of the deficiencies.
Úřad vyzve namítajícího, aby zástupce jmenoval a/nebo uvedl jméno a adresu zástupce, jinak bude námitka zamítnuta jako nepřípustná. 
The Office will invite the opponent to appoint a representative and/or to indicate the name and address of the representative, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Úřad vyzve navrhovatele zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, aby nedostatek odstranil ve lhůtě dvou měsíců, kterou nelze prodloužit, a pokud k tomu nedojde, bude návrh zamítnut jako nepřípustný. 
The Office invites the cancellation applicant to remedy the deficiency in a non-extendable time limit of 2 months, failing which the application will be rejected as inadmissible.
Úřad vznese námitku proti zahrnutí takových výrazů a bude požadovat, aby byly nahrazeny obecným výrazem pro dotčené výrobky nebo služby. 
The Office will object to the inclusion of such terms and request that they are replaced by a generic term for the goods or services in question.
Úřad výše citovaná právní ustanovení vykládá tak, že zabraňují přihlašovateli oddělit některé nebo všechny napadené výrobky a zahrnout je do nové přihlášky, což by vyvolalo nutnost námitkové řízení rozdělit. 
The Office interprets the legal provisions cited above as preventing the applicant from hiving off some or all of the contested goods to form a new application that would cause the opposition proceedings to be split.
Úřad však bude samozřejmě komunikovat pouze se zástupcem uvedeným na prvním místě, s výjimkou těchto případů: 
The Office, however, will as a matter of course communicate only with the first-named representative, except in the following cases:
Úřad však může okamžitě ukončit řízení, pokud v dané lhůtě namítající nepředložil žádné důkazy nebo předložil důkazy, které zjevně nejsou relevantní, a jsou dotčena veškerá starší práva, jichž se týká námitka. 
However, the Office may close the proceedings immediately if, within the time limit given, the opponent has submitted no evidence, or the evidence is manifestly of no relevance, and all the earlier rights of the opposition are affected.
Úřad však může umožnit další výměnu připomínek. 
The Office may, however, grant the possibility of another exchange of observations.
Úřad však může vyžadovat překlad do jazyka zvoleného pro prohlášení o vzdání se nebo podle rozhodnutí deklaranta do kteréhokoli z pěti jazyků úřadu. 
However, the Office may require a translation into the language chosen for the declaration of surrender or, at the choice of the declarant, into any of the five languages of the Office.
Úřad však může řízení přerušit dříve, pokud o to požádá jeden z účastníků a starší právo je přihláška nebo je ohroženo. 
However, the Office may suspend the proceedings earlier if this is requested by one of the parties and the earlier right is an application or is at risk.
Úřad však na žádost uživatele vystaví stvrzenku. 
However, the Office will provide a receipt when requested to do so by the user.
Úřad však nebude ověřovat platnost žádosti o zápis sublicence jako výlučné licence, jestliže hlavní licence není výlučnou licencí. 
However, the Office will not check the validity of an application for the registration of a sub-licence as an exclusive licence when the main licence is not an exclusive licence.
Úřad však nebude vznášet námitku proti přijetí těchto souhrnných názvů za předpokladu, že dávají smysl a/nebo se běžně používají na trhu. 
However, the Office will not object to acceptance of such collective terms, provided that they make sense and/or are in common usage on the market.
Úřad však nesmí vznést námitku proti ochranným známkám kvůli pouhé skutečnosti, že jsou v rozporu s vnitrostátními právními předpisy a praxí. 
However, the Office must not object to trade marks because of the mere fact that they are in conflict with national legislation and practice.
Úřad však nevede seznam znalců, jelikož znalce využívá jako prostředek k dokazování pouze ve výjimečných případech. 
However, the Office does not maintain a list of experts because it uses experts as a means of taking evidence only by way of exception.
Úřad však toto ustanovení vykládá široce na základě výkladu vycházejícího z účelu, což znamená, že námitka založená na ustanoveních vnitrostátního práva o zákazu pozdějšího zápisu nebude automaticky zamítnuta. 
The Office, however, applies the provision broadly, based on an interpretation oriented by its purpose, meaning that an opposition based on provisions of national law on the prohibition of a later registration would not be rejected automatically.
Úřad však tyto seznamy nepoužívá jako zdroj informací o CHOP/CHZO EU; používá výše uvedenou databázi. 
However, the Office does not use those lists as a source of information about EU PDOs/PGIs; it uses the database cited above.
Úřad však vznese námitku proti překladům CHOP/CHZO pouze do té míry, že překlad vytváří vazbu na výrobek, jehož označení je chráněno. 
However, the Office will object to translations of PDO/PGIs only to the extent that the translation triggers a link with a product whose designation is protected.
Úřad však vznesl námitku podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU, protože ochranná známka popisovala zeměpisný původ vín do té míry, že Arcadia je řecká oblast známá pro svou produkci vín. 
The Office, however, objected under Article 7(1)(c) EUTMR because the trade mark was descriptive of the geographical origin of wines, to the extent that Arcadia is a Greek region known for its wine production.
Úřad však z moci úřední nemůže uvádět nové skutečnosti nebo návrhy (např. dobrá pověst na trhu nebo do jaké míry je starší známka na trhu známá). 
However, the Office cannot quote ex officio new facts or arguments (e.g. reputation or degree of knowledge of the earlier mark).
Úřad však zašle údaje o převodu (konverzi) organizaci WIPO v elektronickém formátu. 
However, the Office will send the conversion data to WIPO in electronic format.
Úřad z takového užívání ve spojení se schopností namítajícího předložit důkazy o užívání dovozuje, že namítající poskytl předchozí souhlas. 
The Office infers from such use, combined with the opponent’s ability to present evidence of it, that the opponent has given prior consent.
Úřad zapíše licenci do rejstříku OZEU a zveřejní ji ve věstníku OZEU. 
The Office will enter the licence in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Úřad zapíše převod (transfer) do rejstříku OZEU a zveřejní jej ve věstníku OZEU. 
The Office will enter the transfer in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
Úřad zastává názor, že i když masné výrobky jsou srovnatelné, příslušní spotřebitelé nevytvoří vazbu mezi drůbežím masem prodávaným pod ochrannou známkou „M. 
The Office considers that even if meat products are comparable, the relevant consumers will not establish a link between poultry meat marketed under the trade mark ‘M.
Úřad zastává zásadu za těchto okolností námitku nevznášet. 
The policy of the Office is not to object in these circumstances.
Úřad zatíží běžný účet osoby, která podala žádost o obnovu zápisu (vlastníka/majitele OZEU /ZPVS nebo třetí osoby). 
It will debit the account of the person requesting renewal (EUTM/RCD proprietor/holder or third person).
Úřad zašle dopis „novému“ zástupci a vyzve ho, aby potvrdil své jmenování ve lhůtě jednoho měsíce. 
The Office will then send a letter to the ‘new’ representative inviting him or her to confirm his or her appointment within 1 month.
Úřad zašle dopis s uvedením výše poplatků, které mají být uhrazeny. 
The Office will issue a letter indicating the amount of fees to be paid.
Úřad zašle dopis, v němž přihlašovatele informuje o konečném schváleném seznamu přijatých výrazů. 
The Office will send a letter informing the applicant of the definitive agreed list of accepted terms.
Úřad zašle přihlašovateli písemnou informaci o změně a stanoví dvouměsíční lhůtu na vyjádření. 
The Office will send a letter to the applicant, informing them of the amendment and setting a 2-month time limit for observations.
Úřad zašle vlastníkovi spolu s potvrzením o obnově zápisu oznámení o ztrátě práv k třídám výrobků a služeb, o nichž má za to, že platnost jejich zápisu skončila. 
The Office will issue, together with the renewal confirmation, a notification of loss of rights for those classes of goods or services the Office deems expired to the proprietor.
Úřad zejména posoudí, zda zahrnutím výrazů do označení je obraz vyvolaný v mysli spotřebitele obrazem produktu, jehož označení je chráněno. 
In particular, the Office will assess whether, by including the terms in the sign, the image triggered in the mind of the consumer is that of the product whose designation is protected.
Úřad zejména prozkoumá, zda název odrůdy rostlin je jedním z podstatných prvků přihlášky OZEU. 
In particular, the Office will examine whether the plant variety denomination is one of the essential elements of the EUTM application.
Úřad zjistí, že pozdě předložená skutečnost nebo důkaz se týká stejného právního požadavku jako počáteční skutečnost nebo důkazy pouze tehdy, pokud obě sady odkazují na tutéž starší ochrannou známku ze stejného důvodu a, v rámci stejného důvodu, na stejný požadavek. 
The Office will find that the late fact or evidence relates to the same legal requirement as the initial fact or evidence only when both sets refer to the same earlier mark, to the same ground and, within the same ground, to the same requirement.
Úřad zkontroluje, zda je žádost o zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení řádně podepsána. 
The Office will check whether the application for registration of the licence, right in rem, levy of execution or insolvency proceedings has been duly signed.
Úřad změní druh ochranné známky z barevné na obrazovou, a změnu písemně oznámí. 
The Office will change the mark type from colour to figurative and send a letter confirming the amendment.
Úřad zpracuje prohlášení o zpětvzetí, zajistí zveřejnění a zápis úplného nebo částečného zpětvzetí do rejstříku ve věstníku OZEU (pokud byla přihláška OZEU již zveřejněna) a v případě úplného zpětvzetí spis přihlášky OZEU uzavře. 
The Office will process a declaration of withdrawal, ensure publication and entry in the Register of the full or partial withdrawal in the EUTM Bulletin (if the EUTM application has already been published) and, in the event of a full withdrawal, will close the EUTM application file.
Úřad zpracuje žádosti o převod (konverzi) následovně: 
The Office will deal with requests for conversion by:
Úřad zpravidla neověřuje, zda zaměstnanecký vztah s účastníkem řízení skutečně existuje, ale může tak učinit, pokud má důvod o existenci zaměstnaneckého vztahu pochybovat, např. jsou-li uvedeny různé adresy nebo pokud je jedna a tatáž osoba jmenována jako zaměstnanec různými právnickými osobami. 
The Office will not generally verify whether there actually is an employee relationship with the party to the proceedings, but may do so where it has reason to doubt that an employment relationship exists, such as when different addresses are indicated or when one and the same person is nominated as the employee of different legal persons.
Úřad zpravidla nevznese námitku z důvodu klamavosti na základě zeměpisného umístění (adresy) přihlašovatele. 
As a general rule, the Office will not raise an objection on the grounds of deception based upon the applicant’s geographical location (address).
Úřad zpravidla považuje materiály vypracované třetími osobami za materiály s vyšší důkazní hodnotou než ty, které vypracoval sám vlastník nebo jeho zástupce. 
As a general rule, the Office considers material produced by third parties as being of a higher probative value than material produced by the owner itself or by its representative.
Úřad zpravidla v tomto ohledu neprovádí šetření, pokud není důvod pochybovat o tom, že hospodářské spojení existuje. 
The Office will not generally make any enquiries in this regard, unless it has reason to doubt that economic connections exist.
Úřad zpravidla znovu neposuzuje třídění přihlášky po jejím zveřejnění. 
As a general rule, it is not Office practice to reassess the classification of an application after publication.
Úřad zpraví vlastníka OZEU nebo ZPVS a soud pro OZEU nebo soud pro PVS o zápisu protinávrhu do rejstříku. 
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the counterclaim has been entered in the Register.
Úřad zpraví vlastníka OZEU nebo ZPVS a soud pro OZEU nebo soud pro PVS o zápisu rozhodnutí do rejstříku. 
The Office will notify the EUTM or RCD proprietor and the EUTM or CD court that the judgment has been entered in the Register.
Úřad zveřejní určené orgány ve svém Úředním věstníku. 
The Office publishes such designations in its Official Journal.
Úřad zápis převodu (transfer) oznámí žadateli o převod. 
The Office will notify the applicant of the registration of the transfer.
Úřad žadateli o výmaz nebo změnu oznámí případné nedostatky a stanoví lhůtu dvou měsíců pro jejich odstranění. 
The Office will notify the applicant for cancellation or modification of any deficiency, setting a time limit of 2 months.
Úřad žadateli o zápis převodu (transfer) písemně sdělí případné nedostatky v žádosti. 
The Office will inform the applicant for registration of the transfer in writing of any deficiencies in the application.
Úřad žadateli písemně sdělí případné nedostatky v žádosti. 
The Office will inform the applicant in writing of any deficiencies in the application.
Úřadu ani soudu nepřísluší do této volby zasahovat (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29). 
It is not for the Office or the Court to interfere with this choice (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 29).
Úřadu EUIPO jakožto „úřadu smluvní strany majitele“ lze předložit tyto žádosti o změny týkající se mezinárodního zápisu: 
The following applications for changes relating to an international registration can be presented to the EUIPO as an ‘office of the Contracting Party of the holder’:
Úřadu je například doručena žádost o prodloužení lhůty bez jakéhokoli odůvodnění 20 dnů před koncem lhůty k podání připomínek, která však je řešena až po uplynutí lhůty. 
For example, a request to extend a time limit without any justification is received by the Office 20 days before the end of the time limit to file observations but is not dealt with until after expiry of the time limit.
Úřadu je v podstatě bráněno, aby argumentoval za jednoho nebo druhého účastníka, a nemůže zastávat úlohu namítajícího, ani jeho právního zástupce tím, že by se sám snažil najít a určit v dokumentech ve spise informace, jež by mohl pokládat za podporující důkaz o užívání. 
Essentially, the Office is prevented from making the case for one or other party and cannot take the place of the opponent, or its counsel, by itself trying to locate and identify among the documents on file the information that it might regard as supporting proof of use.
Úřadu je známo, že poplatek za podání námitek byl uhrazen, a pokud existuje zástupce, musí mu být vyplaceno 300 EUR bez ohledu na jakékoli důkazy. 
The Office knows that the opposition fee was paid and, if there is a representative, EUR 300 must be awarded irrespective of any evidence.
Úřady se domnívají, že vydané oznámení o společné praxi je odrazem současné judikatury uvádějící, že ochranná známka podaná v černobílém provedení a/nebo v odstínech šedé není pro účely posouzení práva přednosti totožná se stejnou ochrannou známkou podanou v barevném provedení, pokud rozdíly v barvě nebo v odstínech šedé nejsou natolik bezvýznamné, že by je průměrný spotřebitel nemusel postřehnout (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 a 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199). 
The offices believe that the Common Practice Note issued is a reflection of the current case-law that a trade mark filed in black and white and/or greyscale is, for the purposes of assessing priority, not identical to the same mark filed in colour unless the differences in colour or shades of grey are so insignificant that they could go unnoticed by the average consumer (19/01/2012, T-103/11, Justing, EU:T:2012:19, § 24; 20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83 & 09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
Úřední jazyk v následujících členských státech 
Official language in the following Member States
údaj o prvku ve vyobrazení ochranné známky, který má být změněn, a tento prvek ve změněné podobě, 
an indication of the element in the representation of the mark to be altered and the altered version of the element;
údaj o spisovém čísle nebo čísle zápisu, kterého se nahlížení týká, 
An indication of the file number or registration number for which inspection is applied.
údaj o území, kde je chráněné označení původu nebo zeměpisné označení údajně chráněno, a to Evropská unie nebo členský stát, 
an indication of the territory where the protected designation of origin or geographical indication is claimed to be protected, namely the European Union or a Member State;
údaj o členském státě, ve kterém je tato ochranná známka údajně obecně známá, 
an indication of the Member State where the mark is claimed to be well known;
údaj, zda je starší známka zapsána nebo přihlášena (je-li to relevantní), 
the indication whether the earlier mark is registered or applied for (if applicable);
údaje a zprávy o investicích do reklamy, 
advertising investment figures and reports
údaje o novém zástupci, 
the new representative’s particulars;
územní rozsah mezinárodních zápisů (tj. ve kterých zemích je známka chráněna a pro které výrobky a služby), 
the territorial extent for international registrations (i.e. in which countries the mark is protected and for what goods and services);
územně omezená licence, 
a territorially limited licence;
území definované starší ochrannou známkou: příslušná veřejnost je vždy veřejnost na území, na kterém / na kterých je/jsou chráněno/a starší právo/práva. 
the territory defined by the earlier mark: the relevant public is always the public in the territory(ies) where the earlier right(s) is/are protected.
území, na které se vztahuje územně omezená smlouva, 
the territory covered by a territorially limited contract;
účinky mezinárodního zápisu s vyznačením EU byly úřadem nebo soudem pro OZEU prohlášeny za neplatné (článek 198 nařízení o OZEU, článek 34 prováděcího nařízení o OZEU), 
where the effects of an IR designating the EU have been invalidated by the Office or an EUTM court (Article 198 EUTMR, Article 34 EUTMIR);
úřad EUIPO nároky již schválil a organizace WIPO je zveřejnila, 
the EUIPO has already accepted the claims and WIPO has published them;
úřad přeruší námitkové řízení na žádost obou účastníků, 
the Office has suspended the opposition proceedings at the request of both parties;
úřadu smluvní strany nového vlastníka (nabyvatele převodu). 
through the office of the contracting party of the new proprietor (transferee).
úřadu smluvní strany, v jejíž prospěch je přiznáno věcné právo, nucený výkon práva nebo insolvence, nebo 
to the office of a contracting party to whom the right in rem, levy of execution or insolvency is granted; or
úřadu smluvní strany zapsaného majitele, nebo 
to the office of the contracting party of the registered holder or
úřadu smluvní strany zástavního věřitele, oprávněné osoby nebo insolvenčního správce. 
to the office of the contracting party of the pledgee, beneficiary or liquidator.
Čaj; 
Tea;
Čajové konvice z vzácných kovů 
Teapots of precious metal
Čas obdržení je místní čas v Alicante (Španělsko). 
The time of receipt is the local time in Alicante (Spain).
Čas přijetí přihlášek, sdělení nebo dokumentů podaných elektronickými prostředky je místní čas v Alicante (Španělsko), kdy bylo potvrzeno přijetí. 
The time of receipt of applications, communications or documents submitted by electronic means is the local time in Alicante (Spain) when the receipt was validated.
Čas užívání 
Time of use
Časovou lhůtu nelze prodloužit. 
The time limit may not be extended.
Černobílé vyobrazení chráněného emblému 
Black and white representations of the protected emblem
Čerstvá zelenina 
Fresh vegetables
Čerstvé maso (a vnitřnosti)“. 
Fresh meat (and offal)’.
Čerstvé ovoce 
Fresh fruit
Čerstvé ovoce (třída 31) na jedné straně a káva, mouka a chléb (třída 30) na druhé straně mají odlišnou povahu, přestože se jedná o potraviny. 
Fresh fruit (Class 31) on the one hand and coffee, flour, and bread (Class 30) on the other hand are of a different nature despite being foodstuffs.
Čerstvé ovoce uvedené v původním vymezení nebude zahrnovat žádný druh mechanických výrobků. 
The fresh fruit listed in the original specification will not cover any types of mechanical goods.
Červený kříž je, jak naznačuje jeho název, červený a barva tvoří velmi zásadní prvek jeho ochrany. 
The Red Cross, as its denomination indicates, is red and the colour constitutes a very essential element of its protection.
Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko. 
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.