natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontaktní údaje insolvenčního správce se zaznamenají jako „korespondenční adresa“ vlastníka OZEU do databáze úřadu a třetí strany mohou nahlédnout do úplných údajů o úpadkovém řízení prostřednictvím žádosti o nahlížení do spisu (viz metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 5, Nahlížení do spisů). 
The liquidator’s contact details are recorded as the EUTM proprietor’s ‘correspondence address’ in the Office’s database, and third parties may consult the full details of the insolvency proceedings through an application for inspection of files (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 5, Inspection of Files).
Kontrola přípustnosti 
Admissibility check
Kontrola přípustnosti může vést k identifikaci absolutních a/nebo relativních nedostatků přípustnosti v návrhu. 
The admissibility check may result in the identification of absolute and/or relative admissibility deficiencies in the application.
Kontrola přípustnosti zahrnuje jak absolutní, tak relativní požadavky: 
The admissibility check covers both absolute and relative requirements:
Konverze 
Conversion
Konverze je také přípustná, předchází-li datum podání přihlášky OZEU, která podléhá konverzi, datu přistoupení. 
Conversion is also possible when a converted EUTM has a filing date prior to the accession date.
Konverze (převod) 
Conversion
Konzervovaná, mražená, sušená a vařená jablka splňující specifikace CHOP „Pomme du Limousin“. 
Preserved, frozen, dried and cooked apples complying with the specifications of the PDO ‘Pomme du Limousin’.
Konzervovaná, mražená, sušená a vařená zelenina (želé, džemy nejsou „srovnatelné výrobky“, ale zelenina, na niž se vztahuje CHOP/CHZO, může představovat obchodně využitelnou přísadu, viz níProdukty používané jako přísady“). 
Preserved, frozen, dried and cooked vegetables (jellies, jams are not ‘comparable products’, but the vegetable covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Konzervované, mražené, sušené a vařené ovoce 
Preserved, frozen, dried and cooked fruits
„Konzervované, mražené, sušené a vařené ovoce“ zahrnuje produkty vyráběné z jiného ovoce, které nemůže splňovat specifikace chráněného OP, jež se vztahuje výlučně na jablka. 
Preserved, frozen, dried and cooked fruits includes products made of other fruits, which cannot meet the specifications of a PDO that exclusively covers apples.
Konzervované, mražené, sušené a vařené ovoce (želé, džemy, kompoty nejsou „srovnatelné výrobky“, ale ovoce, na něž se vztahuje CHOP/CHZO, mohou představovat obchodně využitelnou přísadu, viz níže „Produkty používané jako přísady“). 
Preserved, frozen, dried and cooked fruits (jellies, jams, compotes are not ‘comparable products’, but the fruit covered by the PDO/PGI can be a commercially relevant ingredient, see below under ‘Products used as ingredients’).
Konzervované, sušené a vařené ovoce a zelenina; koncentrované citrusové ovoce a výtažky z ovoce, konzervy; cukr, sušenky, pekařské a cukrářské výrobky, cukrovinky. 
Preserved, dried and cooked fruits and vegetables; concentrated citrus fruit and fruit extracts, preserves; sugar, biscuits, cakes, pastry and confectionery.
Konzultační a poradenské služby 
Consulting and advisory services
Kopie dokumentu bude dostupná ve formátu PDF a bude složena z titulní strany v pěti jazycích úřadu, na níž je ověřený dokument představen, a z ověřeného dokumentu jako takového. 
The copy of the document will be made available in PDF format, and will be composed of a cover page in the five Office languages, introducing the certified document and followed by the certified document itself.
Kopie dokumentů ze spisu 
Copies of file documents
Kopie licenční smlouvy nebo výpis z licenční smlouvy se musejí týkat změněné licence. 
The copy or extract of the licence agreement must be of the licence as modified.
Kopie smlouvy o věcném právu nebo výpis z ní musí obsahovat věcné právo ve změněné podobě. 
The copy or extract of the right in rem agreement must show the right in rem in its modified form.
Kopie tohoto rozhodnutí bude zaslána vlastníkovi OZEU. 
This decision will be copied to the EUTM proprietor.
Kopie tohoto zveřejnění jsou akceptovány, pokud tento dokument (nebo přiložené připomínky namítajícího) uvádějí původ tohoto zveřejnění. 
Copies of the publication are accepted as long as the document (or the accompanying observations of the opponent) indicates the origin of the publication.
Kopie zveřejnění přihlášky rovněž není dostatečným důkazem toho, že ochranná známka byla zapsána. 
Furthermore, a copy of the publication of the application is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Kopii příslušného zápisu musí tvořit kopie (postačí obyčejná fotokopie) osvědčení o zápisu, případně osvědčení o obnově zápisu, nebo výpis z rejstříku, nebo výpis z příslušného národního věstníku, nebo výpis z úřední databáze. 
The copy of the relevant registration must consist of a copy (a simple photocopy will suffice) of the registration and/or renewal certificate or extract from the Register, or an extract from the relevant national gazette, or an extract or printout from an official database.
Kopii tohoto dopisu je nutno zároveň zaslat pro informaci i přihlašovateli. 
A copy of this letter must be sent to the applicant for information purposes at the same time.
Korespondenční jazyk 
The correspondence language
Korespondenční jazyk bude změněn na francouzštinu. 
The correspondence language will be changed to French.
Korespondenční jazyk je jazyk, který se používá v rámci korespondence mezi úřadem a přihlašovatelem v průzkumovém řízení do zapsání známky. 
The correspondence language is the language used in correspondence between the Office and the applicant in examination proceedings until registration of the mark.
Kosmetické přístroje 
Beauty apparatus
Kosmetické soupravy 
Cosmetic kits
Kosmetika obsahuje seznam přípravků používaných ke zlepšení nebo ochraně vzhledu nebo pachu lidského těla. 
Cosmetics include a list of preparations used to enhance or protect the appearance or odour of the human body.
Kosmetika (třída 3) a potraviny (třídy 29 až 31) mohou být vyráběny pod záštitou jedné společnosti, což však neodráží obvyklé obchodní zvyklosti, podle kterých mají tyto druhy výrobků různé výrobce, z nichž každý patří do určitého odvětví. 
Cosmetics (Class 3) and foodstuffs (Classes 29 to 31) may be produced under the umbrella of one company but this does not reflect common trade customs, according to which these types of goods have different producers, each belonging to a specific industry.
Koupě hodinek TWITTER jako dar pro někoho, o kom je známo, že je uživatelem TWITTERU, je například krok motivovaný oblíbeností starší známky (bod 40). 
Buying a TWITTER watch as a present for someone who is known to be a TWITTER user is, for example, an action motivated by the fondness for the earlier mark (para. 40).
Kouření tabáku je všeobecně považováno za nesmírně nezdravý návyk. 
Smoking tobacco is universally considered to be an extremely unhealthy habit.
Kovoobráběcí stroje (třída 7) a údržba strojů (třída 37). 
Machinery for working metal (Class 7) and maintenance of machinery (Class 37).
Kovové stavební materiály (třída 6) 
Building materials of metal (Class 6)
Kovové stavební prvky (třída 6) 
Construction elements of metal (Class 6)
Kovové trubky [stavební materiály] 
Pipes of metal [construction material]
Kovové venkovní rolety 
Outdoor blinds of metal
Kovové výrobky, které nejsou uvedeny v jiných třídách 
Goods of common metal not included in other classes
Kovové výrobky, které nejsou uvedeny v jiných třídách (třída 6) 
Goods of common metal not included in other classes (Class 6)
Kožené pásky (třída 18) 
Leather straps (Class 18)
Kožené pásky (třída 25) a kabelky vyrobené z kůže (třída 18) nejsou jen vyráběny na stejných místech, např. v kožedělných provozovnách, ale vyrábějí se i pomocí stejných nástrojů a strojů ke zpracování kůží. 
Leather belts (Class 25) and leather handbags (Class 18) are not only manufactured in the same sites, for example, leather workshops, but are also manufactured using the same tools and machines for the treatment of leather.
Krabice na cigarety a doutníky z vzácných kovů 
Cigarette and cigar boxes made of precious metals.
Kreditní karta je malá plastová karta vydávaná uživatelům jako platební prostředek. 
A credit card is a small plastic card issued to users as a system of payment.
Kreditní karty (třída 9) versus finanční služby (třída 36) 
Credit cards (Class 9) versus financial services (Class 36)
Kritéria 
Criteria
Kritéria Canon byla vyjádřena v odpovídajícím rozsudku bez jakéhokoli náznaku vztahu nebo hierarchie (váhy) mezi nimi. 
The Canon criteria were enumerated in the corresponding judgment without any indication of relationship or hierarchy (weight) among them.
Kritéria jsou srovnatelná s kritérii uplatňovanými v řízení o zrušení podle čl. 58 odst. 
The criteria are comparable to those applied in revocation proceedings under Article 58(1)(c) EUTMR.
Kritéria jsou totožná s kritérii uplatňovanými v řízení o prohlášení neplatnosti podle čl. 59 odst. 
The criteria are identical to those applied in invalidity proceedings under Article 59(1)(a) EUTMR.
Kritéria, která jasně naznačují, že výrobky/služby pocházejí nebo nepocházejí ze stejných nebo hospodářsky propojených podniků, by měla mít přednost. 
Criteria clearly suggesting that the goods/services come or do not come from the same undertaking or economically linked undertakings should take precedence.
Kritéria používaná pro průzkum vnitřní rozlišovací způsobilosti složky označení jsou stejná jako příslušné zásady uplatňované při průzkumu ochranných známek z hlediska absolutních důvodů (viz metodické pokyny, část B, Průzkum)1. 
The criteria applied to examining the inherent distinctiveness of a component of a sign are the same as the relevant principles applied when examining marks on absolute grounds (see the Guidelines, Part B, Examination) 1.
Kritéria pro posouzení totožnosti nebo podobnosti mohou hrát určitou roli i v případě, že byl vyžádán důkaz o užívání a je třeba posoudit důkazy, aby bylo možné konstatovat, zda namítající prokázal užívání pro tytéž výrobky/služby, jaké jsou zapsány. 
The criteria for the assessment of identity or similarity might also play a role when proof of use has been requested and the evidence has to be assessed in order to conclude whether the opponent has proven use for the goods/services as registered.
Kritéria pro posuzování důkazů 
Standard of proof
Kritéria pro posuzování důkazů a důkazní břemeno 
Standard and burden of proof
Kritéria pro posuzování popisného charakteru ochranných známek farmaceutických přípravků se nijak neliší od kritérií pro jiné kategorie ochranných známek. 
The criteria for assessing the descriptiveness of a trade mark for pharmaceuticals are no different from those applicable to other categories of trade marks.
Kritéria pro posuzování rozlišovací způsobilosti barevných ochranných známek označujících služby by měla být stejná jako kritéria, jež se používají pro posuzování barevných ochranných známek označujících výrobky (jak zopakoval Tribunál ve svém rozsudku ze dne 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466). 
The criteria to assess the distinctiveness of colour marks designating services should not be different from those applicable to colour marks designating goods (as reiterated by the General Court in its judgment of 12/11/2010, T-404/09, Grau/Rot, EU:T:2010:466).
Kritéria pro prostorové ochranné známky tvořené vzhledem výrobku samotného jsou použitelná také na obrazové ochranné známky tvořené vzhledem samotného výrobku. 
The criteria for shape marks consisting of the appearance of the product itself are also applicable to figurative marks consisting of the appearance of the product itself.
Kritéria pro vyhovění navrácení do původního stavu 
Criteria for Granting Restitutio in integrum
Kritéria pro výběr respondentů musí být pečlivě posouzena. 
The criteria for selecting the public interviewed must be assessed carefully.
Kritéria soudu 
Criteria of the Court
Kritéria stanovená judikaturou za účelem určení, zda je slogan popisný, či nikoli, jsou totožná s kritérii použitými v případě slovní ochranné známky, která obsahuje pouze jediný slovní prvek (06/11/2007, T-28/06, Vom Ursprung her vollkommen, EU:T:2007:330, § 21). 
The criteria established by case-law for the purpose of determining whether a slogan is descriptive or not are identical to those applied in the case of a word mark containing only a single element (06/11/2007, T-28/06, Vom Ursprung her vollkommen, EU:T:2007:330, § 21).
Kritéria uvedená v prováděcím nařízení o OZEU jsou totožná s kritérii stanovenými ve věci Sieckmann (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748), pokud jde o podmínku jasného a přesného přijatelného „grafického“ ztvárnění podle předchozího znění nařízení o OZEU. 
The criteria listed by the EUTMIR are identical to those established in the Sieckmann case (12/12/2002, C-273/00, Sieckmann, EU:C:2002:748) with respect to the requirement for a clear and precise acceptable ‘graphical’ representation under the previous wording of the EUTMR.
Kritérium „nejen místního významu“ znamená tedy víc než jen zeměpisný průzkum. 
Therefore, the criterion of ‘more than mere local significance’ is more than just a geographical examination.
Kritérium „obvyklý původ“ je třeba uplatňovat restriktivně, aby nebylo oslabeno. 
The criterion ‘usual origin’ has to be applied in a restrictive way in order not to dilute it.
Kritérium pro povinné zastoupení je bydliště nebo sídlo nebo obchodní pobočka, nikoliv státní příslušnost. 
The criterion for mandatory representation is domicile or place of business or commercial establishment, not nationality.
Kritérium přímého vztahu však nezbytně neznamená, že užívání ochranné známky je nemožné; může postačovat, že užívání ztrácí smysl. 
However, the criterion of a direct relationship does not necessarily imply that use of the trade mark is impossible; it might suffice that use is unreasonable.
Kritérium sídla nebo skutečné průmyslové nebo obchodní pobočky není splněno, pokud účastník řízení má na území EHP pouze poštovní přihrádku nebo adresu pro doručování, nebo pokud žadatel uvádí adresu jednatele, jehož místo podnikání je na území EHP. 
The criterion of the principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is not fulfilled where the party to the proceedings merely has a post office box or an address for service in the EEA, nor where the applicant indicates the address of an agent with a place of business in the EEA.
Krok 1: Analýza čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU 
Step 1: Article 7(1)(e) EUTMR analysis
Krok 2: Identifikace prvků prostorové ochranné známky 
Step 2: identifying the elements of the shape mark
Krok 3: Kritéria rozlišovací způsobilosti samotného tvaru 
Step 3: Criteria for distinctiveness of the shape itself
Krom toho, aby bylo prokázáno, že je oprávněn zakázat užívání následné ochranné známky podle příslušného zákona, musí namítající poskytnout odkaz na vnitrostátní právo, na kterém zakládá svůj případ, a jeho znění. 
Furthermore, to prove that it is entitled to prohibit use of a subsequent trade mark under the relevant law, the opponent must provide a reference to and the wording of any national law on which it bases its case.
„Krom toho je nutno potvrdit posouzení [úřadu], podle kterého společné užití slovní ochranné známky se zeměpisným označením „Champagne“ nelze považovat za dodatek, který by mohl změnit rozlišovací způsobilost ochranné známky, pokud je užívána pro šampaňské. 
‘Furthermore, [the Office’s] finding that the use of the word mark together with the geographical indication “Champagne” cannot be considered to be an addition capable of altering the distinctive character of the trade mark when used for champagne must be endorsed.
Kromě bude toho schopnost ochranné známky s dobrým jménem CAMEL vyvolávat bezprostřední asociace s podnikáním namítajícího užíváním napadené ochranné známky snížena. 
Moreover, the capacity of the reputed CAMEL mark to arouse immediate association with the opponent’s business will be diminished by the use of the contested mark.
Kromě důvodů neplatnosti vysvětlených výše, jež stanoví článek 59 a 60 nařízení o OZEU, bude kolektivní ochranná známka EU, která byla zapsána v rozporu s článkem 76 nařízení o OZEU prohlášena za neplatnou na návrh předložený úřadu v těchto případech: 
Apart from the grounds for invalidity explained above, provided for in Articles 59 and 60 EUTMR, an EU collective mark that has been registered in breach of the provisions of Article 76 EUTMR will be declared invalid on application to the Office in the following cases:
Kromě její případné popisné povahy bere odvolací senát na vědomí, že formulace je vzhledem ke znázornění stopy dána sekundární polohou (je umístěná pod znázorněním), poměrně omezenou velikostí (čtyřnásobně menší) a běžným stylem psaní (bod 22). 
In addition to its possibly descriptive nature, the Board notes that the wording is given, relative to the footprint device, a secondary position (it is placed under the device), a relatively limited size (four times smaller) and a conventional writing style (para. 22).
Kromě reproduktorů i další přístroje pro příjem, zpracování, reprodukci, regulaci nebo šíření zvukových signálů ve třídě 9 a hudební nábytek ve třídě 20. 
Apart from loudspeakers, other apparatus for the reception, processing, reproduction, regulation or distribution of sound signals in Class 9 as well as music furniture in Class 20.
Kromě skutečných kupujících příslušných výrobků se pojem „příslušná veřejnost“ vztahuje rovněž na jejich potenciální kupující i na veřejnost, která přijde se známkou do styku pouze nepřímo, neboť dotyčné výrobky jsou zaměřeny také na tyto skupiny spotřebitelů, například na sportovní příznivce, pokud jde o sportovní vybavení, nebo časté cestující v letecké přepravě, pokud jde o letecké dopravce atd. 
In addition to the actual buyers of the relevant goods, the notion of the relevant public extends to the potential purchasers thereof, as well as to those members of the public that only come indirectly into contact with the mark, to the extent that such consumer groups are also targeted by the goods in question, for instance, sports fans in relation to athletic gear, or frequent air-travellers as regards air carriers, etc.
Kromě státní vlajky (chráněné jako takové) může členský stát Pařížské úmluvy požádat i o ochranu pro jiné vlajky, konkrétně vlajky jeho prvního politického dělení ve federálním státě. 
Apart from the state flag (protected per se), a member state of the PC may also request protection for other flags, namely those of its first political division in a federal state.
Kromě toho ani délka hrdla a jeho průměr, ani poměr mezi šířkou a tloušťkou láhve se totiž od ostatních nijak neodlišují (bod 50). 
In addition, neither the length of the neck, its diameter nor the proportion between the width and thickness of the bottle is in any way individual (para. 50).
Kromě toho, ačkoli se některé ochranné známky někdy používají v běžném životě jako obecné výrazy pro výrobky a služby, které označují, úřad by to nikdy neměl brát v úvahu jako skutečnost. 
Moreover, even though certain trade marks are sometimes used in daily life as generic terms for the goods and services that they cover, this should never be taken as fact by the Office.
Kromě toho by pak došlo k tomu, že zatímco by právní situace úspěšného navrhovatele byla podstatně odlišná, pokud by namísto převedení byla OZEU prohlášena na neplatnou, právní situace neúspěšného vlastníka by byla bez ohledu na výsledek stejná. 
In addition, while the winning applicant’s legal situation would be substantially different if, instead of assignment, the EUTM were invalidated, the losing proprietor’s legal situation would be the same whatever the outcome.
Kromě toho by příslušné faktory měly být posuzovány nejen s cílem stanovit stupeň známosti známky u příslušné veřejnosti, ale také zjistit, zda jsou splněny ostatní požadavky týkající se dobrého jména, například zda se údajné dobré jméno vztahuje na významnou část dotčeného území nebo zda bylo dobré jméno získáno přede dnem podání / vzniku práva přednosti napadené přihlášky OZEU. 
Moreover, the relevant factors should be assessed with a view not only to establishing the degree of recognition of the mark amongst the relevant public, but also to ascertaining whether the other requirements related to reputation are fulfilled, for example, whether the alleged reputation covers a significant part of the territory concerned or whether the reputation had indeed been acquired by the filing/priority date of the contested EUTM application.
Kromě toho dohodu o souběžné existenci nelze vykládat tak, že její působnosti přesahuje danou oblast bez souhlasu stran (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50). 
Furthermore, the coexistence agreement cannot be interpreted in such a way as to extend beyond its scope without the express consent of the parties (03/06/2015, T-544/12 & T-546/12, PENSA PHARMA, EU:T:2015:355, § 40, 50).
Kromě toho doporučuje úřad vzít v úvahu jako klíčové aspekty strukturované prezentace toto: 
In addition, the Office recommends that the following be taken into account as key aspects of a structured presentation:
Kromě toho existují jiná práva než ochranné známky, jejichž nabytí a rozsah ochrany se řídí právem EU. 
Furthermore, there are rights other than trade marks whose acquisition and/or scope of protection is governed by EU law.
Kromě toho existují také výrobky třídy 1, které nejsou pouhými chemikáliemi, ale jsou polotovary, nebo dokonce hotovými výrobky se specifickým účelem použití, což je důležitý faktor, který musí být zohledněn při porovnávání výrobků třídy 1 s výrobky jiných tříd. 
Furthermore, there are also goods in Class 1 that are not mere chemicals but are semi-finished or even finished products with a specific purpose of use, which is an important factor that must be taken into account when comparing goods in Class 1 with goods in other classes.
Kromě toho francouzská veřejnost nemá žádný důvod domnívat se pouze na základě tříbarevného loga (jež není reprodukcí francouzské vlajky), že služby poskytují veřejné orgány nebo že jsou dokonce takovými orgány schváleny. 
Furthermore, the French public had no reason to believe that, simply because of the presence of its tricolour logo (not a reproduction of the French flag), that the services are supplied by public authorities or even authorised by such authorities.
Kromě toho, i když žádost byla doručena v této lhůtě, bude jakékoli probíhající řízení o zrušení/výmazu ukončeno a žádost bude po uplynutí roční lhůty zamítnuta bez ohledu na důvod, proč řízení o zrušení/výmazu nemohlo být dokončeno včas. 
Furthermore, even if a request has been received within that time limit, any pending proceedings for revocation/cancellation will be terminated and the request rejected upon expiry of the 1-year period, irrespective of the reason why the proceedings for revocation/cancellation could not be concluded on time.
Kromě toho, jak je vysvětleno výše v metodických pokynech, části C, Námitky, oddílu 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitole 4, Porovnání označení, bodě 3.4.4, může být významová odlišnost konstatována pouze tehdy, pokud má každá ochranná známka jasný význam, který veřejnost může bezprostředně pochopit, a pokud jsou tyto významy odlišné. 
Furthermore, as explained above in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs’, paragraph 3.4.4, conceptual dissimilarity can be found only if each trade mark has a clear concept that may be immediately grasped by the public and these concepts are different.
Kromě toho je kresba kachny poměrně propracovaná. 
In addition, the drawing of the duck is quite elaborate.