natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud se však výrobky nebo služby týkají poměrně malých skupin spotřebitelů, omezená celková velikost trhu znamená, že jeho významná část je omezená také v absolutních číslech. 
However, where goods or services concern quite small groups of consumers, the limited overall size of the market means that a significant part thereof is also restricted in absolute numbers.
Pokud se změní jméno nebo obchodní status právnické osoby, je kritériem pro rozlišení převodu od pouhé změny názvu to, zda zůstává stejná totožnost právnické osoby. 
Where the name or the corporate status of a legal person changes, the criterion for distinguishing a transfer from a mere change of name is whether or not the identity of the legal person remains the same.
Pokud se zástupce řízení již účastní, musí zastoupená osoba objasnit, zda bude bývalý zástupce nahrazen. 
If there is already a representative in the proceedings, the person represented has to clarify whether the former representative will be replaced.
Pokud se ústní jednání nebo dokazování před úřadem nahrává, nahrávka nahradí protokol. 
Where oral proceedings or the taking of evidence before the Office are recorded, the recording will replace the minutes.
Pokud se účastníci dohodnou na změně jazyka řízení, jsou podle článku 3 přeneseného nařízení o OZEU povinni informovat úřad před zahájením sporné části námitkového řízení. 
If the parties agree to change the procedural language, they are required, pursuant to Article 3 EUTMDR, to inform the Office accordingly prior to the commencement of the adversarial part of the opposition proceedings.
Pokud se účastníci nedohodnou, námitkové oddělení po zvážení připomínek rozhodne (v „rozhodnutí“, proti němuž se lze odvolat), že napadenou přihlášku zcela nebo částečně zamítne, nebo zamítne námitku. 
After considering these observations, and if agreement has not been reached between the parties, the Opposition Division will decide (in an appealable ‘decision’) either to reject the contested application totally or in part or to reject the opposition.
Pokud se účastníci odvolávají na probíhající jednání, nebude řízení během lhůty na rozmyšlenou přerušeno, o přerušení však lze požádat po uplynutí lhůty na rozmyšlenou. 
When the parties invoke ongoing negotiations, the proceedings will not be suspended during the cooling-off period, but a request for such a suspension may be made after expiry of the cooling-off period.
Pokud se úřad domnívá, že je potřeba seznam výrobků a služeb změnit, měl by tuto záležitost pokud možno projednat s přihlašovatelem. 
Where the Office considers that there is a need to amend the list of goods and services it should, if possible, discuss the issue with the applicant.
pokud se žádost netýká všech výrobků nebo služeb, pro které byl podán zápis nebo pro které byla OZEU zapsána, je nutné uvést, že se žádost týká pouze části výrobků a služeb, pro něž byla podána přihláška nebo pro které byla přihláška zapsána, a současně uvést výrobky a služby, pro něž se převod (konverze) požaduje, 
Where the request does not relate to all of the goods or services for which the application has been filed or for which the EUTM has been registered, an indication that it relates only to a part of the goods and services for which the application was filed or registered together with an indication of the goods and services for which conversion is requested.
Pokud se žádost o nahlížení do spisu týká přihlášky OZEU, která dosud nebyla zveřejněna, přihlášky ZPVS, která dosud nebyla zveřejněna, nebo ZPVS, který podléhá odkladu zveřejnění v souladu s článkem 50 nařízení o PVS nebo který podléhá tomuto odkladu a současně se jej majitel vzdal ke dni uplynutí dané lhůty nebo dříve, a pokud třetí strana požádá o nahlédnutí do spisu, údaj a důkazy o tom, že dotčená třetí strana má právo nahlédnout do spisu, 
Where the application for inspection relates to an EUTM application that has not yet been published, the application for an RCD that has not yet been published or an RCD that is subject to deferment of publication in accordance with Article 50 CDR or which, being subject to such deferment, has been surrendered before or on the expiry of that period, and inspection of the files is applied for by a third party, an indication and evidence to the effect that the third party concerned has a right to inspect the file.
Pokud se žádost o zápis převodu týká více než jedné přihlášky OZEU, musí žadatel pro žádost zvolit jako společný jazyk jeden z pěti jazyků úřadu. 
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM registration, the applicant must select one of the five languages of the Office as a common language.
Pokud se žádost o zápis převodu týká více než jedné přihlášky OZEU, musí žadatel pro žádost zvolit jazyk, který je společný všem dotčeným OZEU. 
When the application for the registration of the transfer relates to more than one EUTM application, the applicant must select a language for the application that is common to all the EUTMs concerned.
Pokud se žádost opírá o tvrzení, že vlastník OZEU nebo ZPVS bude po zápisu uplatňovat práva vyplývající z OZEU nebo ZPVS, je na žadateli o nahlédnutí do spisu, aby toto tvrzení dokázal. 
Where the application relies on the allegation that the EUTM or RCD proprietor will invoke the rights under the EUTM or RCD, once registered, it is up to the applicant for inspection to prove this allegation.
Pokud se žádost podá prostřednictvím úřadu EUIPO, musí být podána v jazyce, v němž byla podána mezinárodní přihláška. 
If a request is filed through the EUIPO, it must be filed in the language in which the international application was filed.
Pokud se žádost týká několika licencí současně, je možné provést výmaz licencí jednotlivě. 
Where several licences were requested simultaneously, it is possible to cancel them individually.
Pokud se žádost týká více než jednoho řízení, musí žadatel o zápis pro žádost zvolit jazyk, který je společný všem řízením. 
When the application relates to more than one proceeding, the recordal applicant must select a language for the application that is common to all proceedings.
Pokud seznam výrobků a/nebo služeb napadené ochranné známky zní: vozidla, jmenovitě jízdní kola, letadla, vlaky, srovnání se liší, jelikož je třeba porovnávat pouze konkrétní položky. 
Where the list of goods and/or services of the contested mark reads: vehicles, namely bicycles, aircraft, trains, the comparison differs insofar as only the specific items have to be compared.
Pokud seznam výrobků a/nebo služeb v mezinárodním zápisu obsahuje neurčité pojmy, které postrádají jasnost nebo přesnost, vydá úřad EUIPO prozatímní odmítnutí ochrany a poskytne majiteli dva měsíce ode dne vydání prozatímního odmítnutí úřadem EUIPO podle článku 33 nařízení o OZEU a článku 33 prováděcího nařízení o OZEU k odstranění nedostatku. 
Where the IR contains vague terms in the list of goods and/or services, which lack clarity or precision, the EUIPO will issue a provisional refusal of protection and give the holder 2 months from the day on which the EUIPO issues the provisional refusal pursuant to Article 33 EUTMR and Article 33 EUTMIR to remedy the deficiency.
Pokud si jeden ze společných namítajících přeje vzít námitku zpět, bude to akceptováno nezávisle na tom, zda si druhý z namítajících přeje v řízení pokračovat. 
If one of the joint opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue.
Pokud si „namítající z prvního zveřejnění“ přeje vzít zpět svou námitku v důsledku opětovného zveřejnění, řízení by mělo být ukončeno a poplatek za podání námitek by měl být vrácen (viz bod 5.4.1.2 výše). 
If a ‘first publication opponent’ wishes to withdraw its opposition as a consequence of the republication, the proceedings should be closed and the opposition fee should be refunded (see paragraph 5.4.1.2 above).
Pokud si přihlašovatel zvolí formulář EM2 úřadu EUIPO v jiném jazykovém znění než ve španělštině, angličtině nebo francouzštině, musí být vyplněny tyto další oddíly formuláře: 
Where the applicant chooses the EUIPO EM2 form in a language version other than Spanish, English or French, the following additional sections of the form must be completed:
Pokud si to účastníci výslovně vyžádají, může jim úřad rovněž nabídnout pomoc při jednáních, například tak, že vystupuje jako prostředník, případně tak, že jim poskytne veškeré potřebné materiální zdroje. 
If expressly requested by the parties, the Office can also offer assistance with their negotiations, for instance by acting as an intermediary or by providing them with any material resources that they need.
Pokud si uživatel tuto možnost zvolí, bude úřad všechna oznámení zasílat prostřednictvím User Area, ledaže to není možné z technických důvodů. 
If the user selects this option, the Office will send all notifications through the User Area, unless this is impossible for technical reasons.
Pokud si uživatel zvolí jako způsob platby bankovní převod, systém v potvrzení uvede identifikační kód platby. 
If the user selects bank transfer as the payment method, the system will provide an identifier for the payment in the receipt.
Pokud si veřejnost všimne, že se překrývají, musí se to při porovnávání vzít v úvahu. 
If the public will notice the overlap, it must be taken into account in the comparison.
Pokud slovo ve slovníku nebo encyklopedii nalezne, popsaný význam tohoto slova bude jeho sémantický obsahem. 
If the word is in the dictionary/encyclopaedia, the described meaning will be its semantic content.
Pokud soud pro OZEU nebo soud pro PVS rozhodl o protinávrhu na zrušení OZEU nebo prohlášení OZEU či ZPVS za neplatné a rozhodnutí nabylo právní moci, musí zaslat úřadu kopii rozhodnutí. 
Where an EUTM or a CD court has delivered a judgment that has become final on a counterclaim for revocation of an EUTM or for a declaration of invalidity of an EUTM or RCD, a copy of the judgment must be sent to the Office.
Pokud spis takové dokumenty obsahuje, informuje úřad žadatele o nahlédnutí do spisu o existenci takových dokumentů ve spisu. 
If the file contains such documents, the Office will inform the applicant for inspection of files about the existence of such documents within the files.
Pokud starší obrazová ochranná známka obsahuje dvě slova a obě jsou předmětem omezení rozsahu ochrany, pak je rozsah ochrany omezen na přesný způsob, jakým jsou tato dvě slova kombinována, a na jejich pořadí. 
that if the earlier figurative mark contains two words and both are disclaimed, the scope of protection is reduced to the precise manner and sequence in which the two words are combined.
Pokud starší ochranná známka nebo přihláška je OZEU, nemusí namítající předkládat žádné dokumenty týkající se existence a platnosti dotčené (přihlášky) OZEU. 
If the earlier mark or application is an EUTM, the opponent does not have to submit any documents as far as the existence and validity of the EUTM (application) is concerned.
pokud starší ochranná známka zahrnuje omezení rozsahu ochrany, vlastník se nemůže úspěšně dovolávat práv souvisejících s dotčeným prvkem, na nějž se omezení rozsahu ochrany vztahuje. 
if the earlier mark contains a disclaimer, that the proprietor is prevented from successfully invoking rights in the disclaimed element.
Pokud starší ochranná známka zajišťuje ochranu pro jízdní kola, bude zjištěna totožnost pro vozidla a jízdní kola, nikoli však pro letecké dopravní prostředky nebo vlaky. 
Where the earlier mark is protected for bicycles, identity will be found with respect to vehicles and to bicycles but not for aircraft or trains.
Pokud starší právo v průběhu řízení zanikne (např. proto, že bylo prohlášeno za neplatné nebo nebylo obnoveno), nemůže na něm být pravomocné rozhodnutí založeno. 
If, in the course of the proceedings, the earlier right ceases to exist (e.g. because it has been declared invalid, or it has not been renewed), the final decision cannot be based on it.
Pokud stojí slovo proti obrazovému označení, symbolu, tvaru a/nebo barvě představující význam ukrytý za slovem 
When there is a word versus a figurative sign, symbol, shape and/or colour representing the concept behind the word
Pokud tak navrhovatel prohlášení neplatnosti omylem učiní, úřad ho vyzve, aby vybral pouze jeden druh nápravy. 
If the cancellation applicant does so erroneously, the Office will invite the applicant to choose one type of relief or the other.
Pokud tak neučiní, procesní prohlášení učiněná tímto vlastníkem nebudou brána v potaz a žádost o zrušení se bude řešit na základě důkazů, jež měl úřad předtím. 
If it does not do so, procedural statements made by it will not be taken into account, and the cancellation application will be dealt with on the basis of the evidence that the Office has before it.
Pokud tak učiní, musí být rozhodnutí zasláno oběma účastníkům. 
If it does so, the decision must be sent to both parties.
Pokud tedy jsou části tvaru nebo jiné vlastnosti například nezbytné pro dosažení technického výsledku ve smyslu čl. 7 odst. 1 písm. e) bodu ii) nařízení o OZEU a zbývající části dávají výrobku pouze podstatnou hodnotu podle čl. 7 odst. 1 bodu iii) nařízení o OZEU, nebrání ani jedno z těchto dvou ustanovení zápisu tvaru nebo jiné vlastnosti jako označení. 
Therefore, if parts of the shape or other characteristics are necessary to obtain a technical result within the meaning of Article 7(1)(e)(ii) EUTMR, for instance, and the remaining parts merely give substantial value to the goods under Article 7(1)(iii) EUTMR, neither of these two provisions bars the registration of the shape or other characteristics as a sign.
Pokud tedy kolidující označení obsahují jména, je třeba provést významové porovnání (viz příklady níže). 
Therefore, a conceptual comparison must be made when conflicting signs are composed of names (see examples below).
Pokud tedy namítající uplatňuje skutečnou újmu nebo neoprávněné těžení, musí předložit údaje a důkazy o druhu utrpěné újmy či o charakteru neoprávněného těžení přihlašovatelem. 
Therefore, where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it must submit indications and evidence of the kind of detriment suffered, or of the nature of the unfair advantage taken by the applicant.
Pokud tedy namítající v průběhu tříměsíční lhůty k podání námitek zjistil, že jeho obrazová ochranná známka je barevná a předložil úřadu pouze černobílé vyobrazení bez dalších důkazů o uplatnění barvy, námitka založená na tomto starším právu bude zamítnuta jako neodůvodněná. 
Therefore, if the opponent has identified during the 3-month opposition period that its figurative mark is in colour and has only submitted a black and white representation to the Office with no further evidence of a colour claim, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Pokud tedy shody mezi složenými označeními (označeními obsahujícími slovní a obrazové prvky) odpovídají slovním prvkům a rozdíly vznikají z obrazových prvků, stupeň vizuální a fonetické podobnosti bude pravděpodobně vyšší než průměr (viz příklad níže). 
Therefore, if the coincidences between composite signs (signs comprising word and figurative elements) lie within the verbal elements and the differences arise out of the figurative elements, the degree of visual and aural similarity is likely to be higher than average (see example below).
Pokud tedy vnímání pozdější ochranné známky jen vyvolává představu starší ochranné známky, ale spotřebitel nepředpokládá stejný obchodní původ, nepředstavuje toto spojení nebezpečí záměny navzdory existenci podobnosti označení5. 
Hence, if the perception of a later trade mark merely brings to mind an earlier trade mark, but the consumer does not assume the same commercial origin, then this link does not constitute likelihood of confusion despite the existence of a similarity between the signs 5.
Pokud tento rozsah ochrany vyvodit nelze, je možné dosáhnout dostatečné jasnosti a přesnosti určením faktorů, jako jsou vlastnosti, účel a/nebo jasné odvětví trhu1. 
If the scope of protection cannot be understood, sufficient clarity and precision may be achieved by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector 1.
Pokud tento údaj neexistuje, úřad předpokládá, že dobré jméno je uváděno pro všechna území, ve vztahu k nimž má starší ochranná známka ochranu. 
In the absence of that indication, the Office assumes that reputation is claimed for all the territories in relation to which the earlier mark has protection.
Pokud tento údaj uveden není, nejsou tyto důkazy pro účely prokázání platnosti známky dostačující. 
If this indication is missing, the evidence is insufficient to prove the validity of the mark.
Pokud tomu tak je, vyzve úřad namítajícího, aby doložil konečný výsledek vnitrostátního řízení. 
If so, the Office will invite the opponent to submit evidence of the final outcome of the national proceedings.
Pokud tomu tak je, vyzve úřad namítajícího, aby prokázal obnovení známky. 
If so, the Office will invite the opponent to prove the renewal of the mark.
Pokud tomu tak není, bude dokument brán v úvahu jednoduše jako kterýkoli jiný písemný dokument nebo prohlášení (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 a citovaná judikatura). 
Where that is not the case, the document will be considered simply as any other written document or statement (28/03/2012, T-214/08, Outburst, EU:T:2012:161, § 32 and the case-law cited therein).
Pokud tomu tak není, je třeba výrazy z příslušných seznamů výrobků a/nebo služeb interpretovat, aby se prokázalo, že se ve skutečnosti jedná o synonyma, tj. že jejich významy jsou stejné. 
Where this is not the case, the terms of the respective lists of goods and/or services must be interpreted in order to show that they are in fact synonyms, that is to say, that their meaning is the same.
Pokud tomu tak není, již uhrazená částka bude vrácena po uplynutí lhůty stanovené pro danou platbu, jelikož v tomto případě poplatek pozbývá svého účelu. 
If this is not the case, the amount already paid will be reimbursed after the expiry of the time limit allowed for payment, since in this case the fee no longer has any purpose.
Pokud tomu tak není, musí být vyzváni k tomu, aby jmenovali jediného zástupce. 
If not, they must be asked to appoint one single representative.
Pokud tvar nebo jiná vlastnost odvozuje svou přitažlivost spíše ze slávy designérů a/nebo marketingového úsilí než z estetické hodnoty samotného tvaru nebo jiné vlastnosti, čl. 7 odst. 1 písm. e) bod iii) nařízení o OZEU se neuplatňuje (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20–21). 
If a shape or other characteristic derives its appeal from the fame of its designers and/or marketing efforts rather than from the aesthetic value of the shape or other characteristic itself, Article 7(1)(e)(iii) EUTMR will not apply (14/12/2010, R 486/2010-2, SHAPE OF A CHAIR (3D), § 20-21).
Pokud tyto dokumenty neposkytují dostatečné informace o právu namítajícího podat námitku, musí být předloženy další dokumenty. 
If these documents do not provide sufficient information regarding the opponent’s entitlement to file the opposition, further documents must be submitted.
Pokud tyto důkazy neexistují nebo pokud důkazy vykazují nesoulad mezi předloženým překladem a původním výpisem z hlediska struktury a obsahu, bude starší ochranná známka považována za nepodloženou. 
In the absence of such evidence, or if the evidence shows a discrepancy between the translation submitted and the original extract as regards the structure and content, the earlier mark will be deemed to be non-substantiated.
Pokud tyto důkazy pocházejí od namítajícího a mají hlavně propagovat její obraz, bude jejich důkazní hodnota většinou záviset na jejich obsahu a k příslušným informacím by mělo být přistupováno obezřetně, zvlášť sestávají-li hlavně z odhadů a subjektivních hodnocení. 
To the extent that such evidence derives from the opponent and is mainly intended to promote its image, its probative value will mostly depend on its contents, and the relevant information should be treated with caution, especially if it mainly consists of estimates and subjective evaluations.
Pokud tyto požadavky nejsou splněny, musí úřad navržené omezení zamítnout a seznam výrobků a služeb zůstane nezměněn (14/10/2013, R 1502/2013-4, ZOBRAZENÍ KRUHU (obr.), body 12–16). 
If these requirements are not met, the Office must refuse the proposed restriction and the list of goods and services will remain unchanged (14/10/2013, R 1502/2013-4, REPRESENTATION OF A CIRCLE (fig.), § 12-16).
Pokud tyto prvky dostačují k tomu, aby odvedly pozornost spotřebitele od popisného významu slovního prvku, nebo pokud je pravděpodobné, že zanechají trvalý dojem z ochranné známky, je tato ochranná známka způsobilá k zápisu. 
When these elements are sufficient to distract the attention of the consumer from the descriptive meaning of the word element or likely to create a lasting impression of the mark, the mark is registrable.
Pokud tyto prvky mají rozlišovací způsobilost a dominují celkovému dojmu ochranných známek, stupeň podobnosti se sníží. 
If these elements are the distinctive ones and dominate the overall impression of the marks, the level of similarity will decrease.
Pokud tyto známky prošly průzkumem formálních náležitostí ze strany úřadu, mohou být obecně posouzeny přímo na základě ostatních důvodů uvedených v článku 7 nařízení o OZEU, jelikož by neměly nastat žádné problémy podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení o OZEU. 
To the extent that these marks have passed the Office’s formalities examination, they can, in general, be assessed directly under the other grounds of Article 7 EUTMR as there should not be any issues under Article 7(1)(a) EUTMR.
pokud třetí strana získala práva po dni, kdy učinila právní kroky, jako jsou ty uvedené v článcích 20, 22, 23, 25 a 26 nařízení o OZEU (převod (transfer), věcné právo, nucený výkon práva nebo předchozí licence), a současně si byla vědoma existence licence, věcného práva nebo nuceného výkonu práva. 
if the third party acquired its rights after the date of any legal acts such as those referred to in Articles 20, 22, 23, 25 and 26 EUTMR (a transfer, a right in rem, a levy of execution, or a previous licence), knowing of the existence of the licence, right in rem or levy of execution.
Pokud uhrazená částka převyšuje poplatek, přeplatek se nevrací, pokud je částka zanedbatelná a dotčený účastník o navrácení výslovně nepožádal. 
Where an excess sum is paid to cover a fee or a charge, the excess will not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Pokud uplatnění práva přednosti nesplní některý z výše popsaných hmotněprávních požadavků, úřad vyzve přihlašovatele, aby se vyjádřil ve lhůtě dvou měsíců. 
If the priority claim does not satisfy any of the above substantive requirements, the applicant will be invited to make observations within the time limit set by the Office.
Pokud uplyne odvolací lhůta, aniž by bylo podáno odvolání, jsou další námitky vyřízeny vzhledem k tomu, že jejich předmět již neexistuje. 
Once the appeal period has expired and no appeal has been filed, the multiple oppositions are disposed of, as they no longer have an object.
Pokud určité výrobky a/nebo služby pouze podporují nebo doplňují jiný produkt nebo službu, nejsou považovány za komplementární ve smyslu judikatury. 
When certain goods and/or services only support or supplement another product or service, they are not considered to be complementary within the meaning of the case-law.
Pokud uváděné výrobky nebo služby představují širokou kategorii (např. tašky nebo hodinky), je irelevantní, že skutečné výrobky nabízené pod označením jsou extrémně drahým luxusním zbožím – veřejnost bude zahrnovat všechny budoucí kupující výrobků uvedených v přihlášce OZEU, včetně neluxusního a levnějšího zboží, vztahuje-li se nárok na širokou kategorii. 
If the claimed goods or services represent a broad category (for example, bags or watches), it is irrelevant that the actual products offered under the sign are extremely expensive luxury items — the public will include all the prospective purchasers for the goods claimed in the EUTM application, including non-luxury and cheaper items if the claim is for a broad category.