natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výše uvedené ochranné známky jsou významově podobné, protože obě odkazují na pojem MUSIC (= „umění uspořádat zvuky v čase tak, aby vytvářely průběžnou, jednotnou a evokativní skladbu prostřednictvím melodie, harmonie, rytmu a zabarvení tónů“). 
The marks above are conceptually similar because both refer to the concept of MUSIC (= ‘the art of arranging sounds in time so as to produce a continuous, unified, and evocative composition, as through melody, harmony, rhythm, and timbre’).
Výše uvedené označení bylo zamítnuto, protože znázornění krávy se běžně používá ve vztahu k mléku a mléčným výrobkům. 
The above sign was refused, as representations of cows are commonly used in relation to milk and milk products.
Výše uvedené požadavky platí též v případě práva Evropské unie s výjimkou toho, že namítající není povinen předložit obsah (znění) uplatňovaných právních předpisů. 
The above requirements also apply to European Union law, except that the opponent is not obliged to provide the content (text) of the law invoked.
Výše uvedené pravidlo, týkající se smysluplného výrazu, má následující výjimku: podstatná část příslušné veřejnosti může mít jen omezenou znalost cizího jazyka, ve kterém je příslušná ochranná známka, a nemusí proto být schopná významový rozdíl mezi dvěma výrazy rozeznat. 
The abovementioned rule on meaningful expression has the following exception: when signs are in a foreign language, a significant part of the relevant public may have only a limited command of the relevant foreign language and, therefore, might not be able to distinguish the difference in meaning between two expressions.
Výše uvedené příklady se týkají shody prvku ochranných známek, který má slabou nebo nemá žádnou rozlišovací způsobilost. 
The abovementioned examples concern the coincidence in a weakly distinctive or non-distinctive element of the marks.
Výše uvedené se zjevně uplatňuje pouze v těch případech, kdy bylo učiněno prohlášení podle čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU. 
The above, obviously, applies only to those cases where a claim under Article 7(3) EUTMR can be made.
Výše uvedené ustanovení se použije také na: 
The above provision also applies to:
Výše uvedené zásady a faktory by neměly být uplatňovány automaticky. 
The application of the abovementioned principles and factors should not be automatic.
Výše uvedené zásady naopak neplatí pro ostatní služby, které se netýkají výhradně prodeje výrobků nebo které nespadají do třídy 35, jako jsou vedení dražeb (třída 35), služby v oblasti dovozu a vývozu (třída 35), distribuční služby (třída 39), dopravní služby nebo opravy (třída 37) atd. 
In contrast, the principles set out above do not apply to other services that do not revolve exclusively around the sales of goods, or that do not fall into Class 35, such as auctioneering services (Class 35), import and export services (Class 35), distribution services (Class 39), transport or repair services (Class 37), etc.
Výše uvedené úvahy se týkají ochranných známek tvořených samostatně stojícím písmenem nebo číslicí a vyobrazených standardními znaky (tj. slovní známky) i stylizovaných ochranných známek tvořených samostatně stojícím písmenem nebo číslicí. 
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks depicted in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks.
Výše uvedené úvahy se týkají ochranných známek tvořených samostatně stojícím písmenem/číslicí vyobrazených standardními znaky (tj. slovní známky) i stylizovaných ochranných známek tvořených samostatně stojícím písmenem nebo číslicí. 
The above considerations apply both to single-letter/numeral trade marks represented in standard characters (i.e. word marks) and to stylised single-letter/numeral trade marks.
Výše uvedené úvahy se zabývají pouze druhem veřejnosti, který je třeba vzít v úvahu při posuzování toho, zda starší známka dosáhla prahové úrovně dobrého jména stanovené Soudním dvorem ve věci Chevy (General Motors). 
The foregoing only deals with the kind of public to be taken into account when assessing whether the earlier mark has reached the threshold of reputation laid down by the Court in Chevy (General Motors).
Výše uvedený bod 2.3 se použije mutatis mutandis. 
Paragraph 2.3 above applies mutatis mutandis.
Výše uvedený článek stanoví následující povinné a volitelné požadavky na ztvárnění pozičních ochranných známek. 
The abovementioned article stipulates the following mandatory and optional representation requirements for position marks.
Výše zmíněné argumenty proto není možné přímo uplatnit na tyto případy. 
Therefore, the aforementioned arguments are not directly applicable to such cases.
výši investic vynaložených podnikem na propagaci ochranné známky pro příslušné výrobky nebo služby, 
the amount invested by the undertaking in promoting the mark for the relevant goods or services;
Výši této částky úřad stanoví podle předpokládaných nákladů na dokazování. 
The amount will be fixed by the Office based on an estimate of the costs.
Věc 
Case
(věc AG) 
(AG case)
Věc týkající se následujícího tvaru pro „nože a rukojeti nožů“ poskytuje příklad, jak určit základní vlastnosti tvaru a jak posoudit, zda všechny tyto vlastnosti plní technickou funkci. 
A case regarding the following shape for ‘knives and knife handles’ provides an example of how to identify the essential characteristics of a shape and how to assess if all of those characteristics perform a technical function:
Věc č. 
Case No
Věci týkající se neoprávněného těžení 
Cases on unfair advantage
Věci týkající se rozmělnění poskvrněním 
Cases on dilution by tarnishing
Věci týkající se rozmělnění zastřením 
Cases on dilution by blurring
Věcná práva 
Rights in rem
Věcná práva (in rem) se liší od osobních práv (in personam), což znamená, že se vztahují k určité osobě. 
‘In rem’ is different from ‘in personam’, which means directed toward a particular person.
věcná práva, jejichž účelem je ručení v případě zástavy (záruka, břemeno apod.), 
rights in rem that serve the purpose of guaranteeing securities (pledge, charge, etc.);
věcná práva, jejichž účelem není ručení (požívací právo / usufruktus). 
rights in rem that do not serve as a guarantee (usufruct).
Věcná práva se týkají právních úkonů vůči majetku, nikoli vůči určité osobě, a majiteli práva dávají možnost získat, vlastnit nebo užívat konkrétní věc. 
Rights in rem refer to a legal action directed towards property, rather than towards a particular person, allowing the owner of the right the opportunity to recover, possess or enjoy a specific object.
Věcná práva – zvláštní ustanovení 
Rights in Rem — Special Provisions
Věcné podmínky změny 
Substantive conditions for alteration
Věcné právo je omezeným majetkovým právem, které je absolutním právem. 
A right in rem or ‘real right’ is a limited property right that is an absolute right.
Věcné právo může být převedeno. 
A right in rem may be transferred.
Věcný průzkum přihlášky začne teprve až po doručení pravidla pro užívání. 
Substantive examination of the application will begin only once the regulations governing use have been received.
Věcný průzkum přihlášky začne však teprve až po doručení pravidel pro užívání. 
The substantive examination of the application will, however, only begin once the regulations governing use have been received.
Vědecké analýzy statistik z výzkumu 
Scientific analyses of research statistics.
Vědecké optické přístroje, např. mikroskopy 
Scientific optical instruments, e.g. microscopes
Vědecké přístroje 
Scientific instruments
Vědomost o existenci totožného nebo podobného staršího označení pro totožné nebo podobné výrobky a služby sama o sobě nepostačuje k tomu, aby podpořila zjištění neexistence dobré víry (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48–49). 
However, knowledge of an identical or similar earlier sign for identical or similar goods or services is not sufficient in itself to support a finding of bad faith (11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 40, 48-49).
Vědomé užívání identického nebo matoucím způsobem podobného označení: vlastník OZEU věděl nebo si musel být vědom užívání identického nebo matoucím způsobem podobného označení třetí stranou pro identické nebo podobné výrobky nebo služby. 
Knowledge of the use of an identical or confusingly similar sign: the EUTM owner knew or must have known about the use of an identical or confusingly similar sign by a third party for identical or similar products or services.
Vědomé užívání lze předpokládat („musí si být vědom“) mimo jiné na základě všeobecné známosti v dotyčném hospodářském odvětví či na základě délky užívání. 
Knowledge may be presumed to exist (‘must have known’) on the basis, inter alia, of general knowledge in the economic sector concerned or duration of use.
Věrnost značce 
Brand loyalty
Věrohodnost osvědčení vystavených úřady je obvykle vysoká, jelikož pocházejí z nezávislých a specializovaných zdrojů, které osvědčují skutečnosti v rámci plnění svých úředních úkolů. 
The reliability of certification by authorities is generally high, as emanating from independent and specialised sources, which attest facts in the course of their official tasks.
Větrné turbíny 
Wind turbines
Věty jako „neomezí-li namítající své výrobky/služby ve třídách “X“ nebo „Y“, požadujeme důkaz o užívání“, „neodmítne-li úřad námitky z důvodu nedostatku nebezpečí záměny, žádáme o důkaz o užívání“ nebo „považuje-li to úřad za vhodné, vyzýváme namítajícího, aby podal důkaz o užívání své ochranné známky“ obsahují podmíněné nebo doplňkové nároky, a proto nejsou platnými žádostmi o důkaz o užívání (26/05/2010, R 1333/2008-4, RFID SOLUTIONS (fig.) 
Phrases such as ‘if the opponent does not limit its goods/services in Classes “X” or “Y”, we demand proof of use’, ‘if the Office does not reject the opposition because of lack of likelihood of confusion, we request proof of use’ or ‘if considered appropriate by the Office, the opponent is invited to file proof of use of its trade mark’ contain conditional or auxiliary claims and, therefore, are not valid requests for proof of use (26/05/2010, R 1333/2008-4, RFID SOLUTIONS (fig.)
Většina bank také nabízí pojišťovací služby včetně zdravotního pojištění, nebo působí jako zprostředkovatelé pojišťoven, s nimiž jsou často ekonomicky propojeny. 
Most banks also offer insurance services, including health insurance, or act as agents for insurance companies, with which they are often economically linked.
Většina elektrických a neelektrických přístrojů pro úpravu vlasů je zařazena do třídy 8 (např. elektrické kulmy na vlasy; kulmové kleště [neelektrické ruční nástroje]; – mohou být rovněž plynové – krepovací žehličky na vlasy atd.). 
Most electric and non-electric hair styling apparatus is classified in Class 8 (e.g. electric hair curling irons; hair tongs [non-electric hand implements] — these could also be gas operated; crimping irons for the hair, etc.).
Většina mluvčích relevantních jazyků bude rozumět tomu, že výraz SPAIN na napadené ochranné známce odkazuje na Španělsko. 
The majority of the relevant language speakers will understand the term SPAIN in the contested mark as referring to that country.
Většina národních úřadů vykládá záhlaví tříd u svých ochranných známek doslovně. 
The majority of the national offices interpret the class headings of their marks literally.
Většina předložených dokladů se týkala zemí mimo Evropskou unii, hlavně Číny, domovské země namítajícího, a jiných asijských zemí. 
Most of the documents submitted related to countries outside the European Union, mainly China, the opponent’s home country, and other Asian countries.
Většina služeb poskytovaných franšízovými agenturami by spadala do třídy 35 jako obchodní pomoc. 
Most services rendered by franchising agencies would fall into Class 35 as being business assistance.
„Většina spotřebitelů si příjemně neasociuje minerální vodu s aromatickými vykuřovadly nebo potpourri. 
‘Mineral water is not pleasantly associated by most consumers with incense or pots pourris.
Většina z těchto přístrojů ze třídy 28 se dodává s nahranými hrami. 
Most of these Class 28 devices come loaded with the games.
Většina změn, které se týkají mezinárodních zápisů, může být v zásadě podána přímo organizaci WIPO zaprotokolovaným majitelem mezinárodního zápisu nebo prostřednictvím úřadu smluvní strany majitele. 
In principle, most changes relating to international registrations can be filed either directly with WIPO by the holder of the international registration on record, or through the office of the Contracting Party of the holder.
Větší počet námitek 
Multiple oppositions
Větší počet žádostí o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti 
Multiple applications for revocation or for a declaration of invalidity
vše pro vína 
all for wines
Všechna další oznámení lze posílat buď kurýrní službou nebo doporučenou poštou, s doručenkou nebo bez ní, nebo běžnou poštou. 
All other notifications can be sent either by courier service or registered post, with or without advice of delivery, or by ordinary post.
Všechny body formuláře musí být vyplněny ve stejném jazyce. 
All items on the form must be completed in the same language.
Všechny druhy lihovin; lihovinových nápojů. 
All types of spirits; spirit-based drinks.
Všechny druhy vín; aromatizovaná vína (např. vermut); aromatizované vinné nápoje (např. sangría); a aromatizované vinné koktejly (např. perlivý vinný koktejl). 
All types of wines; aromatised wines (e.g. vermouth); aromatised wine-based drinks (e.g. sangría); and aromatised wine-product cocktails (e.g. sparkling wine cocktail).
Všechny druhy vín (včetně šumivého vína); hroznový mošt; vinný ocet; vinné nápoje (např. sangría); aromatizovaná vína. 
All types of wines (including sparkling wine); grape must; wine vinegar; wine-based beverages (e.g. sangría); aromatised wines.
Všechny důkazy s výjimkou důkazů, které musí namítající předložit ve lhůtě stanovené pro odůvodnění své námitky, mohou být podány v kterémkoli úředním jazyce Evropské unie, jak uvádí článek 24 prováděcího nařízení o OZEU. 
All evidence, with the exception of the evidence that the opponent must submit within the time limit given to substantiate its opposition, can be submitted in any official language of the European Union, as Article 24 EUTMIR applies.
Všechny důkazy z průzkumu veřejnosti musí být proto pečlivě posouzeny. 
Accordingly, any opinion poll evidence must be assessed carefully.
Všechny faktury na španělském trhu toustového chleba v roce 2004 byly vystaveny na celkovou částku 346,7 milionu EUR, z čehož faktury namítajícího představovaly 204,9 milionu EUR. 
The total invoices on the Spanish tin-loaf market in 2004 amounted to EUR 346.7 million, of which the opponent’s invoices amounted to EUR 204.9 million.
Všechny lihoviny jsou srovnatelné. 
All spirits are comparable.
Všechny mezinárodní poplatky musí být uhrazeny přímo organizaci WIPO. 
All international fees must be paid directly to WIPO.
Všechny musejí být upřesněny, jak je popsáno výše, tzn. určením faktorů, jako jsou vlastnosti, účel a/nebo jasné odvětví trhu. 
All of these must be made more specific as described above, that is to say, by identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Všechny námitky proti téže přihlášce OZEU jsou připraveny k rozhodnutí současně 
All oppositions against the same EUTM application are ready for decision at the same time
Všechny nápoje jsou kapalné. 
All drinks are liquid.
Všechny oficiální publikace a vnitrostátní databáze jsou přijatelné v rozsahu, v jakém pocházejí od vlády nebo oficiálního orgánu dotyčného členského státu za předpokladu, že jsou veřejně přístupné a bezplatné. 
All official publications and national databases are acceptable to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Všechny osoby, které vystupují jako zástupci jednotlivých stran nebo jejich zaměstnanci v rámci řízení před úřadem a které splňují požadavky stanovené nařízeními, jsou zapsány do databáze zástupců a je jim přiděleno identifikační číslo. 
All persons that identify themselves as representatives for or employees of individual parties to proceedings before the Office and that fulfil the requirements provided by the regulations are entered into the database of representatives and obtain an ID number.
Všechny osoby s adresou na území EHP mohou zastupovat klienty ve věcech průmyslového vlastnictví. 
Any person having an address in the EEA may represent clients in IP matters.
Všechny ostatní části mohou být vynechány nebo začerněny. 
All other elements may be omitted or blacked out.
Všechny pojmy v databázi HDB úřad automaticky přijímá. 
All HDB terms will be accepted by the Office automatically.
Všechny připomínky jsou předány přihlašovateli, který je vyzván, aby se k nim případně vyjádřil. 
All observations are forwarded to the applicant, who is invited to submit comments, where appropriate.
Všechny příklady (oprav a zrušení/výmazů) uvedené výše vyžadují zveřejnění. 
All the examples listed above (of corrections and of revocation/cancellations) require publication.
Všechny příslušné body ve formuláři musí být vyplněny podle pokynů uvedených v samotném formuláři a v dokumentu Guide to the International Registration of Marks (Průvodce mezinárodním zápisem ochranných známek) zveřejněném organizací WIPO. 
All applicable items in the form must be completed following the indications provided on the form itself and in the ‘Guide to the International Registration of Marks’ published by WIPO.
Všechny relevantní faktory průzkumoví referenti zohlední jen v celkovém posouzení rozhodnutí. 
It is only in the overall assessment of a decision that the examiners will take into account all the relevant factors.
Všechny služby uvedené v záhlaví třídy 35 jsou určeny k podpoře nebo pomoci pro jiné podniky při provádění nebo zlepšování jejich podnikatelské činnosti. 
All services listed in the class heading of Class 35 are aimed at supporting or helping other businesses to do or improve business.
Všechny smluvní strany 
All contracting parties
Všechny tyto faktory jsou právními pojmy a rovněž určení kritérií pro jejich hodnocení představuje právní otázku. 
All these factors are legal concepts and determining the criteria to evaluate them is also a question of law.
Všechny tyto kroky průzkumu mohou být prováděny souběžně, jelikož průzkumové řízení se neřídí žádným přesně daným pořadím úkonů. 
All these examination steps can be carried out in parallel as there is no strict sequence in examination proceedings.
Všechny tyto rozdíly vysvětlují, proč se služba dopravy a výrobky odvětví pečiva a cukrovinek zaměřují na různé spotřebitele. 
All these differences explain why the service of transport and the goods of pastry and confectionery target different consumers.
Všechny tyto tři faktury jsou však postdatovány do května 2004 (pět let přede dnem návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti (květen 2009)). 
However, all these invoices postdate May 2004 (five years before the date of the cancellation request (May 2009).
Všechny tyto výrobky ke stažení mohou být prodávány v maloobchodě. 
All these downloadable goods can be retailed.
Všechny tyto úvahy povedou k závěru o míře podobnosti v každém (vizuálním, fonetickém a významovém) aspektu (viz bod 3.5 níže). 
All these considerations will lead to a conclusion on the degree of similarity in each (visual, phonetic and conceptual) aspect (see paragraph 3.5 below).
Všechny tři podmínky musí být splněny. 
All three conditions must be fulfilled.
Všechny uvedené argumenty je třeba odmítnou jako irelevantní. 
All these arguments must be refused as irrelevant.
Všechny vyfotografované výrobky nesou na obalu označení a nálepky se starší ochrannou známkou. 
The goods depicted all bear labels and stickers with the earlier mark on their packaging.
Všechny členské státy jsou však vázány Bernskou úmluvou o ochraně literárních a uměleckých děl a Dohodou o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví (Dohoda TRIPS). 
However, all the Member States are bound by the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
Všechny žádosti a přihlášky podané a všechny poplatky zaplacené přede dnem, kdy úřad obdrží prohlášení o rozdělení, se považují za podané a zaplacené také pro oddělenou přihlášku. 
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the divisional application.
Všechny žádosti a přihlášky podané a všechny poplatky zaplacené přede dnem, kdy úřad obdrží prohlášení o rozdělení, se považují za podané a zaplacené také pro výsledný oddělený zápis. 
All requests and applications submitted and all fees paid prior to the date on which the Office receives the declaration of division are also deemed to have been made or paid for the resulting divisional registration.
Všechny žádosti o změnu vlastnictví musí být předloženy na formuláři MM5: 
All requests to record a change in ownership must be submitted on form MM5:
Všechny žádosti o zápis licence by měly být předloženy buď na formuláři MM13 
All requests for the recording of a licence should be submitted on form MM13 either:
Všechny žádosti, přihlášky nebo prohlášení podané po zapsání OZEU nebo zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství musí být předloženy v jednom z pěti jazyků používaných úřadem. 
Any request, application or declaration filed after the EUTM or RCD has been registered must be submitted in one of the five Office languages.
Všem základním OZEU nebo jejich přihláškám musí být přiděleno datum podání a musí být platné. 
All the basic EUTM applications or EUTMs must have been accorded a filing date, and must be in force.
Všeobecné plné moci 
General authorisations
Všeobecné poznámky 
General Remarks
Všeobecné poznámky k Niceskému třídění (11. vydání) uvádí: „Leasingové služby jsou podobné službám týkajícím se pronájmu, a proto by měly být zatříděny stejným způsobem. 
According to the general remarks in the Nice Classification (11th edition), ‘Leasing services are analogous to rental services and therefore should be classified in the same way.
Všimněte si též, omezení by nemělo být pouze pro jablka, ale i pro zpracovaná jablka. 
NB also that the limitation should not be only for apples, but also for processed apples.
Vůně do automobilů (třída 3) a vozidla (třída 12) 
Fragrances for automobiles (Class 3) and vehicles (Class 12).
Vždy bude nutné prozkoumat právo přednosti pro výpočet pětiletého období, kterého se musí týkat důkaz o užívání. 
It will always be necessary to examine priority in order to calculate the 5-year period to which proof of use must relate.
Vždy bude záviset na okolnostech věci. 
It always depends on the circumstances of the case.
Vždy je pravděpodobnější, že se síla rozlišovací způsobilosti ochranné známky zmenší, je-li označení evokativní nebo určitým způsobem výstižné, zvlášť má-li pozitivní konotace, které ostatní vedou k využívání jeho vhodnosti nejen k označování výrobku či služby konkrétního výrobce, ale konkrétního typu výrobků nebo služeb (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.). 
The distinctive force of a trade mark is always more likely to degenerate when a sign is suggestive or apt in some way, especially if it has positive connotations that lead others to latch on to its suitability for designating not just a particular producer’s product or service but a particular type of product or service (30/01/2007, 1 020 C, Stimulation, § 22, 32 et seq.).
Vždy, když přihláška OZEU uvádí živé rostliny, zemědělská osiva, čerstvé ovoce, čerstvou zeleninu nebo ekvivalentní informaci, je nutné provést kontrolu. 
A check is to be made whenever the specification of an EUTM application refers to live plants, agricultural seeds, fresh fruits, fresh vegetables or equivalent.