natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zeměpisná označení vín, lihovin a zemědělských produktů a potravin, jež nyní splňují požadavky na CHOP/CHZO v souladu s nařízeními EU a v minulosti požívala ochranu prostřednictvím vnitrostátních právních předpisů, nespadají do působnosti čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU. 
geographical indications for wines, spirits and agricultural products and foodstuffs that now qualify for a PDO/PGI under EU Regulations and in the past enjoyed protection by means of national legislation do not fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Zeměpisná označení zemí, které nejsou členy EU jsou chráněna na úrovni EU poté, co příslušná dohoda vstoupí v platnost. 
Geographical indications from non-EU countries are protected at EU level after the relevant agreement has entered into force.
Zeměpisné názvy 
Geographical terms
Zeměpisné názvy, které jsou pouze náznakové nebo fantazijní, by neměly být na tomto základě zpochybňovány. 
Geographical terms that are merely allusive or fanciful should not be objected to on this basis.
Zeměpisné označení označuje výrobek pocházející z konkrétní zeměpisné oblasti, jehož danou jakost, pověst nebo jiné vlastnosti lze přičíst především jeho zeměpisnému původu. 
A geographical indication identifies a product originating in a particular geographical area, where a given quality, reputation or other characteristic of that product is essentially attributable to its geographical origin.
Zeměpisný původ 
Geographical origin
Zeměpisný původ výrobků není relevantní. 
The geographical origin of the goods is not relevant.
Zeměpisný rozsah užívání 
Geographical extent of use
Zeměpisným názvem je každý skutečně existující název určitého místa, například země, oblasti, města, jezera nebo řeky. 
A geographical term is every existing name of a place, for example a country, region, city, lake or river.
„Zeměpisným označením“ se rozumí název, který identifikuje produkt: 
A ‘geographical indication’ is a name that identifies a product:
Zjevné chyby zaviněné úřadem 
Obvious errors attributable to the Office
Zjistilo se například, že kombinace zelené a žluté barvy získala rozlišovací způsobilost užíváním, neboť se týkala strojů vyráběných určitou společností. 
For example, the combination of the colours green and yellow was found to have acquired distinctiveness through use because it referred to the machines manufactured by a certain company.
Zjistí-li EUIPO, že je známka způsobilá k ochraně, a nebyla-li vydána žádná další prozatímní zamítnutí, zašle organizaci WIPO přechodný status známky a uvede, že průzkum z moci úřední byl dokončen, ale že mezinárodní zápis stále může být předmětem námitek nebo připomínek třetích osob. 
If the EUIPO finds that the mark is eligible for protection, and provided that no other provisional refusal is pending, it will send an interim status of the mark to WIPO, indicating that the ex officio examination has been completed, but that the IR is still open to oppositions or third-party observations.
Zjistí-li EUIPO, že známka není způsobilá k ochraně, odešle prozatímní odmítnutí ochrany a poskytne majiteli dva měsíce ode dne odeslání prozatímního odmítnutí k předložení připomínek. 
If the EUIPO finds that the mark is not eligible for protection, it will send a provisional refusal of protection, giving the IR holder 2 months from the day on which the provisional refusal is sent to submit observations.
Zjistí-li organizace WIPO v přihlášce nesrovnalosti, vydá oznámení o nesrovnalostech, které bude předáno přihlašovateli i úřadu EUIPO jakožto úřadu původu. 
If WIPO detects irregularities in the application, it will issue an irregularity notice, which will be forwarded to both the applicant and the EUIPO as the office of origin.
Zjistí-li úřad absolutní nedostatek přípustnosti, vyzve navrhovatele, aby se do dvou měsíců k nepřípustnosti vyjádřil. 
Where an absolute admissibility deficiency is found, the Office will invite the applicant to comment on the inadmissibility within 2 months.
Zjistí-li úřad, že poplatek nebyl zaplacen, vyzve navrhovatele, aby poplatek zaplatil ve stanovené lhůtě. 
Where the Office finds that the fee has not been paid, it will invite the applicant to pay it within a given time limit.
Zjištěná míra podobnosti mezi konkrétními farmaceutickými přípravky se však může lišit v závislosti na jejich konkrétní terapeutické indikaci. 
However, the degree of similarity found between specific pharmaceuticals may vary depending on their specific therapeutic indications.
Zjištění dobrého jména vyžaduje, aby byla splněna určitá prahová hodnota známosti, zatímco, jak je uvedeno výše, ke zjištění zvýšení rozlišovací způsobilosti však může být tato hodnota nižší. 
However, a finding of reputation requires that a certain threshold of recognition be met whilst, as set out above, the threshold for a finding of enhanced distinctiveness may be lower.
Zjištění nebezpečí záměny není zpochybněno argumentem, že starší slovní ochranná známka je čistě popisná, a tudíž má nízkou rozlišovací způsobilost. 
The finding of the likelihood of confusion is not called into question by the argument that the earlier word mark is purely descriptive and thus has a low distinctive character.
Zjištění o úrovni podobnosti ochranných známek může být rozhodující pro výsledek rozhodnutí. 
The finding on the level of similarity of the marks can be decisive for the outcome of the decision.
Zjištění odlišnosti ve všech třech aspektech vylučuje nebezpečí záměny. 
The finding of dissimilarity in all three aspects excludes the likelihood of confusion.
Zjištění, zda jsou označení obecně podobná nebo odlišná, je výsledkem kombinovaného posouzení i) vizuálních, fonetických, významových překrývání a rozdílů a ii) významu překrývání a rozdílů ve vnímání příslušné veřejnosti. 
The finding as to whether signs are similar or dissimilar overall is the result of a combined assessment of (i) the visual, phonetic, conceptual overlaps and differences and (ii) the significance of the overlaps and differences in the perception of the relevant public.
Zjištění, že je prvek „bezvýznamný“, je třeba doplnit dostatečným odůvodněním, proč nemá vliv na globální vnímání ochranné známky. 
The finding that an element is ‘insignificant’ must be accompanied by sufficient reasoning for its lack of impact on the global perception of the trade mark.
Zjištění, že ochranná známka má nízký, nebo dokonce velmi nízký (minimální) stupeň rozlišovací způsobilosti, může mít rozdílný vliv na nebezpečí záměny. 
A finding that a trade mark has a low or even very low (minimal) degree of distinctiveness may have a different impact on the likelihood of confusion.
Zjištění, že označení je užíváno v obchodním styku, dokládají dokumenty, jako je seznam distributorů, katalogy a časopisy (body 22–33). 
The documents such as the list of distributors, catalogues and magazines support the findings that the sign has been used in the course of trade (paras 22-33).
Zjištění, že společný prvek má omezenou rozlišovací způsobilost, sníží podobnost s tím důsledkem, že jestliže jediný společný prvek obou známek postrádá rozlišovací způsobilost, bude stupeň podobnosti na všech úrovních porovnání nízký, nebo dokonce – v závislosti na vlivu prvků, které odlišují známky – bude podobnost zcela popřena (viz bod 4.2.5 níže). 
A finding that the common element has a limited distinctiveness will lower the similarity, with the consequence that if the only common element of both marks is non-distinctive, the degree of similarity at all levels of comparison will be low or that even — depending on the impact of the elements that differentiate the marks — the similarity will be entirely denied (see paragraph 4.2.5 below).
Zjištění, že spotřebitelé nebudou zmateni původem výrobků/služeb, není pro porovnání výrobků/služeb odpovídajícím argumentem. 
A finding that consumers will not be confused about the origin of the goods/services is not an argument appropriate to the comparison of goods/services.
Zjištění, že určitá ochranná známka je součástí skupiny ochranných známek, vyžaduje, aby společný prvek daných označení byl totožný nebo velmi podobný. 
The finding that a particular mark forms part of a family of marks requires that the common component of the signs is identical or very similar.
zkontroluje, zda jsou jednotlivé výrazy správně zařazeny do třídy, v rámci níž se žádá o zápis, 
checking that each term is proper to the class in which it is applied for;
zkontroluje, zda jsou jednotlivé výrobky a služby dostatečně jasné a přesné, 
checking that each of the goods and services is clear and precise enough;
Zkopírovat vyobrazení z databáze a vložit je do formuláře sdělení o námitce v elektronické nebo jiné podobě není dostačující. 
Copying the image from the database and including it electronically or otherwise in the notice of opposition form is not sufficient.
Zkoumání ve věci zrušení nebo prohlášení neplatnosti 
Examination on the merits revocation/invalidity
Zkouška opět nespočívá v tom, zda úřad může dotyčný slovní prvek identifikovat při velmi pečlivém průzkumu označení vedle sebe. 
Again, the test is not whether the Office can, in a meticulous side-by-side examination of the signs, identify the verbal element concerned.
Zkouška se skládá ze dvou nezávislých částí: části týkající se patentů a užitných vzorů a části týkající se ochranných známek, vzorů a zeměpisných označení. 
The examination consists of two independent parts: on the one hand, patents and utility models and, on the other, trade marks, designs and geographical indications.
Zkratky a akronymy 
Abbreviations and acronyms
Zkratky a akronymy v seznamech výrobků a služeb by měly být přijímány obezřetně. 
Abbreviations and acronyms within lists of goods and services should be accepted with caution.
Zkratky popisných výrazů jsou samy o sobě popisné, pokud se takto používají a pokud je relevantní veřejnost, ať už široká, nebo odborná, identifikuje jako totožné s plným popisným významem. 
Abbreviations of descriptive terms are in themselves descriptive if they are used in that way, and the relevant public, whether general or specialised, recognises them as being identical to the full descriptive meaning.
Zkrácený neoficiální název OZEU nebo RCD 
A short nickname of the EUTM or RCD
Zkušební prodej 15 000 lahví s vodou se s ohledem na velikost evropského trhu považuje za symbolický (body 34–35). 
The test sales of 15 000 water bottles are considered symbolic in the light of the size of the European market (para. 34-35).
„Zmocněný zástupce“ je osoba, která složila zkoušku pro zástupce ve věcech ochranných známek u chorvatského úřadu. 
The ‘authorised representative’ is the person who passed an exam for TM representatives before the Croatian Office.
Zmrazená zelenina ve tvaru krokodýla je toho dobrým příkladem. 
Frozen vegetables in the form of a crocodile are a good example of this.
Zmíněné pravidlo o významu vizuálního porovnání se v souladu s tím vztahuje i na označení tvořená dvěma písmeny/číslicemi. 
The over-mentioned rule on the importance of visual comparison applies to two-letter/number marks accordingly.
Zmíněné skutečnosti mohou být v určitých případech pro posuzování prováděné úřadem relevantní. 
This may, in particular cases, be relevant for the assessment made by the Office.
Zmíněnými pokyny není dotčena platnost rozsudků soudů pro OZEU, které se týkají protinávrhů na zrušení nebo prohlášení neplatnosti OZEU. 
The above guidelines are without prejudice to the effects of the judgments of EUTM courts dealing with counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity of EUTMs.
ZMĚNY V ZÁPISU 
CHANGES IN A REGISTRATION
Změna 
Modification
Změna a omezení specifikace 
Amendment and restriction of a specification
Změna bude zapsána do rejstříku OZEU a zveřejněna. 
The change will be entered in the EUTM Register and published.
změna by se podstatným způsobem nedotkla totožnosti ochranné známky tak, jak byla původně zapsána. 
the alteration would not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
změna hospodářského chování u této veřejnosti (objektivní podmínka). 
A change in the economic behaviour of this public (objective condition).
Změna jazyka 
Change of language
Změna jazyka v průběhu námitkového řízení 
Change of language during opposition proceedings
Změna jména nebo adresy 
Change of name/address
Změna jména přihlašovatele je změnou, která nemá vliv na totožnost přihlašovatele, zatímco převod představuje změnu totožnosti přihlašovatele. 
A change in the name of the applicant is a change that does not affect the identity of the applicant, whereas a transfer is a change in the identity of the applicant.
Změna jména přihlašovatele, která nemá vliv na totožnost přihlašovatele, je přijatelná, ovšem změna totožnosti přihlašovatele je převodem. 
A change in an applicant’s name that does not affect the applicant’s identity is an acceptable change, whereas a change in the applicant’s identity is a transfer.
Změna jména vlastníka je změnou, která nemá vliv na totožnost vlastníka, zatímco převod představuje změnu totožnosti vlastníka. 
A change in the name of the proprietor is a change that does not affect the identity of the proprietor, whereas a transfer is a change in the identity of the proprietor.
Změna jména vlastníka ve smyslu článku 12 prováděcího nařízení o OZEU je změnou, která se nedotýká samotného vlastnictví, zatímco převod (transfer) je nahrazením vlastníka jiným vlastníkem. 
A change of the proprietor’s name within the sense of Article 12 EUTMIR is a change that does not affect the ownership, whereas a transfer is a change from one proprietor to another.
Změna licence 
Modification of a licence
Změna názvů 
Change of names
Změna ochranné známky 
Alteration of a Trade Mark
Změna ochranné známky je možná pouze v případě, že jsou jméno nebo adresa vlastníka OZEU uvedeny na obrazové ochranné známce, například na etiketě lahve, malými písmeny jako vedlejší prvek. 
A mark may be altered if the EUTM proprietor’s name or address appears on a figurative mark, for example, the label of a bottle, as a subordinate element in small letters.
Změna ochranné známky umožňuje změnu vyobrazení známky, pokud se taková změna týká jména a adresy vlastníka a nedotkne se podstatným způsobem totožnosti ochranné známky tak, jak byla původně zapsána. 
The alteration of a mark enables the representation of a mark to be altered, providing the alteration relates to the proprietor’s name and/or address and does not substantially affect the identity of the trade mark as originally registered.
Změna přihlášky 
Amendment of the application.
Změna přihlášky OZEU se řídí článkem 49 nařízení o OZEU a článkem 11 přeneseného nařízení o OZEU. 
The amendment of an EUTM application is governed by Article 49 EUTMR and Article 11 EUTMDR.
Změna seznamu kvalifikovaných zástupců 
Amendment of the list of professional representatives
Změna tedy bude případně zapsána jako změna jména. 
Therefore, the change will be registered as a change of name, where appropriate.
Změna vlastnictví, ke které došlo po zveřejnění přihlášky OZEU nebo po dni vzniku jejího práva přednosti, může učinit prohlášení podaná novými vlastníky neplatnými, neboť tito obecně nemají žádné přímé znalosti, na základě kterých lze učinit prohlášení týkající se užívání ochranné známky předchozím vlastníkem (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER). 
A change of ownership after the filing or priority date of the EUTM application may render declarations made by the new owners void as the latter generally do not have any direct knowledge to form a basis for making declarations concerning use of the mark by the previous owner (17/06/2004, R 16/2004-1, REPORTER / REPORTER).
změna vlastnictví v návaznosti na rozhodnutí soudu pro (průmyslové) vzory Společenství. 
change of ownership after a decision of a Community design court.
Změna vlastníka (převod starší známky) před podáním námitky 
Change of owner (transfer of earlier mark) before the opposition is filed
Změna zapsané OZEU se řídí článkem 54 nařízení o OZEU a článkem 10 prováděcího nařízení o OZEU (další informace o změnách přihlášky OZEU naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti). 
The alteration of a registered EUTM is governed by Article 54 EUTMR and Article 10 EUTMIR (for more information on amendments of an EUTM application, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Změna zápisu nuceného výkonu práva 
Modification of the registration of a levy of execution
Změna zápisu věcného práva 
Modification of the registration of a right in rem
Změna zápisu úpadku 
Modification of the registration of an insolvency
Změna zástupců 
Change of representatives
Změna účastníků (převod, změna názvu, změna zástupce, přerušení řízení) 
Change of parties (transfer, change of name, change of representative, interruption of proceedings)
Změnil se způsob klíčového právního posouzení (např. pokud jde o normy pro posouzení nebezpečí záměny), např. v důsledku intervenujících rozsudků Soudního dvora Evropské unie. 
The manner in which key legal assessments are made has changed (e.g. with regard to the standards for assessing likelihood of confusion), for example as a result of intervening judgments of the Court of Justice of the European Union.
Změnit nelze žádný jiný prvek ochranné známky, ani když jde pouze o vedlejší prvek popisné povahy psaný malými písmeny, například údaj o obsahu alkoholu na štítku lahve vína. 
No other element of the mark may be altered, not even if it is only a subordinate element in small letters of a descriptive nature, such as the indication of the percentage of alcohol on a label of a bottle of wine.
Změnu jména a adresy je možné provést u zapsaných ochranných známek Evropské unie (OZEU) i u přihlášek OZEU. 
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of changes of name and address.
Změny barvy 
Changes in colour
Změny druhu ochranné známky 
Changes of kind of mark
Změny jména a adresy mohou být důsledkem změny okolností nebo chyby v okamžiku podání. 
Changes of name and address may be the result of changed circumstances or of an error made at the time of filing.
Změny jména zástupce jsou omezeny také na takové změny, které nemají vliv na totožnost jmenovaného zástupce, například změna jména zástupce (na základě sňatku nebo rozvodu) nebo názvu sdružení zástupců. 
Changes to a representative’s name are also limited to those that do not affect the identity of the appointed representative — for example, where there is a change in the name (through marriage/divorce) of a representative or in the name of an association of representatives.
Změny, které přinesla výše uvedená legislativní reforma, se dotkly řady oblastí praxe úřadu EUIPO. 
The changes brought about by the abovementioned Legislative Reform have affected a number of areas of the EUIPO’s practice.
Změny oficiálního označení nebo oficiální adresy přihlašovatele budou zapsány pro všechny přihlášky OZEU, zapsané OZEU a zapsané vzory Společenství a na rozdíl od adresy pro doručování nemohou být zapsány jen pro určité soubory práv. 
Changes to the applicant’s official designation or official address will be registered for all EUTM applications and pending proceedings, registered EUTMs and registered Community designs and, unlike the address for service, cannot be recorded only for specific portfolios of rights.
Změny pravidel pro kolektivní a certifikační ochranné známky 
Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations
Změny provedené po zápisu však musí být v souladu s požadavky článku 57 nařízení o OZEU na částečné vzdání se. 
Amendments made post-registration, however, must comply with the requirements of Article 57 EUTMR on partial surrender.
Změny přihlášky OZEU 
Amendments to an EUTM Application
Změny v třídění výrobků/služeb 
Changes in the classification of goods/services
Změny v zápisu 
Changes in a Registration
Změny vymezení výrobků a služeb před zápisem podle článku 49 nařízení o OZEU lze též pokládat za doladění seznamu výrobků a služeb, a jeho znění může být tudíž změněno, aniž by byl rozsah přihlášky nezbytně omezen. 
Amendments to the specification of goods and services before registration, under Article 49 EUTMR, can also be seen as a fine-tuning of the list of goods and services, and therefore can change the wording without necessarily limiting the scope of the application.
Změny vyžadují písemnou žádost v souladu s jazykovým režimem (více informací naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti). 
Amendments require a written request in accordance with the language regime (for more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Změny ztvárnění ochranné známky nejsou povoleny. 
Changes to the mark representation are not allowed.
1 Změněno dne 23.6.2010. 
1 Amended on 23/06/2010.
Znak (Bavorsko) chráněný v rámci DE26 
Emblem (Bavaria) protected under DE24
Znak procenta například jasně naznačuje příznivý poměr nákladů a přínosů, protože běžná cena byla o určitou procentuální hodnotu snížena. 
For example, the percentage sign indicates clearly that there is a favourable cost/benefit ratio because the price has been reduced by a particular percentage in comparison with the normal price.
znalecké posudky, 
opinions by experts,
Znalecké posudky budou využity v nejkrajnějším případě, jelikož jsou spojeny se značnými náklady a řízení protahují. 
Opinions by experts will be used only as a last resort because they involve substantial costs and protract the proceedings.
Znalecké služby 
Expert opinion services
Znalecký posudek musí být v jazyce řízení nebo k němu musí být přiložen překlad do tohoto jazyka. 
The expert opinion must be submitted in the language of the proceedings or accompanied by a translation into that language.
Znalost nebo domněnka znalosti stávajícího označení se nepožaduje tam, kde vlastník OZEU zneužívá systém s úmyslem zabránit jakémukoli podobnému označení v uvedení na trh (viz např. umělé prodloužení odkladné lhůty pro neužívání v bodě 3 písm. d) níže). 
Knowledge or presumption of knowledge of an existing sign is not required where the EUTM owner misuses the system with the intention of preventing any similar sign from entering the market (see, for example, the artificial extension of the grace period for non-use in paragraph 3(d) below).
Znamená pouze, že výrobky namítajícího splňují určité jakostní nebo technické normy či že je uvedený subjekt dodavatelem královské rodiny. 
It only means that the opponent’s goods meet certain quality or technical standards or that it is a supplier of a royal house.
Zneužití 
Misuse
Zneužití by mohlo být bráno v úvahu v takových situacích, jako je systematický nedostatek finančních prostředků, opakované zneužívání povolení třetí strany nebo několik účtů, neplacení správních poplatků nebo situace, kdy kroky majitele účtu vedly k nadměrnému administrativnímu zatížení úřadu. 
Misuse could be considered in situations such as systematic lack of funds, repeated misuse of third-party authorisations or multiple accounts, non-payment of administrative charges, or situations where the actions of the account holder have led to an excessive administrative burden on the Office.
Zneužití rozlišovací způsobilosti a dobrého jména starší známky předpokládá asociaci mezi příslušnými známkami, která umožňuje přenos atraktivity a prestiže na přihlašované označení. 
The misappropriation of the distinctiveness and repute of the earlier mark presupposes an association between the respective marks, which makes possible the transfer of attractiveness and prestige to the sign applied for.
Zneužívání, parazitování 
Free-riding, riding on the coat-tails
Známka je tvořena dvěma rovnoběžnými čarami umístěnými na vnějším povrchu svrchní části boty. 
The mark consists of two parallel lines positioned on the outside surface of the upper part of a shoe.
Známka musí být stejná jako v původním mezinárodním zápisu. 
The mark must be the same as in the initial international registration.