natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Při svém zjišťování základních vlastností označení může úřad mimoto vycházet buď přímo z posouzení celkového dojmu, kterým toto označení působí, nebo nejprve provést postupné přezkoumání každého prvku tvořícího toto označení (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37). 
Moreover, in determining the essential characteristics of a sign, the Office may either base its assessment directly on the overall impression produced by the sign, or first examine in turn each of the components of the sign concerned (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 70; 19/09/2012, T-164/11, Knife handles, EU:T:2012:443, § 37).
Při tom může vzít v úvahu očividné a obecně známé skutečnosti. 
In doing so, it may take into consideration obvious and well-known facts.
Při tom platí přísná pravidla: jsou-li jméno nebo adresa vlastníka součástí rozlišovacích prvků známky, například jsou součástí slovní ochranné známky, je změna v zásadě nepřípustná, protože by se podstatně dotkla totožnosti ochranné známky. 
Strict rules apply: where the proprietor’s name or address is part of the distinctive elements of the mark, for example, part of a word mark, an alteration is in principle excluded since the identity of the mark would be substantially affected.
Při tom se namítající může opírat o různé údaje v závislosti na druhu uplatňované újmy nebo neoprávněného těžení, například o značný pokles prodeje výrobků s uvedenou známkou, o ztrátu klientely či o snížení známosti starší známky u veřejnosti. 
In doing so, the opponent may rely on a variety of indications, depending on the kind of detriment or unfair advantage pleaded, such as a considerable decrease in sales of the goods bearing the mark, or a loss of clientele, or a decline of the degree of recognition of the earlier mark among the public.
Při tomto posouzení by mělo být přihlédnuto k hustotě obyvatelstva v dotčených oblastech, jelikož kritickým kritériem je podíl spotřebitelů, kteří známku znají, spíše než rozloha zeměpisné oblasti jako taková. 
In this assessment, account should be taken of the population density in the areas concerned, as the critical criterion is the proportion of consumers knowing the mark, rather than the size of the geographical area as such.
Při tomto posouzení je třeba vzít v úvahu zejména inherentní vlastnosti ochranné známky, včetně skutečnosti, zda postrádá, či nikoliv veškeré popisné prvky ohledně výrobků nebo služeb, pro které byla zapsána, části trhu ovládaného touto ochrannou známkou, intenzity, geografického rozšíření a doby užívání této ochranné známky, výše investic, které podnik vynaložil na její reklamu, poměr zúčastněných kruhů, které identifikují výrobky nebo služby jako pocházející z určitého podniku díky ochranné známce, jakož i prohlášení obchodních a průmyslových komor nebo jiných profesních sdružení. 
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public which, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations.
Při tomto posouzení je třeba vzít v úvahu zejména typické znaky vlastní ochranné známce, včetně toho, zda obsahuje či neobsahuje jakýkoli prvek popisující výrobky nebo služby, pro které byla zapsána, podíl dané ochranné známky na trhu; intenzitu, geografické rozšíření a dobu užívání ochranné známky; výši investic vynaložených podnikem na propagaci ochranné známky; poměr relevantní části veřejnosti, která díky ochranné známce identifikuje dotyčné výrobky a služby jako pocházející od určitého podniku, a prohlášení obchodních a průmyslových komor nebo jiných obchodních a profesních sdružení (bod 23). 
In making that assessment, account should be taken, in particular, of the inherent characteristics of the mark, including the fact that it does or does not contain an element descriptive of the goods or services for which it has been registered; the market share held by the mark; how intensive, geographically widespread and long-standing use of the mark has been; the amount invested by the undertaking in promoting the mark; the proportion of the relevant section of the public who, because of the mark, identifies the goods and services as originating from a particular undertaking; and statements from chambers of commerce and industry or other trade and professional associations (para. 23).
Při tvorbě vazby je jedním z faktorům, které je nutné vzít v úvahu, míra blízkosti výrobků. 
In establishing the link, the degree of proximity of the products is one of the factors to be taken into account.
Při třídění výrobků a služeb je nutné uplatňovat základní zásady Niceského třídění. 
When classifying goods and services, the general principles of the Nice Classification must be applied.
Při třídění výrobků ze vzácných kovů je třeba postupovat obezřetně. 
Caution needs to be applied when classifying goods made from precious metals.
Při uplatnění této pravomoci úřad usiluje o rovnováhu mezi zájmy obou účastníků. 
In exercising this discretion, the Office balances the interests of both parties.
Při uplatňování práva přednosti musí být uvedeno spisové číslo společně s datem a zemí podání dřívější přihlášky. 
The file number, together with the date and country, of the previous application must be indicated when claiming priority.
Při uplatňování této jednotné právní normy na jednotlivé ochranné známky a různé kategorie ochranných známek je třeba rozlišovat v závislosti na vnímání spotřebitelů a situaci na trhu. 
In applying this uniform legal standard to different trade marks and categories of trade marks, a distinction must be made depending on consumer perception and market conditions.
Při uplatňování těchto faktorů však musí být zvážen základní rozdíl mezi výrobky a službami (hmotné oproti nehmotným). 
However, in applying these factors, the basic difference between goods and services (tangible versus intangible) must be considered.
Při určování obvyklého původu výrobků/služeb mohou být relevantní níže uvedené znaky. 
When determining the usual origin of a product/service the following features might be relevant.
Při určování rozlišovací způsobilosti ochranné známky, a tedy i při posuzování toho, zda je tato rozlišovací způsobilost vysoká, je nezbytné provést celkové posouzení větší nebo menší schopnosti ochranné známky identifikovat výrobky a služby, pro které byla ochranná známka zapsána, jako výrobky a služby pocházející z určitého podniku (bod 22). 
In determining the distinctive character of a mark and, accordingly, in assessing whether it is highly distinctive, an overall assessment needs to be made of the greater or lesser capacity of the mark to identify the goods and services for which it has been registered as coming from a particular undertaking (para. 22).
Při určování správného zatřídění soupravy nebo sady je nezbytné vědět, buď k čemu se bude souprava používat, nebo pokud se bude něco sestavovat z jejich částí, jaký to bude hotový předmět. 
When determining the correct classification for a kit or set, it is necessary to understand either what the kit is going to be used for or, alternatively, if something is to be constructed from its components, what the finished article will be.
Při určování toho, zda je podobnost výrobků a služeb dostatečná, aby vedla k nebezpečí záměny, musí být zohledněn stupeň rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky, a zejména její dobré jméno (bod 24). 
The distinctive character of the earlier mark and in particular its reputation must be taken into account when determining whether the similarity between the goods and services is enough to give rise to the likelihood of confusion (para. 24).
Při určování toho, zda starší známku zná významná část veřejnosti, je tedy nutné vzít v úvahu nejen míru povědomí o známce, ale také veškeré další faktory, které mají v konkrétním případě význam. 
Hence, in determining whether the earlier mark is known by a significant part of the public, account must be taken not only of the degree of awareness of the mark, but also of any other factor relevant to the specific case.
Při určování, zda takové spojení existuje, Soudní dvůr vyjasnil, že by se měly vzít v úvahu následující faktory (04/05/1999, C-108/97 &C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38): 
In establishing whether such an association exists, the Court has clarified that the following factors should be taken into account (04/05/1999, C-108/97 &C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 32, 37; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38):
Při určování, zda v konkrétní zemi příslušná veřejnost všeobecně přisuzuje vyšší rozlišovací způsobilost příjmením než křestním jménům, může poskytnout užitečné instrukce judikatura této země, ačkoli pro úřad a soudy EU není závazná (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52). 
In determining whether, in a particular country, the relevant public generally attributes greater distinctiveness to the surname than the forename, the case-law of that country, although not binding on the Office or the EU courts, may provide useful guidelines (01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, § 52).
Při určování části veřejnosti, ve vztahu k níž se posuzuje nebezpečí záměny, platí toto: 
When defining the part of the public by reference to which a likelihood of confusion is assessed the following applies:
Při uzavření spisu v důsledku zániku sporné přihlášky OZEU nebo zpětvzetí vydal úřad rozhodnutí o nákladech, přičemž přehlédl dohodu o nákladech mezi oběma účastníky, která v té době byla ve spise. 
When closing a file due to a limitation of the contested EUTM application or a withdrawal, the Office has issued a decision on costs, overlooking an agreement on costs between both parties that was on file at the time.
Při užívání slovních ochranných známek je obvyklé měnit velikost písma nebo zaměňovat velká a malá písmena a naopak. 
Changing the letter size or switching between upper/lower case is customary when using word marks.
Při vizuálním porovnávání obrazových ochranných známek obsahujících slovní prvky se slovními ochrannými známkami záleží na tom, zda označení mají společný významný počet písmen ve stejné pozici a zda slovní prvek obsažený v obrazové ochranné známce má vysoký stupeň stylizace. 
When figurative marks with word elements and word marks are compared visually, what matters is whether the signs share a significant number of letters in the same position and whether the word element in the figurative sign is highly stylised.
Při vizuálním porovnávání obrazových označení se slovními prvky je možné zjistit, že jsou vizuálně podobné, přestože se liší jejich obrazové (tj. neshodují se nebo mají pouze shodný nebo podobné obrysy) i slovní prvky. 
When comparing figurative signs with word elements visually, it is still possible to find visual similarity when the figurative elements are different (i.e. they do not match or have the same or similar contours) and the word elements are different.
Při vyhodnocování toho, zda je část dotyčného území podstatná, však musí být obecně přihlédnuto jak k rozloze dotčené zeměpisné oblasti, tak k podílu z celkového počtu obyvatel, který tam žije, neboť obě tato kritéria mohou mít na celkový význam konkrétního území vliv. 
In general, however, when evaluating whether the part of the territory in question is a substantial one, account must be taken both of the size of the geographical area concerned and of the proportion of the overall population living there, since both these criteria may affect the overall significance of the specific territory.
Při vyhodnocování významu daného obratu nebo objemu prodeje by mělo být přihlédnuto k velikosti příslušného trhu z hlediska počtu obyvatel, jelikož to má vliv na počet potenciálních kupujících dotyčných výrobků. 
In evaluating the importance of a given turnover or sales volume, account should be taken of how large the relevant market is in terms of population, as this has a bearing on the number of potential purchasers of the products in question.
Při vymezování druhu veřejnosti, který by měl být při posuzování dobrého jména zohledněn, Soudní dvůr rozhodl, že „veřejností, u níž musí starší ochranná známka dosáhnout dobrého jména, je veřejnost dotčená uvedenou ochrannou známkou, tj. v závislosti na výrobku nebo službě uváděné na trh široká, či specializovanější veřejnost, například obchodníci v konkrétním odvětví“ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 24; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34, 41). 
In defining the kind of public that should be taken into account for assessing reputation, the Court held that the ‘public amongst which the earlier trade mark must have acquired a reputation is that [public] concerned by that trade mark, that is to say, depending on the product or service marketed, either the public at large or a more specialised public, for example traders in a specific sector’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 24; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34, 41).
Při vymezování příslušného tržního odvětví je nutné vzít v úvahu výrobky a služby, pro které je známka užívána. 
When defining the relevant market sector, the goods and services for which the mark has been used must be taken into account.
Při výkladu tohoto pojmu by se mělo vzít v úvahu, že některé vnitrostátní systémy ochranných známek mají námitkové řízení po zápisu. 
In interpreting this term, it should be taken into account that some national trade mark systems have an opposition procedure after registration.
Při výkonu diskrečních pravomocí v této záležitosti přihlédne úřad k povaze důkazů a k zájmům účastníků. 
In exercising its discretion in this matter, the Office will take into account the nature of the evidence and the interests of the parties.
Při výkonu svých diskrečních pravomocí musí úřad zohlednit zejména fázi řízení a to, zda tyto údaje nebo důkazy prima facie budou pravděpodobně relevantní pro výsledek řízení a zda existují oprávněné důvody pro opožděné předložení těchto údajů nebo důkazů. 
When exercising its discretion, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
Při výkonu svých diskrečních pravomocí úřad zvažuje zájmy obou účastníků. 
In exercising its discretion, the Office balances the interests of both parties.
Při zjištění, že vlastník OZEU nejednal v dobré víře, je celá OZEU prohlášena za neplatnou, a to i pro výrobky a služby, které se nevztahují k výrobkům a službám chráněným známkou navrhovatele prohlášení neplatnosti. 
When bad faith of the EUTM owner is established, the whole EUTM is declared invalid, even for goods and services that are unrelated to those protected by the invalidity applicant’s mark.
Při zjišťování získané rozlišovací způsobilosti je třeba vzít v úvahu mimo jiné tyto faktory: 
In establishing acquired distinctiveness, account may be taken of, inter alia, the following factors:
Při zkoumání pojmů dvojí totožnosti a nebezpečí záměny se tato kapitola dotýká několika témat, která jsou plně vysvětlena v následujících kapitolách těchto metodických pokynů. 
In examining the concepts of double identity and likelihood of confusion, this chapter touches upon several themes that are explained comprehensively in the chapters of the Guidelines that follow.
Při zkoumání přihlášky certifikační ochranné známky úřad v zásadě přijme dobrou víru přihlašovatele v tomto ohledu a například nevznese námitku proti přihlášce certifikační ochranné známky, pokud přihlašovatel již vlastní národní nebo unijní ochrannou známku, která zahrnuje výrobky a služby, které mají být certifikovány. 
When examining an application for a certification mark, the Office will, in principle, assume the applicant’s good faith in this respect and, for example, not object to the application for a certification mark where the applicant already owns a national or European Union mark that covers the goods and services to be certified.
Při zkoumání, zda je namítající jasně určen, je nutno věnovat pozornost povaze namítajícího, tj. zda se jedná o fyzickou nebo o právnickou osobu. 
When examining whether the opponent is clearly identified, attention should be given to the nature of the opponent, that is to say whether it is a natural or legal person.
Při zpětvzetí přihlášky OZEU bude poplatek za přihlášku (základní poplatek a poplatky za třídy) vrácen pouze za určitých okolností. 
On withdrawal of the EUTM application, the application fee (basic and class fees) will only be refunded in certain circumstances.
Při zpětvzetí, změně nebo jmenování zástupce během námitkového řízení uvědomí úřad druhého účastníka řízení o změně zasláním kopie dopisu a plné moci (pokud byla předložena). 
When there is a withdrawal, change or appointment of a representative during opposition proceedings, the Office will inform the other party of the change by sending a copy of the letter and of the authorisation (if submitted).
Při řízení o zrušení a řízení o prohlášení neplatnosti se výše uvedené body týkající se namítajícího použijí mutatis mutandis na přihlašovatele, pokud jde o zrušení nebo prohlášení neplatnosti OZEU. 
In cancellation proceedings, the above paragraphs concerning the opponent apply mutatis mutandis to the applicant for revocation or declaration of invalidity of an EUTM.
Přibližným pravidlem je, že když se dvě kolidující označení skládají výhradně ze stejného křestního jména, mohou spotřebitelé vnímat podobné/totožné výrobky/služby prodávané pod těmito ochrannými známkami jako pocházející ze stejného zdroje. 
The rule of thumb is that when two conflicting signs consist exclusively of the same first name, consumers are likely to perceive the similar/identical goods/services marketed under those marks as coming from the same source.
Přibližně 230 faktur postačuje k závěru, že označení GLADIATOR je užíváno v obchodním styku pro „všechna terénní vozidla“. 
The around 230 invoices are sufficient to conclude that the sign ‘GLADIATOR’ has been used in the course of trade for ‘all terrain vehicles’.
Přidáním drobného popisného prvku „fun factory“ celkový tvar nezískává rozlišovací způsobilost (bod 36). 
The addition of the small descriptive word element ‘fun factory’ does not remove the overall shape from the scope of non-distinctiveness (para. 36).
Přidáním výrazu „RESERVA“ do spojení „RESERVA DE LA BIOSFERA“ nedochází ke zneužití nebo poskytnutí zavádějících/nepravdivých informací v souvislosti s tradičním výrazem pro víno „reserva“. 
The addition of the term ‘RESERVA’ within the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’ does not misuse or give misleading/false information with regard to the TTW ‘reserva’.
Přihlašovací poplatek za OZEU nebo RCD 
Application fee for EUTM or RCD
Přihlašovanou OZEU tvoří kruh dvanácti hvězd, z nichž tři jsou zakryté. 
The EUTM applied for consists of a circle of 12 stars, of which three are covered.
Přihlašovaná figurka papouška se sama o sobě dostatečně neodchyluje od obvyklé podoby figurky papouška na hraní, aby byla vnímána jako ochranná známka. 
The parrot figure applied for, on its own, does not depart sufficiently from the usual form of parrot toys to be seen as a trade mark.
Přihlašovaná ochranná známka se skládá z výrazů „RIOJA“ a „SANTIAGO“, z nichž každý se kryje s CHOP pro vína, přičemž prvně jmenovaný („RIOJA“) je chráněný Evropskou unií a druhý („SANTIAGO“) je zeměpisným označením pro vína pocházející z Chile a je chráněný na základě dvoustranné dohody mezi Evropskou unií a Chilskou republikou. 
The trade mark applied for consists of the terms ‘RIOJA’ and ‘SANTIAGO’, each of which coincides with a PDO for wines, the former (RIOJA) being protected by the European Union and the latter (SANTIAGO), a geographical indication for a wine originating from Chile, protected under a bilateral agreement between the European Union and the Republic of Chile.
Přihlašovaná ochranná známka ukazuje dostatečně přímý a konkrétní vztah k výrobkům a službám, na něž se přihláška vztahuje, a umožňuje relevantní veřejnosti okamžitě postřehnout povahu a zamýšlený účel těchto výrobků a služeb. 
The mark applied for shows a sufficiently direct and specific relationship to the goods and services covered by the application for registration, enabling the relevant public to perceive immediately the nature and intended purpose of those goods and services.
Přihlašovaná OZEU je složitý grafický prostředek, který obsahuje černé písmeno „m“ a navíc další významné obrazové prvky, jmenovitě tučnou zakřivenou tmavou čáru umístěnou nad kružnicí v pozadí, v níž je písmeno „m“ téměř obsaženo. 
The EUTM applied for is a complex graphic device that includes a black lowercase letter ‘m’ and in addition, other significant figurative elements, namely a bold curved dark line placed above a background circle in which the letter ‘m’ is almost included.
Přihlašovaná OZEU může být zapsána navzdory čl. 7 odst. 1 písm. h) a i) nařízení o OZEU, pokud přihlašovatel úřadu poskytne povolení, na jehož základě může chráněný emblém nebo jeho části zahrnout do své ochranné známky. 
The EUTM applied for can be registered despite Article 7(1)(h) and (i) EUTMR if the applicant provides the Office with the authorisation to include the protected emblem or parts of it in its trade mark.
Přihlašovaná OZEU obsahuje bezvýhradně rozlišující sled slov „Pro concordatia populorum“ a nelze ji omezit na její obrazový prvek. 
The EUTM application contains the unreservedly distinctive word sequence ‘Pro concordatia populorum’ and cannot be reduced to its figurative element.
Přihlašovaná OZEU obsahuje chráněný „emblém“ 
The EUTM applied for contains a protected ‘emblem’
Přihlašovaná známka neobsahuje slovo „baby“, ale značně vzdálené fantazijní slovo, které nemá žádný jasný nebo určitý význam, tj. 
The mark applied for does not contain the word ‘baby’ but a fanciful word, which is further removed and without any clear and specific meaning, i.e. ‘bebi’.
Přihlašované označení 
Sign applied for
Přihlašované označení bylo zamítnuto, protože v případě výrobků, pro které je ochranná známka chráněna (potraviny a nápoje), jsou procenta důležitá především ve vztahu k ceně. 
The sign applied for was refused because, in the case of the goods for which the trade mark is protected (foodstuffs and beverages), percentages are particularly important in relation to the price.
Přihlašované označení je proto popisné (body 25–28). 
The sign applied for is, therefore, descriptive (paras 25-28).
Přihlašovaný tvar se musí podstatně lišit od kombinace základních nebo běžných prvků a musí být nápadný. 
The shape applied for must be materially different from a combination of basic or common elements and must be striking.
Přihlašovatel 
Applicant
Přihlašovatel bude požádán, aby neurčitý výraz upřesnil. 
The applicant will be asked to make the vague term more specific.
Přihlašovatel bude uvědomen o jakémkoli nedostatku a dostane dva měsíce na jeho odstranění a/nebo vyjádření. 
The applicant will be notified of any deficiency and given 2 months to remedy it and/or submit observations.
Přihlašovatel bude zároveň informován o tom, že může do dvou měsíců od oznámení požádat o vydání formálního rozhodnutí. 
At the same time the applicant will be informed that it can ask for a formal decision within 2 months of the notification.
Přihlašovatel by mohl jednoduše přihlásit certifikační ochrannou známku pro veganské oříšky, veganské krekry a veganské muffiny. 
The applicant could simply apply for the certification mark for vegan nuts, vegan crackers and vegan muffins.