natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z toho vyplývá, že prvky odpovídající starší ochranné známce nelze chápat jako prvky postrádající rozlišovací způsobilost při porovnávání ochranných známek, ale musí být považovány za prvky mající jistý (malým/minimálním) stupeň rozlišovací způsobilosti (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 4, Porovnání označení, bod 3.2.3.5 (Starší ochranné známky, jejichž rozlišovací způsobilost je zpochybněna)). 
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs, paragraph 3.2.3.5 (Earlier marks, the distinctiveness of which is called into question)).
Z toho vyplývá, že prvky odpovídající starší ochranné známce nemohou být považovány za postrádající rozlišovací způsobilost při porovnávání ochranných známek, ale musí být považovány za prvky s určitou (nízkou/minimální) rozlišovací způsobilostí. 
Consequently, the elements corresponding to the earlier mark cannot be considered as devoid of distinctive character in the trade mark comparison, but must be deemed to be endowed with some (low/minimal) degree of distinctiveness.
Z toho vyplývá, že prvky „Sabores de Navarra“ je třeba považovat za v zásadě popisné. 
It follows that the elements ‘Sabores de Navarra’ must be regarded as essentially descriptive.
Z toho vyplývá, že předchozí rozhodnutí úřadu mají pouze relativní důkazní hodnotu a měla by být hodnocena společně se zbývajícími důkazy, zvlášť pokud se namítající odvolává na dřívější rozhodnutí úřadu, aniž by uváděl konkrétní materiály předložené v příslušném řízení, tj. pokud přihlašovatel neměl možnost se k těmto materiálům vyjádřit, nebo pokud mezi oběma věcmi uplynula poměrně dlouhá doba. 
It follows that previous Office decisions only have a relative probative value and should be evaluated in conjunction with the rest of the evidence, especially where the opponent relies on a previous Office decision without referring to particular materials filed in the corresponding proceedings, that is, where the applicant has not had a chance to comment on such materials, or where the time that has elapsed between the two cases is quite long.
Z toho vyplývá, že předložené důkazy musí dokázat, že spotřebitelé se setkávají s rozšířeným užíváním ochranných známek obsahujících dotyčný prvek a jsou na ně zvyklí, aby se prokázalo, že tento prvek má nízkou rozlišovací způsobilost. 
It follows that the evidence filed must demonstrate that consumers have been exposed to widespread use of, and become accustomed to, trade marks that include the element in question in order to prove that this element has a low degree of distinctive character.
Z toho vyplývá, že při posuzování toho, zda má starší známka dobré jméno, nesmí úřad brát v úvahu skutečnosti, jež jsou mu známy v důsledku jeho vlastní soukromé znalosti trhu, ani nesmí provádět šetření z moci úřední, ale měl by svá zjištění zakládat výlučně na informacích a důkazech předložených namítajícím. 
It follows that, when assessing whether the earlier mark enjoys reputation, the Office may neither take into account facts known to it as a result of its own private knowledge of the market nor conduct an ex officio investigation, but should exclusively base its findings on the information and evidence submitted by the opponent.
Z toho vyplývá, že při určování významu daného objemu prodeje nebo obratu by se mělo přihlížet k druhu, hodnotě a trvanlivosti dotyčných výrobků a služeb. 
It follows that the kind, value and durability of the goods and services in question should be taken into consideration in determining the significance of a given sales volume or turnover.
Z toho vyplývá, že skutečnost, zda složku ochranné známky je či není možné považovat za složku postrádající rozlišovací způsobilost (či mající nízkou rozlišovací způsobilost), nemá významný dopad na posouzení dominantní povahy. 
Consequently, the fact that a component of a mark may or may not be considered non-distinctive (or as having a low degree of distinctiveness) has no bearing on the assessment of dominant character.
Z toho vyplývá, že veřejností, která může zaměnit dotčené ochranné známky, je pouze veřejnost tvořená uvedenými odborníky.“ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81). 
Therefore, the only public likely to confuse the trade marks in question is formed of such operators’ (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 81).
Z toho vyplývá, že veškeré materiály předložené jedním z účastníků by měly být zpřístupněny druhému účastníkovi řízení. 
It follows that all material submitted by a party should be disclosed to the other party of the proceedings.
Z toho vyplývá, že výraz „není podobný“ zahrnuje dvě možnosti, totiž když obě označení mají význam, i když odlišný, nebo když má význam pouze jeden z nich. 
It follows that the term ‘not similar’ encompasses two scenarios, namely, when both signs have a concept albeit distinct or when only one of them has a concept.
Z toho vyplývá, že všechny nosiče dat do tohoto obecného označení nespadají; zejména mnoho z oblíbenějších nosičů dat, jako jsou CD, pevná paměťová zařízení nebo USB flash disky, nepoužívá magnetickou technologii, a proto se na ně toto obecné označení nevztahuje. 
It follows, that not all data carriers are covered by this general indication; in particular, many of the more popular data carriers, such as CDs, solid-state memory devices or USB sticks, do not use magnetic technology and are, therefore, not covered by this general indication.
Z toho vyplývá, že úřad nemůže uplatňovat diskreční pravomoci v případě, že pozdě předložené důkazy mají doložit právní povinnost, pro kterou nebyl v počáteční fázi předložen žádný důkaz. 
It follows that the Office may not exercise any discretion if the late evidence intends to prove a legal requirement for which no initial evidence at all had been submitted.
Z toho zaprvé vyplývá, že na přihlášku kolektivní ochranné známky EU se v zásadě vztahuje stejné průzkumové řízení a podmínky jako na přihlášku individuální ochranné známky. 
It follows, firstly, that an application for an EU collective mark is, in principle, subject to the same examination procedure and conditions as an application for an individual mark.
Z toho, že je nezbytné provést faktické posouzení, vyplývá, že není možné se spoléhat na domněnky (jako například, že spotřebitelé obecně nejsou zvyklí vnímat samostatně stojící písmena jako ochranné známky). 
This need for a factual assessment implies that it is not possible to rely on assumptions (such as that consumers are generally not accustomed to seeing single letters as trade marks).
Z tohoto důvodu a vzhledem k velikosti a doplňkovému umístění nemění celkový dojem vytvářený spornou ochrannou známkou. 
Therefore, and taking into account its size and accessory position, it does not alter the overall impression produced by the mark at issue.
Z tohoto důvodu a výjimečně ve vztahu k zaznamenanému obsahu se má za to, že mezi magnetickými nosiči dat a softwarem je nízká míra podobnosti. 
For that reason, and exceptionally in relation to recorded content, magnetic data carriers are considered to be similar to a low degree to software.
Z tohoto důvodu by podíl na trhu prokázaný důkazy měl být posuzován s ohledem na specifičnost konkrétního trhu. 
For this reason, the market share proved by the evidence should be assessed taking into account the particularities of the specific market.
Z tohoto důvodu bychom měli rozlišovat dvě různé situace, z nichž obě účastníci řízení nazývají „koexistencí“: 
Therefore, two different situations, both referred to as ‘coexistence’ by the parties, should be distinguished:
Z tohoto důvodu je dobré jméno spojováno s charakteristickými znaky bankovního odvětví, jako je platební schopnost, spolehlivost a finanční podpora zákazníků z řad soukromých i podnikatelských subjektů při jejich pracovních a investičních činnostech.“ 
That reputation is associated with features of the banking sector, namely, solvency, probity and financial support to private and commercial clients in their professional and investment activities.’
Z tohoto důvodu musí být materiály předložené s cílem prokázat dobré jméno datovány nebo alespoň musí zřetelně uvádět, kdy skutečnosti, které osvědčují, nastaly. 
For this reason, the materials submitted with a view to proving reputation must be dated, or at least clearly indicate when the facts attested therein took place.
Z tohoto důvodu musí být použitá terminologie pečlivě přezkoumávána, zvlášť nejsou-li zřetelně vysvětleny důvody pro podání námitek, a k příslušným případům by se mělo přistupovat flexibilně. 
For this reason, the terminology used must be carefully scrutinised, especially where the grounds of the opposition are not clearly explained, and a flexible approach should be taken where appropriate.
Z tohoto důvodu s přihláškou čichové nebo chuťové ochranné známky nebude úřad nakládat jako s přihláškou OZEU (přihláška bude „pokládána za nepodanou“). 
Therefore, any application for an olfactory or taste mark will not be treated as an application for an EUTM (‘deemed not filed’) by the Office.
Z tohoto důvodu se tyto běžné a všední prvky považují za takové, které postrádají rozlišovací způsobilost. 
For this reason, these commonplace and banal elements are considered non-distinctive.
Z tohoto důvodu se výrobky považují za odlišné od služeb v oblasti dovozu a vývozu těchto výrobků. 
For these reasons, goods are to be considered dissimilar to import and export services for those goods.
Z tohoto důvodu shledal Tribunál, že spojení mezi internetovými stránkami a počtem prodaných položek nebylo možno prokázat (bod 47). 
For this reason the General Court held that a connection between the website and the number of items sold could not be established (para. 47).
Z tohoto důvodu Soudní dvůr například zamítl přihlášku „průhledné sběrné nádoby, která je součástí vnějšího povrchu vysavače“, jelikož předmětem nebyl určitý druh sběrné nádoby, ale obecně a abstraktně všechny představitelné tvary takové sběrné nádoby mnoha různých podob (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37). 
For this reason, the Court rejected, for example, an application for a ‘transparent collecting bin forming part of the external surface of a vacuum cleaner’, as the subject matter was not a particular type of bin, but rather, in a general and abstract manner, all conceivable shapes of a transparent bin with a multitude of different appearances (25/01/2007, C-321/03, Transparent bin, EU:C:2007:51, § 35, 37).
Z tohoto důvodu užití označení KAPPA pro tabák a související výrobky pravděpodobně vyvolá nepříznivé mentální asociace se staršími známkami odpůrce nebo asociace, které budou v rozporu s jejich obrazem zdravého životního stylu a budou mu na újmu (bod 38). 
For this reason, use of the sign KAPPA for tobacco and related goods is likely to prompt negative mental associations with the respondent’s earlier marks or associations, conflicting with and being detrimental to their image of a healthy lifestyle (para. 38).
Z tohoto důvodu zvláštní marketingové strategie nejsou relevantní. 
For this reason, specific marketing strategies are not relevant.
Z tohoto důvodu úřad před přezkoumání přípustnosti návrhu nejprve zkontroluje, zda obdržel poplatek. 
For this reason, before examining the admissibility of the application, the Office will first check that the fee has been received.
Z tohoto práva vyplývá, jak vyložil Soudní dvůr, že namítající musí předložit obsah příslušných vnitrostátních právních předpisů a prokázat, že by podle tohoto vnitrostátního práva úspěšně zabránil užívání pozdější ochranné známky. 
It follows from the law and it has been interpreted by the Court that the opponent must provide the content of the relevant national law and show that it would succeed under that national law in preventing the use of a subsequent trade mark.
Z téhož důvodu nelze provést mezinárodní zápis multimediálních ochranných známek. 
For the same reason, multimedia marks cannot be extended internationally.
Z téhož důvodu se čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU použije v případě, kdy by známka mohla klamat veřejnost, pokud jde o existenci spojení mezi vlastníkem ochranné známky a orgánem, na nějž se výše uvedené symboly vztahují. 
Following the same line of reasoning, Article 7(1)(i) EUTMR applies where the mark is liable to mislead the public as to the existence of a connection between the owner of the trade mark and the body to which the abovementioned symbols refer.
Z této spojitosti odvozuje újmu způsobenou rozlišovací způsobilosti. 
It infers from that link that there is detriment to the distinctive character.
Z těchto důvodů byly vizuální rozdíly klíčem ke zjištění, že v níže uvedeném případě nevzniklo nebezpečí záměny (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38–47). 
For these reasons, the visual differences were key to the finding of no likelihood of confusion below (08/09/2011, T-525/09, Metronia, EU:T:2011:437, § 38-47).
Z těchto důvodů nelze námitku podle čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU proti ochranným známkám tvořeným tvary nebo jinými vlastnostmi, které vyplývají z povahy výrobků, tvary nebo jinými vlastnostmi, které jsou nezbytné pro dosažení technického výsledku, nebo tvary nebo jinými vlastnostmi, které dávají výrobkům podstatnou hodnotu, vyvrátit prokázáním, že získaly rozlišovací způsobilost. 
For these reasons, an objection under Article 7(1)(e) EUTMR to marks consisting of shapes or other characteristics that follow from the nature of the goods; shapes or other characteristics that are necessary to obtain a technical result; or shapes or other characteristics giving substantial value to the goods cannot be overcome by demonstrating that they have acquired distinctive character.
Z těchto důvodů nemá nový majitel, nabyvatel licence nebo osoba požívající dispozičního práva jinou možnost než podat svou žádost k úřadu smluvní strany majitele. 
For these reasons, the new holder, licensee or beneficiary of the right of disposal has no choice but to file their request with the office of the Contracting Party of the holder.
Z těchto důvodů není pravděpodobné, že by byla vnímána jako označení obchodního původu. 
For these reasons, it is unlikely to be perceived as a sign of trade origin.
Z těchto důvodů relevantní spotřebitelé v této barvě nerozpoznají ochrannou známku, ale budou ji vnímat jako výstrahu nebo dekoraci. 
For these reasons, the relevant consumers will not recognise this colour as a trade mark, but will perceive it as an alert or decoration.
Z těchto důvodů se důkazní hodnota vnitrostátních rozhodnutí značně zvýší, budou-li dostatečně ozřejmeny právní podmínky a skutečnosti, na základě nichž byla uvedená rozhodnutí přijata. 
For these reasons, the probative value of national decisions will be considerably enhanced if the conditions of law and facts on the basis of which they were taken are made abundantly clear.
Z těchto důvodů se má za to, že příslušný spotřebitel vykazuje úroveň pozornosti vyšší než průměrnou vzhledem k tomu, že následky nesprávného rozhodnutí z důvodu nedostatku pozornosti mohou mít vysoce negativní dopad (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.) 
For these reasons, the relevant consumer is deemed to possess a higher-than-average degree of attention, since the consequences of making a poor choice through lack of attentiveness might be highly damaging (17/02/2011, R 817/2010-2, FIRST THE REAL ESTATE (fig.)
Z těchto důvodů se tyto výrobky považují za podobné. 
For the above reasons, these goods are considered to be similar.
Z těchto důvodů se uvedené výrobky a služby považují za podobné. 
For these reasons, these goods and services are considered similar.
Z těchto příkladů jasně vyplývá, že výraz oděvy lze vykládat různými způsoby, ale musí být vždy definován účelem nebo odvětvím trhu, který/které se vztahuje ke konkrétní Niceské třídě. 
From these examples it is obvious that the term clothing can be interpreted in various ways but must always be defined by purpose or market sector pertaining to a particular Nice class.
Z uvedeného vyplývá, že příslušná veřejnost, ve vztahu k níž musí být posouzeno nebezpečí záměny, tvoří široká veřejnost Evropské unie“ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 a T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25). 
It follows that the relevant public by reference to which the likelihood of confusion must be assessed is composed of the general public in the European Union’ (06/10/2004, T-117/03 – T-119/03 & T-171/03, NL, EU:T:2004:293, § 25).
Z významového hlediska dospěl Tribunál k závěru, že průměrný Španěl má pouze omezenou znalost francouzštiny a že výraz „le lancier“ nespadá do základní slovní zásoby tohoto jazyka. 
Conceptually, the GC concluded that the average Spaniard only had a limited knowledge of French and that the expression ‘le lancier’ did not belong to the basic vocabulary of that language.
Z významového hlediska existuje alespoň určitý stupeň podobnosti pro významnou část veřejnosti, pro kterou má společný prvek „bonus“ stejný význam (bod 42). 
Conceptually, there is at least a certain degree of similarity for a significant part of the public for whom the common element ‘bonus’ conveys an identical meaning (para. 42).
Z výše uvedeného rozsudku vyplývá, že je důležité určit, zda estetická hodnota tvaru (nebo analogicky jiná vlastnost) může sama o sobě do značné míry určovat obchodní hodnotu výrobků a volbu spotřebitele. 
It follows from the above judgment that it is important to determine whether the aesthetic value of a shape (or, by analogy, other characteristic) can, in its own right, determine the commercial value of the product and the consumer’s choice to a large extent.
Z výše uvedeného vyplývá, že užívaná podoba starší ochranné známky nevykazuje odlišnosti, které by mohly zhoršit rozlišovací způsobilost této ochranné známky“ (bod 34 a násl.). 
It follows from the foregoing that the form used of the earlier trade mark used does not contain any differences such as to alter the distinctive character of that trade mark’ (para. 34 et seq.).
Z výše uvedeného vyplývá, že v průběhu průzkumu ochranných známek je nejprve nutné zohlednit chráněný „emblém“ a přihlašované označení z heraldického hlediska. 
It follows from the above that, in the course of trade mark examination, as a first step, both the protected ‘emblem’ and the sign applied for must be considered from a heraldic perspective.
Za dobu 13 měsíců bylo prodáno 54 kusů dámských kombiné a 31 kusů spodniček za celkovou částku 432 EUR. 
54 units of women’s slips and 31 units of petticoats were sold over a period of 13 months, for a total sum of EUR 432.
Za dostatečný důkaz o nuceném výkonu práva se považuje, jestliže je k žádosti o zápis nuceného výkonu práva připojeno pravomocné rozhodnutí příslušného vnitrostátního orgánu. 
There is sufficient proof of the levy of execution if the application for registration of a levy of execution is accompanied by a final decision of the competent national authority
za druhou třídu: 50 EUR 
for the second class: EUR 50
za druhé obnovení: 120 EUR 
for the second renewal: EUR 120
Za druhé, průzkum kolektivní ochranné známky EU rovněž bere v úvahu výjimky a specifika tohoto druhu ochranné známky. 
Secondly, the examination of an EU collective mark will also consider the exceptions and particularities of this kind of mark.
Za druhé, přílohy k dohodám se obvykle pozměňují a aktualizují prostřednictvím „výměny dopisů“. 
Secondly, the annexes to the agreements are usually amended and updated through an ‘Exchange of Letters’.
Za druhé, více námitek může vést k přerušení některých z nich z důvodu hospodárnosti řízení. 
Secondly, multiple oppositions may lead to some of them being suspended for reasons of economy of proceedings.
za každou další třídu: 150 EUR. 
for each class exceeding two: EUR 150.
Za každou částečnou obnovu zápisu je třeba uhradit plnou výši příslušného poplatku a v případě, že je žádost o částečnou obnovu zápisu předložena během poshověcí lhůty, je třeba rovněž zaplatit příplatek za opožděné podání (22/06/ 2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465). 
For each partial renewal, the full amount of the corresponding fee has to be paid, and in the event a partial renewal request is submitted within the grace period, the additional fee for the late submission must also be paid (22/06/2016, C-207/15 P, CVTC, EU:C:2016:465).
Za „mimořádnou událost“ je považováno také „úmrtí“. 
‘Death’ is also considered an ‘exceptional circumstance’.
Za normálních okolností není nutný žádný doklad ani důkaz o změně; avšak v případě pochybností může úřad požádat o doklad, např. o výpis z obchodního rejstříku. 
No proof or evidence of the change is normally necessary; however, if there is any doubt, the Office may ask for proof such as an extract from a trade register.
Za některé konkrétní číslice si spotřebitelé dosadí slova, například za 2 „to“ nebo za 4 „for“. 
Consumers will replace specific numerals by words, for example, ‘2’ as ‘to’ or ‘4’ as ‘for’.
Za podání, které zakládá právo přednosti, se uznává každé podání, které je řádným vnitrostátním podáním podle příslušných vnitrostátních zákonů. 
Any filing that is equivalent to a regular national filing under the domestic law applicable to it will be recognised as giving rise to the right of priority.
Za prohlášení o zpětvzetí se neplatí žádný poplatek, prohlášení však musí být písemné. 
There is no charge for a declaration of withdrawal but the declaration must be made in writing.
za první obnovení: 90 EUR 
for the first renewal: EUR 90
Za prvé, s výjimkou případů významného zpoždění ve fázi rozhodování o přípustnosti jedné z námitek je běžnou praxí informovat přihlašovatele o přípustnosti všech námitek současně. 
Firstly, unless there is a major delay during the admissibility stage concerning one of the oppositions, the practice is to notify the applicant of the admissibility of all the oppositions at the same time.
Za prvé, seznamy CHOP/CHZO EU, která mají být chráněna v zahraničí, se mohou v jednotlivých dohodách lišit v závislosti na zvláštnostech jednání. 
Firstly, the lists of EU PDOs/PGIs to be protected abroad may vary from one agreement to another, depending on the particularities of the negotiations.
Za pádný důkaz dobrého jména je například považována přítomnost známky na trhu po dobu 45, 50 nebo více než 100 let. 
For example, a market presence of 45, 50 or 100-plus years is considered a strong indication of reputation.
Za předpokladu, že jsou námitky zachovány, rozhodne se o další „nejširší“ námitce a stejný proces bude pokračovat, dokud nebudou vyřízeny všechny námitky. 
Assuming that the oppositions are maintained, the next ‘widest’ opposition is decided and the same process continues until all of the oppositions are dealt with.
Za předpokladu, že nárokovaný předmět představoval „dílo“ ve smyslu těchto ustanovení, se navrhovateli zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti nepodařilo prokázat a doložit, kdo je jeho autorem a jak navrhovatel zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti (právnická osoba se sídlem v Japonsku) získal výhradní práva od autora“ (body 12–13). 
Under the assumption that the claimed subject-matter constituted a “work” in the sense of those provisions, the cancellation applicant failed to demonstrate and to prove who was its author, and, how the cancellation applicant (a legal person with its seat in Japan) acquired the exclusive rights from the author’ (paras 12-13).
Za přihlášky OZEU podané prostřednictvím elektronického systému se platí nižší poplatek. 
EUTMs filed through the Office’s e-filing system are subject to a reduced fee.
Za příliš neurčité se považují též tyto příklady vymezení elektronických a elektrických přístrojů, zařízení nebo nástrojů: 
Specifications of electronic and electric apparatus, devices or instruments, such as the examples listed below, are also considered too vague:
Za příslušnou veřejnost však byla považována široká veřejnost (bod 29). 
The relevant public however was considered to be the general public (para. 29).