natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OZEU může být přijata pouze pro víno, na něž se vztahuje CHOP. 
The EUTM can be accepted only for wine covered by the PDO.
OZEU může být v zásadě přijata podle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU pro lihoviny, jelikož nejsou pokládány za srovnatelné s vínem. 
The EUTM can, in principle, be accepted under Article 7(1)(j) EUTMR for spirits as they are not considered comparable to wine.
OZEU nebyla řádně užívána po nepřerušené období pěti let, 
The EUTM has not been put to genuine use during a continuous period of 5 years.
OZEU obsahuje jméno a/nebo adresu svého vlastníka a 
the EUTM includes the EUTM proprietor’s name and/or address, and
OZEU obsahuje napodobení symbolu eura uprostřed. 
The EUTM contains an imitation of the euro symbol in a central position.
OZEU obsahuje navíc k jiným slovním nebo obrazovým prvkům celé CHOP/CHZO (přímé nebo nepřímé použití) 
EUTM contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use)
OZEU odkazuje na španělské CHOP. 
The EUTM refers to a Spanish PDO.
OZEU očividně obsahuje emblém Červeného kříže na bílém pozadí, definovaný a chráněný Ženevskou úmluvou, jako viditelný, samostatný díl známky (bod 23). 
The EUTM clearly contains the emblem of the Red Cross on a white background, as defined by and protected by the Geneva Convention, as a discernible, individual portion of the mark (para. 23).
OZEU podléhá zrušení pouze v případě, že k tomuto datu byla zapsána déle než pět let. 
The EUTM is subject to revocation only if it has been registered for more than 5 years on that date.
OZEU se lze vzdát částečně, tj. ve vztahu k některým výrobkům a službám, pro které je zapsána. 
An EUTM may be surrendered in part, that is, for some of the goods and services for which it is registered.
OZEU se těší domněnce platnosti a přísluší osobě, která podala návrh na prohlášení neplatnosti, aby u úřadu uplatnila konkrétní skutečnosti, které by platnost ochranné známky zpochybnily (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27–29). 
The EUTM enjoys a presumption of validity and it is for the invalidity applicant to invoke before the Office the specific facts that call the validity of a trade mark into question (13/09/2013, T-320/10, Castel, EU:T:2013:424, § 27-29).
OZEU se v důsledku užívání vlastníkem nebo s jeho souhlasem stala klamavou. 
The EUTM has become misleading due to the use made by its proprietor or with its consent.
OZEU se v důsledku činnosti/nečinnosti vlastníkem stala druhovou, 
The EUTM has become generic due to acts/inactivity of its proprietor.
OZEU: užívání v Evropské unii 
EUTMs: use in the European Union
OZEU č. 54 619 
EUTM 54 619
OZEU č. 12 596 169 „BABYPATAUGEOIRE“ pro třídy 20 a 42 týkající se židlí a designu židlí pro kojence a batolata. 
EUTM No 12 596 169 ‘BABYPATAUGEOIRE’ for Classes 20 and 42 related to chairs and design of chairs for babies.
OZEU č. 3 141 017 „Le salon virtuel de l’industrie – Industry virtual exhibition – Die virtuelle Industriemesse – Il salon virtuale dell’industria – El salon virtual de la industria“ pro služby ve třídách 35, 38 a 42. 
EUTM No 3 141 017 ‘Le salon virtuel de l’industrie — Industry virtual exhibition — Die virtuelle Industriemesse — Il salon virtuale dell’industria — El salon virtual de la industria’ for services in Classes 35, 38 and 42.
OZEU č. 11 171 279 pro třídy 29, 30 a 31 
EUTM No 11 171 279 claiming Classes 29, 30 and 31
OZEU č. 11 345 998 pro třídy 29 (mléko a mléčné výrobky atd.) a 35. 
EUTM No 11 345 998, claiming Classes 29 (milk and milk products, etc.) and 35.
OZEU č. 14 955 736 pro vína 
EUTM No 14 955 736 for wines
OZEU č. 1 419 415 pro výrobky a služby ve třídách 9 a 38 
EUTM No 1 419 415 covering goods and services in Classes 9 and 38
OZEU č. 10 282 614 pro výrobky ve třídě 7 (čisticí zařízení pro bazény a lázně, jmenovitě zametače, vysavače a jejich části) 
EUTM No 10 282 614 for goods in Class 7 (swimming pool and spa cleaning equipment, namely, sweepers, vacuums, and parts therefor)
OZEU č. 10 776 599 přihlašovaná mimo jiné pro výrobky ve třídách 32 a 33 
EUTM No 10 776 599 claiming, inter alia, goods in Classes 32 and 33
OZEU č. 3 183 068 přihlášená jako obrazová ochranná známka pro výrobky ve třídách 19 a 21 
EUTM No 3 183 068, filed as a figurative mark, for goods in Classes 19 and 21
OZEU č. 8 423 501 přihlášená jako obrazová ochranná známka ve třídách 18, 24 a 25 
EUTM No 8 423 501, filed as a figurative mark in Classes 18, 24 and 25
OZEU č. 5 066 535 přihlášená jako obrazová ochranná známka ve třídě 12 (pneumatiky) 
EUTM No 5 066 535 filed as a figurative mark in Class 12 (tyres)
OZEU č. 9 526 261 přihlášená jako obrazová ochranná známka (řady stylizovaných písmen V) pro výrobky ve třídách 16, 18 a 25 
EUTM No 9 526 261, filed as a figurative mark (Series of stylised V letters), claiming goods in Classes 16, 18 and 25
OZEU č. 4 373 403 přihlášená jako prostorová ochranná známka žádající ochranu pro výrobky ve třídě 16 (lepicí etiketyl lepicí etikety pro ruční etiketovací přístroje etikety (kromě textilních)). 
EUTM No 4 373 403, filed as a three-dimensional mark claiming protection for goods in Class 16 (Adhesive labels; adhesive labels for use with hand labelling appliances; and labels (not of textile))
OZEU č. 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.) 
EUTM No 12 031 531; 26/02/2015, R 1166/2014-1, ALPENBAUER BAYRISCHE BONBONLUTSCHKULTUR (fig.)
OZEU č. 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION 
EUTM No 4 819 686; 21/03/2012, R 2285/2010-2, EUROPEAN MOO DUK KWAN TANG SOO DO FEDERATION
OZEU č. 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.) 
EUTM No 5 627 245; 23/07/2009, R 1361/2008-1, SUSCIPERE ET FINIRE (fig.)
OZEU č. 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.) 
EUTM No 4 624 987, 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.)
OZEU č. 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services 
EUTM No 2 180 800; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services
OZEU č. W 01 116 291 
EUTM No W 01 116 291
OZEU č. 9 894 528 zahrnující výrobky ve třídě 9 
EUTM No 9 894 528 covering goods in Class 9
OZEU č. 5 330 832 zpočátku přihlášená pro výrobky ve třídách 3, 5 a 32 
EUTM No 5 330 832 initially covering goods in Classes 3, 5 and 32
oznamování určitých skutečností organizaci WIPO, které mají během pětiletého období závislosti dopad na základní ochrannou známku, 
notifying WIPO of certain facts affecting the basic mark during the 5-year dependency period;
označen přihlašovatelem dostatečně jasně a přesně, aby příslušné orgány a hospodářské subjekty byly schopny určit rozsah požadované ochrany, 
be identified by the applicant with sufficient clarity and precision to enable the competent authorities and economic operators to determine the extent of the protection sought;
Označení 
Sign
Označení „@“ odděluje starší ochrannou známku v „ip-law“ a „mbp“ (bod 53). 
The sign ‘@’separates the earlier mark in ‘ip-law’ and ‘mbp’ (para. 53).
Označení a prvky označení, které musí být posouzeny 
Signs and elements in signs that must be assessed
3.1 Označení a rozlišovací schopnost 
3.1 Sign and distinguishing capacity
Označení a služby 
Sign and services
Označení a výrobky 
Sign and goods
označení ANIMALS pro fotografie, 
ANIMALS for photographs
Označení barev: červená, černá a šedá 
Colours indicated: Red, black and grey
Označení bude vnímáno jako velmi jednoduchý geometrický tvar, v podstatě jako kosodélník. 
The sign will be perceived as an excessively simple geometric shape, essentially as a parallelogram.
Označení budou shledána jako podobná, jestliže se celkově jeví jako vizuálně podobná z důvodu jejich celkové stylizace, struktury a kombinace barev. 
Similarity will be found when the overall stylisation, structure and colour combination render the signs visually similar overall.
Označení by bylo chápáno jako „inovativní pro vás“. 
The sign would be understood as ‘innovative for you’.
Označení by mohlo v mysli spotřebitelů vyvolávat dojem určitých obrazů/očekávání, pokud jde o zeměpisný původ výrobků nebo jejich návrháře, a které/která nemusí odpovídat skutečnosti. 
The sign could evoke in the consumers’ minds some impressions/expectations as to the geographical origin of the goods or of their designer that may not correspond to reality.
Označení by se měla srovnávat jako celek. 
The comparison should cover signs in their entirety.
Označení byla považována za foneticky podobná v nízké míře pro ty, kteří rozumí významu slova „PURE“, ale foneticky podobná v průměrné míře pro zbývající část veřejnosti. 
They were deemed phonetically similar to a low degree for those who understood ‘PURE’ but aurally similar to an average degree for the remaining part of the public.
Označení byla shledána jako významově totožná (body 60–61). 
The signs were considered conceptually identical (paras 60-61).
označení CAR pro časopisy, 
CAR for magazines
označení CLOTHING pro maloobchodní služby, 
CLOTHING for retail services
označení COMEDY pro televizní programy a pořady, 
COMEDY for television programmes
označení COMEDY pro televizní vysílání s výjimkou komediálních pořadů, 
COMEDY for television broadcasting, except for comedy programming
označení COMEDY pro televizní vysílání zpráv z oblasti hospodářství, politiky a technologií, 
COMEDY for television broadcasting of economic news, politics and technology
Označení do velké míry vypovídá o povaze výrobků a jen velmi málo, pakliže vůbec, o totožnosti výrobce (bod 11). 
The sign says a lot about the nature of the goods and very little, if anything, about the identity of the producer (para. 11).
označení ELECTRONICA pro obchodní veletrhy související s elektronickými výrobky (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44), 
ELECTRONICA for trade fairs related to electronic goods (05/12/2000, T-32/00, Electronica, EU:T:2000:283, § 42-44)
označení GERMAN pro jazykové kurzy, 
GERMAN for language courses
označení HISTORY pro knihy, 
HISTORY for books
označení HISTORY pro vzdělávání, 
HISTORY for education
Označení INVESTING FOR A NEW WORLD, chápané jako celek, může být relevantní veřejností vzhledem k běžným anglickým slovům, která ji tvoří, snadno pochopena tak, že nabízené služby jsou určeny pro potřeby nového světa. 
The sign INVESTING FOR A NEW WORLD, considered as a whole, may be easily understood by the relevant public, in view of the common English words of which it consists, as meaning that the services offered are intended for a new world’s needs.
Označení jako celek pouze ukazuje, že výrobky a služby poskytuje banka, která se zaměřuje na charitu více než ostatní banky, které charitativní činnosti mohou podporovat také. 
The sign as a whole merely indicates that the goods and services are provided by a bank that focuses on charity more than other banks that may also support charity activities.
3.2 Označení jako certifikační ochranná známka 
3.2 Description as certification mark
Označení je složené z anglického a francouzského výrazu, který francouzsky hovořící část veřejnosti okamžitě pochopí (výraz „baby“ bude francouzsky hovořící částí veřejnosti pochopen), 
The sign is composed of an EN and a FR term that will be immediately understood by the French-speaking part of the public (the term ‘baby’ will be understood by the French-speaking part of the public);
Označení je tvořeno elementárním rovnostranným trojúhelníkem. 
The sign consists of a basic equilateral triangle.
Označení je tvořeno pouze běžným pětiúhelníkem, tedy jednoduchým geometrickým obrazcem. 
The sign consists merely of a normal pentagon, a simple geometric figure.
Označení je tvořeno pouze jednoduchým geometrickým obrazcem zelené barvy. 
The sign consists of merely a simple geometric figure in green.
Označení je tvořeno „výlučně“ tvarem výrobku nebo jinými vlastnostmi, pokud všechny jeho základní vlastnosti, tzn. jeho nejdůležitější prvky, vyplývají z povahy výrobku (čl. 7 odst. 1 písm. e) bod i) nařízení o OZEU), vykonávají technickou funkci (čl. 7 odst. 1 písm. e) bod ii) nařízení o OZEU) nebo dávají výrobku podstatnou hodnotu (čl. 7 odst. 1 písm. e) bod iii) nařízení o OZEU). 
A sign consists ‘exclusively’ of the shape of goods or other characteristics when all its essential characteristics — that is to say, its most important elements — result from the nature of the goods (Article 7(1)(e)(i) EUTMR), perform a technical function (Article 7(1)(e)(ii) EUTMR) or give substantial value to the goods (Article 7(1)(e)(iii) EUTMR).
Označení je užíváno v obchodním styku, je-li užíváno v kontextu obchodní činnosti, jejímž cílem je hospodářská výhoda, a nikoli v soukromé oblasti. 
A sign is used in the course of trade where that use occurs in the context of commercial activity with a view to economic advantage and not as a private matter.
Označení jsou odlišná, pokud jediný společný prvek je v jedné nebo obou známkách zanedbatelný v tom smyslu, že vzhledem k jeho velikosti a/nebo poloze bude pravděpodobné, že si ho příslušná veřejnost nepovšimne nebo ho ignoruje. 
The signs are dissimilar if the only element they have in common is negligible in one or both of the marks in the sense that, due to its size and/or position, it will be likely to go unnoticed or disregarded by the relevant public.
Označení jsou odlišná, pokud slovní prvek, který by vyvolal podobnost, není díky své vysoké stylizaci rozpoznatelný. 
The signs are dissimilar if the verbal element, which would give rise to similarity, is not discernible due to its high stylisation.
Označení jsou považována za vizuálně, foneticky a významově průměrně podobná. 
The signs were found visually, phonetically and conceptually similar to an average degree.
Označení jsou proto významově totožná. 
The signs are conceptually identical.
Označení jsou vizuálně a foneticky podobná pouze do určité míry. 
The signs only have a certain degree of visual and aural similarity.
Označení jsou významově odlišná (bod 69). 
The signs are conceptually different (para. 69).
Označení jsou významově odlišná, neboť prvek „star“ u starších známek je slovo, jež je součástí základní anglické slovní zásoby a jehož významu rozumí široká veřejnost v celé EU. 
The signs are conceptually different, since the element ‘star’ of the earlier marks is a word that is part of basic English vocabulary, the meaning of which is widely understood throughout the EU.
Označení jsou významově podobná do té míry, že obě obsahují zkratku obecně spojovanou s „televizí“ a kulaté čtyřmístné číslo, které je navíc v obou případech v řádu tisíců (bod 47). 
The signs are conceptually similar to the extent that they both share the idea of ‘television’ combined with a round four-digit number, that furthermore correlate in the order of thousands (para. 47).
Označení jsou významově podobná v tom, že obě obsahují stejné příjmení (bod 60). 
The signs are conceptually similar in that they share the same surname (para. 60).
Označení jsou významově totožná pro část příslušné veřejnosti, která označení vykládá jako písmeno „e“ i pro část příslušné veřejnosti, která písmeno pokládá za „c“ (bod 99). 
For the part of the relevant public that interprets the signs as the letter ‘e’ and the part of the relevant public that interprets them as the letter ‘c’, the signs are conceptually identical (para. 99).
Označení jsou významově velmi podobná. 
The signs are conceptually highly similar.
Označení jsou z pohledu průměrného italského spotřebitele významově podobná, protože obě označení odkazují na slovo „servant“ (sluha). 
The signs are conceptually similar from the point of view of the average Italian consumer insofar as both signs share a reference to ‘servant’.
Označení jsou zjevně odlišná, pokud nemají nic společného v žádném ze tří aspektů porovnávání. 
The signs are obviously dissimilar if they have nothing in common in any of the three aspects of comparison.
Označení, která je třeba porovnat, a zanedbatelné prvky 
Signs to be compared and negligible elements
Označení, které popisuje zeměpisný původ výrobků či služeb zahrnuje ta označení, která výlučně zahrnují zeměpisný výraz, ale i ta označení, která zahrnují jiné výrazy bez rozlišovací způsobilosti nebo druhové výrazy, např. kolektivní ochranná známka EU č. 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, u výrobků a služeb ve třídách 29, 30, 31, 32, 33 a 35. 
A sign that describes the geographical origin of the goods or services comprises those signs that exclusively include a geographical term but also those signs that include other non-distinctive or generic terms, for example EU collective mark No 13 729 611, Bio LËTZEBUERG, for goods and services in Classes 29, 30, 31, 32, 33 and 35.
Označení, které tvoří otvírání a zavírání dveří stisknutím tlačítek na levé nebo pravé straně dveří, je předmětem osobní interpretace zákazníka. 
A sign that consists of the opening and closing of a door by pushing buttons on the left or right of the latter is subject to the consumer’s personal interpretation.
označení LIVE CONCERT pro propagační činnost a reklamu, 
LIVE CONCERT for advertising services
Označení mají jen malé a menší rozdíly. 
The signs have little and minor differences only.
označení „Memory“ (14/03/2011, C-369/10 P, Memory, EU:C:2011:148). 
‘Memory’ (14/03/2011, C-369/10 P, Memory, EU:C:2011:148).
Označení mezinárodních přihlášek 
Identification of international applications
Označení mohou mít nízkou rozlišovací způsobilost, pokud odkazují na vlastnosti výrobků nebo služeb (ale nejsou výhradně popisem těchto vlastností). 
A sign may be distinctive to a low degree if it alludes to (but is not exclusively descriptive of) characteristics of the goods and services.
Označení musí být totožná ze všech hledisek porovnání ochranné známky, tj. vizuálního, fonetického a významového. 
There must be identity between the signs at all relevant levels of trade mark comparison, that is, visual, phonetic and conceptual.
Označení musí být užíváno dostatečně významným způsobem v obchodním styku a mít zeměpisný rozsah, který není pouze místní, to znamená, že pokud lze považovat území ochrany tohoto označení za jiné než místní, dochází k tomuto užívání na podstatné části tohoto území (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 158–159). 
The sign must be used in a sufficiently significant manner in the course of trade and its geographical extent must not be merely local, which implies, where the territory in which that sign is protected may be regarded as other than local, that the sign must be used in a substantial part of that territory (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 158-159).
Označení musí být zamítnuto jako popisné, pokud má význam, který relevantní veřejnost okamžitě pochopí jako informaci o výrobcích a službách, pro něž je podávána přihláška. 
A sign must be refused as descriptive if it has a meaning that is immediately perceived by the relevant public as providing information about the goods and services applied for.
Označení musí obsahovat týž rozlišovací prvek a tento prvek musí plnit nezávislou úlohu v označení jako celku. 
The signs must contain the same distinctive element, and this element must play an independent role in the sign as a whole.
Označení může být přijatelné jako celek v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení o OZEU, a přesto může být napadnuto podle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU (jako ve výše uvedených případech). 
The sign can be acceptable as a whole under Article 7(1)(b) and (c) EUTMR and can still be objected to (as in the cases above) under Article 7(1)(j) EUTMR.
Označení může též uvádět, jak se barvy budou uplatňovat na předmětné výrobky, pokud je vytvořeno pomocí ikonického ztvárnění (na rozdíl od naturalistického), jak je vidět na následujících příkladech: 
The sign can also indicate how the colours will be applied to the goods at issue where this is made by means of an iconic representation (as opposed to a naturalistic one), as shown in the following examples:
Označení nejsou foneticky podobná, zejména s ohledem na dodatečný prvek „foods“ napadené ochranné známky (body 65–66). 
The signs are not phonetically similar bearing in mind, in particular, the additional element ‘foods’ of the contested mark (paras 65-66).
Označení nelze považovat za významově podobná pouze z toho důvodu, že existuje druhový výraz zahrnující oba a/nebo že spadají do stejné obecné kategorie označení. 
The signs cannot be considered conceptually similar on the sole ground that a generic term covering both of them exists and/or they fall under the same general category of signs.
Označení není zpochybnitelné podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU mimo jiné ani u ryb a drůbeže. 
For fish and poultry, inter alia, the sign is also not objectionable under Article 7(1)(g) EUTMR.
Označení neobsahuje žádné prvky, jež by si pozorná relevantní veřejnost snadno a okamžitě zapamatovala. 
The sign does not contain any elements that may be easily and instantly memorised by an attentive relevant public.
označení neznamená, že certifikace se vztahuje na zeměpisný původ výrobků nebo služeb, ale místo toho je zeměpisný původ výrobků a služeb definován v pravidlech pro užívání jako charakteristický znak, který má být ochrannou známkou certifikován. 
the sign does not imply that the certification extends to the geographical origin of the goods or services but instead, the geographical origin of the goods and services is defined in the regulations governing use as a characteristic to be certified by the mark.
označení PARIS pro cestovní průvodce, 
PARIS for travel guides
označení PENGUIN pro komiksy na náměty z divokého západu, středověku a starověkého Říma, 
PENGUIN for comic books with country western, medieval and ancient Roman themes
označení PENGUINS (v množném čísle!) pro knihy s výjimkou knih o tučňácích, 
PENGUINS (in plural!) for books, except for books about penguins
označení PHARMACEUTICALS pro služby dovozu a vývozu. 
PHARMACEUTICALS for import-export services.
Označení původu a obchodní názvy jsou velmi rozdílné právní pojmy, jelikož neoznačují konkrétní obchodní původ, ale jedná se o zeměpisná označení týkající se zemědělských nebo potravinářských výrobků, jejichž jakost či vlastnosti jsou převážně nebo výlučně dány zeměpisným prostředím, ve kterém jsou vyrobeny, zpracovány či upraveny. 
Designations of origin are very different legal concepts from trade names, as, instead of identifying a particular commercial origin, they are geographical indications relating to an agricultural or food product of which the quality or characteristics are fundamentally or exclusively due to the geographical environment in which they are produced, processed or prepared.
(označení původu chráněné ve Francii a v Rakousku) 
(appellation of origin protected in France and Austria)
Označení reprodukuje ve své celistvosti CHOP Toro a připomíná CHOP „Queso Zamorano“. 
The sign reproduces in its integrity the PDO Toro and evokes the PDO ‘Queso Zamorano’.
Označení reprodukuje ve své celistvosti CHZO aceto balsámico di Modena. 
The sign reproduces in its integrity the PGI aceto balsámico di Modena.
označení ROCK MUSIC pro nahraná CD. 
ROCK MUSIC for pre-recorded CDs.
Označení samostatně stojících písmen 
Single letter signs
Označení se může stát pohybovou ochrannou známkou i v případě, že je způsobilé ukázat změnu pozice prvků (např. sled statických obrazů). 
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (e.g. a sequence of stills).
Označení se může stát pohybovou ochrannou známkou i v případě, že je způsobilé znázornit změnu pozice prvků (např. řady statických obrazů). 
A sign may also qualify as a motion mark if it is capable of showing a change in the position of the elements (for instance a sequence of stills).
Označení se netěší vlastnímu dobrému jménu například jednoduše proto, že odkazuje na proslulou osobu nebo událost, ale pouze na základě výrobků a služeb, které označuje, a svého užívání. 
A sign does not enjoy any reputation inherently, for example, simply because it refers to a renowned person or event, but only for the goods and services it designates and the use that has been made of it.