natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) články 12 až 15 se nepoužijí na žádosti o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti ani na žádosti o postoupení podané před 1. říjnem 2017; 
f) Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before 1 October 2017;
„Fajfka“ značí, že něco bylo provedeno správně nebo že něco bylo zaškrtnuto (body 16 a 17). 
The ‘tick’ indicates that something has been done correctly or that something has been checked (paras 16 and 17).
Fakt, zda mezera, interpunkční znaménko (např. pomlčka či tečka) nebo diakritické znaménko představují významný rozdíl (a proto vylučují zjištění totožnosti, jak je uvedeno ve věci Arthur et Félicie, § 50–54), se posuzuje individuálně s ohledem na příslušný jazyk. 
Whether or not a space, a punctuation mark (e.g. hyphen, full stop) or an accent is a significant difference (and therefore excludes the finding of identity as stated in Arthur et Félicie, § 50-54) is assessed on a case-by-case basis, taking into consideration the relevant language.
Faktický monopol 
Factual monopoly
Faktory, které je třeba vzít v úvahu při posuzování prostorové ochranné známky, se vztahují také na poziční ochranné známky. 
The factors to be taken into account when examining shape marks are also relevant for position marks.
Faktory, které obvykle naznačují neexistenci dobré víry 
Factors likely to indicate the existence of bad faith
Faktory, které obvykle nenaznačují neexistenci dobré víry 
Factors unlikely to indicate the existence of bad faith
Faktory podobnosti 
Similarity factors
Faktory z věci Canon 
Canon factors
faktury, 
invoices
Faktury a jiné obchodní doklady 
Invoices and other commercial documents
Faktury a propagační materiály náležitě ukazují, že výrobky nesoucí tyto ochranné známky jsou spotřebitelům na trhu dostupné. 
Invoices and promotional literature duly show that goods bearing these marks are available to consumers on the market.
Faktury neobsahují žádné prodeje výrobků provedené navrhovatelkou. 
The invoices do not cover any sales of goods made by the appellant.
Faktury se týkaly prodeje obuvi namítajícímu, nikoli prodeje obuvi konečným spotřebitelům, a proto nebyly vhodné k prokázání externího užívání. 
The invoices concerned the sale of footwear to the opponent, not the sale of footwear to end consumers and, therefore, were not suitable for proving external use.
Falklandské ostrovy (FK) 
Falkland Islands (FK)
Farmaceutické přípravky 
Pharmaceutical preparations
Farmaceutické přípravky k léčbě chorob srdce. 
Pharmaceutical preparations for heart treatment.
Farmaceutické přípravky k léčbě dýchacích cest. 
Pharmaceutical preparations for respiratory illnesses.
Farmaceutické přípravky k léčbě kardiovaskulárních chorob. 
Pharmaceutical preparations for cardiovascular illnesses.
Farmaceutické přípravky k léčbě kožních onemocnění ve třídě 5 mohou mít podobu krémů. 
Pharmaceutical preparations for treating skin diseases in Class 5 can take the form of creams.
Farmaceutické přípravky obsahující digoxin pro lidskou spotřebu k léčbě kardiovaskulárních chorob. 
Pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses.
Farmaceutické přípravky (třída 15 – zjevný překlep) jsou totožné s farmaceutickými přípravky (třída 5). 
Pharmaceutical preparations (Class 15) — an obvious typing error — are identical to pharmaceutical preparations (Class 5).
Farmaceutické výrobky; části a příslušenství všech výše uvedených výrobků 
Pharmaceutical preparations; parts and fittings for all the aforementioned goods.
Farmaceutické, zvěrolékařské a dezinfekční přípravky. 
Pharmaceuticals, veterinary and disinfectant products.
Farmaceutický přípravek označuje jakýkoli druh léčivého přípravku, tj. látku nebo kombinaci látek k léčbě nebo prevenci onemocnění lidí nebo zvířat. 
A pharmaceutical preparation refers to any kind of medicine, that is to say, a substance or combination of substances for treating or preventing diseases in human beings or animals.
Farmaceutika 
Pharmaceuticals
Farmaceutika versus dietetické látky upravené k lékařskému použití 
Pharmaceuticals versus dietetic substances adapted for medical use
Farmaceutika versus farmaceutika 
Pharmaceuticals versus pharmaceuticals
Farmaceutika versus kosmetika 
Pharmaceuticals versus cosmetics
Farmaceutika versus služby 
Pharmaceuticals versus services
Farmaceutika však obsahují výrobky, jako jsou přípravky pro péči o pleť nebo vlasy s léčebnými vlastnostmi. 
Pharmaceuticals, however, comprise products, such as skin or haircare preparations with medical properties.
Fax však není povoleným komunikačním prostředkem pro podávání přihlášek OZEU1. 
However, fax is not an accepted means of communication for filing applications for the registration of an EUTM 1.
/ FERCREDIT, § 15) (odvolání ze dne 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, zamítnuto; odvolání ze dne 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, zamítnuto). 
/ FERCREDIT, § 15) (appealed 19/09/2012, T-220/11, F@ir Credit, EU:T:2012:444, dismissed; appealed 14/11/2013, C-524/12 P, F@ir Credit, EU:C:2013:874, dismissed).
Figurky vyrobené ze dřeva (třída 20) 
Figurines of wood (Class 20)
Fiktivní příklad: „KING’S DOMAIN“ versus „KING SIZE“. 
Fictional example: ‘KING’S DOMAIN’ v ‘KING SIZE’.
Filtrační materiály z papíru (třída 16) 
Filtering materials of paper (Class 16)
FINAL 
DRAFT
Financování pronájmu nebo leasingu je však zařazeno do třídy 36 jako finanční služba.“ 
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Cl. 36 as a financial service.’
Financování prostřednictvím leasingu je však klasifikováno ve třídě 36 jako finanční služba. 
However, hire- or lease-purchase financing is classified in Class 36 as a financial service.
Finanční a bankovní služby nemají stejnou povahu, stejný zamýšlený účel ani stejný způsob užívání jako služby v oblasti nemovitostí. 
Financial and banking services do not have the same nature, the same intended purpose or the same method of use as real estate services.
Finanční informační služby (třída 36) jsou zahrnuty do služeb finančních (třída 36), a jsou tedy totožné (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58). 
Financial information services (Class 36) are included in financial affairs (Class 36) and are thus identical (27/02/2008, T-325/04, Worldlink, EU:T:2008:51, § 58).
Finanční odvětví zahrnuje širokou škálu organizací, které se zabývají správou, investicemi, převody a půjčováním peněz. 
The finance industry encompasses a broad range of organisations that deal with the management, investment, transfer, and lending of money.
Finanční poradenství vztahující se k franšízingu 
Financial consultancy relating to franchising
Finanční problémy podniku vlastníka, jeho zavření a ztráta pracovních míst nemohou být přijaty jako důvody bránící vlastníkovi v dodržení lhůty pro obnovu ochranné známky Evropské unie (31/3/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN). 
Financial problems at the proprietor’s business, its closure and the loss of jobs cannot be accepted as reasons preventing the proprietor from being able to observe the time limit to renew its European Union trade mark (31/03/2011, R 1397/2010-1, CAPTAIN).
Finanční služby 
Financial Services
Finanční služby nabízejí instituce, jako jsou banky, pro usnadnění různých finančních transakcí a jiných souvisejících činností ve světě financí. 
Financial services are offered by institutions like banks for the facilitation of various financial transactions and other related activities in the world of finance.
Finanční služby se vztahují na služby poskytované finančním odvětvím. 
Financial services refer to services provided by the finance industry.
Finsko a Švédsko 
Finland and Sweden
Finsky: 
In Finnish:
FLEX a FLEXI odkazující na „flexibilní“ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21), 
FLEX and FLEXI as referring to ‘flexible’ (13/06/2014, T-352/12, Flexi, EU:T:2014:519, § 20-21);
Foneticky byla označení podobná v průměrné míře z důvodu totožné výslovnosti prvních dvou slabik (bod 34). 
Phonetically, the signs were found similar to an average degree due to the identical pronunciation of the first two syllables (para. 34).
Foneticky je podobnost ještě výraznější, protože slovo LIDL se bude často vyslovovat, jako kdyby se psalo LIDEL. 
Aurally, the similarity is even stronger because LIDL will often be pronounced as if spelt LIDEL.
Foneticky jsou označení vysoce podobná, jelikož začátek označení, který je obvykle nejdůležitější, je totožný. 
Aurally the signs are highly similar as the initial part, which is normally the most important, is identical.
Foneticky lze srovnat i ochranné známky tvořené jediným písmenem. 
Marks consisting of a single letter can be compared phonetically.
Foneticky si jsou dotyčné známky dost podobné. 
Aurally, there is a rather close aural similarity between the marks at issue.
Fonetická a významová totožnost může být při posuzování nebezpečí záměny potlačena dostatečnými vizuálními rozdíly mezi označeními (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 7, Celkové posouzení, bod 7.1). 
The aural and conceptual identity may be overridden, in the assessment of likelihood of confusion, by sufficient visual differences between the signs (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 7.1).
Fonetická podobnost 
Aural similarity
Fonetické porovnávání 
Phonetic comparison
Fonetické srovnání nebylo možné, jelikož bylo zjištěno, že by veřejnost s největší pravděpodobností nevyslovila napadenou ochrannou známku vzhledem ke konkrétnímu grafickému vzoru (bod 32). 
A phonetic comparison was not possible, as it was found that the public would most likely not pronounce the contested trade mark given the particular graphic design (para. 32).
Fonetické srovnání není možné. 
An aural comparison is not possible.
Fonetické srovnání tedy může vést k rozdílným výsledkům, od totožnosti až po odlišnost. 
An aural comparison may, therefore, lead to very different results, ranging from identity to dissimilarity.
Fonetické či významové porovnání označení může být méně důležité v případě výrobků a služeb, které jsou obvykle přezkoumány vizuálně nebo si je lze před zakoupením vyzkoušet. 
An aural or conceptual comparison between signs may be less important in the case of goods and services that are usually examined visually or may be tried on before being bought.
Forma a jazyk 
Form and language
Formulář EM2 úřadu EUIPO ve španělštině, angličtině a francouzštině má téměř tutéž úpravu a číslování jako formulář MM2 organizace WIPO, ale je konkrétně přizpůsoben prostředí OZEU: 
The EUIPO EM2 form in Spanish, English and French has almost the same layout and numbering as the WIPO MM2 form but is specifically adapted to the EUTM environment:
Formulář mezinárodní přihlášky obsahuje jediné označení, které seskupuje kolektivní ochranné známky, známky certifikační a známky garanční. 
The international application form contains one single indication, grouping collective marks, certification marks and guarantee marks.
formulář MM15 organizace WIPO: výmaz zaznamenání licence, 
WIPO form MM15: cancellation of the recording of a licence;
formulář MM19 organizace WIPO: omezení dispozičního práva majitele předložené zaprotokolovaným majitelem mezinárodního zápisu (v terminologii OZEU to odpovídá věcnému právu, nucenému výkonu práva, opatřením k vynucení práv nebo úpadkovým řízením, kterými se zabývají články 22, 23 a 24 nařízení o OZEU). 
WIPO form MM19: restriction of the holder’s right of disposal submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to the rights in rem, levy of execution, enforcement measures or insolvency proceedings contemplated in Articles 22, 23 and 24 EUTMR).
formulář MM5 organizace WIPO: celková nebo částečná změna vlastnictví předložená zaprotokolovaným majitelem mezinárodního zápisu (v terminologii OZEU to odpovídá převodu), 
WIPO form MM5: change of ownership, either total or partial, submitted by the IR holder on record (in EUTM terminology, this corresponds to a transfer);
formulář MM6 organizace WIPO: omezení seznamu výrobků a služeb pro všechny nebo některé smluvní strany, 
WIPO form MM6: limitation of the list of goods and services for all or some Contracting Parties;
formulář MM7 organizace WIPO: vzdání se jedné nebo více smluvních stran (ne všech), 
WIPO form MM7: renunciation of one or more Contracting Parties (not all);
formulář MM8 organizace WIPO: úplný nebo částečný výmaz mezinárodního zápisu, 
WIPO form MM8: full or partial cancellation of the international registration;
formulář MM9 organizace WIPO: změna jména nebo adresy majitele, 
WIPO form MM9: change of the name or address of the holder;
Formulář musí být podepsán jak vlastníkem OZEU nebo jeho zástupcem, tak nabyvatelem licence nebo jeho zástupcem. 
The form must be signed by both the EUTM proprietor, or its representative, and the licensee, or its representative.
Formulář o převodu, který náleží k dané platbě, musí obsahovat tyto údaje: 
The following data must be included in the transfer form with the payment:
Formulář pro vyznačení USA 
Form for the designation of the USA
Formulář převodu (konverze) zpřístupněný úřadem umožňuje pouze to, aby byly Belgie, Nizozemsko a Lucembursko vyznačeny společně. 
The conversion form made available by the Office only allows for Belgium, the Netherlands and Luxembourg to be designated together.
Formulář přihlášky však musí být vyplněn v tomto prvním jazyce, včetně seznamu výrobků a služeb, případně popisu známky. 
However, the application form must be completed in that first language, including the list of goods and services and, where appropriate, the mark description.
Formulář žádosti 
Application form
Formuláře 
Forms
formuláře MM13/MM14 organizace WIPO: nová licence nebo změna licence předložená zaprotokolovaným majitelem mezinárodního zápisu, 
WIPO forms MM13/MM14: new licence or amendment to a licence submitted by the IR holder on record;
Formuláře musí být podepsané, přílohy však nikoli. 
Forms have to be signed but annexes need not be signed.
FORMÁLNÍ NÁLEŽITOSTI 
FORMALITIES
Formální a věcné náležitosti žádosti o zápis převodu 
Formal and Substantive Requirements for an Application for Registration of a Transfer
Formální náležitosti 
Formal requirements
Formální náležitosti jsou tyto: 
The formal requirements are:
Formální náležitosti, které musí žádost splňovat, závisejí na tom, kdo žádost podává. 
The formal conditions with which the application must comply depend on who files the application.
Formální náležitosti žádosti o převod (konverzi) 
Formal Requirements for the Request of Conversion
Formální zpětvzetí žádosti 
Formal withdrawal of the request
Fotoepilace je postup prováděný pomocí přístrojů generujících pulsní světlo. 
Photoepilation is a procedure carried out by pulsed light devices.
fotografické reprodukce. 
a photographic reproduction.
Fotokopie tří nezávislých vinných průvodců, které zmiňují ochrannou známku namítajícího (bez dalšího vysvětlení ohledně objemu, vydání, vydavatele atd.), nebyly považovány za dostatečné pro prokázání užívání pro vína. 
Photocopies of three independent wine guides mentioning the opponent’s trade mark (without further explanation as to the volume, edition, publisher, etc.) were not considered sufficient to prove use for wines.
Fotovoltaické články a moduly 
Photovoltaic cells and modules
Fotovoltaické články, fotočlánky 
Photovoltaic cells
Francii a Spojené království lze uvést jako příklad států, které nepožádaly o ochranu pro žádnou vlajku. 
France and the United Kingdom are examples of states that have not requested protection for any flag.
Francouzsky: Conseil en 
In French: Conseil en
Francouzská vlajka 
French flag
Francouzská vlajka je začleněna do ochranné známky. 
The French flag is incorporated into the trade mark.
Francouzský státní příslušník s bydlištěm ve Švýcarsku je oprávněn podat přihlášku pouze na základě státní příslušnosti (v tomto případě však musí být jmenován zástupce u úřadu EUIPO). 
A French national domiciled in Switzerland is entitled to file only based on nationality (however, in this case, a representative before the EUIPO must be appointed).
Francouzský výraz „cuisine“ nebude v některých členských státech chápán jako popisné označení výrobků ve třídách 29 a 30 (23/06/2010, R 1201/2009-1, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29–33). 
The French word ‘cuisine’ will not be understood as a descriptive indication for goods in Classes 29 and 30 in some Member States (23/06/2010, R 1201/2009-1, GREEN CUISINE / Cuisine (fig.), § 29-33).
Francouzština 
French
Franšízing 
Franchising
Frascati je CHOP. 
Frascati is a PDO.
Free: „slovo ,free‘ dominuje vizuálnímu vjemu, vytvářenému ochrannou známkou, jejíž je součástí, protože je výrazně větší než ostatní prvky ochranné známky a navíc je významně snazší si toto slovo zapamatovat a vyslovovat, než celý slogan“ (bod 39). 
Free: ‘the word “free” dominates the visual impression created by the mark of which it forms part, because it is considerably larger than the other components and, in addition, is much easier to remember and pronounce than the slogan in question’ (para. 39).
Funkce důkazu o užívání 
Function of proof of use
Funkční princip: např. mechanická funkce bez pohonu/motoru nebo s pohonem/motorem, optická, elektrická, biologická nebo chemická funkce. 
Functioning principle: for example, mechanical functioning, with or without engine/motor; optical, electrical, biological, or chemical functioning.
Funkční princip praček využívajících prací prášek je chemický, což není totéž, jako funkční princip praček využívajících magnetické vlny. 
The functioning principle of washing machines using washing powder is chemical, which is not the same as the functioning principle of washing machines using magnetic waves.
Funkční tvary nebo prvky na prostorové ochranné známce bude spotřebitel vnímat právě z tohoto hlediska. 
Functional shapes or features of a shape mark will be perceived by the consumer as such.
Fyzická osoba, která nemá bydliště na území EHP, nemůže určit zaměstnance jako zástupce na území EHP. 
A natural person whose domicile is outside the EEA cannot designate an employee representative in the EEA.
Fyzické nebo právnické osoby, jejichž bydliště nebo sídlo nebo skutečná průmyslová či obchodní pobočka se nachází na území EHP, mohou jednat před úřadem prostřednictvím fyzické osoby, kterou zaměstnávají (dále jen „zaměstnanec“). 
Natural or legal persons whose domicile, principal place of business or real and effective industrial or commercial establishment is in the EEA may act before the Office through a natural person employed by them (‘employee’).
Fyzické nebo právnické osoby, které jsou účastníky řízení před úřadem, mohou jednat prostřednictvím svých zaměstnanců. 
Natural or legal persons party to proceedings before the Office may act through their employees.
Fyzické osoby bez bydliště na území EHP nebo právnické osoby, které nemají sídlo nebo skutečnou průmyslovou či obchodní pobočku na území EHP, musí být zastoupeny zástupcem se sídlem na území EHP, ledaže jmenování zástupce není povinné (viz § 3.1 níže s výjimkami z tohoto obecného pravidla). 
Natural persons not domiciled in or legal persons that do not have their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment in the EEA must be represented by a representative based within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Fyzikální stav je dalším znakem výrobků, který lze využít k definování povahy, stejně jako funkční princip však není vždy průkazný. 
The physical condition is another feature of the goods that may be used to define nature but, like the functioning principle, it is not conclusive.
Fyzikální stav: např. kapalina/pevná látka, tvrdý/měkký, pružný/neohebný. 
Physical condition: for example, liquid/solid, hard/soft, flexible/rigid.
Fáze řízení, pravomoc 
Stages of the procedure, competence
Fáze řízení ukazuje, jak probíhá řízení v okamžiku předložení pozdě předloženého důkazu. 
The stage of the proceedings indicates how advanced the proceedings are at the time of submitting the late evidence.
Fúze 
Merger
g) hlava V se nepoužije na prohlášení o vzdání se ochranné známky podaná před 1. říjnem 2017; 
g) Title V shall not apply to declarations of surrender entered before 1 October 2017;
(g) osoby oprávněné užívat certifikační ochrannou známku EU; 
(g) the persons authorised to use the EU certification mark;
G&S: Třída 9, 25, 38, 41 
G&S: Class 9, 25, 38, 41
G&S: třída 39 a jiné související s poštovními službami 
G&S: Class 39 and others related to postal services
G&S: Třídy 33, 35, 39 
G&S: Classes 33, 35, 39
G-STAR a 
G-STAR and
g) články 16 a 17 se nepoužijí na řízení, jejichž sporná část byla zahájena před 1. říjnem 2017; 
g) Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which started before 1 October 2017;
„Gallina“ znamená španělsky „kuře“. 
‘Gallina’ means ‘chicken’ in Spanish.
Generátory elektřiny 
Electrical generators
GPS a satelitní navigační systémy (třída 9) poskytují služby určování polohy, sledování a navigace s cílem poskytnout uživateli informace. 
GPS and satellite navigation systems (Class 9) provide location, tracking and navigating services, to provide the user with information.
GPS systémy mohou být používány také ve spojení s jinou technologií pro lokalizaci zdroje signálu mobilního telefonu. 
GPS systems can also be used, in conjunction with other technology, to locate the source of a mobile telephone signal.
GPS systémy – určování polohy, sledování a navigace 
GPS systems — location, tracking and navigating
Grafická nebo fotografická reprodukce může zahrnovat různé náhledy. 
The graphic or photographic reproduction may contain different views.
Grafické ztvárnění někdy umožňuje oddělení různých prvků ochranné známky a identifikaci. 
Sometimes the graphical representation allows the separation of different elements of the mark and identification.
grafického znázornění tvaru, zahrnující i obrazy vytvořené počítačem, 
a graphic reproduction of the shape, including computer-generated imaging;
Grafický prvek uvedené ochranné známky tvořený stylizovaným podpisem totiž v užívaném označení zcela zanikl a je nahrazen grafickým radikálně odlišným zcela klasickým, symetrickým a statickým prvkem. 
The graphic element of that mark, consisting of a stylised signature, disappears entirely from the sign used and is replaced by a radically different graphic element which is very classical, symmetrical and static.
GREEN jako „přívětivý vůči životnímu prostředí“ (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24), 
GREEN as being ‘environmentally friendly’ (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123, § 24);
„Greenline“ pro výrobky ve třídách 1, 5, 6, 8, 20 a 21, které mohou být v souladu s filozofií péče o životní prostředí (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22), 
‘Greenline’ for goods in Classes 1, 5, 6, 8, 20 and 21 that can conform to a philosophy of care for the environment (30/03/2007, R 125/2007-2, GREENLINE, § 15-22);
GREENSEA pro výrobky a služby ve třídách 1, 3, 5 a 42, 
GREENSEA for goods and services in Classes 1, 3, 5 and 42;
„GREENWORLD“ mimo jiné pro plynná paliva, paliva, elektrickou energii, plyn ke svícení, maloobchodní služby v oblasti paliv, přenos a přepravu elektrické energie, tepla, plynu nebo vody (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123), 
‘GREENWORLD’ for, inter alia, gas fuels, fuels, electric power, gas for lighting, retail services in the areas of fuels, transmission and transport of electrical energy, heat, gas or water (27/02/2015, T-106/14, Greenworld, EU:T:2015:123);
Gumové kroužky (třída 17) 
Rings of rubber (Class 17)
h) hlava VI se nepoužije na přihlášky kolektivních ochranných známek EU nebo certifikačních ochranných známek EU podané před 1. říjnem 2017 a také na mezinárodní zápisy, u kterých bylo vyznačení Unie provedeno před uvedeným dnem; 
h) Title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;