natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jestliže žádost podává vlastník OZEU, vyžaduje se důkaz o změně licence pouze tehdy, jestliže je změna, o jejíž zápis do rejstříku OZEU se žádá, takové povahy, že by omezila práva, která licence poskytuje zapsanému nabyvateli licence. 
If the request is made by the EUTM proprietor, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would diminish the rights of the registered licensee under the licence.
Jestliže žádost podává zapsaný nabyvatel licence, vyžaduje se důkaz o změně licence pouze tehdy, jestliže je změna, o jejíž zápis do rejstříku OZEU se žádá, takové povahy, že by rozšířila práva, která licence poskytuje zapsanému nabyvateli licence. 
If the request is made by the registered licensee, proof of the modification of the licence is required only where the modification for which entry in the EUTM Register is requested is of such a nature that it would extend the rights of the registered licensee under the licence.
(Jeví se, že) omezení se nevztahuje na námitku v plném rozsahu 
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of the opposition
(Jeví se, že) omezení se nevztahuje na námitku/zpětvzetí v plném rozsahu 
Restriction does not (seem to) cover the whole extent of opposition/withdrawal
Ještě širší škála služeb je nabízena zákazníkům prostřednictvím telekomunikací, včetně internetu. 
An even wider range of services is offered to customers through the medium of telecommunications including via the internet.
Jihoafrická republika 
South Africa
Jinak bude žádost o zápis převodu zamítnuta v celém rozsahu. 
Otherwise, the application for registration of a transfer will be rejected in its entirety.
Jinak by ochranné známky, na které se vztahuje čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU, získaly širší ochranu než podle čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení o OZEU (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364). 
Otherwise, trade marks to which Article 7(1)(i) EUTMR applies would obtain broader protection than under Article 7(1)(h) EUTMR (10/07/2013, T-3/12, Member of €e euro experts, EU:T:2013:364).
Jinak by se namítající nemohl odvolávat na žádné vnitrostátní právo. 
Otherwise, there would be no national right that the opponent could invoke.
Jinak je tomu, pokud byly uplatněny určité poměry a jsou pak v užívané obměně podstatně změněny. 
The case is different when particular proportions were claimed and these are substantially altered in the variant as used.
Jinak musí namítající také předložit ve čtyřměsíční lhůtě k předložení dalších skutečností, důkazů a argumentů překlad rozhodnutí, aby přihlašovatel mohl uplatnit své právo na obhajobu. 
Otherwise, the opponent must also file a translation of the decision within the 4-month period for filing further facts, evidence and arguments, in order to allow the applicant to exercise its right of defence.
Jinak se může jednat o pouhou vedlejší činnost poskytovanou společně s nákupem nebo po nákupu určitého výrobku. 
Otherwise, it could be a mere ancillary activity provided together with or after the purchase of a specific product.
Jinak se v tomto ohledu uplatňují podobná pravidla jako ta, která platí pro zpětvzetí (viz Metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 1, Řízení, bod 5.1.2). 
Otherwise, in this regard, similar rules to those for withdrawals apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.2).
Jinak úřad nevezme fax vůbec v úvahu nebo bude přihlížet pouze k obdrženým či čitelným částem (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.). 
Otherwise, the Office will not take the transmission into account or will consider only the received and/or legible parts (04/07/2012, R 2305/2010-4, Houbigant / PARFUMS HOUBIGANT PARIS et al.).
Jinak řečeno, důležité je, zda veřejnost může výrobky a služby přihlašovatele vnímat jako „oprávněné“ výrobky, jejichž kvalita je nějakým způsobem „zaručena“ namítajícím a které by pro namítajícího bylo opodstatněné uvádět na trh vzhledem k výrobkům a službám chráněným starší ochrannou známkou. 
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as ‘authorised’ products, the quality of which is still somehow ‘guaranteed’ by the opponent, and which it would have been reasonable for the opponent to market in view of the goods and services protected under the earlier mark.
Jinak řečeno, důležité je, zda veřejnost může výrobky a služby přihlašovatele vnímat jako „oprávněné“ výrobky, jejichž kvalita je nějakým způsobem „zaručena“ namítajícím (bod 20).“ 
In other words, what finally counts is that the goods or services of the applicant may be perceived by the public as “authorised” products, the quality of which is still somehow “guaranteed” by the opponent (para. 20).’
Jinak řečeno, nebude vznášet námitku na základě klamavosti, kdykoli může určit neklamavé užití (v určité kategorii). 
In other words, they will not object on the basis of deception wherever they can pinpoint non-deceptive use (within a category).
Jinak řečeno, ochrana poskytovaná čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU je podmíněna souvislostí mezi známkou a symbolem (nikoli absolutní ochrana). 
In other words, the protection afforded by Article 7(1)(i) EUTMR is conditional on a link between the mark and the symbol (no absolute protection).
Jinak řečeno, čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se použije shodně pro všechna označení, na něž se vztahuje nařízení (EU) č. 1308/2013 ohledně vín a nařízení (EU) č. 1151/2012 ohledně zeměpisných produktů a potravin, bez ohledu na to, zda jsou zapsaná jako CHOP nebo CHZO. 
In other words, Article 7(1)(j) EUTMR applies equally to all designations covered by Regulation (EU) No 1308/2013 on wines and Regulation (EU) No 1151/2012 on agricultural products and foodstuffs, regardless of whether they are registered as PDOs or as PGIs.
Jinou možností může být: 
Or, alternatively:
Jiná konkrétní označení v záhlavní třídy jsou uvedena pouze pro objasnění, že nepatří do jiné třídy. 
Other specific indications in a class heading are only mentioned to clarify that they do not belong to another class.
Jiná označení užívaná v obchodním styku 
Other signs used in the course of trade
„Jiná označení užívaná v obchodním styku“ je široká kategorie, jejíž výčet není v čl. 8 odst. 
‘Other signs used in the course of trade’ is a broad category that is not enumerated in Article 8(4) EUTMR.
„jiná označení užívaná v obchodním styku“, např.: 
‘other signs used in the course of trade’ such as:
Jiná práva k průmyslovému vlastnictví 
Other industrial property rights
Jiná přijatelná doplnění 
Other acceptable additions
Jiná přijatelná vynechání 
Other acceptable omissions
Jiná situace nastane v případě, kdy mezi účastníky existoval licenční nebo distributorský vztah, takže navrhovatel prohlášení neplatnosti nemohl v souladu s právními předpisy označení užívat. 
This is not the case where there was a licence or distribution relationship between the parties, so that the invalidity applicant could not lawfully oppose use of the sign.
Jiná slova nebo slovní spojení mohou pouze poukázat na to, že některé výrobky/služby jsou důležité, a použití výrazu výčet nijak neomezuje. 
Other words or phrases may only point out that certain goods/services are important, and the inclusion of the term does not restrict the list in any way.
4. jiná zavádějící označení a praktiky; 
4. other misleading indications and practices;
Jiná záhlaví tříd obsahují mnoho obecných označení, z nichž některá jsou velmi široká a jiná velmi konkrétní. 
Others include many general indications — some very broad and others very specific.
Jiné možné písemné důkazní prostředky však zahrnují nejen žádost o informace či písemná prohlášení učiněná místopřísežně nebo mající podle právních předpisů státu, ve kterém jsou učiněna, rovnocenný účinek, ale také znalecké posudky, jež mohou být tvořeny výhradně písemnou zprávou. 
However, other possible written means of taking evidence include not only a request for information or statements in writing that have been sworn or affirmed or have a similar effect thereto under the law of the State in which they are drawn up, but also opinions by experts, which may consist solely of a written report.
Jiné ochranné známky 
Other marks
Jiné podmínky států mohou být státní monopol, který brání jakémukoli užívání, nebo státní zákaz prodeje výrobků ze zdravotních důvodů nebo z důvodů vnitrostátní obrany. 
Other government requirements can be a state monopoly, which impedes any kind of use, or a state prohibition of the sale of goods for reasons of health or national defence.
jiné položky v zápisu týkající se právního nebo procesního postavení nebo rozsahu ochrany známky (např. omezení rozsahu práva [526], omezení, obnovení, převody, probíhající řízení, skutečnost, že známka byla zapsána v důsledku získání rozlišovací způsobilosti užíváním atd.). 
other entries in the register affecting the legal or procedural status or the scope of protection of the mark (e.g. disclaimers [526], restrictions, renewals, transfers, pending actions, the fact that the mark was registered due to acquired distinctiveness through use, etc.).
Jiné prvky než „cachaça“/ „pirassununga“ a „51“, přičemž druhý prvek je napsaný bíle uvnitř kruhu, který je součástí širokého pásu táhnoucího z jedné strany označení na druhý, jsou v rámci celkového dojmu, který tyto ochranné známky vytváří, zanedbatelné (bod 65). 
The elements other than ‘cachaça’/‘pirassununga’ and ‘51’, the latter written in white within a circle that is itself partially within a broad band running from one side of the sign to the other, are negligible in the overall impression created by those marks (para. 65).
Jiné příklady zahrnují CHZO „Maçã de Alcobaça“ („maçã“ je portugalské slovo pro jablko) a „Jambon d’Ardenne“ („jambon“ je francouzské slovo pro šunku). 
Other examples include the PGIs ‘Maçã de Alcobaça’ (‘maçã’ is the Portuguese word for apple) and ‘Jambon d’Ardenne’ (‘jambon’ is the French word for ham).
Jiné přílohy nebo přílohy nesplňující výše uvedená kritéria se považují za nepodané. 
Any other attachments or attachments that do not comply with these criteria will be deemed not to have been filed.
Jiné služby spojené se statistikami mohou být zatříděny odlišně a mohou zahrnovat: 
Other services connected with statistics may be classified differently and include:
Jiné vlastnosti 
Other characteristics
Jiné vlastnosti výrobků, které jsou nezbytné pro dosažení technického výsledku mohou zahrnovat zvláštní zvuky. 
Other characteristics of the goods that are necessary to obtain a technical result may include particular sounds.
Jiné změny 
Other alterations
Jiné změny se připouštějí pouze za účelem opravy některých chyb. 
Other changes are only contemplated to correct certain mistakes.
Jiné žádosti 
Other Requests
Jinými použitelnými kritérii pro vymezení přiměřených podkategorií mohou být vlastnosti výrobku nebo služby, např. povaha výrobku nebo služby či cílový spotřebitel výrobku nebo služby. 
Other applicable criteria for defining adequate subcategories could be the characteristics of the product or service, for instance the nature of the product or service or the target consumer of the product or service.
Jinými příklady jsou barevné proužky na hadicích nebo kabelech. 
Other examples are coloured lines on hoses or cables.
Jinými slovy, do rejstříku organizace WIPO se promítne částečné odmítnutí, nikoli omezení jako takové. 
In other words, WIPO’s Register will reflect the partial refusal, not the limitation as such.
Jinými slovy, důkaz o užívání se může týkat také doby před datem přistoupení (v případě Chorvatska před 01/07/2013). 
In other words, the proof of use may also relate to a period prior to the date of accession (in the case of Croatia before 01/07/2013).
Jinými slovy, i když je veřejnost informována o skutečném původu výrobku, přesto bude vznesena námitka podle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU. 
In other words, even if the public is thereby informed about the actual origin of the product, an objection will still be raised under Article 7(1)(j) EUTMR.
Jinými slovy je dostatečné, pokud důkaz o užívání dokládá, že vlastník obchodní známky se vážně pokusil získat nebo udržet si obchodní postavení na příslušném trhu, a nikoliv pouze užíval známku za účelem zachování práv získaných ochrannou známkou (symbolické užívání). 
In other words, it is sufficient if the evidence of use proves that the trade mark owner has seriously tried to acquire or maintain a commercial position in the relevant market as opposed to having solely used the mark with the intention of preserving the rights conferred by the mark (token use).
Jinými slovy je to odpověď na otázku „Co je to?“ 
In other words, it is the answer to the question ‘What is it?’
Jinými slovy je to odpověď na otázky: co musí tyto výrobky/služby uspokojit? 
In other words, it answers the questions: What need do these goods/services satisfy?
Jinými slovy, je třeba se ptát: kdo je odpovědný za výrobu daného výrobku nebo poskytování dané služby? 
In other words, the question to be asked is: who is responsible for manufacturing the product or providing the service?
Jinými slovy, jednotlivá kritéria nemají standardní hodnotu, spíše by měla být určována jejich konkrétní důležitost v kontextu každého jednotlivého případu. 
In other words, the various criteria do not have a standard value; rather, their specific importance should be determined in the context of each individual case.
Jinými slovy, jelikož nebezpečí záměny lze stanovit na základě zjištění řádného užívání některých ze starších výrobků a/nebo služeb, je zbytečné zkoumat důkazy o užívání, které se týkají zbývajících starších výrobků a/nebo služeb, předložené namítajícím. 
In other words, since likelihood of confusion can be established on the basis of a finding of genuine use for some of the earlier goods and/or services, it is unnecessary to examine the evidence of use submitted by the opponent with respect to the remaining earlier goods and/or services.
Jinými slovy, jestliže nedojde k zániku právnické osoby (k tomu by došlo např. v případě fúze sloučením, kdy je jedna společnost zcela sloučena s jinou společností a přestává existovat) ani ke vzniku nové právnické osoby (k čemuž by došlo např. po fúzi dvou společností, která vede k vytvoření nové právnické osoby), nastává pouze změna formální struktury společnosti, která již existovala, a nikoli změna totožnosti jako takové. 
In other words, where there is no termination of the legal entity (such as would occur in the case of a merger by acquisition, where one company is completely absorbed by the other and ceases to exist) and no start-up of a new legal entity (e.g. as would be the case following the merger of two companies leading to the creation of a new legal entity), there is only a change in the formal corporate organisation that already existed, and not in the actual identity itself.
Jinými slovy, jestliže se prozatímní odmítnutí dotýkalo pouze některých výrobků a služeb, budou odmítnuty jen uvedené výrobky a služby, ale zbývající výrobky a služby budou přijaty. 
In other words, if the provisional refusal concerned only some of the goods and services, only those goods and services will be refused but the remaining goods and services will be accepted.
Jinými slovy, musí se podstatným způsobem odlišovat od normy nebo zvyklostí daného odvětví, aby spotřebiteli umožnil identifikovat výrobky jen podle jejich tvaru. 
In other words, it must depart significantly from the norm or customs of the sector so that it enables a consumer to identify the goods just by their shape.
Jinými slovy může být každý (průmyslový) vzor obsažený v hromadné přihlášce předmětem licence, věcného práva nebo nuceného výkonu práva nezávisle na ostatních. 
In other words, each design contained in a multiple application may be licensed, pledged or levied independently of the others.
Jinými slovy, nahrazená platná OZEU a mezinárodní zápis s vyznačením EU existují souběžně. 
In other words, there is coexistence between the replaced EUTM in force and the IR designating the EU.
Jinými slovy, namítající musí předložit pouze překlad oznámení o námitce, pokud o to přihlašovatel požádá. 
In other words, the opponent only has to submit a translation of the notice of opposition if the applicant requests it.
Jinými slovy, namítající není povinen předložit překlad z vlastního podnětu, pokud o něj nepožádá úřad. 
In other words, the opponent has no obligation to submit the translation on its own motion, unless it is requested to do so by the Office.
Jinými slovy, nemůže sloužit k prokázání existence zápisu ochranné známky. 
In other words, it cannot serve to prove the existence of a trade mark registration.
Jinými slovy, není povinné nechat nahrazení zapsat, aby mohlo být uplatněno, ale může to být užitečné. 
In other words, it is not an obligation to have the replacement registered in order to be able to invoke it, but it can be useful.
Jinými slovy, nárok podat námitku ve smyslu čl. 8 odst. 4 nařízení o OZEU mají pouze osoby, které na zahájení řízení mají zájem přímo uznaný zákonem. 
In other words, only persons having an interest directly recognised by law in initiating proceedings are entitled to file an opposition within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Jinými slovy, ochranná známka nebude pokládána za obvyklou čistě z toho prostého důvodu, že předmětné označení používá i konkurent přihlašovatele OZEU. 
In other words, a mark will not be regarded as customary purely for the simple reason that a competitor of the EUTM applicant also uses the sign in question.
Jinými slovy, ochranné známky by nikdy neměly být uváděny (nebo vykládány) tak, jako by představovaly obecný výraz nebo kategorii výrobků nebo služeb. 
In other words, trade marks should never be referred to (or interpreted) as if they were a generic term or a category of goods or services.
Jinými slovy, pokud bude přeměna pravomocně zamítnuta, bude přihláška OZEU posuzována jako „běžná“ přihláška. 
In other words, if the transformation is finally refused, the EUTM application will be examined as a ‘normal’ application.
Jinými slovy, pouze na základě údajů o zápisu nelze usuzovat, že jsou všechny ochranné známky efektivně užívány. 
In other words, on the basis of registered data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used.
Jinými slovy, pouze na základě údajů o zápisu nelze usuzovat, že jsou všechny ochranné známky efektivně užívány (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77–79). 
In other words, on the basis of register data only, it cannot be assumed that all the trade marks have been effectively used (13/04/2011, T-358/09, Toro de Piedra, EU:T:2011:174, § 35; 08/03/2013, T-498/10, David Mayer, EU:T:2013:117, § 77-79).
Jinými slovy, pro zjištění totožnosti musí být rozdíl v barvách předmětných označení pro průměrného spotřebitele stěží viditelný. 
In other words, for the finding of identity the differences in the colour of the signs in question must be hardly noticeable by the average consumer.
Jinými slovy, přihláška OZEU může být v rozporu jak s CHOP/CHZO v odvětví vína, tak s chráněným tradičním výrazem pro vína nebo s CHOP/CHZO v odvětví zemědělských produktů a potravin a chráněnou zaručenou tradiční specialitou. 
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a protected traditional term for wines or with a PDO/PGI in the agricultural and foodstuffs sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Jinými slovy, přihláška OZEU může být v rozporu jak s CHOP/CHZO v odvětví vína, tak s tradičním výrazem pro víno. 
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the wine sector and a TTW.
Jinými slovy, přihláška OZEU může být v rozporu jak s CHOP/CHZO v odvětví zemědělských produktů a potravin, tak s chráněnou zaručenou tradiční specialitou. 
In other words, an EUTM application may be in conflict with both a PDO/PGI in the agricultural and foodstuff sector and a protected traditional speciality guaranteed.
Jinými slovy, rovná se převodu odpovídajícího počtu národních (regionálních) známek. 
In other words, it is equivalent to a transfer of the corresponding number of national (regional) marks.
Jinými slovy se jedná o důvod pro zamítnutí námitky, pokud jde o reprodukci, imitaci nebo pouze charakteristickou část tohoto označení a pokud bude pravděpodobně klamán nebo zmaten spotřebitel. 
In other words, it is a ground for refusal when cited in an opposition if it concerns a reproduction, imitation or merely a characteristic part thereof, and is likely to mislead or confuse the consumer.
Jinými slovy se res judicata použije tehdy, pokud účastník v druhém řízení je právním nástupcem nebo oprávněným nabyvatelem licence účastníka v první věci. 
In other words, res judicata applies if the party in the second action is the successor in title or an authorised licensee of the party in the first case.
Jinými slovy, systém ochrany EU zahrnující výše uvedená nařízení EU ruší a nahrazuje vnitrostátní ochranu CHOP/CHZO pro zemědělské produkty a potraviny, vína, aromatizovaná vína a lihoviny. 
In other words, the EU system of protection comprising the above EU Regulations overrides and replaces national protection of PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs, wines, aromatised wines and spirit drinks.
Jinými slovy, tento výraz uvozuje neúplný seznam příkladů (použití výrazu zejména viz odkaz v rozsudku ze dne 09/04/2003, T-224/01, Nu-tride, EU:T:2003:107). 
In other words, it introduces a non-exhaustive list of examples (on the use of in particular, see the reference in 09/04/2003, T-224/01, Nu-Tride, EU:T:2003:107).
Jinými slovy, užívaná podoba vynechává všechny obrazové prvky zapsané známky. 
In other words, all its figurative elements are missing in the form as used.
Jinými slovy, v případě rozdílných distribučních kanálů se může lišit i veřejnost. 
In other words, where the distribution channels are different, the public may be different as well.
Jinými slovy, zpětvzetí nebo omezení má v takových případech přednost před přípustností námitky. 
In other words, dealing with the withdrawal or restriction in such cases takes priority over the admissibility of the opposition.
Jinými slovy, úřad by neměl pozitivně být nápomocen osobám, které chtějí prosazovat své obchodní cíle pomocí ochranných známek, které urážejí určité základní hodnoty civilizované společnosti (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13). 
In other words, the Office should not positively assist people who wish to further their business aims by means of trade marks that offend against certain basic values of civilised society (06/07/2006, R 495/2005-G, SCREW YOU, § 13).
Jinými slovy, úřad se domnívá, že i když jsou všechny lihoviny srovnatelné výrobky, příslušní spotřebitelé nevytvoří vazbu mezi láhví whisky prodávanou pod ochrannou známkou „POLISH TASTE“ a vodkou chráněnou označením „Polish vodka“ z důvodu rozdílů mezi whisky a vodkou (např. různé vlastnosti, přísady a chuť) a skutečnosti, že CHZO „Polish vodka“ není v ochranné známce plně reprodukováno. 
In other words, the Office considers that even if all spirit drinks are comparable products, the relevant consumers will not establish a link between a bottle of whisky marketed under the trade mark ‘POLISH TASTE’ and vodka protected by the designation ‘Polish vodka’, taking into account the differences between whisky and vodka (e.g. different characteristics, ingredients and taste) and the fact that the PGI ‘Polish vodka’ is not fully reproduced in the trade mark.
Jinými slovy, čistě obrazové ochranné známky (tj. známky, které neobsahují žádný slovní prvek) nelze foneticky posoudit. 
In other words, purely figurative marks (i.e. those not containing any word element) are not subject to a phonetic assessment.