natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bude úřad zkoumat, zda jsou uvedeny údaje zmíněné v bodech 2.4 a 4.1 výše. 
the Office will examine whether the indications mentioned in paragraphs 2.4 and 4.1 above are indicated.
Budou brány v úvahu i měnící se okolnosti objevující se v průběhu řízení (např. pokud během námitkového řízení přestane platit starší právo, o které se námitka opírala, protože se neobnovuje nebo je prohlášeno za neplatné) a účastníci budou náležitě informováni. 
Changing circumstances arising in the course of the proceedings (e.g. if during opposition proceedings the earlier right on which the opposition was based lapses because it is not renewed or is declared invalid) will also be taken into account and the parties will be informed accordingly.
Budou-li námitky doručeny před začátkem lhůty k podávání námitek, bude namítajícímu zaslán dopis, jenž jej informuje, že námitky budou považovány za obdržené k prvnímu dni lhůty k podávání námitek a že do té doby budou námitky odloženy. 
If the opposition has been received before the beginning of the opposition period, a letter will be sent to the opponent, informing it that the opposition will be considered to have been received on the first day of the opposition period and that the opposition will be put on hold until then.
Budou-li námitky považovány za nepřípustné, informuje o tom EUIPO majitele mezinárodního zápisu a organizaci WIPO nebude zasláno žádné prozatímní odmítnutí na základě námitek. 
If the opposition is considered inadmissible, the EUIPO will inform the IR holder accordingly and no provisional refusal based on an opposition will be sent to WIPO.
Budou-li splněny všechny podmínky, zaznamená EUIPO nahrazení do rejstříku OZEU, informuje organizaci WIPO, že OZEU byla v souladu s pravidlem 21 společného prováděcího řádu nahrazena mezinárodním zápisem, a uvede: 
If all conditions are met, the EUIPO will note the replacement in the EUTM Register and inform WIPO that an EUTM has been replaced by an IR in accordance with Rule 21 CR, indicating:
Budou-li tyto podmínky splněny až po dni přihlášení OZEU, budou muset být námitky zamítnuty. 
Where these conditions are fulfilled only after the EUTM date, the opposition will have to be rejected.
Budou-li v odpovědi na prozatímní odmítnutí majitelem mezinárodního zápisu předloženy náležitosti, které úřadu EUIPO potvrdí, že majitel mezinárodního zápisu není způsobilý být vlastníkem kolektivní nebo certifikační ochranné známky EU, bude úřad EUIPO zkoumat vyznačení jako individuální ochrannou známku. 
When, in the answer to the provisional refusal, elements are submitted by the IR holder that confirm to the EUIPO that the IR holder is not qualified to be the proprietor of a European Union collective or certification mark, the EUIPO will examine the designation as an individual mark.
Budou-li vyjádření třetích stran obdržena dříve, než EUIPO sdělí výsledek průzkumu absolutních důvodů organizaci WIPO, a bude-li EUIPO považovat vyjádření za důvodná, bude vydáno prozatímní odmítnutí. 
If third-party observations are received before the EUIPO communicates the outcome of the absolute grounds examination to WIPO, and the EUIPO considers the observations justified, a provisional refusal will be issued.
Budou-li vyjádření třetích stran obdržena po vydání prozatímního odmítnutí z absolutních důvodů v souvislosti s jinými výrobky a službami, než kterých se týkají vyjádření, a bude-li EUIPO považovat vyjádření za důvodná, bude vydáno další prozatímní odmítnutí. 
If third-party observations are received after a provisional refusal on absolute grounds has been issued for goods and services other than those to which the observations relate, and the EUIPO considers the observations justified, a further provisional refusal will be issued.
Budou-li vyjádření třetích stran obdržena po vystavení přechodného statusu známky a bude-li je EUIPO považovat za důvodná, bude vydáno prozatímní odmítnutí týkající se vyjádření třetích stran. 
If third-party observations are received after an interim status of the mark has been issued and the EUIPO considers them justified, a provisional refusal further to third-party observations will be issued.
Budou-li výrobky následně omezeny na vína splňující specifikace CHOP „Bergerac“, bude od námitky podle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU upuštěno, avšak ochranná známka je přesto popisná a lze proti ní podat námitku podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU, pokud není přihlašována jako kolektivní ochranná známka, která vyhovuje čl. 75 odst. 2 nařízení o OZEU. 
If the goods are subsequently limited to wines complying with the specifications of the PDO ‘Bergerac’, the objection under Article 7(1)(j) EUTMR will be waived but the trade mark is still descriptive and can be objected to under Article 7(1)(c) EUTMR, unless it is applied for as a collective trade mark that complies with Article 75(2) EUTMR.
Budou mít nárok také na náhradu za ztrátu výdělku a znalci na odměnu za práci. 
They will also be entitled to compensation for loss of earnings and payment for their work.
budou vzneseny případ od případu posouzením několika faktorů, jako je relevantní veřejnost, stupeň pozornosti nebo popisný charakter dotčeného výrazu nebo realita na trhu (viz níže). 
will be made on a case-by-case basis by assessing multiple factors, such as the relevant public, the degree of attention or the descriptive character of the term in question, or the market reality (see below).
Budou však existovat případy, kdy ke vzniku práv může postačovat reklama před užíváním a kdy tato reklama bude představovat „užívání“ ve smyslu čl. 8 odst. 
However, there will be circumstances where pre-use advertising may be sufficient to create rights, and where such advertising will constitute ‘use’ within the meaning of Article 8(4) EUTMR.
Budou však užitečné pro vnitrostátní úřady, jakmile obdrží žádost o převod (konverzi), neboť budou moci komunikovat přímo se zástupcem, který je oprávněn před nimi vystupovat (viz bod 6 níže). 
However, it will be useful for the national offices when they receive the request for conversion, as they will be able to communicate immediately with a representative who is authorised to practise before them (see paragraph 6 below).
Buldok, před kterým je citrusový plod. 
A bulldog with a citrus fruit in front of it.
Bulharsko 
Bulgaria
Bulharsko a Rumunsko 
Bulgaria and Romania
Bulharsko, Itálie, Kypr, Polsko a Slovensko; pokud byly vyznačeny nebo následně vyznačeny ke dni 1. září 2008 nebo po tomto datu 
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated on or after 01/09/2008
Bulharsko, Itálie, Kypr, Polsko a Slovensko; pokud byly vyznačeny nebo následně vyznačeny přede dnem 1. září 200810 
Bulgaria, Italy, Cyprus, Poland, Slovakia; if designated or subsequently designated before 01/09/2008 10
Bulharský patentový úřad může potvrdit, že daná osoba působila jako zástupce po dobu pěti let. 
The Bulgarian Patent Office is able to certify that someone has acted as representative for 5 years.
bulharština a rumunština 
Bulgarian and Romanian
buď 
either
buď z toho důvodu, že tyto dvě právnické osoby jsou členy téže skupiny, nebo 
either because the two legal persons are members of the same group; or
Bydliště a sídlo 
Domicile and place of business
Byl by chápán jako osobní služba, která zahrnuje identifikaci a představení osob stejného smýšlení pro sociální účely. 
It would be seen as a personal service that includes the identification and introduction of like-minded people for social purposes.
byl doplněn bod 4b, aby bylo možné uvést zástupce u úřadu EUIPO, 
item 4b has been added for including the representative before the EUIPO;
Byl-li jmenován zástupce, bude oznámení zasláno účastníkovi, který podal žádost o zápis jmenování, tj. žadateli o zápis. 
Where a representative has been appointed, the notification will be sent to the party that submitted the application to register the appointment, that is to say, to the recordal applicant.
Byl-li jmenován zástupce, úřad komunikuje výhradně s ním (viz § 4 níže). 
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative (see paragraph 4 below).
Byl-li například napadený mezinárodní zápis nebo následné vyznačení Evropské unie zveřejněno dne 15. června 2009, namítající bude muset prokázat řádné užívání své známky v průběhu období začínajícího 15. prosince 2004 a končícího 14. prosince 2009. 
For example, if the contested international registration or its subsequent designation of the European Union was published on 15/06/2009, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/12/2004 to 14/12/2009.
Byl-li například napadený mezinárodní zápis zapsán dne 15. června 2009 nebo byla-li toho dne následně vyznačena Evropská unie, bude muset prokázat namítající řádné užívání své známky v průběhu období od 15. června 2011 do 14. června 2016. 
For example, if the contested international registration were registered, or if the European Union were subsequently designated, on 15/06/2016, the opponent would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/06/2011 to 14/06/2016.
Byl-li zástupce jmenován, úřad komunikuje výhradně s tímto zástupcem. 
Where a representative has been appointed, the Office will communicate solely with that representative.
Byl-li řádně jmenován kvalifikovaný zástupce, bude úřad zasílat všechna oznámení výhradně jemu (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202). 
If a professional representative has been duly appointed, the Office will send all notifications solely to the representative (12/07/2012, T-279/09, 100% Capri, EU:T:2012:367; 25/04/2012, T-326/11, BrainLAB, EU:T:2012:202).
byl uhrazen přihlašovací poplatek, 
the application fee has been paid;
Byl vzat v úvahu jako dodatečný faktor v několika rozsudcích soudů EU (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53). 
It has been taken into account as an additional factor in several judgments of EU courts (21/04/2005, T-164/03, monBeBé, EU:T:2005:140, § 53).
Byl zjištěn průměrný stupeň vizuální a fonetické podobnosti (body 40 a 46), zatímco významové porovnání je neutrální (bod 48). 
There is an average degree of visual and phonetic similarity (paras 40, 46), whereas the conceptual comparison is neutral (para. 48)
Byla-li seniorita schválena úřadem EUIPO a zapsána organizací WIPO do spisu přeměněného mezinárodního zápisu s vyznačením EU, není zapotřebí u OZEU, která je výsledkem přeměny, senioritu opět uplatnit. 
If seniority claims have been accepted by the EUIPO and are registered by WIPO in the file for the transformed IR designating the EU, there is no need to claim seniority again in the EUTM resulting from transformation.
Byla-li starší ochranná známka EU užívána pouze pro některé z výrobků nebo služeb, pro které byla zapsána, považuje se pro účely průzkumu námitek za zapsanou pouze pro tyto výrobky nebo služby. 
If the earlier EU trade mark has been used in relation to only part of the goods or services for which it is registered it shall, for the purposes of the examination of the opposition, be deemed to be registered in respect only of that part of the goods or services.
Byla-li starší ochranná známka získána zápisem, je při posuzování, zda datum zápisu nebo vzniku práva přednosti předchází přihlášce, třeba přihlédnout k tomuto datu, zatímco pokud je ochranná známka založena na užívání, bylo nutné splnit příslušné podmínky ochrany získané užíváním přede dnem podání (nebo případně přede dnem vzniku práva přednosti) napadené přihlášky OZEU. 
If the earlier mark has been acquired by registration, it is its filing or priority date that should be taken into account for assessing whether it precedes the contested EUTM application, whereas if it is a use-based right, the relevant conditions for protection through use must have been fulfilled before the filing date (or if appropriate, the priority date) of the contested EUTM application.
Byla-li vyznačena EU, má mezinárodní zápis účinek v EU, a nikoli v jednotlivých členských státech jako takových. 
If the EU has been designated, the IR has effect in the EU and not in individual Member States as such.
Byla-li záležitost uvedená v připomínkách již řešena při průzkumu přihlášky, je nepravděpodobné, že po zveřejnění vyvolá vážné pochybnosti. 
If an issue raised in observations has already been considered during the examination of an application, it is unlikely to give rise to serious doubts after publication.
Byla posuzována jednotlivě. 
They were considered one by one.
byla předložena pravidla pro užívání kolektivní ochranné známky nebo certifikační ochranné známky. 
regulations governing use of the collective mark or certification mark have been submitted.
Byla zavedena, aby zmírnila důsledky pětiletého období závislosti, které již bylo zavedeno Madridskou dohodou. 
It was introduced in order to soften the consequences of the 5-year dependency period already set in place by the Madrid Agreement.
Byla zohledněna skutečnost, že výrobky byly určeny pro každodenní užívání a dostupné za velmi nízkou cenu. 
Account has been taken of the fact that the goods were intended for daily use and available at a very affordable price.
Bylinné výživové doplňky ve třídě 5 nejsou nezbytné ani důležité pro použití piva, minerálních a sycených vod a jiných nealkoholických nápojů, ovocných nápojů a ovocných šťáv, sirupů a jiných přípravků pro výrobu nápojů třídy 32. 
Herbal nutritional supplements in Class 5 are not indispensable or important for the use of beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices, syrups and other preparations for making beverages in Class 32.
Bylo by absurdní při splnění podmínek ukládaných dotčenými články, aby držitel dřívějšího obchodního názvu měl právo podat námitku proti zápisu pozdější ochranné známky, ale nemohl zakázat její užívání, a to vzhledem k tomu, že k záměně dochází na trhu, nikoliv v rejstříku (bod 24). 
It would be absurd, in the presence of the conditions required by the articles in question, that the holder of a previous trade name has the right to oppose registration of a later mark but could not prohibit its use, taking into account that confusion occurs not with the register but in the market (para. 24).
Bylo by diskriminační žádat důkaz o užívání ochranných známek v některých zemích a v jiných nikoli. 
It would be discriminatory to request proof of use for some countries’ trade marks but not for others.
Bylo by prakticky nemožné zaznamenat u organizace WIPO změnu vlastnictví nebo licenci, pokud: 
It would be practically impossible to record a change of ownership or licence with WIPO where:
Bylo by tomu tak například v případě Vivaldiho, jehož hudbu hrají orchestry po celém světě, a označení „Vivaldi“ tak nebude chápáno jako ukazatel původu hudby. 
This would be the case, for example, with respect to ‘Vivaldi’, whose music is played by orchestras all over the world and the sign ‘Vivaldi’ will not be understood as an indicator of origin for music.
Bylo by špatné toto ignorovat a dostat se do situace, kdy se výraz vztahuje jak na prázdná, tak na nahraná média; rozdíl mezi nimi je příliš významný. 
It would be wrong to ignore this and to have a situation where a term covers both blank and recorded media; the difference between the two is too significant.
Bylo jím nahrazeno a zrušeno nařízení (ES) č. 510/2006. 
It replaced and repealed Regulation (EC) No 510/2006.
Bylo konstatováno, že učebnice (třída 16) mají stejný původ jako poskytování korespondenčních kurzů (třída 41), neboť „podniky, které nabízejí jakékoli druhy kurzů, často tyto výrobky rozdávají žákům jako pomocné učební materiály“ (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55). 
Educational textbooks (Class 16) were considered to have the same origin as provision of correspondence courses (Class 41) since ‘undertakings offering any kind of course often hand out those products to pupils as support learning materials’ (23/10/2002, T-388/00, ELS, EU:T:2002:260, § 55).
Bylo-li by trojrozměrné označení tvořené takovým tvarem zapsáno jako ochranná známka, bylo by pro konkurenty jejího majitele obtížné uvádět na trh tvary výrobku představující skutečné alternativy, a sice tvary, které by nebyly podobné, ale které by byly nicméně z funkčního hlediska pro spotřebitele zajímavé (bod 60). 
If the three-dimensional sign consisting of such a shape were registered as a trade mark, it would be difficult for the competitors of the proprietor of that mark to place on the market shapes of goods constituting a real alternative, that is to say, shapes which are not similar and which are nevertheless attractive to the consumer from a functional perspective (para. 60).
Bylo-li mezi uplynutím této lhůty a žádostí o pokračování v řízení přijato rozhodnutí, přezkoumá oddělení příslušné rozhodnout o zmeškaném úkonu rozhodnutí a v případě, že dokončení samotného zmeškaného úkonu je dostatečné, přijme odlišné rozhodnutí. 
If a decision has been taken between the expiry of that time limit and the request for the continuation of proceedings, the department competent to decide on the omitted act will review the decision and, where completion of the omitted act itself is sufficient, take a different decision.
Bylo-li organizaci WIPO zasláno jedno nebo několik oznámení o prozatímním odmítnutí, musí EUIPO provést kteroukoliv z následujících možností, jakmile budou všechna řízení ukončena a všechna rozhodnutí nabudou právní moci: 
If one or several notifications of provisional refusal have been sent to WIPO, the EUIPO must perform either one of the following options once all procedures have been completed and all decisions are final.
Bylo-li učiněno vedlejší prohlášení o rozlišovací způsobilosti získané užíváním, bude první rozhodnutí uvádět vnitřní rozlišovací způsobilost ochranné známky. 
If a subsidiary claim of acquired distinctiveness through use has been made, the first decision will declare the inherent distinctiveness of the mark.
bylo platně přihlášeno jako kolektivní ochranná známka EU, a 
it is validly applied for as an EU collective mark; and
bylo považováno za dostatečný důkaz o celkovém užívání pro součásti motorových a pozemních vozidel, pro které byla ochranná známka zapsána. 
was considered sufficient proof of use for motor vehicle and land vehicle parts overall, for which the mark was registered.
Bylo přihlášeno označení „x“, přičemž zveřejnění uvádí označení „y“ nebo byl zveřejněn nesprávný seznam výrobků a služeb. 
The sign ‘x’ was applied for and the publication refers to the sign ‘y’, or the list of goods and services published is wrong.
Bylo shledáno, že rozlišovací způsobilost nebyla změněna (bod 15). 
It was considered that the distinctive character was not changed (para. 15).
Bylo tedy prokázáno dobré jméno známky „BIMBO“ ve Španělsku pro průmyslově vyráběný chléb (bod 64). 
Therefore, the reputation of ‘BIMBO’ in Spain for industrially produced bread has been substantiated (para. 64).
Bylo vyneseno rozhodnutí o námitkách, i když řízení bylo pozastaveno nebo přerušeno či obecněji i když jednomu z účastníků stále běžela lhůta. 
The opposition decision was rendered while the proceedings were suspended or interrupted or, more generally, while a time limit for one of the parties was still running.
Bylo zjištěno, že „dotčená označení nejsou zjevně totožná“, přestože dodatek „insurance company limited“ je v angličtině pro související služby popisné vyjádření. 
It was found that ‘the signs at stake were obviously not identical’, even if ‘Insurance company limited’ was descriptive in English for the related services.
Byly-li zjištěny jeden nebo více relativních nedostatků přípustnosti a nejsou-li ve stanovené lhůtě odstraněny, bude vydáno rozhodnutí o zamítnutí návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti pro nepřípustnost. 
Where one or more relative admissibility deficiencies have been found and they are not remedied within the specified time limit, a decision will be issued rejecting the application for cancellation as inadmissible.
Byly například podány čtyři námitky proti téže přihlášce OZEU, uplatněné pro výrobky zařazené do tříd 3, 14, 18 a 25. 
For example, there are four oppositions against the same EUTM application, applied for in respect of goods in Classes 3, 14, 18 and 25.
„Byrokratické překážky“, které vznikají nezávisle na vůli vlastníka ochranné známky, nejsou samy o sobě dostatečné, pokud nemají natolik přímý vztah k ochranné známce, že její užití závisí na kladném vyřízení příslušných správních formalit. 
‘Bureaucratic obstacles’ as such, that arise independently of the will of the trade mark proprietor, are not sufficient, unless they have a direct relationship with the mark, so much so that use of the trade mark depends on successful completion of the administrative action concerned.
BÜRGER: Dominantním prvkem přihlašované ochranné známky je bezpochyby slovní prvek, vyvedený velkými písmeny, který výrazně vyniká, jednoduše z titulu své pozice a velké velikosti písma, nad ostatními prvky, které tvoří etiketu (bod 38). 
BÜRGER: The dominant element of the mark applied for is undeniably the word element in upper case letters that stands out, simply because of its position and the very large size of its lettering, from all the other elements that make up the label (para. 38).
Bílou tabletu na praní a mytí nádobí s červenou vrstvou je třeba ve skutečnosti posuzovat jako případ, jenž zahrnuje doplnění další barvy. 
Therefore, a washing tablet that is white with another layer in red is in fact to be judged as a case that involves the addition of a colour.
... během nepřetržitého období pěti let ode dne zápisu práva do rejstříku. 
... within a continuous period of five years from the date of entry of the right in the register.
Během námitky 
During opposition
... během období pěti let od zápisu ... 
... within a period of five years following registration
... během období pěti let ode dne ukončení zápisného řízení ... 
within a period of five years following the date of completion of the registration procedure ...
Během období pěti let ode dne ukončení zápisu 
Within a period of five years following the date of the completion of the registration
... během období pěti let ode dne zveřejnění zápisu. 
within the period of five years following the date of publication of the registration.
... během období pěti let ode dne zápisu ... 
... within a period of five years following the date of registration
... během období pěti let po dni uzavření zápisného řízení nebyla řádně užívána... 
within the period of five years following the date of completion of the registration procedure it has not been put to genuine use ...
Během průzkumového řízení se úřad bude snažit s přihlašovatelem komunikovat. 
During examination proceedings, the Office will seek a dialogue with the applicant.
Během průzkumového řízení úřad zkoumá: datum podání, formální náležitosti, třídění, případně právo přednosti a/nebo senioritu, pravidla pro užívání známky u kolektivních a certifikačních známek, jakož i absolutní důvody pro zamítnutí zápisu. 
During the examination proceedings, the Office examines the following: filing date, formalities, classification, priority and/or seniority where applicable, the regulations governing use of the mark for collective and certification marks, and absolute grounds for refusal.
... během pěti po sobě jdoucích let po dni zápisu (tj. ochranné známky) do rejstříku ochranných známek nebyla známka v Rumunsku řádně užívána pro výrobky a služby, pro něž byla zapsána ... 
during five consecutive years, following the date of entry (i.e. of the mark) in the Trade Marks Register, the mark was not put to genuine use in Romania for the goods or services for which it was registered ….
... během pěti po sobě jdoucích let po provedení zápisu bez oprávněného důvodu... 
... during five consecutive years after the making of the registration, without good reason...