natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příslušná veřejnost v určitých členských státech, jmenovitě v Rakousku, Německu, Irsku a Spojeném království, je bude vnímat jako zdrobněliny křestního jména Elizabeth. 
In certain Member States, notably Austria, Germany, Ireland and the United Kingdom, and they will certainly be perceived by the relevant public as diminutives of the full forename Elizabeth.
Příslušná veřejnost, zejména odborná veřejnost, bude první tři písmena vnímat jako odkaz na anglickou zkratku ribonukleové kyseliny. 
The relevant public, particularly the specialist public, will perceive the first three letters as a reference to the English abbreviation for ribonucleic acid.
Příslušná veřejnost zná předponu „Mc“, což znamená „syn“ muže daného příjmení, jako předponu mnoha skotských nebo irských příjmení. 
The relevant public recognises the prefix ‘Mc’, signifying ‘son of’, as a prefix to many Scottish or Irish family names.
Příslušná zvláštní ustanovení pro certifikační ochranné známky byla stanovena v kapitole VIII nařízení o OZEU a doplněna ustanovením článku 17 prováděcího nařízení o OZEU. 
The relevant specific provisions for certification marks have been laid down in Chapter VIII EUTMR and are completed by the provision of Article 17 EUTMIR.
Příslušné dopisy by se neměly posílat pouze v námitce č. 2, ale i v námitkách č. 3 a 4. 
The relevant letters should be sent not only in opposition 2, but also in oppositions 3 and 4.
Příslušné informace o emblémech chráněných Pařížskou úmluvou se nacházejí v databázi organizace WIPO podle článku 6ter (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/). 
Relevant information about emblems protected under the Paris Convention is found in the WIPO Article 6ter database (http://www.wipo.int/ipdl/en/6ter/).
Příslušné oddělení, pokud zvažuje opravu, nicméně neprodleně informuje odvolací senát a informuje ho i o výsledku svého přezkoumání (tj. zda byla nějaká oprava provedena) s ohledem na to, že k němu bude přihlédnuto v odvolacím řízení. 
Nevertheless, the relevant department will inform the Boards of Appeal promptly if it is considering a correction and will also inform them of the outcome of its deliberations (i.e. whether any correction has been made) with a view to it being taken into account in the appeal proceedings.
Příslušné okamžiky 
Relevant points in time
Příslušné okolnosti mohou zahrnovat relevantní chybu úřadu a její dozvuky. 
Relevant circumstances may include a relevant error made by the Office and its repercussions.
Příslušné tradiční výrazy pro víno podle nařízení EU 
Relevant TTWs under EU Regulations
(Příslušné třídy 3, 24, 25, 43 a 44) 
(Relevant Classes 3, 24, 25, 43 and 44)
Příslušné vnitrostátní právo určí, zda zástupce jmenovaný pro jednání s úřadem může rovněž jednat s vnitrostátním úřadem o vzniklé národní přihlášce a zda případně musí předložit další zmocnění. 
Whether a representative appointed for proceedings before the Office may act before the national office in respect of the resulting national application and, if so, whether they need to submit an additional authorisation, is determined by the national law concerned.
Příslušné výrobky 
Relevant Goods
Příslušné výrobky a služby 
Relevant goods and services
Příslušné výrobky nebo služby zpravidla nemají na významové porovnávání vliv. 
As a rule, the conceptual comparison is not influenced by the relevant goods and services.
Příslušné výrobky podle nařízení EU 
Relevant Goods Under EU Regulations
Příslušné údaje obvykle odpovídají prodeji za jeden rok, ale v některých případech může být použita jiná časová jednotka. 
Usually, the relevant figures correspond to sales in 1 year, but there may be cases where the time unit used is different.
Příslušné území 
Relevant territory
Příslušné území a příslušná veřejnost 
Relevant territory and relevant public
Příslušné území musí být označeno. 
The relevant territory must be indicated.
(příslušné území Portugalsko) 
(relevant territory Portugal)
Příslušný okamžik 
Relevant point in time
Příslušný okamžik, k němuž je třeba přihlédnout, je den podání nebo den vzniku práva přednosti napadené přihlášky. 
Hence, the relevant point in time that should be taken into account is the filing or priority date of the contested application.
Příslušný on-line nástroj (např. elektronická přihláška) uvede, kdy lze poplatek zaplatit kreditní nebo debetní kartou. 
The relevant online tool (e.g. e-filing) will indicate when a fee can be paid by credit or debit card.
Příslušný orgán navíc nesmí udělit souhlas (viz bod 4 níže). 
Furthermore, the competent authority must not have given its authorisation (see paragraph 4 below).
Příslušný orgán připojí k rozhodnutí uvedenou doložku na základě ověření pravosti rozhodnutí bez další kontroly. 
The competent authority will append the order to the decision without any other formality beyond the verification of the authenticity of the decision.
Příslušný spotřebitel 
Relevant consumer
Příslušný spotřebitel toto označení okamžitě identifikuje a bude je vnímat jako reklamní pochvalné vyjádření, že dané výrobky představují ekologicky šetrnou variantu k jiným výrobkům téhož druhu, a nikoli jako označení obchodního původu. 
The relevant consumer will immediately recognise and perceive the sign as a promotional laudatory expression indicating that the goods represent an environment-friendly alternative to other goods of the same sort, and not as an indication of commercial origin.
Příslušným datem je datum podání návrhu na zrušení. 
The relevant date is the date on which the application for revocation was filed.
Příslušným datem pro posouzení důvodnosti odvolání je datum, kdy příslušné oddělení napadené rozhodnutí přijalo. 
The relevant date for assessing whether the appeal is ‘well founded’ is that on which the competent division took the appealed decision.
Příslušným okamžikem pro určení toho, zda majitel OZEU nejednal v dobré víře, je čas podání přihlášky k zápisu. 
The relevant point in time for determining whether there was bad faith on the part of the EUTM owner is the time of filing of the application for registration.
Příslušným výrobkem byly nápoje ve třídách 29 a 32. 
Relevant goods were beverages in Classes 29 and 32.
Příslušným územím je Evropská unie. 
The relevant territory is the European Union.
Příslušným územím je Kypr. 
The relevant territory was Cyprus.
Příslušným územím je Německo. 
The relevant territory is Germany.
Příslušným územím je Španělsko. 
The relevant territory is Spain.
Příslušnými formuláři jsou převodní listina („Transfer Document“) – koncipovaná jako dokument zakládající samotný převod (postoupení) – a osvědčení o převodu („Certificate of Transfer“) – dokument, v němž účastníci převodu prohlašují, že se převod uskutečnil. 
The relevant forms are the ‘Transfer Document’ — a document conceived as constituting the transfer (assignment) itself — and the ‘Certificate of Transfer’ — a document in which the parties to a transfer declare that a transfer has taken place.
Příslušnými službami jsou ceny akcií na burze v třídách 35 a 36, které jsou obvykle zaměřeny na odborníky. 
The relevant services are stock exchange price quotation services in Classes 35 and 36, which normally target professionals.
Příslušnými výrobky starší i napadené ochranné známky byly surové plasty, chemické výrobky, pryskyřice apod. 
The relevant goods of both the earlier and the contested mark were raw plastic materials, chemical products, resins and the like.
Přístroje a nástroje pro vedení, přepínání, přeměnu, akumulaci, regulaci nebo řízení elektrického proudu 
Apparatus and instruments for conducting, switching, transforming, accumulating, regulating, or controlling electricity
Přístroje a zařízení na léčbu celulitidy 
Apparatus for the treatment of cellulite
Přístroje a zařízení na výrobu tepla 
Heat generating apparatus
Přístroje k tvorbě páry pro čištění pleti 
Steam apparatus for cleaning the skin
přístroje na arkádové videohry, 
Arcade video machines
přístroje na hry, 
Video game machines
přístroje na videohry. 
Arcade video game machines.
Přístroje pro fotoepilaci 
Photoepilation apparatus.
Přístroje pro mikrodermabrazi 
Microdermabrasion apparatus
Přístroje pro nahrávání, přenos, reprodukci zvuku nebo obrazu, počítače a software (třída 9) versus telekomunikační služby (třída 38) 
Apparatus for recording, transmission, reproduction of sound or images, computers and software (Class 9) versus telecommunication services (Class 38)
Přístroje pro nahrávání, přenos či reprodukci zvuku nebo obrazu jsou přístroje a zařízení užívané ke sdělování informací v audio nebo video podobě na dálku prostřednictvím rozhlasových vln, optických signálů atd. nebo přenosového vedení. 
Apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images are apparatus and devices used to communicate audio or video information over a distance via radio waves, optical signals, etc., or along a transmission line.
Přístroje pro odstraňování ochlupení laserem 
Laser hair removal apparatus
Přístroje pro reprodukci zvuku, jmenovitě iPody. 
Apparatus for the reproduction of sound, namely iPods.
Přístup k dokumentům, které úřad přijal jako důvěrné, a do nichž proto veřejnost nemůže nahlížet, může však být povolen osobě, která prokáže, že má na nahlédnutí do spisu prvořadý oprávněný zájem. 
Access to documents that the Office has accepted as being confidential and thus, excluded from inspection, may nevertheless be granted to a person who demonstrates an overriding legitimate interest in inspecting the document.
Přístup přihlašovatele nebo vlastníka k dokumentům, do nichž nelze nahlížet 
Access for applicant or proprietor to excluded documents
Přítomnost jakéhokoli dodatečného prvku stačí k tomu, aby ochranné známky nebyly označeny za totožné, přičemž není podstatné, zda přidaný prvek je slovo, obrazový prvek nebo kombinace obou. 
Any additional element is sufficient for concluding that the marks are not identical; it is immaterial whether the added element is a word, a figurative device or a combination of the two.
Přítomnost jednoho či několika druhořadých arbitrárních prvků nezmění tudíž závěr (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21–22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51–52). 
The presence of one or more minor arbitrary elements, therefore, will not alter the conclusion (18/09/2014, C-205/13, Hauck, EU:C:2014:2233, § 21-22; 14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 51-52).
Přítomnost takového neobvyklého prvku může upoutat pozornost spotřebitelů, kteří by mohli mylně přisuzovat společný původ dotčeným výrobkům/službám. 
In such cases, the presence of this uncommon element is likely to focus the consumers’ attention and they could be misled into attributing a common origin to the goods/services concerned.
Přítomnost znaménka „+“ v obou označeních nemůže vytvořit vizuální podobnost, jelikož se jedná o matematický symbol, který má význam zvýšení, a proto má jen slabou rozlišovací způsobilost (bod 29). 
The presence of the ‘+’ sign in both signs cannot generate a visual similarity as this is a mathematical symbol that implies a concept of increase, so it only enjoys a weak distinctive character (para. 29).
Přítomnost částečné vzájemné souvislosti mezi výrazy „VERDI“ na jedné straně a „VERDE“ na straně druhé v této věci není dostatečná pro to, aby vyvážila skutečnost, že spotřebitel předmětných výrobků bude označení „VERDI“ vnímat jako jasný odkaz na italského operního skladatele. 
The presence of a partial correlation in the present case between the terms ‘VERDI’ on the one hand, and ‘VERDE’ on the other, is not sufficient to offset the fact that the consumer of the goods in question will perceive the sign ‘VERDI’ as a clear reference to the Italian opera composer.
Pšenice ve třídě 31 
Wheat in Class 31
půjčovna automobilů je ve třídě 39, protože tato třída obsahuje dopravní služby. 
rental of cars is in Class 39 because transport services are in this class.
Půjčování filmů (třída 41) a DVD (třída 9) 
Rental of films (Class 41) and DVDs (Class 9).
Půjčování filmů (třída 41) a služby kina (třída 41) si konkurují, protože obě služby umožňují zhlédnutí filmu. 
Rental of movies (Class 41) and services of a cinema (Class 41) are in competition because they both allow you to watch a film.
půjčování telefonů je třída 38, protože telekomunikační služby jsou ve třídě 38, 
rental of telephones is in Class 38 because telecommunication services are in Class 38;
Působnost, jazyky, podání žádosti 
Competence, languages, presentation of the request
Působnost článku 19 nařízení o OZEU je omezena na účinky licence nebo věcného práva jako předmětu vlastnictví a nezahrnuje smluvní právo. 
Article 19 EUTMR is limited to the effects of a licence or right in rem as an object of property and does not extend to contract law.
Původ dřívější známky 
Origin of the earlier mark
Původ, který má ochranná známka zaručit, je stejný: není definován odkazem na výrobce, ale odkazem na místo kontroly výroby. 
The origin that the trade mark is intended to guarantee is the same: it is not defined by reference to the manufacturer but by reference to the point of control of manufacture.
„Původ“ není definován jen skutečným místem výroby/poskytování (např. továrna, dílna, ústav nebo laboratoř), ale především zohledněním toho, kdo řídí a/nebo ovládá výrobu/poskytování výrobků/služeb. 
The ‘origin’ is not merely defined by the actual place of production/provision (e.g. factory, workshop, institute or laboratory) but primarily by taking into consideration who manages and/or controls the production/provision of the goods/services.
Původ se v této souvislosti týká zejména výrobního sektoru (odvětví) nebo typu podniků, které vyrábějí dané výrobky nebo nabízejí dané služby, a nikoli totožnosti konkrétního výrobce. 
Origin, in this context, relates mainly to the manufacturing sector (industry) or kind of undertaking producing the goods or offering the services in question rather than to the identity of the producer.
Původní dokumenty se stávají součástí spisu, a proto nemohou být navráceny osobě, která je předložila. 
Original documents become part of the file and therefore cannot be returned to the person who submitted them.
Původní dvouměsíční lhůtu k předložení vyjádření k písemnému upozornění na nedostatky ve třídění lze prodloužit jen jednou. 
The initial time limit of 2 months allowed for submitting observations on the classification deficiency letter can only be extended once.
původní lhůta dosud neuplynula, 
the original time limit must not have expired already;
původní majitel již neexistuje (fúze, úmrtí) nebo 
the original holder no longer exists (merger, death), or
Původní sdělení, oznámení či rozhodnutí nebo jejich kopie zůstanou založeny ve spisu. 
The original communication, notice or decision or copy thereof will remain in the file.
Původní specifikace 
Original specification
Původní vymezení ve třídě 16: 
Original specification in Class 16:
původním zněním uvedeným v podání. 
the original wording as filed.
q) hlava XII se nepoužije na řízení přerušená před 1. říjnem 2017; 
q) Title XII shall not apply to proceedings interrupted before 1 October 2017;
„Quickgripp“ pro ruční nářadí, svorky a díly pro nástroje a svorky (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161), 
‘Quickgripp’ for hand tools, clamps and parts for tools and clamps (27/05/2004, T-61/03, Quick-Grip, EU:T:2004:161);
23/01/2009, R 237/2008-1 a R 263/2008-1, CARLO RONCATO / RONCATO et al. 
23/01/2009, R 237/2008-1 & R 263/2008-1, CARLO RONCATO / RONCATO et al.
(16/01/2012, R 1474/2011-2, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, § 14–15) 
(16/01/2012, R 1474/2011-2, AZIENDA OLEARIA CHIANTI, paras 14-15)
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), přihláška podána v souvislosti s výrobky a službami ve třídách 8, 11 a 12. 
28/06/2007, R 315/2006-1, D&W REPAIR (fig.), applied for in respect of goods and services in Classes 8, 11 and 12.
08/11/2001, R 807/2000-3, DEMARA / DEMAR Antibioticos, S.A. 
08/11/2001, R 807/2000-3[A1], DEMARA / DEMAR Antibioticos, S.A.
R 1533/2007-4, Geo Madrid (obr.) 
R 1533/2007-4, Geo Madrid (fig.)
30/07/2007, R 1244/2006-1, MARTINI FRATELLI (obr.) / MARTINI 
30/07/2007, R 1244/2006-1, MARTINI FRATELLI (fig.) / MARTINI
(01/02/2012, R 1331/2011-4, NUERNBERGA, § 12) 
(01/02/2012, R 1331/2011-4, NUERNBERGA, para. 12)
R 1918/2011-5 (odvolání vzato zpět; rozhodnutí zrušovacího oddělení nabylo právní moci) 
R 1918/2011-5 (appeal withdrawn; the Cancellation Division decision has become final)
03/09/2007, R 1454/2005-4; potvrzeno 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (průměrný) 
03/09/2007, R 1454/2005-4; confirmed 18/06/2009, T-418/07, EU:T:2009:208 (average)
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (potvrzeno 16/11/2011, T-484/09, Powerball) 
30/09/2009, R 1547/2006-4, POWERBALL / POWERBALL (confirmed 16/11/2011, T-484/09, Powerball)
15/09/2011, R 2100/2010-1, SEXIALIS / CIALIS a ostatní 
15/09/2011, R 2100/2010-1, SEXIALIS / CIALIS et al.
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (po podání odvolání, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517) 
14/06/2010, R 1795/2008-4, ZAPPER-CLICK (on appeal, 03/10/2012, T-360/10, ZAPPER-CLICK, EU:T:2012:517)
r) článek 73 se nepoužije na přihlášky ochranné známky EU obdržené před 1. říjnem 2017; 
r) Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before 1 October 2017;
„RANIER“ a „RAINIER“ jsou dvě odlišná slova. 
‘RANIER’ and ‘RAINIER’ are two different words.
Ratafia de Champagne (CHZO) pro likér 
Ratafia de Champagne (PGI) for liqueur
Reaguje-li přihlašovatel na důkaz o užívání formálním zpětvzetím své žádosti o důkaz o užívání, nebude důkaz již nadále relevantní. 
Where the applicant reacts to the proof of use by formally withdrawing its request for proof of use, the issue will no longer be relevant.
Reakce namítajícího: poskytnutí důkazu o užívání 
Reaction from the opponent: providing proof of use
Reakce přihlašovatele 
Reaction from the applicant
Reakce v případě neplatnosti žádosti 
Reaction if request is invalid
Realita na trhu je taková, že spotřebitelé pravděpodobně věří, že tyto výrobky mohou mít shodný původ nebo výrobce. 
The reality in the market is that consumers are likely to believe that these goods could coincide in origin or producer.
Redigování zpráv 
Editing of news.
Referenční báze 
The reference base
Referenční bází se rozumí obvyklé chápání daného slova relevantní veřejností. 
The reference base is the ordinary understanding of the relevant public of the word in question.
Referenční jazyk pro překlady 
Reference language for translations
Rejstřík mezinárodních zápisů vede výlučně organizace WIPO. 
The Register of International Registrations is kept exclusively at WIPO.
„rejstřík ochranných známek Evropské unie“ a „rejstřík (průmyslových) vzorů Společenství“ obsahují všechny podrobnosti o přihláškách ochranných známek Evropské unie (OZEU) a přihláškách (průmyslových) vzorů Společenství a o zapsaných OZEU a zapsaných (průmyslových) vzorech Společenství (dále jen „ZPVS“), a 
the ‘Register of European Union trade marks’ and the ‘Register of Community designs’ contain all particulars relating to European Union trade mark (EUTM) applications and Community design applications and registered EUTMs and registered Community designs (RCD); and
Rejstřík OZEU 
The Register of EUTMs
Rejstřík (průmyslových) vzorů Společenství 
The Register of Community designs
Rejstříky i spisy úřadu jsou v zásadě přístupné veřejnosti k nahlédnutí. 
Both the Registers and the files of the Office are, in principle, open to inspection by the public.
Rejstříky jsou vedeny v elektronické podobě a tvoří je záznamy v systémech databáze úřadu. 
The Registers are maintained electronically and consist of entries in the Office’s database systems.
Rejstříky OZEU a (průmyslových) vzorů Společenství 
The Registers of EUTMs and Community Designs
reklama, 
Advertising
Reklama je odlišná od kancelářských prací (třída 35). 
Advertising is dissimilar to office functions (Class 35).
Reklama před řádným uváděním výrobků a služeb na trh, pokud je prováděna za účelem vytvoření trhu pro výrobky nebo služby, bude obecně považována za řádné užívání. 
Advertising in advance of the actual marketing of goods and services — if it is with a view to establishing a market for the goods or services — will generally be considered to constitute genuine use.
reklama (tiskové zprávy, billboardy, televizní reklama), společně s důkazy o jejich intenzitě a dosahu, 
advertisements (press cuttings, billboard posters, TV adverts), together with evidence of their intensity and reach
Reklama, vedení obchodních záležitostí, komerční správa, kancelářské práce ve třídě 35. 
Advertising, business management, business administration, office functions in Class 35.
Reklamní a propagační materiál 
Advertising and promotional material
Reklamní nebo tržně komunikační funkce ochranných známek je ve skutečnosti jedna z jejich nejdůležitějších funkcí. 
In fact, the advertising or market communication function of trade marks is one of their most important functions.
reklamní předměty, 
Advertising articles
Reklamní služby poskytované prostřednictvím internetu 
Advertising services provided over the internet
Relativní důvody – nebezpečí záměny 5. 
Relative Grounds — Likelihood of Confusion 5.
Relativní důvody neplatnosti 
Relative Grounds for Invalidity
Relativní nedostatky jsou takové nedostatky, které lze odstranit po uplynutí lhůty k podání námitek. 
Relative deficiencies are those that can be remedied after expiry of the opposition period.
Relativní nedostatky přípustnosti jsou pak takové nedostatky, které navrhovatel v zásadě může odstranit. 
Relative admissibility deficiencies, however, are those that can in principle be remedied by the applicant.
Relativní nedostatky, tj. nedostatky, které lze odstranit po podání návrhu. 
Relative deficiencies, that is, deficiencies that can be remedied after the filing of the application.
Relativní nedostatky, tj. nedostatky, které lze odstranit po uplynutí lhůty k podání námitek. 
Relative deficiencies, i.e. deficiencies that can be remedied after the expiry of the opposition period.
Relativní požadavky na přípustnost 
Relative admissibility requirements
Relativní požadavky na přípustnost: sankce 
Relative admissibility requirements: sanctions
Relaxační masáže ve wellness centrech 
Relaxing massage in wellness centres
Relevance klasifikace 
Relevance of the classification
Relevance osvědčení nebo ocenění pro konkrétní věc do velké míry závisí na jeho obsahu. 
The relevance of a certification or award to the specific case largely depends on its contents.
Relevantnost určitého faktoru proto závisí na příslušných výrobcích/službách, které mají být porovnávány. 
Therefore, the relevance of a particular factor depends on the respective goods/services to be compared.
Relevantní anglicky hovořící veřejnost to bude pokládat za pobídku nebo výzvu k realizaci svých snů a sdělení pochopí tak, že služby spojené s touto ochrannou známkou jim to umožní. 
The relevant English-speaking public will see this as an invitation or encouragement to achieve their dreams and will understand the message that the services covered by that trade mark will allow them to do so.
Relevantní důkazy mohou právoplatně vycházet též z užití distribuční společností, která tvoří součást skupiny. 
Relevant evidence can also validly come from a distribution company that forms part of a group.
Relevantní důkazy mohou právoplatně vycházet z užití zprostředkovatelem, jehož činnost sestává z identifikace profesionálních nakupujících, jako jsou distribuční společnosti, jimž zprostředkovatel prodává výrobky, které byly vyrobeny původními výrobci (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25–26). 
For instance, the relevant evidence can validly stem from an intermediary, whose activity consists of identifying professional purchasers, such as distribution companies, to which the intermediary sells products it has had manufactured by original producers (21/11/2013, T-524/12, RECARO, EU:T:2013:604, § 25-26).
Relevantní je zde navíc způsob, jakým tyto výrobky a služby vnímá příslušná veřejnost (např. zda se týká odborné veřejnosti či nikoli). 
Furthermore, it is the perception of the relevant public for these goods and services that is of relevance (e.g. whether a specialist public is involved or not).