natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V takových případech je často nezbytné prozkoumat, zda se zvýšená rozlišovací způsobilost týká výrobků/služeb, pro které starší ochranná známka zajišťuje ochranu a které jsou relevantní pro konkrétní případ, tj. které jsou považovány za totožné nebo podobné s výrobky/službami napadené OZEU (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky). 
In such cases it is often necessary to examine whether the enhanced distinctiveness covers goods/services for which the earlier trade mark enjoys protection and that are relevant for the specific case, that is to say, that have been considered to be identical or similar to the goods/services of the contested EUTM (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
V takových případech lze podobnost zjistit jen na základě jiných faktorů, nikoli na základě komplementarity. 
In such cases similarity can only be found on the basis of other factors, not on complementarity.
V takových případech musí být možné identifikovat sekci podle jejího územního a funkčního oddělení od jiných sekcí (např. sekce mléčných výrobků v supermarketu, kosmetická sekce v obchodním domě). 
In such cases it must be possible to identify the section by its territorial and functional separation from other sections (e.g. dairy section of a supermarket, the cosmetics section of a department store).
V takových případech musí být seznam výrobků/služeb jak starší, tak i napadené ochranné známky, vykládán podle vydání Niceského třídění, které bylo v platnosti v době podání. 
In such cases the list of goods/services of both the earlier and the contested mark must be interpreted according to the edition of the Nice Classification in force at the time of filing.
V takových případech musí namítající podat povolení ve lhůtě k podání námitek. 
In such cases the opponent must file an authorisation within the opposition period.
V takových případech není nutné prokázat, že je význam daného výrazu bezprostředně zřejmý příslušným spotřebitelům, pro něž jsou výrobky a služby určeny. 
In these cases it is not required to demonstrate that the meaning of the term is immediately apparent to the relevant consumers to which the goods and services are addressed.
V takových případech není nutné žádné podrobné posouzení spojení mezi daným místem a výroby a službami (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45). 
In such cases no detailed assessment of the association between the place and the goods and services is necessary (15/12/2011, T-377/09, Passionately Swiss, EU:T:2011:753, § 43-45).
V takových případech nesmí úřad dát namítajícímu najevo, že je dostatečnost důkazů pochybná, nebo jej dokonce vyzvat, aby podal další důkazy. 
The Office must not indicate to the opponent that the sufficiency of the evidence is doubtful, or even invite the opponent to file further evidence in such cases.
V takových případech poskytne úřad namítajícímu pro předložení takovýchto důkazů další lhůtu dvou měsíců. 
In such cases, the Office gives the opponent a further period of 2 months for the submission of such evidence.
V takových případech, pouze pokud pozdější ochranná známka působí dostatečně odlišným vizuálním dojmem, lze nebezpečí záměny s jistotou vyloučit (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60). 
In such cases, it is only when the later trade mark causes a sufficiently different visual impression that a likelihood of confusion can be safely ruled out (T-187/10, G, EU:T:2011:202, § 60).
V takových případech se bude mít za to, že označení postrádá rozlišovací způsobilost, pokud není dostatečně stylizované. 
In such cases, the sign will be considered non-distinctive, unless it is sufficiently stylised.
V takových případech se hry považují za herní programy, které jsou speciálně uzpůsobené pro použití s herními přístroji, a proto budou zařazeny do třídy 9. 
In such cases, the games are considered to be game programs especially adapted for use with gaming devices; they will therefore be classified in Class 9.
V takových případech se platba považuje za provedenou k datu, kdy úřad obdrží zmocnění. 
In such cases, payment is considered to be effected on the date the Office receives the authorisation.
V takových případech se při řešení námitky z absolutních důvodů na základě významu slov v určitém jazyce musí rozlišovací způsobilost získaná užíváním prokázat pro každý z členských států, v nichž je tento jazyk úřední (stejně jako ve všech dalších členských státech nebo na všech dalších trzích, kde bude srozumitelný). 
In such cases, when dealing with an absolute grounds objection based on the meaning of wording in a certain language, acquired distinctiveness through use must be proven for each of the Member States in which that language is official (as well as any other Member States or markets where it will be understood).
V takových případech skutečnost, že shodující se slovní prvek může v některých jazycích v souvislosti s některými výrobky a službami postrádat rozlišovací způsobilost nebo ji může mít nízkou, není relevantní, jelikož nebezpečí záměny nemůže být rozptýleno ani nejnižší mírou rozlišovací způsobilosti tohoto shodujícího se prvku. 
In such cases, the fact that the coinciding word element might be non-distinctive or lowly-distinctive in relation to some goods and services in some languages is irrelevant since a likelihood of confusion cannot be dispelled even by the lowest degree of distinctiveness of that coinciding element.
V takových případech změna pravidel pro užívání, již předložených úřadu, není nutná. 
In such cases, it is not necessary to amend the regulations governing use already filed at the Office.
V takových případech úřad nejprve ověří, zda jsou výrobky nebo služby považovány za nejasné nebo nepřesné z důvodu nesprávného překladu původního seznamu. 
In such cases the Office will first verify whether goods or services are considered to be unclear or imprecise due to an incorrect translation of the original list.
V takových případech úřad nemůže tyto výrobky vyčlenit z výše uvedených kategorií. 
In such cases, it is impossible for the Office to filter these goods from the abovementioned categories.
V takových případech úřad předpokládá neklamavé užívání známky ze strany vlastníka. 
In such cases, the Office assumes a non-deceptive use of the mark on the part of the proprietor.
V takových případech úřad zkontroluje, zda existuje zmocnění. 
In such cases, the Office will check if there is an authorisation.
V takových situacích je nutné určit, zda je toto rozšiřování v daném oboru běžné, nebo zda naopak může nastávat jen ve výjimečných případech. 
In such situations, it is necessary to determine whether such expansion is common in the industry or, conversely, whether it may occur in exceptional cases only.
V tom případě musí být oprávněnou osobou podepsána. 
In this case, it must be signed by the beneficiary.
V tom případě musí být podepsána tímto soudem nebo orgánem. 
In this case, it must be signed by the court or authority.
V tomto bodě je třeba poznamenat, že v zásadě není praxí úřadu rozpoznávat vyšší než průměrný stupeň vnitřní rozlišovací způsobilosti jednotlivých složek označení. 
At this point, it must be noted that it is not, in principle, the Office’s practice to recognise a higher than average degree of inherent distinctiveness for individual components of signs.
V tomto bodě (2.6) se slovy „zeměpisný název“ rozumí jakýkoliv zeměpisný údaj v přihlášce OZEU, zatímco výrazy „chráněné zeměpisné označení“ a „chráněné označení původu“ se zde používají pouze v souvislosti s konkrétními právními předpisy, které je chrání. 
This paragraph (2.6.) uses the words ‘geographical term’ to refer to any geographical indication in an EUTM application, whereas the terms ‘protected geographical indication’ and ‘protected designation or appellation of origin’ are used only in the context of specific legislation protecting them.
V tomto druhém uvedeném případě se žádost o následné vyznačení členského státu (států) zasílá organizaci WIPO. 
In the latter case, a request for subsequent designation of the Member State(s) is forwarded to WIPO.
V tomto katalogu jsou uvedeny ceny výrobků v GBP a referenční číslo každého výrobku“ (body 38-39). 
In that catalogue, the prices of the items in GBP and the reference number for each item are stated’ (paras 38-39).
V tomto konkrétním případě se Soudní dvůr domníval, že odvolací senát měl správně za to, že v projednávané věci „spočívá jeden z rozdílů mezi přihlášenou ochrannou známkou a první a druhou starší ochrannou známkou ve skutečnosti, že přihlášená ochranná známka je zčásti tvořena vertikálními bílými pruhy na žlutém pozadí“ (bod 40). 
In this particular case, the Court considered that the Board was right in finding ‘that one difference between the mark applied for and the first and second earlier marks lay in the fact that the mark applied for consisted, in part, of a yellow background with white vertical stripes’ (para. 40).
V tomto kontextu a s ohledem na uplatňovaná starší práva ... je třeba zohlednit zejména vnitrostátní právní úpravu uváděnou na podporu námitek a soudní rozhodnutí vydaná v dotyčném členském státě, a že na tomto základě musí osoba, která podává námitky, prokázat, že dotčené označení spadá do působnosti uplatňovaných právních předpisů členského státu a že umožňuje zakázat užívání pozdější ochranné známky. 
In that context and in relation to the earlier rights relied on … regard must be had, in particular, to the national rules advanced in support of the opposition and to the judicial decisions delivered in the Member State concerned and that, on that basis, the opponent must establish that the sign concerned falls within the scope of the law of the Member State relied on and that it allows use of a subsequent mark to be prohibited.
V tomto kontextu dává odkaz nezařazené do jiných tříd smysl. 
In that context the reference to not included in other classes is meaningful.
V tomto kontextu je třeba nejprve posoudit, zda úřad může vykonávat jakoukoli diskreční pravomoc, a zadruhé, pokud ano, jak ji má uplatnit, tedy zda má takové pozdě předložené skutečnosti nebo důkazy přijmout, nebo zamítnout. 
In that context, it must be assessed first, whether the Office can exercise any discretionary power and, second, if so, how to exercise it, that is, whether to admit or reject such late facts or evidence.
V tomto kontextu vzniká otázka, zda úřad může extrapolovat ze selektivních důkazů obecnější závěry. 
In this context the question arises whether the Office can extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
V tomto oddíle jsou výrazy „předmět“ a „obsah“ vzájemně zaměnitelné. 
With regard to this section, the terms ‘subject matter’ and ‘content’ are used interchangeably.
V tomto ohledu a zejména v souvislosti s víny je nutné rozlišovat mezi doktrínou Tribunálu v rozsudku ze dne 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, a stávajícím právním rámcem. 
In this respect, and in particular as regards wines, a distinction must be made between the doctrine of the General Court in its judgment of 11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, and the current legal framework.
V tomto ohledu bude míra nezávislosti těchto subjektů ovlivňovat váhu, kterou má úřad dát důkazům (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54–56). 
In this regard, the degree of independence of the latter will influence the weight to be given to the evidence by the Office (28/10/2009, T-137/08, Green/Yellow, EU:T:2009:417, § 54-56).
V tomto ohledu je nutno rovněž zdůraznit, že pojmy CHOP a CHZO se liší od „prostého označení zeměpisného původu“. 
In this respect, it must also be underlined that the concepts of PDO and PGI differ from a ‘simple indication of geographical provenance’.
V tomto ohledu je nutné jasně rozlišovat mezi přípustností a důkazní hodnotou těchto důkazů. 
In this regard, there must be a clear differentiation between the admissibility and the probative value of such evidence.
V tomto ohledu je třeba poukázat na to, že slovní ochranné známky jsou považovány za užívané v souladu se zápisem i v případech, kdy je typ písma odlišný (může tomu být jinak, pokud je typ písma velmi zvláštní), kdy dojde k obvyklé změně velikosti písmen nebo k obvyklé záměně malých a velkých písmen, jsou-li užívány ve specifické barvě nebo ve spojení s druhovými doplněními. 
In this respect it should be noted that word marks are considered used as registered, also if the typeface is different (this may be different if the typeface is a very particular one), if there is a usual change in the letter size or a usual change between lower-case and capital letters, if used in a specific colour or if used in combination with generic additions.
V tomto ohledu každý z těchto tří důvodů musí být uplatňován nezávisle na ostatních. 
In this respect, each of the three grounds must be applied independently of the others.
V tomto ohledu lze rozlišit tři situace, kterých se tento zákaz týká: 
In this regard, three situations caught by this prohibition can be distinguished:
V tomto ohledu musí být podle ustálené judikatury ustanovení dohody uzavřené Evropskou unií s nečlenskými zeměmi považováno za přímo použitelné, když, s ohledem na znění, účel a povahu dohody, je možné dospět k závěru, že ustanovení obsahuje jasnou, přesnou a bezpodmínečnou povinnost, která není z hlediska provádění nebo účinků předmětem přijetí jakéhokoli následného opatření (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42). 
In this respect, it is settled case-law that a provision of an agreement entered into by the EU with non-EU countries must be regarded as being directly applicable when, in view of the wording, purpose and nature of the agreement, it may be concluded that the provision contains a clear, precise and unconditional obligation that is not subject, in its implementation or effects, to the adoption of any subsequent measure (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 42).
V tomto ohledu musí být vyhodnoceno, zda vzhledem k situaci na trhu v dotyčném konkrétním odvětví nebo oboru může být z předložených materiálů dovozeno, že se majitel vážně pokoušel získat obchodní postavení na příslušném trhu. 
In this regard, it has to be evaluated whether, in view of the market situation in the particular industry or trade concerned, it can be deduced from the material submitted that the owner has seriously tried to acquire a commercial position in the relevant market.
V tomto ohledu musí být vzata v úvahu povaha předložených dokumentů. 
In this regard, the nature of the documents submitted has to be taken into account.
V tomto ohledu měl Soudní dvůr za to, že navzdory skutečnosti, že se získaná rozlišovací způsobilost musí projevit v celé Evropské unii, bylo by nepřiměřené požadovat důkaz o získané rozlišovací způsobilosti pro každý jednotlivý členský stát (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62). 
In this respect, the Court has held that, despite the fact that acquired distinctiveness must be shown throughout the European Union, it would be unreasonable to require proof of acquired distinctiveness for each individual Member State (24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 62).
V tomto ohledu nemá význam, zda se užívání týká doby, během které dotčený stát již byl členským státem Evropské unie. 
In this regard, it is immaterial whether the use relates to a period during which the State concerned was already a Member State of the European Union.
V tomto ohledu se úřad řídí judikaturou zavedenou v rozsudcích ze dne 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.) 
In this respect, the Office follows the case-law established by the judgments of 07/02/2012, T-424/10, Éléphants dans un rectangle, EU:T:2012:58, § 46; 08/10/2014, T-342/12, Star, EU:T:2014:858, § 48; 30/09/2015, T-364/13, KAJMAN / Device of a crocodile et al., EU:T:2015:738, § 46; 25/11/2015, T-320/14, Device of two wavy black lines (fig.)
V tomto ohledu Soudní dvůr ve věcech týkajících se nebezpečí záměny obvykle rozlišuje na základě dotčených výrobků a služeb mezi širokou veřejností (nebo obecnou veřejností) a odbornou nebo specializovanou veřejností (nebo zákazníci z řad podnikatelské veřejnosti). 
In this respect, in cases concerning the likelihood of confusion, the Court normally distinguishes between the general public (or public at large), and a professional or specialised public (or business customers), based on the goods and services in question.
V tomto ohledu upozorňujeme, že ustanovení Dohody TRIPS nezakládají práva, na něž by se jednotlivci mohli přímo spoléhat před soudy podle práva EU (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44). 
In this respect, note that the provisions of the TRIPs Agreement are not such as to create rights upon which individuals may rely directly before the courts by virtue of EU law (14/12/2000, C-300/98 & C-392/98, Dior and Others, EU:C:2000:688, § 44).
V tomto ohledu viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, bod 2.2.3.1. 
See in this respect the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark, paragraph 2.2.3.1.
V tomto ohledu úřad zohledňuje, že budoucí užití napadeného označení, i kdyby šlo o první užití, může za jistých okolností, které musí předložit namítající, podnítit další užití jinými subjekty, což by vedlo k rozmělnění zastřením. 
In this regard, the Office takes into account that future use of the contested sign, even if it were first use, may trigger further acts of use by different operators, under particular circumstances that are to be provided by the opponent, therefore leading to dilution by blurring.
V tomto okamžiku byl souhlas majitele udělen. 
At that moment, the owner’s consent was present.
V tomto příkladu musí být výrazy chléb, pečivo a cukrovinky chápány jako nezávislé na ostatních výrazech a nezahrnující přípravky vyrobené z ... 
In this example, the terms bread, pastry and confectionery must be interpreted as being independent from the other terms and not including preparations made from
V tomto případě bez ohledu na dobu, kterou požadují účastníci, bude první přerušení stanoveno na dobu šesti měsíců s tím, že účastníkům bude umožněno přerušení odmítnout. 
In this case, and regardless of the period requested by the parties, the first suspension will be granted for a period of 6 months, with the parties being given the possibility of opting out.
V tomto případě bude manipulační poplatek splatný ke dni zápisu OZEU. 
In this case, the handling fee will be due on the date of registration of the EUTM.
V tomto případě bude navrhovatel vyzván úřadem, aby předložil překlad návrhu do jazyka zvoleného oběma účastníky do uplynutí lhůty stanovené pro tento účel. 
In this case, the applicant will be invited by the Office to submit the translation of the application into the language chosen by both parties within a time limit set for this purpose.
V tomto případě bude úřad komunikovat s evidovaným zástupcem a zástupcem žadatele o zápis, nejsou-li totožní. 
The Office will in this case communicate with the representative on file, and the representative for the recordal applicant, where different.
V tomto případě budou muset o vydání přerušení požádat účastníci (zpravidla přihlašovatel) a budou muset být předloženy důkazy o tom, že starší známka (přihláška nebo zápis/právo) čelí problémům. 
In this case, the issue of suspension will have to be raised by the parties (normally the applicant) and evidence will have to be submitted that the earlier mark (application or registration/right) is facing problems.
V tomto případě byl přihlašovaný tvar popsán jako: 
In this case, the shape applied for was described as
V tomto případě bylo jasně ukázáno, že italská společnost je hluboce rozrušena užíváním napadené ochranné známky pro každodenní spotřební výrobky a služby, zejména restaurační služby (§ 32). 
In this case it has been clearly shown that Italian society is deeply disturbed by the use of the contested trade mark for everyday consumer goods and services, especially restaurant services (para 32).
V tomto případě důvod pro zamítnutí spočívá v tom, že takovéto obrazové prvky nejsou schopny zanechat ve spotřebitelově mysli dojem, protože jsou příliš jednoduché a/nebo se ve spojení s výrobky a/nebo službami, o jejichž ochranu se žádá, běžně používají. 
In this case, the reason for the refusal lies in the fact that such figurative elements are not capable of impressing themselves on the consumer’s mind, since they are too simple and/or commonly used in connection with the goods/services for which protection is sought.
V tomto případě je k dispozici pouze převod (konverze) na národní ochrannou známku. 
In this case, only national conversion is available.
V tomto případě je námitka vznesena na základě přihlášky, ale řízení není přerušeno, protože existuje jiné starší právo (zapsaná ochranná známka), na jehož základě může být napadená přihláška zamítnuta. 
In this case, the opposition is based on an application but is not suspended because there is another earlier right (a registered trade mark) on the basis of which the contested application may be rejected.
V tomto případě je však pravděpodobnější, že přihlašovatel uspěje s nárokem na získanou rozlišovací způsobilost. 
However, in this case the applicant will be more likely to succeed on acquired distinctiveness.
V tomto případě již výrobky nejsou zařazeny v záhlaví čisticí prostředky ve třídě 3, protože to je určeno pouze pro potřeby domácnosti. 
In this case the goods are no longer included in the heading cleaning preparations in Class 3 since the latter are only for household use.
V tomto případě jsou s výrobky ze starší ochranné známky v napadené ochranné známce totožná jen jízdní kola. 
In this case only the contested bicycles are identical to the earlier goods.
V tomto případě lze žádost o nahlížení do spisu podat v kterémkoli z pěti úředních jazyků úřadu. 
In this case, the application for inspection may be filed in any of the five languages of the Office.
V tomto případě musí být podepsána nabyvatelem licence a musí být předložen důkaz o licenci. 
In this case, it must be signed by the licensee and proof of the licence must be submitted.
V tomto případě musí být přihlašovateli dána možnost odpovědět. 
In this case, the applicant must be given a possibility of replying.
V tomto případě musí být tvrzení namítajícího posouzeno pouze s ohledem na území ochrany. 
In such a case the opponent’s claim must be examined for the territory of protection only.
V tomto případě musí namítající, prokázat skutečné užívání starší známky. 
In this case, the opponent must prove genuine use of the earlier mark.
V tomto případě musí navrhovatel prohlášení neplatnosti prokázat, že jeho starší právo má v době přijímání rozhodnutí o neplatnosti stále zvýšenou rozlišovací způsobilost nebo dobré jméno. 
In this case, the invalidity applicant must show that its earlier right continues to enjoy enhanced distinctive character or reputation at the time the decision on invalidity is taken.
V tomto případě mění užívání ochranné známky s odlišným písemným tvarem a doplnění písmene „C“ rozlišovací způsobilost zapsaného označení, protože písmena „VIT“ jsou nyní vnímána jako popisný prvek, a sice „VIT C“ (což odkazuje na „vitamin C“). 
In this case the use of the mark with a different spelling and the addition of the letter ‘C’ alter the distinctive character of the registered sign, because the letters ‘VIT’ are now seen as a descriptive element, namely ‘VIT C’ (which refers to ‘Vitamin C’).
V tomto případě může být přihlašovateli dána možnost odpovědět. 
In this case the applicant may be given a possibility of replying.