natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Účelem této kapitoly je zjistit typ označení (slovní ochranné známky, obrazové ochranné známky) a jejich prvky pro vytvoření srovnávacího rámce („co tam je?“). 
The purpose of this chapter is to identify the type of signs (word marks, figurative marks) and their elements in order to establish a framework for comparison (‘what is there?’).
Účelem této přílohy je vyjasnit zatřídění některých problematických výrazů. 
The purpose of this Annex is to clarify the classification of certain problematic terms.
Účelem této stupnice je ukázat, kde se tato hranice nachází. 
The purpose of the scale is to illustrate where that threshold is.
Účelem této části metodických pokynů je vysvětlit, jak spojitost mezi ochrannou známkou Evropské unie (dále jen „OZEU“) a Protokolem k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek (dále jen „Madridský protokol“ nebo „MP“) v praxi ovlivňuje postupy a normy týkající se průzkumu a námitek podaných úřadu EUIPO. 
The purpose of this part of the Guidelines is to explain how, in practice, the link between the European Union trade mark (EUTM) and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Protocol or MP) affects procedures and standards of examination and opposition at the EUIPO.
Účetnictví je evidování finančních transakcí. 
Book-keeping is the act of recording financial transactions.
Účinek navrácení do původního stavu 
Effect of restitutio in integrum
Účinek omezení rozsahu ochrany je následující: 
The effect of a disclaimer is:
Účinek omezení rozsahu ochrany je popsán v bodu 3.2.3.3 níže. 
For the effect of disclaimers, see paragraph 3.2.3.3 below.
Účinek práva přednosti je ten, že pro účely stanovení, která práva mají přednost v řízení inter partes, se za den vzniku práva přednosti považuje datum podání přihlášky OZEU. 
The effect of the right of priority is that the date of priority will count as the date of filing of the European Union trade mark application for the purposes of establishing which rights take precedence in inter partes proceedings.
Účinek seniority pak bude jen částečný. 
The seniority effect will then become partial.
Účinky mezinárodního zápisu s vyznačením EU mohou být prohlášeny za neplatné. 
The effects of an IR designating the EU may be declared invalid.
Účinky převodu (konverze) 
Effects of Conversion
Účinky zrušení a neplatnosti 
The consequences of revocation and invalidity
Úřad a řada úřadů pro ochranné známky Evropské unie se dohodly na společné praxi v rámci Evropské sítě ochranných známek a vzorů ohledně totožnosti ochranných známek podávaných v černobílém provedení a/nebo v odstínech šedé barvy v porovnání s ochrannými známkami podávanými v barevném provedení. 
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Design Network concerning the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale as compared with those filed in colour.
Úřad akceptoval též omezení rozsahu ochrany předložená dobrovolně. 
The Office also accepted disclaimers entered voluntarily.
Úřad akceptuje dokonce i ručně psaný text na kopiích originálních osvědčení uvádějící smysl různých údajů v jazyce řízení, samozřejmě za podmínky, že tento text je úplný a čitelný. 
The Office even accepts handwritten text on the copies of the original certificates giving the meaning of the various entries in the language of the proceedings, provided of course that they are complete and legible.
Úřad akceptuje jednoduché překlady vyhotovené jakoukoli osobou. 
The Office accepts simple translations, drawn up by anybody.
Úřad akceptuje označení napsaná v abecedě kteréhokoli úředního jazyka EU. 
The Office accepts signs in the alphabet of any official EU language as a word mark.
Úřad akceptuje první zveřejnění mezinárodního zápisu organizací WIPO jako dostatečný důkaz o zápisu, ačkoli i po provedení zápisu mohou národní úřady v průběhu následujících 12 až 18 měsíců známku zamítnout. 
The Office accepts the first WIPO publication of the international registration as sufficient evidence of registration although, once registered, it can still be refused by national offices during the following 12 to 18 months.
Úřad akceptuje, že není nutný překlad informačních záhlaví výpisů/osvědčení (jako například „den podání“ „uplatnění barev“ atd.) za předpokladu, že jsou identifikována pomocí standardních kódů INID nebo národních kódů. 
The Office accepts that no translation of the information headers in the extracts/certificates (such as, ‘filing date’ ‘colour claim’, etc.) is needed, provided that they are identified using standard INID codes or national codes.
Úřad bere v úvahu odlišné procesní a hmotněprávní požadavky, které mohou existovat před příslušným vnitrostátním orgánem (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.) 
The Office takes into account the different procedural and substantive requirements that may exist before the respective national body (25/08/2003, R 1132/2000-4, VANETTA / VIENNETTA (fig.), § 16; 18/10/2000, R 550/1999-3, (DUKE) (fig.)
Úřad bude brát v úvahu veškeré včas předložené doklady všech účastníků řízení a rozhodne odpovídajícím způsobem. 
The Office will take into account all submissions made on time by the parties and decide accordingly.
Úřad bude brát v úvahu zejména to, zda příslušná veřejnost spojí výraz v označení s produktem, na jehož označení se vztahuje zaručená tradiční specialita. 
The Office will take into account, in particular, whether the relevant public will link the term in the sign with the product whose designation is covered by the TSG.
Úřad bude dokumenty zkoumat pouze z hlediska toho, zda skutečně prokazují to, co je uvedeno v žádosti, konkrétně totožnost dotčených ochranných známek, totožnost účastníků a skutečnost, zda došlo k převodu. 
The Office will examine the documents only to the extent that they actually confirm what is indicated in the application, namely the identity of the marks concerned and the identity of the parties, and whether a transfer is involved.
Úřad bude informovat oprávněnou osobu, až bude nucený výkon práva zapsán do rejstříku OZEU. 
The Office will inform the beneficiary when the levy of execution is registered in the EUTM Register.
Úřad bude mít za to, že přihláška OZEU nebyla podána v dobré víře, byla-li podána před datem přistoupení pro výraz, který je v jazyce nového členského státu popisný nebo jinak nezpůsobilý k zápisu, výhradně za účelem získání výlučných práv na výraz nezpůsobilý k zápisu či za jinými nepřijatelnými účely. 
The Office will consider the filing of an EUTM application as having been made in bad faith if it was made prior to the accession date for a term that is descriptive or otherwise not eligible for registration in the language of a new Member State for the sole purpose of obtaining exclusive rights to a non-registrable term or for otherwise objectionable purposes.
Úřad bude mít za to, že žádost je podána pro obnovu zápisu všech výrobků a služeb nebo všech (průmyslových) vzorů, na které se vztahuje hromadný zápis, pokud není výslovně žádáno o částečnou obnovu zápisu. 
The Office will consider the request to be made for the renewal for all goods and services or all the designs covered by the multiple registration, unless partial renewal is expressly requested.
Úřad bude nejprve zkoumat, zda je důkaz dostatečný. 
The Office will first examine whether the proof is sufficient.
Úřad bude považovat kopii sdělení od vlastníka adresovanou nabyvateli licence / zástavnímu věřiteli za dostatečný důkaz. 
The Office will consider a copy of the communication from the proprietor to the licensee/pledgee as sufficient evidence.
Úřad bude rovněž považovat původního zástupce za „společného“ zástupce obou namítajících a nebude vyzývat nového namítajícího, aby jmenoval zástupce nového. 
Moreover, the Office will consider the original representative as the ‘common’ representative for both opponents and will not invite the new opponent to appoint a new representative.
Úřad bude tedy upřednostňovat předložení dokladů a důkazů. 
The Office will therefore give preference to the submission of documents and items of evidence.
Úřad bude vykonávat své povinnosti v souvislosti s „podáními nepodanými v dobré víře“, pouze bude-li podána žádost o prohlášení neplatnosti (Čl. 59 odst. 
The Office will exercise its duties in respect of ‘bad faith filings’ only when a request for a declaration of invalidity is filed (Article 59(1)(b) EUTMR).
Úřad bude všechna oznámení adresovat společnému zástupci. 
The Office will address all notifications to the common representative.
Úřad bude získanou rozlišovací způsobilost zkoumat pouze na základě žádosti přihlašovatele OZEU. 
The Office will only examine acquired distinctive character following a request from the EUTM applicant.
Úřad by mohl zohlednit rovněž informace o identitě správce konkurzní podstaty předložené namítajícím. 
The Office might also consider information on the identity of the trustee provided by the opponent.
Úřad by ocenil, kdyby byl informován o každém nesouladu. 
The Office would appreciate being informed of any inconsistencies.
Úřad CPVO vede seznam chráněných odrůd rostlin. 
The CPVO maintains a register of protected plant varieties.
Úřad důrazně doporučuje společnostem z USA, aby případně uvedly stát založení, aby úřad mohl jasně rozlišovat mezi různými majiteli ve své databázi. 
The Office strongly recommends US companies to indicate, where applicable, the State of Incorporation, in order for it to differentiate clearly between different owners in its database.
Úřad EUIPO a řada úřadů Evropské unie pro ochranné známky se, pokud jde o vliv složek, které nemají žádnou rozlišovací způsobilost, nebo jen nízký stupeň rozlišovací způsobilosti, na nebezpečí záměny, dohodly na společném postupu v rámci Evropské sítě pro ochranné známky a průmyslové vzory. 
The Office and a number of trade mark offices of the European Union have agreed on a Common Practice under the European Trade Mark and Designs Network with regard to the impact on likelihood of confusion of components that are non-distinctive or distinctive only to a low degree.
Úřad EUIPO a řada úřadů na ochranu duševního vlastnictví v Evropské unii se dohodly na společném postupu v rámci evropské sítě pro ochranné známky a průmyslové vzory, podle kterého pouhá změna v barevném provedení nemění rozlišovací způsobilost ochranné známky, pokud: 
The Office and a number of IP offices of the European Union have agreed on a common practice under the European Trade Mark and Designs Network, whereby a change only in colour does not alter the distinctive character of the trade mark as long as:
Úřad EUIPO doporučuje používat nástroj pro on-line podání, neboť poskytuje přihlašovateli pokyny, a proto potenciálně snižuje počet nedostatků a urychluje průzkum. 
The EUIPO recommends using the e-filing tool as it gives guidance to the applicant and, therefore, potentially reduces the number of deficiencies and speeds up the examination.
Úřad EUIPO jako obvykle vyzval zainteresované strany k tomu, aby předložily své připomínky k návrhu metodických pokynů. 
As usual, the EUIPO also invited its stakeholders to submit comments on the draft Guidelines.
Úřad EUIPO je také vázán ustanoveními Madridského protokolu a společného prováděcího řádu. 
The EUIPO is also bound by the provisions of the Madrid Protocol and the Common Regulations (CR).
Úřad EUIPO musí informovat žadatele o územní rozšíření o dni, kdy byla přijata jejich žádost o toto rozšíření. 
The EUIPO must inform the applicant for territorial extension of the date on which the request for territorial extension was received.
Úřad EUIPO má 18 měsíců, aby organizaci WIPO informoval o všech možných důvodech odmítnutí vyznačení EU. 
The EUIPO has 18 months to inform WIPO of all possible grounds for refusal of the EU designation.
Úřad EUIPO má však stále kdykoliv před vydáním pravomocného prohlášení o udělení ochrany možnost znovu zahájit průzkum absolutních důvodů z vlastního podnětu, avšak pouze před uplynutím osmnáctiměsíční lhůty, kterou má úřad EUIPO na informování organizace WIPO o veškerých možných důvodech pro zamítnutí (viz bod 3.1 výše). 
However, the EUIPO still has the possibility of reopening the examination of absolute grounds on its own initiative at any time before the final statement of grant of protection, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Úřad EUIPO nebude zpracovávat žádosti o obnovení ani platby poplatků za obnovení. 
The EUIPO will not process requests for renewal or payments of renewal fees.
Úřad EUIPO nemůže omezení jako taková sdělit organizaci WIPO. 
The EUIPO cannot communicate limitations as such to WIPO.
Úřad EUIPO návrh posoudí, jako by byl namířen proti přímé OZEU (viz metodické pokyny, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti). 
The EUIPO will examine the request as if it were directed against a direct EUTM (see the Guidelines, Part D, Cancellation).
Úřad EUIPO organizaci WIPO neoznámí žádné jiné změny základní ochranné známky (známek). 
No other changes in the basic mark(s) will be reported to WIPO by the EUIPO.
Úřad EUIPO použije: 
The EUIPO will use:
Úřad EUIPO pro zaznamenání nahrazení v rejstříku považuje za dostatečné, jestliže mezinárodní zápis a OZEU existují souběžně k datu mezinárodního zápisu. 
The EUIPO considers it sufficient for noting the replacement in the Register if the IR and EUTM coexist on the date of the IR.
Úřad EUIPO provede úplný průzkum trojí totožnosti ochranné známky, přihlašovatele a seznamu výrobků a služeb ve stadiu podání. 
The Office will perform a full examination of the triple identity of the trade mark, applicant and list of goods and services at the filing stage.
Úřad EUIPO předá žádost o územní rozšíření, která byla podána následně po mezinárodním zápisu, Mezinárodnímu úřadu, jakmile byly splněny požadavky uvedené výše. 
The EUIPO will forward the request for territorial extension made subsequent to the international registration to the International Bureau as soon as the requirements referred to above have been satisfied.
Úřad EUIPO také zašle pro informativní účely kopii sdělení o námitce majiteli mezinárodního zápisu nebo zástupci majitele, nebo jestliže uvedený majitel jmenoval zástupce u organizace WIPO a EUIPO má dostatečné kontaktní informace, i když se místo podnikání nachází mimo EHP. 
The EUIPO will also send a copy of the notice of opposition to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, and the EUIPO holds sufficient contact information, to that representative, even if the place of business is outside the EEA, for information purposes.
Úřad EUIPO vystaví namítajícímu potvrzení. 
The EUIPO will issue a receipt to the opponent.
Úřad EUIPO vyzve přihlašovatele k odstranění veškerých zjištěných nedostatků ve lhůtě dvou měsíců. 
The EUIPO will invite the applicant to remedy any deficiencies detected within a period of 2 months.
Úřad EUIPO však nebude zkoumat, zda je list pro výpočet poplatků připojen, zda je správně vyplněn nebo zda byla výše mezinárodních poplatků správně spočítána. 
However, the EUIPO will not examine whether the fee calculation sheet is attached, whether it is correctly filled in, or whether the amount of international fees has been correctly calculated.
Úřad EUIPO však toto ustanovení nepoužívá, neboť není oprávněn opětovně posuzovat, zda byla změna v mezinárodním rejstříku založena na důkazu o převodu. 
However, the EUIPO does not apply this provision since it does not have the authority to re-examine whether the change in the International Register was based on proof of the transfer.
Úřad EUIPO zašle tento seznam organizaci WIPO v daném jazyce a nepřeloží jej do jazyka, ve kterém byl zapsán mezinárodní zápis. 
The EUIPO will send this list to WIPO in that language and will not translate it into the language in which the international registration was registered.
Úřad Evropské unie pro duševní vlastnictví 
European Union Intellectual Property Office
Úřad informuje o zpětvzetí vlastníka OZEU a ukončí řízení. 
The Office will inform the EUTM proprietor about the withdrawal and close the proceedings.
Úřad je povinen vykonávat své pravomoci v souladu s obecnými zásadami práva Unie, jakými jsou zásada rovného zacházení a zásada řádné správy. 
The Office is under a duty to exercise its powers in accordance with the general principles of European Union law, such as the principle of equal treatment and the principle of sound administration.
Úřad je povinen zdůvodnit na základě faktického posouzení, proč by přihlašovaná ochranná známka byla nevyhovující. 
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be objectionable.
Úřad je povinen zdůvodnit na základě faktického posouzení, proč by přihlašovaná známka byla nevyhovující. 
The Office is obliged to establish, on the basis of a factual assessment, why the trade mark applied for would be liable to objection.
Úřad je proto tímto rozhodnutím vázán. 
Consequently, the Office is bound by this decision.
Úřad ji bude považovat za obrazovou. 
The Office will treat it as a figurative mark.
Úřad musí dodržovat obecné zásady práva EU, jako je rovné zacházení a dobrá správa (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73). 
The Office must respect the general principles of EU law, such as equal treatment and sound administration (24/01/2012, T-260/08, Visual Map, EU:T:2012:23; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73).
Úřad musí dát účastníkovi, který žádá o nahlédnutí, příležitost k předložení vyjádření. 
The Office must give the party requesting inspection the opportunity to present its observations.
Úřad musí jako první krok posoudit celkovou vnitřní rozlišovací způsobilost starší ochranné známky (viz bod 2.2 níže), a ve druhém kroku, je-li požadováno a je-li to relevantní pro výsledek, zda starší ochranná známka nabyla v důsledku užívání namítajícím zvýšené rozlišovací způsobilosti (viz bod 2.3 níže). 
The Office must consider, as a first step, the overall inherent distinctiveness of the earlier mark (see paragraph 2.2 below) and, as a second step, if claimed and relevant to the outcome, whether the earlier mark has acquired enhanced distinctiveness as a consequence of the use the opponent has made of it (see paragraph 2.3 below).
Úřad musí obdržet poplatek za podání námitek v plné výši ve lhůtě k podání námitek. 
The Office has to receive the full amount of the opposition fee within the opposition period.
Úřad musí ověřit, zaprvé, zda rozhodnutí nebo zápis obsahuje zjevnou chybu, zadruhé, zda od doručení rozhodnutí či od zápisu do rejstříku uplynul více než jeden rok, a zatřetí, zda bylo proti rozhodnutí / zápisu do rejstříku podáno odvolání. 
The Office must verify, firstly, whether the decision or entry contains an obvious error; secondly, whether more than 1 year has passed since notification of the decision or entry in the Register; and, thirdly, whether there has been an appeal against the decision/entry in the Register.
Úřad musí ověřit, že starší ochranná známka byla v době podání přihlášky OZEU zapsána a že tento starší zápis nezanikl ke dni, kdy byl tento nárok uplatněn (pokud jde o délku trvání ochrany národních ochranných známek, viz Metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti). 
The Office must check both that the earlier mark was registered at the time the EUTM application was filed and that the earlier registration had not lapsed at the time the claim was made (on the duration of protection of national marks see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Úřad musí provést celkové posouzení všech předložených důkazů (04/05/1999, C-108/97 a C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), při němž zváží každý údaj na základě ostatních. 
The Office must make an overall assessment of all the evidence submitted (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 49), weighing up each indication against the others.
Úřad musí přijmout rozhodnutí, zda umožní přístup k těmto dokumentům. 
The Office must make a decision as to whether to grant access to such documents.
Úřad musí uvést rozsudek v rejstříku a a přijme opatření nezbytná pro naplnění výroku soudu. 
The Office must mention the judgment in the Register and take the necessary measures to comply with its operative part.
Úřad musí v každém konkrétním případě stanovit, zda lze pro účel posuzování řádné povahy užívání, jehož zeměpisný rozsah je pouze jedním z aspektů, které je nutno zvažovat, kombinovat různé údaje a důkazy. 
The Office must determine on a case-by-case basis whether the various indications and evidence can be combined for the purpose of assessing the genuine character of use, the geographical dimension of which is only one of the aspects to be considered.
Úřad musí vycházet z běžných podmínek, za nichž jsou výrobky, na něž se ochranné známky vztahují uváděny na trh, tj. podmínek, jež se očekávají u kategorie výrobků, na něž se ochranné známky vztahují. 
The Office must take the usual circumstances in which the goods covered by the marks are marketed as its benchmark, that is, those circumstances that are expected for the category of goods covered by the marks.
Úřad musí účinně posoudit možnost použití uplatňovaného důvodu pro zamítnutí. 
The Office must effectively assess the applicability of the ground for refusal invoked.
Úřad má na paměti povahu dotčené ochranné známky, způsob poskytování výrobků nebo služeb a relevantní veřejnost, například zda se skládá z odborníků nebo široké veřejnosti. 
The Office bears in mind the nature of the trade mark concerned, the manner in which the goods or services are provided and the relevant public — for example, whether it consists of specialists or the general public.
Úřad má povinnost poskytnout veškeré přijaté materiály druhému účastníkovi. 
The Office has an obligation to communicate all material received to the other party.
Úřad má za to, že zanedbatelný prvek znamená takový prvek, který z důvodu své velikosti a/nebo polohy není na první pohled patrný, nebo je součástí složitého označení s množstvím dalších prvků (např. nápojové etikety, obaly) a příslušná veřejnost by mu tudíž pravděpodobně nevěnovala pozornost. 
The Office considers that a negligible element refers to an element that, due to its size and/or position, is not noticeable at first sight or is part of a complex sign with numerous other elements (e.g. beverage labels, packaging) and, therefore, very likely to be disregarded by the relevant public.
Úřad má za to, že zástupce přihlašovatele je oprávněn přihlašovatele zastupovat, dokud ho neinformuje o opaku samotný zástupce, určený správce konkurzní podstaty nebo soud, který se zabývá příslušným právním řízením.. 
The Office considers the applicant’s representative to be entitled to represent the applicant until the Office is informed otherwise by the representative itself, by the designated trustee or the court dealing with the legal action in question.
Úřad může být informován o výše uvedených událostech mnoha způsoby. 
The Office may be informed of the above events in a number of ways.
Úřad může dokazování podmínit složením určité částky ze strany účastníka, který o dokazování požádal. 
The Office may make the taking of evidence conditional upon a deposit by the party requesting it.
Úřad může extrapolovat pouze výsledky z jednoho území do jiného, pokud jsou všechny údaje srovnatelné. 
The Office can only extrapolate the results from one territory to another if all the data is comparable.
Úřad může jako základ pro své odůvodnění použít skutečnosti, které jsou všeobecně známy. 
The Office can use facts that are a matter of common knowledge as a basis for its reasoning.