natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@ se vysloví jako „at“ nebo v Beneluxu jako „arrobas“ (bod 21). 
@ will be pronounced as ‘at’ or ‘arobase’ in the Benelux (para. 21).
3, 4 a 8 a článek 193 a 206 nařízení o OZEU 
Article 146(3), (4) and (8), and Articles 193 and 206 EUTMR
(a) být tradičně používán jako název konkrétního produktu nebo 
(a) have been traditionally used to refer to the specific product; or
a) den, kdy rozhodnutí o námitce nabylo právní moci (tj. v případech pravomocného zamítnutí námitky, konkrétně pokud vypršela lhůta pro odvolání a pokud byly vyčerpány možnosti pro odvolání) nebo 
a. date where the decision on the opposition becomes final (i.e. in cases of final refusal of the opposition, namely where the time limit for appeal has expired or where possibilities for appeal have been exhausted); or
a dospěl k závěru, že nejdůležitější prvky označení, jež tvoří jeho základní vlastnosti, jsou všechny výhradně funkční (bod 33). 
and concluded that the most important elements of the sign, constituting its essential characteristics, are all exclusively functional (para. 33).
a) hlava II se nepoužije na přihlášky ochranné známky EU podané před 1. říjnem 2017 a také na mezinárodní zápisy, u kterých bylo vyznačení Unie provedeno před uvedeným dnem; 
a) Title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 1 October 2017 as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
(a) jakémukoli zneužití, a to i tehdy, je-li chráněný výraz doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy; 
(a) any misuse of the protected term, including where it is accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
a) je oprávněn vykonávat činnost na území některého členského státu EHP; 
a) they must be qualified in one of the Member States of the EEA;
(a) Jestliže se jedná o jméno/příjmení proslulé osoby (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO). 
(a) When it is the name/surname of a well-known person (CERVANTES, MARCO POLO, PICASSO)
(a) jméno přihlašovatele a jeho místo podnikání; 
(a) the applicant’s name and business address;
a. jsou klasifikovány ve stejné třídě; 
a. they are classified in the same class;
(a) jsou výsledkem způsobu produkce, zpracování nebo složení odpovídajících tradičním postupům pro dotyčný produkt či potravinu nebo 
(a) results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff; or
A konečně, jak Tribunál konstatoval ve svém rozsudku ze dne 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 57 a 58, i když se k prokázání, že pozdější ochranná známka neprávem těžila z dobrého jména starší ochranné známky, nepožaduje nebezpečí záměny, je-li takové nebezpečí prokázáno na základě skutečností, bude to bráno jako důkaz toho, že dochází k neoprávněnému těžení nebo že přinejmenším existuje vážné nebezpečí, že k takovému zásahu v budoucnu dojde. 
Finally, as noted by the Court in its judgment of 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 57, 58, although likelihood of confusion between the two marks at issue is not required to demonstrate that the later mark takes unfair advantage of the earlier mark, where such likelihood is established on the basis of facts, this will be taken as proof that unfair advantage has been taken or that, at least, there is a serious risk of such injury in the future.
A konečně je třeba v posouzení důkazu o užívání v kontextu řízení o prohlášení neplatnosti vzít v úvahu ještě jednu skutečnost. 
Finally, there is a particularity to be taken into account in the assessment of proof of use in the context of invalidity proceedings.
A konečně když kterákoli ze stran prokáže, že příslušná část příslušné veřejnosti slovo zná. 
Finally, when any one of the parties submits evidence that a word is known by a relevant portion of the relevant public.
A konečně nařízení o OZEU obsahuje řadu ustanovení, kterých se může vlastník OZEU dovolávat proti návrhu na prohlášení neplatnosti v závislosti na typu dovolávaného staršího práva (např. zda se jedná o starší OZEU nebo národní ochrannou známku, či nikoli). 
Finally, the EUTMR includes a number of provisions that can be invoked by the EUTM proprietor against an invalidity application, depending on the type of earlier right invoked (e.g. whether or not it is an earlier EUTM or national trade mark).
A konečně nejsou ochranné známky podobné ani z významového hlediska (bod 73). 
Finally, the marks are also conceptually not similar (para. 73).
A konečně, pokud jde o slovní prvek „by missako“, domníval se odvolací senát v bodě 28 napadeného rozhodnutí správně, že tato slova jsou z důvodu své velikosti téměř nečitelná a jejich rozluštění brání i to, že jsou psána rukou. 
Lastly, as regards the word element “by missako”, the Board of Appeal correctly held, in para. 28 of the contested decision, that those words were almost illegible because of their size and that the handwriting made them difficult to decipher.
A konečně, pokud jde o zbývající výrobky, tedy med, chléb, ocet atd., použití znění „ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL“ nevyvolává vůbec žádná očekávání. 
Finally, for the remainder of the goods concerned, that is to say, honey, bread, vinegar, etc. the presence of the wording ‘ELDORADO CAFÉ ESPAÑOL’ will not give rise to any expectations at all.
A konečně, pokud jde o zemědělské produkty a potraviny, je podle článku 5 nařízení (EU) č. 1151/2012 „označení původu“ název, který identifikuje produkt: 
Finally, as regards agricultural products and foodstuffs, pursuant to Article 5 of Regulation (EU) No 1151/2012, a ‘designation of origin’ is a name that identifies a product:
A konečně, pokud je v přihlášce ochranné známky uvedeno více názvů odrůd rostlin jako podstatný prvek, například jeden název odrůdy „jablek“ a jeden název odrůdy „jahod“, bude muset být seznam výrobků omezen tak, aby vylučoval výrobky, na něž se vztahuje každý z těchto názvů odrůd, tj. jablka a jahody. 
Finally, when more than one plant variety denomination appears as an essential element in a trade mark application, for example a plant variety denomination for ‘apples’ and another one for ‘strawberries’, the list of goods will have to be limited in order to exclude the goods covered by each plant variety denomination, that is to say, apples and strawberries.
A konečně pokud jedna ze stran přesvědčivě prokáže, že podstatná část příslušné veřejnosti slovo zná. 
Finally, when any one of the parties provides compelling evidence that a word is known by a significant portion of the relevant public.
A konečně, pokud se výrobky týkají surovin, nelze v analýze podobnosti použít kritérium komplementarity. 
Lastly, where the goods concern raw materials, the complementarity criterion is not applicable in the analysis of similarity.
A konečně případy, kdy pouze jedna část má jasný smysl, a to obvykle ta, kterou představuje společná předpona nebo přípona, jako v příkladech níže. 
Finally, cases where only one part has a clear meaning are usually ones where there is a common prefix or suffix, as in the examples below.
A konečně, urážlivé nemusí být pouze označení s „negativní“ konotací. 
Finally, it is not only signs with a ‘negative’ connotation that can be offensive.
a) musí být označením; 
(a) it must be a sign;
a) má starší datum podání přihlášky nebo vzniku práva přednosti a 
a) has an earlier filing or priority date, and
a) namítající musí být vlastníkem nezapsané ochranné známky nebo jiného označení používaného v obchodním styku nebo osobou oprávněnou podle rozhodného práva uplatňovat takovéto právo (viz body 3.1 a 3.2 níže); 
the opponent must be the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade or a person authorised under the applicable law to exercise such a right (see paragraphs 3.1 and 3.2 below);
2, 3 a 4 nařízení o OZEU 
Article 111(2), (3) and (4) EUTMR
a) Náležité určení pozice známky a její velikosti nebo proporcí u příslušných výrobků (povinné). 
a) An appropriate identification of the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods (mandatory).
a ostatní 
et al.
a) OZEU zahrnuje významnou část CHOP/CHZO 
a) The EUTM incorporates the significant part of the PDO/PGI
a) Označení 
a) Signs
(a) Označení s totožným či velmi podobným slovním prvkem a odlišnými obrazovými prvky 
(a) Signs with an identical or very similar verbal element and different figurative elements
(a) Označení tvořená samostatně stojícím písmenem / samostatně stojící číslicí 
(a) Single-letter/Single-number signs
a) Povaha chyby. 
(a) Nature of the error.
A priori se výrobky určené pro různou veřejnost nemohou doplňovat (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48). 
By definition, goods intended for different publics cannot be complementary (22/06/2011, T-76/09, Farma Mundi Farmaceuticos Mundi, EU:T:2011:298, § 30; 12/07/2012, T-361/11, Dolphin, EU:T:2012:377, § 48).
a) Proti přihlášce OZEU podané před 01/01/2013 (den vzniku práva přednosti nemá v této souvislosti význam) nelze za žádných okolností podat námitky ani ji prohlásit za neplatnou na základě staršího vnitrostátního práva v novém členském státě. 
a) An EUTM application filed before 01/01/2013 (the priority date is irrelevant in this context) cannot be opposed or declared invalid on the basis of a national earlier right in a new Member State under any circumstances.
a) Přihlašovaná OZEU obsahuje starší název odrůdy rostlin, například slovní ochrannou známku „ANTONIO“ pro ovoce a zeleninu. 
a) The EUTM applied for consists of an earlier plant variety denomination, for example the word mark ‘ANTONIO’ for fruits and vegetables.
a) Příklady, v nichž byla podmínka „zachování veškeré péče“ splněna 
a) Examples of where the ‘all due care’ requirement has been fulfilled
a) Starší známka je národní známka zapsaná v novém členském státě 
a) The earlier mark is a national mark registered in a new Member State
a) ustanovení příslušných právních předpisů: 
a) the provisions of the applicable law:
A v neposlední řadě je pojem nebezpečí záměny v podobě vypracované Soudním dvorem nutno považovat za právní pojem, nikoli jen za čistě empirické nebo faktické posouzení navzdory tomu, že při jeho analýze je nutné vzít v úvahu určité aspekty kognitivního chování a nákupních zvyklostí spotřebitele (viz bod 3.4 níže). 
Finally, the concept of likelihood of confusion as developed by the Court must be regarded as a legal concept rather than purely an empirical or factual assessment despite the fact that its analysis requires taking into account certain aspects of consumer cognitive behaviour and purchasing habits (see paragraph 3.4 below).
a) v případě úmrtí nebo právní nezpůsobilosti kvalifikovaného zástupce; 
a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
a) velmi jednoduché hudební skladby tvořené pouze jednou nebo dvěma notami (viz příklady níže); 
a) very simple pieces of music consisting of only one or two notes (see examples below);
(a) vlastník nepřijal přiměřená opatření, aby zabránil užívání známky způsobem neslučitelným s podmínkami užívání stanovenými v pravidlech pro užívání známky, jejichž případná změna byla zapsána do rejstříku; 
(a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register;
a) výmaz stávajícího výrazu ze seznamu; 
a) Deletion of an existing term from the list;
a) Výmaz: Výraz „Noviny; časopisy; knihy“ je omezen na „Noviny; časopisy“; výraz „knihy“ je ze seznamu zcela vymazán. 
a) Deletion: ‘Newspapers; Magazines; Books’ is restricted to read ‘Newspapers; Magazines’; the term ‘Books’ is completely deleted from the list.
a) Zeměpisné označení je chráněno pouze v zemi původu, která není členem EU v souladu s vnitrostátními právními předpisy 
a) The geographical indication is protected only in the non-EU country of origin under its national legislation
a) Zástupce musí být státním příslušníkem některého z členských států EHP. 
a) The representative must be a national of one of the Member States of the EEA.
a) účastník řízení zachoval veškerou péči vyžadovanou okolnostmi a 
a) that the party has exercised all due care required by the circumstances; and
1 a Čl. 140 odst. 
Articles 139(1) and 140(1) EUTMR
a) Číslo zápisu dotčené OZEU. 
a) The registration number of the EUTM concerned.
6 a článek 206 nařízení o OZEU 
Article 146(6) and Article 206 EUTMR
5 a článek 71 prováděcího nařízení o PVS 
Article 69(3)(m) and Article 69(5) and Article 71 CDIR
a) články 2 až 6 se nepoužijí na námitky podané před 1. říjnem 2017; 
a) Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before 1 October 2017;
ABC Jamón serrano de Serón pro šunku 
ABC Jamón serrano de Serón for ham
Abcházie (GE-AB) 
Abkhazia (GE-AB)
Absence odpovědi na oficiální oznámení nebude nikdy pokládána za explicitní žádost o omezení. 
The absence of a reply to an official notification will never be considered an explicit request for restriction.
ABSOLUTNÍ DŮVODY PRO ZAMÍTNUTÍ ZÁPISU 
ABSOLUTE GROUNDS FOR REFUSAL
Absolutní důvody neplatnosti 
Absolute Grounds for Invalidity
Absolutní důvody neplatnosti pro certifikační ochranné známky EU 
Absolute grounds for invalidity for EU certification marks
3.4 Absolutní důvody neplatnosti pro kolektivní ochranné známky EU 
Absolute grounds for invalidity for EU collective marks
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu 
Absolute Grounds for Refusal
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – certifikační ochranné známky Evropské unie 
Absolute Grounds for Refusal — European Union Certification Marks
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – definice OZEU 
Absolute Grounds for Refusal — EUTM Definition
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – klamavé ochranné známky 
Absolute Grounds for Refusal — Deceptive Trade Marks
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – kolektivní ochranné známky Evropské unie 
Absolute Grounds for Refusal — European Union Collective Marks
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – obecné zásady 
Absolute Grounds for Refusal — General Principles
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – obvyklá označení nebo údaje 
Absolute Grounds for Refusal — Customary Signs or Indications
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – ochranné známky, které jsou v rozporu s označeními původu a zeměpisnými označeními 
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Designations of Origin and Geographical Indications
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – ochranné známky, které jsou v rozporu s tradičními výrazy pro vína 
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Traditional Terms for Wines
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – ochranné známky, které jsou v rozporu s vlajkami a jinými symboly 
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Flags and Other Symbols
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – ochranné známky, které jsou v rozporu se staršími názvy odrůd rostlin 
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks in Conflict with Earlier Plant Variety Denominations
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – ochranné známky, které jsou v rozporu se zaručenými tradičními specialitami 
Absolute Grounds for Refusal —Trade Marks in Conflict with Traditional Specialities Guaranteed
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – ochranné známky postrádající rozlišovací způsobilost 
Absolute Grounds for Refusal — Non-Distinctive Trade Marks
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – ochranné známky v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy 
Absolute Grounds for Refusal — Trade Marks Contrary to Public Policy or Acceptable Principles of Morality
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – popisné ochranné známky 
Absolute Grounds for Refusal — Descriptive Trade Marks
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – rozlišovací způsobilost získaná užíváním 
Absolute Grounds for Refusal — Acquired Distinctiveness Through Use
Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu – tvary nebo jiné vlastnosti, které mají v zásadě technickou funkci, podstatnou hodnotou nebo plynou z povahy výrobků 
Absolute Grounds for Refusal — Shapes or Other Characteristics with an Essentially Technical Function, Substantial Value or Resulting from the Nature of the Goods
Absolutní nedostatky přípustnosti jsou ty, které nemůže odstranit navrhovatel a automaticky povedou k tomu, že návrh bude považován za nepřípustný. 
Absolute admissibility deficiencies are those that cannot be remedied by the applicant and will automatically lead to the application being considered inadmissible.
Absolutní nedostatky přípustnosti lze napravit pouze z iniciativy namítajícího během tříměsíční lhůty k podání námitek; jinak je námitka nepřípustná. 
Absolute admissibility deficiencies can only be remedied on the opponent’s initiative during the 3-month opposition period; otherwise the opposition is inadmissible.
Absolutní nedostatky, tj. nedostatky, které nelze odstranit po podání návrhu. 
Absolute deficiencies, that is, deficiencies that cannot be remedied after the filing of the application.
Absolutní nedostatky, tj. nedostatky, které nelze odstranit po uplynutí lhůty k podání námitek. 
Absolute deficiencies, i.e. deficiencies that cannot be remedied after the expiry of the opposition period.
Absolutní požadavky na přípustnost 
Absolute admissibility requirements
Absolutní údaje jsou uvedeny zde: 
The absolute indications are listed here.
Absolutními údaji jsou: 
The absolute indications are:
Absolutními údaji pro starší nezapsané ochranné známky jsou: 
The absolute indications for earlier non-registered trade marks are:
Absolutními údaji pro zápisy/přihlášky starších ochranných známek jsou: 
The absolute indications for earlier trade mark registrations/applications are:
Aby byl výraz přijatelný, je třeba jej upřesnit. 
In order to be acceptable a clarification is required.
Aby byla zajištěna věrohodnost a správnost rejstříku, bude změna vlastníkova oficiálního jména nebo oficiální adresy jménem vlastníka zapsána pro všechny OZEU, ZPVS a probíhající řízení tohoto subjektu. 
In order to ensure the veracity and correctness of the Register, a change in the proprietor’s official name or official address will be registered for all EUTMs, RCDs and pending proceedings of this entity in the name of that proprietor.
Aby byla žádost o omezení zrušena, musí být prohlášení o zpětvzetí omezení doručeno úřadu ve stejný den, kdy byla podána žádost o omezení. 
In order for a request for restriction to be cancelled, a declaration of withdrawal of the restriction must reach the Office on the same day the request for restriction was filed.
Aby bylo možno takové výjimečné okolnosti uznat, přihlašovatel musí prokázat, že ochranná známka je vztahu k daným konkrétním výrobkům nebo službám naprosto neobvyklá nebo nápadná. 
Such exceptional circumstances require the applicant to demonstrate that the mark is unusual or striking in relation to these specific goods or services.
Aby bylo možno uplatněné právo považovat za starší, musí v případě, že se neuplatní žádné právo přednosti, datum jeho přihlášky předcházet datu, kdy byla podána napadená přihláška OZEU. 
For an invoked right to be earlier it must have, in the absence of any priority, an application date that is prior to the day on which the contested EUTM application was filed.
Aby bylo možné dospět k závěru ohledně podobnosti, je zapotřebí při porovnávání ochranných známek jako celku vzít v úvahu vliv prvků, které nejsou společné na celkový dojem, který vyvolávají. 
Within the comparison of trade marks as a whole, the impact of the non-common elements in their overall impression also has to be taken into account in order to reach a conclusion on similarity.
Aby bylo možné je omezit, musí být výrobky nebo služby zahrnuty do aktuální specifikace v přihlašované třídě. 
In order to be able to restrict them, the goods or services need to be covered by the current specification in the class applied for.
Aby bylo možné namítajícího identifikovat, musí být uvedeno jeho jméno a adresa. 
In order to be able to identify the opponent, there must be an indication of its name and address.
Aby bylo možné stanovit vhodné podkategorie obecných termínů, má zásadní význam kritérium účelu nebo zamýšleného užívání dotčeného výrobku či služby, neboť toto kritérium uplatňují spotřebitelé předtím, než provedou nákup (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37). 
In order to define adequate subcategories of general indications, the criterion of the purpose or intended use of the product or service in question is of fundamental importance, as consumers do employ this criterion before making a purchase (13/02/2007, T-256/04, Respicur, EU:T:2007:46, § 29-30; 23/09/2009, T-493/07, Famoxin, EU:T:2009:355, § 37).
Aby bylo možné určit, zda je známka užívána způsobem, který splňuje požadavky na užívání podle článků 18 a 47 nařízení o OZEU, je nutné provést skutkové zjištění řádného užívání. 
Whether a mark has been used in a way that satisfies the use requirements of Articles 18 and 47 EUTMR requires a factual finding of genuine use.
Aby bylo možné zjistit, zda majitel k datu podání přihlášky nejednal v dobré víře, je třeba provést celkové posouzení, v němž musí být zohledněny všechny relevantní faktory individuálního případu. 
In order to find out whether the owner had been acting in bad faith at the time of filing the application, an overall assessment must be made in which all the relevant factors of the individual case must be taken into account.
Aby bylo prodloužení povoleno, musí žádost splňovat tyto podmínky: 
For an extension to be granted, the request has to fulfil the following conditions:
Aby bylo prohlášení přijato, musí být explicitní a bezpodmínečné. 
The declaration must be explicit and unconditional to be accepted.
Aby bylo přiděleno datum podání, musí přihláška obsahovat seznam výrobků a služeb. 
In order for a filing date to be accorded, there must be a list of goods and services.
Aby bylo zajištěno správné použití uplatňovaného práva, má úřad pravomoc ověřit způsobem, který považuje za účelný, obsah, podmínky použití a působnost ustanovení rozhodného práva, které uplatnila osoba navrhující prohlášení neplatnosti (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44–46), aniž by bylo porušeno právo účastníků být vyslechnut. 
In order to ensure the correct application of the law invoked, the Office has the power to verify, by whatever means it deems appropriate, the content, the conditions governing the application and the scope of the provisions of the applicable law relied upon by the opponent (27/03/2014, C-530/12 P, Mano, EU:C:2014:186, § 44-46), while respecting the parties’ right to be heard.
Aby byly splněny základní požadavky na jasnost a přesnost podle čl. 33 odst. 2 nařízení o OZEU, musí být jakýkoli nárok na maloobchodní prodej nebo „sdružení“ služeb vyjádřen tímto způsobem. 
In order to meet the fundamental requirements for clarity and precision under Article 33(2) EUTMR, any claim to the retailing or ‘bringing together’ of services must be worded in this manner.
Aby kosodélník plnil identifikační funkci ochranné známky, měl by obsahovat prvky, jimiž se bude odlišovat od ostatních ztvárnění kosodélníků. 
To fulfil the identification function of a trade mark, a parallelogram should contain elements that singularise it in relation to other parallelograms’ representations.
Aby mohl být název zapsán jako zaručená tradiční specialita, musí: 
For a name to be registered as a traditional speciality guaranteed, it shall:
Aby mohl být protinávrh zapsán do rejstříku, potřebuje úřad potvrzení, že rozsudek je pravomocný (passée en force de chose jugée / rechtskräftig / adquirido fuerza de cosa juzgada atd.). 
In order to enter the counterclaim in the Register, the Office needs confirmation that the judgment is final (passée en force de chose jugée/rechtskräftig/adquirido fuerza de cosa juzgada, etc.).