natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud je věc projednávána před Tribunálem nebo Soudním dvorem, musí přihlašovatel podat žádost o její zpětvzetí k úřadu (nikoli k Tribunálu nebo Soudnímu dvoru). 
When the case is pending before the GC or the CJEU, the applicant must ask the Office (not the GC or CJEU) to withdraw it.
Pokud je však kromě jejich propagační funkce relevantní veřejnost vnímá jako označení obchodního původu dotčených výrobků nebo služeb, považují se za způsobilé rozlišování. 
However, they are deemed to be distinctive if, apart from their promotional function, the public perceives them as an indication of the commercial origin of the goods or services in question.
Pokud je však osvědčení v jiném jazyce než v jazyce řízení, případně pokud osvědčení není přiloženo, musí být tento nedostatek oznámen. 
However, if the certificate is in a language other than the language of the proceedings or if no certificate is attached, the deficiency must be notified.
Pokud je však použito totožné znění, ale výrobky jsou klasifikovány v různých třídách, obecně to znamená, že tyto výrobky nejsou totožné. 
However, if identical wording is used but the goods are classified in different classes, this generally means that these goods are not identical.
Pokud je však starší ochranná známka zcela obsažena v napadené přihlášce OZEU a je jako taková rozpoznatelná, její stupeň rozlišovací způsobilost se přirozeně rovná stupni shodujícího se prvku, což má tyto důsledky: 
However, when the earlier trade mark is entirely contained in the contested EUTM application and recognisable as such, its degree of distinctiveness naturally equals that of the coinciding element, with the following consequences.
Pokud je zaplacený poplatek nižší než základní poplatek a poplatek za opožděnou platbu / opožděné podání žádosti o obnovu zápisu, úřad rozhodne, že zápis zanikl, a zašle oznámení o ztrátě práv vlastníkovi/majiteli. 
Where the fee paid amounts to less than the basic fee and the fee for late payment/late submission of the request for renewal, the Office will determine that the registration has expired and will issue a notification on loss of rights to the proprietor/holder.
Pokud je zastoupení povinné, použije se výše uvedený § 3.2. 
If representation is mandatory, paragraph 3.2 above will apply.
Pokud je zastoupení povinné, zastoupený účastník bude vyzván, aby jmenoval nového zástupce, a použije se výše uvedený § 3.2. 
Where representation is mandatory, the party represented will be invited to appoint a new representative and paragraph 3.2 above applies.
Pokud je zcela jasné, že omezení se vztahuje na námitku v plném rozsahu, nebo pokud je přihláška OZEU vzata zpět, je to oznámeno účastníkům a řízení jsou ukončena. 
When it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, or when the EUTM application is withdrawn, this is notified to the parties and the proceedings are closed.
Pokud je zcela jasné, že omezení se vztahuje na námitku v plném rozsahu, úřad případ uzavře a vyrozumí o tom účastníky. 
If it is absolutely clear that the restriction covers the whole extent of the opposition, the case is closed by the Office and the parties are notified.
Pokud je zkratka dobře známá v dané oblasti činnosti, bude přijatelná. 
If the abbreviation is well known in the field of activity it will be acceptable.
Pokud je známka tvořena stylizovaným ztvárněním výrobků nebo služeb, příslušný spotřebitel v něm bude na první pohled vidět pouhé ztvárnění celého výrobku nebo jeho konkrétní části. 
Where the mark consists of a stylised representation of the goods or services, the relevant consumer will see prima facie the mere representation of the entire product or a specific part thereof.
Pokud je známo, že cizí jazyk je pro příslušnou veřejnost srozumitelný. 
When it is known that the relevant public is familiar with a foreign language.
Pokud je známo, že určitý jazyk je pro příslušnou veřejnost srozumitelný ve spojitosti s určitými druhy výrobků a/nebo služeb. 
When it is known that the relevant public is familiar with a certain language for certain classes of goods and/or services.
Pokud je základní ochranná známka kolektivní nebo certifikační ochranná známka, musí přihlašovatel zaškrtnout příslušné políčko v bodě 9 písm. d). 
Where the basic mark is a collective or certification mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d.
Pokud je základní ochranná známka obrazová ochranná známka, poziční ochranná známka, pohybová ochranná známka, hologramová ochranná známka nebo jiný druhy ochranné známky (kromě slovní ochranné známky, barevné ochranné známky, prostorové ochranné známky nebo zvukové ochranné známky, které jsou uvedeny výše), nelze uvést ve formuláři mezinárodní přihlášky žádné konkrétní údaje. 
Where the basic mark is a figurative mark, a position mark, a pattern mark, a motion mark, a hologram mark or any other type of mark (apart from a word mark, colour mark, shape mark and sound mark, mentioned above), no specific indication can be made on the international application form.
Pokud je řádně určeno jediné starší právo, na jehož základě se námitka podává, (absolutní požadavky), úřad přezkoumá, zda splňuje rovněž relativní požadavky na přípustnost. 
If the only earlier right on which the opposition is based is duly identified (absolute requirements), the Office will examine whether it also meets the relative admissibility requirements.
Pokud je žádost o důkaz o užívání předložena během lhůty na rozmyšlenou nebo během dvouměsíční lhůty poskytnuté namítajícímu, pro podání nebo změnu skutečností, důkazů a vyjádření, je neprodleně postoupena namítajícímu. 
If the request for proof of use is submitted during the cooling-off period or during the 2-month period given to the opponent for filing or amending facts, evidence and arguments, it is forwarded to the opponent without delay.
Pokud je žádost o obnovu zápisu podána jménem vlastníka/majitele, není třeba předkládat zmocnění. 
Where a renewal request is filed on behalf of the proprietor/holder, there is no need to file an authorisation.
Pokud je žádost o omezení přijatelná pouze zčásti, úřad o tom přihlašovatele informuje a stanoví dvouměsíční lhůtu pro vyjádření. 
Should a restriction request be acceptable only in part, the Office will inform the applicant and set a time limit of 2 months for submitting observations.
Pokud je žádost o převod (konverzi) považována za podanou, jelikož byl v příslušné lhůtě uhrazen daný poplatek (viz bod 6.2.1 výše), prozkoumá úřad, zda byla žádost podána ve lhůtě tří měsíců. 
When the request for conversion is considered to have been filed because the conversion fee has been paid within the applicable time limit (see paragraph 6.2.1 above), the Office will examine if the request has been filed within the time limit of 3 months.
Pokud je žádost podána během základní lhůty, úřad zatíží účet poplatky za obnovu zápisu (v případě OZEU základní poplatek za obnovení zápisu plus případné poplatky za třídu) bez příplatku. 
Where the request is filed within the basic period, the Office will debit the renewal fees (for EUTMs, basic renewal fee plus applicable class fees) without any surcharge.
Pokud je žádost přihlašovatele o důkaz o užívání platná, úřad poskytne namítajícímu dva měsíce, aby předložil důkaz o užívání nebo prokázal, že existují řádné důvody pro neužívání. 
If the applicant’s request for proof of use is valid, the Office gives the opponent 2 months to submit proof of use or show that there are proper reasons for non-use.
Pokud jeden z účastníků s výsledkem kontroly přípustnosti nesouhlasí, může proti němu podat odvolání společně s odvoláním proti pravomocnému rozhodnutí o zastavení řízení (čl. 66 odst. 
If one of the parties disagrees with the result of the admissibility check, it can appeal against it together with the final decision terminating the proceedings (Article 66(2) EUTMR).
Pokud jeden z účastníků se stanovenou částkou nesouhlasí, může požádat o přezkoumání rozhodnutí. 
If one of the parties disagrees with the amounts fixed, it can ask for a review of the decision.
Pokud jeden z účastníků ukončí prodlouženou lhůtu na rozmyšlenou před jejím uplynutím, úřad potvrdí tuto skutečnost oběma účastníkům a stanoví, že lhůta na rozmyšlenou skončí dva týdny po tomto oznámení. 
When one of the parties opts out before expiry of the extended cooling-off period, the Office will confirm this to both parties and set the cooling-off period to expire 2 weeks after the said notification.
Pokud jeden účastník podá žádost před uplynutím lhůty na rozmyšlenou, ale druhý účastník až po jejím uplynutí, musí být prodloužení rovněž zamítnuto. 
If one party files the request within but the other after expiry of the cooling-off period, the extension is also to be refused.
Pokud jediná uplatněná ochranná známka není starší nebo pokud všechny uplatněné známky nejsou starší, informuje úřad namítajícího o její nepřípustnosti a vyzve ho k vyjádření se k této záležitosti před přijetím rozhodnutí o nepřípustnosti. 
When the only invoked mark is not earlier, or when all the marks invoked are not earlier, the Office will inform the opponent of the inadmissibility and invite it to comment on that issue before a decision on inadmissibility is taken.
Pokud jednají společně více než jeden přihlašovatel, namítající nebo jiný účastník řízení před úřadem, může být výslovně jmenován společný zástupce. 
Where there is more than one applicant, opponent or any other party to proceedings before the Office, a common representative may be expressly appointed.
Pokud jej neuvede, bude se mít za to, že návrh směřuje proti všem výrobkům a službám uvedeným v napadeném zápisu. 
If it does not do so, the application will be considered to be directed against all of the goods and services of the contested registration.
Pokud jiné vlastnosti mohou výrobku dát navíc k této estetické hodnotě významnou hodnotu, jako je funkční hodnota (např. bezpečnost, pohodlí a spolehlivost), nelze čl. 7 odst. 1 písm. e) bod iii) vyloučit automaticky. 
When other characteristics may give the product significant value in addition to this aesthetic value, such as functional value (for instance safety, comfort and reliability), Article 7(1)(e)(iii) EUTMR cannot be ruled out automatically.
Pokud již byl podán u úřadu návrh na zrušení OZEU nebo na prohlášení její neplatnosti předtím, než byl podán protinávrh, informuje úřad soudy, u nichž se protinávrh týkající se téže ochranné známky projednává. 
If an application for revocation or for a declaration of invalidity of an EUTM had already been filed with the Office before the counterclaim was filed, the Office will inform the courts before which a counterclaim is pending in respect of the same mark.
Pokud již byla stanovena lhůta pro zaplacení poplatků za další třídy, ale tato lhůta ještě neuplynula, úřad ji zruší, aby bylo možné poplatky stanovit podle stavu po zápisu převodu. 
When a time limit already set to pay additional class fees has not yet expired, it will be set aside by the Office to allow the determination to be made according to the situation after the registration of the transfer.
Pokud již pro přihlášku OZEU byly uhrazeny dodatečné poplatky za třídy, vyřizuje průzkumový referent tyto případy poté, co vytvoří novou přihlášku OZEU, jak je popsáno níže. 
Where additional class fees have to be paid for an EUTM application, the examiner will deal with such cases after creating a new EUTM application, as described below.
Pokud jsou barvy místo kódy v příslušném poli formuláře přihlášky pro označení barev vyjádřeny slovy, úřad taková označení barvy vymaže a informuje o tom přihlašovatele. 
If the colours are indicated in words instead of colour codes in the relevant field of the application form for the indication of colours, the Office will remove such colour indications and inform the applicant accordingly.
Pokud jsou dvě námitky stejného rozsahu, při rozhodování platí obecné zásady. 
When two oppositions are of the same extent, the general principles apply when taking the decisions.
Pokud jsou dvě ochranné známky tvořeny obrazovými prvky nebo obsahují obrazové prvky a/nebo tvary, které představují stejný nebo podobný objekt nebo ideu, jsou označení významově totožná nebo podobná. 
When two marks consist of or contain figurative elements and/or shapes and they represent the same or similar objects or ideas, the signs will be conceptually identical or similar.
Pokud jsou důkazy předloženy v jazyce EU, který není jazykem řízení, může úřad podle článku 24 prováděcího nařízení o OZEU a buď z vlastního podnětu, nebo na základě odůvodněné žádosti přihlašovatele vyzvat namítajícího, aby ve stanovené lhůtě poskytl překlad těchto důkazů do jazyka řízení. 
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may, pursuant to Article 24 EUTMIR, and either of its own motion or upon reasoned request by the applicant, require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Pokud jsou důkazy předloženy v jazyce EU, který není jazykem řízení, může úřad vyzvat namítajícího, aby ve stanovené lhůtě poskytl překlad těchto důkazů do jazyka řízení. 
If the evidence is submitted in an EU language that is not the language of the proceedings, the Office may require the opponent to submit a translation of the evidence into the language of the proceedings within a specified time limit.
Pokud jsou důkazy týkající se podání nebo zápisu starších označení původu nebo chráněných zeměpisných označení nebo důkazy týkající se obsahu příslušného vnitrostátního práva přístupné ze zdroje uznaného úřadem, může namítající poskytnout takové důkazy odkazem na tento zdroj. 
Where the evidence concerning the filing or registration of the earlier protected designations of origin or protected geographical indications, or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible from a source recognised by the Office, the opponent may submit such evidence by making a reference to that source.
Pokud jsou důkazy týkající se podání nebo zápisu uváděného označení nebo důkazů týkajících se obsahu příslušného vnitrostátního práva přístupné on-line ze zdroje uznaného úřadem, může namítající poskytnout takové důkazy odkazem na tento zdroj. 
Where the evidence concerning the filing or registration of the sign claimed or the evidence concerning the content of the relevant national law is accessible online from a source recognised by the Office, the opponent may provide such evidence by making a reference to that source.
Pokud jsou kolidující označení tvořena třemi písmeny/číslicemi, rozdíl jednoho písmena nevylučuje podobnost, zvláště pokud je toto písmeno foneticky podobné. 
When the signs in conflict are three-letter/number signs, a difference of one letter does not exclude similarity, especially if this letter is phonetically similar.
Pokud jsou například smlouvy nebo jiné doklady předkládány jako důkaz pro účely převodu (transfer) nebo licence, mohou být některé údaje před předložením úřadu začerněny a některé stránky vynechány úplně. 
For example, where contracts or other documents are submitted as evidence for a transfer or licence, certain information may be blacked out before being submitted to the Office, or certain pages may be omitted altogether.
Pokud jsou námitky proti přihlášce OZEU založeny na několika starších ochranných známkách a tyto známky vykazují vlastnosti, které jsou důvodem k tomu, aby byly považovány za součást jedné „série“ nebo „skupiny“ známek, může vzniknout nebezpečí záměny v důsledku toho, že mezi napadenou ochrannou známkou a staršími známkami, které jsou součástí dané série, může být vytvořena spojitost. 
When an opposition to an EUTM application is based on several earlier marks and those marks display characteristics that give grounds for regarding them as forming part of a single ‘series’ or ‘family’, a likelihood of confusion may be created by the possibility of association between the contested trade mark and the earlier marks forming part of the series.
Pokud jsou námitky založeny na starších označeních, která požívají ochrany v různých členských státech EU, je v zásadě nutné zohlednit všechny možnosti, jak by příslušná veřejnost tato označení vyslovovala ve všech úředních jazycích těchto členských států. 
When the opposition is based on earlier signs that enjoy protection in different EU Member States, in principle, account must be taken of all the different pronunciations of the signs by the relevant public in all official languages of those Member States.
Pokud jsou označení odlišná, průzkum nebezpečí záměny se v tomto bodě ukončí. 
If the signs are dissimilar, an examination of likelihood of confusion will stop at this point.
Pokud jsou prvky považovány za zanedbatelné (viz bod 1.5 níže), měly by být identifikovány napřed, neboť nebudou při posuzování zohledněny. 
If elements are considered negligible (see paragraph 1.5 below) they should be identified up front, as they will not be taken into account in the assessment.
Pokud jsou předloženy důkazy o jmenování likvidátora nebo správce konkurzní podstaty, není nutno je překládat do jazyka řízení. 
Evidence submitted about the appointment of the liquidator or trustee need not be translated into the language of the proceedings.
Pokud jsou předmětná označení odlišná, 
Where the signs at issue are dissimilar,
Pokud jsou příslušnými výrobky farmaceutika, platí toto: 
If the relevant goods are pharmaceuticals the following applies:
Pokud jsou splněny všechny požadavky na přípustnost, není povinné používat formuláře poskytované úřadem. 
It is not obligatory to use the forms provided by the Office, as long as all the admissibility requirements are met.
Pokud jsou stupně podobnosti ochranných známek rozdílné ve všech aspektech porovnání (vizuální, fonetické a významové), je třeba vzít v úvahu to, zda není jeden aspekt při nákupu zboží pro veřejnost důležitější. 
Where the degrees of similarity of the marks are different in each aspect of comparison (visual, phonetic and conceptual), it has to be taken into account whether one aspect is more important for the public when purchasing the goods.
Pokud jsou ve sdělení o námitce uvedeni dva namítající – jeden jako vlastník staršího práva a jeden jako nabyvatel licence (který byl vlastníkem zmocněn k podání námitky), nebudou vzneseny žádné protesty, pokud je vlastníkem všech starších práv, na nichž je námitka založena, jedna a táž právnická nebo fyzická osoba bez ohledu na to, kolik nabyvatelů licence se k němu v řízení přidá. 
Where two opponents are mentioned in the notice of opposition, one as owner of the earlier right, and another as licensee (authorised by the owner to file opposition), no objections will be raised if the owner of all earlier rights on which the opposition is based is the same legal or natural person, regardless of how many licensees join it in the case.
Pokud jsou výrobky a/nebo služby přiloženy v příloze nebo předloženy úřadu jinými komunikačními prostředky, nebude přihláška pokládána za podanou elektronickými prostředky a příslušný poplatek nemusí být snížen. 
If the goods and/or services are annexed in a document or submitted to the Office by any other means of communication, the application will not be considered as having been filed by electronic means and may not benefit from the corresponding fee reduction.
Pokud jsou výrobky a služby obou ochranných známek určeny stejné nebo podobné odborné veřejnosti, bude nebezpečí záměny posuzováno z pohledu těchto specialistů. 
If the goods and services of both marks are directed at the same or a similar professional public, the likelihood of confusion will be assessed from the perspective of those specialists.
Pokud jsou výrobky či služby obou ochranných známek určeny jak obecné veřejnosti, tak specialistům, nebezpečí záměny se posuzuje podle vnímání té části veřejnosti, která vykazuje nižší úroveň pozornosti, jelikož bude náchylnější k oklamání. 
If the goods or services of both marks target both the general public and specialists, the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the part of the public displaying the lower degree of attentiveness as it will be more prone to being confused.
Pokud jsou však tyto publikace šířeny mezi klienty a v jiných zúčastněných kruzích a obsahují objektivně ověřitelné informace a údaje, které možná sestavili či zrevidovali nezávislí auditoři (jak tomu u výročních zpráv často je), jejich důkazní hodnota se značně zvýší. 
However, where such publications are circulated to clients and other interested circles and contain objectively verifiable information and data, which may have been compiled or revised by independent auditors (as is often the case with annual reports), their probative value will be substantially enhanced.
Pokud jsou všechny položky stejné, např. balení tří zubních kartáčků, je třídění snadné. 
If the items are all the same — for example, a pack of three toothbrushes — then the classification is simple.
Pokud k odstranění nedostatku nedojde, přihláška OZEU bude zamítnuta. 
If the deficiency is not remedied, the EUTM application will be refused.
Pokud k převodu dojde v průběhu námitkového řízení, může nastat několik situací. 
When a transfer is made during opposition proceedings, several situations can arise.
Pokud ke změně zástupce dojde v průběhu námitkového řízení, musí být druhý účastník informován tak, že mu bude zaslána kopie dopisu a předložené plné moci. 
When there is a change of representative during opposition proceedings, the other party will have to be informed by sending it a copy of the letter and of any authorisation submitted.
Pokud kolidující označení obsahují stejné příjmení, které je uvozeno odlišnými křestními jmény, bude rozhodnutí velmi záviset na vnímání příjmení na relevantním území. 
When the conflicting signs contain the same surname preceded by different first names, the outcome will very much depend on the perception of the surname in the relevant territory.
Pokud kopie nebude předložena, nebude se k těmto důkazům přihlížet. 
If no copy is provided, these items of evidence will not be taken into account.
Pokud (kromě elektronické přihlášky) přihláška obsahuje ztvárnění ochranné známky bez upřesnění požadovaného druhu ochranné známky, stanoví úřad datum podání a na základě předloženého ztvárnění přidělí pokud možno vhodný druh ochranné známky a písemně informuje přihlašovatele, přičemž stanoví dvouměsíční lhůtu na vyjádření. 
Where (in cases other than e-filing) the application contains a representation of the mark without specifying the desired mark type, the Office will grant a filing date and, based on the representation submitted, accord the appropriate mark type where possible and inform the applicant in writing, setting a 2-month time limit for observations.
Pokud kvalifikovaný zástupce změní činnost z právního zástupce v oblasti vzorů na právního zástupce v oblasti ochranných známek, bude vymazán ze seznamu zástupců ve věcech vzorů a zapsán do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad. 
Where a professional representative changes from a design attorney to a trade mark attorney, he or she will be removed from the designs list and entered on the Office’s list of professional representatives.
Pokud kód barvy není uveden v přihlášce, úřad přihlašovatele upozorní na nedostatky a poskytne mu dvouměsíční lhůtu na předložení této informace. 
If the colour code has not been indicated in the application, the Office will notify the deficiency, allowing 2 months for the information to be submitted.
Pokud kód barvy neodpovídá (kódy barev neodpovídají) jasně ztvárnění, vydá úřad upozornění na nedostatky. 
Where the colour code(s) clearly do(es) not correspond to the representation, the Office will issue a deficiency.