natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnímání označení relevantní veřejností, uvedená obchodní praxe nebo užívání výrobků a služeb uvedených v přihlášce však nemusí být ve všech částech Evropské unie stejné. 
However, the perception of the sign by the relevant public, the practice in trade, or the use of the goods and services claimed may be different in some parts of the European Union.
Vnímání označení tvořených osobními jmény se může měnit v závislosti na zemi v rámci Evropské unie. 
The perception of signs made up of personal names may vary from country to country within the European Union.
Vnímání podobnosti se může v jednotlivých členských státech lišit z důvodu odlišné výslovnosti a/nebo rozdílného významu nebo porozumění. 
The perception of similarity may differ from one Member State to another because of differences in pronunciation and/or meaning/understanding.
Vnímání relevantní veřejnosti není v případě označení tvořeného pouze zvukem nutně stejné jako v případě slovní nebo obrazové ochranné známky spočívající v označení nezávislém na vzhledu výrobků, které označuje. 
The perception of the relevant public is not necessarily the same in the case of a sign consisting of a sound per se as it is in the case of a word or figurative mark consisting of a sign that bears no relation to the appearance of the goods it denotes.
Vnímání veřejnosti se může změnit například v případě, že ochrannou známku nebo některou její složku ve stejnou dobu podobným způsobem užívají různé podniky/obchodníci v příslušném obchodním odvětví. 
For instance, the public’s perception may change where a mark or some component thereof has been used in the meantime in a similar way by various businesses/traders in the relevant market sector.
vodka splňující specifikace CHZO „Vodka of Finland“; nápoje na základě vodky splňující specifikace „Vodka of Finland“ nebo obsahující takovou vodku; whisky, 
vodka complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’; beverages based on or containing vodka complying with the specification ‘Vodka of Finland’; whisky.
Volitelný obsah žádosti 
Optional contents of the application
volnočasové předměty, 
Hobby articles
Vonné dřevo 
Scented wood
Vozidla jsou totožná s vozidly. 
Vehicles are identical to vehicles.
Vozidla (třída 12) a odstraňování promáčklin na motorových vozidlech (třída 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28–30). 
Vehicles (Class 12) and dent removal for motor vehicles (Class 37) (15/12/2010, T-451/09, Wind, EU:T:2010:522, § 28-30).
Vracení poplatku za podání námitek 
Refund of the opposition fee
Vracení poplatku za žádost o zrušení nebo prohlášení neplatnosti 
Refund of the fee for an application for revocation or for a declaration of invalidity
Vracení poplatků 
Refund of Fees
Vracení poplatků je výslovně ošetřeno v nařízeních. 
The refund of fees is explicitly provided for in the Regulations.
Vracení poplatků po opětovném zveřejnění 
Refund after republication
Vracení poplatků při zpětvzetí 
Fee refunds upon withdrawal
Vracení poplatků s ohledem na zpětvzetí/omezení přihlášky OZEU 
Refund in view of withdrawals/restrictions of EUTM application
Vracení poplatků za mezinárodní ochranné známky 
Refund of fees for international marks
Vracení poplatků za obnovu zápisu 
Refund of renewal fees
Vracení poplatků za odvolání 
Refund of appeal fees
Vracení poplatků za přihlášku 
Refund of application fees
Vracení zanedbatelných částek 
Refund of insignificant amounts
Vrtací stroje, pouze pro stomatologické účely. 
Milling machines, only for dental purposes.
Vrtačky (stroje) ve třídě 7 nejsou totožné s vrtačkami (ruční nástroje) ve třídě 8. 
Drills (machine tools) in Class 7 are not identical to drills (hand tools) in Class 8.
Vrácení poplatku 
Fee refund
Vrácení poplatků 
Refund of fees
Vstup v platnost a použitelnost 
Entry into force and application
vybavení na hry, 
Games (Apparatus for -)
Vychází-li námitky z národní zapsané známky nebo z jiného práva v novém členském státě, to, zda se uvedeného práva lze právoplatně dovolávat jako důvodu námitek proti přihlášce OZEU, závisí na tom, jestli jsou námitky důvodné a přípustné. 
Where an opposition is based on a national registered mark or other right in a new Member State, whether or not that right may validly be invoked as a ground for opposition against an EUTM application depends on whether the opposition is well founded and is not an issue of admissibility.
Vydavatel karty zřizuje revolvingový účet a poskytuje spotřebiteli (nebo uživateli) úvěr, z něhož si může uživatel půjčovat peníze k platbě obchodníkovi nebo jako hotovostní zálohu pro uživatele. 
The issuer of the card creates a revolving account and grants a line of credit to the consumer (or the user) from which the user can borrow money for payment to a merchant or as a cash advance to the user.
Vydavatelem softwaru je vydavatelství v odvětví softwaru, které slouží jako zprostředkovatel mezi vývojářem a distributorem. 
A software publisher is a publishing company in the software industry that serves as an intermediary between the developer and the distributor.
vydání prohlášení o udělení ochrany nebo pravomocných rozhodnutí. 
issue of grants of protection or final decisions.
vydávající úřad, 
the issuing authority;
Vydávání, podle definice, zahrnuje vydávání novin a vydávání softwaru. 
Publishing, according to its definition, includes newspaper publishing and software publishing.
Vydávání softwaru 
Software publishing
Vydávání softwaru spadá do třídy 41. 
Software publishing belongs to Class 41.
vydávání, zveřejňování, publikování reklamních textů, 
Publication of publicity texts
Vyhledávací nástroj Similarity (EUIPN) pro porovnávání výrobků/služeb 
The Similarity Tool (EUIPN) for the comparison of goods/services
Vyhledávací nástroj Similarity je založen na porovnávání konkrétních dvojic výrobků a služeb. 
The Similarity Tool is based on comparing specific pairs of goods and services.
Vyhledávací nástroj Similarity pro porovnávání výrobků a služeb je vyhledávací nástroj, který má průzkumovým referentům pomáhat a podpořit je při posuzování podobnosti výrobků a služeb. 
The Similarity Tool for the comparison of goods and services is a search tool to help and support examiners in assessing the similarity of goods and services.
Vyhledávání informací o osobním původu (třída 45) 
Personal background investigations (Class 45)
3.1.4.3 Vyhodnocení důkazů 
Evaluation of the evidence
Vyhovění navrácení do původního stavu má zpětnou právní účinnost, nedodržená lhůta bude tedy považována za dodrženou a bude se mít za to, že ke ztrátě práv, ke které mezitím došlo, nikdy nedošlo. 
Granting restitutio in integrum has the retroactive legal effect that the time limit that was not met will be considered to have been met, and that any loss of rights in the interim will be deemed never to have occurred.
Vyjdou-li tedy tyto články v prestižních publikacích nebo budou-li napsány nezávislými odborníky, budou mít poměrně vysokou hodnotu, jako například když se úspěšnost konkrétní značky stane předmětem případové studie ve specializovaných časopisech či vědeckých publikacích. 
Hence, if such articles appear in publications of a high status or are written by independent professionals, they will have quite a high value, as for example when the success of a specific brand becomes the object of a case study in specialised journals or in scientific publications.
Vyjádření a důkazy jsou v tomto bodě řízení nepovinné. 
Arguments and evidence are voluntary at this point in the proceedings.
Vyjádření bude od počátku považováno za neobdržené a nebude zohledněno. 
The observations will be deemed not to have been received from the outset, and will not be taken into account.
Vyjádření budou připojena k prozatímnímu odmítnutí. 
The observations will be attached to the provisional refusal.
Vyjádření omezení negativním způsobem, např. použitím výrazů typu „nápoje s výjimkou…“ je přípustné stejným způsobem, jako je takový výraz přípustný při podání nebo omezování přihlášky OZEU nebo při částečném vzdání se zápisu OZEU (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 3, Třídění). 
Expressing the limitation in a negative way, such as by using expressions of the type ‘beverages with the exception of ...’, is admissible in the same way that such an expression is admissible when filing or restricting an EUTM application or partially surrendering an EUTM registration (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Vyjádření Tribunálu, že „známku nemusí znát dané procento veřejnosti“, nelze brát samo o sobě tak, že údaje o povědomí o ochranné známce nemají při posuzování dobrého jména význam nebo že by jim měla být přičítána nižší důkazní hodnota. 
The statement of the Court that it is not necessary for the mark to be ‘known by a given percentage of the public’, cannot be taken in itself as meaning that figures of trade mark awareness are irrelevant, or should be given a lower probative value, when assessing reputation.
Vyjádření třetích stran 
Observations by third parties
Vyjádření třetích stran lze právoplatně podat k úřadu EUIPO od data doručení mezinárodního zápisu úřadu EUIPO nejpozději do konce lhůty k podání námitek a v případě podání námitek do jejich vyřízení, nejpozději však do uplynutí 18měsíční lhůty, kterou úřad EUIPO má, aby organizaci WIPO informoval o všech možných důvodech pro zamítnutí (viz bod 3.1 výše). 
Third-party observations can be validly filed at the EUIPO from the date of notification of the IR to the EUIPO until at least the end of the opposition period and, if an opposition was filed, as long as the opposition is pending, but not beyond the 18-month period the EUIPO has for informing WIPO of all possible grounds for refusal (see paragraph 3.1 above).
Vyjádření třetích stran může předložit kdokoli; je k tomu oprávněn i namítající. 
Anybody can submit third-party observations; even the opponent is entitled to do so.
Vykazují je mimo jiné agentury práce, auditoři a outsourcingové společnosti. 
They are rendered by, inter alia. employment agencies, auditors and outsourcing companies.
Vykuřovací přípravky [parfémy] 
Fumigation preparations [perfumes]
Vymažte počáteční nuly v číslech a nepoužívejte mezery ani pomlčky, protože zbytečně zabírají místo. 
Remove initial zeros in numbers and do not use spaces or dashes since they use up space unnecessarily.
Vymezení, a tudíž i rozsah ochrany jsou relevantní zejména v případě „výrobků“, jako je elektrická energie, které jsou nehmotné. 
The definition and thus the scope of protection are particularly relevant when it comes to ‘goods’, such as electricity, that are intangible.
Vymezení podkategorií by mělo být přiměřeně odůvodněno a na základě důkazů předložených namítajícím musí být vysvětleno, zda bylo užívání prokázáno pouze v souvislosti s částí původní široké specifikace nebo podkategorie (podkategorií). 
Appropriate reasoning should be given for defining the subcategories and, on the basis of the evidence submitted by the opponent, it must be explained whether use has been shown in relation to only part of the initial broad specification or subcategory/subcategories.
Vymyšlená přihláška OZEU 
Invented EUTM application
(vymyšlené příklady) 
(invented examples)
Vymyšlené příklady bezvýznamných rozdílů s tím, že označení jsou totožná. 
Invented examples of insignificant differences with the consequence of identity.
Vymyšlené příklady významných rozdílů s tím, že označení nejsou totožná. 
Invented examples of significant differences with the consequence of no identity.
(vymyšlený příklad) 
(invented example)
Vynechání 
Omissions
Vynechání druhových nebo popisných prvků 
Omissions of generic or descriptive elements
Vynechání nedominantních prvků 
Omissions of non-dominant elements
Vynechání transliterace výrazu do řecké alfabety nemění rozlišovací způsobilost známky, jelikož užívaná podoba obsahuje výraz APALIA, jenž má rozlišovací způsobilost a je dominantní. 
The omission of the transliteration of the term in Greek characters does not alter the distinctive character of the mark as the form used contains the term APALIA, which is distinctive and dominant.
Vynechání transliterace výrazu je obecně považováno za přijatelnou změnu. 
The omission of the transliteration of a term is generally considered as an acceptable alteration.
Vynechání výrazů, jež jsou pouze označeními vlastností výrobků a služeb, jako jsou jejich druh, jakost, množství, zamýšlený účel, hodnota, zeměpisný původ nebo doba výroby výrobků či poskytnutí služeb, představují obecně užívání přijatelné obměny. 
Omissions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, in general constitute use of an acceptable variant.
Vynechání všech obrazových prvků zapsané známky a doplnění jiného obrazového prvku mění rozlišovací způsobilost ochranné známky v užívané podobě a jedná se o mnohem víc než o pouhou obměnu nebo modernizaci“ (bod 35). 
The omission of all the figurative elements of the mark as registered and the addition of another figurative element does alter, in the form as used, the distinctive character of the mark and is much more than a mere variation or modernisation’ (para. 35).
Vynechání zanedbatelných předložek nemění rozlišovací způsobilost: 
The omission of insignificant prepositions does not alter the distinctive character:
vyobrazení chráněného označení původu nebo zeměpisného označení (pouze slovní). 
a representation of the protected designation of origin or geographical indication (word only).
vyobrazení ochranné známky. 
a representation of the mark.
Vyobrazení označení, která nemění uspořádání písmen ani kontrast barev, proto představují řádné užívání (body 41 a 45). 
Accordingly, representations of the sign that do not alter the arrangement of the letters, or the contrast of colour, constitute genuine use (paras 41 and 45).
vyobrazení označení tak, jak bylo podáno nebo zapsáno [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] a jak je uplatněno ve sdělení o námitce. 
a representation of the sign as filed or registered [531, 540, 541, 546, 554, 556, 557, 571, 591] and as claimed in the notice of opposition;
Vyobrazení/popis označení 
Representation/description of the signs
Vyobrazení slovní ochranné známky zapsané pro farmaceutické a hygienické přípravky; náplasti pro lékařské účely; obvazový materiál; fungicidy; a dezinfekční přípravky, na které se vztahuje starší ochranná známka ve třídě 5, ve stylizované podobě společně s obrazovými prvky nebylo považováno za podstatnou změnu rozlišovací způsobilosti zapsané slovní ochranné známky „AMYCOR“. 
Representation of the word mark, registered for pharmaceutical and sanitary preparations; plasters; materials for dressings; fungicides; disinfectants covered by the earlier trade mark in Class 5, in a stylised form together with figurative elements was not considered as substantially changing the distinctive character of the word trade mark ‘AMYCOR’ as registered.
vyobrazení starší ochranné známky (barevné, pokud je to relevantní). 
a representation of the earlier mark (in colour if applicable).
Vyobrazení starších ochranných známek / označení 
Representation of earlier marks/signs
vyobrazení staršího práva, 
a representation of the earlier right;
Vyobrazení staršího práva (barevné, pokud je to relevantní). 
A representation of the earlier right (in colour if applicable).
Vyobrazení známky (barevné, pokud je to relevantní) musí být poskytnuto pouze v případě, že starší známka vlastníka je nezapsanou známkou, protože v tomto případě nelze uvést číslo zápisu umožňující jasné určení starší známky. 
The representation of the mark (in colour if applicable) must be given only if the proprietor’s earlier mark is a non-registered mark, because in this case no registration number can be provided to clearly identify the earlier mark.
Vyobrazení známky musí být totožné. 
The reproduction of the mark must be identical.
Vyobrazení známky na obalech, v katalozích, v reklamních materiálech nebo na fakturách týkajících se dotyčných výrobků a služeb představuje přímý důkaz, že známka je řádně užívána (viz rovněž bod 2.3.3.2 níže). 
A representation of the mark on packaging, catalogues, advertising material or invoices relating to the goods and services in question constitutes direct evidence that the mark has been put to genuine use (see also paragraph 2.3.3.2 below).
vyobrazení známky ve změněné podobě, které splňuje formální náležitosti stanovené v článku 3 prováděcího nařízení o OZEU. 
a representation of the mark as altered that complies with the formal requirements laid down in Article 3 EUTMIR.
Vyobrazení červeného hrnku na vrstvě kávových zrn. 
The representation of a red mug on a bed of coffee beans.
Vyplnění návrhu 
Completion of the application
Vyplývá z něho pouze, že procentní podíl povědomí definovaný abstraktně nemusí být vhodný pro všechny případy, a že tudíž není možné stanovit a priori obecně platnou prahovou hodnotu známosti, po jejímž překonání by mělo být možné považovat známku za známku s dobrým jménem (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52). 
It only implies that percentages of awareness defined in the abstract may not be appropriate for all cases and that, consequently, it is not possible to fix a priori a generally applicable threshold of recognition beyond which it should be assumed that the mark is reputed (04/05/1999, C-108/97 & C-109/97, Chiemsee, EU:C:1999:230, § 52; 22/06/1999, C-342/97, Lloyd Schuhfabrik, EU:C:1999:323, § 24; 16/11/2011, T-500/10, Doorsa, EU:T:2011:679, § 52).
Vysoká míra úpravy ji vyjímá z oblasti působnosti heraldického napodobení. 
The high degree of stylisation takes it outside the scope of heraldic imitation.
Vysoká stylizace jednoho nebo více písmen slova nesmí spotřebiteli zabránit v tom, aby identifikoval slovní prvek jako celek, zejména pokud naznačuje konkrétní význam. 
The high stylisation of one or more letters of a word may not prevent the consumer from identifying the verbal element as a whole, particularly, if it suggests a concrete meaning.
(vysoká vizuální a fonetická podobnost. 
(high visual and phonetic similarity.
(vysoká vizuální podobnost) 
(high visual similarity)
(vysoký) 
(high)
Vysoušeče vlasů 
Hair dryers
Vystavování letenek 
Issuing of airplane tickets
Vysvětlení 
Explanation
Vysvětlení: Ačkoli ve všech těchto případech datum podání přihlášky OZEU předchází datu podání ochranné známky, pro kterou je uplatňována seniorita, vzhledem k tomu, že všechny uvedené země přistoupily k Evropské unii po datu podání přihlášky OZEU (tedy dne 1. května 2004 v případě Kypru a Maďarska, dne 1. ledna 2007 v případě Bulharska a Rumunska a dne 01/07/2013 v případě Chorvatska) a přihláška OZEU poskytuje v těchto členských státech ochranu od uvedeného dne přistoupení, lze uplatnit senioritu pro všechny národní ochranné známky v těchto členských státech podané přede dnem přistoupení. 
Explanation: In all cases, although the filing date of the EUTM application is earlier than the filing date of the mark for which seniority is claimed, as all countries concerned acceded to the European Union after the filing date of the EUTM application (i.e. on 01/05/2004 for Cyprus and Hungary, on 01/01/2007 for Bulgaria and on 01/07/2013 for Croatia), and it is from that date that the EUTM application has protection in those Member States, seniority can be claimed for the national marks filed in those Member States prior to their dates of accession.
Vysvětlení „nejúčinnější“ námitky je uvedeno níže, 
With regard to the ‘most effective’ opposition, see below.
Vysvětlení „nejúčinnějšího“ právního důvodu (důvodů) je uvedeno níže. 
With regard to the ‘most effective’ legal ground(s), see below.
Vysvětlení základní zásady, okamžik přerušení 
Explanation of the basic principle, timing of suspension
Vysvětlující poznámka k výčtu třídy 35 Niceského třídění uvádí, že výraz „shromažďování různých výrobků ve prospěch jiných osob (vyjma přepravy těchto výrobků), aby si zákazníci mohli tyto výrobky pohodlně prohlédnout a koupit;“ je přijatelný ve třídě 35. 
There is an indication in the explanatory note to the listing of Class 35 in the Nice Classification that the term ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’ is acceptable in Class 35.
Vytvoření nové OZEU 
Creation of a new EUTM
Vytvoření, výmaz nebo změna budou zapsány do rejstříku OZEU a zveřejněny ve věstníku OZEU. 
The creation, cancellation or modification will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Využití Průvodce sestavením seznamu výrobků a služeb a hierarchické struktury TMclass k asistenci při vyplňování a pomoci při vyhledávání se doporučuje (viz bod 3 výše). 
Use of the Goods and Services Builder and the TMclass hierarchical structure for guidance and search purposes is encouraged (see paragraph 3 above).
Využívání dobrého jména CHOP/CHZO 
Exploitation of the reputation of PDOs/PGIs
Využívání dobrého jména zaručené tradiční speciality není zvažováno. 
The exploitation of the reputation of the TSG is not contemplated.
vyvolává u relevantní veřejnosti poznávací proces nebo vyžaduje určité úsilí při jeho interpretaci. 
triggers in the minds of the relevant public a cognitive process or requires an interpretative effort.
Vyvstanou-li pochybnosti o tom, zda převod je, či není částečný, úřad o tom informuje žadatele o zápis převodu a vyzve jej k podání nezbytných vysvětlení. 
When there are doubts as to whether the transfer is partial or not, the Office will inform the applicant for registration of the transfer and invite it to make the necessary clarifications.
Vyvstává však významná otázka při posuzování újmy nebo neoprávněného těžení, a to zda musí být starší známka také známa veřejnosti dotčené výrobky a službami pozdější známky, neboť jinak je obtížné zjistit, jak by si veřejnost mohla obě známky asociovat. 
However, a relevant question arises when assessing detriment or unfair advantage, namely whether the earlier mark must also be known to the public concerned by the goods and services of the later mark, since otherwise it is difficult to see how the public will be in a position to associate the two.
Vyznačená země 8 
Designated country 8
Vyznačení EU musí být stále účinné, je-li požadována přeměna, tzn. že nesmí být úřadem EUIPO pravomocně odmítnuto; jinak nebude možné nic přeměnit a jedinou možností bude převod vyznačení. 
The EU designation must still be effective when the transformation is requested, that is, it must not have been finally refused by the EUIPO; otherwise, there will be nothing left to transform, and conversion of the designation would be the only possibility.
Vyzve-li úřad jednoho z účastníků, aby vypovídal ústně, informuje o tom ostatní účastníky, aby se mohli výslechu zúčastnit. 
If the Office invites one of the parties to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
Vyzve-li úřad účastníka, aby vypovídal ústně, informuje o tom ostatní účastníky, aby se mohli výslechu zúčastnit. 
If the Office invites a party to give evidence orally, it will advise the other parties accordingly so that they can attend.
„Vyzývám úřad, aby stanovil lhůtu, ve které má namítající prokázat užívání …“, 
‘I invite the Office to set a time limit for the opponent to prove use …’;
Vyčerpávající charakter systému ochrany EU 
The exhaustive nature of the EU system of protection
vyřizování oznámení o nesrovnalostech vystavených organizací WIPO, 
handling notices of irregularity issued by WIPO;
Vyšší a delší C je tak zdůrazněné díky své výšce, délce a síle. 
The higher and longer C note is thus accentuated on account of its pitch, length and strength.
Vyšší moc 
Force majeure
„Vyšší moc“ je vymezena jako přírodní a nevyhnutelné katastrofy, které přeruší očekávaný průběh událostí. 
‘Force majeure’ is defined as a natural and unavoidable catastrophe that interrupts the expected course of events.
Vyšší úroveň pozornosti 
Higher degree of attention