natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omezená přítomnost výrobku na trhu mu v žádném případě nezabránila stát se u příslušné veřejnosti obecně známým. 
The limited presence of the product on the market by no means prevented it from becoming well known by the relevant public.
Omezení 
Limitation
Omezení a zpětvzetí 
Restrictions and withdrawals
Omezení a zpětvzetí přihlášek OZEU 
Restrictions and withdrawals of EUTM applications
Omezení a zpětvzetí přihlášek OZEU po přijetí rozhodnutí 
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after a decision has been taken
Omezení a zpětvzetí přihlášek OZEU po uplynutí lhůty na rozmyšlenou 
Restrictions and withdrawals of EUTM applications after the end of the cooling-off period
Omezení a zpětvzetí přihlášek OZEU před uplynutím lhůty na rozmyšlenou 
Restrictions and withdrawals of EUTM applications before the end of the cooling-off period
Omezení budou posouzena stejně jako omezení nebo částečná vzdání se OZEU nebo přihlášky OZEU (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 3, Třídění a část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu). 
Limitations will be examined in the same way as limitations or partial surrenders of an EUTM or an EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
Omezení by mělo být zavedeno buď pro CHZO „aceto balsámico di Modena“, nebo pro CHOP „aceto balsámico tradizionale di Modena“ nebo pro obě. 
A limitation should be introduced either for the PGI ‘aceto balsámico di Modena’ or for the PDO ‘aceto balsámico tradizionale di Modena’ or for both.
Omezení by mělo být zavedeno pro octy splňující specifikace CHZO „ACETO BALSAMICO DI MODENA“. 
A limitation should be introduced for vinegars complying with the specifications of the PGI ‘ACETO BALSAMICO DI MODENA’.
Omezení doplněním slovního spojení „všechny výše uvedené výrobky, s výjimkou [...]“ nebo „všechny předchozí uvedené služby, pouze s ohledem na [...]“ na konec vymezení ve třídě a jeho oddělením středníkem bude přijato, pokud je lze přiměřeně použít alespoň na jeden výrobek nebo službu, na které v dané třídě odkazuje. 
A restriction by the addition of ‘all the aforementioned goods, excluding […]’ or ‘all the previously mentioned services, only with regard to […]’ at the end of the specification within a class and separated by a semicolon will be accepted as long as it can reasonably be applied to at least one product or service it refers to in that class.
Omezení, jako je maso splňující specifikace CHOP „Prosciutto di Modena“ není přijatelné. 
A limitation such as meat complying with the specifications of the PDO ‘Prosciutto di Modena’ is not acceptable.
Omezení je možné vzít zpět pouze tehdy, pokud je zpětvzetí obdrženo v tentýž den jako samotné omezení. 
The restriction can only be withdrawn if the withdrawal is received on the same date as the restriction itself.
Omezení je nutné brát v úvahu v souvislosti s řízením, v němž je o ně požádáno. 
Restrictions need to be taken into account in the context of the proceedings in which they are requested.
Omezení, která jsou nejednoznačná, pokud jde o různé vnitrostátní regulační režimy v Evropské unii, nebudou přijata. 
Restrictions that are ambiguous regarding the different national regulatory regimes across the European Union will not be accepted.
Omezení, která se v kontextu aktuálního vymezení jeví jako naprosto nesmyslná, povolena nebudou. 
Restrictions that appear completely nonsensical within the context of the current specification will not be allowed.
Omezení lze provést výmazem výrazu, jeho bližším upřesněním nebo vyloučením podkategorie výrobků nebo služeb. 
The restriction can be effected by deleting a term, further specifying a term, or excluding a subcategory of goods or services.
Omezení musí být jasná a přesná. 
Restrictions must be clear and precise.
Omezení musí být přípustné z procesního hlediska; viz bod 5.1.2 výše. 
The restriction must be procedurally admissible; see paragraph 5.1.2 above.
Omezení musí představovat platný popis výrobků a služeb a vztahovat se pouze na přijatelné výrobky nebo služby, které jsou uvedené v původní přihlášce OZEU. 
The restriction must constitute a valid description of goods and services and apply only to acceptable goods or services that appear in the original EUTM application.
Omezení není možné, jelikož omezení jednoho nebo druhého by bylo klamavé. 
A limitation is not possible, as a limitation of one or the other would be deceptive.
Omezení není nutné, pokud se výrobky, na něž se vztahuje CHOP/CHZO, používají jako druhotná přísada požadovaných výrobků, která není obchodně využitelná. 
A restriction is not necessary if the goods covered by the PDO/PGI are used as a secondary, not commercially relevant, ingredient of the claimed goods.
Omezení nesmí být nejednoznačné, pokud jde o různé vnitrostátní regulační režimy v Evropské unii. 
The restriction must not be ambiguous with regard to the different national regulatory regimes across the European Union.
Omezení nesmí obsahovat druhové odkazy na ochranné známky. 
The restriction must not contain generic references to trade marks.
Omezení nesmí obsahovat územní omezení, které je v rozporu s jednotnou povahou OZEU. 
The restriction must not contain a territorial limitation that contradicts the unitary nature of the EUTM.
Omezení pro každou smluvní stranu se může lišit. 
The limitation in respect of each Contracting Party may be different.
Omezení (pro šunku) Šunka splňující produktovou specifikaci chráněného zeměpisného označení „Jamón de Trevélez“ a produktovou specifikaci Zaručené tradiční speciality „Jamón Serrano“. 
Limitation (for ham): Ham complying with the product specification of the Protected Geographical Indication ‘Jamón de Trevélez’ and with the product specification of the Traditional Speciality Guaranteed ‘Jamón Serrano’.
Omezení přihlášky následované zpětvzetím námitky (28/04/2004, T-124/02 a T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56). 
Restriction of the application followed by withdrawal of the opposition (28/04/2004, T-124/02 & T-156/02, Vitataste, EU:T:2004:116, § 56).
Omezení rozsahu ochrany 
Disclaimers
Omezení rozsahu ochrany lze uvést, i když jej základní ochranná známka (známky) neobsahuje (neobsahují) (bod 9 písm. g)). 
A disclaimer may be included even if the basic mark(s) do(es) not include one (item 9g).
Omezení rozsahu ochrany v napadené přihlášce OZEU (bez ohledu na to, zda o něj požádal úřad nebo bylo dobrovolně zadáno přihlašovatelem před vstupem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2424 v platnost) nemůže být pro vlastníka starší ochranné známky závazné, tj. přihlašovatel nemůže jednostranně omezit rozsah ochrany starší ochranné známky (11/02/2010, R 229/2009-2, DOUGHNUT THEATER / DONUT et al., § 58; 29. 3. 2012, R 2499/2010-1, ACETAT Silicon 101E (fig.) 
Disclaimers in the contested EUTM application (irrespective of whether they were requested by the Office or entered voluntarily by the applicant before the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424)) cannot bind the owner of the earlier mark, that is to say, the applicant cannot unilaterally reduce the scope of protection of the earlier mark (11/02/2010, R 229/2009-2, DOUGHNUT THEATER / DONUT et al., § 58; 29/03/2012, R 2499/2010-1, ACETAT Silicon 101E (fig.)
Omezení rozsahu ochrany v ochranných známkách, které Úřad zapsal před vstupem nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2424 v platnost, a ve starších národních ochranných známkách, však bude pro úřad i nadále závazné a musí být vzato v úvahu, i když se při nezávislé analýze může zdát, že tento prvek má rozlišovací způsobilost. 
However, disclaimers in marks registered by the Office before the entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424 and in earlier national marks will still be binding on the Office and must be taken into account even if the element might appear distinctive when analysed independently.
Omezení se může v zásadě řídit jedním nebo několika z následujících přístupů, pokud nejsou ve vzájemném rozporu: 
A restriction can in principle follow one or several of the following approaches, provided they do not contradict each other.
Omezení se vztahuje na námitku/zpětvzetí v plném rozsahu 
Restriction covers the whole extent of opposition/withdrawal
Omezení seznamu výrobků 
Restrictions of the list of goods
Omezení seznamu výrobků a služeb 
Limitations of the list of goods and services
Omezení seznamu výrobků a služeb v přihlášce OZEU 
Restriction of the list of goods and services in an EUTM application
Omezení této lhůty na rozmyšlenou na 24 měsíců není možné obejít na základě žádosti o přerušení. 
It is not possible to circumvent the limitation of the cooling-off period to 24 months by requesting a suspension.
Omezení týkající se původu výrobků jsou nicméně v zásadě přijatelná a za určitých okolností, např. v souvislosti s chráněnými zeměpisnými označeními, mohou být dokonce nezbytná. 
Nevertheless, restrictions concerning the origin of goods are, in principle, acceptable, and, under certain circumstances, such as in relation to protected geographical indications (PGIs), might even be necessary.
Omezení v zásadě nabývá účinku ke dni, kdy je úřad obdrží. 
As a matter of principle, a restriction becomes effective on the date on which the Office receives it.
Omezení ve třídě 9 „operační systémy; aplikace textových editorů; herní software; všechny výše uvedené výrobky k výhradnímu použití s tablety“ bude tedy vykládáno jako omezení všech těchto výrobků stejnou měrou z důvodu použití středníku oddělujícího omezení od zbytku seznamu. 
Thus, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software; all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as intending to limit all these goods, equally due to the use of a semicolon separating the restriction from the rest of the list.
Omezení ve třídě 9 „operační systémy; aplikace textových editorů; herní software, všechny výše uvedené výrobky k výhradnímu použití s tablety“ však bude vykládáno jako omezení pouze pro používání herního softwaru, jelikož pokud je odděleno čárkou, zahrnuje pouze poslední předcházející výraz oddělený středníkem. 
However, a restriction in Class 9 reading ‘operating systems; text processing applications; games software, all the aforementioned goods for the sole use with tablet computers’ will be interpreted as limiting only the use of games software, since, if separated with a comma, the restriction merely involves the last preceding term delimited by a semicolon.
Omezení výrobků a služeb 
Restriction of goods and services
Omezení výrobků může být složitý úkol, který může záviset do velké míry na průzkumu jednotlivých případů. 
Restriction of goods can be a complex task, which may depend to a large extent on a case-by-case examination.
Omezení, zpětvzetí a žádosti o důkaz o užívání, které mají být podány v samostatném dokumentu 
Restrictions, withdrawals and requests for proof of use to be filed by way of a separate document
Omezený seznam výrobků a služeb s vyznačením EU 
Limited list of goods and services for the designation of the EU
Omezí-li přihlašovatel vymezení výrobků nebo služeb podmínkou, že ochrana se má vztahovat pouze na výrobky nebo služby, které nemají konkrétní vlastnost, průzkumový referent by ji neměl přijmout (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114). 
A specification of goods or services that is restricted by a condition that the goods or services do not possess a particular characteristic should not be accepted (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114).
On-line přístup ke spisům 
Online access to the files
On-line žádosti o nahlížení do spisů 
Online applications for inspection of files
Online bankovnictví 
On-line banking services
Online služby 
Online services
Opalovací lůžka 
Sun beds
Opatření přijaté zastupovanou osobou 
Action taken by the person represented
Opatření se mohou týkat metod a četnosti testů a dohledu, kvalifikace osob vykonávajících testy a dohled a „impulzů“ pro dodatečné nebo rozšířené testy nebo opatření dohledu. 
The measures can relate to the methods and frequency of the testing and supervision, the qualification of the persons carrying out the tests and the supervision, and the ‘triggers’ for additional or enhanced tests or supervision measures.
Opačné stanovisko Soudního dvora v rozsudku ze dne 07/05/2015, T-599/13, GELENKGOLD / FORM EINES TIGERS et al., EU:T:2015:262, § 65 nelze považovat za převažující trend, dokud to neobjasní Soudní dvůr. 
The contrary position taken by the Court in the judgment of 07/05/2015, T-599/13, GELENKGOLD / FORM EINES TIGERS et al., EU:T:2015:262, § 65 cannot be considered as a prevailing trend until clarification is given by the Court of Justice.
Opačný závěr, že výrazy, které jsou v jazyce nebo na území nového členského státu popisné, smějí být u přihlášek OZEU podaných před datem přistoupení v každém případě zapsány, nebude vždy správný. 
The inverse conclusion that terms that are descriptive in a language or in the territory of a new Member State may, in any event, be registered for EUTM applications filed prior to the accession date will not always be correct.
OPERACE PROVÁDĚNÉ V REJSTŘÍKU 
REGISTER OPERATIONS
Opožděná platba s příplatkem nebo bez příplatku 
Late payment with or without surcharge
Opožděně předložené důkazy 
Belated evidence
Oprava chyb 
Correction of mistakes
Oprava chyb v jiných oznámeních než v rozhodnutích 
Correction of errors in notifications other than decisions
Oprava chyb v rozhodnutích a jiných oznámeních 
Correction of Errors in Decisions and Other Notifications
6.1.1 Oprava chyb ve sdělení o námitce 
Correction of mistakes in the notice of opposition
Oprava chyb ve zveřejnění 
Correction of mistakes and errors in publications
Oprava druhu ochranné známky 
Correction of the mark type
Oprava jazykových chyb, překlepů a zjevných přehlédnutí v rozhodnutích 
Correction of linguistic errors, errors of transcription and manifest oversights in decisions
Oprava technických chyb při zápisu ochranné známky nebo zveřejnění zápisu 
Correction of Technical Errors in Registering a Trade Mark or Publishing the Registration
Opravené rozhodnutí musí obsahovat: 
The rectified decision must contain:
Opravy 
Repair
Opravy chyb v přihláškách OZEU, které nevyžadují opětovné zveřejnění přihlášky za účelem podání námitek, jsou zveřejněny v oddíle B.2 věstníku. 
Corrections of errors in EUTM applications that do not require republication of the application for opposition purposes are published in Section B.2 of the Bulletin.
Opravy chyb v zapsaných OZEU, které nevyžadují opětovné zveřejnění za účelem podání námitek, jsou zveřejněny v pododdíle B.4.2 věstníku. 
Corrections of errors in registered EUTMs that do not require republication for opposition purposes are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Opravy nemusí být zveřejněny podle čl. 102 nařízení o OZEU, bylo-li původní zveřejnění provedeno v nesprávném oddíle věstníku. 
No corrections need to be published pursuant to Article 102 EUTMR when the initial publication was in the wrong section of the Bulletin.
Opravy obuvi (třída 37) 
Shoe repair (Class 37)
Opravy podle čl. 102 nařízení o OZEU, jež vyžadují opětovné zveřejnění části přihlášky za účelem podání námitek, jsou zveřejněny v pododdíle A.2.1.2. 
Corrections pursuant to Article 102 EUTMR that require republication of part of the application for opposition purposes are published in subsection A.2.1.2.
Opravy počítačového hardwaru (třída 37) 
Repair of computer hardware (Class 37)
Opravy provedené podle tohoto pravidla musí být zveřejněny. 
The corrections effected under this rule have to be published.
Opravy relativních chyb v zápisu v rejstříku jsou zveřejněny v pododdíle B.4.2 věstníku. 
Corrections of relative errors in an entry in the Register are published in subsection B.4.2 of the Bulletin.
Opravy (třída 37) 
Repair (Class 37)
Oprávněni jsou pouze advokáti. 
Only lawyers are entitled.
Oprávněnou námitku by také mohla být námitka ve vztahu k výrobkům a/nebo službám určeným pro širší veřejnost. 
An objection might also be justified in respect of goods and/or services meant for a wider public.
Oprávněná osoba může předložit úřadu prohlášení o podání námitek proti zápisu nuceného výkonu práva. 
The beneficiary may file a statement with the Office to oppose the registration of the levy of execution.
Oprávněné důvody nastupují zpravidla tehdy, kdy doplňující důkazy ještě nebyly k dispozici před uplynutím lhůty pro opodstatnění. 
Valid reasons are typically where the supplementing evidence was not yet available before the expiry of the substantiation time limit.
Oprávnění 
Entitlement
Oprávnění k podání 
Entitlement to file
Oprávnění / konkrétní pravidla pro zastupování klientů ve věcech ochranných známek a vzorů 
Entitlements/specific rules for representing clients in trade mark and design matters
Oprávnění podat námitky 
Entitlement to file the opposition
Oprávnění podat námitky (např. důkaz o převodu nebo o udělení licence před podáním námitky) musí být prokázáno ve lhůtě pro odůvodnění. 
However, entitlement to file the opposition (e. g. evidence of the transfer or of the granting of a licence before the opposition was filed) has to be proved within the time limit for substantiation.
Oprávnění podle vnitrostátních právních předpisů 
Entitlement under national law
Oprávnění působit jako zástupce ve věcech ochranných známek a/nebo vzorů v jednom ze států musí zahrnovat oprávnění zastupovat občany před vnitrostátním úřadem průmyslového vlastnictví daného státu. 
The entitlement to act as a representative in trade mark and/or design matters in a state must include the entitlement to represent clients before the national industrial property office of that state.
Oprávnění působit ve věcech ochranných známek a/nebo vzorů 
Entitlement to act in trade mark and/or design matters
oprávněním podat mezinárodní přihlášku prostřednictvím úřadu EUIPO. 
an entitlement to file the international application through the EUIPO.
Optické přístroje 
Optical instruments
Opírat se o tento předpoklad bylo o to více odůvodněné vzhledem k tomu, že přihlašovatel nezpochybňoval souhlas namítajícího. 
There was all the more reason to rely on that presumption, given that the applicant did not dispute the opponent’s consent.
Opírá-li se namítající o zvýšenou rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, musí být příslušné podmínky splněny nejpozději k datu podání přihlášky OZEU (nebo k datu vzniku případného práva přednosti) a musí být stále splněny v okamžiku rozhodnutí. 
Where the opponent relies on enhanced distinctiveness of an earlier trade mark, the conditions for this must have been met on or before the filing date of the EUTM application (or any priority date) and must still be fulfilled at the point in time the decision is taken.
Opírá-li se přihlašovatel OZEU o menší (slabší) rozsah ochrany starší ochranné známky, je relevantní pouze datum rozhodnutí. 
Where the EUTM applicant relies on a reduced scope of protection (weakness) of the earlier trade mark, only the date of the decision is relevant.
Opět by se námitky neměly vznášet automaticky jen z důvodu přítomnosti výrazu CHOP/CHZO v ochranné známce. 
Again, objections should not automatically be raised just because of the presence of a PDO/PGI term in the trade mark.
Opět může být relevantních více faktorů. 
Again, several factors can be relevant.
Opětovné zapsání do seznamu kvalifikovaných zástupců 
Reinstatement in the list of professional representatives
Opětovné zveřejnění však bude nutné, pouze jestliže byl v rámci původního zveřejnění zveřejněn omezenější seznam výrobků a služeb. 
However, republication will only be required if the initial publication published a more limited list of goods and services.
Opětovné zveřejnění za účelem podání námitek bude vždy vyžadováno, zahrnuje-li oprava změny již zveřejněného ztvárnění známky nebo rozšíření seznamu výrobků a služeb. 
Republication for opposition purposes will always be required where a correction involves changes to the representation of the mark or a broadening of the list of goods and services already published.
„Oranžové pozadí je barva obalu výrobků. 
‘The orange background is the colour of packaging of the products.
Organizace obchodních veletrhů, propagační činnost, reklama, maloobchodní služby, služby dovozu a vývozu. 
Trade fairs, advertising, retail services, import-export services.
Organizace WIPO bude informována o každé přípustné námitce řádně podané ve lhůtě k podání námitek prostřednictvím samostatného prozatímního odmítnutí pro každou námitku. 
WIPO will be informed of every admissible opposition duly entered within the opposition period by means of a separate provisional refusal for each opposition.
Organizace WIPO musí být také uvědomena v určitých případech, kdy bylo řízení zahájeno před uplynutím pětileté lhůty, ale nebylo v uvedené lhůtě pravomocně rozhodnuto. 
WIPO must also be notified in certain cases where a procedure has been initiated prior to expiry of the 5-year period but is not finally decided within that period.
Organizace WIPO nemusí být informována, neboť není zapotřebí žádná změna v mezinárodním rejstříku. 
WIPO does not need to be informed as no change in the International Register is required.
Organizace WIPO požaduje transliteraci do latinky, obsahuje-li známka jiné znaky než latinku. 
WIPO requires a transliteration into Latin characters if the mark contains non-Latin characters.
Organizace WIPO přihlášky zpracuje a odešle je úřadu EUIPO k průzkumu v souladu s podmínkami stanovenými v nařízení o OZEU a v nařízení o PVS. 
WIPO processes the applications and then sends them to the Office for examination in accordance with the conditions specified in the EUTMR and in the CDR.
Organizace WIPO tyto žádosti zapíše bez jakéhokoli průzkumu na základě toho, že byly předány uvedeným úřadem. 
WIPO will register such requests, without any substantive examination, on the basis that they have been transmitted by that office.
Organizace WIPO zaznamená omezení a zašle je úřadu EUIPO k průzkumu. 
WIPO will record the limitation and forward it to the EUIPO for examination.
Organizace WIPO zneplatnění/zrušení zaznamená a zveřejní ve věstníku. 
WIPO will record the invalidation/revocation and publish it in the Gazette.
Organizace úřadu 
Organisation of the Office
Organizování a pořádání výstav není podobné tiskovinám včetně oznámení o akcích (třída 16), protože výrobky slouží jen k propagaci a oznámení konkrétní události. 
Organisation and conducting of exhibitions is not similar to printed matter, including event notes (Class 16), since the goods merely serve to promote and announce the specific event.
Organizování charitativních sbírek; shromažďování prostředků na dobročinné účely 
The organisation of charitable collections; charitable fund raising
orgány oprávněné zastupovat sdružení nebo právnickou osobu, 
the bodies authorised to represent the association or the legal person;
Originály ani fotokopie nemusí být ověřeny či legalizovány, ledaže by měl úřad důvodné pochybnosti o jejich věrohodnosti. 
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to the its veracity.
Originály dokumentů ani fotokopie nemusí být ověřeny či legalizovány, ledaže by měl úřad důvodné pochybnosti o jejich věrohodnosti. 
The original document or photocopy does not need to be authenticated or legalised unless the Office has reasonable doubts as to its veracity.
Originály dokumentů jsou založeny do spisu, a tudíž nemohou být vráceny osobě, která je předložila. 
Original documents become part of the file and, therefore, cannot be returned to the person who submitted them.
Orujo de Galicia (CHZO) pro matolinovou pálenku nebo matolinovici 
Orujo de Galicia (PGI) for grape marc spirit or grape marc
Osmnáctiměsíční lhůta počíná dnem oznámení vyznačení úřadu EUIPO. 
The 18-month period starts on the day on which the EUIPO is notified of the designation.