natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úřad může na podporu námitek zvážit skutečnosti a argumenty podané namítajícím, pouze pokud jsou předloženy v jazyce řízení nebo jsou k nim ve lhůtě pro odůvodnění přiloženy překlady. 
The Office may consider facts and arguments filed by the opponent in support of the opposition only if they are submitted in the language of the proceedings or are accompanied by a translation within the time limit for substantiation.
Úřad může na požádání poskytnout informace obsažené v kterémkoli spisu, které se týkají přihlášek nebo zápisů OZEU nebo ZPVS. 
The Office may, on request, communicate information contained in any file relating to EUTM or RCD applications or registrations.
Úřad může obdržet připomínky od namítajícího nebo od přihlašovatele, ve kterých odkazují na dokumenty nebo důkazy podané v jiném řízení, například důkazy o užívání, které již byly předloženy v jiném námitkovém řízení. 
The Office may receive observations from the opponent or applicant in which they refer to documents or evidence submitted in other proceedings, for instance to evidence of use that has already been submitted in a different opposition.
Úřad může osobě, která platbu provedla po uplynutí lhůty, stanovit lhůtu pro předložení důkazu o splnění jedné z výše uvedených podmínek. 
The Office may set a time limit for the person who made the payment after the expiry of the time limit to submit evidence that one of the above conditions was fulfilled.
Úřad může požadovat, aby účastníci omezili své připomínky k určitým otázkám, přičemž předložení připomínek k jiným otázkám umožní později. 
The Office may request the parties to restrict their observations to particular issues, permitting observations on other issues at a later point in time.
Úřad může prodloužit lhůtu z vlastního podnětu v případě, že je to z určitých důvodů nutné. 
The Office can extend a time limit on its own initiative, if and when particular reasons make it necessary.
Úřad může přerušit námitkové řízení z moci úřední nebo na žádost jednoho účastníka za různých okolností: 
The Office may suspend the opposition proceedings ex officio or at the request of one party under a variety of circumstances:
Úřad může stanovit dřívější datum, k němuž nastal některý z důvodů zrušení, pokud o to některá ze stran požádá a navrhující strana prokáže oprávněný zákonný zájem v tomto ohledu. 
An earlier date on which one of the grounds for revocation occurred may be fixed by the Office if this is requested by one of the parties, provided that the requesting party shows a legitimate legal interest in this respect.
Úřad může svá oznámení sdělovat elektronickými prostředky (včetně faxu), poštou, kurýrní službou nebo veřejným oznámením. 
Notifications issued by the Office can be made by electronic means (including fax), post, courier services or public notification.
Úřad může též nabídnout možnost účasti na ústním jednání formou videokonference nebo prostřednictvím jiných technických prostředků. 
The Office may also offer the possibility of taking part in the oral proceedings by video conference or other technical means.
Úřad může též opětovně provést průzkum absolutních důvodů z jakéhokoli jiného důvodu a kdykoli před zápisem, například jsou-li připomínky třetí strany podány před zveřejněním přihlášky nebo když úřad sám shledá, že došlo k přehlédnutí důvodu pro zamítnutí. 
The Office may also reopen the examination of absolute grounds on any other ground and at any time prior to registration — for example, when third-party observations are submitted before the application has been published or when the Office itself finds that a ground for refusal has been overlooked.
Úřad může v rámci ústního jednání komunikovat v jiném úředním jazyce EU a na základě předchozí písemné žádosti může povolit účastníkovi komunikaci v jiném úředním jazyce EU, pokud lze zajistit simultánní tlumočení do jazyka řízení. 
The Office may communicate in oral proceedings in another official EU language and it may, upon prior written request, authorise a party to communicate in another official EU language provided that simultaneous interpretation of the communication into the language of proceedings can be made available.
Úřad může využít vlastního uvážení při rozhodování o tom, zda by mělo být namítajícímu uděleno další kolo připomínek (např. pokud přihlašovatel vznese nové otázky, jako je koexistence ochranných známek, neplatnost staršího práva nebo dohoda mezi účastníky). 
The Office may exercise its discretion in deciding whether another round of observations should be granted to the opponent (e.g. if the applicant raises new issues such as the coexistence of the marks, the invalidity of the earlier right or an agreement between parties).
Úřad na základě tohoto prohlášení neučiní žádné další kroky. 
The Office will not take any further action on such a statement.
Úřad na základě tohoto prohlášení neučiní žádné další kroky, ale licenci zapíše. 
The Office will not take any further action on the statement but will register the licence.
Úřad na základě této žádosti posoudí, zda je za daných okolností vhodné řízení přerušit. 
Upon such a request the Office will consider whether, under the circumstances of the case, it is advisable to suspend the proceedings.
Úřad nabízí i možnost zrychleného řízení známého jako „Fast Track“ (více podrobností naleznete na internetových stránkách úřadu). 
The Office also offers the possibility of an accelerated procedure known as Fast Track (for more details, please check the Office’s website).
Úřad například nepřijme výraz maloobchodní prodej strojů. 
For example, the Office will not accept retail services for machines.
Úřad navíc nemůže o řádném užívání starších známek rozhodovat z moci úřední. 
Moreover, the Office cannot determine ex officio the genuine use of earlier marks.
Úřad nebude akceptovat výraz franšízové služby nebo služby týkající se franšízingu ve třídě 35 bez podrobnějšího vysvětlení. 
Without any more detailed specification, the Office will not accept the term franchise service or franchising services in Class 35.
Úřad nebude brát ohled na to, zda se účastníci, kteří se dohodli na licenční smlouvě, dohodli také na jejím zápisu u úřadu. 
The Office will not take into account whether or not the parties, although having agreed to a licence contract, have agreed to register it at the Office.
Úřad nebude kontrolovat přesnost překladu. 
The Office will not check the accuracy of the translation.
Úřad nebude o překlady žádat a bude pokračovat v řízení. 
The Office will not ask for the translations and will proceed with the case.
Úřad nebude při obnově zápisu zkoumat správnost klasifikace OZEU ani nebude nově zatříděn zápis, který byl proveden podle vydání Niceské klasifikace, které již v době obnovy zápisu neplatí. 
No examination will be carried out by the Office on renewal as to the correct classification of the EUTM, nor will a registration be reclassified that has been registered in accordance with an edition of the Nice Classification that is no longer in force at the point in time of renewal.
Úřad nebude přihlížet k tomu, zda se účastníci dohodli na zápisu smlouvy o věcném právu u úřadu. 
The Office will not take into account whether the parties have agreed to register a right in rem contract at the Office.
Úřad nebude zasílat písemná upozornění na nedostatky a je na navrhovateli, aby předložil překlad důkazů na podporu návrhu z vlastního podnětu. 
The Office will not send a deficiency letter, and it is up to the applicant to submit the translation of the evidence in support of the application of its own motion.
Úřad nebude zkoumat zařazení produktů v rámci ZPVS do tříd ani nebude nově zatříděn ZPVS, jehož zatřídění bylo provedeno podle vydání locarnského třídění, které již v době obnovení zápisu neplatí. 
The Office will not examine the product classification of the RCD nor will an RCD be reclassified that was registered in accordance with an edition of the Locarno Classification no longer in force at the time of renewal.
Úřad nebude žádat namítajícího o zaslání překladu; musí ho zaslat ze své vlastní iniciativy. 
The Office will not request the opponent to send a translation; it has to send one on its own initiative.
Úřad nebude žádat účastníky o zaslání překladu; účastníci musí překlad zaslat ze své vlastní iniciativy. 
The Office will not request the parties to send a translation; the parties have to send one on their own initiative.
Úřad nemusí prokazovat, že k danému slovu existuje slovníkové heslo, aby mohl zamítnout zápis určitého označení. 
It is not necessary for the Office to prove that the word is the subject of a dictionary entry in order to refuse a sign.
Úřad nemůže ani informovat přihlašovatele o tom, že by mohl požadovat důkaz o užívání, ani jej nemůže vyzvat, aby tak učinil. 
The Office may neither inform the applicant that it could request proof of use nor invite it to do so.
Úřad nemůže potvrdit shodu podání OZEU s pozdějším vnitrostátním podáním ztvárněným v odlišném formátu. 
The Office cannot certify the concordance of the EUTM filing with that of a later national filing represented in a different format.
Úřad nemůže přijmout žádnou žádost o změnu druhu ochranné známky s datem podání před 1. říjnem 2017 na nové druhy ochranných známek definovaných k uvedenému datu v prováděcím nařízení o OZEU (Čl. 39 odst. 
The Office cannot accept any request for the mark type of a mark with a filing date before 01/10/2017 to be changed to one of the new mark types defined as of that date in the EUTMIR (Article 39(2)(a) EUTMIR).
Úřad nemůže vystavovat faktury. 
The Office cannot issue invoices.
Úřad nemůže z moci úřední stanovit řádné užívání starších známek. 
The Office cannot determine ex officio genuine use of earlier marks.
Úřad nemůže zjistit, zda došlo k prohlášení neplatnosti jiného staršího práva, než je OZEU. 
Invalidation of any earlier right other than an EUTM cannot be detected by the Office.
Úřad není povinen informovat namítajícího o tom, jaké skutečnosti nebo důkazy mohly být předloženy (17/06/2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 76). 
The Office is not required to inform the opponent what facts or evidence could have been submitted (17/06/2008, T-420/03, BoomerangTV, EU:T:2008:203, § 76).
Úřad není povinen zkoumat skutečnosti ukazující, že ochranná známka uvedená v přihlášce získala rozlišovací způsobilost ve smyslu čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU, pokud se na ně přihlašovatel neodvolával (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47). 
The Office is not bound to examine facts showing that the mark claimed has become distinctive through use within the meaning of Article 7(3) EUTMR unless the applicant has pleaded them (12/12/2002, T-247/01, Ecopy, EU:T:2002:319, § 47).
Úřad není schopen určit, který „účastník v řízení uspěl a který nikoli“, a neměl by požadovat, aby přihlašovatel, který neuspěl v jednom rozhodnutí v dané věci, hradil náklady několika dalších namítajících. 
The Office is not able to determine who the ‘winning or losing party’ is, and the applicant should not be required to pay the costs of several other opponents if it loses in one decision on substance.
Úřad není způsobilý provádět vymáhací postupy. 
The Office is not competent for enforcement procedures.
Úřad nepodává automaticky námitky proti ochranným známkám, které obsahují výraz, jenž je též tradičním výrazem pro víno. 
The Office does not automatically object to trade marks that include a term that is also a TTW.
Úřad neposuzuje smluvní ani právní otázky vyplývající z vnitrostátního práva ani o nich nerozhoduje (09/09/2011, T-83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27). 
The Office does not consider or rule on contractual or legal questions arising under national law (09/09/2011, T-83/09, Craic, EU:T:2011:450, § 27).
Úřad nepovažuje informace, které již byly poskytnuty v jazyce řízení v rámci sdělení o námitce nebo dokumentů k němu připojených, případně dokumentů, které byly předloženy později (např. odůvodnění, seznamy starších známek atd.) za platný překlad dokladu o zápisu, jako je osvědčení o zápisu, a to ani v případě, že tyto údaje byly akceptovány pro účely přípustnosti. 
The Office does not consider that information already given in the language of the proceedings in the notice of opposition, or in documents attached thereto or submitted later (e.g. explanation of grounds, lists of earlier marks, etc.), amounts to a valid translation of a registration document, such as a registration certificate, even where such indications have been accepted for admissibility purposes.
Úřad neprovádí nepřímé fonetické srovnání na základě popisu nebo významu připisovaného obrazu veřejnosti, neboť ve většině případů je obtížné určit, jaký popis bude veřejnost připisovat obrazovému prvku, a že porovnání na základě takového popisu by vedlo k subjektivnímu a svévolnému výsledku. 
The Office does not undertake an indirect phonetic comparison, based on the description or a meaning attributed to the image by the public, given that in most cases, it is difficult to define which description the public will attribute to a figurative element and that the comparison based on such a description would lead to a subjective and arbitrary outcome.
Úřad nepřijme audiovizuální nahrávku odděleně od přihlášky. 
The Office will not accept an audiovisual file separately from the application.
Úřad nepřijme elektronický zvukový soubor odděleně od přihlášky. 
The Office will not accept an electronic sound file separately from the application.
Úřad nepřijme videonahrávku odděleně od přihlášky. 
The Office will not accept a video file separately from the application.
Úřad nepřijímá podmíněná omezení. 
The Office does not accept conditional restrictions.
Úřad nepřijímá popisy ochranných známek nebo uvedení barvy u multimediálních ochranných známek, jelikož předmět zápisu je definován samotným ztvárněním ochranné známky. 
The Office does not accept any mark description or indication of colour for multimedia marks as the representation of the trade mark alone defines the subject matter of the registration.
Úřad nevyžaduje od nového vlastníka potvrzení, že si přeje pokračovat v řízení. 
The Office does not require the new owner to confirm that it wishes to continue the proceedings.
Úřad nevyžaduje ověřený překlad; akceptuje běžné překlady, které vypracuje namítající nebo jeho zástupce. 
The Office does not require any certified translation; it accepts simple translations, drawn up by the opponent or its representative.
Úřad nevznáší námitky proti jiným výrobkům nebo proti službám. 
The Office does not raise objections against different goods or against services.
Úřad nezasílá žádné sdělení vyžadující překlad žádosti o prodloužení. 
The Office does not send any communication requesting a translation of the request for extension.
Úřad nezatíží běžný účet, pokud neexistuje výslovná žádost o obnovu zápisu. 
The Office will not debit a current account unless there is an express request for renewal.
Úřad nezkoumá z vlastního podnětu skutečný den, kdy skončilo zápisné řízení. 
The Office does not investigate on its own initiative the actual date of completion of the registration proceedings.
Úřad nezpracuje žádost o nahlédnutí, dokud není poplatek uhrazen. 
The Office will not process the inspection application until the fee has been paid.
Úřad nešetří, zda je starší ochranná známka užívána, z moci úřední. 
The Office does not inquire ex officio whether the earlier mark has been used.
Úřad nicméně považuje výrazy „napodobení“ a „připomenutí“ za dva důsledky v zásadě stejného pojmu. 
Nevertheless, the Office considers the terms ‘imitation’ and ‘evocation’ as two corollaries of essentially the same concept.
Úřad nutně nevyžaduje vysokou úroveň důkazů o řádném užívání. 
The Office does not necessarily require a high threshold of proof of genuine use.
Úřad náležitě uvede důvody, proč zamítá nebo zohledňuje „dodatečné důkazy“, ve svém rozhodnutí. 
The Office will duly provide reasons for why it rejects or takes into account ‘additional evidence’ in the decision.
Úřad následně informuje Tribunál nebo Soudní dvůr, zda vzdání se považuje za přijatelné a platné. 
The Office will then inform the General Court or the Court of Justice whether or not it finds the surrender acceptable and valid.
Úřad o příslušném zápisu uvědomí žadatele o zápis licence. 
The Office will notify the applicant for a registration of a licence of the registration thereof.
Úřad o příslušném zápisu uvědomí žadatele o zápis nuceného výkonu práva. 
The Office will notify the applicant for registration of a levy of execution of the registration thereof.
Úřad o příslušném zápisu uvědomí žadatele o zápis věcného práva. 
The Office will notify the applicant for registration of a right in rem of the registration thereof.
Úřad o příslušném zápisu uvědomí žadatele o zápis úpadkového řízení. 
The Office will notify the applicant for registration of insolvency proceedings of the registration thereof.
Úřad obdrží denně tisíce plateb a nesprávná nebo nedostatečná identifikace spisu může mít za následek značná zpoždění v provádění procesních úkonů. 
The Office receives thousands of payments a day and incorrect or insufficient identification of the file can lead to considerable delays in processing procedural acts.
(Úřad obecně nebere v úvahu žádná prohlášení, která jsou v řízeních inter partes předložena až po uplynutí lhůty.) 
(In principle, the Office will disregard any statements filed in inter partes proceedings after the deadline has passed.)
Úřad obecně poskytne přihlašovateli dva měsíce na podání jeho vyjádření v reakci na důkazy o užívání (a na námitky). 
The Office, in general, allows the applicant 2 months to file its observations in reply to the evidence of use (and to the opposition).
Úřad obvykle nevyužívá možnost požadovat podle článku 26 prováděcího nařízení o OZEU, aby byl překlad ověřen soudním nebo úředním překladatelem. 
The Office normally does not exercise the option available under Article 26 EUTMIR of requiring the translation to be certified by a sworn or official translator.
Úřad obvykle nevyužívá svého práva požadovat, aby byl překlad ověřen soudním nebo úředním překladatelem, ledaže nejsou vážné pochybnosti ohledně přesnosti nebo obsahu překladu. 
The Office normally does not make use of its faculty to require the translation to be certified by a sworn or official translator unless serious doubts arise regarding the accuracy or content of the translation.
Úřad obvykle provede průzkum nejvýraznějších a zpravidla nejrelevantnějších faktorů vztahujících se k nebezpečí záměny a určí stupeň závažnosti těchto faktorů: 
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion and establishes their degrees:
Úřad obvykle provede průzkum nejvýraznějších a zpravidla relevantních faktorů vztahujících se k nebezpečí záměny v jednotlivých částech před kapitolou o celkovém posouzení. 
The Office normally examines the most salient and habitually relevant factors relating to likelihood of confusion under separate headings before the chapter on global assessment.
Úřad odkazuje na tyto další zástupce společně jako na „kvalifikované zástupce“. 
The Office refers to these other professionals collectively as ‘professional representatives’.
Úřad osobu předkládající připomínky neinformuje o žádných krocích, které činí, nebo zda připomínky vedly ke vznesení námitky. 
The Office does not inform the observer of any action taken, or whether or not the observations have given rise to an objection.
Úřad osobě předkládající připomínky vystaví potvrzení, že připomínky obdržel a předal přihlašovateli. 
The Office issues a receipt to the party that submitted the observations (the observer), confirming that the observations have been received and have been forwarded to the applicant.
Úřad ověřuje, že nároky podané namítajícím v rámci tříměsíční lhůty k podání námitek se promítají do předložených důkazů nebo důkazů přístupných on-line ze zdroje uznaného úřadem, pokud se namítající o něj opírá. 
The Office verifies that the claims submitted by the opponent within the 3month opposition period are reflected in the evidence submitted or in the evidence accessible online from a source recognised by the Office if the opponent relied on that.
Úřad ověří též druh ochranné známky z předchozí přihlášky, protože odlišný druh ochranné známky může znamenat, že přihláška OZEU je odlišná od předchozí známky. 
The Office will also check the mark type of the earlier application, because a different mark type may mean that the EUTM application is different from the earlier mark.
Úřad ověří, zda přihláška OZEU a dokumenty dokládající právo přednosti obsahují stejnou ochrannou známku, vztahují se ke stejnému přihlašovateli a mají společné všechny výrobky nebo služby. 
The Office will check that the EUTM application and the priority documents contain the same mark, refer to the same applicant and have all relevant goods or services in common.
Úřad ověří, zda veškeré výrobky nebo služby uvedené v přihlášce OZEU, které jsou relevantní v řízeních inter partes, jsou zahrnuty mezi výrobky a služby prvního podání. 
The Office will check that all goods or services of the EUTM application that are relevant in inter partes proceedings are covered by the goods and services of the first filing.
Úřad ověří, zda žádost o zápis splňuje formální podmínky uvedené v bodě 2.4 výše a konkrétní požadavky uvedené níže, které závisejí na druhu zapisovaného práva (viz bod 4.1 v případě licencí, bod 5.1 v případě věcných práv, bod 6.1 v případě nuceného výkonu práva a bod 7.1 v případě úpadkového řízení). 
The Office will check whether the application for registration complies with the formal conditions mentioned in paragraph 2.4 above and with the specific requirements given below, based on the type of right being registered (see paragraph 4.1 for licences, paragraph 5.1 for rights in rem, paragraph 6.1 for levies of execution, and paragraph 7.1 for insolvency proceedings).
Úřad pak dotčenému účastníkovi sdělí, aby požádal o nahlédnutí do spisu. 
Instead the Office will advise the party to apply for inspection of the file.
Úřad pak na základě této dohody učiní kroky potřebné k ukončení řízení. 
The Office then takes the steps needed to close the proceedings on the basis of this agreement.
Úřad pak pozastaví řízení o odmítnutí, dokud neobdrží oznámení o výmazu nebo vzdání se vyznačení od organizace WIPO. 
The Office will then suspend the refusal procedure pending receipt of the notification of cancellation or renunciation from WIPO.
Úřad po uplynutí lhůty k podání námitek vyzve namítajícího, aby nedostatek odstranil ve lhůtě dvou měsíců, kterou nelze prodloužit; pokud k tomu nedojde, bude námitka zamítnuta jako nepřípustná. 
The Office invites the opponent after the expiry of the opposition period to remedy the deficiency within a non-extendable time limit of 2 months, failing which the opposition will be rejected as inadmissible.
Úřad poskytne namítajícímu dva měsíce, aby předložil důkaz o užívání. 
The Office gives the opponent 2 months to submit proof of use.
Úřad poskytne ověřené nebo neověřené kopie dokumentů tvořících spis (viz bod 4.2 výše) na požádání a po zaplacení poplatku. 
The Office shall provide certified or uncertified copies of documents constituting the files (see paragraph 4.2 above) on request, on payment of a fee.
Úřad poskytne ověřené nebo neověřené výpisy z rejstříku na požádání a po zaplacení poplatku. 
The Office shall provide certified or uncertified extracts from the Register on request, on payment of a fee.
Úřad poskytuje majitelům běžných účtů přístup k informacím o jejich běžném účtu přes zabezpečené připojení k internetu. 
The Office provides current account holders with access to their current account information over a secure internet connection.
Úřad poskytuje nástroje a funkce, jako je Průvodce sestavením seznamu výrobků a služeb a TMclass, které přihlašovatelům pomáhají s hledáním výrobků a služeb tím, že jim poskytují návrhy přijatelných výrobků či služeb nebo že od obecnějších výrazů přechází ke specifičtějším. 
The Office provides tools and functionalities, such as the Goods and Services Builder and TMclass, to guide applicants through the search for goods and services by providing them with suggestions for acceptable goods or services or by starting from the more general terms and ending with the more specific.