natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Četná ocenění značky, která ochranná známka získala, byla spolu s obrovskými investicemi do reklamy a s řadou článků uveřejněných v různých publikacích považována za významnou součást důkazů dobrého jména (bod 9 podbod iii) a bod 27). 
The many brand awards won by the mark were, together with the huge investment in advertising and the number of articles published in different publications, considered an important part of the evidence for reputation (para. 9(iii) and para. 27).
Čichové a chuťové ochranné známky 
Smell/olfactory and taste marks
Čichové ochranné známky 
Smell/olfactory marks
Činnost maloobchodu s výrobky jako služba, pro kterou lze získat OZEU, proto nespočívá jen v samotném aktu prodeje výrobků, ale ve službách poskytovaných spolu s vlastním prodejem výrobků, definovaných ve vysvětlivce 35 k Niceskému třídění jako „seskupování různých výrobků (kromě jejich přepravy) pro třetí osoby za účelem umožnit spotřebiteli, aby si tyto výrobky mohl pohodlně prohlížet a nakupovat“. 
Therefore, the activity of retail in goods as a service for which protection of an EUTM can be obtained does not consist of the mere act of selling the goods, but in the services rendered around the actual sale of the goods, which are defined in the explanatory note to Class 35 of the Nice Classification by the terms ‘the bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase those goods’.
Činnost provozovaná ve velkém, a tedy i služba nabízená široké veřejnosti se projevuje jak vysokou návštěvností, tak vysokými tržbami ze vstupného. 
An activity on a large scale and, hence, a service offered to the public at large, is reflected both in the high turnover and the high box-office sales.
Činnosti vedlejšího účastníka byly inzerovány, prezentovány a komentovány v řadě novin zaměřených na širokou veřejnost. 
The intervener’s activities were advertised, presented and commented on in numerous newspapers targeting the public at large.
Čisticí a lešticí přípravky; potpourri; aromatická vykuřovadla; vonné tyčinky; osvěžovače vzduchu a výrobky pro osvěžení vzduchu 
Scouring and polishing preparations and substances; pot pourri; incense; incense sticks; room fragrances and articles for perfuming rooms
Čisticí mýdla 
Soaps for cleaning purposes
Čisticí prostředky pro použití v domácnosti 
Cleaning preparations
Čisticí přípravky nejsou určeny k vlhčení prachu, aby bránily v jeho rozptýlení, ale rozpouštějí a odstraňují špínu. 
Cleaning preparations are not designed to moisten dust in order to prevent it from dispersing, but to make the dirt disintegrate and disappear.
Čisticí přístroje filtrují prach přes kapaliny, ale nejsou určeny k vlhčení prachu, aby mu bránily létat (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27). 
Cleaning appliances filter the dust through liquids but are not designed to dampen the dust in order to prevent it from flying (22/01/2015, T-133/13, WET DUST CAN’T FLY, EU:T:2015:46, § 23-24, 27).
Čistě grafický prvek 
Purely graphic element
Čistě obrazové označení versus čistě obrazové označení 
Purely figurative versus purely figurative signs
Čištění vzduchu (třída 40) 
Air purification (Class 40)
Čl. 10, 13 a 22 nařízení CDIR 
Articles 10, 13 and 22 CDIR
Čl. 58 a 102 nařízení CDR 
Articles 58 and 102 CDR
Čl. 33a odst. 
Article 33a(1) AT-TML
Čl. 178 až 181 a příloha I nařízení o OZEU 
Articles 178 to 181 and Annex I EUTMR
Čl. 38 až 41 nařízení CDIR 
Articles 38 to 41 CDIR
Čl. 64 až 65 nařízení CDR 
Articles 64 to 65 CDR
Čl. 96 až 97 nařízení o OZEU 
Articles 96 to 97 EUTMR
Čl. 49 až 55 nařízení v přenesené pravomoci o OZEU 
Articles 49 to 55 EUTMDR
Čl. 24 až 26 prováděcího nařízení o OZEU 
Articles 24 to 26 EUTMIR
Čl. 9bis bod iii) Madridského protokolu 
Article 9bis(iii) MP
Čl. 22 (f) prováděcího nařízení o OZEU 
Article 22(f) EUTMIR
Čl. 4 nařízení CDFR 
Article 4 CDFR
Čl. 37 nařízení CDIR 
Article 37 CDIR
Čl. 35 nařízení CDR 
Article 35 CDR
Čl. 101 nařízení o OZEU 
Article 101 EUTMR
Čl. 209 nařízení o OZEU neobsahuje žádná přechodná ustanovení o požadavku na užívání (čl. 18 a 47 nařízení o OZEU). 
Article 209 EUTMR does not contain any transitional provisions concerning the use requirement (Articles 18 and 47 EUTMR).
Čl. 105 nařízení o OZEU nevylučuje žádné lhůty, které platí v řízeních o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti. 
Article 105 EUTMR does not exclude any of the time limits that apply in proceedings for revocation or declaration of invalidity.
Čl. 105 nařízení o OZEU stanoví pokračování v řízení, pokud byly promeškány lhůty, ale vylučuje různé lhůty stanovené v některých článcích nařízení o OZEU. 
Article 105 EUTMR provides for the continuation of proceedings where time limits have been missed but excludes various time limits laid down in certain articles of the EUTMR.
Čl. 3 nařízení v přenesené pravomoci o OZEU 
Article 3 EUTMDR
Čl. 2.26 odst. 
Article 2.26(2)(a) BCIP
Čl. 5 odst. 3 a 4 a článek 65 přeneseného nařízení o OZEU 
Article 5(3) and (4) and Article 65 EUTMDR
Čl. 109 odst. 4 a 6 nařízení o OZEU 
Article 109(4) and (6) EUTMR
Čl. 114 odst. 9 a příloha I bod A podbod 32 nařízení o OZEU 
Article 114(9) and Annex I A(32) EUTMR
Čl. 114 odst. 7 a příloha I bod A podbod 31 písm. a) nařízení o OZEU 
Article 114(7) and Annex I A (31)(a) EUTMR
Čl. 114 odst. 7 a příloha I bod A podbod 31 písm. b) nařízení o OZEU 
Article 114(7) and Annex I A (31)(b) EUTMR
Čl. 101 odst. 1 a čl. 146 odst. 
Articles 101(1) and 146(9) EUTMR
Čl. 41 odst. 3 a článek 115 nařízení o OZEU 
Article 41(3) and Article 115 EUTMR
(ČL. 7 ODST. 3 NAŘÍZENÍ O OZEU) 
(ARTICLE 7(3) EUTMR)
Čl. 103 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013, čl. 20 odst. 1 nařízení (EU) č. 251/2014 a čl. 12 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 stanoví, že CHOP/CHZO může používat každý hospodářský subjekt, který uvádí na trh produkt, jenž vyhovuje odpovídající specifikaci. 
Article 103(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(1) of Regulation (EU) No 251/2014 and Article 12(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out that PDOs/PGIs may be used by any operator marketing a product that conforms to the corresponding specification.
Čl. 103 odst. 2 nařízení (EU) č. 1308/2013, čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) č. 251/2014, článek 16 nařízení (ES) č. 110/2008 a čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 stanoví situace, které porušují práva vyplývající z CHOP/CHZO: i) přímé nebo nepřímé obchodní použití CHOP/CHZO; ii) zneužití, napodobení nebo připomenutí; iii) jiné zavádějící praktiky. 
Article 103(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16 of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 set out the situations that infringe the rights deriving from a PDO/PGI: (i) direct or indirect commercial use of the PDO/PGI; (ii) misuse, imitation or evocation; (iii) other misleading practices.
Čl. 119 odst. 2 nařízení o OZEU 
Article 119(2) EUTMR
Čl. 83 odst. 1 nařízení o OZEU definuje certifikační ochrannou známku EU jako ochrannou známku, „která je jako taková popsána v přihlášce a která je schopna rozlišit výrobky nebo služby, které vlastník ochranné známky certifikoval, pokud jde o materiál, způsob výroby výrobků nebo poskytování služeb, kvalitu, přesnost nebo jiné vlastnosti s výjimkou zeměpisného označení, a výrobky nebo služby, které takto certifikovány nejsou“. 
Article 83(1) EUTMR defines the EU certification mark as a mark that ‘is capable of distinguishing goods or services which are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of goods or performance of services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services which are not so certified’.
Čl. 8 odst. 6 nařízení o OZEU umožňuje příjemcům ochrany označení původu a zeměpisných označení podle právních předpisů Unie nebo právních předpisů členských států vznést námitku proti zápisu novější přihlášky OZEU i nad rámec omezeného rozsahu ochrany takových práv uplatňovaných z moci úřední v řízení o absolutních důvodech (čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU). 
Article 8(6) EUTMR enables beneficiaries of the protection of designations of origin and geographical indications under the Union legislation or Member State laws to oppose the registration of a later EUTM application even beyond the limited scope of ex officio protection of such rights on absolute grounds (Article 7(1)(j) EUTMR).
Čl. 113 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 a čl. 40 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 odkazují na „druhy produktů z révy vinné, které byly uvedeny v žádosti (tradičního výrazu pro víno)“. 
Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 refer to ‘categories of grapevine products claimed in the [TTW] application’.
Čl. 269 odst. 5 portugalského zákoníku v oblasti duševního vlastnictví. 
Article 269(5) PT-IP Code.
Čl. 3 odst. 9 prováděcího nařízení o OZEU konkrétně vylučuje předložení vzorků. 
Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples.
Čl. 3 odst. 9 prováděcího nařízení o OZEU objasňuje, že předložení vzorků nepředstavuje náležité ztvárnění ochranné známky. 
Article 3(9) EUTMIR clarifies that the filing of a sample or a specimen does not constitute a proper representation of a trade mark.
Čl. 3 odst. 4 prováděcího nařízení o OZEU pojednává o „jiných“ druzích ochranných známek. 
Article 3(4) EUTMIR deals with ‘other’ types of marks.
Čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení o OZEU upřesňuje, že předmět zápisu je vymezen ztvárněním ochranné známky. 
Article 3(2) EUTMIR makes clear that the subject matter of the registration is defined by the representation of the mark.
Čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení o OZEU uvádí, že ochranná známka může být ztvárněna v jakékoli vhodné formě s využitím všeobecně dostupných technologií, pokud ji lze jasně, přesně, samostatně, snadno dostupným způsobem, srozumitelně, trvanlivě a objektivně reprodukovat v rejstříku, aby bylo příslušným orgánům i veřejnosti umožněno jasně a přesně určit předmět ochrany poskytované majiteli ochranné známky. 
Article 3(1) EUTMIR states that the trade mark can be represented in any appropriate form using generally available technology, as long as it can be reproduced on the Register in a clear, precise, self-contained, easily accessible, intelligible, durable and objective manner so as to enable the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject–matter of the protection afforded to its proprietor.
(ČL. 7 ODST. 1 PÍSM. f) NAŘÍZENÍ O OZEU) 
(ARTICLE 7(1)(f) EUTMR)
ČL. 7 ODST. 1 PÍSM. g) NAŘÍZENÍ O OZEU 
ARTICLE 7(1)(g) EUTMR
ČL. 7 ODST. 1 PÍSM. h) A i) NAŘÍZENÍ O OZEU 
(ARTICLE 7(1)(h) and (i) EUTMR)
ČL. 7 ODST. 1 PÍSM. j) NAŘÍZENÍ O OZEU 
ARTICLE 7(1)(j) EUTMR
(ČL. 7 ODST. 1 PÍSM. m) NAŘÍZENÍ O OZEU) 
(ARTICLE 7(1)(m) EUTMR)
Čl. 139 odst. 2 písm. a) nařízení o OZEU 
Article 139(2)(a) EUTMR
Čl. 22 odst. 1 písm. A) prováděcího nařízení o PVS 
Article 22(1)(a) CDIR
Čl. 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení o OZEU 
Article 7(1)(b) and (c) EUTMR
Čl. 2 odst. 1 písm. B) a e) prováděcího nařízení o OZEU 
Article 2(1)(b) and (e) EUTMIR
Čl. 103 odst. 2 písm. c) a d) nařízení (EU) č. 1308/2013, čl. 20 odst. 2 písm. c) a d) nařízení (EU) č. 251/2014, čl. 16 písm. c) a d) nařízení (ES) č. 110/2008 a čl. 13 odst. 1 písm. c) a d) nařízení č. 1151/2012 chrání CHOP/CHZO před celou řadou nepravdivých nebo zavádějících označení o původu, povaze nebo základních vlastnostech produktů. 
Article 103(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(c) and (d) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(c) and (d) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(c) and (d) of Regulation (EU) No 1151/2012 protect PDOs/PGIs against a number of false or misleading indications about the origin, nature or essential qualities of products.
Čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU v zásadě nebrání zápisu zeměpisných názvů, které nejsou relevantní veřejnosti známy nebo nejsou alespoň známy jako označení zeměpisného místa (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 49; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 36). 
Article 7(1)(c) EUTMR does not in principle preclude the registration of geographical names that are unknown to the relevant public — or at least unknown as the designation of a geographical location (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 49; T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 36).
Čl. 3 odst. 3 písm. c) prováděcího nařízení o OZEU definuje prostorové ochranné známky jako ochranné známky tvořené nebo doplněné trojrozměrným tvarem, zahrnujícím nádoby, obal, samotný výrobek nebo jeho ztvárnění. 
Article 3(3)(c) EUTMIR defines shape marks as trade marks consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or their appearance.
Čl. 2 odst. 2 písm. d) až h) přeneseného nařízení o OZEU 
Article 2(2)(d) to (h) EUTMDR
Čl. 12 odst. 1 písm. d) přeneseného nařízení o OZEU 
Article 12(1)(d) EUTMDR
Čl. 3 odst. 3 písm. e) prováděcího nařízení o OZEU definuje ochranné známky se vzorem jako ochranné známky tvořené výlučně sadou prvků, které se pravidelně opakují. 
Article 3(3)(e) EUTMIR defines pattern marks as those trade marks consisting exclusively of a set of elements that are repeated regularly.
Čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU odráží ustanovení článku 6 quinquies písm. B odst. 3 Pařížské úmluvy1, které stanovuje zamítnutí přihlášek ochranných známek a zneplatnění zápisu v případech, kdy jsou ochranné známky „v rozporu s morálkou nebo veřejným pořádkem“. 
Article 7(1)(f) EUTMR mirrors that of Article 6quinquies(B)(3) of the Paris Convention 1, which provides for the refusal of trade mark applications and for the invalidation of registrations where trade marks are ‘contrary to morality or public order’.
Čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU vylučuje zápis ochranných známek, které jsou v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy. 
Article 7(1)(f) EUTMR excludes from registration trade marks that are contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU stanoví, že ochranné známky, které by mohly klamat veřejnost, např. pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ výrobku nebo služby, se nezapíší. 
Article 7(1)(g) EUTMR provides that marks that are of such a nature as to deceive the public, for instance, as to the nature, quality or geographical origin of the goods or services, will not be registered.
Čl. 3 odst. 3 písm. g) prováděcího nařízení o OZEU definuje zvukové ochranné známky jako známky tvořené výlučně zvukem nebo kombinací zvuků. 
Article 3(3)(g) EUTMIR defines sound marks as trade marks consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení o OZEU 
Article 7(1)(h) EUTMR
Čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení o OZEU se uplatňuje pouze za předpokladu, že přihlašované označení je totožné s chráněným „emblémem“ nebo je heraldickým napodobením takového „emblém“. 
Article 7(1)(h) EUTMR applies only if the sign applied for is identical to a protected ‘emblem’ or is a heraldic imitation of such an ‘emblem’.
Čl. 3 odst. 3 písm. h) prováděcího nařízení o OZEU definuje pohybovou ochrannou známku jako ochrannou známku tvořenou nebo doplněnou pohybem nebo změnou pozice prvků na známce. 
Article 3(3)(h) EUTMIR describes a motion mark as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Čl. 3 odst. 3 písm. h) prováděcího nařízení o OZEU definuje pohybové ochranné známky jako „ochranné známky tvořené nebo doplněné pohybem nebo změnou pozice prvků na známce“. 
Article 3(3)(h) EUTMIR defines motion marks as ‘trade mark(s) consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark’.
Čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU chrání znaky, emblémy a erby, které nejsou chráněny článkem 6ter Pařížské úmluvy, ale jsou věcí veřejného zájmu. 
Article 7(1)(i) EUTMR protects badges, emblems and escutcheons that are not protected under Article 6ter PC but are of public interest.
Čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU – emblémy nechráněné podle článku 6ter Pařížské úmluvy 
Article 7(1)(i) EUTMR — emblems not protected under Article 6ter PC
Čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU nedefinuje symboly, jež představují „zvláštní veřejný zájem“. 
Article 7(1)(i) EUTMR does not define symbols of ‘particular public interest’.
Čl. 169 odst. 1 písm. i) polského zákona o ochranných známkách 
Article 169(1)(i) PL-IPL
Čl. 2 odst. 2 písm. i) přeneseného nařízení o OZEU 
Article 2(2)(i) EUTMDR
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU 
Article 7(1)(j) EUTMR
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se nepoužije, jelikož zeměpisné označení země, která není členem EU není uznáváno a chráněno expressis verbis v souladu s právními předpisy EU. 
Article 7(1)(j) EUTMR does not apply since the non-EU-country geographical indication is not recognised and protected expressis verbis under EU legislation.
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se použije pouze na CHOP/CHZO, která byla přihlášena před přihláškou OZEU a která jsou v okamžiku průzkumu přihlášky OZEU zapsána. 
Article 7(1)(j) EUTMR applies only to PDOs/PGIs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time the EUTM application is examined.
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se použije pouze na zaručené tradiční speciality, které byly přihlášeny před přihláškou OZEU a které jsou v okamžiku průzkumu přihlášky OZEU zapsány. 
Article 7(1)(l) EUTMR applies only to TSGs that were applied for before the EUTM application and are registered at the time when the EUTM application was examined.
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se použije (za předpokladu, že platí také ostatní podmínky) ve všech těchto situacích: 
Article 7(1)(j) EUTMR applies (provided that the other conditions also apply) in all of the following situations:
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se vztahuje i na OZEU, která jsou v rozporu s CHOP/CHZO chráněnými v EU na základě mezinárodních dohod, jichž je EU stranou (viz bod 5.2 níže). 
Article 7(1)(j) EUTMR also applies to EUTMs that are in conflict with non-EU-country PGIs/PDOs that enjoy protection in the EU through international agreements to which the EU is a party (see paragraph 5.2 below).
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se vztahuje na CHOP/CHZO chráněná mezinárodními dohodami, jejichž je členský stát stranou. 
Article 7(1)(j) EUTMR applies to PDOs/PGIs protected by international agreements to which a Member State is a party.
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU stanovuje zamítnutí OZEU, které jsou vyloučeny ze zápisu podle vnitrostátních nebo unijních právních předpisů nebo mezinárodních dohod, jichž je EU nebo dotyčný členský stát stranou, a které chrání označení původu a zeměpisná označení. 
Article 7(1)(j) EUTMR provides for the refusal of EUTMs that are excluded from registration pursuant to national or EU legislation or to international agreements to which the EU or the Member State concerned is party and that protect designations of origin and geographical indications.
Čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU ve spojení s nařízením EU se použije v případě, kdy CHOP/CHZO (buď z členského státu EU, nebo země, které nejsou členy EU) byla zapsána v souladu s postupem stanoveným nařízeními č. 1308/2013, č. 251/2014, č. 110/2008 a č. 1151/2012. 
Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations applies where PDOs/PGIs (either from an EU Member State or from a non-EU country) have been registered under the procedure laid down by Regulations No 1308/2013, No 251/2014, No 110/2008 and No 1151/2012.
Čl. 3 odst. 3 písm. j) prováděcího nařízení o OZEU definuje hologramovou ochrannou známku jako ochrannou známku tvořenou prvky s holografickými znaky. 
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Čl. 3 odst. 3 písm. j) prováděcího nařízení o OZEU definuje hologramovou ochrannou známku jako ochrannou známku tvořenou prvky s holografickými znaky a dodává, že se „ztvární předložením videonahrávky nebo grafické nebo fotografické reprodukce obsahující náhledy, které jsou nezbytné pro náležité rozpoznání holografického efektu v jeho plném rozsahu“. 
Article 3(3)(j) EUTMIR defines a hologram mark as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics, and adds that it ‘shall be represented by submitting a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views which are necessary to sufficiently identify the holographic effect in its entirety.’
Čl. 7 odst. 1 písm. k) nařízení o OZEU 
Article 7(1)(k) EUTMR
Čl. 7 odst. 1 písm. k) nařízení o OZEU se použije pouze na tradiční výrazy pro víno, které byly přihlášeny před podáním přihlášky OZEU a které jsou v okamžiku průzkumu přihlášky OZEU zapsány. 
Article 7(1)(k) EUTMR applies only to TTWs applied for before the EUTM application and registered at the time of examining the EUTM application.
Čl. 7 odst. 1 písm. k) nařízení o OZEU se použije v případě, kdy tradiční výraz pro víno (buď z členského státu EU, nebo třetí země) byl zapsán v souladu s postupem stanoveným nařízením Rady č. 1308/2013 a nařízením Komise č. 607/2009. 
Article 7(1)(k) EUTMR applies where a TTW (either from an EU Member State or from a third country) has been registered under the procedure laid down by Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Čl. 7 odst. 1 písm. l) nařízení o OZEU 
Article 7(1)(l) EUTMR
Čl. 7 odst. 1 písm. l) nařízení o OZEU však odkazuje na „ochranné známky, jež jsou ze zápisu vyloučeny podle unijních právních předpisů“. 
Article 7(1)(l) EUTMR, however, refers to ‘trade marks which are excluded from registration pursuant to Union legislation’.
Čl. 15 odst. 5 přeneseného nařízení o OZEU 
Article 15(5) EUTMDR
Čl. 7 odst. 4 přeneseného nařízení o OZEU se zabývá i jazykovým režimem použitelným na jiné důkazy předložené namítající stranou pro odůvodnění námitky než osvědčení o přihlášce, zápisu nebo obnově nebo rovnocenné dokumenty a ustanovení použitelného vnitrostátního práva. 
Article 7(4) EUTMDR also addresses the language regime applicable to evidence submitted by the opposing party to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of applicable national law.
Čl. 24 odst. 1 zakazuje používání zaručené tradiční speciality v řadě situací, nikoli však zápis ochranné známky. 
Article 24(1) prohibits the use of the TSG in a number of situations but not the registration of a trade mark.
Čl. 13 prováděcího nařízení o OZEU 
Article 13 EUTMIR
Čl. 28 písm. a) a článek 49 nařízení o PVS 
Article 28(a) and Article 49 CDR
Čl. 12 písm. a), b) a c) prováděcího nařízení o OZEU 
Article 12(a), (b) and (c) EUTMIR
Čl. 80 písm. a) nařízení CDIR 
Article 80(a) CDIR
Čl. 4 písm. a) nařízení o OZEU se týká způsobilosti označení rozlišit výrobky jednoho podniku od výrobků jiného podniku. 
Article 4(a) EUTMR refers to the capacity of a sign to distinguish the goods of one undertaking from those of another.
Čl. 72 písm. a) prováděcího nařízení o PVS 
Article 72(a) CDIR
Čl. 28 písm. b) a c) nařízení CDR 
Article 28(b) and (c) CDR
Čl. 80 písm. b) nařízení CDIR 
Article 80(b) CDIR
Čl. 7 písm. b) prováděcího nařízení o OZEU 
Article 7(b) EUTMIR
Čl. 72 písm. b) prováděcího nařízení o PVS 
Article 72(b) CDIR
Čl. 28 písm. c) nařízení o PVS 
Article 28(c) CDR
Čl. 72 písm. c) prováděcího nařízení o PVS 
Article 72(c) CDIR
Čl. 106 písm. d) nařízení o PVS 
Article 106(d) CDR
Čl. 22 písm. e) prováděcího nařízení o OZEU 
Article 22(e) EUTMIR
Čl. 269 písm. i) portugalského zákoníku v oblasti duševního vlastnictví 
Article 269(i) PT-IP Code
Čl. 1 písm. k), čl. 18 a 27 prováděcího nařízení o OZEU 
Article 1(k), Articles 18 and 27 EUTMIR
Čl. 24 přílohy nařízení CDFR 
Article 24 of the Annex to the CDFR
Člen sdružení bude možná chtít užívat kolektivní ochrannou známku navíc ke své vlastní individuální ochranné známce, která by mohla znít například „Calzados Luis“. 
A member of the association may want to use the collective mark in addition to its own individual mark, which could be, for example, ‘Calzados Luis’.