natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daný rozsudek odkazuje na systém kompetencí členských států v oblasti určování zeměpisných označení pro vína, který platil v souladu s předchozím nařízením (ES) č. 1493/1999, avšak již není v platnosti. 
That judgment refers to a system of Member State competencies on the designation of geographical indications for wines that existed under previous Regulation (EC) No 1493/1999 but is no longer in force.
Daný vzor je zcela běžný a nemůže plnit funkci označení původu. 
The pattern is banal and the mark cannot fulfil its function as an indicator of origin.
Data, která budou uvedena ve sdělení o námitce, zahrnují datum podání a případně datum zápisu a datum vzniku práva přednosti starší ochranné známky. 
The dates to be indicated in the notice of opposition include the filing date and, where available, the registration date and priority date of the earlier mark.
Databáze DOOR obsahuje odkaz na tuto vydání (řada C). 
The DOOR database includes a link to this publication (C series).
Databáze kvalifikovaných zástupců je dostupná na internetu. 
The database of professional representatives is available online.
Databáze má dvojí funkci a poskytuje všechny relevantní kontaktní údaje pod konkrétním identifikačním číslem u všech typů zástupců, jakož i veřejné informace o seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo seznamu zástupců ve věcech vzorů. 
The database has a double function, providing all relevant contact details under the specific ID number for any type of representative as well as the public information on the Office’s list of professional representatives or designs list.
Databáze třídění úřadu, tzv. harmonizovaná databáze, je k dispozici prostřednictvím aplikace TMclass na adrese http://tmclass.tmdn.org. 
The Office’s classification database, the HDB, is available through TMclass at http://tmclass.tmdn.org.
Databáze zástupců 
Database of representatives
Databáze úřadu je odpovídajícím způsobem aktualizována tak, aby odrážela zpětvzetí námitky, a přihláška je postoupena k zápisu. 
The Office’s database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the opposition, and the application proceeds to registration.
Databáze úřadu je odpovídajícím způsobem aktualizována tak, aby odrážela zpětvzetí přihlášky OZEU. 
The Office’s database is updated accordingly to reflect the withdrawal of the EUTM application.
datum (data), číslo (čísla) a strana (strany) předchozího (předchozích) zveřejnění ve věstníku OZEU, 
date(s), number(s) and page(s) of previous publication(s) in the EUTM Bulletin;
Datum druhého opětovného zveřejnění bude počátečním okamžikem pětiletého období užívání a datem, od kterého lze zápis uplatnit proti porušovateli. 
The date of the second republication will be the starting point for the 5-year use period and the date from which the registration may be invoked against an infringer.
Datum druhého opětovného zveřejnění vyznačení EU v části M.3. věstníku. 
Date of the second republication of the EU designation in part M.3. of the Bulletin.
Datum, k němuž se platba považuje za uskutečněnou 
Date on which Payment is Deemed to be Made
Datum mezinárodního zápisu 
International registration date
Datum mezinárodního zápisu nebo následného vyznačení se nestane datem podání přihlášky ochranné známky Evropské unie. 
The date of the IR or of the subsequent designation will not become the filing date of the European Union trade mark application.
Datum mezinárodního zápisu nebo následného vyznačení však bude datem, které určuje „účinek staršího práva“ OZEU pro účely rešerší práv přednosti, námitek atd. 
However, the date of the IR or subsequent designation will be the date that determines the ‘earlier right effect’ of the EUTM for the purposes of priority searches, oppositions, etc.
Datum obdržení je datum, kdy úřad obdrží sdělení bez ohledu na to, kdy bylo odesláno poštou. 
The date of receipt is the date on which the Office receives the communication irrespective of when it was placed in the mail or postal system.
Datum platby 
Time of payment
Datum podání 
Filing Date
Datum podání bude považováno za datum obdržení, pokud přihláška splňuje požadavky data podání. 
The filing date will be considered the date of receipt if the application fulfils the filing date requirements.
Datum podání je přiděleno, jestliže přihláška splňuje tyto požadavky: 
A filing date is accorded where the application fulfils the following requirements:
datum podání [220], práva přednosti [300] a zápisu [151] (v některých zemích, např. ve Francii, jsou datum podání a datum zápisu uvedené na osvědčení totožné), 
the filing [220], priority [300] and registration dates [151] (in certain countries, e.g. France, the filing and registration dates found on the certificate are the same);
Datum podání přihlášky. 
Date of filing the application.
Datum podání přihlášky se určuje podle článku 38 nařízení o PVS a článku 10 nařízení CDIR (dále jen „prováděcí nařízení o PVS“) (viz metodické pokyny týkající se průzkumu přihlášek zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství, Průzkum přihlášek zapsaných průmyslových vzorů Společenstvím, bod 3, Přidělení data podání). 
The date of filing of the application is determined according to Article 38 CDR and Article 10 CDIR (see the Guidelines for Examination of Registered Community Designs, Examination of Applications for Registered Community Designs, paragraph 3, Allocation of a Filing Date).
Datum podání staršího práva 
Filing date of earlier right
datum přihlášky OZEU, 
the EUTM application date;
Datum přistoupení 
Accession date
Datum rozhodnutí o zápisu se stane datem zápisu ochranné známky. 
The date of the decision on registration shall be the date of registration of the trade mark.
Datum rozhodnutí zůstává po opravě beze změn. 
The date of the decision remains unchanged after correction.
Datum stanovené pro ohledání musí dotčenému účastníkovi dát dostatek času na přípravu. 
The date fixed for the inspection must allow the party concerned sufficient time to prepare for it.
Datum starší ochranné známky musí být dřívější než příslušná data OZEU (den podání, případně den vzniku práva přednosti). 
The date of the earlier trade mark must be before the respective dates of the EUTM (filing date or, if available, priority date).
datum ukončení námitkového řízení (tj. pravomocné zamítnutí námitky nebo jiná forma ukončení řízení, např. zpětvzetí námitky). 
date of closure of the opposition proceedings (i.e. final refusal of the opposition or disposal otherwise, e.g. by withdrawal of the opposition).
datum ukončení platnosti zápisu (je-li uvedeno), 
the expiry date of the registration (if given);
Datum vydání osvědčení o zápisu. 
Date of issuing of the registration certificate.
Datum vzdání se předchází datu podání návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti 
The surrender predates the cancellation application
datum výroby výrobků nebo poskytnutí služeb, pokud je tento faktor ve vztahu k dotčeným výrobkům nebo službám podstatný. 
the date of production of goods/provision of services, when this factor is relevant in respect of the goods/services concerned.
datum zveřejnění mezinárodního zápisu nebo následného vyznačení ve věstníku OZEU. 
date of publication of the international registration or subsequent designation in the EUTM Bulletin.
13 Datum zveřejnění napadené přihlášky OZEU v případě námitek podaných před 23. březnem 2016, viz bod 2.5.2. 
13 Date of publication of the contested EUTM application in the case of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2.
3 Datum zveřejnění napadené přihlášky OZEU v případě námitek podaných před 23. březnem 2016, viz bod 2.5.2 níže. 
3 Publication date of the contested EUTM application in the event of oppositions filed before 23/03/2016, see paragraph 2.5.2 below.
Datum zveřejnění zápisu ochranné známky. 
Date of publication of the registration of the mark.
Datum zveřejnění zápisu ve věstníku „Bulletin official de la propriété industrielle“. 
Date of publication of the registration in the ‘Bulletin official de la propriété industrielle’.
Datum zápisu. 
Date of registration.
Datum zápisu do rejstříku ochranných známek. 
Date of entry in the Register of trade marks.
datum zápisu (námitkové řízení po zápisu). 
date of registration (post registration opposition procedure).
Datum zápisu ochranné známky. 
Date of registration of the mark.
Datum zápisu ochranné známky do rejstříku ochranných známek. 
Date of entry of the mark in the Register of trade marks.
datum zápisu OZEU, 
the EUTM registration date;
Datum účinnosti obnovy zápisu 
Date of effect of renewal
Datum účinnosti obnovy zápisu je shodné pro všechna vyznačení v mezinárodním zápisu bez ohledu na datum, kdy byla tato vyznačení zapsána v mezinárodním rejstříku. 
The effective date of the renewal is the same for all designations contained in the international registration, irrespective of the date on which such designations were recorded in the International Register.
Datum účinnosti obnovy zápisu nebo uplynutí doby platnosti, převod 
Date of Effect of Renewal or Expiry, Conversion
Dceřiné nebo přidružené společnosti přihlašovatele se nepovažují za totožné s přihlašovatelem OZEU. 
Subsidiary or associated companies of the applicant are not considered to be the same as the EUTM applicant.
Dceřiný podnik není skutečnou průmyslovou nebo obchodní pobočkou, protože má svou vlastní právní subjektivitu. 
A subsidiary is not a real and effective industrial or commercial establishment since it has its own legal personality.
Debetní nebo kreditní kartou lze zaplatit pouze některé on-line služby, a to za předpokladu, že platba je provedena v souvislosti s úkonem uskutečněným v User Area. 
Only certain online services can be paid by debit or credit card, provided that payment is made in the context of an act performed via the User Area.
1.1 Definice 
1.1 Definition
2 Definice a zvláštní funkce 
2 Definition and Specific Function
Definice budoucích kupujících závisí na přesném výrobku nebo službě, pro které je zápis požadován. 
Who prospective purchasers are is defined depending on the precise product or service for which registration is sought.
Definice koupacích plášťů nespadá do normální definice oděvů. 
The definition of bathrobes falls outside the normal definition of clothing.
Definice licenčních smluv 
Definition of licence contracts
Definice neomezuje pohybové ochranné známky na ochranné známky znázorňující pohyb. 
The definition does not restrict motion marks to those depicting movement.
Definice nuceného výkonu práva 
Definition of levies of execution
Definice názvu odrůd rostlin 
Definition of plant variety denomination
Definice ochranné známky EU (čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení o OZEU) 
EUTM Definition (Article 7(1)(a) EUTMR)
Definice příslušné veřejnosti 
Defining the Relevant Public
Definice příslušné veřejnosti se musí zúžit na konkrétnější výčet a nebezpečí záměny se bude posuzovat pouze vůči těmto odborníkům (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38–50). 
The definition of the relevant public must be adjusted to the more specific list, and likelihood of confusion should be assessed for professionals only (24/05/2011, T-408/09, ancotel, EU:T:2011:241, § 38-50).
Definice příslušné veřejnosti souvisí s přezkumem zamýšlených kupujících dotčených výrobků nebo služeb, neboť ve vztahu k nim musí ochranná známka plnit svou základní funkci. 
The definition of the relevant public is linked to an examination of the intended purchasers of the goods or services concerned, since it is in relation to those purchasers that the mark must perform its essential function.
Definice tradičních výrazů pro víno podle nařízení EU 
Definition of TTWs under EU Regulations
Definice výrobků a služeb (terminologie) 
Definition of goods and services (terminology)
Definice věcných práv 
Definition of rights in rem
Definice zaručených tradičních specialit podle nařízení EU 
Definition of traditional specialities guaranteed under EU Regulations
Definice zeměpisných označení podle nařízení EU 
Definition of geographical indications under EU Regulations
Definice zvukových ochranných známek je omezena pouze na ty, které jsou tvořeny výlučně zvukem nebo kombinací zvuků (čl. 3 odst. 3 písm. g) prováděcího nařízení o OZEU). 
The definition of sound marks is restricted to only those that consist exclusively of a sound or a combination of sounds (Article 3(3)(g) EUTMIR).
Definice úpadkových nebo podobných řízení 
Definition of insolvency proceedings or similar proceedings
Definování relevantních faktorů 
Defining relevant factors
Definování úrovně pozornost 
Defining the Degree of Attention
dekorativní nápisy, 
decorative lettering;
DELI FRIENDS pro třídy 29, 30 a 35. 
DELI FRIENDS for Classes 29, 30 and 35.
den (dny) vzniku práva přednosti (je-li to relevantní), 
the priority date(s), if relevant;
Den, k němuž se platba považuje za uskutečněnou, závisí na způsobu platby. 
The date on which a payment is deemed to be made will depend on the method of payment.
Den podání 
Filing date
Den podání = den zápisu 
Filing date = registration date
den podání přihlášky příslušné ochranné známky. 
the filing date of the relevant registration.
Den podání se stává konečným po uhrazení poplatku za přihlášku. 
The filing date will only become definitive when the application fee has been paid.
Den podání však lze zachovat, pokud je úřadu předložen důkaz o tom, že osoba, která platbu provedla, a) předala bankovnímu ústavu příkaz k převodu výše platby řádně v příslušné lhůtě; a b) že byl uhrazen příplatek ve výši 10 % z celkové splatné částky (až do maximální výše 200 EUR). 
However, the filing date can be maintained if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order within the relevant period to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum of EUR 200).
Den zveřejnění je nepovinný údaj, který pomáhá k dvojí kontrole identifikace přihlášky OZEU. 
The date of publication is an optional indication that helps to double-check the identification of the EUTM application.
Den zveřejnění zápisu. 
Date of publication of the registration.
Den zápisu 
Registration date
Den zápisu = den podání 
Registration date = filing date
den zápisu převodu, 
the date of registration of the transfer,
Deodorační přípravky na osvěžení vzduchu a osvěžovače vzduchu 
Air freshening and perfuming preparations
Depilační přístroje (elektrické a neelektrické) 
Depilatory apparatus (electric and non-electric)
Deset faktur z doby 33 měsíců s vzájemně velmi vzdálenými čísly (22 214 na faktuře ze dne 3. ledna 1995, 24 085 na faktuře ze dne 4. května 1995, 24 135 na faktuře ze dne 10. května 1995 a 31 348 na faktuře ze dne 26. března 1997) týkajících se několika řad výrobků, jejichž obal nese dotyčnou ochrannou známku, které prokazují, že byly provedeny prodeje různým osobám, bylo shledáno za důkaz opravňující k domněnce, že faktury byly předloženy pouze s cílem ilustrovat celkové prodeje, ale nikoli za důkaz prokazující, že ochranná známka byla užívána veřejně a navenek, a ne výhradně uvnitř podniku, který starší ochrannou známku vlastnil, nebo uvnitř distribuční sítě, kterou dotyčný podnik vlastní nebo ovládá. 
Ten invoices over a period of 33 months, relating to several product ranges, the packaging of which bears the trade mark concerned, with numbers very far apart (22 214 for the invoice of 03/01/1995, 24 085 for that of 04/05/1995, 24 135 for that of 10/05/1995 and 31 348 for that of 26/03/1997), showing that the sales were made to different persons, were deemed as permitting the inference that they had been submitted merely by way of illustration of total sales but not as showing that the trade mark was used publicly and outwardly rather than solely within the undertaking that owned the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking.
Desáté vydání Niceského třídění (verze z roku 2013) obsahuje výraz maloobchodní nebo velkoobchodní služby pro farmaceutické, veterinární a sanitární přípravky a lékařské potřeby, který ukazuje, jak je možné tyto výrazy formulovat. 
The 10th edition of the Nice Classification (version 2013) includes retail or wholesale services for pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations and medical supplies, which shows how these terms can be expressed.
Devět faktur, které pochází z období od dubna 2001 do března 2002, týkají se prodejů ve výši přibližně 1 600 EUR (s obratem sotva přesahujícím jeden milion EUR ročně) a ze kterých vyplývá, že zboží bylo dodáno v malých množstvích (12, 24, 36, 48, 60, 72 nebo 144 kusů) různým klientům, bylo pro značně rozšířené výrobky – jako jsou vosky na obuv – na největším evropském trhu, a sice v Německu, které zahrnuje přibližně 80 milionů potenciálních spotřebitelů, považováno za důkaz o užívání, které je objektivně takové, aby vytvořilo nebo zajistilo odbyt pro lešticí pastu a krém na kůži. 
Nine invoices dated between April 2001 and March 2002, representing sales of around EUR 1 600 (with a turnover figure barely above EUR 1 000 000 per year) and showing that items were delivered to different customers in small quantities (12, 24, 36, 48, 60, 72 or 144 pieces), for widely used products like shoe polish, in the largest European market, Germany, with approximately 80 million potential consumers, were deemed as providing evidence of use that objectively is such as to create or preserve an outlet for polishing cream and leather conditioner.
Devět faktur týkajících se prodeje vína v letech 2005, 2006, 2007 a 2008 prokazujících, že byly za dobu 36 měsíců prodány výrobky uváděné na trh pod starší ochrannou známkou v ceně 4 286,36 EUR, a nedatovaný vzorek etikety výrobku nebyly považovány za dostatečný důkaz o řádném užívání španělské ochranné známky zapsané pro alkoholické nápoje (s výjimkou piv) ve třídě 33. 
Nine invoices concerning the sale of wine in 2005, 2006, 2007 and 2008, showing that over a period of 36 months, goods marketed under the earlier mark and worth EUR 4 286.36 were sold, as well as an undated sample of a product label, were not considered sufficient proof of genuine use of a Spanish trade mark registered for alcoholic drinks (except beers) in Class 33.
„Diagnostické přípravky k vědeckému použití“ by spadaly do třídy 1, a tudíž je nelze vyloučit ze specifikace třídy 5. 
‘Diagnostic preparations for scientific use’ would be proper to Class 1 and therefore cannot be excluded from a Class 5 specification.
Diagnostické přípravky, všechny k vědeckému použití; 
Diagnostic preparations, all for scientific use;
Dietetické látky upravené k lékařskému použití a doplňky výživy jsou látky připravené pro zvláštní dietetické požadavky za účelem léčby nebo prevence určitého onemocnění. 
Dietetic substances and food supplements adapted for medical use are substances prepared for special dietary requirements with the purpose of treating or preventing a disease.
Digitální fotoaparát a software pro zvýšení jeho funkčnosti jsou zaměřeny na stejnou veřejnost a vyráběné stejnými nebo spřízněnými podniky. 
A digital camera and software to increase its functionalities are both aimed at the same public and produced by the same or related undertakings.
Digitální váha je pro širokou veřejnost, zatímco software je zaměřen na skutečného výrobce těchto vah. 
The digital scale is for the general public, whereas the software is aimed at the actual manufacturer of these scales.
Digitální zobrazování (editování fotografií) ve třídě 41 
Digital imaging (photo editing) in Class 41
Distribuce je metoda organizování obchodní činnosti, která je v obchodním styku obvyklá a zahrnuje užívání ochranné známky, jež nelze považovat za výhradně interní užívání skupinou společností, neboť známka se používá také navenek a veřejně (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32). 
Distribution is a method of business organisation that is common in the course of trade and implies use of the mark that cannot be regarded as purely internal use by a group of companies, since the mark is also used outwardly and publicly (17/02/2011, T-324/09, Friboi, EU:T:2011:47, § 32).
Distribuční kanál 
Distribution channel
distribuční kanály, 
distribution channels
Distribuční kanály (i odlišné výrobky mohou být prodávány ve stejném oddělení obchodu, podle různé praxe vystavování, např. žvýkačka (třída 30) a cigarety (třída 34)). 
Distribution channels (even dissimilar goods can be sold in the same section of stores depending on different display practices, e.g. chewing gum (Class 30) and cigarettes (Class 34)).
Distribuční kanály se tudíž mohou shodovat. 
Therefore, the distribution channels can be the same.
Dlouhá, intenzivní a rozšířená propagační kampaň tedy může být pádným dokladem toho, že známka získala u potenciálních nebo skutečných kupujících dotyčných výrobků dobré jméno a že se skutečně mohla stát známou mimo okruh skutečných kupujících uvedených výrobků. 
Therefore, a long, intensive and widespread promotional campaign may be a strong indication that the mark has acquired a reputation among the potential or actual purchasers of the goods in question, and that it may actually have become known beyond the circle of the actual purchasers of those goods.
Dne 1. července 2004 přistoupila Evropská unie k Protokolu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek. 
The European Union acceded to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks on 01/07/2004.
Dnem, kdy pominula příčina zmeškání, je první den, kdy se účastník dozvěděl nebo měl vědět o skutečnostech, které vedly ke zmeškání lhůty. 
The date when the cause of non-compliance is removed is the first date on which the party knew or should have known about the facts that led to the non-observance.
Dnem zveřejnění je datum vydání uvedené ve věstníku OZEU a odráží je kód INID 442 uvedený v rejstříku. 
The day of publication is the date of issue shown in the EUTM Bulletin and is reflected under the INID code 442 in the Register.
Dnem zveřejnění je datum vydání uvedené ve věstníku (průmyslových) vzorů Společenství a odráží je kód INID 45 uvedený v rejstříku. 
The day of publication is the date of issue shown in the Community Designs Bulletin and is reflected under the INID code 45 in the Register.
Dnem zápisu OZEU je den, kdy byla zapsána do rejstříku ochranných známek Evropské unie. 
The date of registration of an EUTM is the date on which it is entered in the Register of European Union trade marks.
Dnem zápisu úpadkového řízení nebo nuceného výkonu práva vůči dané OZEU do rejstříku OZEU pozbývá vlastník práva volně nakládat s touto známkou, a proto nemůže vykonat u úřadu žádné opatření (jako je zpětvzetí, vzdání se práva, převod (transfer), úkon v řízení inter partes). 
On entry in the EUTM Register of insolvency proceedings or a levy of execution against an EUTM, the proprietor loses its right to act and, therefore, may not perform any actions before the Office (such as withdraw, surrender, transfer, act in inter partes proceedings).
Do dvou měsíců po uplynutí lhůty na rozmyšlenou může namítající předložit další skutečnosti, důkazy a argumenty na podporu této námitky. 
Within 2 months of expiry of the cooling-off period, the opponent may submit additional facts, evidence and arguments in support of its opposition.
Do požadavku na zápis je možno zahrnout výrobky a služby, které lze označit jako pomocné výrobky nebo služby, tedy výrobky a služby, jež mají být užívány spolu s hlavními výrobky nebo službami nebo mají podporovat jejich užívání. 
It is possible to claim goods and services as what can be referred to as auxiliary goods or services in the sense that they are meant to be used with, or support the use of, the main goods or services.
do pěti let od zápisu. 
within five years from registration.
... do pěti let ode dne zápisu ... a neexistují dostatečné důvody pro neužívání. 
... within five years from the date of registration … and there are not sufficient reasons for non-use.
Do rejstříku byl zapsán převod vlastnictví navzdory nedostatečným důkazům o převodu. 
A transfer of ownership was entered in the Register despite insufficient evidence of the transfer.