natgillin/translations-raw huggingface dataset:
U starších OZEU, které jsou předmětem námitkového řízení nebo řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, se nový vlastník může stát účastníkem řízení (nebo podávat vyjádření) teprve poté, co byla žádost o zápis převodu doručena úřadu. 
For earlier EUTMs on which the opposition/cancellation is based, the new proprietor can only become party to the proceedings (or file observations) once the application for registration of the transfer has reached the Office.
U tablet na praní a mytí nádobí mají například sražené hrany zabránit poškození prádla a barevné vrstvy znázorňují přítomnost různých aktivních složek. 
For example, for washing tablets, bevelled edges avoid damage to laundry, and layers of different colours represent the presence of different active ingredients.
U tohoto označení je velmi nepravděpodobné, že by je spotřebitelé četli jako „H“ (nebo spíše několik „H“). 
In this sign, the pattern makes it unlikely that consumers will read an ‘H’ (or rather several ‘H’s).
U tradičního výrazu pro víno, který byl přidán po tomto datu, výpis z databáze E-Bacchus obsahuje odkaz na zveřejnění v Úředním věstníku, které poskytuje příslušné informace. 
For any TTW added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information.
u tzv. převodu „opting back“ zda by bylo ke dni mezinárodního zápisu možné vyznačit dotyčný členský stát v mezinárodní přihlášce, 
for an opting-back conversion, whether it would have been possible at the date of the IR to designate the Member State concerned in an international application;
U těchto ochranných známek úřad vykládá záhlaví tříd také na základě přirozeného a obvyklého významu každého obecného označení. 
For those marks, the Office also interprets the class headings on the basis of the natural and usual meaning of each general indication.
U těchto práv uplatní úřad ochranu uvedenou v příslušných právních předpisech. 
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant law.
U těchto práv uplatní úřad ochranu uvedenou v příslušných právních předpisech Evropské unie nebo vnitrostátních právních předpisech. 
For these rights, the Office applies the protection provided by the relevant European Union legislation or national law.
U těchto výrobků a služeb nebyla prokázána zvýšená rozlišovací způsobilost ani dobré jméno, s výjimkou počítačového softwaru v třídě 9 (bod 43). 
For these G&S no enhanced distinctiveness or reputation was proven, with the exception of computer software in Class 9 (para. 43).
U těchto výrobků bude toto znění vnímáno jako zjevně neklamavé, a tudíž zde neexistuje možnost skutečného klamání. 
For such goods, this wording will be seen as clearly non-descriptive and hence there is no potential for actual deception.
U uvedených výrobků namítající musí při vznesení námitek uplatnit příslušné právní předpisy EU. 
For the latter products, the opponent must invoke the relevant EU legislation in the notice of opposition.
u vín a aromatizovaných vín by omezení mělo označovat vína a aromatizovaná vína, která splňují specifikace CHOP/CHZO. 
For wines and aromatised wines, the restriction should designate wines and aromatised wines that comply with the specifications of the PDO/PGI.
U vín nejsou ve výpisu z databáze E-Bacchus uvedeny žádné příslušné informace o datu, to znamená, že dotčené CHOP/CHZO již ke dni 1. 8. 2009, kdy byl rejstřík vytvořen, existovalo. 
For wines, no relevant date information in the E-Bacchus extract means that the PDO/PGI in question was already in existence on 01/08/2009, the date on which the register was set up.
U výše uvedené věci nelze popřít, že část příslušné veřejnosti, a to zejména veřejnosti mluvící anglicky, by symbol četla jako „at“, a tím pádem by ochrannou známku vyslovila jako „at home“. 
In the above case, it cannot be denied that a part of the relevant public — in particular English speakers — would read the ‘at’ symbol and thus pronounce the trade mark as ‘at home’.
U zaručené tradiční speciality nejsou žádné takové specifikace, ale v souladu s článkem 20 nařízení (EU) č. 1151/2012 musí obsahovat produktovou specifikaci. 
For TSGs, there are no such specifications but they must, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No 1151/2012, comprise a product specification.
U zemědělských produktů a potravin omezuje článek 14 nařízení (EU) č. 1151/2012 zamítnutí ochranných známek na produkty „téhož typu“. 
For agricultural products and foodstuffs, Article 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 limits the refusal of trade marks to products ‘of the same type’.
U úřadu EUIPO – v takovém případě úřad EUIPO jednoduše potvrdí prozatímní odmítnutí. 
With the EUIPO — in this case the EUIPO will simply confirm the provisional refusal.
U časově omezených licencí, tj. dočasných licencí, zápis v rejstříku OZEU nezanikne automaticky, ale musí být z rejstříku OZEU vymazán. 
The entry in the EUTM Register of licences that are limited in time, that is, temporary licences, does not automatically expire but must be cancelled from the EUTM Register.
u částečného převodu (konverze), kdy část OZEU nebo mezinárodního zápisu s vyznačením EU nadále platí, se prozkoumá, zda se výrobky a služby, na něž se převod (konverze) vztahuje, překrývají s výrobky a službami, pro něž ochranná známka nadále platí (viz níže bod 6.3). 
for partial conversion in the sense that part of the EUTM or IR designating the EU remains valid, whether the goods and services to be converted overlap with the goods and services for which the mark remains valid (see paragraph 6.3 below).
u částečného převodu (konverze) zda výrobky a služby, na něž se převod (konverze) vztahuje, mají de facto maximálně tentýž, a nikoli větší rozsah než výrobky a služby v OZEU nebo v mezinárodním zápisu s vyznačením EU v okamžiku, kdy ochrana zanikla nebo pozbyla platnosti (viz níže bod 6.3), 
for partial conversion, whether the goods and services to be converted were in fact contained in, and do not go beyond, the goods and services of the EUTM or IR designating the EU when it lapsed or ceased to have effect (see paragraph 6.3 below);
U žádosti o zápis převodu bude úřad zkoumat pouze otázku, zda byly předloženy dostatečné důkazy o převodu. 
In an application for registration of a transfer, the Office will only examine whether sufficient evidence of the transfer has been submitted.
Uhrazené poplatky nebudou vráceny. 
Any fees paid will not be reimbursed.
uhrazením manipulačního poplatku, 
payment of the handling fee;
Ukončení řízení 
Termination of Proceedings
ukončení řízení o uznání za právoplatného majitele u soudu pro (průmyslové) vzory Společenství, 
final decisions on entitlement proceedings before a Community design court;
Ukončení řízení z jiných důvodů 
Termination of proceedings for other reasons
ULTRA1 jakožto výraz s významem „extrémně“ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX), 
ULTRA 1 as denoting ‘extremely’ (09/12/2002, R 333/2002-1, ULTRAFLEX);
Ultrafialové sluneční lampy pro kosmetické účely 
Ultra-violet ray lamps for cosmetic purposes
Umožnění nahlédnutí do spisu, způsoby nahlížení do spisu 
Grant of inspection of files, means of inspection
Umožňuje svému držiteli nakupovat výrobky a služby na základě příslibu držitele, že za tyto výrobky a služby zaplatí. 
It allows its holder to buy goods and services based on the holder’s promise to pay for these goods and services.
Umístění a rozměry (velikost) obrazového prvku ve vztahu k slovnímu prvku 
Position and proportion (size) of the figurative element in relation to the word element
Umístění slovních prvků (bokem, obráceně atd.) 
Position of the word elements (sideways, upside-down, etc.)
Umělecká díla ze vzácných kovů (třída 14) 
Works of art of precious metal (Class 14)
UNI: odkaz na univerzální nebo unii 
UNI: reference to universal or union.
UNIVERZÁLNÍ odkazující na výrobky, které jsou „vhodné k všeobecnému nebo univerzálnímu použití“ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28). 
UNIVERSAL as referring to goods that are ‘fit for general or universal use’ (02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 22, 28).
Univerzální sukcese existuje i tehdy, dojde-li k fúzi mezi dvěma společnostmi, která vede ke vzniku nové společnosti, nebo k převzetí jedné společnosti jinou společností. 
A universal succession also exists when there is a merger between two companies that leads to the formation of a new company, or an acquisition by one company taking over another.
UNIZINS, UNIFONDS a UNIRAK 
UNIZINS, UNIFONDS and UNIRAK
Uplatní se obecná zásada, že napadené výrobky a služby by neměly být v různých časových bodech zamítnuty více než jednou. 
The general principle to be applied is that contested goods and services should not be rejected more than once at different points in time.
Uplatní se tehdy, jestliže je v rozhodnutí úřadu nebo soudu pro ochranné známky Evropské unie výslovně uvedeno, že důvod pro zamítnutí zápisu, zrušení nebo prohlášení neplatnosti se vztahuje ke konkrétnímu členskému státu a zabraňuje převodu (konverzi) pro daný členský stát (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23–24). 
It applies when the decision of the Office or of a European Union trade mark court expressly states that the ground for refusal, for revocation or for invalidity applies in respect of a particular Member State, and precludes conversion for that Member State (05/03/2009, R 1619/2008-2, ORANGE (col.), § 23-24).
Uplatní se v následujících případech: 
It will be applied in the following cases.
Uplatněná práva, která nejsou starší 
Invoked rights that are not earlier
Uplatnění diskreční pravomoci musí být odůvodněno v rozhodnutí o námitce. 
Application of the discretionary power must be reasoned in the decision concluding the opposition.
Uplatnění důvěrnosti a odůvodnění zvláštního zájmu 
Confidentiality invoked and special interest claimed
Uplatnění důvěrnosti, aniž by byl udán zvláštní zájem 
Confidentiality invoked with no attempt to claim any special interest
Uplatnění důvěrnosti nebo vyjádření zvláštního zájmu 
Invoking confidentiality and expressing a special interest
Uplatnění práv(a) přednosti 
Priority claim(s)
Uplatnění práv přednosti bude přijato na základě porovnání dnů podání a seznamů výrobků a služeb těchto tří podání. 
Comparing the dates and the lists of goods and services of the three priorities, the priority claims will be accepted.
Uplatnění práva přednosti (barevná ochranná známka) 
Priority claim (colour mark)
Uplatnění práva přednosti je přijatelné ve vztahu k jednomu ztvárnění, které je totožné se ztvárněním ochranné známky přihlášené jako OZEU. 
The priority claim is acceptable with regard to the one reproduction that is identical to that of the mark applied for as an EUTM.
Uplatnění práva přednosti může být implicitní v tom, že předložení dokumentů dokládajících právo přednosti s přihláškou nebo v samostatném sdělení podaném téhož dne jako přihláška OZEU bude vykládáno jako prohlášení o právu přednosti. 
The claim may be implicit, such that the submission of the priority documents with the application or in a separate communication filed on the same date as the EUTM application will be construed as a declaration of priority.
Uplatnění práva přednosti na základě podání uskutečněného v těchto zemích bude proto zamítnuto. 
Therefore, priority claims based on filings in these countries will be rejected.
Uplatnění práva přednosti na základě sériových ochranných známek 
Priority claims based on series marks
Uplatnění práva přednosti (obrazová ochranná známka) 
Priority claim (figurative mark)
uplatnění práva přednosti podané společně s přihláškou OZEU, 
priority claim filed together with the EUTM application;
Uplatnění práva přednosti pro dřívější přihlášku OZEU je přijatelné, pokud byl této OZEU přidělen datum podání. 
A priority claim of a previous EUTM is acceptable if that EUTM was granted a filing date.
Uplatnění práva přednosti pro mezinárodní zápis není přijatelné. 
A priority claim of an international registration is not acceptable.
Uplatnění práva přednosti (slovní ochranná známka) 
Priority claim (word mark)
11.3.5.2 Uplatnění práva přednosti starší přihlášky OZEU v případě národní přihlášky 
11.3.5.2 Claiming the priority of an earlier EUTM filing for a national application
11.3.5 Uplatnění práva přednosti ve vztahu k ochranným známkám ztvárněným v odlišném formátu 
Claiming priority for marks represented in a different format
11.3.5.1 Uplatnění práva přednosti ve vztahu ke staršímu vnitrostátnímu podání přihlášky OZEU 
11.3.5.1 Claiming the priority of an earlier national filing for an EUTM application
Uplatnění práva přednosti založené na řecké přihlášce musí být zamítnuto, protože přihláška ochranné známky byla podána nejprve ve Španělsku; řecká přihláška již proto není prvním podáním. 
The priority claim based on the Greek application has to be rejected since the trade mark was applied for in Spain first; thus the Greek application is no longer a first filing.
Uplatnění seniority 
Seniority Claim
Uplatnění seniority, i když se týká členských států, kde údajně existuje jiné starší právo, není relevantní. 
Seniority claims, even if they relate to the Member State where the other earlier right is claimed to exist, are not relevant.
Uplatnění seniority je účinné v rozsahu, v němž se výrobky a služby, pro které je podávána přihláška OZEU, překrývají s výrobky a službami staršího zápisu. 
Effectively, the claim to seniority will be valid to the extent that there is an overlap between the goods and services of the EUTM application and the registration relied on.
Uplatnění seniority může být vymazáno také na základě rozhodnutí vnitrostátního soudu (viz článek 14 směrnice 2008/95/ES). 
Seniority claims may also be cancelled by a decision of a national court (see Article 14 Directive 2008/95/EC).
Uplatnění seniority po zápisu 
Post-Registration Seniority Claims
Uplatnění seniority předložená po přijetí vyznačení EU úřadem EUIPO 
Seniority claims submitted after acceptance of the EU designation by the EUIPO
Uplatnění seniority se zveřejní ve věstníku OZEU. 
The seniority claim will be published in the EUTM Bulletin.
Uplatnění výstavní priority může být implicitní. 
The claim may be implicit.
uplatňované/produkované schopnosti a know-how, 
skills and know-how to be used/produced;
uplatňované/produkované technické možnosti. 
technical capabilities to be used/produced.
11.1.1 Uplatňování práva přednosti 
11.1.1 Claiming priority
Uplatňuje-li namítající skutečnou újmu nebo neoprávněné těžení, může k jejich prokázání využít všechny důkazní prostředky stanovené v článku 97 nařízení o OZEU. 
Where the opponent claims actual detriment or unfair advantage, it can use all the means of evidence provided for in Article 97 EUTMR for proving this.
Uplatňuje-li tedy namítající skutečné užívání, jež začalo před datem zápisu, musí prokázat, že toto užívání skutečně začalo, než svou známku přihlásil. 
Therefore, where the opponent invokes actual use preceding the term of registration, it must prove that such use actually began before it applied for its mark.
Uplatňuje se čl. 146 odst. 7 nařízení o OZEU a čl. 5 odst. 3 a 4 přeneseného nařízení o OZEU. 
Article 146(7) EUTMR and Article 5(3) and (4) EUTMDR apply.
Uplatňuje se čl. 146 odst. 9 nařízení o OZEU a čl. 7 odst. 5 a čl. 10 odst. 6 přeneseného nařízení o OZEU a článek 24 prováděcího nařízení o OZEU. 
Article 146(9) EUTMR, Articles 7(5) and 10(6) EUTMDR and Article 24 EUTMIR apply accordingly.
Uplatňuje se čl. 146 odst. 5 nařízení o OZEU, jelikož jasně upřesňuje, že sdělení o námitce musí být podáno v jazyce úřadu. 
Article 146(5) EUTMR applies as it clearly specifies that the notice of opposition must be filed in a language of the Office.
Uplatňují se ustanovení obsažená ve výše uvedených bodech 1.5.1.1 a 1.5.1.2. 
The provisions contained in paragraphs 1.5.1.1 and 1.5.1.2 above apply.
Uplyne-li mezi posledním důkazem o užívání a podáním přihlášky OZEU poměrně výrazná doba, měl by být význam důkazů pečlivě posouzen s ohledem na druh dotčených výrobků a služeb. 
If the period between the latest evidence of use and the filing of the EUTM application is quite significant, the relevance of the evidence should be carefully assessed by reference to the kind of goods and services concerned.
Uplynutí lhůt 
Expiry of time limits
upomínkové předměty, 
Memorabilia
12 Upozorňujeme však, že žádné části spisu nemohou být důvěrné, pokud jde o druhého účastníka řízení, a to kvůli právu na obhajobu (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti, bod 4.4.4). 
12 Note, however, that no parts of the file can be kept confidential vis-à-vis the other party to the proceedings due to the right of defence (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.4.4).
Upozorňujeme, že internetové databáze jako například „AcronymFinder.com“ by se měly používat jako referenční báze s náležitou opatrností. 
Note that use of internet databases such as ‘AcronymFinder.com’ as a reference base should be made with due consideration.
Upozorňujeme, že lístky, jízdenky či vstupenky nejsou vnímány jako výrobky prodávané maloobchodně ve třídě 35. 
Note that tickets are not seen as goods retailed in Class 35.
Upozorňujeme, že maloobchodní nebo velkoobchodní služby v souvislosti s energií nebude akceptován, jelikož prodej energie je pokládán za obchodování s komoditami. 
Note that retail or wholesale of energy will not be accepted since the selling of energy is considered to be trading in commodities.
Upozorňujeme, že montáže montovaných rodinných domů budou chápány jako stavební služby, a tudíž budou správně pouze ve třídě 37. 
Note that the assembly of ready-built houses will be understood as construction services and therefore will only be correct in Class 37.
Upozorňujeme, že neurčité výrazy se nemohou stát konkrétními nebo přijatelnými doplněním výrazů, jako je „včetně“ nebo „zejména“. 
Note that vague terms cannot be made specific, or acceptable, by the addition of such terms as ‘including’ or ‘in particular’.
Upozorňujeme, že slovní spojení wellness služby poskytované v salonech krásy nebo podobná označení nezajistí přijatelnost výrazu. 
Note that wellness services provided in beauty salons or similar indications will not render the term acceptable.
Upozorňujeme, že to platí pouze pro nedostatky, pokud jde o požadavky na přípustnost, a nikoli pro nedostatky týkající se požadavků na odůvodnění, jež musí navrhovatel odstranit z vlastního podnětu (viz bod 3.2 níže). 
Please note that this only applies to deficiencies regarding admissibility requirements, and not to deficiencies regarding substantiation requirements, which the applicant must remedy of its own motion (see paragraph 3.2 below).
Upřednostnění posuzování vizuálního vnímání však neznamená, že je možné přehlížet totožné slovní prvky kvůli přítomnosti výrazných obrazových prvků, jak lze vidět v níže uvedeném případě, kdy bylo zjištěno nebezpečí záměny pro výrobky ve třídě 25. 
However, granting preferential consideration to the visual perception does not mean that identical verbal elements can be overlooked due to the presence of striking figurative elements, as can be seen in the case below, where likelihood of confusion was found for goods in Class 25.
Urážlivé může být také banální použití některých označení s vysoce pozitivní konotací (např. pojmy s náboženským významem nebo národní symboly s duchovní a politickou hodnotou, jako „ATATURK“ pro širokou veřejnost tureckého původu v EU (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)). 
The banal use of some signs with a highly positive connotation can also be offensive (e.g. terms with a religious meaning or national symbols with a spiritual and political value, like ‘ATATURK’ for the EU general public of Turkish origin (17/09/2012, R 2613/2011-2, ATATURK, § 31)).
Určení platnosti práva přednosti u napadané OZEU nebo starší ochranné známky bude nutné, pokud příslušné datum starší ochranné známky (její datum podání nebo datum vzniku práva přednosti) spadá do období mezi datem uplatněného práva přednosti a datem podání přihlášky napadené OZEU. 
Determining the validity of the priority claim of the contested EUTM or earlier mark will be necessary when the relevant date of the earlier mark (its filing date or priority date) falls between the date of the claimed priority and the date of the filing of the contested EUTM.
Určení relevantních faktorů pro zjištění nebezpečí záměny a toho, zda tyto faktory existují, je otázkou právní, tzn. tyto faktory jsou určeny příslušnými právními předpisy, jmenovitě nařízením o OZEU a judikaturou. 
Determining the relevant factors for establishing likelihood of confusion and whether they exist is a question of law, that is to say, these factors are established by the relevant legislation, namely, the EUTMR and case-law.
Určení toho, pro které třídy výrobků a služeb bude zápis obnoven, se provádí podle níže uvedených kritérií. 
The determination of which classes of goods and services are to be renewed will be made according to the following criteria.
Určení výrobků/služeb 
Determining the goods/services
Určit výslovnost tohoto označení je velmi obtížné. 
It is very difficult to determine the pronunciation of the sign.
Určitou barevnou kombinaci je také třeba zamítnout, pokud se s ní již lze na trhu setkat, zejména používají-li ji různí konkurenti (úřad EUIPO prokázal například, že kombinaci červené a žluté barvy používá více podniků na pivních plechovkách a plechovkách nealkoholických nápojů). 
A colour combination should also be refused if the existence of the colour combination can already be found on the market, in particular if used by different competitors (e.g. the Office proved that the colour combination red and yellow is used by various enterprises on beer and soft drink cans).
Určitá nízká míra podobnosti je však zjištěna mezi textiliemi a textilními výrobky, jako jsou prostěradla, povlečení a prostírání z látky ve třídě 24. 
However, a low degree of similarity is found between textiles and textile goods such as bed sheets and table covers, in Class 24.
Určité informace mohou být dokonce dostupné pouze na takovýchto webových stránkách. 
Certain information may even be available only from such websites.
Určité slovo je popisné zejména tehdy, pokud má ochranná známka popisný význam buď pro širokou veřejnost (jsou-li výrobky nebo služby pro ni určeny), nebo odbornou veřejnost (bez ohledu na to, zda jsou dané výrobky nebo služby určeny rovněž pro širokou veřejnost). 
In particular, a word is descriptive if either for the general public (if the goods or services target them) or for a specialised public (irrespective of whether the goods or services also target the general public) the trade mark has a descriptive meaning.
Určité vodítko k interpretaci tohoto pojmu však poskytl ve svém rozsudku ve stejné věci Soudní dvůr a v několika věcech a stejně tak i Tribunál (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39; 14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689). 
However, the Court of Justice provided some guidance on how to interpret this concept in its judgment in the same case, as did the General Court in several cases (01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39; 14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77; 13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689).
Určité závěry o tom, do jaké míry je veřejnost vystavena reklamním sdělením o známce, však lze vyvodit s ohledem na druh použitého sdělovacího prostředku (celostátní, regionální, místní) a na sledovanost příslušných spotů nebo údaje o nákladu příslušných publikací, samozřejmě je-li tento druh informací dostupný. 
However, some conclusions about the degree of exposure of the public to advertising messages concerning the mark may be drawn by reference to the kind of medium used (national, regional, local) and the audience rates or circulation figures attained by the relevant spots or publications — if, of course, this kind of information is available.