natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako u rozmělnění zastřením musí být existence zásahů spočívajících v újmě způsobené dobrému jménu starší ochranné známky posuzována z pohledu běžně informovaného a přiměřeně pozorného a průměrně obezřetného spotřebitele výrobků nebo služeb, pro které je tato ochranná známka zapsána (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35). 
As with dilution by blurring, detriment to the reputation of the earlier mark must be assessed by reference to average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35; 07/12/2010, T-59/08, Nimei La Perla Modern Classic, EU:T:2010:500, § 35).
Stejně jako u výrazu poskytování informací je i výraz poskytování obsahu ke stažení bez dalšího vysvětlení příliš neurčitý. 
As with the term provision of information, provision of downloadable content without further specification is too vague.
Stejně jako v případě definování povahy musí být účel definován dostatečně úzce. 
As in the case of defining the nature, the purpose must be defined in a sufficiently narrow way.
Stejně jako v případě jakéhokoli jiného nároku na získanou rozlišovací způsobilost je na přihlašovateli, aby prokázal, že veřejnost je schopna vnímat předmětnou ochrannou známku jako rozlišovací označení. 
As under any other claim for acquired distinctiveness, it is for the applicant to demonstrate that the public is able to perceive the trade mark in question as a distinctive sign.
Stejně jako v případě tradičních výrazů pro víno se jedná o důvod pro zamítnutí zápisu OZEU, který byl zaveden z důvodu ucelenosti, aby zaručené tradiční speciality získaly určitou míru ochrany rovnocennou té, kterou mají označení původu a zeměpisná označení. 
Just as in the case of traditional terms for wine (TTWs), it is a ground for refusal of EUTMs that has been introduced for reasons of coherence, in order to offer TSGs a degree of protection equivalent to that given to designations of origin and geographical indications.
Stejně tak byly zamítnuty tyto ochranné známky: 
In the same way, the following marks were rejected.
Stejně tak, je-li přihlašovaná ochranná známka složenou slovní ochrannou známkou, je pro účely průzkumu důležitý význam, pakliže existuje, jenž se váže k danému označení jakožto celku, nikoli možné významy jeho jednotlivých prvků posuzované odděleně (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56). 
Equally, when the trade mark applied for is a composite word mark, what matters for examination purposes is the meaning, if any, associated with the sign considered as a whole, and not the possible meanings of its individual elements considered separately (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211, § 56).
Stejně tak je třeba zamítnout zápis kombinace předpony „EURO“ s čistě popisným výrazem, pokud prvek „EURO“ posiluje popisný charakter označení jako celku nebo pokud existuje postačující spojení mezi daným výrazem a dotčenými výrobky nebo službami. 
In the same way, combinations of the prefix ‘EURO’ with purely descriptive terms must be refused where the ‘EURO’ element reinforces the descriptiveness of the sign as a whole or where there is a reasonable connection between that term and the goods or services concerned.
Stejně tak jsou luxusní výrobky, například brýle (třída 9) a šperky (třída 14) považovány za odlišné od oděvů, obuvi a pokrývek hlavy. 
Likewise, luxury goods such as glasses (Class 9) and jewellery (Class 14) are considered to be dissimilar to clothing, footwear and headgear.
Stejně tak lze testování označených výrobků a služeb a provádění dohledu nad podmínkami užití omezit na vzorek nebo náhodné kontroly a není třeba je uplatňovat na veškeré certifikované výrobky nebo uživatele. 
Likewise, testing the goods and services marked, as well as supervising the conditions of use, can be limited to sample or random checks and do not need to extend to all certified goods or users.
Stejně tak musí být všechny druhy nahraného obsahu, jako jsou zvukové záznamy, digitální hudba, elektronické knihy nebo audioknihy třídy 9, odlišné od magnetických nosičů dat. 
Likewise all kinds of recorded content such as audio visual recordings, digital music, electronic books or audio books in Class 9 must also be found to be dissimilar to magnetic data carriers.
Stejně tak může být veřejnost klamána, pokud označení ukazuje na jakost, která se liší od předmětu jakostní normy nebo je v rozporu s ním, jak je uvedeno v pravidlech pro užívání. 
Similarly, the public is liable to be misled when the sign indicates a quality that is different from or contradicts the subject of the quality standard as stated in the regulations governing use.
Stejně tak může být zástupce v kterékoli fázi řízení i vyměněn. 
In the same way, a representative may also be replaced at any stage of the proceedings.
Stejně tak nemůže přihlašovatel úspěšně na svoji obhajobu tvrdit, že má nárok na určitou finanční odměnu za své úsilí a výdaje při budování goodwillu známky. 
Nor can the applicant successfully argue in its defence that it is entitled to some financial remuneration for its efforts and expenditure in building up goodwill for the mark.
Stejně tak není relevantní ani zvýšená rozlišovací způsobilost napadeného označení, neboť s ohledem na nebezpečí záměny je nutné uvážit spíše rozsah ochrany starší ochranné známky než rozsah ochrany přihlašované známky. 
Likewise, the enhanced distinctiveness of the contested sign is also irrelevant because likelihood of confusion requires a consideration of the scope of protection of the earlier mark rather than that of the mark applied for.
Stejně tak, pokud namítající během lhůty k podání námitek neposkytl žádné údaje o tom, že starší ochranná známka je barevná (barevné vyobrazení nebo uplatnění barvy) a předložil úřadu pouze barevné vyobrazení, aby odůvodnil svou námitku, bude námitka založená na tomto starším právu zamítnuta jako neodůvodněná. 
Likewise, if the opponent has provided no indication during the opposition period that the earlier mark is in colour (representation in colour, or colour claim), and has only submitted a colour representation to the Office in order to substantiate its opposition, the opposition based on that earlier right will be rejected as not substantiated.
Stejně tak pokud namítající při vznesení námitky neprokáže, že je právoplatným vlastníkem známky, námitka bude kvůli neodůvodněnosti zamítnuta, aniž by byla prozkoumána. 
Likewise, if the opponent fails to prove that it was the rightful proprietor of the mark when the opposition was filed, the opposition will be dismissed without any examination of its merits due to lack of substantiation.
Stejně tak, pokud se odkazuje na dlouhé nebo složité technické specifikace stanovené třetími stranami, nejsou žádné podrobnosti nutné, pokud jim příslušná veřejnost jasně a přesně rozumí. 
Similarly, where reference is made to long or complex technical specifications established by third parties, no details are necessary, provided that the relevant public understands them in a clear and precise way.
Stejně tak při porovnávání neurčitého výrazu, jako jsou dárkové předměty všeho druhu, nemůže namítající použít tak širokou formulaci k tvrzení, že maloobchod s těmito výrobky je podobný všem druhům výrobků v napadené ochranné známce, pokud mohl snadno specifikovat druh dárkového zboží nabízeného k prodeji. 
Likewise, when comparing a vague term such as giftware of all kinds, such a wide formulation cannot be used by the opponent to argue that the retail of these goods is similar to all kinds of goods in the contested mark, when the opponent could have easily specified the kind of giftware offered for sale.
Stejně tak přihlašovatel neprokázal, že by vyvinul jakoukoli reklamní činnost za účelem zajištění prodejní podpory svého podniku mimo uvedené město. 
Likewise, the applicant has not shown that it had developed any advertising activity in order to ensure that its business establishment was promoted outside that town.
Stejně tak služby balení a skladování označují jen službu, která za úplatu zajišťuje balení a uchovávání výrobků podniku nebo jakékoli třetí osoby na určitém místě. 
Equally, packaging and storage services merely refer to the service whereby a company’s or any other person’s goods are packed and kept in a particular place for a fee.
Stejně tak testovací přípravky, tj. chemická činidla pro lékařské účely včetně veterinárních, také spadají pod obecné označení farmaceutické přípravky. 
Equally, testing preparations, that is to say, chemical reagents for medical — including veterinary — purposes, also fall under the general indication of pharmaceutical preparations.
Stejně tak výrobky/služby nabízené zdarma během propagační kampaně obvykle nejsou podobné primárnímu výrobku nebo službě. 
Equally, goods/services offered for free in the course of a merchandising campaign are usually not similar to the primary product or service.
Stejně tak zvláštní či obvyklý způsob objednávání výrobků může znamenat větší důraz kladený na fonetickou podobnost mezi označeními. 
Similarly, a particular method or customary way of ordering goods may mean increased importance being attributed to the phonetic similarity between the signs.
Stejně tak úřad z vlastního podnětu posoudí nové skutečnosti nebo argumenty hovořící ve prospěch schválení známky. 
The Office will likewise consider, of its own motion, new facts or arguments that plead in favour of acceptance of the mark.
Sterilní roztok adenosinu pro použití k léčbě specifických onemocnění srdce, pro intravenózní podávání v nemocnicích. 
Sterile solution of adenosine for use in the treatment of specific heart condition, for intravenous administration in hospitals.
Stolní hry 
Board games
strana 1 
Page 1
Strategie posuzování však může odůvodnit porovnání některých výrobků a služeb a pokračovat v posouzení podobnosti označení pouze u zbývajících výrobků a služeb, pokud jsou označení jinak odlišná z důvodu překrývání výlučně v popisném prvku nebo prvku bez rozlišovací způsobilosti (viz bod 4.2.5 níže). 
Nevertheless, reasoning strategy may justify a comparison of some of the goods and services and continue the assessment of the similarity of signs for the remaining goods and services only, where the signs are otherwise dissimilar due to an overlap exclusively in a descriptive or non-distinctive element (see paragraph 4.2.5 below).
STRATÉGIES 
STRATEGIES
Stroje a obráběcí stroje 
Machines and machine tools
Stroje mohou mít velmi odlišné vlastnosti nebo účel, jejichž výroba a/nebo používání může vyžadovat velmi odlišnou úroveň technických schopností a know-how, a které by mohly být určeny odlišným spotřebitelům, prodávány prostřednictvím odlišných prodejních kanálů, a tudíž se vztahovat k odlišným odvětvím trhu. 
Machines can have different characteristics or different purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Stroje na zpracování plastů (třída 7) 
Machines for processing plastics (Class 7)
Stroje pro profesionální a průmyslové zpracování dřevního odpadu a rostlinného odpadu; profesionální a průmyslové stroje k drcení dřeva a k výrobě hoblin ve třídě 7 
Machines for professional and industrial processing of wood and green waste; professional and industrial wood chippers and shredders in Class 7
Stroje (třída 7) 
Machines (Class 7)
Stroje, zejména buldozery. 
Machines, in particular bulldozers.
Strojově vytvořené pípnutí, které běžně vydávají počítače a jiné elektronické přístroje. 
Machine-generated blip that is commonly emitted by computers and other electronic devices.
Strojově vytvořený syntetizovaný zvuk 
Machine-generated synthesised sound
4.5.3 Strpění 
Acquiescence
Struktura 
Structure
Struktura a metodika Niceského třídění 
Its structure and methodology
Struktura a předložení důkazů 
Structure and presentation of evidence
Struktura metodických pokynů 
Structure of the Guidelines
Struktura označení potvrzuje, že výraz „noble“ se nepoužívá izolovaně ani není napsán jiným typem či velikostí písma. 
The structure of the sign confirms that ‘noble’ is not used in isolation or in a different typeface or size.
Struktura záhlaví tříd není jednotná a neřídí se stejnou logikou. 
The structure of the class headings is not uniform and does not follow the same logic.
Stručně řečeno, při provádění průzkumu třídění seznamu výrobků a služeb bude úřad plnit čtyři úkoly: 
In short, when examining the classification of a list of goods and services, the Office will carry out four tasks:
Stručně řečeno, zkouška vyvinutá soudem se skládá nejprve z určení, které prvky zapsaného označení jsou rozlišující a dominantní, a poté z ověření, zda jsou tyto prvky přítomné také v označení, jak je užíváno. 
In brief, the test developed by the Court consists of first determining what the distinctive and dominant elements of the registered sign are and then verifying if they are also present in the sign as used.
Stuha se točí dokola a nakonec zaujme kulatý tvar (koule). 
The ribbon flows around and ultimately into a spherical shape (sphere).
Stuha vlaje kolem koule. 
The ribbon flows around the sphere.
(stupeň podobnosti) 
(level of similarity)
Stupeň podobnosti bude však obvykle nižší, a to navzdory stejným začátkům, jsou-li slabými prvky v označeních nebo mají-li zbývající prvky jasně odlišný význam (viz druhý příklad níže). 
However, the degree of similarity will usually be lower, despite identical beginnings, if those are the weak elements in the signs or if the remaining elements have a clearly different meaning (see second example below).
Stupeň podobnosti mezi kolidujícími ochrannými známkami. 
The degree of similarity between the conflicting marks.
Stupeň podobnosti musí být stanoven pro každý aspekt porovnávání (vizuální/fonetické/významové), neboť určitá oblast (např. vizuální nebo fonetická podobnost) může být rozhodující pro účely celkového posouzení v závislosti na tom, jak se výrobky nakupují (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 7, Celkové posouzení, bod 4). 
The level of similarity must be established for each aspect of the comparison (visual/phonetic/conceptual), since the particular field (e.g. the visual or phonetic similarity) may be decisive for the purposes of the overall assessment, depending on how the goods are purchased (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 7, Global Assessment, paragraph 4).
Stupeň rozlišovací způsobilosti různých složek složených ochranných známek je proto důležitým kritériem, které je třeba zohlednit v rámci porovnávání ochranných známek. 
Therefore, the degree of distinctiveness of the various components of composite marks is an important criterion that must be considered within the trade mark comparison.
Stupeň rozlišovací způsobilosti staršího označení je jedním z faktorů, k nimž je třeba přihlížet v celkovém posouzení (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23). 
The degree of distinctiveness of the earlier sign is one of the factors to be taken into account in the overall assessment (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Stupeň vlastní rozlišovací způsobilosti nebo rozlišovací způsobilosti získané užíváním starší ochranné známky. 
The degree of the earlier mark’s distinctive character, whether inherent or acquired through use.
Stupeň známosti 
Degree of recognition
Stylizovaná ochranná známka versus stylizovaná ochranná známka 
Stylised mark versus stylised mark
Stále častěji je nahrazují, nebo již nahradily, nové „elektronické“ důkazy, jako jsou certifikovaný způsob placení, objednávky nebo potvrzení objednávky, záznam o bezpečném provedení transakce atd. 
New ‘electronic’ evidence tends to substitute them, or has already substituted them, as certified means of payment, orders and confirmations thereof, registrations of safe transactions, etc.
Stát má zpravidla pouze jednu státní vlajku. 
Normally, a state will have only one state flag.
Státní hymna je veřejným majetkem. 
A national anthem is in the public domain.
Státní příslušnost a sídlo 
Nationality and place of business
Státní vlajka je definována ústavou státu nebo zvláštním zákonem daného státu. 
A state flag is defined by the constitution of a state or by a specific law of that state.
Státní vlajka Lucemburska 
State flag of Luxembourg
Státní vlajka Nizozemska 
State flag of the Netherlands
Státní vlajky 
State flags
Státní vlajky jsou v článku 6ter odst. 3 písm. a) Pařížské úmluvy chráněny jako takové bez jakékoli potřeby zápisu u organizace WIPO. 
State flags enjoy protection per se without any need for registration at WIPO pursuant to Article 6ter(3)(a) PC.
Státní vlajky, které nebyly předloženy organizaci WIPO, jsou chráněny pouze před ochrannými známkami, které byly zapsány po 6. 11. 1925. 
State flags that are not submitted to WIPO enjoy protection only against trade marks that were registered after 06/11/1925.
Stávající vlastník může rovněž uplatňovat práva svého právního předchůdce, pokud mezi předchozím vlastníkem a přihlašovatelem byla uzavřena dohoda o obchodním zastoupení, toto však musí být řádně doloženo důkazy. 
The current proprietor may also invoke the rights of its predecessor in title if the agency/representation agreement was concluded between the previous proprietor and the applicant, but this needs to be duly substantiated by evidence.
Stává se běžným distribuovat knihy, časopisy a noviny spotřebitelům ve formě elektronických publikací, prostřednictvím zařízení, která čtou tablety pomocí aplikací. 
It is becoming common to distribute books, magazines and newspapers to consumers through tablet-reading devices by means of apps in the form of electronic publications.
Střední část je zvláště důležitá pro dlouhé řezy. 
The intermediate section is of particular importance for long cuts.
Subjekt, který podal odvolání, nepředložil „nepřímé důkazy, které by umožnily prokázat okamžik, od něhož si vedlejší účastnice byla vědoma užívání zpochybněné ochranné známky po provedení jejího zápisu. 
The appeal applicant did not adduce ‘any evidence capable of establishing when the intervener became aware of the use of the contested trade mark after its registration.
sublicence, 
a sub-licence,
Sublicence je možné zapsat teprve poté, co byla zapsána hlavní licence. 
Sub-licences cannot be registered without first registering the main licence.
sublicence nebo 
a sub-licence; or
SUNNY MALLORCA HIERBAS (vymyšlená) pro alkoholické nápoje v třídě 33 
SUNNY MALLORCA HIERBAS (invented) for alcoholic beverages in Class 33
SUPER jakožto výraz zdůrazňující „pozitivní vlastnosti výrobků či služeb (rozsudky ze dne 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26), 
SUPER for highlighting the ‘positive qualities of the goods or services’ (judgments of 19/05/2010, T-464/08, Superleggera, EU:T:2010:212, § 23-30; 20/11/2002, T-79/01 & T-86/01, Kit Pro / Kit Super Pro, EU:T:2002:279, § 26);
Suroviny a polotovary 
Raw Materials and Semi-Processed Goods
Suroviny, jako podstatně důležitou základní složku konečného produktu, lze shledat podobnými tomuto výrobku, nikoli však na základě komplementarity. 
Raw materials as a significantly important basic component of an end product may be found similar to that product, but not on the basis of complementarity.
Suroviny nebo polotovary versus hotové výrobky 
Raw or semi-processed materials versus finished goods
suvenýry, 
Souvenirs
Svatá Helena (SH) 
Saint Helena (SH)
Svou povahou se výrobky obecně odlišují od služeb. 
By their nature, goods are generally dissimilar to services.
Své zjištění opřel o pověst Švýcarska z hlediska jakosti, exkluzivity a komfortu, které lze spojovat se službami ve třídách 35, 41, 43 a 44 a výrobky ve třídě 16 (bod 45). 
It based its finding on Switzerland’s reputation for quality, exclusiveness and comfort, which can be associated with the services in Classes 35, 41, 43 and 44 and the goods in Class 16 (para. 45).
svého významu v úředním jazyce jednoho či několika členských států (např. němčina v Rakousku a Německu), a/nebo 
of its meaning in the official language of one or more Member State(s) (e.g. German in Austria and Germany); and/or
Svědci a znalci, kteří jsou úřadem předvoláni nebo vyslýcháni, mají nárok na náhradu cestovních výdajů a stravného, včetně zálohy. 
The witnesses and experts summoned or heard by the Office will be entitled to reimbursement of expenses for travel and subsistence, including an advance.
Symbol „@“ spotřebitel snadno pochopí jako náhradu za písmeno „a“ (bod 26). 
The symbol ‘@’ will easily be understood by the consumer as replacing the letter ‘a’ (para. 26).
Symbol tvoří pouze olympijské kruhy bez ohledu na to, zda jsou v jedné barvě nebo v různých barvách, jak stanoví Nairobská smlouva o ochraně olympijského symbolu. 
The symbol consists of the Olympic rings alone, whether in a single colour or in different colours, as set out in the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol.
Symboly „+“ a „–“ jsou umístěny podél dlouhých hran rámu. 
The symbols ‘+’ and ‘-’ are placed by each of the long edges of the frame.
Symboly ™ a ® se nepovažují za součást ochranné známky. 
The symbols ™ and ® are not considered parts of the mark.
Symboly měn (€, $, ₤ atd.) se mohou rovněž vyslovovat, pokud se dotčená ochranná známka vyslovuje. 
Currency symbols (€, $, ₤, etc.) may also be pronounced when the relevant mark is pronounced.
Symboly plus (+) a minus/pomlčka (-) mohou nebo nemusí být v závislosti na okolnostech příslušnou veřejností vyslovovány. 
The plus (+) and minus/hyphen (-) symbols may or may not be pronounced by the relevant public, depending on the circumstances.
Synonyma mohou být použita, pokud jsou jasná (např. průměrná = střední), nicméně je třeba poznamenat, že výraz „posílená“ není synonymem pro „vysoká“. 
Synonyms can be used as far as they are clear (e.g. average = medium), however, it has to be noted that the term ‘enhanced’ is not a synonym for ‘high’.
Systematické lingvistické kontroly se provádějí jen v úředních jazycích Evropské unie. 
Systematic language checks are only performed in the official languages of the European Union.
Systém běžných účtů je automatickým debetním systémem, což znamená, že po identifikaci takového účtu může úřad podle vývoje dotčených postupů, a pokud je na účtu dostatek prostředků, strhávat veškeré poplatky, které mají být zaplaceny v rámci výše uvedených postupů, a datum platby bude pokaždé v souladu s požadavky bez dalších pokynů. 
The system of current accounts is an automatic debiting system, meaning that upon identification of such an account, the Office may, according to the development of the procedures concerned and insofar as there are sufficient funds in the account, debit all fees and charges due within the limits of the aforementioned procedures, and a payment date will be accorded each time without any further instructions.
Systém elektronické pošty na počítači nebo v příručním zařízení (např. v tabletu nebo mobilním telefonu) musí používat „ikony“ ke znázornění aktuálního stavu aplikace nebo operace. 
An email system running on a computer or handheld device (e.g. tablet or mobile phone) must use ‘icons’ to represent the current status of an application or operation.
Systém EU týkající se ochrany zeměpisných označení potravin, vín a lihovin je vyčerpávajícího charakteru a je nadřazen vnitrostátní ochraně uvedených výrobků. 
The EU system of protection of GIs for foodstuffs, wines and spirit drinks is exhaustive in nature and supersedes national protection for those goods.