natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dokumenty předložené navrhovatelkou prokazují užívání ochranné známky v souvislosti s „nátěrovými materiály na základě umělé pryskyřice (podkladové nátěry, mezivrstvy a vrchní nátěry) a průmyslovými nátěrovými hmotami“. 
The documents submitted by the appellant showed use of the trade mark for ‘coating materials based on artificial resin (base, intermediate and top coatings) and industrial lacquers’.
Dokumenty předložené odpůrcem jsou nedostatečné pro prokázání, že známka „SP LA SPOSA“ byla řádně užívána“ (bod 26). 
The documents submitted by the respondent are insufficient to prove that the mark “SP LA SPOSA” has been put to genuine use’ (para. 26).
Dokumenty předložené v průběhu námitkového řízení ani v průběhu odvolacího řízení, i pokud by bylo vhodné je brát v úvahu, však neprokazují žádné užívání obrazového prvku obsaženého ve starších ochranných známkách“ (bod 19). 
However, the documents submitted during the opposition proceedings and, even if they were to be taken into account, the appeal proceedings, do not show any use of the figurative element contained in the earlier trade marks’ (para. 19).
Dokumenty týkající se vyloučení nebo protestu 
Documents relating to exclusion or objection
dokumenty týkající se vyloučení nebo protestu vůči zaměstnancům úřadu, například z důvodu podezření z podjatosti, 
documents relating to the exclusion of or objection to Office staff, for example, on the grounds of suspicion of partiality;
Dokumenty zaslané poštou nebo kurýrní službou by měly být zasílány na oficiální adresu úřadu. 
Documents sent by post or courier service should be sent to the Office’s official address.
Dokumenty zaslané poštou nebo kurýrní službou musí obsahovat původní podpis. 
Documents sent by post or courier service must bear an original signature.
Dominantní prvky ochranných známek 
Dominant elements of the marks
Dominantní složka a odůvodnění 
Dominant component and reasoning
Domníval se naopak, že daný prvek bude pravděpodobně vnímán jako dekorativní prvek, jenž se nijak neodchyluje od norem a zvyklostí příslušného tržního odvětví. 
On the contrary, it was considered that this feature would be likely to be perceived as a decorative feature falling within the norms and customs of the market sector.
Domníval se však, že ochrana se nevztahuje na napadené bodné a sečné zbraně, munici, projektily. 
However, it considered that protection did not extend to the contested side arms, ammunition, projectiles.
Domníval se, že by spotřebitel nesprávně věřil, že čaj, kakao, umělá káva nabízené přihlašovatelem obsahují kávu. 
It considered that the consumer would falsely believe that the tea, cocoa, artificial coffee offered by the applicant contained coffee.
Domníval se, že stejný počet písmen ve dvou ochranných známkách není jako takový zvláště významný pro příslušnou veřejnost a ani pro specializovanou veřejnost. 
It held that the same number of letters in two marks is not, as such, of any particular significance for the relevant public, even for a specialised public.
Domnívá-li se dotyčná osoba, že nález úřadu je nesprávný, může do dvou měsíců od oznámení o ztrátě práv požádat o rozhodnutí v dané věci. 
If the person concerned considers that the finding of the Office is inaccurate, he or she may, within 2 months of the notification of the loss of rights, apply for a decision on the matter.
domácí potřeby, 
Housewares
Dopad pozornosti a informovanosti příslušné veřejnosti na posouzení nebezpečí záměny je rozebrán v bodě 3. 
The impact of the relevant public’s attention and sophistication on the assessment of the likelihood of confusion is discussed in paragraph 3.
Dopad propagačních činností namítajícího lze prokázat buď přímo odkazem na výši výdajů na propagaci, nebo nepřímo vyvozením z charakteru propagační strategie přijaté namítajícím, a z druhu sdělovacího prostředku použitého k inzerci známky. 
The impact of the opponent’s promotional activities may be shown either directly, by reference to the amount of promotional expenditure, or indirectly, by way of inference from the nature of the promotional strategy adopted by the opponent and the kind of medium used for advertising the mark.
Dopadem tohoto rozdílu na druh důkazů vyžadovaných k prokázání újmy v obou případech se zabývá bod 3.4 níže. 
The impact of this difference on the kind of evidence required for proving detriment in either case is discussed in paragraph 3.4 below.
Dopis bude obsahovat upozornění, že pokud zástupce neodpoví ve stanovené lhůtě, úřad bude předpokládat, že zástupcem jmenován nebyl. 
The letter will include a warning that if the representative does not reply within the time limit, the Office will assume that he or she has not been appointed as representative.
Dopis bude odeslán co nejdříve po obdržení poplatku, aby bylo možno podat žádost předtím, než bude splatný příplatek. 
A letter will be sent out as early as is reasonably possible after receipt of the fee, so as to enable filing of the request before the additional fee becomes due.
Dopis musí uvádět důvody zrušení/výmazu. 
The letter must state the reasons for the revocation/cancellation.
dopisy od banky, v níž byla platba uskutečněna, potvrzující den, kdy byl příkaz zadán nebo platba uskutečněna, a to s uvedením řízení, pro jehož účely byla uskutečněna, 
letters from the bank where the payment was effected, certifying the day on which the order was placed or the payment was made, and indicating the procedure for which it was made;
Doplněk je „něco navíc“, co zlepšuje nebo doplňuje hlavní výrobek, k němuž je přidáván. 
An accessory is something extra that improves or completes the main product it is added to.
Doplněk obvykle plní užitečný technický nebo dekorativní účel. 
An accessory usually fulfils a useful technical or decorative purpose.
Doplnění 
Additions
Doplnění, jež jsou pouhými označeními vlastností výrobků a služeb, jako jsou jejich druh, jakost, množství, zamýšlený účel, hodnota, zeměpisný původ nebo doba výroby výrobků či poskytnutí služeb, z obecného hlediska nepředstavují užívání obměněné známky, ale užívání ochranné známky samotné. 
Additions that are just indications of characteristics of the goods and services, such as their kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the services, do not in general constitute use of a variant but use of the mark itself.
Doplnění jinými slovními prvky 
Addition of other verbal elements
Doplnění nedominantními prvky 
Addition of non-dominant elements
Doplnění námitky 
Completion of the opposition
Doplnění obrazových prvků 
Addition of figurative elements
doplnění obrazovými prvky. 
additions of figurative elements.
Doplnění půlkruhového grafického prvku nemění celkový dojem označení (bod 49). 
The addition of the semi-circular graphical element does not change the overall impression of the sign (para. 49).
Doplnění s druhovým nebo popisným významem 
Additions with generic or descriptive meaning
Doplnění slovního či obrazového prvku do takové známky obvykle nemění rozlišovací způsobilost označení. 
The addition of a word/figurative element to such a mark does not generally alter the distinctive character of the sign.
Doplnění „typu podniku“ je rovněž přijatelné: 
The addition of the ‘type of enterprise’ is also acceptable:
Doplnění tříd 
Addition of classes
Doplnění zanedbatelných prvků, např. interpunkce, nemění rozlišovací způsobilost: 
The addition of insignificant elements such as punctuation marks does not alter distinctive character:
Doplňky 
Accessories
„Doplňky“ bez další kvalifikace je neurčitý výraz, jak je popsán v bodě 1.5.2 „Relevantní rozsah“ výše a mělo by se s ním odpovídajícím způsobem zacházet. 
‘Accessories’ with no further qualification is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
doplňky pro životní styl, 
Lifestyle accessories
Doporučuje se uvést povahu hospodářského spojení, pokud to není zjevné z předložených dokumentů. 
It is recommended that the nature of the economic connection be indicated, unless it is evident from the documents submitted.
Doporučuje se zřídit si běžný účet u úřadu, jelikož platba za jakoukoli žádost podléhající lhůtám, jako je podání námitek nebo odvolání, bude považována za včas uhrazenou, i když bude příslušná dokumentace, v souvislosti s níž byla platba uskutečněna (např. podání námitky), předložena v poslední den lhůty, a to za podmínky, že je na běžném účtu dostatek finančních prostředků (viz bod 4.3 níže) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13–14). 
It is advisable to open a current account at the Office, as for any request that is subject to time limits, such as filing oppositions or appeals, the payment will be deemed to have been made on time, even if the relevant documentation for which the payment was made (e.g. a notice of opposition) is submitted on the last day of the deadline, provided that the current account has sufficient funds (see paragraph 4.3 below) (07/09/2012, R 2596/2011-3, Stair Gates, § 13-14).
Doprava, balení a skladování 
Transport, Packaging and Storage
Doprava je zaměřena převážně na profesionály (osoby, které potřebují přemístit výrobky), zatímco cílem pečiva a cukrovinek jsou neprofesionální spotřebitele (běžní lidé, kteří potřebují jídlo) (07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 28–36). 
Transport is predominantly aimed at professionals (those who need to move goods) whereas pastry and confectionery target non-professional consumers (ordinary people who require food) (07/01/2014, R 1006/2012-G, PIONONO (fig.), § 28-36).
Dopravní a distribuční služby ve třídě 39. 
Transportation and distribution services in Class 39.
Doručení doporučenou poštou bude pokládáno za uskutečněné, i když adresát odmítne dopis přijmout. 
Notification by registered letter will be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
Doručení faxem bude pokládáno za provedené v den, kdy daný dokument obdrží fax příjemce. 
Notification by fax will be deemed to have taken place on the date on which the recipient’s fax receives it.
Doručování a předávání dokumentů 
Notification and Communication of Documents
Doručování elektronickými prostředky 
Notification by electronic means
Doručování faxem 
Notification by fax
Doručování oznámení úřadu není podmíněno předložením plné moci. 
Filing an authorisation is not required in order to receive Office notifications.
Doručování poštou nebo kurýrní službou 
Notification by post or courier
Doručování prostřednictvím User Area 
Notification via the User Area
Doručování úřadem 
Notification by the Office
Dospěl k závěru, že francouzské soudy vykládaly dohodu o souběžné existenci tak, že vlastníkovi OZEU uděluje právo na zápis známek jiných než „SKYROCK““ a „SKYZIN“, které obsahují předponu „SKY“. 
It concluded that the French courts construed the coexistence agreement as conferring a right on the part of the EUTM proprietor to register marks, other than ‘SKYROCK’ and ‘SKYZIN’, that contain the prefix ‘SKY’.
Dospěl k závěru, že předpona „ice“ má určitou vypovídací schopnost, což musí být považováno za skutečnost, která významovou rozdílnost mezi kolidujícími ochrannými známkami zmenšuje a působí jako „sémantická lávka“ (body 41–42). 
It concluded that since the prefix ‘ice’ had a certain evocative force, it must be regarded as limiting the conceptual difference between the marks at issue, acting as a ‘semantic bridge’ (paras 41-42).
Dospěl však rovněž k závěru, že by se přihlášená ochranná známka mohla vyslovovat jako dvojslabičné slovo, a to „ka“ a „mix“. 
However, it also considered it possible that the mark applied for would be pronounced as a two-syllable word, namely ‘ka’ and ‘mix’.
Dostatečnost uvedení a důkazu místa, času, rozsahu a povahy užívání však musí být zvažována s ohledem na předložené důkazy jako celek. 
However, the sufficiency of the indication and proof as to the place, time, extent and nature of use has to be considered in view of the entirety of the evidence submitted.
Dostatečný důkaz o licenci je prokázán, jestliže je k žádosti o zápis licence připojen kterýkoli z níže uvedených důkazů. 
There is sufficient proof of the licence if the application for registration of the licence is accompanied by any of the following.
Dostatečným důkazem o jmenování insolvenčního správce a o úpadkovém řízení je žádost o zápis úpadkového řízení doprovázená pravomocným rozhodnutím příslušného vnitrostátního orgánu. 
There is sufficient proof of the appointment of a liquidator and of the insolvency proceedings if an application for registration of the insolvency proceedings is accompanied by a final decision of the competent national authority.
Dostatečně jasná a jednoznačná žádost: 
Sufficiently explicit and unambiguous request:
dostupnost oficiálních on-line zdrojů pro ověření údajů týkajících se práva přednosti nebo předložení dokumentů dokládajících právo přednosti a překladů, je-li to relevantní. 
availability of official online sources to verify the priority data, or submission of priority documents and translations, where applicable.
Dosud jsme shromáždili dokumenty od některých z nich, ale v důsledku obchodní struktury společnosti (jak je znázorněno v přiloženém dokumentu) se nám teprve nedávno podařilo kontaktovat ostatní.“ 
So far, we have gathered documents from some of them but, due to the commercial structure of the company (as shown in the document enclosed), we have only recently been able to contact the rest.’
Dotyčná ochranná známka bude pouze vnímána jako tvar v množném čísle namísto čísla jednotného. 
The trade mark in question will be perceived merely as being in its plural form as opposed to its singular form.
Dotyčná označení jsou nepatrně vizuálně a významově podobná a mírně foneticky podobná. 
There is a slight degree of visual and conceptual similarity between the signs at issue and a moderate degree of aural similarity.
Dotyčná označení tedy v těchto třech pobaltských státech nelze významově porovnat. 
Accordingly, no conceptual comparison is possible between the signs at issue in the three Baltic States.
Dotýká-li se však chyba výroku rozhodnutí, je možné jen zrušení, a to pouze jsou-li splněny všechny podmínky. 
However, when the error affects the dictum of a decision, only revocation is possible, and then only if all the conditions are met.
Dotčená osoba může do dvou měsíců požádat úřad o rozhodnutí ve věci podle článku 99 nařízení o OZEU a čl. 
The person concerned may apply for a decision on the matter under Article 99 EUTMR or Article 40(2) CDIR within 2 months.
Dotčené CHOP/CHZO musí být zapsáno na úrovni EU (viz bod 2 níže). 
The PDO/PGI in question must be registered at EU level (see paragraph 2 below).
Dotčené ochranné známky jsou významově podobné, protože obě odkazují na modrou barvu. 
The marks at issue are conceptually similar because they both refer to the colour blue.
Dotčené ochranné známky mají stejný konec „ever“; odvolací senát nepochybil tím, že dospěl k závěru, že tyto ochranné známky jsou v průměrné míře foneticky podobné pro příslušnou veřejnost bez znalosti anglického jazyka (bod 72). 
The marks at issue share the same ending ‘ever’; the Board of Appeal did not err in finding that those marks were phonetically similar to an average degree for the part of the relevant public with no knowledge of the English language (para. 72).
Dotčené oddělení posoudí, zda lze přezkoumání vyhovět. 
The division concerned examines whether revision may be granted.
Dotčené služby jako takové musí být považovány za podobné propagačním službám, jelikož tyto služby mohou být nabízeny třetím osobám formou organizace, pořádání a vedení výstavy nebo veletrhu jejich jménem (01/12/2014, R 557/2014-2, TRITON WATER (fig.) 
As such, the services in question are to be considered similar to advertising services since these could be offered to third parties in the form of the organisation, arranging and conducting of an exhibition or trade fair on their behalf (01/12/2014, R 557/2014-2, TRITON WATER (fig.)
Dotčené ustanovení 
Provision involved
Dotčené výrazy jsou uvedeny níže tučně. 
The indications in question are set out below in bold.
Dotčené výrobky a služby 
Goods and services covered
Dotčené výrobky navíc vypadají odlišně a také jinak chutnají a běžně jsou prodávány v odlišných baleních. 
Furthermore, the goods in question have a different appearance and taste and are normally distributed in different packaging.
Dotčené výrobky, čokoláda ve třídě 30, jsou totožné. 
The goods concerned, chocolate in Class 30, are identical.
Dotčený účastník bude mít možnost podat proti tomuto rozhodnutí odvolání. 
The party concerned will have the possibility of filing an appeal against this decision.
Dotčený účastník musí výslovně uplatnit a dostatečně odůvodnit zvláštní zájem na zachování důvěrnosti dokumentů. 
The party concerned must have expressly invoked, and sufficiently justified, a special interest in keeping the document confidential.
Dotčený účastník může podat proti tomuto rozhodnutí odvolání. 
The party concerned may file an appeal against the decision.
Dovoz a vývoz tabákových výrobků (třída 35) je odlišný od tabákových výrobků (třída 34). 
Import and export of tobacco products (Class 35) is dissimilar to tobacco products (Class 34).
Dovozní omezení zahrnují obchodní embargo, kterým jsou výrobky chráněné ochrannou známkou dotčeny. 
Import restrictions include a trade embargo affecting the goods protected by the mark.
dočasná licence, 
a temporary licence;
Dočasné ubytování (starší právo, třída 43) obsahuje služby mládežnických hostelů (napadená ochranná známka, třída 43). 
Temporary accommodation (earlier right, Class 43) includes youth hostel services (contested mark, Class 43).
Došel k závěru, že označení „Brasil“ by bylo chápáno jako informativní označení pro whisky a nápoje na bázi whisky (bod 29). 
It concluded that the designation ‘Brasil’ would be understood as an informative indication for whisky and whisky-based beverages (para. 29).
Drahé kameny (třída 14) a šperky (třída 14). 
Precious stones (Class 14) and jewellery (Class 14).
Drahé kovy (třída 14) a šperky (třída 14). 
Precious metals (Class 14) and jewellery (Class 14).
Drobné rozdíly v písmenech (v jejich počtu) proto často nepostačují k vyloučení vizuální podobnosti, zejména pokud mají označení společnou strukturu. 
Therefore, small differences in the (number of) letters are often not sufficient to exclude a finding of visual similarity, particularly when the signs have a common structure.
Droždí (třída 30) a chléb (třída 30) 
Yeast (Class 30) and bread (Class 30).
Druh ochranné známky 
Kind of Mark
Druh ochranné známky nelze změnit ani po zápisu bez ohledu na to, kdy byla podána přihláška. 
Nor may the kind of mark be changed after registration, irrespective of when it was filed.
Druh ochranné známky: Poziční ochranná známka 
Mark type: Position mark
Druh ochranné známky standardně uvedený v databázi úřadu EUIPO závisí na tom, zda se uvedená známka zobrazuje v mezinárodním rejstříku pod kódem INID 541 („Vyobrazení známky, na kterém je známka vyobrazena běžným písmem“), kódem INID 550 („Údaj o povaze nebo druhu známky“ pro trojrozměrné nebo zvukové ochranné známky) nebo pod kódem INID 558 („Ochranné známky sestávající výhradně z jedné nebo několika barev“). 
The type of mark displayed in the EUIPO’s database by default will depend on whether the indication appears in the International Register under INID code 541 (‘Reproduction of the mark where the mark is represented in standard characters’), INID code 550 (‘Indication relating to the nature or kind of mark’ for three-dimensional mark or sound mark) or INID code 558 (‘Mark consisting exclusively of one or several colors’).
Druh výrobků a služeb 
Kind of goods and services
Druhou (novou) možností je učinit prohlášení jako vedlejší s výhradou rozhodnutí o vnitřní rozlišovací způsobilosti. 
The second (new) option is to make the claim as a subsidiary one subject to a decision on inherent distinctiveness.
Druhou skupinou osob, které jsou oprávněny kvalifikovaně zastupovat třetí strany před úřadem, jsou osoby, jejichž jména jsou zapsána v jednom ze dvou seznamů kvalifikovaných zástupců vedených úřadem: na seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad či na seznamu zástupců ve věcech vzorů. 
The second group of persons entitled to represent third parties professionally before the Office are those persons whose names appear on one of the two lists of professional representatives maintained by the Office: the Office’s list of professional representatives and the designs list.
Druhové odkazy na ochranné známky budou zpochybněny. 
Generic references to trade marks will be objected to.
Druhové výrazy ve smyslu nařízení (EU) č. 1151/2012 
Generic terms within the meaning of Regulation (EU) No 1151/2012
druhu kuchyně (pro restaurace), nebo 
the kind of cuisine (for restaurants); or
Druhy ochranných známek 
Types of mark
Druhy známek, jichž se to týká 
Kinds of mark covered
Druhá fáze spočívá v korelaci jakéhokoli významu, který veřejnost vnímá ve složkách se shodnými nebo podobnými spornými výrobky a službami. 
The second phase consists of correlating any meaning that the public perceives in the components with the identical or similar goods and services in dispute.
Druhá kategorie zahrnuje námitková řízení a řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti (zrušení nebo prohlášení neplatnosti zapsané OZEU nebo zapsaného vzoru Společenství). 
The second category includes opposition and cancellation proceedings (revocation or declaration of invalidity of a registered EUTM or an RCD).
Druhá láhev má modrý uzávěr, a jde proto o předmět odlišný od první a třetí láhve. 
The second bottle has a blue lid, and is therefore a different object to those pictured in the first and third bottles.
Druhá možnost, automatický výmaz ze seznamu kvalifikovaných zástupců 
Second alternative, automatic deletion from the list of professional representatives
Druhá strana však může správnost překladu napadnout ve sporné části řízení. 
The other party may, however, question the correctness of the translation during the adversarial part of the proceedings.
Druhá z těchto kombinací je přijatelná jen tehdy, pokud přinejmenším A je jedním z namítajících. 
The second combination is acceptable only if at least A is one of the opponents.
Druhá čára je vedena rovnoběžně s první a pokračuje v křivce dozadu podél opatku k patě boty a končí na hraně podrážky. 
The second line runs parallel with the first line and continues in a curve backwards along the counter of a shoe to the heel of a shoe and ends at the sole edge of a shoe.
Druhá část (bod 5) shrnuje postup používaný při průzkumu seznamu výrobků a služeb. 
The second part (paragraph 5) summarises the procedure for examining the list of goods and services.
Druhá část tohoto oddílu (§ 3 až 6) se zabývá jmenováním nebo nejmenováním zástupců a plnou mocí zástupců. 
The second part of this Section (paragraphs 3 to 6) deals with the appointment of representatives or failure to do so and the authorisation of representatives.
Druhé opětovné zveřejnění 
Second republication
druhé opětovné zveřejnění ve věstníku OZEU, 
second republication in the EUTM Bulletin;
1 druhé větě nařízení o OZEU se výslovně uvádí, že v řízení o prohlášení neplatnosti podle článku 59 nařízení o OZEU omezí úřad své šetření na důvody a návrhy předložené účastníky. 
Article 95(1) EUTMR, second sentence, explicitly states that in invalidity proceedings pursuant to Article 59 EUTMR, the Office will limit its examination to the grounds and arguments submitted by the parties.
Druhý důvod zabraňující převodu (konverzi) souvisí s důvody pro zamítnutí zápisu, zrušení (jiné než z důvodu neužívání) nebo prohlášení neplatnosti. 
The second reason for precluding conversion is related to grounds for refusal, for revocation (other than non-use) or for a declaration of invalidity.
druhý jazyk dle vlastního uvážení, není-li první jazyk jazykem používaným úřadem. 
the second language, at its discretion, if the first language is not an Office language.
Druhý jazyk se musí lišit od jazyka zvoleného jako první jazyk. 
The second language must be different from the language selected as the first language.