natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V souladu s čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU je bezvýznamné, zda mohou jiné slovní nebo obrazové prvky ochranné známce zajistit rozlišovací způsobilost či nikoli. 
Under Article 7(1)(j) EUTMR, it is irrelevant whether or not the other word or figurative elements may give the trade mark distinctive character.
V souladu s čl. 20 odst. 1 úmluvy UPOV je odrůda označena názvem, který bude jejím všeobecným označením. 
Under Article 20(1) UPOV Convention, a variety ‘shall be designated by a denomination which will be its generic designation’.
V souladu s článkem 4bis Madridské dohody a protokolu může majitel mezinárodního zápisu s vyznačením Evropské unie požádat úřad, aby do svého rejstříku zaznamenal, že je zápis OZEU nahrazen odpovídajícím mezinárodním zápisem. 
In accordance with Article 4bis of the Madrid Agreement and Protocol, the holder of an international registration designating the European Union (IR) may request the Office to take note in its Register that an EUTM registration is replaced by a corresponding IR.
V souladu s článkem 4bis Madridského protokolu může majitel úřad EUIPO požádat, aby do svého rejstříku zaznamenal mezinárodní zápis, který nahrazuje zápis OZEU. 
In accordance with Article 4bis MP, the holder may request the EUIPO to take note in its Register of the international registration that replaces an EUTM.
V souladu s článkem 40 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 jsou tradiční výrazy vyjmenovány v jeho příloze XII. 
In accordance with Article 40 of Commission Regulation (EC) No 607/2009, traditional terms are listed in its Annex XII.
V souladu s článkem 67 nařízení Komise (ES) č. 607/2009 (viz též čl. 120 odst. 1 písm. g) nařízení (EU) č. 1308/2013) jsou názvy těchto malých zeměpisných oblastí nyní považovány pouze za nepovinné údaje na etiketách. 
According to Article 67 of Commission Regulation (EC) No 607/2009 (see also Article 120(1)(g) of Regulation (EU) No 1308/2013), the names of those small geographical areas are now considered merely optional particulars on labels.
V souladu s článkem 19 nařízení o OZEU jsou všechna ostatní ustanovení upravena vnitrostátním právem. 
In accordance with Article 19 EUTMR, all other provisions are covered by national law.
V souladu s článkem 194 nařízení o OZEU musí majitel předložit pravidla pro užívání ochranné známky přímo úřadu EUIPO ve lhůtě dvou měsíců ode dne, kdy Mezinárodní úřad informoval EUIPO o vyznačení. 
In accordance with Article 194 EUTMR, the holder must submit the regulations governing use of the mark directly to the EUIPO within 2 months of the date on which the International Bureau notified the EUIPO of the designation.
V souladu s článkem 8 rozhodnutí č. EX-17-7 bude datum, k němuž bude částka z běžného účtu skutečně odepsána, obvykle pozdější, platba bude ovšem považována za provedenou ke dni, kdy úřad obdržel žádost o procesní úkon, nebo podle toho, co bude účastníkovi řízení vyhovovat. 
The date on which the current account is actually debited will usually be later, but payment will be deemed to have been made on the date on which the request for a procedural act is received by the Office, or as otherwise convenient for the party to the proceedings, in accordance with Article 8 of Decision No EX-17-7.
V souladu se stávající praxí v oblasti CHOP/CHOZ a vzhledem ke skutečnosti, že valná většina přihlášek tradičních výrazů pro víno obvykle dospěje k zápisu, bude námitka vznesena, pokud byla přihláška tradičního výrazu pro víno podána před datem podání (nebo případně datem vzniku práva přednosti) OZEU, ale v okamžiku průzkumu přihlášky OZEU ještě nebyl proveden zápis. 
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TTWs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TTW was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but had not yet been registered at the time of examination of the EUTM application.
v souladu se svou základní funkcí, kterou je zaručit totožnost původu výrobků nebo služeb, pro které byla zapsána (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43). 
in accordance with its essential function, which is to guarantee the identity of the origin of the goods or services for which it is registered (11/03/2003, C-40/01, Minimax, EU:C:2003:145, § 43).
V souvislosti s námitkovým řízením neexistují žádné konkrétní přechodné problémy. 
There are no particular transitional problems relating to the opposition proceedings.
V souvislosti s touto oblastí předpisů o ochranných známkách se užívá bohatá slovní zásoba. 
There is a rich lexicon of vocabulary that is used in relation to this area of trade mark law.
V souvislosti s řízeními o OZEU, avšak s výjimkou lhůt výslovně stanovených v nařízení o OZEU, nařízení v přenesené pravomoci o OZEU nebo prováděcím nařízení o OZEU nesmí být lhůty stanovené úřadem kratší než jeden měsíc ani delší než šest měsíců. 
Regarding EUTM proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the EUTMR, EUTMDR, or EUTMIR, the time limits specified by the Office may not be less than one month or longer than six months.
V souvislosti s řízeními o zapsaném vzoru Společenství s výjimkou lhůt výslovně stanovených v nařízeních CDR nebo CDIR činí lhůty stanovené úřadem, má-li účastník bydliště či sídlo nebo je-li usazen v EU, nejméně jeden měsíc, nejvíce však šest měsíců. 
Regarding RCD proceedings, with the exception of the time limits expressly specified in the CDR or CDIR, the time limits specified by the Office, when the party concerned has its domicile or its principal place of business or an establishment within the EU may not be less than one month or longer than six months.
V souvislosti se slovními ochrannými známkami bude přihlašovaná ochranná známka ve většině případů pokládána ze totožnou se starší ochrannou známkou, pokud je rozdíl pouze v typu písma nebo pokud je jedna známka napsána velkými písmeny a druhá písmeny malými. 
In relation to word marks, the mark applied for will in most cases be deemed to be the same as the earlier mark where there is a difference only in respect of typeface or where one mark is in upper case letters and the other in lower case.
V současnosti ani Komise, ani úřad nevedou databázi CHOP/CHZO chráněných podle vnitrostátního práva pro nezemědělské produkty. 
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs protected under national law for non-agricultural products.
V současnosti ani Komise, ani úřad nevedou databázi CHOP/CHZO nezemědělských produktů chráněných na základě mezinárodních dohod uzavřených členskými státy. 
Currently, neither the Commission nor the Office keeps a database listing the PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under international agreements concluded by Member States.
V současnosti existuje pouze pět CHZO pro aromatizovaná vína: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino6. 
Currently, there are only five PGIs for aromatised wines: Nürnberger Glühwein, Samoborski bermet, Thüringer Glühwein, Vermouth de Chambéry, Vermouth di Torino 6.
V současnosti nelze ztvárnit chuť v souladu s článkem 4 nařízení o OZEU, jelikož čl. 3 odst. 9 prováděcího nařízení o OZEU specificky vylučuje předložení vzorků a předmět ochrany nelze určit jasně a přesně s využitím všeobecně dostupných technologií. 
It is currently not possible to represent a taste in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
V současnosti nelze ztvárnit hmatový účinek určitého materiálu nebo struktury v souladu s článkem 4 nařízení o OZEU, jelikož čl. 3 odst. 9 prováděcího nařízení o OZEU specificky vylučuje předložení vzorků a předmět ochrany nelze určit jasně a přesně s využitím všeobecně dostupných technologií. 
It is currently not possible to represent the tactile effect of a certain material or texture in compliance with Article 4 EUTMR as Article 3(9) EUTMIR specifically excludes the filing of samples and the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
V současnosti nelze ztvárnit pachy v souladu s článkem 4 nařízení o OZEU, jelikož předmět ochrany nelze určit jasně a přesně s využitím všeobecně dostupných technologií. 
It is currently not possible to represent smells in compliance with Article 4 EUTMR, as the subject matter of protection cannot be determined with clarity and precision with generally available technology.
V současnosti nevede úřad záznamy o zaručených tradičních specialitách chráněných podle mezinárodních dohod. 
Currently, the Office does not keep a record of TSGs protected under international agreements.
V systému ochranných známek Evropské unie neexistuje právní pravidlo, které by namítajícímu ukládalo předložit v případě, kdy je požadováno doložit řádné užívání ve smyslu článku 47 nařízení o OZEU, důkazy o starší známce samotné. 
There is no legal precept in the European Union trade mark system that obliges the opponent to provide evidence of the earlier mark alone when genuine use is required within the meaning of Article 47 EUTMR.
V systému OZEU existují tři druhy známek: individuální ochranné známky, kolektivní ochranné známky a certifikační ochranné známky (pro více podrobností viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti). 
In the EUTM system, there are three kinds of mark: individual marks, collective marks and certification marks (for more details, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
V takové situaci může být účastník, který uvádí obecný odkaz na jiné dokumenty nebo důkazy, vyzván, aby tento odkaz v dané lhůtě dostatečně specifikoval. 
In such a situation the party making general reference to other documents or evidence may be invited to be sufficiently specific within a given time limit.
V takovém případě bude jasně uvedeno, zda se nedostatečná rozlišovací způsobilost dotčené známky zdůvodňuje stejnými argumenty jako její popisný charakter, nebo zda zdůvodnění vychází z jiných argumentů. 
In such a case, it will be clearly indicated whether the lack of distinctiveness arises out of the same, or different, considerations from those that lead to the mark being deemed descriptive.
V takovém případě bude odeslán další dopis s námitkami, aby měl přihlašovatel možnost vyjádřit se ke všem důvodům souvisejícím se zamítnutím zápisu. 
In this case another objection letter will be issued, so as to give the applicant the opportunity to comment on all grounds for refusal found pertinent.
V takovém případě budou namítající vyzváni, aby informovali úřad, zda na daných námitkách trvají, nebo zda si je přejí vzít zpět. 
If this is the case, the opponents of the multiple oppositions will be invited to inform the Office whether they wish to maintain or withdraw the opposition.
V takovém případě by mělo být požadováno, aby namítající informoval úřad o stavu své starší přihlášky nebo zápisu. 
In this case the opponent should be required to inform the Office of the status of its earlier application or registration.
V takovém případě by zájmy vlastníka byly vážně poškozeny, zejména pokud by starší známka již byla užívána a změny provedené přihlašovatelem by nebyly dostatečně jasné, aby byla vyloučena záměna. 
In such a case, the proprietor’s interests would be seriously prejudiced, especially if the earlier mark were already in use and the variations made by the applicant were not significant enough to rule out confusion.
V takovém případě je obtížné odlišit povahu výrobku od jeho účelu. 
In such a case, it is difficult to distinguish the nature from the purpose of the product.
V takovém případě je přijatelné, aby byly ve sdělení o námitce a v dokumentech k ní připojených nebo předložených později ve lhůtě pro odůvodnění námitky samostatně přeloženy pouze údaje o výrobcích a službách, na nichž je námitka založena. 
In this case, it is acceptable if only the goods and services on which the opposition is based have been translated separately in the notice of opposition or in documents attached thereto or submitted later within the time limit to substantiate the opposition.
V takovém případě jsou výrobky služby definovány i jako „vzájemně zaměnitelné“ (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42). 
In such a case, the goods/services are also defined as ‘interchangeable’ (04/02/2013, T-504/11, Dignitude, EU:T:2013:57, § 42).
V takovém případě lze přijmout bližší upřesnění ve všech příslušných třídách, např. jako: 
In such a case, a further specification in all applicable classes can be accepted, for instance as:
V takovém případě mohou být tyto připomínky podány společně s připomínkami v reakci na důkaz o užívání. 
In that case, the observations may be submitted together with the observations in reply to the proof of use.
V takovém případě musí být k žádosti přiloženy podpůrné dokumenty, které fúzi nebo univerzální sukcesi prokazují, například výpisy z obchodního rejstříku. 
In this case, the application must be accompanied by supporting documents that prove the merger or universal succession, such as extracts from the trade register.
V takovém případě musí být přihláška zamítnuta, protože ztvárnění neznázorňuje pouze jeden trojrozměrný tvar. 
In this case, the application must be rejected, as the representation does not show a single three-dimensional shape.
V takovém případě musí dojít k převodu před datem podání přihlášky OZEU a musí být předložena příslušná dokumentace. 
In the latter case, the transfer must have taken place prior to the filing date of the EUTM application, and documentation to this effect must be submitted.
V takovém případě musí mít výsledek řízení proti starší známce na danou námitku určitý dopad. 
In this case the outcome of the proceedings against the earlier mark must have some impact on the opposition.
V takovém případě musí namítající tuto námitku založit na ochranné známce Evropské unie a ve tříměsíční lhůtě k podání námitek výslovně prohlásit, že národní známka i nadále existuje na základě seniority uplatněné v rámci OZEU. 
In such a case, the opponent must base its opposition on the European Union trade mark, explicitly claiming within the 3-month opposition period that the national mark continues to exist through the seniority claimed in the EUTM.
V takovém případě může daný účastník vznést ostatní otázky v pozdější fázi řízení. 
In that case, the party is allowed to raise the other issues at a later stage of the proceedings.
V takovém případě může kontrola přípustnosti pokračovat. 
In this case the admissibility check can continue.
V takovém případě může úřad požádat o další vysvětlení a v případě nezbytnosti o listinné důkazy. 
In this case, the Office may ask for further explanation and, where necessary, documentary evidence.
V takovém případě nemají další obrazové prvky žádný vliv na významové vnímání označení. 
In such a case, the additional figurative elements have no impact on the conceptual perception of the signs.
V takovém případě nemají odkazy na dokumenty nebo důkazy předložené v jiném námitkovém řízení žádný dopad. 
In this case, the reference to documents or evidence submitted in other opposition proceedings has no effect.
V takovém případě není toto omezení přijatelné a přihlašovatel musí být informován, že omezení musí být výslovné a bezpodmínečné. 
In this case, the restriction is not acceptable, and the applicant must be informed that the restriction must be express and unconditional.
V takovém případě nezákonnost přihlašované OZEU není určujícím faktorem pro použití čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU, nýbrž spíše důkazní hodnotou s ohledem na vnímání příslušné veřejnosti v dotčeném členském státě (dotčených členských státech). 
In such a case, the illegality of the EUTM applied for is not the determining factor for the application of Article 7(1)(f) EUTMR, but rather is of evidential value with regard to the perception of the relevant public in the Member State(s) in question.
V takovém případě, pokud je převod zaznamenán do rejstříku a je vytvořena nová přihláška OZEU, musí průzkumový referent námitky vytvořit rovněž nový spis pro námitku proti nové přihlášce OZEU vzhledem k tomu, že není možné projednávat dvě samostatné přihlášky OZEU v rámci jedné námitky. 
In this case, when the transfer is recorded in the Register and a new EUTM application is created, the opposition examiner also has to create a new opposition file against the new EUTM application, since it is not possible to deal with one opposition against two separate EUTM applications.
V takovém případě převzetí dotčeného výrazu přihlašovanou ochrannou známkou povede méně pravděpodobně k rozmělnění starší ochranné známky“ (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38). 
In such a case, reuse of the term in question by the mark applied for is less likely to result in a dilution of the earlier mark’ (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 38).
V takovém případě sdělení o námitce nezavdává prostor k pochybám, zda bylo záměrem namítajícího uplatnit důvod pro námitku chránící starší zeměpisná označení. 
In such a case, the notice of opposition leaves no doubt as to the opponent’s intention to invoke the ground for opposition protecting earlier GIs.
V takovém případě se mohou spotřebitelé domnívat, že původ výrobků je stejný, pokud jsou prodávány ve stejných specializovaných prodejnách, a mohou popírat společný původ, pokud výrobky obvykle nejsou prodávány ve stejných obchodech. 
In that event, consumers may tend to believe the origin of the goods to be the same if they are both sold in the same specialised shops and may tend to deny that mutual origin if they are not usually sold in the same shops.
V takovém případě se může namítajícím stát i nový vlastník, takže mohou existovat dva namítající. 
In this case the new owner may also become an opponent, with the result that there are two opponents.
V takovém případě se používání tradičního výrazu povolí společně s příslušnou ochrannou známkou. 
In such cases the use of the traditional term shall be permitted alongside the relevant trade mark.
V takovém případě se ve vztahu k povaze výměny sdělení nelze mýlit a úřad by měl považovat žádost o důkaz o užívání za podanou a poskytnout namítajícímu lhůtu na doplnění důkazů. 
In such a case, there can be no mistake as to the nature of the exchange, and the Office should consider that a request for proof of use has been made and give the opponent a deadline for completing the evidence.
V takovém případě si úřad poplatek za podání námitek ponechá. 
In this case the Office will keep the opposition fee.
V takovém případě však majitel účtu může změnit způsob platby zpět na platbu prostřednictvím běžného účtu kdykoli před uplynutím doby splatnosti. 
In this scenario, however, the holder of the account may change the method of payment back to payment by current account at any time before the expiry of the payment deadline.
V takovém případě zaznamená příslušná veřejnost navzdory tomu, že mu nerozumí, přítomnost dalšího výrazu, který brání tomu, aby označení byla vnímána jako významově zcela totožná. 
In such a case, even if not understood, the relevant public will note the presence of the additional term that prevents the signs from being perceived as conceptually totally identical.
V takovém případě úřad písemně požádá namítajícího, aby informoval úřad o tom, zda zachovává námitky s ohledem na zpětvzetí, vzdání se nebo zamítnutí starší přihlášky (přihlášek) nebo zápisu (zápisů) OZEU a zda má v úmyslu opřít se o národní přihlášky, které vyplývají z převodu starší OZEU. 
In such a case the Office will request the opponent in writing to inform the Office whether it maintains the opposition in view of the withdrawal, surrender or rejection of the earlier EUTM application(s) or registration(s) and whether it intends to rely on the national applications that result from the conversion of the earlier EUTM.
V takovém případě úřad upozorní na formální nedostatky a požádá přihlašovatele o změnu nebo výmaz popisu, jelikož pozice ochranné známky musí být s ohledem na příslušný výrobek definována jasně. 
In this case, the Office will notify a formality deficiency, requesting the applicant to amend or delete the description, as the position of the mark must be clearly defined with respect to the relevant goods.
V takových případech bude obecně považováno za dostatečné užívání na (internetových) stránkách, kde jsou výrobky prezentovány, pod podmínkou, že je užívání jinak řádné z hlediska času, místa, rozsahu a povahy (viz bod 2.3.4.4 níže). 
In such cases, use on the (internet) pages where the goods are presented — provided it is otherwise genuine in terms of time, place, extent and nature (see paragraph 2.3.4.4 below) — will generally be considered sufficient.
V takových případech bude ochranná známka napadnutelná jako celek bez ohledu na umístění či velikost CHOP/CHZO na známce, pokud je viditelné. 
In such cases the trade mark will be objected to irrespective of the position or size of the PDO/PGI within the trade mark as a whole, provided that it is visible.
V takových případech by mohly být prvky jednoslovných označení v terminologii Soudního dvora považovány za „složky“. 
In such cases, the elements of one-word signs could be regarded as ‘components’ in the terminology of the Court.
V takových případech by názvy barev nebyly vnímány jako ochranné známky, nýbrž pouze jako označení základní vlastnosti výrobků. 
In these cases, names of colours would not be seen as trade marks but merely as indications of the principal characteristic of the goods.
V takových případech by pravidla pro užívání měly upřesnit normy, které mají být certifikovány pro různé typy výrobků. 
In such cases, the regulations governing use should specify the standards to be certified for the different types of products.
V takových případech by proto měl být připisován zvláštní význam fonetické podobnosti mezi předmětnými označeními. 
Accordingly, in such cases, it may be appropriate to attach particular importance to the phonetic similarity between the signs at issue.
V takových případech existuje silná známka podobnosti. 
In such cases, there is a strong indication for similarity.
V takových případech hradí náklady přihlašovatel. 
In these cases the applicant has to pay the costs.
V takových případech hraje vizuální dojem označení větší roli při posuzování nebezpečí záměny. 
In such cases, the visual impression of signs counts more in the assessment of likelihood of confusion.
V takových případech je malá míra podobnosti. 
In such cases, there is a low degree of similarity.
V takových případech je míra transformace požadovaná mezi materiálem a konečným výrobkem často nevýznamná: tkanina je k získání konečného výrobku jen sestřižena do tvaru a/nebo sešita. 
In such cases, the degree of transformation required from material to end product is often insignificant: the fabric is merely cut into shape and/or sewn to obtain the finished product.
V takových případech je odůvodněné použít flexibilnější přístup. 
In such cases adopting a more flexible approach is justified.
V takových případech je v zásadě dokonce nepodstatné, že důkazy předložené namítajícím možná prokazují pouze určitý typ nebo způsob užívání či užívání, jenž je omezeno pouze na část výrobků nebo služeb, pro které je starší ochranná známka zapsána. 
In such cases, in principle, it is even irrelevant that the evidence produced by the opponent might demonstrate only a particular type or manner of use, or use that is limited to only part of the goods or services for which the earlier mark is registered.
V takových případech je však ještě důležitější poskytnout jasné a důkladné odůvodnění rozhodnutí. 
However, in such cases it is of even greater importance to provide a clear and thorough reasoning in the decision.