natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případě námitek podaných přede dnem vstupu pozměňujícího opatření (EU) 2015/2424 v platnost se bude příslušné období i nadále počítat ode dne zveřejnění napadené přihlášky OZEU. 
For oppositions filed before the date of entry into force of Amending Regulation (EU) 2015/2424, the relevant period will continue to be counted from the date of publication of the contested EUTM application.
V případě námitek uzavřených z důvodu připomínek třetích stran nebude poplatek za podání námitek vrácen, jelikož nařízení neobsahují žádné ustanovení o takovém vrácení poplatku (viz čl. 6 odst. 5 přeneseného nařízení o OZEU). 
For oppositions closed due to third-party observations, the opposition fee will not be refunded, as no provision for such refund is made in the regulations (see Article 6(5) EUTMDR).
V případě návrhů na neplatnost založených na absolutních důvodech a návrhů na zrušení naopak neexistují žádné zvláštní požadavky ohledně více navrhovatelů kromě toho, že musí být v návrhu jasně uvedeni. 
In contrast, in the case of applications for invalidity based on absolute grounds and for revocation there are no particular requirements regarding multiple applicants, except that they have to be clearly indicated in the application.
2 V případě návrhů na prohlášení neplatnosti podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den následující šest měsíců po dni prvního opětovného zveřejnění napadeného mezinárodního zápisu úřadem. 
2 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first republication of the contested international registration by the Office.
1V případě návrhů na prohlášení neplatnosti podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den zveřejnění. 
1 For invalidity applications filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.
V případě obecného přerušení doručování pošty ve Španělsku nebo připojení úřadu k povoleným elektronickým prostředkům komunikace se každá lhůta, která během uvedeného období uplyne, prodlouží až do prvního pracovního dne po tomto přerušení. 
In the event of a general interruption to the postal service in Spain or to the Office’s connection to authorised electronic means of communication, any time limit that expires during that period will be extended to the first working day after the period of interruption.
V případě obnovy mezinárodního zápisu s vyznačením EU bude úřad EUIPO vyrozuměn Mezinárodním úřadem. 
Where an international registration designating the EU is renewed, the Office will be notified by the International Bureau.
V případě obrazových prvků mohou být změněny pouze prvky malého významu; změny se řeší individuálně. 
In the case of figurative elements, only elements of minor importance can be amended; this will be dealt with on a case-by-case basis.
V případě ochranných známek a (průmyslových) vzorů jsou nejběžnějšími věcnými právy záruky a zástavy. 
The most common rights in rem for trade marks or designs are pledges or securities.
V případě octa by zamýšlený účel neměl být definován jako „lidská spotřeba“, která představuje obecný účel společný všem potravinám, ale jako „běžné koření“. 
In the case of vinegar, the intended purpose should not be defined as ‘human consumption’, which is the general purpose that all foodstuffs share, but as ‘everyday seasoning’.
V případě omezení, které může i nadále zahrnovat napadené výrobky a služby, se provede kontrola přípustnosti. 
In the case of a restriction that may still include contested goods and services, an admissibility check is done.
V případě OZEU existuje sleva ve výši 150 EUR na základní poplatek za obnovu zápisu individuální ochranné známky při použití elektronického obnovení zápisu (300 EUR pro kolektivní ochrannou známku). 
For EUTMs, there is a reduction of EUR 150 on the basic renewal fee for an individual mark using e-renewal (EUR 300 for a collective mark).
V případě OZEU se má za to, že obnovení zápisu standardně zahrnuje celou specifikaci výrobků a/nebo služeb dané OZEU. 
For EUTMs, renewal is deemed to cover the entire specification of goods and/or services of the EUTM by default.
V případě OZEU úřad věcné právo zapíše do rejstříku OZEU a zveřejní je ve věstníku OZEU. 
For EUTMs, the Office will enter the right in rem in the EUTM Register and publish it in the EUTM Bulletin.
(v případě platby bankovním převodem) nejpozději téhož dne, kdy byla částka skutečně připsána na bankovní účet úřadu, 
(in the case of payment by bank transfer) before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
(v případě platby debetní nebo kreditní kartou) téhož dne, kdy je podána přihláška obsahující pokyny/podrobnosti týkající se úhrady debetní nebo kreditní kartou, 
(in the case of payment by debit or credit card) on the same day as the application containing the debit or credit card instructions/details;
(v případě platby prostřednictvím běžného účtu a pokud majitel účtu výslovně požádá o odepsání poplatku za přihlášku v poslední den měsíční lhůty splatnosti nebo pokud byl vydán pozdější písemný pokyn k okamžitému odepsání částky z běžného účtu) nejpozději téhož dne, kdy byl přijat tento pokyn. 
(in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the application fee to be debited on the last day of the one-month time limit provided for payment or, where later written instruction has been given to immediately debit the current account) before or at the latest on the same day on which that instruction was received.
V případě pochybností bude úřad před výmazem ze seznamu požadovat objasnění od dotčeného vnitrostátního úřadu. 
In case of doubt, the Office will, prior to deletion from the list, seek clarification from the national office concerned.
V případě pochybností může úřad požádat, aby bylo ve stanovené lhůtě předloženo osvědčení, že překlad odpovídá původnímu znění. 
In the event of doubt, the Office may require the filing, within a specific period, of a certificate that the translation corresponds to the original text.
V případě pochybností o přesném významu výrazů použitých v seznamu výrobků a/nebo služeb je třeba výrazy vykládat jak s ohledem na Niceské třídění, tak z obchodního pohledu. 
In cases of doubt about the exact meaning of the terms used in the list of goods and/or services, the terms have to be interpreted both in the light of the Nice Classification and from a commercial perspective.
V případě pochybností si může průzkumový referent vyžádat důkaz, a to zejména o právní formě či adrese. 
In case of doubt, the examiner may ask for evidence of the legal form or of the address in particular.
V případě pochybností si však průzkumový referent může důkaz vyžádat, například výpis z obchodního rejstříku. 
However, in case of doubt, the examiner may ask for proof such as a certificate from a trade register.
V případě pochybností, zda prohlášení bylo učiněno místopřísežně, je na namítajícím, aby v tomto ohledu předložil důkazy. 
Where there are doubts as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the opponent to submit evidence in this regard.
V případě pochybností, zda prohlášení bylo učiněno místopřísežně, je na přihlašovateli, aby v tomto ohledu předložil důkazy. 
In case of doubt as to whether a statement has been sworn or affirmed, it is up to the applicant to submit evidence in this regard.
V případě pochybností, zda změna nespadá do působnosti článku 20 nařízení o OZEU, viz podrobnosti a příslušné postupy uvedené v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, OZEU a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitole 1, Převod (transfer). 
In case of doubt as to whether the change falls under Article 20 EUTMR, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer for details and the applicable procedure.
V případě potenciální újmy nebo neoprávněného těžení však bude uplatňování nutně abstraktnější, jelikož dotyčná újma či neoprávněné těžení musí být vyhodnoceny ex ante. 
However, in the case of potential detriment or unfair advantage, the exercise will necessarily be more abstract, as the detriment or unfair advantage in question has to be evaluated ex ante.
V případě potravin viz níže část „produkty používané jako přísady“. 
For foodstuff products see below under ‘products used as ingredients’.
V případě potřeby a s cílem usnadnit výslech může úřad vyzvat účastníky k předložení písemných připomínek nebo důkazů před ústním jednáním. 
If required, and in order to facilitate the hearing, the Office may invite the parties to submit written observations or to submit evidence prior to the oral hearing.
V případě potřeby bude otázka přípustnosti řešena v rozhodnutí o námitce. 
If necessary, the admissibility issue will be dealt with in the decision on the opposition.
V případě potřeby bude poskytnuto druhé kolo připomínek. 
If necessary, a second round of observations will be granted.
V případě pozdních nebo neprovedených úhrad poplatků za rešerši se nebude považovat žádost o vnitrostátní rešerše za podanou.. 
Late or missing payments of search fees will be dealt with as if the request for national searches had not been filed.
V případě právnické osoby musí žadatel o zápis uvést název v úředním znění včetně právní formy subjektu, která může být zkrácena obvyklým způsobem (například S.L., S.A., Ltd., PLC). 
In the case of a legal entity, the application must indicate the official designation and the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner (for example, S.L., S.A., Ltd., PLC).
V případě právnických osob musí být podepsána osobou, která je podle platných vnitrostátních právních předpisů oprávněna jednat jménem této osoby. 
In the case of legal persons, it must be signed by a person who is entitled, under the applicable national law, to act on behalf of that person.
V případě právnických osob se bydliště stanoví v souladu s článkem 65 Smlouvy o fungování Evropské unie. 
For legal persons, the domicile is determined in accordance with Article 65 TFEU.
V případě předmětného výrobku – rumu (třída 33) – bude příslušná veřejnost označení vnímat jako provokativní, za hranicí slušnosti, vzdorovité, nikoli však jako indicii kriminálního původu výrobku (bod 23). 
For the goods at issue — rum (Class 33) — the relevant public will perceive the sign as provocative, transgressive, rebellious, but not as an indicator of criminal origin of the goods (para. 23).
V případě překladů on-line důkazů odůvodňujících návrh bude přijato podání překladu bez originálu, pokud bude správně identifikován dokument, na nějž překlad odkazuje. 
In the case of translations of online evidence of substantiation, the submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
V případě převodu (transferu) nebo jiného právního nástupnictví se však každý nový vlastník může dovolávat užívání svým předchůdcem (svými předchůdci) v příslušné odkladné lhůtě. 
Nevertheless, in the case of a transfer or other succession in title, any new owner may rely on use by their predecessor(s) within the grace period concerned.
V případě přihlašovatelů OZEU se předcházející § uplatňují za předpokladu, že je jmenování zástupce povinné. 
For EUTM applicants, the preceding paragraphs apply where appointment of a representative is mandatory.
V případě přihlášek OZEU nebude zápis zveřejněn. 
The entry will not be published in the case of EUTM applications.
V případě přihlášek OZEU nebude záznam zveřejněn. 
In the case of EUTM applications the entry will not be published.
V případě přihlášek OZEU podaných prostřednictvím User Area úřadu vydá systém automatické elektronické potvrzení podání, které obsahuje prozatímní datum podání. 
For EUTM applications filed through the Office’s User Area, the system immediately issues an automatic electronic filing receipt, which contains the provisional filing date.
V případě přihlášky několika ZPVS se omezení týkající se nahlédnutí do spisu použije pouze na informace související se ZPVS, které podléhají odkladu zveřejnění, nebo ty, které nebudou v konečném důsledku zapsány, ať už kvůli zamítnutí ze strany úřadu, nebo kvůli zpětvzetí ze strany přihlašovatele. 
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will apply only to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
V případě přihlášky více (průmyslových) vzorů budou ověřené kopie přihlášky dostupné pouze pro ty (průmyslové) vzory, kterým bylo přiřazeno datum podání. 
In the case of an application for multiple designs, certified copies of the application will only be available for those designs that have been accorded a filing date.
V případě přihlášky více ZPVS se omezení týkající se nahlédnutí do spisu použije pouze na informace související se ZPVS, které podléhají odkladu zveřejnění, nebo ty, které nebudou v konečném důsledku zapsány, ať už kvůli zamítnutí ze strany úřadu, nebo kvůli zpětvzetí ze strany přihlašovatele. 
In the case of an application for multiple RCDs, this inspection restriction will only apply to information relating to the RCDs subject to deferment of publication, or to those that are not eventually registered, either due to rejection by the Office or withdrawal by the applicant.
V případě rozhodnutí národního soudu může být dostačující přeložit pouze ty části, které jsou relevantní pro námitkové řízení. 
In the case of a national court decision it may be sufficient to translate only those parts that are relevant for the opposition proceedings.
V případě rozporu mezi národní známkou a přihláškou OZEU není pro určení toho, která známka je starší, relevantní hodina a minuta podání přihlášky národní ochranné známky (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157). 
In the case of conflict between a national mark and an EUTM application, the hour and the minute of filing of the national mark is not relevant for determining which mark is earlier (22/03/2012, C-190/10, Rizo, EU:C:2012:157).
V případě seskupení služeb, neposkytuje znění zahrnující „maloobchod spojený s ...“, „maloobchod spojený s prodejem ...“ a „elektronický maloobchod spojený s ...“ jasné odlišení maloobchodního prodeje služeb od poskytování těchto služeb jako takových. 
In the case of the bringing together of services, wordings including ‘retail services connected with ...’, ‘retail services connected with the sale of ...’ and ‘electronic shopping retail services connected with ...’ do not provide a clear distinction between the retailing of services and the provision of those services in their own right.
V případě složených ochranných známek (tj. známek složených ze slovních a obrazových prvků) neovlivňují obvykle změny některých obrazových prvků rozlišovací způsobilost známek. 
In the case of composite marks (i.e. marks composed of word and figurative elements), changes to certain figurative elements do not normally affect the distinctive character of the marks.
V případě služeb, kde se označení skládá z výrazu označujícího určité odvětví, jako „ODĚVY“ nebo „AUTA“, a lze důvodně předpokládat, že by se poskytovatel služeb (např. v oblasti reklamy nebo maloobchodu) mohl specializovat na splnění znaků tohoto konkrétního odvětví, by měla být vznesena námitka proti předmětu služeb. 
In the event of services, where a sign consists of a term indicating a certain industry, such as ‘CLOTHING’ or ‘CARS’, and it can be reasonably assumed that a services provider (e.g. in the field of advertising or retail services) could specialise to meet the characteristics of that particular industry, an objection to subject matter should be raised.
V případě společné žádosti podané vlastníkem nebo nabyvatelem licence OZEU nebo žádosti podané nabyvatelem licence se nepožaduje žádný důkaz o výmazu licence, protože z žádosti samotné vyplývá prohlášení nabyvatele licence, že s výmazem zápisu licence souhlasí. 
In the case of a joint request submitted by the EUTM proprietor and the licensee, or of a request submitted by the licensee, no proof of the cancellation of the licence is required, since the request itself implies a statement from the licensee that it consents to the cancellation of the registration of the licence.
V případě společné žádosti vlastníka OZEU a nabyvatele licence se pro změnu licence nevyžaduje žádný další důkaz. 
In the case of a joint request from the EUTM proprietor and the licensee, no further proof of the modification of the licence is required.
V případě společných žádostí předložených v jednom jediném podání elektronickými prostředky je uvedení jména odesílatele pokládáno za rovnocenné jeho podpisu; aby však žádost byla přijatelná, musí být přítomen podpis druhého účastníka. 
For joint requests submitted in one single submission by electronic means, the indication of the name of the sender is deemed to be equivalent to its signature; however, the signature of the other party must be present in order for the request to be acceptable.
V případě společných žádostí předložených v jednom jediném podání elektronickými prostředky v řízeních inter partes není uvedení jména odesílatele pokládáno za rovnocenné jeho podpisu; aby však žádost byla přijatelná, musí být předložen podpis druhého účastníka. 
For joint requests submitted in one single submission by electronic means in inter partes proceedings, the indication of the sender’s name is deemed to be equivalent to its signature; however, the other party’s signature must be presented in order for the request to be acceptable.
V případě spoluvlastnictví, a pokud se převod týká vlastnictví jako celku, musejí podepsat všichni spolumajitelé nebo jmenovat společného zástupce. 
In the case of co-ownership, and where the transfer concerns the ownership as a whole, all co-owners must sign or appoint a common representative.
V případě spoluvlastnictví musejí připojit podpis všichni spoluvlastníci nebo musejí jmenovat společného zástupce. 
In the case of co-ownership, all co-owners must sign or appoint a common representative.
V případě sporu musí úřad stanovit, že oznámení bylo doručeno do svého cíle, nebo musí stanovit datum, kdy bylo doručeno adresátovi. 
In the event of a dispute, the Office must establish that the notification reached its destination or establish the date on which it was delivered to the addressee.
V případě starší ochranné známky Evropské unie je nezbytné zohlednit veřejnost celé Evropské unie. 
For an earlier European Union trade mark, the public in the whole European Union has to be taken into account.
V případě starších obecně známých ochranných známek se známky musely stát obecně známými přede dnem podání přihlášky nebo dnem vzniku práva přednosti napadené přihlášky OZEU. 
In the case of earlier well-known marks, the mark must have become well known before the filing or priority date of the contested EUTM application.
V případě takového zveřejnění bude proveden také odpovídající zápis v rejstříku. 
In the event of such a publication, a corresponding entry will also be made in the Register.
V případě této ochranné známky přihlašované pro pneumatiky by příslušný spotřebitel dané označení vnímal jen jako ztvárnění drážek pneumatiky, nikoliv jako označení původu. 
In this case of an application for tyres, the relevant consumer would perceive the mark as merely a representation of the grooves of a tyre, and not an indication of source of origin.
V případě této ochranné známky se vzorem se jednalo o textilní vzor, a vzhledem k tomu, že byla přihlášena pro třídy 18, 24 a 25, byla tudíž považována za známku tvořenou vzhledem výrobku samotného. 
The above pattern mark was a textile pattern and therefore considered to comprise the appearance of the goods itself, as the mark was applied for in Classes 18, 24 and 25.
v případě vzoru Společenství uvedla v dobré víře na trh výrobky, ve kterých byl ztělesněn nebo pro které byl použit vzor spadající do rozsahu ochrany zapsaného vzoru Společenství, 
in the case of a Community design, has, in good faith, put on the market products in which a design included within the scope of protection of the RCD is incorporated or to which it is applied,
V případě více než jedné barvy musí reprodukce znázorňovat systematické uspořádání barevné kombinace. 
Where there is more than one colour, the reproduction must show the systematic arrangement of the colour combination.
V případě více námitek je třeba zohlednit některé další faktory. 
In the case of multiple oppositions, some extra factors have to be taken into account.
V případě více námitek, které směřují částečně proti týmž výrobkům a službám napadené ochranné známky, může rozhodnutí o námitce, které je přijato jako první, ovlivnit ostatní námitky. 
In cases of multiple oppositions that are partially directed against the same goods and services of the contested trade mark, the opposition decision taken first may affect the other oppositions.
v případě zemědělských produktů a potravin by měla být kategorie výrobků, která zahrnuje výrobky, na něž se vztahuje CHOP/CHZO, omezena tak, aby označovala přesně ty výrobky, na něž se vztahuje CHOP/CHZO. 
For agricultural products and foodstuffs, the category of products that includes those covered by the PDO/PGI should be restricted to designate exactly the products covered by the PDO/PGI and complying with its specifications.
V případě zemědělských produktů a potravin vykládá úřad různé výrazy používané v článcích 13 a 14 nařízení (EU) č. 1151/2012 („srovnatelné produkty“ a „produkty téhož typu“) jako synonyma vztahující se ke stejnému pojmu. 
For agricultural products and foodstuffs, the different terms used in Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012 (‘comparable’ products, and products ‘of the same type’ respectively) are interpreted by the Office as synonyms referring to the same concept.
V případě ZPVS je žádost o obnovení zápisu a poplatek za obnovení zápisu nutné podat ve lhůtě šesti měsíců, která uplyne posledním dnem měsíce, v jehož průběhu skončí doba ochrany. 
For RCDs, the request for renewal and the renewal fee must be submitted within a period of 6 months ending on the last day of the month in which protection ends.
V případě ZPVS není třeba dokazovat, jakou ochranu právní předpisy poskytují. 
In the case of an RCD there is no need to prove what protection is given under the law.
V případě zpětvzetí námitky jsou řízení ukončena a oba účastníci jsou o tom informováni. 
In the case of a withdrawal of the opposition, the proceedings are closed and both parties are informed.
V případě zrušení rozhodnutí odvolacími senáty a vrácení námitkovému oddělení musí námitkové oddělení rozhodnout o věci znovu a rozhodne a náklady stanoví obvyklým způsobem. 
When a decision is annulled by the Boards of Appeal and remitted to the Opposition Division, the Opposition Division has to decide on the case again and will take a decision on and fix the costs in the usual way.
V případě zvolení jiných prostředků k podání přihlášky dává úřad veřejnosti k dispozici různé formuláře ve všech úředních jazycích EU. 
In the event of opting for filing by other means, the Office makes various forms available to the public, in all the official languages of the EU.
V případě úmrtí nebo právní nezpůsobilosti zástupce se řízení před úřadem přeruší. 
In the event of the death or legal incapacity of a representative, the proceedings before the Office will be interrupted.
V případě úmrtí přihlašovatele nebo osoby oprávněné podle národních právních předpisů jednat jeho jménem v důsledku právní nezpůsobilosti přihlašovatele se řízení přeruší pouze tehdy, pokud o to požádá zástupce přihlašovatele / oprávněné osoby, případně pokud tento zástupce odstoupí. 
In the event of the death of the applicant or of the person authorised by national law to act on their behalf because of the legal incapacity of the applicant, the proceedings are only interrupted when this is requested by the representative of the applicant/authorised person or when the representative resigns.
V případě částečné obnovy zápisu viz bod 7.2.3 výše. 
In the event of a partial renewal, please refer to paragraph 7.2.3 above.