natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud majitel mezinárodního zápisu ze země mimo EHP nejmenoval zástupce u organizace WIPO nebo jmenoval zástupce, který není uveden v databázi zástupců vedené úřadem EUIPO, budou veškerá oznámení o prozatímním odmítnutí nebo o námitce obsahovat výzvu ke jmenování zástupce v souladu s články 119 a 120 nařízení o OZEU. 
Where a non-EEA IR holder has not appointed a representative or has appointed a representative before WIPO who does not appear in the database of representatives maintained by the EUIPO, any notifications of provisional refusal or objection will contain an invitation to appoint a representative in compliance with Articles 119 and 120 EUTMR.
Pokud majitel není účastníkem příslušného řízení ani zástupcem, úřad zkontroluje, zda bylo takové povolení předloženo. 
If the holder is neither the party nor their representative, the Office will check whether there is such authorisation.
Pokud majitel nevyhoví námitkám nebo na ně neodpoví, bude prozatímní odmítnutí potvrzeno. 
If the holder fails to overcome the objections or fails to respond to the objection, the provisional refusal will be confirmed.
Pokud majitel předem ověří, že jsou výrobky a/nebo služby zařazeny v nástroji TMclass a v databázi MGS, usnadní to postup zápisu ochranné známky pro mezinárodní zápisy s vyznačením EU. 
Checking in advance that the goods and/or services are included in both TMclass and the MGS database will help make the trade mark registration process smoother for IRs designating the EU.
Pokud majitel účet doplní, platba poplatku bude považována za obdrženou ke dni, kdy úřad obdržel příslušný dokument, v souvislosti s nímž byla platba uskutečněna (např. podání námitky). 
If the holder does replenish the account, the payment of the fee will be deemed to have been received on the date the relevant document in relation to which the payment was made (for instance a notice of opposition) is received by the Office.
Pokud majitel žádá o vyznačení EU u omezeného seznamu výrobků a služeb, úřad EUIPO prozkoumá, zda výrobky a služby, o něž se žádá, jsou zahrnuty v hlavním seznamu výrobků a služeb mezinárodního zápisu. 
Where a limited list of goods and services is sought for the designation of the EU, the EUIPO will examine whether the goods and services sought are comprised within the main list of goods and services of the international registration.
Pokud mají být magnetické nosiče dat a nosiče dat považovány, pro účely srovnání výrobků a služeb, za prázdné, nelze je považovat za podobné nahranému obsahu, který by mohly obsahovat. 
Therefore, for the purposes of the comparison of goods and services, if magnetic data carriers and data carriers have to be considered to be blank, they cannot be found to be similar to the recorded content they could contain.
Pokud mají navíc zástupci či sdružení zástupců několik adres, budou mít odlišné identifikační číslo pro každou z těchto adres. 
Furthermore, where representatives or associations of representatives have several addresses, they will have a different ID number for each of those addresses.
Pokud mají obě označení smysl a týkají se různých obsahů, jsou významově odlišná / nejsou podobná. 
If both signs have a meaning and those refer to different concepts, they are conceptually dissimilar/not similar.
Pokud mají označení společné smysluplné slovo, které má rozlišovací způsobilost, a jedno nebo obě obsahují další slovní prvek bez jakéhokoli významu (fantazijní slovo nebo slovo, které nebude v příslušné jazykové oblasti chápáno), považují se označení za významově velmi podobná, a nikoli totožná. 
Where the signs have a meaningful word in common that is distinctive, and one or both of them contains an additional word element without any meaning (a fanciful word or one that will not be understood in the relevant language area), the signs are considered conceptually highly similar, and not identical.
Pokud mezi dnem zápisu starší OZEU a příslušným dnem uplynulo pět a více let, je přihlašovatel (nebo v případě napadeného mezinárodního zápisu majitel) oprávněn požádat o předložení důkazu o užívání. 
If 5 years or more have elapsed between the registration date of the earlier EUTM and the relevant date, the applicant (or in the case of a contested IR, the holder) is entitled to request proof of use.
Pokud musí například přihlašovatel předložit připomínky v reakci na sdělení o námitce, může o prodloužení požádat pouze přihlašovatel. 
For example, if the applicant has to submit observations in reply to the notice of opposition, it can only be the applicant that asks for an extension.
Pokud má například OZEU datum podání 10. června 2007, je dnem, kdy končí doba ochrany, 10. červen 2017. 
For example, where the EUTM has a filing date of 10/06/2007, the day on which protection ends will be 10/06/2017.
Pokud má například ZPVS datum podání 1. dubna 2013, uplyne základní lhůta posledním dnem měsíce (včetně), v jehož průběhu skončí doba ochrany, tj. 
For example, where the RCD has a filing date of 01/04/2013, the basic period will run up to and including the last day of the month in which protection ends, namely 30/04/2018.
Pokud má starší známka a/nebo starší právo více než jednoho vlastníka (spoluvlastnictví), může námitku podat kterýkoli z nich nebo všichni společně. 
If an earlier mark and/or an earlier right has more than one proprietor (co-ownership), the opposition may be filed by any or all of them.
Pokud má účastník řízení povinnost být zastoupen, použije se výše uvedený § 3.2. 
Where the party to the proceedings is obliged to be represented, paragraph 3.2 above will apply.
Pokud na běžném účtu není dostatek prostředků, úřad jeho majitele informuje a dá mu možnost účet doplnit dostatečnými prostředky, aby byla možná platba dotčených poplatků a správního poplatku, který činí 20 % z celkové hodnoty pozdní platby. 
If there are insufficient funds in a current account, the holder will be notified by the Office and given the possibility to replenish the account with sufficient funds to allow for the payment of the fees concerned and of the administrative charge, which is 20 % of the total of the late fee.
Pokud namítající je nabyvatelem licence od vlastníka ochranné známky, bude z výpisu ze zápisu zpravidla patrné, kdy byla licence zapsána. 
If the opponent is a licensee of the trade mark proprietor, the extract of the registration will normally show when a licence has been registered.
Pokud namítající nebo jeho zástupce vlastní běžný účet, je platba považována za provedenou ke dni obdržení námitky. 
If the opponent or its representative holds a current account, the payment is considered effective on the day the opposition is received.
Pokud namítající nejprve trvá na své námitce a poté ji vezme zpět, považuje se to za zpětvzetí námitky podle bodu 5.2.2.2 níže. 
If the opponent first maintains its opposition and then subsequently withdraws, this is treated as a withdrawal of the opposition in accordance with paragraph 5.2.2.2 below.
Pokud namítající neodpoví, je námitka nepřípustná. 
If the opponents do not reply, the opposition is inadmissible.
Pokud namítající neodůvodní toto jiné starší právo, stává se starší přihláška pro rozhodnutí zásadní. 
If the opponent fails to substantiate this other earlier right, the earlier application becomes crucial for the decision.
Pokud namítající neoznámí úřadu ve stanovené lhůtě, že se chce opřít o národní přihlášky, bude námitka zamítnuta jako neopodstatněná. 
If the opponent does not inform the Office within the established time limit that it wishes to rely on the national applications, the opposition will be rejected as unfounded.
Pokud namítající neprokáže existenci nejméně jednoho staršího práva, bude námitka zamítnuta jako neodůvodněná. 
If the opponent has not proven the existence of at least one earlier right, the opposition will be refused as unfounded.
Pokud namítající nepředloží důkaz, námitka nebude moci pokračovat na základě tohoto staršího práva. 
If the opponent does not submit the proof, the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Pokud namítající nevyhoví příslušným požadavkům v dané lhůtě dvou měsíců, bude starší právo zamítnuto jako nepřípustné. 
If the opponent does not comply within the 2-month time limit given, the earlier right will be rejected as inadmissible.
Pokud namítající nezareagují odpovídajícím způsobem ve stanovené lhůtě dvou měsíců, bude námitka zamítnuta jako nepřípustná. 
If the opponents do not respond appropriately within the 2-month time limit set, the opposition will be rejected as inadmissible.
Pokud namítající použije úřední formulář v jazyce, který nemůže být jazykem řízení, všechny textové prvky jsou v nesprávném jazyce a byl zvolen jazyk, který nemůže být jazykem řízení, platí výše uvedené zásady: je-li nesprávný zvolený jazyk jazykem úřadu, má namítající jeden měsíc na podání překladu z vlastního podnětu; pokud nesprávný zvolený jazyk není jazykem úřadu, nedostatek nemůže být odstraněn po uplynutí lhůty k podání námitek a námitka bude považována za nepřípustnou. 
Where the opponent uses the official form in a language that cannot be the language of the proceedings, all textual elements are in the wrong language and a language has been chosen that cannot be the language of the proceedings, the above principles apply: where the incorrect language chosen is a language of the Office, the opponent has 1 month to file a translation on its own motion; where the incorrect language chosen is not a language of the Office, the deficiency cannot be remedied after the expiry of the opposition period and the opposition will be deemed inadmissible.
Pokud namítající prokázal existenci skupiny ochranných známek, bylo by chybné porovnávat napadenou přihlášku jednotlivě s každou starší ochrannou známkou náležející k dané skupině ochranných známek. 
When the opponent has proven the existence of a family of marks, it would be wrong to compare the contested application individually with each of the earlier marks making up the family.
Pokud namítající předložil důkazy o alespoň jednom ze starších práv uplatněných v námitce, která nemohou být kvalifikována jako „zjevně irelevantní“ nebo „zjevně nedostatečná“, pokračuje úřad ve sporné části řízení tím, že předá podání namítajícího přihlašovateli s výzvou k podání připomínek. 
If the opponent submitted evidence for at least one of the earlier rights invoked in the opposition that cannot be qualified as ‘manifestly irrelevant’ or ‘manifestly insufficient’, the Office continues the adversarial part of the proceedings by forwarding the opponent’s submission to the applicant with an invitation to submit observations.
Pokud namítající předložil osvědčení o zápisu, ale doba platnosti zápisu má skončit před uplynutím lhůty pro odůvodnění, musí předložit osvědčení o obnově zápisu nebo rovnocenný dokument s cílem prokázat, že doba ochrany ochranné známky přesahuje tuto lhůtu, která mu byla poskytnuta za účelem odůvodnění námitky, případně její prodloužení. 
If the opponent has submitted a registration certificate but the registration is due to expire before the expiry of the time limit for substantiation, it must file a renewal certificate or equivalent document in order to prove that the term of protection of the trade mark extends beyond this time limit or any extension given to substantiate its opposition.
Pokud namítající předloží důkaz o tom, že vnitrostátní řízení stále probíhá, může úřad pozastavit námitkové řízení až do doby, kdy bude v řízení, které vedlo k pozastavení, přijato konečné rozhodnutí. 
If the opponent submits evidence showing that the national proceedings are still pending, the Office may suspend the opposition proceedings until a final decision has been taken in the proceedings that led to the suspension.
Pokud namítající předloží důkazy o užívání v jiném jazyce než v jazyce řízení ve stanovené lhůtě a pak z vlastní iniciativy předloží překlad těchto důkazů do jazyka řízení po uplynutí této lhůty, ale před uplynutím lhůty stanovené pro přihlašovatele za účelem podání připomínek jako odpovědi, k těmto důkazům se přihlíží. 
If the opponent submits evidence of use in a language other than the language of the proceedings within the time limit established and then on its own initiative submits a translation of this evidence into the language of the proceedings after the expiry of the time limit but before the time limit set for the applicant to submit observations in reply has expired, this evidence will be taken into account.
Pokud namítající předloží přesvědčivé důkazy, jako například zprávy o odeslání písemnosti faxem, potvrzení o doručení prostřednictvím doručovací služby a/nebo ústřižek potvrzující odeslání doporučeného dopisu, které dokazují, že sdělení o námitce nebylo opožděno a že je úřad skutečně správně obdržel ve tříměsíční lhůtě k podání námitek, musí úřad své zjištění přehodnotit a akceptovat námitku jako přijatou ve lhůtě k podání námitek. 
If the opponent submits convincing evidence, such as fax reports, confirmation of receipt by messenger and/or delivery slips for registered mails, that proves that the notice of opposition was not late and was in fact correctly received by the Office within the 3-month opposition period, the Office must reconsider its finding and accept the opposition as having been received within the opposition period.
Pokud namítající předloží ve stanovené lhůtě důkazy, které úřad přesvědčí, že ztráta práv nebyla správná, a prokáže, že platba byla provedena včas, je nutno o tom zaslat oznámení a jeho kopii zaslat přihlašovateli společně s důkazy předloženými namítajícím. 
If, within the time limit allowed, the opponent submits evidence that convinces the Office that the loss of rights was incorrect and proves that the payment was made on time, a notification has to be sent, with a copy to the applicant; the applicant will also be sent the evidence submitted by the opponent.
Pokud namítající překlad v této lhůtě nepředloží, bude námitka zamítnuta jako nepřípustná. 
Where the opposing party does not submit the translation within the opposition period, the opposition will be rejected as inadmissible.
Pokud namítající tuto námitku doplní kdykoli po tomto oznámení a před uplynutím čtyř měsíců, které má k dispozici, budou tyto doplňující materiály postoupeny přihlašovateli, aniž by došlo ke změně lhůty, která je k dispozici pro odpověď na námitku. 
When the opponent completes its opposition any time after notification and before expiry of the 4 months available to it, the additional material will be forwarded to the applicant without any change in the time limit available for responding to the opposition.
Pokud namítající tvrdí, že je vlastníkem práva nebo zápisu v některém z členských států Evropské unie, je oprávněn podat námitku bez ohledu na zemi původu. 
As long as the opponent claims to own a right or registration in one of the Member States of the European Union, it is entitled to file an opposition, irrespective of country of origin.
Pokud namítající tyto nedostatky neodstraní z vlastního podnětu ve lhůtě k podání námitek, je námitka nepřípustná. 
If the opponent does not remedy these deficiencies on its own initiative within the opposition period, the opposition is inadmissible.
Pokud namítající tyto nedostatky odstraní, považuje se námitka za přípustnou; pokud nikoli, bude zamítnuta z důvodu nepřípustnosti. 
If the opponent remedies the deficiencies, the opposition is considered admissible; if not, it will be rejected on the grounds of inadmissibility.
Pokud namítající uplatňuje potenciální újmu nebo neoprávněné těžení, musí prokázat všechny věcné podmínky, které by mohly být nezbytné v daných věcech k tomu, aby zavdaly příčinu ke vzniku vážného, nehypotetického nebezpečí újmy nebo neoprávněného těžení, tím, že předloží důkazy, které mají povahu uvedenou níže v bodě o dokazování skutečné újmy nebo neoprávněného těžení. 
Where the opponent claims potential detriment or unfair advantage, it must prove any conditions of fact that might be necessary in particular cases for giving rise to a serious, non-hypothetical risk of detriment or unfair advantage, by submitting evidence of the kind mentioned in the paragraph below on proving actual detriment or unfair advantage.
Pokud namítající uvede, že námitka směřuje pouze proti části výrobků a služeb uvedených v přihlášce OZEU, musí jasně uvést seznam těchto výrobků. 
If the opponent indicates that the opposition is only directed against part of the goods and services of the EUTM application, it must list these goods clearly.
Pokud namítající učiní vyjádření třetích stran, úřad posoudí, zda tato vyjádření vyvolávají vážné pochybnosti z hlediska způsobilosti přihlášky OZEU k zápisu, nebo zda budou přihlašovateli zaslána pouze pro informaci. 
When an opponent makes third-party observations, the Office will consider if the observations raise serious doubts as to the registrability of the EUTM application, or if they will only be sent to the applicant for information purposes.
Pokud namítající v této lhůtě nepředloží překlad, bude námitka zamítnuta jako nepřípustná. 
Where the opposing party does not submit the translation within this time limit, the opposition will be rejected as inadmissible.
Pokud namítající vezme námitku zpět, případ se uzavře. 
If the opponent withdraws the opposition, the case is closed.
Pokud namítající vezme svou námitku zpět po podání nepřijatelného omezení, nebude se k tomuto zpětvzetí přihlížet, pokud se jednoznačně týká tohoto nepřijatelného omezení. 
If the opponent withdraws its opposition after an unacceptable restriction has been filed, the withdrawal will not be taken into account if it clearly refers to the unacceptable restriction.
Pokud namítající vezme zpět námitku nezávisle na jakémkoli omezení přihlášky OZEU, mohou nastat tři situace v závislosti na stavu námitky. 
If the opponent withdraws its opposition independent of any restriction of the EUTM application, three situations can arise depending on the status of the opposition.
Pokud namítající výslovně uvede, že si přeje učinit vyjádření podle článku 45 nařízení o OZEU, budou tato vyjádření projednána i v případě, že nebyla předložena samostatně. 
As long as the opponent expressly mentions that it wishes to make observations under Article 45 EUTMR, these will be dealt with, even if they are not submitted separately.
Pokud namítající zvítězí, bude poplatek za podání námitek vrácen. 
If the opponent wins, the opposition fee will be reimbursed.
Pokud namítající úspěšně prokázal, že jeho ochranná známka tvořená samostatně stojícím písmenem získala zvýšenou rozlišovací způsobilost díky intenzivnímu užívání, musí být její dopad na konečný výsledek pečlivě posouzen. 
Where the opponent has successfully proven that its single-letter trade mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Pokud namítající úspěšně prokázal, že starší ochranná známka získala zvýšenou rozlišovací způsobilost intenzivním užíváním nebo díky dobrému jménu, je třeba pečlivě posoudit dopad této skutečnosti na konečný výsledek. 
Where the opponent has successfully proven that its earlier mark has acquired enhanced distinctiveness through intensive use or reputation, the impact thereof on the final outcome has to be carefully assessed.
Pokud napadená ochranná známka obsahuje neurčitý výraz, který brání úřadu provádět porovnání výrobků a služeb, otevře úřad znovu přezkum třídění ochranné známky podle článku 33 nařízení o OZEU a v souvislosti s tím přeruší námitkové řízení (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55). 
Where the contested mark contains a vague term that prevents the Office from carrying out a comparison of goods and services, the Office will reopen examination of the classification of the mark under Article 33 EUTMR and suspend the opposition proceedings accordingly (27/02/2014, T-229/12, Vogue, EU:T:2014:95, § 55).
Pokud napadená OZEU přečká právní úkon částečně, a to buď proto, že byl úkon směřován pouze proti části výrobků a služeb, nebo proto, že byl částečně neúspěšný, bude známka rozdělena. 
If the contested EUTM survives the action in part, either because the action was directed against part of the goods and services only or was partly unsuccessful, the mark will be split.
Pokud například byla OZEU zrušena z důvodu neužívání, žadatel o převod (konverzi) se nemůže před úřadem odvolávat na to, že je schopen prokázat užívání v konkrétním členském státě. 
For instance, if the EUTM was revoked for non-use, the applicant for conversion cannot plead before the Office that it is able to prove use in a particular Member State.
Pokud například existují čtyři námitky A, B, C a D (namítající A, B, C a D) proti přihlášce OZEU X a přihláška OZEU X je zamítnuta na základě námitky A. 
For example, there are four oppositions A, B, C and D (opponents A, B, C, D) against EUTM application X, and EUTM application X is rejected due to opposition A.
Pokud například hrozí problém se zápisem OZEU v jedné zemi nebo v několika zemích z absolutních důvodů nebo kvůli námitkám na základě staršího práva platného pouze v jedné zemi nebo v několika zemích, může přihlašovatel OZEU požádat o převod OZEU na individuální národní přihlášky ochranných známek v zemích, kterých se tyto důvody netýkají. 
For example, if the EUTM faces a registrability problem in only one or several countries on absolute grounds or due to an opposition based on an earlier right valid in only one country or several countries, the EUTM applicant can apply to convert the EUTM into individual, national trade mark applications in the countries not affected by these grounds.
Pokud například kolektivní ochranná známka nemá svou podstatnou rozlišovací schopnost v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU, bude zamítnuta (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7). 
If, for example, a collective mark is not inherently distinctive under Article 7(1)(b) EUTMR, it will be refused (18/07/2008, R 229/2006-4, CHARTERED MANAGEMENT ACCOUNTANT, § 7).
Pokud například míra podobnosti ochranných známek je vyšší z hlediska vnímání konkrétního jazyka, je průzkum vnímání ochranných známek veřejností v jiných jazykových oblastech (např. průzkum specifické výslovnosti nebo významu ochranných známek v několika jazycích) nadbytečný. 
For example, if the level of similarity between the marks is higher from the perception of a particular language, the examination of the perception of the marks by the public in other language areas (e.g. examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages) is redundant.
Pokud například namítající prodává své výrobky pouze prostřednictvím katalogů (prodeje prostřednictvím zásilkové služby) nebo internetu, nemusí být ochranné známky vždy na obalu, nebo dokonce na výrobcích samotných. 
For example, when the opponent sells its goods only through catalogues (mail-order sales) or the internet, the mark may not always appear on the packaging or even on the goods themselves.
Pokud například potřebujete opravit kapající kohoutek, zprostředkovatel (poskytovatel služby) za vás zařídí služby instalatéra. 
For example, if you need a leaking tap to be fixed, the intermediary (service provider) will arrange the services of a plumber for you.
Pokud například přihlašovatel navíc vezme zpět svou přihlášku po zpětvzetí námitky (např. v reakci na ně), poplatek nebude vrácen. 
Additionally, if the applicant withdraws its application following (e.g. as a reaction to) the withdrawal of the opposition, the fee is not refunded.
Pokud například příslušné výrobky souvisí s osvětlením a ochranná známka představuje nebo obsahuje prvek „LED“, je jedním z významů zkratky „LED“, který v této souvislosti přichází v úvahu, „elektroluminiscenční dioda“. 
For example, if the relevant goods relate to lighting and the sign is or contains the element ‘LED’, ‘light-emitting diode’ is one of the various possible meanings of ‘LED’.