natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby mohl být výrobek zapsán jako zaručená tradiční specialita, musí mít podle čl. 18 odst. 2 nařízení zvláštní charakter: „2. 
To qualify as a TSG, a product must, according to Article 18(2) of the Regulation, be of a specific character: ‘2.
Aby měl tvar rozlišovací způsobilost, musí se podstatným způsobem odlišovat od tvaru, jejž spotřebitel očekává. 
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer.
Aby měl tvar rozlišovací způsobilost, musí se podstatným způsobem odlišovat od tvaru, který spotřebitel očekává, a od normy nebo od zvyklostí daného odvětví. 
To be distinctive, the shape must depart significantly from the shape that is expected by the consumer, and it must depart significantly from the norm or customs of the sector.
Aby ochranná známka byla v rozporu s čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení o OZEU: 
To fall foul of Article 7(1)(h) EUTMR, a trade mark:
Aby ochranná známka porušovala ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU, musí ji příslušná veřejnost, nebo alespoň její podstatná část, vnímat jako v přímém rozporu se základními morálními normami společnosti. 
In order to fall foul of Article 7(1)(f) EUTMR, a trade mark must be perceived by the relevant public, or at least a significant part of it, as going directly against the basic moral norms of society.
Aby omezení bylo přijatelné, musí být vždy dodržena některá obecná kritéria. 
Certain general criteria must be respected at all times for a restriction to be acceptable.
Aby označení bylo způsobilé k zápisu, musí mít minimální rozlišovací způsobilost. 
In order for a sign to be registrable, it must have a minimum level of distinctiveness.
Aby prohlášení bylo pokládáno za místopřísežné, musí účastníci pochopit, že nepravdivé prohlášení by bylo podle práva členského státu, v němž byl dokument vypracován, pokládáno za trestný čin. 
In order for a statement to be considered sworn or affirmed, it must be understood by the parties that making a false statement would be considered a criminal offence under the law of the Member State in which the document was drawn up.
Aby prokázal existenci, platnost a rozsah ochrany staršího práva, musí namítající předložit příslušné dokumenty pocházející od příslušného orgánu, které prokazují, že dotyčné právo bylo přihlášeno, zapsáno nebo uděleno (jestliže údaj o chráněném označení původu nebo chráněném zeměpisném označení byl poskytnut jinými správními prostředky než zápisem). 
To prove the existence, validity and scope of protection of the earlier right, the opponent must submit pertinent documents emanating from the competent authority proving that the right in question has been applied for, registered or granted (if the protected designation of origin or protected geographical indication was granted through administrative means other than registration).
Aby předmět přihlášky byl schopen tvořit ochrannou známku pro účely článku 4 nařízení o OZEU, musí splňovat tři podmínky: 
To be capable of constituting a trade mark for the purposes of Article 4 EUTMR, the subject matter of an application must satisfy three conditions:
Aby přihlašovatel OZEU prokázal, že koexistence ochranných známek byla založena na nepřítomnosti jakéhokoli nebezpečí záměny ze strany příslušné veřejnosti, musí být splněny určité podmínky: 
For the EUTM applicant to prove that the coexistence was based upon the absence of any likelihood of confusion on the part of the relevant public, certain conditions must be met.
Aby příslušná veřejnost vnímala sémantický obsah slova, nemusí být nutně napsané správně. 
It is not necessary for a word to be written properly for its semantic content to be perceived by the relevant public.
Aby se jednalo o řádné užívání, je nutné, aby známka byla užívána jako ochranná známka: 
Genuine use requires that use is made as a trade mark:
Aby se majitelem mezinárodního zápisu nebo nabyvatelem licence k němu nestala třetí strana, musí úřad EUIPO provést průzkum všech žádostí předložených jakoukoli jinou stranou než majitelem mezinárodního zápisu, aby ověřil, že existuje důkaz o převodu, licenci či jiném právu, jak stanoví článek 201 nařízení o OZEU. 
To avoid a third party becoming the owner or licensee of an international registration, it is imperative that the EUIPO examine all requests presented by any party other than the holder of the IR, in order to verify that there is proof of the transfer, licence or other right, as provided in Article 201 EUTMR.
Aby se tedy posoudilo, zda konkrétní samostatně stojící písmeno ztvárněné obvyklými znaky může ve vztahu k dotčeným výrobkům nebo službám fungovat jako ochranná známka, musí se provést důkladné přezkoumání konkrétních faktických okolností dané věci. 
It is therefore necessary to carry out a thorough examination based on the specific factual circumstances of the case in order to assess if a given single letter represented in standard characters can function as a trade mark in respect of the goods/services concerned.
Aby starší ochranná známka vyhověla požadavku na dobré jméno, musí být známa u významné části dotčené veřejnosti, která se zajímá o výrobky a služby, na něž se daná ochranná známka vztahuje (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22–23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34). 
In order to satisfy the requirement of reputation, the earlier mark must be known by a significant part of the public concerned by the goods or services covered by that trade mark (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 22-23; 25/05/2005, T-67/04, Spa-Finders, EU:T:2005:179, § 34).
Aby tedy došlo k poskvrnění, musí se výrobky/služby, pro které se užívá napadená ochranná známka, vyznačovat vlastnostmi nebo kvalitami, které jsou potenciálně na újmu dobrému jménu starší ochranné známky (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67). 
For tarnishment to occur, therefore, the goods/services on which the contested mark is used must have characteristics or qualities that are potentially detrimental to the reputation of the earlier mark (22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 67).
Aby tudíž byla daná osoba oprávněna působit jako zástupce, musí mít potřebnou kvalifikaci. 
Therefore, in order to be entitled to act as a representative, the person must have the required qualification.
Aby uplatněné právo bylo způsobilé jako „relativní“ důvod pro zamítnutí, musí svému příjemci propůjčovat přímé právo na zákrok proti neoprávněnému užití (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 4, Práva podle čl. 8 odst. 4 a 6 nařízení o OZEU). 
In order to be eligible as a ‘relative’ ground for refusal, the right invoked must vest in its beneficiary a direct right of action against unauthorised use (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 4, Rights under Article 8(4) and (6) EUTMR).
Aby vlastníci prokázali řádné užívání starší známky (starších známek), musí i u údajně obecně známých ochranných známek předložit důkazy. 
Even proprietors of purportedly well-known marks must submit evidence to prove genuine use of the earlier mark(s).
Abychom předešli záměně, může být anglické slovo „conversion“ použito v uvozovkách, například když se španělské slovo „transformación“ použije ve smyslu článku 139 nařízení o OZEU. 
In order to avoid confusion, the English word ‘conversion’ could be used in parentheses when, for example, the Spanish word ‘transformación’ is used within the meaning of Article 139 EUTMR.
ACETO BALSAMICO DI MODENA (CHZO) 
ACETO BALSAMICO DI MODENA (PGI)
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (CHOP) 
ACETO BALSAMICO TRADIZIONALE DI MODENA (PDO)
Adekvátní odůvodnění 
Adequate Reasoning
Adjektivní tvary se od původního zeměpisného názvu neliší natolik, aby je relevantní veřejnost chápala jinak než jako zeměpisný název (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39). 
Adjectival forms are not sufficiently different from the original geographical term to cause the relevant public to think of something other than that geographical term (15/10/2003, T-295/01, Oldenburger, EU:T:2003:267, § 39).
Administrativní chyba při zadávání lhůty nemůže být pokládána za výjimečnou nebo nepředvídatelnou událost (31/01/2013, R 265/2012-1, KANSI/Kanz). 
A clerical error in entering a deadline cannot be regarded as an exceptional or unforeseeable event (31/01/2013, R 265/2012-1, KANSI / Kanz).
Adresa 
Address
Adresa by měla obsahovat název ulice, číslo domu, město nebo stát či kraj, poštovní směrovací číslo a zemi. 
The address should contain the street, street number, city/town or state/county, postal code and country.
Adresa plátce 
Payer’s address
Advokát je kvalifikovaný zástupce, který je automaticky a bez jakéhokoliv dalšího formálního uznání oprávněn zastupovat třetí strany před úřadem, pokud splňuje tyto tři podmínky: 
A legal practitioner is a professional representative who is automatically and without any further formal recognition allowed to represent third parties before the Office provided that they meet the following three conditions:
Advokát nemůže být v zásadě v databázi uveden jako „kvalifikovaný zástupce pro úřad“, jelikož nemusí být úřadem jako takový uznán. 
A legal practitioner cannot, in principle, appear in the database as an ‘Office professional representative’, since they do not need to be admitted by the Office.
Advokát tedy může být státním příslušníkem jiného státu než jednoho z členských států EHP. 
Therefore, the legal practitioner may be a national of a state other than one of the Member States of the EEA.
Advokáti jsou oprávněni, ale jedna osoba nemůže být zároveň advokátem a kvalifikovaným zástupcem. 
Legal practitioners are entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Advokáti jsou oprávněni pouze v případě, že jsou kvalifikováni v obou oblastech jako jednatelé ve věcech průmyslového vlastnictví. 
Lawyers are not entitled unless dually qualified as IP agents.
Advokáti jsou plně oprávněni. 
Lawyers are fully entitled.
Advokáti jsou plně oprávněni, ale jedna osoba nemůže být zároveň advokátem a kvalifikovaným zástupcem. 
Lawyers are fully entitled but a person cannot be a lawyer and a professional representative at the same time.
Advokáti jsou plně oprávněni, ale právní poradci nebo notáři nemohou působit jako advokáti v řízeních vztahujících se na záležitosti průmyslového vlastnictví. 
Attorneys-at-law are fully entitled but legal advisers or notaries are not allowed to act as legal practitioners in procedures relating to industrial property matters.
Advokáti jsou plně oprávněni ve věcech OZEU, nikoli však ve věcech zapsaných vzorů Společenství. 
Lawyers are fully entitled for EUTM matters, but not for RCD matters.
Advokáti, kteří nejsou zapsáni ve slovinském rejstříku jako jednatelé ve věci patentů / ochranných známek, nemohou zastupovat třetí strany před úřadem. 
Legal practitioners who are not entered in the Slovenian register as patent/trade mark agents are not allowed to represent parties before the Office.
Advokáti mohou zastupovat pouze klienty s trvalým pobytem na území Evropské unie. 
Lawyers can only represent clients whose permanent residence is in the European Union.
Advokáti nejsou oprávněni. 
Lawyers are not entitled.
Advokáti nejsou plně oprávněni. 
Lawyers are not fully entitled.
Aerosolové dávkovače obsahující kortikoidy, které jsou vydávány pouze na předpis. 
Multi-dose dry powder inhalers containing corticoids, available only on prescription.
Afghánistán (AF) 
Afghanistan (AF)
„Afrika“ je chráněna na evropské úrovni (kód QZ) pro „pšenici“. 
‘Africa’ is protected at European level (QZ code) for ‘wheat’.
AGRO: odkaz na zemědělství 
AGRO: reference to agriculture
Aguardiente de hierbas de Galicia (CHZO) pro jiné lihoviny (aguardiente de hierbas) 
Aguardiente de hierbas de Galicia (PGI) for other spirit drinks (aguardiente de hierbas)
AINHOA v kombinaci s výrazy „BIO“, „LUXE“, „MINERAL PASSION“, „SPA WORLD CHOCOLATE“ nebo 
AINHOA in combination with ‘BIO’, ‘LUXE’, ‘MINERAL PASSION’, ‘SPA WORLD CHOCOLATE’ or
Akceptovány nejsou například výpisy z databází DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK a SAEGIS. 
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, COMPUMARK and SAEGIS.
Akceptovány nejsou například výpisy z databází DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS nebo COMPUMARK. 
Examples of extracts that are not accepted are DEMAS, MARQUESA, COMPUSERVE, THOMSON, OLIVIA, PATLINK, SAEGIS or COMPUMARK.
Aktualizované metodické pokyny nabyly účinku ve stejnou dobu jako nové sekundární právní předpisy (1. 10. 2017) a budou též přeloženy do ostatních úředních jazyků EU. 
The updated Guidelines come into effect at the same time as the entry into force of the new secondary legislation (01/10/2017), and they will also be translated into the other official EU languages.
Aktuální informace lze získat z elektronické databáze nebo vyžádáním ověřeného výpisu z rejstříku nebo z databáze. 
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register or database.
Aktuální informace lze získat z elektronické databáze nebo vyžádáním ověřeného výpisu z rejstříku (viz bod 6.1 výše). 
Up-to-date information is available from the electronic database or by requesting a certified extract of the Register (see paragraph 6.1 above).
ALBA (CHOP) pro vína 
ALBA (PDO) for wines
Alkoholické nápoje 
Alcoholic beverages
Alkoholické nápoje, jmenovitě vína vyráběná v okrese Stellenbosch, Jihoafrická republika ve třídě 33 
Alcoholic beverages, namely wines produced in the Stellenbosch district, South Africa in Class 33
alkoholické nápoje kromě vodky a nápojů na základě vodky nebo obsahujících vodku. 
alcoholic beverages except vodka and beverages based on or containing vodka.
Alpes-de-Haute-Provence (CHZO) 
Alpes-de-Haute-Provence (PGI)
Alternativně jsou jiné alkoholické nápoje než vína a vinné nápoje přijatelné do té míry, že nejsou klamavé. 
Alternatively, alcoholic beverages other than wines, and wine-based beverages are acceptable to the extent that they are not deceptive.
Americká Samoa (AS) 
American Samoa (AS)
Ampersand „&“ se ve většině jazyků používaných v Evropské unii vyslovuje a považuje se za odpovídající překlad spojky „a“. 
The ampersand ‘&’ will be pronounced in most European Union languages and is recognised as the corresponding translation of the conjunction ‘and’.
Amsterdamská smlouva (1997) poskytla právní základ pro sbližování trestněprávních předpisů, včetně předpisů týkajících se organizované trestné činnosti. 
The Amsterdam Treaty (1997) provided a legal base for approximating criminal legislation, including that on organised crime.
Analogicky k současné praxi u CHOP/CHZO a vzhledem ke skutečnosti, že valná většina přihlášek zaručených tradičních specialit obvykle dospěje k zápisu, bude námitka vznesena, pokud byla přihláška zaručené tradiční speciality podána před datem podání (nebo případně datem vzniku práva přednosti) přihlášky OZEU, ale v okamžiku průzkumu přihlášky OZEU ještě nebyl proveden zápis. 
By analogy with the current practice for PGIs/PDOs, and in view of the fact that the vast majority of applications for TSGs usually mature into a registration, an objection will be raised when the TSG was applied for before the filing date (or the priority date, if applicable) of the EUTM application but is not yet registered at the time when the EUTM application was examined.
Analogická kritéria se mutatis mutandis použijí pro tvary vztahující se ke službám, například symbol pračky pro služby praní. 
Analogous criteria, mutatis mutandis, apply to shapes related to services, for example the device of a washing machine for laundry services.
Analýza jednotlivých prvků, a to tvaru zajíčka, zlaté fólie, ve které je zabalen, a červené stužky s rolničkou, dospěla k závěru, že tyto prvky jednotlivě i společně postrádají rozlišovací způsobilost (body 44–47). 
An analysis of the individual elements, that is, the shape of a rabbit, the gold foil wrapping and the red ribbon with a bell, were held both individually and cumulatively devoid of distinctive character (paras 44-47).
Analýza nákladů a cen je kombinací posouzení navrhované celkové ceny projektu i nákladů jednotlivých prvků tohoto projektu (např. práce, materiály), aby bylo možné určit, zda jsou přípustné, zda souvisejí s požadavky projektu a zda jsou přiměřené. 
A cost-price analysis is a combination of both an evaluation of the proposed total price of a project and the cost of the separate elements of that project (e.g. labour, materials) to determine if they are permissible, related to the project requirements and reasonable.
Analýza případů, kdy starší ochranná známka je zcela obsažena v napadené přihlášce OZEU, se nemůže řídit zásadami stanovenými v bodě 6.2 výše (společné složky bez rozlišovací způsobilosti), ale naopak těmi, které jsou stanoveny v bodu 6.1 (společné složky s nízkým stupněm rozlišovací způsobilosti). 
The analysis of the cases where the earlier mark is entirely contained in the contested EUTM application cannot follow the principles established in paragraph 6.2 above (Common components with no distinctiveness) but rather those established in paragraph 6.1 (Common components with a low degree of distinctiveness).
Analýza složek určuje, zda se sporná označení shodují ve složce, která je odlišná (a tudíž důležitá), nemá rozlišovací způsobilost nebo ji má slabou (a proto je méně významná pro srovnávání ochranných známek). 
Analysing the components determines whether the signs in conflict coincide in a component that is distinctive (and therefore important), non-distinctive or weak (therefore being of less importance in the trade mark comparison).
Analýza starší ochranné známky jako celku určuje rozsah ochrany poskytnuté této ochranné známce, což je samostatné posouzení v rámci nebezpečí záměny nezávislé na srovnání ochranných známek (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 5, Rozlišovací způsobilost starší ochranné známky). 
The analysis of the earlier mark as a whole determines the scope of protection afforded to that mark, which is a separate consideration within the likelihood of confusion, independent from the comparison of the trade marks (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 5, Distinctiveness of the Earlier Mark).
Analýza znění seznamu výrobků/služeb je rovněž nutná, pokud použité znění není dostatečně jasné a přesné, aby umožnilo příslušným orgánům a hospodářským subjektům na tomto jediném základě určit rozsah ochrany, aby tak mohl úřad provádět řádné porovnání těchto výrobků a služeb. 
An analysis of the wording of the list of goods/services is also required where the wording used is not sufficiently clear and precise to enable the competent authorities and economic operators, on that sole basis, to determine the scope of protection, and, consequently, to enable the Office to carry out a proper comparison of those goods and services.
Analýza řádného užívání se v zásadě musí vztahovat na všechny zapsané výrobky a/nebo služby, na kterých jsou námitky založeny a pro které přihlašovatel OZEU výslovně požádal o důkaz o užívání. 
The analysis of genuine use must in principle extend to all of the registered goods and/or services on which the opposition is based and for which the EUTM applicant has made an explicit request for proof of use.
Analýzu nelze provést, aniž by případně byly zohledněny dodatečné prvky týkající se funkce vlastních výrobků. 
The analysis cannot be made without taking into consideration, where appropriate, the additional elements relating to the function of the actual goods.
Anglicky hovořící spotřebitelé si budou příjmení Storm spojovat s výrazem pro nepříznivé počasí (bod 67). 
English-speaking consumers will associate the surname ‘Storm’ with bad weather (para. 67).
[anglicky: myrtle; česky: myrta] ve španělštině znamená dva až tři metry vysoký keř čeledě myrtovité. 
[in EN: myrtle] in Spanish describes a shrub of the family Myrtaceae, two to three metres high.
Anglické sloveso „franchise“ znamená poskytnout nebo prodat franšízu jiné straně. 
The verb ‘to franchise’ refers to the giving or selling of a franchise to another party.
Anglický slovník Collins English Dictionary definuje rytmus jako „uspořádání slov do více nebo méně pravidelného sledu přízvučných a nepřízvučných, nebo dlouhých a krátkých slabik“. 
The Collins English Dictionary defines ‘rhythm’ as ‘the arrangement of words into a more or less regular sequence of stressed and unstressed or long and short syllables’.
angličtina 
English
angličtina: foneticky velmi podobné 
English: highly similar aurally
Ani by nemělo být vnímáno jako alternativní prostředek poskytování ochrany pro reklamu vlastních služeb. 
Nor should it be perceived as an alternative means of providing protection for the advertising of one’s own services.
Ani jeden z těchto prvků nemá vyšší rozlišovací způsobilost než ten druhý (body 50–51) – nebezpečí záměny. 
None of these elements has a higher distinctive character than the other (paras 50-51) — likelihood of confusion.
Ani jedna z ochranných známek nemá žádný význam (body 25–27). 
Neither of the marks has a conceptual meaning (paras 25-27).
Ani jedno označení nemá žádný význam v řečtině (body 35–36). 
Neither sign has a meaning in Greek (paras 35-36).
Ani jedno z označení nemá význam, a proto je veřejnost nebude významově odlišovat (bod 40). 
Neither of the signs has a meaning and, therefore, the public will not differentiate them conceptually (para. 40).
Ani nařízení o OZEU, ani nařízení (EU) nedefinují význam pojmů „zneužití“, „napodobení“ nebo „připomenutí“. 
Neither the EUTMR nor the EU regulations define the meaning of ‘misuse’, ‘imitation’ or ‘evocation’.
Ani nekonstatoval, že Port Louis měl mezi relevantní veřejností dobrou pověst týkající se příslušných výrobků (textilní výroba) (body 40–54). 
Nor was it established that Port Louis had a reputation for the relevant goods (textile manufacture) amongst the relevant public (paras 40-54).
Ani OZEU, ani směrnice však neobsahují definici nebezpečí záměny nebo ustanovení, které by přesně uvádělo, co „záměna“ představuje. 
However, neither the EUTMR nor the Directive contains a definition of likelihood of confusion or a statement as to precisely what ‘confusion’ refers to.
Ani rozsah jejich ochrany není jednotný, ačkoli se obecně dosti podobá rozsahu ochrany podle ustanovení nařízení o OZEU, která se týkají zapsaných ochranných známek. 
Neither is their scope of protection uniform, although it is generally quite similar to the scope of protection under the provisions in the EUTMR concerning registered trade marks.
Ani tvar žádného z jednotlivých čtverců ani způsob jejich kombinace nevykazují žádný na první pohled patrný rys, který by mohly upoutat pozornost průměrného spotřebitele a způsobit, že by toto označení vnímal jako odlišující se od jiných. 
Neither the shape of each individual square nor the way they are combined is an immediately noticeable feature that could catch the average consumer’s attention and cause the consumer to perceive the sign as a distinctive one.
Ani v dotčených oblastech, „shromažďování sbírek na dobročinné účely; vzdělávání, periodika, lékařské služby“ (třídy 16, 36, 41, 45) nepoužívá tvar maltézského kříže výhradně navrhovatel odvolání. 
Even in the area in question, ‘charitable fundraising; education, periodicals; medical services’ (Classes 16, 36, 41, 45), the specific Maltese cross shape is not used exclusively by the appellant.
Animace mezi fázemi trvá půl sekundy. 
The length of the animation between the stages is half a second.
Aniž je dotčena možnost extrapolace důkazů (viz bod 6.3 níže), musí být rozlišovací způsobilost získaná užíváním ukázána v zásadě s ohledem na všechny ty členské státy / území, kde je přihlašovaná OZEU napadena z důvodu: 
Without prejudice to the possibility of extrapolating the evidence (see paragraph 6.3 below), acquired distinctiveness through use must be shown, in principle, with respect to all those Member States/territories in which the EUTM applied for is objected to because: