natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výraz, který by byl za normálních okolností považován za nejasný nebo nepřesný, může být upraven tak, aby byl přijatelný, tím, že bude blíže upřesněn, např. pomocí výrazu „jmenovitě“ a seznamu přijatelných výrazů. 
A term that would normally be considered unclear or imprecise can be made acceptable by making it more specific, for example, by using ‘namely’ and a list of acceptable terms.
Výraz, který není jasný a přesný 
Not a clear and precise term
Výraz „Lorenzo“ je součástí CHOP „Castel San Lorenzo“ pro vína. 
The term ‘Lorenzo’ is included in the PDO ‘Castel San Lorenzo’ for wines.
Výraz maloobchodní prodej zemědělských strojů je však dostatečně přesný, a tudíž přijatelný. 
However, retail services in relation to agricultural machines is sufficiently precise and therefore acceptable.
Výraz maloobchodní služby supermarketu a dále maloobchodní služby obchodního domu a podobné výrazy nejsou přijatelné, jelikož výrobky, které se mají prodávat, nejsou definovány (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699). 
The term retail services of a supermarket and, by extension, retail services of a department store and similar terms are not acceptable as the goods to be sold are not defined (01/12/2016, T-775/15, Ferli, EU:T:2016:699).
výraz „Miliardář“ pro herní služby je náznakový způsobem, který by ovlivnil rozlišovací způsobilost, protože to znamená například, že se můžete stát miliardářem. 
‘Billionaire’ for gaming services is allusive in a manner that would affect distinctiveness, because it implies for instance that you may become a billionaire.
Výraz může být součástí popisu výrobků a služeb v několika různých třídách; může být jasný a přesný v konkrétní třídě bez bližšího upřesnění, protože jeho přirozený a obvyklý význam a číslo třídy nedávají prostor k pochybnostem, pokud jde o rozsah ochrany. 
A term may be part of the description of goods and services in several different classes; it may be clear and precise in a particular class without further specification, because its natural and usual meaning and the class number leave no doubts as to the scope of protection.
Výraz „Negra“ je popisný prvek pro příslušné výrobky v třídě 33, jelikož ho lze v portugalštině použít pro označení černého piva, tj. druhu piva prodávaného pod ochrannou známkou „NEGRA MODELO“. 
‘Negra’ is descriptive for the relevant goods in Class 33, since it may be used in Portuguese to designate brown beer, i.e. the type of beer sold under the trade mark NEGRA MODELO.
Výraz není oficiálním označením hlavního letiště u města Alicante. 
The expression is not the official denomination of the main airport next to the city of Alicante.
Výraz „New Born Baby“ může být tudíž zpochybněn u příslušenství pro panenky a „Rockbass“ u příslušenství pro rockové kytary (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)). 
Therefore, ‘New Born Baby’ is liable to objection for accessories for dolls and ‘Rockbass’ for accessories for rock guitars (08/06/2005, T-315/03, Rockbass, EU:T:2005:211 (appeal C-301/05 P settled)).
Výraz (nezařazené do jiných tříd) musí být vymazán. 
The mention of (not included in other classes) must be deleted.
Výraz „Noviny; časopisy; knihy“ ve třídě 16 by například mohl být omezen na „Noviny; časopisy; knihy, jmenovitě slovníky, kuchařky, biografie, poezie, pohádky a filozofické knihy“. 
‘Newspapers; Magazines; Books’ in Class 16 could, for instance, be restricted to read ‘Newspapers; Magazines; Books, namely dictionaries, cookbooks, biographies, poetry, fairy tales and philosophy books’.
2 výraz obuv převede do třídy 25 podle jeho přirozeného a obvyklého významu. 
2 the term shoes is transferred to Class 25, according to its natural and usual meaning.
Výraz Oděvy například odkazuje na „oděvy souhrnně“ (Oxford Dictionaries, on-line vydání), a tedy na předměty, které se nosí k pokrytí těla, jako jsou košile, šaty, kalhoty atd. 
Clothing, for instance, refers to ‘clothes collectively’ (Oxford Dictionaries online edition) and thus to items worn to cover the body, such as shirts, dresses, pants, etc.
Výraz pivo by jako takový ve třídě 32 však zahrnoval i nealkoholické pivo, čímž by přesáhl původní rozsah ochrany. 
As such, the term beer in Class 32 would, however, also cover non-alcoholic beer, thus going beyond the original scope of protection.
Výraz poskytování virtuálního prostředí není ani dostatečně jasný, ani dostatečně přesný, jelikož se může týkat různých oblastí činnosti a tříd. 
The term providing a virtual environment is neither sufficiently clear nor precise as it can relate to different areas of activities and classes.
Výraz potraviny bez jakékoli dalšího upřesnění bude zpochybněn bez ohledu na třídu, v níž je přihlašován. 
The term foodstuffs without any further specification will be objected to regardless of the class in which it is applied for.
Výraz „průměrný spotřebitel“ je právní pojem, který se používá ve smyslu „příslušný spotřebitel“ nebo „příslušná veřejnosti“. 
The term ‘average consumer’ is a legal concept that is used in the sense of the ‘relevant consumer’ or ‘relevant public’.
Výraz „připomenutí“ vyžaduje méně než „napodobení“ nebo „zneužití“ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33). 
The term ‘evocation’ requires less than ‘imitation’ or ‘misuse’ (17/12/1998, C-87/97, Cambozola, EU:C:1998:614, § 33).
Výraz „reserva“ v OZ by neměl být posuzován bez kontextu. 
The term ‘reserva’ in the TM should not be assessed out of context.
Výraz „RESTORE“ je popisný pro chirurgické a lékařské nástroje a přístroje; stenty, katetry a vodicí dráty (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23). 
The term ‘RESTORE’, is descriptive for surgical and medical instruments and apparatus; stents; catheters; and guide wires (17/01/2013, C-21/12 P, Restore, EU:C:2013:23).
Výraz „Rioja“ uvedený ve starší ochranné známce, který je sám významově posílen zobrazením hroznu vína a listu vinné révy, odkazuje přímo na výrobky z vinné révy, a konkrétněji na víno z oblasti Rioja. 
The term ‘Rioja’ in the earlier mark, which is itself conceptually strengthened by the representation of a bunch of grapes and a vine leaf, refers directly to grapevine products and, more particularly, to Rioja wine.
Výraz se nepoužívá 
Term not used
Výraz „skutečná a činná průmyslová nebo obchodní pobočka v členském státě EU“ je třeba vykládat stejně jako v jiných případech, například v souvislosti s kvalifikovaným zastupováním (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování, bod 3.1.1). 
The expression ‘real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State’ is to be interpreted in the same way as in other instances, such as in the context of professional representation (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation, paragraph 3.1.1).
Výraz „složka“ ovšem zahrnuje více než jen tato vizuální rozlišení. 
However, the term ‘component’ encompasses more than these visual distinctions.
Výraz služby digitálního zobrazování byl ze třídy 41 odstraněn v 10. vydání Niceského třídění. 
The term digital imaging services was deleted from Class 41 in the 10th edition of the Nice Classification.
Výraz služby sociálních sítí je přijatelný ve třídě 45. 
Social networking services is an acceptable term in Class 45.
Výraz „so what do I do with my money“ (co tedy udělám se svými penězi) vyzývá spotřebitele, aby se zeptali sami sebe, co by měli udělat se svými finančními prostředky a aktivy. 
The expression ‘so what do I do with my money’ prompts consumers to ask themselves what they should do with their financial resources and assets.
Výraz „spojení“ je v jiných bodech této části metodických pokynů i v judikatuře často také označován jako „asociace“. 
The term ‘link’ is often also referred to as ‘association’ in other paragraphs of this part of the Guidelines as well as in case-law.
Výraz „TRILOBULAR“ je popisný pro šrouby. 
‘TRILOBULAR’ is descriptive for screws.
1 výraz upřesní na ochrannou obuv a ponechá ho ve třídě 9, neboť obuv na ochranu před nehodami nebo úrazy náleží do této třídy; 
1 the term is specified to read protective shoes and remains in Class 9, since footwear for protection against accident or injury belongs to this class;
Výraz v závorkách má ve většině případů přesněji definovat nejednoznačný text, který závorkám předchází. 
An expression between brackets is in most cases intended to define more precisely the text preceding the brackets where the latter is ambiguous.
Výraz Vips je sám o sobě pochvalný a je tímto způsobem široce užíván. 
The term Vips is laudatory in itself and extensively used in this manner.
Výraz „zejména“ může být rovněž přípustný, jelikož slouží k určení příkladu výrobků a služeb, o jejichž zápis se žádá. 
The expression ‘in particular’ can also be accepted as it serves to indicate an example of the goods and services applied for.
Výraz zejména (nebo například, jako, včetně či jiný ekvivalent) naznačuje, že uvedené výrobky/služby jsou jen příkladem položek spadajících do dané kategorie a že ochrana se neomezuje jen na ně. 
The term in particular (or for example, such as, including or other equivalent) indicates that the specific goods/services are only examples of items included in the category, and that protection is not restricted to them.
Výraz „zjevná chyba“ zahrnuje podstatné procesní pochybení a zjevné zkreslení skutečností. 
The wording ‘obvious error’ covers substantial procedural violations and the obvious distortion of facts.
Výraz „základní funkce“ implikuje i další funkce. 
Indeed, the term, ‘essential function’ implies other functions.
Výraz části a příslušenství pozemních vozidel je přijatelný ve třídě 12. 
Parts and fittings for land vehicles is acceptable in Class 12;
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že prostorové ochranné známky nezahrnují pouze tvary jako takové, ale i tvary, které obsahují jiné prvky, například slovní prvky, obrazové prvky či etikety. 
The term ‘extending to’ means that shape marks cover not only shapes per se, but also shapes that contain other elements, such as word elements, figurative elements or labels.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že tyto ochranné známky nezahrnují pouze kombinaci zvuku a obrazu jako takových, ale i kombinace, které obsahují slovní či obrazové prvky. 
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the combination of sound and image per se but also combinations that include word or figurative elements.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že tyto ochranné známky nezahrnují pouze pohyb jako takový, ale i tvary, které obsahují slovo či obrazové prvky, jako jsou loga nebo etikety. 
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the motion per se but also movements that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že tyto ochranné známky nezahrnují pouze tvary jako takové, ale i tvary, které obsahují slovo či obrazové prvky, etikety apod. 
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only the shapes per se, but also shapes that contain word or figurative elements, labels, etc.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že vedle obrazu a zvuku může ochranná známka obsahovat i slova, obrazové prvky, etikety apod. 
The term ‘extending to’ means that the mark may also include words, figurative elements, labels, etc. in addition to the image and sound.
Výrazem „doplněná“ se rozumí to, že vedle samotného pohybu může ochranná známka obsahovat také slova, obrazové prvky, etikety apod. 
The term ‘extending to’ means that, in addition to the movement itself, the mark may also include words, figurative elements, labels, etc.
Výrazem „doplněné“ se rozumí to, že tyto ochranné známky nezahrnují pouze tvary jako takové, ale i tvary, které obsahují slovo či obrazové prvky, jako jsou loga nebo etikety. 
The term ‘extending to’ means that these marks cover not only shapes per se but also shapes that contain word or figurative elements such as logos or labels.
Výrazem „služby v oblasti nemovitostí“ se rozumí správa a vyhodnocování nemovitostí a služby realitních kanceláří, jakož i poradenství a poskytování souvisejících informací. 
The term ‘real estate affairs’ comprises real estate property management and evaluation, and real estate agency services, as well as the consultancy and provision of related information.
Výrazy běžně používané v obchodním styku 
Terms commonly used in trade
Výrazy „camembert“ a „brie“ uznal Soudní dvůr jako druhové (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36 a 52). 
The terms ‘camembert’ and ‘brie’ have been recognised as generic by the Court of Justice (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 36, 52).
Výrazy „další zpracování“ a „pokračování v řízení“ mají stejný význam. 
The expressions ‘further processing’ and ‘continuation of proceedings’ have the same meaning.
Výrazy, jež pouze označují určitou kladnou nebo žádoucí vlastnost či funkci výrobků a služeb, je třeba zamítnout, ať už přihlašovatel žádá o zápis takového výrazu samotného, nebo v kombinaci s popisnými výrazy: 
Terms merely denoting a particular positive or appealing quality or function of the goods and services should be refused if applied for either alone or in combination with descriptive terms:
Výrazy, které jasně neoznačují zahrnuté výrobky, by měly být zpochybněny. 
Terms that do not provide a clear indication of the goods covered should be objected to.
Výrazy, které popisují předmět, jenž je náplní výrobků nebo služeb 
Terms describing subject matter in goods or services
Výrazy „maloobchodní služby / maloobchod / maloobchodní prodej“ ve spojení s obecnými termíny záhlaví tříd, které nejsou přijatelné (viz bod 3.4.2 výše), jsou nepřijatelné. 
Retail services for general indications of the class headings that are not acceptable (see paragraph 3.4.2 above) are themselves not acceptable.
Výrazy navrhování reklamy a navrhování obchodních značek patří do třídy 35, jelikož patří do propagační činnosti a reklamy. 
Design of advertising and design of brand names are both proper to Class 35 as they are both advertising services.
Výrazy nepřijatelné pro účely třídění 
Terms unacceptable for classification purposes
Výrazy použité v různých jazykových zněních těchto textů navíc nejsou zcela rovnocenné, což vede ke značným nejasnostem, pokud jde o opravdový význam výrazu „dobré jméno“, jak připustil generální advokát Jacobs ve svém stanovisku ze dne 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34–36. 
Furthermore, the terms used in the different language versions of these texts are not fully equivalent, which has led to considerable confusion as to the true meaning of the term ‘reputation’, as admitted by Advocate General Jacobs in his opinion of 26/11/1998, C-375/97, Chevy, EU:C:1998:575, § 34-36.
Výrazy počítačové hry a videohry jsou si velmi podobné a je k nim přistupováno stejně. 
The terms computer games and video games are highly similar and are treated in the same way.
Výrazy „star snacks“ a „star foods“ budou nejen mluvčí angličtiny, ale i většina příslušné veřejnosti chápat jako odkaz na kvalitní jídlo. 
The terms ‘star snacks’ and ‘star foods’ will be understood as referring to quality food not only by English speakers, but also by most of the relevant public.
Výrazy to vyjadřující by měly splňovat dva požadavky. 
Terms expressing this should satisfy two requirements.
Výrazy „výrobky neuvedené v jiných třídách / nezařazené do jiných tříd“ apod. nejsou přijatelné ve třídách služeb, jelikož tyto výrazy mají význam pouze ve své původní třídě výrobků. 
The term ‘goods not included in other classes’ is not acceptable in service classes because this expression only makes sense in its original goods class.
Výrazy zahrnuté do obecného označení nebo široké kategorie 
Terms included in the general indication or broad category
Výrazy části a příslušenství; díly/části a doplňky a příslušenství nejsou pro účely třídění samy o sobě nebo ve vzájemné kombinaci ani dostatečně jasné, ani dostatečně přesné. 
The terms parts and fittings; components and accessories are, on their own or in combination with each other, neither clear nor precise enough for classification purposes.
Výroba elektřiny 
Generation of electricity
Výroba energie 
Production of energy.
Výroba je chápána jako služba pouze tehdy, je-li prováděna pro třetí strany. 
Manufacturing is only seen as a service when it is undertaken for third parties.
Výrobci konfekčních oděvů (zvláště pánských obleků a svatebních šatů) často poskytují krejčovské služby, které úzce souvisejí s módním návrhářstvím, které je předcházejícím krokem v procesu výroby oděvů. 
Producers of ready-made clothing (especially suits and wedding dresses) frequently provide tailoring services, which are closely related to fashion design, which is an earlier step in the clothing production process.
Výrobci nejsou stejní, stejné nejsou ani distribuční kanály a nemají stejný účel. 
The producers are not the same, nor are the distribution channels, and they do not have the same purpose.
Výrobky 
Goods
Výrobky a/nebo služby mohou být podobné v různé míře (nízká, průměrná, nebo vysoká) v závislosti na tom, kolik faktorů mají společných a jakou má každý z nich váhu. 
Goods and/or services can be found similar to different degrees (low, average or high), depending on how many factors they share and the weight given to each of them.
Výrobky a služby 
Goods and services
Výrobky a služby: elektrická zařízení (zahrnuté do třídy 9); optické přístroje, přístroje na měření hmotnosti, měřicí, signalizační a kontrolní přístroje a zařízení, zařízení pro zpracování dat a počítače, zejména pro obsluhu, monitorování a kontrolu strojů, instalací, vozidel a budov; zaznamenané počítačové programy; elektronická počitadla ve třídě 9, opravy ve třídě 37 a počítačové programování ve třídě 42. 
G&S: electric instruments (included in Class 9); optical, weighing, measuring, signalling and checking (supervision) instruments; data processing equipment and computers, in particular for operating, monitoring and checking machines, installations, vehicles and buildings; recorded computer programs; electronic counters in Class 9, repair services in Class 37 and computer programming in Class 42.
Výrobky a služby: hasicí přístroje a související výrobky versus součásti a poprodejní služby. 
G&S: fire extinguishers and associated products v components and after-sales services.
Výrobky a služby je třeba rozdělit mezi původní OZEU a novou OZEU tak, aby se výrobky a služby v původní a nové OZEU nepřekrývaly. 
The goods and services must be distributed between the original EUTM and the new EUTM so that the goods and services in the original and the new EUTM do not overlap.
Výrobky a služby, jejichž náplní může být určitý předmět 
Goods and services that may contain subject matter
Výrobky a služby, jejichž součástí nebo náplní může být předmět, na nějž by se mohla vztahovat námitka, jsou převážně tyto: 
For most cases, the goods or services that may consist of or contain subject matter that give rise to an objection are the following.
Výrobky a služby jsou často uváděny na trh pod několika ochrannými známkami, v důsledku čehož je obtížnější vidět vlastní vnímání přihlašované OZEU příslušným zákazníkem, a to bez toho, aby takové vnímání bylo ovlivněno ostatními přítomnými známkami. 
Goods and services are often marketed under several trade marks, which makes it difficult to see the relevant customer’s perception of the EUTM applied for on its own, that is to say, without such perception being affected by the other marks present.
Výrobky a služby: krmiva pro zvířata ve třídě 31 a krmiva a potrava pro zvířata, krmiva a potrava pro zvířata a neléčivé přísady do krmiva a potravy pro zvířata; vše zahrnuto do třídy 31. 
G&S: foodstuffs for animals in Class 31, and animal foodstuffs, animal feed and non-medicated additives for animal feed; all included in Class 31.
výrobky a služby, které byly shledány totožnými nebo podobnými: nebezpečí záměny je vždy posuzováno na základě toho, jak výrobky a služby, které byly shledány shodnými nebo podobnými, vnímají spotřebitelé. 
the goods and services that have been found identical or similar: likelihood of confusion is always assessed against the perception of the consumers of the goods and services that have been found identical or similar.
Výrobky a služby, kterých se týkají důkazy, musí být totožné (nejen podobné) s výrobky a službami, pro něž je starší ochranná známka zapsána. 
The goods and services to which the evidence refers have to be identical (not only similar) to the goods and services for which the earlier trade mark is registered.
Výrobky a služby musí být v prvé řadě ty, pro které je starší ochranná známka zapsána a u kterých se uplatňuje dobré jméno. 
The goods and services must first of all be those for which the earlier trade mark is registered and for which reputation is claimed.
Výrobky a služby: měřicí přístroje a zařízení ve třídě 9. 
G&S: measuring apparatus and instruments in Class 9.
Výrobky a služby, na něž se vztahuje OZEU 
EUTM goods and services
Výrobky a služby nabízené bezplatně mohou představovat řádné užívání, pokud jsou nabízeny za obchodním účelem, to znamená s úmyslem vytvořit nebo zachovat pro tyto výrobky nebo služby odbyt v EU na rozdíl od výrobků nebo služeb jiných podniků, a tak jim konkurovat (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67–68). 
Goods and services offered free of charge may constitute genuine use when they are offered commercially, that is to say with the intention of creating or maintaining an outlet for those goods or services in the EU, as opposed to the goods or services of other undertakings, and therefore of competing with them (09/09/2011, T-289/09, Omnicare Clinical Research, EU:T:2011:452, § 67-68).
Výrobky a služby: oděvy ve třídě 25. 
G&S: clothing in Class 25.
Výrobky a služby: poskytování restauračních služeb 
G&S: provision of restaurant services
Výrobky a služby: poskytování ubytování 
G&S: provision of accommodation
Výrobky a služby: přípravky na leštění kovů ve třídě 3 
G&S: polish for metals in Class 3.
Výrobky a služby: svrchní a spodní oděvy, punčochové zboží, korzety, kravaty, šle, rukavice, spodní prádlo ve třídě 25. 
G&S: outerwear and underwear, hosiery, corsets, neckties, braces, gloves, underclothes in Class 25.
Výrobky a služby: telekomunikační služby 
G&S: telecommunications services
Výrobky a služby: třída 11 
G&S: Class 11
Výrobky a služby: třída 39 a jiné související s poštovními službami 
G&S: Class 39 and others related to postal services
Výrobky a služby: třída 33 alkoholické nápoje 
G&S: Class 33 Alcoholic beverages
Výrobky a služby: Třída 36 (finanční služby) 
G&S: Class 36 (financial services)
Výrobky a služby: Třídy 18, 25 
G&S: Classes 18, 25
Výrobky a služby: Třídy 35, 36 a 42 
G&S: Class 35, 36 and 42.
Výrobky a služby: Třídy 1, 17 a 19 (lepidla) 
G&S: Classes 1, 17 and 19 (adhesives)
Výrobky a služby: třídy 9, 41 a 42 v souvislosti s hrami 
G&S: Classes 9, 41, 42 in relation to games
Výrobky a služby: Třídy 9 a 16 (výrobky potenciálně související s financemi) 
G&S: Classes 9, 16 (potentially finance-related goods)
Výrobky a služby: Třídy 16, 35 až 41 
G&S: Classes 16, 35, 41
Výrobky a služby: všechny druhy kartáčů a kartáčových výrobků na čištění a pro hygienické účely ve třídě 21. 
G&S: all kinds of brushes and brush goods, for cleaning and hygiene purposes in Class 21.
Výrobky a služby: zařízení sloužící k topení, výrobě páry, chlazení, sušení, ventilaci a zásobování vodou ve třídě 11. 
G&S: apparatus for heating, steam generating, refrigerating, drying, ventilating and water supply purposes in Class 11.
Výrobky chráněné starší ochrannou známkou byly farmaceutické přípravky s obsahem digoxinu pro lidskou potřebu při léčbě kardiovaskulárních chorob, zatímco napadené výrobky byly farmaceutické přípravky určené pro léčbu metabolických poruch, které bylo možné aplikovat pouze formou nitrožilních, nitrosvalových či podkožních injekcí. 
The goods covered by the earlier mark were pharmaceutical preparations with digoxin for human use for cardiovascular illnesses, while the contested goods were pharmaceutical preparations for the treatment of metabolic disorders adapted for administration only by intravenous, intra-muscular or subcutaneous injection.