natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovní prvky ve stylizovaném písmu 
Verbal elements in stylised font
Slovní spojení poskytování poradenství, konzultací a informací v souvislosti s výše uvedenými službami na konci popisu jakékoli třídy služeb bude přijato. 
Providing advice, consultancy and information with regard to the aforesaid services at the end of the description of any service class will be accepted.
Slovníková hesla je třeba analyzovat v porovnání s obchodní realitou, zejména pak s ohledem na Niceské třídění. 
However, dictionary entries have to be analysed against commercial realities and in particular taking into account the Nice Classification.
Slovníky, zejména v případě sousloví, neuvádějí všechny možné kombinace. 
In particular for composite terms, dictionaries do not mention all possible combinations.
slovními prvky zapsanými na více než jednom řádku, 
verbal elements on more than one line;
slovními prvky zapsanými neobvyklými typy písma, 
verbal elements in non-standard fonts;
Slovo „bezvýznamný“ není objektivní výraz a jeho výklad závisí na stupni složitosti srovnávaných ochranných známek. 
‘Insignificant’ is not an objective term, and its interpretation depends on the level of complexity of the trade marks being compared.
Slovo „BIONSEN“ je užito v pouze mírné a banální stylizaci slova „BIONSEN“. 
The word “BIONSEN” as used is merely a slight and banal stylisation of the word ‘BIONSEN’.
slovo BIOTEX prostým typem písma na fakturách vystavených při expedici zboží, 
The word BIOTEX in plain typeface on shipping invoices.
slovo BIOTEX velkými a malými písmeny bílým hůlkovým písmem na tmavším pozadí s obrazovým prvkem „vlna“ “ (bod 14). 
The word BIOTEX in white upper and lower cases block letters on a darker background incorporating a figurative ‘wave’ device’ (para. 14).
slovo BIOTEX velkými písmeny bílým hůlkovým písmem na tmavém pozadí v reklamě, 
The word BIOTEX in white block capitals on a dark background in advertisements.
slovo BIOTEX velkými písmeny bílým hůlkovým písmem s tmavším zabarvením nejvyššího bodu písmene „I“, 
The word BIOTEX in white block capitals with the top-most point of the letter ‘I’ in darker colouring.
slovo BIOTEX velkými písmeny prostým bílým hůlkovým písmem na etiketách a obalech mycích prostředků, 
The word BIOTEX in plain block white capitals on the labels and packaging of detergent products.
Slovo „CHUBB“ se zobrazuje v jednotlivých barvách série. 
The word “CHUBB” is displayed in each of the colours in the series in turn.
Slovo „luxe“ pak má popisovat řadu dotčených výrobků. 
Finally, the word ‘luxe’ is intended to describe the range of goods in question.
Slovo „premium“ je pochvalné povahy (bod 44). 
The word premium is laudatory (para. 44).
Slovo Spa v přihlašované známce pouze označuje druh dotčené publikace. 
The word Spa in the mark applied for only denotes the kind of publication concerned.
Slovo „SpagO“ je vymyšlené a nemá v žádném úředním jazyce na území Beneluxu žádný význam. 
The word ‘SpagO’ is an invented word that has no meaning in any of the official languages of Benelux countries.
Slovo „Tiburón“ znamená ve španělštině „žralok“, čemuž ale zbývající část příslušné veřejnosti už rozumět nebude. 
The word ‘Tiburón’ means ‘shark’ in Spanish but will not be understood by the rest of the relevant public.
Slovo „ultimate“ je propagační slovo používané k označení špičkové kvality nejnovějších výrobků dostupných na trhu a nemá vůbec žádnou rozlišovací způsobilost (bod 22). 
The word ‘ultimate’ is a promotional word used to indicate the superior quality of the latest goods available on the market and, has no distinctive character at all (para. 22).
Slovo „vigar“ je slovo vymyšlené, a proto má nutně rozlišovací způsobilost. 
The word ‘vigar’ is an invented word and is, therefore, inherently distinctive.
Slovo „VIKING“ je chápáno v celé Evropské unii a má pro předmětné výrobky rozlišovací způsobilost. 
The word ‘VIKING’ is understood throughout the European Union and is distinctive for the goods at issue.
Slovo „zero“ (nula) evokuje číslici 0. 
The word zero evokes the cardinal number 0.
Složení/konzistence. 
Composition/consistency.
Složení může být pro definování povahy nejrelevantnějším kritériem. 
Composition may be the most relevant criterion for defining nature.
Složení: např. složky, materiály, z nichž jsou výrobky vyrobeny. 
Composition: for example, ingredients, materials of which the goods are made.
Složitost odvětví a skutečnost, že konečný výrobek obsahuje některé součásti a doplňky, komplikují průzkum podobnosti mezi konečným výrobkem (například automobilem) a různými částmi nebo materiály používanými při jeho výrobě. 
The complexity of the industry and the fact that the final product incorporates some component parts and accessories complicate the examination of similarity between the end product (e.g. a car) and the various parts or materials used for its production.
Složka má běžnou rozlišovací způsobilost, protože není ani bez rozlišovací způsobilosti, ani nemá slabou rozlišovací způsobilost ve vztahu k totožným nebo podobným výrobkům či službám. 
The component has normal distinctiveness because it is neither non-distinctive nor weak for identical or similar goods or services.
Složka nemá žádnou rozlišovací způsobilost ani nemá menší než běžnou rozlišovací způsobilost. 
The component has no distinctiveness or has less than normal distinctiveness.
Složky hotových potravin 
Ingredients of prepared food
Složky používané pro přípravu potravin jsou podkategorií surovin a je s nimi nakládáno stejným způsobem jako se surovinami obecně. 
Ingredients used for the preparation of foodstuffs are a subcategory of raw materials and treated in the same way as raw materials in general.
Složky tvořené samostatně stojícím písmenem, číslovky a krátké složky 
One-letter components, numerals and short components
Služba je jakákoli činnost nebo užitek, který může jedna strana nabídnout druhé, je nehmotný a nevede k převodu vlastnictví fyzické věci. 
A service is any activity or benefit that one party can offer to another that is intangible and does not result in the transfer of ownership of any physical object.
Službami starší známky jsou telekomunikace. 
The services of the earlier mark are telecommunications.
Služby 
Services
Služby adopčních agentur (třída 45) 
Adoption agency services (Class 45)
služby agentury zaměřené na import/export 
Import/export agency services.
Služby digitálního zobrazování 
Digital imaging services
Služby horkých linek 
Hotline services
Služby jsou podobné. 
The services are similar.
Služby jsou proto totožné. 
Therefore, the services are identical.
Služby na podporu jiných podniků 
Services to Support Other Businesses
Služby navrhování 
Design services
Služby navrhování jako takové patří do třídy 42. 
Design services are, as such, proper to Class 42.
Služby obchodní administrativy jsou určeny k tomu, aby pomohly společnostem při výkonu obchodních činností, a tudíž při výkladu a realizaci politiky stanovené představenstvem organizace. 
Business administration services are intended to help companies with the performance of business operations and, therefore, the interpretation and implementation of the policy set by an organisation’s board of directors.
Služby online her 
On-line gaming services
služby osobních připomenutí blížících se důležitých dat a událostí (třída 45), 
Personal reminder services in the area of upcoming important dates and events (Class 45)
Služby osobního asistenta 
Personal assistant services
Služby osobního pojištění (např. životní pojištění) 
Personal insurance services (such as life assurance)
služby osobního trenéra [fitness trénink] (třída 41), 
Personal trainer services [fitness training] (Class 41)
služby plánování schůzek (třída 35), 
Appointment scheduling services (Class 35)
Služby poskytované franšízorem a nabyvateli franšízy zahrnují nejčastěji obchodní a marketingovou pomoc (třída 35), finanční řízení (třída 36), školení (třída 41) a do určité míry právní pomoc (třída 45). 
Services rendered by the franchisor and provided to the franchisee most commonly include business and marketing assistance (Class 35), financial management (Class 36), training (Class 41) and, to some extent, legal assistance (Class 45).
Služby poskytované pouze v této oblasti zahrnují poskytování komunikačních prostředků (tj. poskytování optické sítě; poskytování vysílání nebo přenosu prostřednictvím geostacionárních satelitních přenosových zařízení; pronájem komunikačních přístrojů a systémů). 
The services provided in this area only cover the provision of the means of communication (e.g. the provision of a network of fibre-optic cables; the provision of broadcasts or transmissions via geostationary satellite transmission facilities; the rental of communications apparatus and systems).
Služby poskytované sdružením svým členům ve formě právních služeb. 
Services provided by an association to its members in the form of legal services.
Služby poskytovatelů internetových služeb 
Internet service provider services
Služby poskytování informací jako takové jsou považovány za neurčité a musí být napadeny. 
Services of providing information as such are considered to be vague and must be objected to.
Služby, pro které neplatí stejné zásady 
Services to which the same principles do not apply
Služby, pro které platí stejné zásady 
Services to which the same principles apply
Služby prodeje vstupenek (pokladna) 
Ticket agency services (box office).
Služby pronájmu jsou v zásadě vždy odlišné od pronajímaných výrobků. 
Rental/leasing services are in principle always dissimilar to the goods rented/leased.
Služby pronájmu (v angl. leasing) jsou analogické službám pronájmu (rental), a proto jsou klasifikovány stejně. 
Leasing services are analogous to rental services and therefore are classified in the same way.
Služby pronájmu (v angl. rental) jsou klasifikovány ve stejných třídách jako služba poskytovaná prostřednictvím předmětů pronájmu: 
Rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects:
Služby přepravy nejsou považovány za podobné výrobkům. 
Services of transport are not considered to be similar to goods.
Služby restaurací; zajišťování stravování a nápojů. 
Restaurant services; Provision of food and drink.
Služby rozhlasového a televizního vysílání a/nebo přenosové služby 
Broadcasting and/or transmission services
Služby rozhlasového a televizního vysílání zpravodajství 
News broadcasting services
Služby sběru a skladování 
Collection and storage services
služby sdružení 
Association services;
Služby sdružení nebo služby poskytované sdružením svým členům 
Association services or services provided by an association to its members
Služby sdružení ve formě obchodní administrativy 
Association services in the nature of business administration services
Služby: služby vydavatelské společnosti ve třídě 41. 
Services: services of a publishing company in Class 41.
Služby sociálních sítí 
Social networking services
Služby sociálních sítí online 
Online social networking services.
služby správy zařízení 
Facilities management services.
Služby týkající se plánování tras (třída 39) jsme již zmínili. 
Route planning services (Class 39) have already been mentioned.
Služby týkající se pronájmu 
Rental services
Služby týkající se výroby elektřiny ze solární energie jsou zařazeny do třídy 40. 
Services relating to the generation of electricity from solar energy are classified in Class 40.
Služby uchovávání dat prostřednictvím cloud computingu patří také do třídy 42. 
Cloud computing data storage services are also proper to Class 42.
Služby uchovávání digitálních dat a uchovávání dat v elektronické podobě se považují za analogické službám hostingu a patří též do třídy 42. 
Storage of digital data and electronic data storage are seen to be in analogy with hosting services, and so are proper to Class 42.
Služby v oblasti dat 
Data services
Služby v oblasti dovozu a vývozu 
Import and export services
Služby v oblasti dovozu a vývozu se nepovažují za prodejní služby, a proto se na ně nemohou vztahovat stejné argumenty jako u porovnání výrobků s maloobchodními službami. 
Import and export services are not considered to be a sales service and thus cannot be subject to the same arguments as the comparison of goods with retail services.
Služby v oblasti dovozu a vývozu se týkají pohybu výrobků a obvykle vyžadují zapojení celních orgánů v zemi dovozu i v zemi vývozu. 
Import and export services relate to the movement of goods and normally require the involvement of customs authorities in both the country of import and the country of export.
služby v oblasti grafické úpravy pro reklamní účely, 
Layout services for advertising purposes
Služby v oblasti humanitární pomoci 
Humanitarian aid services
Služby v oblasti nemovitostí (třída 36) versus finanční služby (třída 36) 
Real estate affairs (Class 36) versus financial affairs (Class 36)
Služby v oblasti obchodního managementu mají pomáhat společnostem řídit jejich podnikání tím, že stanoví strategii a/nebo směr společnosti. 
Business management services are intended to help companies manage their business by setting out the strategy and/or direction of the company.
Služby v oblasti ochrany proti počítačovým virům (třída 42) a tvorba počítačového softwaru (třída 42) zahrnují podobné technické know-how v oblasti informačních technologií. 
Computer virus protection services (Class 42) and software design (Class 42) involve similar technical know-how in the field of information technology.
Služby v oblasti správy/managementu se nacházejí ve třídě 35, pokud se týkají obchodních aspektů subjektu. 
Management services are in Class 35 when they relate to the business aspects of an entity.
Služby v oblasti vzdělávání. 
Education services.
Služby zpravodajských agentur patří do třídy 38. 
News agency services are proper to Class 38.
Služby zábavy prostřednictvím video blogů 
Services of entertainment through video blogs
Smazatelné programovatelné paměťové karty pouze na čtení. 
Erasable programmable read-only memory cards.
Smazání lhůty asistentem není nepředvídatelné (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION). 
The deletion of a deadline by an assistant is not unforeseeable (28/06/2010, R 268/2010-2, ORION).
Smlouva o věcném právu nebo výpis z ní, ve kterém jsou uvedeny dotčená OZEU, smluvní strany a podpisy stran. 
The right in rem contract, or an extract therefrom, indicating the EUTM at issue and the parties, and bearing their signatures.
(smluvní strany EU vázané jak dohodou, tak protokolem) 
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol).
(Smluvní strany EU vázané jak dohodou, tak protokolem, které se rozhodly pro prodlouženou lhůtu). 
(Contracting EU parties bound by both the Agreement and the Protocol that have opted for an extended deadline).
(Smluvní strany EU vázané pouze protokolem). 
(Contracting EU parties bound by the Protocol only).
Smluvní strany vázané pouze protokolem 
Contracting parties bound by the Protocol only
smluvní vztah mezi dvěma podniky zaměřený na vzájemné zastupování nebo právní pomoc, 
a contractual relationship between two enterprises aimed at mutual representation or legal assistance;
Smyšlená nebo fantazijní slova (slova, která neodpovídají žádnému existujícímu slovu v EU) mohou příslušní spotřebitelé vyslovovat nejen v souladu s pravidly výslovnosti svého mateřského jazyka, ale i tak, jak se píší. 
As regards invented or fanciful words (words that do not correspond to any existing word in the EU), the relevant consumer might pronounce them not only as they would sound according to the rules of pronunciation of their mother tongue but also as they are written.
Smyšlený příklad: „Michael Schumacher“ / „Michael Ballack“ (neexistuje nebezpečí záměny). 
Invented example: ‘Michael Schumacher’ / ‘Michael Ballack’ (no likelihood of confusion).
Smí být předloženy pouhé kopie podepsaného prvopisu, včetně kopií zaslaných faxem. 
Simple photocopies of the signed original may be submitted, including by fax.
Smírné urovnání sporu 
Friendly settlement
Směrnice a vnitrostátní právo, které ji provádí 
The Directive and national law implementing it
1 Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2436 ze dne 16. prosince 2015, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách 
1 Directive (EU) 2015/2436 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks
snímek obrazovky s internetovou stránkou obsahuje dané datum. 
a screenshot of a web page bears a given date.
Snížení poplatku za přihlášku OZEU podanou elektronickými prostředky 
Fee Reduction for an EUTM Application Filed by Electronic Means
Snížený poplatek lze uplatnit pouze v případě podání žádosti o obnovu zápisu elektronicky. 
The discounted fee may only be relied on where a renewal application is submitted by electronic means.
Sobrasada de Mallorca (CHZO) (typ zpracovaného masného výrobku) 
Sobrasada de Mallorca (PGI) (type of processed meat product)
Software, elektronické publikace (ke stažení). 
software, electronic publications (downloadable).
Software se skládá z programů, rutin a symbolických jazyků, které kontrolují fungování hardwaru a řídí jeho činnost. 
Software is composed of programs, routines, and symbolic languages that control the functioning of the hardware and direct its operation.
Software, stahovatelné aplikace a stahovatelné elektronické publikace 
Software, downloadable ‘apps’ and downloadable electronic publications
Software versus přístroje, které používají software 
Software versus apparatus that use software
Solární energie 
Solar power
Solární energie je energie, která se získává ze slunce a přeměňuje se na teplo nebo elektřinu. 
Solar power is energy that is derived from the sun and converted into heat or electricity.
Solární panely, moduly a články 
Solar panels, modules and cells
Solární termální kolektory k vytápění 
Solar collectors for heating
Solární články na výrobu elektrického proudu 
Solar cells for electricity generation
Somálsko 
Somalia
Somálsko (SO) 
Somalia (SO)
Souběžné přihlášky 
Parallel applications
Souběžně je zahájena sporná část řízení a účastníci jsou vyzváni, aby předložili svá vyjádření (a případně důkaz o užívání). 
In parallel, the adversarial part of the proceedings is opened and the parties are invited to submit observations (and, if applicable, proof of use).
Soud dospěl k závěru, že užívání známky spolu se slovním označením, které je přes ni umístěno, může být považováno za řádné užívání ochranné známky s bezeslovným logem, jestliže uvedená ochranná známka tak, jak byla zapsána, vždy odkazuje v této podobě na výrobky skupiny Specsavers (což přísluší posoudit předkládajícímu soudu) (bod 24). 
The Court found that the use of with the superimposed word sign may be considered genuine use of the wordless logo mark to the extent that the wordless logo mark as registered always refers in that form to the goods of the Specsavers group (to be determined by the referring court) (para. 24).
Soud dospěl k závěru, že v dané věci vynechání slov „La Sabiduría del Sabor“ v používané podobě mění rozlišovací způsobilost ochranné známky (body 31–45). 
The Court found that in the present case, the omission of the words ‘La Sabiduría del Sabor’ in the form used alters the distinctive character of the mark (paras 31-45).
Soud dále uvedl, že užívání ochranné známky na územích mimo EU nelze brát v úvahu (bod 38). 
The Court further indicated that use of the mark in non-EU territories cannot be taken into account (para. 38).
Soud konstatoval, že: 
The Court found that:
Soud konstatoval, že pojem „line“, synonymní s německým slovem „Linie“ se běžně užívá v reklamě a v obchodování v souvislosti s danou řadou výrobků. 
The Court stated that the term ‘line’, synonymous with the German word ‘Linie’, is commonly used in advertising and business in relation to a product line.
Soud musel v řadě případů vymezit přiměřené podkategorie pro farmaceutické přípravky ve třídě 5. 
In a number of cases, the Court had to define adequate subcategories for pharmaceutical preparations in Class 5.
Soud má za to, že je tedy málo pravděpodobné, že výrobky a služby, na které se vztahuje ochranná známka SPA-FINDERS, snižují atraktivitu ochranné známky SPA, i kdyby byla jejich kvalita nižší“ (bod 49). 
The Court finds that it is therefore unlikely that the goods and services covered by the mark SPA-FINDERS, even if they turn out to be of lower quality, would diminish the power of attraction of the mark SPA’ (para. 49).
Soud nestanovil přesně, co je to krátké označení. 
The Courts have not defined exactly what a short sign is.
Soud objasnil, že pouhá skutečnost, že jsou dotyčné známky podobné, nepostačuje k vyvození závěru, že mezi nimi existuje spojení. 
The Court made it clear that the mere fact that the marks in question are similar is not sufficient for it to be concluded that there is a link between them.
Soud potvrdil, že podmínka řádného užívání zapsané ochranné známky může být splněna, je-li užívána jako součást jiné kombinované ochranné známky, nebo jestliže je užívána společně s jinou známkou, a to i když je samo spojení těchto dvou ochranných známek zapsáno jako ochranná známka (18/04/2013, C-12/12, Colloseum Holding, EU:C:2013:253, § 36). 
The Court has confirmed that the condition of genuine use of a registered trade mark may be satisfied both where it has been used as part of another composite mark or where it is used in conjunction with another mark, even if the combination of marks is itself registered as a trade mark (18/04/2013, C-12/12, Colloseum Holding, EU:C:2013:253, § 36.).
Soud potvrdil, že používání [standardního] typu písma nemění rozlišovací způsobilost slovní ochranné známky. 
The Court confirmed that the use of a [standard] typeface does not alter the distinctive character of a word mark.
Soud považoval pro farmaceutické přípravky za přiměřené tyto podkategorie: 
The following subcategories for pharmaceutical preparations were assumed to be adequate by the Court:
Soud rozhodl, že „… je pravda, že tyto katalogy neposkytují informace o množství výrobků skutečně prodaných vedlejší účastnicí pod ochrannou známkou PETER STORM. 
The Court held that ‘…it is true that those catalogues provide no information on the quantity of goods actually sold by the intervener under the trade mark PETER STORM.
Soud rozhodl, že prohlášení neposkytuje dostatečné důkazy ohledně rozsahu, místa a doby užívání. 
The Court held that the declarations did not provide sufficient evidence concerning the extent, place and time of use.
Soud rozhodl, že první užití totožné nebo podobné známky může za jistých okolností stačit ke způsobení skutečné a trvající újmy na rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky nebo k vyvolání vážného nebezpečí, že k takové újmě v budoucnu dojde (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 75). 
The Court has held that the first use of an identical or similar mark may suffice, in some circumstances, to cause actual and present detriment to the distinctive character of the earlier mark or to give rise to a serious likelihood that such detriment will occur in the future (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 75).
Soud rozhodl, že tranzit, který spočívá v tom, že při převozu zboží legálně vyrobeného v členském státě do třetího státu je překročeno území jednoho nebo více členských států, nevede k žádnému uvedení dotyčného zboží na trh, a nemůže tedy být na újmu zvláštnímu předmětu práva z ochranné známky (viz ohledně tranzitu zboží pocházejícího ze Španělska a směřujícího do Polska přes Francii rozsudek ze dne 23/10/2003, C-115/02, Rioglass and Transremar, EU:C:2003:587, § 27; 09/11/2006, C-281/05, Diesel, EU:C:2006:709, § 19). 
The Court has held that transit, which consists in transporting goods lawfully manufactured in a Member State to a non-member country by passing through one or more Member States, does not involve any marketing of the goods in question and is therefore not liable to infringe the specific subject matter of the trade mark (regarding the transit through France of goods originating in Spain and destined for Poland, see judgments of 23/10/2003, C-115/02, Rioglass and Transremar, EU:C:2003:587, § 27; 09/11/2006, C-281/05, Diesel, EU:C:2006:709, § 19).