natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podle úřadu toto rozhodnutí znamená, že při určování rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky není správné spoléhat se na domněnky, jako jsou předem daná tvrzení, že spotřebitelé nemají ve zvyku vnímat samostatně stojící písmena jako ochranné známky, nebo na obecné argumenty jako např. ty, které jsou založené na dostupnosti označení, a to vzhledem k omezenému počtu písmen. 
The Office considers the ruling to mean that, when establishing the distinctiveness of an earlier mark, it is not correct to rely on assumptions such as a priori statements that consumers are not in the habit of perceiving single letters as trade marks or on generic arguments such as that relating to the availability of signs, given the limited number of letters.
Podle čl. 64 odst. 
Article 17(2) EUTMDR
Podle čl. 4 odst. b) nařízení o OZEU musí být přihlašované označení způsobilé k vyjádření v rejstříku způsobem, který příslušným orgánům a veřejnosti umožňuje jasně a přesně určit předmět ochrany, která je poskytována vlastníkovi ochranné známky. 
According to Article 4(b) EUTMR, the sign applied for needs to be capable of being represented on the Register, in a manner that enables the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor.
Podle čl. 3 odst. 6 nařízení (EU) č. 1151/2012 se „druhými výrazy“ rozumí „názvy produktů, které se staly obecným názvem produktu v Unii, přestože se vztahují k místu, regionu nebo zemi, kde byly produkty původně vyrobeny nebo uvedeny na trh“. 
Pursuant to Article 3(6) of Regulation (EU) No 1151/2012, ‘“generic terms” means the names of products which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.’
Podle čl. 3 odst. 1 nařízení jsou výrobky aromatizované víno získávány z odvětví vína ve smyslu nařízení (EU) č. 1308/2013 a byly ochuceny. 
According to Article 3(1) of the Regulation, aromatised wine products are obtained from the wine sector as referred to in Regulation (EU) No 1308/2013 that have been flavoured.
Podle čl. 19 odst. 1 nařízení o odrůdových právech Společenství odrůdová práva trvají až do konce pětadvacátého kalendářního roku, v případě odrůd vinné révy a dřevin do konce třicátého kalendářního roku, který následuje po udělení. 
Pursuant to Article 19(1) CPVRR, plant variety rights expire at the end of the 25th calendar year or, in the case of varieties of vine and tree species, the 30th calendar year following the year of grant.
Podle čl. 76 odst. 2 nařízení o OZEU průzkumový referent musí přihlášku zamítnout, hrozí-li nebezpečí, že bude veřejnost klamána, pokud jde o povahu nebo význam ochranné známky, zejména pokud je schopna vyvolat dojem, že je něčím jiným, než kolektivní ochrannou známkou. 
Under Article 76(2) EUTMR, the examiner must refuse the application if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a collective mark.
Podle čl. 103 odst. 2 nařízení písm. a) nařízení (EU) č. 1308/2013, čl. 20 odst. 2 nařízení (EU) č. 251/2014, článek 16 nařízení (ES) č. 110/2008 a čl. 13 odst. 1 nařízení (EU) č. 1151/2012 jsou zapsané názvy chráněny před využíváním dobrého jména chráněného názvu. 
According to Article 103(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 20(2)(a) of Regulation (EU) No 251/2014, Article 16(a) of Regulation (EC) No 110/2008 and Article 13(1)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, registered names are protected against use that exploits the reputation of the protected name.
Podle čl. 113 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 jsou tradiční výrazy pro víno chráněny pouze v jazyce a pro druhy produktů z révy vinné, které byly uvedeny v žádosti o ochranu tradičního výrazu pro víno, proti: 
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013, TTWs are protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application for protection of a TTW, against:
Podle čl. 92 odst. 1 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 se na výrobky uvedené v příloze VIII části II bodech 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16 vztahují pravidla týkající se mimo jiné tradičních výrazů. 
According to Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 the rules on, inter alia, traditional terms should apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex VIII.
Podle čl. 39 odst. 2 písm. a) prováděcího nařízení o OZEU „hlava II [postup při podávání přihlášky] se nepoužije na přihlášky ochranné známky EU podané před 1. říjnem 2017 a také na mezinárodní zápisy, u kterých bylo vyznačení Unie provedeno před uvedeným dnem“. 
According to Article 39(2)(a) EUTMIR, ‘Title II [application procedure] shall not apply to applications for an EU trade mark entered before 01/10/2017, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date’.
Podle čl. 3 odst. 3 písm. c) prováděcího nařízení o OZEU je prostorová ochranná známka známkou tvořenou nebo doplněnou trojrozměrným tvarem, zahrnujícím nádoby, obal, samotný výrobek nebo jeho ztvárnění. 
According to Article 3(3)(c) EUTMIR, a shape mark is a trade mark consisting of, or extending to, a three-dimensional shape, including containers, packaging, the product itself or its appearance.
Podle čl. 3 odst. 3 písm. d) prováděcího nařízení o OZEU je poziční ochranná známka známkou vyznačující se zvláštním způsobem, jakým je známka na výrobku umístěna nebo jakým je k němu připevněna. 
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, a position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the goods.
Podle čl. 3 odst. 3 písm. d) prováděcího nařízení o OZEU jsou poziční ochranné známky ochranné známky vyznačující se zvláštním způsobem, jakým je známka na výrobku umístěna nebo jakým je k němu připevněna. 
According to Article 3(3)(d) EUTMIR, position marks are trade marks consisting of the specific way in which the mark is placed on or affixed to the product.
Podle čl. 7 odst. 1 písm. e) bodu iii) nařízení o OZEU označení, která jsou tvořena výlučně tvarem nebo jinou vlastností, jež dává výrobku podstatnou hodnotu, nelze zapsat nebo pokud byla zapsána, příslušné ochranné známky mohou být prohlášeny za neplatné. 
Under Article 7(1)(e)(iii) EUTMR, signs that consist exclusively of the shape or another characteristic that gives substantial value to the goods cannot be registered or, if registered, they are liable to be declared invalid.
Podle čl. 3 odst. 3 písm. f) prováděcího nařízení o OZEU jsou barevné ochranné známky buď ochranné známky tvořené jedinou barvou bez obrysů, nebo barevnou kombinací bez obrysů. 
According to Article 3(3)(f) EUTMIR, colour marks are either single colour marks without contours or a combination of colours without contours.
Podle čl. 3 odst. 3 písm. h) prováděcího nařízení o OZEU musí být pohybové ochranné známky ztvárněny předložením jedné z těchto věcí: 
Pursuant to Article 3(3)(h) EUTMIR, motion marks must be represented by submitting one of the following.
Podle čl. 3 odst. 3 písm. i) prováděcího nařízení o OZEU je multimediální ochranná známka ochranná známkou tvořenou nebo doplněnou kombinací obrazu a zvuku. 
According to Article 3(3)(i) EUTMIR, a multimedia mark is a trade mark consisting of, or extending to, the combination of image and sound.
Podle čl. 10 odst. 7 přeneseného nařízení o OZEU může úřad za určitých okolností zohlednit dodatečné důkazy o užívání, které byly předloženy po uplynutí příslušné lhůty. 
Pursuant to Article 10(7) EUTMDR, the Office may, under certain circumstances, take into account additional evidence for proof of use that is submitted after expiry of the corresponding time limit.
Podle čl. 7 odst. 4 přeneseného nařízení o OZEU veškerá osvědčení o přihlášce, zápisu nebo obnově nebo rovnocenné dokumenty, jakož i veškerá ustanovení použitelného vnitrostátního práva upravující nabývání práv a jejich rozsah ochrany musí být namítajícím předloženy v jazyce řízení nebo k nim musí být přiložen překlad do uvedeného jazyka. 
Pursuant to Article 7(4) EUTMDR, any filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, as well as any provisions of the applicable national law governing the acquisition of rights and their scope of protection, submitted by the opponent to substantiate the opposition must be either in the language of the proceedings, or be accompanied by a translation into that language.
Podle článku 24 nařízení (EU) č. 1151/2012 jsou zaručené tradiční speciality chráněny před jakýmkoli zneužitím, napodobením nebo připomenutím, jakož i před jakýmikoli jinými praktikami, jež by mohly uvést spotřebitele v omyl. 
Pursuant to Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, TSGs are protected against any misuse, imitation or evocation, or against any other practice liable to mislead the consumer.
Podle článku 9 nařízení o OZEU a článku 5 směrnice o ochranné známce nesmí být porušeny ochranné známky třetích osob. 
According to Article 9 EUTMR and Article 5 of the Trade Marks Directive, the trade marks of third parties must not be infringed.
Podle článku 203 nařízení o OZEU je den druhého opětovného zveřejnění mezinárodního zápisu považován za den pro výpočet odkladné lhůty. 
According to Article 203 EUTMR, the date of the second republication of an IR designating the EU is the date taken for calculating its grace period.
Podle článku 33 nařízení o OZEU musí být každý seznam výrobků a služeb: 
Article 33 EUTMR requires every list of goods and services to:
Podle článku 85 nařízení o OZEU musí být přihláška certifikační ochranné známky EU zamítnuta, je-li nebezpečí, že bude veřejnost klamána, pokud jde o povahu nebo význam ochranné známky, zejména pokud by mohla být považována za něco jiného než za certifikační ochrannou známku. 
Under Article 85 EUTMR, an EU certification mark application must be refused if the public is liable to be misled as regards the character or the meaning of the mark, in particular if it is likely to be perceived as something other than a certification mark.
Podle článku 18 nařízení o OZEU musí být známka, aby byla vymahatelná, užívána pro výrobky nebo služby, pro něž je zapsána. 
In accordance with Article 18 EUTMR, the mark must be used for the goods or services for which it is registered in order to be enforceable.
Podle článku 1 nařízení o OZEU má ochranná známka Evropské unie jednotnou povahu a stejné účinky v celé Evropské unii. 
Pursuant to Article 1 EUTMR, a European Union trade mark has a unitary character and has equal effect throughout the European Union.
Podle článku 83 nařízení o OZEU nebude certifikační ochranná známka EU schopna rozlišit výrobky nebo služby certifikované s ohledem na zeměpisný původ. 
Pursuant to Article 83 EUTMR, an EU certification mark will not be capable of distinguishing goods or services certified in respect of the geographical origin.
Podle článku 20 nařízení o OZEU není zápis převodu podmínkou jeho platnosti. 
According to Article 20 EUTMR, the registration of a transfer is not a condition for its validity.
Podle článku 182 nařízení o OZEU platí, že nestanoví-li zvláštní ustanovení jinak, použijí se ustanovení nařízení o OZEU a akty přijaté podle tohoto nařízení mutatis mutandis na mezinárodní zápisy s vyznačením EU. 
According to Article 182 EUTMR, unless there are specific provisions to the contrary, the provisions of the EUTMR and the acts adopted pursuant to it apply mutatis mutandis to IRs designating the EU.
Podle článku 61 nařízení o OZEU platí, že pokud vlastník starší OZEU nebo národní ochranné známky vědomě strpěl užívání napadené OZEU po dobu pěti po sobě jdoucích let, nemůže být napadená OZEU prohlášena za neplatnou, ledaže o její zápis nebylo požádáno v dobré víře. 
According to Article 61 EUTMR, where the proprietor of an earlier EUTM or national trade mark has acquiesced in the use of the contested EUTM for a period of five successive years, while being aware of the use, the contested EUTM is not liable to be declared invalid, unless registration of the later EUTM was applied for in bad faith.
Podle článku 91 nařízení o OZEU se kromě důvodů zrušení uvedených v článku 58 práva vlastníka certifikační ochranné známky EU zruší na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení práv, pokud je splněna některá z těchto podmínek: 
According to Article 91 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU certification mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, where any of the following conditions is fulfilled:
Podle článku 81 nařízení o OZEU vedle důvodů pro zrušení stanovených v článku 58 nařízení o OZEU budou práva vlastníka kolektivní ochranné známky EU zrušena na základě návrhu podaného u úřadu nebo na základě protinávrhu v řízení o porušení práv, pokud: 
According to Article 81 EUTMR, in addition to the grounds for revocation provided for in Article 58 EUTMR, the rights of the proprietor of an EU collective mark will be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if:
Podle článku 112 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 se „tradičním výrazem“ rozumí výraz tradičně používaný v členských státech pro označení: 
According to Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013, a ‘traditional term’ is a term traditionally used in a Member State to designate:
Podle článku 8 Pařížské úmluvy požívají obchodní názvy ochrany, aniž by bylo nutné je zapsat. 
Pursuant to Article 8 of the Paris Convention, trade names enjoy protection without any registration requirement.
Podle článku 12 prováděcího nařízení o OZEU lze jméno, včetně údaje o právní formě, a adresu vlastníka nebo zástupce měnit bez omezení za předpokladu, že: 
Pursuant to Article 12 EUTMIR, the name, including the indication of the legal form, and address of the proprietor or representative may be amended freely, provided that:
Podle článku 6ter odst. 1 písm. b) Pařížské úmluvy není článek 6ter použitelný na erby, vlajky, jiné emblémy, zkratky a názvy, jejichž ochrana byla již předmětem platných mezinárodních dohod (např. 
Pursuant to the Article 6ter(1)(b) PC, Article 6ter PC is not applicable to any armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names that are already the subject of international agreements in force intended to ensure their protection (e.g. under the Geneva Convention).
Podle článku 6ter odst. 1 písm. c) Pařížské úmluvy jsou erby, názvy, zkratky a jiné emblémy mezivládních organizací chráněny pouze v souvislosti s přihlašovanými výrobky a službami, které by ve veřejnosti mohly vzbudit dojem o souvislosti mezi předmětnou organizací a erby, vlajkami, emblémy, zkratkami a názvy, nebo pokud ochranná známka klame veřejnost o souvislosti mezi uživatelem a organizací. 
Pursuant to Article 6ter(1)(c) PC, armorial bearings, names, abbreviations and other emblems of IGOs enjoy protection only for goods and services applied for that would suggest to the public that a connection exists between the organisation concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if the trade mark misleads the public about the existence of a connection between the user and the organisation.
Podle článků 13 a 14 nařízení (EU) č. 1151/2012 lze vznášet námitky založené na rozporu s CHOP/CHZO pouze u konkrétních výrobků z přihlášky OZEU, konkrétně těch, které jsou totožné nebo „srovnatelné“ s výrobky, na něž se vztahuje CHOP/CHZO. 
Pursuant to Articles 13 and 14 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections based on conflicts with PGIs/PDOs can be raised only for specific goods of the EUTM application, namely those that are identical or ‘comparable’ to ones covered by the PDO/PGI.
Podle článků 25, 26 a 29 nařízení o OZEU úřad zapisuje a zveřejňuje licenční smlouvy týkající se ochranných známek Evropské unie. 
According to Articles 25, 26 and 29 EUTMR, the Office registers and publishes licence agreements in respect of European Union trade marks.
Podmínka „zachování veškeré péče vyžadované okolnostmi“ 
The condition of ‘all due care required by the circumstances’
Podmínkou umožnění změny již podané ochranné známky je současné splnění těchto dvou požadavků: 
The two conditions for allowing a change to a mark once filed are cumulative:
Podmínku řádného důvodu zejména nesplňuje jen skutečnost, že a) označení je vhodné k označení výrobků, pro které je užíváno, b) přihlašovatel toto označení pro tyto nebo podobné výrobky již užívá na či mimo území EU nebo c) přihlašovatel uplatňuje ochrannou známku s datem přihlášení starším než ochranná známka namítajícího (rozhodnutí ze dne 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD). 
In particular, the condition of due cause is not fulfilled merely by the fact that (a) the sign is particularly suitable for identifying the products for which it is used, (b) the applicant has already used the sign for these products or similar products within and/or outside the relevant territory of the EU, or (c) the applicant invokes a trade mark with a filing date that is earlier than the opponent’s trade mark (decision of 25/04/2001, R 283/1999-3, HOLLYWOOD).
Podmínky 
Conditions
Podmínky ochrany (průmyslového) vzoru Společenství 
Terms of Protection of Registered Community Designs
Podmínky používání 
Conditions of Application
Podmínky používání User Area 
Conditions of Use of the User Area
Podmínky pro kolektivní ochranné známky EU a certifikační ochranné známky EU platí rovněž i pro příslušné mezinárodní zápisy s vyznačením EU. 
The conditions applying to EU collective marks and EU certification marks will also apply to corresponding IRs designating the EU.
Podmínky pro uplatnění práva na přeměnu podle článku 9quinquies Madridského protokolu: 
The conditions for invoking a transformation right under Article 9quinquies MP are that:
podmínky pro užívání certifikační ochranné známky EU, včetně sankcí, 
the conditions governing the use of the EU certification mark, including sanctions;
Podmínky týkající se jazyků žádostí, překladů příslušných částí rozhodnutí, poplatků a nutnosti využít služby zástupce prozatím závisí na postupech jednotlivých členských států, nejsou harmonizovány a posuzují se jednotlivě pro každý případ. 
For the time being, the conditions on languages of the requests, translations of the relevant parts of the decision, fees and the need for a representative depend on the practice of the individual Member States and are not harmonised but are considered on a case-by-case basis.
Podmínky, za nichž je jmenování povinné 
Conditions under which appointment is mandatory
Podmínky zápisu ochranných známek Evropské unie 
Terms of Registration of European Union Trade Marks
podmínky členství, 
the conditions for membership;
Podmíněná nebo nejednoznačná zpětvzetí nebo omezení nebudou akceptována a budou předána druhému účastníkovi pouze pro informaci, přičemž účastníci budou informováni, že se k nim nebude přihlížet. 
A conditional or ambiguous withdrawal or restriction will not be accepted and will be forwarded to the other party merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Podmíněná nebo nejednoznačná zpětvzetí nebudou akceptována a budou předána přihlašovateli pouze pro informaci, přičemž účastníci budou informováni, že se k nim nebude přihlížet. 
A conditional or ambiguous withdrawal will not be accepted and will be forwarded to the applicant merely for information purposes, with the parties being informed that it will not be taken into account.
Podoba dohody 
Form of the agreement
Podobnost bude zjištěna jen ve výjimečných případech a vyžaduje, aby byly přítomny alespoň některé z hlavních faktorů pro zjištění podobnosti, jako je výrobce, veřejnost a/nebo komplementarita. 
Similarity will only be found in exceptional cases and requires that at least some of the main factors for a finding of similarity, such as producer, public and/or complementarity, are present.
Podobnost je možné najít i navzdory tomu, že jsou písmena graficky ztvárněná odlišným typem písma, kurzívou, tučně, velkými nebo malými písmeny nebo jinou barvou. 
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour.
Podobnost je možné najít i navzdory tomu, že jsou písmena graficky ztvárněná odlišným typem písma, kurzívou, tučně, velkými nebo malými písmeny nebo jinou barvou (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/ 2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, odvolání zamítnuto). 
Similarity may be found despite the fact that the letters are graphically portrayed in different typefaces, in italics or bold, in upper or lower case or in colour (18/06/2009, T-418/07, LiBRO, EU:T:2009:208; 15/11/2011, T-434/10, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:T:2011:663; 29/11/2012, C-42/12 P, Alpine Pro Sportswear & Equipment, EU:C:2012:765, appeal dismissed).
Podobnost mezi těmito službami a maloobchodním prodejem konkrétních výrobků bude nalezena pouze tehdy, pokud se maloobchodní služby vztahují k zboží, které se běžně prodává na dražbách, jako jsou například umělecké předměty. 
Similarity between these services and the retail of specific products will only be found insofar as the retail services relate to goods that are commonly sold at auctions, such as objects of art.
Podobnost má tři úrovně: nízkou, střední a vysokou. 
The three levels of similarity are low/average/high.
Podobnost označení 
Similarity of Signs
Podobnost označení závisí na rozlišovací způsobilosti (viz bod 3.2 níže) a na dominantní povaze (viz bod 3.3 níže) jejich složek a na dalších možných relevantních faktorech definovaných v rozhodnutí o námitce. 
The similarity of signs depends on the distinctiveness (see paragraph 3.2 below) and dominant character (see paragraph 3.3 below) of their components, and on other possible relevant factors defined in the opposition decision.
Podobnost se musí posuzovat s ohledem na území, na kterém je starší ochranná známka chráněna. 
Similarity must be assessed for the territory in which the earlier mark is protected.
Podobnost se týká situací, kdy jsou jak obě ochranné známky, tak výrobky/služby podobné, a rovněž situací, kdy jsou ochranné známky totožné a výrobky/služby jsou podobné či naopak. 
Similarity covers situations where both marks and goods/services are similar and also situations where the marks are identical and the goods/services are similar or vice versa.
Podobnost výrobků a služeb 
Similarity of Goods and Services
Podobnost výrobků a služeb nezávisí na konkrétním počtu kritérií, která by mohla být stanovena předem a uplatňována ve všech případech. 
The similarity of goods and services does not depend on any specific number of criteria that could be determined in advance and applied in all cases.
Podobnost však lze vyvodit již z toho, že v obou případech jde o tiskoviny (stejná povaha) a oba výrobky slouží k zábavě nebo informování (stejný účel). 
However, similarity can already be concluded from the facts that they are both printed matter (same nature) and that they both serve to entertain or to inform (same purpose).
Podobnost zjištěná na základě pouhých dvou faktorů by obvykle neměla být vysoká, na rozdíl od případů, kdy se výrobky/služby shodují ve čtyřech nebo více relevantních faktorech. 
A similarity found on the basis of only two factors would normally not be high, unlike in cases where the goods/services coincide in four or more relevant factors.
Podobnosti jsou „původní a natolik příznakové, aby bylo možné dospět k závěru, že jedno označení bylo okopírováno od toho druhého“, neboli jinými slovy, podobnosti jsou „dostatečně četné a rozsáhlé, aby odůvodnily závěr, že došlo ke kopírování“. 
The similarities are ‘original and so marked as to warrant a finding that the one has been copied from the other’, or expressed in other words, similarities are ‘sufficiently numerous or extensive to justify an inference of copying’.