natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Během stadia řízení, i) když nejsou důkazy uspořádány do očíslovaných příloh; ii) není zaslán žádný rejstřík (to znamená, když požadovaný obsah rejstříku není nijak identifikovatelný); nebo iii) když z vlastního podnětu nebo po dotazu druhého účastníka ho úřad shledá odůvodněným, zejména když se domnívá, že nesplnění příslušných požadavků výrazně zhoršuje schopnost úřadu nebo druhého účastníka provádět přezkum a posouzení předložených dokumentů či důkazů a pochopit jejich relevantnost, bude upozorněno na nedostatek. 
During the proceedings stage (i) when the evidence is not structured in numbered annexes; (ii) no index is sent (this meaning, when the required content of the index is not identifiable in any form); or (iii) when, on its own motion or after it being questioned by the other party, the Office finds it justified, in particular when it considers that the failure to comply with the relevant requirements significantly impairs the Office’s or the other party’s ability to review and assess the documents or items of evidence submitted and to understand the relevance of the same, a deficiency will be raised.
Během stejného období prováděla také společnost sama údržbu, kontroly a opravy zařízení, která nesla ochrannou známku Minimax, užívala známku na fakturách týkajících se těchto služeb a umísťovala na zařízeních nálepky s dotyčnou ochrannou známkou a pásky se slovy „Gebruiksklaar Minimax“ (Minimax připraven k použití). 
During the same period, it also maintained, checked and repaired equipment bearing the Minimax mark itself, used the mark on invoices relating to those services and affixed stickers bearing the mark and strips bearing the words ‘Gebruiksklaar Minimax’ (Ready for use Minimax) to the equipment.
Během této další dvouměsíční lhůty nebude účtován příplatek k poplatku za obnovení zápisu ve výši 25 % podle bodu 12 přílohy nařízení o poplatcích PVS. 
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to point 12 of the Annex to the CDFR does not apply.
Během této další dvouměsíční lhůty nebude účtován příplatek k poplatku za obnovení zápisu ve výši 25 % podle přílohy I bodu A podbodu 19 nařízení o OZEU. 
During this further time limit of 2 months, the surcharge for the renewal fee of 25 % pursuant to Annex I A(19) EUTMR does not apply.
Během této fáze pohybu (ve čtvrtém obrazu) se ukáže konec stuhy a vytvoří se efekt vlající stuhy. 
During that phase of motion (in the 4th still) the end of the ribbon is shown, producing the effect of a trailing ribbon.
Během zápisu 
During registration
Během řízení může přihlašovatel používat: 
During the proceedings, the applicant may use:
Během řízení o nahlédnutí do spisu žádost o zachování důvěrnosti podat nelze. 
During inspection of files proceedings confidentiality may not be requested.
Běžné a všední prvky 
Commonplace and banal elements
Běžné etikety / etikety postrádající rozlišovací způsobilost 
Common/Non-Distinctive Labels
Běžný spotřebitel 
General consumer
Běžný spotřebitel by si těchto nepatrných detailů nevšiml. 
Such nuances would not be perceived by the general consumer.
Běžný spotřebitel (pro erotické výrobky) 
General consumer (for sex products)
Běžný spotřebitel (pro jiné než erotické výrobky) 
General consumer (for goods other than sex products)
Běžný účet si lze u úřadu otevřít buď na základě žádosti zaslané e-mailem na adresu fee.information@euipo.europa.eu, nebo elektronické žádosti podané v User Area. 
A current account can be opened at the Office either by emailing a request to fee.information@euipo.europa.eu or by initiating an e-Action in the User Area.
Běžně užívané ekvivalenty 
Commonly used equivalents
Běžně známé výrazy, které si relevantní veřejnost bude pravděpodobně spojovat s konkrétní věcí, výrobkem nebo činností, mohou popisovat předmět výrobku/služby a měly by tudíž být ponechány jiným hospodářským subjektům k volnému užívání (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27). 
Commonly known terms likely to be linked to a particular thing, product or activity by the relevant public are capable of describing subject matter and should therefore be kept free for other traders (12/06/2007, T-339/05, Lokthread, EU:T:2007:172, § 27).
Břemeno důkazů vztahujících se na to, že se známka stala klamavou, nese navrhovatel zrušení, který musí dále dokázat, že klamání je důsledkem užívání vlastníkem. 
The burden of proof that the mark has become misleading rests on the applicant for revocation, who must further prove that it is the use made by the proprietor that causes the misleading effect.
3 23. března 2016 
3 23 March 2016.
(22/06/1994, C-9/93, Ideal Standard, EU:C:1994:261, § 34 a 37). 
(22/06/1994, C-9/93, Ideal Standard, EU:C:1994:261, § 34, 37).
c) je oprávněn jednat v uvedeném státě jako zástupce ve věcech ochranných známek a/nebo vzorů. 
c) they must be entitled, within that State, to act as a representative in trade mark and/or design matters.
(c) Jestliže je možné chápat obě ochranné známky tak, že odkazují na stejnou osobu, a to zejména pokud starší ochrannou známku tvoří pouze příjmení. 
(c) When both trade marks can be understood as referring to the same person, especially when the earlier trade mark is composed solely of a family name
c) musí být schopen vyjádření v rejstříku způsobem, který příslušným orgánům a veřejnosti umožňuje jasně a přesně určit předmět ochrany. 
(c) it must be capable of being represented on the Register in a way that allows the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection.
c) Musí být v souladu s vnitrostátními právními předpisy oprávněn zastupovat třetí osoby ve věcech ochranných známek před vnitrostátním úřadem průmyslového vlastnictví. 
c) They must be entitled under national law to represent third parties in trade mark matters before the national industrial property office.
c) nemá-li již kvalifikovaný zástupce své místo podnikání nebo místo výkonu zaměstnání na území EHP nebo 
c) where the professional representative no longer has a place of business or employment in the EEA; or
(c) Označení s obrazovými prvky, které odpovídají významu slovních prvků 
(c) Signs with figurative elements corresponding to the meaning of the verbal elements
(c) Označení tvořená třemi písmeny/číslicemi 
(c) Three-letter/number signs
(C-381/12 P odvolání zamítnuto) 
(C-381/12 P appeal dismissed)
c) Popis vysvětlující, jakým způsobem je známka k výrobku připevněna (volitelné). 
c) A description explaining how the sign is affixed to the goods (optional).
c) Proti přihlášce OZEU s datem podání 01/07/2013 či později lze podat námitky nebo ji lze prohlásit za neplatnou na základě ochranné známky zapsané v Chorvatsku, má-li uvedená známka podle běžných pravidel starší datum podání přihlášky či vzniku práva přednosti. 
c) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later may be opposed or declared invalid on the basis of a trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
c) Přeložená CHOP/CHZO 
c) Translated PDOs/PGIs
12/07/2011, C-324/09 (rozhodnutí o předběžné otázce) 
12/07/2011, C-324/09 (preliminary ruling)
c) Rozhodnutí/zápis, proti kterému je projednáváno odvolání. 
(c) Decision/entry against which an appeal is pending.
c) Vyjádření v rejstříku 
c) Representation on the Register
c) vyloučení jedné nebo více podkategorií širšího výrazu v seznamu. 
c) Exclusion of one or more subcategories from a broader term in the list.
(c) změněná pravidla nevyhovují požadavkům článku 75 nařízení o OZEU nebo zahrnují jeden z důvodů pro zamítnutí uvedený v článku 76 nařízení o OZEU, ale změna uvedená v rejstříku je v rozporu s ustanoveními čl. 
(c) the amended regulations do not satisfy the requirements of Article 75 EUTMR or involve one of the grounds for refusal referred to in Article 76 EUTMR, but the amendment has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 79(2) EUTMR, unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use in order to comply with the requirements of those provisions.
(c) ztvárnění certifikační ochranné známky EU; 
(c) the representation of the EU certification mark;
c) zvuky, které jsou příliš dlouhé na to, aby byly pokládány za označení původu; 
c) sounds that are too long to be considered as an indication of origin;
c) Úřad důrazně doporučuje, aby insolvenční správci řádně informovali úřad o zpětvzetí, vzdání se nebo převodu (transferu) OZEU, které jsou předmětem úpadkového řízení před konečnou likvidací. 
c) the Office strongly recommends that liquidators duly inform the Office of the withdrawal, surrender or transfer of EUTMs subject to insolvency proceedings prior to the final winding up.
c) článek 9 se nepoužije na pozastavení provedená před 1. říjnem 2017; 
c) Article 9 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
c) článek 10 se nepoužije na žádosti o změnu podané před 1. říjnem 2017; 
c) Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before 1 October 2017;
CASTELL DE LA BLEDA pro vína 
CASTELL DE LA BLEDA for wines
CASTELLÓ (CHZO) pro vína 
CASTELLÓ (PGI) for wines
CC + číslo účtu 
CC + account number
CELKOVÉ POSOUZENÍ 
GLOBAL ASSESSMENT
Celkové posouzení nebezpečí záměny 
Global assessment of likelihood of confusion.
Celkové posouzení nebezpečí záměny implikuje jistou vzájemnou závislost relevantních faktorů, zejména pak podobnosti ochranných známek a podobnosti dotčených výrobků a služeb. 
A global assessment of the likelihood of confusion implies some interdependence between the relevant factors and in particular a similarity between the marks and between these goods or services.
Celkové posouzení vizuální, fonetické, významové podobnosti dotčených ochranných známek musí být založeno na celkovém dojmu, kterým ochranné známky působí, s přihlédnutím zejména k jejich složkám s rozlišovací způsobilostí a dominantním složkám (11/11/1997, C 251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23). 
A global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by them, bearing in mind their distinctive and dominant components (11/11/1997, C-251/95, Sabèl, EU:C:1997:528, § 23).
Celkové posouzení vizuální, fonetické, významové podobnosti dotčených ochranných známek musí být založeno na celkovém dojmu, kterým ochranné známky působí, s přihlédnutím zejména k rozlišujícím a dominantním prvkům ochranných známek (bod 23). 
The global appreciation of the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question must be based on the overall impression given by the marks, bearing in mind their distinctive and dominant components (para. 23).
Celkový dojem z tohoto označení je, že se jedná o jednoduchý geometrický tvar, jenž není schopen zjevně zprostředkovat sdělení, že jde o ochrannou známku. 
The sign’s overall impact remains that of a simple geometric shape that is not capable of transmitting a trade mark message prima facie.
Celkový vizuální dojem kolidujících označení je zjevně odlišný (body 59–61). 
The overall visual impression of the conflicting signs is clearly dissimilar (paras 59-61).
Celkově jde o jednoduché sdělení, které by mohlo být připsáno každému výrobci nebo poskytovateli služeb s tím přirozeným důsledkem, že nesděluje původ výrobků či služeb. 
It is, as a whole, a simple message that could be attributed to any producer or service provider with the natural consequence that it does not indicate the origin of the goods or services
Celkově lze konstatovat, že zjištění „odlišného celku“ z důvodu překrytí výlučně v prvcích bez rozlišovací způsobilosti by mělo být omezeno na zřejmé případy, kdy druhý prvek slouží k bezpečnému odlišení označení. 
In summary, the finding of ‘dissimilar overall’ on account of an overlap exclusively in non-distinctive elements should be limited to evident cases where the other element serves to safely distinguish between the signs.
Celá animovaná posloupnost trvá jednu až dvě sekundy. 
The entire animated sequence lasts between 1 and 2 seconds.
Celé znění ochranné známky „La Mafia se sienta a la mesa“ (česky „Mafie sedí u stolu“) nepřímo vyjadřuje družnost a banalizování významu slova „Mafia“ a mění ho tak na pouhé shromáždění kolem stolu, na „stolující společnost“. 
The full text of the mark ‘La Mafia se sienta a la mesa’ (in English, ‘The Mafia sits down at the table’) implies a message of conviviality and trivialisation of the significance of ‘Mafia’, turning it into a simple gathering around a table, a ‘dining companion’.
Celý pohyb trvá 2,5 sekundy. 
The whole movement lasts 2.5 seconds.
ceníky, 
price lists
Ceníky a katalogy jsou příklady „materiálů, které pochází přímo od účastníka samotného“. 
Price lists and catalogues are examples of ‘material stemming directly from the party itself’.
5.2 Certifikace zeměpisného původu 
5.2 Certification of geographical origin
CERTIFIKAČNÍ OCHRANNÉ ZNÁMKY EVROPSKÉ UNIE 
EUROPEAN UNION CERTIFICATION MARKS
Certifikační ochrannou známkou EU je ochranná známka EU, která je jako taková popsána v přihlášce a která je schopna rozlišit výrobky nebo služby, které vlastník ochranné známky certifikoval, pokud jde o materiál, způsob výroby výrobků nebo poskytování služeb, kvalitu, přesnost nebo jiné vlastnosti s výjimkou zeměpisného označení, a výrobky nebo služby, které takto certifikovány nejsou. 
An EU certification mark is an EU trade mark that is described as such when the mark is applied for and is capable of distinguishing goods or services that are certified by the proprietor of the mark in respect of material, mode of manufacture of the goods or performance of the services, quality, accuracy or other characteristics, with the exception of geographical origin, from goods and services that are not thus certified.
Certifikační ochranná známka 
Certification mark
Certifikační ochranná známka je třetím druhem ochranné známky Evropské unie, kterou nařízení o OZEU zavedlo vedle individuální ochranné známky a kolektivní ochranné známky. 
The certification mark is a third kind of European Union trade mark established by the EUTMR in addition to the individual trade mark and the collective trade mark.
Certifikační ochranná známka může pokrývat celou řadu výrobků s různými vlastnostmi, které je třeba certifikovat, v závislosti na kategorii výrobku. 
A certification mark can cover a variety of products, with different characteristics to be certified, depending on the product category.
Certifikační ochranná známka označuje, že výrobky nebo služby nesoucí ochrannou známku i) jsou v souladu s danou normou stanovenou vlastníkem ochranné známky; ii) na základě kontroly vytvořené vlastníkem certifikační ochranné známky; iii) bez ohledu na totožnost podniku, který skutečně vyrábí nebo poskytuje dotčené výrobky a služby a skutečně užívá certifikační ochrannou známku. 
A certification mark indicates that the goods or services bearing the mark (i) comply with a given standard set out by the owner of the mark (ii) as a result of a control set up by the certification mark owner, (iii) irrespective of the identity of the undertaking that actually produces or provides the goods and services at issue and actually uses the certification mark.
Certifikační ochranná známka podaná elektronicky 
Certification mark filed electronically
Certifikační ochranné známky 
Certification marks
Certifikační ochranné známky by měly být přihlašovány pro výrobky a služby, které budou certifikovány vlastníkem ochranné známky. 
Certification marks should be applied for in respect of the goods and services that will be certified by the owner of the mark.
Certifikační ochranné známky Evropské unie 
European Union Certification Marks
Certifikační ochranné známky lze získat v některých jurisdikcích po splnění stanovených norem. 
Certification marks can be obtained in some jurisdictions for compliance with defined standards.
Certifikační ochranné známky mohou být užívány společně s individuální ochrannou známkou výrobce certifikovaných výrobků nebo poskytovatele certifikovaných služeb. 
Certification marks may be used together with the individual trade mark of the producer of the certified goods or of the provider of the certified services.
Certifikační ochranné známky nejsou používány jejich vlastníky, ale oprávněnými uživateli, a to s cílem zaručit spotřebitelům, že výrobky nebo služby vykazují zvláštní charakteristiku. 
Certification marks are not used by their proprietors but by authorised users, for the purpose of guaranteeing to consumers that the goods or services possess a particular characteristic.
5.3.1 Certifikovaný standard 
5.3.1 Standard to be certified
Champagne (CHOP) pro víno 
Champagne (PDO) for wine
charakter poplatku, nejlépe ve zkrácené podobě. 
nature of the fee, preferably in its abbreviated form.
Charakter tohoto výrobku však není definován jeho fyzickým stavem, ale – jak bylo uvedeno výše – jeho základní složkou (mléko). 
However, the nature of this good is not defined by its physical condition, but — as mentioned above — by its basic ingredient (milk).
Charakteristika celkového posouzení 
Nature of global assessment
Charakteristika těchto produktů a služeb, četnost nebo pravidelnost používání známky, ať již je známka používána k uvádění na trh všech identických výrobků nebo služeb vlastníka, nebo pouze některých z nich, nebo důkazy, které má vlastník možnost poskytnout jsou mezi faktory, které je možné brát v úvahu (bod 22), 
The characteristics of the goods and services, the frequency or regularity of the use of the mark, whether the mark is used for the purpose of marketing all the identical goods or services of the proprietor or merely some of them, or evidence that the proprietor is able to provide, are among the factors that may be taken into account (paragraph 22);
Charitativní nebo humanitární služby jsou služby poskytované bez účelu zisku, slouží veřejnému zájmu nebo společnému dobru a jsou definovány vlastní nabízenou službou. 
Charitable or humanitarian services are services provided for non-monetary benefit, serving the public interest or common good and are defined by the actual service offered.
Charitativní služby 
Charitable services
Charitativní služby, jmenovitě administrativa a obecné kancelářské práce 
Charitable services, namely administration and general office work
Charitativní služby, jmenovitě ochrana životního prostředí 
Charitable services, namely environmental protection services
Charitativní služby, jmenovitě poskytování lékařských služeb 
Charitable services, namely providing medical services
Charitativní služby, jmenovitě převozy sanitkou 
Charitable services, namely ambulance transport
Charitativní služby, jmenovitě služby zajišťující stravování a nápoje a poskytování dočasného ubytování 
Charitable services, namely providing food and drink and temporary accommodation
Charitativní služby, jmenovitě vzdělávání a školení 
Charitable services, namely education and training
Charitativní služby, jmenovitě úprava vody 
Charitable services, namely water treatment services
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE pro vína 
CHATEAU LEBEL PONT EN PROVENCE for wines
chemické a/nebo biochemické výrobky 
Chemical and/or biochemical products
Chemické a organické složení používané při výrobě potravin, jako jsou pojiva, emulgátory, stabilizátory, zahušťovadla, želírující látky nebo konzervanty, patří do třídy 1. 
Chemical and organic compositions used in the manufacture of food, such as binders, emulsifiers, stabilisers, thickeners, gelling agents or preservatives, are proper to Class 1.
chemické/biochemické výrobky 
Chemical/biochemical products
chemické výrobky určené pro průmysl a/nebo vědu 
Chemicals for use in industry and/or science
chemické výrobky určené pro průmysl/vědu 
Chemicals for use in industry/science
Chemický vzorec 
Chemical formula
Chemikálie, farmaceutika a kosmetika 
Chemicals, Pharmaceuticals and Cosmetics
Chemikálie (třída 1) versus chemické výrobky (třídy 3 a 5) 
Chemicals (Class 1) versus chemical products (Classes 3 and 5)
Chléb 
Bread
CHOP/CHZO 
PDO/PGI
CHOP/CHZO chráněná na vnitrostátní úrovni v jednom členském státě EU 
PDOs/PGIs protected at national level in an EU Member State
CHOP/CHZO jsou chráněna nejen v souvislosti s ochrannými známkami přihlašovanými s ohledem na totožné výrobky, na které se vztahují CHOP/CHZO, ale za určitých okolností i s ohledem na srovnatelné výrobky. 
PDO/PGIs are protected not only as regards trade marks applied for in respect of identical products to the product covered by the PDO/PGIs but also, under certain circumstances, as regards comparable products.
CHOP/CHZO, které se shoduje s příjmeními při používání v kombinaci s jinými prvky, nebude na základě kritérií uvedených výše pravděpodobně připomínat příslušnému spotřebiteli produkt chráněný příslušným CHOP/CHZO. 
A PGI/PDO that coincides with surnames or family names, when used in combination with other elements, is, based on the criteria mentioned above, unlikely to remind the relevant consumer of the product protected under the relevant PDO/PGI.
CHOP/CHZO musí být logicky odděleno od zbytku výrazu, aby bylo identifikovatelné a napadnutelné. 
There must be a logical separation of the PDO/PGI from the rest of the term for it to be identifiable and liable to objection.
CHOP/CHZO nechráněná podle nařízení EU 
PDOs/PGIs not Protected under EU Regulations
CHOP/CHZO v ochranné známce Evropské unie 
PDO/PGI in the European Union trade mark
CHOP/CHZO v OZEU 
PDO/PGI in the EUTM
CHOP/CHZO zahrnuté do úvodní dohody jsou běžně chráněna od data vstupu dohody v platnost. 
PDOs/PGIs included in the initial agreement are normally protected as of the date when the agreement enters into force.
CHOP/CHZO zemí, které nejsou členy EU 
PDOs/PGIs from non-EU countries
CHOP/CHZO zemí, které nejsou členy EU chráněná v členském státě na základě mezinárodní dohody podepsané tímto členským státem (a nikoli EU), viz bod 5.2 písm. c) níže. 
For non-EU-country PDOs/PGIs protected in a Member State by virtue of an international agreement signed by that Member State (and not the EU), see paragraph 5.2 c) below.
CHOP mají v zásadě užší vazbu na zeměpisnou oblast výroby. 
In essence, PDOs have a closer link with the geographical area of production.
(CHOP PDO-PT-A1545) 
(PDO PDO-PT-A1545)
Chorvatsko 
Croatia
chorvatština 
Croatian
Chrání tudíž erby, vlajky a jiné státní emblémy států, které jsou stranami Pařížské úmluvy, jakož i oficiální označení a puncovní značky, které potvrzují kontrolu a záruku států. 
It therefore protects armorial bearings, flags and other state emblems of states that are party to the PC, as well as official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by them.
Chráněn je odstín barvy či barev a v případě více než jedné barvy systematické uspořádání barev předem určeným a stálým způsobem (24/06/2004, C-49/02, modrá/žlutá, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, ochranná známka tvořená pouze barvou nebo kombinací barev, EU:T:2012:302, § 50). 
What is protected is the shade of colour(s) and, in the case of more than one colour, the systematic arrangement of the colours in a predetermined and uniform way (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33; 14/06/2012, T-293/10, Colour per se, EU:T:2012:302, § 50).
Chráněny jsou erby, názvy, zkratky a jiné emblémy mezivládních organizací, jejichž členem je jeden nebo více členských států Pařížské úmluvy. 
Intergovernmental organisations of which one or more member states of the PC is a member enjoy protection for their armorial bearings, names, abbreviations and other emblems.
4.2.4.4 Chráněná označení původu, chráněná zeměpisná označení 
Protected designations of origin, protected geographical indications
Chráněné odrůdy a odrůdy, jejichž odrůdová práva Společenství pozbyla platnosti, lze na základě jejich názvu odrůdy a/nebo jiných kritérií vyhledávání vyhledávat prostřednictvím vyhledávače odrůd úřadu CPVO1, který je k dispozici na jeho webových stránkách. 
The protected varieties and the varieties whose CPVR has been terminated can be searched, based on their variety denomination and/or other search criteria, through the CPVO Variety Finder1, available on the Office’s website.
Chráněné označení původu a/nebo zeměpisná označení podle čl. 8 odst. 
Protected designation of origin and/or geographical indications under Article 8(6) EUTMR