natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každá přihláška OZEU musí obsahovat seznam výrobků a služeb, což je podmínkou pro stanovení dne podání (viz § 4.1.5 výše). 
Every EUTM application must contain a list of goods and services as a condition for being accorded a filing date (see paragraph 4.1.5 above).
Každá seniorita uplatněná v intervalu mezi podáním mezinárodní přihlášky a zveřejněním pravomocného schválení mezinárodního zápisu bude považována za přijatou úřadem EUIPO k datu zveřejnění pravomocného schválení mezinárodního zápisu, a proto ji posoudí po uvedeném datu. 
Any seniority claim submitted in the interval between the filing of the international application and the publication of the final acceptance of the IR will be considered to have been received by the EUIPO on the date of publication of the final acceptance of the IR and will therefore be examined by the EUIPO after that date.
Každá strana dokumentu by měla mít záhlaví a zápatí stránky obsahující důležité prvky, které jsou zárukou pravosti ověřené kopie: jedinečný identifikační kód, razítko „kopie“, podpis zaměstnance úřadu odpovědného za vydávání ověřených kopií, datum ověřené kopie, číslo OZEU/ZPVS a číslo stránky. 
Each page of the document should bear a header and footer containing important elements in order to guarantee the authenticity of the certified copy: a unique identification code, a ‘copy’ stamp, the signature of the Office staff member responsible for issuing certified copies, the date of the certified copy, the EUTM/RCD number and page number.
Každá taková žádost podaná organizaci WIPO bude považována za nepodanou. 
Any such request filed before WIPO will be considered not to have been filed.
Každá třída Niceského třídění zahrnuje: 
Each class of the Nice Classification has:
Každá změna, o kterou je požádáno v den podání přihlášky OZEU, se přijímá. 
Any change requested on the same day of filing of the EUTM application will be accepted.
Každá žádost musí být analyzována na základě věcné povahy této žádosti. 
Each request must be analysed on its own merits.
Každé sdělení nebo oznámení úřadu bude obsahovat údaj o útvaru nebo oddělení úřadu, jakož i jméno nebo jména odpovědného pracovníka či pracovníků. 
Any communication or notification from the Office will indicate the department or division of the Office and the name(s) of the official(s) responsible.
Každé skutečné nebo zamýšlené použití neuvedené v seznamu výrobků/služeb není pro toto srovnání relevantní, jelikož je součástí posouzení nebezpečí záměny ve vztahu k výrobkům/službám, na nichž je námitka založena a proti nimž je namířena; není to posouzení skutečné záměny nebo porušení (16/06/2010, T-487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71). 
Any actual or intended use not stipulated in the list of goods/services is not relevant for this comparison since it is part of the assessment of likelihood of confusion in relation to the goods/services on which the opposition is based and against which it is directed; it is not an assessment of actual confusion or infringement (16/06/2010, T-487/08, Kremezin, EU:T:2010:237, § 71).
Každému z výše uvedených faktorů a jejich specifikům je věnována zvláštní kapitola těchto metodických pokynů. 
A separate chapter of the Guidelines is dedicated to each of the above factors and its specifics.
Každý aspekt (vizuální, fonetický a významový) porovnání označení vede k rozhodnutí, zda jsou ochranné známky podobné, a pokud ano, do jaké míry. 
Each aspect of (visual, phonetic and conceptual) the comparison of signs leads to a decision as to whether the marks are similar and if so, to what degree.
Každý kvalifikovaný zástupce (advokát nebo kvalifikovaný zástupce zapsaný na seznamu úřadu, včetně sdružení zástupců) jednající před úřadem nicméně musí přeložit plnou moc k založení do spisu, pokud to úřad výslovně požaduje nebo pokud existuje několik účastníků řízení, v němž zástupce před úřadem vystupuje, a druhý účastník řízení to výslovně vyžaduje. 
However, any professional representative (legal practitioner or Office professional representative entered on the list, including an association of representatives) acting before the Office must file an authorisation for insertion in the files if the Office expressly requires this or, where there are several parties to the proceedings in which the representative acts before the Office, if the other party expressly asks for this.
Každý případ však musí být posuzován na základě jeho skutkové podstaty a s ohledem na všechny relevantní faktory. 
However, each case must be judged on its own merits, having regard to all the relevant factors.
Každý výraz je posuzován v kontextu třídy, v rámci níž se o jeho zápis žádá. 
Each term is assessed in the context of the class in which it is applied for.
Každý z důvodů pro zamítnutí uvedený v čl. 7 odst. 1 nařízení o OZEU je nezávislý a musí být prozkoumán samostatně. 
Each of the grounds for refusal listed in Article 7(1) EUTMR is independent and must be examined separately.
Každý z předložených dokumentů musí být pečlivě vyhodnocen, zda skutečně odráží užívání v pěti letech předcházejících datu podání nebo datu práva přednosti3 přihlášky OZEU (viz bod 2.5 níže) a užívání na příslušném území (viz bod 2.4 níže). 
Each of the documents submitted has to be carefully evaluated as to whether it really reflects use in the 5 years preceding the date of filing or the date of priority3 of the EUTM application (see paragraph 2.5 below) and use in the relevant territory (see paragraph 2.4 below).
Každý z těchto výrazů vyžaduje další vymezení, aby byl ve své třídě přijatelný. 
Each of the terms requires further qualification to become acceptable in its proper class.
Každý záznam formuláře bude obsahovat pouze typ debetní nebo kreditní karty a poslední čtyři číslice z čísla debetní nebo kreditní karty. 
Any record of the form will only include the debit or credit card type plus the last four digits of the debit or credit card number.
Každý ústřední úřad průmyslového vlastnictví, kterému byla žádost o převod (konverzi) postoupena, může získat od úřadu veškeré doplňující informace ohledně této žádosti, které tomuto úřadu umožní přijmout rozhodnutí o národní ochranné známce, která má na základě převodu (konverze) vzniknout. 
Any central industrial property office to which the request for conversion is transmitted may obtain from the Office any additional information concerning the request, which will enable that office to make a decision regarding the national trade mark resulting from the conversion.
Každý účastník hradí v zásadě své vlastní náklady. 
In principle each party bears its own costs.
„Každý účastník nese své vlastní náklady“ znamená, že žádný účastník nemá žádnou pohledávku vůči druhému účastníkovi. 
‘Each party shall bear their own costs’ means that no party has a claim against the other party.
Každý účastník řízení musí mít vždy právo na vlastní obhajobu. 
Each party to the proceedings must always have a right to defend itself.
Každý členský stát určí jediný vnitrostátní orgán za účelem ověření pravosti rozhodnutí a připojení doložky o vykonatelnosti rozhodnutí úřadu, kterými jsou stanoveny náklady. 
Each Member State will designate a single national authority for the purpose of verifying the authenticity of the decision and for appending the order for the enforcement of Office decisions fixing costs.
Kde je tedy užívání názvu společnosti, obchodního názvu nebo označení provozovny omezeno na identifikaci společnosti nebo označení podniku, který je provozován, nelze takové užívání považovat za užívání „v souvislosti s výrobky nebo službami“ (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31–32). 
Accordingly, where use of a company name, trade name or shop name is limited to identifying a company or designating a business that is being run, such use cannot be considered as being ‘in relation to goods or services’ (11/09/2007, C-17/06, Céline, EU:C:2007:497, § 21; 13/05/2009, T-183/08, Jello Schuhpark II, EU:T:2009:156, § 31-32).
Kde může být podána přihláška ochranné známky Evropské unie 
Where a European Union trade mark application can be filed
Kde však musí být podle zákonných ustanovení, např. práva obchodních společností a/nebo předpisů pro obchodování na burze cenných papírů, materiály pravidelně vypracovávány pro potřeby veřejnosti a/nebo orgánů a kde lze předpokládat, že takové materiály podléhají určitému úřednímu ověření, je jejich důkazní hodnota rozhodně vyšší než u obyčejných „osobních“ materiálů, které vypracoval namítající (viz níže rovněž bod 3.3.2.3 „Prohlášení“). 
However, where material must regularly be produced for use by the public and/or authorities according to statutory rules, for instance, company law and/or stock exchange regulations, and where it may be assumed that such material is subject to certain official verification, its probative value is certainly higher than ordinary ‘personal’ material produced by the opponent (see also paragraph 3.3.2.3, ‘Declarations’, below).
Kdo může být zástupcem 
Who May Represent
Kdo rozhoduje o zrušení/výmazu? 
Who decides on revocation/cancellation?
kdy je samotné označení vizuálně rozloženo na různé části (např. pomocí zvláštního znaku, pomlčky nebo jiného interpunkčního znaménka); je však třeba poznamenat, že slovní ochranné známky nesmí být rozloženy na základě přítomnosti kombinace velkých a malých písmen, jelikož použití malých a velkých písmen je irelevantní, 
when the sign itself is broken down visually into various parts (e.g. through the use of a special character, hyphen or other punctuation mark); however, it must be noted that word marks must not be dissected based on the presence of a combination of cases, since the use of lower and upper case letters is irrelevant;
kdyby majitel nechal mezitím starší známky zaniknout, nemohl by uplatnit u úřadu EUIPO nové nároky (jednou z podmínek platné seniority je, že starší právo je v době uplatnění zapsané i platné). 
if the owner had let the earlier marks lapse in the meanwhile, it would not be able to file new claims before the EUIPO (one condition of a valid seniority claim being that the earlier right is both registered and in force when the claim is made).
Kdyby například známka s dobrým jménem pro gin byla třetí stranou použita na tekutém detergentu, na známce s dobrým jménem by se to nepříznivě odrazilo způsobem, který by ji učinil méně přitažlivou. 
For example, if a reputed mark for gin were used by a third party on liquid detergent, this would reverberate negatively on the reputed mark in a way that makes it less attractive.
Kdyby se příslušný spotřebitel setkal s označením TWITTER užitým na hodinkách, šále nebo tričku, nevyhnutelně by si na základě dobrého jména známky namítajícího v duchu vytvořil souvislost s jejím označením a službami, jež nabízí. 
Upon encountering the sign TWITTER used on a watch, a scarf or a t-shirt, the relevant consumer would inevitably make a mental connection with the opponent’s sign and the services it offers, on account of the reputation of the opponent’s mark.
Kdyby starší známka byla v 27 členských státech EU obecně známá z televizního vysílání a časopisů, mělo by být pro namítajícího snadné poskytnout informace o „dosahu známky“ těsně před rokem 2008, kdy byla podána přihláška OZEU. 
If the earlier mark were so well known in the 27 Member States of the EU for TV broadcasting and magazines, it should have been easy for the opponent to provide information about ‘the reach of the mark’ just before 2008, when the EUTM application was filed.
Kdykoli je námitka podána na základě starší ochranné známky zapsané nebo přihlášené jako barevná známka, úřad zajistí, aby přihlašovatel obdržel barevné vyobrazení. 
Whenever the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the Office will ensure that the applicant receives the colour representation.
Kdykoli je ovšem možné podat novou žádost, pokud je ihned při jejím podání zaplacen patřičný poplatek. 
However, a new application may be submitted at any time providing the correct fee is paid from the outset.
Kdykoli jsou dvě označení tvořena stejným křestním jménem a jedno z nich obsahuje rovněž příjmení a když křestní jméno lze vnímat jako běžné (dokonce velmi běžné) jméno na relevantním území, zpravidla nevzniká nebezpečí záměny, jelikož spotřebitelé si budou uvědomovat, že nositeli tohoto jména může být velký počet lidí. 
Whenever two signs share the same first name and one of the two also contains a surname, and when the first name is likely to be perceived as a common (let alone very common) name in the relevant territory, the rule of thumb is that there will be no likelihood of confusion, since consumers will be aware that there are many people with that name.
Kdykoli to je přiměřeně možné, měl by průzkumový referent navrhnout správné třídění. 
Whenever reasonably possible, the examiner should propose a correct classification.
Kdykoliv po provedení zápisu se může vlastník své ochranné známky Evropské unie (OZEU) vzdát, a to pro některé výrobky a služby nebo pro všechny. 
At any time after registration, a European Union trade mark (EUTM) may be surrendered by its proprietor in respect of some or all of the goods and services.
Když bude žádat víno „MINUTO“, bude si příslušný spotřebitel vědom toho, že takové víno je zahrnuto do sortimentu výrobků „DUBOIS“, slovo „MINUTO“ však bude vnímáno jako samostatná ochranná známka, i když se může na fakturách, brožurách a/nebo etiketách produktu objevovat vedle označení „DUBOIS“ (bod 18). 
When asking for “MINUTO” wine, the relevant consumer will be aware that such wine is included within the line of products “DUBOIS”, however, “MINUTO” will be perceived as a trade mark of its own, even if it may appear next to the sign ”DUBOIS” in the invoices, brochures and/or product labels’ (para. 18).
Když bylo označení CHZO/CHOP zapsáno jako individuální ochranná známka (a nikoliv jako např. kolektivní ochranná známka), musí osoba předkládající námitku předložit důkaz o užívání jako individuální ochranné známky. 
When a PGI/PDO has been registered as an individual mark (and not, for example, as a collective mark), the opponent has to submit proof of use as an individual mark.
Když dvě kolidující označení obsahují stejné křestní jméno následované však zcela odlišnými příjmeními, je přibližným pravidlem, že neexistuje nebezpečí záměny. 
When two conflicting signs contain the same first name but are followed by clearly different surnames, the rule of thumb is that there is no likelihood of confusion.
Když dvě ochranné známky obsahují stejné slovo nebo výraz, jsou významově podobné, jako v následujících příkladech: 
When the two marks share the same word or expression, the marks will be conceptually similar, as in the following examples.
Když je rozhodnutí oznámeno účastníkům námitky A, musí být námitka B přerušena až do doby, kdy se rozhodnutí ve věci námitky A stane pravomocným a závazným. 
When the decision is notified to the parties of opposition A, opposition B must be suspended until the decision in opposition A is final and binding.
Když je slovo „CHUBB“ zobrazeno po řadě v šedé, fialové, zelené, žluté, červené, tyrkysové, oranžové, modré a růžové barvě dokončeno, začne se zobrazovat znovu od začátku, přičemž slovo „CHUBB“ se nejprve objeví v šedé barvě, jakožto v první barvě série, a poté v jednotlivých barvách série ve stejném pořadí jako předtím. 
When a sequence of the word “CHUBB” in the colours grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink has been completed, the sequence starts again from the beginning, with the word “CHUBB” being displayed first in the colour grey, as the first colour of the series, and then in each of the colours in the series in the same order as before.
Když jsou dvě označení tvořena stejným příjmením, ale pouze jedno z nich obsahuje dané křestní jméno, je přibližným pravidlem, že se bude obvykle jednat o nebezpečí záměny. 
When two signs contain the same surname but only one of them also contains a given first name, the rule of thumb is that normally there will be likelihood of confusion.
Když jsou slovní prvky totožné nebo podobné a obrazový prvek nemá sémantický význam ani výraznou stylizaci, označení jsou obvykle podobná. 
When the verbal elements are identical or similar and the figurative element has neither semantic meaning nor striking stylisation, the signs are usually similar.
Když jsou výrobky objednávány ústně, může být fonetické vnímání označení také ovlivněno faktory, jakými jsou pravděpodobná přítomnost různých jiných zvuků vnímaných současně příjemcem objednávky. 
Where goods are ordered orally, the phonetic perception of the sign may also be influenced by factors such as the likely presence of various other sounds perceived by the recipient of the order at the same time.
Když původní seznam například obsahuje výrobky A, B a C a prohlášení o rozdělení se týká výrobku C, úřad zachová výrobky A a B v původním zápise a vytvoří nový zápis pro výrobek C. 
For example, the original list contains goods A, B, and C and the declaration of division relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
Když původní seznam například obsahuje výrobky A, B a C a žádost o převod se týká výrobku C, úřad zachová výrobky A a B v původním zápise a vytvoří nový zápis pro výrobek C. 
For example, the original list contains goods A, B and C, and the transfer application relates to C; the Office will keep goods A and B in the original registration and create a new registration for C.
když se konalo slyšení, 
when an oral hearing took place;
když spolu sporné výrobky a služby úzce souvisejí nebo jsou z obchodního hlediska ekvivalentní. 
when the goods and services in conflict are closely related or equivalent in commercial terms.
Když veřejnost vidí, že ochranná známka obsahuje podstatná jména nebo jejich ekvivalentní přídavná jména vztahující se k jisté oblasti, bude se domnívat, že poskytují informace o zeměpisné lokalitě, kde jsou výrobky vyráběny nebo zpracovávány. 
When the public sees that a trade mark contains nouns or their corresponding adjectives relating to a given territory, it will believe that these are providing information on the geographical location where the goods are produced or processed.
Ke druhému opětovnému zveřejnění úřadem EUIPO dojde, je-li po ukončení všech řízení mezinárodní zápis (alespoň částečně) v EU chráněn. 
The second republication by the EUIPO will take place when, upon conclusion of all procedures, the IR is (at least in part) protected in the EU.
Ke splnění tohoto cíle může být použito mnoho různých prostředků a produktů. 
In order to fulfil this target, many different means and products might be used.
Ke statistikám je nicméně nutné přistupovat jako k informacím. 
Nevertheless, statistics have to be treated as information.
Ke zjištění skutečnosti, že ochranné známky nejsou totožné, stačí rozdíl v pouhém jednom písmeni. 
A difference of just one letter is sufficient for a finding of non-identity.
Ke zjištění toho, jaký druh obrazu se namítající snaží pro svou značku vytvořit, může být dále užitečný obsah reklamní strategie zvolené namítajícím. 
Furthermore, the contents of the advertising strategy chosen by the opponent can be useful for revealing the kind of image the opponent is trying to create for its brand.
Ke zrušení nedojde, pokud důvod nepřípustnosti vznikne až po prvotní kontrole přípustnosti (např. když navrhovatel nacházející se mimo EHP přestane mít zástupce nebo nejmenuje zástupce nebo když se použije res judicata, protože během zrušovacího řízení příslušné rozhodnutí nabylo právní moci). 
Revocation does not occur where the cause of inadmissibility arises after the initial admissibility check (e.g. when an applicant outside the EEA ceases to have a representative and does not appoint one, or when res judicata applies because a pertinent decision becomes final during the cancellation proceedings).
KENZO v očích evropské veřejnosti označuje prvotřídního poskytovatele uznávaného módního a luxusního zboží v podobě parfémů, kosmetiky a oděvů. 
KENZO identifies, in the eyes of the European public, a pre-eminent provider of recognised fashion and luxury items in the form of perfumes, cosmetics and clothing.
Kladné vymezení výrobků nebo služeb stanovené tak, aby přihlašované označení nemohlo popisovat žádný předmět nebo obsah, se liší od výše uvedených příkladů. 
Distinguishable from the examples above are positive claims of goods or services, under which it is impossible for the sign applied for to describe any subject matter or content.
Klamavost by nicméně vznikla v hypotetickém případě obrazové ochranné známky, která obsahuje slova MADE IN USA a kterou podává společnost se sídlem ve Spojených státech amerických pro speciálně omezený seznam výrobků – např. oděvy vyrobené ve Vietnamu – ačkoli v praxi se takové případy nejeví jako pravděpodobné. 
Deception would nonetheless arise in the hypothetical case of a figurative mark containing the words MADE IN USA, filed by a company with its seat in the United States of America, being filed for a specifically limited list of goods — for example, clothing articles made in Vietnam — although, in practice, such cases seem unlikely to arise.
KLAMAVÉ OCHRANNÉ ZNÁMKY 
DECEPTIVE TRADE MARKS
Klamavé ochranné známky (čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU) 
Deceptive Trade Marks (Article 7(1)(g) EUTMR)
Klienti, kteří nemají trvalý pobyt na území EU, musí být zastoupeni kvalifikovaným zástupcem. 
Clients whose permanent residence is not in the EU have to be represented by a professional representative.
Kliknutím na odkaz se otevře obrazovka s polem, do něhož je možné zadat jedinečný identifikační kód, který umožní načtení a zobrazení originálu dokumentu z on-line systémů úřadu. 
Clicking on the link will bring up a screen with a box in which the unique identification code can be entered in order to retrieve and display the original document from the Office’s online systems.
Klimatizační přístroje (třída 11) a instalace, údržba a opravy klimatizačních přístrojů (třída 37) 
Air conditioning apparatus (Class 11) and installation, maintenance and repair of air conditioning apparatus (Class 37)
klinická hodnocení a registrace nových léčiv (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA) nebo 
clinical trials and authorisation for new medicines (18/04/2007, R 155/2006-1, LEVENIA / LEVELINA); or
Klobouky, obuv 
Hats, shoes
Klobouky, obuv, automobily, pivo, víno, telekomunikační služby 
Hats, shoes, cars, beer, wine, telecommunication services
Klobouky, obuv, tašky 
Hats, shoes, bags
Klíčovými prvky, které určují celkový fonetický dojem ochranné známky, jsou tedy slabiky a jejich konkrétní sled a přízvučnost. 
Therefore, the key elements for determining the overall phonetic impression of a trade mark are the syllables and their particular sequence and stress.
Kmeny definují farmakologicky příbuznou skupinu, do níž název INN patří. 
Stems define the pharmacologically related group to which the INN belongs.
Kmeny INN slouží k označení způsobu účinku skupin léčiv. 
INN stems serve to indicate the mode of action of groups of drugs.
Knihy, jmenovitě slovníky; 
Books, namely dictionaries;
Knoflík je jednoduchý geometrický tvar, který se neodlišuje podstatným způsobem od normy nebo zvyklostí daného odvětví. 
A button is a simple geometrical form that does not depart from the norm or customs of the sector.
Knoflíky jsou obvyklým dekoračním prvkem plyšových hraček. 
Buttons are common decorative elements of soft toys.
Knoflíky (třída 26) a oděvy (třída 25) 
Buttons (Class 26) and clothing (Class 25).
koexistence dvou ochranných známek, jichž se námitkové řízení týká, může být přesvědčivá ve smyslu nepřítomnosti nebezpečí záměny z pohledu příslušné veřejnosti (viz níže). 
coexistence between the two marks involved in the opposition can be persuasive of the absence of a likelihood of confusion in the relevant public’s perception (see below);
Koexistence kolidujících ochranných známek na trhu na stejném území 
Coexistence of Conflicting Marks on the Market in the Same Territory