natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zápis těchto emblémů a označení, jakož i jakékoli napodobení z heraldického hlediska, buď jako ochranná známka, nebo jako její prvek, musí být zamítnut, pokud příslušný orgán neudělil povolení. 
Registration of these emblems and signs, as well as any imitation from a heraldic point of view, either as a trade mark or as an element thereof, must be refused if no authorisation has been granted by the competent authority.
Zápis uvedené ochranné známky představované tvarem obalu bonbonů z krouceného papíru (a tedy nikoliv samotného výrobku) byl zamítnut, protože se jedná o „běžný a tradiční tvar obalu bonbonů a … na trhu se nachází velké množství takto zabalených bonbonů“ (bod 56). 
The mark, the representation of a twisted wrapper serving as packaging for sweets (and thus not the product itself), was refused registration as it is a ‘normal and traditional shape for a sweet wrapper and … a large number of sweets so wrapped could be found on the market’ (para. 56).
Zápis v rejstříku OZEU bude uvádět tyto údaje: 
The entry in the EUTM Register will mention the following data:
Zápis v rejstříku OZEU bude v příslušných případech obsahovat pouze informaci, že licence je: 
Where applicable, the entry in the EUTM Register will only mention that the licence is:
Zápis výmazu nebo změny licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení bude oznámen dotčeným účastníkům. 
Registration of the cancellation or modification of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be communicated to all the parties concerned.
... zápis zanikne, pokud není ochranná známka významným způsobem užívána po období pěti po sobě jdoucích let. 
... the registration shall lapse if the trade mark is not put to serious use over a period of five consecutive years.
Zápis zeměpisných názvů jako ochranných známek není možný, pokud je takový zeměpisný název buď již známý, nebo je známý v souvislosti s dotyčnou kategorií výrobků, a který tedy vykazuje spojitost s těmito výrobky nebo službami pro zúčastněné kruhy nebo je rozumné očekávat, že výraz může v očích relevantní veřejnosti označovat zeměpisný původ kategorie dotčených výrobků a/nebo služeb (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38). 
The registration of geographical names as trade marks is not possible where such a geographical name is either already famous, or is known for the category of goods concerned, and is therefore associated with those goods or services in the mind of the relevant class of persons, or it is reasonable to assume that the term may, in view of the relevant public, designate the geographical origin of the category of goods and/or services concerned (15/01/2015, T-197/13, MONACO, EU:T:2015:16, § 51; 25/10/2005, T-379/03, Cloppenburg, EU:T:2005:373, § 38).
Zápis změny pravidel 
Registration of the amended regulations
Zápis známky tak musí být zamítnut, i když postrádá rozlišovací způsobilost pouze v části Evropské unie. 
Accordingly, a mark must be refused registration even if it is devoid of distinctive character only in part of the European Union.
Zápis známky trvá zpravidla deset let. 
In general, the registration of a mark lasts 10 years.
Zápis údajů 
Recordal
Zápis úpadkového řízení lze změnit na základě předložení příslušného pravomocného rozhodnutí příslušného orgánu, v němž je tato změna uvedena. 
The registration of insolvency proceedings may be modified on submission of the corresponding final decision of the competent authority showing such modification.
Zápisné řízení a zveřejnění zápisu (licence) 
Registration procedure and publication (licences)
Zápisné řízení a zveřejnění zápisu (věcná práva) 
Registration procedure and publication (rights in rem)
Zápisové řízení v případě vzdání se může být pozastaveno během jiného probíhajícího řízení (viz bod 1.4 níže). 
The registration procedure for the surrender may be suspended during ongoing proceedings (see paragraph 1.4 below).
Zápisy a přihlášky OZEU mohou být převáděny z předchozího vlastníka nebo přihlašovatele na nového vlastníka nebo přihlašovatele, a to především postoupením nebo právním nástupnictvím. 
EUTM registrations and applications may be transferred from the previous proprietor/applicant to a new proprietor/applicant, primarily by way of assignment or legal succession.
Zápisy do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo do seznamu zástupců ve věcech vzorů se zveřejňují v Úředním věstníku úřadu. 
Entries on the Office’s list of professional representatives or designs list are published in the Official Journal of the Office.
Zápisy nebo přihlášky ochranných známek, které nejsou OZEU 
Trade mark registrations or applications that are not EUTMs
Zápisy v rejstříku 
Entries in the Register
Zároveň je omezení zasláno namítajícímu. 
At the same time, the restriction is forwarded to the opponent.
Zásada popsaná výše se uplatňuje ve všech věcech, v rámci kterých jsou ochranné známky porovnávány pro účely uplatnění práva přednosti. 
The principle described above applies to all cases where marks are compared for the purpose of priority claims.
Zásada prvního podání 
Principle of first filing
Zásada rovného zacházení a dobré správy musí být navíc uplatňována způsobem, který je v souladu se zásadou zákonnosti, podle níž se osoba nemusí spoléhat, za účelem podpory svého nároku, na nezákonný akt spáchaný v jiném řízení (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oválný tvar, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76–77). 
Moreover, the principle of equal treatment and sound administration must be applied in a manner that is consistent with the principle of legality, according to which a person may not rely, in support of his or her claim, on an unlawful act committed in another procedure (23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 29; 02/05/2012, T-435/11, UniversalPHOLED, EU:T:2012:210, § 38; 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 76-77).
Zásada vzájemné závislosti 
Interdependence Principle
Zásadní význam v této souvislosti má objektivní okolnost, že označení (jehož užívání bylo vědomě tolerováno navrhovatelem zrušení a/nebo neplatnosti) muselo existovat nejméně pět let jako OZEU. 
What matters in this context is the objective circumstance that the sign (the use of which has been knowingly tolerated by the cancellation applicant), must have existed, for at least 5 years, as an EUTM.
Zásadou stanovenou v rámci systému ochranných známek a (průmyslových) vzorů Evropské unie je, že: 
The principle established under the European Union trade mark and design system is that:
Zásady 
Principles
Zásady rovného zacházení a řádné správy však musejí být v souladu s dodržováním legality. 
That said, the way in which the principles of equal treatment and sound administration are applied must be consistent with respect for legality.
4 Zásady společného postupu CP 5. 
4 Principles of the common practice CP 5.
zásilkové maloobchodní služby spojené s prodejem služeb detektivní agentury. 
Mail order retail services connected with the sale of detective agency services.
Zásilkové služby 
Mail order
Zástavní věřitel, oprávněná osoba ani insolvenční správce nemohou podat žádost přímo Mezinárodnímu úřadu. 
The request cannot be submitted directly to the International Bureau by the pledgee, beneficiary or liquidator.
Zástavního věřitele však bude úřad informovat o tom, že bylo věcné právo zapsáno do rejstříku OZEU. 
The Office will inform the pledgee when the right in rem is registered in the EUTM Register.
Zástupce 
Representative
Zástupce je obvykle jmenován v úředním formuláři úřadu, kterým se zahajuje dotčené řízení, například ve formuláři přihlášky nebo formuláři k vyjádření námitky. 
A representative is normally appointed in the official Office form initiating the procedure involved, for example, the application form or the opposition form.
Zástupce musí být uveden na seznamu patentových zástupců vedeném Polským patentovým úřadem. 
The representative has to be on the list of patent attorneys maintained by the Polish Patent Office.
Zástupce musí pod podpisem uvést své jméno. 
The representative must indicate his or her name underneath the signature.
Zástupce může být jmenován i při následné komunikaci. 
A representative may also be appointed in a subsequent communication.
Zástupce může kdykoli prostřednictvím podepsaného sdělení zaslaného úřadu prohlásit, že odstupuje z funkce zástupce. 
The representative may at any time declare, by a signed communication to the Office, that they withdraw as a representative.
Zástupce může mít několik identifikačních čísel. 
A representative may have several IDs.
Zástupci musí mít zvláštní kvalifikaci nebo pětiletou praxi a musí být členy vnitrostátní komory. 
Representatives are required to have special qualifications or 5 years’ experience and be a member of a national chamber.
Zástupci v zásadě nemusejí předložit plnou moc pro jednání před úřadem, pokud to úřad výslovně nepožaduje, nebo pokud to v případě řízení inter partes nepožaduje druhá strana. 
In principle, representatives do not need to file an authorisation to act before the Office unless the Office expressly requires it, or where, in inter partes proceedings, the other party expressly requests it.
Zástupci ve smyslu článků 119 a 120 nařízení o OZEU mohou mít bydliště na území EHP. 
Representatives in the sense of Articles 119 and 120 EUTMR may be domiciled in the EEA.
Zástěry, pracovní pláště a kombinézy, které pouze chrání před ušpiněním, nepatří do třídy 9, ale do třídy 25 jako obecné oděvy. 
Aprons, smocks and overalls merely protect against stains and dirt and are not proper to Class 9 but to Class 25 as general clothing.
Závěr 
Conclusion
Závěr o tom, že ochranná známky požívá dobrého jména, nemusí být nutně vyvozen na základě údajů týkajících se všech těchto faktorů. 
The conclusion that the mark enjoys reputation does not necessarily have to be reached on the basis of indications regarding all those factors.
Závěr ohledně stupně podobnosti označení na každé z těchto tří úrovní je výsledkem hodnocení všech příslušných faktorů. 
The conclusion as to the degree of similarity of the signs at each of the three levels is the result of an evaluation of all of the relevant factors.
Závěr: Užívání bylo považováno za prokázané pro vytápěcí zařízení, chladicí přístroje a chladicí zařízení a ventilační zařízení. 
Conclusion: use was considered proven for apparatus for heating, refrigerating and ventilating.
Závěrem je třeba uvést, že rozhodující je to, jak označení vnímá příslušný spotřebitel. 
To conclude, the perception of the sign by the relevant consumer is decisive.
závěrečný bod A se zaškrtávacími políčky pro upřesnění příloh (přiložených překladů). 
a final item A with tick boxes for specifying annexes (attached translations).
Závěry, které lze vyvodit ze struktury Niceského třídění 
Conclusions to be drawn from the structure of the Nice Classification
Závěry o nebezpečí budoucí újmy mohou rovněž být stanoveny na základě logických dedukcí vyplývajících z analýzy pravděpodobností a zohlednění praxe obvyklé v relevantním obchodním odvětví, jakož i všech ostatních okolností projednávaného případu (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42–43). 
Conclusions as to the risk of future injury may also be established on the basis of logical deductions made from an analysis of the probabilities and by taking account of normal practice in the relevant commercial sector as well as of all the other circumstances of the case (16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, EU:T:2010:529, § 82; 06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 53; 14/11/2013, C-383/12 P, Répresentation d’une tête de loup, EU:C:2013:741, § 42-43).
Závěry o podobnosti 
Conclusion on similarity
Závěry odvolacího senátu potvrdil Tribunál. 
The Board’s findings were confirmed by the General Court.
Závěsy (bambusové) 
Curtains (bamboo -)
Závěsy (korálkové) [pro dekoraci] 
Curtains (bead -) [for decoration]
Záznam o úspěšném prosazování 
Record of successful enforcement
Záznam věcných práv, nucených výkonů práva nebo úpadkových řízení 
Recording of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings
Záznamy o úspěšném prosazení známky proti odlišným výrobkům nebo službám jsou důležité, protože mohou prokazovat, že alespoň v porovnání s jinými obchodníky je uznávána ochrana před odlišnými výrobky či službami. 
Records of successful enforcement of a mark against dissimilar goods or services are important because they may demonstrate that, at least in relation to other traders, there is acceptance of protection against dissimilar goods or services.
11. září 
11 September
Získaná rozlišovací způsobilost musí být prokázána s ohledem na přihlašované označení. 
Acquired distinctiveness must be demonstrated with respect to the sign applied for.
Získaná rozlišovací způsobilost proto musí být výsledkem užívání známky jako ochranné známky, a nikoli jako čistě funkčního obalu (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56–58 a judikatura citovaná v něm) nebo jako popisné označení o obalu. 
Therefore, acquired distinctiveness must be the result of the use of the mark as a trade mark, not as purely functional packaging (25/09/2014, T-474/12, Shape of goblets (3D), EU:T:2014:813, § 56-58 and the case-law cited therein) or as a descriptive indication on packaging.
získání ověřené nebo neověřené kopie dokumentů obsažených v spisech. 
obtaining certified or uncertified copies of documents contained in the files.
získání ověřených nebo neověřených výpisů z rejstříků, 
obtaining certified or uncertified extracts of the Registers;
Zřetelně existuje vazba mezi těmito výrobky ve třídě 9 a telekomunikačními službami ve třídě 38. 
Clearly, there is a link between the above goods in Class 9 and telecommunication services in Class 38.
Zůstane to bez povšimnutí nejen při koupi výrobků u pultu, ale i při jejich prezentaci na regálech v supermarketech, kde jsou vystaveny zpravidla v průhledném obalu. 
This will not only be noticed when the goods are purchased over the counter but also when they are offered on shelves in supermarkets where they are normally displayed in transparent packaging.
Zůstává skutečností, že řádné důvody pro neužívání jsou pouze ty, jež jsou mimo dosah a vliv vlastníka ochranné známky, např. vnitrostátní požadavky na povolení nebo omezení dovozu. 
The fact remains that proper reasons for non-use are only those outside the sphere and influence of the trade mark proprietor, for instance national authorisation requirements or import restrictions.
§ 28A kyperského zákona o ochranných známkách 
Section 28A CY-TML
§ 20 finského zákona o ochranných známkách 
Section 20 FI-FML
§ 26 odst. 
Section 26(5) DE-TML
Éterické oleje k vylepšení příchuti patří do třídy 3. 
Essential oils for enhancing flavour belong to Class 3.
Údaj o druhu nebo povaze daného práva. 
An indication of the kind or nature of the right.
Údaj o členském státě, ve kterém toto právo údajně existuje. 
An indication of the Member State where the right is claimed to exist.
Údaj tohoto typu je přijatelný pouze tehdy, pokud namítající odpoví, že vlastní zápis s popisem uvádějícím, že dané označení je zapsáno pro „všechny výrobky zařazené do třídy 9“. 
An indication of this type is only acceptable when the opponent replies that it owns a registration with a description that mentions that the sign is registered for ‘all goods in Class 9’.
Údaj, zda je starší známka zapsána nebo přihlášena. 
The indication whether the earlier mark is registered or applied for.
Údaje o délce užívání jsou zvlášť užitečné k určení dlouhověkosti známky. 
Indications of the duration of use are particularly useful for determining the longevity of the mark.
Údaje o obratu a prodeji budou užitečnější spíše jako nepřímé ukazatele, které by se měly posuzovat společně se zbývajícími důkazy, než jako přímý důkaz dobrého jména. 
Turnover and sales figures will be more useful as indirect indications, to be assessed in conjunction with the rest of the evidence, than as direct proof of reputation.
Údaje o obratu a reklamě mohou často zahrnovat prodej nebo propagaci jiných ochranných známek nebo výrazně odlišných forem dotčené ochranné známky (například obrazové ochranné známky spíše než slovní ochranné známky nebo různé slovní prvky v obrazové ochranné známce) nebo jsou příliš obecné, a neumožňují tak identifikaci konkrétních zvažovaných trhů. 
Turnover and advertising figures can often include sales or promotion of other trade marks, or of significantly different forms of the trade mark at issue (for example, figurative trade marks rather than word marks, or differing word elements in a figurative mark), or are too general to allow identification of the specific markets under consideration.
Údaje o prodeji, o investicích do reklamy a o výskytu známky v publikacích zaměřených na přistěhovaleckou veřejnost obsažené v prohlášení učiněném před veřejným notářem jsou obdobně v množství, které nepostačuje k zjištění, že starší označení je obecně známé. 
The figures relating to sales, to investment in publicity and to the mark’s presence in publications directed at the immigrant public, contained in the statement made before a notary public, are likewise insufficient for a finding that the earlier sign is well known.
Údaje o prodeji tedy svědčí o tom, že namítající nedokázal udržet intenzitu užívání označení po dobu tří po sobě následujících let. 
Therefore, the sales figures show that the opponent was not able to maintain an intensity of use of the signs over three consecutive years.
Údaje o prodeji v celé EU nebo o celosvětovém prodeji tedy nejsou k prokázání dobrého jména v konkrétním členském státě vhodné, nejsou-li členěny podle území. 
Therefore, figures concerning sales in the EU as a whole, or worldwide sales, are not appropriate for showing reputation in a specific Member State, if the relevant data are not broken down by territory.
Údaje o prodeji časopisů se netýkaly správného období. 
The magazine sales figures did not cover the right period.
Údaje o územním rozsahu užívání jsou užitečné hlavně k určení toho, zda je údajné dobré jméno dostatečně rozšířené a zahrnuje podstatnou část příslušného území ve smyslu uvedeném v bodu 3.1 výše. 
Indications of the territorial extent of use are mainly useful for determining whether the alleged reputation is widespread enough to cover a substantial part of the relevant territory, within the sense given in paragraph 3.1 above.
Údaje proto musí být jasné, přesné a jednoznačné. 
Therefore, the indications must be clear, precise and unequivocal.
Údaje týkající se obratu jsou rovněž nedostatečné, protože jsou příliš širokým a obecným odkazem na činnosti provozované namítajícím a neuvádějí oblast činnosti ani dotčená území. 
The information as regards turnover is also insufficient since it is too broad a general reference to the activities carried out by the opponent and does not specify either the type of activity or the territories concerned.
Údaje týkající se OZEU a nového vlastníka 
Indications concerning the EUTM and the new proprietor
(Údajný) sonogram nebyl pokládán za úplný, jelikož neobsahoval ztvárnění škály časové osy a osy frekvence (bod 28). 
The (alleged) sonogram was considered incomplete, as it did not contain a representation of scale of the time axis and the frequency axis (para. 28).
Údržba virtuálního prostředí 
Maintenance of a virtual environment.
Úhrada poplatku inkasem z běžného účtu třetí strany 
Fee payment by debiting a current account held by a third party
Úhrada poplatku za přihlášku a (případně) poplatku za vnitrostátní rešerši je ověřena nejpozději do jednoho měsíce po podání přihlášky OZEU. 
Payment of the application fee and national search fee (if applicable) is validated 1 month at the latest after the EUTM application has been filed.
Újma dobrému jménu, nazývaná často také „rozmělnění poskvrněním“ nebo jednoduše „poskvrnění“, se týká situací, kdy užívání napadené známky bez řádného důvodu pravděpodobně znehodnotí obraz či prestiž, kterou známka s dobrým jménem u veřejnosti získala. 
Detriment to repute, also often referred to as ‘dilution by tarnishing’ or simply as ‘tarnishing’, relates to situations where use of the contested mark without due cause is likely to devalue the image or the prestige that a mark with reputation has acquired among the public.
3.4.3.3 Újma na dobrém jménu 
Detriment to repute
Újma na rozlišovací způsobilosti 
Detriment to distinctiveness
Újma rozlišovací způsobilosti starší známky s dobrým jménem je způsobena, snižuje-li užívání pozdější podobné známky rozlišovací způsobilost starší známky s dobrým jménem. 
Detriment to the distinctiveness of the earlier reputed mark occurs where use of a later similar mark reduces the distinctive quality of the earlier reputed mark.
Úkolem úřadu je posouzení předložených důkazů na základě vyjádření stran. 
The role of the Office is to assess the evidence put before it in the light of the parties’ submissions.
Úkoly úřadu EUIPO jako úřadu původu zahrnují: 
The tasks of the EUIPO as an office of origin comprise:
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost přihlašovatele 
Death or legal incapacity of the applicant
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zastoupené strany 
Death or legal incapacity of the party represented
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zastoupené strany nebo zástupce 
Death or Legal Incapacity of the Party Represented or Representative
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zástupce 
Death or legal incapacity of the representative
Úmrtí nebo právní nezpůsobilost zástupce přihlašovatele 
Death or legal incapacity of the applicant’s representative
Úmysl dosáhnout zisku však není nezbytně kritériem při definování toho, zda činnost může splnit podmínky pro „službu“ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, §16–18). 
However, the intention to make profit is not necessarily a criterion for defining whether an activity can qualify as a ‘service’ (09/12/2008, C-442/07, Radetzky, EU:C:2008:696, § 16-18).
Úmysl přihlašovatele není významný faktor. 
The applicant’s intention is not a material factor.
Úpadkové řízení 
Insolvency proceedings
Úpadkové řízení bude zaneseno do rejstříku OZEU a zveřejněno ve věstníku OZEU, jakmile bude ochranná známka zapsána. 
When the mark is registered, the insolvency proceedings will be entered in the EUTM Register and published in the EUTM Bulletin.
Úpadkové řízení – zvláštní ustanovení 
Insolvency Proceedings — Special Provisions
Úplná totožnost označení jako celku. 
Complete identity of the signs taken as a whole.
3 Úplné pokyny ke zjištění totožnosti výrobků a služeb a označení viz příslušné odstavce těchto metodických pokynů, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 2, Srovnání výrobků a služeb, a kapitola 4, Srovnání označení. 
3 Comprehensive guidance on the criteria to find identity between goods and services and between signs can be found in the respective paragraphs of the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services, and Chapter 4, Comparison of Signs.
Úplné zamítnutí přihlášky OZEU 
Complete rejection of the EUTM application
Úplné číslo debetní nebo kreditní karty může být bezpečně vloženo prostřednictvím zabezpečeného serveru, který šifruje všechny poskytnuté informace. 
The entire debit or credit card number can safely be entered via a secure server, which encrypts all information submitted.
Úplný seznam poplatků lze nalézt na internetových stránkách úřadu. 
The full list of fees can be found on the Office website.