natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud uživatel obdrží dopis nebo fakturu, měl by pečlivě ověřit co je mu nabízeno a zdroj této nabídky. 
If a user receives a letter or invoice, he or she should carefully check what is being offered, and its source.
Pokud užívání v takových položkách prokazuje řádné užívání, bude dostatečné. 
Where the use on such items demonstrates genuine use, such use will be sufficient.
Pokud v dotčeném členském státě EHP není oprávnění podmíněno získáním zvláštní odborné kvalifikace, osoby, které žádají o zápis do seznamu, musí pravidelně působit jako kvalifikovaní zástupci v záležitostech ochranných známek nebo vzorů po dobu nejméně pěti let před ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu EHP. 
Where, in the Member State of the EEA concerned, the entitlement is not conditional upon possession of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have regularly acted as professional representatives in trade mark or design matters for at least 5 years before a central industrial property office of a Member State of the EEA.
Pokud v jakékoli fázi dojde k tomu, že tyto podmínky již nejsou splněny, například pokud je jediné starší právo u jedné ze sloučených námitek převedeno na třetí stranu, může být sloučení zrušeno. 
If at any stage these conditions are no longer fulfilled, for example the one and only earlier right of one of the joined oppositions is transferred to a third party, the joinder may be undone.
Pokud v období pěti let ode dne zápisu ochranné známky do rejstříku ochranných známek vlastník tuto známku řádně neužíval v souvislosti s výrobky a službami [...], pro které byla zapsána ... 
If, within a period of five years from the date of entry of the mark in the Register of trade marks, the proprietor has not put the mark to genuine use in connection with the goods and services [...] in respect of which it is registered
Pokud v případě nuceného výkonu práva je žadatelem o zápis (viz bod 2.4.1 níže) soud nebo úřední orgán, neplatí se žádný poplatek a použije se správní spolupráce. 
In the case of a levy of execution where the applicant for the registration (see paragraph 2.4.1 below) is a court or an authority, no fee is to be paid and administrative cooperation is applied.
pokud v případě platby bankovním převodem úřad obdržel zpětvzetí nejpozději téhož dne, kdy byla částka skutečně připsána na jeho bankovní účet, 
if, in the case of payment by bank transfer, the Office received the withdrawal before or at the latest on the same day as the amount actually entered the bank account of the Office;
pokud v případě platby debetní nebo kreditní kartou úřad obdržel zpětvzetí nejpozději téhož dne, kdy proběhla platba debetní nebo kreditní kartou, 
if, in the case of payment by debit or credit card, the Office received the withdrawal before or on the same day as receiving the debit or credit card payment;
pokud v případě platby prostřednictvím běžného účtu a pokud majitel účtu výslovně požádal o odepsání poplatku v poslední den šestiměsíční lhůty stanovené pro platbu a úřad obdržel zpětvzetí v šestiměsíční lhůtě pro obnovu nebo pokud byl vydán písemný pokyn k okamžitému odepsání částky z běžného účtu, nejpozději téhož dne, kdy úřad obdržel tento pokyn. 
if, in the case of payment by current account, and where the holder explicitly requested the fee to be debited on the last day of the 6-month time limit provided for payment, and the Office received the withdrawal within the 6-month time limit for renewal or, where written instruction was given to debit the current account immediately, before or at the latest on the same day that the Office received the instruction.
Pokud v případě předmětných výrobků či služeb může dojít u významné části příslušné veřejnosti k záměně původu výrobků, bude to dostatečný důvod k určení nebezpečí záměny. 
If a significant part of the relevant public for the goods or services at issue may be confused as to the origin of the goods, this will be sufficient to establish a likelihood of confusion.
Pokud v případě ZPVS zaplacený poplatek zahrnuje základní poplatek a poplatek za opožděnou platbu, ale výše poplatků nestačí k tomu, aby zahrnovala veškeré (průmyslové) vzory uvedené v žádosti o obnovení zápisu, úřad obnoví zápis pouze pro některé (průmyslové) vzory. 
For RCDs, where the fee paid covers the basic fee and the fee for late payment, but the fees paid are insufficient to cover all designs identified in the renewal application, the Office will only renew the registration for some designs.
Pokud v případě, že se úřad pokusí částku odepsat z kreditní nebo debetní karty, se transakce z jakéhokoli důvodu nezdaří, je platba pokládána za neuskutečněnou. 
If, when the Office attempts to debit the credit or debit card, the transaction fails for some reason, payment is considered not to have been made.
Pokud v reakci na dopis zaslaný úřadem navrhovatel odpoví zpětvzetím návrhu na prohlášení neplatnosti v důsledku vzdání se, bude vzdání se zaznamenáno a řízení bude uzavřeno, aniž by bylo vydáno rozhodnutí ve věci samé. 
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for a declaration of invalidity as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Pokud v reakci na dopis zaslaný úřadem navrhovatel odpoví zpětvzetím návrhu na zrušení v důsledku vzdání se, bude vzdání se zaznamenáno a řízení bude uzavřeno, aniž by bylo vydáno rozhodnutí ve věci samé. 
If, in reply to the Office’s letter, the applicant replies by withdrawing the application for revocation as a consequence of the surrender, the surrender will be recorded and the proceedings will be closed without a decision on the substance.
Pokud v tomto případě není plná moc předložena, bude řízení pokračovat, jako by žádný zástupce nebyl jmenován. 
In this case, if no authorisation is submitted, the proceedings will continue as if no representative had been appointed.
Pokud v řízeních inter partes nebyly podklady předloženy elektronickými prostředky, musí být včetně jakýchkoli příloh nebo jiných důkazů předloženy dvojmo, přičemž jedna kopie musí být zaslána druhému účastníkovi. 
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including any annexes or other evidence must be submitted in duplicate, with one copy to be sent to the other party.
Pokud v řízeních inter partes nebyly podklady předloženy elektronickými prostředky, musí být včetně příloh nebo jiných důkazů předloženy ve dvou kopiích (další informace viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 1, Komunikační prostředky, lhůty). 
In inter partes proceedings, unless submitted by electronic means, any supporting documents, including annexes or other evidence must be submitted in two copies (for further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Pokud vlastník nemá bydliště nebo sídlo v některém členském státě, zachází se s licencí, věcným právem nebo nuceným výkonem práva týkajícího se OZEU jako s licencí, věcným právem nebo nuceným výkonem práva týkajícím se ochranné známky zapsané v tom členském státě, kde má vlastník pobočku. 
If the proprietor does not have a seat or domicile in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the proprietor has an establishment.
Pokud vlastník nemá v některém členském státě pobočku, zachází se s licencí, věcným právem nebo nuceným výkonem práva týkajícího se OZEU jako s licencí, věcným právem nebo nuceným výkonem práva týkajícím se ochranné známky zapsané ve Španělsku (což je členský stát, kde má sídlo úřad). 
If the proprietor does not have an establishment in a Member State, the licence, right in rem or levy of execution for an EUTM will be dealt with as a licence, right in rem or levy of execution for a trade mark registered in Spain (Member State in which the Office has its seat).
Pokud vlastník OZEU udělal to, co bylo možné v konkrétním případě přiměřeně očekávat (např. uspořádal televizní kampaň nebo zveřejnil reklamy v novinách a příslušných časopisech), nelze OZEU zrušit. 
Where the proprietor of the EUTM has done what could reasonably have been expected in the particular case (e.g. organised a TV campaign or placed advertisements in newspapers and relevant magazines), the EUTM cannot be revoked.
Pokud vlastník OZEU ze země mimo EHP již není zastoupen, průzkumový referent jej vyzve, aby zástupce jmenoval. 
Where an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented, the examiner will invite it to appoint a representative.
Pokud vyjádření vyvolávají vážné pochybnosti, musí úřad přerušit námitkové řízení až do doby, dokud nebude přijato rozhodnutí o těchto vyjádřeních. 
If the observations raise serious doubts, the Office must suspend the opposition proceedings until a decision on the observations is taken.
Pokud vyobrazení ve spise není jasné, může úřad požádat o jasnější vyobrazení. 
If the representation on file is not clear, the Office may ask for a clearer one.
Pokud výpis z oficiální databáze nebo databáze s přístupem on-line neobsahuje všechny požadované informace, musí namítající tuto námitku doplnit dalšími dokumenty z oficiálního zdroje, ve kterých jsou chybějící informace uvedeny. 
When the extract from an official database or the database accessed online does not contain all the required information, the opponent must supplement it with other documents from an official source showing the missing information.
Pokud výše uvedené údaje nebudou předloženy nebo pokud informace předložené žadatelem vyžadují vyjasnění, vydá úřad výzvu k odstranění nedostatků. 
If the above is not submitted, or if the information submitted by the applicant requires clarification, the Office will issue a deficiency letter.
Pokud však byla prokázána existence, platnost a rozsah ochrany alespoň jednoho staršího práva, řízení bude pokračovat obvyklým způsobem a k právům, která nebyla odůvodněna, se v pravomocném rozhodnutí v dané věci nebude přihlížet. 
However, if the existence, validity and scope of protection of at least one earlier right have been proven, the proceedings will continue normally, and the non-substantiated rights will not be taken into account in the final decision on substance.
Pokud však byla zjištěna mezi výrobky/službami komplementarita, lze v kombinaci s jinými faktory, jako je „obvyklý původ“ a/nebo „distribuční kanál“, zjistit podobnost. 
However, when complementarity between goods/services has been found in combination with other factors, such as ‘usual origin’ and/or ‘distribution channel’, similarity may be found.
Pokud však dobré jméno údajně překračuje hranice území ochrany a existují takovéto důkazy, musí být tato skutečnost vzata v úvahu, protože může podpořit zjištění týkající se dobrého jména na území ochrany. 
However, where reputation is claimed as extending beyond the territory of protection and there is evidence to this effect, this must be taken into account because it may reinforce the finding of reputation in the territory of protection.
Pokud však existuje nebezpečí záměny pro část EU a pokud je takový postup opodstatněný z důvodu hospodárnosti řízení (například z důvodu zamezení zkoumání konkrétní výslovnosti nebo významu ochranných známek v několika jazycích), nemusí úřad rozšiřovat analýzu na celou Evropskou unii, ale může se místo toho zaměřit pouze na jednu část nebo části, kde nebezpečí záměny skutečně existuje. 
However, where there is a likelihood of confusion for a part of the EU and it is justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only a part or parts where there is a likelihood of confusion.
Pokud však hry na přístrojích nahrané nejsou, budou nahrané na datových nosičích nebo je lze stáhnout z internetu. 
However, if the games are not loaded on the devices, they will be recorded on data carriers or will be downloadable.
Pokud však jazyk námitkového řízení není jazykem mezinárodního zápisu, musí být předložen překlad, jako u starších národních ochranných známek. 
However, where the language of the opposition procedure is not the language of the international registration, a translation must be supplied, as for earlier national marks.
Pokud však jde o spotřebitele automobilu, výrobky jsou obvykle nabízeny pouze pod jedním označením, což široké veřejnosti téměř znemožňuje identifikovat jiné výrobce nebo rozlišit jejich zdroj výroby. 
However, as far as the consumer of a car is concerned, the goods are normally offered under only one sign, which makes it almost impossible for the general public to identify other manufacturers or to differentiate their source of production.
Pokud však je nesprávný pravopis nápaditý a/nebo překvapivý nebo mění význam slova (přijato: „D’LICIOUS“, OZEU č. 13 729 348 (místo „delicious“), „FANTASTICK“, OZEU č. 13 820 378 (místo „fantastic“)), je označení přijatelné. 
However, if the misspelling is fanciful and/or striking or changes the meaning of the word (accepted: ‘D’LICIOUS’, EUTM No 13 729 348 (instead of ‘delicious’), ‘FANTASTICK’, EUTM No 13 820 378 (instead of ‘fantastic’)), the sign is acceptable.
Pokud však jeden z účastníků informuje úřad o takovém zneplatnění, musí být vyrozuměn druhý účastník a je pravděpodobné, že námitka nebude moci pokračovat na základě tohoto staršího práva. 
However, if one of the parties informs the Office of such invalidation, the other party must be heard, and it may be that the opposition will not be able to proceed on the basis of that earlier right.
Pokud však jsou předmětné výrobky totožné, jedná se o prvek na podporu připomenutí (viz bod 4.2 níže), 
However, if the goods concerned are identical, this is an element in support of evocation (see paragraph 4.2 below).
Pokud však kombinace nepředstavuje více než pouhé shrnutí svých částí, může být přijatelná (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34). 
If, however, the combination does amount to more than the mere sum of its parts, it may be acceptable (17/10/2007, T-105/06, WinDVD Creator, EU:T:2007:309, § 34).
Pokud však mezi výrobky nebo službami, jichž se omezení týká, a napadenými výrobky a službami neexistuje žádná souvislost, není třeba namítající informovat. 
However, if there is no connection between the goods or services in the restriction and the contested goods and services, the opponent need not be informed.
Pokud však má být námitka zamítnuta z formálních nebo z věcných důvodů, nemělo by přerušení smysl a pouze by řízení zbytečně prodlužovalo. 
However, if an opposition is to be rejected, either for formal or for substantive reasons, a suspension would be meaningless and would simply prolong the proceedings unnecessarily.
Pokud však má zkratka pouze jeden význam v souvislosti s třídou výrobků nebo služeb, o jejíž zápis se žádá, je možné ji povolit. 
However, provided that an abbreviation has only one meaning in relation to the class of goods or services applied for, it can be allowed.
Pokud však má úřad pochybnosti, nebo obecně v případech, kdy přihlašovatel výslovně zpochybňuje souhlas namítajícího, je na namítajícím, aby předložil další důkazy o poskytnutí souhlasu před užíváním ochranné známky. 
However, if the Office has doubts or, in general, in cases where the applicant explicitly contests the opponent’s consent, the burden is on the opponent to submit further evidence that it gave its consent prior to use of the mark.
Pokud však namítající informují úřad, že například společnost A B.V. vlastní pět starších práv a společnost A PLC vlastní dalších pět, budou muset uvést, se kterou z nich bude námitkové řízení nadále pokračovat. 
However, if the opponents inform the Office that, for example, Company A B.V. owns five of the earlier rights and Company A PLC owns another five, they will have to indicate with whom the opposition will continue.
Pokud však namítající ve vysvětlení námitky uvede, že je novým vlastníkem (nebo použije podobná slova), musí ho úřad požádat o uvedení data, kdy byla úřadu zaslána žádost o zápis převodu nebo kdy ji úřad obdržel. 
However, if the opponent mentions in the explanation of its opposition that it is the new owner (or uses similar terms), the Office must request the opponent to indicate the date the request for registration of the transfer was sent to or received by the Office.
Pokud však nebyla žádost o obnovu zápisu podána, ale byl zaplacen poplatek za obnovu zápisu, který neobsahuje minimální údaje (jméno a adresu osoby, která žádá o obnovu zápisu, a čísla zápisu obnovovaných OZEU/ZPVS), vyzve úřad osobu žádající o obnovení zápisu, aby minimální údaje poskytla. 
However, where no request for renewal has been filed but a renewal fee has been paid that does not contain the minimum indications (name and address of the person requesting renewal and the registration numbers of the renewed EUTMs/RCDs), the Office will invite the person requesting renewal to provide the minimum indications.
Pokud však nebyly přeloženy dokumenty prokazující existenci a platnost staršího práva, musí být námitka rovnou zamítnuta jako neodůvodněná. 
However, if documents proving the existence and validity of the earlier right have not been translated, the opposition must be refused as unfounded straight away.
Pokud však nejsou speciálně přizpůsobeny léčebným nebo veterinárním účelům, nepatří potraviny vylepšené konkrétní přísadou nebo ji postrádající, např. čokoláda bez mléčných produktů, bezlepkový chléb, sladkosti bez cukru, mléko s vyšším obsahem vápníku, sůl bez sodíku nebo snídaňové cereálie obohacené vitaminy/minerály do třídy 5 a jsou tříděny podle pokynů ve všeobecných poznámkách k Niceskému třídění. 
However, if not specifically adapted for medical or veterinary purposes, foodstuffs enhanced with or lacking a specific ingredient, such as dairy-free chocolate, gluten-free bread, sugar-free sweets, calcium-fortified milk, sodium-free salt or vitamin/mineral-enriched breakfast cereals, do not belong to Class 5 and are classified following the instructions in the Nice Classification general remarks.
Pokud však nelze prokázat, že dané samostatně stojící písmeno postrádá ve vztahu dotčeným výrobkům a/nebo službám rozlišovací způsobilost, pak by je měl průzkumový referent přijmout i přesto, že je ztvárněno obvyklými znaky nebo zcela běžným způsobem. 
However, if it cannot be established that a given single letter is devoid of any distinctive character for the goods and/or services concerned, then it should be accepted, even if represented in standard characters or in a fairly basic manner.
Pokud však nějaká počáteční skutečnost nebo důkaz byla předložena, úřad uplatní svou diskreční pravomoc, zda připustit pozdě předložené skutečnosti nebo důkazy pouze pokud jsou splněny tyto podmínky: 
However, where some initial fact or evidence was submitted, the Office will exercise its discretionary power whether to admit late facts or evidence only if the following conditions are met:
Pokud však o výslech požádá jeden z účastníků, pak tyto náklady ponese tento účastník s výhradou rozhodnutí o rozdělení nákladů v řízení inter partes. 
However, where one of the parties has requested oral evidence, then that party will bear the cost, subject to a decision on the apportionment of costs in inter partes proceedings.
Pokud však ochranné známky rovněž obsahují obrazové a/nebo slovní prvky, které jsou podobné, vznikne nebezpečí záměny, pokud celkový dojem, který ochranné známky vyvolávají, je velmi podobný nebo totožný. 
However, when marks also contain other figurative and/or word elements that are similar, there will be likelihood of confusion if the overall impression of the marks is highly similar or identical.
Pokud však poplatek není uhrazen nebo není uhrazen v plné výši, úřad informuje žadatele o nahlédnutí: 
However, if the fee is not paid or is not paid in full, the Office will notify the applicant for inspection:
Pokud však počáteční důkazy samy o sobě postačují k prokázání starších uplatněných práv a důvodů námitek, není nutné brát pozdě předložené dodatečné důkazy v úvahu. 
However, where the initial evidence is in itself sufficient to prove the earlier rights and grounds of opposition invoked, there is no need to consider late additional evidence.
Pokud však průzkum pravidel pro užívání odhalí, že se ochranná známka ve skutečnosti užívá jako certifikační ochranná známka, a nikoli jako ukazatel, že výrobky a služby pocházejí od členů sdružení, bude se mít za to, že je pro veřejnost zavádějící. 
However, where examination of the regulations governing use reveals that the mark is actually to be used as a certification mark and not as an indicator that the goods and services come from the members of the association, it will be considered to mislead the public.
Pokud však převod není úřadem zapsán, nemůže nástupce uplatňovat práva vyplývající z dané OZEU. 
However, if a transfer is not registered by the Office, the successor may not invoke the rights arising from the EUTM.
Pokud však přihlašovatel OZEU předloží, že dotčená zaručená tradiční specialita ještě nebyla zapsána, bude řízení přerušeno, dokud nebude znám výsledek zápisného řízení zaručené tradiční speciality. 
However, if the EUTM applicant submits that the TSG in question is not yet registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TSG.
Pokud však přihlašovatel OZEU předloží, že dotčené CHOP/CHZO ještě nebylo zapsáno, bude řízení po konzultaci přihlašovatele přerušeno, dokud nebude znám výsledek zápisného řízení CHOP/CHZO. 
However, if the EUTM applicant indicates that the PDO/PGI in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended, after consulting the applicant, pending the outcome of the registration procedure of the PDO/PGI.
Pokud však přihlašovatel OZEU předloží, že dotčený tradiční výraz pro víno ještě nebyl zapsán, bude řízení přerušeno, dokud nebude znám výsledek zápisného řízení tradičního výrazu pro víno. 
However, if the EUTM applicant indicates that the TTW in question has not yet been registered, the proceedings will be suspended until the outcome of the registration procedure for the TTW.
Pokud však slovo, které mají označení společné, je doprovázeno dalšími obrazovými prvky, které postrádají jakýkoli konkrétní význam (například pozadí, barvy nebo konkrétní písmo), jsou označení považována za významově totožná. 
However, where the word that the signs have in common is accompanied by additional figurative elements that lack any particular concept (such as a background, colours or a particular typeface), the signs are considered conceptually identical.
Pokud však takovou žádost úřadu zašle účastník, který v řízení neuspěl, úřad ji pouze postoupí druhému účastníkovi, ale rozhodnutí o nákladech bude přijato z moci úřední podle obvyklých pravidel. 
However, any such request sent by the losing party to the Office will simply be forwarded to the other party, and the decision on costs will be taken ex officio under normal rules.
Pokud však taková kombinace díky své neobvyklé povaze ve vztahu k výrobkům nebo službám vyvolává dojem, který je dostatečně vzdálený od dojmu vyvolávaného pouhou kombinací významů složek, ze kterých sestává, bude považována za více než součet svých částí (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43). 
However, if due to the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, a combination creates an impression that is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, that combination will be considered more than the sum of its parts (12/02/2004, C-265/00, Biomild, EU:C:2004:87, § 39, 43).
Pokud však tentýž výraz použijeme v seznamu výrobků a služeb u třídy služeb, smysl nedává. 
However, if that same term is used in a service class list of goods and services, it does not make sense.