natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak v kombinaci s křestním jménem je větší pravděpodobnost, že bude vnímáno jako příjmení než jako označení zeměpisného původu (25/04/2012, R 2274/2011-4, MICHEL LEON); avšak naopak rozhodnutí ze dne 07/07/2015, R 1944/2014-2, FRAY LEÓN, kde bylo označení zamítnuto. 
However, in combination with a first name, it is more likely to be perceived as a family name rather than an indication of geographical origin (25/04/2012, R 2274/2011-4, MICHEL LEON); however, see, on the contrary, decision of 07/07/2015, R 1944/2014-2, FRAY LEÓN, which was rejected.
Avšak v případech, kdy jeden z účastníků nepředloží ve lhůtě k předkládání vyjádření žádné důkazy ani vyjádření a/nebo uvede, že nemá žádné další připomínky, může úřad přistoupit přímo k uzavření sporné části řízení, přičemž účastníkům oznámí, že bude přijato rozhodnutí. 
Nevertheless, in cases when one of the parties, within the time limit to submit observations, does not submit any evidence or observations and/or indicates that it has nothing more to comment, the Office may proceed directly to closure of the adversarial part of the proceedings, notifying the parties that a decision will be taken.
Avšak v případech, kdy se výrobky a služby výrazně liší a tato souvislost mezi příslušnými částmi veřejnosti není zřejmá, musí namítající odůvodnit, proč budou známky asociovány, s odkazem na jiné spojení mezi svými činnostmi a činnostmi přihlašovatele, například je-li starší známka užívána mimo své přirozené tržní odvětví, třeba prostřednictvím licencí nebo reklamního prodeje (viz bod 3.3 výše). 
However, in cases where the goods and services are significantly different from each other and such a connection between the respective publics is not obvious, the opponent must justify why the marks will be associated, by reference to some other link between its activities and those of the applicant, for example where the earlier mark is exploited outside its natural market sector, for instance, by licensing or merchandising (see paragraph 3.3 above).
Avšak v případě okolností, kdy je žádost spojena s jinými faktory (např. neužívání ochranné známky), může se jednat o faktor nasvědčující záměru zabránit jinému účastníkovi vstoupit na trh. 
However, in circumstances where this request is connected with other factors (e.g. the mark is not being used), it might be an indication of the intention to prevent another party from entering the market.
Avšak v případě zpětvzetí návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti bude poplatek vrácen, pokud prohlášení o zpětvzetí bude úřadu doručeno týž den jako původní návrh. 
However, in the event of the withdrawal of the application for cancellation where the declaration of withdrawal reaches the Office on the same day as the original application, the fee will be refunded.
Avšak v případě úmrtí nebo právní nezpůsobilosti přihlašovatele nebo vlastníka OZEU, může zástupce požádat o přerušení řízení. 
However, in the event of the death or legal incapacity of the applicant for, or proprietor of, an EUTM, the representative may apply for an interruption of proceedings.
Avšak v situacích, kdy nebezpečí záměny existuje přinejmenším v části EU a kdy je takový postup opodstatněný z důvodu hospodárnosti řízení (například aby se zamezilo zkoumání konkrétní výslovnosti nebo významu ochranných známek v několika jazycích), nemusí úřad rozšiřovat analýzu na celou EU, ale může se místo toho zaměřit pouze na jednu část nebo části, kde nebezpečí záměny skutečně existuje. 
However, in situations where there is likelihood of confusion in a part of the EU and when justifiable for reasons of economy of procedure (such as to avoid examining specific pronunciations or meanings of marks in several languages), the Office’s analysis need not extend to the whole EU but may instead focus on only one part or parts where there is a likelihood of confusion.
Avšak v těch oblastech, kde není zaveden žádný jednotný systém ochrany EU, spadají CHOP/CHZO chráněná podle vnitrostátního práva do oblasti působnosti čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU. 
However, in those areas where no uniform EU system of protection is in place, PDOs/PGIs protected under national law fall within the scope of Article 7(1)(j) EUTMR.
Avšak vysoká úroveň pozornosti nevede automaticky ke zjištění nulového nebezpečí záměny. 
However, a high degree of attention does not automatically lead to a finding of no likelihood of confusion.
Avšak vzhledem k samotné povaze jmen a příjmení existují určité aspekty, které vstupují do hry (jako uvidíme níže) a které je třeba pečlivě zvážit a posoudit, např. pokud jde o to, zda je na relevantním území dané jméno a/nebo příjmení běžné či nikoliv. 
However, because of the very nature of names and surnames, there are certain aspects that come into play (as will be seen below) that have to be carefully considered and balanced, such as whether a given name and/or surname is common or not in the relevant territory.
Avšak vzhledem k tomu, že délka užívání je pouze jedním z faktorů, které je třeba vzít v úvahu, mohou nastat situace, kdy jsou výjimky z výše uvedeného pravidla odůvodněné, zejména pokud mohou do hry vstoupit jiné faktory, které jsou schopné vyrovnat krátkou dobu užívání. 
Considering, however, that length of use is only one of the factors to be taken into account, there may be situations where exceptions to the above rule are justified, in particular when other factors may also come into play that are capable of making up for a short length of use.
Avšak vzhledem k tomu, že se dobré jméno týká pouze pojetí černého kohouta a že toto pojetí je pouze jednou částí starších známek, vyvstávají značné pochybnosti o tom, zda lze dobré jméno přisuzovat známkám jako celku. 
However, given that the reputation only pertains to the device of a black rooster and given that this device is only one part of the earlier marks, serious doubts arise about whether reputation can be attributed to the marks as a whole.
Avšak vzhledem k tomu, že v těchto případech má být prokázána pravděpodobnost budoucí události a že argumenty namítajícího nemohou z povahy věci samy o sobě představovat důkaz, bude často zapotřebí založit některé závěry na právních domněnkách, tj. na logických předpokladech nebo dedukcích vyplývajících z uplatnění pravidel pravděpodobnosti na skutečnosti konkrétní věci. 
However, considering that in such cases what has to be proved is the likelihood of a future event and that, by definition, the opponent’s arguments cannot in themselves amount to evidence, it will often be necessary to base certain conclusions on legal presumptions, that is, on logical assumptions or deductions resulting from the application of the rules of probability to the facts of the specific case.
Avšak vzhledem k tomu, že vnímání totožnosti mezi dvěma označeními není vždy výsledkem přímého srovnání všech charakteristických znaků porovnávaných prvků, nemusí průměrný spotřebitel bezvýznamné rozdíly mezi ochrannými známkami postřehnout. 
However, since the perception of identity between the two signs is not always the result of a direct comparison of all the characteristics of the elements compared, insignificant differences between trade marks may go unnoticed by the average consumer.
Avšak vzhledem k zásadám rovného zacházení a dobré správy bude úřad brát v úvahu rozhodnutí již přijatá v souvislosti s podobnými přihláškami a musí pečlivě zvážit, zda by měl rozhodnout stejně či nikoli (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 74–75; 27/02/2014, T-225/12, LIDL express, EU:T:2014:94, § 56; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, oválný tvar, EU:T:2013:642, § 28). 
However, in the light of the principles of equal treatment and sound administration, the Office will take into account the decisions already taken in respect of similar applications and must carefully consider whether it should decide in the same way or not (10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 74-75; 27/02/2014, T-225/12, LIDL express, EU:T:2014:94, § 56; 23/01/2014, T-68/13, Care to care, EU:T:2014:29, § 51; 12/12/2013, T-156/12, Oval, EU:T:2013:642, § 28).
Avšak víno vyráběné na ostrově Tabarca („prosté zeměpisné označení“ označující malý ostrov poblíž Alicante) nesplňuje podmínky pro CHOP/CHZO, pokud nesplňuje specifické požadavky. 
However, wine produced in ‘Tabarca’ (a ‘simple geographical indication’ designating a small island close to Alicante) cannot qualify for a PDO/PGI unless it meets specific requirements.
Avšak výjimečně pokud označení mají společný tentýž rozlišovací význam spolu s vizuální podobností mezi označeními, může tato skutečnost vést k nebezpečí záměny i v případě, že starší ochranná známka nemá zvlášť vysokou rozlišovací způsobilost, jak dokládá následující příklad. 
However, exceptionally, where the signs have the same distinctive concept in common accompanied by visual similarities between the signs, this may lead to a likelihood of confusion even in the absence of a particularly high distinctiveness of the earlier mark, as illustrated by the following example.
Avšak výraz jmenovitě (nebo výhradně či jiný ekvivalentní výraz) vyjadřuje výlučnost a omezuje rozsah zápisu jen na konkrétně vyjmenované výrobky. 
However, the term namely (or exclusively or other equivalent) is exclusive and restricts the scope of the registration to only the specifically listed goods.
Avšak vždy tomu tak být nemusí. 
However, this is not always the case.
Avšak z důvodu malého rozsahu výrazu „nature“ (příroda) a začlenění do delšího výrazu, hraje slovo „nature“ druhotnou úlohu a nebude vnímán jako CPVO. 
However, due to the small size of the term ‘nature’ and to the integration into a longer phrase, the word ‘nature’ plays a secondary role and will not be perceived as a CPVO.
Avšak z důvodu vysokého obsahu THC není dotčený produkt v tomto případě látkou, která není psychoaktivní, ale jedná se o látku určenou ke kouření, která je v téměř všech zemích Evropské unie přísně kontrolována (§ 22). 
However, due to its high THC content, in this case the product concerned is not non-psychoactive, but is a substance for smoking that is strictly controlled in almost all European Union countries (para 22).
Avšak za účelem úspornosti řízení úřad důrazně doporučuje, aby všechny skutečnosti, důkazy a argumenty na podporu návrhu (včetně nezbytných překladů) byly předloženy spolu s původním návrhem na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti. 
However, for reasons of procedural economy the Office highly recommends that all facts, evidence and arguments in support of the application (including any necessary translations) are presented together with the initial application for cancellation.
Avšak řada známých červených křížů se tradičně používala a stále používá a jejich použití ve známce by se nepovažovalo za reprodukci / heraldické napodobení „Červeného kříže“. 
However, a number of well-known red crosses have traditionally been used and are still in use, the incorporation of which in a mark would not be considered a reproduction/heraldic imitation of the ‘Red Cross’.
AXM CHAMPAGNE pro alkoholické nápoje ve třídě 33 
AXM CHAMPAGNE for alcoholic beverages in Class 33
AXM GALICIA pro alkoholické nápoje ve třídě 33 
AXM GALICIA for alcoholic beverages in Class 33
AXM MODENA (vymyšlená) pro maso ve třídě 29 
AXM MODENA (invented) for meat in Class 29
Azbestové bezpečnostní clony. 
Curtains of asbestos (safety -).
Ačkoli barvy jsou rozpoznatelné, označení nemá strukturu francouzské vlajky. 
Although the colours are recognisable, the sign does not have the structure of the French flag.
Ačkoli byly reklamní dokumenty a tiskové poznámky identifikovány a datovány namítajícím, v tiskových poznámkách a na titulní straně uvedených knih je vždy uváděna ochranná známka BLUME. 
Although the advertising documents and the press notes were identified and dated by the opponent, the trade mark BLUME is always mentioned in the press notes and on the cover page of the quoted books.
Ačkoli „diagnostické přípravky“ lze nalézt ve třídě 1 i třídě 5, zahrnovala by třída 5 pouze diagnostické přípravky pro lékařské nebo veterinární účely. 
Although ‘Diagnostic preparations’ can be found both in Class 1 and Class 5, Class 5 would only cover those for medical or veterinary purposes.
Ačkoli dokumenty potvrzují zeměpisný rozsah ochranné známky v Řecku, důkazy týkající se časového rozsahu údajného užívání jsou zjevně nedostatečné. 
Although the documents confirm the geographical extent of the trade mark to Greece, the evidence regarding the extent of time of the alleged use is clearly insufficient.
Ačkoli funkční princip může při definování povahy určitých výrobků pomoci, není vždy průkazný. 
Although the functioning principle may help to define the nature of some goods, it is not always conclusive.
Ačkoli grafické ztvárnění jako obecná podmínka bylo zrušeno, je stávající judikatura zabývající se grafickým ztvárněním označení v některých případech stále relevantní, pokud jde o pochopení podmínky, že označení musí být způsobilá být náležitě vyjádřena v rejstříku. 
Although graphical representation as a general requirement has been abolished, the existing case-law dealing with the graphical representation of signs is still relevant in some cases for understanding the requirement that signs have to be capable of being adequately represented on the Register.
Ačkoli jak výrobky starší ochranné známky, tak výrobky napadené ochranné známky jsou předepisovány a podávány zdravotnickými pracovníky a pod jejich dohledem, Tribunál rozhodl, že příslušná veřejnost zahrnuje jak zdravotnické pracovníky, tak širokou veřejnost. 
Although both the goods of the earlier mark and the goods of the contested mark are prescribed by and administered under the supervision of healthcare professionals, the GC held that the relevant public comprises both healthcare professionals and the general public.
Ačkoli je malá, je okamžitě rozpoznatelná. 
Although it is small, it is immediately recognisable.
Ačkoli je pravda, že je třeba zkoumat rozlišovací způsobilost prvku složené ochranné známky ve stadiu posouzení podobnosti označení (...), stupeň rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky je prvkem, který je třeba vzít v úvahu v kontextu celkového posouzení nebezpečí záměny. 
While it is true that it is necessary to examine the distinctiveness of an element of a composite mark at the stage of assessing the similarity of the signs (…), the degree of distinctiveness of the earlier mark is an element to be taken into account in the context of the global assessment of the likelihood of confusion.
Ačkoli je průměrný spotřebitel kategorie dotčených produktů považován za přiměřeně dobře informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného, je zohledňována skutečnost, že průměrný spotřebitel má pouze málokdy možnost přímého srovnání mezi různými ochrannými známkami a musí důvěřovat jejich nedokonalému odrazu ve své mysli. 
Although the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, account is taken of the fact that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks and must place trust in the imperfect picture of them that he or she has kept in mind.
Ačkoli je v zásadě přípustné zohledňovat rozhodnutí vnitrostátních soudů a orgánů, měla by tato rozhodnutí být přezkoumávána s veškerou vyžadovanou péčí a pozorně (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23). 
Whilst it is, in principle, permissible to take into account decisions of national courts and authorities, these decisions should be examined with all the required care and in a diligent manner (15/07/2011, T-108/08, Good Life, EU:T:2011:391, § 23).
Ačkoli je úřad vázán skutečnostmi, důvody a návrhy přednesenými účastníky, není vázán právní sílou, kterou jim mohou účastníci přikládat. 
However, although the Office is bound by the facts, evidence and arguments provided by the parties, it is not bound by the legal value that the parties may give thereto.
Ačkoli jsou internetové výpisy označeny datem autorského práva 2008, věrohodnost toho, co prohlášení tvrdí, posiluje rozsudek státního soudu v Mannheimu, jehož kopie byla namítajícím předložena dříve za účelem prokázání zvýšené rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky, a který odkazoval na podíl na trhu, kterému se těší výrobky, jež nesou ochrannou známku namítajícího, v oblasti prostředků pro péči o pleť pro ženy (6,2 %), ošetřujících kosmetických přípravků (mlék) (6,3 %), sprchových mýdel a šampónů (6,1 %) a prostředků pro péči o pleť a přípravků na holení pro muže (7,9 %). 
Although the internet extracts bear a copyright date of 2008, the credibility of what the declaration affirms is reinforced by the judgment of the State Court of Mannheim, a copy of which had been adduced previously by the opponent in order to demonstrate the enhanced distinctiveness of the earlier mark and which referred to the market share enjoyed by products bearing the opponent’s mark for ladies’ face care products (6.2 %), caring lotions (6.3 %), shower soaps and shampoos (6.1 %) and men’s face care and shaving products (7.9 %).
Ačkoli jsou jejich výrobní procesy odlišné, tyto výrobky patří do stejné kategorie alkoholických nápojů (povaha) určených široké veřejnosti. 
Although their production processes are different, these goods all belong to the same category of alcoholic drinks (nature) intended for the general public.
Ačkoli kosmetické přípravky přihlašovatele jsou odlišné od oděvů namítajícího, oboje přímo spadají do oblasti výrobků, jež jsou často prodávány jako luxusní výrobky se slavnými známkami všeobecně známých návrhářů a výrobců. 
Although the applicant’s cosmetic products are dissimilar to the opponent’s clothes, they both fall squarely within the realm of products that are often sold as luxury items under famous marks of well-known designers and manufacturers.
Ačkoli mají výrobky shodné složení z hlediska toho, že oba obsahují (částečně) zmrzlou vodu, jejich obchodní povaha je odlišná: zatímco jeden výrobek je potravina, druhý je pomůckou při uchovávání a/nebo chlazení potravin. 
Although they coincide in the composition to the extent that both consist (partly) of frozen water, their commercial nature is different: while one is a foodstuff, the other is an auxiliary good for preserving and/or cooling foodstuffs.
Ačkoli mnoho podniků má oddělení určená pro zákaznické služby, je tento výraz sám o sobě pokládán za neurčitý a musí být podrobněji vysvětlen. 
Although many businesses have departments dedicated to customer services, this term on its own is considered vague and must be explained further.
Ačkoli módní návrháři dnes prodávají také parfémy, módní doplňky (jako jsou brýle a šperky) a cestovní doplňky pod svými ochrannými známkami, není to pravidlem a spíše se to týká pouze (ekonomicky) úspěšných návrhářů. 
Even though nowadays, designers also sell perfumes, fashion accessories (such as glasses and jewellery) and travel accessories under their marks, this is not the rule, and rather applies only to (economically) successful designers.
Ačkoli napadené výrobky v třídách 32–33 zjevně nejsou přímo a bezprostředně spojeny s produkcí divadelních představení namítajícího, existuje mezi nimi určitá blízkost a spojení. 
Although the contested goods in Classes 32-33 do not appear to be directly and immediately linked to the opponent’s theatre productions, there is a certain proximity and link between them.
Ačkoli není vyloučen vliv ústní komunikace týkající se produktu a ochranné známky, výběr konkrétního kusu oděvu bývá prováděn vizuálně. 
Whilst oral communication in respect of the product and the trade mark is not excluded, the choice of the item of clothing is generally made visually.
Ačkoli Niceské třídění ve svých úvodních poznámkách uvádí v této věci určitá obecná vysvětlení, nestanoví jasně žádná kritéria pro rozlišení mezi výrobky a službami. 
Although the Nice Classification gives some general explanations to this effect in its introductory remarks, it refrains from clearly setting criteria for the distinction between goods and services.
Ačkoli název domény je jedinečný a může být cenným obchodním majetkem, zápis názvu domény sám o sobě není právem duševního vlastnictví. 
Although a domain name is unique and may be a valuable commercial asset, a domain name registration per se is not an intellectual property right.
Ačkoli oba druhy výrobků spadají pod vozidla ve třídě 12, nebudou mít společné prodejny. 
Although both fall under vehicles in Class 12, they will not be found at the same outlets.
Ačkoli okenní sklo (třída 19) a brýlová skla (třída 9) mají stejnou povahu, nejsou podobná, protože se neshodují v ostatních relevantních faktorech, jako je účel, výrobci, distribuční kanály a příslušná veřejnost. 
Although window glass (Class 19) and glasses for spectacles (Class 9) have the same nature, they are not similar, since they do not coincide in other relevant factors, such as purpose, producers, distribution channels and relevant public.
Ačkoli označení původu je základní funkcí ochranných známek, není to funkce jediná. 
Whilst indicating origin is the essential function of trade marks, it is not the only one.
Ačkoli podle čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU je třeba prokázat kvalifikované použití tak, že příslušná veřejnost vnímá jako rozlišovací znak označení, které sama o sobě postrádá rozlišovací způsobilost, je důvod důkazu o řádném užívání zcela odlišný, totiž omezit počet zapsaných a chráněných ochranných známek, a tím i počet rozporů mezi nimi. 
Whilst under Article 7(3) EUTMR it is necessary to prove qualified use, such that the relevant public perceives as distinctive a sign that per se is devoid of distinctive character, the reason behind the proof of genuine use is completely different, namely to restrict the number of trade marks registered and protected, and consequently the number of conflicts between them.
Ačkoli, pokud jde o určité výrobky nebo služby, může se zvuk běžně používat k identifikaci výrobku nebo služby pocházející od konkrétního podniku, takový zvuk nesmí být vnímán i) jako prvek funkční povahy ani ii) jako indikátor bez nedílných vlastností. 
Although — as regards certain goods or services — a sound may be commonly used to identify a product or service as coming from a particular undertaking, such sound has to be perceived neither (i) as a functional element nor (ii) as an indicator without any inherent characteristics.
Ačkoli povaha, účel a způsob použití těchto výrobků a služeb nejsou shodné, je třeba upozornit, že vykazují podobné rysy, vzhledem k tomu, že se vzájemně doplňují a že služby jsou obecně nabízeny na stejných místech, kde jsou nabízeny i dané výrobky. 
Although the nature, purpose and method of use of these goods and services are not the same, it should be noted that they display similarities, having regard to the fact that they are complementary and that the services are generally offered in the same places as those where the goods are offered for sale.
Ačkoli předložené důkazy prokazují užívání staršího označení v souvislosti s pánskými a dámskými oděvy, namítající nepředložil vůbec žádné důkazy, které by uváděly objem obchodu využívajícího tohoto označení, aby prokázal, že takové užívání bylo řádné. 
Although the evidence submitted shows use of the earlier sign in connection with clothing for men and women, the opponent did not produce any evidence whatsoever indicating the commercial volume of the exploitation of this sign to show that such use was genuine.
Ačkoli předložené důkazy prokázaly užívání známky v sedmnácti restauracích ve Francii v roce 2002, bylo toto číslo považováno pro zemi s 65 miliony obyvatel za poněkud nízké. 
Although the evidence submitted showed use of the mark in 17 restaurants in France in 2002, this figure was considered rather low for a country of 65 million inhabitants.
Ačkoli rozlišovací způsobilost starší ochranné známky musí být při posuzování nebezpečí záměny brána v úvahu, jedná se pouze o jeden z faktorů zahrnutých v tomto posouzení. 
Although the distinctive character of the earlier mark must be taken into account when assessing the likelihood of confusion, it is only one factor among others involved in that assessment.