natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zvláštní pozornost musí být věnována konkrétnímu účelu těchto chemikálií, jakož i jejich veřejnosti a distribučnímu kanálu. 
Special attention must be drawn to the specific purpose of these chemicals, as well as to their public and distribution channel.
4 Zvláštní požadavek ohledně vlastnictví 
4 Specific Requirement as Regards Ownership
Zvláštní pravidla, jež jsou v těchto případech použitelná (zejména v souvislosti se dnem podání a příslušnou lhůtou pro důkaz o užívání) lze nalézt v metodických pokynech, části M, Mezinárodní známky. 
The specific rules that are applicable in these cases (in particular in connection with the filing date and the relevant time limit for proof of use) can be found in the Guidelines, Part M, International Marks.
Zvláštní případy 
Specific cases
Zvláštní témata 
Specific themes
Zvláštní ustanovení pro mezinárodní ochranné známky jsou uvedeny v bodě 9 níže. 
Specific procedures for international trade marks are laid down in paragraph 9 below.
Zvláštní ustanovení pro vztah tradičních výrazů pro vína s ochrannými známkami (ustanovení analogické k článku 102 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 upravující CHOP/CHZO) se nachází v článku 41 nařízení Komise (ES) č. 607/2009. 
A specific provision on the relationship of traditional terms for wines with trade marks (a provision analogous to Article 102 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 governing PGIs/PDOs) is found in Article 41 of Commission Regulation (EC) No 607/2009.
Zvláštní ustanovení s ohledem na přistoupení nových členských států 
Special provisions with respect to the accession of new Member States
Zvláštní vlastností kolektivní ochranné známky je, že uvádí kolektivní obchodní původ výrobků či služeb (a nikoliv individuální obchodní původ jako v případě individuálních ochranných známek). 
The specific characteristic of collective marks is to indicate the collective trade origin of the goods or services (and not an individual trade origin as is the case with individual marks).
Zvláštní zájem žadatele o nahlédnutí 
Specific interest concerning the inspection applicant
Zvláště je třeba mít na paměti, že existují výrobky, které bude nakupovat jen automobilový průmysl, bez jakékoli možnosti, aby se kdy dostaly k široké veřejnosti nebo aby si je koupila široká veřejnost. 
In particular, it should be kept in mind that there are goods that will only be purchased by the automobile industry without any possibility of them ever reaching or being purchased by the general public (end consumer).
Zvláště v případě žádostí o převod (konverzi) před zveřejněním OZEU bude vnitrostátní úřad obvykle vyžadovat překlad seznamu výrobků a služeb, 
In particular, for applications for conversion prior to publication of the EUTM, the national office will usually require a translation of the list of goods and services.
Zvlášť významová podobnost nemůže vyplývat z pouhého faktu, že obě ochranné známky obsahují jméno, i kdyby se jednalo o stejný druh jména (keltské příjmení, holandské jméno atd.). 
In particular, conceptual similarity cannot result from the mere fact that both trade marks contain a name, even the same kind of name (Celtic family name, Dutch name, etc.).
Zvolený druhý jazyk 
Second language selected
Zvolený jazyk se stává jazykem řízení o obnovení zápisu. 
The chosen language becomes the language of the renewal proceedings.
Zvolený korespondenční jazyk 
Correspondence language selected
Zvolený první jazyk 
First language selected
Zvuk představuje výstražný signál a je přímou vlastností přihlašovaného výrobku. 
Sound constitutes a warning signal and a direct characteristic of the goods applied for.
Zvuk typicky spojený s přihlašovanými výrobky a službami 
Sound typically linked to the goods and services applied for.
Zvukomalba 
Onomatopoeia
Zvuková ochranná známka je definována jako známka tvořená výlučně zvukem nebo kombinací zvuků. 
A sound mark is defined as a trade mark consisting exclusively of a sound or combination of sounds.
Zvuková ochranná známka se musí ztvárnit předložením audionahrávky reprodukující zvuk nebo přesným zachycením zvuku v notovém zápisu. 
A sound mark must be represented by submitting either an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation.
Zvukové ochranné známky 
Sound Marks
Zvukové sledy podobné rolničkám jsou schopny identifikovat výrobky a služby. 
Jingle-like sound sequences are capable of identifying goods and services.
Zvířecí kůže, usně (třída 18) a oděvy (třída 25) 
Leather, animal skins (Class 18) and clothing (Class 25)
Zvýšená rozlišovací způsobilost je vše, co jde nad rámec vnitřní rozlišovací způsobilosti. 
Enhanced distinctiveness is anything above inherent distinctiveness.
Zvýšená rozlišovací způsobilost starší ochranné známky či ochranných známek (je-li uplatňována) by měla existovat i) v době podání napadené přihlášky OZEU (nebo v den vzniku práva přednosti) a ii) v době rozhodnutí. 
The enhanced distinctiveness of the earlier trade mark(s) (if claimed) should exist (i) at the time of filing of the contested EUTM application (or any priority date) and (ii) at the time of the decision.
Zvýšená rozlišovací způsobilost vyžaduje, aby byla ochranná známka známá u příslušné veřejnosti. 
Enhanced distinctiveness requires recognition of the mark by the relevant public.
Zvětšený pohled na stejný předmět 
Enlarged view of the same object
Zábavní přístroje a elektronické hry 
Amusement apparatus and electronic games
Zábavní služby. 
Entertainment services.
Záclony a závěsy se zpravidla používají v interiéru a podobně se třídí podle toho, z jakého materiálu jsou vyrobeny. 
Curtains are normally used indoors and are classified similarly according to their material composition.
Záclony, závěsy, žaluzie a rolety 
Curtains and blinds
Zájem přihlašovatele zabývat se nejprve důkazem o užívání 
Applicant’s interest to deal with proof of use first
Zájmy vlastníka ochranné známky nemohou být podřízeny finančním výdajům jednatele nebo zástupce. 
The interests of the trade mark proprietor cannot be subordinate to an agent’s or a representative’s financial expenses.
Zákaznické služby 
Customer services
Zákazníci jsou si vědomi skutečnosti, že finanční instituce nenesou odpovědnost za technologické aspekty vydávání magnetických nebo čipových karet (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29). 
The customers are aware of the fact that financial institutions are not responsible for the technological aspects of issuing magnetic or chip cards (07/05/2012, R 1662/2011-5, CITIBANK, § 29).
Zákazník by předpokládal, že si kupuje kávu, což by ve skutečnosti nebyla pravda. 
One would assume one was purchasing coffee, which would not in fact be the case.
Základní funkce certifikační ochranné známky se liší od základní funkce individuální ochranné známky: zatímco individuální ochranná známka slouží k určení původu výrobků a služeb, certifikační ochranná známka slouží k osvědčení, že výrobky či služby splňují určitá stanovené normy a mají zvláštní charakteristiky. 
The essential function of a certification mark is different from the essential function of an individual trade mark: while the latter primarily serves to identify the origin of goods and services, the former serves to certify that the goods or services meet certain established standards and possess particular characteristics.
Základní funkce ochranných známek jako označení původu byla opakovaně zdůrazňována a stala se základním principem práva Evropské unie v oblasti ochranných známek (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23). 
The essential function of trade marks as indicating origin has been emphasised repeatedly and has become a precept of European Union trade mark law (18/06/2002, C-299/99, Remington, EU:C:2002:377, § 30; 06/10/2005, C-120/04, Thomson Life, EU:C:2005:594, § 23).
Základní funkcí certifikační ochranné známky není uvádět obchodní původ jako v případě individuálních a kolektivních ochranných známek, ale odlišovat výrobky a služby, které jsou certifikovány vlastníkem ochranné známky jako výrobky a služby, které splňují stanovené normy a mají zvláštní vlastnosti, od takto necertifikovaných výrobků a služeb. 
The essential function of a certification mark is not to indicate trade origin, as for individual and collective marks, but to differentiate the goods and services that are certified by the proprietor of the mark as meeting established standards and possessing particular characteristics from those that are not so certified.
Základní funkcí CHZO/CHOP je označení původu výrobků z konkrétního regionu nebo místa. 
The essential function of PGIs/PDOs is to designate the origin of goods as being from a particular region or locality.
Základní funkcí je působit jako „označení původu“ v souvislosti s obchodním původem výrobků/služeb. 
The most fundamental one is to act as ‘indicators of origin’ of the commercial provenance of goods/services.
Základní funkcí kolektivní ochranné známky je odlišovat výrobky či služby členů sdružení, které je vlastníkem ochranné známky, od výrobků či služeb jiných podniků. 
The essential function of a collective mark is to distinguish the goods or services of the members of the association that is the proprietor of the mark from those of other undertakings.
Základní funkcí ochrany zeměpisného označení je zaručit spotřebitelům zeměpisný původ výrobků a jejich specifické vlastnosti, které jsou s výrobky spojené (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147). 
The essential function of the protection of a geographical indication is to guarantee to the consumer the geographical origin of the goods and the special qualities connected therewith (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 147).
Základní ochranná známka 
Basic mark
Základní otázkou je, zda přihlašované označení může být ve vztahu k výrobkům nebo službám uvedeným v přihlášce použito v obchodním styku tak, že je relevantní veřejnost bude nepochybně vnímat jako popis předmětu dotčených výrobků nebo služeb, pro které se žádá ochrana, a mělo by tudíž být ponecháno ostatním hospodářským subjektům k volnému užívání. 
The essential question is whether the sign applied for may be used in trade in relation to the goods or services applied for in a manner that will be undoubtedly perceived by the relevant public as descriptive of the subject matter of those goods or services for which protection is sought, and should therefore be kept free for other traders.
Základní poplatek a případné poplatky za třídy je třeba uhradit do jednoho měsíce od podání přihlášky. 
The basic fee and, where appropriate, class fees, must be paid within 1 month of the filing of the application.
Základní poplatek za přihlášku OZEU musí být úřadu EUIPO uhrazen do jednoho měsíce od podání přihlášky OZEU s žádostí o přeměnu, aby tak žádost splňovala požadavky článku 32 nařízení o OZEU a čl. 9quinquies bodu iii) Madridského protokolu a přeměna mohla být přijata. 
The basic fee for the EUTM application must be paid to the EUIPO within 1 month of the filing of the EUTM requesting transformation in order for the request to comply with Article 32 EUTMR and Article 9quinquies(iii) MP and for the transformation to be accepted.
Základní poplatek (zahrnující jednu třídu) 
Basic Fee (including one class)
Základní poplatek činí 
The basic fee is
Základní pravidla těchto řízení jsou obsažena zejména v článcích 58 až 60 a v článcích 62 a 64 nařízení o OZEU a v článcích 12 až 20 přeneseného nařízení o OZEU. 
The basic rules regarding these proceedings are mainly contained in Articles 58 to 60 and Articles 62 and 64 EUTMR, and in Articles 12 to 20 EUTMDR.
Základní pravidla vyhodnocování důkazů platí také zde. 
The basic rules on the evaluation of evidence are also applicable here.
Základní pravidlo je, že je nezbytné zohlednit následující fakta: 
As a rule of thumb, the following should be considered.
Základní průzkum spočívá v prověření, zda se přihlašovaný tvar natolik výrazně odlišuje od elementárních, běžných nebo očekávaných tvarů, že spotřebitel bude schopen rozpoznat příslušné výrobky výhradně na základě jejich tvaru a bude schopen si je na základě tohoto tvaru opět koupit, pokud s nimi bude mít kladnou zkušenost. 
The basic test is whether the shape is so materially different from basic, common or expected shapes that it enables a consumer to identify the goods just by their shape and to buy the same item again if he or she has had positive experiences with the goods.
Základní rozlišovací funkcí certifikační ochranné známky se proto týká záruky zvláštních vlastností určitých výrobků a služeb. 
The certification mark’s essential distinguishing function, therefore, relates to the guarantee of specific characteristics of certain goods and services.
Základní výjimky a specifika, která se vztahují na kolektivní ochrannou známku EU, jsou popsány níže. 
The substantive exceptions and particularities that apply to an EU collective mark are described below.
Základní zásadou je, že nový vlastník nahradí původního vlastníka v řízení. 
The basic principle is that the new owner substitutes the old owner in the proceedings.
Základní zásadou je, že nový vlastník v řízení nahradí původního vlastníka. 
The basic principle is that the new proprietor substitutes the original proprietor in the proceedings.
Základním zápisem je však nezávislé starší právo, které lze nárokovat zvlášť. 
However, the basic registration is an independent earlier right, which may be claimed separately.
Zákonnost rozhodnutí úřadu musí být posuzována výhradně na základě nařízení EU, vyložených judikaturou Evropské unie. 
The lawfulness of the Office’s decisions must be assessed solely on the basis of EU regulations, as interpreted by the European Union judicature.
Zákony ani předpisy však nestanovují žádné požadavky na vzdělání, praxi ani zvláštní kvalifikaci zástupců/jednatelů. 
No requirements are, however, made by law or regulation with regard to education, experience or special qualifications of representatives/agents.
Záležitosti související s žádostmi a dalšími dokumenty 
Requests and other documents related issues
Záleží na výsledku rozhodnutí a na rozsahu případů, jejichž řízení dosud nebylo ukončeno, zda může být přijato rozhodnutí u některých námitek nebo zda musí být více námitek přerušeno. 
It depends on the outcome of the decisions and on the scope of the pending cases whether a decision may be taken in some oppositions and whether the multiple oppositions must be suspended.
Záleží pak na rozhodnutí průzkumového referenta, zda umožní namítajícímu další kolo připomínek. 
It is then up to the examiner to decide if another round should be given to the opponent.
Záleží zejména na tom, že myšlenekové asociace ohledně původu výrobků nevznikají v mysli veřejnosti a že obchodník nezneužívá dobré jméno chráněného zeměpisného označení (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45). 
What matters is, in particular, that an association of ideas regarding the origin of the products is not created in the mind of the public, and that a trader does not take undue advantage of the reputation of the protected geographical indication (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 45).
Záměr prodloužit řízení tím, že důkazy budou předkládány po částech (zdržovací taktika), pokud okolnosti případu dovolují tento závěr, argumentují proti přijetí pozdě předložených důkazů. 
The intention to prolong the proceedings by submitting evidence in parts (delaying tactics), if the circumstances of the case permit this conclusion, argues against the admission of late evidence.
Záměr získat finanční zisk z toho, co je všeobecně považováno za tragickou událost, v jejímž důsledku bylo zmařeno mnoho stovek životů, je nepřijatelný a v rozporu s dobrými mravy. 
The intent to seek financial gain from what is universally accepted to be a tragic event that has resulted in the loss of many hundreds of lives, is unacceptable and contrary to accepted principles of morality.
Záměrem těchto metodických pokynů není a nemůže být rozšiřovat nebo omezovat věcná ustanovení kapitoly XIII nařízení o OZEU. 
The Guidelines are not intended to, and cannot, add to or subtract from the substance of Chapter XIII EUTMR.
Záměrem čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU není identifikovat a vyřadit označení, jejichž použití v obchodě je třeba za každou cenu zabránit, nýbrž vyloučit zápis ochranných známek v situacích, kdy by udělení monopolu bylo v rozporu se současným stavem práva nebo by jej příslušná veřejnost mohla vnímat jako v přímém rozporu se základními morálními normami společnosti. 
The rationale of Article 7(1)(f) EUTMR is not to identify and filter out signs whose use in commerce must at all costs be prevented, but to preclude trade marks from registration where granting a monopoly would contravene the state of law or would be perceived by the relevant public as going directly against the basic moral norms of society.
Zánik nabývá účinku ode dne zápisu OZEU. 
The expiry will take effect from the date of registration of the EUTM.
Zánik nabývá účinku ode dne zápisu zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství. 
The expiry will take effect from the date of registration of the RCD.
Zápis 
Registration
Zápis a užívání se nemusí nutně shodovat, jelikož známka mohla začít být skutečně užívána před přihlášením nebo poté. 
Registration and use do not necessarily coincide, as the mark may have been put to actual use either before or after it was filed.
Zápis a zveřejnění 
Registration and publication
Zápis a zveřejnění změn 
Recording and publication of amendments
Zápis bude vymazán bez ohledu na to, zda přihlašovatel souhlasí nebo se nevyjádří. 
The entry will be cancelled regardless of whether the applicant agrees or does not reply.
Zápis bude zveřejněn, jakmile bude zveřejněna přihláška OZEU podle článku 44 nařízení o OZEU. 
The entry will be published once the EUTM application has been published pursuant to Article 44 EUTMR.
Zápis do rejstříku, oznámení a zveřejnění 
Entry in the Register, Notification and Publication
Zápis do seznamu je podmíněn složením zkoušky. 
Entry on the list is conditional upon an examination.
Zápis do seznamu je potvrzen oznámením kladného rozhodnutí, které obsahuje údaje o identifikačním čísle přiděleném kvalifikovanému zástupci. 
Entry on the list is confirmed by notification of a positive decision, which contains the indication of the ID number attributed to the professional representative.
Zápis je možné považovat za první formu nebo alespoň prokázání záměru užívat ochrannou známku (účelem označení s rozlišovací způsobilostí je identifikovat výrobky či služby, a nikoliv být uvedeno v rejstříku). 
Registration may be seen as the first form or at least an indication of will to use a mark (the purpose of a distinctive sign is to identify goods or services and not to remain in the Register).
Zápis kvalifikovaného zástupce do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo do seznamu zástupců ve věcech vzorů se automaticky vymaže: 
The entry of a professional representative in the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted automatically:
Zápis kvalifikovaného zástupce v seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo v seznamu zástupců ve věcech vzorů bude na žádost dotčeného zástupce vymazán. 
The entry of a professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be deleted at the request of that representative.
Zápis kvalifikovaného zástupce v seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo v seznamu zástupců ve věcech vzorů bude pozastaven z moci úřední, bylo-li pozastaveno oprávnění zástupce zastupovat fyzické nebo právnické osoby před vnitrostátním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu EHP. 
The entry of the professional representative on the Office’s list of professional representatives or designs list will be suspended on the Office’s own motion where his or her entitlement to represent natural or legal persons before the national industrial property office of a Member State of the EEA has been suspended.
Zápis licence k OZEU 
Recordal of a licence for an EUTM
Zápis licence nebo věcného práva může být rovněž převeden (transfer) (viz bod 4.6 v případě licencí a bod 5.4 v případě věcných práv). 
A registration of a licence or right in rem may also be transferred (see paragraph 4.6 for licences and paragraph 5.4 for rights in rem).
Zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva nebo úpadkového řízení bude vymazán nebo změněn na žádost zúčastněného účastníka, tj. přihlašovatele nebo vlastníka OZEU nebo zapsaného nabyvatele licence, zástavního věřitele, oprávněné osoby nebo insolvenčního správce nebo na žádost příslušného vnitrostátního orgánu či soudu. 
The registration of a licence, a right in rem, a levy of execution or insolvency proceedings will be cancelled or modified at the request of an interested party, that is, the applicant or proprietor of the EUTM or the registered licensee, pledgee, beneficiary or liquidator, or of the relevant national authority or court.
Zápis licencí 
Recording of licences
Zápis lze obnovit na období pěti let, celkem pak až na 25 let ode dne podání přihlášky. 
A registration may be renewed for periods of 5 years each, up to a total of 25 years from the date of filing.
Zápis může být rozdělen na různé části nejen v důsledku částečného převodu (transferu) (viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 3, OZEU a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitola 1, Převod (transfer)), ale také z podnětu samotného vlastníka OZEU. 
A registration can be split into different parts not only as the result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM proprietor’s own motion.
Zápis ochranné známky může být zamítnut i přes nízkou míru podobnosti mezi výrobky nebo službami, na které se ochranné známky vztahují, jestliže je podobnost ochranných známek velká a jestliže je rozlišovací způsobilost starší ochranné známky, zvláště pak její dobré jméno, vysoká (bod 19). 
Registration of a trade mark may have to be refused, despite a lesser degree of similarity between the goods or services covered, where the marks are very similar and the earlier mark, in particular its reputation, is highly distinctive (para. 19).
Zápis OZEU může být částečně obnoven několikrát během původního základního období pro obnovu zápisu v délce šesti měsíců nebo během šestiměsíční poshověcí lhůty. 
An EUTM may be partially renewed several times during the initial basic renewal period of 6 months or during the 6-month grace period.
Zápis označení vlastníka OZEU jeho vlastním jménem může být v takových případech podle okolností považován za porušení poctivých obchodních a podnikatelských praktik. 
The EUTM owner’s registration of the sign in its own name in such cases can, depending on the circumstances, be considered a breach of honest commercial and business practices.
Zápis pohybové ochranné známky smí být zamítnut pouze podle čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení o OZEU, pokud by přiměřeně všímavá osoba s běžnou úrovní vnímání a inteligence nebyla po nahlédnutí do rejstříku OZEU schopna přesně pochopit, z čeho se ochranná známka skládá, aniž by musela vynaložit obrovské množství intelektuální energie a představivosti (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20). 
A motion mark may only be refused registration under Article 7(1)(a) EUTMR when a reasonably observant person with normal levels of perception and intelligence would, upon consulting the EUTM register, not be able to understand precisely what the mark consists of, without expending a huge amount of intellectual energy and imagination (23/09/2010, R 443/2010-2, RED LIQUID FLOWING IN SEQUENCE OF STILLS (MOVEMENT MARK), § 20).
Zápis této známky byl zamítnut, protože je tvořena velmi jednoduchými prvky a jako celek představuje základní a zcela běžné označení. 
The mark was refused as it is composed of very simple elements and is a basic and banal sign as a whole.
Zápis této známky, která se měla vztahovat na povrchy skleněných desek, byl zamítnut podle čl. 7 odst. 
The mark, which was to be applied to glass surfaces, was refused under Article 7(1)(b) EUTMR.