natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úplný výčet podrobností o postupu úřadu EUIPO, pokud jde o totožnost ochranných známek podaných v černobílém provedení anebo na stupnici šedé oproti známkám podaným v barevném provedené je uveden v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti, bodu 11.3.2, a to pro uplatnění práva přednosti, které platí analogicky. 
For full details of EUIPO practice for the identity of trade marks filed in black and white and/or greyscale, as compared with those filed in colour, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 11.3.2, for priority claims, which applies by analogy.
Úprava vlasů 
Hair styling
Úpravu nebo vzhled služeb tvoří především prostředí, v němž jsou nabízeny, a/nebo prostředky použité pro účely poskytnutí služeb příslušnému spotřebiteli. 
The ‘get-up’ or appearance of services consists, in particular, of the environment in which they are offered and/or the means used in order to provide the services to the relevant consumer.
Úroveň pozornosti průměrného spotřebitele, který je považován za běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného, se mění v závislosti na kategorii dotčených výrobků nebo služeb (bod 26). 
The level of attention of the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, varies according to the category of the goods and services in question (para. 26).
Úroveň uplatňovaná při posuzování důkazů ve formě výtisků z internetu není přísnější než při hodnocení jiných forem důkazů. 
The standard applied when assessing evidence in the form of printouts from the internet is no stricter than when evaluating other forms of evidence.
Ústní jednání 
Oral Proceedings
Ústní jednání a struktura a předložení důkazů 
Oral proceedings and structure and presentation of evidence
Ústní jednání proběhne v jazyce řízení, nedohodnou-li se účastníci na jiném úředním jazyce EU. 
Oral proceedings will be in the language of the proceedings unless the parties agree to use a different official EU language.
Ústní jednání před průzkumovými referenty, námitkovým oddělením a oddělením pověřeným vedením rejstříku je neveřejné. 
Oral proceedings before the examiners, the Opposition Division and the department in charge of the Register will not be public.
Ústní jednání, včetně vynesení rozhodnutí, je veřejné před zrušovacím oddělením a odvolacím senátem, pokud oddělení, před nímž se řízení koná, nerozhodne jinak v případech, kdy by přístup veřejnosti mohl mít závažné a neopodstatněné znevýhodnění, zejména pro účastníka v řízení. 
Oral proceedings, including the delivery of the decision, will be public before the Cancellation/Invalidity Division and the Boards of Appeal, insofar as the department before which the proceedings are taking place does not decide otherwise in cases where admission of the public could have serious and unjustified disadvantages, in particular for a party to the proceedings.
Ústní přednesení posudku nebo výslech znalce tedy úřad využije na základě vlastního uvážení. 
The submission of an oral report or the hearing of oral evidence given by the expert will therefore be at the Office’s discretion.
Úvod 
Introduction
Úvod a obecný přehled průzkumového řízení 
Introduction and General Overview of Examination Proceedings
Úvod a základní zásada 
Introduction and basic principle
Úvod – Obecný nástin námitkových řízení 
Introduction — General Outline of Opposition Proceedings
Úvod – Obecný nástin řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti 
Introduction — General Outline of Cancellation Proceedings
Úvod – Princip zastupování 
Introduction — Principle of Representation
Úvodní poznámky 
Preliminary remarks
Územní aspekty 
Territorial Aspects
Územní omezení, která jsou v rozporu s jednotnou povahou OZEU, nejsou povolena. 
Territorial limitations contradicting the unitary nature of an EUTM are not allowed.
Územní rozsah dohody 
Territorial scope of the agreement
Území 
Territory
Území: Benelux, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Německo, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Řecko, Slovensko, Slovinsko, Spojené království, Španělsko a Švédsko. 
Territory: Austria, Benelux, Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Území: Benelux, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Portugalsko, Rakousko 
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Portugal, Austria
Území: Benelux, Německo, Španělsko, Francie, Itálie, Rakousko 
Territory: Benelux, Germany, Spain, France, Italy, Austria
Území: Bulharsko 
Territory: Bulgaria
Území: Dánsko, Finsko, Švédsko 
Territory: Denmark, Finland, Sweden
Území: EU 
Territory: EU
Území: EU, Itálie 
Territory: EU, Italy
Území: EU, Německo 
Territory: EU, Germany
Území: EU (příslušná veřejnost, u které se předpokládá, že je obeznámena se základní anglickou finanční terminologií) 
Territory: EU (relevant public considered to be familiar with basic English financial terminology)
Území: Francie 
Territory: France
Území: Itálie 
Territory: Italy
Území: Itálie, Spojené království a jiná 
Territory: IT, UK and others
Území: mimo jiné EU 
Territory: inter alia EU
Území: Německo 
Territory: Germany
Území: Německo a Spojené království 
Territory: Germany and the United Kingdom
Území: Německo, EU 
Territory: Germany, EU
Území: Německo, Španělsko 
Territory: Germany, Spain
Území: Polsko 
Territory: Poland
Území: Portugalsko 
Territory: Portugal
Území: Rakousko 
Territory: Austria
Území: Spojené království 
Territory: UK
Území: Česká republika 
Territory: the Czech Republic
Území: Řecko 
Territory: Greece
Území: Španělsko 
Territory: Spain
Území: Španělsko, EU 
Territory: Spain, EU
Území: Španělsko (kde slovo „casa“ znamená i „bar“ či „restaurace“) 
Territory: Spain (where ‘casa’ has also the meaning ‘bar’, ‘restaurant’)
Území: Španělsko (kde „venado“ znamená „jelen“) 
Territory: Spain (where ‘venado’ means ‘deer’)
Účastníci 
Parties
Účastníci jsou informováni o jakékoli odpovědi. 
The parties are notified of any reply.
Účastníci jsou informováni o jeho odpovědi. 
The parties are notified of its reply.
Účastníci jsou o této skutečnosti informováni, když je jim zasláno oznámení lhůt námitkového řízení. 
The parties are informed thereof when notification of the time limits for the opposition proceedings is sent to the parties.
Účastníci jsou po převodu titíž 
Parties are the same after transfer
Účastníci mohou dále uvést, že vzdání se nebo zpětvzetí je důsledkem dohody, kterou uzavřeli, a že rozhodnutí o nákladech není nutné. 
In addition, the parties may indicate that a surrender or a withdrawal is a consequence of an agreement they have reached, and that a decision on costs is not necessary.
Účastníci mohou podat proti znalci protest z důvodu nekompetentnosti nebo střetu zájmů nebo proto, že se předtím zapojil do sporu nebo panuje podezření, že není nestranný. 
The parties can object to an expert on the grounds of incompetence or a conflict of interest, or because the expert was previously involved in the dispute or is suspected of partiality.
Účastníci mohou v zásadě dosáhnout prodloužení přerušení společným podáním odůvodněné žádosti (například s informací, že probíhají jednání o smírném urovnání sporu). 
In principle, the parties may obtain extensions of the suspension by jointly filing a reasoned request (for example indicating that the negotiations towards a friendly settlement are ongoing).
Účastníci obdrží kopii protokolu. 
The parties will receive a copy of the minutes.
Účastníci proto nejsou automaticky povinni překlad poskytnout. 
Therefore, the parties are not automatically obliged to file a translation.
Účastníci se tudíž mohou dohodnout, které skutečnosti byly prokázány, a které nikoli, ale nemohou určit, zda jsou tyto skutečnosti dostatečné k prokázání řádného užívání, nebo ne (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.) 
Hence, the parties may agree as to which facts have been proved or not, but may not determine whether or not these facts are sufficient to establish genuine use (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)
Účastníci spíše projednávají význam překrývání prvku. 
What is rather debated by the parties is the significance of the overlap in an element.
Účastníci tudíž mohou dojít ke shodě na tom, jaké skutečnosti byly či nebyly prokázány, nemohou ale určit, zda tyto skutečnosti jsou či nejsou dostačující pro naplnění příslušných právních pojmů, jako je podobnost výrobků/služeb, podobnost označení a nebezpečí záměny. 
Therefore, the parties may agree as to which facts have been proven or not, but they may not determine whether or not these facts are sufficient to establish the respective legal concepts, such as similarity of goods/services, similarity of the signs, and likelihood of confusion.
Účastníci úpadkového řízení v mnoha případech nebudou chtít sdělit všechny podrobnosti rozhodnutí, které může obsahovat důvěrné informace. 
In many instances, the parties to the insolvency proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
Účastníci řízení 
Parties to the proceedings
Účastníci řízení by měli být informováni a námitkové řízení musí být uzavřeno. 
The parties should be informed and the opposition must be closed.
Účastníci řízení o neplatnosti se mohou dohodnout na jiném jazyce řízení, musí se však jednat o úřední jazyk Evropské unie. 
The parties to the invalidity proceedings may agree on a different language of proceedings provided it is an official language of the European Union.
Účastníci řízení o nuceném výkonu práva v mnoha případech nebudou chtít sdělit všechny podrobnosti rozhodnutí, které může obsahovat důvěrné informace. 
In many instances, the parties to the levy of execution proceedings will not wish to disclose all the details of the judgment, which may contain confidential information.
Účastník bude informován, že pokud neodpoví, bude mít úřad za to, že navrhovatel prohlášení neplatnosti chce uplatnit nápravu spočívající v převedení (a nikoliv v prohlášení neplatnosti). 
The party will be informed that in the absence of a reply, the Office will assume that the cancellation applicant wishes to rely on the relief of assignment (and not a declaration of invalidity).
Účastník by měl být informován, že lhůta poskytnutá úřadem má sloužit pouze k jasnému a přesnému označení dokumentů nebo důkazů, na něž je odkazováno, a že za žádných okolností nebude umožněno prodloužení původní lhůty. 
The party should be informed that the time limit granted by the Office is only meant for the clear and precise indication of the documents or evidence referred to and that under no circumstances will an extension of the original time limit be granted.
Účastník by navíc měl být rovněž informován o tom, že pokud ve stanovené lhůtě neuvede, na které dokumenty odkazuje, nebudou tyto další dokumenty brány v úvahu. 
Moreover, the party should also be informed that if it does not specify what documents are being referred to within the time limit set, those other documents will not be considered.
Účastník je oprávněn vzít zpět dříve předložené zpětvzetí/omezení pouze tehdy, pokud úřad obdrží jeho dopis, kterým bere zpět starší zpětvzetí/omezení, téhož dne jako první podání. 
A party is only permitted to withdraw a previously submitted withdrawal/restriction if the Office receives its letter withdrawing the earlier withdrawal/restriction on the same day as the first submission.
Účastník, jehož požadavkům nebylo vyhověno, může proti rozhodnutí podat odvolání (články 67 a 68 nařízení o OZEU a článek 56 nařízení o PVS). 
It may be appealed by the adversely affected party (Articles 67 and 68 EUTMR and Article 56 CDR).
Účastník, který měl z chyby prospěch, nemusí předkládat vyjádření, jelikož jeho dopis, jenž informuje úřad o chybě, lze považovat za jeho souhlas se zrušením/výmazem. 
There is no need for the party that benefited from the error to submit observations, as its letter informing the Office of the error can be taken as its agreement to revocation/cancellation.
Účastník, který neuspěl, uhradí poplatky, jež zaplatil druhý účastník, jakož i veškeré nezbytné náklady, které v řízení vynaložil. 
The losing party will bear the fees and costs incurred by the other party that are essential to the proceedings.
Účastník, který se domáhá pokračování v řízení, musí podat žádost, jež podléhá poplatku stanovenému v příloze I nařízení o OZEU, do dvou měsíců od uplynutí původní lhůty a musí provést zmeškaný úkon do obdržení žádosti o pokračování. 
The party seeking continuation of proceedings must make the request, for which a fee is charged as established in Annex I of the EUTMR, within two months of the expiry of the original time limit and complete the omitted act by the time the request for continuation is received.
Účastník, který ukončí řízení, se považuje za stranu, která to vzdala. 
A party that terminates the proceedings is deemed to have given in.
Účastník, který řízení ukončí, uhradí poplatky, jež zaplatil druhý účastník, jakož i náklady, které vynaložil. 
The party terminating the proceedings will bear the fees and costs incurred by the other party.
Účastník, který žádá o platbu poplatku odepsáním z běžného účtu třetí strany, musí povolení zaslat úřadu, aby bylo možné strhnout poplatek z tohoto účtu. 
The party requesting payment of a fee by debiting a third party’s current account must submit the authorisation to the Office in order to allow the account to be debited.
Účastník musí uvést toto: 1) počet námitek, na které odkazuje; 2) název dokumentu, na který odkazuje; 3) počet stran tohoto dokumentu; a 4) datum odeslání tohoto dokumentu úřadu. 
The party must indicate the following: (1) the number of the opposition it refers to; (2) the title of the document it refers to; (3) the number of pages of this document; and (4) the date this document was sent to the Office.
Účastník může kdykoliv před obdržením žádosti o nahlédnutí do spisu uplatnit zvláštní zájem na zachování důvěrnosti dokumentu a dostatečně jej odůvodnit. 
The party can at any time before the receipt of a request for inspection of files, invoke and sufficiently justify a special interest in keeping the document confidential.
Účastník může uvést, že relevantní jsou pouze části dokumentu a poskytnout překlad pouze těchto částí. 
The party may indicate that only parts of the document are relevant and limit the translation to those parts.
Účastník však má vždy možnost za poplatek získat ověřené nebo neověřené kopie původních dokumentů. 
However, the party always has the possibility of obtaining a certified or uncertified copy of the original documents, subject to payment of a fee.
Účastník řízení před úřadem může jmenovat několik zástupců, přičemž každý ze zástupců může jednat společně s ostatními nebo odděleně, nestanoví-li plná moc předložená úřadu jinak. 
A party to the proceedings before the Office may appoint several representatives, in which case each of the representatives may act either jointly or separately, unless the authorisation given to the Office provides otherwise.
Účastníkem řízení se však stává až po zápisu převodu. 
However, it only becomes party to the proceedings once the transfer is registered.
Účastníku řízení před úřadem, který při prokazatelném zachování veškeré péče vyžadované okolnostmi nebyl schopen dodržet vůči úřadu lhůtu, lze vrátit jeho práva (navrácení do původního stavu), pokud zmeškání lhůty mělo za následek přímo na základě ustanovení nařízení ztrátu práva nebo opravného prostředku. 
A party to proceedings before the Office may be reinstated in its rights (restitutio in integrum) if, in spite of all due care required by the circumstances having been taken, it was unable to meet a time limit vis-à-vis the Office, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the regulations, of causing the loss of any right or means of redress.
Účastníkům je ponechána volnost při rozhodování, jaké opatření použijí pro ukončení námitkového řízení. 
The parties are free to decide on the measure that brings the opposition proceedings to a conclusion.
Účastníkům musí být předložena kopie každého písemného posudku a případně překladu. 
A copy of any written opinion, and of the translation if needed, must be submitted to the parties.
Účastníkům se dále doporučuje, aby pravidelně a rychle aktualizovali všechny informace v rejstříku prostřednictvím výmazů nebo změn stávajících licencí (viz bod 3 výše). 
Parties are, furthermore, encouraged to update all EUTM Register information regularly and swiftly by cancelling or modifying existing licences (see paragraph 3 above).
Účastníkům řízení před úřadem, kteří navzdory zachování veškeré péče vyžadované okolnostmi nebyli schopni dodržet vůči úřadu lhůtu, lze vrátit jejich práva (navrácení do původního stavu), pokud zmeškání lhůty mělo za následek (přímo na základě ustanovení nařízení) ztrátu práv nebo opravného prostředku (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, body 16–17). 
Parties to proceedings before the Office may have their rights reinstated (restitutio in integrum) if they were unable to meet a time limit vis-à-vis the Office despite taking all due care required by the circumstances, provided that the failure to meet the time limit had the direct consequence, by virtue of the provisions of the Regulations, of causing a loss of rights or loss of means of redress (28/06/2012, T-314/10, Cook’s, EU:T:2012:329, § 16-17).
Účel je definován funkcí výrobků/služeb. 
The purpose is defined by the function of the goods/services.
„Účel“ je obecně definován jako „důvod, proč je něco provedeno nebo vytvořeno nebo proč něco existuje“ (Oxford Dictionaries, on-line vydání). 
‘Purpose’ is generally defined as ‘the reason for which something is done or made, or for which it exists’ (Oxford Dictionaries online edition).
Účel námitkového řízení a nejvhodnější způsob, jak ho vést 
The Purpose of Opposition Proceedings and the Most Expedient Way to Treat Them
Účel (protože je rozhodující pro volbu zákazníka, zda koupit nebo vybrat výrobky/služby). 
Purpose (because it is decisive for the choice made by the customer buying or selecting goods/services).
Účel spolu s příslušnou veřejností může také odhalit, zda si výrobky/služby konkurují. 
The purpose, together with the relevant public, may also reveal whether goods/services are in competition.
Účel užívání označení je však nutné posoudit v daném konkrétním případě. 
However, the purpose for which a sign is used needs to be assessed individually.
Účel zakrytí těla je pouze sekundární. 
The purpose of covering the body is merely secondary.
Účelem citovaného ustanovení je umožnit přihlašovateli rychle zapsat známku pro nenapadené výrobky, aniž by musel čekat na výsledek zdlouhavého námitkového řízení. 
The aim of the provisions cited is to allow the applicant to register its mark for the non-contested goods quickly, without having to wait for the outcome of a lengthy opposition procedure.
Účelem je informovat o nich třetí strany. 
This is to inform third parties about them.
Účelem nařízení o OZEU je umožnit vlastníkům zápis práva, který je platný v celé Evropské unii, pokud neporušuje práva ostatních. 
The EUTMR is intended to enable proprietors to register a right that is valid throughout the European Union provided it does not impinge on the rights of others.
Účelem nástroje Similarity je harmonizovat praxi při posuzování podobnosti výrobků a služeb a zaručit jednotnost rozhodnutí o námitkách. 
The Similarity Tool serves to harmonise practice on the assessment of similarity of goods and services and to guarantee the coherence of opposition decisions.
Účelem názvu společnosti je identifikovat společnost, zatímco účelem obchodního názvu nebo označení provozovny je označovat podnik, který je provozován. 
The purpose of a company name is to identify a company, whereas the purpose of a trade name or a shop name is to designate a business that is being run.
Účelem oděvů je v podstatě zakrýt tělo, zatímco hlavním účelem koupacích plášťů je absorbovat vlhkost po koupeli. 
The purpose of clothing is essentially to cover the body, whereas the main purpose of bathrobes is to absorb moisture after a bath.
Účelem oficiálních označení a puncovních značek potvrzujících kontrolu a záruku je potvrdit, že stát nebo organizace řádně pověřená státem pro daný účel zkontroloval/a, že určité výrobky splňují specifické normy nebo stanovenou úroveň jakosti. 
The purpose of official signs and hallmarks indicating control and warranty is to certify that a state or an organisation duly appointed by a state for that purpose has checked that certain goods meet specific standards or are of a given level of quality.
Účelem oznámení je jen vést záznamy o počtu známek, ze kterých mezinárodní zápis vychází. 
The purpose of the notification is merely to keep a record of the number of mark(s) on which the IR is based.
Účelem porovnávání označení je zjistit, zda jsou označení totožná (viz bod 2 níže), podobná (viz bod 3 níže) nebo odlišná (viz bod 4 níže). 
The purpose of comparing signs is to determine if the signs are identical (see paragraph 2 below), similar (see paragraph 3 below), or dissimilar (see paragraph 4 below).
Účelem přezkoumání je předcházet tomu, aby se odvolací senáty musely zabývat odvoláními proti rozhodnutím, u nichž oddělení, které rozhodnutí vydalo, uznává, že je třeba jim vyhovět. 
The purpose of revision is to avoid the Boards of Appeal ruling on appeals against decisions for which a need for rectification has been recognised by the division that took the decision.
Účelem přísežného prohlášení je uvést skutečnosti nebo vysvětlení podpůrných dokumentů, nikoliv poskytnout právní stanovisko (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56). 
The role of the affidavit is to give facts or an explanation of the supporting documents, not to give a legal opinion (06/11/2014, T-463/12, MB, EU:T:2014:935, § 56).
Účelem rešerše je určit, zda existují podobné starší známky přihlášené pro stejné třídy nebo třídy, jež úřad považuje za třídy obsahující podobné výrobky a/nebo služby. 
The search is designed to identify similar earlier marks filed for the same classes or for classes that are considered to contain similar goods and/or services by the Office.
Účelem tohoto oddílu metodických pokynů je popsat praxi, jíž se úřad řídí při průzkumu třídění výrobků a služeb. 
The purpose of this Section of the Guidelines is to describe Office practice in examining the classification of goods and services.
Účelem tohoto postupu je zajistit, aby třetím stranám byly poskytnuty příslušné informace o nahrazení ve vnitrostátních nebo regionálních rejstřících i v mezinárodním rejstříku. 
The purpose of this procedure is to ensure that the relevant information concerning the replacement is made available to third parties in the national or regional registers as well as in the International Register.
Účelem tohoto ustanovení je umožnit vlastníkovi označení provádět obměny označení, které mu beze změny rozlišovací způsobilosti umožňují lépe se přizpůsobit požadavkům uvádění na trh a propagace dotčených výrobků nebo služeb (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50). 
The purpose of this provision is to allow its proprietor to make variations in the sign that, without altering its distinctive character, enable it to be better adapted to the marketing and promotion requirements of the goods or services concerned (23/02/2006, T-194/03, Bainbridge, EU:T:2006:65, § 50).
Účelem tohoto ustanovení není chránit vlastníka před protiprávním jednáním pocházejícím z jeho vlastní společnosti. 
The purpose of this provision is not to protect the proprietor from infringing acts coming from within its company.
Účelem této kapitoly je určit stupeň důležitosti složek pro porovnávání označení, například, zda je omezena rozlišovací způsobilost společného prvku. 
The purpose of this chapter is to identify the degree of relevance of the components for the comparison of signs, for example, whether the distinctiveness of the common element is limited.