natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Za stejnorodou kategorii se považuje skupina výrobků a/nebo služeb, které mezi sebou mají dostatečně přímou a konkrétní vazbu (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28). 
A homogenous category is considered a group of goods and/or services that have a sufficiently direct and specific link to each other (02/04/2009, T-118/06, Ultimate fighting championship, EU:T:2009:100, § 28).
Za takových okolností by mělo být již na začátku rozhodování vysvětleno, proč taková orientace byla zvolena. 
In such circumstances, it should be explained from the beginning of the decision why such a focus has been chosen.
Za takovýchto okolností bude obrazový prvek posuzován jako prvek, který nemá významný vliv na vnímání označení příslušnou veřejností. 
In this scenario, the figurative element will be considered not to have a significant influence in the relevant public’s perception of the sign.
Za tyto zprávy musí být zaplaceny příslušné poplatky za rešerši. 
These reports are subject to the payment of the corresponding search fees.
Za tímto účelem budou průzkumoví referenti hledat na internetu, aby určili, zda je nutné zkratku rozepsat. 
To this end, examiners will carry out an internet search in order to determine whether the abbreviation needs to be expanded into words.
Za tímto účelem budou všechny oficiální publikace on-line a vnitrostátní databáze přijaty v rozsahu, v jakém pocházejí od vlády nebo oficiálního orgánu dotyčného členského státu za předpokladu, že jsou veřejně přístupné a bezplatné. 
For that purpose, all online official publications and national databases will be accepted to the extent that they originate from the government or official body of the Member State concerned, provided they are publicly accessible and free of charge.
Za tímto účelem je nutno zaslat dopis s jednoznačným vysvětlením, že odesílatel může volit mezi zpřístupněním dokumentů nebo jejich zpětvzetím. 
To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that the sender may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
Za tímto účelem jsou licence, věcné právo nebo nucený výkon práva týkající se OZEU v celém rozsahu a pro celé území Evropské unie zahrnuty do licence, věcného práva nebo nuceného výkonu práva týkajícího se ochranné známky zapsané v členském státě, v němž má vlastník OZEU bydliště nebo sídlo. 
To this end, a licence, a right in rem or a levy of execution for an EUTM is, in its entirety and for the whole territory of the European Union, assimilated to a licence, to a right in rem, or to a levy of execution for a trade mark registered in the Member State in which the EUTM proprietor has its seat or domicile.
Za tímto účelem mohou pravidla pro užívání odkazovat na technické normy zavedené buď samotným přihlašovatelem, nebo jinými soukromými či veřejnými subjekty. 
For that purpose, the regulations governing use can refer to technical standards established either by the applicant itself or by other private or public bodies.
Za tímto účelem mohou přihlašovatelé uvést barvy v nepovinné kolonce formuláře přihlášky. 
For this purpose, applicants may list colours in an optional field of the application form.
Za tímto účelem musí buď původní, nebo nový vlastník informovat úřad, že OZEU, na jejímž základě se námitka podává, byla převedena, a musí podat žádost o zápis převodu. 
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the EUTM on which the opposition is based has been transferred and submit a request for registration of the transfer.
Za tímto účelem musí předložit osvědčení, které potvrzuje výše uvedené skutečnosti a bylo vystaveno úřadem průmyslového vlastnictví členského státu EHP. 
To that end they must provide a certificate attesting this from the national industrial property office of a Member State of the EEA.
Za tímto účelem musí původní nebo nový vlastník informovat úřad, že starší národní zápis, na jehož základě se námitka podává, byl převeden, a musí o tom předložit důkazy, tj. doklad o převodu nebo jakýkoli jiný důkaz o dohodě účastníků převést/změnit vlastnictví. 
To this end, either the old or the new owner will have to inform the Office that the earlier national registration on which the opposition is based has been transferred and must file evidence thereof, that is, the deed of transfer or any other evidence showing the agreement of the parties to the transfer/change of ownership.
Za tímto účelem může úřad vydat návrhy k smírnému urovnání sporu. 
To this end the Office may issue proposals for friendly settlement.
Za tímto účelem výkonný ředitel úřadu určí před začátkem každého kalendářního roku dny, kdy bude úřad zavřený. 
For this purpose, the Executive Director of the Office determines the days on which the Office is closed before the start of each calendar year.
„Za těchto okolností je Tribunál toho názoru, že existuje velká pravděpodobnost, že užívání přihlašované ochranné známky CITI celními agenturami, a tudíž pro činnosti mandatáře provádějícího správu finančních prostředků a nemovitého majetku zákazníků, vede k parazitování, tj. k neoprávněnému těžení z dobrého jména ochranné známky CITIBANK a značných investic vynaložených žalobkyněmi za účelem dosažení tohoto dobrého jména. 
‘In those circumstances, the Court holds that there is a high probability that the use of the trade mark applied for, CITI, by customs agencies, and therefore for financial agency activities in the management of money and real estate for clients, may lead to free-riding, that is to say, it would take unfair advantage of the well-established reputation of the trade mark CITIBANK and the considerable investments undertaken by the applicants to achieve that reputation.
Za těchto okolností není nutné splňovat žádné další formální náležitosti (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků). 
In such circumstances, no further formalities need to be complied with (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Za těchto okolností se nebezpečí, že by užívání přihlašované ochranné známky bylo na újmu rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky, jeví jako nepatrné“ (bod 62). 
In those circumstances, the risk that the use of the mark applied for would be detrimental to the distinctive character of the earlier mark is limited’ (para. 62).
za třetí obnovení: 150 EUR 
for the third renewal: EUR 150
Za třetí, omezení ze strany přihlašovatele v průběhu jednoho řízení může mít dopad na ostatní námitky. 
Thirdly, a restriction made by the applicant in the course of one of the proceedings may have an impact on the other oppositions.
Za určitých okolností a vzhledem k normám a zvyklostem konkrétních obchodních odvětví může poziční ochranná známka zřetelně působit jako nezávislý prvek odlišitelný od samotného výrobku, a tudíž schopný předávat sdělení ochranné známky. 
In certain contexts, and given the norms and customs of particular trades, a position mark may appeal to the eye as an independent feature being distinguishable from the product itself and thus communicating a trade mark message.
Za určitých okolností je přijatelný, například dodávka elektrické energie ve třídě 39, kde je výraz často úzce spjatý s výrazem rozvod (distribuce). 
It is acceptable in some circumstances, for example, supply of electricity in Class 39, where the term is often closely allied to distribution.
Za určitých okolností může být k tomu, aby v rámci celkového posouzení prokázal rozsah užívání, sám o sobě dostatečný i nepřímý důkaz, např. katalog obsahující danou ochrannou známku, ačkoliv neposkytuje přímé informace o množství výrobků, které byly skutečně prodány (15/07/2015, T-398/13 TVR ITALIA (fig.) 
Under certain circumstances, even circumstantial evidence such as catalogues featuring the trade mark, despite not providing direct information on the quantity of goods actually sold, can be sufficient by themselves to prove the extent of use in an overall assessment (15/07/2015, T-398/13 TVR ITALIA (fig.)
Za určitých podmínek lze zrušit rozhodnutí přijaté úřadem nebo vymazat zápis z rejstříku. 
Under certain conditions a decision taken by the Office can be revoked or an entry in the Register cancelled.
Za určitých podmínek se považuje známka zapsaná u úřadu smluvní strany za nahrazenou mezinárodním zápisem téže známky, aniž jsou dotčena již nabytá práva (starší datum). 
A mark that is registered with the office of a Contracting Party is, under certain conditions, considered to be replaced by an international registration of the same mark without prejudice to the rights already acquired (earlier date).
Za vyřízení žádostí o navrácení do původního stavu odpovídá oddělení příslušné rozhodnout o zmeškaném úkonu (tj. odpovědné za postup, v němž nebyla dodržena lhůta). 
The division or department competent to decide on the act that was omitted (i.e. responsible for the procedure in which failure to meet the deadline occurred) is responsible for dealing with applications for restitutio in integrum.
Za změnu jména nebo adresy se neúčtuje žádný poplatek. 
There is no charge for change of name or address requests.
Za účelem odůvodnění přihlášky nebo zápisu starší ochranné známky musí namítající předložit úřadu důkazy o jejím podání nebo zápisu. 
To substantiate an earlier trade mark application or registration the opponent must provide the Office with evidence of its filing or registration.
Za účelem odůvodnění svého práva musí namítající poskytnout úřadu potřebné skutečnosti a důkazy týkající se existence takového práva. 
In order to substantiate its right, the opponent must provide the Office with the necessary facts and evidence regarding the existence of its right.
Za účelem posouzení důkazní hodnoty dokumentu by se měla věnovat pozornost jeho důvěryhodnosti. 
In order to assess the evidential value of a document, regard should be had to its credibility.
Za účelem posouzení, zda se rozsah seznamu zužuje, nebo rozšiřuje, se použijí pravidla obecně použitelná v takovýchto situacích (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 3, Třídění). 
For the assessment of whether there is a limitation or a broadening of scope of the list, the rules generally applicable in such situations apply (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification).
Za účelem respektování práv účastníků na to, být vyslechnuti, vyzve úřad účastníky, aby k těmto prvkům případně předložili připomínky. 
In order to respect the parties’ rights to be heard, the Office will invite the parties to comment on these elements, where appropriate.
Za účelem sestavení svého seznamu výrobků a služeb mohou přihlašovatelé zadat předem schválené výrazy z harmonizované databáze, které budou pro účely třídění schváleny automaticky. 
To build their list of goods and services, applicants can select pre-approved terms from the Harmonised Database, which will be automatically accepted for classification purposes.
Za účelem určení, zda by užívání obměny známky mělo být uznáno nebo zda je rozlišovací způsobilost změněna, je třeba vzít v úvahu zvyklosti v dotyčném podnikatelském nebo obchodním odvětví a příslušné veřejnosti. 
In order to determine whether the use of a variation of the mark should be accepted or whether the distinctive character is altered, account must be taken of the practices in the branch of business or trade concerned and the relevant public.
Za účelem určení, zda ochranná známka obsahuje napodobení z heraldického hlediska, je proto třeba zohlednit heraldický popis dotčeného emblému (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25). 
Therefore, it is necessary to consider the heraldic description of the emblem at issue to determine whether the trade mark contains an imitation from a heraldic point of view, (16/07/2009, C-202/08 P & C-208/08 P, RW feuille d’érable, EU:C:2009:477, § 48; 05/05/2011, T-41/10, esf école du ski français (fig.), EU:T:2011:200, § 25).
Za účelem zjištění, zda napadené označení vykazuje takové vlastnosti, které u spotřebitelů mohou vyvolat asociaci se skupinou ochranných známek namítajícího, by posuzování podobnosti spíše mělo být provedeno porovnáním napadené ochranné známky se skupinou ochranných známek posuzovaných jako celek. 
Rather, the assessment of similarity should be conducted to make a comparison between the contested mark and the family taken as a whole, in order to establish if the contested sign displays those characteristics that are likely to trigger the association with the opponent’s family of marks in consumers’ minds.
Za účelem zlepšení harmonizace mezi úřadem a zúčastněnými úřady průmyslového vlastnictví byl vytvořen seznam s požadovaným formátem pro senioritu. 
To enhance harmonisation between the Office and participating IP offices, a list with the required format for seniorities has been established.
Za účelem řádného vymezení příslušné veřejnosti v souvislosti s relativními důvody je třeba vzít v úvahu dva faktory: 
In order to properly define the relevant public in the context of relative grounds, two factors have to be taken into account:
za čtvrté obnovení: 180 EUR. 
for the fourth renewal: EUR 180.
Za žádných okolností nelze změnit zvolený první a druhý jazyk po podání. 
Under no circumstances can the choice of first and second language be changed once filed.
Zadruhé, co se týče použití velkých písmen, stačí uvést, že to postrádá jakoukoliv originalitu a rovněž nemění rozlišovací způsobilost starší národní ochranné známky... 
In the second place, as regards the use of capital letters, it suffices to note that that is not at all original and also does not alter the distinctive character of the earlier national mark
Zadruhé je třeba vyhodnotit, zda známka, jak je užívána, tuto rozlišovací způsobilost mění. 
Secondly, it must be evaluated whether the mark as used alters this distinctive character.
Zadruhé je třeba zohlednit hospodářský rozměr významu označení, který je posuzován s ohledem na dobu, po kterou plnilo svou funkci v obchodním styku, a na stupeň jeho užívání s ohledem na skupinu příjemců, mezi nimiž se dotčené označení stalo známým jakožto rozlišovací prvek, a sice spotřebitele, konkurenty, případně dodavatele, nebo také s ohledem na šíření označení, například prostřednictvím reklamy nebo na internetu (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19). 
Account must be taken, secondly, of the economic dimension of the sign’s significance, which is assessed in view of the length of time for which it has fulfilled its function in the course of trade and the degree to which it has been used, of the group of addressees among which the sign in question has become known as a distinctive element, namely consumers, competitors or even suppliers, or even of the exposure given to the sign, for example, through advertising or on the internet (24/03/2009, T-318/06 – T-321/06, General Optica, EU:T:2009:77, § 36-37; 30/09/2010, T-534/08, Granuflex, EU:T:2010:417, § 19).
Zadruhé, namítající řádně prokázal, že všechny ochranné známky tvořící danou skupinu známek jsou užívány. 
Secondly, the opponent duly proved that all the marks forming the family are being used.
Zadruhé, pokud důkazy svědčí o použití ochranné známky tvořené samostatně stojícím písmenem, která je stylizovaná nebo doplněna dalšími obrazovými prvky, přínos vyplývající z širšího rozsahu ochrany doplňuje formu, ve které byla použita, a nikoliv samostatně stojící písmeno jako takové nebo jakoukoli jinou stylizovanou variantu. 
Secondly, if the evidence shows use of a single-letter trade mark that is stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
Zadruhé, pokud důkazy svědčí o užívání jednoho písmene nebo kombinace písmen ve stylizované podobě nebo doplněné o další obrazové prvky, přínos výsledného širšího rozsahu ochrany připadne formě, v níž je toto označení užíváno, a nikoliv onomu jedinému písmenu jako takovému nebo jakékoliv jiné stylizované variaci. 
Secondly, if the evidence shows use of a single letter or combination of letters stylised or accompanied by additional figurative elements, the benefit of the resulting broader scope of protection accrues to the form in which it was used and not to the single letter as such or any other stylised variation.
Zadruhé, pokud jde o konkrétní okolnosti dokládající splnění podmínek rozhodného práva (viz výše bod 4.2.1 písm. b)), kromě poskytnutí vhodných důkazů o nabytí uplatňovaného práva, musí namítající předložit důkazy o tom, že jsou skutečně splněny podmínky ochrany vůči napadené ochranné známce a zejména musí předložit přesvědčivý soubor argumentů, proč by se mu podle příslušných právních předpisů podařilo zabránit v užívání napadené známky. 
Second, as regards the particulars proving fulfilment of the conditions of the applicable law (see paragraph 4.2.1 b) above), apart from providing appropriate evidence of acquisition of the right invoked, the opponent must submit evidence that the conditions of protection vis-à-vis the contested mark are actually met and, in particular, put forward a cogent line of argument as to why it would succeed in preventing the use of the contested mark under the applicable law.
Zadruhé, přihlašovaná ochranná známka nejenže musí být podobná ochranným známkám náležících do série, ale rovněž musí vykazovat vlastnosti, díky nimž bude možno vytvořit s touto sérii asociaci. 
Secondly, the trade mark applied for must not only be similar to the marks belonging to the series, but must also display characteristics capable of associating it with the series.
Zadruhé, slovní prvek „CLUB GOURMET“ se liší od slovního prvku „CLUB DEL GOURMET“: starší označení má čtrnáct písmen (zatímco napadené označení má písmen jedenáct) a je odděleno slovem „DEL“ a následuje za ním čárka. 
Second, the verbal element ‘CLUB GOURMET’ differs from the verbal element ‘CLUB DEL GOURMET’: the earlier sign has fourteen letters (whilst the contested sign has eleven) and it is separated by the word ‘DEL’ and followed by a comma.
Zadruhé, v případě, že kombinace není nebo již není vnímána příslušnými spotřebiteli jako popis události, která probíhá nebo proběhla v daném roce v označené zeměpisné lokalitě, bude relevantní veřejnost vnímat označení kombinující název země nebo města s číslem značícím rok asi stále jako označení jiné vlastnosti, např. místa a čau výroby nebo destinace. 
Secondly, where the combination is not, or not any more, perceived by the relevant consumers as describing an event that happens, or took place, in that specific year in the designated geographic location, a sign combining the name of a country or city with a number indicating a year might still be perceived by the relevant public as an indication of another characteristic, such as the place and time of production or destination.
Zadruhé, váha, kterou úřad přisuzuje důkazům, není nutně stejná jako váha přisuzovaná důkazům ve vnitrostátním řízení. 
Secondly, the weight the Office gives to the evidence is not necessarily the same as the weight given to it in national proceedings.
Zadruhé, výrazy použité k popisu sdružovaných služeb musí být chápány a přijímány podle svého významu (např. právní služby, služby rozhlasového a televizního vysílání, služby klubu pro hubnutí). 
Secondly, the terms used to describe the services being brought together must be understood and accepted in their own right (e.g. legal services, broadcasting services, slimming club services.).
Zadání jména a příjmení na příslušném místě elektronického formuláře se považuje za podpis. 
Entering the name and surname in the appropriate place on the electronic form is deemed to be a signature.
Zadání znaleckého posudku obsahuje: 
The terms of reference of the expert include:
Zahrnuje rovněž výrazy a obraty, jimiž se v běžném jazyce označují výrobky nebo služby vynikající jakosti. 
It also includes expressions indicating, in common parlance, goods or services that are superior in quality.
Zahrnuje také dobu výroby výrobků, pokud je to u daných výrobků podstatná informace (např. pozdní sběr u vína). 
It also covers the time at which goods are produced if that is relevant for the goods (late vintage for wine).
Zahrnuje tedy rozdělení původního seznamu výrobků a služeb mezi zbývající OZEU a novou OZEU. 
It involves the distribution of the original list of goods and services between the remaining EUTM and a new one.
Zahrnuje širokou škálu výrobků, které mohou mít velmi odlišné vlastnosti a/nebo účel, jejichž výroba a/nebo používání může vyžadovat velmi odlišnou úroveň technických schopností a know-how, a které by mohly být určeny odlišným spotřebitelům, prodávány prostřednictvím odlišných prodejních kanálů, a tudíž se vztahovat k odlišným odvětvím trhu. 
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics and/or purposes, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced and/or used, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Zahrnuje širokou škálu výrobků, které mohou mít velmi odlišné vlastnosti, jejichž výroba může vyžadovat velmi odlišnou úroveň technických schopností a know-how, a které by mohly být určeny odlišným spotřebitelům, prodávány prostřednictvím odlišných prodejních kanálů, a tudíž se vztahovat k odlišným odvětvím trhu. 
It covers a wide range of goods that may have very different characteristics, may require very different levels of technical capabilities and know-how to be produced, and could target different consumers, be sold through different sales channels and therefore relate to different market sectors.
Zahrnují nedodržení jednoho nebo více relativních požadavků na přípustnost obsažených v článku 12 přeneseného nařízení o OZEU (jež jsou podrobně popsány v bodě 2.5.2 níže). 
They include non-compliance with one or more of the relative admissibility requirements contained in Article 12 EUTMDR (which are described in detail in paragraph 2.5.2 below).
Zahrnují nezpracované produkty a zpracované výrobky, například zemědělské produkty ve třídě 31 a stroje a obráběcí stroje ve třídě 7. 
They include natural and manufactured goods, such as agricultural products in Class 31 and machines and machine tools in Class 7.
Zahrnují publikace, hudbu, vyzváněcí melodie, obrázky, fotografie, filmy nebo ukázky z filmů a digitalizované informace obecně. 
This includes publications, music, ring tones, pictures, photographs, films or film extracts and digitalised information in general.
Zahrnují přehled organizačních struktur, řízení, procesů atd. 
It encompasses a review of organisational structures, management, processes, etc.
Zahrnují činnosti, jako je nábor zaměstnanců, příprava mezd, sestavování výpisů z účtu a příprava daní, protože umožňují podnikům vykonávat jejich obchodní funkce a zpravidla je provádějí subjekty, které jsou odděleny od dotyčné činnosti. 
They include activities such as personnel recruitment, payroll preparation, drawing up account statements and tax preparation, since these enable a business to perform its business functions and are usually carried out by an entity that is separate from the business in question.
Zahrnují činnosti spojené s provozováním společnosti, jako je kontrola, vedení, sledování, organizace a plánování. 
They involve activities associated with running a company, such as controlling, leading, monitoring, organising, and planning.
Zahrnují činnosti typické pro sekretářské služby, jako je těsnopis a psaní na počítači, shromažďování informací v počítačových databázích, fakturace a administrativní zpracování zakázek, jakož i podpůrné služby, jako je pronájem kancelářských strojů a zařízení. 
They include activities typical of secretarial services, such as shorthand and typing, compilation of information in computer databases, invoicing, and administrative processing of purchase orders, as well as support services, such as the rental of office machines and equipment.