natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osoba, jejíž zápis byl vymazán nebo pozastaven, se na základě žádosti znovu zapíše do seznamu kvalifikovaných zástupců, pokud již důvody pro výmaz nebo pozastavení pominuly. 
A person whose entry has been deleted or suspended will, upon request, be reinstated in the list of professional representatives if the conditions for deletion or suspension no longer exist.
Osoba, která se zdrží takových porušení, nejedná z “řádných důvodů“, ale jak jí přikazuje zákon. 
A person refraining from such infringements is acting not for ‘proper reasons’ but as ordered by law.
Osoba musí být zapsána v rejstříku „Consulenti in Proprietà Industriale“ („Albo“) vedeném Advokátní komorou („Consiglio dell’Ordine“) a v rejstříku zasílaném Italskému úřadu pro ochranné známky a patenty („UIBM“). 
The person has to be entered in the Register of ‘Consulenti in Proprietà Industriale’ (‘Albo’) kept by the Bar (‘Consiglio dell’Ordine’) and the register communicated to the Italian trade mark and patent office (‘UIBM’).
Osoba musí být zapsána v rejstříku jednatelů ve věcech ochranných známek. 
The person has to be entered in the Register of TM Agents.
Osoba předkládající připomínky se nestává účastníkem řízení před úřadem, ale může pomocí on-line nástrojů pro vyhledávání kontrolovat stav příslušné přihlášky OZEU. 
The observer does not become a party to the proceedings before the Office but can consult the online search tools to check the status of the relevant EUTM application.
Osobnostní práva Michaela Jacksona 
Personality rights of Michael Jackson
Osobní a sociální služby poskytované ostatními za účelem uspokojování potřeb jednotlivců 
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals
Osobní a sociální služby poskytované ostatními za účelem uspokojování potřeb jednotlivců (třída 45) 
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals (Class 45)
Osobní asistenti nabízejí pomoc při zvládání osobního a/nebo pracovního života svého zaměstnavatele tím, že přebírají specifické úkoly, které však nejsou jasně definovány. 
Personal assistants offer assistance in managing their employer’s personal and/or business life by taking over specific tasks, which, however, are not clearly defined.
osobní konzultační služby v oblasti módy (třída 45), 
Personal fashion consulting services (Class 45)
Osobní lékařské služby 
Personal medical services
Osobní nákupy. 
Personal shopping services.
Osobní nákupy pro druhé (třída 45) 
Personal shopping for others (Class 45)
Osobní tělesná stráž 
Personal body guarding
Osoby, které jsou jako vlastníci ochranných známek vystaveny riziku řízení nebo předběžného opatření, musí v případě, že dotčené ochranné známky začnou používat, zvážit vyhlídky na úspěch žaloby podané proti nim a mohou se buď vzdát jejich užívání (nezačít ochrannou známku užívat), nebo se proti stížnosti bránit. 
Persons who, as trade mark proprietors, are threatened with proceedings or an interim injunction if they start using the trade mark concerned, must consider the prospects of the action against them succeeding and can either capitulate (not start using the trade mark) or defend themselves against the complaint.
Osoby, které mají bydliště, sídlo nebo skutečnou průmyslovou či obchodní pobočku v Evropském hospodářském prostoru (dále jen „EHP“), který tvoří Evropská unie (dále jen „EU“) a Island, Lichtenštejnsko a Norsko, nemusí mít zastoupení v žádných řízeních před úřadem ve věci ochranných známek či vzorů (viz § 3.1.1 níže). 
Persons having their domicile or their principal place of business or a real and effective industrial or commercial establishment within the European Economic Area (EEA), which consists of the European Union (EU) and Iceland, Liechtenstein and Norway, are not required to be represented in any proceedings before the Office in either trade mark or design matters (see paragraph 3.1.1 below).
Osoby, které mohou podat návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti 
Persons entitled to file an application for cancellation
Osoby, které mohou podat žádost o obnovu zápisu 
Persons who may submit a request for renewal
Osoby nebo subjekty oprávněné požádat o přístup ke spisům 
Persons/Entities authorised to request access to the files
5.3.2 Osoby oprávněné ochrannou známku užívat 
5.3.2 Persons authorised to use the mark
osoby oprávněné užívat certifikační ochrannou známku EU, 
the persons authorised to use the EU certification mark;
osoby oprávněné užívat ochrannou známku, 
the persons authorised to use the mark;
Ostatní kritéria (jako jsou forma podání, účinné látky, zda se přípravek prodává na předpis nebo ve volném prodeji) jsou v tomto ohledu nepodstatná. 
Other criteria (such as dosage form, active ingredients, whether it is sold on prescription or over the counter) are irrelevant in this regard.
Ostatní námitky (B, C a D) byly přerušeny před zahájením sporné části (protože předběžný průzkum odhalil, že přihláška OZEU X bude pravděpodobně zamítnuta v plném rozsahu na základě námitky A). 
The other oppositions (B, C and D) had been suspended before the commencement of the adversarial part (because a preliminary examination revealed that EUTM application X would probably be rejected in its entirety because of opposition A).
Ostatní podmínky, konkrétně nárok a důkaz o rozhodném právu, platí tak, jak byly vysvětleny výše v bodech 3.1 (nárok) a 4 (důkaz o rozhodném právu). 
The other conditions, namely, entitlement and proof of the applicable law, apply as explained in paragraphs 3.1 and 4 above, respectively.
Ostatní prvky jsou posuzovány, pouze pokud jde o jejich grafické nebo obrazové charakteristiky. 
Other elements are just assessed as to their graphical or figurative characteristics.
Ostatní prvky posilují vazbu mezi OZEU a označením eura (bod 109 a násl.). 
The other elements reinforce the link between the EUTM and the euro sign (para. 109 et seq).
Ostatní prvky článku 6septies Pařížské úmluvy jsou provedeny články 13, 21 a čl. 60 odst. 
The other elements of Article 6septies PC are implemented by Articles 13, 21 and Article 60(1)(b) EUTMR.
Ostatní slovní prvky „RIGHT GUARD“ a „SPORT“ jsou napsány mnohem menším písmem a jsou posunuty doprava a směrem k okraji označení“ (bod 55). 
The other verbal components “RIGHT GUARD” and “SPORT”, are written in a much smaller type and are shifted to the right and towards the edge of the sign’ (para. 55).
Ostatní články z tisku předložené namítajícím se týkají témat, jež neumožňují prokázat užívání označení v uvedených členských státech. 
The remaining press articles furnished by the opponent concern subjects which cannot corroborate the use of the sign in the Member States indicated.
Ostrov Man (IM) 
Isle of Man (IM)
Ostrovy Turks a Caicos (TC) 
Turks and Caicos Islands (TC)
Osvědčení 
Certificate
Osvědčení a ocenění 
Certification and awards
Osvědčení musí být doplněno popisem skutečného užití ochranné známky a řádně potvrzeno příslušným orgánem. 
The certificate must be accompanied by an identification of the actual use of the mark, duly certified by the authority.
Osvědčení o dobrém jméně „Mustang designation“ se nevztahují k obrazové známce „Calzados Mustang“ ani k době, pro kterou musí být dobré jméno určeno (bod 28). 
The certificates regarding the reputation of the ‘Mustang designation’ refer neither to the ‘Calzados Mustang’ figurative mark asserted by the applicant nor to the time when reputation must be determined (para. 28).
Osvědčení o přihlášce není dostatečným důkazem toho, že ochranná známka byla zapsána. 
An application certificate is not sufficient to prove that the trade mark has been registered.
Osvědčení o zápisu 
Certificate of registration
Osvědčení o zápisu, která neobsahují veškeré informace nezbytné k prokázání existence, rozsahu nebo platnosti dotyčné starší ochranné známky, by byly v zásadě považovány za zjevně nedostatečné důkazy, jelikož požadovaný obsah je přesně a vyčerpávajícím způsobem stanoven v nařízeních. 
Registration certificates that do not contain all the information necessary to establish the existence, scope or validity of the earlier mark concerned would, in principle, be found to be manifestly insufficient evidence, since the content required is precisely and exhaustively established by the regulations.
Osvědčení, ocenění a podobné nástroje veřejné známosti obvykle poskytují informace o historii známky nebo odhalují určité aspekty kvality výrobků namítajícího, ale zpravidla nebudou samy o sobě k prokázání dobrého jména postačovat a budou užitečnější jako nepřímé ukazatele. 
Certification, awards, and similar public recognition instruments usually provide information about the history of the mark, or reveal certain quality aspects of the opponent’s products, but as a rule they will not be sufficient in themselves to establish reputation and will be more useful as indirect indications.
Osvědčení vydaná příslušným úředním orgánem 
Certificates issued by the appropriate official body
Osvětlovací zařízení. 
Apparatus for lighting.
Osvěžovače vzduchu a deodorační přípravky na osvěžení vzduchu 
Perfuming and air freshening preparations
Otázka existence dvojí totožnosti představuje právní zjištění, které má být stanoveno na základě přímého srovnání obou kolidujících označení a dotčených výrobků/služeb3. 
Whether there is double identity is a legal finding to be established from a direct comparison of the two conflicting signs and the goods/services in question 3.
Otázka, kterou je třeba si spíše položit, zní: mají výrobky/služby stejná místa prodeje nebo jsou obvykle poskytovány nebo nabízeny na stejných nebo podobných místech? 
The question to be asked is rather: do the goods/services have the same points of sale, or are they usually provided or offered at the same or similar places?
Otázka příslušné veřejnosti hraje také významnou roli při srovnávání označení. 
The question of the relevant public also plays a role in the comparison of the signs.
Otázka, zda by pozdě předložené skutečnosti nebo důkazy měly být přijaty, nebo zamítnuty 
Whether late facts or evidence should be admitted or rejected
Otázka, zda je slovní prvek ve stylizaci skutečně „ztracen“, musí být pečlivě posouzena. 
The question whether the verbal element is indeed ‘lost’ in the stylisation must be carefully assessed.
Otázka, zda lze uplatnit diskreční pravomoc 
Whether discretionary power can be exercised
Otázka, zda mohou či nemohou být výrobky nebo služby, o jejichž ochranu se žádá, legálně nabízeny na trhu určitého členského státu, je nepodstatná s ohledem na otázku, zda samo označení porušuje čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33). 
The question whether the goods or services for which protection is sought can or cannot be legally offered in a particular Member State’s market is irrelevant for the question as to whether the sign itself falls foul of Article 7(1)(f) EUTMR (13/09/2005, T-140/02, Intertops, EU:T:2005:312, § 33).
otázka, zda používání je dostatečné k ochraně nebo vytvoření podílu na trhu u dotčených výrobků nebo služeb závisí na několika faktorech a na jejich vyhodnocení případ od případu. 
the question whether use is sufficient to preserve or create market share for the goods or services concerned depends on several factors and on a case-by-case assessment.
Otázka, zda si příslušná veřejnost vytvoří mezi dotyčnými známkami spojení, je skutková otázka, která musí být zodpovězena ve světle skutečností a okolností každé jednotlivé věci. 
The question of whether the relevant public will establish a link between the marks at issue is a question of fact, which must be answered in the light of the facts and circumstances of each individual case.
Otázka, zda užívání nezapsaného označení má větší než místní význam, bude zodpovězena uplatněním jednotné evropské normy (18/04/2013, T-506/11 & T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47–48). 
The question whether the use of a non-registered sign is of more than mere local significance will be answered by applying a uniform European standard (18/04/2013, T-506/11 & T-507/11, Peek & Cloppenburg, EU:T:2013:197, § 19, 47-48).
Otázkou je spíše, zda v celkovém dojmu vyvolávaném označením prvek zaznamená průměrný spotřebitel, který za normálních okolností vnímá označení jako celek a neprovádí analýzu jeho různých detailů. 
The question is rather whether, in the overall impression of the sign, the element is noticeable by the average consumer who normally perceives a sign as a whole and does not proceed to analyse its various details.
Otázkou není to, zda zubní pasta a parfém obsahují minerální vodu, ale zda by si veřejnost mohla myslet, že jsou dotčené výrobky vyráběny z nebo za použití minerální vody (body 43 a 44). 
It is not a question of whether toothpaste and perfume contain mineral water, but whether the public may think that the goods concerned are produced from or with mineral water (paras 43 and 44).
Otázkou právní platnosti samotného převodu se v případě pochybností zabývají vnitrostátní soudy. 
If doubts arise, the national courts deal with the legality of the transfer itself.
Otázky v souvislosti s rozšířením by mohly vyvstat ohledně doby a místa užívání starší známky. 
Issues relating to enlargement could arise regarding the time and place of use of the earlier mark.
Ovoce 
Fruits
Ovoce a zelenina 
Fruits and vegetables
Ovoce a zelenina (třída 31) jsou potraviny rostlinného původu. 
Fruits and vegetables (Class 31) are foodstuffs of plant origin.
Ovoce je hlavní přísadou džemů a kompotů. 
The fruit is the main ingredient of jams and compotes.
Ovoce, s výjimkou jakéhokoli červeného ovoce. 
Fresh fruit, except any red fruit.
Ovoce, zelenina a obiloviny, čerstvé nebo zpracované“. 
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed’.
Ověřená kopie přihlášky OZEU nebo ZPVS, ověřená kopie osvědčení o zápisu, ověřený výpis z rejstříku nebo ověřený výpis z přihlášky OZEU nebo ZPVS z databáze podléhá zpoplatnění ve výši 30 EUR za kopii nebo výpis. 
A certified copy of an EUTM application or RCD application, a certified copy of the certificate of registration, a certified extract from the Register or a certified extract of the EUTM application or RCD application from the database is subject to payment of a fee of EUR 30 per copy or extract.
Ověřené a neověřené kopie přihlášek OZEU a ZPVS, osvědčení o zápisu, výpisy z rejstříku a kopie dokumentů ze spisu (dostupné pouze pro OZEU) mohou být vytvořeny automaticky a staženy prostřednictvím přímého odkazu z webových stránek úřadu za použití on-line nástroje úřadu prostřednictvím elektronického podání žádosti o nahlížení do spisu nebo prostřednictvím souborů pro vybranou OZEU či vybraný ZPVS. 
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs) can be automatically generated and downloaded via a direct link from the Office’s website using the Office’s online tool, from within the Inspection of Files e-filing form and from within the files for a selected EUTM or RCD.
Ověřené kopie 
Certified Copies
Ověřené kopie ke stažení 
Downloadable certified copies
Ověřené kopie nejsou nutné. 
Certified copies are not necessary.
Ověřené kopie přihlášek OZEU nebo osvědčení o ZPVS jsou k dispozici pouze po přidělení dne podání (pro požadavky na přidělení dne podání OZEU viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti; pro požadavky na přidělení dne podání pro ZPVS viz metodické pokyny týkající se průzkumu přihlášek pro zapsané (průmyslové) vzory Společenství). 
Certified copies of the EUTM application or the RCD registration certificate will only be available when a filing date has been accorded (for EUTM filing date requirements, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities; for RCD filing date requirements, see the Guidelines on Examination of Applications for Registered Community Designs).
Ověřené nebo neověřené kopie dokumentů ze spisu 
Certified or uncertified copies of file documents
Ověřené nebo neověřené výpisy z rejstříků 
Certified or uncertified extracts of the Registers
Ověření důvodnosti odvolání 
Verification whether the appeal is well founded
Ověření přípustnosti odvolání 
Verification whether the appeal is admissible
Ověřování důkazů 
Verification of evidence
Ovšem pokud neexistuje důkaz o přímém souhlasu, jako oprávněné důvody se akceptují pouze výjimečné důvody, vzhledem k nutnosti vyvarovat se porušování oprávněných zájmů vlastníka, nejsou-li k dispozici dostatečné údaje o tom, že jeho záměrem bylo povolit jednateli podat přihlášku vlastním jménem. 
However, in the absence of evidence of direct consent, only exceptional reasons are accepted as valid justifications, in view of the need to avoid a violation of the proprietor’s legitimate interests without sufficient indications that its intention was to allow the agent to file the application in its own name.
Ovšem zatímco účastníkem řízení o obnově zápisu zbývající OZEU zůstává původní vlastník, u nového zápisu se účastníkem řízení o obnově automaticky stane nový vlastník. 
However, while the original proprietor remains a party to the renewal proceedings for the remaining EUTM, the new proprietor automatically becomes party to the renewal proceedings for the new registration.
OWN + identifikační číslo, REP + identifikační číslo 
OWN + ID number, REP + ID number
OZ je přijatelná. 
The TM is acceptable.
OZ je tudíž napadnutelná. 
The TM is therefore objectionable.
OZEU 
EUTM
OZEU a přihlášky OZEU 
EUTMs and EUTM applications
OZEU a přihlášky OZEU lze převést ze současného vlastníka na nového vlastníka, a to především cestou postoupení nebo právního nástupnictví. 
EUTMs and EUTM applications may be transferred from the current proprietor to a new proprietor, primarily by way of assignment or legal succession.
OZEU A ZAPSANÉ (PRŮMYSLOVÉ) VZORY SPOLEČENSTVÍ JAKO PŘEDMĚT VLASTNICTVÍ 
EUTMs AND RCDs AS OBJECTS OF PROPERTY
OZEU a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předmět vlastnictví – licence, věcná práva, nucené výkony práva, úpadková nebo podobná řízení 
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings
OZEU a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předmět vlastnictví – převod (transfer) 
EUTMs and RCDs as Objects of Property — Transfer
OZEU bude dále zrušena, pokud obsahuje slovní prvky „kozí“ a „sýr“ a obrazový prvek, který zřetelně znázorňuje kozu, a je zapsána pro „kozí sýr“, ale je prokázáno užívání pro sýr nevyrobený z kozího mléka. 
Moreover, where a trade mark containing the word elements ‘goats’ and ‘cheese’ and a figurative element clearly depicting a goat is registered for ‘goats’ cheese’, and use is proven for cheese not made from goats’ milk, the EUTM will be revoked.
OZEU bude pro účely námitek zveřejněna v části A věstníku OZEU s další kolonkou s kódem INID 646, ve které jsou uvedeny údaje o přeměně. 
The EUTM will be published in Part A of the EUTM Bulletin for opposition purposes, with an additional field under INID code 646 mentioning the details of the transformation.
OZEU bude zrušena, pokud se stala v důsledku činnosti nebo nečinnosti vlastníka označením, které je v obchodě obvyklé pro výrobek či službu, pro něž je zapsána. 
An EUTM will be revoked if, as a result of action or inaction on the part of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service for which it was registered.
OZEU byla zapsána bez ohledu na omezení. 
The EUTM has been registered without taking into consideration a limitation.
OZEU byla zapsána pro předměty pro sportovní rybolov, vybavení pro sportovní rybolov, doplňky pro sportovní rybolov ve třídě 28. 
The EUTM was registered for angling articles; angling equipment; angling accessories in Class 28.
OZEU byla zveřejněna pro menší počet tříd, než který byl přihlášen. 
The EUTM has been published for one class fewer than applied for.
OZEU je přijatelná pro vodku splňující specifikace s CHZO vodka of Finland; nápoje na základě vodky splňující specifikace CHZO „Vodka of Finland“ a pro jakékoli jiné specifické alkoholické nápoje, např.: 
The EUTM is acceptable for vodka complying with the specifications of the PGI vodka of Finland; vodka-based beverages complying with the specifications of the PGI ‘Vodka of Finland’ and for any other specific alcoholic beverages, for instance:
OZEU je tvořena výhradně celým CHOP/CHZO (přímé použití) 
EUTM consists solely of a whole PDO/PGI (direct use)
OZEU je tvořena zneužitím, napodobením nebo připomenutím CHOP/CHZO 
EUTM consists of a misuse, an imitation or evocation of a PDO/PGI
OZEU je zamítnuta z absolutních důvodů, přičemž je ignorován řádně předložený důkaz o získané rozlišovací způsobilosti. 
The EUTM is refused on absolute grounds, ignoring the evidence of acquired distinctiveness duly submitted.
OZEU je zapsána navzdory nedostatku při platbě přihlašovacích poplatků. 
The EUTM is registered despite a deficiency in the payment of the application fees.
OZEU je zapsána navzdory nevyřízeným námitkám. 
The EUTM is registered despite a pending opposition.
OZEU je zapsána navzdory úspěšné námitce. 
The EUTM is registered despite a successful opposition.
OZEU, která obsahuje výraz „Alsatian Pasta“, bude považována za známku vyvolávající dojem CHZO „Pâtes d'Alsace“. 
An EUTM that contains the expression ‘Alsatian Pasta’ will be considered to evoke the PGI ‘Pâtes d'Alsace’.
OZEU, která obsahuje výraz jako „Greek Style Plain Feta“ nebo „Arabian Feta“, bude považována za známku připomínající CHOP „Feta“, i přesto že vyvolává představu, že dotčený výrobek není „skutečný sýr s CHOP Feta“. 
An EUTM that contains expressions such as ‘Greek Style Plain Feta’ or ‘Arabian Feta’, will be considered to evoke the PDO ‘Feta’, even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine PDO Feta’ cheese.
OZEU, která obsahuje výraz jako „Rioja Style Red Wine“, bude považována za známku připomínající CHOP „Rioja“, i přesto že vyvolává představu, že dotčený výrobek není „skutečné“ víno s CHOP Rioja. 
An EUTM that contains an expression such as ‘Rioja Style Red Wine’ will be considered to evoke the PDO ‘Rioja’ even if it conveys the idea that the product in question is not a ‘genuine’ PDO Rioja wine.
OZEU, která obsahuje výraz „Konjakki“, bude považována za známku, jež vyvolává dojem slova „Cognac“ [koňak] ve finštině. 
An EUTM that contains the term ‘Konjakki’ will be considered to evoke ‘Cognac’ in Finnish.
OZEU lze přijmout pro víno splňující specifikace CHOP a pro nápoje na základě vína nebo obsahující víno splňující specifikace CHOP. 
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO, and for beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO.
OZEU lze přijmout pro víno splňující specifikace CHOP a pro vinný ocet splňující specifikace CHOP. 
The EUTM can be accepted for wine complying with the specifications of the PDO and for wine vinegar complying with the specifications of the PDO.
OZEU musí být prohlášena za neplatnou, protože její užívání lze zakázat v důsledku práva na jméno v souladu se španělskými právními předpisy na ochranu práva na důstojné osobní a rodinné soukromí a na vlastní zobrazení (body 14 a násl.). 
The EUTM must be declared invalid because its use can be prohibited as a result of a right to a name in accordance with the Spanish legislation on protection of the right to honour, personal and family privacy and own image (para. 14 et seq.).
OZEU může být na základě níže uvedených práv prohlášena za neplatnou, pokud užívání ochranné známky může být zakázáno na základě práva EU nebo vnitrostátních právních předpisů upravujících jejich ochranu. 
An EUTM is liable to be declared invalid on the basis of the rights below where use of the trade mark could be prohibited under the EU or national law governing their protection.
OZEU může být prohlášena za neplatnou, pokud v okamžiku podání přihlášky OZEU mohla být vznesena námitka podle kteréhokoliv důvodu z těch, které jsou uvedeny v článku 7 nařízení o OZEU. 
An EUTM can be declared invalid if, at the time of its application, an objection could have been raised under any of the grounds listed in Article 7 EUTMR.