natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Před zadáním překladu přihlášky se dále označí „nepřeložitelné prvky“, např. kódy barev, a to jejich uvedením v uvozovkách (“”) v souladu s formátovacími pravidly Překladatelského střediska pro instituce Evropské unie (CdT). 
Before requesting translation of an application, ‘non-translatable elements’, for instance colour codes, will be identified as such by putting them into inverted commas (“”), as agreed as a formatting rule with the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CdT).
Před zamítnutím námitky musí být provedeno pečlivé posouzení celého sdělení o námitce a dalších předložených dokumentů: je-li to uvedeno ve formuláři pro podání námitek, v jeho přílohách nebo v podpůrných dokumentech, musí být důvody jednoznačně jasné. 
Before rejecting the opposition, a careful assessment of the entire notice of opposition and other documents submitted must be made: whether indicated in the opposition form, its annexes or its supporting documents, the grounds must be unequivocally clear.
Před zveřejněním přihlášky je nahlížení do spisu omezeno a je možné pouze při splnění jedné z následujících podmínek: 
Before the publication of the application, inspection of the files is restricted and possible only if one of the following conditions is fulfilled:
Před zápisem (vyjma námitek) 
Before registration (excluding opposition)
Předběžné poznámky 
Preliminary remarks
Předběžné určení, zda má dotčené slovo v příslušném jazyce urážlivý význam, zpravidla poskytnou slovníkové definice (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), avšak klíčovým faktorem musí být vnímání příslušné veřejnosti v konkrétním kontextu, jak a kde se s výrobky a službami budou setkávat. 
Dictionary definitions will in principle provide a preliminary indication as to whether the word in question has an offensive meaning in the relevant language (01/09/2011, R 168/2011-1, fucking freezing! by TÜRPITZ (fig.), § 25), but the key factor must be the perception of the relevant public in the specific context of how and where the goods or services will be encountered.
Předchozí přihláška musí být první řádné podání, k němuž nedošlo stejného dne jako u přihlášky OZEU. 
The previous application must be a first regular filing and cannot be of the same date as the EUTM application.
Předchozí rozhodnutí přijaté úřadem v námitkovém řízení mezi týmiž účastníky a týkající se téže ochranné známky nevylučuje pozdější návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti na základě týchž starších práv (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, odvolání předložené Soudnímu dvoru bylo zamítnuto; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), jelikož důvody se liší. 
A prior decision by the Office in opposition proceedings between the same parties and relating to the same mark does not preclude a later cancellation request based on the same earlier rights (14/10/2009, T-140/08, TiMiKinderjoghurt, EU:T:2009:400, § 36, appeal to the Court dismissed; 22/11/2011, T-275/10, Mpay24, EU:T:2011:683, § 15; 23/09/2014, T-11/13, Mego, EU:T:2014:803, § 12), since the cause of action is different.
Předchozí zápisy a získaná rozlišovací způsobilosti 
Prior registrations and acquired distinctiveness
Předložené doklady (články v tisku, údaje o prodeji, průzkumy) prokázaly, že starší označení Cialis bylo před datem podání přihlášky OZEU intenzivně užíváno, že výrobky se známkou Cialis byly uváděny na trh v několika členských státech, kde zaujímaly konsolidované postavení mezi předními značkami, a že v porovnání se známkou s vedoucím postavením na trhu (Viagrou) se těší vysokému stupni známosti. 
The documents submitted (press articles, sales figures, surveys) showed that the earlier sign, CIALIS, was intensively used before the filing date of the EUTM application, that the products under the mark CIALIS were marketed in several Member States where they enjoyed a consolidated position among the leading brands, and that there was a high degree of recognition when compared with the market leader Viagra.
Předložené důkazy a množství a obsah právních předpisů, nařízení a osvědčení o zápisu naznačují, že označení Port wine bylo a je užíváno jako označení původu pro víno. 
The evidence filed, and the amount and content of the legislation, regulation and registration certificates indicate that Port wine has been and is being used as an appellation of origin for wine.
Předložené důkazy dostatečně prokázaly, že značka ARENA je známa významné části příslušné veřejnosti. 
The evidence submitted sufficiently demonstrated that the ‘ARENA’ brand was known by a significant part of the relevant public.
Předložené důkazy jsou proto jasně nedostatečné k prokázání řádného užívání starší ochranné známky. 
Therefore, the evidence submitted is clearly insufficient to prove genuine use of the earlier mark.
Předložené důkazy jsou „zjevně irelevantní“, jelikož ze své povahy nemohou sloužit k prokázání platnosti a existence dříve uplatněného práva (například pokud prokáže existenci staršího práva, které nebylo uplatněno ve sdělení o námitce). 
The evidence submitted is ‘manifestly irrelevant’ if, by its nature, it cannot serve to establish the validity and existence of the earlier right invoked (for example, if it proves the existence of an earlier right that was not invoked in the notice of opposition).
Předložené důkazy jsou „zjevně nedostatečné“, pokud nesplňují formální požadavky na odůvodnění. 
The evidence submitted is ‘manifestly insufficient’ if it does not meet the formal requirements of substantiation.
Předložené důkazy musí doložit, že on-line transakce byly spojeny s výrobky nebo službami označenými ochrannou známkou. 
The evidence submitted must show that the online transactions were connected with the goods or services designated by the mark.
Předložené důkazy prokázaly, že se starší známka těší ve Švédsku velmi významnému dobrému jménu pro želé, džemy, kompoty, ovocné nápoje, koncentráty k přípravě nápojů a džusy. 
The evidence submitted proved that the earlier mark enjoyed a very significant reputation in Sweden for jellies, jams, fruit stews, fruit drinks, concentrates for production of drinks and juice’.
Předložené důkazy ukazují vysokou úroveň známosti známky na španělském trhu. 
The evidence submitted shows a high level of recognition of the mark on the Spanish market.
Předložené důkazy zaprvé odkazují na obě starší známky (tj. na slovní ochrannou známku i na obrazovou ochrannou známku). 
First, the submitted evidence refers to both earlier marks (i.e. the word mark and the device mark).
Předložené etikety prokazují užívání na nealkoholických nápojích označených ochrannou známkou, jak je zobrazena na osvědčení o zápisu. 
The labels submitted show use on soft drinks bearing the mark as represented on the registration certificate.
Předložené faktury se týkaly reklam v televizi i v novinách a časopisech. 
The invoices submitted cover advertisements on TV, as well as in newspapers and magazines.
Předložené články z tisku prokázaly, že sdělovací prostředky věnovaly výrobkům uváděným na trh s ochrannou známkou BOTOX k datu přihlášení sporných známek značnou pozornost (bod 53). 
The press articles submitted proved that there was significant media coverage of the products marketed under the trade mark BOTOX on the filing date of the disputed marks (para. 53).
předložení dokladů a důkazů, 
the production of documents and items of evidence,
Předložení důkazu o užívání proto v námitkovém řízení funguje jako obranný prostředek přihlašovatele. 
The institution of proof of use is, therefore, designed in opposition proceedings as a defence plea of the applicant.
předložení překladu žádosti a jejich příloh do některého z úředních jazyků dotčeného státu. 
Filing of a translation of the request and its accompanying documents in one of the official languages of the Member State in question.
Předložení smlouvy o věcném právu je postačující. 
It is sufficient if the right in rem contract is submitted.
předložení vyobrazení ochranné známky v počtu vyhotovení stanoveném dotčeným státem. 
Submission of a representation of the mark in a number of copies specified by that Member State.
Předložením malajsijského osvědčení o zápisu bylo prokázáno, že namítající je majitelem malajsijské ochranné známky. 
By filing the Malaysian registration certificate, it was proven that the opponent is the owner of the Malaysian trade mark.
Předložený průzkum veřejného mínění tedy není vhodným důkazem dobrého jména ochranné známky Evropské unie patřící namítajícímu (bod 58). 
Consequently, the opinion poll submitted is not suitable proof of the reputation of the opponent’s European Union trade mark (para. 58).
předložit důkazy, že byl protinávrh podán u soudu pro OZEU nebo soudu pro PVS, který má pravomoc o protinávrhu rozhodnout, včetně (je-li to možné) uvedení čísla věci nebo jednacího číslo soudu. 
submit evidence that the counterclaim has been raised before the EUTM or CD court with authority to rule on the counterclaim, including, where possible, the case or reference number from the court.
předložit kopii rozhodnutí společně s potvrzením vydaným soudem pro OZEU nebo soudem pro PVS o tom, že rozhodnutí nabylo právní moci, 
submit a copy of the judgment, together with confirmation from the EUTM or CD court that the judgment has become final;
předložit reprodukci této barvy (povinné), 
a reproduction of the colour (mandatory);
předložit reprodukci znázorňující systematické uspořádání barevné kombinace jednotným a předem stanoveným způsobem (povinné), 
a reproduction of the colour combination that shows the systematic arrangement of the colour combination in a uniform and predetermined manner (mandatory);
předložit úřadu nejen údaje svědčící o tom, že splňuje podmínky požadované podle vnitrostátních právních předpisů, o jejichž použití žádá, aby mohl dát zakázat užívání ochranné známky EU na základě staršího práva, ale také údaje dokládající, co je obsahem těchto právních předpisů. 
to provide the Office not only with particulars showing that he satisfies the necessary conditions, in accordance with the national law of which he is seeking application, in order to be able to have the use of an EU trade mark prohibited by virtue of an earlier right, but also particulars establishing the content of that law.
Předloží-li přihlašovatel pouze částečný překlad výrobků a služeb a/nebo popisu ochranné známky, bude zasláno písemné upozornění na nedostatky s požadavkem, aby doplňující překlady byly předloženy do dvou měsíců od upozornění na nedostatky. 
If the applicant has only submitted a partial translation of the goods and services and/or of the mark description, a deficiency letter will be sent, requesting that the additional translations be submitted within 2 months from notification of the deficiency.
Předmět 
Subject Matter
předmět obsažený ve výrobcích a službách, pro které se žádá ochrana: (viz bod 2.7 níže); 
the subject matter contained within the goods or services for which protection is sought: (see paragraph 2.7 below);
Předmět ochranné známky je vymezen jejím ztvárněním (čl. 3 odst. 2 prováděcího nařízení o OZEU). 
The subject matter of a trade mark is defined by the representation of the trade mark (Article 3(2) EUTMIR).
Předmět ochrany 
Protected subject matter
Předmět platby 
Payment Object
předmět činnosti sdružení nebo cíl, za jakým byla právnická osoba podle veřejného práva zřízena, 
the purpose of the association or the purpose for which the legal person governed by public law is constituted;
Předmětem ochrany je tedy zřetelně rozlišovací způsobilost starší známky s dobrým jménem. 
Clearly, therefore, the object of protection is the distinctiveness of the earlier reputed mark.
Předmětná označení mají odlišný rytmus výslovnosti (body 43 a 44). 
The signs at issue have a different rhythm of pronunciation (paras 43-44).
Předmětné dokumenty však budou zohledněny pouze tehdy, pokud bude předložen překlad, případně pokud tyto dokumenty nevyžadují bližší vysvětlení bez ohledu na jejich slovní prvky. 
However, the documents in question will only be taken into account insofar as a translation is submitted or insofar as the documents are self-explanatory, regardless of their verbal components.
Předmětný pach by z takového vzorce poznali pouze chemici. 
Only specialists in chemistry would recognise the odour in question from such a formula.
Předmětný tradiční výraz musí být chráněn ve smyslu článku 112 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 (viz bod 1.1 výše). 
The traditional term in question must be protected within the meaning of Article 112 of Council Regulation (EU) No 1308/2013 (see paragraph 1.1 above).
Předmětnými výrobky je kosmetika ve třídě 3. 
The goods at issue are cosmetics in Class 3.
předmětu určitého výrobku (např. města nebo oblasti, jež popisuje cestovní průvodce), 
the subject matter of a good (e.g. the city or region a travel guide is about);
Předměty, jako trička, řetízky na klíče, hodinky, kabelky, šperky, čepice atd., jsou velmi často využívány jako marketingové prostředky s ochrannými známkami, které se vztahují na zcela odlišné výrobky a služby. 
Items such as t-shirts, key chains, watches, hand bags, jewellery, caps, etc., are very frequently used as marketing means bearing trade marks that relate to entirely distinct goods and services.
předměty pro wellness. 
Wellness goods.
Přednost při průzkumu žádosti o převedení 
Priority of examination of the request for assignment
Předpoklad skupiny ochranných známek na straně veřejnosti vyžaduje, aby společný jmenovatel napadené přihlášky a starší skupiny ochranných známek měl rozlišovací způsobilost sám o sobě nebo ho získal užíváním, které umožní přímou asociaci mezi všemi těmito označeními. 
An assumption of a family of marks on the part of the public requires that the common denominator of the contested application and the earlier family of marks must have a distinctive character, either per se or acquired through use, to allow a direct association between all of these signs.
Předpoklad skupiny ochranných známek rovněž nevznikne, mají-li v celkovém dojmu těchto označení větší dopad další prvky starších označení. 
Likewise, there will be no assumption of a family of marks where the further components of the earlier signs have a greater impact in the overall impression of those signs.
Předpokladem je, že ve většině případů přihlášky dospějí do registrace a námitky nebo návrhy na zrušení proti starším právům mohou být vyřešeny v průběhu řízení. 
The assumption is that in most cases applications mature into registrations, and oppositions or cancellation actions against earlier rights might be solved during the proceedings.
Předpokládá se nabytí starší národní ochranné známky v dobré víře. 
The acquisition in good faith of the earlier national mark is presumed.
Předpokládá se, že náklady na zastupování činí nejméně 300 EUR. 
It is assumed that the costs of representation have been of at least EUR 300.
Předpokládá se, že průměrný spotřebitel je „běžně informovaný a přiměřeně pozorný a obezřetný“, ačkoli z čistě faktického hlediska jsou někteří spotřebitelé nadmíru pozorní a dobře informovaní, zatímco jiní jsou neopatrní a důvěřiví (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32). 
The average consumer is assumed to be ‘reasonably well informed and reasonably observant and circumspect’, even though in purely factual terms some consumers are extremely observant and well informed, whilst others are careless and credulous (10/07/2007, R 40/2006-4, SDZ DIRECT WORLD / SAZ, § 32).
Představují i módní zboží a často jsou na stejných prodejních místech. 
They are also articles of fashion and are often found in the same retail outlets.
Předvolání k ústním jednáním 
Summons to oral proceedings
Předání důkazů 
Forwarding of evidence
předávání některých žádostí o změny v mezinárodním rejstříku. 
forwarding certain requests for changes in the International Register.
Předávání změn ovlivňujících mezinárodní známku 
Forwarding of changes affecting the international mark
Předčasně podaná námitka proti přihlášce OZEU 
Early opposition against an EUTM application
Předčasně podané námitky proti mezinárodnímu zápisu 
Early oppositions against an international registration
Přehled 
Overview
Přehled o námitkovém řízení – rozdíl mezi „absolutními důvody“ a „relativními důvody“ pro zamítnutí přihlášky OZEU 
Overview of Opposition Proceedings — the Difference Between ‘Absolute Grounds’ and ‘Relative Grounds’ for Refusal of an EUTM Application
Překlad 
Translation
Překlad dalších připomínek 
Translation of further observations
Překlad důkazu o užívání 
Translation of proof of use
Překlad důkazů 
Translation of proof
Překlad důkazů o osvědčeních o přihlášce, zápisu nebo obnově zápisu nebo rovnocenných dokumentů a veškerých ustanovení použitelného vnitrostátního práva 
Translation of evidence of filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, and provisions of the applicable national law
Překlad důkazů odůvodňujících návrh předložených navrhovatelem 
Translation of evidence of substantiation submitted by the applicant
Překlad důkazů požadovaných pro účely posouzení přípustnosti 
Translation of the evidence required for admissibility
Překlad důkazů předložených vlastníkem OZEU v průběhu řízení 
Translation of evidence submitted by the EUTM proprietor in the course of the proceedings
Překlad jiných podpůrných dokumentů než připomínek 
Translation of supporting documents other than observations
Překlad musí být předložen ve lhůtě stanovené pro předložení originálu. 
The translation must be submitted within the time limit for submitting the original.
Překlad musí být samostatný a nemůže být sestaven z fragmentů jiných dokumentů. 
The translation has to be on a stand-alone basis and cannot be assembled from fragments taken from other documents.
Překlad musí být vyhotoven do jednoho měsíce od vypršení tříměsíční lhůty k podání námitek. 
The translation must be produced within 1 month from the expiry of the 3-month opposition period.
Překlad musí být vyhotoven v tříměsíční lhůtě k podání námitek. 
The translation must be produced within the 3-month opposition period.
Překlad musí identifikovat dokument, k němuž se vztahuje, a musí reprodukovat strukturu a obsah původního dokumentu. 
The translation must identify the document to which it refers and reproduce the structure and contents of the original document.
Překlad musí navrhovatel předložit z vlastního podnětu do jednoho měsíce ode dne podání těchto důkazů. 
The translation is to be submitted by the applicant of its own motion within 1 month of the filing of such evidence.
Překlad musí předložit z vlastního podnětu namítající ve lhůtě pro odůvodnění námitky. 
Such translations must be submitted by the opponent on its own motion and within the time limit for substantiation of the opposition.
Překlad popisů ochranné známky 
Translation of mark descriptions
Překlad tradičního výrazu pro víno do angličtiny není napadnutelný. 
The translation of the TTW into English is not objectionable.
Překlad vyjádření předložených účastníky v průběhu řízení 
Translation of observations submitted by the parties in the course of the proceedings
Překlad však musí být podán z vlastního podnětu účastníků do jednoho měsíce od podání. 
However, a translation must be filed on the parties’ own initiative within 1 month of filing.
Překlad / změny jazyka v průběhu námitkového řízení 
Translation/changes of language during the opposition proceedings
překladem znění v seznamu výrobků a/nebo služeb OZEU (přihlášky nebo zápisu) zveřejněným ve Věstníku OZEU a 
the translation of the wording of the list of goods and/or services of an EUTM (application or registration) published in the EUTM Bulletin, and
Překlady a jejich ověření 
Translations and their Certification
Překlady a změny jazyka v průběhu zrušovacího řízení 
Translations and changes of language during cancellation proceedings
Překlady důkazů předložených za účelem odůvodnění námitky a skutečností, důkazů a argumentů podaných namítajícím za účelem doplnění spisu 
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition and of facts, evidence and arguments submitted by the opponent to complete its file
Překlady jiných důkazů předložených k odůvodnění námitky než osvědčení o přihlášce, zápisu nebo obnově zápisu nebo rovnocenných dokumentů nebo veškerých ustanovení použitelného vnitrostátního práva 
Translations of evidence submitted to substantiate the opposition other than filing, registration or renewal certificates or equivalent documents, or provisions of the applicable national law
Překlady skutečností a argumentů podaných namítajícím za účelem doplnění jeho spisu 
Translations of facts and arguments submitted by the opponent to complete its file
Překrývání 
Overlap
Překrývání v jiných irelevantních aspektech 
Overlap in other irrelevant aspects
Překrývání v prvku bez rozlišovací způsobilosti 
Overlap in a non-distinctive element
Překrývání v zanedbatelném prvku 
Overlap in a negligible element
Překrývání ve slovním prvku, který není z důvodu vysoké stylizace zaznamenatelný 
Overlap in a verbal element not noticeable due to high stylisation
Přeměna 
Transformation
Přeměna a seniorita 
Transformation and seniority
Přeměna je právní prvek zavedený v Madridském protokolu za účelem zmírnění následků pětiletého období závislosti mezi mezinárodním zápisem a základní ochrannou známkou. 
Transformation is a legal feature introduced in the Madrid Protocol to soften the consequences of the 5-year dependency period between the international registration and the basic mark.
Přeměna mezinárodního zápisu s vyznačením EU po druhém opětovném zveřejnění tudíž nemá žádný dopad na výpočet odkladné lhůty, která začíná plynout podle ustanovení článku 203 nařízení o OZEU od druhého opětovného zveřejnění, konkrétně pak ode dne druhého opětovného zveřejnění původního vyznačení EU v části M.3 věstníku OZEU. 
Consequently, the transformation of an IR designating the EU after the second republication has no impact on the calculation of the grace period, which commences as provided for in Article 203 EUTMR with the second republication, namely on the date of the second republication of the original EU designation in part M.3 of the EUTM Bulletin.
Přeměna má svůj původ výhradně v Madridském protokolu. 
Transformation has its origins solely in the MP.
Přeměna není možná, pokud byl mezinárodní zápis vymazán na návrh majitele nebo se majitel v částečném či celém rozsahu zřekl vyznačení EU. 
Transformation is not available when the IR has been cancelled at the holder’s request or the holder has renounced in part or in whole the designation of the EU.
Přenesené nařízení o OZEU v článcích 12 až 19 stanoví příslušná ustanovení týkající se návrhů na zrušení a prohlášení neplatnosti, včetně jazyků řízení, jejich přípustnosti, odůvodnění a zkoumání v dané věci atd. 
The EUTMDR in Articles 12 to 19, lays down the relevant provisions concerning applications for revocation and for a declaration of invalidity, including the languages of such proceedings, admissibility, substantiation and examination of the merits, etc.
4 přeneseného nařízení o OZEU, které nevedou ke zjištění nepřípustnosti, a to předložení odůvodněného prohlášení nebo označení výrobků a služeb, proti nimž je namířena námitka. 
In addition, there are optional indications laid down in Article 2(2)(i) and (4) EUTMDR, that do not lead to a finding of non-admissibility, namely the submission of a reasoned statement or an indication of the goods and services against which the opposition is directed.
2 přeneseného nařízení o OZEU se výslovně uvádí, že úřad námitky zamítne, nepředloží-li osoba, která podala námitky, důkaz o užívání před uplynutím lhůty. 
Article 10(2) EUTMDR expressly states that the Office will reject the opposition if the opposing party does not provide proof of use before the time limit expires.
Přeprava výrobků (třída 39) versus jakékoli výrobky 
Transport of goods (Class 39) versus any product
Přerušení 
Suspension
Přerušení na žádost obou účastníků 
Suspension requested by both parties
Přerušení úřadem z moci úřední nebo na žádost jednoho z účastníků 
Suspensions by the Office ex officio or at the request of one of the parties
Přerušení řízení 
Interruption of proceedings