natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Požadavek jasnosti a přesnosti se týká obou typů norem, na které se vztahuje certifikační ochranná známka: normy samotného přihlašovatele/vlastníka nebo normy stanovené jinými soukromými či veřejnými subjekty. 
The requirement of clarity and precision applies to both types of standards referred to by the certification mark: standards of the applicant/owner itself or standards established by other private or public bodies.
(požadavek na barevné provedení) 
(colour claim)
Požadavek na celkové posouzení a zásada vzájemné závislosti znamenají, že pokud existuje určitý stupeň podobnosti mezi označeními a příslušnými výrobky/službami, pak bude posouzení nebezpečí záměny zahrnovat opakovaný postup posuzování všech relevantních faktorů. 
The requirement for a global assessment and the principle of interdependence means that where there is at least some degree of similarity between the signs and the relevant goods/services, there will be an assessment of likelihood of confusion involving an iterative process that weighs up all the relevant factors.
Požadavek na jazyk týkající se sdělení o námitce je absolutním požadavkem na přípustnost a bude řešen tak, jak je vysvětleno níže v bodě 2.4.1. 
The language requirement of the notice of opposition is an absolute admissibility requirement and will be dealt with as explained under paragraph 2.4.1 below.
Požadavek na „vnitrostátní ochranu“ se považuje za potřebný, jelikož nezapsaná národní práva nejsou snadno rozpoznatelná a jejich ochrana není harmonizována na úrovni EU. 
The ‘national protection’ requirement is deemed necessary as the non-registered national rights are not easily identifiable and their protection is not harmonised on an EU level.
Požadavek na zápis 
The requirement of registration
Požadavek neporušovat ochranné známky platí pro každou osobu, která používá v obchodním styku název, bez ohledu na to, zda pro daný název zažádala o ochranu ochranné známky nebo jí byla taková ochrana poskytnuta. 
The requirement not to infringe trade marks applies to any person using a name in the course of trade, regardless of whether it has itself applied for or been granted trade mark protection for that name.
Požadavek, že označení musí být užíváno v obchodním styku v souladu se svou konkrétní hospodářskou funkcí, nevylučuje možnost, že jedno označení lze užívat k několika účelům. 
The requirement that the sign must be used in trade for its own particular economic function does not exclude that the same sign might be used for several purposes.
Požadavky 
Requirements
Požadavky kladené na žádost o zápis licence, věcného práva, nuceného výkonu práva a úpadkového řízení 
Requirements for an Application for Registration of a Licence, Right in Rem, Levy of Execution, and Insolvency Proceedings
Požadavky na prokázání rozlišovací způsobilosti získané užíváním podle čl. 7 odst. 3 nařízení o OZEU nejsou totožné s požadavky souvisejícími s doložením skutečného užívání podle čl. 47 odst. 2 nařízení o OZEU. 
The requirements to prove acquired distinctiveness through use pursuant to Article 7(3) EUTMR are not the same as those to prove genuine use pursuant to Article 47(2) EUTMR.
Požadavky na užívání 
Use requirements
Požadavky na ztvárnění nejsou splněny: 
The representation requirements are not satisfied by:
Požadavky týkající se důkazu 
Requirements concerning proof
Požadavky týkající se osoby oprávněné podat žádost o zápis převodu (transfer) a požadavky týkající se podpisu je třeba chápat ve spojení s požadavkem na předložení důkazu o převodu. 
The requirements concerning the person entitled to file the application for registration of the transfer and the signatures must be considered together with the requirement to submit proof of the transfer.
Požadavky týkající se podpisů, důkazů a zastoupení se liší podle toho, kdo žádost podává. 
The requirements concerning signatures, proof and representation vary depending on the person filing the application.
Požadavky týkající se práva na nahlédnutí do spisu v případě nezveřejněné přihlášky OZEU nebo ZPVS s odkladem zveřejnění, jež podá třetí strana 
Requirements concerning the right to obtain inspection of files concerning an unpublished EUTM application, or a deferred RCD filed by a third party
Požadavky v případě, že byla zapsána licence nebo jiné právo k OZEU 
Requirements where a licence or other right in the EUTM has been registered
Požadované důkazy v každé věci závisejí na druhu uplatňovaného práva. 
The evidence required in each case will depend on the kind of right relied upon.
Požaduje-li úřad překlad důkazů, poskytne namítajícímu lhůtu dvou měsíců, aby jej předložil. 
Where the Office requires a translation of the evidence, it will give the opponent a period of 2 months to submit it.
Požívá také případně téhož práva přednosti. 
It will also enjoy the same priority, if any.
Prahová hodnota totožnosti 
Threshold for a finding of identity
prahové krycí desky 
door sill cover plates
Praktická pravidla hmotněprávního posouzení důkazu o užívání starších práv v námitkovém řízení jsou platná i pro posouzení důkazu o užívání v řízení o prohlášení neplatnosti (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání, bod 2). 
The practice rules applicable to the substantive assessment of proof of use of earlier rights in opposition proceedings are applicable to the assessment of proof of use in invalidity proceedings (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 2).
Praktické účinky tohoto ustanovení jsou následující. 
The practical effects of this provision are as follows.
Praktické účinky tohoto ustanovení lze ilustrovat na těchto příkladech. 
The practical effects of this provision can be illustrated by the following examples.
Praktický význam tohoto ustanovení spočívá právě v právní způsobilosti, kterou přiznává držitelům práv k ochranným známkám mimo Evropskou unii, aby mohli svá práva bránit proti podvodným podáním, jelikož vlastníci práv k ochranným známkám na území Evropské unie se mohou při ochraně svých starších práv před takovým jednáním spoléhat na jiné důvody stanovené v článku 8 nařízení o OZEU. 
The practical importance of this provision lies precisely in the legal capacity it confers on holders of trade mark rights outside the European Union to defend these rights against fraudulent filings, since proprietors of trade mark rights within the European Union may rely on the other grounds provided for in Article 8 EUTMR to defend their earlier rights from such acts.
Pravděpodobně bude průměrným spotřebitelem, zejména v Německu, vnímán automaticky jako dodatečný prvek. 
It is likely to be perceived automatically as an additional element by the average consumer, particularly in Germany.
Pravidla a podmínky, kterými se řídí nabytí práv podle příslušného vnitrostátního práva, se liší: od prostého užívání po užívání, jež získalo dobré jméno. 
The rules and conditions governing acquisition of rights under the relevant national law vary from simple use to use having acquired a reputation.
Pravidla, kterými se řídí hodnocení a důkazní hodnota těchto důkazů, jsou táž jako pravidla uvedená v bodech 3.1.4.3 a 3.1.4.4 výše v souvislosti s důkazy vyžadovanými k prokázání dobrého jména. 
The rules governing the evaluation and probative value of such evidence are the same as those mentioned in paragraph 3.1.4.3 and paragraph 3.1.4.4 above in relation to evidence required for proving reputation.
Pravidla o jazyku řízení jsou podrobně vysvětlena v metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 4, Jazyk řízení. 
The rules regarding the language of proceedings are explained in detail in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 4, Language of Proceedings.
Pravidla, podle nichž se stanoví právo přednosti, závisí na druhu uplatňované ochranné známky. 
The rules according to which the priority should be determined depend on the kind of trade mark relied upon.
Pravidla pro posouzení rozlišovací způsobilosti se řídí pravidly stanovenými přezkumem absolutních důvodů. 
The rules for the assessment of distinctive character follow those established by examination on absolute grounds.
Pravidla pro přístup ke spisům i rozsah přístupu se liší podle toho, kdo o nahlédnutí žádá. 
The rules and degree of access to the files vary according to who requests inspection.
Pravidla pro rozdělení seznamů výrobků a služeb 
Rules on the distribution of the lists of goods and services
3.4 Pravidla pro užívání 
3.4 Regulations governing use
Pravidla pro užívání by měla odrážet specifický druh ochranné známky z přihlášky a skutečnost, že ochranná známka je ve skutečnosti kolektivní ochrannou známkou, kterou budou užívat členové sdružení. 
The regulations governing use should reflect the specific kind of mark of the application and the fact that the mark is indeed a collective mark, which will be used by the members of the association.
Pravidla pro užívání jsou základním prvkem certifikační ochranné známky, protože obsahují informace o certifikačním systému, a tudíž definují jeho předmět. 
The regulations governing use constitute an essential element of the certification mark since they contain information on the certification scheme and thus define its subject matter.
Pravidla pro užívání mohou být podána do dvou měsíců od podání přihlášky certifikační ochranné známky (čl. 84 odst. 1 nařízení o OZEU); viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 8.3. 
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR); see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.3.
Pravidla pro užívání mohou být podána do dvou měsíců od podání přihlášky kolektivní ochranné známky (čl. 75 odst. 1 nařízení o OZEU) a jejich obsah musí být v souladu s požadavky článku 16 prováděcího nařízení o OZEU. 
The regulations governing use may be filed within 2 months of the application of the collective mark (Article 75(1) EUTMR) and their content must comply with the requirements of Article 16 EUTMIR.
Pravidla pro užívání mohou být předložena do dvou měsíců od podání přihlášky certifikační ochranné známky (čl. 84 odst. 1 nařízení o OZEU) a podle článku 17 prováděcího nařízení o OZEU by měla obsahovat: 
The regulations governing use are to be filed within 2 months of submitting the application for the certification mark (Article 84(1) EUTMR), and, pursuant to Article 17 EUTMIR, should contain:
Pravidla pro užívání musí být v souladu s veřejným pořádkem a dobrými mravy. 
The regulations governing use must comply with public policy and accepted principles of morality.
Pravidla pro užívání musí jasně stanovit a vysvětlit vlastnosti, v jejichž souvislosti jsou výrobky nebo služby přihlašovatelem certifikovány. 
The regulations governing use must clearly specify and explain the characteristics in respect of which the goods or services are certified by the applicant.
Pravidla pro užívání musí obsahovat konkrétní podmínky užívání uložené oprávněnému uživateli, jako je například použití ochranné známky jako certifikační ochranné známky a popřípadě to, zda jsou zaplaceny poplatky spojené s užíváním ochranné známky atd. 
The regulations governing use need to include specific conditions of use imposed upon the authorised user, such as that the mark is to be used as a certification mark and, where applicable, whether there are fees to be paid in connection with the use of the mark, etc.
Pravidla pro užívání musí uvádět, kdo je oprávněn certifikační ochrannou známku užívat. 
The regulations governing use have to indicate who is entitled to use the certification mark.
Pravidla pro užívání předložena byla, ale s nedostatky 
Regulations governing use submitted but with deficiencies
Pravidla pro užívání tvoří nedílnou součást kolektivní ochranné známky. 
The regulations governing use form an integral part of the collective mark.
Pravidla pro části, součásti a příslušenství jsou do jisté míry platná i v případě doplňků. 
The rules in respect of parts, components and fittings are to a certain extent also valid in the case of accessories.
Pravidla průzkumu 
Rules Concerning Examination
Pravidla týkající se námitek a výmazu zápisu 
Rules Concerning Oppositions and Cancellations
Pravidla vysvětlená v bodě 3.2.1 výše platí odpovídajícím způsobem. 
The rules explained in paragraph 3.2.1 above apply accordingly.
Pravidla vysvětlená v této kapitole však mají obecný charakter a zvláštnosti konkrétní věci mohou odůvodnit odlišná zjištění. 
However, the rules explained in this chapter have a general character and the particularities of a specific case may justify different findings.
Pravidlem zůstává, že veřejnost srovnává ochranné známky jako celek a nebude je uměle rozkládat. 
The rule remains that the public compares the marks as a whole and will not artificially dissect them.
PRAVIDLO. 
RULE.
Pravidlo 20 a pravidlo 20bis a pravidlo 25 odst. 
Rules 20 and 20bis and Rule 25(1) CR
Pravidlo 20 a pravidlo 20bis Společného prováděcího řádu k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek a k protokolu k této dohodě 
Rules 20 and 20bis Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to that Agreement (CR)
Pravidlo de minimis nelze stanovit. 
A de minimis rule cannot be laid down.
pravidlo de minimis nemůže tedy být stanoveno (bod 25). 
a de minimis rule cannot be laid down (paragraph 25).
Pravidlo 24 odst. 
Rule 24(2)(a)(iii) CR
Pravidlo 21 společného prováděcího řádu 
Rule 21 CR
Pravidlo 21 společného prováděcího řádu k Madridské dohodě a protokolu k této dohodě 
Rule 21 Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol (CR)
Pravomoc 
Competence
Pravomoc provést ověření je omezena na zajištění správného použití právních předpisů, které uplatňuje namítající. 
This power of verification is limited to ensuring the accurate application of the law relied upon by the opponent.
Pravomoc rozhodovat o důvodech bránících převodu (konverzi) 
Competence to decide on grounds precluding conversion
Pravomoc úřadu 
Competence of the Office
Praxe použití obecných označení v záhlavích tříd 
Practice on the use of general indications of the class headings
Praxe úřadu 
Office practice
Praxe úřadu při řešení převodů je popsána v bodech 6.5.1.2 (starší zápis je OZEU), 6.5.1.3 (starší zápis je národním zápisem), 6.5.1.4 (starší zápisy jsou kombinací zápisů OZEU a národních zápisů) a 6.5.1.5 (převod napadené přihlášky OZEU v průběhu námitkového řízení). 
The Office’s practice for dealing with transfers is described in paragraphs 6.5.1.2 (the earlier registration is an EUTM), 6.5.1.3 (the earlier registration is a national registration), 6.5.1.4 (the earlier registrations are a combination of EUTM registrations and national registrations) and 6.5.1.5 (transfer of a contested EUTM application during opposition proceedings).
Praxe úřadu při řešení převodů v námitkovém řízení je popsána v metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti, bodu 6.5. 
The practice of the Office when dealing with transfers in oppositions is described in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.5.
Praxe úřadu týkající se změn ztvárnění ochranné známky je velmi přísná. 
The Office’s practice on amendments to the mark representation is very strict.
Praxe úřadu vychází z právních ustanovení nařízení o OZEU uplatňovaných přímo nebo analogicky, jak potvrzuje judikatura Tribunálu (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124). 
The Office’s practice is based on the legal provisions of the EUTMR applied directly or by analogy, as confirmed by the case-law of the General Court (16/09/2004, T-342/02, Moser Grupo Media, S.L., EU:T:2004:268; 11/05/2006, T-194/05, Teletech International, EU:T:2006:124).
Praxi úřadu týkající se „řádného užívání“ ve vztahu k propagačním materiálům potvrdil soud: 
The Office practice concerning ‘genuine use’ with regard to promotional articles has been confirmed by the Court.
Praxí úřadu je poskytnout účastníkům lhůtu dvou měsíců na předložení vyjádření. 
It is the Office’s practice to give the parties a time limit of 2 months to submit their observations.
Praxí úřadu je přijímat obrazové ochranné známky obsahující kódy nebo kmeny INN, přičemž jsou uplatňována stejná kritéria jako u jakékoli jiné obrazové ochranné známky obsahující popisný slovní prvek (tj. zda stylizace a/nebo grafické prvky označení jsou dostatečné pro to, aby fungovalo jako ochranná známka). 
Office practice is to accept figurative trade marks containing INN codes or stems, applying the same criteria as to any other figurative trade mark containing descriptive word elements (i.e. whether the stylisation and/or the graphical features of a sign are sufficient for it to act as a trade mark).
Pračky, pouze pro prodej ve Francii. 
Washing machines, only for sale in France.
Prezentace těchto prvků není ani v jedné z obou podob zvláště originální nebo neobvyklá. 
The presentation of the elements is not particularly original or unusual in either form.
Princip a účinky 
Principle and effects
Priorita může být přiznána pouze v případě, že přihláška OZEU je podána do šesti měsíců od prvního vystavení na výstavě uznávané za tímto účelem, tj. na světové výstavě ve smyslu Úmluvy o mezinárodních výstavách ze dne 22. listopadu 1928. 
Priority can only be granted where the application for an EUTM is filed within 6 months of the first display at an exhibition recognised for this purpose, namely a world exhibition within the meaning of the Convention Relating to International Exhibitions of 22/11/1928.
Pro analýzu podobnosti výrobků/služeb není distribuční systém (přímý nebo nepřímý) rozhodující. 
For the analysis of the similarity of goods/services, the distribution system — whether direct or indirect — is not decisive.
pro aromatizovaná vína se podle článku 26 nařízení (EU) č. 251/2014 uplatňovalo přechodné období. 
For aromatised wines, pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 251/2014, a transitory period applied.
Pro další informace o nahrazení viz metodické pokyny, část M, Mezinárodní známky. 
For more information on replacement, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Pro další podrobnosti o podmínkách pro identifikaci příslušných materiálů viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti. 
For further details on the conditions for identifying relevant material, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Pro další podrobnosti o předkládání dodatečných důkazů viz bod 3.3.1 výše. 
For further details on the submission of additional evidence, see paragraph 3.3.1 above.
Pro další pokyny týkající se žádostí o důkaz o užívání viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 6, Důkaz o užívání, bod 3. 
For further guidance on requests for proof of use, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 6, Proof of Use, paragraph 3.
Pro definování povahy výrobků mohou být užitečné jejich nejrůznější znaky. 
A variety of features of the goods in question may be useful for defining their nature.
Pro dokreslení tohoto hlediska lze uvést následující příklady. 
The following examples illustrate this point.
PRO DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ 
INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE
Pro dvě či více OZEU/ZPVS (včetně ZPVS, které tvoří součást téhož hromadného zápisu) lze podat pouze jednu žádost o obnovení zápisu po uhrazení požadovaných poplatků za každou OZEU / za každý ZPVS. 
A single application for renewal may be submitted for two or more EUTMs/RCDs (including RCDs that form part of the same multiple registration), upon payment of the required fees for each EUTM/RCD.
Pro důkazy, které obsahují nebo zahrnují zápisy členských států získané na základě získané rozlišovací způsobilosti, se den, ke kterému se vztahují důkazy předložené na vnitrostátní úrovni, obvykle liší od data podání přihlášky OZEU. 
For evidence that consists of or includes Member State registrations obtained on the basis of acquired distinctiveness, the date to which the evidence submitted at national level refers will usually be different from the filing date of the EUTM application.
Pro formulář přihlášky může být použita jazyková verze odlišná od jazyka zvoleného jako první jazyk. 
A different language version of the application form from the language chosen as the first language may be used.
Pro hospodářský rozvoj a podporu podnikatelského ducha není vhodné ani to, aby již zavedené subjekty mohly ve svůj prospěch zapsat všechny skutečně dostupné barvy ke škodě nových subjektů (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244). 
Nor would it be conducive to economic development or the fostering of the spirit of enterprise for established traders to be able to register the entire range of colours that is in fact available for their own benefit, to the detriment of new traders (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Pro identifikaci vnitrostátního práva platí tytéž požadavky jako pro nezapsané ochranné známky nebo jiná označení užívaná v obchodním styku (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti, bod 4.2.4.3). 
For the identification of national law, the same requirements apply as in non-registered trade marks or other signs used in the course of trade (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 4.2.4.3).
pro individuální ochrannou známku: 1 000 EUR / 850 EUR v případě elektronického podání žádosti o obnovu zápisu a 
for an individual mark: EUR 1 000/EUR 850 in the event of e-renewal, and
(Pro informace o mediačním a smírčím řízení viz bod 4.2 výše). 
(For mediation and conciliation proceedings, see paragraph 4.2 above).
Pro informace o pozastavení zápisu vzdání se během řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti viz metodické pokyny, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíl 1: Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti, bod 4.3. 
For information on the suspension of the registration of surrenders during cancellation proceedings, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings, paragraph 4.3.
Pro informace o rozdělení přihlášek OZEU viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 1, Řízení. 
For information on the division of EUTM applications, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings.
(Pro informace o zpětvzetí přihlášek OZEU, tj. před zápisem, viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 1, Řízení, bod 5.1.) 
(For information on the withdrawal of EUTM applications, that is, prior to registration, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 1, Proceedings, paragraph 5.1.)
Pro jméno plátce použijte pouze jméno bez zkratek, jako jsou DIPL.-ING. 
For the payer’s name, use only the name without abbreviations, such as DIPL.-ING.
Pro každou míru podobnosti nástroj ukazuje, která kritéria vedou ke každému výsledku. 
For each of the degrees of similarity, the tool indicates which criteria lead to each result.
pro kolektivní ochrannou známku: 1 800 EUR / 1 500 EUR v případě elektronického podání žádosti o obnovu zápisu. 
for a collective mark: EUR 1 800/EUR 1 500 in the event of e-renewal.
Pro korzety, kravaty a šle tomu tak není. 
This is not the case for corsets, neckties, braces.
Pro léčivé přípravky byl po dobu několika let deklarován roční obrat přesahující 10 milionů EUR. 
An annual turnover of more than EUR 10 million over several years was claimed for medical preparations.
Pro mezinárodní zápisy s vyznačením Evropské unie stanoví článek 203 nařízení o OZEU: 
For international registrations designating the European Union, Article 203 EUTMR provides that:
pro mobilní a přemístitelné budovy; stavebnicové mobilní stavební jednotky pro použití při stavbě montovaných přemístitelných budov; montované přemístitelné budovy zkonstruované ze stavebnicových přemístitelných stavebních jednotek, přičemž žádný z výše uvedených výrobků není vyroben z titanu ve třídách 6 a 19. 
for portable and relocatable buildings; modular portable building units for use in the construction of prefabricated relocatable buildings; prefabricated relocatable buildings constructed of modular portable building units, none of the aforesaid goods being made from or including titanium in Classes 6 and 19.