natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud průzkum přihlášky odhalí, že přihlašovatel uvedl nesprávný druh ochranné známky, lze v některých konkrétních případech provést úpravu (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 8.4). 
If the examination of the application reveals that the applicant indicated the wrong kind of mark, this might be adjusted in some specific cases (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.4).
Pokud průzkumový referent zjistí takové problémy, stačí tyto faktory posuzovat společně. 
Where the examiner encounters such difficulties, it is sufficient to treat these factors jointly.
Pokud před zápisem převodu nebyla podána žádost o obnovu a nebyly zaplaceny poplatky, použijí se jak pro zbývající zápis OZEU, tak pro nový zápis obecná pravidla, včetně pravidel pro placení poplatků (podle potřeby samostatné žádosti, samostatná úhrada poplatků). 
When no request for renewal has been submitted and no fees have been paid prior to the registration of the transfer, the general rules, including the rules relating to the payment of fees, are applicable to both the remaining EUTM registration and the new one (separate requests, separate payment of fees, as necessary).
Pokud přihlašovaná OZEU obsahuje heraldické napodobení emblémů dvou nebo více států, které jsou si podobné, nebo je jimi tvořená, stačí předložit povolení od jednoho z nich (článek 6ter odst. 8 Pařížské úmluvy). 
If an EUTM applied for contains or consists of the heraldic imitation of emblems of two or more states, which are similar, it is sufficient to present authorisation from one of them (Article 6ter(8) PC).
Pokud přihlašovatel chce vzít zpět nebo omezit napadenou přihlášku, musí tak učinit v samostatném dokumentu. 
Where the applicant wishes to withdraw or restrict the contested application, it must do so by way of a separate document.
Pokud přihlašovatel hodlá chránit všechny výrobky nebo služby zahrnuté v abecedním seznamu určité třídy, musí to dát najevo tak, že tyto výrobky nebo služby výslovně a jednotlivě uvede. 
If applicants intend to protect all goods or services included in the alphabetical list of a particular class, they must indicate this by listing these goods or services explicitly and individually.
Pokud přihlašovatel na tento úřední krok zareaguje podáním omezeného seznamu výrobků a služeb (částečné zpětvzetí), úřad zkontroluje, zda přihlašovatel jednoznačně bere zpět zbývající výrobky a služby, nebo zda změněný seznam výrobků a služeb představuje návrh nebo protinávrh přihlašovatele podléhající souhlasu úřadu. 
Where an applicant responds to an official action by filing a restricted list of goods and services (partial withdrawal), the Office checks whether the applicant is declaring the unequivocal withdrawal of the remaining goods and services or whether the amended list of goods and services is a proposal or counterproposal by the applicant, subject to the Office’s agreement.
Pokud přihlašovatel napadne důvody předložené v prvotním vyrozumění, v zamítnutí bude nejprve uvedeno původní odůvodnění a poté rozbor argumentů přihlašovatele. 
If the applicant contests the reasons given in the original notification, the refusal will first provide the original reasoning given, and then address the applicant’s arguments.
Pokud přihlašovatel neodstraní tento nedostatek, bude přihláška zamítnuta. 
Where the applicant fails to remedy this deficiency, the application will be refused.
Pokud přihlašovatel nepoužije vhodné omezení, vztahuje se námitka z důvodu popisného charakteru nutně na příslušnou širokou kategorii jako takovou. 
In the absence of a suitable restriction by the applicant, the descriptiveness objection necessarily affects the broad category as such.
Pokud přihlašovatel nepožádá o důkaz o užívání, ale předloží pouze důkazy a připomínky, má namítající dva měsíce na to, aby se k podání přihlašovatele vyjádřil, a po těchto výměnách informací je zpravidla možno o námitce rozhodnout. 
If the applicant does not request proof of use but submits evidence and observations, the opponent is given 2 months to comment on the applicant’s submissions and after these exchanges the opposition is normally ready for decision.
Pokud přihlašovatel nepředložil žádné vyjádření v případě, kdy má být přihláška zamítnuta, bude vyrozumění přihlašovateli zahrnovat originál dopisu nebo dopisů s námitkami, bude v něm uvedeno, že přihláška se „tímto zamítá“, a bude obsahovat poučení o možnosti podat odvolání. 
Where the applicant has not submitted any observations, if the application is to be refused, the notification to the applicant will include the original objection letter(s), state that the application is ‘hereby refused’, and contain a notice on the availability of an appeal.
Pokud přihlašovatel nepředloží překlad výrobků a služeb, musí pověřit úřad EUIPO, aby tento překlad v mezinárodní přihlášce zajistil. 
If the applicant does not submit a translation of the goods and services, it must authorise the EUIPO to provide such translation in the international application.
Pokud přihlašovatel nezmocnil úřad EUIPO k poskytnutí překladu nebo pokud není z jiného důvodu jasné, z jakého seznamu výrobků a služeb má mezinárodní přihláška vycházet, vyzve úřad EUIPO přihlašovatele, aby potřebné skutečnosti uvedl. 
Where the applicant has failed to authorise the EUIPO to include a translation, or where it is otherwise unclear on which list of goods and services the international application is to be based, the EUIPO will invite the applicant to give the necessary indications.
Pokud přihlašovatel opomenuté překlady nepředloží, nebudou brány v úvahu žádné překlady jím předložené a úřad bude postupovat na základě prvního jazyka, jako kdyby nebyl předložen žádný překlad. 
If the applicant fails to submit the omitted translations, then all translations submitted by the applicant will be disregarded and the Office will proceed on the basis of the first language as if no translation had been submitted.
Pokud přihlašovatel oprávněně učinil vedlejší prohlášení, průzkumový referent pouze rozhodne o vnitřní rozlišovací způsobilosti přihlašované ochranné známky a umožní (při uplatnění čl. 66 odst. 2 nařízení o OZEU) odvolání proti tomuto částečnému rozhodnutí v samostatném odvolání. 
Where the applicant has validly made a subsidiary claim, the examiner will only decide on the inherent distinctiveness of the mark applied for and allow (in application of Article 66(2) EUTMR) this partial decision to be appealed in a separate appeal.
Pokud přihlašovatel OZEU nebo přihlašovatel či majitel ZPVS předloží připomínky, ve kterých projeví nesouhlas s nahlédnutím do spisu, úřad zašle připomínky žadateli o nahlédnutí. 
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder submits comments contesting inspection of the files, the Office will send the comments to the applicant for inspection.
Pokud přihlašovatel OZEU nebo přihlašovatel či majitel ZPVS souhlasí, nahlédnutí do spisu bude umožněno. 
If the EUTM applicant or RCD applicant or holder consents to an inspection of the files, it will be granted.
Pokud přihlašovatel OZEU prokáže, že předložil návrh na zrušení starší zapsané ochranné známky nebo za její prohlášení za neplatnou, může být nezbytné přerušit námitkové řízení, dokud nebude k dispozici výsledek uvedeného návrhu. 
If the EUTM applicant proves that it has started a cancellation action against the earlier registered mark, then it might be necessary to suspend the opposition proceedings pending the outcome of the said action.
Pokud přihlašovatel podá přihlášku pro výraz obuv ve třídě 3, bude požádán o převod tohoto výrazu do třídy 25, jelikož přirozeným a obvyklým významem tohoto výrazu by byly pokrývky pro lidská chodidla. 
Where the applicant files for the term shoes in Class 3, he or she will be requested to transfer this term to Class 25, since the natural and usual meaning of this term would be coverings for human feet.
Pokud přihlašovatel podá přihlášku pro výraz obuv ve třídě 9, měl by být požádán o změnu třídění v souladu s přirozeným a obvyklým významem (obuv patří do třídy 25) nebo o upřesnění povahy nebo účelu těchto výrobků (ochranná obuv). 
Where the applicant files for the term shoes in Class 9, he or she should be asked to amend the classification in accordance with the natural and usual meaning (footwear belongs to Class 25) or to specify the nature or purpose of these goods (protective footwear).
Pokud přihlašovatel podá přihlášku pro výraz trubky ve třídě 25, měl by být požádán o definici povahy nebo účelu těchto výrobků, jelikož to z přirozeného a obvyklého významu ani z přihlašované třídy jasně nevyplývá. 
If the applicant files for the term pipes in Class 25, he or she should be asked to define the nature or purpose of these goods, as this is not clear from the natural and usual meaning nor the class applied for.
Pokud přihlašovatel podá různé pohledy trojrozměrného předmětu na více než jednom listu papíru, bude upozorněno na nedostatek a stanovena lhůta, v níž má uvést, které z podaných ztvárnění bude ztvárněním přihlášky OZEU. 
Where an applicant files different perspectives of a three-dimensional object on more than one sheet of paper, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to indicate which one of the representations filed will be the representation of the EUTM application.
Pokud přihlašovatel použije seznam výrobků a služeb obsahující výrazy, které nejsou uvedené v harmonizované databázi, úřad prostřednictvím průzkumu ověří, zda je možné je akceptovat. 
Should the applicant use a list of goods and services that has terms not found in the HDB, the Office will have to examine whether they can be accepted.
Pokud přihlašovatel požádal o vnitrostátní rešerši a uhradil příslušný poplatek, úřad přihlášku předá úřadům členských států, které provádějí vnitrostátní rešerše. 
If the applicant has applied for a national search and paid the relevant fee, the Office forwards the application to the offices of the Member States that perform national searches.
Pokud přihlašovatel předloží audionahrávku a ztvárnění sonografu, úřad sonograf ze spisu odstraní. 
If the applicant submits an audio file and a representation of a sonograph, the sonograph will be removed from the file by the Office.
Pokud přihlašovatel předloží audionahrávku i notový zápis, bude dotázán, který z nich si přeje ponechat. 
If the applicant submits both an audio file and musical notations, it will be asked to choose which of the two it wishes to retain.
Pokud přihlašovatel souhlasí, bude pak přihláška zahrnovat uvedené výrobky ve třídách 32 a 33. 
If the applicant agrees, the application will then cover the said goods in Classes 32 and 33.
Pokud přihlašovatel správně přiřadil určitému výrazu číslo třídy, omezuje to výrobky na ty výrobky, které spadají do dané třídy. 
When the applicant has correctly attributed a class number to a particular term, this limits the goods to those falling under that class.
Pokud přihlašovatel svým prohlášením o vzdání se práv neodstraní důvod pro zamítnutí zápisu, pak je nutné přihlášku v požadovaném rozsahu zamítnout. 
If the applicant’s disclaimer does not overcome the ground for refusing registration, the application must be refused to the extent that is required.
Pokud přihlašovatel učinil hlavní prohlášení, vydá úřad jedno (jediné) rozhodnutí o vnitřní rozlišovací způsobilosti ochranné známky, a pokud ochranná známka vnitřní rozlišovací způsobilost nemá, o doložení rozlišovací způsobilosti získané užíváním. 
Where the applicant has made a principal claim, the Office will take one (single) decision both on the mark’s inherent distinctiveness and, where there is no inherent distinctiveness, on the submission of acquired distinctiveness through use.
Pokud přihlašovatel učinil vedlejší prohlášení, vydá úřad první rozhodnutí o vnitřní rozlišovací způsobilosti ochranné známky, a poté, co se toto rozhodnutí (při zjištění chybějící vnitřní rozlišovací způsobilosti) stane pravomocným, bude přihlašovatel vyzván k doložení rozlišovací způsobilosti získané užíváním. 
Where the applicant has made a subsidiary claim, the Office will take a first decision on the mark’s inherent distinctiveness and then, once that decision (finding lack of inherent distinctiveness) has become final, the applicant will be invited to submit its evidence on acquired distinctiveness through use.
Pokud přihlašovatel v dané lhůtě nereaguje, úřad vydá rozhodnutí na základě dostupných důkazů dříve. 
If the applicant does not react within the time limit, the Office will give a decision on the basis of the evidence before it.
Pokud přihlašovatel v souvislosti s některými ze starších práv požádal o důkaz o užívání, úřad obvykle nejprve posoudí, zda-li může být námitka úspěšná v plném rozsahu na základě staršího práva, na něž se dosud nevztahuje povinnost užívání,. 
If evidence of use has been requested by the applicant in relation to some of the earlier rights, the Office will normally firstly consider if one earlier right not yet under the use obligation is capable of fully sustaining the opposition.
Pokud přihlašovatel v řízení uspěje, budou mu náklady na zastupování přiznány pouze jednou, ale budou za ně odpovídat jednotliví společní namítající. 
If the applicant wins, its representation costs will be awarded once but each of the joint opponents will be liable for them.
Pokud přihlašovatel vezme zpět některé výrobky a služby, proti kterým námitka směřuje, v průběhu lhůty na rozmyšlenou, vyzve úřad namítajícího, aby uvedl, zda na námitce trvá (a pokud ano, ve vztahu ke kterým zbývajícím výrobkům a službám), nebo zda ji s ohledem na dané omezení bere zpět. 
If the applicant withdraws some of the goods and services against which the opposition is directed during the cooling-off period, the Office invites the opponent to state whether it maintains the opposition (and, if so, against which of the remaining goods and services) or whether it withdraws it in view of the restriction.
Pokud přihlašovatel, vlastník nebo majitel podá odvolání a následně vezme zpět nebo omezí zamítnutou přihlášku nebo se vzdá, ať už zcela, či částečně, OZEU, která byla zrušena nebo prohlášena za neplatnou a následně požádá o převod (konverzi), zpětvzetí, omezení nebo vzdání se bude zasláno příslušnému odvolacími senátu a může být pozastaveno do doby, než bude znám výsledek odvolacího řízení (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S). 
If the applicant or owner or holder files an appeal and subsequently withdraws or limits the refused application or surrenders, partially or totally, the invalidated or revoked EUTM or designation and then requests a conversion, the withdrawal, limitation or surrender will be forwarded to the competent Board and may be put on hold pending the outcome of the appeal proceedings (24/03/2011, C-552/09 P, TiMiKinderjoghurt, EU:C:2011:177, § 43; 22/10/2010, R 463/2009-4, MAGENTA (col.), § 25-27; 07/08/2013, R 2264/2012-2, SHAKEY’S).
Pokud přihlašovatel vybral druh ochranné známky, který neodpovídá ztvárnění ochranné známky, bude druh opraven v souladu s § 9.13 Oprava druhu ochranné známky. 
Where the applicant has selected a mark type that does not correspond to the mark representation, the mark type will be corrected following the indications set out below under paragraph 9.13, Correction of mark type.
Pokud přihlašovatel výslovně žádá o překlad důkazů do jazyka řízení, bude úřad v zásadě od namítajícího, vyžadovat překlad. 
If the applicant explicitly requests a translation of the evidence in the language of the proceedings, the Office, in principle, will require a translation from the opponent.
(Pokud přihlašovatel zareagoval v dané lhůtě, může průzkumový referent pokračovat ve vyřizování přihlášky, například vydáním rozhodnutí, a nemusí čekat do uplynutí lhůty stanovené v dopise s námitkami.) 
(Where the applicant has responded within the time limit, the examiner can continue dealing with the application, for example by issuing a decision, and is not required to wait until expiry of the time limit set in the objection letter.)
Pokud přihlašovatel řádně splnil formální náležitosti (viz Metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 9), tj. podání ztvárnění označení v souladu s příslušnými požadavky čl. 3 odst. 1 a 3 prováděcího nařízení o OZEU a správné uvedení druhu ochranné známky, mělo by vyjádření označení v rejstříku umožnit příslušným orgánům a veřejnosti jasně a přesně určit předmět ochrany dané ochranné známky. 
Where the applicant has duly complied with the formalities requirements (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 9) — that is, the filing of a representation of the sign in accordance with the corresponding requirements of Article 3(1) and (3) EUTMIR and correct indication of the type of mark — the representation of the sign on the Register should enable the competent authorities and the public to determine the clear and precise subject matter of protection of the mark.
Pokud přihlašovatele zastupuje kvalifikovaný zástupce, který neodstoupil, není nutno řízení přerušovat. 
When the applicant is represented by a professional representative who has not resigned, there is no need to interrupt the proceedings.
Pokud přihlašovateli již úřad přidělil identifikační číslo, postačí uvést toto číslo spolu se jménem přihlašovatele. 
If the applicant has previously been allocated an ID number by the Office, it is sufficient to indicate that ID number and the applicant’s name.
Pokud přihláška OZEU ještě nebyla zveřejněna, bude zveřejněna ve věstníku OZEU ve změněné podobě. 
Where the EUTM application has not yet been published, it is published in the EUTM Bulletin in the amended form.
Pokud přihláška OZEU již byla zveřejněna a (pouze) pokud se změna týká seznamu výrobků a služeb nebo ztvárnění známky, bude přihláška OZEU zveřejněna ve změněné podobě ve věstníku OZEU. 
Where the EUTM application has already been published and (only) if the amendment concerns the list of goods and services or the representation of the mark, the EUTM application is published in its amended form in the EUTM Bulletin.
Pokud přihláška OZEU (nebo OZEU), na jejímž základě se námitka podává, přestane v průběhu námitkového řízení existovat (nebo pokud je omezen seznam výrobků a služeb) a byla podána žádost o převod, může řízení pokračovat. 
When, during opposition proceedings, the EUTM application (or EUTM) on which the opposition is based ceases to exist (or the list of goods and services is restricted), and a request for conversion is submitted, the proceedings can continue.
Pokud přihláška OZEU nebo zápis ZPVS dosud nebyly zveřejněny, bude žádost o ověřené nebo neověřené kopie dokumentů ze spisu podléhat omezením vyjmenovaným v bodech 4.2.1 až 4.2.4 výše. 
Where the EUTM application or RCD registration has not yet been published, a request for certified or uncertified copies of the file documents will be subject to the restrictions listed in paragraphs 4.2.1 to 4.2.4 above.
Pokud přihláška OZEU zahrnuje příslušné výrobky, měla by být v těchto případech vznesena námitka u všech předmětných CHOP/CHZO do té míry, že námitku nelze vyvrátit omezením výrobků. 
In these cases, provided that the EUTM application covers the relevant goods, an objection should be raised for all the PDOs/PGIs concerned to the extent that the objection cannot be overcome by limiting the goods.
pokud přihlášku podal jednatel nebo zástupce vlastníka ochranné známky svým vlastním jménem a bez souhlasu vlastníka, ledaže by tento jednatel nebo zástupce své jednání řádně odůvodnil. 
where an agent or representative of the proprietor of the trade mark applies for registration thereof in his own name without the proprietor’s consent, unless the agent or representative justifies his action.
Pokud příslušná veřejnost vnímá tento význam jako popisný, pochvalný nebo náznakový (způsobem, který významně ovlivňuje rozlišovací způsobilost), atd. pro tyto výrobky a služby, pak se jejich rozlišovací způsobilost podle toho sníží. 
If the relevant public perceives this meaning as descriptive, laudatory or allusive (in a manner that materially affects distinctiveness), etc. for these goods and services, then its distinctiveness will be diminished accordingly.
Pokud příslušné právo vyžaduje, aby tato práva byla zapsána pro účely ochrany, je vyžadována kopie zápisu a případně takové doklady, jako jsou osvědčení o obnově zápisu. 
Thus, when the relevant law requires these rights to be registered for protection, copies of the registration and, if applicable, documents such as renewal certificates are required.
Pokud příslušné ustanovení odkazuje na další právní ustanovení, musí být i tato další ustanovení předložena, aby mohl přihlašovatel a úřad porozumět plnému smyslu uplatňovaného ustanovení a určit možný význam tohoto dalšího ustanovení. 
If the relevant provision refers to a further provision of law, this must also be provided to enable the applicant and the Office to understand the full meaning of the provision invoked and to determine the possible relevance of this further provision.
Pokud původní vlastník je žadatelem o zápis převodu a pokud je k žádosti přiloženo prohlášení podepsané právním nástupcem, v němž se uvádí, že právní nástupce souhlasí se zápisem převodu, jedná se o dostatečný důkaz a žádný další není zapotřebí. 
When the original proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration signed by the successor in title stating that it agrees to the registration of the transfer, this is sufficient and no additional proof is necessary.
Pokud původní vlastník tvrdí, že již vlastníkem není, stává se námitka neodůvodněnou vzhledem k tomu, že namítající již není vlastníkem staršího práva. 
If the old owner maintains that it is not the owner any more, the opposition has become unfounded, as the opponent is no longer the owner of the earlier right.
Pokud relativní požadavky na přípustnost chybí nebo nejsou splněny, je namítajícímu nebo jeho zástupci poskytnuta dvouměsíční lhůta na odstranění tohoto nedostatku. 
If relative admissibility requirements are missing or not complied with, the opponent or its representative is given 2 months to remedy the deficiency.
Pokud rozhodnutí přijaté ve vnitrostátním řízení dané právo učiní neplatným, zruší jej nebo jiným způsobem vyústí v jeho zánik nebo převod staršího práva namítajícího, bude námitka považována za neodůvodněnou do té míry, do níž byla podána na základě tohoto staršího práva. 
If a decision taken in national proceedings invalidates, revokes, or in some other way extinguishes a right, or transfers an opponent’s earlier right, the opposition is deemed unfounded insofar as it is based on that earlier right.
Pokud se adresa příjemce nenachází na území EHP nebo adresát nejmenoval kvalifikovaného zástupce, pošle úřad dokument běžnou poštou. 
If the recipient’s address is not in the EEA or the addressee has not appointed a professional representative, the Office will send the document by ordinary post.
Pokud se ale v tomto příkladu ochranná známka používá pro víno, které jasně není v souladu se specifikací CHOP Rioja (např. se vyrábí ve Francii), může být známka předmětem žádosti o zrušení. 
In that example, if, nevertheless, the trade mark is used for winethat clearly does not comply with the specification of the PDO Rioja (e.g. it is produced in France), then the mark may be subject to a request for revocation.
Pokud se CHOP/CHZO objeví ve složené ochranné známce (například vyobrazení etikety) malými písmeny jako informace o původu nebo druhu výrobku nebo jako součást adresy producenta, jedná se o „nepřímé použití“ CHOP/CHZO. 
There is ‘indirect use’ of a PDO/PGI, for example, when the PDO/PGI appears in a complex trade mark (such as the representation of a label) in smaller characters as information about the origin or type of the product or as part of the producer’s address.
Pokud se dřívější podání uplatňované v mezinárodní přihlášce jako právo přednosti netýká všech výrobků a služeb, měly by být uvedeny ty, kterých se týká. 
Where the earlier filing claimed as a priority right in an international application does not relate to all the goods and services, those to which it does relate should be indicated.