natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro újmu rozlišovací způsobilosti je charakteristický „lavinový efekt“, což znamená, že první užití podobné známky na odlišném trhu nemusí samo o sobě rozmělnit totožnost nebo „jedinečnost“ známky s dobrým jménem, ale časem by k tomu mohlo dojít, protože první užití by mohlo podnítit další užití jinými subjekty, což by vedlo k rozmělnění známky či k újmě její rozlišovací způsobilosti. 
Detriment to distinctive character is characterised by an ‘avalanche effect’, meaning that the first use of a similar mark in a distinct market may not, in itself, dilute the identity or ‘uniqueness’ of the reputed mark but, over time, this would be the result, because this first use may trigger further acts of use by different operators, thus leading to its dilution or detriment to its distinctive character.
Pro úplnost se oběma aspekty téže újmy bude zabývat bod 3.4.3.1 níže. 
For the sake of completeness, both aspects of the same injury will be dealt with under paragraph 3.4.3.1 below.
Pro úplné informace o poplatcích viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků. 
For full information, please see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Pro účely analýzy úřadu tedy škodlivé účinky užívání napadeného označení v souvislosti s přihlašovanými výrobky a službami musí vyplývat z charakteru a vlastností dotyčných výrobků obecně, nikoli z jejich kvality v konkrétních případech. 
Consequently, for the purposes of the Office’s analysis, the harmful effects of use of the contested sign in connection with the goods and services applied for must derive from the nature and usual characteristics of the goods at issue in general, not their quality in particular instances.
Pro účely odůvodnění musí namítající poskytnout úřadu potřebný důkaz. 
For the purpose of substantiation, the opponent must provide the Office with the necessary proof.
Pro účely posouzení přípustnosti námitek se úřad musí opírat pouze o tvrzení obsažená v dokumentech předložených namítajícím ve lhůtě k podání námitek (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)). 
For the purposes of assessing the admissibility of the opposition the Office must base itself solely on the claims contained in the documents submitted by the opponent within the opposition period (21/07/2014, R 1573/2013-4, OKAY / O-KEY (fig.)).
Pro účely právních účinků licencí, věcných práv a nuceného výkonu práva, jakož i pro postup zápisu licencí, věcných práv a nucených výkonů práva se bude s jednotlivými (průmyslovými) vzory obsaženými v hromadné žádosti zacházet, jako kdyby se jednalo o samostatné žádosti. 
For the purposes of the legal effect of licences, rights in rem and levies of execution, as well as of the procedure for registering licences, rights in rem and levies of execution, the individual designs contained in a multiple application will be dealt with as if they were separate applications.
Pro účely průzkumu lze tedy vzít v úvahu pouze tyto výrobky. 
Consequently, it is only these goods that may be taken into account for the purposes of the examination.
Pro účely průzkumu prozkoumá skutečnosti z vlastního podnětu; avšak v námitkových řízeních, v řízeních o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti a v řízeních o neplatnosti (průmyslového) vzoru omezí svůj průzkum skutečností, důkazů a argumentů na ty, které předložili účastníci. 
For examination, it will examine the facts on its own motion; however, in opposition, cancellation and design invalidity proceedings, it will restrict its examination of facts, evidence and arguments to those provided by the parties.
3 Pro účely společného postupu se má za to, že všechny ostatní faktory, které mohou být relevantní pro celkové zhodnocení nebezpečí záměny, neovlivňují výsledek. 
3 For the purposes of the Common Practice, all the other factors that may be relevant for the global appreciation of likelihood of confusion are deemed not to affect the outcome.
Pro účely správní spolupráce je úřad nápomocný soudům nebo orgánům členských států a na požádání jim sděluje informace nebo zpřístupňuje spisy k nahlédnutí. 
For the purposes of administrative cooperation, the Office will, on request, assist the courts or authorities of the Member States by communicating information or opening files for inspection.
Pro účely správní spolupráce úřad rovněž na požádání poskytuje příslušné informace o podání přihlášky OZEU nebo ZPVS, řízeních týkajících se těchto přihlášek a na jejich základě zapsaných ochranných známek nebo (průmyslových) vzorů ústředním úřadům průmyslového vlastnictví členských států. 
For the purposes of administrative cooperation, the Office will also, on request, communicate relevant information about the filing of EUTM or RCD applications and proceedings relating to such applications, and the marks or designs registered as a result thereof, to the central industrial property offices of the Member States.
5 Pro účely tohoto oddílu metodických pokynů lze chráněná označení původu (CHOP) a chráněná zeměpisná označení (CHZO) souhrnně označovat jako „zeměpisná označení“. 
5 For the purposes of the present section of the Guidelines, protected designations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs) may be collectively referred to as ‘geographical indications’.
Pro účely tohoto řízení se použijí obdobně (mutatis mutandis) ustanovení o námitkovém řízení. 
For this procedure, the provisions on the opposition procedure apply mutatis mutandis.
Pro účely této kapitoly se pojmem „zeměpisné označení“ obecně rozumí CHOP i CHZO. 
For the purposes of this chapter, the term ‘geographical indication’ (GI) is used to refer to both PDOs and PGIs in general.
Pro účely těchto metodických pokynů budou označovány jako „nezemědělská CHOP/CHZO“ (např. řemesla). 
For the purposes of these Guidelines, they will be referred to as ‘non-agricultural PDOs/PGIs’ (e.g. handicrafts).
Pro účely těchto metodických pokynů se „úpadkovým řízením” rozumí kolektivní řízení, které zahrnuje částečný nebo úplný odprodej majetku dlužníka a jmenování insolvenčního správce. 
For the purposes of these Guidelines, ‘insolvency proceedings’ are understood to be the collective proceedings that entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator.
3 Pro účely těchto metodických pokynů zahrnuje pojem „újma“ „neoprávněné těžení“, ačkoliv v těchto případech nedošlo nutně k „újmě“ ve smyslu újmy ať už na rozlišovací způsobilosti, nebo na dobrém jméně ochranné známky nebo obecněji jejího vlastníka. 
3 For the purposes of these Guidelines, the term ‘injury’ covers taking ‘unfair advantage’ even though in such cases there is not necessarily an ‘injury’ in the sense of detriment either to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor.
Pro účely třídění je většinou irelevantní, zda je služba poskytována on-line, telefonicky, prostřednictvím katalogu, v kamenném obchodě nebo osobně na místě. 
For classification purposes it is mostly irrelevant whether a service is provided online, on the telephone, by means of a catalogue, in a physical shop, or on-site in person.
Pro účely uplatnění své diskreční pravomoci musí úřad vzít v úvahu zejména fázi řízení a to, zda skutečnosti nebo důkazy mohou být na první pohled pravděpodobně relevantní pro výsledek případu a zda existují oprávněné důvody pro pozdní předložení skutečností nebo důkazů. 
For the purposes of exercising its discretionary power, the Office must take into account, in particular, the stage of proceedings and whether the facts or evidence are, prima facie, likely to be relevant for the outcome of the case and whether there are valid reasons for the late submission of the facts or evidence.
Pro úřad je důležité, aby měl možnost zvážit druh důkazů, které vedly k příslušnému rozhodnutí na vnitrostátní úrovni. 
It is important for the Office to have the possibility of considering the kind of evidence that led to the relevant decision at national level.
pro čaj, kakao, umělou kávu ve třídě 30. 
for tea, cocoa, artificial coffee in Class 30.
Pro časovou působnost uplatnění důvodů neplatnosti po vstupu v platnost nařízení (EU) 2015/2424 viz přílohu 1 níže. 
For the temporal scope of application of the grounds for invalidity following the entry into force of Regulation (EU) 2015/2424, see Annex 1 below.
Pro řádné zatřídění výrazu je nutné pochopit skutečnou povahu služby. 
In order to classify the term properly, it is necessary to understand the actual nature of the service.
Pro řádné zvážení důkazů v několika případech skutečné záměny musí být posouzení prováděno s přihlédnutím k počtu možných výskytů záměny. 
To properly weigh evidence on the number of occasions when actual confusion has arisen, the assessment must be made in the light of the number of opportunities for confusion.
Pro řízení o zapsaném (průmyslovém) vzoru Společenství neexistují žádná konkrétní ustanovení, pokud jde o formát dokumentu či důkazů. 
No such specific provisions as to the format of document or items of evidence exist for RCD proceedings.
Problémy mohou vyplynout z odlišných formálních požadavků týkajících se ztvárnění ochranných známek v různých úřadech pro duševní vlastnictví po celém světě při uplatnění práva přednosti ve vztahu k přihlášce OZEU nebo na jejím základě. 
Issues may arise from the different formal requirements relating to the representation of marks at the various intellectual property offices around the world when claiming priority for, or on the basis of, an EUTM application.
probíhající námitkové řízení proti základní přihlášce (přihláškám) OZEU (včetně odvolání k odvolacím senátům nebo Tribunálu / Soudnímu dvoru EU), 
pending opposition proceedings against the basic EUTM application (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
Probíhající návrh na prohlášení neplatnosti 
Application for a declaration of invalidity pending
Probíhající návrh na zrušení 
Application for revocation pending
probíhající odmítnutí základní přihlášky (přihlášek) OZEU z absolutních důvodů (včetně odvolání k odvolacím senátům nebo Tribunálu / Soudnímu dvoru EU), 
a pending refusal of the basic EUTM application(s) on absolute grounds (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
probíhající řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti před úřadem EUIPO proti základní OZEU (včetně odvolání k odvolacím senátům nebo Tribunálu / Soudnímu dvoru EU), 
pending cancellation proceedings before the EUIPO against the basic EUTM (including appeals before the Boards of Appeal or the GC/CJEU);
probíhá odvolání, T-1/17 
under appeal, T-1/17
probíhá převod u starších OZEU / přihlášek OZEU nebo napadených přihlášek OZEU. 
a transfer is pending on earlier EUTMs/EUTM applications or contested EUTM applications.
Proces aktualizace nařízení o ochranné známce (nařízení Rady (ES) č. 207/2009, které stanoví pravidla použitelná pro ochranné známky Evropské unie a pro úřad) se nyní chýlí ke konci. 
The process for updating the Trade Mark Regulation (Council Regulation (EC) No 207/2009, which sets out the rules applicable to European Union trade marks and to the Office), has now come to an end.
Proces při odmítnutí je stejný jako u prodloužení lhůty na rozmyšlenou: pokud jeden účastník odmítne, přerušení skončí 14 dnů poté, co budou účastníci o této skutečnosti informováni. 
The process for opting out is the same as for the extension of the cooling-off period: if one party opts out, the suspension will end 14 days after the parties have been informed thereof.
PROCESNÍ ZÁLEŽITOSTI 
PROCEDURAL MATTERS
Procesní aspekty 
Procedural aspects
Procesní aspekty připomínek třetích stran a přezkum absolutních důvodů 
Procedural aspects concerning third-party observations and review of absolute grounds
Procesní otázky 
Procedural Issues
Procesní přípustnost omezení 
Procedural admissibility of a restriction
Procesní záležitosti 
Procedural Matters
Prodané množství relativně levného vína bylo pro zemi s více než 40 miliony obyvatel shledáno příliš malým k tomu, aby vytvořilo nebo zajistilo odbyt pro výrobky (víno), které průměrný španělský spotřebitel konzumuje ve velkém množství. 
For a country with over 40 million inhabitants, the amount sold of a relatively cheap wine was found to be too small to create or preserve an outlet for goods (wine) that are consumed in large quantities by the average Spanish consumer.
Prodej 500 kg mléčných bílkovin v celkové hodnotě 11 000 EUR byl považován za dostatečný pro prokázání řádného užívání pro mléčné bílkoviny k lidské spotřebě. 
The sale of 500 kg of milk proteins for a total value of EUR 11 000 was considered sufficient to prove genuine use for milk proteins for human consumption.
Prodej nebo distribuce vlastních výrobků není službou. 
Selling or distributing one’s own goods is not a service.
Prodej přibližně tisíce modelů autíček byl považován za dostatečný rozsah užívání s ohledem na to, že se výrobky prodávají na specifickém trhu zejména sběratelům, a to za vysokou cenu. 
The sale of approximately 1 000 miniature toy vehicles was considered sufficient extent of use in light of the products being sold mainly to collectors at a high price in a particular market.
Prodeje výrobků se zisky pod 200 EUR během devítiměsíční doby užívání nebyly považovány za dostatečný důkaz o řádném užívání namítané známky pro výrobky ve třídě 14. 
Sales of goods with profits below EUR 200 during the 9-month period of use were not considered sufficient proof of genuine use of the opposing mark in respect of the goods in Class 14.
Prodejna vyobrazená v přihlášce bude vnímána jako prodejna s čistě funkčním účelem, jímž je umožnit spotřebitelům pohodlný nákup výrobků a služeb nabízených k prohlédnutí a prodeji. 
The salesroom depicted in the application will be perceived as having the merely functional purpose of enabling consumers to purchase conveniently the goods and services offered for inspection and sale.
Prodejní automaty byly v 10. vydání Niceského třídění přesunuty z třídy 9 do třídy 7, protože prodejní automat je v podstatě stroj poháněný motorem a jako takový byl podle všeho vhodněji zařazen do třídy 7 s jinými strojními zařízeními. 
Vending machines were transferred from Class 9 to Class 7 in the 10th edition of the Nice Classification, since a vending machine is basically a powered machine and as such was considered more appropriately classified in Class 7 with other machinery.
prodejní brožury, 
sales brochures
prodejní zboží, 
Merchandising articles
Prodloužení bude možné pouze v případě, že příslušná žádost bude podána a obdržena před uplynutím původní lhůty (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60). 
An extension will only be possible if the relevant request is filed and received before the expiry of the original term (30/01/2014, C-324/13 P, Patrizia Rocha, EU:C:2014:60).
Prodloužení lhůt 
Extension of time limits
Prodloužení lhůt v námitkovém řízení 
Extension of time limits in opposition proceedings
Prodloužení lhůty na rozmyšlenou 
Extension of the cooling-off period
Prodloužení lhůty na rozmyšlenou je nutno odlišit od žádostí o prodloužení jiné lhůty nebo o přerušení. 
The extension of the cooling-off period must be differentiated from requests for extension of a time limit or a suspension.
Prodloužení lhůty úřadem z vlastního podnětu 
Extension of a time limit by the Office on its own initiative
Prodloužení ochrany národní ochranné známky zápisem této známky jako OZEU spadá do běžné obchodní strategie společností (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58). 
Extending the protection of a national mark by registering it as an EUTM falls within a company’s normal commercial strategy (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 23; 01/02/2012, T-291/09, Pollo Tropical chicken on the grill, EU:T:2012:39, § 58).
Prodloužení se poskytuje na dobu 24 měsíců ode dne zahájení lhůty na rozmyšlenou. 
The extension is granted for a period of 24 months from the date of the start of the cooling-off period.
produkce (výroba) reklamních filmů. 
Production of advertising films.
Produktové specifikace zaručené tradiční speciality jsou zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a přístup k nim lze získat přes databázi DOOR. 
The TSG product specifications are published in the Official Journal of the European Union and are accessible via the DOOR database.
Produkty jsou totožné. 
The products are identical.
Produkty, na něž se vztahuje CHOP/CHZO a které jsou chráněny podle nařízení (EU) č. 1151/2012, většinou odkazují na potraviny a nápoje v třídách 29, 30, 31 a 32. 
The products covered by a PDO/PGI protected under Regulation (EU) No 1151/2012 mostly refer to foodstuffs and beverages in Classes 29, 30, 31 and 32.
Produkty používané jako přísady: pokud lze výrobky, na něž se vztahuje CHOP/CHZO, používat jako obchodně využitelnou přísadu (v tom smyslu, že může určovat výběr hlavního produktu) jakýchkoli výrobků zahrnutých v přihlášce OZEU, bude omezení vyžadováno. 
Products used as ingredients: if the goods covered by the PDO/PGI can be used as a commercially relevant ingredient (in the sense that it may determine the choice of the main product) of any of the goods included in the EUTM application, a restriction will be requested.
Profesní označení jsou uvedena ve sloupci „Terminologie týkající se advokátů“ v příloze 1 tohoto oddílu. 
The professional titles are identified in the column ‘Terminology for legal practitioner’ in Annex 1 of this Section.
Prohlášení 
Declarations
prohlášení bylo shledáno nepřípustným, jelikož bylo podáno během jednoho z období, v nichž je rozdělení nepřípustné. 
the declaration was found inadmissible because it was filed during one of the periods in which division is not admissible.
prohlášení bylo zamítnuto kvůli nesplnění formálních náležitostí, 
the declaration was refused because it failed to comply with the formal requirements;
Prohlášení dále nenabude účinnosti, je-li učiněno s ohledem na některé výrobky a/nebo služby (částečné zpětvzetí) pod podmínkou, že úřad přijme přihlášku pro zbývající výrobky a/nebo služby. 
Furthermore, a declaration does not become effective if it is made for some goods and/or services (partial withdrawal) on condition that the Office accepts the application for the remaining goods and/or services.
Prohlášení již nelze učinit poprvé ve fázi odvolání (čl. 27 odst. 3 písm. a) nařízení v přenesené pravomoci o OZEU). 
The claim can no longer be made for the first time at the appeal stage (Article 27(3)(a) EUTMDR).
Prohlášení, která obsahují podrobné a konkrétní informace, mají vyšší důkazní hodnotu než velmi obecně a abstraktně formulovaná prohlášení. 
Statements including detailed and concrete information have a higher probative value than very general and abstractly drafted statements.
Prohlášení musí jasně a přesně určit druh. 
The claim must clearly and precisely identify what type it is.
Prohlášení, místopřísežná prohlášení a písemná prohlášení 
Declarations, affidavits and written statements
Prohlášení navíc nepotvrzují přesvědčivé údaje o rozsahu nebo obratu výrobků (bod 23). 
Moreover, the statements are not corroborated by conclusive data on the extent or turnover of the goods (para. 23).
Prohlášení nezávislých obchodních sdružení, spotřebitelských organizací a konkurentů jsou důležitým důkazním prostředkem, jelikož pocházejí z nezávislých zdrojů. 
Statements from independent trade associations, consumer organisations and competitors are an important means of evidence insofar as they come from independent sources.
Prohlášení o ochranných známkách Evropské unie podaná v příslušném období nabývají účinnosti od okamžiku jejich zápisu do rejstříku. 
Declarations for European Union trade marks filed within the relevant period will take effect from the moment of their entry in the Register.
Prohlášení o omezení se v zásadě řídí stejnými pravidly jako prohlášení o zpětvzetí; viz bod 5.1 výše. 
In principle, declarations of restrictions follow the same rules as declarations of withdrawals; see paragraph 5.1 above.
Prohlášení o rozdělení je nutné podat v jednom z pěti jazyků úřadu. 
The declaration must be made in one of the five languages of the Office.
Prohlášení o rozdělení musí obsahovat: 
The declaration of division must contain:
prohlášení o rozdělení nebylo považováno za podané kvůli nezaplacení poplatku, 
the declaration of division was deemed not to have been filed because no fee had been paid;
Prohlášení o rozdělení OZEU je třeba podat písemně v jednom z pěti jazyků úřadu, kterými jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština. 
A declaration of division of an EUTM must be submitted in writing in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Prohlášení o rozdělení zápisu 
Declaration of the division of a registration
Prohlášení o rozlišovací způsobilosti získané užíváním lze učinit buď jako hlavní nebo jako vedlejší (čl. 2 odst. 2 prováděcího nařízení o OZEU). 
The claim of acquired distinctiveness through use can be made either as a principal claim or as a subsidiary one (Article 2(2) EUTMIR).
Prohlášení o udělení ochrany musí specifikovat, pro které výrobky a služby je známka přijata. 
The statement of grant of protection must specify for which goods and services the mark is accepted.
Prohlášení o udělení ochrany musí uvést datum, kdy byl mezinárodní zápis opětovně zveřejněn v části M.3 věstníku OZEU. 
The statement of grant of protection must include the date on which the IR was republished in Part M.3 of the EUTM Bulletin.
Prohlášení o uplatnění práv vyplývajících ze zápisu OZEU nebo ZPVS 
Statement that EUTM or RCD rights will be invoked
Prohlášení o uplatnění seniority je třeba podat úřadu písemně v jednom z pěti jazyků úřadu, kterými jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština. 
The seniority claim must be declared to the Office in writing and must be submitted in one of the five languages of the Office namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Prohlášení o vzdání se je neplatné, pokud obsahuje podmínky nebo časová omezení. 
The declaration of surrender is void where it contains conditions or time limitations.
Prohlášení o vzdání se je třeba podat písemně v jednom z pěti jazyků úřadu, kterými jsou angličtina, francouzština, němčina, italština a španělština. 
The declaration of surrender must be submitted in writing in one of the five languages of the Office, namely, English, French, German, Italian or Spanish.
Prohlášení o vzdání se musí obsahovat údaje uvedené v článku 15 prováděcího nařízení o OZEU. 
The declaration of surrender must contain the particulars referred to in Article 15 EUTMIR.
Prohlášení o vzdání se práv na prvky s rozlišovací způsobilostí úřad odmítne, poněvadž by pak ochranná známka neměla jasně vymezený rozsah ochrany. 
Disclaimers of distinctive elements will be refused by the Office since they would result in a trade mark with an unclear scope of protection.
Prohlášení o vzdání se práv zpravidla nepomůže odstranit námitku z důvodu existence absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu. 
As a general rule, a disclaimer will not help to overcome an absolute grounds objection.
Prohlášení o zpětvzetí 
Declaration of withdrawal
Prohlášení o zpětvzetí je neplatné, pokud obsahuje podmínky nebo časová omezení. 
A declaration of withdrawal is void where it contains conditions or time limitations.
Prohlášení o zpětvzetí může být učiněno v prvním či druhém jazyce, který přihlašovatel uvedl ve své přihlášce OZEU. 
The declaration of withdrawal can be made in the first or second language indicated by the applicant in its EUTM application.
Prohlášení o zpětvzetí nabývá účinku poté, co je úřad obdrží, pokud úřad tentýž den neobdrží zpětvzetí tohoto prohlášení. 
A declaration of withdrawal becomes effective upon receipt by the Office, provided that the Office does not receive a withdrawal of the declaration on the same day.
Prohlášení pocházejí z okolí vlastníka starší ochranné známky (vyhotovené samotnými zúčastněnými stranami nebo jejich zaměstnanci) mají obecně nižší váhu než nezávislé důkazy. 
Statements coming from the sphere of the owner of the earlier mark (drawn up by the interested parties themselves or their employees) are generally given less weight than independent evidence.