natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyšší úroveň pozornosti se obvykle pojí s následujícími typy koupí: nákladné koupě, koupě potenciálně nebezpečných nebo technicky sofistikovaných výrobků. 
A higher degree of attention is usually connected with the following types of purchases: expensive purchases, the purchase of potentially hazardous or technically sophisticated goods.
Vyšší úroveň pozornosti se také může vztahovat na výrobky, když je pro spotřebitele důležitá věrnost značce. 
A higher degree of attention can also apply to goods when brand loyalty is important for the consumer.
Vyžaduje-li úřad objasnění, může o ně požádat písemně. 
If the Office requires clarification, it may request this in writing.
Vyžaduje pouze neoprávněné zobrazení nebo úpravu chráněného díla nebo jeho části v napadané ochranné známce. 
It merely requires an unauthorised reproduction or adaptation of the protected work or a part thereof in the contested mark.
Vyžadují-li vnitrostátní právní předpisy zápis národních obchodních názvů, příslušné ustanovení na základě článku 8 Pařížské úmluvy neplatí pro obchodní názvy vlastněné státním příslušníkem jiné smluvní strany Pařížské úmluvy. 
If national legislation requires registration for national trade names, the respective provision is not applicable by virtue of Article 8 of the Paris Convention with respect to trade names held by a national of another contracting party to the Paris Convention.
Vyžádané rešeršní zprávy budou zaslány přímo majiteli mezinárodního zápisu, nebo jestliže jmenoval zástupce u organizace WIPO, uvedenému zástupci bez ohledu na místo. 
The search reports requested will be sent directly to the IR holder or, if the latter has appointed a representative before WIPO, to that representative, irrespective of location.
Vzduch deodorizující přípravky 
Air deodorising preparations
Vzdání se 
Surrender
Vzdání se je právně účinné teprve ke dni, kdy je zapsáno do rejstříku OZEU. 
Surrenders only become legally effective on the date of entry in the EUTM Register.
Vzdání se je třeba předložit v samostatném dokumentu 
Surrender to be filed by way of a separate document
Vzdání se musí být úřadu oznámeno písemně. 
The surrender must be declared to the Office in writing.
Vzdání se má procesní a hmotněprávní účinky. 
The surrender has procedural and substantive effects.
Vzdání se tudíž nemá zpětný účinek. 
Therefore, the surrender has no retroactive effect.
Vzdání se, zpětvzetí a uzavření řízení 
Surrenders, withdrawals and closure of the proceedings
Vzhled ostatních slovních prvků „Bière sans alcool“, „Bière de haute qualité“, „pur malt“ a „Brassée par le Brasseries Kronenbourg“ a obrazového prvku je ve vztahu k známce SILVER pouze druhotný. 
The appearance of the other word elements “Bière sans alcool”, “Bière de haute qualité”, “pur malt” and “Brassée par le Brasseries Kronenbourg” and the figurative element is only secondary to the mark SILVER.
Vzhledem k absenci jakéhokoli odkazu na „srovnatelné“ výrobky v článku 24 nařízení (EU) č. 1151/2012 by se námitky měly vznášet pouze u výrobků, na které se zaručená tradiční specialita vztahuje. 
In light of the absence of any reference to ‘comparable’ goods in Article 24 of Regulation (EU) No 1151/2012, objections should be raised only to products covered by the TSG.
Vzhledem k druhu výrobků a služeb, o jejichž ochranu je žádáno ve třídách 9, 35, 36, 38 a 42, (například bankomaty, bankovní služby), bude veřejnost toto označení chápat jako praktický symbol nebo směrovou šipku udávající, kde se má magnetická karta zasunout do přístroje. 
Taking into account the kind of goods and services for which protection is sought in Classes 9, 35, 36, 38 and 42 (for example, cash dispensers, banking services), the public will see the sign as a practical indication or as directional arrows showing where the magnetic card has to be inserted into the distributor.
Vzhledem k důkazům ve spisu bylo prokázáno, že při podání žádosti o prohlášení neplatnosti si byl navrhovatel zrušení a/nebo neplatnosti vědom a toleroval užívání napadené OZEU v Itálii po dobu více než pěti let, bez ohledu na to, zda si byl vědom skutečnosti zápisu či nikoli (bod 35 a násl.). 
In view of the evidence in the file, it was proven that when the request for a declaration of invalidity was filed, the cancellation applicant had been aware and tolerated the use of the contested EUTM in Italy for more than 5 years, irrespective of whether or not he was aware of the fact of registration (para. 35 et seq.).
Vzhledem k jejich významu by měla být pravidla pro jejich užívání vypracována srozumitelně a přístupně (viz bod 5.3 níže). 
Given their significance, the regulations of use should be drafted in a clear and accessible manner (see paragraph 5.3 below).
Vzhledem k jejich zvláštnímu významu by měly být pravidla pro užívání formulovány srozumitelně a přístupně, to znamená s dostatečnou jasností a přesností, aby úřad mohl prověřit přihlášku a aby hospodářské subjekty na trhu pochopily požadavky, které je třeba splnit pro použití certifikační ochranné známky. 
Given their particular significance, the regulations governing use should be drafted in a clear and accessible manner, that is to say, with sufficient clarity and precision to enable both the Office to examine the application and the market operators to understand the requirements that must be met for using the certification mark.
Vzhledem k neexistenci zákonné definice vymezil Soudní dvůr charakter dobrého jména odkazem na účel příslušných ustanovení. 
Given the lack of statutory definition, the Court defined the nature of reputation by reference to the purpose of the relevant provisions.
Vzhledem k objemu dokumentů, které jsou k prokázání dobrého jména často zapotřebí, může stačit přeložit pouze významné části dlouhých dokumentů nebo publikací. 
In view of the volume of documents often needed for proving reputation, it may be sufficient to translate only the material parts of long documents or publications.
Vzhledem k obtížnosti určit obrazové prvky vzbuzující určitý dojem, zejména v méně zřejmých případech, bude úřad v takových případech spoléhat hlavně na připomínky třetích stran. 
Given the inherent difficulty in identifying evocative figurative elements, particularly in less obvious cases, the Office will in such cases rely principally on observations by third parties.
Vzhledem k obtížnosti určit takové CHOP/CHZO bude úřad v takových případech spoléhat v zásadě na připomínky třetích stran. 
Given the difficulty in identifying such TSGs, the Office will in these cases rely, in principle, on observations by third parties.
Vzhledem k popisné povaze kódů a kmenů INN by měla být vznesena námitka pro třídu 5 za těchto okolností: 
Considering the descriptive nature of INN codes and stems, an objection should be raised for Class 5 in the following scenarios:
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké služby jsou poskytovány. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not give a clear indication of the services being provided.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké služby jsou poskytovány, jelikož pouze uvádí, že se jedná o instalační služby, a nikoli, co se má instalovat. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are installation services, without stating what is to be installed.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké služby jsou poskytovány, jelikož pouze uvádí, že se jedná o opravy, a nikoli, čeho se opravy týkají. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of the services being provided, as it simply states that these are repair services, and not what is to be repaired.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti tento výraz neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná. 
In light of the need for clarity and precision, this term does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz stroje neoznačuje jasně, o jaké stroje se jedná. 
In light of the need for clarity and precision, the term machines does not provide a clear indication of what machines are covered.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz výrobky z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, nejsou-li uvedeny v jiných třídách, neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny nebo čím jsou pokoveny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of or coated with, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz výrobky z těchto materiálů [kaučuku, gutaperči, gumy, azbestu a slídy], které nejsou zahrnuty do jiných tříd, neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [rubber, gutta-percha, gum, asbestos and mica] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti výraz výrobky z těchto materiálů [papíru a lepenky], které nejsou zařazeny do jiných tříd, neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k potřebě jasnosti a přesnosti zboží vyrobené z těchto materiálů [kůže a jejích imitac﻿ , nezahrnuté v jiných třídách neoznačuje jasně, jaké výrobky jsou zahrnuty, jelikož pouze uvádí, z čeho jsou výrobky vyrobeny, a nikoli, o jaké výrobky se jedná. 
In light of the need for clarity and precision, the term goods made of these materials [leather and imitations of leather] and not included in other classes does not provide a clear indication of what goods are covered, as it simply states what the goods are made of, and not what the goods are.
Vzhledem k povaze výrobku, specifickému trhu a značně vysoké ceně stroje považovalo námitkové oddělení tyto materiály za dostatečné důkazy. 
The Opposition Division considered them as sufficient evidence taking into account the nature of the product, the specific market and its considerably high price.
Vzhledem k povaze výrobků, jež nejsou spotřebitelské výrobky, ale přísady, které se používají v odvětví zpracování potravin, prokázalo uvedené množství a ceny přítomnost na trhu nad požadovanou hranicí. 
In view of the nature of the products, which are not consumer goods but ingredients for use by the food processing industry, the amount and values shown did demonstrate a market presence above the threshold required.
Vzhledem k tomu by si spotřebitelé uvědomovali, že se jedná o příjmení dvou různých osob. 
In view of this, the consumers would realise that these surnames distinguish different persons.
Vzhledem k tomu je nepravděpodobné, že by si příslušní spotřebitelé spojovali předmětnou OZEU s víny chráněnými v rámci CHZO. 
In view of this, it is unlikely that the relevant consumers would associate the EUTM in question with the wines protected under the PGI.
Vzhledem k tomu odvolací senát potvrdil zjištění námitkového oddělení, že užívání starší známky pro instalace námořních ubytovacích prostor se zásadně lišilo od služeb přihlašovatele spadajících do třídy 42 (vědecké a technologické služby a související výzkum a projektování; analytické a výzkumné služby v průmyslu; navrhování a vývoj počítačového hardwaru a softwaru). 
In view of this, the Board upheld OD’s findings that the earlier mark’s use for installation of marine accommodation was fundamentally different from the applicant’s services in Class 42 (scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software).
Vzhledem k tomu, že abeceda je složena z omezeného počtu písmen, která navíc nejsou všechna používána se stejnou frekvencí, je nevyhnutelné, že mnoho slov bude mít stejný počet písmen a některé z nich budou mít společná, ale nemohou být, z tohoto jediného důvodu, považována za vizuálně podobná. 
Since the alphabet is made up of a limited number of letters, which, moreover, are not all used with the same frequency, it is inevitable that many words will have the same number of letters and even share some of them, but they cannot, for that reason alone, be regarded as visually similar.
Vzhledem k tomu, že daná ochranná známka může být zapsanou ochrannou známkou, nebo nezapsanou ochrannou známkou, může namítající předložit důkazy o zápisu ve kterékoli zemi světa nebo důkazy o nabytí práv užíváním. 
As the trade mark can be either a registered trade mark or a non-registered trade mark, the opponent may submit either evidence of registration anywhere in the world or evidence of acquisition of rights through use.
Vzhledem k tomu, že existují různé národní praxe, není vždy povinné předložit kopii žádosti o zápis převodu u národního úřadu. 
As there are different national practices, it is not always obligatory to submit a copy of the request to register the transfer with the national office.
Vzhledem k tomu, že finanční služby jsou poskytovány finančními institucemi pro účely správy finančních prostředků jejich klientů a spočívají mimo jiné v držení uložených prostředků, v úhradě finančních prostředků, poskytování úvěrů nebo v provádění různých finančních operací, realitní služby jsou služby související s nemovitostmi, jmenovitě s pronájmem, koupí, prodejem nebo správou takového majetku. 
Whereas financial services are provided by financial institutions for the purposes of managing their clients’ funds and consist of, inter alia, the holding of deposited funds, the remittance of funds, the granting of loans or the performance of various financial operations, real estate services are services connected with a property, namely, in particular, the lease, the purchase, the sale or the management of such a property.
Vzhledem k tomu, že francouzština je jazykem úřadu a jazykem řízení může být buď němčina, nebo angličtina, musí namítající do jednoho měsíce od uplynutí lhůty k podání námitek předložit překlad do němčiny nebo angličtiny, které se stanou jazykem řízení. 
As FR is a language of the Office and as the language of proceedings can be either DE or EN, the opponent must produce the translation within 1 month of expiry of the opposition period into DE or EN, which will become the language of the proceedings.
Vzhledem k tomu, že jazyk řízení nebyl zvolen správně, jelikož bulharština není jazykem úřadu, musí namítající předložit překlad sdělení o námitce do angličtiny (jediný správný jazyk) před uplynutím lhůty k podání námitek, a angličtina se proto stane jazykem řízení. 
As the language of the proceedings has not been correctly indicated, since BG is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Vzhledem k tomu, že jazyk řízení nebyl zvolen správně, jelikož portugalština není jazykem úřadu, musí namítající předložit překlad sdělení o námitce do angličtiny (jediný správný jazyk) před uplynutím lhůty k podání námitek, a angličtina se proto stane jazykem řízení. 
As the language of the proceedings has not been correctly chosen, since PT is not a language of the Office, the opponent must submit the translation of the notice of opposition into EN (the only correct language) before the expiry of the opposition period, and EN will therefore become the language of the proceedings.
Vzhledem k tomu, že jsou tyto služby specializovanými službami, které mohou mít pro jejich uživatele významné finanční důsledky, byla by úroveň pozornosti spotřebitelů při jejich výběru spíše vysoká (03/02/2011, R 719/2010-1, f@ir Credit (fig.) 
However, since such services are specialised services that may have important financial consequences for their users, the consumers’ level of attention would be rather high when choosing them (03/02/2011, R 719/2010-1, f@ir Credit (fig.)
Vzhledem k tomu, že když namítající podal svou námitku, bylo nutné zaplatit pouze jeden poplatek za podání námitek, druhý poplatek za novou námitku vzniklou po rozdělení přihlášky OZEU není požadován, protože v době podání byla námitka zaměřena pouze proti jedné přihlášce OZEU. 
Since there was only one opposition fee to be paid when the opponent filed its opposition, a second fee for the new opposition created after the split of the EUTM application is not required because, at the time of filing, the opposition was only directed against one EUTM application.
... vzhledem k tomu, že mezi datem zápisu zpochybněné ochranné známky a datem předložení návrhu na prohlášení neplatnosti uplynulo méně než pět let, není užívání uvedené ochranné známky před datem jejího zápisu relevantní, neboť tato ochranná známka nebyla ještě zapsána“ (bod 34). 
Nevertheless, … less than five years had elapsed between the date of registration of the contested trade mark and the date when the application for a declaration of invalidity was filed, as use of that mark prior to its registration is not relevant since it had not yet been registered’ (para. 34).
Vzhledem k tomu, že platba prostřednictvím běžného účtu se považuje za provedenou v den obdržení námitky, pak pokud bylo sdělení o námitce doručeno pozdě, byla pozdě provedena i platba. 
Since a payment by current account is considered to have been made on the date of receipt of the opposition, if the notice of opposition arrived late, the payment is also late.
Vzhledem k tomu, že prohlášení není učiněno nezávislou třetí stranou, ale osobou propojenou s přihlašovatelem prostřednictvím pracovního poměru, nemůže samo o sobě představovat dostatečný důkaz o tom, že přihlašovaná ochranná známka získala rozlišovací způsobilost užíváním. 
Insofar as a declaration is not made by an independent third party, but by a person connected to the applicant through an employment relationship, it cannot in itself constitute sufficient evidence that the mark applied for has acquired distinctive character through use.
Vzhledem k tomu, že průzkum se musí zaměřit na výrobky/služby, na které se vztahuje přihláška, jsou argumenty, jež se týkají dalších možných významů slova nebo slov (pokud nesouvisejí s dotčenými výrobky/službami) tvořících přihlašovanou ochrannou známku, irelevantní. 
Given that the examination must focus on the goods/services covered by the application, arguments concerning other possible meanings of the word(s) making up the trade mark applied for (that are unrelated to the goods/services concerned) are irrelevant.
Vzhledem k tomu, že přihláška OZEU a starší právo, které zaniklo, již nemohou souběžně existovat, nemůže být námitka v tomto rozsahu přijata. 
Since the EUTM application and the earlier right that has ceased to have effect cannot coexist any more the opposition cannot be upheld to this extent.
Vzhledem k tomu, že rozdíl v následujícím případě spočíval v napsání písmen „TEP“ kurzívou, což by veřejnost nemusela postřehnout, byly ochranné známky shledány jako totožné: 
However, since in the following case the difference in the presentation of the letters ‘TEP’ in italics would go unnoticed by the public, the marks were considered identical.
Vzhledem k tomu, že se dobré jméno buduje roky a nelze je jednoduše zapnout a vypnout a že některé druhy důkazů (např. průzkumy veřejného mínění, místopřísežná prohlášení) nejsou nutně před příslušným datem dostupné, jelikož se obvykle zpracovávají, teprve až nastane spor, musí být tyto důkazy vyhodnoceny na základě svého obsahu a společně se zbývajícími důkazy. 
Given that reputation is usually built up over a period of years and cannot simply be switched on and off, and that certain kinds of evidence (e.g. opinion polls, affidavits) are not necessarily available before the relevant date, as they are usually prepared only after the dispute arises, such evidence must be evaluated on the basis of its contents and in conjunction with the rest of the evidence.
Vzhledem k tomu, že se označení vizuálně překrývají pouze v irelevantních aspektech a nemají nic společného po fonetické a významové stránce, jsou celkově odlišné. 
As the signs visually overlap only in irrelevant aspects and have nothing in common aurally and conceptually, they are dissimilar overall.
Vzhledem k tomu, že se však jedná o výjimku, musí se uplatňovat restriktivně. 
Since this is an exception, it has to be applied restrictively.
Vzhledem k tomu, že se však povaha těchto výrobků nezměnila, jsou prodejní automaty zařazené do různých tříd z důvodu různých dat podání příslušných přihlášek považovány za totožné. 
However, since the nature of these goods has not changed, vending machines classified in different classes due to the different filing dates of the respective applications are regarded as identical.
Vzhledem k tomu, že slovo „vigar“ je jediným slovním prvkem a vzhledem ke své vnitřní rozlišovací způsobilosti, ke středové poloze a skutečnosti, že jeho přítomnost zdůrazňují dodatečné prvky, je toto slovo prvkem s největší rozlišovací způsobilostí starší ochranné známky. 
Given the fact that the word ‘vigar’ is the only word element, and given its inherent distinctiveness, its central position and the fact that the additional elements highlight its presence, the word is the most distinctive element of the earlier mark.
Vzhledem k tomu, že služby zahrnuté do přihlašované ochranné známky souvisejí s činnostmi spojenými s financemi a mají úzkou vazbu na slovo „investing“ (investování), shledal odvolací senát správně, že výraz „investing for a new world“ (investování do nového světa) sděluje, že při koupi dotčených služeb vytváří investované peníze nebo kapitál příležitost v novém světě, což má pozitivní konotaci. 
Given that the services covered by the mark applied for are all related to activities connected with finance and have a close link with the word ‘investing’, the Board of Appeal was right to find that the message conveyed by the expression ‘investing for a new world’ was that, when purchasing the services in question, the money or capital invested created an opportunity in a new world, which carried a positive connotation.
Vzhledem k tomu, že Soudní dvůr nevydal žádné pokyny, domnívá se úřad, že OZEU „zneužívá“ CHOP/CHZO, když poskytuje nepravdivé informace o zeměpisném zdroji výrobků s tím, že těží z vnímané kvality CHOP/CHZO. 
In the absence of any guidance from the Court, the Office considers that an EUTM ‘misuses’ a PDO/PGI when it provides false indications as to the geographical source of the goods with the result that it benefits from the perceived quality of the PDO/PGI.
Vzhledem k tomu, že spisy neobsahují žádné originály dokumentů jako takové, úřad poskytne výtisky z elektronického systému. 
As the files contain no original documents as such, the Office will provide printouts from the electronic system.
Vzhledem k tomu, že tato slova odkazují na různá zvířata, měla by být považována za významově odlišná. 
In fact, because the words refer to different animals, they should be considered conceptually dissimilar.