natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Čím rychleji a silněji pozdější ochranná známka evokuje starší označení, tím větší je nebezpečí, že stávající nebo budoucí užívání pozdější ochranné známky neoprávněně těží či bude těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky nebo jim působí či bude působit újmu (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43). 
The more immediately and strongly the earlier mark is brought to mind by the later sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign is taking, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark or is, or will be, detrimental to it (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 41, 43).
Čím vyšší počet barev je v dané kombinaci zastoupen, tím je pravděpodobně nižší její rozlišovací způsobilost, protože je obtížné si zapamatovat velký počet různých barev a jejich pořadí. 
The higher the number of colours is, the less distinctiveness is likely, because of the difficulty of memorising a high number of different colours and their sequence.
Čím vyšší stupeň povědomí, tím méně dalších důkazů může být požadováno k prokázání dobrého jména a opačně. 
The higher the degree of awareness, the less additional evidence may be required to prove reputation and vice versa.
Čím vyšší stupeň vlastní rozlišovací způsobilosti starší známky, tím pravděpodobněji bude u spotřebitelů evokována, setkají-li se s podobnou (nebo totožnou) pozdější známkou. 
The more inherently distinctive the prior mark, the more likely it will be brought to a consumer’s mind when encountering a similar (or identical) later mark.
Čím více rozdílů zbývající prvky ochranných známek představují, tím nižší bude podobnost vyplývající ze společného prvku. 
The more differences the remaining elements of the marks present, the lower would be the similarity resulting from the common element.
Čím více se tvar přibližuje nejpravděpodobnějšímu tvaru, který má dotčený výrobek, tím je pravděpodobnější, že bude postrádat rozlišovací způsobilost (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31). 
The more closely the shape resembles the shape that is most likely to be taken by the product in question, the greater the likelihood that it is not distinctive (07/10/2004, C-136/02 P, Torches, EU:C:2004:592, § 31).
Čím významnější je rozlišovací způsobilost starší známky, tím je pravděpodobnější, že jestli se příslušná veřejnost setká s pozdější totožnou nebo podobnou známkou, asociuje si ji s uvedenou starší známkou (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27). 
The stronger the distinctive character of the earlier mark, the more likely it is that, when encountering a later identical or similar mark, the relevant public will associate it with that earlier mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 27).
Čím větší je význam suroviny pro konečný výrobek, tím větší je pravděpodobnost, že budou výrobky podobné. 
The greater the significance of the raw material for the end product, the more likely it is that the goods will be similar.
Čím větší nebo menší stupeň rozlišovací způsobilosti společných prvků označení je jedním z významných faktorů pro posouzení podobnosti označení. 
The greater or lesser degree of distinctiveness of the common elements of the signs is one of the relevant factors in assessing the similarity between signs.
Čím větší rozlišovací způsobilost společný prvek má, tím vyšší je stupeň podobnosti v každém aspektu porovnávání (vizuálním, fonetickém a významovém). 
The more distinctive the common element is, the higher the degree of similarity in each aspect of the comparison (visual, phonetic and conceptual).
Čím základnější znak, tím neobvyklejší dodatečné prvky musí být, aby vznikl celek, který zajistí, že relevantní veřejnost bude schopna odlišit výrobky přihlašovatele od podobných výrobků poskytovaných jinými podniky. 
The more basic the character, the more unusual the additional elements must be in order to create a whole that serves to ensure that the relevant public is able to distinguish the applicant’s goods from similar goods provided by other undertakings.
Čína 
China
Čísla lze tudíž zapsat jako ochrannou známku Evropské unie pouze za předpokladu, že mají rozlišovací způsobilost s ohledem na výrobky a služby zahrnuté do přihlášky (bod 32) a nejsou pro tyto výrobky a služby pouze popisná či jinak postrádající rozlišovací způsobilost. 
Therefore, a numeral may be registered as a European Union trade mark only if it is distinctive for the goods and services covered by the application for registration (para. 32) and is not merely descriptive or otherwise non-distinctive for those goods and services.
Číslice 
Numerals
Číslo 1998 jako údaj o roku sklizně by byla v případě vína podstatnou informací, ale v případě čokolády nikoliv. 
For wine, the numeral ‘1998’ indicating the vintage year would be relevant, but not for chocolate.
Číslo ochranné známky (EUTM) nebo (průmyslového) vzoru (RCD) 
Number of the trade mark or the design
Číslo přihlášky v Japonsku 
JP application No
Číslo v hranatých závorkách je číslem mezinárodního kódu užívaného pro identifikaci informací o řadě, nikoli však o všech, důkazů, jako jsou výpisy z oficiálních databází nebo osvědčení o zápisu. 
The number in square brackets is the international code number used to identify the information in many, but not all, pieces of evidence, such as extracts from official databases or registration certificates.
Číslo zápisu 
Registration number
Číslo zápisu/přihlášky. 
The registration/application number.
čas poskytnutí služby: 24/7, 
the time of provision of services: 24/7;
7. července 
7 July
čeština, estonština, řečtina, litevština, lotyština, maďarština, maltština, polština, řečtina, slovenština a slovinština 
Czech, Estonian, Greek, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian
činnosti nebo 
action, or
čl. 119 odst. 2 nařízení o OZEU (zastoupení přihlašovatelů ze zemí, které nejsou členy EHP), 
Article 119(2) EUTMR (representation for non-EEA applicants),
(čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení o OZEU) 
(ARTICLE 7(1)(d) EUTMR)
(čl. 7 odst. 1 písm. e) NAŘÍZENÍ O OZEU) 
(ARTICLE 7(1)(e) EUTMR)
členský stát EU, ve kterém je starší právo zapsáno, 
the EU Member State in which the earlier right is registered;
článkem 7 nařízení o OZEU (zamítnutí přihlášky z absolutních důvodů, úřadem z vlastní iniciativy nebo na základě vyjádření třetích stran), nebo 
Article 7 EUTMR (rejection of an application on absolute grounds; on the Office’s own initiative or because of third party observations), or
částečný převod. 
partial conversion.
části spisu, na zachování jejichž důvěrnosti prokázal účastník zvláštní zájem, 
parts of the file for which the party concerned expressed a special interest in keeping confidential;
číslo, den a země podání dřívější přihlášky, 
number, date and country of the previous application;
číslo mezinárodního zápisu, 
number of the international registration;
číslo OZEU, 
the EUTM number;
číslo podání [210] a/nebo číslo zápisu [111] (v některých zemích tyto údaje jsou nebo byly odlišné), 
the filing [210] and/or registration numbers [111] (in certain countries these are, or were, different);
číslo příslušného zápisu nebo přihlášky OZEU / zapsaného vzoru Společenství, 
the registration or application number of the EUTM/RCD registration or application;
číslo původního zápisu a číslo nového zápisu, 
the number of the original registration and the number of the new registration,
číslo zápisu, 
the registration number;
číslo zápisu OZEU, 
the EUTM registration number;
číslo zápisu OZEU, která se má rozdělit, 
the registration number of the EUTM to be divided;
číslo zápisu/přihlášky. 
the registration/application number.
číslo (čísla), datum (data) podání a země seniority (je-li relevantní), 
the seniority number(s), filing date(s) and country/countries, if relevant;
číslo řízení (např. číslo OZEU, číslo námitky, číslo zapsaného (průmyslového) vzoru atd.), 
number of the proceedings (e.g. EUTM number, opposition number, RCD number, etc.);
[Řada položek pro] zprostředkování termínových obchodů, uhlíkových kompenzací, zprostředkovatelské služby v oblasti nemovitostí, akciových dluhopisů, cenných papírů a jiných finančních položek 
[A large number of listings for] brokerage of futures, carbon offsets, real estate, bonds, securities and other financial based items
Řecko a Kypr 
Greece and Cyprus
Řez je díky ní přesnější a zároveň je možno vyvinout větší tlak. 
It makes the cut more precise while allowing greater pressure to be exerted.
Řečtina 
Greek
ŘÍZENÍ 
PROCEEDINGS
ŘÍZENÍ O ZRUŠENÍ A/NEBO O PROHLÁŠENÍ NEPLATNOSTI 
CANCELLATION PROCEEDINGS
Řádné důvody pro neužívání 
Proper reasons for non-use
Řádné užívání 
Genuine use
Řádné užívání: kritéria pro posuzování důkazů, která úřad uplatňuje 
Genuine use: standard of proof applied by the Office
Řádné užívání může vyplývat z vývozu určenému jedinému provozovateli nacházejícímu se mimo Evropu, který může být zprostředkovatelem pro účely prodeje koncovému spotřebiteli v zemi mimo EU. 
Genuine use may result from the export to a single operator located outside Europe, who can be an intermediary, for the purpose of selling to the end consumer in a non-EU country.
Řádné užívání nelze vyloučit pouze na základě toho, že se všechna užívání týkají téhož zákazníka, pokud ochranná známka byla užívána veřejně a navenek, a nikoliv pouze uvnitř podniku, který je vlastníkem starší ochranné známky nebo v distribuční síti vlastněné či kontrolované tímto podnikem (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36). 
Genuine use is not excluded only because all use involves the same customer, as long as the trade mark is used publicly and outwardly and not solely within the undertaking that owns the earlier trade mark or within a distribution network owned or controlled by that undertaking (08/07/2004, T-203/02, Vitafruit, EU:T:2004:225, § 50; 08/10/2014, T-300/12, Fairglobe, EU:T:2014:864, § 36).
Řádné užívání neuznáno 
Genuine use not accepted
Řádné užívání ochranné známky nelze dokázat pomocí pravděpodobností nebo domněnek, ale musí být prokázáno solidními a objektivními důkazy o účinném a dostatečném používání ochranné známky na dotčeném trhu (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22). 
Genuine use of a trade mark cannot be proved by means of probabilities or suppositions, but must be demonstrated by solid and objective evidence of effective and sufficient use of the trade mark on the market concerned (18/01/2011, T-382/08, Vogue, EU:T:2011:9, § 22).
Řádné užívání uznáno 
Genuine use accepted
Řádné užívání: zásady Soudního dvora 
Genuine use: the principles of the Court of Justice
„Řádně jmenovaný“ znamená, že zástupce je oprávněn takto jednat a byl náležitě jmenován a že neexistuje žádná obecná překážka, která by zastoupení touto osobou vylučovala, např. nezákonné zastoupení obou účastníků v řízení inter partes. 
‘Duly appointed’ means that the representative is entitled to act as such and has been properly appointed, and that no general obstacle exists to preclude representation by that person, such as illicit representation of both parties in inter partes proceedings.
Řádně zaplacené poplatky za původní přihlášku se však nevrací. 
However, fees duly paid for the original application are not refunded.
Řízení 
Proceedings
Řízení bude znovu zahájeno a v případě potřeby bude poskytnuto druhé kolo připomínek, a to v případě, že úřad zvažuje přijetí pozdě předložených skutečností nebo důkazů a přihlašovatel ještě neměl příležitost se k nim vyjádřit. 
The proceedings will be re-opened and a second round of observations will be granted if necessary — namely, if the Office is considering accepting late facts or evidence and the applicant has not yet had the opportunity to comment on them.
Řízení inter partes 
Inter partes proceedings
Řízení, jejichž sporná část byla zahájena dne 1. 10. 2017 nebo později. 
Proceedings for which the adversarial part started on or after 01/10/2017.
Řízení musí být přerušeno, dokud neuplyne lhůta k podání námitek po „druhém“ zveřejnění. 
The proceedings must be suspended until the opposition period following the ‘second’ publication has expired.
Řízení o odmítnutí pak bude pozastaveno do přijetí oznámení o omezení od organizace WIPO. 
The refusal procedure will then be suspended pending receipt of the notification of limitation from WIPO.
Řízení o vzdání se však bude přerušeno, dokud Tribunál nebo Soudní dvůr nevydají v dané věci pravomocné rozhodnutí (16. 5. 2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256). 
However, the surrender proceedings will be suspended until the General Court or the Court of Justice has rendered a final decision on the issue (16/05/2013, T-104/12, Vortex, EU:T:2013:256).
Řízení o výmazu nebo změně zápisu 
Procedure for Cancellation or Modification of the Registration
Řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti 
Cancellation Proceedings
Řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti mohou směřovat také proti mezinárodním zápisům s vyznačením Evropské unie. 
Cancellation proceedings can also be directed against international registrations (IRs) designating the European Union.
Řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti nemůže úřad nikdy zahájit z moci úřední, ale pouze po přijetí návrhu od třetí strany. 
Cancellation proceedings can never be initiated ex officio by the Office but only upon receipt of an application from a third party.
Řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti se v mnoha ohledech řídí stejnými nebo obdobnými procesními pravidly, jako jsou ta, která byla stanovena pro námitková řízení (např. smírné urovnání, zpětvzetí návrhu na zrušení a/nebo na prohlášení neplatnosti, oprava chyb a zrušení, lhůty, hromadná zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, změna účastníků, navrácení do původního stavu). 
In many respects, cancellation proceedings follow the same or analogous procedural rules as those established for opposition proceedings (e.g. friendly settlement, withdrawals of the application for cancellation, correction of mistakes and revocation, time limits, multiple cancellations, change of parties, restitutio).
Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti 
Cancellation proceedings
Řízení o zápisu převodu věcného práva se řídí stejnými pravidly jako zápis věcného práva. 
The procedure for the registration of a transfer of a right in rem follows the same rules as for the registration of a right in rem.
Řízení pak bude pokračovat na základě tohoto seznamu (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52). 
The proceedings will then continue on the basis of that list (11/12/2014, C-31/14 P, Premeno, EU:C:2014:2436, § 51-52).
Řízení před úřadem EUIPO 
Procedure Before the Office
Řízení před úřadem lze rozdělit na dva obecné typy: Řízení ex parte, která zahrnují pouze jednoho účastníka, nebo řízení inter partes, jež se týkají sporu dvou či více účastníků. 
Proceedings before the Office can be classified into two broad types: ex parte proceedings, which involve only one party, or inter partes proceedings, in which two or more parties are in conflict.
Řízení před úřadem týkající se žádostí o nahlížení do spisu 
Procedures before the Office Relating to Applications for Inspection of Files
Řízení se obnoví následující den a účastníkovi, jehož lhůta probíhala v okamžiku přerušení, bude poskytnuta lhůta v délce dvou měsíců. 
The proceedings will resume the day after, and the party whose time limit was pending at the moment of suspension will be granted a time limit of 2 months.
Řízení u úřadu, která se týkají zrušení nebo prohlášení zapsané ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) za neplatnou, jsou seskupena pod obecným názvem „zrušovací řízení“ a v prvním stupni je řídí zrušovací oddělení. 
Proceedings in the Office concerning the revocation or invalidity of a registered European Union trade mark (EUTM) are grouped under the general heading of ‘cancellation proceedings’ and are managed in the first instance by the Cancellation Division.
Řízení u úřadu neumožňuje posuzování kvality výrobků a služeb, které by kromě toho, že je vysoce subjektivní, nebylo proveditelné v případech, kdy výrobky a služby nejsou totožné, nebo v situacích, kdy napadené označení ještě není užíváno. 
Proceedings before the Office do not provide for assessing the quality of goods and services, which, apart from being highly subjective, would not be feasible in cases where the goods and services are not identical or in situations where the contested sign has not yet been put to use.
Řízení, ve kterých lze požádat o navrácení do původního stavu 
Proceedings to which restitutio in integrum applies
řady statických obrazů v příslušném pořadí znázorňujících daný pohyb, přičemž obrazy mohou být očíslovány nebo doprovázeny popisem vysvětlujícím jejich pořadí. 
A series of still sequential images showing the movement; the imagesmay be numbered or accompanied by a description explaining the sequence.
(řecká nezapsaná známka) 
(Greek non-registered mark)
řešení, které v sobě zahrnuje posuzovaný tvar výrobku, je pro předmětnou kategorii výrobků z technického hlediska upřednostňované. 
the solution incorporated in the shape of goods examined is the technically preferable solution for the category of goods concerned.
řádné užívání je proto třeba chápat jako užívání, které není prováděno pouze symbolicky, za jediným účelem zachovat práva přiznaná ochrannou známkou (bod 36), 
genuine use must, therefore, be understood to denote use that is not merely token, serving solely to preserve the rights conferred by the mark (paragraph 36);
řádné užívání musí být v souladu se základní funkcí ochranné známky, kterou je zaručit spotřebiteli nebo konečnému uživateli totožnost původu výrobku nebo služby tím, že jim umožní tento výrobek nebo službu odlišit bez možnosti záměny od výrobku nebo služby, které mají jiný původ (bod 36), 
genuine use must be consistent with the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of goods or services to the consumer or end user by enabling the latter, without any possibility of confusion, to distinguish the product or service from others that have another origin (paragraph 36);
řádné užívání se musí týkat výrobků nebo služeb, které již byly uvedeny na trh nebo mají být uvedeny na trh v blízké budoucnosti a pro které podnik již provádí přípravy, aby zajistil zákazníky, zejména ve formě reklamních kampaní (bod 37), 
genuine use must relate to goods or services already marketed or about to be marketed and for which preparations by the undertaking to secure customers are under way, particularly in the form of advertising campaigns (paragraph 37);
řádné užívání znamená, že ochranná známka je fakticky užívána (bod 35), 
genuine use means actual use of the mark (paragraph 35);
1. října 
1 October
řízení bude pokračovat ode dne 16. 7. 2017 (za šest měsíců bez ohledu na dobu, kterou požadovali účastníci), aniž by o tom úřad poskytoval další oznámení, 
the proceedings will be resumed on 16/07/2017 (6 months, irrespective of the period requested by the parties), with no further notification from the Office;
Šest barevných pohledů znázorňujících stejný předmět ze šesti různých stran 
Six views in colour showing six different perspectives of the same object
Šest fotografií stejného předmětu ze čtyř různých pohledů, s textem 
Six photographs of the same object from different perspectives, with text
Šicí stroje (třída 7) a podavače pro šicí stroje (třída 7) 
Sewing machines (Class 7) and walking feet for sewing machines (Class 7).
Široká veřejnost v Evropské unii obvykle zná názvy hlavních a větších měst a také turistických destinací a míst pro trávení dovolené. 
Usually, the general public in the European Union is familiar with the names of capitals and bigger cities as well as holiday or travel destinations.
Španělsky hovořící veřejnost rozpozná prvky „cadena“ a „cor“ ve starší ochranné známce (bod 47) – nebezpečí záměny. 
The Spanish-speaking public will identify the elements ‘cadena’ and ‘cor’ in the earlier TM (para. 47) — likelihood of confusion.
Španělská veřejnost bude jméno „Pepequillo“ vnímat jako zdrobnělinu jména „Pepe“, což povede k významové totožnosti. 
The Spanish public will understand ‘Pepequillo’ as a diminutive of ‘Pepe’, leading to conceptual identity.
Španělští a portugalští spotřebitelé budou toto označení vnímat jako nesprávně napsané slovo znamenající „mimořádný“, „neobyčejný“, „vynikající“, „skvělý“ nebo „úžasný“, a v důsledku toho budou tomuto označení připisovat popisný význam. 
Spanish and Portuguese consumers will perceive the sign as a misspelling of a word meaning ‘remarkable’, ‘special’, ‘outstanding’, ‘superb’ or ‘wonderful’, and as such, attribute a descriptive meaning to the sign.
Štětce a aplikátory pro nanášení líčidel 
Cosmetic brushes and applicators.
Švédsky: 
In Swedish:
Švédština 
Swedish
Švýcarsko 
Switzerland
Švýcarská společnost, která nemá sídlo ani skutečnou a činnou průmyslovou nebo obchodní pobočku v členském státě EU, není oprávněna podat mezinárodní přihlášku prostřednictvím úřadu EUIPO. 
A Swiss company with no domicile or real and effective industrial or commercial establishment in an EU Member State is not entitled to file an international application through the EUIPO.
Švýcarská vlajka 
Swiss flag
Šíření údajů týkajících se nezveřejněných přihlášek OZEU prostřednictvím on-line přístupu nebo jiným způsobem nepředstavuje zveřejnění přihlášky ve smyslu článku 44 nařízení o OZEU a článku 7 prováděcího nařízení o OZEU. 
The dissemination of data relating to unpublished EUTM applications by means of online access or otherwise does not constitute publication of the application within the meaning of Article 44 EUTMR and Article 7 EUTMIR.
široká veřejnost (obecná veřejnost) nebo 
the general public (public at large) or
(španělský obchodní název) 
(Spanish trade name)
španělština: foneticky odlišné 
Spanish: dissimilar aurally
Žadatel by měl: 
The applicant should:
Žadatel musí podat žádost o navrácení do původního stavu v jazyce nebo v jednom z jazyků řízení, ve kterém nebyla dodržena lhůta. 
The applicant must submit the application for restitutio in integrum in the language, or in one of the languages, of the proceedings in which the failure to meet the time limit occurred.
Žadatel může námitku úřadu vyřešit buď tak, že žádost o zápis převodu omezí na ty OZEU nebo přihlášky OZEU, u kterých existuje pouze jeden a tentýž původní vlastník a jeden a tentýž nový vlastník, nebo tak, že vysloví souhlas s tím, aby byla žádost vyřizována ve dvou či více samostatných řízeních. 
The applicant may overcome the objection either by limiting the application for the registration of the transfer to those EUTMs or EUTM applications for which there is only one and the same original proprietor and only one and the same new proprietor, or by declaring its agreement that the application should be dealt with in two or more separate proceedings.
Žadatel o nahlédnutí do spisu bude o rozhodnutí o zamítnutí jeho žádosti o nahlédnutí do spisu informován. 
The applicant for inspection will be informed of the decision to reject the application for inspection.
Žadatel o nahlédnutí do spisu se pak může rozhodnout, zda chce podat žádost s odvoláním na prvořadý oprávněný zájem. 
The applicant for inspection of files may then decide whether or not it wants to file a request invoking an overriding legitimate interest.
Žadatel o navrácení do původního stavu je jediným účastníkem řízení o navrácení do původního stavu, i kdyby k nedodržení lhůty došlo v řízení inter partes. 
The applicant for restitutio in integrum is the sole party to the restitutio in integrum proceedings, even where failure to meet the time limit occurred in inter partes proceedings.
Žadatel o navrácení do původního stavu se může proti zamítnutí své žádosti o navrácení do původního stavu odvolat společně s odvoláním proti rozhodnutí o ukončení řízení. 
The applicant for restitutio in integrum can appeal the refusal of its request for restitutio in integrum together with an appeal against the decision terminating the proceedings.