natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokud jde o příslušnou veřejnost, Soudní dvůr rozhodl, že nebezpečí záměny (včetně nebezpečí asociace) existuje, pokud existuje riziko, že se veřejnost může domnívat, že dotčené výrobky nebo služby pocházejí od stejného podniku, případně od ekonomicky propojených podniků (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29). 
With regard to the relevant public, the Court of Justice has held that a likelihood of confusion (including a likelihood of association) exists if there is a risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Pokud jde o příslušné období, informace na internetu nebo v on-line databázích se považují za datované ke dni, kdy byly informace zveřejněny. 
As to the relevant period, information on the internet or in online databases is considered to be of the date on which the information was posted.
Pokud jde o příslušné území, dokumenty zejména dokládají různé komentáře učiněné spotřebiteli ve Španělsku a datované do prosince 2004 a února, března, dubna, května a července 2007. 
In particular, as regards the relevant territory, the documents show various comments made by consumers in Spain and dated December 2004 and February-March-April-May-July 2007.
Pokud jde o příslušný okamžik pro ochranu takových CHOP/CHZO, je nutný individuální přístup. 
As regards the relevant point in time for the protection of such PDOs/PGIs, a case-by-case approach is necessary.
Pokud jde o původní OZEU, úřad založí do spisu kopii žádosti o zápis převodu, ale obvykle nebude zakládat kopie další korespondence týkající se žádosti o převod. 
As far as the original EUTM is concerned, the Office will include a copy of the application for registration of a transfer in its files, but will not normally include copies of the further correspondence relating to the transfer application.
Pokud jde o relevantní veřejnost, musí být obvyklost posouzena s ohledem na předpokládané očekávání průměrného spotřebitele dotčeného druhu výrobku, o kterém se má za to, že je běžně informovaný a přiměřeně pozorný a obezřetný (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50). 
As regards the relevant public, the customary character must be assessed by taking account of the expectations that the average consumer, who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect, is presumed to have in respect of the type of goods in question (16/03/2006, T-322/03, Weisse Seiten, EU:T:2006:87, § 50).
Pokud jde o rozdíl v jednom z písmen, podívejte se na následující příklady. 
As to the difference in one of the letters see the following examples.
Pokud jde o rozdělení nákladů, zohlední průzkumový referent námitky skutečnost, že byl uhrazen pouze jeden poplatek za podání námitek. 
Regarding the apportionment of costs, the opposition examiner will take into account the fact that only one opposition fee was paid.
Pokud jde o rozsah ochrany národních ochranných známek, úřad a všechny národní úřady pro ochranné známky Evropské unie vydaly společné sdělení o provádění rozsudku ve věci IP Translator. 
As regards the scope of protection of national marks, the Office and all national trade mark offices of the European Union issued a Common Communication on the implementation of the IP Translator judgment.
Pokud jde o rozsah ochrany, uvádí čl. 113 odst. 2 nařízení Rady (EU) č. 1308/2013 a čl. 40 odst. 2 nařízení Komise (ES) č. 607/2009, že tradiční výrazy budou chráněny pouze v jazyce a pro druhy produktů z révy vinné, které byly uvedeny v žádosti, proti: 
As regards scope of protection, Article 113(2) of Council Regulation (EU) No 1308/2013 and Article 40(2) of Commission Regulation (EC) No 607/2009 state that traditional terms will be protected, only in the language and for the categories of grapevine products claimed in the application, against:
Pokud jde o rozsah užívání starší ochranné známky, je třeba přihlédnout zejména jednak k obchodnímu objemu představovanému souhrnem všech úkonů spojených s užíváním, a jednak k délce časového období, během kterého došlo k úkonům spojeným s užíváním, jakož i k četnosti těchto úkonů (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35). 
Concerning the extent of use made of the earlier mark, account must be taken, in particular, of the commercial volume of all the acts of use on the one hand and the duration of the period in which those acts of use occurred, as well as the frequency of those acts, on the other (08/07/2004, T-334/01, Hipoviton, EU:T:2004:223, § 35).
Pokud jde o slovní ochranné známky, je třeba připomenout, že by neměly být vizuálně rozloženy na základě střídání velkých a malých písmen, jelikož u slovních ochranných známek je použití malých a velkých písmen společně irelevantní. 
As regards word marks, it should be recalled that they should not be dissected visually based on the alternation of upper and lower case letters, since in the case of word marks the use of mixed cases is irrelevant.
Pokud jde o slovo „Curve“ a doplňky [„AIRCURVE﻿ , viz příklad níže v tomto odstavci (R 203/2014-2). 
With regard to the word ‘Curve’+ additions [‘AIRCURVE﻿ , see example below in this paragraph (R 203/2014-2).
Pokud jde o slovo „Curve“ samo o sobě, viz výše uvedený příklad v tomto odstavci (T-266/13). 
With regard to the word ‘Curve’ on its own, see the abovementioned example in this paragraph (T-266/13).
Pokud jde o společnou počáteční část ochranné známky „visco“, je pro německou veřejnost popisná ve vztahu k jedné z hlavních vlastností příslušných výrobků (oleje, tuky a paliva), a sice k jeho viskozitě (bod 57). 
As regards the common initial part of the marks ‘visco’, it is descriptive for the German public with relation to one of the main characteristics of the relevant goods (oils, greases and fuels), namely its viscosity (para. 57).
Pokud jde o starší ochrannou známku, v této známce je jasně vnímatelné naturalistické ztvárnění zubra, který stojí na čtyřech nohách v kruhu na pozadí stromů, v zelené, hnědé a černé barvě. 
As regards the earlier mark, a naturalistic representation of a bison standing on four legs in a circle against a background of trees, coloured green, brown and black, is clearly perceptible in that mark.
Pokud jde o starší ochrannou známku, znamenalo by toto popření její rozlišovací způsobilosti (podrobnosti viz bod 3.2.3.4 níže). 
Regarding the earlier mark, this would amount to denying its distinctive character (for details, see paragraph 3.2.3.4 below).
Pokud jde o strukturu a formát, v němž je nutné důkazy dobrého jména předložit, článek 55 přeneseného nařízení o OZEU, stanoví, že dokumenty nebo jiné důkazy musí být obsaženy v přílohách podání, které musí být průběžně očíslovány. 
As regards the structure and format in which written evidence of reputation must be filed, Article 55 EUTMDR applies, which provides that the documents or other items of evidence must be contained in annexes to a submission, which must be numbered consecutively.
Pokud jde o státní příslušnost, není třeba splnit žádný požadavek. 
There is no requirement as to nationality.
Pokud jde o sublicence, úřad zkontroluje, zda ji udělil nabyvatel licence, jehož licence již byla zapsána v rejstříku OZEU. 
As far as a sub-licence is concerned, the Office will check whether it has been granted by a licensee whose licence has already been entered in the EUTM Register.
Pokud jde o suvenýry, zdůraznil odvolací senát, že „merchandising a společné používání značek nejsou omezeny na „klasické“ suvenýry. 
With regard to souvenir articles, the Board underlined that ‘merchandising and co-branding is not limited to ‘classic’ souvenir products.
Pokud jde o to, zda důkaz, který sestává z jedné jediné faktury, je dostatečný z hlediska rozsahu užívání, senát je toho názoru, že obsah dotyčné faktury slouží v rámci zbývajících důkazů k závěru, že užívání známky v Dánsku je dostatečné a řádné v souvislosti s perlivou vodou a perlivou vodou s ovocnou příchutí a sodovou vodou. 
As to the question whether proof consisting of one single invoice is sufficient in terms of extent of use, the content of that invoice, in the context of the remaining pieces of evidence, serves, in the Board’s view, to conclude that the use made of the mark in Denmark is sufficient and genuine in connection with aerated water, aerated water with fruit taste and soda water.
Pokud jde o toleranci vlastníka starší známky, senát rozhodl, že tato tolerance se týká jen časopisů, a nikoli výrobků, které jsou blíže jeho tržnímu odvětví (tj. textilií). 
As regards the tolerance of the proprietor of the earlier mark, the Board held that such tolerance was merely for magazines and not for goods closer to its market sector (i.e. textiles).
Pokud jde o tuto kategorii kvalifikovaných zástupců, jejich zápis do seznamu kvalifikovaných zástupců pro úřad nebo do seznamu zástupců ve věcech vzorů je opravňuje zastupovat třetí strany před úřadem. 
For this category of professional representatives, the entry on the Office’s list of professional representatives or designs list entitles them to represent third parties before the Office.
Pokud jde o uvedené „výlučné licence“, úřad přijme pouze tento pojem a nepřijme žádnou jinou formulaci. 
As far as the indication ‘exclusive licence’ is concerned, the Office will accept only this term and not any other wording.
Pokud jde o užívání označení, obecně platí, že význam je pouze místní v případě území pouhého jednoho města, a to i velkého města nebo regionálního okresu nebo provincie. 
As far as the use of the sign is concerned, in general, neither the territory of a city alone, even a large one, nor a regional district or province, is of more than mere local significance.
Pokud jde o vazbu na výrobky a služby, pro které se o zápis žádá, nebude se čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení o OZEU uplatňovat v případě, že ochranná známka je obecnějším pochvalným výrazem, který nemá žádnou zvláštní obvyklou vazbu na předmětné výrobky a služby (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 27, 31). 
As regards the link with the goods and services for which registration is sought, Article 7(1)(d) EUTMR will not apply where the mark is a more general laudatory term that has no particular customary link with the goods and services concerned (04/10/2001, C-517/99, Bravo, EU:C:2001:510, § 27, 31).
Pokud jde o vizuální porovnání, je obrazový prvek, který představuje psa ve starší ochranné známce, dominantní. 
As regards the visual comparison, the figurative element representing a dog in the earlier mark constitutes the dominant one.
Pokud jde o vlajku Evropské unie, je jejím základním prvkem kruh dvanácti zlatých hvězd (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17). 
As regards the flag of the European Union, its essential element is the circle of twelve golden mullets (stars) (14/07/2011, R 1903/2010-1, A (fig.), § 17).
Pokud jde o vnitrostátní právo, musí namítající poskytnout: 
As regards national law, the opponent must provide:
pokud jde o vnímání cílového spotřebitele, posuzování má normativní charakter. 
insofar as the targeted consumer’s perception is concerned, the assessment is normative.
Pokud jde o více navrhovatelů, návrhy na prohlášení neplatnosti založené na relativních důvodech se řídí stejnými pravidly jako námitky (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 1, Procesní záležitosti). 
Concerning multiple applicants, applications for invalidity based on relative grounds follow the same rules as oppositions (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters).
Pokud jde o vína, v souladu s čl. 102 odst. 1 nařízení (EU) č. 1308/2013 se zápis ochranné známky, která obsahuje CHOP nebo CHZO, jež není v souladu s dotčenou specifikací výrobku, nebo se z takového označení skládá nebo na jejíž užití se vztahuje čl. 103 odst. 2 a která se týká výrobku spadajícího do jedné z kategorií uvedených v příloze VII části II, musí zamítnout, pokud byla žádost o zápis ochranné známky podána Komisi po dni podání žádosti o ochranu označení původu nebo zeměpisného označení a označení původu nebo zeměpisné označení je následně chráněno. 
As regards wines, according to Article 102(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the registration of a trade mark that contains or consists of a PDO or PGI that does not comply with the product specification concerned or the use of which falls under Article 103(2), and that relates to a product falling under one of the categories listed in Part II of Annex VII must be refused if the application for registration of the trade mark is submitted after the date of submission of the application for protection of the designation of origin or geographical indication to the Commission and the designation of origin or geographical indication is subsequently protected.
Pokud jde o výrazy, u nichž lze důvodně předpokládat, že mohou označovat zeměpisný původ dotčených výrobků a služeb, nemůže zamítnutí zápisu podle čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU vycházet pouze z argumentu, že výrobky nebo služby mohou teoreticky být vyrobeny nebo poskytnuty v místě určeném zeměpisným výrazem (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257). 
With regard to terms for which it is reasonable to assume that they may designate the geographical origin of the goods and services concerned, Article 7(1)(c) EUTMR refusal cannot be based solely on the argument that the goods or services can theoretically be produced or rendered in the place designated by the geographical term (08/07/2009, T-226/08, Alaska, EU:T:2009:257).
Pokud jde o významové porovnání, napadená ochranná známka neobsahuje žádný obrazový prvek, který vyjadřuje pojem psa, a ochranné známky nejsou z významového hlediska podobné (body 27–34). 
As to the conceptual comparison, the contested mark does not contain any figurative element conveying the concept of a dog, the marks are not conceptually similar (paras 27-34).
Pokud jde o významové porovnání, nelze vyloučit, že část příslušné veřejnosti bude napadenou ochrannou známku vykládat jako kombinaci písmen „GE“. 
As regards the conceptual comparison, it cannot be excluded that part of the relevant public will interpret the contested mark as the letter combination ‘GE’.
Pokud jde o výše uvedená zjištění, Soudní dvůr se v následujícím rozsudku zabýval i otázkou, zda je třeba považovat ochrannou známku zapsanou černobíle nebo v odstínech šedé za známku zahrnující všechny barvy (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199). 
In relation to the findings above, the issue as to whether a trade mark registered in B&W or greyscale should be considered to cover all colours has also been addressed by the Court in a subsequent judgment (09/04/2014, T-623/11, Milanówek cream fudge, EU:T:2014:199).
Pokud jde o zapsané (průmyslové) vzory Společenství, vedle ustanovení uvedených v základním nařízení CDR a prováděcím nařízení CDIR, existuje zvláštní nařízení o poplatcích placených úřadu (dále jen „CDFR“). 
Similarly, for registered Community designs (RCDs), in addition to the provisions contained in the basic CDR and in the CDIR, there is a specific regulation on the fees payable to the Office (CDFR).
Pokud jde o zapsaný vzor Společenství, je podle článků 77 a 78 nařízení CDR příslušným územím pro zjištění povinnosti být zastoupen a místa, kde musí být zástupce usazen ve smyslu čl. 
As regards registered Community design (RCD) proceedings, according to Articles 77 and 78 CDR, the relevant territory for establishing the obligation to be represented and the place where the representative must be based in the sense of Article 78 CDR is the EU.
Pokud jde o zbývající starší práva, nebyl stupeň podobnosti vyšší. 
With respect to the remaining earlier rights the degree of similarity was no greater.
Pokud jde o ztvárnění označení, uvádí čl. 3 odst. 3 prováděcího nařízení o OZEU nevyčerpávající seznam ochranných známek společně s jejich definicemi a požadavky na ztvárnění. 
Regarding the representation of the sign, Article 3(3) EUTMIR lays down a non-exhaustive list of trade marks together with their definition and representation requirements.
Pokud jde o zvláštní podmínku týkající se „těžení z dobrého jména“, použijí se analogicky zavedené normy pro posouzení spojení mezi označeními a neoprávněné těžení z dobrého jména ochranné známky (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 5, Ochranné známky s dobrým jménem (čl. 8 odst. 
As regards the specific condition of ‘exploitation of reputation’, the established standards for assessment of the link between the signs and taking unfair advantage of the reputation of a trade mark are applicable by way of analogy (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 5, Trade Marks with Reputation (Article 8(5) EUTMR)).
Pokud jde o zápis samotných barev jako ochranných známek, je výsledkem omezeného počtu skutečně dostupných barev to, že by malý počet zápisů jako ochranných známek pro dané služby nebo výrobky mohl vyčerpat celý rejstřík dostupných barev. 
As regards the registration as trade marks of colours per se, the fact that the number of colours actually available is limited means that a small number of trade mark registrations for certain services or goods could exhaust the entire range of colours available.
Pokud jde o zástupce majitelů napadených mezinárodních zápisů ze Světové organizace duševního vlastnictví (dále jen „organizace WIPO“), úřad s nimi bude zpravidla komunikovat bez ohledu na sídlo majitele mezinárodního zápisu, pokud splňují kritéria článku 120 nařízení o OZEU. 
As regards WIPO representatives of the holders of contested IRs, the Office will as a general rule communicate with them, irrespective of the IR holder’s location, when they comply with the criteria of Article 120 EUTMR.
„Pokud jde o údaj „Louis Roederer“ na hlavní etiketě, udává pouze jméno společnosti výrobce, což umožňuje vytvořit přímou spojitost mezi jedním nebo několika druhy výrobků a určitým podnikem. 
‘As regards the mention “Louis Roederer” on the main label, it merely indicates the name of the manufacturer’s company, which may provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking.
Pokud jde o úpadkové řízení, jakmile byl jmenován likvidátor, je způsobilý jednat jménem osoby v úpadku a smí, nebo v případě povinného zastoupení musí, jmenovat nového zástupce nebo jinak potvrdit jmenování stávajícího zástupce. 
In insolvency proceedings, a liquidator, once nominated, will assume the capacity to act on behalf of the bankrupt person and may — or (in the case of mandatory representation) must — appoint a new representative, or else confirm the appointment of the existing representative.
Pokud je angličtina jazykem řízení a národní úřad poskytuje též anglickou verzi výpisu ochranné známky, nebyl by v zásadě nutný žádný překlad. 
When English is the language of the proceedings, and where the national office also provides an English version of the trade mark extract no translation would in principle, be necessary.
Pokud je barva charakteristickým znakem výrobků a je důležitá pro rozhodnutí spotřebitele, například u oděvů nebo automobilů; názvy barev jako například MODROZELENÁ (CYAN), SMARAGDOVÁ nebo MERUŇKOVÁ sice mají i jiný význam, ale jsou výrazně spojovány s konkrétními barvami, a proto je vůči nim třeba vznést námitku. 
where colour is a typical feature of the goods and relevant for consumer choice, such as clothing and motor cars, colour names such as CYAN, EMERALD or APRICOT, which, despite having alternative meanings, are recognised as having a strong connotation with definite colours, and should be objected to.
Pokud je běžný účet doplněn za účelem úhrady pouze části splatné částky, bude částka z účtu stržena bez výjimky, a to v tomto pořadí: 
Where the current account is replenished to cover only part of the amount due, the debit will be made, without exceptions, in the following order:
Pokud je celkový dojem ten, že označení jsou odlišná, vylučuje se tak nebezpečí záměny. 
Where the overall impression is that the signs are dissimilar, this excludes the likelihood of confusion.
Pokud je celý originální dokument v jazyce řízení, s výjimkou seznamu výrobků a služeb, nebude nutné předkládat úplný překlad podle struktury původního dokumentu. 
When the entire original document is in the language of the proceedings except for the list of goods and services, there will be no need to submit a complete translation following the structure of the original document.
Pokud je cílovou skupinou výrobků a služeb starší ochranné známky široká i odborná veřejnost a napadené výrobky a služby jsou určeny výhradně odborné veřejnosti (či opačně), pak příslušnou veřejnost pro účely posouzení nebezpečí záměny tvoří pouze odborná veřejnost. 
If the goods and services of the earlier mark target the general and professional public and the contested goods and services target a professional public exclusively (or vice versa), the relevant public for assessing likelihood of confusion will be the professional public only.
pokud je dodatečný zástupce jmenován pro konkrétní vedlejší postup (jako například nahlížení do spisů či námitky), v takovém případě bude úřad komunikovat s tímto zástupcem v průběhu tohoto konkrétního vedlejšího postupu. 
where the additional representative is appointed for a specific secondary procedure (such as inspection of files or opposition), in which case the Office will communicate with this representative during the course of this specific secondary procedure.
Pokud je druh ochranné známky uvedený v přihlášce v rozporu s předloženým ztvárněním nebo pokud není uveden žádný druh ochranné známky a je zjevné, který druh ochranné známky má přihlašovatel v úmyslu přihlásit, úřad druh ochranné známky opraví a informuje přihlašovatele s tím, že mu dá dvouměsíční lhůtu na vyjádření. 
If the mark type indicated in the application contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, and it is obvious which mark type the applicant intended to apply for, the Office will correct the mark type and inform the applicant, giving a 2-month time limit for observations.
Pokud je důkaz nedostatečný nebo plátce nevyhoví požadavku úřadu ohledně chybějících informací, úřad bude mít za to, že nebyla dodržena lhůta splatnosti. 
In the event of insufficient proof, or if the payer fails to comply with the Office’s request for the missing information, the latter will consider that the time limit for payment has not been observed.
Pokud je důkaz o převodu v pořádku, je nový vlastník akceptován jako nový namítající. 
As long as the evidence of the transfer is in order, the new owner is accepted as the new opponent.
Pokud je EU vyznačena v mezinárodním zápisu a jestliže toto vyznačení bylo vzato zpět, zamítnuto nebo pozbylo účinku, lze požádat rovněž o převod (konverzi) na přihlášku národní ochranné známky v jednom členském státě či v několika nebo ve všech členských státech nebo na následné vyznačení členských států podle madridského systému. 
Where the EU is designated in an international registration (IR) and to the extent that the designation has been withdrawn, refused or has ceased to have effect, a request may also be made for conversion into national trade mark applications in one, several or all of the Member States, or through a subsequent designation of the Member States under the Madrid System.
Pokud je hlavní funkcí předmětů, které se nosí na sobě (někdy v ruce), prevence závažného zranění a/nebo trvalé újmy nebo úmrtí, nebo ochrana například před vystavením působení extrémních teplot, chemických látek, radiace, ohně nebo nebezpečí pocházející z životního prostředí nebo ovzduší, budou tyto výrobky patřit do třídy 9. 
If the primary function of items that are worn (or sometimes carried) is the prevention of serious and/or permanent injury or death, or protection against, for example, contact with or exposure to extremes of temperature, chemicals, radiation, fire, or environmental or atmospheric hazards, then those goods will be proper to Class 9.
Pokud je hodnota, kterou výrobku dodává samotný tvar nebo jiná vlastnost, podstatná, není podstatné, zda je celková hodnota výrobku ovlivněna také jinými faktory. 
It is immaterial whether the overall value of the product is also affected by other factors, if the value contributed by the shape or other characteristic itself is substantial.