natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Používání neurčitých výrazů 
Use of indefinite qualifiers
používání ochranné známky jedním zákazníkem, který dováží výrobky, pro které je známka zapsána, může být dostatečné k prokázání, že takovéto používání je řádné, pokud se ukazuje, že dovozní operace měla řádné obchodní odůvodnění z hlediska vlastníka ochranné známky (bod 24), 
use of the mark by a single client that imports the goods for which the mark is registered can be sufficient to demonstrate that such use is genuine, if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (paragraph 24);
5. používání přihlášky OZEU by využívalo dobré jméno CHOP/CHZO. 
5. the use of the EUTM application would exploit the reputation of PDOs/PGIs.
Používání/připomínání dvou (nebo více) CHOP/CHZO, které mají společný výraz či výrazy pro odlišné produkty: od námitky lze upustit u těch výrobků, kde je zavedeno vhodné omezení. 
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for different products: an objection can be waived for those goods where an appropriate limitation is introduced.
Používání/připomínání dvou (nebo více) CHOP/CHZO, které mají společný výraz či výrazy pro srovnatelné produkty: od námitky lze upustit, pokud je řádně zavedeno omezení a klamavé výrobky jsou ze seznamu vymazány. 
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for comparable products: an objection can be waived if a limitation is properly introduced and the deceptive goods deleted from the list.
Používání/připomínání dvou (nebo více) CHOP/CHZO, které mají společný výraz či výrazy pro totožné produkty: od námitky lze upustit, pokud je zavedeno omezení pro jedno nebo více CHOP/CHZO. 
Use/evocation of two (or more) PGIs/PDOs sharing common term(s) for identical products: the objection can be waived if a limitation for one or more of the PGIs/PDOs is introduced.
Používání správné interpunkce je v seznamu výrobků a služeb velmi důležité – téměř tak důležité jako slova. 
The use of correct punctuation is very important in a list of goods and services — almost as important as the words.
Používání stříbra nebo zlata je v heraldice důležité. 
The use of silver v gold is important in heraldry.
Používání takového zeměpisného označení původu tak může u zúčastněných kruhů šířit pozitivní představu nebo image zvláštní kvality těchto služeb ve smyslu judikatury. 
Thus, the use of a geographical indication of origin is likely to convey to those concerned a positive idea or image of a particular quality of those services, within the meaning of the case-law.
Používání výrazu „a/nebo“ 
Use of the term ‘and/or’
Používání výrazů jako „podobný/podobně“; „doplňkový“, „související výrobky“; „a související výrobky“ nebo „atd.“ v seznamu výrobků nebo služeb je nepřijatelné, jelikož tyto výrazy nejsou v souladu s požadavky jasnosti a přesnosti (viz bod 4.1 výše). 
The use of qualifiers such as ‘the like’, ‘ancillary’, ‘associated goods’, ‘and related goods’ or ‘etc.’ in a list of goods or services is unacceptable, since they do not comply with the requirements of clarity and precision (see paragraph 4.1 above).
4.1.5 Používání zkratek a akronymů v seznamech výrobků a služeb 
Inclusion of abbreviations and acronyms in lists of goods and services
Používání známky na fakturách, navštívenkách a v korespondenci s podnikem bylo považováno za dostatečné k prokázání řádného užívání ve spojení se službami advokáta specializujícího se na patentové spory. 
Its use on invoices, business cards and business correspondence was considered sufficient to show genuine use in connection with the services of a patent attorney.
Povaha 
Nature
Povaha a hlavní účel těchto výrobků se liší. 
The nature and the main purpose of these goods are different.
Povaha a rozsah propagačních činností vykonávaných namítajícím, jsou užitečnými údaji při posuzování dobrého jména známky v rozsahu, v jakém byly tyto činnosti vykonávány s cílem vybudovat image značky a zvýšit povědomí o ochranné známce u veřejnosti. 
The nature and scale of the promotional activities undertaken by the opponent are useful indications when assessing the reputation of the mark, to the extent that these activities were undertaken to build up a brand image and enhance trade mark awareness among the public.
Povaha a účel propagačních služeb se zásadně liší od zhotovování výrobků nebo poskytování mnoha dalších služeb. 
The nature and purpose of advertising services are fundamentally different from the manufacture of goods or from the provision of many other services.
Povaha certifikačních ochranných známek 
Character of certification marks
Povaha dobrého jména 
Nature of reputation
Povaha, faktory, důkazy a posouzení zvýšené rozlišovací způsobilosti jsou stejné jako v případě dobrého jména. 
The nature, factors, evidence and assessment of enhanced distinctiveness are the same as for reputation.
Povaha kolektivních ochranných známek 
Character of collective marks
Povaha Niceského třídění jako klasifikačního nástroje 
Its nature as a classification tool
Povaha (protože definuje základní vlastnosti a charakteristiky výrobků/služeb). 
Nature (because it defines the essential qualities and characteristics of the goods/services).
Povaha těchto služeb se nezměnila. 
The nature of these services has not changed.
Povaha těchto symbolů by se mohla různit a mohla by například zahrnovat symboly veřejných orgánů či správ, jako jsou provincie či obce. 
The nature of these symbols could vary and could include, for example, symbols of public bodies or administrations, such as provinces or municipalities.
Povaha užívání 
Nature of the use
Povaha vztahu 
Nature of the relationship
Povaha výrobků nebo služeb, pro které má starší známka dobré jméno a pozdější známka žádá o zápis, včetně stupně podobnosti nebo rozdílnosti těchto výrobků nebo služeb, jakož i relevantní části veřejnosti. 
The nature of the goods or services for which the earlier mark is reputed and the later mark seeks registration, including the degree of similarity or dissimilarity between those goods or services, and the relevant section of the public.
Povaha zpracování je nejasná, stejně jako materiály, které se mají zpracovávat. 
The nature of the treatment is unclear, as are the materials to be treated.
Povaha újmy 
The nature of the injury
Povaha často odpovídá konkrétnímu druhu nebo typu výrobku/služby nebo konkrétní kategorii, k níž tento výrobek/služba přísluší a která je obvykle užívána k definování tohoto výrobku/této služby. 
Nature often corresponds to the particular type or sort of product/service or the specific category to which this product/service belongs and which is usually used to define it.
Povahu služeb lze definovat zejména druhem činnosti poskytované třetím stranám. 
The nature of services can be defined, in particular, by the kind of activity provided to third parties.
Povahu výrobku/služby lze definovat jako základní vlastnosti nebo znaky, podle nichž je daný výrobek/služba rozpoznán/a. 
The nature of a product/service can be defined as the essential qualities or characteristics by which this product/service is recognised.
Považuje-li se určitá ochranná známka se vzorem za nezpůsobilou rozlišovat výrobky, pro něž je přihlašována, je třeba ji nicméně považovat také za nezpůsobilou rozlišovat služby, jež jsou úzce spojeny s těmito výrobky. 
Nevertheless, a pattern mark that has been considered devoid of distinctive character for the goods it covers must also be regarded as lacking distinctiveness for services that are closely connected to those goods.
Považuje-li to úřad za účelné, vyzve účastníky k smírnému urovnání sporu. 
The Office may, if it thinks fit, invite the parties to make a friendly settlement.
Považuje-li úřad za nezbytné vyslechnout účastníky, svědky nebo znalce, vydá o tom prozatímní rozhodnutí, v němž uvede zamýšlené důkazní prostředky, skutečnosti, které mají být prokázány, a datum, čas a místo výslechu. 
Where the Office considers it necessary to hear oral evidence from the parties, witnesses or experts, it will take an interim decision stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proven and the date, time and place of the hearing.
Povinnost poskytnutí důkazu o užívání je na namítajícím, a ne na úřadu nebo přihlašovateli. 
The onus of providing proof of use is on the opponent and not on the Office or the applicant.
Povinnost používat názvy odrůd přispívá k regulaci trhu a k bezpečnosti transakcí v zemědělském a potravinářském odvětví a zamezuje padělání a potenciálnímu klamání veřejnosti. 
The obligation to use the variety denominations contributes to the regulation of the market and to the safety of transactions in the agricultural and food sector, thus preventing counterfeiting and any potential misleading of the public.
Povinnost užívání není použitelná okamžitě po zápisu starší ochranné známky. 
The obligation of use is not applicable immediately after registration of the earlier mark.
Povinné údaje 
Mandatory indications
Povinné údaje týkající se OZEU a nabyvatele licence, zástavního věřitele, oprávněného nebo insolvenčního správce 
Mandatory indications concerning the EUTM and the licensee, pledgee, beneficiary or liquidator
Povolení k používání chráněného emblému nestačí. 
Authorisation to use the protected emblem is not sufficient.
Povolení musí být vydáno majitelem běžného účtu a musí uvádět, že z účtu může být odepsán konkrétní poplatek. 
The authorisation must be given by the holder of the current account and must state that the account can be debited for a specific fee.
Povolení rozdělení v tomto období by bylo v rozporu se snahou nerozdělovat námitkové řízení a nebránit třetím stranám, které se musejí spoléhat na věstník OZEU, z něhož získávají informace o tom, proti čemu námitku podat. 
Allowing a division during this time would counteract the aim of not splitting an opposition procedure and frustrate third parties, who have to rely on the EUTM Bulletin to know what to oppose.
Povolení se musí vztahovat na zápis ochranné známky nebo její součásti. 
The authorisation must cover registration as a trade mark or as a part thereof.
povolení úřadu pro bezpečnost potravin, které majitel musí získat dříve, než může příslušné výrobky a služby nabízet na trhu. 
the authorisation of a food safety authority, which the owner has to obtain before offering the relevant goods and services on the market.
Povrchová barva figurky připomíná zelenou, která je mezi papoušky zcela běžná. 
Its coat colour resembles the green quite common among parrots.
Povědomí o ochranné známce 
Trade mark awareness
Pověst malíře Pabla Picassa je taková, že se při neexistenci konkrétních důkazních informací o opaku nelze domnívat, že označení PICASSO jakožto ochranná známka pro motorová vozidla by mohlo ve vnímání průměrného spotřebitele mít převahu nad jménem malíře. 
The reputation of the painter Pablo Picasso is such that it is not plausible to consider, in the absence of specific evidence to the contrary, that the sign PICASSO as a mark for motor vehicles would, in the perception of the average consumer, override the name of the painter.
Pověření znalců úřadem 
Commissioning of experts by the Office
Povšimněte si též, že označení neodkazuje výslovně na víno. 
Note also that the sign does not refer expressly to a wine.
Povšimněte si, že ačkoli se definice pronájmu/leasingu může v jednotlivých jazycích lišit, z důvodu jednotnosti bude vykládána tak, jak je uvedeno výše, na základě významu výrazu leasing v angličtině. 
Note that, although the definition of leasing might differ across languages, for the sake of consistency it will be interpreted as indicated above, based on the meaning of the term leasing in English.
Pozastavení 
Suspensions
Pozastavení neuzavřených úkonů ve věci zrušení / prohlášení neplatnosti 
Suspension of pending revocation invalidity actions
Pozastavení námitkového řízení v případě, že bylo vydáno prozatímní odmítnutí z moci úřední 
Suspension of opposition where there is a pending ex officio provisional refusal
Pozastavení požadovaná nebo uložená úřadem dne 1. 10. 2017 nebo později 
Suspensions requested or imposed by the Office on or after 01/10/2017.
Pozastavení zápisu v seznamu 
Suspension of the entry on the list
Pozastavení řízení 
Suspension of proceedings
Pozbude-li mezinárodní zápis účinku, protože původní známka byla během pětiletého období závislosti předmětem „centrálního útoku“, je možná přeměna na přímou přihlášku OZEU. 
When an IR ceases to have effect because the basic mark has been the subject of a ‘central attack’ during the 5-year dependency period, transformation into a direct EUTM application is possible.
pozdě předložená skutečnost nebo důkaz se týká stejného právního požadavku, který měly počáteční skutečnost nebo důkaz prokázat. 
the late fact or evidence relates to the same legal requirement that the initial fact or evidence purported to prove.
Pozdě předložené důkazy jsou na první pohled relevantní, pokud se zdá, že mají dopad na posouzení a výsledek případu. 
The late evidence is prima facie relevant, if it appears to have an impact on the assessment and outcome of the case.
Pozdější judikatura objasnila, že tato analýza by měla předcházet konečnému posouzení přítomnosti nebezpečí újmy. 
The subsequent case-law has made it clear that such an analysis should precede the final assessment of the existence of a risk of injury.
Pozdější schválení je nedostatečné. 
Acceptance later is insufficient.
Pozice slovního prvku „green“ je v ochranné známce také velmi výrazná, protože výraz je znázorněn velkým typem písma, velkými písmeny v černé barvě a zabírá cca jednu třetinu plochy ochranné známky. 
Next, the position of the word element “green” is also important within the mark, as it is portrayed in large-typeface, stylised upper case letters in black and takes up about one third of the area.
Pozitivní zjištění, že namítající má skupinu ochranných známek zahrnuje užívání alespoň tří ochranných známek, což je minimální hranice pro to, aby byl argument patřičně zohledněn. 
A positive finding that the opponent has a family of marks entails the use of at least three marks, the minimum threshold for such an argument to be taken into due consideration.
Pozitivním ukazatelem dobrého jména tedy budou důkazy nepřetržitého užívání do data podání přihlášky. 
Therefore, evidence of continuous use up to the filing date of the application will be a positive indicator of reputation.
Poziční ochranná známka je ochranná známka vyznačující se zvláštním způsobem, jakým je známka na výrobku umístěna nebo jakým je k němu připevněna. 
A position mark is a trade mark consisting of the specific way in which the trade mark is placed on or affixed to the product.
Poziční ochranné známky 
Position Marks
Pozměňující nařízení též stanovilo, že Evropská unie přijme nové sekundární právní předpisy, které doplní a budou dále rozvíjet jeho ustanovení. 
The Amending Regulation also provided that the European Commission would pass new secondary legislation to complement and further develop its provisions.
Pozn.: příslušné datum zápisu do rejstříku je uvedeno na výpisu z úřední databáze českého Úřadu průmyslového vlastnictví pod kódem INID 151 (datum zápisu). 
NB: the relevant date of entry in the Register is shown on the extracts from the official database of the CZ Office under INID code 151 (registration date).
POZNÁMKA VYDAVATELE A OBECNÝ ÚVOD 
EDITOR’S NOTE AND GENERAL INTRODUCTION
Poznámka: polský přezkum zahrnuje též přezkum relativních důvodů z moci úřední a rozhodnutí o udělení práva na ochranu se vydává po provedení úplného přezkumu. 
Comment: the Polish examination includes also examination of relative grounds ex officio, and the decision on the grant of a right of protection is issued after a complete examination has taken place.
Poznámka: Rumunský zákon o ochranných známkách nedefinuje výslovně „den zápisu do rejstříku“ nebo „den zápisu“ ochranné známky, což jsou pojmy, které se v zákoně užívají záměnně. 
Comment: the Romanian TM Law does not explicitly define ‘the date of entry in the Register’ or ‘the registration date’ of the mark, terms which are used interchangeably in the Law.
Poznámka: tato prodloužení lhůty na rozmyšlenou se řídí zvláštním režimem. 
Note that extensions of the cooling-off period have a special regime.
Poznámka vydavatele a obecný úvod 
Editor’s Note and General Introduction
Poznámky 
Comment
Poznámky a metodické pokyny úřadu týkající se obecného postupu a řešení případů, jako například tyto metodické pokyny, netvoří součást spisů. 
The Notes and the Guidelines of the Office relating to general procedure and treatment of cases, such as these Guidelines, do not form part of the files.
Pozornost průměrného portugalského spotřebitele se zaměří na shodující se slovo „modelo“. 
The attention of the average Portuguese consumer will be focused on the coinciding word ‘modelo’.
Pozornost spotřebitelů neupoutá žádný z těchto detailů, ale spíše fantazijní výraz „tukaş“ ve starší ochranné známce a slovo „Ekonomik“ v napadené ochranné známce. 
The consumer’s attention is not caught by any of these details, but rather by the fanciful term ‘tukaş’ in the earlier mark and by the word ‘Ekonomik’ in the contested mark.
Počet a délka trvání zápisů a přihlášek známky v Evropě nebo ve světě jsou také relevantní, ale jsou samy o sobě nedostatečným dokladem stupně známosti označení u příslušné veřejnosti. 
The number and duration of registrations and applications for the mark around Europe or the world is also relevant, but is in itself a weak indication of the degree of recognition of the sign by the relevant public.
počet kusů: 1 000 u puzzlů. 
the number of pieces: 1 000 for puzzles.
Počet může být daný, nebo ne (např. sada klíčů, sada pánví, sada golfových holí; sada příborů). 
This may or may not have a defined number (e.g. a set of keys, a set of saucepans, a set of golf clubs, a cutlery set).
Počet náhledů je neomezený, pokud se všechny vejdou do jednoho souboru JPEG nebo na jeden list formátu A4. 
The number of views is unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Počet obrazů je prakticky neomezený, pokud se všechny vejdou do jednoho souboru JPEG nebo na jeden list formátu A4. 
The number of images is practically unlimited as long as they all fit in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Počet zjištěných shodných faktorů spolu s jejich důležitostí/vahou určuje míru podobnosti. 
The number of coinciding factors found, together with their importance/weight, establishes the degree of similarity.
Počet zápisů 
Number of registrations
počáteční důkazy předložené ve lhůtě pro odůvodnění jsou relevantní a nejsou zjevně nedostatečné, a 
initial evidence submitted within the substantiation time limit is relevant and not manifestly insufficient, and
Počáteční reakce namítajícího na toto oznámení není podstatná, pokud je zpětvzetí ohlášeno později. 
The initial reaction of the opponent to the notification does not matter, as long as the withdrawal is declared later.
Počítače a software (třída 9) versus počítačové programování (třída 42) 
Computers and software (Class 9) versus computer programming (Class 42)
Počítače jsou zařízení, která zajišťují výpočetní činnost, zejména programovatelné elektronické stroje, které provádějí vysokorychlostní matematické nebo logické operace nebo sestavují, ukládají, uvádějí do korelace či jinak zpracovávají informace. 
Computers are devices that compute, especially programmable electronic machines that perform high-speed mathematical or logical operations or that assemble, store, correlate, or otherwise process information.
Počítače potřebují ke své činnosti programy. 
Computers need programs to operate.
Počítače versus software 
Computers versus software
Počítačové hardwarové společnosti také vyrábějí software, sdílejí stejné distribuční kanály a zaměřují se na odbornou veřejnost (např. pro použití v bankovnictví a financích, školství, lékařství, obchodu a zábavě/rekreaci) a/nebo na širokou veřejnost. 
Computer hardware companies also manufacture software, share the same distribution channels and target the professional public (e.g. for use in banking and finance, education, medicine, business and entertainment/recreation) and/or the general public.
počítačové herní konzole, 
Computer game consoles
Počítačové hry a vybavení pro počítačové hry 
Computer games and computer games apparatus
Počítačové programování je mimo jiné tvořeno procesem psaní zdrojového kódu (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174, § 26) a počítačový program je soubor kódovaných instrukcí, který umožňuje stroji, zejména počítači, provádět požadovanou sekvenci operací. 
Computer programming consists, inter alia, of the process of writing source code (29/03/2012, T-417/09, Mercator Studios, EU:T:2012:174 § 26), and a computer program is a set of coded instructions that enables a machine, especially a computer, to perform a desired sequence of operations.
Počítačové programování pro hotelové služby ve třídě 42 
Computer programming for hotel services in Class 42
Počítačové systémy 
Computer systems
Počítačový software je program, který se používá k ovládání počítačů a který je ze své povahy bezbarvý. 
Computer software is a programme used to operate computers, which by its very nature is colourless.
Pořadí průzkumu ve fázi „porovnávání označení“ by nemělo být určeno předem, ale spíše v závislosti na konkrétním kontextu upraveno tak, aby rozhodnutí poskytovalo logickou soudržnost. 
The order of the examination at the ‘comparison of signs’ stage should not be predetermined but rather, depending on the particular context, adjusted to provide logical coherence to the decision.
Pořadí, v němž jsou tyto požadavky prozkoumávány, se může lišit v závislosti na okolnostech každého případu. 
The order in which these requirements are examined may vary depending on the circumstances of each case.
Pořadí, ve kterém jsou rozhodnutí přijímána, závisí na uvážení průzkumového referenta. 
The order in which the decisions are taken is at the discretion of the examiner.
Poškození rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména starší ochranné známky musí být posuzováno z pohledu běžně informovaného a přiměřeně pozorného a obezřetného průměrného spotřebitele výrobků nebo služeb, pro které je tato ochranná známka zapsána (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35). 
Detriment to the distinctive character of the earlier reputed mark must be assessed by reference to the average consumers of the goods and services for which that mark is registered, who are reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 35).
Poštou nebo kurýrní službou 
By post or courier service
Požadavek, aby bylo označení užíváno v obchodním styku, musí být, jak je uvedeno výše, vykládán s ohledem na právo EU. 
The requirement that the sign be used in the course of trade must, as stated above, be interpreted in the light of EU law.
Požadavek být oprávněn vykonávat činnost na území některého členského státu EHP znamená, že daná osoba musí být přijata do advokátní komory nebo být oprávněna vykonávat činnost pod jedním z profesních označení uvedených v příloze 1 v souladu s příslušnými vnitrostátními pravidly. 
The requirement to be qualified in one of the Member States of the EEA means that the person must be admitted to the bar or be admitted to practise under one of the professional titles identified in Annex 1 pursuant to the relevant national rules.
Požadavek důkazu o odůvodnění, který má být přeložen, se také týká on-line důkazů, na které se odvolává namítající, pokud jazyk on-line důkazů není stejný jako jazyk řízení. 
The requirement for the evidence of substantiation to be translated also relates to online evidence referred to by the opponent, where the language of the online evidence is not the same as the language of the proceedings.
Požadavek důkazu o užívání vždy vyvolává otázku důkazní hodnoty předložených materiálů. 
The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.