natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Napadená ochranná známka „CLICK“ je z významového hlediska anglická zvukomalba, která představuje krátký ostrý zvuk. 
Conceptually, the contested mark ‘CLICK’ is an English onomatopoeia that expresses a short, sharp sound.
napadená ochranná známka je posuzována s ohledem na napadené výrobky a služby, které jsou totožné nebo podobné ve vztahu k této starší ochranné známce. 
the contested trade mark is assessed with respect to the contested goods or services that are identical or similar to those of the earlier mark.
2.5.1.2 Napadená ochranná známka již neexistuje 
2.5.1.2 Contested mark no longer exists
2.5.1.1 Napadená ochranná známka, která dosud nebyla zapsána 
2.5.1.1 Contested mark is not yet registered
Napadená ochranná známka se vztahuje na vozidla (obecné označení), jakož i jízdní kola, letecké dopravní prostředky, vlaky (obsaženo ve vozidlech). 
The contested mark covers vehicles (general indication) as well as bicycles, aircraft, trains (included in vehicles).
Napadená ochranná známka se vztahuje na vozidla, zejména jízdní kola, letecké dopravní prostředky, vlaky. 
The contested mark covers vehicles, in particular bicycles, aircraft, trains.
Napadená ochranná známka se vztahuje na výrobky/služby starší ochranné známky 
The contested mark includes the goods/services of the earlier mark
napadená OZEU byla používána v Evropské unii (nebo v členském státě, ve kterém je starší ochranná známka chráněna) nejméně po dobu pěti po sobě jdoucích let, 
the contested EUTM was used in the European Union (or in the Member State where the earlier trade mark is protected) during a period of at least five successive years;
Napadená OZEU má všechny podstatné charakteristické rysy staršího díla: samostatné velké písmeno „G“ tvořené přímými, silnými, černými liniemi, v přesně pravoúhlém vyrovnaném tvaru [...] písmeno „G“ napadené OZEU je tvořeno silnou, černou linií stejné šířky a jeho vnitřní část zasahuje více dovnitř než v případě staršího díla. 
The contested EUTM has taken all the essential characteristic features of the prior work: a stand-alone capital ‘G’ in straight, thick, black lines, in a perfectly square flattened shape ... the ‘G’ of the contested EUTM is drawn in a thick, black line of equal width and its inner part reaches further inside, than is the case in the prior work.
Napadená přihláška byla podána pro tabák a související výrobky v třídě 34. 
The contested application was filed for tobacco and related goods in Class 34.
Napadená přihláška nebyla podána během platnosti dohod mezi společností Gallant (vlastník akcií ve společnosti Porter, přihlašovatel) a společností Yoshida (namítající), která povolila společnosti Gallant podat přihlášku OZEU, avšak až téměř jeden rok po ukončení poslední dohody (bod 25). 
The contested application was not filed during the validity of the agreements between Gallant (owner of shares in Porter, the applicant) and Yoshida (opponent) which allowed Gallant to file an EUTM, but nearly 1 year after the termination of the last agreement (para. 25).
Napadená známka by využívala sílu své přitažlivosti, dobré jméno a prestiž starší známky pro své vlastní výrobky a služby, které by přilákaly pozornost spotřebitelů díky asociaci s RSC, čímž by proti výrobkům svých konkurentů získaly komerční výhodu. 
The contested mark would benefit from the power of attraction, the reputation and the prestige of the earlier mark for its own goods and services, which would attract the consumers’ attention thanks to the association with RSC, thereby gaining a commercial advantage over its competitors’ goods.
Napadená známka Spa Finders se vztahuje na publikace, katalogy, časopisy, bulletiny a služby cestovních kanceláří. 
The contested mark, Spa-Finders, covers publications, catalogues, magazines, newsletters, travel agency services.
Napadená známka tedy byla zapsána jako ochranná známka Evropské unie méně než pět let. 
Thus, the contested mark had been registered as a European Union trade mark for less than five years.
Napadené mezinárodní zápisy s vyznačením EU 
Contested international registrations designating the EU
Napadené označení 
Contested sign
Napadené označení a poznámky 
Contested sign and comments
Napadené označení bude pravděpodobně rozděleno na „C“ a „Screen“, což je výraz, který má význam vysoce relevantní v oblasti počítačů a jejich periferních zařízení. 
The contested sign will probably be broken down into the elements ‘C’ and ‘Screen’, which has a meaning highly relevant for computers and their peripherals.
Napadené označení ISENBECK například pravděpodobně nebude spojováno se skupinou ochranných známek BECK-, ve kterých se prvek BECK nachází na začátku označení tvořících tuto skupinu. 
For example, the contested sign ISENBECK is not likely to be associated with a family of BECK- marks where the element BECK is at the beginning of the signs making up the family.
Napadené rozhodnutí považovalo původní specifikaci starší ochranné známky pro měřicí přístroje a zařízení za „velmi širokou“ a určilo za použití kritérií stanovených v rozsudku ve věci Aladin, že užívání bylo ve skutečnosti prokázáno pouze pro jednu podkategorii výrobku, a sice: měřicí přístroje a části přístrojů určené výhradně pro měření teploty, tlaku a hladiny. 
The contested decision considered that the original specification of the earlier mark for measuring apparatus and instruments was a ‘very wide’ one, and determined, applying the criteria established in the Aladin judgment, that use had in fact only been shown for a subcategory of goods, namely: measuring apparatus, all being for the measurement of temperature, pressure and level; parts for the aforesaid apparatus.
Napadené výrobky 
Contested goods
Napadnutelné slovo „Curve“ („kurva“, „běhna“ v rumunštině) je jednolitě připojeno k anglickému slovu „AIR“, aby vzniklo slovo „AIRCURVE“, které je v rumunštině jako celek zcela fantazijní. 
The objectionable word ‘Curve’ [‘whore’, ‘slut’ in Romanian] is seamlessly attached to the English word ‘AIR’ to form ‘AIRCURVE’, which, as a whole, is entirely fanciful in Romanian.
Naprosto základní slova, která jsou srozumitelná ve všech členských státech, protože se stala mezinárodně užívanými, jako například „baby“, „love“, „one“, „surf“, italské slovo „pizza“, které se dostalo i do angličtiny atd. 
Very basic words, which will be understood in all Member States because they have become internationally used, such as ‘baby’, ‘love’, ‘one’, ‘surf’, the Italian word ‘pizza’, which has also entered the English language, etc.
Naproti tomu FRANK a FRANKIE jsou varianty stejného jména, přičemž Frankie je zdrobnělinou prvního jména, což by mělo vést ke zjištění významové podobnosti. 
By contrast, the fact that FRANK and FRANKIE are the same name but the latter is the diminutive of the former is relevant and should lead to a finding of conceptual similarity.
Naproti tomu grafické rozdíly mezi dotčenými ochrannými známkami – a sice tvar pozadí (ovál pro přihlašovanou ochrannou známku a čtverec pro starší ochrannou známku), postavení písmena na tomto pozadí (ve středu v případě přihlašované ochranné známky a v pravém dolním rohu v případě starší ochranné známky), tloušťka čáry použité pro označení tohoto písmene (přihlašovaná ochranná známka používá o něco širší řádek, než jaká byla použita v starší ochranná známka) a kaligrafické podrobnosti písmen příslušných ochranných známek – jsou nepatrné a nepředstavují prvky, které si příslušná veřejnost zapamatuje jako účinné znaky s rozlišovací způsobilostí. 
Conversely, the graphic differences between the trade marks in question — namely the shape of the background (oval for the trade mark applied for and square for the earlier trade mark), the position of the letter on that background (in the centre in the case of the trade mark applied for and in the lower right-hand corner in the case of the earlier trade mark), the thickness of the line used to represent that letter (the trade mark applied for uses a slightly broader line than that used in the earlier trade mark) and the calligraphic details of the letters of the respective marks — are minor and do not constitute elements that will be remembered by the relevant public as effective distinguishing features.
Naproti tomu nejsou akceptovány obecné termíny, jako je „obyčejové právo“ a „nekalá soutěž“, které neuvádějí údaj o konkrétní povaze daného práva. 
By contrast, general terms such as ‘common law’ and ‘unfair competition’ without an indication of the specific nature of the right are not accepted.
Naproti tomu, pokud je určitý vzor nápaditý, neobvyklý a/nebo nahodilý, odlišuje se od normy či zvyklostí daného odvětví nebo obecněji je snadno zapamatovatelný pro cílové spotřebitele, obvykle zasluhuje ochranu jako OZEU. 
By contrast, if a pattern is fanciful, unusual and/or arbitrary, departs from the norm or customs of the sector or is, more generally, capable of being easily memorised by the targeted consumers, it usually deserves protection as an EUTM.
Naproti tomu, pokud jsou ochranné známky tvořeny pouze třemi písmeny bez významu, rozdíl v jednom písmenu může stačit k tomu, aby nebyly podobné. 
In contrast, when trade marks are composed of only three letters, with no meaning, the difference of one letter may be sufficient to render them not similar.
Naproti tomu, pokud jsou společné slovní prvky stejně slabé, nebo dokonce mají menší rozlišovací způsobilost než obrazové prvky, vede shoda v slovních prvcích jen k nízké podobnosti, pokud existují rozdíly v obrazových prvcích. 
In contrast, when the common verbal elements are likewise weak or even less distinctive than the figurative elements, the coincidence in the verbal elements leads to only low similarity, if there are differences in the figurative elements.
Naproti tomu pozitivně formulovaná omezení, například „knihy o chemii“, jsou zpravidla přijatelná. 
By contrast, restrictions that are worded in a positive way are usually acceptable, such as ‘books about Chemistry’.
Naproti tomu si veřejnost obvykle méně uvědomuje rozdíly mezi delšími označeními. 
In contrast, the public is usually less aware of differences between longer signs.
Naproti tomu v následujícím případě je osoba B sice akceptována jako jeden z více namítajících jako nabyvatel licence pro starší známku 1, avšak nemůže být akceptována jako jeden z více namítajících jako vlastník starší známky 3. 
By contrast, in the following case, although B is accepted as a multiple opponent as licensee for earlier mark 1, it cannot be accepted as a multiple opponent as owner of earlier mark 3.
např. jiné alkoholické nápoje než vína a nápoje na základě vína nebo obsahující víno. 
e.g. alcoholic beverages other than wines and beverages based or containing wine.
18 Např. maso, sýr, sladké pečivo, jedlé oleje, zelenina, ovoce, nápoje vyrobené z rostlinných výtažků, ocet (včetně vinného octa), nezpracovaný tabák, pivo, cukrovinky. 
18 e.g. meat, cheese, pastry, edible oils, vegetables, fruits, beverages made from plant extracts, vinegar (including wine vinegar), unmanufactured tobacco, beer, confectionery.
21 Např. obilný destilát, vinný destilát, ovocný destilát, brandy, likéry, whisky, gin. 
21 e.g. grain spirit, wine spirit, fruit spirit, brandy, liqueurs, rum, whisky, gin.
např. třída 33: likér splňující specifikace CHZO „Ratafia de Champagne“. 
e.g. Class 33: liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’.
např. třída 33: matolinová pálenka nebo matolinovice splňující specifikace CHZO „Orujo de Galicia“. 
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’.
např. třída 33: matolinová pálenka nebo matolinovice splňující specifikace CHZO „Orujo de Galicia“; likér splňující specifikace CHZO „Licor café de Galicia“; likér splňující specifikace CHZO „Licor de hierbas de Galicia“; aguardiente de hierbas splňující specifikace CHZO „Aguardiente de hierbas de Galicia“; vína 
e.g. Class 33: grape mark spirit or grape mark complying with the specifications of the PGI ‘Orujo de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor café de Galicia’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Licor de hierbas de Galicia’; aguardiente de hierbas complying with the specifications of the PGI ‘Aguardiente de hierbas de Galicia’; wines
např. třída 33: vína splňující specifikace CHOP „Champagne“; likér splňující specifikace CHZO „Ratafia de Champagne“; vínovice splňující specifikace CHZO „Cognac de Champagne“: matolinová pálenka splňující specifikace CHZO „Marc de Champagne“. 
e.g. Class 33: wines complying with the specifications of the PDO ‘Champagne’; liqueur complying with the specifications of the PGI ‘Ratafia de Champagne’; wine spirits complying with the specifications of the PGI ‘Cognac de Champagne’: grape marc spirit complying with the specifications of the PGI ‘Marc de Champagne’.
22 Např. vermut, glühwein, sangría. 
22 e.g. vermouth, Glühwein, sangría.
19 Např. vlna, kůže, éterické oleje. 
19 e.g. wool, leather, essential oils.
např. vína splňující specifikace CHZO „Alpes-de-Haute-Provence“; vína splňující specifikace CHOP „Coteaux d’Aix-en-Provence“; vína splňující specifikace CHOP „Coteaux Varois en Provence“; vína splňující specifikace CHOP „Côtes de Provence“; vína splňující specifikace CHOP „Les Baux de Provence“. 
e.g. wines complying with the specifications of the PGI ‘Alpes-de-Haute-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux d’Aix-en-Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Coteaux Varois en Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Côtes de Provence’; wines complying with the specifications of the PDO ‘Les Baux de Provence’.
např. víno a nápoje z vína nebo obsahující víno splňující specifikace CHOP „Moslavina“; lihoviny, rum (příklady). 
e.g. wine and beverages based on or containing wine complying with the specifications of the PDO ‘Moslavina’; spirits, rum (examples).
20 Např. víno, šumivé víno, likérové víno, vinný mošt, nikoli však vinný ocet. 
20 e.g. wine, sparkling wine, liqueur wine, wine must, but not wine vinegar.
např. šunka splňující specifikace CHOP „Prosciutto di Modena“, zampone splňující specifikace CHZO „Zampone di Modena“ a cotechino splňující specifikace CHZO „Cotechino di Modena“. 
e.g. ham complying with the specification of the PDO ‘Prosciutto di Modena’, zampone complying with the specification of the PGI ‘Zampone di Modena’ and cotechino complying with the specification of the PGI ‘Cotechino di Modena’.
Například anglickému slovu „bicycle” budou rozumět ve Španělsku, protože se téměř shoduje s odpovídajícím španělským slovem „bicicleta“. 
For example, the English word ‘bicycle’ will be understood in Spain because it is very close to the Spanish equivalent word, ‘bicicleta’.
Například anglickým termínům týkajícím se výpočetní techniky obvykle příslušná veřejnost ve spojitosti s výrobky a službami z výpočetní techniky rozumí bez ohledu na území. 
For example, English IT terms are normally understood by the relevant public for IT goods and services, irrespective of territory.
Například ačkoli severní pól a Mont Blanc jsou běžně obecně známé zeměpisné názvy, nebyly by chápány v kontextu zmrzliny nebo sportovních vozů jako možná místa výroby, ale pouze jako náznakové nebo fantazijní výrazy. 
For example, while the North Pole and Mont Blanc are commonly known geographical terms, they would not be understood in the context of ice cream or sports cars as possible places of production, but as merely allusive and fanciful terms.
Například britské společnosti John Smith Ltd, John Smith PLC a John Smith (UK) Ltd jsou různé právnické subjekty. 
For instance with British companies, John Smith Ltd, John Smith PLC and John Smith (UK) Ltd are different legal entities.
Například bude-li známka, která je v mysli veřejnosti asociována s obrazem zdraví, dynamičnosti a mládí, užita pro tabákové výrobky, byla by negativní konotace vyvolaná pozdější známkou v očividném rozporu s image starší známky (viz další příklady níže). 
For example, if a mark that is associated in the minds of the public with an image of health, dynamism and youth is used for tobacco products, the negative connotation conveyed by the latter would contrast strikingly with the image of the former (see further examples below).
Například bude obtížné prokázat znalost u významné části veřejnosti výlučně s odkazem na propagaci nebo reklamu v rámci přípravy na uvedení nového výrobku na trh, jelikož bude obtížné změřit dopad reklamy na vnímání veřejnosti bez odkazu na prodej. 
For example, it will be difficult to prove knowledge amongst a significant part of the public exclusively by reference to promotion or advertising, carried out as preparatory acts for the launching of a new product, as the actual impact of publicity on the perception of the public will be difficult to measure without reference to sales.
Například by k prokázání toho, že známka získala dobré jméno k příslušnému datu, mohl postačovat průzkum veřejného mínění provedený po příslušném datu, který však prokazuje dostatečně vysoký stupeň známosti, je-li také prokázáno, že se nezměnily podmínky na trhu (např. že prodej a výdaje na reklamu zůstaly před provedením průzkumu veřejného mínění stejné). 
For example, an opinion poll conducted after the material time but showing a sufficiently high degree of recognition might be sufficient to prove that the mark had acquired a reputation on the relevant date if it is also shown that the market conditions have not changed (e.g. the same levels of sales and advertising expenditure were maintained before the opinion poll was carried out).
Například by mohlo být možné dovodit, že vlastník tiše souhlasil s podáním přihlášky, pokud nereaguje v přiměřené lhůtě poté, co byl přihlašovatelem vyrozuměn o tom, že hodlá podat přihlášku OZEU vlastním jménem. 
For example, it could be possible to infer that the proprietor has tacitly consented to the filing of the application if it does not react within a reasonable period of time after having been informed by the applicant that it intends to apply for an EUTM in its own name.
Například během řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti se nelze ochranné známky (částečně) vzdát za podmínky, že navrhovatel v řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti vezme návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti zpět. 
For instance, during cancellation proceedings the mark may not be (partially) surrendered on the condition that the cancellation applicant withdraws its cancellation action.
Například CHZO „Welsh Beef“ zahrnuje pouze „hovězí maso“, ale v databázi DOOR je zařazeno do „třídy 1.1. 
For instance, the PGI ‘Welsh Beef’ only covers ‘beef’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.1.
Například diskuse na poslední chvíli s druhým účastníkem nejsou „výjimečnými okolnostmi“. 
For example, last-minute discussions with the other party are not ‘exceptional circumstances’.
Například dobré jméno, které získala obrazová ochranná známka, může být prospěšné slovní ochranné známce, s níž se následně používá, ale nestane se tak automaticky. 
As an example, the reputation acquired by a figurative mark may, but will not automatically, benefit a word mark with which it is subsequently used.
Například dojde-li k prvnímu opětovnému zveřejnění dne 15. února 2017, lhůta k podávání námitek začne běžet dne 16. března 2017 a skončí dne 15. června 2017. 
For example, if the first republication is on 15/02/2017, the opposition period starts on 16/03/2017 and ends on 15/06/2017.
Například dopravní služby vztahující se na plastické obaly (nezařazené do jiných tříd) ve třídě 39 nelze přijmout. 
For example, transport services of plastic materials for packaging (not included in other classes) in Class 39 could not be accepted.
Například dánský státní příslušník s bydlištěm v Německu se může rozhodnout, zda oprávnění podat přihlášku založí na státní příslušnosti nebo bydlišti. 
For example, a Danish national domiciled in Germany can choose to base entitlement to file either on nationality or domicile.
Například francouzský občan, který má bydliště na území Japonska, musí být zastoupen, zatímco Australan s bydlištěm v Belgii zastoupen být nemusí. 
For example, a French national domiciled in Japan has to be represented, but an Australian national domiciled in Belgium does not have to be.
Například hnojiva ve třídě 1 na jedné straně a pesticidy, fungicidy a herbicidy ve třídě 5 na druhé straně však nejsou jen chemické výrobky, jsou to také hotové výrobky s konkrétním využitím v zemědělství. 
For example manures in Class 1 on the one hand and pesticides, fungicides and herbicides in Class 5 on the other are not only chemical products but also finished products with a specific use in the agricultural industry.
Například informuje-li přihlašovatel úřad, že jeho přihláška OZEU byla zapsána, i když byla v námitce zamítnuta, musí být zápis z rejstříku vymazán. 
For example, where an applicant informs the Office that its EUTM application has been registered despite being rejected in an opposition, the entry in the Register must be cancelled.
Například je mnohem snazší dosáhnout vysokého objemu prodeje u výrobků každodenní hromadné spotřeby než u luxusních výrobků nebo výrobků dlouhodobé spotřeby, které se kupují vzácně, aniž by to znamenalo, že v prvním případě přišlo se známkou do styku více spotřebitelů, jelikož tatáž osoba pravděpodobně koupila tentýž výrobek víc než jednou. 
For example, it is much easier to achieve a high sales volume for everyday mass consumption goods than for luxury or durable products that are bought rarely, without this meaning that in the former case more consumers have come into contact with the mark, as it is likely that the same person has bought the same product more than once.
Například jeden z obecných termínů záhlaví třídy 16 zní plastické obaly (nezařazené do jiných tříd). 
For example, one of the general indications of the Class 16 class heading reads plastic materials for packaging (not included in other classes).
Například jedlé tuky nejsou stejné povahy jako ropné mazací oleje a tuky, přestože obě skupiny obsahují tukovou bázi. 
By way of example, cooking fat does not have the same nature as petroleum lubricating oils and greases even though both contain a fat base.
Například jestliže z důkazů vyplývá, že se starší zápis, u kterého je uplatňováno dobré jméno, týká vyobrazení, ale ve skutečnosti je toto vyobrazení užíváno v kombinaci se slovním prvkem, nebylo by správné souhlasit s tím, že samotné vyobrazení má dobré jméno. 
For example, if the evidence shows that the earlier registration for which reputation is claimed covers a device, but in fact this device is used in combination with a verbal element, it would not be correct to accept that the device itself has a reputation.
Například k podání platného odvolání nestačí uhradit poplatek za odvolání a uvést číslo napadeného rozhodnutí (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 9. 9. 2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23–25). 
For example, the payment of the appeal fee and the indication of the number of the contested decision is not sufficient for filing a valid notice of appeal (31/05/2005, T-373/03, Parmitalia, EU:T:2005:191, § 58; 09/09/2010, T-70/08, Etrax, EU:T:2010:375, § 23-25).
Například kdyby známka Rolls Royce byla užívána na restauracích, pánském spodním prádle, bonbónech, plastových perech, smetácích atd., její rozlišovací způsobilost by se nakonec roztříštila a její zvláštní známost u veřejnosti by se snížila – a to i v souvislosti s automobily, pro které má dobré jméno. 
For example, if Rolls Royce were used on restaurants, pants, candy, plastic pens, yard brushes, etc., its distinctiveness would eventually be dispersed and its special hold upon the public would be reduced — even in relation to cars, for which it is reputed.
Například když označení odkazuje na obecnou kategorii, a nikoli na konkrétní jedinečný subjekt. 
It is the case when the sign refers to a general category and not a specific unique entity.