natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Třebaže záznam o objednávkách a příjmy na bankovním účtu neposkytují žádné informace o tom, jak a v jakém rozsahu byla známka ve Španělsku užívána, zbývající dokumenty, tj. katalogy, tiskové poznámky a inzeráty, jsou-li posuzovány v souvislostech, prokazují, že namítající vydal během příslušného období ve Španělsku knihy a časopisy pod ochrannou známkou BLUME. 
‘Although the order record and the receipt of the bank account do not provide any information on how and to what extent the mark was used in Spain, the remaining documents, namely the catalogues, press notes and advertisements, when read in conjunction, demonstrate that during the relevant period, the opponent has published in Spain books and magazines under the trade mark BLUME.
Třetí krok spočívá v porovnávání ochranných známek na vizuální, fonetické a významové úrovni, přičemž je třeba zohlednit a začlenit předchozí zjištění o rozlišovací způsobilosti / dominanci složek (viz bod 3.4 níže) a rozhodnutí o tom, zda jsou ochranné známky podobné v každém z těchto aspektů, a pokud ano, do jaké míry (viz bod 3.5 níže). 
The third step entails the comparison of marks at a visual, aural and conceptual level, considering and integrating the previous findings on the distinctiveness/dominance of the components (see paragraph 3.4 below) and a decision as to whether the marks are similar in each of these aspects and if so, to what degree (see paragraph 3.5 below).
Třetí možnost – uznání členským státem EHP 
Third alternative — recognition by a Member State of the EEA
Třetí strana, která v období mezi ztrátou práv a zveřejněním navrácení práv: 
A third party who, in the period between the loss of rights and publication of the mention of the re-establishment of rights,
Třetí strana tedy může neprávem těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména známky, i když užívání totožného či podobného označení není na újmu rozlišovací způsobilosti či dobrému jménu známky nebo obecněji jejímu vlastníkovi. 
Accordingly, advantage taken by a third party of the distinctive character or repute of the mark may be unfair even if the use of the identical or similar sign is not detrimental to the distinctive character or repute of the mark or, more generally, to its proprietor.
třetí strany, 
third parties;
Třetí strany, jejichž práva mohou být změnou dotčena, mohou zápis této změny napadnout ve lhůtě tří měsíců od zveřejnění změněných pravidel. 
Within three months of the publication of the amended regulations, third parties whose rights may be affected by the amendment may challenge the registration thereof.
Třetí strany mohou předkládat své připomínky týkající se existence absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu. 
Observations on the existence of an absolute ground for refusal can be made by third parties.
Třetí strany se mohou vyjádřit k tomu, proč by přihláška OZEU neměla být zapsána podle článku 5 nařízení o OZEU nebo na základě jednoho z absolutních důvodů uvedených v článku 7 nařízení o OZEU. 
Third parties can make observations explaining why the EUTM application should not be registered under Article 5 EUTMR or on the basis of one of the absolute grounds of Article 7 EUTMR.
Tři faktury určené společnostem v portugalském regionu Porto na celkovou částku 16 314 EUR nedokazují, že označení bylo užíváno v obchodním styku, vzhledem k cenové hladině stavebních materiálů a stavebních služeb obecně (body 20–23). 
Three invoices, addressed to companies in the Porto region of Portugal, for a total sales amount of EUR 16 314, are not sufficient to show that the sign was used in the course of trade, considering the price level of building materials and building services in general (paras 20-23).
Tři hlediska: vizuální, fonetické a významové 
Three aspects: visual, aural and conceptual
Tři měsíce od zveřejnění zápisu (námitkové řízení po zápisu). 
3 months after the publication of the registration (post-registration opposition procedure).
Třída 15 
Class 15
Třída 33: Alkoholické nápoje 
Class 33: Alcoholic beverages.
Třída 39: Balení a skladování zboží. 
Class 39: Packaging and storage of goods.
Třída 3: Bělicí přípravky a jiné prací prostředky; čisticí prostředky pro použití v domácnosti a čisticí, lešticí a brousicí přípravky; mýdlo; parfumerie (výrobky), éterické oleje, kosmetika, vlasové vody; zubní pasty. 
Class 3: Bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; (abrasive preparations) soaps; perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions; dentifrices.
Třída 30: chléb, pečivo splňující specifikace CHZO „Ensaimada de Mallorca“. 
Class 30: bread, pastry complying with the specifications of the PGI ‘Ensaimada de Mallorca’.
Třída 7 – Konvertory větrné energie a jejich části. 
Class 7 — Wind energy converters, and parts therefor.
Třída 35 – maloobchod pro různé výrobky a služby 
Class 35 — Retail Services for various goods and services.
Třída 29: maso splňující specifikace CHZO „Sobrasada de Mallorca“; vejce; mléko. 
Class 29: meat complying with the specifications of the PGI ‘Sobrasada de Mallorca’; eggs; milk.
Třída 21: Materiály na úklid a skelná vata 
Class 21: Materials for cleaning purposes and steelwool
Třída 29: Mléčné výrobky, jmenovitě sýr a máslo 
Class 29: Dairy products namely cheese and butter
Třída 29: Mléčné výrobky, zejména sýr a máslo 
Class 29: Dairy products, in particular cheese and butter
Třída 38 nezahrnuje pořady, reklamu, informace nebo poradenství, které mohou být přenášeny prostřednictvím telekomunikačních nebo vysílacích technologií. 
Class 38 does not cover any programmes, advertising, information or advice that may be transmitted by means of telecommunications or broadcasting technology.
Třída 1 obsahuje chemické výrobky především na základě jejich chemických vlastností (povahy), a nikoli na základě jejich konkrétního použití. 
Class 1 comprises chemical goods based primarily on their chemical properties (nature), rather than on their specific application.
Třída 31 obsahuje doplňkové potraviny / doplňková krmiva nebo další potraviny, používané většinou jako plnidla s nízkou nebo žádnou výživovou hodnotou. 
Class 31 contains complementary foodstuffs, or additional foods, used mostly as bulk fillers with little or no nutritional value.
Třída 30 obsahuje zejména potraviny rostlinného původu připravené pro konzumaci nebo konzervování, jakož i pomocné látky pro zlepšení chutě potravin. 
Class 30 includes mainly foodstuffs of plant origin prepared for consumption or conservation, as well as auxiliaries intended to improve the flavour of food.
Třída 25: Oděvy (spodní prádlo) 
Class 25: Clothing, all being underwear
Třída 25: Oděvy, včetně spodního prádla 
Class 25: Clothing, including underwear
Třída 32: Piva; minerální vody, šumivé nápoje a jiné nápoje nealkoholické; nápoje a šťávy ovocné; sirupy a jiné přípravky k zhotovování nápojů 
Class 32: Beers; Mineral and aerated waters and other non-alcoholic beverages; Fruit beverages and fruit juices; Syrups and other preparations for making beverages.
Třída 35: Podnikání; komerční správa; kancelářské práce. 
Class 35: Business management; business administration; office functions.
Třída 9: Počítačový software ke stažení, pro mobilní telefony, příruční počítače a jiná bezdrátová síťová zařízení, jmenovitě software pro online objednávky jídla; mobilní aplikace ke stažení, pro objednávky jídla přes mobilní telefony nebo bezdrátová síťová zařízení. 
Class 9: Downloadable computer software for mobile phones, handheld computers and other wireless network-based devices, namely, software for online food ordering; Downloadable mobile applications for ordering food by means of mobile telephonic or wireless network-based devices.
Třída 41: Provozování sportovních zařízení, například venkovních běžeckých drah 
Class 41: Provision of sports facilities, for example outdoor running tracks
Třída 41: Provozování sportovních zařízení (venkovních) 
Class 41: Provision of sports facilities, all being outdoors
Třída 43: Restaurační služby; restaurace hlavně s donáškou domů. 
Class 43: Restaurant services; Restaurants featuring home delivery.
Třída 42: Vědecké a technologické služby, jakož i související služby výzkumu a koncepce; služby průmyslové analýzy a průmyslového výzkumu; koncepce a rozvoj počítačů a softwaru; právní služby. 
Class 42: Scientific and technological services and research and design relating thereto; industrial analysis and research services; design and development of computer hardware and software; legal services.
Třída 33: Whisky; nápoje na bázi whisky. 
Class 33: Whisky; whisky-based beverages.
Třída 9 zahrnuje software potřebný pro počítačové hry a videohry, třída 28 zahrnuje příslušné vybavení. 
Class 9 covers the software necessary for computer and video games, Class 28 covers the apparatus.
Třída 31 zahrnuje zejména produkty země, které nebyly nijak upravovány pro konzumaci, živá zvířata a rostliny, jakož i krmivo pro zvířata. 
Class 31 includes mainly land products not having been subjected to any form of preparation for consumption; live animals and plants; and foodstuffs for animals.
Třídy 
Classes
Třídy 5, 25 a 35 
Class 5, 25 and 35
Třídění 
Classification
Třídění může sloužit jako nástroj k určení společných znaků určitých výrobků/služeb. 
Classification may serve as a tool to identify the common characteristics of certain goods/services.
(Třídění určují materiál a účel.) 
(The material and purpose determine the classification.)
Třídění výrobků nebo služeb není zcela přesvědčivé, protože podobné výrobky/služby mohou být klasifikovány v různých třídách, zatímco odlišné výrobky/služby mohou spadat do téže třídy. 
The classification of the goods or services is not conclusive, because similar goods/services may be classified in different classes, whereas dissimilar goods/services may fall within the same class.
Tříměsíční lhůta na podání žádosti o převod (konverzi) uplyne ke dni 11. dubna 2012. 
The 3-month period for requesting conversion ends on 11/04/2012.
Tříměsíční lhůta pro žádost o převod (konverzi) začíná běžet automaticky bez oznámení (viz metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 2, Převod (konverze)). 
The time limit of 3 months for requesting conversion starts automatically without notification (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 2, Conversion).
U barevných kombinací uplatňuje prováděcí nařízení o OZEU judikaturu, podle níž ztvárnění „musí obsahovat systematické uspořádání, které přiřazuje dotčené barvy předem určeným a stálým způsobem“, jelikož Soudní dvůr uvedl, že prosté postavení dvou nebo více barev vedle sebe bez tvaru či obrysu nebo zmínka o dvou nebo více barvách „ve všech představitelných podobách“, nesplňuje standardy přesnosti a stálosti (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34). 
For colour combinations, the EUTMIR has applied the case-law according to which the representation ‘must be systematically arranged by associating the colours concerned in a predetermined and uniform way’, as the Court of Justice stated that the mere juxtaposition of two or more colours, without shape or contours, or a reference to two or more colours ‘in every conceivable form’, did not meet the requisite standards of precision and uniformity (24/06/2004, C-49/02, Blau/Gelb, EU:C:2004:384, § 33-34);
U CHOP/CHZO pro vína, která byla přidána po tomto datu, výpis z databáze E-Bacchus obsahuje odkaz na zveřejnění v Úředním věstníku, které poskytuje příslušné informace týkající se data zápisu. 
For any PDOs/PGIs for wines added subsequently, the E-Bacchus extract includes a reference to the publication in the Official Journal, which gives the relevant information regarding the registration date.
U dalších přihlašovatelů musí každý z nich splňovat alespoň jedno z kritérií oprávnění. 
Where there are multiple applicants, each must fulfil at least one of the entitlement criteria.
U dvouměsíční lhůty neexistuje možnost prodloužení ani pokračování. 
There can be no extension or continuation of the two-month deadline.
u) hlava XIV se nepoužije na vyznačení ochranné známky EU učiněná před 1. říjnem 2017. 
u) Title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before 1 October 2017.
U jedenácti z nich bylo shledáno, že postrádají jasnost a přesnost požadovanou k určení rozsahu ochrany, kterou by poskytovaly. 
Of these, 11 were considered not to have the clarity and precision required to specify the scope of protection that they would give.
U jiných oprav musí být o opětovném zveřejnění rozhodnuto případ od případu. 
For other corrections, republication must be decided on a case-by-case basis.
U jiných případů, kde prováděcí nařízení o OZEU dává možnost přidat popisy, se popis musí shodovat se ztvárněním a nesmí přesahovat jeho rozsah. 
For other cases where the EUTMIR allows for the possibility of adding descriptions, the description must accord with the representation and must not extend its scope.
U kombinací tvořených podstatnými jmény a přídavnými jmény by se mělo posoudit, zda se význam kombinace změní, pokud se prvky, ze kterých je složena, obrátí. 
For combinations consisting of nouns and adjectives, it should be assessed whether the meaning of the combination changes if its elements are inverted.
U konkrétních pravidel pro překlad odůvodňujících dokladů se odkazuje na body 4.3.1.1 a 4.3.1.3 týkající se skutečností, důkazů a argumentů, které musí být přeloženy v rámci lhůty pro odůvodnění, a bodu 4.3.1.2 pro odůvodňující materiály, které musí být přeloženy pouze na žádost úřadu. 
For the specific rules on translation of substantiation evidence, reference is made to paragraphs 4.3.1.1 and 4.3.1.3 for facts, evidence and arguments that must be translated within the substantiation time limit, and to paragraph 4.3.1.2 for substantiation evidence that must be translated only upon the Office’s request.
u lihovin by omezení mělo označovat přesnou kategorii výrobku (např. whisky, rum, ovocný destilát, v souladu s přílohou III nařízení (ES) č. 110/2008), která splňuje specifikace CHOP/CHZO; 
For spirit drinks, the restriction should designate the exact category of product (e.g. whisky, rum, fruit spirit, in accordance with Annex III of Regulation (EC) No 110/2008) that complies with the specifications of the PDO/PGI.
U lihovin neobsahuje nařízení (ES) č. 110/2008 žádné specifické ustanovení v tomto ohledu, ale úřad vykládá toto nařízení stejným systematickým přístupem a domnívá se, že v kontextu průzkumu absolutních důvodů pro zamítnutí se ochrana CHOP/CHZO podle všech nařízení EU omezuje na totožné nebo srovnatelné produkty. 
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not contain any specific provision in this respect, but the Office interprets this Regulation following the same systematic approach and considers that in the context of examining absolute grounds for refusal, the protection of PDOs/PGIs under all EU regulations is limited to identical or comparable products.
U lihovin první zveřejnění přílohy III nařízení (ES) č. 110/2008 obsahovalo všechna CHZO pro lihoviny, jež existovala k 20. 2. 2008, tedy k datu, kdy ochrana zeměpisného označení vstoupila v platnost v zemi původu. 
For spirit drinks, the initial publication of Annex III of Regulation (EC) No 110/2008 contained all PGIs for spirit drinks that existed on 20/02/2008, the date of entry into force of the protection of the GI concerned in the country of origin.
U lihovin však čl. 23 odst. 2 nařízení (ES) č. 110/2008 předpokládá příslušné datum jako datum vstupu ochrany předmětného zeměpisného označení v platnost v zemi původu. 
For spirit drinks, however, Article 23(2) of Regulation (EC) No 110/2008 envisages the relevant date as the date of entry into force of the protection of the geographical indication concerned in the country of origin.
U mezinárodních zápisů, jejichž datum prvního opětovného zveřejnění připadá na datum před vstupem změny čl. 196 odst. 2 nařízení o OZEU, provedené nařízením (EU) 2015/2424, dne 23. 3. 2016 v platnost, platí předchozí lhůta, podle které musí být námitka podána ve lhůtě tří měsíců počínaje šesti měsíci po datu prvního opětovného zveřejnění. 
For international registrations whose date of first republication falls before the entry into force, on 23/03/2016, of the amendment of Article 196(2) EUTMR brought about by Regulation (EU) 2015/2424, the previous time limit applies, according to which an opposition must be filed within a period of 3 months starting 6 months after the date of first republication.
U mezinárodních zápisů podle Madridské dohody či protokolu je jazyk, v němž byl proveden mezinárodní zápis, jazykem definitivním (francouzština, angličtina nebo španělština). 
For international registrations under the Madrid Agreement or Protocol, the language in which the international registration was registered is definitive (French, English or Spanish).
U mezinárodního zápisu se pak jedná o veřejnost v každém z členských států, ve kterých je známka chráněna, 
For an international registration, it is the public in each of the Member States where the mark is protected.
U nezapsaných obrazových nebo jiných známek musí být uvedeno vyobrazení známky tak, jak je užívá a uplatňuje vlastník. 
For non-registered figurative or other marks, the representation of the mark as it is used and claimed by the proprietor must be provided.
U nezapsaných ochranných známek a obchodních označení identifikujících obchodní původ, které nevyžadují zápis, představuje užívání jedinou věcnou premisu odůvodňující existenci práva, včetně zjištění začátku jeho existence. 
For non-registered trade marks and other trade signs identifying commercial origin that do not require registration, use constitutes the only factual premise justifying the existence of the right, including ascertainment of the beginning of its existence.
U nezapsaných slovních známek musí být uvedeno slovo, které tvoří známku. 
For non-registered word marks, the word that makes up the mark must be indicated.
U námitek podaných na základě starších nezapsaných ochranných známek nebo práv musí namítající uvést obchodní činnosti, při nichž jsou užívány. 
For oppositions based on earlier non-registered trade marks or rights, the opponent must indicate the commercial activities in which they are used.
U národních známek je tedy příslušným územím dotčený členský stát, kdežto u OZEU je příslušným územím Evropská unie. 
Therefore, for national marks the relevant territory is the Member State concerned, whereas for EUTMs the relevant territory is the European Union.
U následujících OZEU se má za to, že spadají do působnosti čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU, jelikož obsahují celé označení CHOP/CHZO. 
The following EUTMs are considered to fall under Article 7(1)(j) EUTMR since they contain the whole denomination of a PDO/PGI.
U níže uvedených příkladů se přesto dospělo k závěru, že totožné nejsou. 
Nevertheless, in the following examples the trade marks were found not to be identical.
U obrazových nebo jiných známek musí být uvedeno vyobrazení známky (případně barevné) tak, jak se užívá a je údajně obecně známé. 
For figurative or other marks, the representation of the mark (in colour if applicable) as it is used and claimed to be well known must be provided.
U obrazových ochranných známek ukazují výpisy z databáze někdy obrázek na samostatné stránce. 
For figurative marks, database extracts sometimes show the image on a separate page.
U OZEU se to týká případů, kdy v celém nebo částečném rozsahu (pouze pro některé výrobky či služby): 
For EUTMs, this covers cases where, either fully or partially (i.e. for only some goods or services),
U označení obsahujících cizí slova je třeba v zásadě předpokládat, že příslušná veřejnost nebude obeznámená s tím, jak rodilí mluvčí jiného jazyka vyslovují jejich vlastní jazyk. 
When a sign contains foreign words, it should be assumed in principle that the relevant public is unfamiliar with how foreign native speakers pronounce their own language.
U označení obsahujících spojení „Flavour and aroma“ (chuť a vůně) se žádá o ochranu pro kávu ve třídě 30, u označení obsahujících spojení „Fresh sardine“ (čerstvé sardinky) a „Sardine“ (sardinky) se žádá o ochranu pro sardinky ve třídě 29, u označení obsahujícího zkratku „DIY“ (pro kutily) se žádá o ochranu pro sady dílů k sestavování nábytku ve třídě 20, u označení obsahujících „Pest control services“ (služby hubení škůdců) se žádá o ochranu pro služby hubení škůdců ve třídě 37 a u označení obsahujícího „Legal advice services“ (služby právního poradenství) se žádá o ochranu pro právní služby ve třídě 45. 
The signs containing ‘Flavour and aroma’ seek protection for coffee in Class 30, the signs containing ‘Fresh sardine’ and ‘Sardines’ seek protection for sardines in Class 29, the sign containing ‘DIY’ seeks protection for kits of parts for assembly into furniture in Class 20, the signs containing ‘Pest control services’ seek protection for pest control services in Class 37, and the sign containing ‘Legal advice services’ seeks protection for legal services in Class 45.
U práv, která nepodléhají zápisu, se jedná o absolutní požadavek na přípustnost vzhledem k tomu, že by starší právo jinak nebylo možné určit (viz výše). 
For rights that are not subject to registration this is an absolute admissibility requirement as otherwise the earlier right cannot be determined at all (see above).
U překladů on-line důkazů o odůvodnění bude přijato předložení překladu bez originálu, pokud je dokument, na který odkazuje, správně označen. 
For translations of online evidence of substantiation, submission of the translation without the original will be accepted, as long as the document to which it refers is identified correctly.
U přihlášky OZEU je to datum podání nebo jakýkoli den vzniku právoplatně uplatňovaného práva přednosti (dále jen „den přihlášení OZEU“). 
For the EUTM application, this is the filing date or any priority date validly claimed (EUTM date).
U připomenutí musí existovat vazba s výrobkem, jehož označení je chráněno. 
For evocation, a link must be made with the product whose designation is protected.
U samotných barev lze proto připustit rozlišovací způsobilost ve vztahu k výrobkům a službám jen za výjimečných okolností. 
Therefore, single colours are not distinctive for any goods and services except under exceptional circumstances.
U sloganu „Safety 1st“ byl Tribunál toho názoru, že psaní tvaru „1st“ místo „FIRST“ není natolik nekonvenční, aby ochranná známka získala jeho použitím rozlišovací způsobilost. 
In ‘Safety 1st’, the Court considered that the use of ‘1st’ instead of ‘FIRST’ was not sufficiently unorthodox to add distinctiveness to the mark.
U slovní ochranné známky je předmětem ochrany slovo samotné, nikoli jeho psaná forma. 
When at least one word mark is involved, the word as such is protected, not its written form.
U slovních ochranných známek vychází vizuální porovnávání z analýzy počtu a sledu písmen/znaků, pozice shodných písmen/znaků, počtu slov a struktury označení (např. zda části slova stojí samostatně nebo jsou oddělené pomlčkou). 
For word marks, the visual comparison is based on an analysis of the number and sequence of the letters/characters, the position of the coinciding letters/characters, the number of words and the structure of the signs (e.g. whether word elements are separated or hyphenated).
U slovních známek se jím rozumí údaj o slovu, které známku tvoří. 
For word marks, this is the indication of the word that makes up the mark.
U společností se sídlem ve Spojených státech amerických úřad důrazně doporučuje uvádět v příslušných případech stát zřízení, aby mohl úřad ve své databázi jasně odlišit různé majitele. 
The Office strongly recommends indicating the state of incorporation for companies based in the United States of America, where applicable, in order to differentiate clearly between different owners in its database.
U srovnatelných výrobků musí být vznesena námitka, pokud nemohou být součástí omezení, např. když přihlašované výrobky nezahrnují navzdory své srovnatelnosti výrobek, na který se vztahuje CHOP/CHZO. 
An objection must be raised for comparable goods when they cannot be part of the restriction, for example when the goods applied for, although ‘comparable’, do not include the product covered by the PDO/PGI.