natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jak konstatoval Soudní dvůr, „nevyplývá z toho nezbytně, že nižší rozlišovací způsobilost označení je dostatečná, je-li relevantní veřejnost odborná“ (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48). 
As stated by the Court of Justice, ‘it does not necessarily follow that a weaker distinctive character of a sign is sufficient where the relevant public is specialist’ (12/07/12, C-311/11 P, Wir machen das Besondere einfach, EU:C:2012:460, § 48).
Jak odvolací senát konstatoval v bodě 33 napadených rozhodnutí, z dokumentů předložených namítajícím vyplývá, že v okamžiku podání přihlášky prvních dvou ochranných známek Evropské unie k zápisu bylo předmětné označení užíváno téměř deset let pouze k označení podniku přístupného veřejnosti v portugalské lokalitě Vila Nova de Famalicão, která čítá 120 000 obyvatel. 
As the Board of Appeal stated in paragraph 33 of the contested decisions, it is apparent from the documents submitted by the opponent that at the time when registration of the first two European Union trade marks was applied for, the sign in question had been used for almost 10 years merely to designate a business establishment open to the public in the Portuguese town of Vila Nova de Famalicão, which has 120 000 inhabitants.
Jak odůvodněné stanovisko o důvodech, tak důkazy na podporu návrhu jsou ve fázi podání návrhu na zrušení nebo prohlášení neplatnosti nepovinné. 
Both the reasoned statement on the grounds and the supporting evidence are optional at the stage of filing the application for revocation or for a declaration of invalidity.
Jak podrobný je popis, závisí na případu. 
How detailed the description is depends on the case.
Jak potvrdil Soudní dvůr, spotřebitelé obvykle nevyvozují původ výrobků z jejich barvy nebo z barvy jejich obalu v případě, že neexistuje jakýkoli grafický nebo textový prvek, protože samotná barva není podle současných obchodních zvyklostí v zásadě užívána jako prostředek identifikace (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244). 
As has been confirmed by the Court of Justice, consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods based on their colour or the colour of their packaging, in the absence of any graphic or word element, because as a rule a colour per se is not used as a means of identification in current commercial practice (06/05/2003, C-104/01, Libertel, EU:C:2003:244).
Jak pravděpodobné je, že budou mít shodného výrobce? 
How likely is it that they coincide in producers?
Jak provádět významová porovnávání 
How to make a conceptual comparison
jak přihlašované označení, tak předložená pravidla pro užívání znamenají certifikaci výrobků nebo služeb, pokud jde o zeměpisný původ, 
both the sign applied for and the regulations governing use submitted imply certification of the goods or services in respect of geographical origin;
Jak přitom žalobkyně uznala na jednání, existence takové spojitosti není dostačující pro prokázání nebezpečí zásahu do rozlišovací způsobilosti. 
As the applicant acknowledged at the hearing, the existence of such a link is not sufficient to demonstrate the risk of detriment to the distinctive character.
Jak se uvádí výše, posouzení řádného užívání (včetně místa, času, rozsahu a povahy užívání) je stejné v řízení o zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti i v námitkovém řízení. 
As indicated above, the assessment of genuine use (including place, time, extent and nature of use) is the same in cancellation proceedings and in opposition proceedings.
Jak soud konstatoval v bodě 30 Leno Merken svého rozsudku ze dne 19/12/2012, C-149/11, Onel / Omel, EU:C:2012:816, „územní rozsah užívání je pouze jedním z více faktorů, které musejí být zohledněny pro určení, zda je toto užívání řádné, či nikoliv“. 
As the Court held in para. 30 of Leno Merken, its judgment of 19/12/2012, C-149/11, Onel / Omel, EU:C:2012:816, ‘the territorial scope of the use is only one of several factors to be taken into account in the determination of whether that use is genuine or not’.
Jak soud uvedl ve věci Leno Merken, není možné a priori abstraktně stanovit, z jakého územního rozsahu by se mělo vycházet pro určení toho, zda je užívání uvedené ochranné známky řádné či nikoliv (bod 55). 
As the Court indicated in Leno Merken, it is impossible to determine a priori and in the abstract what territorial scope should be applied in order to determine whether the use of the mark is genuine or not (para. 55).
Jak Soudní dvůr uvedl, „nebezpečí, že se veřejnost může domnívat, že dotčené výrobky nebo služby pocházejí ze stejného podniku, případně z podniků hospodářsky propojených, představuje nebezpečí záměny“ (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29). 
As the Court has stated, it is ‘the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically linked undertakings, [that] constitutes a likelihood of confusion’ (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442, § 29).
Jak stanovil Tribunál ve svém rozsudku: „Zatímco „přípravky na leštění kovů“ mohou představovat jak výrobky každodenní spotřeby, tak výrobky určené odborné nebo specializované veřejnosti, není zpochybňováno, že výrobky, kterých se týká přihláška ochranné známky, musejí být považovány za výrobky určené pouze odborníkům v oblasti průmyslu zpracování kovů. 
As stated in the relevant GC judgment: ‘Although “polish for metals” can consist equally well of everyday consumer goods as of goods intended for a professional or specialised public, it is not disputed that the goods to which the trade mark application relates must be regarded as directed solely at persons operating in the metal-working industry.
Jak tribunál uvedl ve věci Aladin: 
As the General Court stated in the Aladin case:
Jak u fyzických, tak u právnických osob je třeba uvést stát, ve kterém mají trvalé bydliště nebo sídlo nebo pobočku. 
Both natural persons and legal entities must indicate the State in which they are domiciled or have their seat or an establishment.
Jak ukazuje bod 3.2.4 výše, výrobky a služby jsou komplementární, pokud jeden je nezbytný pro použití druhého takovým způsobem, že si spotřebitelé mohou myslet, že odpovědnost za výrobu těchto výrobků nebo poskytování těchto služeb nese stejný podnik. 
As shown in paragraph 3.2.4 above, goods or services are complementary if one is indispensable or important for the use of the other in such a way that consumers may think that responsibility for the production of those goods or the provision of those services lies with the same undertaking.
Jak ukazuje následující příklad, musí být splněny dvě podmínky. 
Two conditions must be met, as illustrated in the following example.
Jak ukazují metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, týká se nebezpečí záměny pouze záměny obchodního původu výrobků a služeb. 
As demonstrated in the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, likelihood of confusion relates only to confusion about the commercial origin of goods and services.
„Jak ukazují tyto dokumenty, známka byla zobrazována různě v těchto stylech: 
‘The mark, as shown in those documents, has been variously depicted in the following styles:
Jak uvedl odvolací senát v bodě 28 napadeného rozhodnutí, tyto dva prvky tedy zaujímají většinu plochy přihlašované ochranné známky a jsou tak jejím nejpůsobivějším prvkem. 
As observed by the Board of Appeal in para. 28 of the contested decision, those two elements thus occupy the major portion of the mark applied for and are, therefore, striking in the overall impression of the mark.
Jak uvedl Soudní dvůr? 
As stated by the Court:
Jak uvedl Soudní dvůr, příslušná veřejnost pro posouzení nebezpečí záměny se skládá z uživatelů, kteří pravděpodobně užívají jak výrobky a služby, na které se vztahuje starší ochranná známka, tak výrobky, na něž se vztahuje přihlašovaná ochranná známka, které byly shledány totožnými nebo podobnými (01/07/ 2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23; odvolání 10/07/2009, C-416/08 P, Quartz, EU:C:2009:450, zamítnuto). 
As stated by the Court, the relevant public for the assessment of the likelihood of confusion is composed of users likely to use both the goods and services covered by the earlier mark and the product covered by the mark applied for that were found to be identical or similar (01/07/2008, T-328/05, Quartz, EU:T:2008:238, § 23; appeal 10/07/2009, C-416/08 P, Quartz, EU:C:2009:450, dismissed).
Jak uvedl [úřad], společné použití těchto prvků na téže láhvi není na újmu identifikační funkci, kterou plní ochranná známka CRISTAL vůči dotčeným výrobkům“ (bod 36). 
As pointed out by [the Office], joint use of those elements on the same bottle does not undermine the function of the mark CRISTAL as a means of identifying the products at issue’ (para. 36).
Jak už bylo uvedeno, rozlišovací způsobilost ochranné známky se vzorem se musí obvykle posuzovat ve vztahu k výrobkům. 
As seen above, the distinctive character of pattern marks must usually be assessed with regard to goods.
Jak výslovně potvrdil Tribunál: „... není nutné prokázat existenci skutečné záměny, ale existenci nebezpečí záměny“ (24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 69). 
As expressly confirmed by the Court: ‘… it is not necessary to establish the existence of actual confusion, but the existence of a likelihood of confusion’ (24/11/2005, T-346/04, Arthur et Félicie, EU:T:2005:420, § 69).
Jak výslovně uvádí článek 8 Lisabonské dohody, určit, jaký typ právních kroků lze provádět, rozsah jejich působnosti a to, zda tyto právní kroky umožňují majiteli označení původu zakázat užívání pozdější ochranné známky, musí příslušné vnitrostátní právní předpisy. 
As expressly indicated by Article 8 of the Lisbon Agreement, it is the relevant national legislation that must determine which type of legal actions may be taken, their scope and whether these legal actions include allowing the proprietor of an appellation of origin to prohibit the use of a subsequent trade mark.
Jak však bude podrobně vysvětleno v bodě 3.4 „Nebezpečí újmy“ níže, je předtím, než je možné určit, zda může být označení na újmu staršímu označení nebo z něj nepoctivě těžit, zapotřebí existence spojení (či asociace) mezi označeními. 
However, as will be explained in detail under paragraph 3.4, ‘The risk of injury’, below, the existence of a link (or association) between the signs is necessary before it can be determined whether detriment or unfair advantage is likely.
Jak však již bylo uvedeno, je v případě, že starší ochranná známka je zapsaná jako OZEU, nutné rozšířit analýzu na celou EU. 
Nevertheless, as already mentioned, when the earlier mark is an EUTM registration, the analysis must in principle extend to the whole EU.
Jak úřad chápe, většina ochranných známek, které jsou v rozporu s novým zněním tohoto ustanovení, je v současnosti napadnutelná podle čl. 7 odst. 1 písm. b) a/nebo c) nařízení o OZEU, jelikož jsou popisné nebo postrádají rozlišovací způsobilost jinak. 
To the Office’s understanding, most of the trade marks that fall foul of the new wording of this provision are currently objectionable under Article 7(1)(b) and/or (c) EUTMR, as they are descriptive or otherwise non-distinctive.
Jakmile bude návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti shledán přípustným, vyzve úřad vlastníka, aby předložil připomínky ve lhůtě, kterou mu může vyměřit. 
Once the application for cancellation has been found admissible, the Office will invite the proprietor to submit its observations within such time limit as it may specify.
Jakmile bude prozatímní odmítnutí odesláno, je další postup průzkumu stejný jako v případě přímé přihlášky OZEU. 
Once the provisional refusal has been sent, further examination is the same as for a direct EUTM application.
Jakmile bude přijato pravomocné rozhodnutí nebo ukončeno řízení, musí být organizaci WIPO zasláno další oznámení, v němž se uvede, zda a v jakém rozsahu zanikla použitelnost základní ochranné známky / základních ochranných známek, či zda je nadále platná / jsou nadále platné. 
Once a final decision has been taken or the proceedings have been terminated, a further notification must be sent to WIPO stating whether and to what extent the basic mark(s) has (have) ceased to have effect or remained valid.
Jakmile bude změna vlastnictví vyznačení EU organizací WIPO zaznamenána, bude oznámena úřadu EUIPO a automaticky zapracována do jeho databáze. 
Once recorded by WIPO, the change of ownership of the designation of the EU will be notified to the EUIPO and automatically integrated into the EUIPO database.
Jakmile bude úřad EUIPO přesvědčen, že je mezinárodní přihláška v pořádku, předá ji elektronicky organizaci WIPO, s výjimkou dokumentů, jako je list pro výpočet poplatků nebo MM18, které budou předány jako naskenované přílohy. 
As soon as the EUIPO is satisfied that the international application is in order, it will transmit it to WIPO electronically, with the exception of documents such as the Fee Calculation Sheet or the MM18, which will be transmitted as scanned attachments.
Jakmile byl úřad informován o totožnosti likvidátora nebo správce konkurzní podstaty, řízení je obnoveno od data, které úřad stanoví. 
Once the Office has been informed of who the liquidator or trustee is, the proceedings are resumed from a date to be fixed by the Office.
Jakmile je identifikováno znění názvů výrobků a služeb určených k posouzení, je třeba určit jejich význam. 
Once the wording of the goods and services to be considered has been identified, its meaning must be determined.
Jakmile je ochranná známka zapsána do rejstříku, mohou se změny seznamu výrobků a služeb týkat pouze omezení rozsahu ochrany a v případě, že k žádnému skutečnému omezení nedojde, budou zamítnuty. 
Once the mark has been entered in the Register, amendments to the list of goods and services can only seek to limit the scope of protection, and will be refused if no actual restriction is made.
Jakmile je oprava provedena, úřad se přesvědčí, že jsou změny zapracovány v rozhodnutí zveřejněném v databázi úřadu. 
Once the correction has been made, the Office makes sure that the changes are reflected in the decision as published in the Office’s database.
Jakmile je první rozhodnutí pravomocné, bude nutné konzultovat namítající ve zbývajících námitkách ohledně toho, zda na svých námitkách trvají, nebo je hodlají vzít zpět. 
Once the first decision is final, the opponents in the remaining oppositions must be consulted on whether they wish to maintain or withdraw their oppositions.
Jakmile je přihláška OZEU podána, je jí přiznán prozatímní datum podání a úřad vystaví potvrzení. 
Once the EUTM application has been filed, a provisional filing date is accorded, and the Office issues a receipt.
Jakmile je rozhodnutí pravomocné, bude namítající B, vyzván, aby informoval úřad, zda na své námitce trvá, nebo ji hodlá vzít zpět s ohledem na změnu seznamu výrobků. 
Once the decision is final, the opponent of opposition B will be invited to inform the Office whether it wishes to maintain or withdraw its opposition in view of the amendment of the list of goods.
Jakmile je tento požadavek prokázán, považuje se za splněný v době přijímání rozhodnutí o neplatnosti, neexistují-li důkazy o opaku (např. strana se dovolává názvu společnosti, ale společnost již neexistuje). 
Once proved, this requirement is considered still to be fulfilled at the time the decision on invalidity is taken unless there is evidence to the contrary (e.g. a company name is invoked but the company has ceased to exist).
Jakmile je určen obvyklý původ, je snazší nalézt obecné označení toho, kam konkrétní služby přísluší. 
Once the usual origin has been established, it is easier to find the general indication to which the specific service belongs.
Jakmile jsou určeny relevantní faktory, musí průzkumový referent určit vztah mezi relevantními faktory a váhu jim přikládanou (viz bod 3.3 níže). 
Once the relevant factors have been identified, the examiner must determine the relation between and the weight attributed to the relevant factors (see paragraph 3.3 below).
Jakmile jsou určeny základní vlastnosti označení, bude dále třeba ověřit, zda všechny spadají pod příslušný důvod stanovený v čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72). 
Once the sign’s essential characteristics have been identified, it will have to be established whether they all fall under the respective ground set out in Article 7(1)(e) EUTMR (14/09/2010, C-48/09 P, Lego brick, EU:C:2010:516, § 72).
Jakmile nabude právní moci, informuje úřad EUIPO organizaci WIPO o případné ztrátě, zamítnutí nebo výmazu práva seniority či o případném zpětvzetí nároku na senioritu. 
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO of any loss, refusal or cancellation of the seniority right or of any withdrawal of the seniority claim.
Jakmile nabude rozhodnutí právní moci a za předpokladu, že je odmítnutí celkové, informuje úřad EUIPO organizaci WIPO o potvrzení prozatímního odmítnutí. 
Once the decision is final and provided that there is a total refusal, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Jakmile nabude rozhodnutí právní moci, bude námitkové řízení uzavřeno a bude informována organizace WIPO. 
Once the decision is final, the opposition proceedings will be closed and WIPO will be informed.
Jakmile nabude rozhodnutí právní moci, informuje úřad organizaci WIPO o potvrzení prozatímního odmítnutí. 
Once the decision is final, the Office will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Jakmile nabude rozhodnutí právní moci, informuje úřadu EUIPO organizaci WIPO o potvrzení prozatímního odmítnutí. 
Once the decision is final, the EUIPO will inform WIPO that the provisional refusal is confirmed.
Jakmile nabude zrušení nebo výmaz právní moci, musí být zveřejněny, byl-li chybný zápis v rejstříku již zveřejněn. 
Finally, once a revocation or cancellation has become final, it must be published if a wrong entry in the Register has already been published.
Jakmile námitka dospěje do fáze rozhodování, je důležité zohlednit veškeré další námitky proti téže přihlášce OZEU, které jsou případně dosud nevyřešeny. 
Once an opposition reaches the decision stage, it is important to take account of any other multiple oppositions pending against the same EUTM application.
Jakmile organizace WIPO prozkoumá zatřídění a zkontroluje určité formální náležitosti (včetně úhrady poplatků), zveřejní mezinárodní zápis v Mezinárodním věstníku organizace WIPO, vystaví osvědčení o zápisu a doručí mezinárodní zápis vyznačeným úřadům. 
Once it has examined the classification and checked certain formalities (including payment of fees), WIPO will publish the IR in the WIPO Gazette, issue the certificate of registration and notify the designated offices of the international registration.
Jakmile prohlášení nabude účinku, nelze jej vzít zpět. 
Once a declaration becomes effective, it cannot be withdrawn.
Jakmile průzkumový referent zkontroluje správnost všech těchto údajů a úřad obdrží překlad do všech úředních jazyků EU, přihláška bude zveřejněna. 
Once the examiner has checked that all these elements are correct and the Office has received the translation in all the official EU languages, the application will be published.
Jakmile rozhodnutí o schválení ochranné známky nabude právní moci, stane se den podání dnem zápisu. 
Once the decision accepting the TM is final, the filing date constitutes the registration date.
Jakmile se omezení stane přijatelným, bude namítající informován o novém seznamu výrobků a služeb a bude mu poskytnuta nová lhůta pro potvrzení zpětvzetí námitky. 
Once the restriction has become acceptable, the opponent will be informed of the new list of goods and services and will be granted a new time limit to confirm the withdrawal of the opposition.
Jakmile se vnitrostátní úřad průmyslového vlastnictví dotčeného členského státu EHP o takové skutečnosti dozví, musí o tom neprodleně informovat úřad. 
The national industrial property office of the Member State of the EEA concerned must, where aware of any such events, promptly inform the Office thereof.
Jakmile toto částečné rozhodnutí nabude účinnosti, průzkumový referent obnoví průzkumové řízení ohledně nároku na rozlišovací způsobilost získanou užíváním a upřesní – s odkazem na konečná zjištění ohledně chybějící vnitřní rozlišovací způsobilosti (veřejnost, území, výrobky a služby) – lhůtu pro podání odpovídajícího důkazu pro podložení tohoto nároku. 
Once that partial decision has become final, the examiner will resume the examination proceedings regarding the claim for acquired distinctiveness through use, specifying — with reference to the final findings on lack of inherent distinctiveness (public, territory, goods and services) — the time limit for submitting the corresponding evidence to substantiate that claim.
Jakmile však přihlašovatel tuto obranu uplatnil, je pouze na úřadu, aby provedl následný postup a posoudil, zda důkazy předložené namítajícím mají být považovány za důkazy s dostatečnou důkazní hodnotou. 
However, once the defence plea has been raised by the applicant, it is solely up to the Office to carry out the subsequent procedure and evaluate whether the evidence submitted by the opponent is to be regarded as of sufficient probative value.
Jakmile zamítnutí nabude právní moci, je námitkové řízení ukončeno vydáním oznámení. 
Once the rejection becomes final, the opposition proceedings are closed by issuing a notification.
Jakmile účastníci předloží svá vyjádření a/nebo důkaz o užívání (je-li zapotřebí), je sporná část ukončena a spis je připraven k rozhodnutí. 
Once the parties have submitted their observations and/or proof of use (if applicable) the adversarial part is closed and the file is ready for decision.
Jakmile úřad dokončí průzkum žádosti o převod (konverzi) a bude mít za to, že je v pořádku, zapíše ji a zveřejní ve věstníku OZEU. 
Once the Office has completed examination of the request for conversion and has found it to be in order, it will register and publish it in the EUTM Bulletin.
Jakmile úřad EUIPO obdrží žádost o zaznamenání nahrazení, provede formální průzkum, ve kterém zkontroluje, že známky jsou totožné, že v mezinárodním zápise s vyznačením EU jsou uvedeny všechny výrobky a služby uvedené v OZEU, že jsou účastníci totožní a že OZEU byla zapsána před vyznačením EU. 
Once a request to record a replacement has been received, the EUIPO will carry out a formal examination, checking that the marks are identical, that all the goods and services listed in the EUTM are listed in the IR designating the EU, that the parties are identical and that the EUTM has been registered prior to the designation of the EU.
Jakmile úřad obdrží návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti zkontroluje, zda byl zaplacen příslušný poplatek za zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti. 
Once the application for cancellation is received, the Office checks that the corresponding cancellation fee has been paid.
Jakmile úřad zjistí, že příslušný poplatek byl řádně zaplacen, ověří přípustnosti návrhu. 
Once the Office has established that the corresponding fee has been duly paid, it checks the admissibility of the application.
Jako alternativu ke kopiím k bezplatnému stažení lze rovněž zažádat o ověřené a neověřené kopie přihlášek OZEU a ZPVS, osvědčení o zápisu, výpisů z rejstříku a kopií dokumentů ze spisu (které jsou dostupné pouze pro OZEU) (viz bod 6.4 níže). 
Certified and uncertified copies of the EUTM and RCD applications, registration certificates, extracts of the Register and copies of the documents in the file (available only for EUTMs), may also be requested as an alternative to the downloadable copies available free of charge (see paragraph 6.4 below).
Jako celek nemá kombinace prvků dostatečnou rozlišovací způsobilost. 
As a whole, the combination of the elements is not sufficiently distinctive.
Jako druhý krok se provádí posouzení vnitřní rozlišovací způsobilosti a dominance složek (viz body 3.2 a 3.3 níže). 
As a second step, an assessment of inherent distinctiveness and dominance of the components is carried out (see paragraphs 3.2 and 3.3 below).