natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(h) způsob, jak bude certifikační orgán tyto vlastnosti testovat a jak bude vykonáván dohled nad užíváním certifikační ochranné známky EU. 
(h) how the certifying body is to test those characteristics and to supervise the use of the EU certification mark.
h) článek 18 se nepoužije na pozastavení provedená před 1. říjnem 2017; 
h) Article 18 shall not apply to suspensions made before 1 October 2017;
Handsfree soupravy pro telefony 
Hands free kits for phones
Hardware je navržen tak, aby fungoval s počítačovými programy, označovanými jako software. 
The hardware is designed to work hand in hand with computer programs, referred to as software.
Hardwarová zařízení jsou fyzické součásti tohoto systému. 
The hardware devices are the physical components of that system.
Harmonizovaná databáze obsahuje výrazy, které jsou akceptovány pro účely třídění všemi úřady EU. 
The HDB brings together terms that are accepted for classification purposes in all EU offices.
Harmonizovaná databáze v současnosti nepodporuje používání výrazů „jmenovitě“ nebo „zejména“. 
The HDB does not currently support use of the terms ‘namely’ or ‘in particular’.
13.1 Harmonizované informace o senioritě 
Harmonised seniority information
„Hellim“ je turecký překlad řeckého slova „Halloumi“ (druh sýra). 
‘Hellim’ is the Turkish translation of ‘Halloumi’ (Greek) (a type of cheese).
Heraldika zpravidla nerozlišuje mezi různými tóny stejné barvy (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42). 
Heraldry does not normally distinguish between different tones of the same colour (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 42).
HEUMILCH je registrovaná rakouská zaručená tradiční specialita pro mléko (senné mléko) (AT/TSG/0007/01035). 
HEUMILCH is a registered Austrian TSG for milk (haymilk) (AT/TSG/0007/01035).
HIERBAS DE MALLORCA (CHZO) — pro lihoviny s příchutí anýzu 
HIERBAS DE MALLORCA (PGI) — for aniseed-flavoured spirit drinks
Hlavní charakteristické prvky / část chráněného emblému začleněná do ochranné známky 
Main characteristics/part of the protected emblem not incorporated in the trade mark
Hlavní charakteristické prvky / část emblému začleněná do ochranné známky 
Main characteristics/part of the emblem incorporated in the trade mark
Hlavní faktory, které mohou mít vliv na posouzení podobnosti, byly vysvětleny v předchozích bodech této kapitoly. 
The main factors that may impact on an assessment of similarity have been explained in the previous paragraphs of this chapter.
Hlavní funkce 
Main function
Hlavní funkcí oděvu je obléci lidské tělo, zatímco hlavním účelem brýlí je zlepšit zrak a šperky slouží k osobní ozdobě. 
The main function of clothing is to dress the human body whilst the main purpose of glasses is to improve eyesight, and jewels are worn for personal adornment.
Hlavní otázkou by mělo být, zda se přihlašovatel seznámil s hodnotou známky a mohl ji ocenit díky spolupráci s vlastníkem, což přihlašovatele poté vedlo k pokusu o zápis známky vlastním jménem. 
The material question should be whether it was the cooperation with the proprietor that gave the applicant the possibility to get to know and appreciate the value of the mark and incited the applicant to subsequently try to register the mark in its own name.
Hlavní položky u propagační činnosti a reklamy na seznamu služeb Niceského třídění jsou: 
The main entries on advertising services in the list of services in the Nice Classification are:
3 Hlavní prvky 
3 Main Elements
Hlavní případ, pokud jde o tvary propůjčující podstatnou hodnotu výrobkům, se týká níže uvedeného trojrozměrného ztvárnění reproduktoru. 
A leading case when it comes to shapes bestowing substantial value on the goods concerns the three-dimensional representation below of a loudspeaker.
Hlavní složka 
Main ingredient
Hlavní změnou bylo umožnit EUTMDR a EUTMIR přímo odkazovat na nařízení (EU) 2017/1001. 
The principal change was to allow the EUTMDR and EUTMIR to cross-refer directly to Regulation (EU) 2017/1001.
Hlavní zvláštnost řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti v této záležitosti se týká zvláštních ustanovení pro související žaloby před soudy pro ochranné známky Evropské unie. 
The main particularity of cancellation proceedings in this matter concerns the specific rules on related actions before European Union trade mark courts.
Hlavním společným bodem mezi textilními výrobky ve třídě 24 a oděvy ve třídě 25 je to, že jsou vyrobeny z textilního materiálu. 
The main commonality between textile goods in Class 24 and clothing in Class 25 is that they are made of textile.
Hledání a lokalizace hledaných osob prostřednictvím satelitního přenosu 
Tracing and locating of missing persons via satellite transmission
Hledání by se mělo rozšířit na názvy odrůd zapsané pro Evropskou unii, členské státy a země, které nejsou členy EU na základě právních předpisů EU, vnitrostátního práva nebo mezinárodních dohod, jichž je Evropská unie nebo předmětný členský stát stranou. 
The search should extend to variety denominations registered for the European Union, Member States and non-EU countries on the basis of EU legislation, national law or international agreements to which the European Union or the Member State concerned is a party.
Hmatové ochranné známky 
Tactile marks
Hmatové ochranné známky jsou ochranné známky, kde se usiluje o ochranu hmatového účinku určitého materiálu nebo struktury, jako je označení v Braillovu písmu nebo specifický povrch předmětu. 
Tactile marks are marks where protection is sought for the tactile effect of a certain material or texture, for instance indications in braille alphabet or the specific surface of an object.
Hmotné právo 
Substantive Law
HMOTNĚPRÁVNÍ USTANOVENÍ 
SUBSTANTIVE PROVISIONS
11.2 Hmotněprávní požadavky na uplatnění práva přednosti 
11.2 Substantive requirements for priority claims
Hmotněprávní požadavky na uplatnění práva přednosti se zkoumají, pokud výsledek námitky nebo zrušení závisí na tom, zda byla přednost uplatněna oprávněně, jako je tomu v následujících situacích. 
The substantive requirements of the priority claim will be examined when the outcome of the opposition or cancellation case depends on whether priority was validly claimed, which is in the following situations.
Hmotněprávní ustanovení 
Substantive Provisions
Hmotněprávní účinky vzdání se vůči třetím stranám spočívají v tom, že se vlastník OZEU zříká veškerých práv vyplývajících z jeho ochranné známky v budoucnosti. 
The substantive effects of surrender vis-à-vis third parties comprise the EUTM proprietor renouncing any rights arising from its mark in the future.
Hodnocení existence nebezpečí záměny se provádí v situacích střetu mezi ochrannými známkami v řízeních před úřadem, Tribunálem a Soudním dvorem, jakož i v řízeních ve věci porušení předpisů u soudů členských států. 
The assessment of likelihood of confusion is a calculus applied in situations of conflict between trade marks in proceedings before the Office, the General Court and the Court of Justice as well as in infringement proceedings before the courts of the Member States.
Hodnocení relevantních faktorů pro stanovení nebezpečí záměny 
Evaluation of the Relevant Factors for Establishing a Likelihood of Confusion
Hodnocení újmy nebo neoprávněného těžení tedy musí vycházet z celkového posouzení všech faktorů, které mají pro danou věc význam (zejména včetně podobnosti označení, dobrého jména starší známky a příslušných skupin spotřebitelů a tržních odvětví) s cílem určit, zda mohou být známky asociovány způsobem, jenž může nepříznivě ovlivnit starší ochrannou známku. 
Therefore, the evaluation of detriment or unfair advantage must be based on an overall assessment of all the factors relevant to the case (including in particular the similarity of signs, the reputation of the earlier mark, and the respective consumer groups and market sectors), with a view to determining whether the marks may be associated in a way that may adversely affect the earlier trade mark.
Hodnota 
Value
Hodnota spojená se známkou 
The value associated with the mark
Hodnotový výrok nebo politické heslo 
Value statement or political motto
Hodnotu internetových výpisů z hlediska důkazů lze posílit především předložením důkazů, že konkrétní internetové stránky byly v příslušném období navštíveny určitým počtem zákazníků, a zejména že prostřednictvím dotyčných internetových stránek provedl určitý počet zákazníků objednávky příslušných výrobků a služeb. 
In particular, the value in terms of evidence of internet extracts can be strengthened by submitting evidence that the specific website has been visited and, in particular, that orders for the relevant goods and services have been made through the website by a certain number of customers in the relevant period.
Hologramová ochranná známka je definována jako ochranná známka tvořená prvky s holografickými znaky. 
A hologram mark is defined as a trade mark consisting of elements with holographic characteristics.
Hologramová ochranná známka musí být ztvárněna buď předložením videonahrávky, nebo grafické či fotografické reprodukce obsahující náhledy, které jsou nezbytné pro náležité rozpoznání holografického efektu v jeho plném rozsahu. 
A hologram mark must be represented by submitting either a video file or a graphic or photographic reproduction containing the views necessary for sufficiently identifying the holographic effect in its entirety.
2.8 Hologramové ochranné známky 
2.8 Hologram marks
Horizontální a vertikální okenní žaluzie 
Venetian and vertical window blinds
Hospodářské spojení v tomto smyslu existuje, pokud je mezi dvěma právnickými osobami hospodářská závislost, a to buď v tom smyslu, že účastník řízení je závislý na zaměstnavateli zaměstnance, nebo naopak. 
Economic connections in this sense exist when there is economic dependence between the two legal persons, either in the sense that the party to the proceedings is dependent on the employer of the employee concerned, or vice versa.
Hospodářský rozměr významu označení byl významný, neboť přibližně od poloviny roku 2000 měl již navrhovatel prohlášení neplatnosti ve správě vlastní kapitál přesahující 1 miliardu USD. 
The economic dimension of the sign’s significance was important since by mid 2000, the invalidity applicant had already an equity capital under management in excess of USD 1 billion.
Hosting online blogů 
Hosting of online blogs
Hosting virtuálního prostředí 
Hosting of a virtual environment
Hotové výrobky ve třídě 3 a třídě 5 jsou obvykle určeny jiné veřejnosti a nemají stejné distribuční kanály. 
The finished products in Class 3 and Class 5 usually also target a different public and do not share the same distribution channels.
Hovězí maso splňující specifikace CHZO „Welsh Beef“ 
Beef meat complying with the specifications of the PGI ‘Welsh Beef’.
Hrací karty (třída 16 – 7. vydání) jsou totožné s hracími kartami (třída 28 – 10. vydání). 
Playing cards (Class 16 — 7th edition) are identical to playing cards (Class 28 — 10th edition).
Hranice mezi obchodním managementem a obchodní administrativou je nejasná a někdy je jejich rozlišení velmi obtížné. 
The line between business management and business administration is blurred, and it is sometimes very difficult to clearly distinguish between them.
Hromadné přihlášky zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství 
Multiple applications for RCDs
Hroty psacích per ze zlata 
Pen nibs of gold
Hry, které jsou přijatelné ve třídě 28, se mohou dodávat nahrané jako součást softwaru. 
Games that are acceptable in Class 28 can come loaded as part of the software.
HUN: odkaz na Maďarsko 
HUN: reference to Hungary
Hypotetický výsledek případu, pokud bylo nutné rozhodnout v dané věci, je naprosto irelevantní. 
The hypothetical outcome of the case if a decision on substance had become necessary is absolutely irrelevant.
Hæstaréttarlögmaður (advokát pro zastupování před Nejvyšším soudem) 
Hæstaréttarlögmaður (Supreme Court Attorney)
Héraðsdómslögmaður (advokát pro zastupování před okresními soudy) 
Héraðsdómslögmaður (District Court Attorney),
Hřebeny a kartáče (neelektrické a elektrické) 
Combs and brushes (non-electric and electric)
(i) by přihlašovatel nebyl oprávněn provádět certifikaci (např. z důvodu nedodržení zákonných ustanovení); 
(i) the applicant would not be entitled to carry out the certification (e.g. for lack of compliance with statutory provisions);
i) hlava VII se nepoužije na náklady vzniklé v řízení zahájeném před uvedeným dnem; 
i) Title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before 1 October 2017;
I kdyby se označení „BOTOX“ mohlo skládat z „bo“ pro „botulinum“ a „tox“ pro „toxin“ jako odkaz na používanou účinnou látku, toto označení získalo inherentní rozlišovací způsobilost nebo rozlišovací způsobilost užíváním, přinejmenším ve Spojeném království. 
Even if the sign BOTOX could be broken down into ‘bo’ for ‘botulinum’ and ‘tox’ for ‘toxin’, in reference to the active ingredient that it uses, that word would then have to be considered to have acquired a distinctive character, inherent or through use, at least in the United Kingdom.
I kdyby starší známky měly dobré jméno, byly by rozdíly mezi označeními, zejména vzhledem k významovému prvku tvořenému kombinací prvku „only“ a dominantního prvku „givenchy“ s rozlišovací způsobilostí, dostatečně výrazné, aby si veřejnost mezi nimi nevytvořila souvislost. 
Even if the earlier marks had a reputation, the differences between the signs, in particular due to the conceptual unit created by the combination of the element ‘only’ and the distinctive dominant element ‘givenchy’, would be significant enough for the public not to make any connection between them.
I kdyby taková odměna byla zasloužená nebo výslovně stanovená v dohodě o zastoupení, přihlašovatel nemůže zápis známky vlastním jménem použít jako prostředek pro získání peněz od namítajícího nebo namísto finanční kompenzace, ale měl by se snažit svůj spor s vlastníkem urovnat buď dohodou, nebo požadováním odškodného soudní cestou. 
Even if such remuneration were well deserved or is expressly stipulated in the agency agreement, the applicant cannot use the registration of the mark in its own name as a means of extracting money from the opponent or in lieu of financial compensation, but should try to settle its dispute with the proprietor either by way of agreement or by suing for damages.
I kdyby vztah nebyl jako takový výslovně definován, zdálo se, že účastníci jsou obchodními partnery, což vyžaduje jistou úroveň důvěry. 
Even if the relationship was not explicitly defined as such, the parties appeared to be business partners, which would require a certain level of trust.
I když bude souhlas vlastníka považován za jasný, přesný a bezpodmínečný, skutkovou otázkou bude určit, zda tento souhlas přetrvává i po změně vlastníka na základě prodeje majetku. 
Even where consent of the proprietor has been deemed to be clear, specific and unconditional, it will be a question of fact to determine if such consent survives a change of proprietor by way of an asset sale.
I když byla jména adresátů a prodaná množství začerněna, faktury nicméně potvrzovaly prodej výrobků „CERATOSIL“ měřených v kilogramech společnostem na celém příslušném území během příslušného období. 
Even though the names of the addressees and the quantities sold were blacked out, the invoices nevertheless confirmed the sale of ‘CERATOSIL’ products, measured in kilograms, to companies throughout the relevant territory during the relevant period.
I když definice obsažená v běžných slovnících výslovně nevylučuje obuv, skutečnost, že se v Niceském třídění uvádí jako samostatná položka ve stejné třídě 25, vede k závěru, že oděvy a obuv nejsou totožné, ale podobné (potvrzeno dne 13/07/2004, T-115/02, ‘a’ in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26). 
Although the definition found in standard dictionaries does not explicitly exclude footwear, the fact that it appears in the Nice Classification as a separate item in the same class, Class 25, leads to the conclusion that clothing and footwear are not identical but similar (confirmed 13/07/2004, T-115/02, ‘a’ in a black ellipse, EU:T:2004:234, § 26).
I když Evropská unie není z hlediska mezinárodního práva státem, ale jde spíše o mezinárodní mezivládní organizaci, je její oblast činnosti rovna oblasti činnosti státu (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70). 
Even though the European Union is not a state in terms of international law, but rather an international intergovernmental organisation, its area of activity is equated with that of a state (12/05/2011, R 1590/2010-1, EUROPEAN DRIVESHAFT SERVICES EDS (fig.), § 54; 15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12, § 70).
I když fungování převodových řemenů ve třídě 12 může být měřeno pomocí zařízení pro zkoušení motorových vozidel ve třídě 9, neznamená to, že výrobky jsou komplementární. 
Even if the functioning of transmission belts in Class 12 can be measured with the help of a device for motor-vehicle testing in Class 9, this does not mean that the goods are complementary.
I když je odkaz přípustný a rozhodnutí relevantní, není úřad zavázán dospět k témuž závěru a musí každou věc posuzovat na základě skutkové podstaty. 
Even where the reference is admissible and the decision is relevant, the Office is not bound to come to the same conclusion and must examine each case on its own merits.
I když je prvek „GIOVANNI“ umístěn před prvek „GALLI“, existuje jen malá míra vizuální podobnosti mezi předmětnými ochrannými známkami vzhledem k významnému vlivu obrazového prvku přihlašované ochranné známky na celkový dojem, který tato známka vyvolává (body 62–64, 72 a 74). 
Even if the element ‘GIOVANNI’ is placed before the element ‘GALLI’, there is only a low degree of visual similarity between the marks at issue, in view of the significant impact of the figurative element of the mark applied for on the overall impression given by that mark (paras 62-64, 72, 74).
I když je tedy nutno prokázat minimální rozsah užívání, co přesně tento minimální rozsah představuje, závisí na okolnostech daného jednotlivého případu. 
So, whilst a minimum extent of use must be shown, what exactly constitutes this minimum extent depends on the circumstances of each case.
I když je to skutečně pravda, tato otázka je podřízená přezkoumání, zda lze výrobky, pro které je známka užívána, vůbec zahrnout pod uplatněný výraz. 
While this is indeed true, this question is subordinate to examining whether the goods used can be subsumed under the claimed term at all.
I když je toto prohlášení příliš omezené, aby mohlo sloužit jako základ pro komplexní analýzu přítomnosti nebezpečí újmy, představuje alespoň významné vodítko, a to že újma nebo neoprávněné těžení musí být důsledkem asociace mezi kolidujícími známkami v mysli veřejnosti umožněné podobností známek, jejich rozlišovací způsobilostí, dobrým jménem a jinými faktory (viz bod 3.3 výše). 
Even though this statement is too limited to serve as a basis for a comprehensive analysis of the existence of a risk of injury, it gives at least a significant indication, namely that detriment or unfair advantage must be the consequence of an association between the conflicting marks in the minds of the public, made possible by the similarities between the marks, their distinctiveness, the reputation and other factors (see paragraph 3.3 above).
I když jsou příslušné výrobky, chráněné různými CHOP/CHZO, srovnatelné, lze zavést omezení v souvislosti se všemi z nich, jelikož přihláška zahrnuje společný výraz „MODENA“, který je chráněn různými typy masných výrobků. 
Even if the products at stake, protected by various PDO/PGIs, are comparable, a limitation can be introduced in relation to all of them, as the application includes the common term ‘MODENA’, which is protected for various types of meat products.
I když lihoviny chráněné různými předmětnými CHZO jsou vzájemně srovnatelné, omezení je pro každé z nich přijatelné, jelikož přihláška zahrnuje společný výraz „Champagne“ chráněný různými druhy lihovin. 
Even if the spirit drinks protected by the various PGIs concerned are comparable among themselves, a limitation is acceptable for each of them, as the application includes the common term ‘Champagne’ protected for various types of spirit drinks.
I když musí být dobré jméno starší ochranné známky prokázáno ke dni podání přihlášky napadené ochranné známky, dokumentům s pozdějším datem nelze odepřít jejich důkazní hodnotu, pokud umožňují učinit závěry o dané situaci k tomuto datu (bod 52). 
Although the reputation of an earlier mark must be established at the filing date of the contested mark, documents bearing a later date cannot be denied evidential value if they enable conclusions to be drawn with regard to the situation as it was on that date (para. 52).
I když má starší známka výrazně dobré jméno, musí být neoprávněné těžení nebo újma řádně prokázány a/nebo podloženy argumenty s ohledem na obě známky a příslušné výrobky a služby, neboť jinak by známky s dobrým jménem požívaly obecné ochrany před totožnými nebo podobnými označeními prakticky pro jakýkoli druh výrobků. 
Even where the earlier mark is highly reputed, unfair advantage or detriment must be properly proved and/or argued, taking into account both marks and the relevant goods and services, since, otherwise, marks with reputation would enjoy blanket protection against identical or similar signs for virtually any kind of product.
I když namítající nemusí předložit důkaz o skutečné újmě, musí úřad přesvědčit předložením důkazů o vážném nebezpečí újmy v budoucnu – jež není jen hypotetické. 
Whilst the opponent does not need to submit evidence of actual detriment, it must convince the Office by adducing evidence of a serious future risk — which is not merely hypothetical — of detriment.
I když namítající nepředkládá žádné faktury, objednávky ani údaje o prodejích, existuje určitý důvod předpokládat, že inzeroval, propagoval a prodával své knihy a časopisy pod ochrannou známkou BLUME. 
Even if the opponent does not provide any invoices, orders or sales figures, there is some reason to assume that it advertised its books and magazines, promoted and sold them under the trade mark BLUME.
I když nelze vyloučit, že známka získá dobré jméno před případným skutečným užíváním, nebudou propagační činnosti samy o sobě k prokázání toho, že starší známka skutečně získala dobré jméno, obvykle postačovat (viz bod 3.1.3.4 výše). 
Even though it cannot be ruled out that a mark acquires a reputation before any actual use, promotional activities will usually not be sufficient on their own for establishing that the earlier mark has indeed acquired a reputation (see paragraph 3.1.3.4 above).
I když oválný tvar v přihlášce OZEU má na povrchu složitou dutinu, nelze jej kvůli tomu pokládat za výrazně odlišný tvar od tvarů cukrovinek dostupných na trhu. 
Even if the oval shape in the EUTM application has a complex hollow on its surface, this cannot be considered as significantly different from the shapes of confectionery available on the market.
I když příslušná veřejnost rozuměla anglickému slovu „AIR“ (vzduch) a analyzovala ochrannou známku jeho rozdělením na dva prvky, znamenal by výraz „AIRCURVE“ „vzdušné kurvy“, což jako pojem a označení dýchacího přístroje je dostatečně nesmyslné nebo matoucí do té míry, že by urážlivý význam potlačilo do pozadí (bod 13 a násl.). 
Even if the relevant public understood the English word ‘AIR’, and analysed the mark by separating it into two elements, the meaning of ‘AIRCURVE’ would be ‘air whores’, which, as a concept, and for respiratory apparatus, is sufficiently nonsensical or puzzling to the extent that it would eclipse any notion of being offensive (para. 13 et seq.).
I když se obou výrazů týká známost známky u příslušné veřejnosti, v případě dobrého jména existuje prahová úroveň, bez jejíhož dosažení nelze rozšířenou ochranu poskytnout, kdežto v případě zvýšené rozlišovací způsobilosti neexistuje žádná prahová úroveň. 
Even though both terms are concerned with the recognition of the mark among the relevant public, in the case of reputation a threshold exists below which extended protection cannot be granted, whereas in the case of enhanced distinctiveness there is no threshold.