natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V případech, kdy existuje možnost výběru, bude jazykem řízení ten jazyk, který výslovně uvedl namítající ve sdělení o námitce, nebo v případě, že to není výslovně uvedeno, jazyk, v němž bylo podáno sdělení o námitce, a to za předpokladu, že v obou případech se jedná o jeden z možných jazyků řízení. 
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated by the opponent in the notice of opposition or, in the absence of an express indication, the language in which the notice of opposition was filed, provided in both cases that it is one of the possible languages of proceedings.
V případech, kdy je jedno z kolidujících označení tvořeno jménem a příjmením a druhé jediným slovem, které však alespoň část příslušné veřejnosti bude rozdělovat na samostatné části z důvodu rozpoznatelné přítomnosti jména a příjmení spojených do jednoho slova tvořícího dané označení, bude výsledkem zjištění nebezpečí záměny vždy, když celkový dojem, kterým ochranné známky působí, povede k jejich podobnosti. 
In cases where one of the conflicting signs consists of a name and surname and the other of a single word that will, however, be broken down into separate components by at least part of the relevant public, due to the recognisable presence of a name and surname combined to form the one word making up that sign, the result will be one of likelihood of confusion whenever the overall impression created by the marks is one of similarity.
V případech, kdy je námitka podána na základě starších zapsaných známek, je nejčastějším způsobem, jak poskytnout důkazy o spoluvlastnictví, předložení kopie osvědčení o zápisu nebo výpisu z oficiální databáze. 
In cases where the opposition is based on earlier registered marks, the most common way of providing evidence of co-ownership is to submit a copy of the registration certificate or an extract from an official database.
V případech, kdy je návrh na zrušení a/nebo na prohlášení neplatnosti založen na několika důvodech a/nebo starších právech a nedostatky se týkají pouze některých z nich, může řízení pokračovat ve vztahu k jiným důvodům nebo starším právům, pro které neexistují žádné nedostatky přípustnosti (částečná přípustnost). 
In cases where the application for cancellation is based on several grounds and/or earlier rights and the deficiencies only relate to some of them, the proceedings can continue in relation to the other grounds or earlier rights for which there are no admissibility deficiencies (partial admissibility).
V případech, kdy je obrazový prvek dominantním nebo rozlišujícím prvkem, a nikoli pouze prvkem dekorativním nebo banálním, může jeho vynechání měnit rozlišovací způsobilost označení. 
In cases where the figurative element is the dominant or distinctive element and not merely decorative or banal, its omission can alter the distinctive character of the sign.
V případech, kdy je přihláška zamítnuta v souladu s: 
In cases where the application is rejected in accordance with:
V případech, kdy je starší právo přihláškou k národnímu zápisu nebo národnímu/mezinárodnímu zápisu, který čelí problémům, bude pokračování řízení vždy závislé na reakci účastníků, od kterých se očekává, že budou informovat úřad o jakýchkoli změnách stavu přihlášky nebo zápisu a předloží důkazy v tomto smyslu. 
In cases where the earlier right is an application for a national registration or a national/international registration that faces problems, the resumption of proceedings will always depend on the reaction of the parties, which are expected to inform the Office about any changes in the status of the application or registration and submit evidence to this effect.
V případech, kdy je řízení přerušeno na dobu neurčitou, bude úřad každých šest měsíců námitku sledovat. 
In cases where the proceedings are suspended for an indefinite period, the Office will monitor the opposition every 6 months.
V případech, kdy lze dané křestní jméno vnímat na relevantním území jako neobvyklé, je uplatňována výjimka. 
An exception applies when a given first name is likely to be perceived as uncommon in the relevant territory.
V případech, kdy není uveden žádný údaj, zda se účastníci dohodli o nákladech, úřad neprodleně přijme rozhodnutí o nákladech. 
In cases where no indication is given as to whether the parties have agreed on the costs, the Office will take a decision on costs immediately.
V případech, kdy není zjevné, jak má být ochranná známka orientována, musí být ve ztvárnění známky správná orientace označena doplněním slova „top“(nahoře) k reprodukci označení. 
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious, the representation of the mark must indicate the correct position by adding the word ‘top’ to the reproduction of the sign.
V případech, kdy není zjevné, jak má být ochranná známka orientována (např. známka obsahující slovní prvek je podána ve svislé poloze), a přihláška neobsahuje žádný údaj o zamýšlené orientaci, přihlašovatel může na žádost změnit orientaci známky. 
In cases where the desired positioning of a mark is not obvious (e.g. a mark containing a verbal element is filed in a vertical position) and there is no indication of the intended positioning in the application, the applicant will be allowed to amend the position of the mark upon request.
V případech, kdy poplatek za podání námitek nebyl zaplacen v plné výši nebo byl zaplacen až po lhůtě k podání námitek, viz bod 5.4.1 níže. 
For cases in which the opposition fee has not been paid in full or has not been paid until after the opposition period, see paragraph 5.4.1 below.
V případech, kdy se ustanovení vnitrostátního práva řídí pravidly obyčejového práva, přijatelným zdrojem mohou být oficiální on-line publikace (judikatura). 
For cases where the provisions of national law are governed by common law rules, the acceptable source may include online official publications (jurisprudence).
V případech, kdy spojená námitka uspěje v plném rozsahu, by měl přihlašovatel uhradit poplatky za podání námitek zaplacené jednotlivými namítajícími, avšak náklady na zastupování by měl hradit pouze jednou. 
In cases where the joint opposition succeeds in its entirety the applicant should pay the opposition fees paid by each of the opponents but representation costs only once.
V případech, kdy vlastník OZEU vlastní více než jednu ochrannou známku, pouhá skutečnost, že rozdíly mezi spornou OZEU a předchozí zapsanou OZEU téhož vlastníka jsou natolik nevýznamné, že je průměrný spotřebitel nepostřehne, nemůže sama o sobě prokázat, že v případě napadené OZEU se jedná o pouhou opakovanou přihlášku neučiněnou v dobré víře (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 33–34). 
In cases where the EUTM proprietor owns more than one trade mark, the mere fact that the differences between the EUTM at issue and the previous EUTM registered by the same proprietor are so insignificant as not to be noticeable to the average consumer cannot establish by itself that the contested EUTM is a mere repeat application made in bad faith (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 33-34).
V případech, kdy vyjádření nevyvolávají vážné pochybnosti (tj. pokud byla vyjádření zaslána přihlašovateli pouze pro informaci), nebo nemají vliv na napadené výrobky či služby, nebude námitkové řízení přerušeno. 
In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information purposes) or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings will not be suspended.
V případech, kdy úřad účastníka vyzve, aby předložil překlady důkazů, bude jejich nepředložení ve stanovené lhůtě znamenat, že se k nepřeloženým dokumentům nebude přihlížet. 
In cases where the Office does invite the party to submit translations of the evidence, failure to do so within the specified time limit will mean that the untranslated documents will not be taken into account.
V případech, kdy žádost o důkaz o užívání dorazí během čekací lhůty a je namítajícímu sdělena v průběhu této lhůty, lhůta pro předložení důkazu o užívání se bude shodovat se lhůtou pro poskytnutí původních nebo dalších skutečností, důkazů a vyjádření. 
In cases where the request for proof of use arrives during the cooling-off period and is communicated to the opponent during that period, the deadline for submitting proof of use will coincide with the deadline for providing initial or additional facts, evidence and arguments.
V případech takovéhoto rozporu je konečná verze seznamu výrobků a služeb: 
In cases of such discrepancy, the definitive version of the list of goods and services is:
V případech částečného převodu zůstává jedna část starší OZEU původnímu vlastníkovi a část je převedena na vlastníka nového. 
In cases of a partial transfer, one part of the earlier EUTM remains with the original owner and another part is transferred to a new owner.
V případech částečného převodu zůstává jedna část staršího národního zápisu původnímu vlastníkovi a část je převedena na vlastníka nového. 
In cases of a partial transfer, one part of the earlier national registration remains with the original owner and another part with a new owner.
V případech částečných převodů úřad používá specifickou terminologii pro identifikaci ochranných známek. 
When partial transfers are involved, the Office uses particular terminology to identify the marks.
V případě barev se může jednat o samostatné barvy (např. červená, zelená), složené názvy barev (např. námořnická modrá, krvavě červená) nebo neobvyklejší názvy barev. 
Name of colours can be single colour names (e.g. red, green), compound colour names (e.g. navy blue, blood red) or more unusual colour names.
V případě Belgie, Nizozemska a Lucemburska lze požádat o převod (konverzi) pouze pro tyto tři země společně, nikoliv samostatně. 
With regard to Belgium, the Netherlands and Luxembourg, conversion may be requested only for these three countries together, not separately.
V případě certifikačních ochranných známek: 
For certification marks:
V případě CHZO neexistuje přímá vazba mezi konkrétní kvalitou, dobrým jménem nebo jinými vlastnostmi produktu a jeho konkrétním zeměpisným původem s tím výsledkem, že nespadá do oblasti působnosti článku 93 nařízení (EU) č. 1308/2013, článku 2 nařízení (EU) č. 251/2014, čl. 15 odst. 1 nařízení (ES) č. 110/2008 nebo čl. 5 odst. 2 nařízení (EU) č. 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43–44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30). 
For the latter, there is no direct link between a specific quality, reputation or other characteristic of the product and its specific geographical origin, with the result that it does not come within the scope of Article 93 of Regulation (EU) No 1308/2013, Article 2 of Regulation (EU) No 251/2014, Article 15(1) of Regulation (EC) No 110/2008 or Article 5(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 (07/11/2000, C-312/98, Haus Cramer, EU:C:2000:599, § 43-44; 08/05/2014, C-35/13, Assica and Krafts Foods Italia, EU:C:2014:306, § 30).
V případě doplnění tříd mohou být požadovány další poplatky a přihlašovatel musí být náležitě vyrozuměn. 
When classes are added, additional fees may be payable and the applicant must be informed accordingly.
V případě dotčených výrobků, konkrétně alkoholických nápojů, je pravděpodobná, že si veřejnost tuto zkratku spojí s velkým množstvím nápoje (body 34 a 35). 
For the goods in question, namely alcoholic beverages, the public is likely to associate it with an extra quantity of a drink (paras 34, 35).
V případě farmaceutických výrobků určených pouze odborníkům pro odborné použití (např. sterilní roztoky pro oftalmologické operace) musí být nebezpečí záměny posuzováno pouze z pohledu této specializované veřejnosti (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66). 
In the case of pharmaceutical goods targeted only at specialists for professional use (e.g. sterile solutions for ophthalmic surgery), the likelihood of confusion must be assessed from the point of view of that specialist public only (26/04/2007, C-412/05 P, Travatan, EU:C:2007:252, § 66).
V případě fyzických výrobků by služby sběru a skladování patřily do třídy 39. 
In the case of physical goods, both collection and storage services would be proper to Class 39.
V případě hromadného zápisu ZPVS se uvádí, že se žádá o obnovení pro všechny (průmyslové) vzory, které jsou součástí hromadného zápisu, nebo pokud se nežádá o obnovení pro všechny (průmyslové) vzory, pak je třeba uvést, pro které z nich se obnovení požaduje. 
For RCDs, in the case of a multiple registration, an indication that renewal is requested for all the designs covered by the multiple registration or, if the renewal is not requested for all the designs, an indication of those for which it is requested.
V případě jakékoli nesrovnalosti rozhodnutí o tom, která jazyková verze je rozhodující, závisí na skutečnosti, zda je první jazyk jedním z pěti jazyků používaných úřadem. 
In the case of any discrepancy, the language version that prevails depends on whether the first language is one of the five Office languages or not.
V případě jakýchkoli nesrovnalostí mezi předmětem ztvárnění bude právo přednosti zamítnuto z tohoto důvodu, a nikoli z důvodu odlišných formátů. 
In the case of any discrepancy between the subject matter of the representations, the priority will be refused for that reason, not because of the different formats.
V případě jakýchkoli zmínek o zavěšených fasádách je zapotřebí opatrnosti. 
Care should be taken with any references to curtain walling, or curtain walls.
V případě jiných nedostatků úřad stanoví, že skončila platnost zápisu, a zašle oznámení o ztrátě práv vlastníkovi/majiteli nebo případně osobě, která požádala o obnovu zápisu. 
In the case of the other deficiencies, it will determine that the registration has expired and will issue a notification of loss of rights to the proprietor/holder or, where applicable, the person requesting renewal.
V případě, kdy jsou pro přihlášku prostorové ochranné známky podány pohledy různých předmětů v jednom souboru JPEG nebo na jednom listu formátu A4, nedostatek nelze odstranit, protože vymazání jednoho nebo více těchto různých předmětů by představovalo podstatnou změnu ztvárnění ochranné známky (viz níže § 15, Změny přihlášky OZEU). 
Where the views filed for a shape mark application consist of different objects depicted in one JPEG file or on a single sheet of A4 paper, the deficiency cannot be remedied since the deletion of one or more of these different objects would mean a considerable alteration of the mark representation (see below under paragraph 15, Amendments to the EUTM Application).
V případě, kdy mezinárodní zápis s vyznačením EU je na žádost úřadu původu zrušen a/nebo prohlášen za neplatný ve vztahu k některým nebo všem výrobkům a službám, držitel mezinárodního zápisu může přihláškou OZEU požádat o zápis stejné ochranné známky ve vztahu k výrobkům a službám, které byly zrušeny a/nebo prohlášeny za neplatné. 
In the event that the international registration designating the EU is cancelled at the request of the office of origin in respect of all or some of the goods and services, the holder of the international registration may file an EUTM application for the registration of the same mark in relation to the goods and services that have been cancelled.
V případě, kdy přihlašovatel zvolí jeden z pěti jazyků používaných úřadem jako první jazyk, ale poté uvede, že korespondenčním jazykem by měl být druhý jazyk, úřad změní korespondenční jazyk na první jazyk a informuje o tom přihlašovatele. 
In cases where the applicant selects one of the five Office languages as the first language but then indicates that the second language is to be the correspondence language, the Office will change the correspondence language to the first language and inform the applicant.
V případě kolektivních ochranných známek: 
For collective marks:
V případě kolektivních ochranných známek EU, které jsou v rozporu s CHOP/CHZO, tradičními výrazy pro víno nebo zaručenými tradičními specialitami, by měly pravidla pro užívání kolektivní ochranné známky EU odrážet přesně jakékoli omezení zavedené s cílem odstranit takové rozpory. 
For EU collective marks conflicting with PGIs/PDOs, traditional terms for wine or traditional specialities guaranteed, the regulations governing the use of an EU collective mark should accurately reflect any limitation introduced to overcome such conflicts.
V případě kolidujících označení tvořených stejným samostatně stojícím písmenem je rozhodující vizuální porovnání, přičemž tato označení jsou foneticky a obvykle i významově totožná. 
In cases of conflicting signs consisting of the same single letter, the visual comparison is of decisive importance, these signs being phonetically and usually also conceptually identical.
V případě licence může udělovatel licence kontrolovat kvalitu výrobků držitele licence tak, že do smlouvy začlení ustanovení, která požadují, aby držitel licence dodržoval jeho pokyny a umožnil mu toto dodržování ověřovat. 
In the case of a licence, the licensor can control the quality of the licensee’s products by including in the contract clauses requiring the licensee to comply with his instructions and giving him the possibility of verifying such compliance.
V případě lihovin nespecifikuje nařízení (ES) č. 110/2008 v tomto ohledu nic. 
For spirit drinks, Regulation (EC) No 110/2008 does not specify anything in this regard.
V případě mezinárodních dohod, jejichž stranou je EU, se den vstupu této mezinárodní dohody v platnost považuje za den vzniku práva přednosti takovéhoto zeměpisného označení (a v případě zeměpisného označení ze třetí země doplněného následně na seznam jde o datum vstupu této změny v platnost), ledaže mezinárodní dohoda stanoví dřívější den vzniku práva přednosti. 
In the case of international agreements to which the EU is a party, the date of entry into force of the international agreement is deemed to be the date of priority of such a GI (and in the case of a third-country GI added subsequently to the list, the date of entry into force of the amendment), unless the international agreement stipulates an earlier date of priority.
v případě mezinárodních dohod uzavřených se zemí, která není členským státem EU členským státem po jeho přistoupení k EU, ale před vstupem v platnost jednotného systému ochrany EU v uvedené oblasti výrobků. 
in the case of international agreements concluded with a non-EU country by a Member State after its accession to the EU, but before the entry into force of the uniform EU system of protection in the given product area.
v případě mezinárodních dohod uzavřených se zeměmi, které nejsou členy EU členským státem před jeho přistoupením k EU. 
in the case of international agreements concluded with non-EU countries by a Member State before its accession to the EU.
V případě mezinárodních zápisů je přijímána databáze ROMARIN (26/11/ 2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994)1. 
For international registrations, the ROMARIN database is accepted (26/11/2014, T-240/13, Alifoods, EU:T:2014:994) 1.
V případě mezinárodního zápisu je příslušným datem datum zápisu u mezinárodního úřadu nebo datum označení, pokud označení proběhne později. 
In the case of an IR, the relevant date is the date of registration by the International Bureau or, if the designation takes place at a later stage, the designation date.
V případě mezinárodního zápisu je třeba rovněž uvést, zda se žádá o převod (konverzi) na přihlášku národní ochranné známky pro daný členský stát nebo na vyznačení členského státu podle Madridské dohody nebo Madridského protokolu. 
For an IR, it must also be indicated whether conversion is requested into a national application for that Member State or into a designation of the Member State under the Madrid Agreement or Protocol.
V případě mimořádné události (stávka, přírodní katastrofa atd.), která způsobí narušení provozu úřadu nebo vážnou překážku v jeho komunikaci s vnějším světem, lze lhůty prodloužit na dobu určenou výkonným ředitelem úřadu. 
In the event of an exceptional occurrence (strike, natural disaster, etc.) causing a disruption to the running of the Office or a serious impediment to its communication with the outside world, time limits may be extended for a period determined by the Executive Director of the Office.
V případě nedodržení jazykového režimu vydá úřad písemné upozornění na nedostatky, nestanoví-li nařízení jinak. 
If the language regime is not complied with, the Office will issue a deficiency letter, unless otherwise provided in the Regulations.
V případě neexistence důkazů nebo údajů svědčících o opaku bude úřad předpokládat, že překlad odpovídá příslušnému původnímu znění. 
In the absence of evidence or indications to the contrary, the Office will assume that a translation corresponds to the relevant original text.
V případě neexistence příslušné judikatury se na tyto ochranné známky použijí obecná kritéria pro posouzení rozlišovací způsobilosti. 
In the absence of relevant case-law, the general criteria for the assessment of distinctiveness will apply to these marks.
V případě nesplnění těchto podmínek bude původně podaný fax pokládán za nedoručený. 
Failure to comply with these conditions will result in the original fax submission being deemed as not having been received.
V případě neuhrazení příplatku se má za to, že nebyla dodržena lhůta splatnosti. 
In the event of non-payment of the surcharge, the deadline for payment will be considered not to have been observed.
V případě nezapsaných ochranných známek nebo označení musí namítající předložit důkaz o získání staršího práva. 
In the case of non-registered marks or signs, the opponent must submit evidence of acquisition of the earlier right.
V případě neúplné platby poplatku za obnovu zápisu OZEU může vlastník namísto zaplacení chybějící částky omezit svou žádost o obnovu zápisu na odpovídající počet tříd. 
In the case of incomplete payment of the fee for the renewal of an EUTM, the proprietor may, instead of paying the missing amount, restrict its request for renewal to the corresponding number of classes.
V případě nového členského státu však bude mít přihláška, která podléhá konverzi, podle vnitrostátních právních předpisů účinek staršího práva. 
However, in the case of a new Member State, the converted application will have the effect of an earlier right under national law.
V případě námitek podaných proti mezinárodním zápisům s vyznačením EU není údaj o čísle třídy (číslech tříd) uvedený pouze ve sdělení o námitce z hlediska přípustnosti dostačující pro identifikaci výrobků a služeb, na nichž je námitka založena. 
For admissibility purposes, with regard to oppositions filed against international registrations designating the EU, an indication of the class number(s) only in the notice of opposition is not sufficient to identify the goods and services on which the opposition is based.
V případě námitek podaných proti mezinárodním zápisům s vyznačením EU podléhá ochranná známka namítajícího povinnosti užívání, pokud ke dni zápisu (kód INID 151) nebo ke dni vzniku práva přednosti (kód INID 300) nebo případně od dne následného vyznačení Evropské unie (kód INID 891)7 byla zapsána po dobu nejméně pěti let. 
For oppositions filed against international registrations designating the EU, the opponent’s mark is under use obligation if on the date of registration (INID code 151) or on the date of priority (INID code 300), or, as the case may be, the date of subsequent designation of the European Union (INID code 891)7, it has been registered for not less than 5 years.
7 V případě námitek podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den následující šest měsíců po dni prvního opětovného zveřejnění úřadem. 
7 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is 6 months after the date of the first re-publication by the Office.
6 V případě námitek podaných přede dnem 23. března 2016 je příslušným datem den zveřejnění. 
6 For oppositions filed before 23/03/2016, the relevant date is the date of publication.