natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V obchodech s oděvy si obecně zákazníci mohou sami vybrat oděvy, které chtějí zakoupit, nebo jim mohou s výběrem pomoci pracovníci obchodu. 
Generally, in clothing shops, customers can either choose the clothes they wish to buy themselves or be assisted by the sales staff.
V obchodním kontextu má výraz vnitřní tendenci šokovat každou normální osobu, která ho uslyší nebo přečte, a zejména příslušníky španělské veřejnosti, kteří mají tento název obzvláště zapsaný v paměti. 
In a commercial context, the term ‘ETA’ has the inherent tendency to shock any normal person who hears or reads it and, in particular, members of the Spanish public who particularly keep that name in mind.
V období mezi datem přijetí žádosti o zápis převodu a datem zápisu převodu však již nový vlastník může činit prohlášení vůči úřadu s ohledem na dodržování lhůt. 
However, in the period between the date of receipt of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
V období mezi dnem, kdy úřad přijme žádost o zápis převodu (transfer), a dnem zápisu převodu však nový vlastník za účelem dodržení lhůt již může činit podání k úřadu. 
However, in the period between the date when the Office receives the application to register a transfer and the date of registering the transfer, the new proprietor may already make submissions to the Office with a view to observing time limits.
V období od podání přihlášky do zápisu lze každou žádost, přihlášku nebo prohlášení, které se netýkají průzkumu přihlášky jako takové, ale iniciují podpůrná řízení (např. nahlížení do spisů, zápis převodu či licence, žádost o konverzi, prohlášení o rozdělení OZEU nebo zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství), na základě volného uvážení přihlašovatele nebo třetí strany podat v prvním či druhém jazyce. 
During the period from filing to registration, any request, application or declaration that is not concerned with the examination of the application as such but that starts an ancillary procedure (e.g. inspection of files, registration of a transfer or licence, request for conversion, declaration of division for an EUTM or RCD) may be filed in the first or second language, at the discretion of the applicant or third party.
V období pěti let ode dne ukončení zápisného řízení, [pokud] vlastník [...] nezačal ochrannou známku řádně užívat [...] nebo pokud bylo toto užívání pozastaveno během nepřetržité doby pěti let [...], ledaže existují oprávněné důvody pro neužívání. 
Within a period of five years following the date of the termination of the registration procedure [when] the proprietor […] has not put the trade mark to genuine use […], or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years […] unless there are proper reasons for non-use.
V oblasti doplňků pro zvířata je běžnou praxí používat věrná nebo stylizovaná, ale přesto realistická znázornění zvířat k označení druhu zvířete, pro který jsou výrobky určeny. 
In the field of animal accessories, it is common practice for true-to-life or stylised but realistic portrayals of animals to be used for indicating the type of animal concerned.
V oblasti obchodu je běžné, že se některé výrobky prodávají ve skupinách skládajících se z více položek. 
It is common in trade for certain goods to be sold in groups of more than one item.
V oboru je běžnou praxí znázorňovat nezávislé ochranné známky různými velikostmi a typem písma, tudíž tyto jasné rozdíly, které zdůrazňují domácí ochrannou známku, svědčí o tom, že se společně, avšak autonomně užívají dvě odlišné známky (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42). 
It is common practice in the trade to depict independent marks in different sizes and typeface, so these clear differences, which emphasise the house mark, indicate that two different marks are being used jointly but autonomously (07/08/2014, R 1880/2013-1, HEALTHPRESSO / PRESSO, § 42).
V obou případech bude pokračování v řízení znamenat, že veškeré lhůty týkající se přihlašovatele, které poběží v okamžiku přerušení řízení, začnou běžet znovu ode dne, od kterého je řízení obnoveno. 
In both cases, resuming the proceedings will mean that any time limits pending for the applicant when the proceedings were interrupted start running again once the proceedings are resumed.
v obou případech pro ocet 
both for vinegar
V obou těchto případech, pokud lze důvody identifikovat bez jakýchkoli pochybností ve lhůtě k podání námitek, je námitka přípustná. 
In both cases, if it is possible to identify the grounds within the opposition period without any doubt, the opposition is admissible.
V odvolacím řízení se Tribunál tímto bodem nezabýval. 
On appeal, the Court did not address this point.
V odvolání odvolací senát potvrdil zamítnutí (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14). 
On appeal, the Board confirmed the refusal (27/03/2000, R 246/1999-1, ARCADIA, § 14).
V odvětví potravin se CHOP používá pro označení potravin, které jsou vyráběny, zpracovávány a připravovány za použití uznaného know-how. 
In the foodstuffs sector, PDO is the term used to describe foodstuffs that are produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
V odvětví vína se často používá výraz „castello“ (bez diakritického znaménka, zámek v italštině). 
In the wine sector, the term ‘castello’ (without accent, castle in Italian) is frequently used.
V okamžiku podání přihlášky může přihlašovatel OZEU požádat i o vnitrostátní rešeršní zprávy. 
At the time of filing an application, an EUTM applicant may also request national search reports.
V omezeném počtu případů, kdy je ke ztvárnění přiložen popis (viz níže), se popis musí shodovat se ztvárněním a nesmí přesahovat jeho rozsah. 
In the limited number of cases where the representation is accompanied by a description (see below), the description must accord with the representation and must not extend its scope.
V opačném případě budou dokumenty zamítnuty. 
Otherwise, the documents submitted will be rejected.
V opačném případě je právním následkem to, že k písemným podáním, nebo jejich částem, která nebyla přeložena v této lhůtě, se nepřihlíží. 
If this is not done, the legal consequence is that written submissions, or parts thereof, that have not been translated in this time limit are not taken into account.
V ostatních případech obrazový prvek nemusí představovat výrobky a služby, ale může přesto přímo souviset s vlastnostmi výrobků nebo služeb. 
In other cases, the figurative element might not represent the goods and services but might still have a direct link with the characteristics of the goods and/or services.
V ostatních případech smlouva buď nebude existovat, nebo nebude daný předmět dostatečně upravovat. 
In other cases, a contract will either not exist or it will be inadequate on the subject.
V označení není žádný specifický odkaz, který by skutečně opravňoval k podání námitky podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU. 
There is no specific reference in the sign, which indeed would qualify for an objection under Article 7(1)(g) EUTMR.
V oznámení bude rovněž stanovena lhůta, v níž namítající může předložit skutečnosti, důkazy a argumenty na podporu své námitky, a rovněž lhůta, v níž přihlašovatel může v reakci na to předložit své vlastní připomínky. 
The notification will also set the time limit for the opponent to present the facts, evidence and arguments in support of its opposition, as well as the time limit for the applicant to submit its observations in reply.
V patnáctém až sedmnáctém obrazu stuha zmizí uvnitř koule. 
In the 15th to 17th stills, the ribbon disappears inside the sphere.
V posledním měsíci přerušené lhůty není možné odmítnout a veškeré takové žádosti budou zamítnuty. 
It is not possible to opt out during the last month of the suspended period, and any requests to do so will be rejected.
V posledním příkladu je uplatňováno právo přednosti na první podání ve Francii, Kanadě a Číně. 
In the last example, priority is claimed for first filings in France, Canada and China.
V praxi a v zájmu vyhnout se zbytečnému prodloužení řízení poskytne úřad obvykle dvě kola vyjádření běžně končící vyjádřením vlastníka OZEU (tj. návrh na zrušení a/nebo na prohlášení neplatnosti – vyjádření vlastníka OZEU – vyjádření navrhovatele – vyjádření vlastníka OZEU). 
In practice, and in the interest of avoiding an unnecessary prolongation of the proceedings, the Office will usually grant two rounds of observations, usually ending with those of the EUTM proprietor (i.e. application for cancellation — EUTM proprietor’s observations — applicant’s observations — EUTM proprietor’s observations).
V praxi bude lhůta pro předložení takovýchto doplňujících materiálů stanovena na čtyři měsíce od data oznámení. 
In practice, the time limit for submitting such additional material will be set at 4 months from the date of notification.
V praxi budou tyto případy dosti výjimečné, neboť předpokládají dramatickou změnu podmínek na trhu v poměrně krátkém časovém období. 
In practice, such an occurrence will be rather exceptional, since it presupposes a dramatic change of market conditions over a relatively short period of time.
V praxi je to však řada národních (regionálních) známek, pokud jde o hmotněprávní účinky, a ochranná známka jako předmět vlastnictví. 
However, in practice, it is a bundle of national (regional) marks with regard to substantive effects and the trade mark as an object of property.
V praxi lze najít příležitostné rozpory mezi: 
In practice, occasional discrepancies may be found between:
V praxi mají výše uvedená ustanovení důsledky názorně ukázané v těchto příkladech s odkazem na přistoupení Chorvatska (01/07/2013). 
In practice, the abovementioned provisions have the consequences illustrated in the following examples with reference to the accession of Croatia (01/07/2013).
V praxi platí, že jakmile je úřad informován o přijetí žádosti o zápis, může řízení pokračovat s novým vlastníkem. 
In practice, once the Office is informed that a request for registration is received, the proceedings can continue with the new owner.
V praxi poskytne úřad vlastníkovi OZEU na jeho první odpověď na návrh dva měsíce. 
In practice, the Office grants the EUTM proprietor 2 months for its first reply to the application.
V praxi (30/11/ 2004, R 735/2000-2, Serie A (fig.) 
However, in practice (30/11/2004, R 735/2000-2, Serie A (fig.)
V praxi se obvykle poskytuje dvouměsíční lhůta. 
The general practice is to grant two months.
V praxi to znamená, že „datum konverze“ v novém členském státě nemůže být starší než datum přistoupení daného státu. 
In practice, this means that the ‘conversion date’ in a new Member State cannot be earlier than that State’s accession date.
V praxi to znamená, že jednou z hlavních otázek, na kterou úřad musí ve své každodenní práci najít odpověď, je, zda je v ochranné známce obrazový prvek natolik určující, že ochranná známka dosáhne alespoň minimální rozlišovací způsobilost potřebnou pro zápis. 
In practice this means that one of the main questions that the Office must answer is whether the mark is figurative enough to reach the minimum degree of distinctive character that is required for registration.
V praxi to znamená, že jestliže přihláška OZEU nemá v jazyce nebo na území nového členského státu rozlišovací způsobilost, je popisná, druhová, klamavá či v rozporu s veřejným pořádkem nebo dobrými mravy, nebude zamítnuta, předchází-li datum jejího podání datu přistoupení tohoto státu. 
In practice, this means that if an EUTM application is non-distinctive, descriptive, generic, deceptive or contrary to public policy or morality in the language or in the territory of a new Member State, it will not be refused if its filing date is before this State’s accession date.
V praxi to znamená, že nebezpečí záměny bude posuzováno vzhledem k vnímání širokou veřejností, která je náchylnější k záměně. 
In practice, this means that the likelihood of confusion will be assessed against the perception of the general public, which is more prone to confusion.
V praxi to znamená, že pokud došlo k úplnému nebo částečnému vzdání se OZEU, která je předmětem řízení o zrušení a/nebo o prohlášení neplatnosti, a toto vzdání se ovlivňuje rozsah řízení, úřad pozastaví zápis vzdání se a souběžně uvědomí navrhovatele zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti a vyzve jej, aby informoval úřad, zda svůj návrh vezme s ohledem na prohlášení o vzdání se zpět. 
In practice, when there is a total or partial surrender of an EUTM that is subject to cancellation proceedings, and this surrender affects the scope of the proceedings, the Office will suspend the registration of the surrender and, in parallel, will notify the cancellation applicant of the surrender, inviting it to inform the Office whether it withdraws the application in view of the declared surrender.
V praxi to znamená, že pokud má starší ochranná známka zvýšenou rozlišovací způsobilost nebo dobré jméno, je tato skutečnost argumentem ve prospěch zjištění nebezpečí záměny. 
In practice, this means that the fact that an earlier trade mark enjoys enhanced distinctive character or reputation is an argument in favour of finding a likelihood of confusion.
V praxi to znamená, že se toto ustanovení vztahuje na celosvětové nebo celoevropské dohody i na dohody zahrnující jeden či více členských států nebo pouze část jejich území bez ohledu na to, zda zahrnují také území třetích zemí. 
In practice, this means that worldwide or pan-European agreements are covered by this provision, as are agreements extending to one or more Member States, or only covering part of their territory, irrespective of whether they also include third territories.
V praxi to znamená, že úřad posoudí mimo jiné stupeň podobnosti mezi výrobky a službami a stupeň pozornosti, kterou příslušná veřejnost věnuje těmto výrobkům a službám, stupeň podobnosti mezi označeními a to, zda je na některé z úrovní srovnání (vizuální, fonetická a významová) vyvolaný dojem důležitější, a rozlišovací způsobilost ochranné známky. 
In practice, this means that the Office will weigh up, inter alia, the degree of similarity between the goods and services and the degree of attention paid by the relevant public to those goods and services, the degree of similarity between the signs, and whether the impression produced by any one of the levels of comparison (visual/aural/conceptual) is more important, and the distinctiveness of the earlier mark.
V praxi však bývají nejčastěji přihlašovány pro výrobky, jako jsou papír, látky a textilie, oděvy, výrobky z kůže, šperky, tapety, nábytek, dlaždice a obkládačky, pneumatiky, stavební materiály atd., tedy pro výrobky, jež se obyčejně vyznačují vzory. 
However, in practice they are more commonly filed in relation to goods such as paper, fabrics, clothing articles, leather goods, jewellery, wallpaper, furniture, tiles, tyres, building products, etc., that is to say, goods that normally feature designs.
„V projednávané věci je starší známka složená ochranná známka, která představuje kormidlo, tj. označení zaobleného tvaru. 
‘In the present case, the earlier mark is a composite mark, representing a ship’s wheel, that is to say, a sign with a rounded shape.
V projednávané věci mohl vlastník ochranné známky naopak okamžitě vyrábět ve Francii cigarety nebo je do Francie dovážet, pokud by zvolil jinou ochrannou známku (bod 25). 
In the present case, conversely, the trade mark proprietor could have readily manufactured cigarettes in France or imported them into France if it had chosen a different trade mark (para. 25).
V projednávané věci musí být výrobky omezeny na automobilový průmysl. 
In the present case, the goods must be limited to the automotive industry.
„V projednávané věci není na jedné straně možné přiřadit ochranné známce s dobrým jménem od počátku konkrétní obraz ani prima facie důkaz o jejím poskvrnění. 
‘In the present case, on the one hand, it is not possible to attribute from the outset either any specific image to the reputed trade mark or any prima facie evidence of its tarnishment.
V projednávané věci šlo o ochrannou známku Evropské unie, jejíž dobré jméno existuje na celém území Rakouska. 
The case concerned a European Union trade mark with a reputation throughout Austria.
„V projednávaném případě se ochranná známka CRISTAL zřetelně objevuje čtyřikrát na hrdle láhve uváděné na trh vedlejším účastníkem a dvakrát na hlavní etiketě, spolu se symbolem ®. 
‘In the present case the mark CRISTAL appears clearly four times on the neck of the bottle marketed by the intervener and twice on the main label, accompanied by the symbol ®.
„V projednávaném případě Tribunál konstatuje, že žalobkyně nepředložila žádnou skutečnost, která by umožnila dospět k závěru o existenci nebezpečí újmy na rozlišovací způsobilosti ochranné známky SPA užíváním ochranné známky SPA-FINDERS. 
‘In the present case, the Court finds that the applicant does not put forward any evidence to support the conclusion that there is a risk of detriment to the distinctive character of the mark SPA by the use of the mark SPA-FINDERS.
„V projednávaném případě však kombinace stylizované podoby slova „BIONSEN“ a japonského znaku představuje nanejvýše užívání, jež se liší od podoby, ve které byla známka zapsána, pouze v zanedbatelných prvcích, a to nezávisle na tom, zda je znak nad nebo pod slovem „BIONSEN“. 
‘However, in the present case, the combination of the stylised form of the word “BIONSEN” and the Japanese character, independently of whether it is above or under the word “BIONSEN”, constitutes at the most use which differs from the form in which it was registered only in negligible elements.
„V projednávaném případě však ochranné známky SPA a SPA-FINDERS označují výrobky velmi odlišné, a sice na jedné straně minerální vody a na straně druhé publikace a služby cestovní kanceláře. 
‘In the present case, SPA and SPA-FINDERS designate very different goods consisting, on the one hand, in mineral waters and, on the other, in publications and travel agency services.
V první věci Tribunál konstatoval, že přihlašované výrobky ve třídě 18 jsou určeny speciálně pro psy, například psí vodítka, psí obojky a další doplňky pro psy včetně tašek. 
In the first case, the Court noted that the goods in Class 18 were specially produced for dogs, such as dog leads, dog collars and other dog accessories including bags.
v prvním jazyce zapsaného (průmyslového) vzoru Společenství, je-li první jazyk jedním z pěti jazyků používaných úřadem, 
in the first language of the RCD if the first language is one of the five languages of the Office;
V prvním případě platí tatáž pravidla jako u průzkumů veřejného mínění a trhu, tj. že pro určení věrohodnosti auditu bude podstatné postavení subjektu, který jej provádí, a spolehlivost použité metody, kdežto důkazní hodnota úředních auditů a kontrol bude zpravidla mnohem vyšší, neboť je obvykle provádí státní orgán nebo uznávaný sbor auditorů na základě všeobecně uznávaných norem a pravidel. 
In the former case, the same rules as for opinion polls and market surveys apply, that is, the status of the entity conducting the audit and the reliability of the applied method will be of essence for determining its credibility, with the probative value of official audits and inspections being as a rule much higher, since they are usually conducted by a state authority or by a recognised body of auditors on the basis of generally accepted standards and rules.
V prvé řadě mohou být slova nesprávně napsána z důvodu vlivu jiného jazyka nebo v důsledku rozdílného pravopisu v oblastech mimo EU, například v americké angličtině, ve slangu, nebo proto, aby vypadala modernější. 
First of all, words may be misspelt due to influences from another language or the spelling of a word in non-EU areas, such as American English, in slang or to make the word more fashionable.
V průběhu námitkového řízení lze předložit omezení v prvním nebo ve druhém jazyce přihlášky OZEU. 
During opposition proceedings a restriction may be submitted either in the first or the second language of the EUTM application.
V průzkumových řízeních úřadu tak musí být získaná rozlišovací způsobilost prokázána pouze s ohledem na členské státy EU v době podání přihlášky OZEU, a nikoli s ohledem na ty, které do EU vstoupily následně. 
Hence, in the Office’s examination proceedings, acquired distinctiveness must be demonstrated only with respect to Member States of the EU at the time of the EUTM application, and not those that have joined the EU subsequently.
V pátém výše uvedeném příkladu se výsledek samozřejmě změní, pokud je mýdlo omezeno na mýdla pro osobní potřebu. 
In the fifth example given above, the outcome changes, of course, if soap is limited to soaps for personal use.
V předvolání bude uvedeno shrnutí rozhodnutí a jména účastníků řízení a podrobnosti o případných nákladech, na jejichž náhradu ze strany úřadu mohou mít svědci nebo znalci nárok. 
The summons will provide a summary of this decision and state the names of the parties to the proceedings and details of the costs, if any, that the witnesses or experts may be entitled to have reimbursed by the Office.
V převážné většině případů bude stačit, aby účastníci předložili své připomínky písemně. 
In the vast majority of cases it will be sufficient for the parties to present their observations in writing.
V přihlašované ochranné známce je tatáž předpona doplněna příponou „cor“, což je pojem, který nemá ve španělštině význam. 
In the mark applied for, the same prefix is accompanied by the suffix ‘cor’, a term which has no meaning in the Spanish language.
V příkladu uvedeném níže je uplatnění práva přednosti ve vztahu k více než jedné starší přihlášce přijatelné, protože výrobky zahrnuté do jednotlivých starších přihlášek jsou odlišné, a zásada prvního podání je tudíž splněna. 
In the example below, the priority claim of more than one earlier application is acceptable because the goods covered by each of those earlier applications are different and therefore the principle of first filing is met.
V příkladu uvedeném výše by pouhé doplnění výrazu pivo do třídy 32 ve skutečnosti znamenalo nepřijatelné rozšíření původního rozsahu ochrany, jelikož přihláška zahrnuje pouze alkoholické nápoje. 
In the example above, the simple addition of the term beer to Class 32 would in fact mean an unacceptable broadening of the original scope of protection, since the application only includes alcoholic beverages.
V příkladu vědeckého názvu produktu „oves“, Avena sativa popisuje výraz Avena rod a v zásadě zahrnuje úzce příbuzné druhy Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda atd. 
Taking as an example the scientific name of the product ‘oats’, Avena sativa, the term Avena describes the genus and in principle includes the closely related species Avena abyssinica, Avena byzantine, Avena fatua, Avena nuda, etc.
V případech, kdy autorská práva stále platí, bude úřad předpokládat dobrou víru a ochrannou známku zapíše (ta může být později předmětem zrušení, pokud přihlašovatel nebyl oprávněn přihlášku OZEU podat). 
In cases where copyright is still running, the Office will presume good faith and register the mark (which can later be the subject of a cancellation action if the applicant was not entitled to file the EUTM application).
V případech, kdy existuje možnost volby, bude jazyk řízení výslovně uveden v návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti anebo, pokud tam výslovně uveden nebude, půjde o jazyk, v němž byl podán návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, a to v obou případech pokud se jedná o jeden z možných jazyků řízení. 
In cases where there is a choice, the language of proceedings will be that expressly indicated in the application for cancellation or, in the absence of an express indication, the language in which the application for cancellation was filed, in both cases provided that it is one of the possible languages of proceedings.