natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více informací o úpadkovém řízení naleznete v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předměty vlastnictví, kapitole 2, Licence, věcná práva, nucený výkon práva, úpadková nebo podobná řízení. 
For more information on insolvency proceedings, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Více informací o žádostech o důkazy viz v bodě 3.4 níže. 
For more guidance on requests for proof of use, see paragraph 3.4 below.
Více namítajících 
Multiple opponents
Více než jeden účastník je také dotčen chybami při zápisu převodu vlastnictví. 
Errors in registering a transfer of ownership also affect more than one party.
Více námitek 
Multiple oppositions
Více námitek a omezení 
Multiple oppositions and restrictions
Více námitek a rozhodnutí 
Multiple oppositions and decisions
Více námitek a vracení 50 % poplatku za podání námitek 
Multiple oppositions and refund of 50 % of opposition fee
Více námitek znamená, že je proti téže přihlášce OZEU podáno více námitek. 
Multiple oppositions are when different oppositions are filed against the same EUTM application.
Více o relevantních faktorech a jejich souhrnném působení je uvedeno v bodě 3.1.3 níže. 
For more about the relevant factors and their interplay, see paragraph 3.1.3 below.
Více podrobností naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 15, Kolektivní ochranné známky Evropské unie. 
For more details, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 15, European Union Collective marks.
Více podrobností naleznete ve věstníku OZEU na internetové stránce úřadu EUIPO. 
For more details, reference is made to the EUTM Bulletin on the EUIPO’s website.
Více podrobností o důsledcích opožděné platby v konkrétním řízení naleznete v příslušných částech metodických pokynů. 
For more information on the consequences of late payment in particular proceedings, see the relevant parts of the Guidelines.
Více podrobností o rozsahu působnosti seznamu výrobků a služeb a o praxi úřadu, pokud jde o výklad obecných údajů týkajících se názvů tříd v rámci Niceského třídění, naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddílu 3, Třídění a ve sdělení prezidenta úřadu č. 1/2016 ze dne 08/02/2016 o provádění článku 28 nařízení o OZEU (nyní článku 33 nařízení o OZEU) a v příloze tohoto sdělení. 
For further details concerning the scope of the list of goods and services, and for the Office’s practice regarding the interpretation of general indications of the Nice Classification class headings, please see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification, and Communication No 1/2016 of the President of the Office of 08/02/2016 concerning the implementation of Article 28 EUTMR (now Article 33 EUTMR), and the Annex thereto.
Více podrobností viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 1, Komunikační prostředky, lhůty. 
For more details, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits.
Více podrobností viz příloha II, bod 7, Maloobchodní služby. 
For more detailed information, see Annex II, paragraph 7, Retail Services.
více právních důvodů v námitce (námitkách). 
multiple legal grounds in opposition(s).
více starších práv v jedné námitce. 
multiple earlier rights in one opposition.
Vícenásobné obrazové ztvárnění 
Multiple figurative representations
Vína 
Wines
2. vína a šumivá vína (podle nařízení (EU) č. 1308/20135, dále jen „nařízení o vínech“); 
2. wines and sparkling wines (pursuant to Regulation (EU) No 1308/2013 5, the ‘Wines Regulation’);
Vína jsou podobná alkoholickým nápojům (s výjimkou vín). 
Wines are similar to alcoholic beverages (except wines).
Vína splňující specifikace CHOP „Rioja“ a definici/podmínky používání tradičního výrazu pro vína „RESERVA“. 
Wines complying with the specifications of the PDO ‘Rioja’ and with the definition/conditions of use of the traditional term for wines ‘RESERVA’.
Víno 
Wine
Víno a lihoviny nejsou považovány za srovnatelné. 
Wine and spirits are not considered comparable.
Víno by nebylo možné v jakémkoli obchodním styku správně identifikovat bez uvedení slov MARQUÉS DE BALLESTAR. 
The wine could not be correctly identified in any business transaction without mentioning the words MARQUÉS DE BALLESTAR.
Víno splňující specifikace CHOP Rioja; vinný ocet splňující specifikace CHOP Rioja; lihoviny. 
Wine complying with the specifications of the PDO Rioja; Wine Vinegar complying with the specifications of the PDO Rioja; Spirits.
Víno splňující specifikace CHOP „Tokaji“. 
Wine complying with the specifications of the PDO ‘Tokaji’.
Víno, telekomunikační služby 
Wine, telecommunication services
Vítězná strana může požadovat výkon rozhodnutí o nákladech za podmínky, že: 
The winning party may enforce the decision on costs, provided that:
Výchova, vzdělávání, školení, zábava, elektronické publikace (bez možnosti stažení). 
Education, training, entertainment, electronic publications (non-downloadable).
Výchozí bod 
Starting point
Výfukové systémy 
Exhaust systems
Výhody zápisu 
Advantages of registration
Výhradně pro účely průzkumu absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu není EU smluvní stranou těchto dohod a ty ji neukládají žádné povinnosti (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9). 
For the sole purpose of the examination of absolute grounds for refusal, the EU is not a contracting party to these agreements, and they do not impose any obligations on the EU (14/10/1980, C-812/79, Attorney General v Burgoa, EU:C:1980:231, § 9).
Výjimečně existují záhlaví tříd obsahující obecná označení, která zahrnují jiné obecné označení, a jsou tedy shodná. 
Exceptionally, there are class headings containing general indications that include another general indication and are thus identical.
Výjimečně však, je-li platně přihlašována jako kolektivní ochranná známka EU (tj. přihlášku podává sdružení nebo právnická osoba veřejného práva a splňuje jiné požadavky kolektivních ochranných známek EU) a pravidla pro užívání ochranné známky zahrnují povolení stanovené v čl. 75 odst. 2 nařízení o OZEU, bude přijata k zápisu. 
However, as an exception, if it is validly applied for as an EU collective mark (i.e. it is applied for by an association or a legal person governed by public law and it complies with the other requirements of EU collective marks) and the regulations governing use of the mark contain the authorisation set out in Article 75(2) EUTMR, it will be accepted for registration.
Výjimka od obecné zásady, že pokud široký výraz zahrnuje velmi specifický výrobek, který je podobný jinému specifickému výrobku spadajícímu pod jiný široký výraz, měly by být oba široké výrazy podobné, např. specifické výrobky koupací pláště ve třídě 25 v porovnání se specifickými výrobky textilní utěrky ve třídě 24. 
An exception to the general principle that if a broad term encompasses a very specific good that is similar to another specific good falling under a different broad term, both broad terms should be similar, are the specific goods bathrobes in Class 25 compared to the specific goods towels of textile in Class 24.
Výjimka se však nevztahuje na dopisy, v nichž účastník řízení vznáší, ať už samostatně, nebo společně s dalšími prohlášeními, protest na základě důvodů pro vyloučení nebo podezření z podjatosti, nebo vůči jakémukoli rozhodnutí o opatřeních, jež mají být přijata ve výše uvedených případech. 
However, it does not relate to letters in which a party to the proceedings raises, either separately or together with other statements, an objection based on a ground for exclusion or suspicion of partiality, or to any decision on the action to be taken in the cases mentioned above.
Výjimkami u konkrétních typů řízení se zabývají příslušné oddíly metodických pokynů. 
The exceptions for particular types of proceedings are dealt with in the corresponding sections of the Guidelines.
Výjimkou je podání mezinárodní přihlášky nebo následné vyznačení podle Madridského protokolu, pro které je nutné použít formuláře MM 2 či MM 4 Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) nebo formuláře EM 2 či EM 4 úřadu. 
The exception is when filing an international application or subsequent designation under the Madrid Protocol, for which either the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) MM 2 or MM 4 form, or the Office’s EM 2 or EM 4 form must be used.
Výjimku lze však udělat v případě softwaru. 
However, an exception can be made for software.
Výjimku z tohoto požadavku může udělit výkonný ředitel úřadu (viz § 2.3.4 níže). 
It is possible for the Executive Director of the Office to grant an exemption from this requirement (see paragraph 2.3.4 below).
Výjimku z tohoto pravidla představují všechny papírové dokumenty (např. volné listy papíru s důkazy), a to až do formátu A3 včetně. 
Exceptions to this rule are all paper documents (such as loose sheets of evidence) up to and including size A3.
Výjimky 
Exceptions
Výjimky a zvláštní ustanovení týkající se ZPVS jsou podrobně popsány v bodě 7 níže. 
Exceptions and specific provisions for RCDs are detailed in paragraph 7 below.
Výjimky existují v případě, že je běžné, aby výrobce výrobků poskytoval služby pronájmu. 
Exceptions exist where it is common for the manufacturer of the goods to provide rental services.
Výjimky z požadavku na pětiletou praxi jsou omezeny na případy, kdy oprávnění působit jako zástupce ve věcech ochranných známek získané jiným způsobem již bylo platné pro stejné období. 
Exemptions from the requirement for 5 years’ experience are limited to where a qualification to act as a representative in trade mark matters acquired in another way has already been valid for the equivalent period.
Výjimky z tohoto pravidla platí v případech, kdy jsou konkrétní skutečnosti tak zavedené, že je lze považovat za obecně známé, a lze tedy také mít za to, že jsou známy úřadu (např. skutečnost, že konkrétní země má určitý počet spotřebitelů nebo že potravinářské výrobky jsou zaměřeny na širokou veřejnost). 
Exceptions to this rule apply where particular facts are so well established that they can be considered as universally known and, thus, are also presumed to be known to the Office (e.g. the fact that a particular country has a certain number of consumers, or the fact that food products target the general public).
Výjimky zahrnují autobaterie nebo pneumatiky, kde jsou obvykle viditelné jiné znaky. 
Exceptions include car batteries or tyres, where other signs are usually visible.
Výklad může vycházet ze slovníkových definic, z výrazů z Niceského třídění a zejména z obchodního hlediska. 
The interpretation can be made based on dictionary definitions, expressions from the Nice Classification and, in particular, by taking into account the commercial perspective.
Výklad obecných termínů záhlaví tříd Niceského třídění postrádajících jasnost a přesnost 
Interpretation of general indications of Nice Classification class headings lacking clarity and precision
Výkon rozhodnutí o nákladech 
Enforcement of the decision on costs
výkon výrobků: 115 u motorů nebo automobilů, 
the power of goods: 115 for engines or cars;
Výkonný ředitel úřadu je zmocněn stanovovat další poplatky, které mohou být splatné úřadu za služby, které může poskytovat, a schvalovat způsoby platby navíc k těm, které jsou výslovně stanoveny v nařízení o OZEU a nařízení CDFR. 
Finally, the Executive Director of the Office is empowered to lay down charges that may be payable to the Office for services it may render and to authorise methods of payments in addition to those explicitly provided for in the EUTMR and the CDFR.
Výkonný ředitel úřadu může za zvláštních okolností udělit výjimku z požadavku být státním příslušníkem některého z členských států EHP a z požadavku pravidelně působit jako zástupce ve věcech ochranných známek po dobu nejméně pěti let, pokud kvalifikovaný zástupce prokáže, že získal požadovanou kvalifikaci jiným způsobem. 
The Executive Director of the Office may, under special circumstances, grant exemption from the requirement to be a national of a Member State of the EEA and from the requirement of having regularly represented in trade mark matters for at least 5 years, provided that the professional representative submits proof that he or she has acquired the required qualification in another way.
výlučná licence, 
an exclusive licence;
výlučné právo užívané vlastníkem opravňuje tohoto vlastníka k tomu, aby bránil užívání označení touto třetí osobou, pokud je rozlišovací způsobilost ochranné známky taková, že nemůže být vyloučena možnost takové asociace vyvolávající záměnu (zdůraznění doplněno) (bod 42). 
the exclusive right enjoyed by the proprietor entitles him to prevent the use of the sign by that third party if the distinctive character of the mark is such that the possibility of such association giving rise to confusion cannot be ruled out (emphasis added) (para. 42).
výlučně obrazovými prvky, 
exclusively figurative elements;
Výmaz 
Cancellation
Výmaz je zaznamenán ve spisech vedených úřadem. 
The deletion will be entered in the files kept by the Office.
Výmaz licence 
Cancellation of a licence
Výmaz mezinárodního zápisu nebo vzdání se vyznačení EU 
Cancellation of the IR or renunciation of the EU designation
Výmaz, převod (transfer) a/nebo změnu licence, sublicence nebo věcného práva úřad zamítne v případě, že hlavní licence nebo věcné právo nebyly zapsány do rejstříku OZEU. 
The Office will refuse the cancellation, transfer and/or modification of a licence, sub-licence or right in rem if the main licence or right in rem has not been entered in the EUTM Register.
6.6 Výmaz uplatnění seniority 
Cancellation of seniority claims
Výmaz zápisu nuceného výkonu práva 
Cancellation of the registration of a levy of execution
Výmaz zápisu věcného práva 
Cancellation of the registration of a right in rem
Výmaz zápisu úpadku 
Cancellation of the registration of an insolvency
Výpisy a statutární prohlášení (2003), které byly součástí řízení ve Spojeném království, a zbytek finančních informací navíc ukázaly, že navrhovatel si byl vědom užívání OZEU „CITIBOND“ ve Spojeném království s ohledem na to, že finanční trh je velmi specifický a vysoce specializovaný. 
Moreover, the extracts and the statutory declaration (2003) included in proceedings in the UK, and the rest of the financial information, demonstrated that the applicant was conscious of the use of the EUTM ‘CITIBOND’ in the UK, bearing in mind that the financial market is very specific and highly specialised.
Výpisy a tiskové výstupy ze soukromých databází se nepřijímají. 
Extracts and printouts from private databases are not accepted.
Výpisy z databází jsou akceptovány pouze tehdy, pocházejí-li z oficiální databáze, tj. z oficiální databáze jednoho z národních úřadů nebo organizace WIPO, a pokud jsou rovnocenné osvědčení o zápisu nebo poslednímu obnovení. 
Extracts from databases are accepted only if their origin is an official database, that is to say, the official database of one of the national offices or WIPO, and if they are equivalent to a certificate of registration or last renewal.
Výpisy z obchodních databází akceptovány nejsou, i když reprodukují naprosto stejné informace jako úřední výpisy. 
Extracts from commercial databases are not accepted, even if they reproduce exactly the same information as the official extracts.
Výpisy z obchodních databází nemohou být považovány za platné překlady oficiálního dokumentu s výjimkou případů, kdy reprodukují strukturu a obsah původního dokumentu. 
Extracts from commercial databases cannot be considered valid translations of an official document, unless they reproduce the structure and contents of the original document.
Výpisy z oficiálních databází 
Extracts from official databases
Výpisy z rejstříku OZEU 
Extracts from the Register of EUTMs
Výpisy z rejstříku (průmyslových) vzorů Společenství 
Extracts from the Register of Community designs
Výpisy z TMview jsou přijatelným důkazem o mezinárodních zápisech a ochranných známkách, které jsou přihlášeny nebo zapsány u zúčastněných úřadů, pokud obsahují příslušné údaje, protože odráží informace získané přímo z databází organizace WIPO a vnitrostátních úřadů. 
Extracts from TMview are acceptable evidence concerning international registrations and trade marks applied for or registered with the participating offices, as long as it contains the relevant data, since it reflects the information obtained directly from the databases of WIPO and the national offices.
Výpisy z úředních věstníků příslušných národních úřadů pro ochranné známky a organizace WIPO 
Extracts from official bulletins of the relevant national trade mark offices and WIPO
Výpovědní hodnota předchozích rozhodnutí bude v zásadě omezena na věci, které vykazují dostatečnou míru podobnosti s projednávanou věcí. 
The indicative value of the previous decisions will in principle be limited to cases that bear a sufficiently close resemblance to the case in question.
Výpovědní hodnota těchto skutečností se proto omezí na ojedinělé případy, ve kterých byl skutkový a právní rámec věci úplně prezentován v námitkovém řízení a je průkazný, jasný a účastníci řízení ho nezpochybňují. 
Their indicative value will therefore be limited to the rare cases when the factual and legal background of the case was presented completely in the opposition proceedings and is conclusive, clear and not disputed by the parties.
Výpočet lhůt 
Calculation of time limits
Výpočet počátku pětiletého období (odkladné lhůty) 
Calculation of the beginning of the 5-year period (grace period)
Výraz „Alicante-airport“ okamžitě informuje spotřebitele bez dalšího přemýšlení, že přihlašované služby jsou z letiště ve městě nebo provincii Alicante. 
The expression ‘alicante-airport’ immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are from an airport in the city or province of Alicante.
Výraz „ASKLIPIOU“, které tvoří součást CHOP „Lygourgio Asklipiou“ je druhý pád podstatného jména „ASKLEPIOS“ (nebo „ASKLIPIOS“), které se v napadené OZEU vyskytuje v prvním pádě. 
The term ‘ASKLIPIOU’, which forms part of the PDO ‘Lygourgio Asklipiou’, is the genitive case of the noun ‘ASKLEPIOS’ (or ‘ASKLIPIOS’), which appears in the nominative case in the contested EUTM.
Výraz „beachwear“, který v angličtině znamená „plážové oděvy“, popisuje povahu výrobků, na které se starší ochranná známka vztahuje [zdůraznění doplněno]. 
The term “beachwear”, which means “beach clothing” in English, is descriptive of the nature of the goods covered by the earlier mark [emphasis added].
Výraz capsicum popisuje rod a v zásadě zahrnuje úzce příbuzné druhy Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens atd. 
The term capsicum describes the genus and in principle includes the closely related species Capsicum baccatum, Capsicum chinense, Capsicum pubescens, etc.
Výraz „CARBON GREEN“ je popisný pro regenerovaný kaučuk, jmenovitě recyklované uhlíkaté materiály, jmenovitě plastové, elastomerové nebo kaučukem plněné materiály získané z pyrolyzovaných pálených pneumatik a plastových, elastomerových nebo pryžových sloučenin tvořených pomocí takového plnicího materiálu, i když přídavná jména se v angličtině kladou před podstatná jména (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165). 
‘CARBON GREEN’ is descriptive for reclaimed rubber, namely, recycled carbonaceous materials, namely plastic, elastomeric, or rubber filled materials obtained from pyrolysed tire char and plastic, elastomeric, or rubber compounds formulated using such filler material, even though adjectives precede nouns in English (11/04/2013, T-294/10, Carbon green, EU:T:2013:165).
Výraz „chianti“ připomíná CHOP „Chianti Classico“ chráněné pro oleje a tuky. 
The term ‘chianti’ evokes the PDO ‘Chianti Classico’ protected for oils and fats.
Výraz „CONTINENTAL“ je popisný pro „živá zvířata, a sice psy“ a „hlídání a chov psů, a sice štěňat a chovných zvířat“. 
‘CONTINENTAL’ is descriptive for ‘live animals, that is to say, dogs’ and ‘the keeping and breeding of dogs, that is to say, puppies and animals for breeding’.
Výraz „distribuční kanál“ se příliš netýká způsobu prodeje nebo propagace výrobku společnosti, ale místa distribuce. 
The term ‘distribution channel’ does not refer so much to the way of selling or promoting a company’s product as to the place of distribution.
Výraz doplňky a příslušenství hudebních nástrojů je přijatelný ve třídě 15. 
Musical accessories is acceptable in Class 15.
Výraz dřevěné stavební díly je přijatelný ve třídě 19. 
Building components of wood is acceptable in Class 19;
Výraz důmyslné přístroje (elektronické nebo jiné) je ve všech třídách pokládán za neurčitý a je třeba jej upřesnit. 
The term gadgets (electronic or otherwise) is considered vague in all classes and must be specified in more detail.
Výraz elektrické přístroje a zařízení ve třídě 9 je neurčitý tak, jak je popsán v bodě 1.5.2 „Relevantní rozsah“ výše a mělo by se s ním odpovídajícím způsobem zacházet. 
The expression electric apparatus and instruments in Class 9 is a vague term as described in paragraph 1.5.2 ‘The relevant scope’ above, and should be treated accordingly.
Výraz elektronické a elektrické přístroje, zařízení nebo nástroje je pro účely třídění příliš neurčitý; není přijatelný v žádné třídě výrobků, a je proto třeba jej blíže upřesnit. 
The term electronic and electric apparatus, devices or instruments is too vague for classification purposes; it is not acceptable in any goods class and should therefore be specified in more detail.
Výraz „Hellim“ je například překladem slova „Halloumi“ označujícího druh sýra, do turečtiny. 
For example, the term ‘Hellim’ is the Turkish translation of the word ‘Halloumi’, a type of cheese.
Výraz „HIPERDRIVE“ je považován za popisující zamýšlený účel seřizovacích zařízení pro nástroje navzdory chybě v přídavném jménu „hyper“ napsaném jako „hiper“ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42). 
‘HIPERDRIVE’ is considered descriptive of the intended purpose of setting devices for tools, despite the misspelling of the adjective ‘hyper’ as ‘hiper’ (22/05/2014, T-95/13, Hiperdrive, EU:T:2014:270, § 33-42).
Výraz inter alia („mimo jiné“) ukazuje, že výčet výše uvedených faktorů, který Soudní dvůr uvedl, je pouze orientační. 
The term inter alia shows that the enumeration of the above factors by the Court is only indicative.
Výraz internetové služby není dostatečně jasný ani přesný, aby bylo možné jej přijmout do jakékoli třídy. 
The term internet services is not sufficiently clear and precise to be accepted in any class.
Výraz jako celek bezprostředně informuje spotřebitele bez dalšího přemýšlení o tom, že přihlašované služby jsou pojišťovací, finanční a peněžní služby atd., které poskytuje evropská soukromá svěřenecká banka, jejímž úkolem je vykonávat zmocněnce trustů a zastoupení. 
The expression taken as a whole immediately informs consumers without further reflection that the services applied for are insurances, financial and monetary services, etc., that are rendered by a European non-public trust bank that is organised to perform the fiduciary of trusts and agencies.
„Výraz“ je tvořen číslem třídy Niceského třídění (1–45) a textovým prvkem, tj. konkrétním výrobkem nebo službou (včetně obecných kategorií výrobků a služeb, jako jsou oděvy nebo vzdělání). 
A ‘term’ consists of a class number from the Nice Classification (1-45) and a textual element, that is to say, a specific product or service (including general categories of goods and services, such as clothing or education).
Výraz „jiné státní emblémy“ značí všechny emblémy, které představují symbol svrchovanosti státu. 
The expression ‘other state emblems’ indicates any emblems constituting the symbol of the sovereignty of a state.
Výraz kolektivní neznamená, že známka patří více osobám, ani že označuje nebo se vztahuje na více než jednu zemi. 
Collective does not mean that the mark belongs to several persons nor that it designates/covers more than one country.