natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vždy, když ztvárnění označení neumožňuje příslušným orgánům (konkrétně úřadům pro ochranné známky a soudům) a konkurentům jasně a přesně určit předmět ochrany poskytované vlastníkovi ochranné známky, musí být ochranná známka zamítnuta z důvodu, že není v souladu s čl. 7 odst. 1 písm. a) nařízení o OZEU. 
Whenever the representation of the sign does not enable the competent authorities (namely trade mark offices and courts) and competitors to determine the clear and precise subject matter of the protection afforded to its proprietor, the mark has to be refused for not complying with Article 7(1)(a) EUTMR.
Vždy musí být pečlivě posouzeno, zda výrobky a služby, pro které je známka užívána, spadají do kategorie zapsaných výrobků a služeb. 
It must always be carefully assessed whether the goods and services for which the mark has been used fall within the category of the registered goods and services.
Wellness služby 
Wellness services
Wellness služby pro účely kosmetických služeb 
Wellness services for the purpose of beauty care
„WET DUST CAN’T FLY“ nepopisuje způsob, jakým fungují čisticí přípravky, přístroje a služby ve třídách 3, 7 a 37. 
‘WET DUST CAN’T FLY’ does not describe the way in which the cleaning preparations, appliances and services in Classes 3, 7 and 37 operate.
Whisky je kategorie lihovin, která je pokládána za srovnatelnou s kategorií lihovin brandy. 
Whisky is a category of spirit drinks that is considered comparable to the spirit drink category brandy.
„XL“ je zkratka velikosti „extra large“ (velmi velké), která se používá v celé EU. 
‘XL’ is an abbreviation of extra-large size used within the whole EU.
Xtreme: „Po vizuální stránce je třeba potvrdit, že u přihlašované ochranné známky zaujímá výraz ,XTREME‘ ústřední pozici. 
Xtreme: ‘On the visual level, it must be concluded that in the mark applied for, the term “XTREME” occupies a central position.
„XYZABC“ nebo „tvar lahve“ 
‘XYZABC’ or ‘bottle shape’
YGAY společně s řadou jiných slovních a obrazových prvků 
YGAY together with a number of other verbal and figurative elements
Z argumentace navrhovatele odvolání nelze vyvozovat, že název „Chtoura“ označuje zemědělskou oblast v Libanonu, proslavenou svými zemědělskými produkty, bude stejně známá také v obchodních kruzích v Německu. 
It is not possible to infer from the appellant’s argument that the name ‘Chtoura’ designates an agricultural area in Lebanon renowned for its agricultural products that this meaning will also be familiar to trade circles in Germany.
Z dokladů předložených vedlejším účastníkem je dále zřejmé, že vedlejší účastník každoročně získával významné sponzorské prostředky od podniků v různých odvětvích, které také oslovují širokou veřejnost, jako jsou banky, podniky v odvětví alkoholických nápojů a výrobci automobilů (body 35 a 36). 
Furthermore, it is clear from the documents submitted by the intervener that the intervener received substantial annual sponsorship income from undertakings in diverse sectors that also reach the public at large, such as banks, undertakings in the alcoholic drinks sector and car manufacturers (paras 35 and 36).
Z důkazů vyplývalo užívání nezapsané ochranné známky v obchodním styku po dobu tří let, která nezahrnovala poslední dva roky před datem podání návrhu na prohlášení neplatnosti. 
The evidence showed use in the course of trade of the non-registered trade mark for 3 years, not covering the last 2 years before the date of filing of the invalidity request.
Z důkazů vyplývá, že ochranná známka „BRAVIA/BRAVIA“ byla užívána pro televizory LCD v České republice, Francii, Itálii, Maďarsku, Německu, Nizozemsku, Polsku, Portugalsku, Rakousku, Slovensku a Turecku. 
The evidence showed that the mark ‘BRAVIA/BRAVIA’ was used for LCD televisions in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia and Turkey.
Z důvodu jasného pojmového významu označení „VERDI“ nebude příslušná veřejnost vedena k přesvědčení, že výše uvedené označení znázorňuje předmětné CHOP. 
Due to the clear conceptual meaning of the designation ‘VERDI’, the relevant public will not be led to believe that the aforementioned designation depicts the PDO in question.
Z důvodu pohybu a rychlosti je logo až do zastavení rozmazané, při zastavení se zobrazí zcela zřetelně. 
Because of the movement and speed, the logo is blurred until it stops, at which point it appears well defined.
Z důvodu právní jistoty a dobré správy musí proběhnout přísný a úplný průzkum všech přihlášek, aby se předešlo nesprávnému zápisu ochranných známek a (průmyslových) vzorů. 
For reasons of legal certainty and of sound administration, there must be a stringent and full examination of all applications in order to prevent trade marks and designs from being improperly registered.
Z důvodu spravedlnosti však může být stanoveno i jiné rozdělení nákladů (například pokud byla přihláška omezena pouze ve velmi malém rozsahu). 
A different apportionment of costs can, however, be justified for reasons of equity (for example, if the application was restricted only to a very small extent).
z důvodu řídicích kontrolních mechanismů (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (obr.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.). 
because of management control mechanisms (22/09/2016, T-512/15, SUN CALI (fig.), EU:T:2016:527, § 33 et seq.).
Z fonetického hlediska budou označení vyslovována jako „K-X“ a „C-X“, a nikoliv jako slova. 
Aurally, the signs will be pronounced ‘K-X’ and ‘C-X’ respectively, and not as words.
Z fonetického hlediska byla shledána průměrně podobnými (bod 51) a významově odlišnými, druhé opět z důvodu popisného obsahu „GESIC“ a různých asociací, které by mohly být provedeny s příslušnými předponami označení („OXY“ odkazuje na kyslík/oxykodon a „MAXI“ na maximum (bod 53)) s tím výsledkem, že bylo vyloučeno nebezpečí záměny. 
Phonetically, they were found similar to an average degree (para. 51) and conceptually dissimilar, the latter again due to the descriptive content of ‘GESIC’ and the differing associations that could be made with the respective prefixes of the signs (‘OXY’ refers to oxygen/oxycodon and ‘MAXI’ to maximum (para. 53)), with the result that a likelihood of confusion was excluded.
Z fonetického hlediska existuje nízký stupeň podobnosti. 
Aurally, there is a low degree of similarity.
Z fonologických důvodů je ve většině jazyků téměř nemožné vyslovit D a L, aniž by mezi ně byla vložena samohláska. 
For phonological reasons, ‘D’ and ‘L’ are nearly impossible to pronounce in most languages without inserting a vowel between them.
Z grafu prodeje poskytnutého namítajícím vyplývá, že prodejní činnosti v dotčených členských státech nebyly v průběhu času stálé, neboť v určitých letech zjevně nedošlo k žádnému prodeji a v jiných byly příjmy z prodeje skutečně velmi nízké. 
The sales chart provided by the opponent shows that the sale activities in the Member States concerned were not consistent over time to the extent that for certain years no sales at all appear to have taken place and that for others the sales revenue was very low indeed.
Z hlediska pojmu může veřejnost v jedné části Evropské unie významu označení rozumět, zatímco spotřebitelé v jiných částech mu rozumět nemusí (viz metodické pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 4, Srovnání označení). 
Conceptually, the public in one part of the European Union may understand the meaning of the sign, while consumers in other parts may not understand it (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 4, Comparison of Signs).
Z hlediska území a vzhledem k jednotné povaze OZEU není vhodný přístup založený na politických hranicích, ale na trhu (trzích). 
In territorial terms and in view of the unitary character of the EUTM, the appropriate approach is not that of political boundaries but of market(s).
Z judikatury rovněž vyplývá, že čím bezprostředněji a silněji označení evokuje ochrannou známku, tím větší je nebezpečí, že bude stávající nebo budoucí užívání označení neprávem těžit z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména ochranné známky (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67–69). 
It is also clear from case-law that the more immediately and strongly the mark is brought to mind by the sign, the greater the likelihood that current or future use of the sign takes, or will take, unfair advantage of the distinctive character or the repute of the mark (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 54; 18/06/2009, C-487/07, L’Oréal, EU:C:2009:378, § 44; 27/11/2008, C-252/07, Intel, EU:C:2008:655, § 67-69).
Z judikatury Soudního dvora vyplývá, že při posuzování nebezpečí záměny mezi označeními tvořenými samostatně stojícím písmenem je vizuální porovnání (viz bod 3.4.1.6 výše) v zásadě rozhodující. 
It follows from the case-law of the Court that in the assessment of likelihood of confusion between signs comprising the same single letter, the visual comparison (see paragraph 3.4.1.6 above) is, in principle, decisive.
Z judikatury vyplývá, že pokud jde o farmaceutické přípravky, úroveň pozornosti příslušné veřejnosti je poměrně vysoká, ať už jsou tyto přípravky vydávány na předpis či nikoliv (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 a citovaná judikatura). 
It is apparent from the case-law that, insofar as pharmaceutical preparations are concerned, the relevant public’s degree of attention is relatively high, whether or not issued on prescription (15/12/2010, T-331/09, Tolposan, EU:T:2010:520, § 26; 15/03/2012, T-288/08, Zydus, EU:T:2012:124, § 36 and quoted case-law).
Z marketingové studie, novinového výňatku a faktur je rovněž zřejmé, že skutečná ochranná známka je SILVER. 
It is also clear from the marketing study, the newspaper extract and the invoices that the actual trade mark is SILVER.
Z nových důkazů předložených odvolatelem a přijatých odvolacím senátem vyplývá, že starší známce bylo neustále udělováno vysoké hodnocení i ceny v průzkumech prováděných v Polsku v letech 2005 až 2009 specializovanými společnostmi (bod 30). 
The new evidence submitted by the appellant and accepted by BoA shows that the earlier mark had consistently been granted a high brand rating as well as prizes in surveys carried out by specialised companies in Poland between 2005 and 2009 (para. 30).
Z obchodního hlediska jsou lázeňské služby a služby wellness stejné, a tudíž totožné. 
From a commercial perspective, health spa services and wellness services are the same and are therefore identical.
Z pohledu délky přihlášky OZEU se označení liší v rytmu a intonaci, a jejich fonetická podobnost je nízka. 
In view of the length of the EUTM application, the signs differ in rhythm and intonation and are thus aurally similar to a low degree.
Z pouhého spojení popisných prvků bez neobvyklých variací, zejména syntaktických nebo sémantických, nemůže vzejít nic jiného než popisné označení. 
Merely bringing those elements together without introducing unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a descriptive sign.
Z praktického hlediska bude prahová úroveň pro stanovení toho, zda je ochranná známka obecně známá nebo zda se těší dobrému jménu, obvykle stejná. 
In practical terms, the threshold for establishing whether a trade mark is well known or enjoys reputation will usually be the same.
Z praktických důvodů do této kategorie spadá jakékoli rozhodnutí vydané úřadem, kterým se ukončuje řízení a které přihlašovatel neakceptuje. 
For practical purposes, any decision issued by the Office that terminates proceedings and is not accepted by the applicant falls into this category.
Z praktických důvodů je rozdělení v období po zveřejnění přihlášky přípustné pouze tehdy, pokud byla proti přihlášce vznesena námitka, a pouze pro nenapadenou část. 
For all practical purposes, in the period following publication of the application, division is only admissible if an opposition has been entered against the application and only for the non-contested part.
Z procesního hlediska platí, že když je vzdání se zapsáno do rejstříku OZEU, daná OZEU přestane existovat a veškerá řízení u úřadu (s výjimkou řízení o prohlášení neplatnosti nebo o zrušení), která se týkají dané ochranné známky, končí. 
In procedural terms, when the surrender is entered in the EUTM Register, the EUTM ceases to exist and any proceedings (with the exception of invalidity or revocation proceedings) involving the mark before the Office terminate.
Z předložených dokumentů vyplývá, že pojetí černého kohouta získalo dobré jméno a bude asociováno s víny z regionu Chianti Classico. 
The documents submitted show that the device of a black rooster has acquired reputation and will be associated with wines from the Chianti Classico region.
Z předložených důkazů nebylo možno zjistit, zda označené výrobky byly skutečně distribuovány, a pokud ano, v jakém množství. 
It could not be seen from the evidence submitted whether the marked goods were actually distributed and, if so, the quantities involved.
Z předložených důkazů vyplynula zvlášť impozantní délka užívání (více než 30 let) a zeměpisný rozsah užívání (více než sedmdesát pět zemí po celém světě, včetně dotčených členských států) značky ARENA (bod 55). 
The evidence submitted showed a particularly impressive duration of use (over 30 years) and geographical extent of use (over seventy-five countries worldwide, including the Member States concerned) for the ARENA brand (para. 55).
Z příkladu uvedeného Soudním dvorem v rozsudku ze dne 14/09/1999 ve věci C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (obchodníci v konkrétním odvětví) vyplývá, že může postačovat dobré jméno v rámci jedné jediné skupiny. 
The example given by the Court in its judgment of 14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408 (traders in a specific sector) implies that reputation within one single group may suffice.
Z různých reklamních kampaní společnosti Ferrero v italské televizi (včetně Rai) je zřejmé, že diváci byli starší známce v letech 2005 a 2006 vystaveni ve velkém rozsahu. 
It is apparent from Ferrero’s various advertising campaigns on Italian television (including Rai) that the earlier mark was widely exposed to viewers in 2005 and 2006.
Z toho automaticky nevyplývá, že byl vlastní seznam rozšířen. 
It does not automatically follow that the list itself has been extended.
Z toho důvodu jsou podobné. 
Therefore, they are similar.
Z toho důvodu jsou totožné. 
Therefore, they are identical.
Z toho důvodu OZEU, jež obsahují CHOP/CHZO nečlenské země EU, které je chráněné dohodou, jíž je EU smluvní stranou, (a které není souběžně zapsané v souladu s nařízeními EU) nebo jsou takovým označením tvořeny, jsou zkoumány individuálně v souladu se zvláštními důležitými ustanoveními dotčené dohody upravujícími zamítnutí sporných ochranných známek, přičemž se bere v potaz výše citovaná judikatura. 
In the light of this, EUTMs that contain or consist of a non-EU-country PDO/PGI that is protected by an agreement to which the EU is a contracting party (and that is not simultaneously registered under the EU regulations) are examined, on a case-by-case basis, in accordance with the specific substantive provisions of the agreement in question on the refusal of conflicting trade marks, taking into account the case-law cited above.
Z toho je tedy zřejmé, že průzkum ochranných známek tvořených samostatně stojícím písmenem by měl být proveden důkladně a důsledně a že každý případ vyžaduje pečlivé přezkoumání, zda lze dané písmeno považovat za inherentně způsobilé rozlišit dotčené výrobky a/nebo služby od výrobků nebo služeb jiných podniků. 
It is therefore clear that the examination of single-letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for careful examination of whether a given letter can be considered inherently distinctive for the goods and/or services concerned.
Z toho je tedy zřejmé, že průzkum ochranných známek tvořených samostatně stojícími písmeny by měl být proveden důkladně a důsledně a že každý případ vyžaduje pečlivé přezkoumání. 
It is therefore clear that the examination of single letter trade marks should be thorough and stringent, and that each case calls for a careful examination.
Z toho lze vyvodit, že v příslušném rozhodnutí se správně rozhodlo o tom, že námitka v souvislosti se sportovními a kulturními aktivitami má být zamítnuta (bod 18). 
It can be concluded from this that the decision concerned correctly ruled that the opposition was to be refused in relation to sporting and cultural activities (para 18).
Z toho plyne, že důkazy předložené žalobkyní, které se vztahují k označení vyobrazenému v bodě 10 výše pro výrobky třídy 14 „hodinky a náramky k hodinkám“, mohly být platně zohledněny odvolacím senátem za účelem posouzení, zda žalobkyně prokázala řádné užívání starší národní ochranné známky“ (body 28-30). 
It follows that the proof furnished by the applicant which refers to the sign reproduced in paragraph 10 above for the Class 14 goods “watches and watch bands or straps” could legitimately be taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether the applicant had shown genuine use of the earlier national mark’ (paras 28-30).
Z toho plyne, že lze analogicky použít judikaturu týkající se získání rozlišovací způsobilosti. 
Consequently, case-law relating to these can be used by analogy.
Z toho plyne, že při posuzování rozlišovací způsobilosti vzorů by průzkumový referent zpravidla měl použít stejná kritéria, jež jsou použitelná pro prostorové ochranné známky tvořené vzhledem samotného výrobku (19/09/2012, T-329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436). 
It follows from the above that, as a rule, in the assessment of the distinctive character of patterns, the examiner should use the same criteria that are applicable to shape marks that consist of the appearance of the product itself (19/09/2012, T-329/10, Stoffmuster, EU:T:2012:436).
Z toho plyne, že přítomnost ochranné známky na internetových stránkách může prokazovat mimo jiné povahu jejich užívání nebo skutečnost, že výrobky nebo služby označené známkou jsou nabízeny veřejnosti. 
Consequently, the presence of the trade mark on websites can show inter alia the nature of its use or the fact that products or services bearing the mark have been offered to the public.
Z toho plyne, že rozlišovací způsobilost starší ochranné známky vyplývá především ze slov „La Sabiduría del Sabor“. 
It follows that the distinctiveness of the earlier mark comes essentially from the words ‘La Sabiduría del Sabor’.
Z toho plyne, že starší ochranné známky byly považovány za užívané pro výrobky laky a fermeže, lakové barvy, laky, barvy; disperze a emulze určené k nátěru a opravě povrchů, protože nebylo možné vytvořit žádné další podkategorie pro tyto výrobky. 
Consequently, the earlier mark was deemed to be used for the goods lacquer, lacquer paints, varnishes, paints; dispersions and emulsions to coat and repair surfaces because it was not possible to create any further subcategories for these goods.
Z toho plyne, že za jistých okolností lze nalézt podobnost mezi výrobky a službami. 
It follows that under certain circumstances similarity between goods and services can be found.
Z toho tedy vyplývá, že označení YGAY slouží jako ochranná známka označující daný výrobek, tj. víno, prodávané namítajícím (bod 15). 
It follows, therefore, that the sign YGAY functions as the trade mark identifying the goods, wine, sold by the opponent (para. 15).
Z toho tedy vyplývá, že zaprvé, dominantní povaha slova ,green‘ a vyobrazení slunce jsou tím ještě více zdůrazněny, a zadruhé, že slovní prvek ,by missako‘ je ve své podstatě nečitelný“ (body 37–39). 
It follows, first, that the dominant nature of the word “green” and of the representation of the sun are thereby further reinforced and, secondly, that the word element “by missako” is negligible in nature’ (paras 37-39).
Z toho vyplývá, že celkový vizuální dojem označení může být odlišný, pokud jsou dvě kolidující označení, i když obsahují stejnou kombinaci dvou písmen nebo z téže kombinace dvou písmen sestávají, stylizována dostatečně rozdílným způsobem nebo obsahují dostatečně odlišný obrazový prvek, aby jejich rozdílné celkové grafické vyobrazení zakrývalo společný slovní prvek. 
Consequently, the visual overall impression of the signs may be different when two conflicting signs, albeit containing or consisting of the same combination of two-letters, are stylised in a sufficiently different way or contain a sufficiently different figurative element, so that their different overall graphical representation eclipses the common verbal element.
Z toho vyplývá, že důkazy musí být jasné a přesvědčivé v tom smyslu, že namítající musí jasně prokázat všechny skutečnosti potřebné k vyvození přesvědčivého závěru, že známka je známa významné části veřejnosti. 
It follows that the evidence must be clear and convincing, in the sense that the opponent must clearly establish all the facts necessary to safely conclude that the mark is known by a significant part of the public.
Z toho vyplývá, že existuje pravděpodobnost, že tito zákazníci znají banku žalobkyň vzhledem k jejímu velmi dobrému jménu na mezinárodní úrovni. 
It follows that there is a probability that such clients will be familiar with the applicants’ bank given its extensive reputation at international level.’
Z toho vyplývá, že je jednoznačně možné, že dojde poškození propagační funkce starší ochranné známky jako prostředku pro posilování a zachovávání věrnosti ke značce, a že v důsledku užívání napadené ochranné známky bude ve střednědobém či dlouhodobém výhledu snížena hospodářská hodnota starší ochranné známky s dobrým jménem v tom smyslu, že spotřebitelé výrobků, pro něž je ochranná známka s dobrým jménem chráněna a známá, budou mít menší tendenci asociovat tuto známku bezprostředně s podnikem, který vybudoval dobré jméno ochranné známky; tuto situaci je nutné považovat za změnu jejich hospodářského chování (bod 41). 
It follows that there is a clear probability of damage to the earlier mark’s advertising function as a vehicle for building up and retaining brand loyalty, and that the economic value of the earlier reputed mark will be impaired, in the medium or long term, as a consequence of the use of the contested mark, in the sense that consumers of the goods for which the reputed mark is protected and known will be less inclined to associate it immediately with the undertaking that has built up the trade mark’s reputation; this must be considered a change in their economic behaviour (para. 41).
Z toho vyplývá, že je třeba splnit dvě podmínky, aby byla v tomto kontextu objevena odlišnost: 
It follows that two conditions have to be fulfilled in order to find dissimilarity in this context:
Z toho vyplývá, že Niceské třídění uvádí označení, která lze použít při posouzení totožnosti nebo podobnosti výrobků/služeb. 
To conclude, the Nice Classification gives indications that can be used in the assessment of identity or similarity of goods/services.
Z toho vyplývá, že ochranné známky slouží nejen k označení původu výrobku, ale také sdělují spotřebiteli určité sdělení nebo obraz, které je obsaženo v označení většinou užíváním, a jakmile je získá, tvoří součást jeho rozlišovací způsobilosti a dobrého jména. 
It follows that trade marks serve not only to indicate the origin of a product, but also to convey a certain message or image to the consumer, which is incorporated in the sign mostly through use and, once acquired, forms part of its distinctiveness and repute.
Z toho vyplývá, že podobnost pro účely posouzení nebezpečí záměny není relevantní zkouškou, kterou je třeba použít. 
It follows, that similarity for the purposes of the assessment of likelihood of confusion is not the relevant test to be applied.
Z toho vyplývá, že pokud namítající nepředložil vůbec žádné důkazy, bude námitka zamítnuta. 
It follows that where the opponent has failed to submit any evidence at all, the opposition will be rejected.