natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chráněné příslušné emblémy a označení 
Relevant emblems and signs protected
Chráněné symboly 
Protected symbols
Chráněný emblém 
Protected Emblem
Chuťové ochranné známky 
Taste marks
Chyba byla proto považována za zjevnou. 
Therefore, the mistake was considered to be obvious.
Chyba oznámená dotčeným účastníkem 
Error notified by affected party
Chyba oznámená jedním z účastníků 
Error notified by one of the parties
Chyba vedoucího oddělení pro obnovu zápisů, který každý den sleduje výkony zaměstnanců, nepředstavuje výjimečnou událost (24/4/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)). 
An error by the Renewals Department Manager, who monitors staff performance daily, does not constitute an exceptional event (24/04/2013, R 1728/2012-3, LIFTING DEVICES (PART OF-)).
Chyba zjištěná úřadem 
Error found by the Office
Chybami, které se týkají nesprávného nakládání se spisy po přijetí rozhodnutí, například je-li přihláška OZEU zapsána, i když byla zamítnuta z absolutních důvodů, je dotčen pouze jeden účastník – přihlašovatel. 
Errors that concern incorrect handling of the files after a decision has been taken, for example where an EUTM application is registered despite having been refused on absolute grounds, affect only one party — the applicant.
Chybná žádost o zápis převodu 
Erroneous application for the registration of a transfer
Chybná žádost o zápis změny jména 
Erroneous application to register a change of name
Chybný výpočet lhůty nepředstavuje výjimečnou událost, kterou nelze předvídat ze zkušenosti (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE). 
An erroneous calculation of the time limit does not constitute an exceptional event that cannot be predicted from experience (05/07/2013, R 194/2011-4, PAYENGINE / SP ENGINE).
Chyby při správě spisů způsobené zaměstnanci zástupce nebo samotným informačním systémem jsou předvídatelné. 
Errors in the management of files caused by the representative’s employees or by the computerised system itself are foreseeable.
Chyby v jiných oznámeních než v rozhodnutích lze opravit zasláním opraveného oznámení, které uvádí, že nahrazuje a zrušuje oznámení doručené dříve. 
Errors in notifications other than decisions can be remedied by sending a corrected notification indicating that the latter replaces and annuls the one previously sent.
chyby ve formulaci nebo přepisu nebo zjevné nesprávnosti, pokud se touto opravou nepozmění ochranná známka podstatným způsobem (více podrobností o takových změnách naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti), 
errors of wording or of copying, or obvious mistakes, provided that the correction does not substantially change the trade mark (for further details on such amendments, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities);
Chytré hodinky a fitness náramky 
Smartwatches and activity bracelets
CHZO 
PGI
CHZO mají tudíž užší propojení s oblastí. 
PDOs therefore have a stronger link with the area.
CHZO označuje souvislosti s určitou oblastí minimálně v jednom ze stádií výroby, zpracovávání nebo přípravy. 
A PGI indicates a link with the area in at least one of the stages of production, processing or preparation.
(CHZO země, která není členem EU (Spojené státy americké)) 
(Non-EU-country PGI (United States of America)
CHÂTEAU je mimo jiné historický výraz spojený s typem oblasti a druhem vína, vyhrazený pro vína pocházející z podniku, který skutečně existuje pod tímto názvem nebo který je nazýván přesně tímto slovem. 
CHÂTEAU is, inter alia, a historical expression related to a type of area and type of wine, and is reserved for wines originating from an estate that actually exists and/or has the exact word in its name.
„Cine Comedy“ pro vysílání rozhlasových a televizních přenosů/pořadů, pro výrobu, projekce a půjčování filmů a pro přidělování, převod, pronájem a jiné užívání práv k filmům (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31), 
‘Cine Comedy’ for the broadcast of radio and television programmes, production, showing and rental of films, and allocation, transfer, rental and other exploitation of rights to films (31/01/2001, T-136/99, Cine Comedy, EU:T:2001:31);
(CINEDAY a ostatní) 
(CINEDAY et al.)
Cinknutí, připomínající výstražný signál 
‘Ping’ sound, resembling a warning signal
Citace příslušných právních ustanovení 
Quotation of the relevant legal provisions
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY atd. 
CITIBANK, CITIGOLD, CITICORP, CITIBOND, CITICARD, CITIEQUITY, etc.
„CLEARWIFI“ pro telekomunikační služby, jmenovitě vysokorychlostní přístup k počítačovým a komunikačním sítím (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458), 
‘CLEARWIFI’ for telecommunications services, namely high-speed access to computer and communication networks (19/11/2009, T-399/08, Clearwifi, EU:T:2009:458);
Co je rozlišovací způsobilost? 
What is distinctiveness?
Co je složka označení? 
What is a component of a sign?
Co jiného by lépe zafungovalo jako reklama na takové výrobky než slogan jako DRINK WATER, NOT SUGAR (pijte vodu, a ne cukr)? 
What better way to promote such goods than by an expression such as DRINK WATER, NOT SUGAR?
Co se myslí popisným charakterem 
The notion of descriptiveness
Co se týče celkového posouzení nebezpečí záměny, vysvětlil Tribunál, že označení dvou ochranných známek tvořených stejným písmenem (nebo stejným sledem písmen) za totožné z hlediska fonetického a významového je při posuzování existence nebezpečí záměny relevantní. 
As to the overall assessment of likelihood of confusion, the Court made it clear that the fact that two trade marks consisting of the same letter (or of the same sequence of letters) are found to be identical from an aural and a conceptual point of view is relevant when it comes to assessing the existence of a likelihood of confusion.
Co se týče chybných rozhodnutí o nákladech nebo stanovení nákladů, viz bod 7.3 níže. 
As to wrong decisions on costs or fixing of costs, see paragraphs 7.3 below.
Co se týče CHZO pro aromatizovaná vína, jež byla přidána po tomto datu, jsou příslušné informace obsaženy v příslušném pozměňujícím nařízení. 
For any PGIs for aromatised wines added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
Co se týče CHZO pro lihoviny, jež byla přidána po tomto datu, jsou příslušné informace obsaženy v příslušném pozměňujícím nařízení. 
For any PGIs for spirit drinks added subsequently, the corresponding amendment of the regulation contains the relevant information.
Co se týče doby užívání označení, musí namítající prokázat, že k užívání došlo před podáním přihlášky OZEU nebo popřípadě přede dnem vzniku práva přednosti (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 166–168). 
As far as the time of use of the sign is concerned, an opponent must prove that use took place before the filing of the EUTM application or the priority date if relevant (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 166-168).
Co se týče dohod o koexistenci ochranných známek mezi účastníky řízení, postoj úřadu při posuzování nebezpečí záměny je takový, že tyto dohody mohou být zohledněny stejně jako kterýkoli jiný relevantní faktor, ale nejsou pro úřad v žádném smyslu závazné. 
As regards coexistence agreements between the parties, when assessing likelihood of confusion, the Office’s policy is that these agreements may be taken into account like any other relevant factor, but they are in no way binding on the Office.
Co se týče elektronického zveřejňování zpráv, zpravodajské podcasty, zpravodajské klipy, jednotlivé zprávy, elektronické noviny ke stažení atd. jsou všechno výrobky, které spadají do třídy 9. 
As far as electronic news publications are concerned, downloadable news pod casts, news clips, news items, news publications, etc. are all goods that are proper to Class 9.
Co se týče formálních náležitostí, například požadavek na pravidla pro užívání ochranné známky, představuje specifickou vlastnost kolektivní ochranné známky EU. 
As regards formalities, the requirement for regulations governing use of the mark is, for example, a specific characteristic of an EU collective mark.
Co se týče kombinace barev, průzkum rozlišovací způsobilosti by měl být založen na předpokladu, že kombinace barev se objevuje na výrobcích či jejich obalech způsobem, který souhlasí se ztvárněním, nebo v reklamách či propagačních materiálech. 
For colour combinations, examination of distinctiveness should be based on the assumption that the colour combination appears on the goods or their packaging, in a way that accords with the representation, or in advertisements or promotional material for the services.
Co se týče „nejúčinnějšího“ staršího práva, viz níže, 
With regard to the ‘most effective’ earlier right, see below.
Co se týče nádob, je též třeba mít na zřeteli funkční charakter daného prvku. 
In the area of containers, regard must also be had to any functional character of a given element.
Co se týče ochranných známek, které mají určité „zeměpisné“ konotace k místu přihlašovatele nebo místu původu výrobků/služeb, je třeba zmínit následující. 
When it comes to trade marks having certain ‘geographical’ connotations relating to the location of the applicant or the place of origin of the goods/services, the following should be noted.
Co se týče odůvodnění, že přihláška OZEU byla podána za účelem ochrany goodwillu známky v EU, které bylo vytvořeno výlučně jako výsledek obchodní činnosti distributora, zrušovací oddělení se domnívalo, že skutečnost, že distributor, výlučně či jinak, vytváří goodwill ochranné známky majitele na území, jež mu bylo přiděleno, je součástí běžných povinností distributora a nemůže samo o sobě a bez jakýchkoli jiných okolností představovat platné odůvodnění pro to, aby si distributor ochrannou známku majitele přivlastnil. 
As to the justificatory argument that the EUTM application was filed in order to protect the goodwill of the mark in the EU, which had been established solely as a result of its trading activities, the Cancellation Division considered that the fact that a distributor, exclusive or otherwise, develops the goodwill of the trade mark of the owner in its allocated territory forms part of the usual duties of a distributor and cannot constitute, in itself and in the absence of other circumstances, a valid justification for the appropriation of the owner’s mark by the distributor.
Co se týče poslední podmínky, mezinárodní dohody nemají vždy přímý účinek. 
In the latter respect, international agreements are not always self-executing.
Co se týče problematiky posouzení dominantní povahy jedné nebo více složek kombinované ochranné známky, je nezbytné zohlednit zejména vnitřní vlastnosti jednotlivých prvků a porovnat je s vnitřními vlastnostmi ostatních složek. 
With regard to the assessment of the dominant character of one or more given components of a complex trade mark, account must be taken, in particular, of the intrinsic qualities of each of those components by comparing them with those of other components.
Co se týče rozsudků španělských soudů, je systém ochranných známek Evropské unie samostatným systémem se zvláštním souborem pravidel a cílů, jehož použití nezávisí na žádném vnitrostátním systému (bod 79). 
As far as judgments of Spanish courts are concerned, the European Union trade mark system is an autonomous system, consisting of a set of rules and objectives that are specific and applied independently of any national system (para. 79).
Co se týče služeb, průzkumoví referenti by měli mít na zřeteli, že ochranné známky se vzorem se budou v praxi používat na hlavičkovém papíru, v písemném styku, na fakturách, internetových stránkách, v reklamě, na vývěsních štítech atd. 
With regard to services, examiners should bear in mind that pattern marks will be used in practice on letterheads and correspondence, invoices, internet websites, advertisements, shop signs, etc.
Co se týče vynechání výrazu „Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.“, šlo o dlouhý slovní prvek napsaný malými písmeny a nacházející se v druhotném postavení ve spodní části označení. 
As regards the omission of ‘Betreuungsverbund für Unternehmer und Selbständige e.V.’, the latter was ‘a string of words, written in small characters and occupying a secondary position, at the bottom of the sign.
Co se týče vzorů, vyskytují-li se v souvislosti s nimi nedostatky, které mají dopad na datum podání, to znamená, že datum podání není kvůli těmto nedostatkům přiděleno, a které nejsou napraveny ve lhůtě stanovené úřadem, s průmyslovým vzorem či vzory se nebude zacházet jako se vzorem Společenství a veškeré poplatky budou vráceny. 
As regards designs, if there are deficiencies that affect the filing date, that is, the filing date is not granted due to those deficiencies, and those deficiencies are not remedied by the time limit granted by the Office, the design(s) will not be dealt with as a Community design and any fees paid will be refunded.
Co se týče významu a důkazní hodnoty předchozích rozhodnutí úřadu, platí tatáž pravidla jako u vnitrostátních rozhodnutí. 
As regards the relevance and probative value of previous Office decisions, the same rules as for national decisions apply.
Cognac de Champagne (CHZO) pro vínovici 
Cognac de Champagne (PGI) for wine spirit
„Companyline“ pro pojišťovací a finanční záležitosti (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506), 
‘Companyline’ for insurance and financial affairs (19/09/2002, C-104/00 P, Companyline, EU:C:2002:506);
CONSTRUFIX, TRABAFIX atd. 
CONSTRUFIX, TRABAFIX, etc.
Cookovy ostrovy (CK) 
Cook Islands (CK)
Coteaux d'Aix-en-Provence (CHOP) 
Coteaux d'Aix-en-Provence (PDO)
Coteaux Varois en Provence (CHOP) 
Coteaux Varois en Provence (PDO)
Cotechino di Modena (CHZO) 
Cotechino di Modena (PGI)
„Curve“ stejně tak uráží jiné osoby, které jsou s označením náhodně konfrontovány, aniž by se o tyto výrobky a služby zajímaly (bod 19). 
‘Curve’ equally offends other persons, who are confronted with the sign accidentally without being interested in these goods and services (para. 19).
„CYAN“ je druh přímého a konkrétního vztahu s předmětným výrobkem a relevantní veřejnost může na základě toho okamžitě a bez dalšího přemýšlení vnímat ochrannou známku jako popis vlastnosti výrobků (třídy 12, 14, 16, 18 a 25). 
‘CYAN’ has the sort of direct and concrete link with the goods in question by which the relevant public can immediately and without further reflection perceive the mark as a description of a characteristic of the goods (Classes 12, 14, 16, 18 and 25)
Cíl čl. 7 odst. 1 písm. h) nařízení o OZEU 
Objective of Article 7(1)(h) EUTMR
Cíl čl. 7 odst. 1 písm. i) nařízení o OZEU 
Objective of Article 7(1)(i) EUTMR
Cílem posledních dvou kroků průzkumu je zajistit, že nebude převodem (konverzí) převedeno více výrobků a služeb, než které byly zamítnuty či zrušeny, nebo aby nebyly převedeny ve větším rozsahu. 
The aim of these last two examination steps is to avoid conversion for more or broader goods and services than have been refused or cancelled.
Cílem požadavku, že „význam (těchto práv) nesmí být pouze místní“, je omezit počet potenciálních kolidujících nezapsaných práv, a zabránit tak riziku zhroucení nebo ochromení systému OZEU v důsledku zaplavení poměrně bezvýznamnými kolidujícími právy. 
The ‘more than mere local significance’ requirement aims to restrict the number of potential opposing non-registered rights, thus avoiding the risk of a collapse or paralysis of the EUTM system by being flooded with opposing, relatively insignificant rights.
Cílem těchto metodických pokynů je popsat praxi úřadu ve vztahu k těmto pravidlům. 
The purpose of these Guidelines is to lay down Office practice in relation to those rules.
Cílem výše uvedených vysvětlení je definovat oblast působnosti čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU. 
The above explanations aim to define the scope of application of Article 7(1)(g) EUTMR.
Cílem článku 6ter Pařížské úmluvy je vyloučit zápis a užívání ochranných známek, které jsou totožné nebo výrazně podobné státním emblémům, oficiálním označením a puncovním značkám potvrzujícím kontrolu a záruku států nebo emblémům, zkratkám a názvům mezivládních organizací. 
The objective of Article 6ter PC is to exclude the registration and use of trade marks that are identical or notably similar to state emblems, official signs and hallmarks indicating control and warranty adopted by the states or the emblems, abbreviations and names of IGOs.
Cílová veřejnost by v mnoha případech vzory vnímala jako pouhé dekorativní prvky. 
Indeed, in many cases the targeted public would perceive patterns as merely decorative elements.
Cílovými spotřebiteli jsou tedy inženýři a/nebo chemici, tedy vysoce kvalifikovaní a zkušení odborníci, kteří tyto produkty zpracovávají a používají je ve výrobním procesu. 
The targeted consumers are, therefore, engineers and/or chemists, that is to say, highly skilled professionals who will process these products and use them in manufacturing activities.
Côtes de Provence (CHOP) 
Côtes de Provence (PDO)
(d) Jestliže jméno obsažené v ochranných známkách má v některých jazycích význam, může tato významová shoda způsobit významovou podobnost. 
(d) If the name contained in the trade marks is meaningful in some languages, the coincidence in this meaning may lead to conceptual similarity
d) není-li již kvalifikovaný zástupce oprávněn zastupovat třetí osoby před ústředním úřadem průmyslového vlastnictví členského státu EHP. 
d) where the professional representative is no longer entitled to represent third parties before the central industrial property office of a Member State of the EEA.
d) Proti přihlášce OZEU s datem podání 01/07/2013 či později, ale s datem vzniku práva přednosti před 01/07/2013 lze podat námitky nebo ji lze prohlásit za neplatnou na základě národní ochranné známky zapsané v Chorvatsku, má-li uvedená známka podle běžných pravidel starší datum podání přihlášky či vzniku práva přednosti. 
d) An EUTM application with a filing date of 01/07/2013 or later but with a priority date before 01/07/2013 may be opposed or declared invalid on the basis of a national trade mark registered in Croatia if that mark has an earlier filing or priority date under the normal rules.
d) Výrazy používané jako „delokalizátory“ 
d) Expressions used as ‘de-localisers’
(d) výrobky nebo služby, na něž se vztahuje certifikační ochranná známka EU; 
(d) the goods or services covered by the EU certification mark;
d) zvuky typicky spojené s konkrétními výrobky a službami (viz příklady níže). 
d) sounds typically linked to specific goods and services (see examples below).
d) článek 11 se nepoužije na prohlášení o rozdělení podaná před 1. říjnem 2017; 
d) Article 11 shall not apply to declarations of division entered before 1 October 2017;
d) článek 10 se nepoužije na žádosti o důkaz o užívání podané před 1. říjnem 2017; 
d) Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before 1 October 2017;
Dalo by se tvrdit, že software je důležitý pro použití váhy; nicméně nejsou komplementární, protože nejsou zaměřeny na stejnou veřejnost. 
One could argue that the software is important for the use of the scale; however, they are not complementary because they are not aimed at the same public.
DALŠÍ FAKTORY 
OTHER FACTORS
DALŠÍ ZÁPISY DO REJSTŘÍKU 
OTHER ENTRIES IN THE REGISTER
3.3.2.2 Další důkazy 
Other evidence
Další důkazy budou prozkoumány individuálně. 
Additional evidence will be examined on a case-by-case basis.
2.6 Další důvody pro zrušení certifikačních ochranných známek EU (článek 91 nařízení o OZEU) 
Additional grounds for revocation of EU certification marks (Article 91 EUTMR)
Další důvody pro zrušení kolektivních ochranných známek EU (článek 81 nařízení o OZEU) 
Additional grounds for revocation of EU collective marks (Article 81 EUTMR)
Další faktory 
Additional factors
Další faktory lze nalézt v judikatuře Soudního dvora, která se týká zvýšené rozlišovací způsobilosti získané užíváním, nebo ve společném doporučení organizace WIPO. 
Other factors may be found in Court case-law dealing with enhanced distinctiveness through use, or in WIPO’s Joint Recommendation.
Další (fiktivní) příklady dohodnuté v rámci společného postupu, u nichž se má za to, že společná složka (složky) má nízký stupeň rozlišovací způsobilosti, jsou uvedeny v dokumentech týkajících se společného postupu (CP) 5. 
Further (invented) examples, agreed upon in the context of the Common Practice, where the common component(s) is/are considered to possess a low degree of distinctiveness can be found in the documents related to CP 5.
Další (fiktivní) případy dohodnuté v rámci společného postupu, u nichž se má za to, že společná složka (složky) mají nízký stupeň rozlišovací způsobilosti, jsou uvedeny v dokumentech týkajících se společného postupu (CP) 5. 
Further (invented) examples agreed in the context of the Common Practice, where the common component(s) is/are considered to possess a low degree of distinctiveness can be found in the documents related to CP 5.
Další informace jsou uvedeny v bodech 4.4 a 4.5 níže. 
Additional information is provided under paragraphs 4.4 and 4.5 below.
Další informace k rozdílu mezi změnou jména a převodem jsou uvedeny v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitole 1, Převod. 
For the distinction between a change of name and a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Další informace na toto téma naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti. 
For more information in this regard, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Další informace na toto téma naleznete v Metodických pokynech, části M, Mezinárodní ochranné známky. 
For further information on this point, please see the Guidelines, Part M, International Marks.
Další informace naleznete v bodě 1.1 výše. 
For further information, see paragraph 1.1 above.
Další informace naleznete v metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 5, Kvalifikované zastupování. 
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Další informace naleznete v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 8, Navrácení do původního stavu. 
For further information see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Další informace naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu, kapitole 3, Ochranné známky postrádající rozlišovací způsobilost (čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU), bodě 3. 
See also the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal, Chapter 3, Non-Distinctive Trade Marks (Article 7(1)(b) EUTMR), paragraph 3.
Další informace naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti. 
For further information see also the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Další informace naleznete v Metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti, bodě 5.5 a v Metodických pokynech týkajících se průzkumu návrhů na prohlášení neplatnosti (průmyslového) vzoru. 
For further information see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 5.5 and the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications.
Další informace o datu podání naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti a v Metodických pokynech týkajících se průzkumu přihlášek zapsaných vzorů Společenství. 
For further information on the filing date, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities and the Guidelines for Examination of Applications for Registered Community Designs.
Další informace o doručování úřadem jsou uvedeny v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 1, Komunikační prostředky, lhůty, bodě 3.2. 
For more information on notification by the Office, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits, paragraph 3.2.