natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pohledy na předmět v různém stavu (např. otevřený nebo zavřený) nejsou pokládány za stejnou ochrannou známku. 
Views of an object in a different state (e.g. open v closed) are not considered to be the same mark.
Pohyb trvá asi 6 sekund. 
The motion takes approximately 6 seconds.
Pohybová ochranná známka je definována jako ochranná známka tvořená nebo doplněná pohybem nebo změnou pozice prvků na známce. 
A motion mark is defined as a trade mark consisting of, or extending to, a movement or a change in the position of the elements of the mark.
Pohybová ochranná známka se musí ztvárnit předložením videonahrávky nebo řady statických obrazů v příslušném pořadí znázorňujících pohyb nebo změnu pozice. 
A motion mark must be represented by submitting either a video file or a series of still sequential images showing the movement or change of position.
Pohybové, multimediální a hologramové ochranné známky 
Motion, Multimedia and Hologram Marks
9.8 Pohybové ochranné známky 
Motion marks
Pohybové ochranné známky neobsahují zvuk (viz definice multimediální ochranné známky níže). 
Motion marks do not include sound (see the definition of a multimedia mark below).
Pohybové ochranné známky neobsahují zvuk (viz multimediální ochranné známky níže). 
Motion marks do not include sound (see multimedia marks below).
Pojednává o absolutních i relativních důvodech. 
Both absolute and relative grounds are dealt with in this section.
Pojem a kategorie 
Concept and categories
Pojem „advokát“ 
The term ‘legal practitioner’
Pojem advokát je stanoven směrnicí Evropského parlamentu a Rady 98/5/ES. 
Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council defines the term ‘lawyer’ (i.e. legal practitioner).
4 Pojem byl převzat z judikatury Beneluxu a byl uplatňován mimo jiné na ochranné známky, které nezískaly dobré jméno. 
4 The concept came from Benelux case-law and applied, inter alia, to non-reputed marks.
Pojem dobrých mravů v čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU se netýká nevkusu nebo ochrany citů jednotlivců. 
The concept of morality in Article 7(1)(f) EUTMR is not concerned with bad taste or the protection of individuals’ feelings.
Pojem „hodnota“ by měl být vykládán nejen z komerčního (ekonomického) hlediska, ale i z hlediska „atraktivnosti“, tzn. pravděpodobnosti, že se výrobky budou kupovat primárně díky svému konkrétnímu tvaru nebo jiné konkrétní vlastnosti. 
The concept of ‘value’ should be interpreted not only in commercial (economic) terms, but also in terms of ‘attractiveness’, that is to say, the likelihood that the goods will be purchased primarily because of their particular shape or another particular characteristic.
Pojem „hodnota“ by neměl být vykládán ve významu „dobré jméno“, jelikož uplatnění tohoto absolutního důvodu pro zamítnutí zápisu je opodstatněno výlučně účinkem na hodnotu, kterou výrobkům přidává tvar nebo jiná vlastnost, a nikoli jiné faktory, jako je pověst slovní ochranné známky, které se rovněž používá k identifikaci předmětných výrobků (16/01/2013, R 2520/2011-5, SHAPE OF GUITAR BODY (3D), § 19). 
The concept of ‘value’ should not be interpreted as meaning ‘reputation’, since application of this absolute ground for refusal is justified exclusively by the effect on the value added to the goods by the shape or other characteristic and not by other factors, such as the reputation of the word mark that is also used to identify the goods in question (16/01/2013, R 2520/2011-5, SHAPE OF GUITAR BODY (3D), § 19).
Pojem „mineral“ popisuje složky dotčeného výrobku, neboť minerály se v kosmetice běžně používají. 
The term ‘mineral’ describes the components of the goods in question as minerals are commonly used in cosmetics.
Pojem „na území EHP“ 
The notion of ‘in the EEA’
Pojem nebezpečí asociace není alternativou nebezpečí záměny, ale slouží k definování jejího rozsahu (bod 18). 
The concept of likelihood of association is not an alternative to likelihood of confusion, but serves to define its scope (para. 18).
Pojem nebezpečí záměny 
The Notion of Likelihood of Confusion
Pojem nebezpečí záměny je právní pojem, spíše než jen čistě faktické hodnocení racionálních úsudků a emočních preferencí, které jsou základem kognitivního chování a nákupních zvyklostí spotřebitele. 
The concept of likelihood of confusion is a legal concept rather than a mere factual evaluation of the rational judgments and emotional preferences that inform the consumer’s cognitive behaviour and purchasing habits.
Pojem neexistence dobré víry 
Concept of bad faith
Pojem neoprávněné těžení z rozlišovací způsobilosti nebo dobrého jména se vztahuje na případy, kdy přihlašovatel využije atraktivitu staršího práva tak, že své výrobky/služby opatří označením, které je podobné označení obecně známému na trhu (nebo je s ním totožné), a tím zneužije sílu jeho přitažlivosti a reklamní hodnotu či využije jeho dobré jméno, image a prestiž. 
The notion of taking unfair advantage of distinctiveness or repute covers cases where the applicant benefits from the attractiveness of the earlier right by affixing on its goods/services a sign that is similar (or identical) to one widely known in the market and, thus, misappropriating its attractive powers and advertising value or exploiting its reputation, image and prestige.
Pojem „neprávem těžený prospěch“ se týká „nebezpečí, že obraz ochranné známky s dobrým jménem nebo vlastnosti odrážené touto ochrannou známkou jsou přenášeny na výrobky označené přihlašovanou ochrannou známkou, takže jejich uvádění na trh je zjednodušeno touto asociací se starší ochrannou známkou s dobrým jménem“ (19/06/2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215, § 40; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 40; 30/01/2008, T-128/06, Camelo, EU:T:2008:22, § 46). 
The concept of taking unfair advantage ‘concerns the risk that the image of the mark with a reputation or the characteristics which it projects are transferred to the goods covered by the mark applied for, with the result that the marketing of those goods is made easier by that association with the earlier mark with a reputation’ (19/06/2008, T-93/06, Mineral Spa, EU:T:2008:215, § 40; 22/03/2007, T-215/03, Vips, EU:T:2007:93, § 40; 30/01/2008, T-128/06, Camelo, EU:T:2008:22, § 46).
Pojem ochrany autorských práv platí bez ohledu na výrobky a služby, na něž se vztahuje ochranná známka. 
The notion of copyright protection is applicable irrespective of the goods and services the contested mark covers.
Pojem „povaha užívání“ označuje: 
The term ‘nature of use’ refers to:
Pojem srovnatelné výrobky musí být chápán restriktivně a nezávisí na analýze podobnosti mezi výrobky v souladu s právními předpisy týkajícími se ochranných známek. 
The notion of comparable goods must be understood restrictively and is independent of the analysis of similarity between goods in trade mark law.
Pojem „titíž účastníci“ rovněž zahrnuje právní nástupce a oprávněné nabyvatele licencí. 
The notion of ‘the same parties’ also covers successors in title and authorised licensees.
Pojem totožnosti 
The concept of identity
Pojem „wet dust“ (mokrý prach) je doslova nepřesný, jelikož mokrý prach již není prach. 
The concept of ‘wet dust’ is literally inaccurate, since dust is no longer dust when it is wet.
Pojem zanedbatelný prvek je třeba vykládat přesně a v případě pochybností by posouzení mělo zahrnovat všechny prvky označení (viz bod 1.5 výše). 
The notion of negligible elements should be strictly interpreted and, in the event of any doubt, the assessment should cover all the elements of the sign (see paragraph 1.5 above).
Pojem zanedbatelný prvek je třeba vykládat přesně a v případě pochybností se rozhodnutí vztahuje na označení jako celek. 
The notion of negligible elements should be interpreted strictly and, in the event of any doubt, the decision should cover the signs in their entirety.
Pojem řádné důvody pro neužívání, který tvoří výjimku z povinnosti užívání, musí být vykládán poměrně úzce. 
As an exception to the obligation of use, the concept of proper reasons for non-use is to be interpreted rather narrowly.
Pojem řádných důvodů je třeba chápat tak, že označuje okolnosti, které vyvstanou nezávisle na vůli majitele a které znemožní užívání ochranné známky nebo způsobí, že její užívání ztratí smysl, nikoliv tak, že jde o okolnost spojenou s obchodními potížemi, kterými majitel prochází (14/05/0008, R 855/2007-4, PAN AM, § 27; 09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 41, (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160, § 67–69). 
The concept of proper reasons must be considered to refer to circumstances arising independently of the will of the owner that make use of the mark impossible or unreasonable, rather than to circumstances associated with commercial difficulties it is experiencing (14/05/0008, R 855/2007-4, PAN AM, § 27; 09/07/2003, T-162/01, Giorgio Beverly Hills, EU:T:2003:199, § 41, (18/03/2015, T-250/13, SMART WATER, EU:T:2015:160, § 67-69).
Pojistitelé obvykle poskytují peněžní odškodnění a/nebo pomoc v případě konkrétní pojistné události, jako je úmrtí, úraz, nemoc, neplnění smlouvy nebo obecně jakákoli událost, která může způsobit škodu. 
Insurers usually provide monetary compensation and/or assistance in the event that a specified contingency occurs, such as death, accident, sickness, breaking of a contract or, in general, any event capable of causing damages.
Pojišťovací služby mají finanční povahu a pro pojišťovny platí podobná pravidla pro udělování licencí, dohled a platební schopnost jako pro banky a jiné instituce poskytující finanční služby. 
Insurance services are of a financial nature, and insurance companies are subject to licensing, supervision and solvency rules similarly to banks and other institutions providing financial services.
Pojišťovací služby mají odlišný účel než služby obvykle poskytované bankami, jako je poskytování úvěrů nebo správa aktiv, služby kreditních karet, finanční oceňování nebo makléřství s akciemi a obligacemi. 
Insurance services have different purposes from the services usually provided by banks, such as providing credit or asset management, credit card services, financial evaluation or stocks and bonds brokerage.
Pojmy, které musí majitel mezinárodního zápisu vyjasnit, by se měly vždy nacházet v téže třídě jako původní znění v mezinárodním zápisu. 
The terms that need to be clarified by the IR holder should always be in the same class as the original wording in the International Register.
Pokojové spreje 
Room sprays
Pokračování v řízení 
Continuation of proceedings
Pokračování v řízení není k dispozici v řízeních o zapsaném vzoru Společenství. 
Continuation of proceedings is not available in RCD proceedings.
Pokud absolutní důvod pro zamítnutí existuje pouze pro jeden členský stát, což může nastat, jestliže je ochranná známka popisná nebo klamavá pouze v konkrétním členském státě, a nikoli v jiných členských státech (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 4, Absolutní důvody pro zamítnutí), převod (konverze) neproběhne pro daný členský stát, ovšem lze požádat o převod (konverzi) pro všechny členské státy, v nichž nebyla zjištěna přítomnost důvodu pro zamítnutí zápisu. 
Where an absolute ground for refusal exists only for one Member State, which may be because the trade mark is descriptive or deceptive only in a particular Member State and not in other Member States (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal), conversion will not take place in respect of that Member State, but may be requested for all the Member States in which the ground for refusal has not been found to exist.
Pokud absolutní důvod pro zamítnutí existuje pouze ve vztahu k jednomu jazyku, převod (konverze) neproběhne pro ty členské státy, v nichž je daný jazyk úředním jazykem. 
Where an absolute ground for refusal exists only for one language, conversion will not take place in respect of the Member States where that language is an official language.
Pokud advokát, kterému již bylo uděleno identifikační číslo jako advokátovi, požádá o zapsání do seznamu, bude identifikační číslo zachováno, ale status se změní z „advokáta“ na „kvalifikovaného zástupce“. 
If a legal practitioner (lawyer) who has already been attributed an identification number as a lawyer requests entry on the list, the number will be maintained but the status will be changed from ‘lawyer’ to ‘professional representative’.
Pokud advokát působí jako právní zástupce, nepotřebuje plnou moc. 
If the legal practitioner acts as an attorney-at-law no power of attorney is necessary.
Pokud advokát působí jako zaměstnanec společnosti, plnou moc potřebuje, i když je právní zástupce. 
If the legal practitioner acts as an employee of a company a power of attorney is necessary, even if the employee is an attorney-at-law.
Pokud ano, je rozhodnutí zrušeno nebo zápis z rejstříku vymazán. 
If so, the decision or entry in the Register is revoked/cancelled.
Pokud ano, musí o tom být informován účastník nepříznivě dotčený chybou. 
If so, the party adversely affected by the error must be informed accordingly.
Pokud ano, uvědomí úřad účastníka, který měl z chyby prospěch (druhého účastníka), o svém záměru zrušit rozhodnutí / vymazat zápis a stanoví lhůtu v délce jednoho měsíce pro vyjádření (a doručí kopii tohoto oznámení pro informaci prvnímu účastníkovi). 
If so, the Office notifies the party that benefited from the error (the other party) of its intention to revoke/cancel and sets a time limit of 1 month for observations (sending a copy of the notification to the first party for information purposes).
Pokud ano, úřad provede různé kroky v závislosti na tom, zda je nejasný nebo nepřesný výraz obsažen ve specifikaci OZEU (bez ohledu na to, zda OZEU (nebo přihláška OZEU) je starším právem nebo napadenou přihláškou) nebo národní nebo mezinárodní ochranné známky, na které se námitka zakládá. 
If so, the Office will take different steps depending on whether the unclear or imprecise term is contained in the specification of the EUTM (regardless of whether the EUTM (or EUTM application) is the earlier right or the contested application) or of the national or international mark on which the opposition is based.
Pokud ano, úřad vznese námitku a může přihlášku OZEU zamítnout, pokud není námitka odstraněna vyjádřením přihlašovatele nebo omezením seznamu výrobků a služeb. 
If so, the Office issues an objection and may refuse the EUTM application if the objection is not overcome by the applicant’s comments or by a restriction of the list of goods and services.
Pokud barevná kombinace bez obrysů není systematicky uspořádána jednotným a předem určeným způsobem, bylo by možno příliš mnoho různých variací a příslušné orgány a hospodářské subjekty by pak nemohly znát přesný rozsah zápisů. 
If a combination of colours without contours is not systematically arranged in a uniform and predetermined manner, too many different variations would be possible and this would not allow the competent authorities and economic operators to know the precise scope of the registrations.
Pokud barvy tvoří nedílnou součást popisu, mohou v něm být uvedeny. 
Colours, to the extent that they form an integral part of the description, may be indicated therein.
Pokud bude mezinárodní zápis v celém nebo částečném rozsahu vymazán, protože základní ochranná známka pozbyla účinku, a majitel podá přihlášku téže známky a týchž výrobků a služeb jako u vymazaného zápisu k úřadu jakékoli smluvní strany, pro kterou měl mezinárodní zápis účinek, bude se k uvedené přihlášce přistupovat, jako by byla podána k datu mezinárodního zápisu, nebo pokud byly smluvní strany vyznačeny následně, k datu následného vyznačení. 
Where an IR is cancelled in whole or in part because the basic mark has ceased to have effect, and the holder files an application for the same mark and same goods and services as the cancelled registration with the office of any Contracting Party for which the IR had effect, that application will be treated as if it had been filed on the date of the IR or, where the Contracting Parties had been designated subsequently, on the date of the subsequent designation.
Pokud bude námitka před tímto datem vzata zpět, poplatek za podání námitek bude vrácen. 
If the opposition is withdrawn before that date, the opposition fee will be refunded.
Pokud bude námitka vzata zpět před tímto datem nebo pokud je přihláška OZEU zamítnuta nebo vzata zpět před zveřejněním, poplatek za podání námitek bude vrácen. 
If the opposition is withdrawn before that date or the EUTM application is refused or withdrawn before publication, the opposition fee will be refunded.
Pokud bude poplatek uhrazen, avšak po stanovené lhůtě, bude vrácen navrhovateli. 
If the fee is paid, but after the specified time limit, it will be refunded to the applicant.
Pokud bude proti překrývajícím se výrobkům a službám několik námitek úspěšných, je třeba nejprve přijmout rozhodnutí o odstranění většiny výrobků a služeb z přihlášky OZEU (nejširší rozsah námitky) a zbývající námitky přerušit. 
If several oppositions will be successful against overlapping goods and services, first the decision eliminating most goods and services of the EUTM application (the widest extent of the opposition) should be taken and the remaining oppositions suspended.
Pokud bude zpětvzetí podáno v jazyce, který není jazykem jednání, musí být překlad poskytnut do jednoho měsíce ode dne podání původního dokumentu. 
Should the withdrawal be submitted in a language that is not the language of proceedings a translation must be filed within 1 month from the date of submission of the original document.
Pokud bude řízení pokračovat, bude založeno pouze na právech namítajícího, který námitku nevzal zpět. 
Should the proceedings be continued, they will only be based on the rights of the opponent that did not withdraw.
Pokud bude žádost o důkaz o užívání předložena vlastníkem OZEU v pozdější fázi řízení, nebude přípustná. 
If a request for proof of use is submitted by the EUTM proprietor at a later stage of the proceedings, it will not be admissible.
Pokud budou vyjádření třetích stran doručena v tříměsíční lhůtě k podání námitek, bude se úřad nejprve zabývat přípustností námitky a po oznámení rozhodnutí o přípustnosti bude námitkové řízení přerušeno. 
Where the third-party observations are received within the 3-month opposition period, the Office will first deal with the admissibility of the opposition and, once the decision on admissibility has been notified, the opposition proceedings will be suspended.
Pokud by bylo zjištěno, že všechny druhy výrobků/služeb pocházejících od jedné velké (nadnárodní) společnosti nebo holdingu mají stejný původ, ztratil by tento faktor svůj význam. 
If all kinds of goods/services deriving from one large (multinational) company or holding were found to have the same origin, this factor would lose its significance.
Pokud by data byla určena pro jiné účely, pak by byla zatříděna do jiných tříd, např. do třídy 42 z důvodů měření nebo vědeckých důvodů.) 
If the data were for other purposes, the classification would be proper to other classes, for example, Class 42 for measuring or scientific reasons.)
Pokud by namítající nebyl souhlasem dále vázán, Tribunál uvedl, že odvolací senát by měl určit, zda přihlašovatel měl oprávněný důvod, který by mohl vyvážit nedostatek souhlasu. 
If the opponent was no longer bound by the consent, the General Court indicated that the Board ought then to determine whether the applicant had a valid justification which could offset the lack of such consent.
Pokud by návrh na zrušení byl podán dne 15. září 2016, vlastník OZEU by musel prokázat řádné užívání této ochranné známky v období od 15. září 2011 do 14. září 2016. 
If the application for revocation was filed on 15/09/2016, the EUTM proprietor would have to prove genuine use of its mark within the period from 15/09/2011 to 14/09/2016.
Pokud by právo přednosti nemohlo být prokázáno nebo by se ukázalo jako nepřijatelné, bylo by zamítnuto. 
If the priority right could not be proved or appeared to be unacceptable, the priority right would be refused.
Pokud by se tento geometrický tvar stal etiketou, spotřebitelé by ho spíše než jako označení původu vnímali jako funkční nebo estetický prvek. 
The geometric form, if it happened to be the form of the label, would be perceived as having a functional or aesthetic purpose rather than an origin-indicating function.
Pokud by se ve výše uvedeném příkladu zjistilo, že veřejnost nebo (její část) rozumí pouze slovu KING, mělo by se dospět k závěru, že označení jsou významově podobná. 
In the example above, if it is found that (part of the) public will only understand KING, the finding should be that the signs are conceptually similar.
Pokud by se změna licence dotkla její povahy nebo jejího omezení na část výrobků a služeb, na které se OZEU vztahuje, použije se bod 4.4 níže. 
Paragraph 4.4 below applies to the extent that modification of the licence would affect its nature or its limitation to a part of the goods and services covered by the EUTM.
Pokud by tomu tak nebylo, ochranná známka tvořená tvarem nebo jinou vlastností by pak byla prakticky nemyslitelná, protože v moderním obchodě neexistuje žádný průmyslově vyráběný užitkový předmět, jenž by před svým případným uvedením na trh nebyl předmětem studia, zkoumání a průmyslového navrhování (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1–2 a 22–36). 
If that were the case, it would be virtually impossible to imagine any trade mark of a shape or another characteristic, given that in modern business there is no product of industrial utility that has not been the subject of study, research and industrial design before its eventual launch on the market (03/05/2000, R 395/1999-3, SINGLE SQUARE CLASP, § 1-2, 22-36).
Pokud by v důsledku užívání vlastníkem nebo s jeho souhlasem ochranná známka mohla klamat veřejnost, zejména pokud jde o povahu, jakost nebo zeměpisný původ výrobků nebo služeb, pro které je zapsána, OZEU může být zrušena. 
If, as a result of use made of the mark by the proprietor or with its consent, the mark is liable to mislead the public, particularly concerning the nature, quality or geographical origin of the goods or services for which it is registered, the EUTM can be revoked.
Pokud byl návrh podán v některém jazyce úřadu, který není jedním z možných jazyků řízení, navrhovatel musí z vlastního podnětu předložit překlad návrhu do prvního jazyka, pokud je tento jazyk jazykem úřadu, nebo do druhého jazyka. 
If the application has been filed in a language of the Office that is not one of the possible languages of the proceedings, of its own motion the applicant has to submit a translation of the application into the first language, provided that it is a language of the Office, or into the second language.
Pokud byl vítězný účastník v některé fázi řízení zastupován kvalifikovaným zástupcem, ale v době přijetí rozhodnutí o nákladech již zastupován není, má rovněž nárok na přiznání náhrady nákladů bez ohledu na to, ve které fázi řízení bylo kvalifikované zastupování ukončeno. 
If the winning party was represented at some stage of the proceedings by a professional representative, but is no longer represented at the time of taking the decision on costs, it is also entitled to an award of costs regardless of when in the proceedings professional representation ceased.
Pokud byl zápis obnoven jen pro některé (průmyslové) vzory uvedené v hromadné přihlášce, informuje úřad majitele (průmyslových) vzorů, pro které byl zápis obnoven, o zápisu obnovení do rejstříku a o datu nabytí účinnosti obnovení zápisu (viz bod 11 níže). 
Where only some of the designs contained in a multiple application have been renewed, the Office will notify the holder of the designs for which the registration has been renewed, of the entry of the renewal in the Register and of the date from which renewal takes effect (see paragraph 11 below).
Pokud byla například OZEU zamítnuta rozhodnutím úřadu z absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu a zamítnutí bylo doručeno dne 11. listopadu 2011, rozhodnutí nabývá právní moci ke dni 11. ledna 2012. 
For example, if an EUTM is rejected by a decision of the Office on absolute grounds for refusal that is notified on 11/11/2011, the decision becomes final on 11/01/2012.