natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Označení se porovnávají ve třech úrovních, a to vizuálně (viz bod 3.4.1 níže), foneticky (viz bod 3.4.2 níže) a významově (viz bod 3.4.3 níže). 
Signs are compared at three levels, namely visually (see paragraph 3.4.1 below), aurally (see paragraph 3.4.2 below) and conceptually (see paragraph 3.4.3 below).
Označení se rovněž liší foneticky, jelikož kolidující označení (uplatňované na podporu námitky) nemá slovní prvky. 
The signs are also dissimilar phonetically, as the opposing sign has no verbal elements.
Označení se vizuálně liší nejen kvůli obrazovým prvkům v přihlášeném označení, ale také kvůli svým slovním prvkům. 
The signs differ visually not only because of the figurative elements in the sign applied for, but also because of their verbal elements.
Označení se vyznačuje dvěma vlastnostmi: mírným sklonem doprava a tím, že jeho základna je nepatrně zaoblená a protažená směrem doleva. 
The two characteristics of the sign are the fact that it is slightly inclined towards the right and that the base is slightly rounded and elongated towards the left.
Označení Spa je také užíváno k označení města Spa a automobilového okruhu téhož jména. 
The sign Spa is also used to denote the town of Spa and the racing circuit of the same name.
označení STATISTICAL ANALYSIS pro počítačový software, 
STATISTICAL ANALYSIS for software
Označení tak získalo schopnost odlišovat tyto výrobky a služby od výrobků a služeb jiných podniků, jelikož jsou vnímány jako výrobky a služby pocházející od konkrétního podniku. 
Thus, the sign has become capable of distinguishing those goods and services from those of other undertakings because they are perceived as originating from a particular undertaking.
označení TECHNOLOGY pro výuku s výjimkou kurzů o počítačích a technologiích. 
TECHNOLOGY for classes, except for classes about computers and technology.
Označení tedy nejsou významově podobná. 
Conceptually, the signs are not similar.
označení TRANSCENDENTAL MEDITATION pro učební a výukové pomůcky. 
TRANSCENDENTAL MEDITATION for instructional and teaching material.
označení TRANSCENDENTAL MEDITATION pro vzdělávací služby. 
TRANSCENDENTAL MEDITATION for education services.
Označení tudíž nedává důvod k vznesení námitky podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU. 
The sign does not, therefore, give rise to an objection under Article 7(1)(g) EUTMR.
Označení tudíž nemůže plnit podmínky jasnosti a přesnosti podle článku 4 nařízení o OZEU, protože každý spotřebitel by ho interpretoval jinak a bylo by podrobeno rozdílnému sledu pohybové ochranné známky. 
The sign therefore cannot fulfil the clarity and precision requirements under Article 4 EUTMR because each consumer would interpret it in a different way and would be subjected to a different sequence of the movement mark.
Označení tvořená cizími nebo smyšlenými slovy nebo označení taková slova obsahující 
Signs consisting of or including foreign or invented words
Označení tvořená samostatně stojícím písmenem 
Signs consisting of a single letter
Označení tvořená samostatně stojícím písmenem, číslovky a krátká označení 
One-letter signs, numerals and short signs
Označení vykazují slabou podobnost po fonetické stránce z důvodu přítomnosti znaménka „+“ (body 35–36) – žádné nebezpečí záměny. 
The signs share a weak similarity on the phonetic side because of the presence of the ‘+’ sign (paras 35-36) — no likelihood of confusion.
Označení vyvolává dojem překrývajících se trojúhelníků, ale jde vlastně jen o iluzi tvořenou jednou jedinou čárou. 
The sign gives the impression of overlapping triangles, but this is actually just an illusion formed by one single line.
označení znamená, že certifikace se vztahuje na zeměpisný původ výrobků nebo služeb: nestačí, že pravidla pro užívání mlčí, nebo dokonce objasňují, že ochranná známka, pro kterou je zápis požadován, neprokazuje žádný zeměpisný původ, 
the sign implies that the certification extends to the geographical origin of the goods or services: it is not sufficient that the regulations governing use are silent or even clarify that the mark for which registration is sought does not certify any geographical origin;
Označení ztvárněná jinými abecedami než latinkou, řeckou abecedou nebo azbukou se považují za obrazové ochranné známky. 
Signs represented in alphabets other than Latin, Greek or Cyrillic are to be considered figurative trade marks.
označení území, na němž je starší ochranná známka chráněna, 
an indication of the territory in which the earlier trade mark is protected,
Označení „₤ 20“, „20 pounds“ a „twenty pounds“ jsou tedy foneticky totožná. 
Therefore, the signs ‘₤ 20’, ‘20 pounds’ and ‘twenty pounds’ are phonetically identical.
Označeními EU v mezinárodních zápisech se zabývá článek 194 nařízení o OZEU. 
EU designations in international registrations (IRs) are addressed in Article 194 EUTMR.
označeními, která nelze reprodukovat na klávesnici, 
signs that cannot be reproduced by a keyboard;
označuje výrobky za suvenýry (bod 31, odkazující na výrobky, jako jsou samolepky, konfety, pyžama atd.). 
qualifies the goods as souvenir articles (para. 31, referring to goods such as stickers, confetti, pyjamas, etc.).
Označují druh stavební techniky, která se vztahuje na budovy, a související výrobky jsou stavební materiály patřící do třídy 6 (pro kovové výrobky) nebo třídy 19 (pro nekovové výrobky). 
These refer to a type of construction technique relating to buildings, and the associated goods are building materials proper to Class 6 (for metal goods) or Class 19 (for non-metallic goods).
Oznámení 
Notification
Oznámení a komunikace uskutečněné dne 1. 10. 2017 nebo později 
Notifications and communication made on or after 01/10/2017.
Oznámení bude adresováno osobě, která podala žádost o zápis zástupce. 
The notification will be addressed to the person who filed the application to record the appointment of the representative.
Oznámení nelze zrušit poté, co nabude účinnosti. 
Once it becomes effective, the declaration may not be revoked.
Oznámení návrhu 
Notification of the application
Oznámení o návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti také vyzve majitele mezinárodního zápisu, aby do dvou měsíců po jeho přijetí jmenoval kvalifikovaného zástupce podle článku 120 nařízení o OZEU. 
The notification of the cancellation application will also invite the IR holder to appoint a professional representative in accordance with Article 120 EUTMR within 2 months of its receipt.
Oznámení o uplynutí doby platnosti zápisu 
Notification of Expiry of Registration
Oznámení o výmazu bude zasláno danému zástupci a výmaz se zveřejní v Úředním věstníku úřadu. 
The notification of deletion will be sent to the representative, and the deletion will be published in the Official Journal of the Office.
Oznámení prováděná úřadem 
Notifications by the Office
Oznámení prováděná úřadem a komunikace s úřadem 
Notifications by the Office and communication with the Office
Oznámení sdělení o námitce 
Notification of the notice of opposition
Oznámení se neprovádí před uplynutím lhůty k podání námitek. 
Notification is not carried out before expiry of the opposition period.
Oznámení skutečností ovlivňujících základní zápis 
Notification of facts affecting the basic registration
Oznámení zahájení námitkového řízení 
Notification of commencement of opposition proceedings
oznámit, zda se žádost týká zrušení nebo prohlášení neplatnosti, 
state whether the application is for revocation or for a declaration of invalidity;
oznámí jakýkoli nedostatek, 
notifying any deficiency;
p) hlava XI se nepoužije na pozastavení, o něž požádali účastníci nebo které uložil úřad před 1. říjnem 2017, 
p) Title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before 1 October 2017
PALO DE MALLORCA (CHZO) — pro likér 
PALO DE MALLORCA (PGI) — for liqueur
Papír a lepenka; doplňky a příslušenství pro všechny výše uvedené výrobky 
Paper and cardboard; accessories for all the aforementioned goods.
Papír, lepenka a výrobky z těchto materiálů, které nejsou zařazeny do jiných tříd 
Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes
Papír, lepenka a výrobky z těchto materiálů [papíru a lepenky], které nejsou zařazeny do jiných tříd 
Paper, cardboard and goods made from these materials [paper and cardboard], not included in other classes
Papírové a celulózové pleny na jedno použití (třída 16) 
Disposable diapers of paper and cellulose (Class 16).
Papírové rolety 
Paper blinds
Paradoxně totéž platí o vzorech tvořených příliš složitými motivy. 
Paradoxically, the same applies to patterns composed of extraordinarily complex designs.
Parazitováním na známce s dobrým jménem přihlašovatel využívá sílu přitažlivosti, dobré jméno a prestiž této známky. 
By riding on the coat-tails of the reputed mark, the applicant benefits from the power of attraction, reputation and prestige of the reputed mark.
Parfemované sáčky do prádla 
Sachets for perfuming linen
Parfémy 
Perfumes
Parfémy, tašky, oděvy 
Perfumes, bags, clothing
„Patentassessor“ není oprávněn jednat jako kvalifikovaný zástupce, ale může působit jako zaměstnanec-zástupce. 
A ‘Patentassessor’ is not qualified to act as a professional representative, but may act as an employee representative.
Patentoví zástupci jsou oprávněni zastupovat klienty ve všech řízeních před úřadem. 
Patent attorneys are entitled to represent clients in all procedures before the Office.
Patentoví zástupci, kteří uspěli v obou částech zkoušky, jsou oprávněni zastupovat žadatele ve všech postupech před úřadem. 
Patent attorneys, who have passed both parts of the examination, are entitled to represent applicants in all procedures before the Office.
Patentový zástupce (totéž označení jako známkový zástupce) 
Patentový zástupce (the same denomination as trade mark agent)
Patří do různých kategorií. 
They belong to different categories.
Patří k nim následující znaky: 
These include the following:
Patří k nim zejména činnosti nápomocné při fungování obchodního podniku. 
They mainly cover activities that assist in the operation of a commercial enterprise.
Patří sem přírodní katastrofy, válka, terorismus a nevyhnutelné události mimo kontrolu účastníka. 
It includes natural disasters, wars and terrorism, and unavoidable events that are beyond the party’s control.
Patří sem řízení podle nařízení o OZEU i řízení, která se týkají zapsaných vzorů Společenství podle nařízení CDR. 
This includes proceedings under the EUTMR and proceedings concerning registered Community designs under the CDR.
PAUILLAC BORDEAUX pro vína 
PAUILLAC BORDEAUX for wines
1 Pařížská úmluva na ochranu průmyslového vlastnictví ze dne 20. března 1883 (ve znění ze dne 28. září 1979). 
1 Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as amended on 28 September 1979).
Peníze lze úřadu zaslat převodem. 
Money may be sent to the Office by means of transfer.
Periodické publikace 
Periodical publications
Peruánská vlajka 
Peruvian flag
Pečivo 
Pastry
Pečivo a cukrovinky se liší od dopravních služeb. 
Pastry and confectionery are dissimilar to transport services.
Pečlivě přezkoumána jsou zejména data a místo užívání uvedená v objednávkách, fakturách a katalozích. 
In particular, the dates and place of use shown on orders, invoices and catalogues are carefully examined.
Pečlivější průzkum požadavků podle čl. 7 odst. 1 písm. a) a článku 4 nařízení o OZEU by však mohl být zapotřebí v případě méně „tradičních“ označení. 
A closer examination of the requirements under Article 7(1)(a) and Article 4 EUTMR might, however, be needed in the case of less ‘traditional’ signs.
PHYS., DR apod. 
PHYS., DR, etc.
Piktogramy 
Pictograms
Pitcairnovy ostrovy (PN) 
Pitcairn Islands (PN)
Piva jsou podobná alkoholickým nápojům (s výjimkou piv). 
Beers are similar to alcoholic beverages (except beers)
Piva (třída 32), alkoholické nápoje (s výjimkou piv) (třída 33) 
Beers (Class 32), alcoholic beverages (except beers) (Class 33)
Pivo; 
Beer;
Plastová příslušenství na dveře (třída 20) 
Door fittings, made of plastics (Class 20)
Plastové nebo syntetické výrobky používané jako suroviny nebo polotovary (ve třídách 1 a 17) nelze považovat za komplementární k hotovým výrobkům (vyrobeným z těchto materiálů ve třídách 9 a 12) z toho důvodu, že suroviny mají být přeměněny na hotové výrobky (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39). 
Plastic or synthetic products used as raw or semi-finished material (in Classes 1 and 17) cannot be regarded as complementary to finished products (made from these materials in Classes 9 and 12) on the ground that the raw materials are intended to be turned into the finished products (09/04/2014, T-288/12, Zytel, EU:T:2014:196, § 39).
Plastový sáček lze použít k ochraně před deštěm. 
A plastic bag can be used as protection against the rain.
Platba 
Payment
Platba bankovním převodem 
Payment by bank transfer
Platba bankovním převodem může být provedena pouze ve prospěch jednoho z bankovních účtů úřadu. 
Payment by bank transfer can only be made to one of the Office’s bank accounts.
Platba během základní nebo poshověcí lhůty 
Payment during the basic period or the grace period
Platba debetní nebo kreditní kartou 
Payment by debit or credit card
Platba formou zatížení běžného účtu třetí strany vyžaduje výslovné zmocnění ze strany držitele běžného účtu, na jehož základě lze účet zatížit ve prospěch konkrétního poplatku. 
Payment by debiting a current account held by a third party requires an explicit authorisation of the holder of the current account that the account can be debited for the benefit of the particular fee.
Platba kreditní nebo debetní kartou se pokládá za uskutečněnou v den, kdy bylo v User Area úspěšně dokončeno související podání přihlášky nebo žádosti, a pokud je daná částka skutečně připsána na účet úřadu na základě transakce kreditní nebo debetní kartou a platba není k pozdějšímu datu zrušena. 
Payment by credit or debit card is deemed to have been made on the date on which the related filing or request is successfully completed via the User Area and if the money actually reaches the Office’s account as a consequence of the credit or debit card transaction, and is not withdrawn at a later date.
Platba, kterou úřad obdrží až po uplynutí lhůty, bude pokládána za uskutečněnou včas, pokud bude úřadu předložen důkaz o tom, že osoba, která platbu provedla, a) podala bankovnímu ústavu příkaz k převodu výše platby řádně v příslušné lhůtě a b) že byl uhrazen příplatek ve výši 10 % z celkové splatné částky (maximálně 200 EUR). 
A payment that is received by the Office after expiry of the time limit will be considered to have been made in due time if evidence is submitted to the Office that the person who made the payment (a) duly gave an order, within the relevant period for payment, to a banking establishment to transfer the amount of the payment, and (b) paid a surcharge of 10 % of the total amount due (up to a maximum amount of EUR 200).
Platba na běžný účet 
Payment to current account
Platba na běžný účet č. 1361 
Payment to current account No 1361
Platba po uplynutí poshověcí lhůty 
Payment after the expiry of the grace period
Platba poplatku a uvedení charakteru poplatku a postupu, k němuž se vztahuje, nenahrazuje ostatní formální požadavky dotčeného procesního úkonu. 
The payment of a fee and indication of the nature of the fee and the procedure to which it refers does not substitute the other remaining formal requirements of the procedural act concerned.
Platba poplatku odepsáním z běžného účtu třetí strany vyžaduje výslovné písemné povolení. 
Payment of a fee by debiting a current account held by a third party requires explicit written authorisation.
PLATBA POPLATKŮ, NÁKLADŮ A JINÝCH POPLATKŮ 
PAYMENT OF FEES, COSTS AND CHARGES
Platba prostřednictvím běžného účtu 
Payment by current account
Platba prostřednictvím běžného účtu u úřadu 
Payment by the Office current account
Platba provedená po uplynutí této lhůty bude považovaná za včas uskutečněnou platbu, jestliže dotyčná osoba předloží důkaz, že byla platba zaslána bance nebo byl dán platební příkaz v členském státě ve lhůtě tří měsíců a jestliže byl zároveň s platbou zaplacen i příplatek 10 % z celkové částky (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků). 
A payment made after expiry of that period will be considered to have been made in due time if the person concerned submits evidence that the payment was made to a bank or a transfer order placed, in a Member State and within the period of 3 months and if, at the time of payment, a surcharge of 10 % of the total amount due was paid (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges).
Platba se považuje za provedenou v den, kdy úřad toto povolení obdrží. 
Payment is considered to be made on the date the Office receives the authorisation.
Platba se považuje za uskutečněnou v den, kdy úřad toto povolení obdrží. 
Payment is considered effective on the date the Office receives the authorisation.
Platbu debetní nebo kreditní kartou zatím nelze provést v případě všech poplatků úřadu. 
Payment by debit or credit card is not yet available for all of the Office’s fees.
Platbu mohou provést i jiné osoby určené v bodě 7.1 výše. 
Payment may also be made by the other persons identified in paragraph 7.1 above.
Platby bankovním převodem obdržené po uplynutí lhůty k podání námitek se považují za uskutečněné ve lhůtě k podání námitek, pokud namítající i) podá důkaz o tom, že dal příkaz k převodu bankovní instituci ve lhůtě k podání námitek a ii) zaplatí příplatek ve výši 10 % poplatku za podání námitek. 
Payments by bank transfer received after the opposition period are considered to be made within the opposition period if the opponent (i) files evidence showing that it gave the transfer order to a banking establishment within the opposition period and (ii) pays a surcharge of 10 % of the opposition fee.
Platby debetní nebo kreditní kartou se uskutečňují okamžitě (viz bod 4.2 níže), a proto nejsou povoleny v případě odložených plateb (platby, které mají být provedeny do jednoho měsíce od data podání). 
Debit or credit card payments are immediate (see paragraph 4.2 below) and are therefore not allowed for making delayed payments (payments to be made within 1 month from the filing date).
Platby debetní nebo kreditní kartou vyžadují určité základní informace. 
Debit or credit card payments require some essential information.
7.5.4 Platby třetích stran 
Payment by third parties
Platby v hotovosti v prostorách úřadu a platby šeky již přijímány nejsou (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / Teamstar). 
Cash payments at the Office’s premises and cheques are no longer accepted (03/09/2008, R 524/2008-1, Teamstar / TeamStar).
Platby v jiné měně nejsou akceptovány. 
Payments made in other currencies are not valid.
Platby v jiných měnách nejsou platné, nezakládají práva a budou vráceny. 
Payments in other currencies are not valid, do not create rights and will be reimbursed.
Platilo by to například v případě, že by povolení nebo podmínky použití diskriminovaly hospodářské subjekty na trhu bez řádného odůvodnění (např. chybějící objektivní kritéria nebo uplatnění nepřípustných kritérií) nebo pokud pravidla pro užívání zavádějí zjevně diskriminující poplatky. 
This would be the case, for example, where the authorisation or conditions of use discriminate between market operators without due justification (such as a lack of objective criteria or the application of inadmissible criteria) or where the regulations governing use establish manifestly discriminatory fees.
Platnost napadené ochranné známky skončí nebo je známka zrušena v souběžném řízení 
Contested mark expires or is cancelled in parallel proceedings
Platnost ochranné známky může být na dobu neurčitou a výklad zkratky se může v průběhu času měnit. 
Trade marks could have an indefinite life, and the interpretation of an abbreviation could vary over time.
Platná přihláška OZEU jako podmínka převodu (konverze) 
Valid EUTM Application as a Condition for Conversion
Platné uplatnění seniority musí obsahovat údaje uvedené v bodě 15.2 metodických pokynů, části B, Průzkum, oddílu 2, Formální náležitosti, který platí rovněž pro uplatnění seniority po zápisu. 
A valid claim must contain the indications as listed in paragraph 15.2 of the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, which applies equally to post-registration seniority claims.
Platný nárok musí obsahovat tyto informace: 
A valid claim must contain the following indications:
Platným důkazem je jakékoli osvědčení o zápisu nebo nejnovější osvědčení o obnově zápisu vydané národním úřadem nebo organizací WIPO v případě, že se jedná o mezinárodní zápis, které prokazuje platnost starší známky i po uplynutí lhůty poskytnuté namítajícímu pro odůvodnění jeho námitky. 
Any registration certificate or the most recent renewal certificate showing the validity of the earlier mark beyond the time limit that was given to the opponent to substantiate its opposition, issued by a national office, or by WIPO if it concerns an international registration, constitutes valid evidence.
Platí obecná pravidla pro komunikaci s úřadem (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 1, Komunikační prostředky, lhůty). 
The general rules for communication with the Office apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Platí obecná pravidla pro podpisy (viz metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 1, Komunikační prostředky, lhůty). 
The general rules on signatures apply (see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 1, Means of Communication, Time Limits).
Platí obecné pravidlo, že je-li požadován překlad dokumentu, musí jej úřad obdržet ve lhůtě stanovené k předložení původního dokumentu. 
The general rule is that where a translation of a document is required, it must reach the Office within the time limit set for filing the original document.
Platí požadavky stanovené v nařízení o OZEU týkající se podmínek užívání. 
The requirements of the EUTMR relating to the conditions of use apply.
Platí presumpce dobré víry, dokud není předložen důkaz svědčící o opaku (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57). 
Good faith is presumed until proof to the contrary is adduced (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 57).
Platí tedy obecný jednací řád úřadu. 
Therefore, the Office’s general rules of procedure apply.
Platí to zejména v případech, kdy obrazový prvek převážně popisuje příslušné výrobky a služby. 
This is particularly relevant in cases where the figurative element is mainly descriptive of the relevant goods and services.
Platí to zejména ve věci „povahy“, „účelu“ a „způsobu použití“. 
This is particularly true as far as ‘nature’, ‘purpose’ and ‘method of use’ are concerned.
Platí však v zásadě domněnka prima facie, že se jedná o převod aktiv, pokud dojde ke změně země (avšak viz 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.). 
However, there is in principle the prima facie presumption that there is a transfer of assets if there is a change of country (see, however, 24/10/2013, R 546/2012-1, PARFUMS LOVE / LOVE et al.).
Platí zásada vzájemné závislosti, což znamená, že slabé důkazy ohledně jednoho relevantního faktoru (např. nízký objem prodeje) mohou být vyrovnány spolehlivými důkazy týkajícími se jiného faktoru (např. nepřetržité užívání po dlouhou dobu). 
The principle of interdependence applies, meaning that weak evidence with regard to one relevant factor (e.g. low sales volume) might be compensated by solid evidence with regard to another factor (e.g. continuous use over a long period of time).
Platí zásada, že na žádosti o zápis převodu nebo v průvodních dokumentech musí být uvedeny podpisy původního vlastníka a nového vlastníka, a to buď společně, nebo samostatně. 
The principle is that the signatures of the original proprietor and the new proprietor must appear together or separately on the application for registration of the transfer or in an accompanying document.
Pleny a plenové kalhotky pro inkontinenci. 
Napkins and napkin pants for incontinence.
Plná moc 
Authorisation