natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přerušení řízení v důsledku úmrtí nebo právní nezpůsobilosti přihlašovatele nebo jeho zástupce 
Interruption of the proceedings due to death or legal incapacity of the applicant or its representative
Přerušovaná čára označuje pozici ochranné známky a není její součástí. 
The dotted line marks the position of the trade mark and does not form part of the mark.
Přesná orientace hvězd je irelevantní (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12). 
The exact orientation of the stars is irrelevant (15/01/2013, T-413/11, European Driveshaft Services, EU:T:2013:12).
Přesná příslušná data lze nalézt v tabulce v příloze. 
The exact relevant dates can be found in the table in the Annex.
Přesná úroveň důkazů, která musí být splněna, má-li být prokázáno, že nebezpečí potenciální újmy nebo neoprávněného těžení je závažné, a nejen hypotetické, bude určena případ od případu podle kritérií uvedených níže. 
The precise threshold of proof that must be satisfied to show that the risk of potential detriment or unfair advantage is serious and not merely hypothetical will be determined case by case, following the criteria indicated below.
„Přesný notový zápis“ znamená, že ztvárnění musí zahrnovat všechny prvky nezbytné k interpretaci melodie, tzn. výšku tónů, tempo, (případný) text apod. 
‘Accurate musical notation’ means that the representation must include all the elements necessary for interpreting the melody, that is to say, pitch, tempo, lyrics (if any), etc.
přesný popis jeho úkolu, 
a precise description of their task;
Přesný rozhodující práh prokazující řádné užívání nelze definovat bez přihlédnutí k souvislostem. 
The exact decisive threshold proving genuine use cannot be defined out of context.
Přesný rozsah ochrany práva vyplývá z vnitrostátních právních předpisů (např. je-li právo chráněno bez ohledu na výrobky a služby, na které se napadená známka vztahuje). 
The exact scope of protection of the right will follow from the national law (e.g. whether the right is protected irrespective of the goods and services the contested mark covers).
Přesným účelem této normy je zachovat zápis těchto ochranných známek, které díky užívání mezitím, tzn. po svém zápisu a každopádně před podáním návrhu na prohlášení neplatnosti, získaly rozlišovací způsobilost pro výrobky nebo služby, pro které byly zapsány, a to navzdory skutečnosti, že při zápisu byly v rozporu s článkem 7 nařízení o OZEU (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52–53 a 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127 a 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37–38). 
The precise purpose of this norm is to maintain the registration of those marks that, due to the use that has been made of them, have in the meantime — that is to say, after their registration and in any event before the application for an invalidity request — acquired distinctive character for the goods or services for which they were registered, in spite of the fact that, when registration took place, they were contrary to Article 7 EUTMR (14/12/2011, T-237/10, Clasp lock, EU:T:2011:741, § 52-53, 86; 15/10/2008, T-405/05, Manpower, EU:T:2008:442, § 127, 146; 10/12/2008 T-365/06, BATEAUX MOUCHES, EU:T:2008:559, § 37-38).
přesně zapadají do jiného článku, 
fit with another article;
Přesto mají společné některé důležité aspekty. 
Nevertheless, they have some significant aspects in common.
Přesto mohou být tyto skutečnosti považovány za méně významné změny, které nemění rozlišovací způsobilost ochranné známky v podobě, v jaké byla zapsána... 
Nevertheless, these may be considered as minor changes which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it is registered
Přestože by spotřebitelé měli rozlišit označení vzhledem k prvku „Vera“, který nemá ekvivalent ve starší ochranné známce, budou jej chápat jako zvláštní řadu produktů nebo rozšířenou podobu ochranné známky. 
Even if consumers might be able to distinguish between the signs due to the element ‘Vera’, which has no counterpart in the earlier trade mark, they will see a specific line of products or an extended form of the mark.
Přestože byly čokolády inzerovány na internetové stránce přístupné na celém světě, bylo je možno objednat a zakoupit pouze v pekárně namítajícího. 
Despite being advertised on a web page accessible throughout the world, the chocolates could only be ordered and bought in the opponent’s bakery.
Přestože digitální váha funguje pomocí integrovaného softwaru, nevede to k závěru, že software a váhy jsou podobné. 
Although a digital scale functions using integrated software, this does not lead to the conclusion that software and scales are similar.
Přestože dle ustálené judikatury Soudního dvora se mohou týkat vymezování pojmu dominantního prvku označení i jiné než vizuální aspekty (např. možný sémantický výklad části jednoslovného označení), je praxí, že úřad omezí pojem dominantního prvku na vizuální dopad prvků označení, to znamná, pouze k použití ve smyslu „vizuálně výrazný“ a nechá další kritéria k celkovému posouzení. 
Even though, according to the established case-law of the Court, aspects other than the visual one (such as a possible semantic meaning of part of a one-word sign) may come into play when defining the notion of the dominant element of a sign, it is the practice of the Office to restrict the notion of dominant element to the visual impact of the elements of a sign, that is, to use it exclusively to mean ‘visually outstanding’ and to leave any other considerations for the overall assessment.
Přestože farmaceutické přípravky a náplasti (obojí ve třídě 5) mají jinou povahu, sdílejí podobný účel: léčbu nemocí, postižení nebo zranění. 
Although pharmaceuticals and plasters (both in Class 5) have a different nature, they share a similar purpose: treating diseases, disabilities or injuries.
Přestože jsou služby pronájmu klasifikovány ve stejných třídách jako služba poskytovaná prostřednictvím předmětů pronájmu, nejsou s touto službou automaticky totožné. 
Even though rental services are classified in the same classes as the service provided by means of the rented objects, they are not automatically identical to this service.
Přestože klasifikace obecně slouží pouze k administrativním účelům, je relevantní pro posouzení povahy užívání, pro stanovení, zda výrobky, pro které je známka užívána, spadají pod obecné označení oděvy, obuv nebo kloboučnické zboží. 
Whereas, in general, classification does not serve more than administrative purposes, it is relevant, in order to assess the nature of the use, to establish whether the goods for which a mark has been used fall under the general indication of clothing, footwear, headgear.
Přestože kreditní karty určitým způsobem souvisejí s finančními službami, například mohou se používat k výběru peněz z bankomatu, je tato vazba příliš volná, aby prokázala podobnost výrobk a služeb. 
Even though credit cards are related to some extent to financial services, for example they can be used to withdraw money from the cash dispenser of a bank, this link is too remote to render the goods and services similar.
Přestože nelze popřít jistou spojitost v důsledku společného cíle, kterým je léčba onemocnění, rozdíly v povaze, a zejména v obvyklém původu jasně převažují nad jakýmikoli podobnostmi. 
Even though a certain link cannot be denied, due to the common goal of treating disease, the differences in nature and especially in the usual origin clearly outweigh any similarities.
Přestože není možné v těchto metodických pokynech vyjmenovat všechny možné scénáře, je následně uvedeno několik příkladů srovnatelných výrobků. 
Although it is not possible in these Guidelines to list all the possible scenarios, the following are some examples of comparable products.
Přestože Niceské třídění nestanoví výslovně, že magnetické nosiče dat by měly být vykládány jako prázdné, obsahuje ve vysvětlující poznámce následující informace: 
Although the Nice Classification does not state explicitly that magnetic data carriers should be interpreted as being blank, it does include the following in the explanatory note:
Přestože nyní výrobky zahrnují tři třídy, seznam výrobků se nerozšířil. 
Although there are now three classes covering the goods, the list of goods has not been extended.
Přestože omezení příslušných výrobků (tak aby splňovaly specifikace CHOP/CHZO) obvykle představuje způsob, jak zajistit upuštění od námitky podle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU (viz bod 4.3 níže), takové omezení je bezvýznamné pro čl. 7 odst. 1 písm. c) nařízení o OZEU. 
While restricting the relevant goods (to comply with the specifications of the PDO/PGI) is usually a means of waiving the objection under Article 7(1)(j) EUTMR (see paragraph 4.3 below), this restriction is irrelevant for Article 7(1)(c) EUTMR.
Přestože porovnávací zvláštnost trojrozměrného označení obvykle významně ovlivní jeho vizuální dopad, je nutné je zkoumat s ohledem na celkový dojem. 
Although the comparative rarity of the three-dimensional sign will usually particularly affect the visual impact of the sign, this must be considered in relation to the overall impression.
Přestože práva je možné přiznat pouze v souladu s ustanoveními nařízení o OZEU, funkcí úřadu je usnadňovat přihlášky a neklást jim překážky. 
Although rights can only be conferred in accordance with the provisions of the EUTMR, the Office’s function is to facilitate applications, not obstruct them.
Přestože se následujícími ustanoveními zabývají příslušné oddíly metodických pokynů, mohou mít v kontextu průzkumu absolutních důvodů a možných scénářů týkajících se klamavosti velký význam. 
Although addressed in their respective sections of the Guidelines, in the context of absolute grounds examination and of possible scenarios of deceit, the following provisions may be of particular relevance.
Přestože se povaha těchto výrobků liší od charakteru sportovního a gymnastického zboží, což jsou předměty a zařízení pro všechny druhy sportu a gymnastiky, jako jsou činky, popruhy, tenisové rakety, míče a fitness zařízení, existují podniky, které vyrábějí jak sportovní a gymnastické zboží, stejně jako sportovní oblečení / sportovní obuv. 
Although the nature of these goods is different from those of sporting and gymnastic articles, which are articles and apparatus for all types of sports and gymnastics, such as weights, halters, tennis rackets, balls and fitness apparatus, there are undertakings that manufacture both sporting and gymnastic articles as well as sports clothing/sports footwear.
Přestože se tedy na zapsané starší ochranné známky tvořené samostatně stojícím písmenem (nebo číslicí) a vyobrazené standardními znaky vztahuje domněnka platnosti, stupeň jejich vnitřní rozlišovací způsobilosti nakonec musí být posouzen s ohledem na dotčené výrobky nebo služby. 
Consequently, whilst registered earlier trade marks consisting of a single letter (or numeral) represented in standard characters enjoy a presumption of validity, ultimately their degree of inherent distinctiveness will have to be assessed with reference to the goods and/or services concerned.
Přestože slovo „puta“ ve španělštině znamená „kurva“, výraz DE PUTA MADRE ve španělštině znamená „velmi dobrý“ (slangově). 
Although ‘puta’ means ‘whore’ in Spanish, the expression ‘DE PUTA MADRE’ means ‘very good’ in Spanish (slang).
Přestože to do velké míry závisí na zvláštnostech každého případu, a tudíž je nutné každou z nich jednotlivě posoudit, může být OZEU považována za zavádějící například, když obsahuje obrazové prvky, které jsou zpravidla spojovány s dotčenou zeměpisnou oblastí (jako obecně známé historické památky), nebo když reprodukuje konkrétní tvar výrobku. 
Although it very much depends on the particularities of each case, each of which must therefore be assessed individually, an EUTM may be considered misleading when, for example, it contains figurative elements that are typically associated with the geographical area in question (such as well-known historical monuments) or when it reproduces a particular shape of a product.
Přestože tyto výrobky mohou mít jistou vzdálenou vazbu na trh módy, pouhá skutečnost, že někdo chce sladit vlásenky a oděvy, nestačí k závěru, že výrobky jsou komplementární, a proto podobné. 
Even though these goods might have some distant link to the fashion market, the mere fact that someone might want to match hair pins and clothing is not sufficient to conclude that these goods are complementary and therefore similar.
Přestože třídění prošlo několika revizemi, někdy zaostává za rychlými změnami spojenými s vývojem výrobků na trzích. 
Although it has undergone several revisions, it sometimes lags behind the rapid changes in product developments in the markets.
Přestože učebnicovým příkladem kategorie výrobků, jejichž náplní je určitý předmět nebo obsah, je třída 16 (knihy), námitku, o které pojednává tento oddíl, lze vznést i vůči jiným výrobkům a službám, například nahraným diskům DVD nebo vydavatelským službám. 
While Class 16 (books) is a prime example of a category of goods that contains subject matter or content, an objection made under this section may occur also with respect to other goods and services, such as recorded DVDs or editorial services.
Přestože úřad bude vždy usilovat o jednotný přístup, skutečnost, že byl nesprávně zatříděný seznam výrobků a služeb dříve přijat, nemusí znamenat, že stejný seznam bude přijat i v jakýchkoli dalších přihláškách. 
While the Office will always strive for consistency, the fact that a wrongly classified list of goods and services has previously been accepted does not have to lead to the same list being accepted in any subsequent applications.
Přestože úřad může uchovat dokumenty v tajnosti vůči třetím stranám (nahlížení do spisů), v řízení s více účastníky je nesmí za žádných okolností uchovávat v tajnosti vůči druhému účastníkovi. 
Although the Office can keep documents confidential vis-à-vis third parties (inspection of files), it can under no circumstances keep them confidential vis-à-vis the other party in inter partes proceedings.
Přestože úřadu nepřísluší pátrat po totožnosti likvidátora, bude se i nadále pokoušet komunikovat s přihlašovatelem, který vyhlásil konkurz, s cílem obnovit řízení. 
Although it is not up to the Office to investigate who the liquidator is, the Office will keep on trying to communicate with the bankrupt applicant with the aim of resuming the proceedings.
Převedeny mohou být rovněž zapsané (průmyslové) vzory Společenství (dále jen „ZPVS“) a přihlášky zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství. 
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may also be the subject of a transfer.
Převedené OZEU a přihlášky OZEU 
Converted EUTMs and EUTM applications
Převedení 
Assignment
Převod 
Transfer
Převod a námitková řízení 
Transfer and opposition proceedings
Převod a řízení inter partes 
Transfer and inter partes proceedings
Převod je užitečný zejména při překonávání možných problémů s jednotnou povahou OZEU. 
Conversion is particularly useful for overcoming possible problems with the EUTM’s unitary character.
Převod (konverze) 
Conversion
Převod (konverze) je možný v předepsané lhůtě, i když byl mezinárodní zápis mezitím vymazán z mezinárodního rejstříku na návrh úřadu původu, tj. prostřednictvím „centrálního útoku“. 
Conversion is possible within the prescribed time limit even if, in the meanwhile, the IR has also been cancelled from the International Register at the request of the office of origin, that is, via a ‘central attack’.
Převod (konverze) je možný za následujících okolností (dále jen „důvody převodu“): 
Conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’):
Převod (konverze) je proces proměny přihlášky nebo zápisu ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) v jednu nebo více národních přihlášek. 
Conversion is the process of turning a European Union trade mark (EUTM) application or registration into one or more national applications.
Převod (konverze) je systémem o dvou stupních, který zahrnuje jednak zaplacení poplatku za převod (konverzi) a průzkum žádosti o převod (konverzi) před úřadem EUIPO, jednak samotný proces převodu (konverze) u vnitrostátních úřadů. 
Conversion is a two-tier system involving, firstly, the payment of the conversion fee and the examination of the request for conversion before the Office and, secondly, the conversion procedure itself before the national offices.
Převod (konverze) mezinárodního zápisu je možný za následujících okolností („důvody převodu“), pozbylo-li vyznačení EU v mezinárodním zápisu účinku: 
IR conversion is possible in the following circumstances (‘grounds for conversion’) where the designation of the EU in an IR ceases to have effect:
Převod (konverze) nebo přeměna 
Conversion or transformation
Převod (konverze) OZEU 
Conversion of EUTMs
Převod (konverze) OZEU a mezinárodních zápisů s vyznačením EU 
Conversion of EUTMs and IRs Designating the EU
Převod (konverze), přeměna, nahrazení 
Conversion, Transformation, Replacement
Převod (konverze) zaniklých OZEU 
Conversion of lapsed EUTMs
Převod licence 
Transfer of a Licence
Převod licence je zpoplatněn. 
The transfer of a licence is subject to the payment of a fee.
Převod lze provést několika způsoby včetně prostého prodeje starší známky osobou A osobě B, koupě společnosti C (včetně ochranných známek) společností D, fúze společností E a F, které vytvoří společnost G (univerzální sukcese), nebo právním nástupnictvím (po smrti vlastníka se novými vlastníky stávají dědicové). 
A transfer can be made in several ways, including the simple sale of an earlier mark from A to B, a company C being bought (trade marks included) by company D, a merger of companies E and F into company G (universal succession), or legal succession (after the owner has died, the heirs become the new owners).
Převod mezinárodních zápisů s vyznačením EU 
Conversion of IRs designating the EU
„Převod mezinárodního zápisu“ ve skutečnosti není nic víc než převod známky s účinkem pro jednu, několik nebo všechny vyznačené smluvní strany a pro všechny nebo některé výrobky a služby. 
In fact, a ‘transfer of the international registration’ is nothing more than a transfer of the mark with effect for one, several or all designated Contracting Parties, and for all or some of the goods and services.
Převod může být omezen na některé výrobky a/nebo služby, pro které je známka zapsána, nebo ke kterým je podána přihláška (částečný převod). 
The transfer may be limited to some of the goods and/or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Převod může být omezen na některé výrobky nebo služby, pro které je zapsána známka nebo podána přihláška (částečný převod). 
The transfer may be limited to some of the goods or services for which the mark is registered or applied for (partial transfer).
Převod napadené přihlášky OZEU 
Transfer of the contested EUTM application
Převod nebo postoupení staršího práva je změnou vlastnictví tohoto práva. 
A transfer or assignment of an earlier right is a change of ownership of this right.
Převod nemůže mít vliv na jednotnou povahu OZEU. 
Transfer cannot affect the unitary character of the EUTM.
Převod OZEU zahrnuje dva aspekty, totiž platnost převodu (transfer) mezi účastníky a dopad převodu (transfer) na řízení před úřadem – ten nastane teprve poté, co je převod (transfer) zapsán do rejstříku OZEU (viz bod 1.2 níže). 
A transfer of an EUTM involves two aspects, namely the validity of the transfer between the parties and the impact of a transfer on proceedings before the Office, which will only be triggered after the entry of the transfer in the EUTM Register (see paragraph 1.2 below).
Převod starší OZEU 
Transfer of earlier EUTM
Převod staršího národního zápisu 
Transfer of earlier national registration
Převod (transfer) je třeba odlišit od změny jména vlastníka. 
A transfer must be distinguished from a change of name of the proprietor.
Převod (transfer) licence se liší od převodu sublicence tím, že dřívější nabyvatel licence ztrácí všechna práva z licence a je nahrazen novým nabyvatelem licence, zatímco v případě převodu sublicence zůstává hlavní licence v platnosti. 
The transfer of a licence is different from the transfer of a sub-licence insofar as, in the former, the licensee loses all its rights under the licence and is replaced by a new licensee, whereas, in the case of the transfer of a sub-licence, the main licence remains in force.
Převod (transfer) může být zapsán pouze v případě, že je doložen důkazy, které řádně prokazují převod, například kopií smlouvy o převodu. 
A transfer may be registered only when it is proven by documents duly establishing the transfer, such as a copy of the deed of transfer.
Převod v průběhu jiných řízení a otázky poplatků 
Transfer During the Course of Other Proceedings and Fees Issues
Převod vlastnictví 
Transfer of ownership
Převod vyznačení EU 
Transfer of the designation of the EU
Převod věcného práva 
Transfer of a Right in rem
Převod věcného práva podléhá zaplacení poplatku. 
The transfer of a right in rem is subject to the payment of a fee.
Převod však musí být zapsán před přijetím rozhodnutí o námitce. 
Nevertheless, the transfer has to be registered before a decision on the opposition is taken.
Převodem (transfer) se rozumí změna vlastnictví majetkových práv k ochranné známce Evropské unie (dále jen „OZEU“) nebo přihlášce OZEU z jednoho subjektu na jiný subjekt. 
A transfer is the change in ownership of the property rights in a European Union trade mark (EUTM) or an EUTM application from one entity to another.
Převody 
Transfers
Převody mezinárodních ochranných známek 
Transfers for International Trade Marks
Převody nelze předkládat úřadu EUIPO zastávajícímu funkci vyznačeného úřadu přímo. 
Transfers may not be submitted directly to the EUIPO in its capacity as designated office.
Převody OZEU se zapisují do rejstříku OZEU na žádost jedné ze stran. 
On request of one of the parties, transfers of EUTMs are entered in the EUTM Register.
Převody versus změny jména 
Transfers v Changes of Name
Převody zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství 
Transfers for Registered Community Designs
Převrácený tvar a červený obrys trojúhelníku nepropůjčují označení rozlišovací způsobilost. 
The inverted configuration and red outline of the triangle do not serve to endow the sign with distinctive character.
Převážná většina záclon spadá do třídy 24, jelikož většina bytových záclon (někdy označované jako „záclony a závěsy“) je vyrobena z textilu nebo umělé hmoty. 
The vast majority of curtains will fall under Class 24, since most domestic curtains (sometimes referred to as ‘drapes’) are made of textiles or plastic.
Přezkoumání 
Revision
Přezkoumání lze vyhovět, pouze je-li přípustné a důvodné. 
Revision may only be granted where the appeal is admissible and well founded.
Přezkoumání nebude vyhověno, pokud se odvolatel pokusí odstranit nedostatky před odvolacím senátem poprvé, např. předložením nových argumentů nebo podkladů. 
Revision will not be granted when the appellant attempts to remedy deficiencies for the first time before the Boards of Appeal, for example, by submitting new arguments or supporting documents.
Přezkoumání rozhodnutí ve věcech ex parte 
Revision of Decisions in Ex Parte Cases
Přezkoumání stanovení nákladů 
Review of fixing of costs
Přezkumný postup 
Examination Procedure
Při analýze sémantického obsahu zvukomalebných výrazů se postupuje podle obecných pravidel pro významové porovnávání: jejich význam představuje dotčená zvukomalba, pokud lze prokázat, že příslušná veřejnost bude tyto výrazy za zvukomalbu považovat. 
The analysis of the semantic content of onomatopoeias follows the general rules for conceptual comparison: their concept will be that depicted by the onomatopoeia in question, provided it can be established that it will be recognised as such by the relevant public.
Při animované posloupnosti se geometrický objekt pohybuje směrem nahoru podél prvního segmentu a pak dolů podél druhého segmentu, přičemž jednotlivá žebra v každém segmentu přecházejí z tmavé ve světlou. 
During the animation sequence, a geometric object moves up adjacent to the first segment and then down adjacent to the second segment, while individual chords within each segment turn from dark to light.