natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento výraz může zahrnovat zejména diskety a pevné disky, což může být počítačový spotřební materiál, počítačová periferní zařízení nebo části počítačů. 
In particular, the term can cover diskettes as well as hard drives, which can be computer consumables, computer peripherals or parts of computers.
Tento výraz nelze přijmout samostatně. 
The term cannot be accepted on its own.
Tento výraz tudíž nelze přijmout ve třídě 41 bez dalších podrobností. 
Consequently, the term cannot be accepted in Class 41 without further details.
Tento výsledek je rozhodující pro další průzkum námitek, protože má následující důsledky. 
The result is decisive for further examination of the opposition as it has the following implications.
Tento výslovný odkaz na ochrannou známku zmocnitele vyvolává na první pohled jasný dojem, že přihlašovaná OZEU musí být totožná se starší známkou. 
Such an explicit reference to the principal’s trade mark gives the prima facie impression that the EUTM applied for must be the same as the earlier mark.
Tento zákon se nepoužije kvůli své normativní hodnotě, ale spíše jako důkaz vnímání příslušné veřejnosti (body 59–63)2. 
This law is not applicable by reason of its normative value but rather as evidence of the perception of the relevant public (paras 59-63) 2.
Tento závěr byl potvrzen rozsudkem ze dne 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73–75: 
This was reinforced in the judgment of 10/03/2011, C-51/10 P, 1000, EU:C:2011:139, § 73-75:
Tento závěr platí pro průměrné spotřebitele v EU: buď pochopí vyjádření NOBLE DRAGON“ jako pojmovou jednotku, nebo navzdory tomu, že označení jako celku nebudou připisovat žádný význam, nebude výraz „NOBLE“ vzhledem ke struktuře označení, zejména uspořádání slov a velikosti a typu písma, v nichž jsou reprodukovány, v nich vyvolávat nic konkrétního o vínu. 
This conclusion is valid for average consumers in the EU: either they will understand the expression ‘NOBLE DRAGON’ as a conceptual unit or, even if they do not attribute any meaning to the sign as a whole, given the structure of the sign, in particular the arrangement of the words and the size and typeface in which they are reproduced, the term ‘NOBLE’ will not evoke in their minds anything particular about the wine.
Tento závěr podporuje celková úprava výrobku provedená v modré a bílé barvě v souladu s barvami na řecké vlajce, vyobrazení krajiny, které asociuje středomořskou krajinu, a symbol chráněného označení původu pod obrázkem“ (bod 39). 
This is supported by the whole get-up of the product, coloured in blue and white in accordance with the colours of the Greek flag, the depiction of scenery which calls to mind a Mediterranean scene and the symbol for a Protected Designation of Origin below the picture’ (para. 39).
Tento závěr vyplývá ze zjištění Soudního dvora ve věci Budějovický Budvar (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95–129). 
This arises from the findings of the Court in the Budějovický Budvar case (08/09/2009, C-478/07, Budějovický Budvar, EU:C:2009:521, § 95-129).
Tento údaj úřadu i účastníkům usnadní nakládání se spisem. 
This indication will facilitate both the Office’s and the parties’ handling of the file.
Tento účinek může zesílit podstatný počet takovýchto rozhodnutí (více o důkazní hodnotě rozhodnutí v bodě 3.1.4.4 níže). 
That effect may be reinforced when there is a substantial number of decisions of this kind (on the probative value of decisions, see paragraph 3.1.4.4 below).
Tento článek umožňuje přijetí opatření pro „ukončení protiprávního narušování“. 
This Article allows the adoption of measures to ‘put an end to the unlawful intromission’.
Tentýž mezinárodní zápis nemohl být následně rozšířen na Čínu pro třídu 9, neboť tato třída není zahrnuta v mezinárodním zápisu, a to ani když je tato třída zahrnuta v základní ochranné známce. 
However, that same IR could not subsequently be extended to China for Class 9, as this class is not covered by the international registration, even if it is covered by the basic mark.
Tentýž závěr se použije s ještě větší silou na dodatečná slova (global coloring concept), protože „se jedná o slova obecného významu. 
The same finding applies with even greater force to the additional words (global coloring concept) as ‘they are words with a general meaning.
Tentýž členský stát může být vybrán pouze jednou. 
The same Member State may only be selected once.
Teploměry ** 
Thermometers
Teprve poté, až bude zpětvzetí, omezení nebo vzdání se vyřízeno, bude převod (konverze) předán jako přípustný pro všechny členské státy, pro něž se o převod (konverzi) žádá, nebo zamítnut, a to v závislosti na výsledku věci (viz rovněž metodické pokyny, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíl 1: Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti a část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu). 
Only once the withdrawal, limitation or surrender has been processed will the conversion be forwarded as admissible to all the Member States in respect of which conversion is requested, or refused, depending on the outcome of the case (see also the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings and Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration).
5.3.3 Testování, dohled a podmínky užívání, sankce 
5.3.3 Testing, supervision and conditions of use, sanctions
Tetovací jehly/přístroje 
Tattooing needles/apparatus
Text je navíc ve španělském jazyce a cena je uváděna v pesetách. 
In addition, the text is in the Spanish language and the price mentioned in pesetas.
text v prvním jazyce, je-li první jazyk jedním z pěti jazyků používaných úřadem, 
the text in the first language, if the first language is one of the five languages of the Office.
Textilní dětské pleny ve třídě 25 
Baby diapers of textile in Class 25.
Textilní výrobky (třída 24) versus oděvy (třída 25) 
Textile goods (Class 24) versus clothing (Class 25)
Textilní výrobky ve třídě 24 (zaměřené na obecnou veřejnost) a služby ošetření textilních výrobků ve třídě 40 (zaměřené na odborníky) nemohou být doplňkové (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28–32). 
Textile products in Class 24 (aimed at the public at large) and treatment services relating to textile products in Class 40 (aimed at professionals) cannot be complementary (16/05/2013, T-80/11, Ridge Wood, EU:T:2013:251, § 28-32).
Tečkovaná čára označuje pozici ochranné známky na botě a není součástí ochranné známky. 
The dotted line shows the position of the trade mark on the shoe, and does not form part of the trade mark.
Tečkování známky má význam pouze pro vyjádření stínování. 
Stippling shown in the mark is for shading only.
Ti mohou být přítomni a pokládat svědčící osobě otázky. 
These may be present and put questions to the person giving evidence.
Ti musí tyto dokumenty podepsat, nebo tyto dokumenty musí být opatřeny místo podpisu předtištěnou nebo otištěnou pečetí úřadu. 
These documents have to be signed by the official(s) or, if not, bear the Office’s printed or stamped seal.
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL atd. 
TIM OPHTAL, SIC OPHTAL, LAC OPHTAL etc.
Tisk novin 
Printing of newspapers
Tiskárenské výrobky, fotografie a výukové pomůcky, pokud zahrnují tiskárenské výrobky. 
Printed matter, photographs and teaching materials as long as these include printed matter.
Tiskárna (třída 9) a inkoustové kazety do tiskáren (třída 2) 
Printer (Class 9) and ink jet cartridges (Class 2)
Tito spotřebitelé jsou považováni za běžně informované a přiměřeně pozorné a obezřetné. 
These consumers are deemed to be reasonably well informed, and reasonably observant and circumspect.
Tištěné příručky pro počítačový software 
Printed manuals for computer software.
To automaticky neznamená, že známka nebyla užívána v souladu se zápisem. 
This does not automatically mean that the mark was not used as registered.
To bude na základě vlastního uvážení úřadu (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 a citovaná judikatura; 16/07/2014, T-66/13, láhev, EU:T:2014:681, § 88). 
This will be at the Office’s discretion (20/02/2013, T-378/11, Medinet, EU:T:2013:83, § 72 and the case-law cited therein; 16/07/2014, T-66/13, Flasche, EU:T:2014:681, § 88).
To bude obvykle vyžadovat, aby dílo, ke kterému se název váže, bylo uvedeno na trh. 
This will normally require that the work to which the title relates must have been placed on the market.
To bude platit i po zápisu těchto (průmyslových) vzorů obsažených v hromadné přihlášce. 
This continues to apply after registration of the designs contained in the multiple application.
To bude posouzeno, až bude určena přípustnost úkonu na základě tohoto staršího práva. 
This will be assessed when the admissibility of the action based on that earlier right is determined.
To bude snazší prokázat, pokud je starší známka známa široké veřejnosti nebo pokud se spotřebitelé příslušných výrobků a služeb do velké míry překrývají. 
This will be easier to establish where the earlier mark is known to the public at large, or where the consumers of the respective goods and services largely overlap.
To by byl například případ výrobků, které běžně užívá více než jeden uživatel (např. rodinné časopisy nebo noviny) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35–36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51), či luxusních výrobků, jež mnozí znají, ale jen málo z nich si je může koupit (např. vysoké procento evropských spotřebitelů zná ochrannou známku „Ferrari“ pro automobily, ale jen málo jich takový automobil vlastní). 
This would be the case, for example, for goods that are normally used by more than one user (e.g. family magazines or newspapers) (06/07/2012, T-60/10, Royal Shakespeare, EU:T:2012:348, § 35-36; 10/05/2007, T-47/06, Nasdaq, EU:T:2007:131, § 47, 51) or for luxury goods, which many may know, but few can buy (e.g. a high percentage of European consumers know the trade mark ‘Ferrari’ for cars, but only few own one).
(To by byla hlavní obchodní činnost přihlašovatele a předmět franšízy.) 
(This would be the principal business activity of the applicant, and the subject of the franchise.)
To by mělo být posuzováno případ od případu a rozhodným faktorem by měla být skutečnost, zda přihlašovatel může z ukončeného vztahu s vlastníkem ochranné známky stále těžit z obchodního hlediska zneužitím know-how a kontaktů, které získal díky své pozici. 
This should be assessed on a case-by-case basis, and the decisive factor should be whether it is still possible for the applicant to take commercial advantage of its expired relationship with the trade mark proprietor by exploiting the know-how and contacts it acquired because of its position.
To by například umožnilo společnosti Rolls Royce, aby zabránila výrobci whisky ve využívání dobrého jména ochranné známky Rolls Royce na propagaci své značky. 
Thus by way of example Rolls Royce would be entitled to prevent a manufacturer of whisky from exploiting the reputation of the Rolls Royce mark in order to promote his brand.
To by „podkategorie“ dále rozdělilo a představovalo by to neodůvodněné omezení (bod 28). 
This would have further split the ‘subcategories’ and would amount to unjustified limitation (para. 28).
To by podstatně změnilo ochrannou známku, a proto je změna nepřijatelná. 
This would substantially alter the mark and therefore is unacceptable.
To by přihlašovateli poskytlo konkurenční výhodu, neboť jeho výrobky by navíc využívaly atraktivitu, již by získaly asociací se starší známkou namítajícího. 
This would give the applicant a competitive advantage since its goods would benefit from the extra attractiveness they would gain from the association with the opponent’s older mark.
To by se uplatňovalo v následujících situacích. 
This would apply in particular in the following situations.
(To by se vztahovalo na služby týkající se přemísťování ztracených nebo ukradených zvířat. 
(This would refer to services in relation to the relocation of a lost or stolen animal.
(To by se vztahovalo na systematizované poskytování dat, které by mohla interpretovat pouze osoba s odborným lékařským vzděláním.) 
(This would refer to the systemised provision of data that could only be interpreted by someone with specialised medical training.)
To by vyžadovalo, aby namítající předložil důkaz o obsahu původního výpisu, ke kterému se překlad vztahuje. 
This would require the opponent to submit evidence of the contents of the original extract to which the translation relates.
To by však nemělo být mylně vykládáno jako obrácení průzkumu nebezpečí záměny a podobnosti výrobků/služeb naruby: zjištění nebezpečí záměny závisí na mnoha dalších faktorech (jako je podobnost označení, rozlišovací schopnost starší ochranné známky) a není výhradně určeno obvyklým původem, který jako takový je pouze jedním faktorem v analýze podobnosti výrobků/služeb. 
However, this should not be misinterpreted as turning the examination of likelihood of confusion and similarity of goods/services upside down: the finding of a likelihood of confusion depends on many other factors (such as the similarity of signs and the distinctiveness of the earlier mark) and is not exclusively determined by the usual origin, which as such is only one factor in the analysis of the similarity of goods/services.
To by zahrnovalo také sběr a fyzické skladování dat, ať již v písemné podobě, nebo nahraných na médiích (Niceské třídění obsahuje položku fyzické skladování elektronicky uložených dat nebo dokumentů ve třídě 39). 
This would also include the collection and physical storage of data, whether in written form or recorded on media (the Nice Classification has physical storage of electronically stored data or documents in Class 39).
To bylo potvrzeno několika rozhodnutími odvolacího senátu: 26/02/2010, R 1562/2008-2, victory slims (fig.) 
This has been confirmed by several Board decisions: 26/02/2010, R 1562/2008-2, victory slims (fig.)
To bylo považováno za nedostatečné pro vytvoření vazby mezi označením Schuhpark a obuví. 
This was considered insufficient to establish a link between the sign Schuhpark and the shoes.
To bylo společně se zbývajícími důkazy (brožury, přísežné prohlášení, články, fotografie) považováno za dostatečné k prokázání řádného užívání. 
Together with the remaining evidence (brochures, affidavit, articles, photographs), this was considered sufficient to prove genuine use.
To, co nevyplývá z důkazů/argumentů předložených účastníky nebo není všeobecně známo, by tedy nemělo být předmětem spekulace nebo rozsáhlého průzkumu z moci úřední (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31–32). 
Consequently, what does not follow from the evidence/arguments submitted by the parties or is not commonly known should not be speculated on or extensively investigated ex officio (09/02/2011, T-222/09, Alpharen, EU:T:2011:36, § 31-32).
To dokládá skutečnost, že podle Tribunálu velmi velká část evropských spotřebitelů a odborníků má základní znalosti angličtiny (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41); 
This is supported by the fact that the GC has held that a very large proportion of European consumers and professionals have an elementary knowledge of English (26/09/2012, T-301/09, Citigate, EU:T:2012:473, § 41);
To je další druh práva duševního vlastnictví, který je vyloučen, protože článek výslovně odkazuje na „ochranné známky“. 
This is another kind of intellectual property right that is excluded as a result of the express reference in the article to ‘trade marks’.
To je obzvláště důležité v těch případech, kdy přihlašovatel nemůže odstranit námitku doložením, že označení získalo užíváním rozlišovací způsobilost (např. při uplatnění čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU). 
This is particularly important in those cases where the applicant cannot overcome the objection by demonstrating that the sign has acquired distinctive character through use (for instance, when Article 7(1)(e) EUTMR is invoked).
To je ochranná známka, o jejíž částečný převod bylo požádáno. 
This is the mark for which a partial transfer has been applied.
To je ospravedlněno skutečností, že zápis označení, které je v rozporu s čl. 7 odst. 1 písm. e) nařízení o OZEU, je jasně nemožný, i když byla prokázána získaná rozlišovací způsobilost užíváním. 
This is justified by the fact that registration of a sign that falls foul of Article 7(1)(e) EUTMR is clearly impossible even if acquired distinctiveness through use has been proven.
To je podrobněji vysvětleno v bodě 4.3 níže. 
This is further explained in paragraph 4.3 below.
To je podrobněji vysvětleno v dalším bodě. 
This is further explained in the next paragraph.
To je pouze velmi malá část obyvatel žijících ve Španělsku. 
This is only a very small part of the population living in Spain.
To je pravděpodobné tehdy, kdy přihláška OZEU obsahuje prvek (jenž není druhový), který se objevuje ve více CHOP/CHZO. 
This is likely to happen when the EUTM application contains an element (not being a generic one) that appears in more than one PDO/PGI.
To je proto, že latinka je řecky mluvícím spotřebitelům známá. 
This is because the Latin alphabet is known to Greek-speaking consumers.
To je rovněž případ s určitými „rozsahy tříd“ nebo „názvy skupin“ v hierarchické struktuře taxonomie harmonizované databáze, které primárně slouží k vyhledávání. 
This is also the case with some of the ‘class scopes’ or ‘group titles’ within the hierarchical structure of the HDB taxonomy, which primarily serve search purposes.
To je rozvedeno v následujících odstavcích. 
This is shown in the following paragraphs.
To je v souladu s rozsudkem ze dne 07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151. 
This is in line with the judgment of 07/06/2001, T-359/99, EuroHealth, EU:T:2001:151.
To je zejména důležité v souvislosti s formulacemi, jako jsou „všechny výše uvedené výrobky s výjimkou výrobků k použití ve spojení s [...]“ nebo „výše uvedené služby výlučně související s [...]“ 
This is especially important in connection with formulations such as ‘all the aforementioned goods except for use in connection with […]’ or ‘the aforementioned services exclusively related to […]’:
To je zjevné, byly-li obdobné kategorie výrobků z určitých důvodů klasifikovány odlišně. 
This is apparent when similar categories of goods have been classified differently for certain reasons.
To je zpravidla případ, kdy výraz má svůj vlastní význam. 
This is normally the case when the term has its own meaning.
To je způsobeno realitou na trhu, kde označení složené z různých prvků je schopno identifikovat specifický subjekt. 
This is due to the market reality whereby a sign composed of different elements has the capacity to identify a specific entity.
To je zvláště důležité v případech, kdy by rozhodnutí, jež má být přijato, mohlo být částečně založené na argumentech předložených přihlašovatelem ve smyslu, že důkazy neprokazují užívání ochranné známky. 
This is of particular importance in cases where the decision to be taken might be based in part on the arguments put forward by the applicant to the effect that the evidence does not prove the use of the mark.
To je zvláště důležité v případě ochranných známek zapsaných pro farmaceutické přípravky, jež jsou obvykle užívány pouze pro jeden druh léčiva pro léčení určité nemoci (viz příklady farmaceutických přípravků v bodu 2.8.4.3 níže). 
This is especially important in the case of trade marks registered for pharmaceutical preparations, which are usually used only for one kind of medicine for treating a certain disease (see the examples of pharmaceutical preparations in paragraph 2.8.4.3 below).
To je zvlášť důležité tehdy, když zanedbatelný prvek představuje společný prvek označení. 
This is especially important where the negligible element is the common element in the signs.
To je „základní funkce“ ochranných známek. 
This is their ‘essential function’.
To, kdy přesně mělo k doručení dojít, bude však záviset na způsobu doručení. 
However, exactly when receipt is deemed to take place will depend on the method of notification.
To, kdy přesně mělo k doručení dojít, bude záviset na způsobu doručení nebo sdělení. 
Exactly when receipt is deemed to have taken place will depend on the method of notification or communication.
To lze vnímat jako zásah nad rámec zastření, neboť známka není spojením, které si veřejnost vytvoří s pozdější známkou, jen oslabena, ale vlastně znehodnocena. 
It can be seen as a step beyond blurring in that the mark is not merely weakened but actually degraded by the link that the public makes with the later mark.
To musí prokázat namítající, neboť se to zdá nepravděpodobné (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox/TINOX). 
This must be demonstrated by the opponent as it seems improbable (14/05/2002, R 684/2000-4, Tinox / TINOX).
To může být proto, že v závislosti na výrobcích a službách uvedených v přihlášce OZEU relevantní veřejnost: 
This may be because, depending on the goods and services claimed in the EUTM application, the relevant public:
To může být užitečné v situacích, kdy bylo v minulosti zaznamenáno omezení. 
This could be useful in situations where a limitation has previously been recorded.
To může být zvlášť důležité při posuzování možnosti újmy nebo neoprávněného těžení z konkrétního obrazu, jejž známka údajně má, neboť existence a obsah tohoto obrazu musí být dostatečně zřetelné z důkazů předložených namítajícím (viz bod 3.4 níže). 
This may be of particular importance when assessing the possibility of detriment to, or unfair advantage being taken of, a particular image allegedly conveyed by the mark, since the existence and contents of such an image must be abundantly clear from the evidence submitted by the opponent (see paragraph 3.4 below).
To může komplikovat obrovský objem a rozšíření zvířátek, figurek, panenek a rozmanitých postav v tomto odvětví trhu. 
This may be complicated by the sheer volume and proliferation of toy animals, figures, dolls and assorted characters in this market sector.
To může nastat zejména tehdy, pokud označení obsahuje základní výrazy v jazyce, kterému budou snadno rozumět mluvčí jiného jazyka, nebo pokud jsou výrazy v obou jazycích podobné. 
This may be the case, in particular, when the sign contains basic terms in a language that will be understood easily by the speakers of another language, or if the terms are similar in both languages.
To může vést k nepřijatelným situacím obchodního parazitování, kdy přihlašovatel může „zneužívat“ investice namítajícího do propagace a budování goodwillu pro svou známku, jelikož to může stimulovat prodej výrobků přihlašovatele v rozsahu, jenž je v porovnání s výší jeho investic do propagace nepřiměřeně vysoký. 
This may lead to unacceptable situations of commercial parasitism, where the applicant is allowed to take a ‘free ride’ on the investment of the opponent in promoting and building up goodwill for its mark, as it may stimulate sales of the applicant’s products to an extent that is disproportionately high in comparison with the size of its promotional investment.
To nemusí nutně kolidovat s prvním měsícem po podání. 
This does not necessarily coincide with the first month following filing.
To nemá praktický účinek během fáze průzkumu, jelikož nejednání v dobré víře není absolutním důvodem pro zamítnutí, a úřad tedy není oprávněn protestovat z moci úřední. 
This has no practical effect during the examination stage, as bad faith does not constitute an absolute ground for refusal and, consequently, the Office has no authority to object ex officio.
To není v článku 36 prováděcího nařízení o OZEU výslovně uvedeno (v písmenu d) je uvedeno pouze právo přednosti), ale obdobně to platí i pro senioritu vzhledem k tomu, že: 
This is not explicitly set out in Article 36 EUTMIR (only priority is mentioned under (d)) but is extended by analogy to seniority in view of the fact that:
To nevylučuje podání jiné mezinárodní přihlášky k pozdějšímu datu. 
This does not preclude the filing of another international application at a later date.
To neznamená, že by význam údajů o obratu nebo objemu prodeje měl být podceňován, jelikož obojí jsou významné údaje o počtu spotřebitelů, o kterých lze předpokládat, že se se známkou setkali. 
This does not mean that the importance of turnover figures or volume of sales should be underestimated, as both are significant indications of the number of consumers that are expected to have encountered the mark.