natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Žádost podaná společně vlastníkem OZEU a zástavním věřitelem 
Application submitted jointly by the EUTM proprietor and the pledgee
Žádost podaná vlastníkem/majitelem 
Request filed by the proprietor/holder
6.1.1 Žádost podaná vlastníkem OZEU 
Application filed by the EUTM proprietor
Žádost podaná včas 
Request made in time
Žádost podepsaná jedním ze zástupců, který úřad ujišťuje, že druhý účastník s prodloužením souhlasí, není přijatelná. 
A request signed by one of the representatives, assuring the Office that the other party agrees to the extension, is not acceptable.
Žádost se nepovažuje za podanou, dokud není zaplacen poplatek za převod (konverzi). 
The request will not be considered to be filed until the conversion fee has been paid.
Žádost se považuje za podanou až po zaplacení poplatku za přezkoumání ve výši 100 EUR. 
The request is only deemed to be filed when the fee for review of EUR 100 has been paid.
Žádosti 
Requests
Žádosti by měly být předkládány buď: 
Requests should be submitted either:
Žádosti mohou být v této fázi přijímány, ale budou účinné až po uplynutí lhůty na rozmyšlenou. 
Requests can be accepted at this stage but will only have effect once the cooling-off period has expired.
Žádosti o důkaz o užívání 
Requests for proof of use
Žádosti o nahlížení do spisu musí být podány v jednom z níže uvedených jazyků. 
Applications for inspection of files must be filed in one of the languages indicated below.
Žádosti o omezení a jejich průzkum 
Restriction requests and their examination
Žádosti o výmaz nebo změnu zápisu mohou předkládat titíž účastníci, kteří mohou podat žádosti o zápis (viz bod 2.4.1 výše). 
Requests for cancellation or modification of a registration may be submitted by the same parties who can file applications for registration (see paragraph 2.4.1 above).
Žádosti, pro něž je příslušným úřadem úřad EUIPO (jako úřad původu), budou jednoduše předány organizaci WIPO. 
The applications for which the EUIPO is competent (as office of origin) will simply be forwarded to WIPO.
Žádosti, pro něž není úřad EUIPO příslušným úřadem (tj. pokud není úřadem původu), nebudou zpracovávány. 
The applications for which the EUIPO is not competent (i.e. when it is not the office of origin) will not be dealt with.
(1) Žádá-li jednatel nebo zástupce vlastníka známky v některé unijní zemi o zápis této známky na své vlastní jméno v jedné nebo několika těchto zemích bez souhlasu tohoto vlastníka, je vlastník oprávněn podat námitky proti požadovanému zápisu a žádat o výmaz, nebo povoluje-li to zákon dotyčné země, o převod zápisu na sebe, pokud by jednatel nebo zástupce neospravedlnil své jednání. 
(1) If the agent or representative of the person who is the proprietor of the mark in one of the countries of the Union applies, without such proprietor’s authorization, for the registration of the mark in his own name, in one or more countries of the Union, the proprietor shall be entitled to oppose the registration applied for, or demand its cancellation or, if the law of the country so allows, the assignment in his favour of the said registration, unless such agent or representative justifies his action.
Žádá-li se o obnovu zápisu pouze pro některé výrobky nebo služby, pro které je ochranná známka zapsána: 
Where renewal is requested for only some of the goods or services for which the mark is registered:
Žádá-li se o převod (konverzi) na základě přihlášky OZEU, převod (konverze) je možný pouze tehdy, existuje-li platná přihláška OZEU (viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti). 
Where conversion is requested on the basis of an EUTM application, conversion is possible only if there is a valid EUTM application (see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Žádá-li se o převod (konverzi) pouze pro některé výrobky a služby nebo pro různé výrobky a služby v různých členských státech (dále jen „částečný převod (konverze)“), úřad přezkoumá, zda výrobky a služby, na něž se vztahuje žádost o převod (konverzi), patří mezi výrobky a služby, pro něž se uplatňuje důvod převodu (konverze). 
Where conversion is requested only for some of the goods and services, or for different goods and services for different Member States (‘partial conversion’), the Office will examine whether the goods and services for which conversion is requested are contained within the goods and services for which the ground for conversion applies.
„Žádám, aby namítající předložil důkaz o užívání …“, 
‘I request the opponent to submit proof of use …’;
žadatel o nahlédnutí do spisu doložil oprávněný zájem o nahlédnutí do spisu přihlášky ZPVS, zejména pokud přihlašovatel ZPVS uvedl, že poté, co bude (průmyslový) vzor zapsán, uplatní práva, která mu tím vzniknou, proti osobě, která žádá o nahlédnutí do spisu. 
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the RCD application, in particular where the applicant for the RCD has stated that after the design has been registered he/she will invoke the rights under it against the person requesting the inspection.
žadatel o nahlédnutí do spisu doložil oprávněný zájem o nahlédnutí do spisu týkajícího se ZPVS, zejména pokud majitel ZPVS podniká kroky s cílem uplatnit práva, která mu na základě ZPVS vzniknou, proti osobě, která žádá o nahlédnutí do spisu. 
the applicant for inspection has established a legitimate interest in the inspection of the files of the RCD, in particular where the holder of the RCD has taken steps with a view to invoking the rights under it against the person requesting the inspection.
žadatel o nahlédnutí do spisu může prokázat, že přihlašovatel OZEU uvedl, že po provedení zápisu OZEU uplatní práva plynoucí z OZEU vůči žadateli o nahlédnutí do spisu (viz bod 6.12.2 níže). 
the applicant for inspection can prove that the EUTM applicant has stated that it will invoke the rights under the EUTM, once registered, against the applicant for inspection (see paragraph 6.12.2 below).
žadatel o nahlédnutí je přihlašovatel/majitel ZPVS nebo 
the applicant for inspection is the RCD applicant/holder; or
žadatel o nahlédnutí je přihlašovatel OZEU nebo 
the applicant for inspection is the EUTM applicant; or
že při zveřejnění napadené přihlášky došlo k chybám, které vyžadují, aby byla známka zveřejněna znovu, 
there are errors in the publication of the contested application that require the mark to be republished;
(žádná vizuální nebo významová podobnost, vzdálená fonetická podobnost) 
(no visual or conceptual similarity, remote phonetic similarity)
žádné další lhůty během námitkového řízení nejsou v čl. 105 nařízení o OZEU uvedeny, a proto nejsou z dalšího řízení vyloučeny. 
None of the other time limits during the opposition procedure are referred to in Article 105 EUTMR and, therefore, they are not excluded from further processing.
(žádné nebezpečí záměny) 
(No likelihood of confusion)
(žádné, protože „camembert“ není zeměpisné označení, ale druhový výraz) 
(none, because ‘camembert’ is not a geographical indication, but a generic term)
(žádný) 
(none)
žádost musí být podepsána, 
the request has to be signed;
žádosti o informace, 
requests for information,