natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém je koncipován tak, že dřívější datum podání zapsaného práva má vždy přednost na území, pro něž zapsané právo platí, a to bez ohledu na to, zda byla ochranná známka zapsána na základě vnitrostátního podání, mezinárodního vyznačení nebo přihlášky OZEU (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.) 
The system is construed in such a way that the earlier filing date of a registered right will always prevail in the territory in which it is valid, irrespective of whether the registered trade mark results from a national filing, an international designation or an EUTM application (15/07/2008, R 1313/2006-G, CARDIVA (fig.)
Systém Niceského třídění se uplatňuje všeobecně bez ohledu na to, zda je služba poskytována osobně, v určených prostorách, telefonicky nebo online prostřednictvím databáze nebo internetových stránek. 
The Nice Classification system generally applies regardless of whether the service is provided face-to-face, on dedicated premises, over a telephone or online via a database or website.
Systém OZEU a madridský systém byly také přizpůsobeny tak, aby umožňovaly převod na vyznačení členských států zúčastněných na madridském systému (známý jako opting back). 
The EUTM system and Madrid System have also been adapted to allow for conversion into a designation of Member States party to the Madrid System (known as ‘opting back’).
Systém OZEU vychází ze zásady, že se systémy ochranných známek Evropské unie a členských států vzájemně doplňují. 
The EUTM system is based on the principle that the European Union and national trade mark systems are complementary.
Systémy 
Systems
Systémy jsou navzájem propojeny především prostřednictvím uplatňování seniority a procesu převodu (konverzi). 
They are notably linked to each other by the seniority and conversion procedures.
Systémy na ukládání dokumentů 
Filing systems.
3.4.3.4 Sémantický obsah jmen a příjmení 
The semantic content of names and surnames
Sémantický obsah obrazových označení, symbolů, tvarů a barev 
The semantic content of figurative signs, symbols, shapes and colours
Sémantický obsah slov 
The semantic content of words
Sémantický obsah slov, která nejsou správně napsaná 
The semantic content of misspelt words
Sémantický obsah zeměpisných názvů 
The semantic content of geographical names
Sémantický obsah zvukomalebných výrazů 
The semantic content of onomatopoeias
Sémantický obsah částí slov 
The semantic content of parts of words
Sémantický obsah čísel a písmen 
The semantic content of numbers and letters
Sémantickým obsahem ochranné známky se rozumí to, co tato známka znamená, evokuje, nebo, jedná-li se o obraz nebo tvar, představuje. 
The ‘semantic content’ of a mark is what it means, what it evokes or, when it is an image or shape, what it represents.
Sémantickým obsahem ochranných známek tvořených obrazovými prvky nebo tyto prvky obsahujících a ochranných známek tvořených tvary (trojrozměrných ochranných známek) je to, co tyto obrazové prvky nebo tvary představují, jako v následujících příkladech: 
The concepts of marks consisting of or containing figurative elements and marks consisting of shapes (three-dimensional marks) will be what those figurative elements or shapes represent, such as in the following examples.
Série je tvořena barvami v tomto pořadí: šedá, fialová, zelená, žlutá, červená, tyrkysová, oranžová, modrá a růžová. 
The series consists of the following order of colours: grey, purple, green, yellow, red, turquoise, orange, blue and pink.
Série ochranných známek 
Series of marks
Sériové ochranné známky 
Series Marks
Sérií ochranných známek se rozumí řada ochranných známek, které se sobě vzájemně podobají ve věcných detailech a liší se pouze prvky, které postrádají rozlišovací způsobilost. 
A series of trade marks refers to a number of trade marks that resemble each other in material details and differ only in terms of non-distinctive character.
Sídlem není adresa s poštovní přihrádkou. 
A post office box address does not constitute a place of business.
Sídlo nemusí nutně být jediným místem výkonu činnosti zástupce. 
The place of business need not necessarily be the only place of business of the representative.
Sídlo přihlašovatele je pro posuzování dle čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU nepodstatné. 
Where the applicant has its legal seat is irrelevant for assessing Article 7(1)(j) EUTMR.
Sídlo se musí nacházet na území EHP. 
The place of business must be in the EEA.
Sídlo se může nacházet také v jiném členském státě EHP než v tom, ve kterém je advokát přijat do advokátní komory. 
Furthermore, the place of business may be in a Member State of the EEA other than the one in which the legal practitioner is admitted to the bar.
Sýr, víno 
Cheese, wine
16/12/2010, T-345/08 a T-357/08, Botolist / Botocyl; 
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl;
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, zdůraznění doplněno) 
(14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288, § 51, emphasis added.)
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (odvolání zamítnuto: 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300) 
29/03/2012, T-369/10, Beatle, EU:T:2012:177 (appeal dismissed in 14/05/2013, C-294/12 P, EU:C:2013:300)
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (průměrný) 
13/06/2012, T-342/10, EU:T:2012:290 (average)
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (velmi vysoký) 
17/11/2005, T-154/03, EU:T:2005:401 (very high)
29/01/2013, T-283/11, EU:T:2013:41; zamítnuto 16/01/2014, C-193/13 P, EU:C:2014:35 
29/01/2013, T-283/11, EU:T:2013:41; dismissed 16/01/2014, C-193/13 P, EU:C:2014:35
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, potvrzení 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.)) 
(09/07/2014, T-520/12, Gifflar, upholding 18/09/2012, R 46/2012-2, GIFFLAR (fig.))
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; potvrzeno 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233). 
(23/10/2002, T-6/01, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:T:2002:261, § 35; confirmed 28/04/2004, C-3/03 P, Matratzen + Matratzenmarkt Concord (fig.), EU:C:2004:233).
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; potvrzeno 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq 
10/05/2007, T-47/06, Nasdaq; confirmed 12/03/2009, C-320/07 P, Nasdaq
T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV a T-309/06 RENV, 
T-225/06 RENV, T-255/06 RENV, T-257/06 RENV & T-309/06 RENV,
(23/09/2009, T-493/07, T-26/08 a T-27/08, Famoxin, EU:T:2009:355, § 50–54; 09/07/2010, C-461/09 P, Famoxin, EU:C:2010:421). 
(23/09/2009, T-493/07, T-26/08 & T-27/08, Famoxin, EU:T:2009:355, § 50-54; 09/07/2010, C-461/09 P, Famoxin, EU:C:2010:421).
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, potvrzeno 10/05/2012, C-100/11 P 
16/12/2010, T-345/08 & T-357/08, Botolist / Botocyl, confirmed by 10/05/2012, C-100/11 P
t) článek 75 se nepoužije na zápisy v seznamu kvalifikovaných zástupců učiněné před 1. říjnem 2017; 
t) Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before 1 October 2017;
Ta může mít podobu buď dvou samostatných žádostí, nebo jedné společné žádosti. 
This may take the form of either two separate requests or one joint request.
Ta samá osoba podá dne 01/04/1996 přihlášku OZEU a dne 1. 1. 1999 přihlášku národní ochranné známky v Rumunsku. 
The same person files an EUTM application on 01/04/1996 and a national trade mark application in Romania on 01/01/1999.
Ta samá osoba vlastní k 01/01/2005 mezinárodní zápis s vyznačením EU a k 1. 1. 2006 s pozdějším vyznačením Rumunska. 
The same person owns an international registration designating the EU on 01/01/2005 and subsequently designating Romania on 01/01/2006.
Ta stanoví některé zvláštnosti a výjimky z obecného režimu OZEU, pokud jde o certifikační ochranné známky EU, které je třeba vzít v úvahu při podávání přihlášek a zkoumání těchto známek. 
The latter lay down some particularities and exceptions to the general EUTM regime as regards EU certification marks, which need to be taken into account when filing and examining such marks.
Tabulky a zprávy o analýze a přezkoumání, jež obsahují shromážděné údaje o celkové hodnotě odhadovaného objemu prodeje (v SEK) mezi roky 2003 až 2007, neobsahují žádné informace o tom, kde k prodejům došlo. 
The spreadsheets and the Analysis and Review Reports, which contain data compiled on the total value of estimated sales (in SEK) between the years 2003 to 2007, contain no information on where the sales took place.
Tabulky s údaji o obratu a zprávy o analýze a přezkoumání týkající se údajů o prodejích jsou dokumenty vypracované nebo zadané samotnou navrhovatelkou, a proto mají nižší důkazní hodnotu. 
The spreadsheets with turnover figures and the Analysis and Review reports concerning sales figures are documents drawn up by or commissioned by the appellant itself and, therefore, have less probative value.
Tak i v případě, kdy se jedná o starší ochrannou známku se slabou rozlišovací způsobilostí, může existovat nebezpečí záměny, zejména pokud jde o vysokou míru podobnosti označení a výrobků nebo služeb, na které se vztahuje (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70). 
Thus, even in a case involving an earlier mark of weak distinctive character, there may be a likelihood of confusion on account, in particular, of a high degree of similarity between the signs and between the goods or services covered (13/12/2007, T-134/06, Pagesjaunes.com, EU:T:2007:387, § 70).
Tak jako u jiných popisných výrazů se ověřuje, zda zeměpisný název popisuje objektivní vlastnosti výrobků a služeb. 
As with all other descriptive terms, the test is whether the geographical term describes objective characteristics of the goods and services.
Tak je tomu i v případě maximální výše poplatku ve výši 1 000 EUR, pokud se předkládají hromadné přihlášky pro zápis převodů. 
This is also the case for the ceiling of EUR 1 000 if multiple applications for registration of transfers are submitted.
Tak je tomu například v případě, že u první ochranné známky existuje jeden právní nástupce a u druhé známky několik právních nástupců, i když je právní nástupce u první známky jedním z právních nástupců u druhé známky. 
For example, this is the case where there is one successor in title for the first mark and there are multiple successors in title for another mark, even if the successor in title for the first mark is among the successors in title for the other mark.
Tak je tomu tím spíše, pokud jako v projednávaném případě výrobky a služby, pro které byla ochranná známka zapsána, představují dostatečně ohraničenou kategorii. 
That is particularly so when, as here, the goods and services for which the trade mark has been registered form a sufficiently narrowly-defined category.
Tak tomu bude například v případě, že by se měnilo jméno nabyvatele licence, že by se výlučná licence měnila na nevýlučnou licenci nebo že by se licence stávala omezenou z hlediska územního rozsahu, doby, na kterou je udělena, nebo výrobků nebo služeb, na které se vztahuje. 
For example, this would be the case if the licensee’s name were to change, if an exclusive licence were to become a non-exclusive licence, or if the licence were to become restricted regarding its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies.
Tak tomu bude například v případě, že by se nevýlučná licence měnila na výlučnou licenci nebo že by se zcela nebo zčásti rušila zapsaná omezení licence z hlediska územního rozsahu, doby, na kterou je udělena, nebo výrobků nebo služeb, na které se vztahuje. 
For example, this would be the case if a non-exclusive licence were to become an exclusive licence, or if any registered restrictions of the licence as to its territorial scope, the period of time for which it is granted, or the goods or services to which it applies, were to be cancelled fully or in part.
Tak tomu bude také v případě jednoduchých zeměpisných označení, pokud ho příslušný spotřebitel vnímá jako označení i) konkrétního zeměpisného místa a informaci, ii) že dotčené výrobky nebo služby budou certifikovány s ohledem na tento zeměpisný původ. 
This will also be the case for simple geographical indications where the relevant consumer perceives it as an indication (i) of a particular geographical place and (ii) that the goods or services at issue will be certified in respect of that geographical origin.
Tak tomu bylo v případě kombinace výrazů „ECO PRO“ složené z popisného prvku ECO následovaného pochvalným prvkem PRO, kterou by relevantní veřejnost vnímala jako sdělení, že označené výrobky jsou určeny pro „odborníky na ekologii“ nebo že jsou „ekologicky prospěšné“ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32). 
This was the case for the combination ‘ECO PRO’, in which the laudatory element PRO is placed after the descriptive element ECO and which would be perceived by the relevant public as an indication that the designated goods are intended for ‘ecological professionals’ or are ‘ecological supporting’ (25/04/2013, T-145/12, Eco Pro, EU:T:2013:220, § 29-32).
Tak tomu bylo v případě výrazu „medi“, jenž podle Tribunálu pouze informuje relevantní veřejnost o lékařském nebo léčebném účelu výrobků nebo všeobecně ukazuje na jejich souvislost s oblastí lékařství (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22). 
This was the case with the term ‘medi’, which was considered as merely providing information to the relevant public about the medical or therapeutic purpose of the goods or of their general reference to the medical field (12/07/2012, T-470/09, Medi, EU:T:2012:369, § 22).
Tak tomu může být například v případě uryvků ze slovníku, které jsou datovány po dni podání přihlášky. 
This might be the case, for example, with dictionary extracts that post-date the application date.
Tak tomu může být v případě, kdy jedno jméno je důležitější než druhé. 
This could be the case when one name is more important than the other.
Tak tomu například nemusí být, je-li společný prvek starších sérií ochranných známek v napadené ochranné známce užíván v odlišném postavení, než v jakém se obvykle nachází v ochranných známkách příslušejícím k sérii, nebo s odlišným sémantickým obsahem. 
This may not be the case where, for example, the element common to the earlier series of marks is used in the contested trade mark, either in a different position from that in which it usually appears in the marks belonging to the series, or with a different semantic content.
Takovou žádost lze podat kdykoli písemně s upřesněním OZEU, v souvislosti s níž vlastník nechce dostávat monitorovací dopisy. 
Such a request can be made at any time in writing, specifying the EUTM in relation to which the proprietor does not wish to receive surveillance letters.
Takovou žádost lze úřadu poslat také ve dvou samostatných dopisech. 
Such a request can also be sent in two separate letters to the Office.
Taková CHZO si zaslouží ochranu, kterou poskytuje nařízení (ES) č. 110/2008. 
Such PGIs deserve the protection afforded by Regulation (EC) No 110/2008.
Taková definice tak musí být provedena ve světle základní funkce ochranné známky, a sice zaručit spotřebiteli nebo konečnému uživateli totožnost původu výrobku nebo služby, na které se vztahuje ochranná známka tím, že mu umožní tento výrobek nebo službu odlišit bez možnosti záměny od výrobku nebo služby, které mají jiný původ (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33 a 38). 
Consequently, such a definition must be arrived at by reference to the essential function of a trade mark, namely to guarantee the identity of the origin of the goods or services covered by the mark to consumers or end users by enabling them, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others of another origin (29/09/2010, T-378/07, Représentation d’un tracteur en rouge, noir et gris, EU:T:2010:413, § 33, 38).
Taková možnost námitek musí být vyhrazena označením, která jsou skutečně přítomná na svých příslušných trzích (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157). 
A right of opposition of that kind must be reserved to signs which actually have a real presence on their relevant market (29/03/2011, C-96/09 P, Bud, EU:C:2011:189, § 157).
Taková výjimka se opírá o skutečnost, že díly a příslušenství často vyrábí a/nebo prodává tentýž podnik, který vyrábí konečný výrobek, a díly a příslušenství jsou zaměřeny na stejnou kupující veřejnost, jako je tomu v případě náhradních nebo výměnných dílů. 
Such an exception is based on the fact that parts and fittings are often produced and/or sold by the same undertaking that manufactures the end product and target the same purchasing public, as in the case of spare or replacement parts.
Taková změna však nesmí změnit povahu ochranné známky a musí být v souladu se ztvárněním. 
However, such amendment must not alter the nature of the mark and must accord with the representation.
Taková známka může být nezapsaná, ale může být i zapsaná. 
Such a mark may be non-registered, but it may also be registered.
Taková úprava má rozlišovací způsobilost pouze v případě, že se výrazně odchyluje od norem příslušného odvětví. 
Such ‘get-up’ is only distinctive where it significantly departs from the norms of the relevant sector.
Taková žádost spadá do rozsahu práv souvisejících se zápisem OZEU; viz článek 9 nařízení o OZEU (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33). 
Such a request falls within the scope of the rights attaching to the registration of an EUTM; see Article 9 EUTMR (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 33).
Taková žádost však bude zamítnuta, pokud úřad již vydal písemné upozornění na nedostatky nebo dopis s námitkami v prvním jazyce. 
However, such a request will be refused where the Office has already issued a deficiency or objection letter in the first language.
Takové argumenty je třeba odmítnout a uvést odpovídající citace z příslušných rozsudků. 
These arguments should be rejected and the corresponding passages of the applicable judgments cited.
Takové banální prvky jsou považovány za prvky bez rozlišovací způsobilost a jejich vynechání nemění rozlišovací způsobilost označení. 
Such banal elements are considered non-distinctive, and their omission does not change the distinctive character of the sign.
Takové chemikálie mohou být považovány za látky, které již sdílejí vlastní účel fungicidů: zabíjet nebo inhibovat houby či spory hub, zejména pokud se skládají z aktivní složky fungicidu. 
Such chemicals may be considered to already share the inherent purpose of fungicides: to kill or inhibit fungi or fungal spores, in particular when they consist of the fungicide’s active ingredient.
Takové informace musí být přístupné ze zdroje uznaného úřadem, pokud se o něj namítající opírá. 
Such information must be accessible from a source recognised by the Office if the opponent relied on it.
Takové jednání může být sankcionováno podle obecného ustanovení o neexistenci dobré víry v čl. 59 odst. 
It may well be that such acts can be sanctioned under the general bad faith provision in Article 59(1)(b) EUTMR.
Takové nepřímé důkazy mohou hrát v celkovém posouzení předložených důkazů rozhodující roli. 
Such indirect evidence can play a decisive role in the overall assessment of the evidence submitted.
Takové obchodní rozhodnutí nemůže být samo o sobě chápáno tak, že se vlastník vzdal práv ke své známce. 
Such a business decision cannot be taken in itself as a sign that the proprietor has given up the rights in its mark.
Takové okolnosti svědčí proti podobnosti. 
Such circumstances weigh against similarity.
Takové posouzení musí zejména přihlédnout k významu zeměpisného původu dotčených výrobků a k tomu, zda je obchodní zvyklostí používat zeměpisné názvy k označení původu výrobků nebo jimi odkazovat na určitá kvalitativní a objektivní kritéria výrobků. 
In particular, such an assessment must take into account the relevance of the geographical origin of the goods in question, and the customs of the trade in using geographical names to indicate the origin of the goods or to refer to certain qualitative and objective criteria of the goods.
Takové prohlášení je jednoduše chápáno jako návrh, aby úřad dospěl k přijatelnému seznamu výrobků a služeb. 
Such a declaration is simply viewed as a suggestion to enable the Office to arrive at an acceptable list of goods and services.
Takové prohlášení může být učiněno i ve lhůtě podle čl. 42 odst. 2 druhé věty nařízení o OZEU. 
Such claim may also be made within the period referred to in Article 42(2), second sentence, EUTMR.
Takové překlady se rovněž vyžadují, pokud se namítající opírá o důkazy přístupné on-line ze zdroje uznaného úřadem, pokud takový důkaz nebo jeho část není v jazyce řízení. 
Such translations are also required if the opponent relies on evidence accessible online from a source recognised by the Office if such evidence or part of it is not in the language of the proceedings.
Takové případy budou velmi vzácné, například černá barva jako označení pro mléko. 
These cases will be very rare, for example in the case of the colour black for milk.
Takové případy se podstatným způsobem liší od případů (viz níže), kde se používá/používají široké znění/kategorie a kde je neklamavé užití označení možné. 
Such cases are substantially different from those (see below) where broad wording/categories are used and where non-deceptive use of the sign is possible.
Takové rozhodnutí by bylo protiprávní (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33–36). 
Such a decision would be unlawful (13/09/2006, T-191/04, Metro, EU:T:2006:254, § 33-36).
Takové užívání je přitom logickým důsledkem spolupráce navrhovatele v řízení o prohlášení neplatnosti s distributory jeho výrobků, aniž prokazuje jakékoli vzdání se označení, které by umožnilo komukoliv přihlásit toto označení nebo jeho dominantní prvek jako OZEU (bod 27). 
However, such use is the logical consequence of the cooperation between the cancellation applicant and the distributors of its goods and does not show any abandonment of the sign, which would enable anyone to make an application for the registration of that sign — or its dominant element — as an EUTM (para. 27)
Takové užívání nepředstavuje obměnu, ale užívání zapsané známky. 
Such use does not constitute a variant but use of the registered mark.
Takové vnitrostátní požadavky na povolení nebo taková omezení dovozu platí pro typ nebo vlastnosti výrobku, pro který je ochranná známka užívána, a nelze je obejít zvolením jiné ochranné známky. 
Such national authorisation requirements or import restrictions apply to the type or properties of the product to which the trade mark is affixed, and cannot be circumvented by choosing a different trade mark.
Takové výrazy by mohly být přijatelné přidáním určujících faktorů, jako jsou vlastnosti, účel a/nebo jasné odvětví trhu. 
Such terms could be made acceptable by adding identifying factors such as characteristics, purpose and/or identifiable market sector.
Takové výrobky jsou zjevně odlišné od automobilu a pravděpodobně se liší od všech ostatních částí, součástí a příslušenství. 
Such goods are clearly dissimilar to the car and probably dissimilar to all other parts, components and fittings.
Takové zeměpisné umístění totiž v zásadě nijak nesouvisí se zeměpisným původem výrobků nebo služeb, tj. skutečným místem výroby/nabízení výrobků a služeb, na něž se známka vztahuje. 
Indeed, such a geographical location bears, in principle, no relation to the geographical origin of the goods and services, that is to say, the actual place of production/offering of the goods and services covered by the mark.
Takové zjištění je však obtížnější při omezené rozlišovací způsobilosti starší ochranné známky, a/nebo pokud je míra pozornosti veřejnosti vyšší než průměrná. 
However, such a finding is more difficult on the basis of a limited distinctiveness of the earlier mark and/or when the level of attention of the public is higher than average.
Takové úkony by byly v rozporu s nestranným postojem úřadu ve sporném řízení (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.) 
Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings (01/08/2007, R 201/2006-4, OCB (fig.)