natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je velmi důležité, aby přihlašovatel zajistil přesnost překladu zejména proto, že překlad jím předložený může být použit jako základ pro překlad přihlášky do všech zbývajících jazyků Evropské unie (viz § 6.3 Referenční jazyk pro překlady níže). 
It is very important for the applicant to ensure the accuracy of the translation as, in particular, the translation submitted by the applicant may be used as the basis for the translation of the application into all the remaining languages of the European Union (see paragraph 6.3, Reference language for translations, below).
Je vysoce nepravděpodobné, že by průměrný španělský spotřebitel mohl spojovat konkrétnější jméno „LAURA MERCIER“ s ochrannou známou „LAURA“ (bod 16) – neexistuje nebezpečí záměny. 
It is highly unlikely that the average Spanish consumer would consider linking the more specific name ‘LAURA MERCIER’ with ‘LAURA’ (para. 16) — no likelihood of confusion.
Je však důležité rozlišovat mezi takovým obchodním zprostředkováním, které je striktně obchodní službou, a zařizováním služeb za druhé jako takové, což by obecně bylo pokládáno za nedílnou součást poskytování samotných těchto služeb a bylo by analogicky zatříděno. 
However, it is important to distinguish between such commercial intermediation, which is strictly a business service, and the arranging of services for others as such, which would in general be seen as an integral part of the provision of those services themselves, and classified analogously.
Je však důležité zdůraznit, že všechny faktory podstatné pro nebezpečí záměny jsou vzájemně propojeny a každý soubor okolností musí být prozkoumán případ od případu. 
However, it is important to emphasise that, as with all of the factors that are relevant to likelihood of confusion, the factors are interlinked and each set of circumstances must be examined on a case-by-case basis.
Je však jen málo situací, kdy skutečnost, že ochranná známka obsahuje příjmení, má nějaký pojmový význam. 
Nevertheless, there are few situations where the fact that a trade mark contains a family name has conceptual significance.
Je však možná celá řada omezení rozsahu ochrany (viz bod 3.6 níže) a na ochranné známky, které jsou v rozporu s více než jedním CHOP/CHZO (viz bod 3.7 níže) se uplatňují zvláštní pravidla. 
However, a number of limits to the scope of protection are possible (see paragraph 3.6 below), and special rules apply to trade marks in conflict with more than one PGI/PDO (see paragraph 3.7 below).
Je však na zástupci účastníků, aby od doručovací společnosti alespoň předem zjistil, jaké dlouho obvykle doručení trvá (například u dopisů z Německa do Španělska v rozhodnutí ze dne 04/05/2011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE/Yello). 
However, it is up to the parties’ representative at least to find out in advance from the delivery company what the usual delivery times are (for example, in the case of letters sent from Germany to Spain in the decision of 04/05/2011, R 2138/2010-1, YELLOWLINE / Yello).
Je však nutno vzít v úvahu následující skutečnosti. 
However, the following has to be taken into account.
Je však obvyklé, že některé doplňky vyrábí také výrobce hlavního výrobku. 
However, it is common for some accessories also to be produced by the manufacturer of the main product.
Je však otázkou skutkovou, zda a do jaké míry jsou právní kritéria například pro určení „povahy“ splněna v konkrétním případě. 
However, it is a question of fact whether, and to what degree, the legal criteria for determining, for instance, ‘nature’, are fulfilled in a particular case.
Je však pravděpodobnější, že většina příslušné veřejnosti nepřisoudí uvedenému prvku žádný konkrétní význam. 
It is, however, more likely that the majority of the relevant public will not attribute any particular meaning to that element.
Je však třeba, aby mezi účastníky určitá dohoda o zastupování existovala. 
Nevertheless, some kind of cooperation agreement has to exist between the parties.
Je však třeba mít na paměti, že právnická osoba, která se na úřad obrátí ze země mimo EHP, musí být zastoupena kvalifikovaným zástupcem na území EHP, ledaže jmenování zástupce není povinné (viz § 3.1 níže s výjimkami z tohoto obecného pravidla). 
It should be borne in mind, however, that a legal person addressing the Office from outside the EEA must be represented by a professional representative within the EEA, unless appointment of a representative is not mandatory (see paragraph 3.1 below for any exceptions to the general rule).
Je však třeba přihlédnout ke skutečnosti, že průměrní spotřebitelé mají pouze zřídka možnost přímo porovnávat jednotlivé ochranné známky, ale musí se spoléhat na jejich nedokonalou představu (bod 26). 
However, account should be taken of the fact that average consumers rarely have the chance to make a direct comparison between different marks and must trust in their imperfect recollection of them (para. 26).
Je však třeba ... přihlédnout ke skutečnosti, že velký počet výrobků, na které se vztahuje ochranná známka PETER STORM, byl nabízen v katalozích a že tyto výrobky byly dostupné ve více než 240 obchodech ve Spojeném království během značné části relevantního období. 
However, it is necessary to take into account … the fact that a large number of items designated by the trade mark PETER STORM were offered in the catalogues and that those items were available in more than 240 shops in the United Kingdom for a significant part of the relevant period.
Je však třeba připomenou níže uvedené skutečnosti. 
However, the following must be noted.
Je však třeba upozornit, že ačkoli je databáze omezena na uvedených osm faktorů, mohou existovat specifické případy, kdy jsou relevantní jiná kritéria. 
It should be noted, however, that even though the database is restricted to these eight factors, there might be specific cases where other criteria are relevant.
Je však třeba uvést, že prodej výrobků není ve smyslu Niceského třídění službou. 
However, it should be noted that the sale of goods is not a service within the meaning of the Nice Classification.
Je však třeba zohlednit odlišnou funkci těchto ochranných známek. 
However, the different function of these marks must be taken into account.
Je však velmi důležité, aby účastník, kterému jsou dokumenty určeny, byl schopen pochopit smysl jejich věcného obsahu. 
However, it is vital that the party to whom the documents are addressed should be able to understand the meaning of their substantive content.
Je však zapotřebí připomenout, že ochranná známka nemusí mít nutně vyšší stupeň rozlišovací způsobilosti jen proto, že neexistuje žádná významová souvislost s příslušnými výrobky a službami (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71). 
It should, however, be recalled that a mark will not necessarily have a higher degree of distinctive character just because there is no conceptual link to the relevant goods and services (16/05/2013, C-379/12 P, H/Eich, EU:C:2013:317, § 71).
Je všeobecně známo, že existuje tendence hledat nové trhy kombinací různých výrobků se značkou jiné nesouvisející oblíbené události nebo jiných názvů“ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, s odkazem na výrobky, jako jsou brýle, televize, toaletní papír atd., a to vše v souvislosti s mistrovstvími ve fotbale). 
It is public knowledge that there is a tendency to try to find new markets by combining various goods with the brand of some other unrelated popular event or names’ (30/06/2008, R 1467/2005-1, GERMANY 2006, § 34, referring to goods such as eyeglasses, televisions, toilet paper, etc., all related to or associated with football championships).
Je všeobecně známo, že lidé věnují více pozornosti první části ochranné známky, alespoň co se týká vizuálního vnímání (bod 33). 
It is generally accepted that people pay more attention to the first part of a trade mark, at least when they perceive the mark visually (para. 33).
Je zahrnuta řada situací: výrobky uváděné do oběhu týmž podnikem, držitelem licence, mateřskou společností, dceřinou společností téže skupiny nebo výhradním distributorem. 
A number of situations are covered: products put into circulation by the same undertaking, by a licensee, by a parent company, by a subsidiary of the same group, or by an exclusive distributor.
Je zapotřebí poznamenat, že obchodní dohody mezi EU a nečlenskými zeměmi EU zpravidla v přílohách obsahují seznam CHOP/CHZO zapsaných na úrovni EU, která mají být chráněna také v dotčených třetích zemích (11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, § 104–108, 19/06/2013, R 1546/2011-4, FONT DE LA FIGUERA). 
It should be noted that the trade agreements signed by the EU with non-EU countries typically have annexed to them a list of the PDOs/PGIs registered at EU level that are also to be protected in the non-EU countries in question (11/05/2010, T-237/08, Cuvée Palomar, EU:T:2010:185, § 104-108; 19/06/2013, R 1546/2011-4, FONT DE LA FIGUERA).
Je zapotřebí též vzít v úvahu, že v některých regionech žijí podstatné menšiny, jejichž rodný jazyk (nebo jazyky) není totožný s úředním jazykem či jazyky dotčeného členského státu, které jsou často též chráněny jako menšinové jazyky. 
It should also be taken into account that in some regions there are substantial minorities who have as their native language a language (or languages), other than the official language(s) of the Member State concerned, that is/are often also protected as minority language(s).
Je zde vizuální podobnost zvlášť proto, že veřejnost spíše věnuje větší pozornost začátkům slov (body 35 a 36). 
There is visual similarity, especially since the public tends to pay more attention to the beginnings of words (paras 35 and 36).
Je zjištěna [průměrná] vizuální podobnost a vysoký stupeň fonetické a významové podobnosti (body 36, 38 a 40). 
There is a [average] visual similarity and a high degree of phonetic and conceptual similarity (paras 36, 38, 40).
Je známou skutečností, že na láhvích jsou obvykle linky a zvrásnění. 
It is a well-known fact that bottles usually contain lines and creases on them.
Je známou skutečností, že čísla se ve vztahu k dotčeným výrobkům a službám často používají ke sdělení důležitých informací. 
It is well known that numerals are often used to convey relevant information as to the goods and/or services concerned.
Je zvláště důležité zdůraznit v každém porovnávání stupně podobnosti ochranných známek, je-li vysoká (nadprůměrná), nebo nízká (podprůměrná). 
It is especially important to emphasise in each comparison the degree of similarity of marks if it is high (above average) or low (below average).
Je zřejmé, že pokud je výrobek uváděný na trh pod označením „LACTOFREE“ ve skutečnosti laktóza, známka by byla jasně zavádějící. 
It is clear that if the product being marketed under the sign ‘LACTOFREE’ were actually lactose itself, then the mark would be clearly misleading.
Je zřejmé, že v případě, kdy chybí jakýkoli odlišující prvek, je nebezpečí záměny nezbytným závěrem. 
It is clear that in the absence of any differentiating element, likelihood of confusion is the necessary conclusion.
Je zřejmé, že účelem sloganu „FIND YOUR WAY“ ve vztahu výrobkům ze třídy 9 uvedeným v přihlášce je informovat příslušné spotřebitele, že výrobky jim pomohou určit zeměpisnou polohu, aby mohli najít cestu. 
The expression ‘FIND YOUR WAY’ in relation to the goods applied for in Class 9 is clearly intended to inform the relevant consumer that the appellant’s goods help consumers to identify geographical locations in order to find their way.
Jeden prvek napadené OZEU obsahuje napodobení všech heraldických prvků evropského znaku (bod 48). 
One element of the contested EUTM contains an imitation of all the heraldic elements of the European emblem (para. 48).
Jeden z účastníků tvrdil, že před podáním přihlášky OZEU musí dojít pouze k nabytí práva, nikoli k jeho užívání. 
One of the parties had argued that only the acquisition of the right had to take place before filing of the EUTM application but not its use.
Jedenáct faktur prokazujících, že mezi roky 2003 a 2005 bylo ve Španělsku prodáno 13 kusů výrobků z oblasti parfumerie za celkovou částku 84,63 EUR, bylo považováno za nedostatečný důkaz o řádném užívání označení. 
Eleven invoices showing that 13 units of perfumery goods were sold in Spain between 2003 and 2005, for a total amount of EUR 84.63, were deemed as insufficient proof of genuine use of the sign.
Jedenáct faktur vystavených různým podnikům v různých regionech Španělska, které prokazují, že vlastník známky prodal v příslušném období pod uvedenou ochrannou známkou 311 nádob různých velikostí obsahujících výrobek za čistou částku 2 684 EUR, bylo považováno za dostatečné pro prokázání řádného užívání známky zapsané jako přípravky zamezující poškozování dřeva ve třídě 2. 
Eleven invoices made out to different undertakings in various regions of Spain, showing that the proprietor of the mark sold, in the relevant period and under the mark, 311 containers of the product, in different sizes, for a net amount of EUR 2 684, were deemed sufficient to prove genuine use of a mark registered for preservatives against deterioration of wood in Class 2.
Jedinou možností, kterou přihlašovatel má, je podání nové přihlášky. 
The applicant’s only option is to file a new application.
Jedinou výjimkou je případ, kdy je kvalifikovaný zástupce na seznamu také advokátem a může v souladu s vnitrostátními právními předpisy působit v obou situacích. 
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and is allowed, under national law, to act in both contexts.
Jedinou výjimkou je případ, kdy je kvalifikovaný zástupce na seznamu také advokátem a vnitrostátní právní předpisy tuto dvojí kvalifikaci umožňují. 
The only exception is where a professional representative on the list is also a legal practitioner and such dual qualification is allowed under national law.
Jedinou výjimkou je případ, kdy přihlašovatel směřoval svůj návrh na prohlášení neplatnosti proti pouze některým výrobkům a službám, na něž se vztahuje napadená OZEU, a v takovém případě neexistence dobré víry zneplatní OZEU pouze pro výrobky a služby, které byly napadeny. 
The only exception is where the applicant has directed its invalidity application against only some of the goods and services covered by the contested EUTM, in which case a finding of bad faith will invalidate the EUTM only for the goods and services that have been contested.
Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je případ, kdy je vztah mezi zeměpisným názvem a výrobky očividně tak nereálný (např. protože místo veřejnosti není a pravděpodobně nebude známé jako místo původu dotyčných výrobků), že si spotřebitelé tuto souvislost nevytvoří. 
The only exception to this rule is where the relationship between the geographical name and the products is manifestly so fanciful (e.g. because the place is not known, and unlikely to become known, to the public as the place of origin of the goods in question) that consumers will not make such a connection.
Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je situace, kdy majitel běžného účtu, který si nepřeje, aby byl tento běžný účet používán pro platby určitého poplatku, o této skutečnosti písemně informuje úřad (např. specifikací bankovního převodu). 
The only exception to this rule is when the holder of a current account who wishes to exclude use of the current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing (e.g. indicating bank transfer).
Jedinou výjimkou z tohoto pravidla je situace, kdy majitel běžného účtu písemně požádá úřad, aby nepoužil jeho běžný účet k úhradě konkrétního poplatku. 
The only exception to this rule is made when the holder of a current account who wishes to exclude the use of their current account for a particular fee or charge informs the Office thereof in writing.
Jedinou úpravou znění nařízení je doplnění názvů nových členských států. 
The only modification in the text of the Regulation is the addition of the names of the new Member States.
Jediná zvláštnost se týká délky užívání a možnosti, že za určitých okolností může být získání získané rozlišovací způsobilosti velmi rychlé, nebo dokonce okamžité. 
The only particularity refers to length of use and the possibility that, under certain circumstances, the acquisition of acquired distinctiveness may occur very rapidly, or even instantaneously.
Jediné důkazy týkající se dobrého jména starší známky předložené v dané lhůtě, a to stránka ukazující internetové stránky obsahující slovo „BALMAIN“, výňatek z Wikipedie o francouzském návrháři Pierru Balmainovi a pět výňatků z internetové stránky www.style.com odkazující na oděvní kolekci „BALMAIN“, k prokázání dobrého jména starší známky v EU byly jasně nedostatečné. 
The only items of evidence regarding reputation of the earlier mark submitted within the time limit, namely a page showing websites containing the word ‘BALMAIN’, a Wikipedia extract about the French designer Pierre Balmain, and five extracts from the website www.style.com referring to the ‘BALMAIN’ wear collection, were clearly not sufficient to establish the reputation of the earlier mark in the EU.
Jediné výjimky se uplatňují v těchto situacích: 
The only exceptions are:
Jediný způsob, jak námitku proti těmto seznamům výrobků a služeb odstranit, je uvést příslušné výrobky třídy 32 a 33 a služby třídy 41 a 45 podrobněji. 
The only way to overcome the objection to these lists of goods and services is for the respective goods of Classes 32 and 33, and services of Classes 41 and 45 to be specified in more detail.
Jediným způsobem, jak změnit seznam výrobků a služeb po provedení zápisu, je částečné vzdání se podle článku 57 nařízení o OZEU (viz bod 1.3.4 výše). 
After registration, the only way to change the list of goods and services is through partial surrender under Article 57 EUTMR (see paragraph 1.3.4 above).
Jediným účinkem seniority je, že i v případě, kdy se vlastník OZEU vzdá starší známky, pro kterou byl uplatněn nárok seniority, nebo ji nechá zaniknout, je oprávněn nadále požívat stejných práv, jaká by byl měl, kdyby starší známka byla i nadále zapsána. 
Seniority has the sole effect that, where the proprietor of an EUTM surrenders the earlier trade mark for which seniority has been claimed or allows it to lapse, the proprietor will be deemed to continue to have the same rights as it would have had if the earlier trade mark had continued to be registered.
Jedlé tuky se používají při přípravě pokrmů pro lidskou spotřebu, zatímco mazací oleje a tuky se používají k mazání strojů. 
Cooking fat is used in preparing food for human consumption, whereas oils and greases are used for lubricating machines.
Jednalo se o zrušení s účinkem ex nunc (a nemělo vliv na platnost kroků provedených v souladu s plnou mocí), a nikoli ex tunc (jako kdyby plná moc nikdy neexistovala) (bod 24). 
The revocation had effects ex nunc (and does not affect the validity of actions performed under the PoA) and not ex tunc (as if the PoA had never existed) (para. 24).
Jedno a totéž označení může jeden a tentýž vlastník chránit jako OZEU i jako národní ochrannou známku v jednom členském státě (nebo ve všech). 
The same sign can be protected by the same proprietor as an EUTM and as a national trade mark in one (or all) of the Member States.
Jedno slovo 
One word
Jedno z námitkových řízení bylo ukončeno zamítnutím napadené přihlášky OZEU v souběžném námitkovém řízení. 
One of the opposition proceedings was terminated by the rejection of the contested EUTM application in parallel opposition proceedings.
Jednoduché geometrické útvary, jako jsou kružnice, čáry, obdélníky nebo pravidelné pětiúhelníky, nejsou schopny předávat sdělení, jež by bylo pro spotřebitele zapamatovatelné, a proto je nebudou vnímat jako ochrannou známku. 
Simple geometric devices such as circles, lines, rectangles or common pentagons are unable to convey any message that can be remembered by consumers and will accordingly not be seen by them as a trade mark.
Jednoduché obrazové prvky 
Simple Figurative Elements
Jednoduché příklady platných omezení (ve třídě 16): 
Simple examples of valid restrictions (in Class 16):
Jednotlivá písmena v tomto příkladu se nepoužívají jako označení k rozlišení obchodního původu dotčeného výrobku. 
The individual letters in this example are not being used as a sign to distinguish the commercial origin of the goods in question.
Jednotná povaha OZEU znamená, že o starší OZEU se lze opřít v námitkovém řízení proti jakékoli přihlášce OZEU, která by nepříznivě ovlivnila ochranu první ochranné známky, a to i v případě, že se jedná pouze o vnímání spotřebitelů v části Evropské unie (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56–57 a následná judikatura; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 a citovaná judikatura). 
The unitary character of the EUTM means that an earlier EUTM can be relied on in opposition proceedings against any application for registration of an EUTM that would adversely affect the protection of the first mark, even if only in the perception of consumers in part of the European Union (18/09/2008, C-514/06 P, Armafoam, EU:C:2008:511, § 56-57 and subsequent case-law; 18/09/2012, T-460/11, Bürger, EU:T:2012:432, § 52 and the case-law quoted).
Jednou z možností popisu neexistence dobré víry je „jednání, které se odchyluje od uznávaných zásad etického chování nebo poctivých obchodních a podnikatelských zvyklostí“ (stanovisko generální advokátky Sharpstonové ze dne 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, a obdobně 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14). 
One way to describe bad faith is ‘conduct which departs from accepted principles of ethical behaviour or honest commercial and business practices’ (opinion of Advocate General Sharpston of 11/06/2009, C-529/07, Lindt Goldhase, EU:C:2009:361, § 60, and similarly, 01/04/2009, R 529/2008-4, FS (fig.), § 14).
Jednou ze známek, podle níž má být činnost považována za službu podle právních předpisů o ochranných známkách je její nezávislá ekonomická hodnota, tj. to, že je obvykle poskytována výměnou za určitou formu (peněžní) protihodnoty. 
One indication for an activity to be considered a service under trade mark law is its independent economic value, that is to say, it is usually provided in exchange for some form of (monetary) compensation.
Jednou ze známek toho, že se ochranná známka stala druhovou, je skutečnost, že je v mluveném projevu běžně užívána k označení konkrétního typu nebo vlastnosti výrobků či služeb. 
One indication that a trade mark has become generic is when it is commonly used verbally to refer to a particular type or characteristic of the goods or services.
Jednu z těchto domněnek zmínil Soudní dvůr, když uvedl, že „čím významnější je rozlišovací způsobilost a dobré jméno této ochranné známky, tím snadněji lze připustit existenci zásahu“ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30). 
One such presumption was mentioned by the Court, when it stated that ‘the stronger the earlier mark’s distinctive character and reputation the easier it will be to accept that detriment has been caused to it’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 30).
Jednu žádost o zápis licence ke dvěma či více OZEU lze podat pouze v případě, že jsou zapsaný vlastník i nabyvatel licence totožní a smlouvy obsahují vždy stejné podmínky a omezení (viz bod 2.5 níže). 
A single application for the registration of a licence for two or more EUTMs may be made only if the registered proprietor and the licensee are the same and the contracts have the same conditions, limitations and terms in each case (see paragraph 2.5 below).
Jednu žádost o zápis převodu (transfer) dvou či více OZEU lze podat jen tehdy, pokud jsou příslušný zapsaný vlastník a oprávněný nebo postupník ve všech případech totožní. 
A single application for the registration of a transfer for two or more EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary or assignee are the same in each case.
Jednu žádost o zápis věcného práva nebo nuceného výkonu práva pro dvě či více zapsaných OZEU lze podat jen tehdy, pokud jsou zapsaný vlastník a oprávněná osoba ve všech případech totožní. 
A single application for the registration of a right in rem or a levy of execution for two or more registered EUTMs may be submitted only if the registered proprietor and beneficiary are the same in each case.