natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Někdy by však soubor výrobků mohl být částí jiné položky nebo mít funkci, která není definována jednotlivými výrobky. 
However, sometimes the collection of goods could be component parts of another item, or have a function that is not defined by the individual goods.
Někdy je námitka podána na základě jedné nebo více známek nebo jiných práv, jež nejsou starší než přihláška OZEU. 
Sometimes an opposition is based on one or more marks or other rights that are not earlier than the EUTM application.
Někdy je obtížné určit správnou míru abstrakce pro určení účelu. 
It is sometimes difficult to determine the proper level of abstraction in order to determine the purpose.
Někdy jeden z účastníků požádá úřad, aby uchoval určité dokumenty v tajnosti i vůči druhému účastníkovi řízení. 
Sometimes one of the parties requests the Office to keep certain documents confidential, even vis-à-vis the other party in the proceedings.
Někdy jsou barevné „obrazové“ ochranné známky chybně přihlašovány jako „barevné ochranné známky“. 
Sometimes ‘figurative’ marks in colour are erroneously filed as ‘colour marks’.
Někdy jsou podány přihlášky pro všechny výrobky ve třídě X, všechny služby ve třídě X, všechny výrobky/služby ve třídě nebo všechny výrobky/služby na abecedním seznamu ve třídě nebo pouze s číslem třídy. 
Applications are sometimes filed for all goods in Class X, all services in Class X, all goods/services in a class, all goods/services of the alphabetical list in a class, or merely by stating the class number.
Někdy jsou písmena prostá a dvourozměrná, jindy jsou stínovaná, aby vytvářela dojem, že jsou trojrozměrná. 
Sometimes the capitals are plain and two-dimensional, at other times they are shadowed to give the impression of being three-dimensional.
Někdy má písmeno „I“ vrchol odlišné barvy. 
Sometimes the letter “I” has a different colour tip.
Někdy se stane, že jednotlivé výrobky, které soupravu nebo sadu tvoří, by za normálních okolností byly zařazeny do více tříd. 
It sometimes happens that the individual goods that make up the kit or set would normally be classified in more than one class.
Někdy se také používá argument, že s koexistencí účastníci řízení vyjadřují souhlas v dohodě o koexistenci ochranných známek. 
Occasionally, it is argued that coexistence is accepted by the parties in a coexistence agreement.
Někdy se však z důvodu způsobu použití písmen či symbolů jeví jako nereálné, že by se četly nebo vyslovovaly, například když se symbol v obrazové ochranné známce opakuje, aby tvořil vzor, je výrazně zkreslený, nebo jinak těžko čitelný. 
Sometimes the way in which letters or symbols are used makes it unrealistic to assume that they will be read and pronounced, for example, when in a figurative mark a symbol or letter is repeated in order to create a pattern, is highly distorted or otherwise not clearly legible.
Někdy však není jasné, zda výrobky obsahují pouze hmotné fyzické produkty, na rozdíl od služeb, které jsou nehmotné. 
However, sometimes it is not clear whether goods comprise only tangible physical products as opposed to services, which are intangible.
Několik příkladů přijatých sloganů 
Some examples of accepted slogans
Některá konkrétní písmena, jež o dotčených výrobcích nebo službách sdělují dostatečně přesné informace, mohou mít například v technických odvětvích zahrnujících počítače, stroje, motory a nástroje, popisnou konotaci. 
For instance, in technical domains such as those involving computers, machines, motors and tools, it may be that particular letters have a descriptive connotation if they convey sufficiently precise information about the goods and/or services concerned.
Některá obecná označení obsažená v záhlavích tříd mohou zahrnovat i jiná obecná označení. 
Some general indications included in the class headings may encompass others.
Některé dokumenty obsažené ve spisech jsou vyloučeny z nahlížení do spisu, konkrétně jde o: 
Certain documents contained in the files are excluded from inspection of files, namely:
Některé důvody pro zamítnutí a neplatnost zavedené poprvé nařízením (EU) 2015/2424 do nařízení o OZEU však z právního hlediska nejsou nové, neboť již byly použity před 23. březnem 2016 na základě jiných závazných legislativních textů EU. 
However, some grounds for refusal and invalidity introduced for the first time by Regulation (EU) 2015/2424 into the EUTMR are, as a matter of law, not new as they had already been applied before 23 March 2016, by virtue of other binding legislative texts of the EU.
Některé poplatky byly sníženy na nulu (např. poplatek za zápis OZEU, převody OZEU). 
Some fees have been reduced to zero (e.g. registration fees for EUTMs, transfers for EUTMs).
1. některé potraviny a některé nepotravinářské zemědělské produkty (podle nařízení (EU) č. 1151/20124, dále jen „nařízení o potravinách“); 
1. certain foodstuffs and certain non-food agricultural products (pursuant to Regulation (EU) No 1151/2012 4, the ‘Foodstuffs Regulation’);
Některé příklady „jiných“ ochranných známek jsou rozebrány níže. 
Some examples of ‘other’ marks are discussed below.
Některé třídy tvoří jen jedno obecné označení, které již ze své podstaty zahrnuje téměř všechny výrobky/služby zařazené v dané třídě (třída 15 hudební nástroje; třída 38 telekomunikační služby). 
Some classes consist of only one general indication that by definition already covers nearly all the goods/services included in this class (Class 15 musical instruments; Class 38 telecommunications).
Některé vnitrostátní právní předpisy sice poshověcí lhůtu poskytují, avšak pokud není obnova zaplacena, známka se považuje za nezapsanou ode dne, kdy měla být obnovena. 
While some national legislation allows for a grace period, if the renewal is not paid, the mark is considered to be not registered from the day it was due for renewal.
Některé vnitrostátní úřady průmyslového vlastnictví navíc umožňují podat maximálně čtyři ztvárnění u prostorových nebo jiných ochranných známek. 
Furthermore, some national IP offices do not allow more than four representations to be filed for shape or other marks.
Některé vnitrostátní úřady vystavují jednotlivá osvědčení, zatímco jiné poskytují úřadu soubor osvědčení. 
Some national offices issue individual certificates while others provide the Office with block certificates.
Některé z nich jsou uvedeny v bodech níže (označeny jako „příklad(y) CP3“). 
Some of them are included in the paragraphs below (marked as ‘CP3 example(s)’).
Některé z těchto aplikací převádějí text psaný rukou na text psaný strojově. 
Some of these applications convert handwriting into typewritten text.
Některé z těchto prostředků, jako jsou žádosti o informace, písemná prohlášení a zejména předkládání dokladů a důkazů, budou využívány častěji než jiné. 
Some of these means, such as requests for information, statements in writing and, in particular, the submission of documents and items of evidence, will be used more frequently than others.
23 Některé členské státy (Bulharsko, Česká republika, Francie, Maďarsko, Itálie, Portugalsko a Slovensko) jsou smluvními stranami Lisabonské dohody na ochranu označení původu a o jejich mezinárodním zápisu z roku 1958 (revidované ve Stockholmu dne 14. července 1967 a změněné dne 28. září 1979). 
23.Some Member States (Bulgaria, the Czech Republic, France, Hungary, Italy, Portugal and Slovakia) are party to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration of 1958 (as revised at Stockholm on 14/07/1967, and as amended on 28/09/1979).
Některé členské státy však licence do svých rejstříků nezaznamenávají. 
However, some Member States do not record licences in their registers.
Některé žádosti o změny však mohou být podány jinou stranou a prostřednictvím jiného úřadu, jak je rozvedeno níže. 
However, some applications for changes can be filed by another party and through another office, as detailed below.
Někteří jedinci a společnosti nabízejí služby poskytující řešení pro celou řadu problémů za druhé. 
There are individuals and companies that offer services providing solutions to a variety of problems on behalf of others.
Německy: Patentanwalt 
In German: Patentanwalt
Německá veřejnost rozumí významu těchto dvou základních slov i jejich spojení (body 31–35). 
The German public understands the meaning of these two basic words as well as the combination thereof (paras 31-35).
(německé slovo pro „titan“) 
(German word for ‘titanium’)
(německý název domény) 
(German domain name)
(německý název podniku) 
(German business name)
Německý spotřebitel bude pravděpodobně písmena „N“ a „Ñ“ vyslovovat stejným způsobem. 
The German consumer will probably pronounce the letters ‘N’ and ‘Ñ’ in the same way.
Němčina 
German
o barevná ochranná známka, musí přihlašovatel zaškrtnout políčko d) v bodu 7 a tím prohlásí, že ochranná známka jako taková obsahuje barvu nebo kombinaci barev, 
o a colour mark, the applicant must tick box d in item 7 to declare that the mark consists of a colour or a combination of colours as such;
o blížícím se okamžiku uplynutí doby platnosti zápisu. 
that the registration is approaching expiry.
/ O.C.B., OCB (fig.) 
/ O.C.B., OCB (fig.)§ 19).
O dalších zvláštnostech týkajících se odůvodnění a přípustnosti pojednávají metodické pokyny, část D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíl 1, Řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti. 
There are further particularities regarding substantiation and admissibility, which are dealt with in the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 1, Cancellation Proceedings.
o došlo k platnému vzdání se zápisu OZEU (článek 57 nařízení o OZEU), 
where an EUTM registration has been validly surrendered (Article 57 EUTMR);
o důkaz o užívání byl předložen včas, ale byl přehlédnut. 
proof of use was filed on time and was overlooked.
o grafickým ztvárněním pachu, 
o a graphic representation of the smell;
o) hlava X se nepoužije na zrušení rozhodnutí přijatá nebo zápisy do rejstříku učiněné před 1. říjnem 2017; 
o) Title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before 1 October 2017
o) hlava XIII se nepoužije na mezinárodní přihlášky, oznámení skutečností a rozhodnutí o neplatnosti přihlášky ochranné známky EU nebo jejího zápisu, na kterém byl mezinárodní zápis založen, žádosti o územní rozšíření, žádosti o uplatnění seniority, oznámení o prozatímním zamítnutí ochrany z moci úřední, oznámení o neplatnosti účinků mezinárodního zápisu, žádosti o převod (konverzi) mezinárodního zápisu na přihlášku národní ochranné známky a žádosti o přeměnu mezinárodního zápisu s vyznačením Unie na přihlášku ochranné známky EU podané nebo učiněné před 1. říjnem 2017. 
o) Title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before 1 October 2017, as the case may be.
O každé lhůtě, která stále běží vůči původní OZEU, se bude mít za to, že běží jak pro zbývající OZEU, tak pro novou OZEU. 
Any time limit still pending for the original EUTM will be considered to be pending for both the remaining and the new EUTM.
o Ke vznesení námitky dává důvod: 
Give rise to an objection
o kombinací obou (grafického ztvárnění a popisu slovy). 
o a combination of both (graphic representation and description in words).
O konverzi přihlášky OZEU na přihlášku národní ochranné známky v nových členských státech lze požádat od data přistoupení těchto států. 
Conversion of an EUTM application into national trade mark applications for new Member States may be requested as from the accession date of those States.
o lhůty pro jakoukoli další výměnu argumentů, povoluje-li to úřad (07/12/2011, R 2463/2010-1, Pierre Robert / Pierre Robert (obr.), 
o the time limits for any further exchange of arguments, if allowed by the Office (07/12/2011, R 2463/2010-1, Pierre Robert / Pierre Robert (fig.);
o má-li ochranná známka zvláštní rozlišovací způsobilost, a to buď přímo ze své podstaty, nebo díky dobré pověsti, jíž se u veřejnosti těší, a 
o a trade mark has a particularly distinctive character, either per se or because of the reputation it enjoys with the public, and
o má-li starší ochranná známka běžnou vnitřní rozlišovací způsobilost, může získat vysokou rozlišovací způsobilost. 
if the earlier trade mark has normal inherent distinctiveness, it may have acquired high distinctiveness.
o má-li starší ochranná známka nižší než běžnou vnitřní rozlišovací způsobilost, ochranná známka / složka může získat běžnou, nebo dokonce vysokou rozlišovací způsobilost v závislosti na předložených důkazech5, nebo 
if the earlier mark has less than normal inherent distinctiveness, the mark/component may have acquired a normal or even a high degree of distinctiveness, depending on the evidence submitted 5; or
o namítajícímu nebyla výslovně poskytnuta lhůta k předložení důkazu o užívání, 
the opponent was not expressly given a time limit for submitting proof of use;
O napodobení může jít například v případě, když ochranná známka obsahuje hlavní prvek „emblému“ chráněného podle článku 6ter Pařížské úmluvy nebo jeho část. 
There may, for example, be imitation when the mark contains the main element of, or part of, the ‘emblem’ protected under Article 6ter PC.
o např. kdy existuje pojmová blízkost, jako je Parmesan a Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 47), 
o e.g. where there is conceptual proximity, such as between Parmesan and Parmigiano Reggiano (26/02/2008, C-132/05, Commission v Germany, EU:C:2008:117, § 47).
o např. pokud výrazy mají stejný počet písmen nebo slabik, jako je Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115), 
o e.g. if the terms share the same number of letters or syllables, such as Gorgonzola/Cambozola (04/03/1999, C-87/97, Cambozola, EU:C:1999:115);
o Národní přihlášky, které jsou odvozeny z převodu starší (přihlášky) OZEU, se považují za vzniklé ihned po podání platné žádosti o převod. 
o National applications deriving from the conversion of an earlier EUTM (application) are considered to come into existence as soon as a valid conversion request is submitted.
o názvy domén. 
o domain names.
o názvy poboček, 
o establishment names
o názvy publikací nebo podobných děl, 
o titles of publications or similar works
o názvy společností, 
o corporate names
O některých výrobcích, které jsou často navzájem koordinované, ale nespadají do působnosti jiných faktorů podobnosti, Soudní dvůr rozhodl, že mají „estetickou komplementaritu“ (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35–39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49–50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32–37). 
Certain goods that are often coordinated with each other but do not fall within the scope of other similarity factors were determined by the Court to have ‘aesthetic complementarity’ (01/03/2005, T-169/03, Sissi Rossi, EU:T:2005:72, § 62; 11/07/2007, T-150/04, Tosca Blu, EU:T:2007:214, § 35-39; 11/07/2007, T-443/05, Pirañam, EU:T:2007:219, § 49-50; 20/10/2011, T-214/09, Cor II, EU:T:2011:612, § 32-37).
o obchodní názvy, 
o trade names
o podmínkách, jimiž se řídí nabytí práv (zda je stanoven požadavek na užívání, a pokud ano, požadovaný standard užívání; zda je stanoven požadavek na zápis atd.) a 
on the conditions governing acquisition of rights (whether there is a requirement of use and, if so, the standard of use required; whether there is a registration requirement, etc.); and
o Pokud byla starší známka označena jako barevná během tříměsíční lhůty k podání námitek, existují dva přijatelné scénáře. 
o Where the earlier mark has been identified as being in colour during the 3-month opposition period, there are two acceptable scenarios.
o Pokud daný členský stát není ve sdělení o námitce uveden, avšak je k němu přiloženo osvědčení, má se za to, že tento členský stát je dostatečně identifikován, a to i v případě, že osvědčení není v jazyce řízení. 
o If the Member State is not indicated in the opposition notice but a certificate is attached, it is considered that the Member State is sufficiently identified, even if the certificate is not in the language of the proceedings.
o popisem pachu slovy, 
o a description of the smell in words;
o Povaha práva určuje rozsah námitky a závisí na ní obhajoba přihlašovatele. 
o The nature of the right determines the scope of the opposition and the applicant’s defence depends on it.
o prodloužení musí požádat dotčený účastník nebo oba účastníci společně, 
the extension has to be requested by the party concerned or jointly by both parties;
o prostorová ochranná známka, musí přihlašovatel zaškrtnout políčko pro trojrozměrnou ochrannou známku v bodu 9 písm. d) (mezinárodní zápis lze udělit pouze prostorovým ochranným známkám s grafickým vyobrazením, neboť organizace WIPO nepřijímá obrázky vytvořené počítačem nebo animované průmyslové vzory), 
o a shape mark, the applicant must tick the box for a three-dimensional mark in item 9d (only shape marks with graphic representations can be extended internationally, as WIPO does not accept computer-generated images or animated designs);
o právo autorské, 
o a copyright,
o právo k průmyslovému vlastnictví. 
o an industrial property right.
o právo na jméno, 
o a right to a name,
o převedení výrazu do správné třídy podle jeho přirozeného a obvyklého významu. 
o transferring the term to the correct class according to its natural and usual meaning.
O převod (konverzi) lze požádat pro všechny výrobky nebo služby, jichž se výše uvedený úkon nebo rozhodnutí týká, nebo pro některé z nich. 
Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the abovementioned act or decision relates.
O přihlášení OZEU může požádat jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně veřejnoprávních subjektů, bez ohledu na státní příslušnost nebo bydliště. 
Any natural or legal person, including authorities established under public law, may apply for an EUTM, irrespective of their nationality or domicile.
O rozhodnutí tudíž rozhoduje úřad. 
Therefore, the decision is at the Office’s discretion.
o rozsahu ochrany daného práva (zda poskytuje právo zakázat užívání; újma, před níž se poskytuje ochrana, např. nebezpečí záměny, zkreslení skutečností, neoprávněné těžení, evokace), 
on the scope of protection of the right (whether it confers the right of prohibition of use; the injury against which protection is provided, e.g. likelihood of confusion, misrepresentation, unfair advantage, evocation).
o slovní známka, přihlašovatel musí zaškrtnout políčko c) v bodu 7 a tím zažádá, aby byla ochranná známka v běžném písmu, 
o a word mark, the applicant must tick box c in item 7 to request that the mark be considered as a mark in standard characters;
O této dohodě musí úřad informovat do dvou měsíců od oznámení návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti vlastníkovi OZEU. 
This agreement has to be communicated to the Office within 2 months of the notification of the application for cancellation to the EUTM proprietor.
O těchto faktorech pojednávají předchozí kapitoly těchto metodických pokynů. 
These factors have been treated in the preceding chapters of these Guidelines.
o třetí strana bez souhlasu vlastníka ochranné známky používá v obchodním styku s výrobky nebo službami, které jsou totožné nebo podobné těm, pro které je ochranná známka zapsána, označení, které tak úzce odpovídá takové ochranné známce, a umožňuje tak její spojení s touto ochrannou známkou, 
o a third party, without the consent of the proprietor of the mark, uses, in the course of trade in goods or services that are identical with, or similar to, those for which the trade mark is registered, a sign that so closely corresponds to the mark as to give the possibility of its being associated with that mark,
O významu prohlášení se velmi diskutovalo. 
The importance of declarations has been much debated.
O vědomé užívání se jedná například i tehdy, když účastníci byli navzájem v obchodním vztahu, a tudíž „nemohli nevědět a patrně si byli vědomi, že navrhovatel prohlášení neplatnosti toto označení dlouhou dobu užíval“ (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), když dobré jméno označení, dokonce i „historické“ ochranné známky, bylo obecně známou skutečností (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), nebo když shoda nebo téměř úplná shoda mezi napadenou známkou a starší ochrannou známkou zjevně nemůže být náhodná (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60). 
There is knowledge, for example, where the parties have been in a business relationship with each other and, as a result thereof, ‘could not ignore, and was probably aware that the invalidity applicant had been using the sign for a long time’ (11/07/2013, T-321/10, Gruppo Salini, EU:T:2013:372, § 25), when the reputation of the sign, even as a ‘historical’ trade mark, is a well-known fact (08/05/2014, T-327/12, Simca, EU:T:2014:289, § 50), or when the identity or quasi-identity between the contested mark and the earlier signs ‘manifestly cannot be fortuitous’ (28/01/2016, T-335/14, Doggis, EU:T:2016:39, § 60).
O zachování důvěrnosti všech dokumentů nebo jejich části může být požádáno při jejich předložení nebo později, pokud nebyla podána dosud nevyřízená žádost o nahlédnutí do spisu. 
Keeping all or part of a document confidential may be requested on its submission or at a later stage, as long as there is no pending request for an inspection of files.
O zamítnutí přihlášky rozhodne úřad až po průzkumu důkazů. 
It will only be after examining this evidence that the Office will decide whether to refuse the application.
o změna výrazu, aby byla náležitě vyjádřena jeho povaha nebo účel v souvislosti s původně přihlašovanou třídou, 
o amending the term to properly reflect its nature or purpose in relation to the class originally applied for;
o zvuková ochranná známka, musí přihlašovatel zaškrtnout příslušné políčko v bodě 9 písm. d) (mezinárodní zápis lze udělit pouze zvukovým ochranným známkám s grafickým vyobrazením, zejména notovým záznamem, neboť organizace WIPO nepřijímá elektronické zvukové soubory). 
o a sound mark, the applicant must tick the relevant box in item 9d (only sound marks with graphic representations, namely musical notations, can be extended internationally, as WIPO does not accept electronic sound files).
O zápis do rejstříku OZEU může přihlašovatel požádat v případě dvou typů věcných práv: 
There are two types of right in rem for which the applicant can request entry in the EUTM Register:
O zápis do seznamu mohou požádat osoby, které složily část týkající se ochranných známek, průmyslových vzorů a zeměpisných označení. 
Entry on the list is open to persons who have passed the trade marks, industrial designs and geographical indications part.
O zápis kolektivní ochranné známky mohou požádat sdružení výrobců, producentů, poskytovatelů služeb nebo obchodníků, která jsou podle příslušných předpisů způsobilá mít práva a povinnosti všeho druhu, uzavírat smlouvy a činit jiné právní úkony a jsou procesně způsobilá, jakož i veřejnoprávní právnické osoby. 
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services or traders that, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue or be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for a collective mark.
O zápis licencí, věcných práv a nuceného výkonu práva týkajícího se ZPVS lze požádat pomocí hromadné žádosti obsahující několik (průmyslových) vzorů. 
An application for the registration of licences, rights in rem and levies of execution for an RCD may be in the form of a multiple application containing several designs.