natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zahrnuty do ní tudíž nejsou jen výrazy jako „extra“ nebo „top“, ale také výrazy jako „cheap“ (levný) nebo obraty jako „more for your money’“ (více za vaše peníze). 
It therefore does not only refer to expressions such as ‘extra’ or ‘top’, but also expressions such as ‘cheap’ or ‘more for your money’.
zahrnuté výrobky a služby [511], 
the goods and services covered [511];
Zahrnutí chráněného zeměpisného označení (CHOP/CHZO) nebo odkaz na něj v certifikační ochranné známce, které je v jeho označení, seznamu výrobků a služeb a/nebo pravidlech pro užívání, zpravidla vyvolá zákaz článku 83 nařízení o OZEU. 
Inclusion of, or reference to, a protected geographical indication (PDO/PGI) in the certification mark — that is in its sign, list of goods and services and/or regulations governing use — will, as a rule, trigger the prohibition of Article 83 EUTMR.
Zahrnutí výrazů části a příslušenství; díly/části a doplňky a příslušenství do seznamu výrobků a služeb 
Inclusion of the terms parts and fittings; components and accessories in lists of goods and services
Zahájení lhůty na rozmyšlenou 
Setting the cooling-off period in motion
Zahájení lhůty závisí na důvodu pro převod (konverzi). 
The start of the time limit depends on the ground for conversion.
Zahájení sporné části 
Commencement of the adversarial part
Zahájení této lhůty závisí na zápisném řízení v daném členském státě a zejména na tom, zda členský stát používá námitkové řízení po zápisu (tak je tomu v Dánsku, Německu, Finsku a ve Švédsku). 
The commencement of this period depends on the registration procedure of the Member States and, in particular, whether a Member State applies a post-registration opposition procedure (this being the case for DK, DE, FI and SE).
zahájení řízení o uznání za právoplatného majitele u soudu pro (průmyslové) vzory Společenství, 
institution of entitlement proceedings before a Community design court;
Zainteresovaná strana musí požádat příslušný vnitrostátní orgán, aby k rozhodnutí připojil doložku o vykonatelnosti. 
The interested party must request the competent national authority to append the enforcement order to the decision.
Zakázková výroba např. kuchyní na míru, by patřila do třídy 40, ale jejich instalace by patřila do třídy 37. 
Custom construction of, for example, made-to-measure kitchen units would be included in Class 40, but their installation would be proper to Class 37.
Zakázková výroba určitých jednotlivých, „jedinečných“ výrobků pro třetí strany, například plachetnice nebo sportovního vozu, odborníkem v daném oboru by spadala do třídy 40. 
Custom manufacturing of certain single, ‘one-off’, products for third parties, for example a sailing boat or a sports car, by a specialist in that field would be proper to Class 40.
Zakázková výroba / výroba pro třetí strany 
Custom manufacture/manufacturing for third parties
Zamezit této možnosti je hlavním účelem uvedeného článku. 
Preventing such an eventuality is the principal purpose of that article.
Zampone di Modena (CHZO) 
Zampone di Modena (PGI)
zamítnuto) 
dismissed)
zamítnuto 12/01/2006, C-361/04 P, 
dismissed 12/01/2006, C-361/04 P,
zamítnuto 14. 11. 2013, C-524/12 P, EU:C:2013:874 
dismissed 14/11/2013, C-524/12 P, EU:C:2013:874
zamítnuto 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171 
dismissed 15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171
Zamítnuto pro výrobky třídy 9. 
Refused for Class 9 goods.
Zamítnuto pro výrobky ve třídě 9. 
Refused for goods in Class 9.
Zamítnuto pro výrobky ve třídě 9 a služby ve třídě 38. 
Refused for goods in Class 9 and services in Class 38.
Zamítnuté ochranné známky 
Refused trade marks
Zamítnuté ochranné známky se vzorem 
Rejected pattern marks
Zamítnuté poziční ochranné známky 
Rejected position marks
Zamítnuté tvary výrobků 
Rejected product shapes
Zamítnutí na základě čl. 7 odst. 1 písm. d) nařízení o OZEU se vztahuje i na obrazové prvky, které jsou buď často používanými piktogramy, nebo obdobnými označeními, nebo se dokonce staly standardním označením výrobků a služeb, v jejichž souvislosti se žádá o zápis, například bílé písmeno „P“ na modrém pozadí pro označení parkoviště, Aeskulapova hůl pro lékárny nebo obrys nože a vidličky pro služby restaurací. 
Furthermore, a refusal based on Article 7(1)(d) EUTMR also covers figurative elements that are either frequently used pictograms or similar indications or have even become the standard designation for goods and services for which registration is sought, for example a white ‘P’ on a blue background for parking places, the Aesculapian staff for pharmacies, or the silhouette of a knife and fork for restaurant services.
Zamítnutí OZEU z absolutních důvodů je doručeno před uplynutím lhůty poskytnuté přihlašovateli k zaslání vyjádření k námitkám nebo bylo ignorováno vyjádření přihlašovatele podané včas. 
The EUTM’s refusal on absolute grounds is notified before expiry of the time limit given to the applicant to send observations in reply to the objection, or ignoring the observations the applicant filed on time.
Zamítnutí potvrdí důvod odmítnutí a představuje prozatímní rozhodnutí, které lze napadnout společně s rozhodnutím o věci. 
The refusal will confirm the reason for the rejection and will be an interim decision appealable together with the decision on the substance.
Zamítnutí přihlášky na základě absolutních důvodů nebo formálních náležitostí 
Rejection of an application on the basis of absolute grounds or formalities
Zamítnutí takové žádosti je však proveditelné, zdá-li se, že je žádost přihlašovatele vzhledem k samozřejmé povaze předložených důkazů přehnaná nebo dokonce nepatřičná. 
However, a rejection of such a request is feasible where it appears that the applicant’s request, in view of the self-explanatory character of the submitted evidence, is exaggerated or even abusive.
Zamítnutí zápisu přihlašovaného tvaru bylo potvrzeno Tribunálem. 
The refusal of the shape applied for was confirmed by the General Court.
Zamýšlený účel 
Intended purpose
Zamýšlený účel je funkce výrobku nebo služby, výsledek, který je očekáván z jejich používání nebo obecně z používání, ke kterému je výrobek nebo služba určena. 
The intended purpose is the function of a product or service, the result that is expected from its use or, more generally, the use for which the good or service is intended.
Zaměstnanci, kteří se účastní řízení pro svého zaměstnavatele 
Employees acting for their employer
Zaměstnanci právnické osoby smí zastupovat jiné právnické osoby za předpokladu, že tyto dvě právnické osoby jsou vzájemně hospodářsky spojeny. 
Employees of legal persons may represent other legal persons provided that the two legal persons have economic connections with each other.
Zaměstnanci výše uvedených právnických osob mohou též jednat jménem jiných právnických osob v hospodářském spojení s první právnickou osobou (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (viz § 2.4.2 níže). 
Employees of the abovementioned legal persons may also act on behalf of other legal persons who have economic connections with the first legal person (25/01/2012, R 466/2011-4, FEMME LIBRE / FEMME, § 10) (see paragraph 2.4.2 below).
Zanedbatelné obměny odstínu barvy a její sytosti nemění rozlišovací způsobilost. 
Insignificant variations in the colour shade and strength will not alter distinctive character.
Zapisuje se jak jméno, tak adresa. 
Both the name and address will be registered.
zaplacení vnitrostátního přihlašovacího poplatku, 
Payment of a national application fee.
Zaprvé je potřeba vyjasnit, co má být považováno za rozlišovací způsobilost známky, jak byla zapsána5. 
Firstly, it must be clarified what is to be regarded as the distinctive character of the mark as registered 5.
Zaprvé mohou existovat rozdíly v tom, jak je definován nebo vykládán požadavek na dobré jméno. 
Firstly, there may be differences as to how the requirement of reputation is defined or interpreted.
Zaprvé, na napadeném označení není vyobrazen dominantní a rozlišující prvek staršího označení. 
First, the dominant and distinctive element of the earlier sign is not reproduced in the contested sign.
Zaprvé odvolací senát vyloučil, že společný prvek „FIX“ nemá rozlišovací způsobilost, jelikož se nejedná o španělské slovo, a dokonce ani jeho španělský význam „fijar“ není to, co spontánně napadne průměrné španělské spotřebitele v souvislosti s lepidly, jelikož v tomto kontextu se častěji užívají slova jako „pegar“, „encolar“ nebo „adherir“. 
Firstly, the Board discarded that the common element ‘FIX’ would be non-distinctive, given that it is not a Spanish word and even its Spanish meaning ‘fijar’ is not one that spontaneously comes to mind to average Spanish consumers in the context of glues and adhesives, since verbs like ‘pegar’, ‘encolar’ or ‘adherir’ are used more regularly in this context.
Zaprvé, pokud je kombinace vnímána příslušnými spotřebiteli jako popisující událost, která se stala v daném roce v označené zeměpisné lokalitě, musí být zamítnuta u všech výrobků a služeb, pro které se žádá ochrana, protože se má za to, že popisný vztah platí pro jakýkoli výrobek či službu. 
Firstly, where the combination is perceived by the relevant consumers as describing an event happening that specific year in the designated geographic location, it must be refused for all the goods and services for which protection is sought, since it is considered that the descriptive link applies to any good or service.
Zaprvé, seznam faktorů, jež je třeba vzít za účelem zjištění dobrého jména starší známky v úvahu, slouží pouze jako ilustrativní příklad, jelikož je nutné vzít v úvahu všechny příslušné důkazy v dané věci, a zadruhé, ostatní podrobné a ověřitelné důkazy předložené namítajícím, již samy o sobě postačují k přesvědčivému prokázání značného stupně známosti známky ARENA u příslušné veřejnosti (bod 59). 
First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serves to illustrate examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence submitted by the opponent is already sufficient in itself to prove conclusively the substantial degree of recognition of the ARENA mark amongst the relevant public (para. 59).
Zaprvé, slova „Sabores de Navarra“ (chuť/příchuť Navarry) označuje pocity a dojmy, které navozují v mysli region severního Španělska. 
Firstly, the words ’Sabores de Navarra’ (tastes/flavours of Navarra) refer to sensations or impressions evoking a region of northern Spain.
Zaprvé stanoví právní požadavky na každý druh ochranné známky; zadruhé může úřadu a jiným hospodářským subjektům pomoci pochopit, co se přihlašovatel snaží zapsat; a zatřetí usnadňuje vyhledávání v databázi úřadu. 
Firstly, it establishes the legal requirements for each type of mark; secondly, it can help the Office and other economic operators to understand what the applicant is seeking to register; and finally, it facilitates searches in the Office database.
Zaprvé, stejně jako u každé OZEU, certifikační ochranná známka musí být označením, které může být zastoupeno v rejstříku ochranných známek Evropské unie. 
First, as with any EUTM, a certification mark needs to be a sign capable of being represented on the Register of European Union trade marks.
Zaprvé, vlastník série starších zápisů musí předložit důkaz o užívání všech ochranných známek náležících do této série nebo alespoň několika ochranných známek, které mohou „sérii“ tvořit (tj. alespoň tří). 
Firstly, the proprietor of a series of earlier marks must submit proof of use of all the marks belonging to the series or, at the very least, of a number of marks capable of constituting a ‘series’ (i.e. at least three).
Zaprvé, zvýšená rozlišovací způsobilost starší ochranné známky tvořené samostatně stojícím písmenem nemůže odůvodnit zjištění nebezpečí záměny, pokud celkový vizuální dojem vyvolaný označeními je tak odlišný, že je bezpečně rozlišuje. 
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of the earlier single-letter trade mark cannot justify a finding of likelihood of confusion if the overall visual impression conveyed by the signs is so different as to safely set them apart.
Zaprvé, zvýšená způsobilost na straně starší ochranné známky obsahující nebo tvořené jedním písmenem nebo kombinací písmen nemůže odůvodnit zjištění existence nebezpečí záměny, pokud celkový vizuální dojem označení je tak odlišný, že je bezpečně rozlišuje. 
Firstly, enhanced distinctiveness on the part of an earlier mark containing or consisting of a single letter or a combination of letters cannot justify a finding of a likelihood of confusion if the overall visual impression of the signs is so different as to safely set them apart.
ZAPSANÉ (PRŮMYSLOVÉ) VZORY SPOLEČENSTVÍ 
REGISTERED COMMUNITY DESIGNS
Zapsaná ochranná známka 
Registered mark
zapsaná OZEU nebo mezinárodní zápis s vyznačením EU byly zrušeny z důvodu neužívání (viz bod 4.1 níže) nebo 
where a registered EUTM or IR designating the EU has been revoked on the grounds of non-use (see paragraph 4.1 below); or
Zapsaná OZEU však nebude vymazána jednoduše, protože vlastník OZEU ze země mimo EHP již není zastoupen. 
However, a registered EUTM will not be cancelled simply because an EUTM proprietor from outside the EEA is no longer represented.
Zapsaná podoba 
Registered form
Zapsaná podoba známky 
Mark as registered
Zapsané ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) i přihlášky OZEU mohou být předmětem licenčních smluv (licencí), věcných práv nebo nucených výkonů práva nebo mohou být ovlivněny úpadkovým nebo podobným řízením. 
Both registered European Union trade marks (EUTMs) and EUTM applications may be the subject of licensing contracts (licences), rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Zapsané (průmyslové) vzory Společenství (dále jen „ZPVS“) i přihlášky ZPVS mohou být předmětem licencí, věcných práv nebo nucených výkonů práva nebo mohou být ovlivněny úpadkovým nebo podobným řízením. 
Both registered Community designs (RCDs) and applications for an RCD may be the subject of licences, rights in rem or levies of execution, or be affected by insolvency or similar proceedings.
Zapsané výrobky a služby 
Registered G&S
zapsaného vlastníka/majitele OZEU/ZPVS 
the registered proprietor/holder of the EUTM/RCD, and
... zapsány po dobu nejméně pěti let, pokud nebyly užívány... v Rakousku během pěti let před předložením žádosti. 
registered for a minimum of five years where it has not been used … in Austria during the five years preceding submission of the request.
Zaručené tradiční speciality se používají k informování o konkrétních způsobech výroby a receptech. 
TSGs are used to provide information on particular methods of production and recipes.
zaslat organizaci WIPO prohlášení o udělení ochrany, které uvádí, že prozatímní odmítnutí jsou částečně nebo v plném rozsahu vzata zpět. 
Send a statement of grant of protection to WIPO indicating that the provisional refusal(s) is/are partially or totally withdrawn.
Zastoupená osoba může kdykoli formou podepsaného písemného sdělení úřadu jmenování zástupce zrušit nebo odebrat plnou moc, která byla tomuto zástupci udělena. 
The person represented may at any time revoke, in a written and signed communication to the Office, the appointment of a representative or the authorisation granted to them.
Zastoupení a plná moc 
Representation and authorisation
Zastoupení majitele mezinárodního zápisu 
Representation of the IR holder
Zastoupení není pro podání žádosti o nahlížení do spisu povinné. 
Representation is not mandatory for filing an application for inspection of files.
Zastoupení zaměstnancem 
Representation by an employee
Zastoupení zaměstnanci právnické osoby v hospodářském spojení 
Representation by employees of a legal person with economic connections
Zastupovat třetí strany před Francouzským patentovým úřadem jsou oprávněny pouze osoby zapsané na seznamu Liste des Conseils en propriété industrielle. 
Only persons on the Liste des Conseils en propriété industrielle are entitled to represent third parties before the French Patent Office.
Zastupování 
Representation
Zatímco „HEACH“ by bylo vnímáno jako příjmení anglosaského původu, prvek „EICH“ by byl vnímán jako příjmení německého původu (bod 66). 
Whereas ‘HEACH’ would be perceived as a surname of Anglo-Saxon origin, the element ‘EICH’ would be perceived as a surname of German origin (para. 66).
Zatímco je tedy pravidlem, že ochranné známky jsou vnímány jako celek, výjimkou z tohoto pravidla je, že je spotřebitelé mohou za určitých okolností rozložit na menší části. 
Consequently, while the rule is that marks are perceived as a whole, the exception to the rule is that, under certain circumstances, consumers could break them down into smaller parts.
Zatímco náhoda u příslušné veřejnosti nemusí nutně znamenat podobnost výrobků nebo služeb, velmi rozdílná veřejnost má značnou váhu proti podobnosti (viz pokyny, část C, Námitky, oddíl 2, Dvojí totožnost a nebezpečí záměny, kapitola 2, Srovnání výrobků a služeb). 
While a coincidence in the relevant public is not necessarily an indication of similarity of the goods or services, largely diverging publics weigh heavily against similarity (see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 2, Double Identity and Likelihood of Confusion, Chapter 2, Comparison of Goods and Services).
Zatímco povaha ochranné známky a do určité míry čas (jak bylo ukázáno výše) a místo jsou pro prokázání méně složité prvky, rozsah užívání přináší, jsou-li poskytovány pouze důkazy užívání na internetu, více obtíží. 
Whereas the nature of the mark and, to a certain extent, the time (as seen above) and place are less complex elements to prove, the extent of use presents more difficulties if only evidence of internet use is provided.
Zatímco požadavky na „užívání v obchodním styku“ a na „užívání, jehož význam nesmí být pouze místní“ je třeba vykládat v souvislosti s právem EU (evropská norma), vnitrostátní právo se použije při určování toho, zda je konkrétní právo uznáváno a chráněno podle vnitrostátních právních předpisů, zda má jeho majitel nárok zakázat užívání pozdější ochranné známky a jaké podmínky je podle vnitrostátního práva zapotřebí splnit, aby mohlo být právo úspěšně uplatňováno. 
While the requirements of ‘use in the course of trade’ and ‘use of more than mere local significance’ are to be interpreted in the context of EU law (European standard), national law applies when determining whether a particular right is recognised and protected under the national law, whether its holder is entitled to prohibit the use of a subsequent trade mark, and what conditions need to be met under national law for the right to be successfully exercised.
Zatímco probíhá řízení před odvolacím senátem, Tribunálem nebo Soudním dvorem, mohou být vzhledem k odkladnému účinku řízení od původní OZEU odděleny pouze výrobky a služby, které řízením nejsou dotčeny. 
While proceedings are pending before the Boards of Appeal, the General Court or the Court of Justice, only those goods and services not affected by those proceedings may be divided from the original EUTM, due to the suspensive effect of the proceedings.
Zatímco před úřadem probíhá řízení o zrušení nebo o prohlášení neplatnosti (byl podán návrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti), mohou být od původní OZEU odděleny pouze výrobky a služby, proti kterým návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti není namířen. 
While cancellation proceedings are pending before the Office (application for revocation or declaration of invalidity), only those goods and services against which the cancellation request is not directed may be divided from the original EUTM.
Zatímco příslušný spotřebitel má jen zřídka možnost provést přímé srovnání mezi různými označeními a musí se spoléhat na jejich nedokonalou vzpomínku, vysoká úroveň pozornosti příslušného spotřebitele může vést k závěru, že příslušný spotřebitel nebude ochranné známky zaměňovat, navzdory nedostatku přímého srovnání mezi ochrannými známkami (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95). 
Whilst the relevant consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different signs and must rely on an imperfect recollection of them, a high level of attention of the relevant consumer may lead to conclude that the relevant consumer will not confuse the marks, despite the lack of direct comparison between the trade marks (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 95).
Zatímco rozlišovací způsobilost musí být posouzena u složek starší ochranné známky i u složek napadené ochranné známky, rozlišovací způsobilost známky jako celku se posuzuje pouze v souvislosti se starší ochrannou známkou2. 
Whereas distinctive character must be assessed for the components of both the earlier mark and the contested mark, distinctiveness of the mark as a whole is assessed only in respect of the earlier mark 2.
Zatímco roztříštění image a identity starší ochranné známky s dobrým jménem ve vnímání veřejnosti je podmínka subjektivní, změna hospodářského chování této veřejnosti je podmínka objektivní. 
While the dispersion of the reputed mark’s image and identity in the public’s perception is a subjective condition, the change in the economic behaviour of this public is objective.
Zatímco slova, písmena a číslice by měla být v zásadě posouzena foneticky, v otázce některých symbolů a zkratek panuje určitá nejistota. 
Finally, while words, letters and numbers should in principle be assessed phonetically, some symbols and abbreviations give rise to uncertainty.
Zatímco tato třída zahrnuje služby navrhování, pronájmu, aktualizace a údržby počítačového softwaru, není jasné, jestli je jakákoli z těchto služeb zahrnuta v obecném výrazu dodávka. 
Whilst this class does include the services of design, rental, updating and maintaining computer software, it is not clear if any of those services are included in the general term supply.
Zatímco u zápisů nebo přihlášek starších OZEU, na nichž je námitka založena, se nový vlastník může stát účastníkem řízení (nebo podávat připomínky) teprve tehdy, kdy je úřadu doručena žádost o zápis převodu, u starších národních zápisů nebo přihlášek postačí, když nový vlastník předloží důkazy o převodu. 
Whereas, for earlier EUTM registrations or applications on which the opposition is based, the new owner can only become party to the proceedings (or file observations) once the request for registration of the transfer has reached the Office, for earlier national registrations or applications it suffices that the new owner files evidence of the transfer.
Zatímco částečný převod je zdarma a zahrnuje změnu vlastnictví, žádost o rozdělení přihlášky OZEU podléhá zaplacení poplatku a přihláška OZEU zůstává v rukách stejného přihlašovatele. 
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, there is a charge for a request for the division of an EUTM application, and the EUTM application remains in the hands of the same applicant.
Zatímco částečný převod (transfer), který zahrnuje změnu vlastnictví, je zdarma, prohlášení o rozdělení ochranné známky je zpoplatněno a ochranná známka zůstává v rukou téhož vlastníka. 
Whereas a partial transfer is free of charge and involves a change of ownership, the declaration of division of a trade mark is subject to a fee and the trade mark remains in the hands of the same proprietor.
Zatřetí: liší se s ohledem na tyto aspekty: počet slov (sedm na starším označení, dvě na napadeném označení), používáním interpunkčních znamének („,“ a „....“ na starším označení), trojúhelníkem (který chybí na napadeném označení a napadené označení neobsahuje vůbec žádný obrazový prvek) a typem písma (které je na starším označení částečně stylizované). 
Finally, they differ with respect to the following aspects: the number of words (seven for the earlier sign, two for the contested sign), the use of punctuation marks (‘,’ and ‘….’ in the earlier sign), the triangle (which is absent in the contested sign and contains no figurative element at all) and the font (which is partly stylised in the earlier sign).
Zatřetí, ZENTRIFIX má vlastnosti, které kopírují vlastnosti ochranných známek v dotčené skupině známek. 
Thirdly, ZENTRIFIX has characteristics that replicate those of the trade marks in the family.