natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k tomu, že uvedené důkazní prostředky, jako jsou obaly, etikety, ceníky, katalogy, faktury, fotografie a novinové inzeráty, nepředstavují žádné zvláštní problémy, je nezbytné posoudit podrobněji prohlášení uvedená v čl. 97 odst. 
Whereas the means of evidence listed, such as packages, labels, price lists, catalogues, invoices, photographs and newspaper advertisements, do not present any particular problems, it is necessary to consider in some detail declarations as referred to in Article 97(1)(f) EUTMR.
Vzhledem k tomu, že v tomto ohledu není žádná judikatura, se lze odvolat na příklady uvedené generálním advokátem: nohy s horizontální čarou pro stůl nebo podrážka ortopedického tvaru s řemínkem ve tvaru písmene V pro obuv zvanou „žabky“ (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59). 
In the absence of any case-law in this respect, the examples given by the Advocate General may be referred to: legs with a horizontal level for a table; an orthopaedic-shaped sole with a V-shaped strap for flip-flops (14/05/2014, C-205/13, EU:C:2014:322, § 59).
Vzhledem k tomu, že v tomto případě by jednatel nebo zástupce stále mohl z takového podání těžit, mělo by se mít za to, že fyzická osoba je vázána stejnými omezeními jako společnost. 
Given that in this case the agent or representative could still benefit from such a filing, it should be considered that the natural person is bound by the same limitations as the company.
Vzhledem k tomu, že v této fázi námitkového řízení nejsou namítající povinni předložit důkazy o svých starších známkách/právech, bude pro účely přípustnosti považováno za dostačující prohlášení potvrzující jejich oprávnění podat námitku společně. 
As at this stage of the opposition proceedings the opponents are not obliged to submit evidence of their earlier marks/rights, a statement confirming their capacity to file an opposition together will be considered sufficient for admissibility purposes.
Vzhledem k tomu, že vztah mezi výše uvedenými třídami se často zakládá na skutečnosti, že jeden výrobek se používá k výrobě jiného (např. textilie ve třídě 24 se používají k výrobě oděvů ve třídě 25), při porovnáních tohoto druhu platí obecná pravidla pro suroviny (viz příloha I, bod 2 výše). 
Since the relationship between the abovementioned classes is often based on the fact that one product is used for the manufacture of another (e.g. textiles in Class 24 are used for the manufacture of clothing in Class 25), in comparisons of this kind, general rules concerning raw materials apply (see Annex I, paragraph 2 above).
Vzhledem k tomu, že zamítnutí žádosti po uplynutí lhůty by nepřiměřeně poškodilo zájmy účastníka, který o prodloužení požádal, prodlouží úřad lhůtu o tolik dnů, kolik jich zbývalo ve chvíli, kdy daný účastník předložil svou žádost, v tomto případě o 20 dnů. 
Because refusal of the request after expiry of the time limit will disproportionately harm the interests of the party who requested the extension, the Office extends the time limit by the number of days that were left when the party submitted its request, in this case 20 days.
Vzhledem k tomu, že známky jsou uvedeny v tabulce, není nutný samostatný popis. 
Since the marks are reproduced in the table, a separate description is not necessary.
Vzhledem k tomu, že zvláštní okolnosti jednotlivých členských států nemusí být na území EU obecně známé, měl by dopis s námitkami tyto okolnosti jasně vysvětlovat, aby byl přihlašovatel schopen plně porozumět odůvodnění námitky a byl schopen příslušným způsobem reagovat. 
Considering that the specific circumstances of individual Member States may not be widely known in EU territory, the objection letter should explain these circumstances clearly in order to make sure that the applicant is able to fully understand the reasoning behind the objection and is able to respond accordingly.
Vzhledem k tomu, že úřad nemůže z moci úřední rozdělit širokou kategorii výrobků přihlašovatele/vlastníka, jsou výrobky považovány za totožné. 
Since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods, they are considered to be identical.
Vzhledem k tomu, že úřad v zásadě nemůže (a ani nehodlá) jednat za účastníky, bude jednat pouze ve velmi výjimečných případech, kdy se urovnání mezi účastníky jeví jako žádoucí a pokud existují dobré důvody domnívat se, že řízení může být ukončeno urovnáním. 
As, in principle, the Office cannot (and does not wish to) replace the parties, it will only take action in very rare cases where a settlement between the parties appears desirable and if there are good reasons for considering that the proceedings can be ended by a settlement.
Vzhledem k těmto dříve uvedeným skutečnostem odvolací senát rozhodl, že navrhovatel zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti udělil výslovný a jednoznačný souhlas se zápisem napadené OZEU, a toto OZEU by proto neměla být prohlášena za neplatnou napadeným rozhodnutím ... 
Taking into account the foregoing, the Board concluded that the cancellation applicant consented expressly and unequivocally to the registration of the contested EUTM, which therefore should not have been declared invalid by the contested decision
Vzhledem k těmto výrazně rozdílným oblastem použití není odbornost potřebná k vývoji těchto typů softwaru stejná, a stejní nejsou ani jeho koncoví uživatelé či distribuční kanály. 
Due to these significantly different fields of application, the expertise needed to develop these types of software is not the same, nor are their end users or distribution channels.
Vzhledem k těmto úvahám dospěl Soudní dvůr k závěru, že dobré jméno vyžaduje minimální úroveň znalosti, z čehož vyplývá, že musí být v zásadě posuzováno na základě množstevních kritérií. 
In view of these considerations, the Court concluded that reputation is a knowledge threshold requirement, implying that it must be principally assessed on the basis of quantitative criteria.
Vzhledem k veřejné povaze rozhodnutí je třeba sladit oprávněný zájem jednoho účastníka na zachování důvěrnosti některých informací, pokud jde o veřejnost, s povinností úřadu uvést důvody. 
Given the public nature of decisions, the justified interest of a party in keeping certain information confidential vis-à-vis the public has to be reconciled with the Office’s duty to state reasons.
Vzhledem k vnitřní obtížnosti určit takové CHOP/CHZO bude úřad v takových případech spoléhat hlavně na připomínky třetích stran. 
Given the inherent difficulty in identifying such PDOs/PGIs, the Office will in these cases rely principally on observations by third parties.
Vzhledem k výše uvedenému: 
In light of the foregoing:
Vzhledem k výše uvedenému musí být napadená ochranná známka, která zjevně prosazuje název trestní organizace Mafia psané velkými písmeny, považována za ochrannou známku v rozporu s veřejným pořádkem, a neměla by tudíž být chráněna jako OZEU. 
In view of the above, the contested trade mark, which manifestly promotes the name of the criminal organisation Mafia in large letters, must be considered to be against public policy and should therefore not be protected as an EUTM.
Vzhledem k výše uvedenému nejsou pro účely čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU mezinárodní dohody uzavřené členskými státy použitelné, kromě těchto případů: 
In light of the foregoing, for the purposes of Article 7(1)(j) EUTMR, international agreements concluded by Member States are not applicable except:
Vzhledem k výše uvedenému se úřad domnívá, že v určitých případech je možné provést extrapolaci selektivních důkazů, a vyvodit tak obecnější závěry. 
In light of the above, the Office considers that, in certain cases, it is possible to extrapolate from selective evidence to draw broader conclusions.
Vzhledem k výše uvedenému tvoří vyjádření „RESERVA DE LA BIOSFERA“ jako celek logickou a pojmovou jednotku, v níž je „RESERVA“ charakterizována jinými výrazy: „DE LA BIOSFERA“. 
In light of the above, the expression ‘RESERVA DE LA BIOSFERA’, read as a whole, constitutes a logical and conceptual unit, in which ‘RESERVA’ is qualified by the other terms: ‘DE LA BIOSFERA’.
Vzhledem k výše uvedeným ustanovením jsou pro čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU v kombinaci s používanými nařízeními EU nezbytné tři kumulativní podmínky. 
In light of the above provisions, three cumulative conditions are necessary for Article 7(1)(j) EUTMR in combination with the EU regulations to apply.
Vzhledem k výše uvedeným ustanovením musí být splněny následující kumulativní podmínky, aby se uplatňoval čl. 7 odst. 1 písm. k) nařízení o OZEU. 
In light of the above provisions, the following cumulative conditions must be fulfilled in order for Article 7(1)(k) EUTMR to apply.
„Vzhledem k závažným důsledkům při zaniknutí výhradních práv vlastníků sporných ochranných známek v hlavním řízení (práv, která jim umožňují ovládat počáteční uvádění na trh v EHP), musí být souhlas natolik výslovný, aby byl nade vši pochybnost prokázán záměr zříci se těchto práv“ (bod 18). 
‘In view of its serious effect in extinguishing the exclusive rights of the proprietors of the trade marks in issue in the main proceedings (rights which enable them to control the initial marketing in the EEA), consent must be so expressed that an intention to renounce those rights is unequivocally demonstrated’ (para. 18).
Vzhledem k častému používání tohoto označení bude příslušný spotřebitel vykřičník vnímat jako pouhý pochvalný reklamní prostředek nebo prvek k upoutání pozornosti (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374). 
In view of its frequent use, the relevant consumer will see the exclamation mark as being merely laudatory advertising or something to catch the eye (30/09/2009, T-75/08, !, EU:T:2009:374).
Vzhledem ke globalizaci obchodu nesmí být údaj o sídle vlastníka známky považován za dostatečné svědectví o tom, že k užívání došlo v dané konkrétní zemi. 
In view of the globalisation of trade, an indication of the registered seat of the owner of the mark may not be regarded as sufficient indication that the use has taken place in that particular country.
„Vzhledem ke skutečnosti, že finanční služby a ceny akcií na burze poskytované vedlejším účastníkem s jeho ochrannou známkou Nasdaq, a tedy samotná ochranná známka Nasdaq nepopiratelně představují určitý obraz modernosti, může se [díky spojení mezi označeními] uvedený obraz přenést na sportovní vybavení a zejména na technicky vyspělé kompozitní materiály, které by přihlašovatel uváděl na trh s přihlašovanou známkou, což přihlašovatel zjevně nepřímo uznává, když tvrdí, že slovo „nasdaq“ popisuje jeho hlavní činnosti. 
‘Taking account of the fact that the financial and stock market listing services supplied by the intervener under its trade mark Nasdaq and, therefore, the trade mark Nasdaq itself, undeniably present a certain image of modernity [the link between the signs] enables the transfer of that image to sports equipment and, in particular, to the high-tech composite materials which would be marketed by the applicant under the mark applied for, which the applicant appears to recognise implicitly by stating that the word ‘nasdaq’ is descriptive of its main activities.
Vzhledem ke svému tvaru, velikosti, barvě a poloze toto ztvárnění zubra [...] jasně pomáhá vytvářet obraz napadené ochranné známky, který příslušné veřejnosti zůstane v paměti, s tím, že nemůže být při vnímání této ochranné známky ignorován [...]. 
As a result of its shape, its size, its colour and its position, that representation of a bison […] helps clearly to establish the image of the contested mark which the relevant public will retain in their mind, with the result that it cannot be discounted in the perception of that mark […].
Vzkaz, jenž přihlašované označení tlumočí, v sobě obsahuje přímý odkaz na to, že spotřebitelé za použití specifického výrobku najdou trasu, po které se dostanou z určitého místa na jiné. 
The message conveyed by the sign applied for directly refers to the fact that consumers will discover the route for travelling from one place to another when using the specified goods.
Vznesení námitky, když je ochranná známka v rozporu s dobrými mravy, však nevylučuje možnost, že označení je též v rozporu s veřejným pořádkem (např. ochranná známka může být vnímána příslušnou veřejností jako přímo proti základním mravním normám společnosti a současně může být v rozporu se základními zásadami a základními hodnotami politického a společenského uspořádání EU). 
Raising an objection when a trade mark is contrary to accepted principles of morality does not exclude, however, that the sign can also be contrary to public policy (e.g. the trade mark may be perceived by the relevant public as directly against the basic moral norms of society and at the same time, may contradict the basic principles and fundamental values of the EU political and social order).
Vzor 
Pattern
Vzorek musí být orientační pro celou příslušnou veřejnost a musí být vybrán náhodně (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88). 
The sample must be indicative of the entire relevant public and must be selected randomly (29/01/2013, T-25/11, Cortadora de cerámica, EU:T:2013:40, § 88).
Vztah k dalším ustanovením nařízení o OZEU 
Relation to other EUTMR provisions
Vztah k jiným ustanovením nařízení o OZEU 
Relation with Other EUTMR Provisions
Vztah k ostatním ustanovením nařízení o OZEU 
Relationship with Other EUTMR Provisions
Vztah mezi jednotlivými faktory 
Relation between different factors
Vztah mezi systémem ochranných známek Evropské unie a vnitrostátním právem charakterizuje zásada souběžné existence. 
The relationship between the European Union trade mark system and national law is characterised by the principle of coexistence.
Vztah mezi výrazem a výrobky a službami musí být dostatečně přímý a určitý (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), jakož i konkrétní, přímý a chápán bez dalšího přemýšlení (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35). 
The relationship between the term and the goods and services must be sufficiently direct and specific (20/07/2004, T-311/02, Limo, EU:T:2004:245, § 30; 30/11/2004, T-173/03, Nurseryroom, EU:T:2004:347, § 20), as well as concrete, direct and understood without further reflection (26/10/2000, T-345/99, Trustedlink, EU:T:2000:246, § 35).
Vztah s individuálními a certifikačními ochrannými známkami 
Relationship with individual and certification marks
Vztah s jednatelem nebo zástupcem 
Agent or representative relationship
Vztah s jednatelem nebo zástupcem musí být vytvořen přede dnem podání přihlášky OZEU. 
The agent-representative relationship must have been established prior to the filing date of the EUTM application.
Vztah s ochrannými známkami 
Relationship with trade marks
Vztahuje se také na určité zkratky, jež pronikly do hovorového jazyka nebo profesní hantýrky, a staly se tak v obchodě obvyklými. 
It also covers certain abbreviations that have entered informal or jargon usage and have thereby become customary in trade.
Vztahují se na 
Apply to
Vzácné kovy a jejich slitiny a výrobky z těchto látek nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, nejsou-li uvedeny v jiných třídách 
Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes
Vzájemná závislost těchto faktorů je výslovně vyjádřena v osmém bodě preambule nařízení o ochranné známce Evropské unie (dále jen „nařízení o OZEU“), podle nějž je třeba pojem „podobnost“ vykládat ve vztahu k nebezpečí záměny, jehož posouzení závisí na celé řadě prvků, a zejména na tom, jak je ochranná známka na trhu známá, k jaké asociaci s užívaným nebo zapsaným označením by mohlo dojít, a na stupni podobnosti mezi ochrannou známkou a označením a mezi výrobky či službami, na které se ochranná známka a označení vztahují (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 a citovaná judikatura). 
The interdependence of those factors is expressly referred to in recital 8 in the Preamble to the EUTMR, according to which the concept of similarity is to be interpreted in relation to the likelihood of confusion, the assessment of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the mark on the market, the association that can be made with the used or registered sign, the degree of similarity between the mark and the sign and that between the goods or services identified (10/09/2008, T-325/06, Capio, EU:T:2008:338, § 72 and case-law cited).
Vzájemný vztah faktorů 
Interrelation of factors
Vzájemný vztah čl. 8 odst. 1 písm. a) a b) nařízení o OZEU 
Interrelation of Article 8(1)(a) and (b) EUTMR
VÝJIMKA. 
EXCEPTION.
Váha a důkazní hodnota místopřísežných prohlášení se určuje obecnými pravidly uplatňovanými úřadem při posuzování těchto důkazů. 
The weight and probative value of statutory declarations is determined by the general rules applied by the Office to the assessment of such evidence.
Váže-li se název k službě (například k televiznímu pořadu), musí být tato služba zpřístupněna. 
Where the title relates to a service (such as a television programme), the service must have been made available.
Více informací a postup, který se použije v případě pochybností, zda se změna považuje za převod, viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitola 1, Převod. 
For details and the applicable procedure in the event of doubt as to whether the change is considered a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Více informací naleznete v bodě 4.1.2 výše. 
For further information see paragraph 4.1.2 above.
Více informací naleznete v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 8, Navrácení do původního stavu. 
See also the Guidelines Part A, General Rules, Section 8, Restitutio in Integrum.
Více informací naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu. 
For more information, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Více informací naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti. 
For more information, please refer to the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities.
Více informací naleznete v Metodických pokynech, části D, Zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti, oddíle 2, Hmotněprávní ustanovení. 
For further information, see the Guidelines, Part D, Cancellation, Section 2, Substantive Provisions.
Více informací o definici změny jména a tom, v čem se liší od převodu, naleznete v Metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 1, Změny v zápisu a v oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předměty vlastnictví, kapitole 1, Převod. 
For more information on the definition of a change of name and how it compares with a transfer, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration and Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer.
Více informací o hmotněprávních aspektech průzkumu absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu viz Metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 4, Absolutní důvody pro zamítnutí zápisu. 
For substantive aspects of examining absolute grounds for refusal, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 4, Absolute Grounds for Refusal.
Více informací o interpunkci v seznamech výrobků a služeb naleznete v metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 3, Třídění. 
For more information on punctuation in lists of goods and services, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 3, Classification.
Více informací o jazykovém režimu použitelném na podklady předložené v řízení o neplatnosti viz Metodické pokyny týkající se průzkumu návrhů na prohlášení neplatnosti vzoru, bod 3.9.2. 
For the linguistic regime applicable to the supporting documents filed in invalidity proceedings, see the Guidelines on Examination of Design Invalidity Applications, paragraph 3.9.2.
Více informací o jazykových režimech pro konkrétní typy řízení viz příslušné oddíly metodických pokynů. 
For more information on language regimes for particular types of proceedings the corresponding sections of the Guidelines should be consulted.
Více informací o licencích naleznete v metodických pokynech, části E, Operace prováděné v rejstříku, oddíle 3, Ochranné známky Evropské unie a (průmyslové) vzory Společenství jako předměty vlastnictví, kapitole 2, Licence, věcná práva, nucený výkon práva, úpadkové řízení nebo podobná řízení. 
For more information on licences, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDS as Objects of Property, Chapter 2, Licences, Rights in Rem, Levies of Execution, Insolvency Proceedings or Similar Proceedings.
Více informací o Niceském třídění naleznete na internetových stránkách Světové organizace duševního vlastnictví (WIPO) na adrese http://www.wipo.int. 
More information regarding the Nice Classification can be found on the website of the World Intellectual Property Organization (WIPO) at http://www.wipo.int.
Více informací o poplatcích viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků. 
For more information on fees, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
(Více informací o průzkumu formálních náležitostí kolektivních ochranných známek EU, včetně pravidel pro užívání ochranné známky, viz metodické pokyny, část B, Průzkum, oddíl 2, Formální náležitosti, bod 8.2). 
(For further details of the examination of formalities of EU collective marks, including the regulations governing use of the mark, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities, paragraph 8.2).
Více informací o přeměně je uvedeno v metodických pokynech, část M, Mezinárodní známky. 
For more information on transformation, see the Guidelines, Part M, International Marks.
Více informací o přerušení námitkového řízení v návaznosti na úmrtí nebo právní nezpůsobilost přihlašovatele OZEU nebo jeho zástupce naleznete v Metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti. 
For more information on interrupting opposition proceedings following the death or legal incapacity of the EUTM applicant or its representative, see the Guidelines, Part C, Opposition, Section 1, Procedural Matters.
Více informací o rozdělení OZEU viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu. 
For information on the division of EUTMs, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration.
Více informací o této problematice viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků. 
For more information on this, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Více informací o vlivu opětovného zveřejnění na probíhající námitkové řízení naleznete v Metodických pokynech, části C, Námitky, oddíle 1, Procesní záležitosti, bodě 6.1.2. 
For more information on the effect of republication on pending opposition proceedings, see the Guidelines, Part C Opposition, Section 1, Procedural Matters, paragraph 6.1.2.
Více informací o změnách pravidel pro užívání kolektivních ochranných známek EU a certifikačních ochranných známek EU viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 1, Změny v zápisu, bod 4, Změny v pravidlech pro kolektivní a certifikační ochranné známky. 
For amendments of regulations governing use of EU collective and EU certification marks, see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 1, Changes in a Registration, paragraph 4, Changes in Collective and Certification Trade Mark Regulations.
Více informací o zástupcích viz Metodické pokyny, část A, Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování. 
For details concerning representatives, see the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Více informací o zúčastněných zemích naleznete na internetových stránkách úřadu. 
For more details concerning the participating countries, see the Office’s website.