natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Určí-li proces přezkoumání, že nové rozhodnutí v dané věci lze vydat okamžitě bez nutnosti obnovit řízení, např. pokud důkazy o získané rozlišovací způsobilosti byly ve spisu, ale v napadeném rozhodnutí nebyly vzaty v úvahu, bude přezkoumání vyhověno a příslušné oddělení musí vydat opravené rozhodnutí. 
Where the revision process identifies that a new decision on the merits can be taken immediately without the need for the proceedings to be reopened — for example, if evidence of acquired distinctiveness was on file but was not addressed in the appealed decision — revision will be granted and the competent division must issue a rectified decision.
User Area nabízí možnost dostávat všechna sdělení úřadu elektronicky. 
The User Area offers the option of receiving all communications from the Office electronically.
Uskutečněné prodeje, i když nevelké, byly nicméně považovány za prodeje, které představovaly užívání, jež objektivně bylo takové, aby pro dotyčné výrobky vytvořilo nebo zajistilo odbyt, a které zahrnovalo objem prodejů, jenž v souvislosti s dobou a četností užívání nebyl tak nízký, aby umožňoval závěr, že užívání bylo prováděno pouze symbolicky, minimálně nebo fiktivně za jediným účelem zachování práv propůjčených ochrannou známkou (body 87–90). 
Nevertheless, the sales effected, while not considerable, were deemed as constituting use that objectively was such as to create or preserve an outlet for the products concerned and entailing a volume of sales that, in relation to the period and frequency of use, was not so low as to allow the conclusion that the use was merely token, minimal or notional for the sole purpose of preserving the rights conferred by the mark (paras 87-90).
Ustanovení nařízení CDR (dále jen „nařízení o PVS“) a CDIR (dále jen „prováděcí nařízení o PVS“), jež se týkají nahlížení do spisu, jsou téměř totožná s odpovídajícími ustanoveními nařízení o OZEU. 
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the inspection of files of Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTM Regulations.
Ustanovení nařízení CDR (dále jen „nařízení o PVS“) a CDIR (dále jen „prováděcí nařízení o PVS“), jež se týkají převodu zapsaných (průmyslových) vzorů Společenství, jsou téměř totožná s odpovídajícími ustanoveními nařízení o OZEU, přeneseného nařízení o OZEU a prováděcího nařízení o OZEU. 
The provisions in the CDR and CDIR dealing with the transfer of registered Community designs are almost identical to the equivalent provisions of the EUTMR, EUTMDR and EUTMIR.
Ustanovení nařízení EU, která brání užívání, upravují situace, kdy lze uplatnit zeměpisná označení u výrobků nebo služeb, jež v rámci průzkumu absolutních důvodů z moci úřední nutně nespadají mezi výrobky a služby, proti kterým lze vznést námitky v závislosti na příslušných ustanoveních odpovídajících předpisů EU. 
The provisions of the EU regulations preventing use contemplate situations where a GI can be invoked against goods or services that do not necessarily fall within the scope of objectionable goods and services under the ex officio examination of absolute grounds, subject to the conditions of the relevant provisions of the corresponding EU regulations.
Ustanovení nařízení o OZEU se použijí pro kolektivní ochranné známky EU, nestanoví-li články 75 až 82 nařízení o OZEU jinak. 
The EUTMR provisions apply to EU collective marks, unless Articles 75 to 82 EUTMR provide otherwise.
Ustanovení o nepřípustnosti se nepoužije například tehdy, pokud návrh na zrušení nebo prohlášení neplatnosti byl vzat zpět předtím, než příslušné rozhodnutí nabylo právní moci (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13), nebo pokud byl v předchozím pravomocném rozhodnutí prohlášen návrh za nepřípustný (např. proto, že napadená OZEU ještě nebyla zapsána) a nebylo rozhodnuto ve věci samé. 
The bar to admissibility does not apply, for instance, when a cancellation application was withdrawn before the corresponding decision became final (12/05/2014, R 1616/2013-4, PLAYSEAT, § 13) or when the previous final decision declared the application inadmissible (e.g. because the contested EUTM was not yet registered) and did not adjudicate on the substance.
Ustanovení o převodu (transfer) licence 
Provision for the transfer of a licence
5.4.1 Ustanovení o převodu (transfer) věcného práva 
Provision for the transfer of a right in rem
Ustanovení pro odpovídající řízení podle nařízení o OZEU se nepoužijí. 
The provisions under the EUTMR for the corresponding proceedings do not apply.
Ustanovení právních předpisů o ochranné známce se vztahují na farmaceutické přípravky stejně jako na jiné kategorie výrobků. 
The provisions of trade mark law apply to pharmaceuticals in the same way as to other categories of goods.
Ustanovení týkající se povinnosti užívání neukládají povinnost nepřetržitého užívání (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52). 
The provisions on the use requirement do not require continuous use (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577, § 52).
Ustanovení uvedená v nařízeních CDR (dále jen „nařízení o PVS“) a CDIR (dále jen „prováděcí nařízení o PVS“), která se zabývají licencemi (průmyslových) vzorů, věcnými právy týkajícími se (průmyslových) vzorů, nuceného výkonu práva týkajícího se (průmyslových) vzorů a úpadkovými nebo podobnými řízeními v souvislosti s (průmyslovými) vzory, jsou téměř totožná s příslušnými ustanoveními nařízení o OZEU a prováděcího nařízení o OZEU. 
The provisions in the CDR and CDIR dealing with design licences, rights in rem concerning designs, levies of execution concerning designs, and insolvency and similar proceedings concerning designs are almost identical to the corresponding provisions of the EUTMR and EUTMIR respectively.
Ustanovení vylučuje zápis rouhavých, rasistických, diskriminujících nebo urážlivých slov či slovních spojení jako ochranné známky Evropské unie, avšak pouze za předpokladu, že přihlašovaná ochranná známka tento význam očividně zprostředkovává jednoznačným způsobem; je třeba uplatnit standard rozumného spotřebitele s průměrným prahem citlivosti a tolerance (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye! 
The provision excludes registration as European Union trade marks of blasphemous, racist, discriminatory or insulting words or phrases, but only if that meaning is clearly conveyed by the mark applied for in an unambiguous manner; the standard to be applied is that of the reasonable consumer with average sensitivity and tolerance thresholds (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU se tudíž vztahuje pouze na CHOP/CHZO pro nezemědělské produkty chráněné na základě takových dohod. 
Therefore, Article 7(1)(j) EUTMR only applies to PDOs/PGIs for non-agricultural products protected under such agreements.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. k) nařízení o OZEU se vztahuje na OZEU, které jsou v rozporu s tradičními výrazy pro víno chráněnými buď právními předpisy EU, nebo mezinárodními dohodami, jichž je EU stranou. 
Article 7(1)(k) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TTWs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. l) nařízení o OZEU se uplatňuje, když zaručená tradiční specialita byla zapsána postupem stanoveným v nařízení (EU) č. 1151/2012. 
Article 7(1)(l) EUTMR applies where a TSG has been registered under the procedure laid down by Regulation (EU) No 1151/2012.
Ustanovení čl. 7 odst. 1 písm. l) nařízení o OZEU se vztahuje na OZEU, které jsou v rozporu se zaručenými tradičními specialitami chráněnými buď právními předpisy EU, nebo mezinárodními dohodami, jichž je EU stranou. 
Article 7(1)(l) EUTMR applies to EUTMs that are in conflict with TSGs protected by either EU legislation or international agreements to which the EU is party.
Uvedená ustanovení se však liší, pokud jde o vyžadovaný stupeň podobnosti. 
However, those provisions differ in terms of the degree of similarity required.
Uvedená změna proto nemění rozlišovací způsobilost označení“ (bod 17). 
Therefore, said change does not alter the distinctive character of the sign’ (para. 17).
Uvedené datum označuje den, kdy byla ověřená kopie automaticky vytvořena. 
The date indicated is the date when the certified copy was automatically generated.
Uvedené důkazy nepostačují k prokázání řádného důvodu, protože neprokazují skutečné užívání známky Citigate. 
That evidence is not sufficient to establish due cause, because it does not demonstrate actual use of the Citigate mark.
Uvedené kritérium nelze přijmout zejména z důvodu chybějících jednotných pravidel upravujících prodej léčivých přípravků na lékařský předpis v EU, jak je vysvětleno v bodech 31–32 a 47 uvedeného rozsudku. 
In particular, the criterion mentioned cannot be accepted due to the lack of uniform rules governing sales of medicines requiring prescription within the EU, as explained in paragraphs 31-32 and 47 of said judgment.
Uvedené musí být odpovídajícím způsobem označeno, přičemž se uvádí pouze název sdružení zástupců, a nikoli jména individuálních zástupců pracujících v rámci tohoto sdružení. 
This must be indicated accordingly, with only the name of the association of representatives to be indicated, and not the names of the individual representatives working within that association.
Uvedené případy však nebudou mít účinek na platnost mezinárodního zápisu. 
However, in those cases, there will be no effect on the validity of the international registration.
Uvedené výrobky nebo služby mohou být natolik rozdílné, že pozdější ochranná známka nebude schopna u příslušné veřejnosti starší ochrannou známku evokovat (Intel, bod 49). 
The goods or services may be so dissimilar that the later mark is unlikely to bring the earlier mark to the mind of the relevant public (Intel, paragraph 49).
Uvedené změny budou zaznamenány v mezinárodním rejstříku a zveřejněny organizací WIPO. 
Those changes will be recorded in the International Register and published by WIPO.
uvedení adresy pro doručování v dotčeném státě, 
Indication of an address for service in the Member State in question.
uvedení důvodu k převodu (konverzi): 
The indication of the ground on which conversion is requested:
Uvedení důvodů 
Identification of grounds
Uvedení důvodů by mělo spočívat v prohlášení v tom smyslu, že jsou splněny příslušné požadavky podle článku 8 nařízení o OZEU. 
The specification of grounds should consist of a statement to the effect that the respective requirements under Article 8 EUTMR are fulfilled.
Uvedení křestního jména v jednom z kolidujících označení nebude stačit pro bezpečné rozlišení označení v mysli spotřebitelů. 
The presence of a first name in one of the conflicting signs will not suffice to safely distinguish the signs in the minds of the consumers.
Uvedení nápisu MARQUES DE MURRIETA může být v této souvislosti pouze označení jména společnosti výrobce nebo vinice, která víno produkuje a prodává, což umožňuje vytvořit přímou spojitost mezi jedním nebo několika druhy výrobků a určitým podnikem (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 36) (bod 16). 
The mention of MARQUES DE MURRIETA in this context might merely be an indication of the name of the manufacturer’s company or the vineyard that produces and sells the wine, which might provide a direct link between one or more product lines and a specific undertaking (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 36) (para. 16).
uvedení povahy práva, a to chráněné označení původu nebo zeměpisné označení, 
an indication of the nature of the right, namely protected designation of origin or geographical indication;
uvedení povahy staršího práva, 
an indication of the nature of the earlier right;
Uvedení rozsahu obnovy zápisu 
Indication as to the extent of the renewal
uvedení, zda toto právo existuje v celé Evropské unii nebo pouze v jednom či více členských státech, a pokud ano, je třeba uvést, v jakých. 
an indication of whether this right exists in the whole of the European Union or in one or more Member States, and if so, an indication of those Member States.
uvedení členského státu nebo členských států, pro které se převod požaduje. 
The indication of the Member State or the Member States for which conversion is requested.
Uvedení čísla/čísel třídy nebo odkazu na „všechny výrobky a služby, pro které je starší ochranná známka zapsána“, se považuje za dostatečný údaj o výrobcích a službách starších práv, na nichž je námitka založena, za předpokladu, že je přiloženo osvědčení o zápisu nebo výpis z úředního zdroje obsahující seznam výrobků a služeb, na něž se tato ochranná známka vztahuje (osvědčení o zápisu nebo výpis musí být buď v jazyce řízení, nebo musí být přeloženy do jazyka řízení nebo musí být použity národní kódy nebo kódy INID tak, aby bylo jasně identifikováno příslušné číslo (čísla) třídy). 
An indication of the class number(s) or a reference to ‘all goods and services for which the earlier mark is registered’ is accepted as sufficient indication of the goods and services of the earlier rights on which the opposition is based, provided that a registration certificate or extract from an official source, containing the list of goods and services covered by that mark, is attached (the registration certificate or extract must either be in the language of the proceedings or be translated into the language of the proceedings or make use of national or INID codes so as to clearly identify the relevant class number(s)).
uvedení, že se žádá o převod (konverzi) pro různé výrobky a služby v různých členských státech; v takovém případě je pak třeba uvést příslušné výrobky a služby pro každý členský stát. 
An indication that conversion is requested for different goods and services with respect to different Member States, together with an indication of the respective goods and services for each Member State.
Uvedený jazyk se pak pro uvedené podpůrné řízení stane jazykem řízení. 
That language then becomes the language of proceedings for those ancillary proceedings.
Uvedený průzkum veřejného mínění provedla nezávislá společnost. 
That opinion poll was conducted by an independent company.
Uvedený přehled Niceských tříd není vyčerpávající, i když se bude vztahovat na většinu případů. 
The above list of Nice classes is not exhaustive, although it will apply to the vast majority of cases.
Uvedený příklad ukazuje, že známku lze přihlásit i jako barevnou ochrannou známku (kombinace barev) znázorňující, jak se daná kombinace objevuje na výrobcích.) 
The example is given here to show that it can also be filed as a colour mark (combination of colours), showing how the combination appears on the products.)
Uvedl, že portugalské právní předpisy poskytují právo v souvislosti s kolidujícími označeními založenými na „názvu podniku nebo společnosti a jiných označeních s rozlišovací způsobilostí“ a že rozsah ochrany tohoto staršího práva je tentýž jako u zapsaných ochranných známek. 
It stated that Portuguese law confers a right in relation to conflicting signs based on ‘a business or corporate name and other distinctive signs’, and the scope of protection of this earlier right is the same as for registered trade marks.
Uvedl, že se jedná o autonomní podmínku objektivní povahy, kterou nelze dovozovat výlučně z takových subjektivních prvků, jako je to, jak spotřebitelé vnímají roztříštění obrazu a identity starší ochranné známky s dobrým jménem. 
It indicated that it is an autonomous objective condition, which cannot be deduced solely from subjective elements such as how consumers perceive the dispersion of the reputed mark’s image and identity.
uvedla v dobré víře na trh výrobky nebo poskytla služby pod označením totožným či podobným OZEU nebo 
has, in good faith, put goods on the market or supplied services under a sign that is identical or similar to the EUTM, or
Uvádění jiných vztahů než spoluvlastnictví 
Indication of relationships other than co-ownership
Uvádění zpráv (programů) 
Presentation of news (programmes)
uvést datum podání protinávrhu, 
indicate the date on which the counterclaim was filed;
uvést den, kdy rozhodnutí nabylo právní moci, 
indicate the date on which the judgment became final;
uvést odkaz na všeobecně uznávaný kód barvy (povinné), 
a reference to a generally recognised colour code (mandatory);
uvést číslo dotčené OZEU nebo dotčeného ZPVS, 
quote the number of the EUTM or RCD concerned;
Uzavírání smluv na dodávky energie 
Procurement of contracts concerning energy supply
Uznaní kvalifikovaní zástupci zapsaní do seznamů vedených úřadem 
Professional representatives admitted and entered on the lists maintained by the Office
Uznání dobrého jména starší ochranné známky nemůže záviset na předchozím uznání v rámci samostatného řízení týkajícího se účastníků a odlišných právních a skutkových prvků. 
Recognition of the reputation of an earlier mark cannot depend on prior recognition in the context of separate proceedings concerning the parties and different legal and factual elements.
Učební materiály ve třídách 9 a 16 (jako jsou tištěné materiály, nahrané nosiče dat a audio/videokazety) jsou zásadní, a doplňují tak vzdělávací kurzy třídy 41. 
Teaching materials in Classes 9 and 16 (such as printed matter, pre-recorded data carriers and audio/video cassettes) are essential and thus complementary to educational courses in Class 41.
Už ze samotné definice totožnosti vyplývá, že dvě označení by se měla shodovat ve všech ohledech. 
The very definition of identity implies that the two signs should be the same in all respects.
Užitečnými důkazy mohou v tomto ohledu být například záznamy, jež jsou obecně vedeny při provozování obchodních internetových stránek, např. záznamy týkající se počtu dosažených přístupů v různých okamžicích nebo v některých případech zemí, ze kterých bylo na internetové stránky přistupováno. 
For instance, useful evidence in this regard could be records that are generally kept when operating a business web page, for example records relating to the number of hits attained at various points in time or, in some cases, the countries from which the web page has been accessed.
Užití ochranné známky, která je prakticky totožná s ochrannou známkou, již veřejnost začala vnímat jako synonymum zboží z jemné kůže vynikajícího zpracování, pro technické přístroje nebo elektrické nástroje všeho druhu sníží její atraktivitu, tj. její dobré jméno u veřejnosti, která zná a oceňuje starší ochranné známky (bod 30). 
The use of a trade mark that is practically identical to a trade mark that the public has come to perceive as synonymous with fine leather goods of excellent manufacture for technical apparatus or electrical tools of all kinds will diminish its attraction, that is, its reputation, amongst the public that knows and values the earlier trade marks (para. 30).
Užití známek, které obsahují slovo SPA, pro výrobky přinášející tyto odlišné konotace, pravděpodobně poškodí nebo poskvrní rozlišovací způsobilost starší známky (bod 101). 
Use of marks that contain the word SPA for goods conveying such different connotations is likely to damage, or tarnish, the distinctive character of the earlier mark (para. 101).
Užití známky obsahující slovo (SPA), které si belgičtí spotřebitelé výrazně asociují s balenou pitnou vodou, k odlišení osvěžovačů a aromatických vykuřovadel tedy pravděpodobně poškodí sílu její přitažlivosti a evokativní moc, jíž se značka podle důkazů v současnosti těší“ (bod 103). 
The use, in order to distinguish fragrances and incense, of a mark containing a word (SPA) that Belgian consumers strongly associate to bottled drinking water is therefore likely to damage the attractive and suggestive power that the brand, according to the evidence, currently enjoys’ (para. 103).
Uživatelé mohou najít formulář žádosti on-line prostřednictvím svého uživatelského účtu, kde po zadání přihlašovacích údajů vyplní žádost o nahlížení do spisu, v níž požádají o ověřené nebo neověřené kopie konkrétních dokumentů. 
Users may access the application form online through their user account, where they will be invited to log in and complete the application for inspection of files requesting certified or uncertified copies of specific documents.
Uživatelé mohou vybrat tyto předem schválené pojmy, pokud spadají do působnosti základní ochranné známky, sestavovat si seznam výrobků a služeb a současně zjistit, zda jsou rovněž zařazeny do nástroje MGS organizace WIPO (Madrid Goods & Services Manager, https://webaccess.wipo.int/mgs/). 
Users can select these pre-approved terms, provided they fall within the scope of the basic mark, to build their list of goods and services and simultaneously see if they are also included in WIPO’s MGS — Madrid Goods & Services Manager (https://webaccess.wipo.int/mgs/).
Uživatelům je k dispozici formulář MM19, na kterém lze podat žádost, aby bylo do mezinárodního rejstříku zapsáno omezení práva majitele nakládat s mezinárodním zápisem. 
For the convenience of users, form MM19 is available for requesting the recording of a restriction of the holder’s right of disposal in the International Register.
Užívaná podoba je uvedena odlišným typem písma, neuvádí na konci samostatné písmeno L v orbitálním obrazovém prvku a chybí v ní kruhový nebo orbitální obrazový prvek kolem slova „LLOYD’S“. 
The form as used is in a different font, lacks the single letter L at the end and surrounded by an orbital device, and lacks the circular or orbital device around the word ‘LLOYD’S’.
Užívaná podoba obsahovala uvedené logo a slova „SOCIEDAD LIMITADA“ (malými písmeny) pod pojmem „SISTEMAS“ a/nebo logo „E“ se slovy „epco SISTEMAS, S.L.“ tučným písmem. 
The form used contained the logo plus the words ‘SOCIEDAD LIMITADA’ (in small letters) underneath the term ‘SISTEMAS’ and/or the ‘E’ device with the words ‘epco SISTEMAS, S.L.’ in bold
Užívané označení vykazuje v porovnání se starší ochrannou známkou v její zapsané podobě významné odlišnosti. 
There are significant differences between the sign used and the earlier mark in its registered form.
Užívá-li ochrannou známku jediný klient, který dováží výrobky, pro které je známka zapsána, může to být dostačující k tomu, aby se prokázalo, že takové užívání je řádné, pokud se jeví, že dotyčná dovozní operace má pro vlastníka známky řádné obchodní důvody (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.). 
Use of the mark by a single client, which imports the products for which the mark is registered, can be sufficient to demonstrate that such use is genuine if it appears that the import operation has a genuine commercial justification for the proprietor of the mark (27/01/2004, C-259/02, Laboratoire de la mer, EU:C:2004:50, § 24 et seq.).
Užívá-li známku třetí strana, musí navrhovatel zrušení dokázat, že vlastník s uvedeným užíváním souhlasil, není-li třetí strana nabyvatelem licence zmocněným vlastníkem. 
If the use is made by a third party, the burden is on the applicant for revocation to prove that the proprietor has consented to that use, unless the third party is a licensee of the proprietor.
Užívání a zápis pro obecné termíny v “názvech tříd“ 
Use and registration for general indications in ‘class headings’
Užívání bez řádného důvodu 
Use without due cause
Užívání bude v této souvislosti „řádné“ i v případě, že uživatel porušuje právní předpisy. 
Use will be ‘genuine’ in this context even if the user violates legal provisions.
... užívání během nepřerušeného období pěti let. 
use during an uninterrupted period of five years.
Užívání individuálních ochranných známek 
Use of individual marks
(1) Užívání jako certifikační ochranná známka. 
(1) Use as a certification mark.
(2) Užívání jako chráněné zeměpisné označení (CHZO) / chráněné označení původu (CHOP). 
(2) Use as a Protected Geographical Indication (PGI)/Protected Denomination of Origin (PDO).
Užívání je nutno prokázat pro všechny výrobky nebo služby, pro které je ochranná známka zapsána. 
Use must be demonstrated for all goods or services for which the trade mark is registered.