natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jelikož u přihlášek kolektivních ochranných známek EU s datem podání do 1. 10. 2017 nařízení o OZEU nestanovují možností změnit druh ochranné známky na certifikační ochrannou známku EU, úřad nebude žádné žádosti o takové změny akceptovat. 
Since, for applications for EU collective marks with a filing date before 01/10/2017, the EUTM regulations do not provide for the possibility of changing the kind of mark to an EU certification mark, the Office will not accept any requests for such changes.
Jelikož v oblasti nádob a láhví se může obchodní užití u různých druhů výrobků lišit, doporučuje se zvolit dostatečně širokou kategorii dotčených výrobků a prozkoumat, jaké tvary se na trhu používají (tzn., pokud se má posoudit rozlišovací způsobilost nádoby na mléko, je třeba za tímto účelem provést celkový průzkum nádob na nápoje, viz stanovisko generálního advokáta ze dne 14/07/2005, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474). 
As, in the field of containers and bottles, usage in trade might be different for different types of goods, it is recommended to make a search as to which shapes are on the market by choosing a sufficiently broad category of the goods concerned (i.e. in order to assess the distinctiveness of a milk container, a search must be carried out in relation to containers for beverages in general; see, in that regard, the Opinion of the Advocate General of 14/07/2005, C-173/04 P, Standbeutel, EU:C:2005:474).
Jelikož v případech, kdy navrhovatel uvádí oprávněný zájem, většinou půjde o probíhající soudní řízení, musí účastník, který tvrdí, že má takový zájem, uvést, o jakou nápravu v těchto soudních řízeních usiluje. 
As cases where a legitimate interest is claimed will mostly involve pending court proceedings, the party claiming this interest must lay out the relief sought in these court proceedings.
Jelikož vyhovění navrácení do původního stavu je v podstatě otázkou faktů, je vhodné, aby žádající účastník předložil důkazy prostřednictvím místopřísežných prohlášení. 
As granting restitutio in integrum is essentially based on facts, it is advisable for the requesting party to submit evidence by means of sworn or affirmed statements.
Jelikož výrobky určené k instalaci mohou mít odlišné vlastnosti, musí instalaci provádět poskytovatelé služeb s odlišnými technickými schopnostmi a know-how a mohou se vztahovat k odlišným odvětvím trhu. 
As the goods to be installed may have different characteristics, the installation services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Jelikož výrobky určené k opravě mohou mít odlišné vlastnosti, musí opravy provádět poskytovatelé služeb s odlišnými technickými schopnostmi a know-how a mohou se vztahovat k odlišným odvětvím trhu. 
As the goods to be repaired may have different characteristics, the repair services will be carried out by service providers with different levels of technical capabilities and know-how, and may relate to different market sectors.
Jelikož však se v tomto případě předpokládá, že již existoval mezinárodní zápis s vyznačením EU, může EUIPO využít třídění seznamu výrobků a služeb vymazaného mezinárodního zápisu (v rozsahu, v jakém je v souladu s pravidly úřadu EUIPO). 
Nevertheless, since this case presupposes that an IR designating the EU had already existed, the EUIPO can take advantage of the classification of the list of goods and services of the cancelled IR (as far as it complies with the EUIPO rules).
Jelikož všechny tyto výrobky jsou vinné, a vzhledem ke skutečnosti, že většina podaných přihlášek OZEU se týká vín bez jakékoli specifikace druhu, měly by být vzneseny námitky proti jakémukoli příslušnému výrobku ve smyslu čl. 92 odst. 1 nařízení Rady č. 1308/2013. 
Since all these products are wine-based and in view of the fact that most of the EUTM applications applied for are for wines without any specification of category, objections should be raised against any relevant product referred to in Article 92(1) of Council Regulation (EU) No 1308/2013.
Jelikož zrušení/výmaz bude v jeho prospěch, lze zrušit rozhodnutí nebo vymazat zápis zároveň se zasláním dopisu (oběma účastníkům). 
As revocation/cancellation will be to the latter’s advantage, the decision can be revoked or the entry cancelled at the same time as the letter is sent (to both parties).
Jelikož zrušení/výmaz nelze provést po jednom roce, každá žádost o zrušení/výmaz přijatá po této lhůtě bude zamítnuta jako nepřípustná. 
As revocation/cancellation is not possible after 1 year, any request for revocation/cancellation received after the time limit will be rejected as inadmissible.
Jelikož ztvárnění, které znázorňuje zařízení prodejních prostor, není striktně zahrnuto do žádného z druhů ochranných známek uvedených v čl. 3 odst. 3 prováděcího nařízení o OZEU, musí splňovat standardy uvedené v čl. 3 odst. 1 prováděcího nařízení o OZEU a může být doplněno popisem jasně upřesňujícím předmět, o jehož ochranu se žádá. 
As a representation that depicts the layout of a retail store is not strictly covered by any of the types of marks listed in Article 3(3) EUTMIR, the representation must comply with the standards set out in Article 3(1) EUTMIR and may be accompanied by a description clearly specifying the subject matter for which protection is sought.
Jelikož úřad neposuzuje obchodní úspěšnost, může být i minimální užívání (ale nikoli pouhé symbolické nebo interní užívání) dostatečné k tomu, aby bylo považováno za „řádné“, jestliže na něj lze pohlížet tak, že zaručuje v dotyčném hospodářském odvětví udržení nebo vytvoření podílu na trhu. 
As the Office does not assess commercial success, even minimal use (but not mere token or internal use) can be sufficient to be deemed ‘genuine’, as long as it is viewed as warranted in the economic sector concerned to maintain or acquire a share in the market.
Jelikož článek 46 nařízení o OZEU stanoví, že námitku lze vznést pouze na základě důvodů stanovených v článku 8 nařízení o OZEU, nemusejí být další práva, jež vlastníkovi udělují výše uvedená ustanovení, v námitkovém řízení uplatněna. 
Since Article 46 EUTMR provides that an opposition may only be based on the grounds provided for in Article 8 EUTMR, the additional rights conferred on the proprietor by the above provisions may not be invoked in opposition proceedings.
Jen uvedl, že „pouze je-li uvedená známka dostatečně známá, může si veřejnost, setká-li se s pozdější ochrannou známkou, vytvořit mezi oběma ochrannými známkami asociaci, … a starší známka tak může být poškozena“ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23). 
It only stated that it ‘is only where there is a sufficient degree of knowledge of that mark that the public, when confronted by the later trade mark, may possibly make an association between the two trade marks … and that the earlier trade mark may consequently be damaged’ (14/09/1999, C-375/97, Chevy, EU:C:1999:408, § 23).
Jestliže bude zrušením rozhodnutí pravděpodobně dotčen více než jeden účastník, je nutné řídit se postupem popsaným níže v bodě 1.3.2.2. 
If revocation of a decision is likely to affect more than one party, the procedure described in paragraph 1.3.2.2 below must be followed.
Jestliže byla například zapsána výlučná licence bez omezení výrobků a území a žádá se o zápis další výlučné licence, úřad druhou licenci zapíše, i když se obě licence zdají na první pohled vzájemně neslučitelné. 
For example, if an exclusive licence has been registered without limitation as to the goods and the territory, and the registration of another exclusive licence is applied for, the Office will register that second licence, even where both licences seem incompatible at first sight.
Jestliže byla podána žádost o zápis licence a úřad obdržel poplatek za její zápis před prohlášením o rozdělení, bude licence zapsána do rejstříku OZEU pro původní i oddělenou OZEU, pokud licence zahrnuje výrobky a/nebo služby uvedené v původní a oddělené OZEU. 
Where an application for the registration of a licence was submitted and the payment of the fee for its registration was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered in the EUTM Register for both the original and the divisional EUTM if the licence covers goods and/or services in the original and divisional EUTM.
Jestliže byla podána žádost o zápis licence a úřad obdržel poplatek za zápis před prohlášením o rozdělení, bude licence zapsána pro původní zápis a zaznamenána do spisu nového zápisu. 
Where an application for the registration of a licence was made and payment of the registration fee was received by the Office prior to the declaration of division, the licence will be registered against the original registration and recorded in the file of the new registration.
Jestliže byla před uplatněním seniority zapsána národní ochranná známka nového členského státu nebo mezinárodní zápis s účinkem v tomto státě, lze senioritu uplatnit i v případě, že den vzniku práva přednosti, datum podání nebo datum zápisu OZEU, které se uplatnění seniority týká, předchází datu vzniku práva přednosti, datu podání nebo datu zápisu národní známky nebo mezinárodního zápisu s účinkem v novém členském státě. 
Where a national trade mark of, or an international registration with effect in, a new Member State was registered before the seniority claim is made, seniority may be claimed even though the priority, filing or registration date of the EUTM to which the seniority claim relates predates the priority, filing or registration date of the national mark/IR with effect in the new Member State.
Jestliže byla před zápisem převodu podána žádost o obnovu a před tímto dnem byly také zaplaceny všechny příslušné poplatky za obnovu, není po zápisu převodu nutné platit žádné další poplatky za obnovu. 
When a request for renewal has been filed prior to the registration of the transfer and all the applicable renewal fees have been paid prior to this date, no additional renewal fees are due after the registration of the transfer.
Jestliže bylo přihlašovateli v předchozím případě úřadem přiděleno identifikační číslo, postačuje uvést toto číslo společně se jménem přihlašovatele. 
If the applicant has been given an ID number by the Office in a previous case, it will be sufficient to indicate that number together with the name of the applicant.
Jestliže byly před zapsáním převodu zaplaceny poplatky za další třídy, ale pro zbývající přihlášku OZEU nebylo nutné poplatky za další třídy platit, nebudou se poplatky vracet, protože v době svého zaplacení byly zaplaceny správně. 
When additional class fees were paid prior to registering the transfer but no additional class fees were due for the remaining EUTM application, no reimbursement will be made because the fees were paid correctly at the time of payment.
Jestliže chce přihlašovatel chránit také ostatní známky, musí podat pro každou z ochranných známek, které chce zapsat, novou přihlášku. 
If the applicant wants to protect the others as well, it will have to file a new application for each of the other marks it wishes to register.
Jestliže chybí údaje uvedené v bodě 4.2 výše, vyzve úřad žadatele o zápis licence, aby předložil doplňující informace. 
If the indications mentioned in paragraph 4.2 above are missing, the Office will invite the applicant for the registration of the licence to submit the supplementary information.
Jestliže do pěti let od data mezinárodního zápisu použitelnost základních ochranných známek / základní ochranné známky zanikne v celém nebo částečném rozsahu, je mezinárodní zápis v tomtéž rozsahu vymazán, jelikož je „závislý“ na základních ochranných známkách. 
If, within 5 years of the date of the international registration, the basic mark(s) cease(s) to have effect wholly or in part, the international registration is cancelled to the same extent, since it is ‘dependent’ thereon.
Jestliže do uplynutí lhůty k podání námitek nebyl mezinárodní zápis předmětem žádného prozatímního odmítnutí, zašle EUIPO organizaci WIPO prohlášení o udělení ochrany pro všechny výrobky a služby. 
If, upon expiry of the opposition period, the IR has not been the subject of any provisional refusal, the EUIPO will send a statement of grant of protection to WIPO for all the goods and services.
Jestliže druhý účastník se zrušením nebo výmazem nesouhlasí, musí být přijato zdůvodněné rozhodnutí, které podléhá obvyklým požadavkům popsaným v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 2, Obecné zásady řízení, které je třeba dodržovat, bodě 6. 
If the other party does not agree to revocation or cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Jestliže druhý účastník souhlasí nebo nepředloží žádné vyjádření, musí úřad zrušit rozhodnutí / vymazat zápis. 
If the other party agrees or does not submit any observations in reply, the Office revokes the decision/cancels the entry.
Jestliže EUIPO senioritu schválí, budou informovány dotčené úřady duševního vlastnictví. 
If the seniority claim is accepted by the EUIPO, the IP offices concerned will be informed.
Jestliže existuje některý z důvodů zabraňujících převodu (konverzi), úřad zamítne předání žádosti o převod (konverzi) příslušnému vnitrostátnímu úřadu (nebo v případě tzv. převodu „opting back“ zamítne předání žádosti o převod (konverzi) organizaci WIPO za účelem následného vyznačení pro členské státy, pro něž není převod (konverze) možný). 
If one of the grounds precluding conversion exists, the Office will refuse to forward the request for conversion to the respective national office or, in the case of an opting-back conversion, will refuse to forward the conversion to WIPO as a subsequent designation for the Member States for which conversion is precluded.
Jestliže faktory nelze definovat na základě znění označení výrobků/služeb, lze informace odvodit ze slovníkových hesel. 
If the factors cannot already be defined from the wording of the goods/services, information may be derived from dictionary entries.
jestliže je k žádosti o zápis převodu přiložen vyplněný formulář pro zápis převodu nebo dokument podepsaný jak původním vlastníkem (nebo jeho zástupcem), tak novým vlastníkem (nebo jeho zástupcem). 
when the application for registration of the transfer is accompanied by a completed transfer form or document signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative).
Jestliže je například OZEU zapsána na jméno společnosti A a tato společnost je v důsledku fúze sloučena se společností B, dochází k převodu aktiv ze společnosti A na společnost B. 
For example, if an EUTM is in the name of Company A and, as the result of a merger, this company is absorbed by Company B, there is a transfer of assets from Company A to Company B.
Jestliže je nárok neplatný, starší zápis není totožný s přihláškou OZEU, seniorita je uplatněna mimo lhůtu (tj. po uplynutí lhůty dvou měsíců po podání přihlášky OZEU) nebo dokumenty o senioritě nejsou přijatelné a příslušné informace nelze nalézt on-line, úřad vydá písemné upozornění na nedostatky. 
If the claim is not valid, the earlier registration is not identical to the EUTM application, the seniority is claimed out of time (i.e. more than 2 months after the filing of the EUTM application) or the seniority documents are not acceptable and the relevant information cannot be found online, the Office will issue a deficiency letter.
Jestliže je ochranná známka tvořena slovy i obrazy, musí se posoudit všechny významy. 
Consequently, when a mark has both words and images, all concepts have to be assessed.
Jestliže je právo přednosti uplatňováno po datu podání přihlášky OZEU, úřad oznámí přihlašovateli ztrátu práv a stanoví dvouměsíční lhůtu, během níž může přihlašovatel požádat o formální rozhodnutí o ztrátě práv, proti němuž se lze odvolat. 
If the priority claim is filed after the date of application of the EUTM, the Office will notify the loss of rights to the applicant and set a 2-month time limit during which the applicant may request a formal appealable decision on the loss of rights.
Jestliže je převod ochranné známky důsledkem převodu podniku původního vlastníka jako celku a není-li předložen jeden z výše uvedených dokladů, je třeba předložit dokument prokazující převod nebo postoupení podniku jako celku. 
When the transfer of the mark is the consequence of the transfer of the whole of the undertaking of the original proprietor, and unless proof is submitted as indicated above, the document showing the transfer or assignment of the whole undertaking must be submitted.
Jestliže je přihláška podána elektronicky, obvyklá orientace může být označena v popisu ochranné známky. 
Where the application is filed by electronic means, unusual positioning may be indicated in the mark description.
Jestliže je v žádosti o zápis uvedeno, že se týká licence omezené na některé výrobky nebo služby, pro které je zapsána OZEU, úřad zkontroluje, zda jsou výrobky a služby správně seskupeny a zda se na ně OZEU skutečně vztahuje. 
Where an application for registration indicates that it is for a licence limited to certain goods or services covered by the EUTM, the Office will check whether the goods and services are properly grouped and are actually covered by the EUTM.
Jestliže je vnitrostátní úřad určeným úřadem, výsledkem převodu (konverze) bude přihláška národní ochranné známky nebo národní zápis. 
If a national office is the designated office, conversion will result in a national application or registration.
Jestliže je však obrazová ochranná známka napsaná běžným typem písma, může být mnohem náročnější dospět ke zjištění toho, že ochranné známky nejsou totožné. 
However, the finding that trade marks are not identical can be more difficult if the figurative trade mark is written in normal typeface.
Jestliže je z žádosti jinak zjevné, kterou třídu nebo které třídy má žádost zahrnovat, bude zápis obnoven pro tuto třídu nebo třídy. 
Where it is otherwise clear from the request which class or classes are to be covered by the request, that class or those classes will be renewed.
Jestliže je žadatelem o zápis převodu nový vlastník a k žádosti je přiloženo prohlášení podepsané původním vlastníkem, že původní vlastník souhlasí se zapsáním právního nástupce jako nového vlastníka, je to rovněž postačující a není nutný žádný další důkaz. 
When the new proprietor is the applicant for registration of the transfer and where the application is accompanied by a declaration, signed by the original proprietor, stating that it agrees to the registration of the successor in title as the new proprietor, this is also sufficient and no additional proof is necessary.
Jestliže je žádost o obnovu zápisu výslovně omezena na určité třídy, bude obnova zápisu provedena jen pro tyto třídy. 
Where the request for renewal is expressly limited to particular classes, only those classes will be renewed.
jestliže je žádost o zápis převodu podepsána jak původním vlastníkem (nebo jeho zástupcem), tak novým vlastníkem (nebo jeho zástupcem), nebo 
the application for registration of the transfer is signed by both the original proprietor (or its representative) and by the new proprietor (or its representative); or
Jestliže je žádost podepsaná zástupcem nabyvatele licence, zástavního věřitele, oprávněné osoby nebo insolvenčního správce, může úřad nebo druhý účastník řízení v případě řízení inter partes vyžadovat plnou moc. 
Where the application is signed by the licensee’s, pledgee’s, beneficiary’s or liquidator’s representative, an authorisation may be required by the Office or, in the case of inter partes proceedings, by the other party to the proceedings.
Jestliže jeden z účastníků, který měl z chyby prospěch, se zrušením nebo výmazem nesouhlasí, musí být přijato zdůvodněné rozhodnutí, které podléhá obvyklým požadavkům popsaným v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 2, Obecné zásady řízení, které je třeba dodržovat, bodě 6. 
If the party that benefited from the error does not agree to the revocation/cancellation, a reasoned decision has to be taken, which is subject to the usual requirements described in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 2, General Principles to be Respected in the Proceedings, paragraph 6.
Jestliže jsou obě ochranné známky zapsané jako slovní ochranné známky, je druh písma, který používá příslušný úřad ve svých úředních publikacích (např. věstníku OZEU), nepodstatný. 
Where both marks are registered as word marks, the typeface actually used by the respective office in the official publication (e.g. the EUTM Bulletin) is immaterial.
Jestliže jsou ochranné známky totožné v některých hlediscích (vizuálním, fonetickém, nebo významovém), ale v jiných nikoli, nejsou totožné celkově. 
If the trade marks are identical in some aspects (visual, phonetic or conceptual) but not in others, they are not identical overall.
Jestliže jsou sémantické významy příliš odlišné, mohou mít označení obecný sémantický obsah, který je však natolik široký, že významová souvislost není relevantní, jak je ukázáno na následujících příkladech. 
If the semantic meanings are too different, the signs may share a general concept, but one so broad that the conceptual relationship is not relevant, as in the following examples.
Jestliže jsou výrobky/služby, na něž se starší ochranná známka vztahuje obsaženy v obecném označení nebo široké kategorii použité v napadené ochranné známce, musí být tyto výrobky/služby považovány za totožné, protože úřad nemůže z moci úřední rozdělit širokou kategorii výrobků/služeb přihlašovatele/vlastníka (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29). 
If the goods/services designated in the earlier mark are covered by a general indication or broad category used in the contested mark, these goods/services must be considered identical since the Office cannot dissect ex officio the broad category of the applicant’s/holder’s goods/services (07/09/2006, T-133/05, Pam-Pim’s Baby-Prop, EU:T:2006:247, § 29).
Jestliže jsou výrobky/služby zpřístupňovány prostřednictvím stejných distribučních kanálů, může spotřebitel s větší pravděpodobností předpokládat, že výrobky a služby spadají do téhož sektoru trhu a možná je vyrábí stejný subjekt, a naopak. 
If the goods/services are made available through the same distribution channels, the consumer may be more likely to assume that the goods or services are in the same market sector and are possibly manufactured by the same entity and vice versa.
Jestliže jsou však tyto informace veřejně dostupné nebo byly sestaveny pro úřední účely a obsahují informace a údaje, které byly objektivně ověřeny, či reprodukují prohlášení učiněná veřejně, je jejich důkazní hodnota obecně vyšší. 
However, if such information is publicly available or has been compiled for official purposes and contains information and data that have been objectively verified, or reproduces statements made in public, its probative value is generally higher.
Jestliže lhůta již uplynula, má účastník, který lhůtu promeškal, v řízení o OZEU stále dvě možnosti: požádat o pokračování v řízení (podle čl. 105 nařízení o OZEU), což vyžaduje pouze splnění určitých formálních požadavků, nebo požádat o navrácení do původního stavu (podle čl. 104 nařízení o OZEU), což vyžaduje splnění formálních a hmotněprávních požadavků (například prokázání zachování veškeré péče). 
In EUTM proceedings, if the time limit has expired, the party that has missed it has two possible courses of action: it can either seek continuation of proceedings (pursuant to Article 105 EUTMR), which only requires meeting certain formal requirements, or it can request restitutio in integrum (pursuant to Article 104 EUTMR), which requires meeting formal and substantive requirements (such as showing all due care).