natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o zápis OZEU byl úřadem nebo soudem pro ochranné známky Evropské unie prohlášen za neplatný (články 62 a 128 nařízení o OZEU), 
where an EUTM registration has been declared invalid by the Office or by a European Union trade mark court (Articles 62 and 128 EUTMR);
o zápis OZEU nebyl obnoven (článek 53 nařízení o OZEU), 
where an EUTM registration has not been renewed (Article 53 EUTMR);
o) údaje o vzniku výstavní priority podle podání; 
exhibition priority data as filed;
O částečné převody může jít i v případě, kdy se žádost o zápis převodu týká více než jedné OZEU. 
Partial transfers may also be involved when the application for registration of the transfer concerns more than one EUTM.
o žádá-li se o převod (konverzi), protože došlo ke vzdání se vyznačení EU nebo k jeho výmazu u organizace WIPO, je třeba uvést datum, k němuž organizace WIPO provedla příslušný zápis, 
where conversion is requested because the designation of the EU has been renounced or cancelled before WIPO, the date on which it was recorded by WIPO must be indicated;
o žádá-li se o převod (konverzi), protože mezinárodní zápis s vyznačením EU byl s konečnou platností zamítnut úřadem, je třeba uvést datum tohoto rozhodnutí, 
where conversion is requested because an IR designating the EU has been finally refused by the Office, the date of the decision must be indicated;
o žádá-li se o převod (konverzi), protože mezinárodní zápis s vyznačením EU nebyl obnoven, a za předpokladu, že vypršela odkladná lhůta pro obnovu zápisu, je třeba uvést datum, k němuž skončila doba ochrany, 
where conversion is requested because the IR designating the EU has not been renewed, and provided that the grace period for renewal is over, the date on which the protection expired must be indicated.
o žádá-li se o převod (konverzi), protože účinky mezinárodního zápisu s vyznačením EU byly úřadem nebo soudem pro OZEU prohlášeny za neplatné, je třeba uvést datum rozhodnutí úřadu nebo datum, k němuž rozsudek soudu pro OZEU nabyl právní moci, a přiložit kopii uvedeného rozsudku, 
where conversion is requested because the effects of an IR designating the EU have been declared invalid by the Office or by an EUTM court, the date of the decision of the Office or the date on which the judgment of the EUTM court became final must be indicated, with a copy of the judgment attached;
o žádá-li se o převod (konverzi), protože účinky ochranné známky zanikly v důsledku rozhodnutí soudu pro ochranné známky Evropské unie, je třeba uvést datum, k němuž se uvedené rozhodnutí stalo pravomocným, a přiložit kopii uvedeného rozhodnutí; tato kopie může být předložena v jazyce, ve kterém bylo rozhodnutí přijato, 
where conversion is requested because the mark ceases to have effect as a result of a decision of a European Union trade mark court, the date on which that decision became final must be indicated, and a copy of that decision, which may be in the language in which the decision was given, must be submitted;
o žádá-li se o převod (konverzi) z důvodu neobnovení zápisu, je třeba uvést datum, k němuž skončila doba ochrany, 
where conversion is requested following failure to renew the registration, the date on which protection expired must be indicated;
o žádá-li se o převod (konverzi) z důvodu omezení, je třeba uvést výrobky/služby, pro něž již přihláška OZEU není chráněna, a datum omezení, 
where conversion is requested following a limitation, the goods or services for which the EUTM application no longer has protection and the date of limitation must be indicated;
o žádá-li se o převod (konverzi) z důvodu vzdání se OZEU, je třeba uvést datum, k němuž bylo vzdání se zapsáno do rejstříku, 
where conversion is requested following the surrender of an EUTM, the date on which it was entered in the Register must be indicated;
o žádá-li se o převod (konverzi) z důvodu zpětvzetí přihlášky, je třeba uvést datum zpětvzetí, 
where conversion is requested following the withdrawal of the application, the date of withdrawal must be indicated;
o žádá-li se o převod (konverzi) z důvodu částečného vzdání se, je třeba uvést výrobky/služby, pro něž již OZEU není chráněna, a datum, k němuž bylo částečné vzdání se platnosti zapsáno do rejstříku, 
where conversion is requested following a partial surrender, the goods or services for which the EUTM no longer has protection and the date on which the partial surrender was entered in the Register must be indicated;
Oba soubory opatření (testování a dohled) však musí přihlašovatel dostatečně jasně popsat, aby přesvědčil úřad i účastníky trhu, že tato opatření dostatečně zaručují, že se daná certifikační ochranná známka opravdu vztahuje na zboží a služby, které jsou skutečně certifikovány. 
However, both sets of measures (testing and supervision) have to be described by the applicant with sufficient clarity as to convince the Office, as well as market operators, that these are adequate in order to ensure that the certification mark truly covers goods and services that are effectively certified.
Oba typy zástupců jsou nazýváni „patendivolinik“. 
Both types of representatives are ‘patendivolinik’.
Oba výčty společně nesmějí být širší než původní výčet. 
The two specifications taken together must not be broader than the original specification.
Oba články také vyžadují nebezpečí záměny (v článku 6bis je použito spojení „s to vyvolat záměnu“). 
Both Articles also require a likelihood of confusion (‘liable to create confusion’ is the phrase used in Article 6bis).
Obchodní kontext známky ve smyslu veřejnosti, jíž jsou výrobky a služby určeny, proto vždy nepředstavuje určující faktor, zda by daná známka byla v rozporu s dobrými mravy (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye! 
Accordingly, the commercial context of a mark, in the sense of the public targeted by the goods and services, is not always the determining factor in whether that mark would breach accepted principles of morality (09/03/2012, T-417/10, ¡Que buenu ye
3.2.3.1 Obchodní názvy 
Trade names
Obchodní názvy jsou chráněny jako výlučná práva ve všech členských státech. 
Trade names are protected as exclusive rights in all Member States.
Obchodní názvy jsou názvy užívané k označení podniků na rozdíl od ochranných známek, které označují výrobky nebo služby vyráběné či uváděné na trh konkrétním podnikem. 
Trade names are the names used to identify businesses, as distinguished from trade marks that identify goods or services as produced or marketed by a particular undertaking.
Obchodní názvy nejsou nutně totožné s názvem společnosti nebo obchodním názvem zapsaným v obchodním či podobném rejstříku, jelikož obchodní názvy mohou zahrnovat jiné nezapsané názvy jako např. označení, které označuje a odlišuje určitou pobočku. 
A trade name is not necessarily identical with the corporate name or commercial name entered in a commercial or similar register as trade names can cover other non-registered names such as a sign that identifies and distinguishes a certain establishment.
Obchodní pomoc týkající se otevření a provozování franšízy na restauraci 
Business assistance relating to starting and running a restaurant franchise
Obchodní průzkum je analýza a interpretace ekonomických informací, jako jsou příjmy, zaměstnanost, daně a demografie. 
Business research is the analysis and interpretation of economic information, such as income, employment, taxes, and demographics.
Obchodní rizika 
Business risks
Obchodní záležitosti rodiny Roncatovy, které prokázaly, že oba účastníci mají právo užívat název RONCATO jako ochrannou známku v odvětví zavazadel, kufrů a cestovních tašek, byly shledány „řádným důvodem“ užívání názvu RONCATO v napadené ochranné známce. 
The business affairs of the Roncato family, showing that both parties had the right to use the name RONCATO as a trade mark in the suitcase and trunk sector, were held to constitute ‘due cause’ for use of the RONCATO name in the contested trade mark.
Obchodní činnost versus propagační činnost 
Commercial activity versus promotional activity
Obdobná kritéria platí i pro výrazy, které kombinují technické termíny srozumitelné pouze části příslušné veřejnosti (např. latinská slova nebo slova souvisící s vysoce specializovanou terminologií) s běžně používanými slovy. 
Similar considerations apply to expressions that include a combination of technical words understood by only part of the relevant public (e.g. Latin words, words belonging to highly specialised language) and commonly used words.
Obdobné úvahy se týkají částí, součástí a armatur (viz také příloha I body 1 a 2 a příloha II body 5.1 a 5.2). 
Similar considerations apply to parts, components and fittings (see also Annex I, paragraphs 1 and 2, and Annex II, paragraphs 5.1 and 5.2).
Obdobně dvouměsíční lhůta stanovená v oznámení doručeném dne 30. června uplyne ke dni 31. srpna. 
Similarly, a two-month time limit set in a notification on 30 June will expire on 31 August.
Obdobně jako v případech CHOP/CHOZ, kdy mezinárodní dohody, jichž je EU stranou, mohou sloužit jako základ pro vznesení námitky proti přihlášce ochranné známky, měl by být tradiční výraz pro víno, který může být chráněn podle mezinárodních dohod, jichž je EU stranou, vzat v úvahu při posuzování rozporu tradičního výrazu pro víno s přihláškou OZEU. 
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TTWs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account when assessing conflicts between a TTW and an EUTM application.
Obdobně jako v případech, kdy mezinárodní dohody, jichž je EU stranou, mohou sloužit jako základ pro vznesení námitky proti přihlášce ochranné známky, měla by zaručená tradiční specialita, která může být chráněna podle mezinárodních dohod, jichž je EU stranou, vzata v úvahu při posuzování rozporu zaručené tradiční speciality s přihláškou OZEU. 
By analogy with PDOs/PGIs, where international agreements to which the EU is party can serve as a basis for raising an objection against a trade mark application, TSGs that may be protected under international agreements to which the EU is a party should be taken into account in the assessment of conflict of a TSG with an EUTM application.
Obdobně je-li starší ochranná známka zapsána pro poměrně různorodé výrobky/služby, mohou být každým typem výrobků/služeb dotčeny různé segmenty veřejnosti, a proto bude muset být celkové dobré jméno známky posuzováno pro každou kategorii dotyčných výrobků zvlášť. 
Likewise, if the earlier trade mark is registered for quite heterogeneous goods/services, different segments of the public may be concerned by each type of good/service, and, therefore, the overall reputation of the mark will have to be assessed separately for each category of goods involved.
Obdobně, jestliže budou výše uvedené údaje poskytnuty, ale spolehlivost zdroje a metody je pochybná, statistický vzorek je příliš malý nebo otázky byly zavádějící, sníží se odpovídajícím způsobem věrohodnost důkazu. 
Likewise, if the above indications are given, but the reliability of source and method are questionable, the statistical sample is too small, or the questions were leading, the credibility of the evidence will be diminished accordingly.
Obdobně, jestliže se uskuteční rozdělení společnosti A na dva samostatné subjekty, z nichž jedním je původní společnost A a druhým nová společnost B, a OZEU zapsaná na jméno společnosti A se stane majetkem společnosti B, dochází k převodu aktiv. 
Likewise, during a division of Company A into two separate entities, one being the original Company A and the other being a new Company B, if the EUTM in the name of Company A becomes the property of Company B, there is a transfer of assets.
Obdobně mohou účastníci předložit důkazy na podporu svých argumentů z vlastního podnětu. 
The parties may likewise submit evidence in support of their arguments on their own initiative.
Obdobně není nutné překládat celé dokumenty nebo části dokumentů, které obsahují především číselné a statistické údaje, jejichž význam je zjevný, jak je tomu často v případě faktur, objednávek, diagramů, brožur, katalogů atd. 
Similarly, it is not necessary to translate the entirety of documents or parts of documents that contain mainly figures or statistics, the meaning of which is evident, as is often the case with invoices, order forms, diagrams, brochures, catalogues, etc.
Obdobně označení, které je druhovým pojmem (jako je obvyklý tvar nádoby nebo obvyklá barva), také postrádá rozlišovací způsobilost. 
Similarly, a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Obdobně platí stejné podmínky, zatímco se soud pro OZEU zabývá protinávrhem na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti. 
Likewise, while a counterclaim for revocation or declaration of invalidity is pending before an EUTM court, the same conditions apply.
Obdobně prvek označení, který je druhovým pojmem (jako je obvyklý tvar nádoby nebo obvyklá barva), bude také postrádat rozlišovací způsobilost. 
Similarly, an element of a sign that is generic (such as a common shape of a container or a common colour) will also lack distinctiveness.
Obdobně se předložené důkazy musí konkrétně týkat příslušného území. 
Similarly, the evidence submitted must specifically concern the relevant territory.
Obdobně skutečnost, že užívání může porušovat práva třetích osob, je rovněž nepodstatná. 
Similarly, the fact that use may infringe third-party rights is also irrelevant.
Obdobně soud objasnil, že se může jednat o řádné užívání, je-li obrazová ochranná známka užívána společně se slovní ochrannou známkou Společenství, která je umístěna přes ni, a sama kombinace těchto dvou ochranných známek je navíc zapsána jako ochranná známka, za předpokladu, že rozdíly v podobě, ve které je ochranná známka užívána, a v podobě, ve které byla tato ochranná známka zapsána, nezhoršují rozlišovací způsobilost uvedené ochranné známky tak, jak byla zapsána (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31). 
Similarly, the Court has clarified that use can be genuine where a figurative mark is used in conjunction with a word mark superimposed over it, even if the combination of those two marks is itself registered, to the extent that the differences between the form in which that trade mark is used and that in which it was registered do not change the distinctive character of that trade mark as registered (18/07/2013, C-252/12, Specsavers, EU:C:2013:497, § 31).
Obdobně sponzorování prestižních sportovních nebo kulturních událostí může být dalším dokladem intenzivní propagace, jelikož tyto projekty často zahrnují značné investice. 
Likewise, the sponsoring of prestigious athletic or cultural events may be a further indication of intensive promotion, as such schemes often involve a considerable investment.
Obdobně Tribunál rozhodl, že určité nápoje (třídy 32 a 33) inzerované jako prostředky ke zlepšení sexuální výkonnosti byly spojeny s vlastnostmi výrobků ve třídě 5 (farmaceutické a veterinární přípravky a látky), pro které byla zapsána starší ochranná známka Viagra (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74). 
Similarly, the Court has held that certain drinks (Classes 32 and 33) commercialised as improving sexual performance were linked to the properties of the goods in Class 5 (pharmaceutical and veterinary products and substances) for which the earlier mark, Viagra, was registered (25/01/2012, T-332/10, Viaguara, EU:T:2012:26, § 74).
Obdobně užívání tvarů v množném nebo jednotném čísle u relevantních slov (např. přidání/vypuštění písmene „s“ v angličtině nebo v jiných jazycích) obvykle nemění rozlišovací způsobilost. 
In the same way, the use of plural or singular forms in meaningful words (for instance, by adding/omitting a letter ‘s’ in English or other languages) normally does not alter distinctive character:
Období omezení v důsledku strpění počíná okamžikem, kdy se vlastník starší ochranné známky dozví o užívání pozdější OZEU. 
The period of limitation as a consequence of acquiescence starts running from the time when the proprietor of the earlier trade mark becomes aware of the use of the later EUTM.
Obdržení žádosti o navrácení do původního stavu zveřejněno nebude. 
No mention of receipt of an application for restitutio in integrum will be published.
Obdrží-li úřad EUIPO od organizace WIPO opravy, které mají vliv na samotnou známku, výrobky a služby nebo datum vyznačení, přísluší úřadu rozhodnout, jestli má od nového data doručení začít běžet nová 18měsíční lhůta. 
Where corrections are received from WIPO that affect the mark itself, the goods and services or the designation date, it corresponds to the EUIPO to decide if a new 18-month period is to start running from the new notification date.
Obdélníkové ohraničení není originální s ohledem na obvyklé komerční užívání. 
The rectangular border does not present any originality in relation to usual commercial use.
OBECNÁ PRAVIDLA 
GENERAL RULES
OBECNÉ ZÁSADY 
GENERAL PRINCIPLES
OBECNÉ ZÁSADY ŘÍZENÍ, KTERÉ JE TŘEBA DODRŽOVAT 
GENERAL PRINCIPLES TO BE RESPECTED IN THE PROCEEDINGS
Obecná kategorie oděvy, obuv a pokrývky hlavy zahrnuje sportovní oděvy, obuv a pokrývky hlavy, což jsou oděvy nebo části oblečení určené zvlášť pro používání při provozování určité činnosti nebo sportu. 
The general category of clothing, footwear and headgear includes sports clothing, footwear and headgear, which are garments or items of apparel designed specifically to be used when performing an activity or sport.
Obecná pravidla 
General Rules
Obecná pravidla upravující omezení 
General rules governing restrictions
Obecná ustanovení 
General provisions
Obecná ustanovení nařízení o OZEU platí i pro certifikační ochranné známky EU, pokud zvláštní ustanovení článků 83 až 93 nařízení o OZEU nestanoví jinak. 
The general provisions of the EUTMR apply to EU certification marks as well, unless the specific provisions of Articles 83 to 93 EUTMR provide otherwise.
Obecné kategorie farmaceuticka a kosmetika se považují za podobné. 
The general categories pharmaceuticals and cosmetics are considered to be similar.
Obecné nebo nejasné vysvětlení nemůže sloužit jako odůvodnění druhého prodloužení. 
General or vague explanations will not justify a second extension.
Obecné odkazy na tyto databáze a zdroje jsou dostatečné, přičemž použití přímého hypertextového odkazu je nepovinné. 
General references to such databases and sources are sufficient, with use of a direct hyperlink being optional.
Obecné otázky 
General issues
Obecné poznámky 
General Considerations
Obecné poznámky o nařízeních EU 
General Remarks on EU Regulations
Obecné zásady 
General Principles
Obecné zásady porovnávání ochranných známek 
General Principles of the Trade Mark Comparison
Obecné zásady průzkumového řízení 
General Principles Concerning Examination Proceedings
Obecné zásady průzkumu rozlišovací způsobilosti 
General principles of examination of distinctiveness
Obecné zásady vyplývající z judikatury (nejedná se o přímé citace). 
General principles coming from case-law (these are not direct citations).
Obecné zásady řízení, které je třeba dodržovat 
General Principles to Be Respected in the Proceedings
Obecné úvahy 
General considerations
Obecný odkaz na dokumenty nebo důkazy předložené v jiných řízeních nebude akceptován. 
A general reference to documents or evidence submitted in other proceedings will not be accepted.
Obecný termín „osobní a sociální služby poskytované ostatními za účelem uspokojování potřeb jednotlivců“ není dostatečně jasný a přesný a úřad jej nepřijme. 
The general indication personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office.
Obecný termín „výrobky ze vzácných kovů nebo postříbřeného nebo pozlaceného kovu, nejsou-li uvedeny v jiných třídách“ ve třídě 14 není dostatečně jasný a přesný a úřad jej nepřijme (viz rovněž bod 4.2 výše). 
The general indication goods of precious metals or coated therewith, not included in other classes in Class 14 is not sufficiently clear and precise and will not be accepted by the Office (see also paragraph 4.2 above).
Obecným pravidlem je, že účastník, který řízení ukončil zpětvzetím přihlášky OZEU (zcela nebo zčásti) nebo námitky, hradí poplatky vzniklé druhému účastníkovi, jakož i všechny náklady, které mu vzniknou a které byly nezbytné pro řízení. 
The general rule is that the party that terminates the proceedings, by withdrawing the EUTM application (wholly or partially) or by withdrawing the opposition, will bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by it that are essential to the proceedings.
Obecně bude snazší posoudit, zda vlastník k podání poskytl souhlas, pokud jsou podmínky, za kterých může jednatel nebo zástupce podat přihlášku OZEU, dostatečně upravené smlouvou nebo jsou předloženy jiné přímé důkazy (dopisy, písemná prohlášení atd.). 
It will be generally easier to assess whether the filing was authorised by the proprietor where the conditions under which an agent or representative may apply for an EUTM application are adequately regulated by contract, or are given by other kinds of direct evidence (letters, written representations, etc.).
Obecně by se měly použít tyto metodické pokyny: 
The following guidelines should generally be applied:
Obecně by se při posuzování podobnosti a jejího stupně měla zvážit následující skutečnost. 
In general, the following should be considered when assessing similarity and degrees of similarity.
Obecně je na namítajícím, aby posoudil, zda je nezbytný úplný překlad všech předložených důkazů. 
It is in general up to the opponent to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted is necessary.
Obecně je třeba ověřit, zda je označení zapsané jako slovní ochranná známka. 
In general, it should be checked whether the sign has been registered as a word mark.
Obecně jsou materiály vydávány stejným podnikem a sdílejí stejnou veřejnost a distribuční kanály. 
Generally the materials are issued by the same undertaking, and share the same public and distribution channels.
Obecně lze říci, že služby obchodní administrativy jsou prováděny s cílem organizovat a provozovat obchod, zatímco obchodní management sleduje vyšší přístup zaměřený na stanovení společných úkolů a strategického plánu pro obchodní podnik. 
As a general rule, it can be said that business administration services are performed in order to organise and run a business, whereas business management follows a higher approach aimed at setting the common goals and the strategic plan for a commercial enterprise.
Obecně může být v každém konkrétním případě významná celá řada různých faktorů. 
In general, a variety of factors may be significant in each particular case.
Obecně platí, že důležitým přesvědčivým prvkem při stanovování získané rozlišovací způsobilosti bude pravděpodobně dlouhodobé užívání. 
As a general rule, long-standing use is likely to be an important persuasive element in establishing acquired distinctiveness.
Obecně platí, že je spravedlivé, aby každý účastník uhradil své vlastní náklady. 
As a general rule, it is equitable that each party bears its own costs.
Obecně platí, že jeden faktor sám nestačí ke zjištění nízké podobnosti mezi výrobky/službami, a to i pokud jde o silný faktor. 
Generally, one factor on its own is not sufficient for finding similarity between the goods/services, even if it is a strong factor.
Obecně platí, že každý prvek, jenž má sám o sobě rozlišovací způsobilost, ji přenese na prostorovou ochrannou známku, pokud bude při obvyklém užívání dobře patrný a bude dostatečný pro to, aby bylo možné známku zapsat. 
As a general principle, any element that on its own is distinctive will lend the shape trade mark distinctive character as long as it is perceivable in the normal use of the product and is sufficient to render the mark registrable.
Obecně platí, že prostá kombinace prvků, z nichž každý je ve vztahu k vlastnostem samotných výrobků nebo služeb popisný, zůstává popisná ve vztahu k těmto vlastnostem. 
As a general rule, a mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services themselves, remains descriptive of those characteristics.