natgillin/translations-raw huggingface dataset:
přihlašovatel ZPVS souhlasil s nahlédnutím do spisu týkajícího se přihlášky ZPVS nebo 
the applicant for the RCD has consented to inspection of the file relating to the RCD application; or
Přihlašovateli bude poskytnuta další lhůta dvou měsíců na to, aby mohl na námitku odpovědět. 
The applicant will be given an additional time limit of 2 months for replying to the opposition.
Přihlašovatelé 
Applicants
Přihlašovatelé by měli věnovat velkou pozornost nejen tomu, aby důkazy prokazovaly použití přihlašované ochranné známky, ale také tomu, že stačí stanovit data takového užívání a specifické zeměpisné území užívání v rámci EU. 
Applicants should take great care to make sure not only that the evidence shows use of the mark applied for but also that it is sufficient to identify the dates of such use and the specific geographical territory of use within the EU.
Přihlašovatelé certifikačních ochranných známek 
Applicants for certification marks
Přihlašovatelé kolektivních ochranných známek 
Applicants for collective marks
Přihlašovatelé, kteří žádají o zápis prostorové ochranné známky, to musí v přihlášce uvést. 
Applicants applying for registration of a shape mark must indicate this in the application.
Přihlašovatelé mají právo odvolat se proti rozhodnutí, kterým se ukončuje řízení a které je pro ně nepříznivé. 
Applicants have a right to appeal against a decision that terminates proceedings and that adversely affects them.
Přihlašovatelé mohou uplatnit senioritu pouze pro některé výrobky a služby, pro něž byla zapsána starší známka nebo známky. 
Applicants may claim seniority for only some of the goods and services of the earlier registration(s).
přihlašovatelé mohou uvést v úvodním bodu 0 podrobnosti o platbě poplatku EUIPO (bod 0.4) a počet stran, které přihláška obsahuje (bod 0.5), 
applicants can indicate, in introductory item 0, details of payment of the EUIPO fee (item 0.4) and the number of pages the application contains (item 0.5);
Přihlašovatelé musí úřad o navrácení do původního stavu písemně požádat. 
Applicants must apply to the Office in writing for restitutio in integrum.
Přihlašovatelé nesmějí používat jiné formuláře ani měnit obsah a úpravu formulářů. 
Applicants may not use any other forms, or change the contents or layout of the forms.
Přihlašovatelé někdy tvrdí, že neexistuje nebezpečí záměny se starší ochrannou známkou, jelikož přihláška OZEU má dobré jméno. 
Applicants sometimes argue that there will be no likelihood of confusion with the earlier mark because the EUTM application has a reputation.
Přihlašovatelé často předkládají argumenty, jež už soudy prohlásily za irelevantní. 
Applicants often advance arguments that have already been declared irrelevant by the courts.
Přihlašovatelům, kteří přihlášku podají prostřednictvím User Area úřadu, nabízí úřad možnost zrychleného řízení známého jako „Fast Track“ (více podrobností naleznete na internetových stránkách úřadu). 
The Office offers the possibility of an accelerated procedure known as ‘Fast Track’ for applicants who file through the Office’s User Area (for more details please check the Office’s website).
Přihlášená OZEU se tudíž považuje za totožnou se starší ochrannou známkou tehdy, „když beze změn či doplňků obsahuje všechny prvky tvořící tuto ochrannou známku nebo když v porovnání s ochrannou známkou vykazuje celkově rozdíly natolik bezvýznamné, že je průměrný spotřebitel nemusí postřehnout“ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50–54). 
Therefore, the EUTM application should be considered identical to the earlier trade mark ‘where it reproduces, without any modification or addition, all the elements constituting the trade mark or where, viewed as a whole, it contains differences so insignificant that they may go unnoticed by an average consumer’ (20/03/2003, C-291/00, Arthur et Félicie, EU:C:2003:169, § 50-54).
přihlášená pro alkoholické nápoje 
applied for alcoholic beverages
Přihlášený tvar byl zamítnut na základě stanoviska, že čokoládový zajíček se zlatým obalem je běžným jevem na trhu a odpovídá zvyklostem v dotyčném odvětví. 
The shape applied for was refused as it was considered that bunny-shaped chocolate with gold wrapping is a common phenomenon on the market corresponding to the industry concerned.
Přihláška byla v rozporu s dobrými mravy (bez ohledu na obrazové prvky označení) chráněnými podle čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU. 
The application was considered to be against accepted principles of morality (irrespectively of the figurative elements of the sign) protected under Article 7(1)(f) EUTMR.
Přihláška byla zamítnuta na základě čl. 7 odst. 1 písm. j) nařízení o OZEU, protože obsahuje chráněné zeměpisné označení pro vína „MOLINA“ (chráněné podle Dohody, kterou se zakládá přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Chilskou republikou na straně druhé). 
The application was refused on the basis of Article 7(1)(j) EUTMR, because it contains the protected geographical indication for wines ‘MOLINA’ (protected under the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part).
Přihláška byla zamítnuta, protože „Hijoputa“ je ve španělštině urážlivý a vulgární výraz. 
The application was rejected since ‘Hijoputa’ is an offensive and vulgar word in Spanish.
přihláška je žádostí o zápis OZEU do rejstříku, 
the application is a request for the registration of an EUTM;
přihláška musí být podána ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy byl mezinárodní zápis v celém nebo částečném rozsahu vymazán, a 
the application is filed within a period of 3 months from the date on which the IR was cancelled in whole or in part, and
Přihláška musí obsahovat ztvárnění ochranné známky v souladu s článkem 3 prováděcího nařízení o OZEU. 
The application must contain a representation of the mark in accordance with Article 3 EUTMIR.
Přihláška musí obsahovat údaje umožňující zjistit totožnost přihlašovatele, konkrétně jeho jméno a adresu a zemi, v níž má bydliště nebo sídlo či pobočku. 
The application must contain information identifying the applicant, specifically the name and address of the applicant and the country in which it is domiciled or has its seat or an establishment.
Přihláška musí obsahovat žádost o zápis OZEU do rejstříku. 
The application must contain a request for the registration of an EUTM.
Přihláška může být přijata, pokud je zavedeno omezení pro jedno nebo různá CHOP/CHZO a klamavé výrobky jsou smazány. 
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted.
Přihláška může být přijata, pokud je zavedeno omezení pro jedno nebo různá CHOP/CHZO a klamavé výrobky jsou smazány (tj. všechny jiné lihoviny; vína jsou však přijatelná). 
The application can be accepted if a limitation is introduced for one or various PGIs/DPOs and the deceptive goods are deleted (i.e. all other spirit drinks; however, wines are acceptable).
přihláška obsahuje seznam výrobků nebo služeb. 
the application contains a list of goods/services.
přihláška obsahuje ztvárnění ochranné známky, 
the application contains a representation of the trade mark;
přihláška obsahuje údaje umožňující zjistit totožnost přihlašovatele, 
the application contains information to identify the applicant;
Přihláška ochranné známky „Fack Ju Göhte“ obsahuje fonetickou reprodukci výrazu „Fuck you“ v němčině. 
The trade mark application ‘Fack Ju Göhte’ contains the phonetic reproduction in German of the expression ‘Fuck you’.
Přihláška ochranné známky Společenství, která je matoucím způsobem podobná, proto spadá do působnosti této definice (body 34–35). 
A confusingly similar Community trade mark application therefore falls within this definition (paras 34-35).
Přihláška OZEU 
EUTM application
Přihláška OZEU: Antonio Basile 
EUTM application: Antonio Basile
Přihláška OZEU (barevná ochranná známka) 
EUTM application (colour mark)
Přihláška OZEU byla podána do šesti měsíců od každého z těchto prvních podání a uplatnění práva přednosti bude přijato, ačkoli není kanadská přihláška prvním podáním pro klobouky (jelikož klobouky jsou zahrnuty ve francouzské přihlášce, která byla podána dříve). 
The EUTM application has been filed within 6 months of each of the first filings and the priority claims will be accepted, although the Canadian application does not constitute a first filing for hats (as hats appear in the French application, which was filed before the Canadian one).
Přihláška OZEU je tudíž napadnutelná. 
The EUTM application is therefore objectionable.
1. přihláška OZEU je tvořena výhradně celým CHOP/CHZO (přímé použití); 
1. the EUTM application consists solely of a whole PDO/PGI (direct use);
3. přihláška OZEU je tvořena zneužitím, napodobením nebo připomenutím CHOP/CHZO nebo obsahuje zneužití, napodobení nebo připomenutí CHOP/CHZO; 
3. the EUTM application contains or consists of a misuse, an imitation or an evocation of a PDO/PGI;
Přihláška OZEU je vzata zpět / omezena před uplynutím lhůty na rozmyšlenou 
EUTM application withdrawn/restricted before end of cooling-off period
Přihláška OZEU, která je výsledkem přeměny mezinárodního zápisu s vyznačením EU, podléhá týmž poplatkům jako „běžná“ přihláška OZEU. 
The EUTM application resulting from the transformation of the IR designating the EU is subject to the same fees as a ‘normal’ EUTM application.
Přihláška OZEU musí být podána přímo úřadu. 
An application for an EUTM must be filed directly with the Office.
Přihláška OZEU musí být zamítnuta pro whisky jako srovnatelná s brandy a pro obecnou kategorii lihovin, jelikož všechny lihoviny jsou pokládány za srovnatelné. 
The EUTM application must be refused for whisky, as being comparable to brandy, and for the general category of spirits, as all spirits are considered comparable.
Přihláška OZEU musí obsahovat výrobky, které jsou totožné nebo „srovnatelné“ s výrobky, na něž se vztahuje CHOP/CHZO. 
The EUTM application must include goods that are identical or ‘comparable’ to the goods covered by the PDO/PGI.
Přihláška OZEU může být podána v kterémkoli úředním jazyce Evropské unie. 
An EUTM application may be filed in any of the official languages of the European Union.
Přihláška OZEU může být rozdělena na různé části nejen v důsledku částečného převodu (viz Metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 3, Ochranné známky Evropské unie a zapsané vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitola 1, Převod), ale také z vlastního podnětu přihlašovatele OZEU. 
An EUTM application can be divided into different parts not only as a result of a partial transfer (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer), but also on the EUTM applicant’s own initiative.
Přihláška OZEU na jméno prvně jmenovaného účastníka mohla mít přímý účinek na posledně jmenovaného vzhledem k jejich profesnímu vztahu, a navíc u prezidenta a viceprezidenta společnosti by se mělo mít za to, že se na ně vztahují stejná omezení jako na jejich společnost, nebo alespoň dočasně v případě ukončení jejich pracovního vztahu. 
The EUTM application in the name of the former could have a direct effect on the latter due to their professional relationship, and, furthermore, the president or vice-president of a company should be considered obliged by the same limitations as their company, or at least temporarily obliged in the case of the expiry of their professional relationship.
Přihláška OZEU navíc obsahovala popis ochranné známky, který se vztahoval k tomuto jedinému ztvárnění, nikoli ke dvěma podaným snímkům. 
In addition, the EUTM application contained a mark description that described the single representation and not the two images that had been filed.
Přihláška OZEU nemůže být vzata zpět poté, co rozhodnutí o zamítnutí přihlášky OZEU v plném rozsahu nabylo právní účinnosti. 
An EUTM application cannot be withdrawn once a decision rejecting the EUTM application in full has become final.
Přihláška OZEU (obrazová ochranná známka) 
EUTM application (figurative mark)
2. přihláška OZEU obsahuje celé CHOP/CHZO, mimo jiných slovních a obrazových prvků (přímé nebo nepřímé použití); 
2. the EUTM application contains a whole PDO/PGI in addition to other word or figurative elements (direct or indirect use);
Přihláška OZEU obsahuje nebo reprodukuje ve svých podstatných prvcích název odrůdy rostlin 
The EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the plant variety denomination
3 přihláška OZEU obsahuje nebo reprodukuje ve svých podstatných prvcích starší název odrůdy rostlin; 
3 the EUTM application consists of, or reproduces in its essential elements, the earlier plant variety denomination;
4 přihláška OZEU obsahuje odrůdy rostlin stejného druhu nebo úzce příbuzných druhů, chráněných zapsaným označením odrůdy rostlin. 
4 the EUTM application includes plant varieties of the same species as, or of species closely related to, those protected by the registered plant variety denomination.
Přihláška OZEU obsahuje španělské jméno (křestní jméno a dvě příjmení). 
The EUTM application contains a Spanish name (a forename and two surnames).
Přihláška OZEU podléhá těmto poplatkům: 
For the application of an EUTM the following fees are applicable:
Přihláška OZEU ( slovní ochranná známka) 
EUTM application (word mark)
Přihláška OZEU (vymyšlená) 
EUTM application (invented)
Přihláška OZEU Y je částečně převedena a rozdělena na starou přihlášku OZEU Y pro pozemní dopravní prostředky a oděvy a přihlášku OZEU Y pro vzdušné dopravní prostředky a obuv. 
EUTM application Y is partially transferred, and split into old EUTM application Y for apparatus for locomotion by land and clothing, and new EUTM application Y for apparatus for locomotion by air, and footwear.
Přihláška OZEU č. 2 966 265, podaná v souvislosti s výrobky a službami ve třídách 9, 38, 42 a 44. 
EUTM application No 2 966 265, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 38, 42 and 44.
Přihláška OZEU č. 11 076 866, podaná v souvislosti s výrobky a službami ve třídách 9, 35, 36, 37 a 42 (např. elektroměry, služby související se stavebnictvím a výstavbou). 
EUTM application No 11 076 866, applied for in respect of goods and services in Classes 9, 35, 36, 37 and 42 (e.g. electricity measuring devices, services related to building and construction).
Přihláška OZEU č. 10 868 985, podaná v souvislosti s výrobky a službami ve třídách 12, 35, 38, 39 a 42 (v souvislosti s půjčováním automobilů). 
EUTM application No 10 868 985, applied for in respect of goods and services in Classes 12, 35, 38, 39 and 42 (car rental related).
Přihláška OZEU č. 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.) 
EUTM application No 11 945 797; 01/04/2014, R 139/2014-5, REPRESENTATION OF A CLOVERLEAF (fig.)
Přihláška OZEU č. 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.) 
EUTM application No 10 502 714; 17/06/2013, R 1291/2012-2, WHO WANTS TO BE A FOOTBALL MILLIONAIRE (fig.)
Přihláška OZEU č. 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12. 
EUTM application No 6 110 423, 10/07/2013, T-3/12.
Přihláška však bude zamítnuta, pokud se v průběhu řízení ukáže (např. na základě důkazů o užívání nebo vyjádření třetích stran), že přihlašovatel skutečně provozuje podnik na příslušném trhu. 
The application will, however, be rejected if it becomes evident in the course of the proceedings (e.g. from evidence of use or third party observations) that the applicant actually runs a business on the relevant market.
Přihláška zahrnující výrazy pivo, víno a čaj ve třídě 33 by měla být opravena na: 
An application covering beer, wine and tea in Class 33 should be corrected to:
Přihláška zapsaného vzoru Společenství může být podána přímo úřadu nebo prostřednictvím ústředního úřadu průmyslového vlastnictví členského státu nebo Úřadu Beneluxu pro duševní vlastnictví. 
An application for an RCD may be filed directly with the Office, or through a central industrial property office of a Member State or the Benelux Office for Intellectual Property.
Přihláškou OZEU pro zvukové ochranné známky může být pouze audionahrávka reprodukující zvuk nebo přesné zachycení zvuku v notovém zápisu (technické informace a další podrobnosti o platných prostředcích ztvárnění zvukových ochranných známek naleznete v Metodických pokynech, části B, Průzkum, oddíle 2, Formální náležitosti). 
EUTM applications for sound marks can only be an audio file reproducing the sound or an accurate representation of the sound in musical notation (for technical information and further details on valid means of representation of sound marks, see the Guidelines, Part B, Examination, Section 2, Formalities).
Přihlášku lez přijmout, pokud je zavedeno omezení pro lihoviny s příchutí anýzu splňující specifikace CHZO „Hierbas de Mallorca“, jelikož ochranná známka odkazuje na toto CHZO a ostatní lihoviny (srovnatelné výrobky) jsou smazány. 
The application can be accepted if a limitation is introduced for aniseed-flavoured spirit drinks complying with the specification of the PGI ‘Hierbas de Mallorca’ as the trade mark is referring to this PGI, and the other spirits (comparable goods) are deleted.
Přihlášku lze vzít zpět až do dokončení odvolacího procesu před Tribunálem. 
The application can also be withdrawn up until completion of the appeal process before the GC.
Přihlášku lze zamítnout jedině za předpokladu, že úřad je v době přijetí rozhodnutí přesvědčen o tom, že námitka je důvodná. 
The application can only be refused if the Office is convinced that the objection is well founded at the point in time when the decision is taken.
Přihlášku ochranné známky Evropské unie (dále jen „OZEU“) nebo zapsaného vzoru Společenství však lze podat v kterémkoli úředním jazyce EU. 
However, an application for a European Union trade mark (EUTM) or registered Community design (RCD) may be filed in any of the official EU languages.
přihlášku OZEU, a to i v případě, že úřad této přihlášce odmítl přidělit datum podání, nebo pokud přihláška nesplňuje minimální požadavky na přidělení data podání, což znamená, že tato přihláška nebude považována za přihlášku OZEU a z právního hlediska se ani o přihlášku OZEU nebude jednat, 
the EUTM application, even where the Office has refused to attribute a filing date to it or where the application does not fulfil the minimum requirements for the attribution of a filing date, in which case the application will not be dealt with as an EUTM application and, legally speaking, there is no EUTM application;
Přihlášku OZEU a zapsaného vzoru Společenství lze podat v kterémkoli úředním jazyce EU. 
EUTM and RCD applications may be filed in any of the official EU languages.
Přihlášku OZEU lze chápat tak, že se skládá ze dvou příjmení. 
The EUTM application can be understood as being composed of two surnames.
Přihlášku OZEU lze vzít zpět kdykoli do okamžiku, kdy rozhodnutí přijaté v souvislosti s ní nabude právní moci. 
An EUTM application can be withdrawn at any time up until a final decision is taken on its subject matter.
Přihlášku OZEU podanou nanejvýš šest měsíců před datem přistoupení lze zpochybnit námitkami založenými na vnitrostátním právu existujícím v novém členském státě k datu přistoupení za předpokladu, že toto právo 
An EUTM application filed within the 6 months preceding the accession date may be challenged by an opposition based on a national right existing in a new Member State at the date of the accession, provided that this right
Přihlášky a další sdělení pro úřad musí být podepsány odesílatelem. 
Applications and other communications to the Office must be signed by the sender.
Přihlášky a zápisy v rejstříku jsou zveřejňovány ve Věstníku OZEU (čl. 116 odst. 1 písm. a) a čl. 116 odst. 2 nařízení o OZEU. 
Both applications and entries in the Register are published in the EUTM Bulletin (Article 116(1)(a) and Article 116(2) EUTMR).
Přihlášky, které jsou tvořené popisnými slovy nebo výrazy opakovanými v různých jazycích, představují zvláštní případ v tom smyslu, že jsou pouhým vzájemným překladem. 
Applications that consist of descriptive words or expressions repeated in various languages are a special case in the sense that they are mere translations of each other.
Přihlášky, které splňují požadavky nařízení, jsou přijaty ke zveřejnění a zaslány k překladu do všech úředních jazyků EU. 
Applications that comply with the requirements of the regulation are accepted for publication and sent for translation into all the official languages of the EU.
přihlášky národních známek podané v nových členských státech za předpokladu, že byly později zapsány, 
applications for national marks filed in new Member States, provided that they have subsequently been registered;
Přihlášky ochranných známek EU podané dne 1. 10. 2017 nebo později 
Applications for an EUTM entered on or after 01/10/2017.
Přihlášky OZEU a vyznačení v mezinárodních zápisech, které obsahují platnou žádost o vnitrostátní rešerše, jsou zasílány zúčastněným vnitrostátním úřadům. 
EUTM applications and IR designations that include a valid request for national searches are sent to the participating national offices.
Přihlášky OZEU lze podat elektronicky, poštou nebo soukromou kurýrní službou. 
EUTM applications may be filed electronically, by post or by a private delivery service.
Přihlášky OZEU mohou být podány pouze přímo úřadu. 
Applications for an EUTM can only be filed directly with the Office.
Přihlášky OZEU podané k datu přistoupení nebo po něm však tomuto „ustanovení o ochraně předchozího stavu“ nepodléhají a lze je na základě námitek zamítnout či prohlásit za neplatné z důvodu staršího vnitrostátního práva existujícího v novém členském státě za předpokladu, že starší právo je „starší“, pokud porovnáme data podání přihlášky nebo vzniku práva přednosti pro obě práva. 
However, EUTM applications filed on or after the accession date are not subject to this ‘grandfathering clause’ and may be rejected upon opposition, or declared invalid, on account of an earlier national right existing in a new Member State, provided that the earlier right is ‘earlier’ when the two filing or priority dates are compared.
Přihlášky OZEU podané po datu přistoupení nového členského státu budou přeloženy do všech úředních jazyků EU a budou v nich zveřejněny. 
EUTM applications filed after the accession date of a new Member State will be translated into and published in all official languages of the EU.
Přihlášky OZEU s datem podání před datem přistoupení nového členského státu a stávající zápisy OZEU nebudou přeloženy do jazyka daného státu ani v něm nebudou znovu zveřejněny. 
EUTM applications with a filing date prior to the accession date of a new Member State and existing EUTM registrations will neither be translated into nor republished in the language of that State.
Přihlášky podané jinými prostředky 
Applications filed by other means
Přihlášky podané prostřednictvím User Area úřadu 
Applications filed through the Office’s User Area
Přihlášky pozičních ochranných známek se účinně snaží rozšířit ochranu na zvláštní způsob, jakým jsou prvky (obrazové, barevné apod.) umístěny na výrobku nebo jakým jsou k němu připevněny. 
Applications for position marks effectively seek to extend protection to the specific way in which elements (figurative, colour, etc.) are placed on or affixed to the product.
Přihlášky prostorových ochranných známek v souvislosti s hračkami, panenkami a figurkami na hraní ve třídě 28 nebo obrazových ochranných známek tvořených věrným ztvárněním takových výrobků musí být posouzeny stejně jako jiné prostorové ochranné známky. 
Applications for shape marks in respect of toys, dolls and play figures in Class 28, or for figurative marks consisting of a faithful representation of such goods, must be assessed in the same way as for other shape marks.
Přihlášky se zveřejňují ve všech úředních jazycích EU. 
Applications are published in all the official EU languages.
Přihlíží se jen k těm dokumentům, které byly podány a přeloženy v této lhůtě. 
Only what is submitted and translated within this time limit is taken into account.
Přijatelnost uplatnění práva přednosti 
Priority claim acceptable