natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobnosti mezi autorskými právy a napadenou OZEU jsou tudíž dostatečně blízké, četné a rozsáhlé na to, aby se jednalo o výsledek kopírování, nikoliv náhody. 
Accordingly, the similarities between the copyrights and the contested EUTM are such that they are sufficiently close, numerous and extensive to be rather the result of copying than of coincidence.
Podobností výrobků a služeb se zabývá judikatura Soudního dvora ve věci Canon (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442). 
The similarity of goods and services has been addressed in the case-law of the Court of Justice in Canon (29/09/1998, C-39/97, Canon, EU:C:1998:442).
Podobná otázka vyvstává v případě důkazů s datem pozdějším, než je datum podání přihlášky OZEU. 
A similar question arises in the case of evidence that post-dates the filing date of the EUTM application.
Podobné: obě ochranné známky obsahují pojem SOL (=slunce: „hvězda, která je zdrojem světla a tepla pro planety sluneční soustavy“). 
Similar: the marks share the concept of SOL (= sun: ‘the star that is the source of light and heat for the planets in the solar system’).
Podobné posouzení se bude uplatňovat na výrazy služby domovníka nebo řízení životního stylu, jelikož ty jsou pro účely třídění též pokládány za příliš neurčité. 
A similar assessment will be applied to the terms concierge services or lifestyle management as these are also considered to be too vague for classification purposes.
Podobné v anglicky mluvících zemích a ve Španělsku. 
Similar in English-speaking countries and Spain.
Podobné úvahy se týkají drahých kovů a šperků. 
Similar reasoning applies to precious metals and jewellery.
Podobný případ nastane, když jednatel nebo zástupce a přihlašovatel jsou rozdílné právní subjekty, ale důkazy prokazují, že je ovládá, spravuje nebo řídí tatáž fyzická osoba. 
A similar case arises where the agent or the representative and the applicant are distinct legal entities, but the evidence shows that they are controlled, managed or run by the same natural person.
Podobný přístup se uplatňuje u surovin a polotovarů na jedné straně a hotových výrobků na straně druhé. 
A similar approach is followed in relation to raw materials and semi-processed goods on the one hand and finished goods on the other.
Podobně ani kombinace různých prvků, které jsou všechny samy o sobě funkční, nezajistí, že ochranná známka bude moci být zapsána. 
Likewise, the combination of different elements that are all functional in themselves does not render the sign registrable.
Podobně, ačkoli „vrtací stroje“ by ve skutečnosti mohli používat i zubní technici, tyto výrobky by nespadaly do třídy 7, nýbrž do třídy 10. 
Similarly, although ‘Milling machines’ could indeed also be used by dental technicians, such goods would not be proper to Class 7 but Class 10.
Podobně bude prozkoumáno, zda kolektivní ochranná známka EU splňuje jeden z důvodů pro zamítnutí zápisu podle článku 7 nařízení o OZEU. 
Similarly, if the EU collective mark falls under one of the grounds for refusal of Article 7 EUTMR, this will also be examined.
Podobně by nebylo vhodné založit námitku na spekulativní úvaze o různých významech, jež by určité označení mohlo mít. 
Similarly, it would not be appropriate to base an objection on speculative reasoning as to the different meanings that a sign could possibly have.
Podobně by pozice shodujících se / podobných fonémů nebo slabik na začátku sporných označení zvýšila stupeň fonetické podobnosti. 
Likewise, the position of the coinciding/similar phonemes or syllables at the beginning of the conflicting signs would increase the degree of aural similarity.
Podobně CHZO „Pomme du Limousin“ zahrnuje pouze „jablka“, ale v databázi DOOR je zařazeno do „třídy 1.6. 
Similarly, the PDO ‘Pomme du Limousin’ only covers ‘apples’ but it is classified in DOOR under ‘Class 1.6.
Podobně dochází k vyvolání dojmu nebo napodobení CHOP/CHZO, když OZEU obsahuje překlad celého CHOP/CHZO nebo jeho části v jakémkoli z jazyků EU nebo je takovým překladem tvořena. 
Likewise, there is evocation or imitation of the PDO/PGI when the EUTM contains or consists of a translation of the whole or part of a PDO/PGI in any of the EU languages.
Podobně jako v procesu vysvětleném výše v bodě 4.3.1.2, pokud budou některé (nebo všechny) napadené výrobky a služby odstraněny v důsledku ukončení platnosti napadené OZEU, nebo kvůli zamítnutí v souběžných řízení o zrušení, bude úřad informovat navrhovatele a vyzve ho, aby oznámil úřadu, zda má oprávněný zájem na získání rozhodnutí ve věci samé od dřívějšího dne. 
Similarly to the process explained above in paragraph 4.3.1.2, where some (or all) of the contested goods and services are removed as a consequence of the final expiry of the contested EUTM, or as a consequence of a refusal in parallel revocation proceedings, the Office will inform the applicant and invite it to inform the Office whether it has a legitimate interest in obtaining a decision on the merits from an earlier date.
Podobně jako v případě „uplatnění práva přednosti na základě úmluvy“, je možno výstavní prioritu uplatnit buď v přihlášce, nebo po podání přihlášky OZEU, ale stále v týž den. 
Like ‘convention priority’, exhibition priority can be claimed either in the application or subsequent to the filing of the EUTM application but still on the same day.
Podobně je spíše důležité veřejné povědomí o známce než dostupnost výrobků nebo služeb. 
Similarly, what is important is public awareness of the mark rather than availability of the goods or services.
Podobně je trh pro poskytovatele internetu a společnosti provozující elektronický obchod velmi konkurenční a dochází na něm k rychlému růstu i rychlému zániku, což znamená, že se dobré jméno v této oblasti může rozmělnit rychleji než v jiných tržních odvětvích. 
Likewise, the market for internet providers and e-commerce companies is very competitive and undergoes rapid growth, as well as rapid demise, which means that reputation in this area may be diluted faster than in other market sectors.
Podobně jsou brány v úvahu jen ty výrobky a služby z napadené přihlášky, vůči nimž je námitka namířena. 
Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
Podobně jsou po obnově odepisovány poplatky za obnovu zápisu (včetně poplatků za třídy) v den přijetí žádosti, nepožaduje-li majitel účtu jinak. 
Likewise, upon renewal, the fees for renewal (including the class fees) are debited on the day of receipt of the request, unless the account holder requests otherwise.
Podobně mohou být důkazy o užívání výrobků/služeb relevantní také v případě zkoumání tvrzení o zvýšené rozlišovací způsobilosti. 
Likewise, evidence of use of goods/services might also be relevant when examining a claim to enhanced distinctiveness.
Podobně navrhování krajinářských úprav, aranžování květin, navrhování trávníků a plánování pnavrhovánín zahrad patří do třídy 44, jelikož se jedná o zahradnické služby. 
Likewise, landscape design, floral design, turf design and planning [design] of gardens are proper to Class 44 as they are horticultural services.
Podobně nebude-li rozhodnutí ještě pravomocné nebo bude-li vzhledem k době, která mezi oběma věcmi uplynula, zastaralé, jeho důkazní hodnota se podle toho sníží. 
Similarly, if the decision is not yet final, or if it is outdated due to the time that has elapsed between the two cases, its probative value will be diminished accordingly.
Podobně není zapotřebí žádat o vyjádření účastníka nepříznivě dotčeného chybou, jelikož rozhodnutí je v jeho prospěch. 
Likewise, there is no need to hear the party adversely affected, as a decision is made in its favour.
Podobně, pokud je jeden soubor JPEG nebo jeden list formátu A4 tvořen více než šesti pohledy na týž trojrozměrný tvar, bude upozorněno na nedostatek a stanovena lhůta, v níž má přihlašovatel odstranit pohled(y) nad maximální povolený počet, a to za předpokladu, že úprava nezpůsobí podstatnou změnu přihlašované ochranné známky. 
Likewise, where a single JPEG file or a single A4 sheet consists of more than six perspectives of the same three-dimensional shape, a deficiency will be raised, setting a time limit for the applicant to remove the perspective(s) exceeding the maximum number allowed, provided that the amendment does not substantially change the mark as filed.
Podobně pokud je uvedený druh ochranné známky v rozporu s předloženým ztvárněním nebo pokud není uveden žádný druh ochranné známky, avšak není zjevné, který druh ochranné známky měl přihlašovatel v úmyslu přihlásit, bude vydáno upozornění na nedostatky a bude stanovena lhůta dva měsíce na nápravu nedostatku. 
Likewise, if the mark type indicated contradicts the representation submitted, or if no mark type is given, but it is not obvious which mark type the applicant intended to apply for, a deficiency will be issued and a time limit of 2 months set to remedy any deficiency.
Podobně pokud úřad předvolá k výslechu znalce nebo svědka, uvědomí dotčené účastníky. 
Similarly, when the Office summons an expert or a witness to a hearing, it will advise the parties concerned.
Podobně pouze zvuk, který se podstatným způsobem odlišuje od normy nebo zvyklostí daného odvětví a tím splňuje svou základní funkci označení původu, nepostrádá rozlišovací způsobilost pro účely čl. 7 odst. 1 písm. b) nařízení o OZEU (viz obdobně rozsudek ze dne 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42). 
By the same token, only a sound that departs significantly from the norm or customs of the sector and thereby fulfils its essential function of indicating origin is not devoid of any distinctive character for the purposes of Article 7(1)(b) EUTMR (see, by analogy, judgment of 24/05/2012, C-98/11 P, Hase, EU:C:2012:307, § 42).
Podobně se může tento faktor uplatňovat v případech, kdy jsou výrobky prodávány výhradně nebo obvykle ve specializovaných prodejnách. 
Similarly, this factor may apply in cases in which goods are sold exclusively or commonly in specialised shops.
Podobně se převod licence liší od změny jména majitele, ze které nevyplývá žádná změna vlastnictví (viz metodické pokyny, část E, Operace prováděné v rejstříku, oddíl 3, OZEU a zapsané (průmyslové) vzory Společenství jako předmět vlastnictví, kapitola 1, Převod (transfer)). 
Likewise, the transfer of a licence is different from a change of name of the owner where no change of ownership is implied (see the Guidelines, Part E, Register Operations, Section 3, EUTMs and RCDs as Objects of Property, Chapter 1, Transfer).
Podobně skutečnost, že předmětné výrobky jsou zaměřeny na specialisty, pak nemusí vždy nutně znamenat vysokou úroveň pozornosti. 
Likewise, the fact that the goods at issue target specialists does not necessarily mean that the degree of attention is always high.
Podobně slovní ochranná známka podaná jako „Linea Directa / Direct Line / Ligne Directe“ nebude „vykládána“ jako „pojem“ „direct line“ buď španělsky, anglicky, nebo francouzsky“; nýbrž bude považována za slovní ochrannou známku obsahující všechny tři jazykové verze ve stejném pořadí, v jakém jsou uvedeny v přihlášce. 
Likewise, a word mark filed as ‘Linea Directa/Direct Line/Ligne Directe’ will not be ‘interpreted’ as ‘the term “direct line”, either in Spanish or in English or in French’; rather, it will be seen as a word mark containing all three language versions in the same sequence as applied for.
Podobně společnost se sídlem v Litvě může vlastnit továrnu ve Španělsku, která vyrábí produkty splňující požadavky CHZO „Chorizo de Cantimpalos“. 
Similarly, a company with its legal domicile in Lithuania can own a factory located in Spain that elaborates products complying with the PGI ‘Chorizo de Cantimpalos’.
Podobně toto znázornění krávy jako symbolu mléčných výrobků nemá rozlišovací způsobilost: 
Similarly, the following representation of a cow for milk products is not distinctive:
Podobně u aromatizovaných vín první zveřejnění přílohy II nařízení (EHS) č. 1601/91 obsahovalo všechna CHZO pro aromatizovaná vína, jež existovala k 17. 6. 1991, tedy k datu, kdy toto nařízení vstoupilo v platnost. 
Similarly, for aromatised wines, the initial publication of Annex II of Regulation (ECC) No 1601/91 contained all PGIs for aromatised wines that existed on 17/06/1991, the date of entry into force of that regulation.
Podobně výraz „M. 
Similarly, the expression ‘M.
Podobně vědecký název nejběžnější papriky je capsicus annuum. 
Similarly, the scientific name of the most common pepper is capsicum annuum.
Podpis 
Signature
Podpis vlastníka OZEU představuje důkaz o věcném právu. 
The signature of the EUTM proprietor constitutes proof of the right in rem.
podpis žadatele v souladu s čl. 
The applicant’s signature in accordance with Article 63(1) EUTMDR and Article 65 CDIR.
Podpisy 
Signatures
podpisy osob žádajících o zápis. 
the signature(s) of the person(s) requesting the recordal.
Podpořené povědomí (odpovědi na dotazník uvádějící výrobky s danou známkou) se v závislosti na výrobcích pohybovalo mezi 49 a 90 %. 
Supported awareness (answers to a questionnaire showing the products bearing the mark) varied between 49 % and 90 %, depending on the goods.
Podrobnosti, které musí být uvedeny u platby 
Details that must accompany the payment
Podrobnosti o datu podání přihlášky a zápisu CHOP/CHZO pro zeměpisné produkty a potraviny jsou k dispozici v databázi DOOR. 
Details of the date of application and registration for PDOs/PGIs for agricultural products and foodstuffs are available in the DOOR database.
Podrobnosti o průzkumu přihlášky OZEU vyplývající z přeměny mezinárodního zápisu s vyznačením Evropské unie jsou uvedeny v Metodických pokynech, části M, Mezinárodní ochranné známky. 
Details about the examination of an EUTM application as a result of the transformation of an IR designating the European Union are given in the Guidelines, Part M, International Marks.
podrobnosti o případných nákladech, které má úřad uhradit. 
details of any costs to be reimbursed by the Office.
Podrobné informace jsou uvedeny v metodických pokynech, část A Obecná pravidla, oddíl 5, Kvalifikované zastupování. 
For detailed information please refer to the Guidelines, Part A, General Rules, Section 5, Professional Representation.
Podrobné informace o vracení poplatků za přihlášku naleznete v Metodických pokynech, části A, Obecná pravidla, oddíle 3, Platba poplatků, nákladů a jiných poplatků. 
Detailed information on the refund of application fees can be found in the Guidelines, Part A, General Rules, Section 3, Payment of Fees, Costs and Charges.
Podrobné informace o změnách vlastnictví jsou uvedeny v bodech B.II.60.01-67.02 dokumentu Průvodce mezinárodním zápisem ochranných známek podle Madridské dohody a Madridského protokolu (Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) (www.wipo.int/madrid/en/guide/). 
Detailed information on changes in ownership can be found in paragraphs B.II.60.01-67.02 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Podrobné informace o zápisu licencí lze nalézt v oddílech B.II.93.01 až 99.04 Průvodce mezinárodním zápisem ochranných známek podle Madridské dohody a Madridského protokolu (Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) (www.wipo.int/madrid/en/guide/). 
Detailed information on the recording of licences can be found in Sections B.II.93.01-99.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide/).
Podrobné informace o zápisu věcných práv, nucených výkonů práva nebo úpadkového řízení lze nalézt v části B kapitole II bodech 92.01 až 92.04 dokumentu Průvodce mezinárodním zápisem ochranných známek podle Madridské dohody a Madridského protokolu (Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol) (www.wipo.int/madrid/en/guide). 
Detailed information on the registration of rights in rem, levies of execution or insolvency proceedings can be found in Part B, Chapter II, paragraphs 92.01-92.04 of the Guide to the International Registration of Marks under the Madrid Agreement and the Madrid Protocol (www.wipo.int/madrid/en/guide).
Podrobně jsou popsány v bodě 2.5.1 níže. 
They are described in detail in paragraph 2.5.1 below.
Podstatnou otázkou je to, zda je veřejnost přesvědčena, že kontrola nad dotčenými výrobky nebo službami je v rukou jediného podniku. 
What matters is that the public believes that the control of the goods or services in question is in the hands of a single undertaking.
(podstatné jméno) „jakákoli z různých elektronických her, které jsou hrány manipulací se vstupním zařízením v reakci na grafiku na obrazovce“ (Collins English Dictionary). 
(Noun) ‘any of various electronic games that are played by manipulating an input device in response to the graphics on the screen’ (Collins English Dictionary).
Podstatné jméno v CHOP → přídavné jméno v OZEU 
Noun in the PDO → Adjective in the EUTM
Podstatné jméno v CHZO → přídavné jméno v OZEU 
Noun in the PGI → Adjective in the EUTM
Podstatné však je, zda jsou vazby mezi relevantními faktory dostatečně úzké, aby byla zjištěna podobnost. 
What does matter, however, is whether the connections between the relevant factors are sufficiently close to find similarity.
Podstatou pohybu je vlající stuha ve vzhledu kapaliny (stuha). 
The nature of the motion is that of a trailing ribbon with a liquid-like appearance (ribbon).
Podá-li fyzická osoba omylem přihlášku kolektivní ochranné známky, může požádat, aby byl tento druh ochranné známky změněn na „individuální“ (jelikož kolektivní ochranné známky nemohou být uděleny fyzickým osobám) nebo na „certifikační“, doloží-li patřičná pravidla pro užívání. 
If a natural person has applied for a collective mark by mistake, he or she may request that the kind of mark be changed to ‘individual’ (since collective marks cannot be granted to natural persons) or to ‘certification’, provided that the latter is supported by the submission of appropriate regulations governing use.
Podá-li účastník proti znalci protest, úřad o protestu rozhodne. 
If a party objects to the expert, the Office will rule on the objection.
podáno odvolání, 06/02/2014, C-301/13 P 
appealed, 06/02/2014, C-301/13 P
(podáno odvolání, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001) 
(under appeal, 27/11/2014, T-173/11, Carrera / CARRERA, EU:T:2014:1001)
Podání 
Filing
Podání a odpověď „nového“ zástupce nebudou brány v úvahu a budou předány „původnímu“ zástupci pouze s cílem ho informovat. 
The submission and the answer from the ‘new’ representative will not be taken into account and will be forwarded to the ‘old’ representative for information purposes only.
Podání dokumentů s důkazy o užívání musí obsahovat seznam uvádějící u každého dokumentu nebo důkazu v příloze: 
Submissions for documents with evidence of use must include an index indicating, for each document or item annexed the following:
Podání jménem zakládané právnické osoby budou přijata. 
Filings in the name of a legal entity in the process of foundation will be accepted.
Podání musí obsahovat seznam uvádějící u každého dokumentu nebo důkazu v příloze: 
Submissions must include an index indicating, for each document or item annexed thereto the following:
Podání námitky na základě přihlášky OZEU proti národní ochranné známce představuje prohlášení, že bude uplatněna daná OZEU. 
Filing an opposition based on an EUTM application against a national mark constitutes a statement that the EUTM will be invoked.
Podání návrhu na prohlášení neplatnosti označení navrhovatele prohlášení neplatnosti je legitimním výkonem výhradního práva vlastníka OZEU a nemůže samo o sobě dokládat jakýkoli nepoctivý záměr z jeho strany (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66). 
The filing of applications for declarations that the invalidity applicant’s marks are invalid constitutes the legitimate exercise of an EUTM owner’s exclusive right and cannot in itself prove any dishonest intent on its part (13/12/2012, T-136/11, Pelikan, EU:T:2012:689, § 66).
Podání návrhu na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti starší ochranné známky v době, kdy probíhá námitkové řízení týkající se této starší ochranné známky, není důkazem o neexistenci dobré víry (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.) 
The act of filing an application for cancellation of the earlier trade mark while opposition proceedings brought on the basis of that earlier trade mark are still pending is not evidence of bad faith (25/11/2014, T-556/12, KAISERHOFF (fig.)
Podání osvědčení o obnově zápisu bez kopie osvědčení o zápisu může být postačující pouze v případě, že osvědčení o obnově zápisu obsahuje všechny potřebné údaje určující rozsah ochrany starší známky. 
Only if the renewal certificate contains all the necessary data that determines the scope of the protection of the earlier mark, can the renewal certificate be submitted without a copy of the registration certificate.
Podání přihlášky bez souhlasu vlastníka 
Application without the proprietor’s consent
Podání přihlášky jménem jednatele 
Application in the agent’s name
Podání, žádosti atd. předložené jménem účastníků zástupcem (dále jen: „nový“ zástupce) jiným, než je ten, který je uveden v rejstříku úřadu (dále jen: „původní“ zástupce), budou zpočátku přijata. 
Submissions, requests, etc. filed on behalf of the parties by a representative (hereafter the ‘new’ representative) other than the one who appears in our register (hereafter the ‘old’ representative) will initially be accepted.
Podání žádosti o zápis převodu nemá vliv na lhůty, které již běží nebo které již úřad stanovil, včetně lhůt pro zaplacení poplatků. 
The filing of an application for registration of a transfer has no effect on time limits already running or established by the Office, including time limits for the payment of fees.
Podávají-li žádost společně vlastník OZEU a nabyvatel licence, musí být podepsána jak tímto vlastníkem, tak tímto nabyvatelem. 
When an application for the registration of a licence is made jointly by the EUTM proprietor and its licensee, it must be signed both by the EUTM proprietor and the licensee.
Podávat přihlášky zapsaného vzoru Společenství faxem se nedoporučuje, protože kvalita vyobrazení vzoru se může během přenosu nebo při přijetí úřadem zhoršit a zpracování takových přihlášek se může až o jeden měsíc zpozdit. 
Filing RCD applications by fax is not recommended, because the quality of the representation of the design may deteriorate during transmission or on receipt by the Office, and processing such applications may be delayed by up to one month.
Podávání přihlášek 
Filing of Applications
podíl dané ochranné známky na trhu v souvislosti s příslušnými výrobky nebo službami, 
the market share held by the mark with regard to the relevant goods or services;
Podíl na trhu 
Market share
Podíl na trhu je vymezen jako procento z celkového prodeje značky v konkrétním odvětví trhu. 
Market share is defined as the percentage of total sales obtained by a brand in a particular sector of the market.
Podíl na trhu, který mají výrobky nabízené nebo prodávané pod danou známkou, a pozice, již na trhu zaujímají, jsou cenné údaje pro posouzení dobrého jména, jelikož oba slouží k označení procentního podílu příslušné veřejnosti, který si výrobky skutečně kupuje, a k měření úspěšnosti známky v porovnání s konkurenčními výrobky. 
The market share enjoyed by the goods offered or sold under the mark and the position it occupies in the market are valuable indications for assessing reputation, as they both serve to indicate the percentage of the relevant public that actually buys the goods and to measure the success of the mark against competing goods.
Podíl na trhu, reklama a obrat 
Market share, advertising and turnover
podíl příslušné veřejnosti, která díky ochranné známce identifikuje dotyčné výrobky nebo služby jako pocházející od určitého podniku. 
the proportion of the relevant public who, because of the mark, identifies the goods or services as originating from a particular undertaking.