natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Známka musí být užívána veřejně a navenek v rámci obchodní činnosti s cílem dosažení ekonomických výhod za účelem zajištění odbytu pro výrobky a služby, které reprezentuje (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38). 
The mark must be used publicly and outwardly in the context of commercial activity with a view to economic advantage for the purpose of ensuring an outlet for the goods and services that it represents (12/03/2003, T-174/01, Silk Cocoon, EU:T:2003:68, § 39; 30/04/2008, T-131/06, Sonia Sonia Rykiel, EU:T:2008:135, § 38).
4.2.4.5 Známka podaná jednatelem nebo zástupcem 
Mark filed by an agent or representative
Známka se může stát známou například díky intenzivní reklamě před uvedením nového výrobku nebo v případě vysokých úrovní přeshraničních nákupů ji může podporovat výrazný cenový rozdíl na příslušných trzích; uvedený jev se často nazývá „územním přesahováním“ dobrého jména z jednoho území na druhé. 
Such knowledge may be generated by, for example, intensive advertising prior to the launching of a new product or, in the case of high levels of cross-border shopping, it may be fuelled by a significant price difference in the respective markets, a phenomenon often referred to as ‘territorial spill-over’ of reputation from one territory to another.
Známka tedy může mít územně rozšířené dobré jméno na základě reklamy, propagace, zpráv ve sdělovacích prostředcích atd. 
A mark may, therefore, have a territorially widespread reputation on the basis of advertising, promotion, media reports, etc.
Známka tvořená jednoduchým a běžným dekorativním vzorem se obecně považuje za označení postrádající prvek, jenž by mohl upoutat pozornost spotřebitele, a nedostatečně označující původ výrobků nebo služeb. 
In general, a mark consisting of a decorative pattern that is simple and commonplace is considered devoid of any element that could attract the consumers’ attention, and insufficient to indicate the source or origin of goods or services.
Známku je nutné užívat (tj. umísťovat na výrobky nebo jejich obaly) na příslušném trhu, tedy v zeměpisné oblasti, kde je zapsána. 
The mark has to be used (i.e. affixed to goods or their packaging) in the relevant market — that is, the geographical area where it is registered.
Známky nejsou foneticky podobné, zejména z důvodu svých různých začátků a konců (bod 72). 
The marks are not phonetically similar, in particular on account of their different beginnings and endings (para. 72).
Známky s dobrým jménem 
Marks with reputation
Známky se silnou rozlišovací způsobilostí mohou být změnami méně ovlivněny než známky s omezenou rozlišovací způsobilostí. 
Marks of strong distinctive character may be less influenced by changes than marks of limited distinctiveness.
Známky vyvolávající důvodné pochybnosti o správném doručení jsou pokládány za dostatečný důkaz (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34). 
Indications giving rise to reasonable doubt about correct receipt are considered to be sufficient proof (25/10/2012, T-191/11, Miura, EU:T:2012:577, § 34).
Znázornění OZEU 
EUTM depicting
Znění není nutné, pokud se námitka zakládá na právních předpisech Evropské unie. 
The wording is not required if the opposition is based on European Union legislation.
Znění tohoto ustanovení v zásadě znamená, že se nevztahuje na označení, o jehož zápis je žádáno v souvislosti se službami. 
The wording of this provision implies, in principle, that it does not apply to signs for which registration is sought in respect of services.
Znění však musí být co nejjasnější. 
The wording, however, must be as clear as possible.
Znění čl. 7 odst. 1 písm. f) nařízení o OZEU je velmi obecné a dává velký prostor různým výkladům. 
The wording of Article 7(1)(f) EUTMR is very broad and allows a great deal of room for interpretation.
Zobrazení psa tudíž označuje základní vlastnost dotčených výrobků. 
The portrayal of a dog, therefore, indicates an essential characteristic of the goods concerned.
Zohledněna musí být doba koexistence ochranných známek: v rozsudku ze dne 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, byla údajná koexistence ochranných známek po dobu pouhých čtyř měsíců shledána evidentně příliš krátkou. 
The period of coexistence must be taken into consideration: in the judgment of 01/03/2005, T-185/03, Enzo Fusco, EU:T:2005:73, the alleged coexistence of only 4 months was considered obviously too short.
Zohledněna může být pouze koexistence ochranných známek na trhu. 
Only coexistence in the marketplace can be taken into account.
Zpočátku by námitka podle čl. 7 odst. 1 písm. g) nařízení o OZEU nebyla vhodná, jelikož široká kategorie „vín“ zahrnuje také vína původem z Arkádie (a jelikož název Arkádie, který označuje vinařskou oblast v Řecku, není chráněným zeměpisným označením na úrovni Evropské unie, není přihlašovatel povinen omezit specifikaci pouze na vína vypěstovaná v Arkádii). 
Initially, an objection under Article 7(1)(g) EUTMR was not appropriate, since the broad category ‘wines’ also covers wines originating from Arcadia (and, since Arcadia, which identifies a wine-producing region in Greece, is not a protected geographical indication at European Union level, there is no obligation on the part of the applicant to restrict the specification only to wines originating from Arcadia).
Zpracování materiálů 
Treatment of materials
Zpracování materiálů (třída 40) 
Treatment of materials (Class 40)
zpracování sdělení organizace WIPO o změnách mezinárodních zápisů, 
processing of communications from WIPO concerning changes to the IRs;
Zpracování toxického odpadu (třída 40) 
Treatment of toxic waste (Class 40)
Zpravidla je legitimní, když podnik usiluje o zápis známky nejen pro kategorie výrobků a služeb, které prodává v době podání přihlášky, ale i pro další kategorie výrobků a služeb, které hodlá prodávat v budoucnosti (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88). 
As a rule, it is legitimate for an undertaking to seek registration of a mark not only for the categories of goods and services that it markets at the time of filing the application but also for other categories of goods and services that it intends to market in the future (14/02/2012, T-33/11, Bigab, EU:T:2012:77, § 25; 07/06/2011, T-507/08, 16PF, EU:T:2011:253, § 88).
Zpravidla je nezbytné vzít v úvahu výrobky a služby, pro něž se zápis ochranné známky žádá, jelikož příslušná veřejnost se může pro různé výrobky a služby lišit, a může mít tudíž rozdílné prahy ohledně toho, co je jasně nepřijatelně urážlivé. 
Taking account of the goods and services for which registration of the mark is sought is normally necessary, since the relevant public may be different for different goods and services and, therefore, may have different thresholds with regard to what is clearly unacceptably offensive.
Zpravidla platí, že doplněním interpunkčních znamének nebo jiných symbolů běžně užívaných v obchodním styku označení tvořené popisnými slovními prvky / slovními prvky postrádajícími rozlišovací způsobilost nezíská rozlišovací způsobilost. 
In general, the addition of punctuation marks or other symbols commonly used in trade does not add distinctive character to a sign consisting of descriptive/non-distinctive word elements.
Zpravidla platí, že kombinace obrazových a slovních prvků, u nichž se má za to, že samy o sobě postrádají rozlišovací způsobilost, nevytvoří ochrannou známku s rozlišovací způsobilostí. 
In general, a combination of figurative and word elements, which if considered individually are devoid of distinctive character, does not give rise to a distinctive mark.
Zpravidla platí, že obrazové prvky, jež se v obchodě běžně používají nebo jsou obvyklé v souvislosti s výrobky nebo službami uvedenými v přihlášce, ochranné známce jako celku nedodávají rozlišovací způsobilost. 
In general, figurative elements that are commonly used or customary in trade in relation to the goods and/or services claimed do not add distinctive character to the mark as a whole.
Zpravidla platí, že pokud se k popisnému slovnímu prvku a/nebo slovnímu prvku postrádajícímu rozlišovací způsobilost doplní obrazový prvek, který sám má rozlišovací způsobilost, pak je taková ochranná známka způsobilá k zápisu tehdy, pokud je uvedený obrazový prvek díky své velikosti a umístění v označení jasně identifikovatelný. 
In general, when a figurative element that is distinctive on its own is added to a descriptive and/or non-distinctive word element, then the mark is registrable, provided that said figurative element is, due to its size and position, clearly recognisable in the sign.
Zpravidla platí, že popisné slovní prvky / slovní prvky postrádající rozlišovací způsobilost ztvárněné základním/běžným typem písma, jako nápis nebo ztvárněné rukou psanými typy písma – v různých fontech (tučně, kurzivou) nebo bez nich – nejsou způsobilé k zápisu. 
In general, descriptive/non-distinctive word elements appearing in basic/standard typeface, lettering or handwritten style typefaces — with or without font effects (bold, italics) — are not registrable.
Zpravidla platí, že svislé uspořádání slovních prvků, obrácené uspořádání slovních prvků nebo jejich uspořádání do jednoho či více řádků není schopno propůjčit označení minimální rozlišovací způsobilost nezbytnou pro zápis. 
In general, the fact that the word elements are arranged vertically, upside-down or in one or more lines is not sufficient to endow the sign with the minimum degree of distinctive character that is necessary for registration.
Zpravidla čím vyšší je procentní podíl povědomí o ochranné známce, tím snazší bude souhlasit s tím, že známka má dobré jméno. 
As a rule, the higher the percentage of trade mark awareness, the easier it will be to accept that the mark has a reputation.
Zpravodajské služby 
News services
Zprostředkovatel dotčené výrobky nebo služby nemusí nikdy vidět. 
The broker may never see the goods or services in question.
Zprostředkovatelské služby 
Brokerage services
Zprostředkovatelské služby týkající se distribuce, dopravy a přepravy a skladování. 
Brokerage services relating to distribution, transport, and storage.
Zprostředkovatelské služby v oblasti elektřiny (viz rovněž poznámka k výrazu zprostředkovatelské služby) 
Brokerage of electricity (see also note under Brokerage services)
Zprostředkování obchodů 
Commercial intermediation services
Zprostředkování seznamů jmen a adres 
Brokerage of name and address based lists
„Zprávy“ nemají žádné hranice, předmětem by mohlo být cokoli. 
‘News’ has no boundaries; the subject could be anything.
Zpětvzetí 
Withdrawals
Zpětvzetí a omezení musí být výslovná a bezpodmínečná. 
Withdrawals and restrictions must be explicit and unconditional.
Zpětvzetí namítajícího je starší 
Opponent’s withdrawal is earlier
Zpětvzetí nebo omezení před provedením kontroly přípustnosti 
Withdrawal or restriction before the admissibility check is made
Zpětvzetí námitek 
Withdrawal of oppositions
Zpětvzetí námitky musí být v jazyce řízení. 
A withdrawal of the opposition must be in the language of the proceedings.
Zpětvzetí námitky musí být výslovné a bezpodmínečné. 
A withdrawal of the opposition must be explicit and unconditional.
Zpětvzetí námitky po přijetí rozhodnutí 
Withdrawal of the opposition after a decision has been taken
Zpětvzetí námitky po uplynutí lhůty na rozmyšlenou 
Withdrawal of the opposition after the end of the cooling-off period
Zpětvzetí námitky před uplynutím lhůty na rozmyšlenou 
Withdrawal of the opposition before the end of the cooling-off period
Zpětvzetí omezení doručené po tomto datu bude zamítnuto. 
Withdrawal of a restriction received after this date will be dismissed.
Zpětvzetí přihlášky OZEU 
Withdrawal of an EUTM application
4.3 Zpětvzetí / vzdání se platnosti po vydání rozhodnutí 
Withdrawal/surrender after a decision has been rendered
Zpětvzetí zpětvzetí/omezení 
Withdrawals of withdrawals/restrictions
způsob jejich použití, 
their method of use
Způsob, kterým je služba poskytována, obvykle výraz nevyjasňuje a neupřesňuje v dostatečné míře. 
The means by which a service is provided usually does not render a term sufficiently clear and precise.
Způsob použití 
Method of use
Způsob použití (i odlišné výrobky lze používat stejným způsobem, např. dětské kočárky a nákupní vozíky). 
Method of use (even dissimilar goods can be used in the same manner, e.g. baby carriages and shopping trolleys).
Způsob použití novin a knih je stejný v tom smyslu, že obojí se čte. 
The method of use of newspapers and books is the same in the sense that they are both read.
Způsob použití obvykle závisí na povaze a účelu výrobků. 
The method of use usually depends on the nature and purpose of the goods.
Způsob použití určuje metodu, jakou jsou výrobky/služby používány pro dosažení svého účelu. 
The method of use determines the way in which the goods/services are used to achieve their purpose.
Způsob použití vyplývá přímo z povahy a/nebo zamýšleného účelu výrobků/služeb, a proto má při analýze sám o sobě jen malý význam nebo nemá žádný význam. 
Method of use often follows directly from the nature and/or intended purpose of the goods/services and therefore has little or no significance of its own in the similarity analysis.
Způsob umístění slovních prvků však může označení dodat rozlišovací způsobilost, pokud se jedná o takové uspořádání, na které se průměrný spotřebitel zaměří spíš, než aby bezprostředně vnímal popisné sdělení. 
However, the way in which the word elements are positioned can add distinctive character to a sign when the arrangement is of such a nature that the average consumer focuses on it rather than immediately perceiving the descriptive message.
Způsob užívání 
Manner of use
způsobilo újmu dobrému jménu. 
cause detriment to the repute.
způsobilo újmu rozlišovací způsobilosti, 
cause detriment to the distinctiveness;
Způsoby nahlížení do spisů 
Means of inspection
Způsoby platby 
Means of Payment
Způsoby výroby 
Methods of manufacture
ZRUŠENÍ ROZHODNUTÍ, VÝMAZ ZÁPISŮ Z REJSTŘÍKU A OPRAVA CHYB 
REVOCATION OF DECISIONS, CANCELLATION OF ENTRIES IN THE REGISTER AND CORRECTION OF ERRORS
(zrušení) 
(revocation)
2.5.1.5 Zrušení na základě neužívání: ochranná známka byla zapsána po dobu kratší než pět let 
2.5.1.5 Revocation on non-use: the mark has been registered for less than 5 years
Zrušení rozhodnutí 
Revocation of a decision
Zrušení rozhodnutí a výmaz zápisů z rejstříku 
Revocation of Decisions and Cancellation of Entries in the Register
Zrušení rozhodnutí nebo výmaz zápisu z rejstříku má ten účinek, že se má za to, že rozhodnutí či zápis nikdy neexistovaly. 
The effect of the revocation of a decision or of the cancellation of an entry in the Register is that the decision or entry is deemed never to have existed.
Zrušení rozhodnutí, výmaz zápisů z rejstříku a oprava chyb 
Revocation of Decisions, Cancellation of Entries in the Register and Correction of Errors
Zrušení/výmaz jsou pokládány za „provedené“ v den doručení rozhodnutí o zrušení/výmazu bez ohledu na jakékoli odvolání. 
The revocation/cancellation is deemed ‘effected’ on the date of notification of the decision on revocation/cancellation, regardless of any appeal.
Zrušení z důvodu neužívání 
Revocation on the grounds of non-use
Zrušením rozhodnutí je dotčen více než jeden účastník například v námitkovém řízení, kde úřad přehlédl žádost o důkaz o užívání. 
For example, more than one party is affected by the revocation of a decision in opposition proceedings where the Office overlooked a request for proof of use.
Zrušovací oddělení na počátku rozhodlo, že navrhovatelé prokázali, že obě loga byla vytvořena jejich autory v době před podáním přihlášky OZEU. 
The Cancellation Division held, at the outset, that the applicants have established that both logos were created by their authors at a time prior to the filing of the EUTM.
Zrušovací oddělení použije normy příslušného práva Evropské unie v oblasti průmyslových vzorů. 
The Cancellation Division will apply the standards of the applicable design law of the European Union.
Zrušovací oddělení rozhodlo, že spíše než o vztah jednatele nebo zástupce se v okamžiku podání OZEU jednalo o to, že účastníci vlastnili souběžná a nezávislá práva ke známkám v USA a Japonsku. 
The Cancellation Division found that rather than an agent or representative relationship, at the time of filing the EUTM, the parties held parallel and independent rights to the marks in the USA and Japan.
Zrušovací oddělení rozhodlo, že starší nezapsané označení, o které se návrh na prohlášení neplatnosti opírá, musí být užíváno v době podání návrhu. 
The Cancellation Division held that an earlier non-registered sign relied on in an invalidity action must be in use at the time of filing the request.
Zrušovací oddělení však považovalo užívání za dostatečné, protože podle zásad rozsudku ve věci Aladin (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) korzety, kravaty a šle spadají pod druhový výraz svrchní a spodní oděvy. 
The Invalidity Division, however, considered use to be sufficient because, according to the principles of the Aladin judgment (14/07/2005, T-126/03, Aladin, EU:T:2005:288) the corsets, neckties, braces fall under the generic term of outerwear and underwear.
Zrušovací řízení nikdy nezahajuje samotný úřad. 
Cancellation proceedings are never initiated by the Office itself.
Zrušovací řízení se zahajují předložením návrhu na zrušení nebo na prohlášení neplatnosti (dále jen „návrh na zrušení a/nebo prohlášení neplatnosti“) zapsané OZEU. 
Cancellation proceedings are initiated with the submission of an application for revocation or for a declaration of invalidity (the ‘application for cancellation’) against a registered EUTM.
Ztráta práv nebo opravného prostředku způsobená přímo zmeškáním lhůty 
Loss of rights or means of redress caused directly by failure to meet the time limit
Ztráta práv v tomto případě zahrnuje vyloučení těchto podání a vyjádření ze skutečností a argumentů, na kterých úřad zakládá své rozhodnutí. 
The loss of rights in this case involves the exclusion of these submissions and observations from the facts and arguments on which the Office bases its decision.
Ztvárnění a popis slovy 
Representation and description in words
Ztvárnění barevné ochranné známky musí spočívat ve ztvárnění barvy či barev bez obrysů v jednom souboru JPEG nebo na jednom listu formátu A4. 
The representation of a colour mark must consist of a representation of the colour or colours without contours in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Ztvárnění by mělo jasně definovat pozici ochranné známky, jakož i její velikost nebo proporce u příslušných výrobků. 
The representation should clearly define the position of the mark and its size or proportion with respect to the relevant goods.
Ztvárnění by samo mělo jasně definovat pozici ochranné známky, jakož i její velikost nebo proporce u příslušných výrobků. 
The representation should by itself clearly define the position of the mark as well as its size or proportion with respect to the goods.
Ztvárnění může být předloženo v jednom souboru JPEG nebo na jednom listu A4. 
The representation may be submitted in one single JPEG file or on one single A4 sheet.
Ztvárnění nelze nahradit popisem ochranné známky, ale popis, je-li poskytnut, musí souhlasit se ztvárněním. 
The representation cannot be replaced by a description of the mark but the description, when given, must accord with the representation.
Ztvárnění ochranné známky 
Representation of the mark
Ztvárnění ochranné známky EU 
Representation of the EUTM
ztvárnění ochranné známky nebo pravidla pro užívání odkazují na „kolektivní ochrannou známku“ nebo „certifikační ochrannou známku“, nebo 
the mark representation or the regulations governing use refer to a ‘collective mark’ or ‘certification mark’; or
Ztvárnění ochranné známky nelze změnit a přizpůsobit je tak popisu ochranné známky. 
The mark representation cannot be changed to match the mark description.
Ztvárnění ochranné známky se vzorem může být doplněno popisem, který podrobně uvádí, jakým způsobem se jeho prvky pravidelně opakují. 
The representation of the pattern mark may be accompanied by a description detailing how its elements are repeated regularly.
Ztvárnění pohybové ochranné známky může být doplněno popisem. 
The representation of the motion mark may be accompanied by a description.
Ztvárnění prostorových ochranných známek vyžaduje předložení jedné z těchto věcí: 
The representation of shape marks requires the one of the following to be submitted:
Ztvárnění tablety pro prací prostředky nebo prostředky na mytí nádobí ve formě tablety bylo zamítnuto. 
The representation of a tablet for washing or dishwashing preparations in tablet form was refused.
zveřejní je a 
publishing them, and
Zveřejněno pod QO1717 
Published under QO1717
Zveřejněno pod QO1718 (QO1719 až QO1741 v jiných jazycích) 
Published under QO1718 (QO1719 to QO1741 in other languages)
Zveřejněno pod QO1742 (QO1743 až QO1746 v jiných jazycích) 
Published under QO1742 (QO1743 to QO1746 in other languages)
Zveřejnění 
Publication
Zveřejnění a zápis do rejstříku 
Publication and Entry in the Register
Zveřejnění bude obsahovat vyobrazení OZEU ve změněné podobě. 
The publication will contain a representation of the EUTM as altered.
Zveřejnění bude omezeno na bibliografické údaje, vyobrazení známky a čísla tříd a nebude obsahovat skutečný seznam výrobků a služeb. 
Publication will be limited to bibliographic data, the reproduction of the mark and the class numbers, and will not include the actual list of goods and services.
Zveřejnění obsahuje číslo (čísla) zápisu OZEU, název orgánu požadujícího zápis do rejstříku OZEU, datum a číslo zápisu a datum zveřejnění zápisu ve věstníku OZEU. 
The publication contains the EUTM registration number(s), the name of the authority requesting the entry in the EUTM Register, the date and number of the entry and the publication date of the entry in the EUTM Bulletin.
Zveřejnění také uvede první a druhý jazyk mezinárodního zápisu a bude obsahovat odkaz na zveřejnění mezinárodního zápisu ve věstníku organizace WIPO, kde bude možné nalézt další informace. 
The publication will also indicate the first and second languages of the IR and contain a reference to the publication of the IR in the WIPO Gazette, which should be consulted for further information.
Zveřejnění žádosti a zápis do rejstříku 
Publication of the request and entry in the Register
Zveřejněním změněné přihlášky může začít běžet nová lhůta pro podání námitek v délce tří měsíců. 
The publication of the amended application may open a new opposition period of 3 months.
Zveřejňování statistik 
Publication of statistics
Zveřejňování zpráv 
Publication of news
Zvláštnosti odůvodnění 
Specificities of substantiation
6 Zvláštnosti, pokud jde o průzkum obecných důvodů pro zamítnutí zápisu 
6 Specificities as Regards Examination of the General Grounds for Refusal
Zvláštní důkazní prostředky 
Specific means of evidence
2.2 Zvláštní funkce 
2.2 Specific function
Zvláštní marketingové strategie 
Specific marketing strategies
Zvláštní otázky týkající se podobnosti výrobků a služeb 
Specific Questions on the Similarity of Goods and Services
Zvláštní podmínky, za kterých jsou výrobky, na něž se ochranné známky vztahují skutečně uváděny na trh, nemají v zásadě na posuzování nebezpečí záměny žádný vliv, protože se mohou v čase podle vůle vlastníků těchto ochranných známek lišit (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58). 
The particular circumstances in which the goods covered by the marks are actually marketed have, as a matter of principle, no impact on the assessment of the likelihood of confusion because they may vary in time depending on the wishes of the proprietors of the trade marks (15/03/2007, C-171/06 P, Quantum, EU:C:2007:171, § 59; 22/03/2012, C-354/11 P, G, EU:C:2012:167, § 73; 21/06/2012, T-276/09, Yakut, EU:T:2012:313, § 58).
Zvláštní pozornost by se měla věnovat situaci, kdy je jazyk úředním jazykem více než jednoho členského státu EU. 
Particular care should be taken when a language is an official language in more than one EU Member State.