natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je na navrhovateli zrušení, aby dokázal, že se výraz stal označením, které je v obchodě obvyklé, v důsledku: 
The burden is on the applicant for revocation to prove that the term has become the common name in the trade as a result of either:
Je na přihlašovateli, aby předložil povolení. 
It is up to the applicant to submit the authorisation.
Je na přihlašovateli, aby rozhodl, zda ochranná známka splňuje požadavky kolektivní ochranné známky na rozdíl od požadavků individuální ochranné známky nebo certifikační ochranné známky ve smyslu článku 83 nařízení o OZEU. 
It is up to the applicant to decide whether the trade mark fulfils the requirements of a collective mark, as opposed to those of an individual mark or certification mark within the meaning of Article 83 EUMTR.
Je na účastníkovi, aby předložil potřebné překlady. 
It is up to the party to submit the requisite translations.
Je na účastníkovi, aby rozhodl, která z těchto možností je v jeho případě vhodná, a informoval o tom úřad. 
It is up to the party to decide which of these possibilities is appropriate for its case and inform the Office accordingly.
Je na úřadu, aby rozhodl, zda zadá vypracování znaleckého posudku, koho jmenuje znalcem a jakou formu by posudek měl mít. 
It is up to the Office to decide whether or not to commission an expert’s opinion, who to appoint as expert and what form the opinion should take.
Je namístě uvést, že ochranná známka CRISTAL tak identifikuje výrobek uváděný na trh vedlejším účastníkem.“ (bod 35). 
It should be noted that the mark CRISTAL thus identifies the product marketed by the intervener’ (para. 35).
Je naprosto nezbytné, aby přihlašovatel byl schopen posoudit obsah důkazů o užívání předložených namítajícím. 
It is absolutely necessary that the applicant is able to assess the content of the evidence of use submitted by the opponent.
Je navíc vidět, že oděvy ve třídě 25 by nezahrnovaly žádnou z kategorií výrobků uvedených výše. 
In addition, it shows that clothing in Class 25 would not cover any of the categories of goods mentioned above.
Je nepravděpodobné, že by spotřebitel mírně zaoblené hrany tablety vnímal jako rozlišovací znak dotčeného tvaru (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53). 
The slightly rounded corners of the tablet are not likely to be perceived by the consumer as a distinctive feature of the shape at issue (19/09/2001, T-30/00, red-white squared washing tablet (fig.), EU:T:2001:223, § 44, 53).
Je nesporné, že distribuční společnost později uvedla výrobky na trh. 
It is not disputed that the distribution company put the products on the market later.
je nutno jasně a jednoznačně označit ty třídy nebo ty výrobky a služby, pro které se o obnovu zápisu žádá. 
those classes or those goods and services for which renewal is requested must be indicated in a clear and unequivocal way.
Je nutno jej blíže vysvětlit. 
It must be further defined.
Je nutno mít na paměti, že přeložit předložené důkazy o užívání do jazyka řízení může být pro namítajícího nesmírně nákladné a zatěžující. 
It has to be borne in mind that it might be extremely costly and burdensome for the opponent to translate the evidence of use submitted into the language of the proceedings.
Je nutno poznamenat, že na základě současné praxe úřadu ochranné známky, které by mohly vyvolávat dojem úředního schválení, statusu nebo uznání, aniž by vyvolávaly jasný dojem, že výrobky/služby pocházejí z veřejného orgánu nebo statutární organizace nebo jsou jimi schválené, jsou přijatelné. 
It should be noted that, under the current practice of the Office, trade marks that could evoke official approval, status or recognition without giving the firm impression that the goods/services issue from, or are endorsed by, a public body or statutory organisation, are acceptable.
Je nutno rovněž zmínit nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin. 
Moreover, reference must also be made to Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
Je nutno zkontrolovat tyto údaje: 
The following details should be checked:
Je nutné, aby namítající prokázal, že je vlastníkem starší ochranné známky, která se stala obecně známou na příslušném území pro výrobky a služby, na základě nichž se námitka podává. 
The opponent needs to demonstrate that it is the owner of an earlier trade mark that has become well known, in the relevant territory, for the goods and services on which the opposition is based.
Je nutné jej odlišovat od požadavků stanovených podle použitelných vnitrostátních zákonů, které mohou stanovit zvláštní požadavky, pokud jde o intenzitu užívání. 
It must be distinguished from the requirements provided for under the applicable national laws that might set specific requirements as far as the intensity of the use is concerned.
Je nutné opírat zjištění o skutečný stav trhu, tzn. zavedené zvyklosti v příslušném oboru průmyslu nebo obchodu. 
It is necessary to base the findings on the realities of the marketplace, such as established customs in the relevant field of industry or commerce.
Je nutné připomenout, že ačkoli ochranná známka jako celek může získat zvýšenou rozlišovací způsobilost, může zahrnovat popisné prvky, které budou mít nižší než běžnou nebo žádnou rozlišovací způsobilost. 
It must be recalled that although a mark as a whole may have acquired enhanced distinctiveness, there may be descriptive elements that will have less than normal or no distinctiveness.
Je nutné upozornit, že lze zvolit pouze jednu z těchto možností: 
It should be noted that only one of these options can be chosen:
Je nutné vzít v úvahu všechny okolnosti konkrétního případu a všechny předložené materiály se musejí posuzovat ve vzájemné spojitosti. 
All the circumstances of the specific case have to be taken into account and all the materials submitted must be assessed in conjunction with each other.
Je nutné zohlednit všechny relevantní skutečnosti a okolnosti, jako jsou zejména vlastnosti dotčeného trhu, povaha výrobků nebo služeb chráněných dotčenou ochrannou známkou, územní a kvantitativní rozsah užívání, jakož i jeho četnost a pravidelnost (bod 58). 
All the relevant facts and circumstances must be taken into account, including the characteristics of the market concerned, the nature of the goods or services protected by the trade mark and the territorial extent and scale of the use as well as its frequency and regularity (para. 58).
Je obecným pravidlem, že pokud ochranná známka slouží řádnému obchodnímu účelu, může být i minimální použití považováno za dostatečné k tomu, aby se stanovilo, že se jedná o řádné užívání, a to v závislosti na výrobcích a službách a příslušném trhu (23/09/2009, T-409/07, acopat, EU:T:2009:354, § 35 a zde uvedená judikatura; 02/02/2012, T-387/10, Arantax, EU:T:2012:51, § 42). 
The general rule is that, when it serves a real commercial purpose, even minimal use of the trade mark could be sufficient to establish genuine use, depending on the goods and services, and the relevant market (23/09/2009, T-409/07, acopat, EU:T:2009:354, § 35 and case-law cited therein; 02/02/2012, T-387/10, Arantax, EU:T:2012:51, § 42).
Je obecně známo, že starší známka je skutečně velmi slavná značka nejen ve Francii, ale ve většině evropských zemí z velké části díky tomu, že veřejnost je vystavena výrobkům na letištích a v bezcelních obchodech, i díky dlouhodobé reklamě ve velmi rozšířených časopisech. 
It is common knowledge that the earlier mark is indeed a very famous brand, not only in France, but in most European countries, in large part due to the public’s exposure to products at airport and duty free boutiques as well as long-standing advertising in widely circulated magazines.
Je obvyklé prezentovat panenky a zvířátka oblečené a poskytovat samostatnou řadu oděvů, aby uživatel takových výrobků mohl měnit vzhled hračky. 
It is commonplace to present toy dolls and animals in clothing and to provide a separate range of clothing options, so that the user of such goods can change the appearance of the toy.
Je ponecháno na vlastní úvaze úřadu, zda namítající musí předložit překlad důkazů dobrého jména do jazyka řízení. 
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of reputation into the language of the proceedings.
Je ponecháno na vlastní úvaze úřadu, zda namítající musí předložit překlad důkazů o užívání do jazyka řízení. 
It is left to the discretion of the Office whether the opponent has to submit a translation of the evidence of use into the language of the proceedings.
Je ponecháno na účastnících, aby dodrželi dohodu a rozhodnutí úřadu o nákladech „nevykonávali“. 
It is left to the parties to respect the agreement and not to ‘execute’ the Office’s decision on costs.
je popisná ohledně druhu a obsahu služeb „vlastní přípravy, organizace a propagace události v Německu v roce 2006“ (bod 29, odkazující na organizaci sportovních akcí souvisejících s fotbalovými mistrovstvími atd. nebo s nimi spojených), 
is descriptive of the kind and content of those services ‘of actually preparing, organising and promoting an event in Germany in 2006’ (para. 29, referring to the organisation of sporting events related to or associated with football championships, etc.);
je popisná ohledně „účelu, a tím zčásti úrovně jakosti výrobků nebo služeb během takových soutěží v Německu v roce 2006, jako vhodná pro soutěže nejvyšší úrovně nebo úspěšně použitá v kontextu takových soutěží“ (bod 30, odkazující na lékařské nástroje, fotbalové míče atd.), 
is descriptive of ‘the purpose and thereby in part the level of quality of goods or services, during such competitions in Germany in the year 2006, as being suitable for competitions of the highest standard or that it has been successfully used in the context of such competitions’ (para. 30, referring to medical instruments, soccer balls, etc.);
Je postaven nad slovní prvky a zabírá více místa než oba tyto prvky dohromady. 
It is positioned above the word elements and occupies more space than both of those elements combined.
Je postačující, pokud byla ochranná známka užívána na samém počátku nebo konci daného období, jednalo-li se o řádné užívání (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577). 
It is sufficient if use was made at the very beginning or end of the period, provided the use was genuine (16/12/2008, T-86/07, Deitech, EU:T:2008:577).
Je potřeba uvést druh nebo rozsah poskytované služby. 
The type, or scope, of the service provided needs to be mentioned.
Je povinností žadatele o zápis licence, aby neuzavíral a nezapisoval neslučitelné smlouvy a aby požádal o výmaz nebo změnu zápisů v rejstříku, které již neplatí. 
It is the duty of the applicant for the registration of a licence not to conclude and register incompatible contracts and to request the cancellation or modification of entries in the Register that are no longer valid.
Je požadována zvláštní odborná kvalifikace. 
Special professional qualification is required.
Je pravda, že odborná veřejnost má v zásadě vysokou úroveň pozornosti při nákupu konkrétního produktu. 
It is true that, in principle, the professional public has a high degree of attention when purchasing a specific product.
Je pravděpodobnější, že doplnění prvků do známky nebo vynechání prvků známky ovlivní rozlišovací způsobilost známek s omezenou rozlišovací způsobilostí. 
Adding elements to or omitting elements from the mark are more likely to affect the distinctive character of marks of limited distinctiveness.
Je pravděpodobnější, že je úřad sloučí, pokud byly navíc podány stejným namítajícím nebo pokud existuje hospodářské propojení mezi namítajícími, například se jedná o mateřskou a dceřinou společnost. 
It is more likely that the Office would join them if, in addition, they were filed by the same opponent or if there were an economic link between the opponents, for example a parent and subsidiary company.
Je proto důležité, aby původní vlastník a nový vlastník v období mezi podáním žádosti o zápis převodu a okamžikem, kdy úřad potvrdí, že převod skutečně zapsal do rejstříku OZEU nebo do spisu, aktivně spolupracovali ohledně komunikace o časových lhůtách a korespondenci obdržené během řízení inter partes. 
Therefore, it is important that, during the period between the filing of the application for registration of a transfer and the Office’s confirmation of its actual entry in the EUTM Register or in the file, the original proprietor and the new proprietor actively collaborate in the communication of time limits and correspondence received during inter partes proceedings.
Je proto důležité převod (transfer) u úřadu zapsat, aby bylo jasně zajištěno oprávnění k OZEU a přihláškám OZEU. 
Consequently, it is important to register a transfer at the Office to ensure that entitlement to EUTMs and EUTM applications is clear.
Je proto na vlastníkovi starších práv, aby věnoval pozornost tomu, zda jiné strany nepodávají přihlášky OZEU, jež by se mohly dostat do střetu s těmito staršími právy, a vůči kolidujícím ochranným známkám v případě potřeby podal námitku. 
The onus is therefore on the earlier right owner to be vigilant concerning the filing of EUTM applications by others that could clash with such earlier rights, and to oppose conflicting marks when necessary.
Je proto rozumné předpokládat, že v okamžiku, kdy bude ohlášena určitá událost, turnaj nebo hry jako přidělené určitému městu nebo zemi, je pravděpodobné, že se okamžitě stane známým prakticky pro všechny příslušné spotřebitele se zájmem o dotyčné odvětví nebo odborníky v tomto odvětví. 
It is therefore reasonable to suppose that the moment a particular event, tournament or games is announced as having been allocated to a particular city or country, it is likely to become known instantly to practically all relevant consumers with an interest in the sector concerned or to professionals in the sector.
Je proto třeba vzít v úvahu rozlišovací způsobilost a dominantní povahu rozlišujících prvků. 
The distinctiveness and dominant character of the differentiating elements has to be, therefore, taken into account.
Je proto třeba zohlednit rozsah kategorií výrobků nebo služeb, pro které byla starší ochranná známka zapsána, zejména obecnost výrazů k tomuto účelu používaných pro popis uvedených kategorií, a to s ohledem na výrobky nebo služby, jejichž řádné užívání bylo řádně prokázáno (bod 44). 
Therefore, it is necessary to take account of the breadth of the categories of goods or services for which the earlier mark is registered, in particular the extent to which the categories concerned are described in general terms for registration purposes, and to do so in the light of the goods or services for which genuine use has actually been established (paragraph 44).
Je proto vysoce nepravděpodobné, že tyto obrazové prvky budou upoutávat pozornost příslušného spotřebitele. 
Consequently, it is highly unlikely that these figurative elements will hold the attention of the relevant consumer.
Je proto zcela nepodstatné, jakého množství konkurentů by se to týkalo. 
Consequently, the number of competitors that could be affected is totally irrelevant.
Je právní otázkou, že pojmová shoda označení může znamenat jejich podobnost pro účely nařízení o OZEU, je však otázkou skutkovou, že například slovo „fghryz“ nemá pro španělskou veřejnost žádný význam. 
It is a question of law that a conceptual coincidence between signs may render them similar for the purposes of the EUTMR, but it is a question of fact, for instance, that the word ‘fghryz’ does not have any meaning for the Spanish public.
2) Je předložen oficiální dokument s černobílým vyobrazením známky společně s uplatněním barev a s uvedením barev, přičemž obojí je přeloženo do jazyka řízení. 
2) An official document is presented with the representation of the mark in black and white, together with a colour claim and a colour indication, both of which are translated into the language of the proceedings.
1) Je předloženo nebo k dispozici oficiální barevné vyobrazení známky, např. osvědčení o zápisu, osvědčení o obnově zápisu, oficiální výpis atd., které obsahuje barevnou reprodukci známky. 
1) An official colour representation of the mark such as a registration certificate, renewal certificate, official extract, etc. is submitted or available online that contains a reproduction of the mark in colour.
Je přijatelný také ve výrazu cateringové služby zaměřené na dodávku jídel (třída 43), protože je určeno, co se bude dodávat, i povaha služby. 
It is also acceptable in the term catering services for the supply of meals (in Class 43) because the material being supplied, and the nature of the service, have both been given.
je realistickým ztvárněním výrobků a služeb, 
it is a true-to-life portrayal of the goods and services;
Je relevantní určit, zda určité výrobky nebo služby, pro které je známka užívána, spadají pod kterékoli obecné termíny uvedené v názvu třídy konkrétní třídy výrobků nebo služeb, a pokud ano, pod které. 
It is relevant to establish whether the specific goods or services for which a mark has been used fall under any general indication listed in the class heading of a particular class of goods or services, and if so, which.
Je rovněž nutné stanovit vhodné sankce, které se použijí, pokud tyto podmínky nebudou dodržovány, a zejména pokud je certifikační ochranná známka zneužita. 
It is also mandatory to specify the appropriate sanctions that apply if these conditions are not respected, and in particular, if the certification mark is misused.
Je samozřejmé, že použití stejného slova nebude stačit k nalezení totožnosti, pokud obrazový prvek není stejný. 
It goes without saying that use of the same word will not suffice for a finding of identity when the figurative element is not the same.
Je sice pravdou, že napadená OZEU není přesnou kopií staršího díla, ale je třeba vzít v úvahu, že částečná reprodukce a úprava bez souhlasu majitele autorského práva je rovněž zakázaná. 
While it is true that the contested EUTM is not an exact copy of the earlier work, it must be borne in mind that the partial reproduction and adaptation without the consent of the owner of the copyright is also prohibited.
je slovní hříčkou a/nebo 
constitutes a play on words and/or
Je složeno z křestního jména „VERA“, které je běžně používaným ženským jménem v řadě zemí EU, jako například v České republice, Německu, Irsku, Nizozemsku, Rakousku, Slovinsku a Spojeném království, a příjmení „BRADLEY“, které je anglickým příjmením. 
It is composed of the first name ‘VERA’, which is a common name for women in many EU countries such as, e.g. the Czech Republic, Germany, Ireland, the Netherlands, Austria, Slovenia and the United Kingdom, and the surname ‘BRADLEY’, which is an English family name.
Je snadné identifikovat prvky, pokud je označení vizuálně rozděleno do několika částí (např. oddělené obrazové nebo slovní složky). 
It is easy to identify components when a sign is visually divided into different parts (e.g. separate figurative and verbal components).
Je spíše pravděpodobnější, že si ji nejprve okamžitě spojí s obecným výrazem při prodeji vín. 
It is rather more likely that they will first make an immediate association with a common term in the marketing of wines.
je symbolickým/stylizovaným ztvárněním výrobků a služeb, které se významně neodlišuje od běžného ztvárnění uvedených výrobků a služeb. 
it is a symbolic/stylised –– portrayal of the goods and services that does not depart significantly from the common representation of said goods and services.
Je také bez významu a sám o sobě rozlišující ve všech jazycích Evropského společenství“ (bod 19). 
Also, it is meaningless and distinctive on its own, in all the languages of the European Union’ (para. 19).
Je také důležité vědět, jak a v jakém pořadí byly otázky formulovány, aby bylo možné zjistit, zda nebyly dotazovaným kladeny sugestivní otázky; 
It is also important to know how and in what order the questions were formulated, in order to ascertain whether the respondents were confronted with leading questions.
Je také pravděpodobné, že slogan s nejasným či záhadným významem nebo slogan, jenž vyžaduje na straně příslušného spotřebitele vynaložení nemalého duševního úsilí, bude mít rozlišovací způsobilost, neboť pro spotřebitele pak nemívá jasnou a přímou vazbu na výrobky a služby, pro které je ochranná známka chráněna. 
A slogan whose meaning is vague or impenetrable or whose interpretation requires considerable mental effort on the part of the relevant consumers is also likely to be distinctive since consumers would not be able to establish a clear and direct link with the goods and services for which the trade mark is protected.
Je tedy na přihlašovateli, aby prokázal, že má řádný důvod k užívání přihlašované ochranné známky. 
Therefore, it is up to the applicant to show that it has due cause to use the mark applied for.
Je tedy nutno zejména vzít v úvahu původ dokumentu, okolnosti jeho vyhotovení, komu je dokument určen a klást si otázku, zda se dokument vzhledem ke svému obsahu jeví jako rozumný a důvěryhodný (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42). 
It is then necessary to take account, in particular, of the person from whom the document originates, the circumstances in which it came into being, the person to whom it was addressed and whether, on the face of it, the document appears sound and reliable (07/06/2005, T-303/03, Salvita, EU:T:2005:200, § 42).
Je tedy třeba dospět k závěru, že tyto služby jsou odlišné, i když jsou finanční služby zásadní nebo důležité pro využívání nemovitostí. 
It must therefore be concluded that these services are dissimilar even if financial services are essential or important for the use of real estate.
Je tedy třeba posoudit, zda by dotčené starší právo mohlo, ve stanovisku prima facie, změnit výsledek námitky. 
Consideration must then be given as to whether the earlier right in question could make a difference, in a prima facie opinion, to the outcome of the opposition.
Je tedy třeba přesně určit údaje o obratu / reklamě a důkazy týkající se přihlašované ochranné známky, jakož i jejich souvislost s příslušnými výrobky a službami. 
It is thus necessary to identify precisely the turnover/advertising figures and evidence relating to the mark applied for, as well as their link to the relevant goods and services.
Je tedy věcí každého účastníka, který se odvolává na dobré jméno své starší ochranné známky, aby v popsaném kontextu každého souboru řízení, jehož je účastníkem, a na základě skutečností, které považuje za vhodné, prokázal, že daná ochranná známka získala dobré jméno; nemůže pouze uvést jako důkaz, že dobré jméno již bylo uznáno, byť pro tutéž ochrannou známku, v samostatném správním řízení (23/10/2015, T-597/13, dadida / CALIDA, EU:T:2015:804, § 43–45). 
It is therefore for any party relying on the reputation of its earlier mark to establish, in the circumscribed context of each set of proceedings to which it is a party and on the basis of the facts that it considers most appropriate, that that mark has acquired a reputation; it cannot merely claim to adduce that evidence by virtue of its having been recognised, even for the same mark, in a separate administrative procedure (23/10/2015, T-597/13, dadida / CALIDA, EU:T:2015:804, § 43-45).
Je tedy zřejmé, že se neuplatní žádná diskreční pravomoc, pokud se pozdě předložené skutečnosti nebo důkazy týkají staršího práva nebo důvodu uplatněné námitky, v souvislosti s nimiž nebyly ve lhůtě pro odůvodnění podány vůbec žádné počáteční důkazy. 
It is clear therefore, that no discretionary power applies if the late facts or evidence relate to an earlier right or ground of opposition invoked in relation to which no initial evidence was filed at all within the substantiation time limit.
Je to dáno tím, že je nepřijatelné, aby přihlašovatel vymezení výrobků nebo služeb podmínil zahrnutím jen těch výrobků nebo služeb, jež nemají určitou konkrétní vlastnost (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114-116). 
This is because it is unacceptable for an applicant to make a claim of goods or services subject to the condition that they do not possess a particular characteristic (12/02/2004, C-363/99, Postkantoor, EU:C:2004:86, § 114-116).