natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Součástí spisu jsou rovněž dokumenty vztahující se k námitkovému řízení, řízení o zrušení, o prohlášení neplatnosti či odvolacímu řízení u úřadu nebo k jiným řízením, jako např. k zápisům (převod, licence atd.). 
Documents relating to opposition, cancellation, invalidity and appeal proceedings before the Office or other proceedings, such as recordals (transfer, licence, etc.), also form part of the files.
Součástí těchto důkazů je pravomocné rozhodnutí příslušného orgánu. 
This proof comprises the final decision of the competent authority.
součástí řádného užívání je užívání ochranné známky na trhu výrobků a služeb chráněných danou ochrannou známkou, a nikoli pouze v rámci dotyčného podniku (bod 37), 
genuine use entails use of the mark on the market for the goods or services protected by that mark and not just internal use by the undertaking concerned (paragraph 37);
Spa má v Beneluxu dobré jméno pro minerální vodu. 
Spa has a reputation for mineral water in the Benelux.
Spadají do kategorie „jiné“. 
They fall under the category of the mark type ‘other’.
Spadají pod kontrolu účastníků. 
They are within the control of the parties.
Spadají tudíž do třídy 5. 
They are therefore proper to Class 5.
Specializovaná veřejnost (zdravotničtí pracovníci; pacienti s dýchacími problémy) 
Specialised public (medical personnel; patients with breathing disorders)
Specifická funkce 
Specific function
Specifické absolutní důvody pro zamítnutí zápisu 
Specific Absolute Grounds of Refusal
Specifické aspekty: námitky podané proti mezinárodním zápisům s vyznačením EU 
Specific aspects: oppositions filed against international registrations designating the EU
Specifické maso a specifické masné polotovary 
Specific meat and specific meat preparations
Specifické otázky týkající se částečných převodů 
Specific issues of partial transfers
Specifický formální nedostatek týkající se elektronické přihlášky 
Specific formality deficiency for e-filing
Specifický software versus specifický software 
Specific software versus specific software
Specifika, pokud jde o obecné absolutní důvody pro zamítnutí zápisu 
Specificities as Regards the General Absolute Grounds for Refusal
Specifikace je dostatečně široká na to, aby zahrnovala kuře. 
The specification is sufficiently broad to include chicken.
Specifikace maloobchodních služeb ve vztahu k prodeji výrobků pomocí výrazů jako „včetně, zejména, například, obsahující, konkrétně, jako je“ není dostatečně přesná, protože všechny tyto výrazy v zásadě znamenají „například“. 
The specification of retail services relating to the sale of goods using terms such as ‘including, in particular, for example, featuring, specifically, such as’ is not precise enough since all these terms mean, in principle, ‘for example’.
Specifikace nemůže v takovém případě zahrnovat jiné lihoviny než likéry. 
The specification cannot, in such a case, include spirit drinks other than liqueurs.
Spirituální konzultace zaměřené na wellness. 
Spiritual consultancy aimed at wellness.
Spis neobsahuje rešeršní zprávy pro ochranné známky poskytnuté vnitrostátními úřady. 
The file does not include trade mark search reports provided by national offices.
Spis se vrátí do procesní fáze, ve které byl před přijetím chybného rozhodnutí nebo provedením chybného zápisu. 
The file is returned to the procedural stage it was at before the erroneous decision or entry was made.
spisové číslo přihlášky OZEU, která má být rozdělena, 
the file number of the EUTM application to be divided;
spisové číslo přihlášky OZEU nebo registrační číslo OZEU nebo mezinárodního zápisu, 
The filing number of the EUTM application or the registration number of the EUTM or of the IR.
„spisy“ obsahují veškerou korespondenci a rozhodnutí týkající se těchto ochranných známek a (průmyslových) vzorů. 
the ‘files’ contain all correspondence and decisions relating to those trade marks and designs.
spisy po celou dobu jejich uchování (viz bod 4.2), a to i poté, co byla přihláška OZEU zamítnuta nebo vzata zpět. 
the files for as long as they are kept (see paragraph 4.2), even after the EUTM application has been rejected or withdrawn.
Spisy týkající se mezinárodních zápisů s vyznačením Evropské unie 
The files relating to international registrations designating the European Union
Spisy týkající se OZEU po provedení zápisu jsou zpřístupněny k nahlédnutí. 
The files relating to EUTMs after registration are available for inspection.
Spisy týkající se OZEU či zapsaného ZPVS se skládají z veškeré korespondence mezi přihlašovatelem/vlastníkem a úřadem a všech dokumentů vypracovaných v průběhu průzkumu, jakož i z veškeré korespondence týkající se následné OZEU nebo následného ZPVS. 
The files relating to an EUTM or RCD consist of all correspondence between the applicant/proprietor and the Office and all documents established in the course of examination, as well as any correspondence concerning the ensuing EUTM or RCD.
Spisy týkající se přihlášek OZEU 
The files relating to EUTM applications
Spisy týkající se přihlášek ZPVS 
The files relating to RCD applications
Spisy týkající se zapsaných OZEU 
The files relating to registered EUTMs
Spisy týkající se ZPVS 
The files relating to RCDs
Splatné poplatky za OZEU 
Fees payable for EUTMs
Splatné poplatky za ZPVS 
Fees payable for RCDs
Splňuje-li přihláška všechny podmínky pro přijetí, je zveřejněna. 
Publication takes place if the application fulfils all the acceptance conditions.
Spojené království 
United Kingdom
Spojení mezi označeními 
The link between the signs
spojení na základě licenční dohody o ochranné známce, 
a connection by virtue of a trade mark licensing agreement;
Spojení trojúhelníků s ostatními prvky přihlašované ochranné známky znamená, že dotčená veřejnost je bude vnímat jako směrové šipky. 
The association of the triangles with the other elements of the trade mark applied for means that the public concerned will perceive them as directional arrows.
Spojitost mezi výrobky a službami a tím, co označení znamená, evokuje nebo představuje, nemůže být vynucená nebo uměle vykonstruovaná. 
A link between the goods and services and what the sign means, evokes or represents must not be forced or artificially constructed.
Společnost Ansul rovněž prodávala dotyčné nálepky a pásky podnikům, které provádí údržbu hasicích přístrojů. 
Ansul also sold these stickers and strips to undertakings that maintain fire extinguishers.
Společnost Ansul však nicméně prodala součásti a hasicí látky pro hasicí přístroje nesoucí dotyčnou ochrannou známku podnikům odpovědným za údržbu těchto hasicích přístrojů. 
However, Ansul nonetheless sold component parts and extinguishing substances for fire extinguishers bearing the mark to undertakings with responsibility for maintaining them.
Společnost ASDA též získala ve Spojeném království ve své obchodní činnosti v oblasti supermarketů dobré jméno pro jiný odstín zelené a tento odstín použila i ve své obchodní činnosti v oblasti optického vybavení: . 
ASDA also acquired reputation in the UK for another shade of green in its supermarket business and applied it to the optical business: .
Společnost přihlašovatele jednala jako distributor výrobků namítajícího (bod 18). 
The applicant company acted as a distributor of the opponents’ goods (para. 18).
Společnost Specsavers užívala svůj černobílý zápis v barevném provedení a získala si ve Spojeném království dobré jméno pro svou zelenou barvu a používala své označení takto: . 
Specsavers used its black and white registrations in colour and acquired reputation in the UK for the colour green, using its sign as follows: .
Společná praxe zavádí kritéria pro určení, zda je mez rozlišovací způsobilosti díky obrazovým prvkům v ochranné známce dosažena. 
The Common Practice establishes criteria to determine if the threshold of distinctiveness is met due to the figurative features in the mark.
Společná část 
Coinciding part
Společná žádost musí být podepsána oběma účastníky a musí být doručena ve lhůtě, pro kterou je prodloužení požadováno. 
A joint request has to be signed by both parties and has to be received within the time limit for which an extension is requested.
Společné prvky „CLUB“ a „GOURMET“ mají pouze slabou rozlišovací způsobilost pro sporné výrobky a služby. 
The common elements ‘CLUB’ and ‘GOURMET’ only have a weak distinctive character in relation to the goods and services at issue.
Společné složky bez rozlišovací způsobilosti 
Common components with no distinctiveness
Společné složky s nízkým stupněm rozlišovací způsobilosti 
Common components with a low degree of distinctiveness
Společné zastupování neznamená, že namítající nemohou jednat samostatně v tom rozsahu, v němž je zachována nezávislost jejich starších práv; pokud například jeden z namítajících uzavře dohodu s přihlašovatelem, bude námitka považována za částečně vzatou zpět ve vztahu ke starším právům ve vlastnictví tohoto namítajícího. 
Common representation does not mean that opponents may not act independently, to the extent that their earlier rights remain independent: if, for instance, one of the opponents enters into a friendly settlement with the applicant, the opposition will be treated as partially withdrawn in respect of the earlier rights owned by this opponent.
Společné žádosti o přerušení nebude vyhověno, pokud bude obdržena v rámci lhůty na rozmyšlenou, neboť účelem lhůty na rozmyšlenou je stanovit časový rámec pro vyjednávání před zahájením sporné fáze. 
A joint request for suspension will not be granted if it is received within the cooling-off period, because the purpose of the cooling-off period is to set a time frame for negotiations before the adversarial stage begins.
7 společného prováděcího řádu, přiznáno původní datum mezinárodního zápisu s vyznačením EU, tj. buď skutečné datum mezinárodního zápisu (případně včetně dne vzniku práva přednosti) nebo datum následného vyznačení EU. 
In the event of an opting-back conversion, the international application resulting from the subsequent designation of the Member State under Rule 24(6)(e) and (7) CR will enjoy the original date of the IR designating the EU, that is, either the actual date of the IR (including, if appropriate, its priority date) or the date of the subsequent designation of the EU.
4 společného prováděcího řádu umožňuje vyznačenému úřadu prohlásit organizaci WIPO, že pokud jde o jeho vyznačení, nemá změna vlastnictví žádný účinek. 
Rule 27(4) CR allows a designated office to declare to WIPO that, as far as its designation is concerned, a change of ownership has no effect.
1 Společný prováděcí řád k Madridské dohodě o mezinárodním zápisu ochranných známek a k protokolu k této dohodě (dále jen „společný prováděcí řád“). 
1 Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the IR of Marks and the Protocol relating to that Agreement (CR).
Společný prováděcí řád stanoví, že žádosti o zaznamenání změny vlastnictví, licence nebo omezení dispozičního práva majitele smí podat pouze přímo organizaci WIPO majitel mezinárodního zápisu. 
The CR provide that requests for recording a change of ownership, a licence or a restriction of the holder’s right of disposal may only be filed directly with WIPO by the holder of the international registration.
Společný prvek charakterizující skupinu ochranných známek se obvykle ve známkách vyskytuje na stejném místě. 
Normally, the common element that characterises the family appears in the same position within the marks.
Společný prvek „TRONIC“ je díky svým bílým písmenům vizuálně oddělen (bod 38). 
The common element ‘TRONIC’ is separated visually due to its white letters (para. 38).
Společný prvek vyskytující se v napadeném označení na jiném místě však jasně hovoří v neprospěch toho, že si spotřebitelé takovou asociaci vytvoří. 
However, the common element appearing in a different position in the contested sign weighs heavily against such an association being established in the consumers’ minds.
Společně s identifikačním kódem platby je třeba používat tyto kódy (nebo jejich kombinaci), pomůže to při identifikaci platby: 
The following codes (or a combination thereof) are to be used, along with the payment identifier code, to assist in identifying the payment:
společně s přihláškou, nebo 
together with the application; or
Společně s výzvou k předložení překladu upozorní úřad dotčeného účastníka na skutečnost, že je na tomto účastníkovi, aby zhodnotil, zda je nezbytný úplný překlad všech předložených důkazů. 
Together with the invitation to file a translation, the Office will draw the attention of the party concerned to the fact that it is up to that party to evaluate whether a complete translation of all the evidence submitted may be necessary.
Spolupráce správních orgánů 
Administrative cooperation
Sporná fáze 
Adversarial Stage
Sporná část řízení bude zahájena následujícího dne. 
The adversarial part of the proceedings will commence the day after.
Sporné služby jsou definovány jako telekomunikační služby, zejména kolokace, telehousing a spojovací služby, určené pouze odborníkům. 
The contested services are telecommunication services, namely collocation, telehousing and interconnection services addressed at professionals only.
Sportovní oděvy, obuv a pokrývky hlavy (třída 25) versus sportovní a gymnastické zboží (třída 28) 
Sports clothing, footwear and headgear (Class 25) versus sporting and gymnastic articles (Class 28)
Spory týkající se licencí je třeba mezi dotčenými účastníky urovnat podle příslušného vnitrostátního práva (článek 19 nařízení o OZEU). 
Any dispute regarding the licence is a matter that must be resolved among the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Spory týkající se nuceného výkonu práva je třeba mezi dotčenými účastníky urovnat podle příslušného vnitrostátního práva (článek 19 nařízení o OZEU). 
Any dispute regarding the levy of execution is a matter that must be resolved between the parties concerned under the applicable national law (Article 19 EUTMR).
Spory týkající se věcného práva je třeba mezi dotčenými účastníky urovnat podle příslušného vnitrostátního práva (článek 19 nařízení o OZEU). 
Any dispute regarding the right in rem is a matter that must be resolved between the parties concerned under the relevant national law (Article 19 EUTMR).
Spotřebitel bude informován a zohlední všechny relevantní faktory, například cenu, spotřebu, náklady na pojištění, osobní potřeby, nebo dokonce prestiž (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27–38; 21/03/2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39–42). 
The consumer will be an informed one, taking all relevant factors into consideration, for example, price, consumption, insurance costs, personal needs or even prestige (22/03/2011, T-486/07, CA, EU:T:2011:104, § 27-38; 21/03/2012, T-63/09, Swift GTi, EU:T:2012:137, § 39-42).
Spotřebitel bude tento symbol pokládat pouze za piktogram předávající informaci, že výrobky, pro které je ochranná známka chráněna, jsou prodávány za nižší cenu (16/10/2008, R 998/2008-1, Percent sign (fig.)). 
The consumer will regard the sign merely as a pictogram conveying the information that the goods for which the trade mark is protected are sold at a reduced price (16/10/2008, R 998/2008-1, Percent sign (fig.)).
Spotřebitel intuitivně hledá vyslovitelné prvky v obrazových označeních, kterými může být na označení odkazováno. 
The consumer intuitively looks for pronounceable elements in figurative signs by which the sign can be referred to.
Spotřebitel, který se dostane do kontaktu s výrobky nesoucími přihlašovanou ochrannou známku „ENZO FUSCO“, by ji tak mohl zaměnit za starší ochrannou známku „ANTONIO FUSCO“, vzniká tak nebezpečí záměny (body 53 a 67) – nebezpečí záměny. 
Therefore, a consumer faced with goods bearing the trade mark applied for, ENZO FUSCO, might confuse it with the earlier trade mark, ANTONIO FUSCO, so that there is a likelihood of confusion (paras 53, 67) — likelihood of confusion.
Spotřebitel v podstatě nakupuje zaznamenaná data. 
The consumer is, in essence, purchasing the recorded data.
Spotřebitele tato skutečnost může mást a mohou přisuzovat společný původ dotčeným výrobkům/službám. 
Consumers might be misled and attribute a common origin to the goods/services concerned.
Spotřebitelé 
Consumers
spotřebitelé a/nebo prodejní kanály, 
consumers and/or sales channels;
Spotřebitelé budou mít za to, že označení poukazuje na výrobek samotný. 
The consumers will see the sign as an indication of the good itself.
Spotřebitelé by se tak mohli domnívat, že ochranné známky patří stejným podnikům či hospodářsky provázaným podnikům (body 36–37 a 52) – nebezpečí záměny. 
Consequently, consumers might believe that the trade marks belong to the same undertakings or economically linked undertakings (paras 36-37, 52) —likelihood of confusion.
Spotřebitelé jasně rozlišují služby realitních kanceláří od služeb finančních institucí. 
Consumers clearly distinguish real estate agents’ services from those of financial institutions.
Spotřebitelé je budou vnímat jako znaky, jež mají upoutat jejich pozornost, ale nikoliv jako označení obchodního původu. 
Consumers will perceive them as a sign meant to catch the consumer’s attention but not as a sign that indicates commercial origin.
Spotřebitelé jsou si proto vědomi, že skupina ochranných známek existuje. 
Consumers, therefore, are aware that there is a family of marks.
Spotřebitelé jsou zvyklí na ochranné známky, které obsahují běžná příjmení, a nebudou bez uvážení předpokládat, že vždy, když se objeví běžné příjmení na dvou kolidujících označeních, budou všechny dotčené výrobky/služby pocházet ze stejného zdroje. 
Consumers are used to trade marks that contain common surnames and will not blindly assume that every time a common surname occurs in two conflicting signs the goods/services in question all emanate from the same source.
Spotřebitelé, kteří hledají CD své oblíbené kapely, si nebudou koupovat prázdné CD nebo jiné hudební CD. 
Consumers looking for a CD of their favourite band would not buy a blank CD instead or another music CD.
Spotřebitelé, kteří si budou chtít koupit oděvy, budou ve stejném oddělení nebo prodejně očekávat obuv a pokrývky hlavy a naopak. 
Consumers, when seeking to purchase clothes, will expect to find footwear and headgear in the same department or shop and vice versa.
Spotřebitelé obvykle nevyvozují původ výrobků v případě, že neexistuje jakýkoli grafický nebo textový prvek, protože se obecně zvuk sám o sobě v oblasti obchodní praxe jako prostředek identifikace obvykle nepoužívá. 
Consumers are not in the habit of making assumptions about the origin of goods in the absence of any graphic or word element, because generally a sound per se is not commonly used in any field of commercial practice as a means of identification.
Spotřebitelé s touto výzvou budou souhlasit, ale ochrannou známku výrobku v ní vidět nebudou. 
Consumers will read this with approval, but will look elsewhere on the product for the trade mark.
Spotřebitelé se však mohou domnívat, že odpovědnost nese stejný podnik, jestliže situace na trhu je taková, že poskytování jídla a nápojů a zhotovování takových výrobků jsou běžně nabízeny stejným podnikem pod stejnou ochrannou známkou (např. káva v jeho kavárnách, zmrzlina ve zmrzlinárnách, pivo v hospodách). 
However, consumers may think that responsibility does lie with the same undertaking if the market reality is that the provision of food and drinks and the manufacture of such goods are commonly offered by the same undertaking under the same trade mark (e.g. coffee in their coffee shops, ice cream in their ice cream parlours, beer in pubs).
Spotřebitelé si musí vytvořit vazbu mezi výrazem používaným k označení výrobku (tj. ochrannou známkou) a výrobkem, jehož označení je chráněno (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), zatímco je nezbytné vzít v úvahu předpokládané očekávání průměrného spotřebitele, který je běžně informován a přiměřeně pozorný a obezřetný. 
Consumers must establish a link between the term used to designate the product (i.e. the trade mark) and the product whose designation is protected (21/01/2016, C-75/15, Viiniverla, EU:C:2016:35, § 22), whilst it is necessary to take account of the presumed expectation of the average consumer, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
Spotřebitelé si uvědomí rozlišnost mezi výrobky/službami různých, nepropojených podniků. 
Consumers will realise that they distinguish goods/services of different, unconnected undertakings.
Spotřebitelé tak budou tento výraz chápat jako vyznačení typu výrobků a nebudou jej vnímat jako označení jejich obchodního původu. 
Consumers will thus understand that term as designating the type of goods and will not perceive it as an indication of their commercial origin.
Spotřebitelé také bez dalšího přemýšlení pochopí znak @ jako písmeno „a“ nebo slovo „zavináč“ a znak € jako písmeno „e“. 
Furthermore, consumers will, without further mental steps, understand the ‘@’ as the letter ‘a’ or the word ‘at’ and the ‘€’ as the letter ‘e’.
Spotřebitelé vín se zejména zajímají o informace o přesném zeměpisném původu těchto výrobků, avšak přidání této informace o zeměpisném původu výrobků nemůže změnit rozlišovací způsobilost ochranné známky, pokud jde o její základní funkci identifikovat konkrétní obchodní původ (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19). 
Consumers of wines are particularly interested in knowing the precise geographical origin of these products; however, the addition of this information about the geographical origin of the goods is not capable of altering the distinctive character of a trade mark in its essential function of identifying a particular commercial origin (08/12/2005, T-29/04, Cristal Castellblanch, EU:T:2005:438, § 19).
spotřební elektronika. 
consumer electronics.
Spravedlivé může být i jiné rozdělení nákladů. 
A different apportionment of costs might be equitable.
Správa peněžních prostředků a osobního majetku nebo správa nemovitostí (třída 36) 
Administration of funds and personal assets or real estate affairs (Class 36).
Správa, zastupování a obecné poradenství ve třídě 35 
Administration, representation and general counsel in Class 35
Správné posouzení: „KING’S DOMAIN“ znamená „území, které ovládá král“; „KING SIZE“ znamená „větší nebo delší než obvyklá velikost“. 
Correct assessment: ‘KING’S DOMAIN’ means ‘a territory under the control of a king’; ‘KING SIZE’ means ‘larger or longer than the usual or standard size’.
Správné vymezení úrovně pozornosti příslušné veřejnosti je nezbytné, jelikož tento faktor může být rozhodující pro nebo proti zjištění nebezpečí záměny. 
Properly defining the degree of attention of the relevant public is necessary, as this factor can weigh for or against a finding of a likelihood of confusion.
Správné znění 
The correct wording
Správní nástroje pro účely třídění 
Administrative Tools for Classification Purposes
Správní poplatek nesmí být v žádném případě vyšší než 500 EUR a nižší než 100 EUR. 
The administrative charge must not in any event exceed the maximum of EUR 500 or the minimum of EUR 100.
Správně jsou tříděny takto: 
They are properly classified as follows:
Spíše jde o to, zda má služba nezávislý trh a cílovou veřejnost, nežli o způsob nebo formu konečné poskytované protihodnoty. 
It is more a question of whether the service has an independent market area and targeted public rather than the way or form in which compensation is made for it.
Spíše je pro namítajícího vydáno sdělení, ve kterém je vyzván, aby předložil důkaz o obnovení, který je poté předán přihlašovateli (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.) 
Rather a communication is issued to the opponent in which it is invited to submit evidence of renewal, which is then communicated to the applicant (05/05/2015, T-715/13, Castello (fig.)
Srovnatelná situace. 
Comparable situation.
Srovnatelné výrobky 
Comparable products
Srovnání označení 
Comparison of signs
Srovnání označení musí být založeno na celkovém dojmu daném těmito ochrannými známkami. 
The comparison of signs must be based on the overall impression given by the marks.
Srovnání výrobků a služeb 
Comparison of the goods and services