natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trvale demonstrovala strategický význam politiky rozšíření v tomto regionu.
It continued to demonstrate the strategic relevance of enlargement policy in the region.
Trvale investuje do VaV, aby využil technický potenciál skla, což přispívá k přechodu ke konkurenceschopnému hospodářství účinně využívajícímu energii a zdroje.
It invests continuously in R&D to exploit the technical potential of the material, thus contributing to the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Trvale je sleduje správní rada.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Trvale nadměrné odlovy a nerespektování pravidel SRP v posledních desetiletích přivodily dramatickou situaci: vyčerpání populací ryb a neuspokojivou hospodářskou výkonnost tohoto odvětví.
Persistent overfishing and non-respect of the CFP rules in recent decades have led to a dramatic situation of depleted stocks and poor economic performance of the sector.
Trvale nedostatečné zastoupení žen v politickém rozhodování představuje demokratický deficit.
Women's persistent under-representation in political decision-making is a democratic deficit.
Trvale nedostačující systémy řízení a kontroly čerpání fondů a způsoby zadávání veřejných zakázek mohou mít negativní dopad na přípravu a realizaci další generace programů.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
trvale negativní výsledky auditů;
continued negative audit results;
Trvale nízká porodnost.
Continuing low birth rates.
Trvale nízká úroveň účasti dospělých na vzdělávání narušuje úsilí o zlepšení kvality lidského kapitálu a zvýšení produktivity.
The persistently low level of participation in adult learning is undermining efforts to improve the quality of human capital and increase productivity.
Trvale nízká úroveň účasti na celoživotním učení nevede k posílení lidského kapitálu, zlepšování zaměstnatelnosti či zvyšování produktivity.
The persistently low level of participation in life-long learning is not conducive to strengthening human capital, improving employability or increasing productivity.
Trvale nízké ceny v minulosti a nejistota ohledně rozsahu budoucí poptávky vedly k omezení průzkumu nových ropných polí a investic do příslušných technologií.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
Trvale od roku 2012
Continuously from 2012
Trvale od roku 2012, první výsledky do konce roku 2012
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Trvale podporovat vzdělávací instituce, aby mohly poznat a splnit požadavky průmyslu v oblasti RTDI.
Educational institutions should be given sustainable support to make them aware of the RTDI requirements of industry and enable them to meet them.
Trvale rostoucí spotřeba produktů rybolovu na celém světě je stále silným podnětem pro prodej produktů nezákonného rybolovu na trhu, dokud z něj provozovatelé budou mít zisk.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
Trvale se přechází z pasivních politik trhu práce k aktivním.
A sustained move from passive to active labour market policies is underway.
Trvale slabé investice jsou navíc předzvěstí nízkého růstu produktivity.
In turn, the persistently weak investment does not bode well for productivity growth prospects.
Trvale to posílí postavení evropských zajišťoven na mezinárodních pojišťovacích trzích.
This will give a lasting boost to the position of European reinsurance undertakings on the international insurance markets.
Trvale udržitelná konkurenceschopnost pro Evropu není možná bez plné účasti společnosti a občanů.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of society and citizens.
Trvale udržitelná konkurenceschopnost pro Evropu není možná bez plné účasti společnosti a občanů.
A sustained competitiveness for Europe is not possible without the full participation of the society and the citizens.
Trvale udržitelná opatření v boji proti rakovině – spolupráce v rámci partnerství
Sustainable action in tackling cancer - working together in partnership
Trvale udržitelné a důvěryhodné politiky mládeže se však mohou dále rozvíjet jen na základě dostatečných znalostí této oblasti.
Finally, sustainable and credible youth policies can only be further developed on the basis of sound knowledge of the youth field.
Trvale udržitelného růstu v tomto odvětví lze však dosáhnout pouze obnovením kapitálových výdajů a dalším zaváděním nových inovativních služeb.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Trvale udržitelnému rozvoji mohou sloužit i koncepce, jejichž prioritou jsou environmentální, sociální nebo hospodářské prvky.
Sustainable development can be served by schemes that prioritise environmental, social, or economic elements..
Trvale udržitelný rozvoj
Sustainable development
Trvale udržitelný rozvoj je pro EU nejvyšší prioritou.
Sustainable development is a top priority for the EU.
Trvale udržitelný rozvoj není ani tak cílem jako spíše procesem.
Sustainable development is not so much a goal as a process.
Trvale udržitelný rozvoj v oblasti vzdělávání musí být základním cílem programů v oblasti regionální integrace.
Sustainable development in education must be a fundamental goal of regional integration schemes.
Trvale udržitelný rozvoj v tomto sektoru může být zaručen pouze tehdy, jestliže bude mladým umožněno seznámit se s těmito novými výrobky, ocenit je a využít jejich výhod pro životní prostředí.
There can only be genuine sustainable development in the future if young people are familiarised with new products and helped to appreciate their qualities and take on board the principles of respect for the environment which they promote.
Trvale udržitelný rozvoj v zemědělství, lesnictví a rybolovu s ohledem na klimatické změny (stanovisko z vlastní iniciativy)
Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change (own-initiative opinion)
Trvale udržitelný rozvoj zahrnuje jak kvantitativní, tak kvalitativní aspekty.
Sustainable development covers both quantitative and qualitative aspects.
trvale udržitelný rozvoj, požadavky na politiku klimatu a snižování emisí v Evropě,
to sustainable development, climate policy demands and the reduction of emissions in Europe;
Trvale udržitelný rozvoj: růst, koheze a zaměstnanost.
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Trvale udržitelný rozvoj: růst, soudržnost a zaměstnanost
Sustainable development: growth, cohesion and employment
Trvale udržitelný rozvoj: růst, soudržnost a zaměstnanost.
Sustainable development: growth, cohesion and employment.
Trvale udržitelný, neintenzivní turistika.
sustainable, non-intensive tourism,
Trvale velký přebytek běžného účtu Nizozemska je výsledkem velkých úspor a strukturálně slabých tuzemských soukromých investic, které v roce 2013 dále klesaly.
The persistently large current account surplus of the Netherlands is the result of  high savings and structurally weak domestic private investment, which fell further in 2013.
Trvale vysoká míra nezaměstnanosti v mnoha členských státech však má negativní dopad na vnímání imigrace pracovní síly veřejností a navíc řada členských států čelí odlivu kvalifikovaných pracovníků v důsledku hospodářské krize.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Trvale vysoké podíly na trhu mohou naznačovat existenci překážek vstupu nebo rozšíření.
Persistently high market shares may be indicative of the existence of barriers to entry and expansion.
Trvale vysoké poplatky za mezinárodní roaming vedly Komisi k návrhu nařízení o roamingu63 na základě článku 95 Smlouvy o ES, které vstoupilo v platnost dne 30. června a bude použitelné po dobu tří let.
The consistently high international roaming charges led the Commission to propose, on the basis of Article 95 EC, a Roaming Regulation63, which entered into force on 30 June and will be applicable for three years.
Trvale využívané materiály jako takové představují kapitál, který je společnosti k dispozici navždy.
As such permanent materials are an asset available to society forever.
Trvale využívané materiály jako takové představují kapitál, který je společnosti k dispozici navždy.“
As such permanent materials are an asset available to society forever."
trvale v podmínkách přísného oddělení, které zabraňují vzniku jakýchkoliv rizik pro veřejné zdraví a zdraví zvířat, nebo
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
Trvalejší a důvěrnější politický dialog je klíčem k vytvoření podmínek a důvěry potřebné k řešení našich společných úkolů.
A more continuous and more intimate political dialogue is key to establish the confidence and trust required to tackle our common challenges.
Trvalejších výsledků lze totiž dosáhnout jen tehdy, pokud existuje pevná politická vůle a ochota jednat.
Lasting results can only be delivered if the political will and readiness to act remain firm.
Trvali na rozptýlení nedorozumění nad původem této iniciativy.
They insisted that all misunderstandings regarding the origins of this initiative had to be resolved.
Trvalo by tak nejméně šest let, než by se ze studenta stal plně kvalifikovaný architekt v Evropské unii a v každém případě by to zahrnovalo i praxi pod dohledem.
As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union and this would always include supervised practice.
Trvalo by to však dlouhou dobu a správní náklady by dosáhly podobné výše jako u varianty 2.
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Trvalo by to však mnohem déle a nebylo by dosaženo zjednodušujícího přístupu horizontálního.
It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
Trvalo dalších deset let, než se Komise rozhodla prosazovat tuto zásadu v podobě politiky.
It took another ten years until the Commission decided to enforce this principle as a matter of policy.
Trvalost kritérií pro přípustnost operace
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Trvalost některých původních ustanovení Smlouvy o Euratomu podtrhuje jejich moderní rysy.
The longevity of the initial provisions of the Euratom Treaty shows how up-to-date several of them still are.
trvalou hodnotu „značky“ EHMK z pohledu držitele titulu a z pohledu širšího okolí (sdělovací prostředky, subjekty v odvětví kultury a široká veřejnost); v případě, že se hodnota značky začne snižovat, měla by Komise zkoumat alternativní přístupy a srovnat jejich poměrné přínosy a přínosy projektu EHMK.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
trvalou hodnotu „značky“ EHMK z pohledu držitele titulu a z pohledu širšího okolí (sdělovací prostředky, subjekty v odvětví kultury a široká veřejnost); v případě, že se hodnota značky začne snižovat, měla by Komise zkoumat alternativní přístupy a srovnat jejich poměrné přínosy a přínosy projektu EHMK.
the continued value of the ECOC “brand”, as viewed both by the title holders and by the wider world (media, cultural sector bodies and the general public); in the event that the value of the brand is perceived to be diminishing, the Commission should explore alternative approaches and compare their relative merits with those of the ECOC.
Trvalou prioritou Komise je boj proti tajným dohodám a zneužívání dominantního postavení.
The fight against collusive agreements and abuses of dominance is an on-going priority for the Commission.
Trvalou relevanci těchto cílů potvrzuje také vysoká poptávka po financování z programu Daphne.
The fact that the objectives remain relevant is further indicated by the high demand for funding through Daphne.
Trvaly na tom, aby nejdříve byly splněny jejich vlastní požadavky.
They insisted on their own demands being met first.
Trvalá a na důvěře založená spolupráce v rámci Východního partnerství, ať už na strategické, či operativní úrovni, má zásadní význam pro zvyšování mobility a podporu mezilidských kontaktů, dále pro řešení problémů a hrozeb, pro něž neplatí hranice (jako je terorismus, organizovaný zločin, korupce a obchodování s lidmi), jakož i pro pomoc sousedům EU při zakotvování základních hodnot a zásad lidských práv, demokracie a právního státu.
Continous, trust-based cooperation within the Eastern Partnership, both at the strategic and operational levels, is essential for increasing mobility and promoting people-to-people contacts, while addressing the challenges and threats that do not respect borders – such as terrorism, organised crime, corruption and trafficking in human beings – and helping the EU neighbours to anchor the essential values and principles of human rights, democracy and the rule of law.
Trvalá deformace
Final permanent deflection
Trvalá deformace se zjistí ze zaznamenané křivky síla/deformace při síle 500 daN po snížení zkušební síly zpět na tuto hodnotu.
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Trvalá deformace v okolí působiště zatížení se nebere v úvahu.
The permanent deformation close to the point of application of the load is not to be taken into consideration.
Trvalá dobrá finanční situace podniku je otázkou pružnosti jeho obchodního modelu.
The on-going financial health of a company is a function of the resilience of its business model.
Trvalá dostupnost přístavů v Baltském moři umístěných přibližně na 60° severní zeměpisné šířky a dále, včetně investičních nákladů na práce s rozrušováním ledu v zimě
Permanent accessibility of ports in the Baltic Sea situated at approximately latitude 60° north and beyond, including capital costs for ice-breaking works during winter
Trvalá instalace do všech strojů se v tomto právním předpisu nezvažuje.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
Trvalá koexistence by nezaručila koordinaci a sladění dvou nezávislých iniciativ ani by členským státům neumožnila rozpočtovou pružnost při přidělování zdrojů na různé režimy (těm, kdo se aktivně podílejí na obou, což je případ největších přispěvatelů).
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
Trvalá náprava fiskální nerovnováhy vyžaduje důvěryhodné provádění ambiciózní strukturální reformy zaměřené na zvýšení schopnosti přizpůsobit se a podporu růstu a zaměstnanosti.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trvalá náprava fiskální nerovnováhy vyžaduje hodnověrné provedení náročných strukturálních reforem, které zlepší schopnost korekce a posílí růst a zaměstnanost.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trvalá náprava fiskální nerovnováhy vyžaduje věrohodné provádění ambiciózních strukturálních reforem ke zvýšení přizpůsobivosti a na podporu růstu a zaměstnanosti.
A durable correction of the fiscal imbalances requires a credible implementation of ambitious structural reforms to increase the adjustment capacity and boost growth and employment.
Trvalá náprava nadměrného schodku v roce 2013
Durable correction of the excessive deficit in 2013
Trvalá náprava v roce 2014 ohrožena – dosaženo fiskálního úsilí
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Trvalá partnerství jsou podmínkou pro strukturované výměny personálu a pro rozvoj studijních programů v reakci na potřeby průmyslu pokud jde o dobře vyškolené absolventy a výzkumné pracovníky.
Lasting partnerships are a condition for structured staff exchanges and for curricular development responding to industry’s need for well trained graduates and researchers.
Trvalá podpora inovací a jejich rychlé zavádění
Continuous support for innovation and its rapid application
Trvalá podpora snahy o dosažení demokratizace zůstává nejlepší cestou k otevřené a transparentní společnosti, jež je odpovědná vůči svým občanům.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
Trvalá podpora snahy o dosažení demokratizace zůstává nejlepší cestou k transparentní společnosti, jež je odpovědná vůči svým občanům.
Ongoing support for efforts to achieve greater democracy remains the best route towards open, transparent societies which are accountable to their citizens.
trvalá podpora sociálního začleňování a lidského rozvoje (nejméně 20 % pomoci EU);
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
Trvalá podpora ze strany obchodních partnerů, finančníků, věřitelů a jiných zúčastněných stran může pomoci podnikateli v potížích vyhnout se zbytečnému odchodu z trhu a je třeba ji podnítit.
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Trvalá potřeba efektivní komunikace
Continued need for effective communication
Trvalá povaha technologií vytápění budov znamená, že budou hrát podstatnou úlohu, pokud jde o to, zda EU bude moci dosáhnout svých střednědobých a dlouhodobých cílů v oblasti klimatu a energetiky.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
Trvalá povaha technologií vytápění budov znamená, že budou hrát podstatnou úlohu, pokud jde o to, zda EU bude moci dosáhnout svých střednědobých a dlouhodobých cílů v oblasti klimatu a energetiky.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
trvalá priorita co se týče podpory sociální mobility a poskytování rovných příležitostí pro všechny;
a continued priority for promoting social mobility and providing equal opportunities for all;
trvalá snaha podniků a jednotlivců zvyšovat růst produktivity, a
Continuous efforts of enterprises and individuals to increase their productivity gains, and
Trvalá spolupráce s členskými státy a průmyslem je pro tento úkol zásadní.
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
Trvalá udržitelnost a úměrnost – výzva pro penzijní systémy
The sustainability and adequacy challenge to pension systems
Trvalá umírněnost mzdových požadavků posílila celosvětovou pozici Rakouska v oblasti konkurenceschopnosti a vedla k vytvoření pracovních míst pro rostoucí pracovní sílu.
Sustained wage moderation has bolstered Austria's global competitive position, and has been conducive to job creation for a growing labour force.
Trvalá uměřená finanční podpora je nutná k tomu, aby mohla EU provádět a dále rozvíjet integrovanou námořní politiku a realizovat zastřešující cíle stanovené v modré knize Komise z října 2007, potvrzené ve zprávě o pokroku z října 2009 a podpořené v závěrech Rady pro obecné záležitosti ze dne 16 listopadu 2009.
A continued modest financial underpinning is needed to enable the EU to implement and further develop the Integrated Maritime Policy and to pursue the overarching objectives as set out in the Commission's Blue Paper of October 2007, confirmed in the Progress Report of October 2009, and endorsed by the General Affairs Council conclusions of 16 November 2009.
Trvalá vegetace má pozitivní vliv na regulaci vypařování a podstatným způsobem pomáhá udržovat tepelnou stálost půdy.
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Trvalá účinnost pomoci poskytované programem Phare narůstá díky posilování právních, organizačních a správních systémů v mnoha oblastech prostřednictvím tohoto programu.
Sustainability of Phare assistance is building up as Phare has strengthened the legal, organisational and administrative systems in many sectors.
Trvalá řešení by měla vycházet z individuálního posouzení nejvlastnějších zájmů dítěte a měla by spočívat v některém z následujících postupů:
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Trvalá řešení pro uprchlíky a vysídlené osoby a pro zamezení obchodu s lidskými bytostmi a nedovolenému přistěhovalectví mohou být nalezena ve spojitosti se vzájemnou rozvojovou spoluprací.
Development cooperation is also part of the recipe for sustainable solutions for refugees and displaced persons and in combating the trafficking of human beings and illegal migrants.
Trvalé a postupné zavádění významných inovací z hlediska energetické účinnosti je odpovědí na poptávku spotřebitelů i průmyslových odvětví.
The continued and gradual introduction of efficient innovations in the field of energy efficiency responds to the needs of both consumers and industry.
Trvalé a dočasné zastavení rybolovných činností
Permanent & temporary cessation
Trvalé a dočasné zastavení rybolovných činností dále zaznamenávají v relativních číslech pokračující pokles (viz tabulka č. 3), což platí zvláště o druhém z nich, jež se s 5,83 % závazků zařadilo za společné činnosti v rámci osy 3 (7,36 % závazků) a v současnosti je sedmým nejužívanějším opatřením.
Permanent and temporary cessation continue their decline in relative terms (see table 3), the latter in particular, which with 5.83% of the commitments has been overtaken by collective actions under Axis 3 (7.36% of the commitments) and is now the seventh most used measure.
Trvalé a skutečné sídlo podle článku 5 zahrnuje kancelář, registrovaná vozidla a provozní středisko.
Under Article 5, companies are genuinely and stably established if they have an office, registered vehicles and an operating centre.
trvalé běžné výdaje,
continuing general expenses;
Trvalé dopady na správu kulturních záležitostí se však nejeví jako pravděpodobné, což dokládá potřebu začlenit do procesů výběru a monitorování dlouhodobou strategii.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Trvalé investice v oblasti výzkumu a vývoje a dovedností jsou důležité pro urychlení růstu produktivity a na podporu konkurenceschopnosti.
Sustained investment in R&D and skills are important to accelerate productivity growth and promote competitiveness.
Trvalé investiční úsilí je zapotřebí rovněž ve vzdělávání a celoživotním učení s cílem podpořit zaměstnatelnost a odstranit riziko rozdílů ve mzdách a pracovních podmínkách mezi vysoce kvalifikovanými pracovníky a pracovníky s nízkou kvalifikací.
Sustained investment efforts are also needed in education and life-long learning in order to support employability and redress the risk of gaps in wages and working conditions between high-skilled and low-skilled workers.
trvalé kultury ovoce a zeleniny.“
permanent fruit and vegetable crops."