natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vysvětlení, že zdanitelná plnění představují tyto služby, nikoli jejich příjem.
Clarification that the taxable services are the supplies themselves, not reception of them.
Vysvětlení:
Explanations:
Vysvětlení: Pokud jde o čínské oznámení o dohledu a provádění inspekce a karantény u dovozu pevného odpadu, Čína objasnila, že dovozci, kteří byli akreditováni podle některých evropských norem, jsou také způsobilí k požadovanému zápisu25.
Clarification: With regard to the Chinese notification on supervision and administration of the inspection and quarantine of imports of solid waste, China clarified that importers who were accredited according to certain European standards would also qualify for the required registration25.
Vysvětlením mohou být vyšší požadavky investorů na rizikové pojistné, správní náklady a rovněž nízká vyspělost trhu se zelenými osvědčeními.
This could be explained by the higher risk premium demanded by investors, the administrative costs as well as a still immature green certificate market.
vysvětlením toho, jak provádět posuzování hluku;
clarifying how to carry out a noise assessment process;
Vysvětlením toho, kdy odpad přestává být považován za odpad, by se mohly snížit administrativní náklady týkající se právních předpisů platných v oblasti ochrany životního prostředí.
clarifying when wastes cease to be waste could reduce part of the administrative costs related to waste legislation.
Vysvětlením však může být skutečnost, že podniky se zpětným odkupem zbavují svých vlastních akcií, aby dosáhly zvýšení svého vnitřního výnosu akcie – nejdůležitějšího ukazatele finančních trhů.
But it may be due to the fact that companies buy back their own shares with the aim of increasing their earnings per share, which is the headline indicator on stock markets.
Vysvětlete dětem, že není správné, když je někdo okukuje nebo se dotýká jejich genitálií, nebo je žádá, aby se samy dívaly či dotýkaly genitálií někoho jiného.
Tell children it is not okay if someone looks at or touches their private parts or asks them to look at or touch someone else’s private parts.
Vysvětlete jasně, kdo musí takové povinnosti splnit a jak.
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Vysvětlete mu rozdíl mezi dobrým a špatným tajemstvím.
Explain the difference between good and bad secrets.
Vysvětlete prosím důvody své odpovědi.
Please explain the reasons for your answer.
Vysvětlete prosím důvody.
Please explain the reasons why.
Vysvětlete prosím svoji odpověď.
Please explain your answer.
Vysvětlete prosím svoji volbu.
Please explain your choice.
Vysvětlete prosím, která odvětví by měla spadat do působnosti této směrnice, a svou odpověď zdůvodněte.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Vysvětlete prosím, proč je považujete za nevhodné.
Please explain why you consider them problematic.
Vysvětlete, co je vyžadováno, uveďte příslušné okruhy a rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what is required, specifying the headings and budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvětlete, jaká změna plánu se vyžaduje, zároveň specifikujte rozpočtové linie, kterých se to týká, a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvětlete, jaká úprava je vyžadována, uveďte příslušné rozpočtové linie a odpovídající částky.
Explain what reprogramming is required, specifying the budget lines concerned and the corresponding amounts.
Vysvětlete, kdy přesně by se tato opatření použila a jak.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Vysvětlete, přičemž pokud možno zvažte opatření k prosazování práv z hlediska účinnosti a nákladů.
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Vysvětlete.
Please explain.
Vysvětlil dále, že dle studií se zdvojnásobí ceny elektřiny a ropy a že v roce 2020 bude Litva vystavena riziku závislosti na Rusku a bude jí hrozit energetická krize.
In particular, he pointed out that analyses predicted a doubling of electricity and crude oil prices, with Lithuania at risk of depending on Russia in 2020 if faced by an energy crisis.
Vysvětlil pak mimo jiné, že v praxi se připouští, aby se členové delegovaní skupinami sešli a prozkoumali kandidatury; shromáždění následně schválí vytvoření volební komise.
He explained that, in practice, members appointed by the groups were allowed to meet together to consider the candidates' dossiers, the election panel being ratified by the assembly at the resumption of the session.
Vysvětlil právní opodstatnění návrhu a podal jeho zdůvodnění, které spočívá v požadavku uzpůsobit regulační mechanismus Jednacího řádu přepracování Služebního řádu úředníků Evropských společenství, které bylo provedeno v roce 2004 a stanoví novou shodu mezi určitými druhy pracovních míst a služebním postupem.
He explained the proposal's legal basis and the reasoning behind it, which was to bring the existing RP into line with the 2004 revision of the Staff Regulations of officials of the European Communities, which established a new correspondence between types of post and careers.
Vysvětlil rovněž, že předložení pozměňovacího návrhu pana Bedossy pravděpodobně pramení z nedorozumění.
Mr Ribbe also explained that the amendment tabled by Mr Bedossa probably stemmed from a misunderstanding.
Vysvětlil velký význam vztahů s ukrajinskou občanskou společností a navrhl rozšířit delegaci EHSV na 25 členů.
He explained that relations with Ukrainian civil society were important and suggested extending the EESC delegation to 25 members.
Vysvětlil však, že skupina není pověřena vypracováním nové zprávy, ale že její rolí je spíše doporučit rozhodovacím politickým orgánům Výboru operativní rozhodnutí, která přispějí k realizaci směrů obsažených v Sequeirově zprávě.
However, he clarified that the group was not mandated to draw up a new report, its' role being to advocate that the Committee's political decision making bodies take operational decisions that would give practical effect to the recommendations set out in the Sequeira report.
Vysvětlil, že akční plán Komise obsahuje 28 návrhů pro nadcházející akce, a proto bude Výbor na této záležitosti nadále pracovat v příštím roce.
He explained that the action plan from the Commission contained 28 proposals for upcoming actions, hence the Committee will continue working on this issue in the next year.
Vysvětlil, že by rád pracoval na dohodě, která by byla dlouhodobého charakteru a uspokojila by oba Výbory.
He explained that he wanted to secure an agreement that would hold up in the long term and which would provide a "win-win" situation for both committees.
Vysvětlil, že byl vypracován racionální program založený na třech prvcích: a) využít všechny nástroje na podporu růstu a podpořit investice v oblastech, jako jsou infrastruktura, inovace a další inovativní trhy.
He explains that a sound agenda has been elaborated, building on three elements: a) using all instruments in order to promoting growth and boosting investments in areas such as infrastructure, innovation and other innovative markets.
Vysvětlil, že cílem odstavce 4.5.8 je nahradit dočasná národní omezení provozu omezeními koordinovanými Unií.
He explained that the purpose of the point 4.5.8 is to replace the temporary national restrictions with restrictions coordinated by the Union.
Vysvětlil, že cílem přezkumu bylo vyjasnění právního rámce prací Výboru, zvýšení jejich efektivity (při současném zachování práv a nezávislosti členů) a zohlednění inovací zavedených Lisabonskou smlouvou.
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Vysvětlil, že evropskou rodinu netvoří staré a nové členské státy, jimž by příslušela odlišná práva a povinnosti, a že Unie se dnes skládá ze sedmadvaceti států s totožnými právy.
In particular he clarified that in the European family new and old Member States did not have different rights and obligations.
Vysvětlil, že existují případy, kdy kvalifikovaní pracovníci, jež mohou mít v tomto ohledu důležité úkoly, jsou diskriminováni na základě náboženského vyznání.
He explained that it happens that qualified workers who may have important tasks in this respect are discriminated against on religious grounds.
Vysvětlil, že existují čtyři dimenze kvality pracovního místa: subjektivní/objektivní perspektiva a kvantitativní/kvalitativní měření.
He explained that there were four dimensions of job quality: subjective vs. objective perspective and quantitative vs. qualitative measurement.
Vysvětlil, že hlavními příčinami problému Španělska jsou: rozmach úvěrů, realitní bublina, makroekonomické nerovnováhy a rozsáhlé výdaje regionálních vlád.
He explains that the main causes of the Spanish problem are: the credit boom, the real estate bubble, the macroeconomic imbalances and the extensive spending from regional governments.
Vysvětlil, že každý člen nalezne v zastoupení svého členského státu partnera, který mu pomůže s prováděním jeho iniciativ.
Mr Sepi explained that the national representations would help EESC members from the respective country to implement these initiatives.
Vysvětlil, že konečný text jako výsledek schůze jej úplně neuspokojil a že by raději vyzdvihl právě nastolený směr vývoje.
He explained that he was not entirely satisfied with the final text of the meeting, and that he preferred to highlight the positive discussions that had been held instead.
Vysvětlil, že mezivládní konference bude ve vší pravděpodobnosti časově omezená a poměrně uzavřená.
He explained that the IGC would probably be quite short in duration and open to a limited number of participants.
Vysvětlil, že mu navrhl, aby byla zřízena skupina složená z místopředsedů Výboru a Parlamentu a připomněl otázku harmonogramu plenárních zasedání EHSV.
He had suggested to the latter that a group be set up comprising vice-presidents of the Committee and of the Parliament, and had raised the issue of the calendar of EESC plenary sessions.
Vysvětlil, že na vyhlášení náboru na volné místo odpověděli čtyři uchazeči.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Vysvětlil, že nebylo jednoduché definovat oblast, kterou se měl dokument zabývat, jelikož příslušné činnosti nejsou stejnorodé.
He explained that it had not been easy to define the scope of the document, because the activities in question varied widely.
Vysvětlil, že návrh Komise má za cíl zjednodušit a objasnit právo Společenství a vyjádřil proto Komisi plnou podporu.
He explained that the Commission's proposal was aimed at simplifying and clarifying Community law and expressed therefore full support to the Commission.
Vysvětlil, že oba orgány v současnosti pojí protokol o spolupráci, jenž vyprší na konci roku 2006, a vyjádřil přání, aby tento protokol byl prodloužen.
He explained that the two bodies were currently linked by a cooperation agreement that would expire at the end of 2006 and expressed his wish that it be prolonged.
Vysvětlil, že po projednání se zpravodajem mohl stáhnout své pozměňovací návrhy, a plně podpořil navrhované znění.
He explained that after a discussion with the rapporteur he was able to withdraw his amendments and supported the proposed text fully.
Vysvětlil, že právě na národní a místní úrovni se odvádí nejvíce práce v rámci provádění Lisabonské strategie a že se občanská společnost musí v rámci tohoto procesu stát mnohem aktivnějším partnerem.
He explained that the most important work on the implementation is done at national and local level and that civil society must be a more active partner is this process.
Vysvětlil, že předložený dokument představuje prohloubení plánu sekretariátu pro rozvoj na období 2003–2005, zejména co se týče priority prací v obdobích kvantitativního a kvalitativního nárůstu poradní činnosti, posílení a zlepšení struktur a infrastruktur sekretariátu a rozvoj asistence členům.
The document presented was an extension of the secretariat's 2003-2005 development plan, particularly concerning work priorities in view of the quantitative and qualitative increase in consultative work, the reinforcement and improvement of the secretariat's structures and infrastructure, and the improvement of assistance to members.
Vysvětlil, že předsednictvo v zásadě souhlasí s uspořádáním přehlídky organizované občanské společnosti, a skupina ad hoc pro institucionální otázky tak připravila plán organizace, jejž tímto předkládá předsednictvu.
He explained that the Bureau had approved the idea of holding an event for organised civil society in principle, and that the Ad Hoc Group on Constitutional Matters had drawn up plans for this.
Vysvětlil, že příspěvek členů EHSV bude určen na rekonstrukci střední školy (Istituto comprensivo) v obci Crevalcore (nedaleko Boloně).
Mr de Lotto explained that EESC members' contribution would go towards the reconstruction of the secondary school (Istituto comprensivo) in the municipality of Crevalcore (near Bologna).
Vysvětlil, že přístup skupiny k tématu byl co nejméně ideologický a co nejpraktičtější a v krátkosti shromáždění představil opatření, která by měli přijmout sociální partneři a společnost obecně za účelem zlepšení situace mladých lidí na trhu práce.
He briefly outlined the measures that the social partners in particular, and society in general, should take in order to improve the situation of young people on the labour market.
Vysvětlil, že soud členského státu, do něhož bylo dítě uneseno, není oprávněn přijmout předběžné opatření, kterým se svěřuje dítě, které se nachází na jeho území, do péče jednoho z rodičů, pokud příslušný soud předběžně svěřil dítě do péče jednoho z rodičů před únosem a pokud bylo rozhodnutí prohlášeno v tomto členském státě za vykonatelné31.
It has clarified that the court of the Member State to which the child was abducted is not allowed to take a provisional measure granting custody to one parent over a child who is in its territory if a court having jurisdiction had provisionally granted custody to one parent before the abduction and that judgment had been declared enforceable in that Member State31.
Vysvětlil, že tato opatření navazují na pokračování diskusí, jež proběhly na předcházející schůzi předsednictva, a byla připravena s cílem lepšího rozdělení prostředků.
He explained that these measures had been put forward during an extended debate at the previous Bureau meeting and had been drawn up for the purpose of improving resource allocation.
Vysvětlil, že tato žádost vychází z čl. 90 odst. 1 služebního řádu úředníků a že příslušným orgánem oprávněným ke jmenování je předsednictvo.
He explained that the request was based on Article 90(1) of the Staff Regulations and that the appointing authority was the Bureau.
Vysvětlil, že tento dokument nepředstavuje podrobnou analýzu lidských práv, nýbrž je materiálem, který upozorňuje na problémy a předkládá institucím EU návrhy, jak posílit svobodu sdružování v této oblasti.
He explained that the document was not a detailed analysis of human rights but a paper that points out the problems and makes proposals to the EU institutions in order to strengthen the freedom of association in the region.
Vysvětlil, že tento pozměňovací návrh předložený již na předcházejícím plenárním zasedání, byl bohužel přehlédnut.
He explained that this amendment, already tabled at the previous Plenary Session has been unfortunately overlooked.
Vysvětlil, že toto téma bylo jedním ze základních prvků německého předsednictví Unie.
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Vysvětlil, že VR konečně předložil dokument stanovující případné oblasti spolupráce mezi oběma Výbory, a vyjádřil politování nad tím, že došlo ke ztrátě času řešením této otázky.
He explained that the CoR had at last submitted a paper identifying the possible areas of cooperation between the two Committees; he expressed regret at the time which had to be spent in dealing with this issue.
Vysvětlil, že vytvoření Společného poradního výboru je v souladu s politikou vztahů s Latinskou Amerikou a zdůraznil, že společná instituce tohoto druhu je již stanovena v platných dohodách mezi EU a Chile, Střední Amerikou a Andským společenstvím.
He explained that the creation of the JCC was in line with the EESC's Latin American relations policy, and stated that the current agreements between the EU and Chile, Central America and the Andean Community already provided for this type of joint body.
Vysvětlil, že v budoucnu bude předsednictvo požádáno, aby se vyjádřilo k tomu, zda je vhodné pokračovat v udílení ceny, a s ohledem na předloženou informační zprávu případně i k tomu, zda je nutná revize pravidel.
With regard to the future, he pointed out that the Bureau would be asked to decide whether it was appropriate to continue awarding the prize, and if so, whether arrangements should be changed in the light of the memo submitted to the Bureau.
Vysvětlil, že členové sdružení budou vyzváni, aby se rozhodli mezi třemi možnostmi: a) zachováním současného stavu b) návrhem předsedy c) návrhem pana Danusēvičse.
He explained that Association members would be asked to choose between three options: a) maintaining the status quo; b) the president's proposal; and c) Mr Danusēvičs' proposal.
Vysvětlil, že šlo o návrh na zahrnutí letectví do systému EU pro obchodování s emisemi (EU ETS).
He explained that it was a proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (EU-ETS).
Vysvětlil, že šlo o příklad zapojení člena z nového členského státu, jemuž byl poprvé svěřen takto významný spis.
He explained that this was an example of the integration of a member from a new member state, who had been entrusted for the first time with an important dossier.
Vysvětlila důležitost této skupiny, ve které je EHSV zastoupena Předsedkyní Výboru, třemi předsedy skupin a šesti předsedy specializovaných sekcí.
She explained the importance of the group, whose EESC delegation was made up of the EESC president, the three Group presidents and the six section presidents.
Vysvětlila však, že se rozhodla „přijmout dva legislativní nástroje“, protože „specifický charakter digitálního obsahu vyžaduje, aby bylo několik pravidel upraveno jinak než v případě zboží,“ a „rychlý technologický a obchodní vývoj digitálního obsahu bude vyžadovat přezkum používání této směrnice“, čímž také odůvodňuje začlenění těchto ustanovení „do jediného právního nástroje, a sice směrnice o poskytování digitálního obsahu“.
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Vysvětlila však, že se rozhodla „přijmout dva legislativní nástroje“, protože „specifický charakter digitálního obsahu vyžaduje, aby bylo několik pravidel upraveno jinak než v případě zboží,“ a „rychlý technologický a obchodní vývoj digitálního obsahu bude vyžadovat přezkum používání této směrnice“, čímž také odůvodňuje začlenění těchto ustanovení „do jediného právního nástroje, a sice směrnice o poskytování digitálního obsahu“.
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Vysvětlila, že jí bylo ctí zastoupit zpravodaje během konference týkající se odvětví stavebnictví, přičemž konstatovala, že dialog na toto téma již probíhá.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Vysvětlila, že koncentrace na prioritní otázky umožnila rozvíjet cílenou spolupráci s ostatními institucemi, a zlepšovat tak dopad činnosti Výboru.
She explained that this focus on priority issues had allowed the development of targeted cooperation with the other institutions and, as a result, an improvement in the impact of the Committee's work.
Vysvětlila, že podle tohoto modelu by 95 % dotčených osob bylo jednoduše považováno za zaměstnance.
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Vysvětlila, že projekt zahájit těžbu zlata v oblasti Rosia Montana s bohatou biologickou rozmanitostí má velký sociální a environmentální dopad.
She explained in more detail that the plan to open a gold mine at Rosia Montana, an extremely biodiverse region, would have major social and environmental repercussions.
Vysvětlila, že rozhodnutí přijaté jednohlasně všemi členy předsednictva bylo odůvodněno tím, že dané stanovisko EHSV by bylo Komisi předáno příliš pozdě k tomu, aby jej mohla vzít dostatečně na vědomí a dodala, že na toto téma bude během roku 2006 zveřejněno sdělení.
She explained that this decision, which had been taken unanimously by the members of the Bureau, had been reached because the EESC's opinion would have reached the Commission too late for it to have been taken into consideration effectively, and that a communication on this matter would be issued in the course of 2006.
Vysvětlili, že strany, které zastupují – finanční instituce a zprostředkovatelé v EU – si přejí zabránit duplicitě systémů pro podávání informací.
They explained that the parties they represent — EU financial institutions and intermediaries — wished to avoid duplication of reporting systems.
Vysvětlit je lze již dříve zmiňovanou srovnávací základnou z roku 2013 a v menší míře pak rozdíly v plánovaných diskrečních opatřeních.
This can be explained by the above mentioned base effect from 2013 and, to a lesser extent, by the differences in the planned discretionary measures.
Vysvětlit mezikulturní dialog (oč se jedná, jak funguje a proč)
Demonstrate intercultural dialogue (or "ICD"), what it is, what works, and why
vysvětlit orgánům v oblasti vzdělávání, školám a vyučujícím potřebu většího propojení s trhem práce;
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
vysvětlit požadavky a zajistit shodu s evropskými právními předpisy,
to clarify the requirements and to ensure coherence within the body of European legislation,
Vysvětlit pravidla a nabídnout pomoc a podporu týkající se splnění požadavků na vstup a pobyt, a to jak v zemi původu, tak v zemi určení;
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
Vysvětlit stávající systém správy v zájmu přispění k jednotnějšímu prosazování
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
vysvětlit synergii mezi Programem EU pro sociální změny a inovace a FESE, mezi Programem EU pro sociální inovace a ESF a upřesnit pravidla pro řízení použitelná v závislosti na míře sociální orientace sociálních podniků.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.
vysvětlit synergii mezi programem EU pro sociální změny a inovace a FESE, mezi programem EU pro sociální změny a inovace a ESF a upřesnit pravidla pro řízení použitelná v závislosti na míře sociální orientace sociálních podniků.
explain the synergies between the PSCI and ESEF, and the PSCI and ESF, and define the applicable governance rules, depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose.