natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto otázku by mohlo zkoumat také Středisko pro sledování trhu práce, pokud to jeho pracovní program umožní.
The Labour Market Observatory could also examine this issue if its work programme permits.
Tuto otázku dal do souvislosti se strukturálním vývojem trhu práce a poptávkou, která z něj vychází, tedy podmínkami pro pozitivní přechod ze studií do pracovního života.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
Tuto otázku je nutno vzít do úvahy v kontextu rozvoje iniciativy eJustice, v jejímž rámci se stanoví opatření pro usnadnění překladů informací určených veřejnosti.
This issue will have to be addressed in the context of developing the eJustice initiative, under which measures will be considered for facilitating the translation of information for the public.
Tuto otázku je nutno řešit zcela odpovědně, bez zbytečné paniky, ale při zajištění veškerých opatření k prevenci a sledování, nezbytných k tomu, aby byl zabezpečen hladký průběh jednotlivých sportovních akcí.
This question must be addressed responsibly, without sparking unnecessary alarmism but putting in place all the preventive and surveillance measures needed to ensure the smooth running of each sporting event.
Tuto otázku je nutné neprodleně vyřešit, než se přistoupí k jakémukoliv přezkumu budoucích finančních výhledů.
This issue must be addressed urgently before the future financial perspectives are considered.
Tuto otázku je obzvláště naléhavé vyřešit, pokud existuje vůle poskytnout Europolu nezbytnou podporu a prostředky k tomu, aby účinně pracoval jakožto úhelný kámen evropské policejní spolupráce.
This is especially urgent if Europol is to receive the support and resources needed to function effectively as a cornerstone of European law enforcement cooperation.
Tuto otázku je proto třeba s klíčovými partnery řešit přednostně.
The subject therefore needs to be addressed as a priority with key partners.
Tuto otázku je třeba projednat s Komisí.
This matter should be discussed with the Commission.
Tuto otázku je třeba velmi naléhavě řešit, a to tak, že v příslušných institucích dojde k vytvoření potřebného povědomí a příslušných partnerství se sociálními partnery a vzdělávacími systémy, aby mohly být zavedeny vhodné politiky, opatření a rozpočtové nástroje za účelem jejich rychlého a účinného uplatňování.
There is an urgent need to address the matter, creating the necessary awareness among relevant institutions and the appropriate partnerships with the social partners and education systems to deploy the appropriate policies and actions and the budgetary tools for their rapid and effective implementation.
Tuto otázku je třeba vyjasnit a je nutné nalézt řešení, jak od členských států získat pevný závazek, že budou spolupracovat a přispívat k realizaci tohoto systému.
It is necessary to clarify this issue and to find solutions to obtain a firm commitment from Member States to cooperate and contribute to implementing the system.
Tuto otázku je třeba řešit, zejména pak na národní úrovni.
Thus, this issue needs to be addressed, although mainly at national level.
Tuto otázku je třeba řešit.
This issue needs to be addressed.
Tuto otázku je však třeba posuzovat v širším kontextu koncepce společných podniků STI; ty představují z hlediska své struktury malé subjekty, které musí poskytovat širokou škálu podpůrných služeb pro výzkumné a demonstrační činnosti.
However, this has to be considered in the broader context of the concept of the JTI joint undertakings: these are, by design, small bodies that have to provide a full range of services in support of research and demonstration activities.
Tuto otázku je zapotřebí při přezkumu směrnice z roku 2004 uspokojivě vyřešit22.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive22.
Tuto otázku je zapotřebí při přezkumu směrnice z roku 2004 uspokojivě vyřešit23.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive23.
Tuto otázku lze nejlépe řešit na úrovni jednotlivých zemí tak, aby byla umožněna pružnost a vzaty v úvahu vnitrostátní okolnosti.
This issue can best be dealt with at national level to allow for flexibility and take account of national circumstances.
Tuto otázku nelze zodpovědět, aniž bychom se nezabývali úzce související otázkou, jak se bude všeobecná služba financovat při neexistenci monopolu (nebo „vyhrazené oblasti“).
This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
Tuto otázku projednávala koordinační skupina pro vzdělávání a odbornou přípravu 2010.
This issue was discussed in the Education and Training 2010 Coordination Group.
Tuto otázku tudíž upravuje vnitrostátní právo a ve velmi omezeném rozsahu také mezinárodní dohody uzavřené mezi členskými státy.
The subject is therefore governed by national law and, to a very limited extent, international agreements between Member States.
Tuto otázku řeší různé iniciativy způsoby, které se vzájemně doplňují, a je důležité zdůraznit, že označení rozhodně nebude mít dopad na stejné úrovni jako například výměnné programy pro studenty nebo výuka jazyků.
Different initiatives address this issue in complementary ways and it is important to stress that the label will certainly not have an impact on the same level as for example student exchanges or language learning.
Tuto otázku řeší směrnice o opožděných platbách a zabývat se jí opět bude rovněž budoucí zákon o malých podnicích.
The issue is addressed by the Late Payment Directive and will be covered again in the upcoming Small Companies Act.
Tuto pasáž lze použít jako úvod k povídání o rozdílu mezi dobrým tajemstvím (jako je oslava s překvapením) a špatným tajemstvím (kvůli němuž dítě cítí jen smutek a úzkost).
This sequence can be used to discuss the difference between a good secret (such as a surprise party) and a bad secret (something that makes the child feel sad and anxious).
Tuto pauzu by mohla Komise využít k tomu, aby stávající evropské právní předpisy zjednodušila, konsolidovala a zlepšila jejich soudržnost tak, aby potenciál jednotného trhu mohl být využit jak ze strany prodávajících, tak ze strany spotřebitelů.
The Commission could use this pause for breath to simplify, consolidate and improve the consistency of existing European legislation so that both service providers and consumers can fully exploit the potential of the Single Market.
Tuto platformu navrhla pracovní skupina fóra eSafety pro oslovení uživatelů.
This platform has been proposed by the User Outreach Working Group of the eSafety Forum.
Tuto platformu tvoří 15 členů za EU, 9 z nich jsou členové EHSV a 6 z nich jsou zástupci hlavních sítí občanské společnosti EU.
This platform is made up of 15 members on the EU side, 9 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Tuto platformu tvoří 9 členů za EU, 3 z nich jsou členové EHSV a 6 z nich jsou zástupci hlavních sítí občanské společnosti EU.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Tuto platformu tvoří 9 členů za EU, 3 z nich jsou členové EHSV a 6 z nich jsou zástupci hlavních sítí občanské společnosti EU.
This platform is made up of 9 members on the EU side, 3 of them EESC members and 6 representatives of the main EU civil society networks.
Tuto podle všeho velmi nevyváženou situaci snadno pochopíme, když si uvědomíme, že většina zemí se slabou burzovní kapitalizací nemá ani nemůže mít struktury v oblasti centrálních depozitářů cenných papírů a ústředních protistran: tyto jsou ve skutečnosti nákladné a jejich životaschopnost je podmíněna velkými objemy.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on consistent volumes.
Tuto podle všeho velmi nevyváženou situaci snadno pochopíme, když si uvědomíme, že většina zemí se slabou burzovní kapitalizací nemá ani nemůže mít struktury v oblasti centrálních depozitářů cenných papírů a ústředních protistran: tyto jsou ve skutečnosti nákladné a jejich životaschopnost je podmíněna velkými objemy.
2.4.1 This apparently very lop-sided situation is understandable if one considers that various countries with low market capitalisation do not have, nor can have, CSD or CCP structures: these are costly and can only survive if they can rely on significant volumes.
Tuto podmínku lze považovat za splněnou, jestliže takto způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení; pokud tomu tak není, musí se měření po dobu působení rušivého vlivu přerušit;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the intereference;
Tuto podmínku lze považovat za splněnou, jestliže takto způsobené změny hladiny akustického tlaku leží v mezích chyby měřicího zařízení; pokud tomu tak není, musí se měření po dobu působení rušivého vlivu přerušit;
This condition can be considered fulfilled if the variations in noise level thus caused remain within the error tolerances; if not, the measurements must be discontinued for the duration of the interference;
Tuto podmínku v praxi splňuje malý počet zemí (mezi nimi Spojené království).
In practice,  very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
Tuto podmínku v praxi splňuje malý počet zemí (mezi nimi Spojené království).
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
Tuto podmínku v praxi splňuje pouze Spojené království.
In practice, only the United Kingdom meets this requirement.
Tuto podporu by mohly poskytovat profesní komory.
Such a support could be provided by professional chambers.
Tuto podporu lze udělit pouze výrobním jednotkám, které již existovaly před předložením návrhu Komise.
Such aid can only be granted to production units that were already active before the Commission made its proposal.
Tuto podporu lze učinit prostřednictvím mediálních kampaní na zvyšování povědomí, pilotních projektů zaměřených na vytváření sítí hlavních evropských muzeí a důvěryhodných evropských tematických vědeckých okruhů35.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Tuto podporu musí mít na starosti veřejné orgány, a odborové organizace (a také zaměstnavatelé) by tuto činnost měly podporovat.
Public authorities must be responsible for this promotion, and trade unions (and also employers) should support these activities.
Tuto podporu nelze v rámci členských států nebo odvětví poskytnout předem, ale bude vyplývat z těchto projektů, které budou muset získat příslušné prostředky ze soukromého sektoru.
As such the support could not be pre-allocated across Member States or sectors but would flow to those projects that manage to attract appropriate private sector financing.
Tuto podporu příjemce navrátil.
This aid has been recovered from the recipient.
Tuto pojistnou částku je nutno zaplatit, protože se tak významně sníží riziko nezvratných škod v důsledku změny klimatu.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Tuto politickou alternativu však lze považovat za rozporuplnou z pohledu mezinárodních vztahů.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Tuto politickou iniciativu, jejímž celkovým cílem je vytvoření evropské společnosti pro všechny, podpořil akční plán eEurope 2002 přijatý Evropskou radou na zasedání ve Feiře v červnu 2000.
With the overall aim of creating a European Information society for all, this political initiative was supported by the eEurope 2002 Action Plan, adopted in the Feira European Council in June 2000.
Tuto politiku a případný prodej těchto bank by zvěrohodnila jasná privatizační strategie a včasné kapitálové injekce pokrývající ztráty, záruka dobrého řízení a profesionální apolitický management.
A clear privatisation strategy underpinned by timely injections of capital to cover losses, a guarantee of good governance and professional, de-politicised management would make this policy and the eventual sale of these banks more credible.
Tuto politiku by bylo třeba vůči tomuto špičkovému odvětví zmírnit nejen ve prospěch navrhované společné technologické iniciativy, ale rovněž proto, aby se podnikům pomohlo dosáhnout světové úrovně, jak je tomu v Asii a ve Spojených státech.
The policy should be made more flexible in relation to this cutting-edge sector, not just for the Joint Technology Initiative proposed, but also in order to help companies achieve global scale, as happens in Asia and America.
Tuto politiku doplní dva mezinárodní nástroje:
The policy will be complemented by two international instruments:
Tuto politiku doprovázejí předběžné prvky evropského kosmického programu, jež by se měly rozvíjet, aby bylo dosaženo maximální komplementarity a transparentnosti všech vesmírných programů, čímž bude zajištěno co nejúčinnější využívání investic do kosmu v Evropě.
It is accompanied by preliminary elements of a European Space Programme, which should be developed to achieve the maximum complementarity and transparency among all space programmes, thus ensuring the most efficient use of investments in space in Europe.
Tuto politiku je nutné vytvářet ve spolupráci se zemědělskými organizacemi.
This policy should be drawn up and implemented in coordination with agricultural organisations.
Tuto politiku je třeba revidovat, nejen proto, že v zásadních otázkách by neměly existovat žádné ústupky, ale především proto, že výsledné přínosy jsou jen dočasné, neboť tito obchodní partneři rychle dosáhnou úrovně rozvoje, při které budou i tyto evropské vývozy (z nichž mají zpravidla prospěch jen nadnárodní společnosti) v krátké době ohroženy.“
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term."
Tuto politiku je třeba revidovat, nejen proto, že v zásadních otázkách by neměly existovat žádné ústupky, ale především proto, že výsledné přínosy jsou jen dočasné, neboť tito obchodní partneři rychle dosáhnou úrovně rozvoje, při které budou i tyto evropské vývozy (z nichž mají zpravidla prospěch jen nadnárodní společnosti) v krátké době ohroženy.
This policy needs to be reviewed, not only because there should be no concession on matters of principle, but primarily because the counter-benefits it generates are merely temporary, since these trading partners rapidly reach levels of development at which even these European exports (which as a rule only benefit the multinationals), will also be jeopardised in the short term.
Tuto politiku je však ještě třeba posílit, protože není aplikována dostatečně a chybí jí konzistence.
However, this policy must be further stepped up, as it is insufficiently and unevenly implemented.
Tuto politiku odůvodňuje jak snaha o spravedlnost, tak o hospodářskou efektivnost.
This policy can be justified on the grounds of both fairness and economic efficiency.
Tuto politiku provádí Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF), který je součástí Komise, ale vyšetřování provádí v plné nezávislosti.
The policy is implemented by the European Anti-Fraud Office (OLAF) which is part of the Commission but conducts investigations in full independence.
Tuto politiku tudíž nesmí charakterizovat případný odklon od preventivních opatření na podporu komplexního přístupu využívajícího řady nástrojů ve prospěch zjednodušujícího a trestajícího přístupu s malým ohledem na lidská práva, jaký převládá na mnoha místech světa.
The policy must not be characterised by a possible shift away from previous measures in support of a holistic, multi-instrumental approach, in contrast to the simplistic and punitive approach found in many parts of the world, showing little respect for human rights.
Tuto politiku urychlí zejména evropské fórum pro výzkum bezpečnosti a inovace, které Komise hodlá v dohledné době vytvořit a které přeskupí příslušné zúčastněné strany z veřejného a soukromého sektoru.
This policy will in particular be taken forward by the European Security Research and Innovation Forum, which the Commission plans to create shortly and which will regroup relevant stakeholders from the public and the private sector.
Tuto politováníhodnou situaci, jež z nepochopitelných důvodů trvá již po dlouhé roky, je nutné vyřešit.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Tuto politováníhodnou situaci, jež z nepochopitelných důvodů trvá již po dlouhé roky, je nutné vyřešit.
This regrettable situation, which has incomprehensibly dragged on for years, must be addressed.
Tuto pomoc by měl usnadnit a koordinovat mechanismus civilní ochrany Společenství vytvořený rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom8.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Community Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom8.
Tuto pomoc je možné poskytovat ve formě přidělení grantů na provoz, které nepřesáhnou 50 % celkových způsobilých nákladů přijatých v pracovním programu agentury.
The funding may be provided in the form of an operating grant covering no more than 50% of the total eligible expenditure adopted in the agency’s work programme.
Tuto pomoc může poskytnout opatrovník nebo zákonný zástupce, ale právo jednotlivých států se v tomto směru značně liší, jak zjistila platforma Alzheimer Europe při provádění svých projektů Lawnet27.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Tuto poměrně nízkou míru je třeba posuzovat ve světle strukturálních potíží automobilového průmyslu, které existovaly již před světovou finanční a hospodářskou krizí a které tato krize vyostřila.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Tuto poměrně nízkou produktivitu lze vysvětlit různými faktory:
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Tuto poptávku po odborném lidském kapitálu lze splnit zejména díky vysoce kvalitnímu a na příslušná odvětví zaměřenému doktorskému studijnímu programu.
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Tuto poradní skupinu tvoří 12 členů za EU, 3 z nich jsou členové EHSV a zbývajících 9 jsou zástupci dalších evropských organizací občanské společnosti.
This consultative group is made up of 12 members on the EU side, 3 of them EESC members and the remaining 9 representatives of other European civil society organisations.
Tuto postupnou integraci a spolupráci si EHSV již dlouho přál.
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
Tuto potenciální hrozbu pro veřejné zdraví vnímá i Světová zdravotnická organizace (WHO), která zřídila mezinárodní pracovní skupinu pro boj proti padělání léčivých přípravků (International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce – „IMPACT“).
The potential threat to public health is also recognised by the World Health Organisation (WHO), who set up the International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce ("IMPACT").
Tuto potřebu dosažení souladu s vývojem na mezinárodním poli ještě zesiluje pravděpodobnost, že v návaznosti na strukturální reformu bankovního sektoru Unie by mohlo dojít k přesunu činností, které v současnosti vykonávají tradiční banky, do oblasti stínového bankovnictví, přičemž budou zahrnuty jak finanční, tak nefinanční subjekty.
This need for international convergence is reinforced by the probability that following structural reform of the Union banking sector activities that are currently exercised by traditional banks might migrate to the shadow banking sector and encompass financial and non-financial entities.
Tuto potřebu koordinace potvrdila také Evropská komise svým sdělením „Haagský program: deset priorit pro nadcházejících pět let“7, v němž poukázala na potřebu vytvořit evropský rámec pro integraci založený na SZZ, jenž by zaručil respektování hodnot a základních práv EU a podporoval zásadu nediskriminace.
This need for coordination was also confirmed by the European Commission in its communication entitled "The Hague Programme: ten priorities for the next five years"7, which referred to the need to establish a European framework for integration based on the CBPs that guarantees respect for the EU's basic rights and values, and upholds the principle of non-discrimination.
Tuto potřebu mobility vysoce kvalifikovaných státních příslušníků třetích zemí je bezpodmínečně nutné zohlednit.
It is essential to take account of this need for mobility of highly skilled non-EU nationals.
Tuto potřebu podepírá vyhlídka na zrušení ochranných opatření a také nutnost lépe čelit výzvám plynoucím z vývoje na mezinárodních trzích, zejména ze zesílené konkurence z rozvíjejících se zemí.
This need was underpinned on the one hand by the prospect of the dismantling of protective measures as well as by the need to better face the challenges from developments in the international markets, in particular with intensified competition from emerging countries.
Tuto potřebu určila Digitální agenda pro Evropu1, jedna z vlajkových iniciativ strategie Evropa 2020.
This need was identified in the Digital Agenda for Europe1, one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Tuto potřebu vyzdvihl již v roce 2005 také Evropský parlament4.
This was also underlined already in 2005 by the European Parliament.4
Tuto potřebu zesiluje skutečnost, že studie nepřímých nákladů si do značné míry protiřečí.
Studies on these indirect costs are highly contradictory, which makes this need all the more urgent.
Tuto povinnost musí doprovázet specifická opatření na financování souvisejících investic zejména prostřednictvím EFRR, ale také vytvořením investičního fondu na evropské úrovni.
This type of obligation must be flanked by specific measures for financing investment, through the ERDF in particular but also by setting up an investment fund at the European level.
Tuto povinnost musí členské státy splnit v souladu se svými vnitrostátními právními a správními předpisy.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Tuto povinnost nelze přenechat budoucím generacím.
This obligation cannot be left to future generations.
Tuto povinnost splnil první dokument, sdělení o vývoji na železničním trhu, přijaté dne 18.
This monitoring was provided for in an initial Communication on monitoring the development of the rail market, adopted on 18 October 20074.
Tuto pověst dále posiluje obezřetnostní dohled vykonávaný nezávisle samostatným subjektem.
Prudential supervision exercised independently by a separate entity further strengthens this reputation.
Tuto pozici je třeba si udržet.
This position must be maintained.
Tuto pozici si udržela po dobu pěti následujících let.
It held that position for 5 years running.
Tuto pozitivní dynamiku je nutno udržet a je třeba nadále usilovat o to, aby se investice vrátily ke svému dlouhodobě udržitelnému trendu.
This positive momentum must be maintained and efforts need to be continued to bring investment back to its long-term sustainable trend.
Tuto poznámku jsem učinil na schůzi pracovní skupiny.
I made this comment during the working group meeting.