natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zpráva, kterou je Komise povinna vypracovat podle článku 8, týkající se správních překážek a otázek souvisejících s distribuční soustavou a uplatňování záruky původu v případě obnovitelné elektrické energie.
The report that the Commission is required to make under Article 8 concerning administrative barriers and grid issues and the implementation of the guarantee of origin on renewable electricity.
Zpráva, kterou Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě a která se bude týkat příspěvku směrnice k zabránění vstupu padělaných léčivých přípravků do legálního dodavatelského řetězce, bude zahrnovat údaje o vývoji padělání léčivých přípravků, co se týče kategorií těchto přípravků a distribučních kanálů, včetně prodeje on‑line.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
Zpráva, kterou Komise zveřejnila v souladu s tímto článkem, ukazuje, že požadavky na průhlednost obsažené ve směrnici považuje většina zúčastněných stran za užitečné pro řádné a účinné fungování trhu.
The report published by the Commission in accordance with this Article shows that the transparency requirements of the Directive are considered to be useful for the proper and efficient functioning of the market by a majority of stakeholders.
Zpráva, kterou mají členské státy předkládat Komisi podle článku 14 směrnice 78/176/EHS, podrobně informuje o opatřeních dozoru a monitorování prováděných subjekty pověřenými v souladu s čl. 7 odst. 2 uvedené směrnice.
The report which the Member States are required to forward to the Commission pursuant to Article 14 of Directive 78/176/EEC shall contain details of the surveillance and monitoring operations carried out by the bodies appointed in accordance with Article 7 (2) of that Directive.
Zpráva, kterou tato skupina vypracovala2, zdůrazňuje zejména to, že důvěryhodnost evropské obranné politiky závisí na existenci a rozvoji evropských kapacit a na posílení průmyslové a technologické základny odvětví obrany.
The working party's report2 stressed that the credibility of European defence policy depends on the existence and development of European defence capabilities and a strengthening of the European defence industrial and technological base.
Zpráva, kterou vypracovala skupina nezávislých zúčastněných stran na vysoké úrovni pro oblast administrativní zátěže, odráží nejdůležitější překážky pro malé firmy a vyzývá k tomu, aby byla rychle přijata možnost členských států vyjmout mikrosubjekty a aby byla celkově zrevidována směrnice o účetnictví, a to podle hlavní zásady „mysli nejdříve v malém“.
A report from The High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens (HLG), which reflected on the core obstacles for small firms, calls for rapid enactment of a Member State option to exempt micro entities and a general overhaul of the Accounting Directive with "think small first" as guiding principle.
Zpráva, kterou zadaly německé úřady po záplavách na Labi v roce 2003, ukázala, že vnitrozemská plavba k nastalé situaci v žádném ohledu nepřispěla, a že v této věci nehrála roli, která by způsobila záplavy nebo jejich následky.
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Zpráva, kterou zadaly německé úřady po záplavách na Labi v roce 2003, ukázala, že vnitrozemská plavba k nastalé situaci v žádném ohledu nepřispěla, a že v této věci nehrála roli, která by způsobila záplavy nebo jejich následky.
A report commissioned by the German authorities following the flooding along the Elbe in 2003 showed that inland shipping in no respect contributed to the situation which had arisen and was therefore not to blame for the flooding and the consequences of this phenomenon.
Zpráva, která bude důležitou součástí komplexní roční bilance, s níž počítá strategický rámec pro energetickou unii, bude obsahovat kompletní přehled stavu všech projektů společného zájmu spolu s doporučeními na urychlení projektů a zvýšení flexibility seznamu projektů společného zájmu pro případ, že by cílového 10% propojení energetických soustav nebylo do roku 2020 dosaženo.
This report, which will be an important element of the comprehensive annual stocktaking foreseen in the Strategic Framework for the Energy Union, will include a full state of play on all Projects of Common Interest; with recommendations on speeding up projects and increasing the flexibility of the PCI list should the deadline of 2020 for the delivery of the 10% interconnection capacity not be met.
Zpráva, která byla zveřejněna v četných evropských zemích, ukazuje, že kulturní a tvůrčí odvětví hrají ve vnitrostátních a regionálních inovačních systémech větší roli, než kterou jim tvůrci politik53 původně přisuzovali.
Reports published in several European countries show that CCIs play a greater role in national and regional innovation systems than has previously been recognised by policymakers53.
Zpráva, která provází stanovisko „Rozsah a účinky relokace společností“ (CCMI/014), jež EHSV přijal dne 14. července 2005, je navržena tak, aby za využití nejdůležitějších ukazatelů představila průzkum relokací podniků v 19 odvětvích, poskytla přehlednou analýzu stávajících statistických a jiných údajů v každé oblasti a tím vytvořila přesný obraz stavu relokací podniků v každé z nich.
Complementing the opinion entitled The scope and effects of company relocations (CCMI/014), adopted by the EESC on 14 July 2005, the report is designed to present, through the use of the most relevant indicators, a survey of company relocation across 19 sectors, providing a synoptic view of existing statistical and other data in each area so as to draw an accurate picture of the state of company relocations in each instance.
Zpráva, mimo jiné,
Among others, the report
Zpráva, mimo jiné,
Among others, the report:
Zpráva1 také obsahuje některé údaje o emisích ze dvou přistupujících zemí Bulharska a Rumunska a z Chorvatska, které je kandidátskou zemí.
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Zpráva38 panelu OSN na vysoké úrovni o programu rozvoje po roce 2015 navrhla cíl pro vodu a hygienu, čímž se tato oblast stala nově vznikající prioritní oblastí rámce pro období po roce 2015.
The report38 of the UN’s High-Level Panel on the post-2015 development agenda has proposed a goal on water and sanitation, thus appearing as an emerging priority area for the post-2015 framework.
Zpráva4 zahrnuje informace obdržené od členských států v odpovědi na dotazník o provádění politických možností řešení.
The report4 incorporates the information received from Member States in response to a questionnaire on implementation of the policy options.
Zpráva7 skupiny byla předložena Komisi v prosinci 2005.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Zpráva nejvyššího kontrolního úřadu pracujícího pro Kongres USA z roku 2014 na téma Ochrana kritické námořní infrastruktury dokládá naléhavost situace v této oblasti (viz http://gao.gov/products/GAO-14-459).
The 2014 report of the US Government Accountability Office on Maritime Critical Infrastructure Protection (http://gao.gov/products/GAO-14-459) demonstrates the urgency of the situation.
Zprávu a model doplní v tomto případě návrhy určené Evropskému parlamentu a Radě k další´revizi této směrnice (směrnice 2006/38/ES).
The report and the model shall be accompanied, if appropriate, by proposals to the European Parliament and the Council for further revision of this Directive” (Directive 2006/38/EC).
Zprávu a odpovědi doručí výboru uvedeném v článku 16.
The report and the answers shall be communicated to the Committee referred to in Article 16.
Zprávu doplňuje pracovní dokument útvarů Komise, jenž je připojen k této zprávě a který obsahuje tabulky udávající, nakolik členské státy dodržely požadavky doporučení.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Zprávu doprovází pracovní dokument Komise s podrobnějšími údaji a statistikami.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Zprávu doprovází pracovní dokument útvarů Komise s podrobnějšími údaji a statistikami.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Zprávu doprovází pracovní dokument útvarů Komise s podrobnějšími údaji a statistikami.
The report is accompanied by an annexed Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Zprávu doprovází pracovní dokument útvarů Komise s podrobnějšími údaji a statistikami.
This report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
zprávu EU o mládeži, která má být vypracovávána každé tři roky za přispění mladých lidí,
EU report on youth to be prepared every three years with the participation of young people;
Zprávu mimoto předložilo Chorvatsko a Norsko (celkem 29 vykazujících zemí).
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Zprávu mimoto předložilo Lichtenštejnsko a Norsko (celkem 29 vykazujících zemí).
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Zprávu mohou doprovázet legislativní návrhy na změnu tohoto nařízení.
The report can be accompanied by legislative proposals amending this Regulation.
Zprávu o auditu může Komise zveřejnit.
The audit report may be made public by the Commission.
zprávu o hodnocení ex post.
an ex-post evaluation report.
Zprávu o hodnocení společně se svými závěry ohledně této zprávy Komise zašle Evropskému parlamentu, Radě a správní radě.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Zprávu o hodnocení společně se svými závěry ohledně této zprávy Komise zašle Evropskému parlamentu, Radě a správní radě.
The Commission shall send the evaluation report together with its conclusions on the report, to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Zprávu o hodnocení společně se svými závěry ohledně této zprávy musí Komise zaslat Evropskému parlamentu, Radě a správní radě.
The Commission must send the evaluation report together with its conclusions on the report to the European Parliament, the Council and the Management Board.
Zprávu o hodnocení v polovině období programu Tempus III zveřejněnou v listopadu 2003 je možno nalézt na této internetové stránce:
The mid-term evaluation report of the Tempus III programme published in November 2003 can be consulted at the following URL:
zprávu o hodnocení výsledků farmaceutických a předklinických zkoušek, klinických hodnocení a systému řízení rizik a systému farmakovigilance dotčeného léčivého přípravku.“.
the assessment report as regards the results of the pharmaceutical and pre-clinical tests, the clinical trials and the risk management system and the pharmacovigilance system of the medicinal product concerned.”
zprávu o interních auditech podle čl. 116 odst. 7;
the report on the internal audits as referred to in Article 116(7);
Zprávu o jednacích řízeních zasílá Evropskému parlamentu a Radě každý orgán.
Each institution shall send a report on negotiated procedures to the European Parliament and Council.
Zprávu o každém hodnocení provedeném podle odstavce 2 sdělí dotyčný členský stát Komisi v souladu s formátem podle oddílu A-1/7 předpisu STCW do šesti měsíců ode dne hodnocení.“.
A report relating to each evaluation carried out pursuant to paragraph 2 shall be communicated by the Member State concerned to the Commission, in accordance with the format specified in section A-I/7 of the STCW Code, within six months of the date of the evaluation.'.
zprávu o ochraně finančních zájmů Evropské unie (boji proti podvodům) podle článku 325 Smlouvy o fungování EU vyhotovenou ve spolupráci s členskými státy, která se týká boje proti podvodům a jiným protiprávním jednáním ohrožujícím finanční zájmy Unie;
the report on the protection of the European Union's financial interest (fight against fraud) as referred to in Article 325 of the TFEU established in cooperation with the Member States on measures taken to counteract fraud and any other illegal activities affecting the Union's financial interests.
zprávu o opatřeních přijatých v návaznosti na udělení absolutoria podle čl. 253 odst. 3.
the report on the follow-up to the discharge as referred to in Art 253(3).
zprávu o plnění svěřených úkolů;
a report on the implementation of the tasks entrusted;
Zprávu o posouzení dopadů k tomuto návrhu najdete na:
The impact assessment report for this proposal can be found on:
Zprávu o posouzení dopadů vypracovalo generální ředitelství pro energetiku a dopravu, útvar pro železniční dopravu a interoperabilitu.
The impact assessment report has been drafted by the Directorate-General for Energy and Transport, unit for rail transport and interoperability.
Zprávu o poznatcích a zkušenostech této Key Action v současné době zpracovává GŘ pro výzkum.
DG Research is currently working on a report on findings and experience in this key action.
zprávu o preventivních a nápravných opatřeních týkajících se rozpočtu EU, která představuje finanční dopad opatření přijatých k ochraně rozpočtu EU před výdaji v rozporu s právními předpisy;
the report on the preventive and corrective actions covering the EU budget, which shall present the financial impact of the actions taken to protect the EU budget from expenditure in breach of law;
Zprávu o prvním druhu případů už JTPF dokončila a začlenila ji do revidovaného kodexu chování pro účinné provádění arbitrážní úmluvy3.
A report on the former has already been completed by the JTPF and was incorporated into the revised Code of Conduct for the effective implementation of the Arbitration Convention3.
Zprávu o takovém hodnocení předkládá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů.
A report on that evaluation shall be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
zprávu o tom, zda a do jaké míry umožňuje technický pokrok snížit nejvyšší přípustné hodnoty na předběžné hladiny akustického výkonu uvedené pro etapu II pro sekačky na trávu, vyžínače trávníků / začišťovače okrajů trávníků.
a Report concerning whether and to what extent technical progress allows a reduction of limit values to the indicative sound power levels shown for stage II for lawnmowers, lawn trimmers/ lawn edge trimmers.
Zprávu o tom, že Evropa bude podporovat jejich boj za demokracii, důstojnost, prosperitu a bezpečí před pronásledováním.
Their struggle for democracy, dignity, prosperity and safety from persecution would be supported by Europe.
Zprávu o tomto hodnocení předkládá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů do konce roku následujícího po roce, ve kterém se  projekt „Evropské hlavní město kultury“ konal“.
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
Zprávu o tomto hodnocení předkládá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů do konce roku následujícího po roce, ve kterém se konal projekt „Evropské hlavní město kultury“.“
The Commission shall present a report on that evaluation to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions by the end of the year following the European Capital of Culture event."
zprávu o vlivu činnosti organizace na životní prostředí, která poskytuje informace o vlivu činnosti organizace na životní prostředí a dodržování příslušných právních závazků týkající se životního prostředí touto organizací;
environmental performance report providing information on the organisation's environmental performance and compliance with applicable legal obligations relating to the environment;
zprávu o využití finančních prostředků nebo rozpočtové záruky Unie, včetně splnění podmínek nebo dosažení výsledků, jak je uvedeno v čl. 121 odst. 1 písm. e);
a report on the implementation of the Union funds or the budgetary guarantee, including the fulfilment of the conditions or results referred to in point (e) of Article 121(1);
zprávu o výsledku rozboru vypracovanou subjektem nebo útvarem pověřeným zemí, z níž produkt pochází, je-li produkt určen k přímé lidské spotřebě;
an analysis report drawn up by a body or department designated by the country from which the product comes, in so far as the product is intended for direct human consumption.
zprávu o zkušenostech Komise se zaváděním a správním zabezpečením uvedené směrnice (odstavec 1).
a Report concerning the Commission’s experience in the implementation and administration of the Directive (paragraph 1).
Zprávu o činnostech provedených v souvislosti s ustanoveními směrnice v roce 2008 předložily všechny členské státy s výjimkou Estonska.
All Member States except Estonia have submitted a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive in 2008.
Zprávu ověří akreditovaný ověřovatel a schválená výroční zpráva bude předložena Komise a státu vlajky.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
zprávu o kontrole, stanovisko a prohlášení podle čl. 30 odst. 3;
the audit report, opinion and declaration provided for in Article 30(3) ;
zprávu o kritickém přezkumu (pokud se provádí), včetně (případně) jména a přičlenění hodnotitele nebo skupiny hodnotitelů, reakce na zprávu o přezkumu (pokud jsou);
Critical review report (if conducted), including (where applicable) the name and affiliation of the reviewer or reviewer team, responses to the review report (if any);
zprávu o kritickém přezkumu, včetně (případně) jména a přičlenění hodnotitele nebo skupiny hodnotitelů, kritický přezkum, reakce na doporučení (pokud jsou);
Critical review report, including (where applicable) the name and affiliation of reviewer or review team, a critical review, responses to recommendations (if any);
Zprávu o prioritních akcích v oblasti politiky zaměstnanosti vypracovala Hospodářská a sociální rada Španělska ve spolupráci s partnerskými radami Francie, Izraele, Itálie, zástupci sociálních a ekonomických zájmových skupin Maroka a s tureckou delegací ve společném poradním výboru EU-Turecko.
The report on priority actions in employment policy has been drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic and social circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Zprávu o prioritních akcích v oblasti politiky zaměstnanosti vypracuje Hospodářská a sociální rada Španělska ve spolupráci s partnerskými radami Francie, Izraele, Itálie, se zástupci sociálních a ekonomických zájmových skupin Maroka a s tureckou delegací ve společném poradním výboru EU-Turecko.
The report on priority actions in employment policy will be drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Zprávu o prioritních akcích v oblasti politiky zaměstnanosti vypracuje Hospodářská a sociální rada Španělska ve spolupráci s partnerskými radami Francie, Izraele, Itálie, zástupci sociálních a ekonomických zájmových skupin Maroka a s tureckou delegací ve společném poradním výboru EU-Turecko.
The report on priority actions in employment policy will be drafted by the ESC of Spain in collaboration with the partner councils of France, Israel, and Italy, representatives of economic circles in Morocco and the Turkish delegation in the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Zprávu o provádění tohoto nařízení předloží Komise Evropskému parlamentu a Radě do dvou let od vstupu tohoto nařízení v platnost a poté každých pět let.
The Commission shall report on the application of this Regulation to the European Parliament and to the Council within two years from its entry into force and every five years after that.
zprávu o provádění vnitřního trhu s plynem a elektřinou členskými státy a také výsledky šetření o stavu konkurenceschopnosti v těchto dvou odvětvích;
a report on the implementation by the Member States of the internal market of gas and electricity as well as the results of an enquiry of the state of competition in these two sectors;
Zprávu o stanovení environmentální stopy organizace tvoří minimálně tři prvky: hlavní zpráva, souhrn a příloha.
An OEF report consists of at least three elements: the Main Report, a Summary and an Annex.
zprávu o stavu energetické unie, včetně prvního souhrnného hodnocení vnitrostátních plánů v oblasti energetiky a klimatu, a předložit ji Radě a Evropskému parlamentu
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
zprávu o tom, zda lze pro účely zajištění umožnit prodávat klientům jiné finanční nástroje než ty uvedené v čl. 12 odst. 1, a o podílu požadavků na kapitál, při jehož překročení se nesmějí prodávat deriváty, jak je uvedeno v čl. 12 odst. 2 písm. b).
(e) a report on whether other financial instruments for hedging purposes than those listed in Article 12(1) could be permitted to be sold to clients and the proportion of own funds requirements above which derivatives may not be sold as referred to in point (b) of Article 12(2).
zprávu o umístění do klecí obsahující:
Caging report including:
zprávu o významných rizicích obsahující údaje uvedené v článku 10 nebo 11;
a Major Hazard Report containing the details specified in Article 10 or Article 11;
Zprávu podle potřeby doprovodí návrhy na úpravu.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Zprávu předložily i Norsko, Chorvatsko a Turecko.
Norway, Croatia and Turkey also submitted a report.
Zprávu předložily také Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko, Chorvatsko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie a Turecko.
Iceland, Lichtenstein, Norway, Switzerland, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey also submitted a report.
Zprávu představila předsednictvu paní van Turnhout, která se vyslovila zejména k opatřením, která komunikační skupina bude upřednostňovat se záměrem podpořit vnější aktivity Výboru prostřednictví médií.
Ms van Turnhout presented the report to the Bureau, focusing particularly on the measures that the communication group intends to prioritise for promoting the Committee's activities externally, via the media.
Zprávu případně doplní příslušnými návrhy, zejména návrhy na identifikaci nových prioritních látek nebo prioritních nebezpečných látek nebo na identifikaci některých prioritních látek jako prioritních nebezpečných látek a podle potřeby stanoví odpovídající NEK povrchových vod, sedimentu či bioty.“
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
zprávu s podrobnými údaji o ukončení dotčených rybolovných činností, případně včetně příslušných podpůrných povětrnostních informací;
(a) a report containing the details of the cessation of fishing activities in question, including appropriate supporting meteorological information;