natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- citlivé pozice ve správě, např. v oblasti lidských zdrojů, právní oblasti, oblasti financí a komunikace 
- Sensitive posts in administration e.g. human resources, legal, finance and communication
Všem dočasným zaměstnancům bude nabídnuta pětiletá pracovní smlouva s počáteční zkušební dobou šest měsíců. 
All temporary agents are offered a contract of five years, with an initial probation period of six months.
Pracovní smlouvy lze obnovit. 
Contracts may be renewed.
Jako smluvní zaměstnanec 
As a contract agent
Smluvní zaměstnanci střediska se přijímají hlavně na tyto pracovní pozice: 
The Centre’s contract agents are mainly recruited for:
- Podpůrné pozice ve správě a v provozních odděleních, např. tajemníků a asistentů 
- Supportive posts in administration and in operational units e.g. secretaries and assistants
- Provozní a administrativní pozice na základě projektů, např. přidělení odborníků a vedoucích projektu na konkrétní projekty 
- Operational and administrative posts on project basis e.g. experts and project leaders assigned to specific projects
Smluvní zaměstnanci se přijímají většinou na pětiletou pracovní smlouvu s počáteční zkušební dobou devět měsíců. 
Contract Agents are typically recruited on a five year contract with an initial probation period of nine months.
Jako přidělený národní odborník 
As a Seconded National Expert (SNE)
Smyslem spolupráce s přidělenými národními odborníky je rozšířit a rozvinout vztahy mezi národními institucemi ve všech členských státech Evropské unie. 
The spirit of the SNE cooperation is to enhance and develop the relationship between national institutions throughout Member States of the European Union.
Po dobu vyslání zůstávají přidělení národní odborníci ve službě u svého zaměstnavatele a jsou tímto zaměstnavatelem nadále odměňováni. 
Seconded National Experts remain in the service of their employer throughout the period of secondment and continue to be paid by that employer.
Smlouva je na plný pracovní úvazek a doba jejího trvání je zpravidla 6 až 24 měsíců (a bude dohodnuta mezi současným zaměstnavatelem a ECDC). 
The contract duration is for full time employment and is generally 6 to 24 months (to be agreed between the current employer and ECDC).
Pracovní smlouvu lze jednou či vícekrát obnovit, ale celková doba trvání dočasného přidělení nesmí překročit čtyři roky. 
The contract is renewable once or more but the total duration of secondment cannot exceed four years.
Jako stážista 
As a trainee
Účelem tohoto programu je nabídnout úspěšným uchazečům příležitost ke zlepšení svých dovedností, k získání praktických znalostí v jednom z oddělení střediska a rovněž zkušeností s prací v mezinárodním prostředí. 
The goal of the Traineeship Programme is to offer successful candidates an opportunity to improve their skills, to acquire practical knowledge in one of ECDC’s Units as well as the experience of working in an international environment.
Stáže jsou organizovány dvakrát ročně, vždy na období tří až šesti měsíců (termín pro přihlášky je 30. leden a 30. duben). 
The traineeships are organised twice a year, each for a period of three to six months (deadline for applications on 30 January and 30 April).
Program odborných stáží v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí je otevřen pro studenty, kteří jsou občany členských států Evropského hospodářského prostoru (členské státy Evropské unie, Island, Lichtenštejnsko a Norsko) a kandidátských zemí. 
The ECDC Traineeship Programme is open to students who are nationals of the Member States of the European Economic Area (the Member States of the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway) and of candidate countries.
Přitahuje velký počet vysoce kvalifikovaných uchazečů. 
It attracts a large number of highly qualified candidates.
Tento program hledá uchazeče zpravidla z těchto oblastí: 
This Programme typically seeks candidates in the following fields:
klinické infekční nemoci, mikrobiologie, veřejné zdraví, epidemiologie, statistika a/nebo modelová analýza infekčních nemocí, sociální vědy, lékařská informatika, vědecká komunikace a/nebo sdělování rizik a rovněž z dalších příbuzných oborů. Níže uvedené dokumenty jsou pouze v angličtině. 
Clinical infectious diseases, Microbiology, Public health, Epidemiology, Statistics and/or modelling of infectious diseases, Social sciences, Medical informatics, Scientific and/or risk communication, as well as other related fields.
Prohlášení o ochraně osobních údajů pro přijímání stážistů ECDC 
Privacy statement for the recruitment of ECDC trainees
Pravidla pro stáže v ECDC 
ECDC Traineeship rules
Výzva k přihláškám 
Call for applications
Průvodní dopis 
Cover letter
Jako stipendista 
As a fellow
Evropský program pro odbornou přípravu v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET) poskytuje odbornou přípravu a praktické zkušenosti v oblasti intervenční epidemiologie ve střediscích jednotlivých států pro dozor a kontrolu přenosných nemocí v Evropské unii (EU). 
The European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) provides training and practical experience in intervention epidemiology at the national centres for surveillance and control of communicable diseases in the European Union (EU).
Program je zaměřen na praktické lékaře, zdravotní sestry v oboru veřejného zdraví, mikrobiology, zvěrolékaře a další profesionální zdravotníky v EU, kteří mají předchozí zkušenosti s péčí o veřejné zdraví a živý zájem o epidemiologii. 
The programme is aimed at EU medical practitioners, public-health nurses, microbiologists, veterinarians and other health professionals with previous experience in Public Health and a keen interest in epidemiology.
Stipendisté se přijímají na dobu dvou let. 
Fellows are recruited for a two year period.
Činnosti – epidemiologická zpravodajská služba 
Activities – Epidemic Intelligence
Epidemiologická zpravodajská služba (obecná stránka) 
Epidemic Intelligence (general page)
Epidemiologické zpravodajství zahrnuje činnosti související s úkoly včasného varování, ale i hodnocení signálů a vyšetřování propuknutí nemocí. 
Epidemic Intelligence encompasses activities related to early warning functions but also signal assessments and outbreak investigation.
Cílem je urychlit odhalení potenciálních ohrožení zdraví a umožnit včasnou reakci. 
It aims to speed up detection of potential health threats and allow timely response.
Epidemiologické zpravodajství lze definovat jako proces zjišťování, ověřování, analýzy, hodnocení a vyšetřování událostí v oblasti veřejného zdraví, které mohou představovat hrozbu pro veřejné zdraví. 
Epidemic Intelligence can be defined as the process to detect, verify, analyze, assess and investigate public health events that may represent a threat to public health.
Poskytnutí signálů včasného varování je hlavním cílem systémů dozoru nad veřejným zdravím. 
Providing early warning signals is a main objective of public health surveillance systems.
Zakládající nařízení ECDC definuje mandát ECDC v oblasti rozpoznávání a posuzování rizik. 
The ECDC founding regulations specifies the mandate of ECDC regarding risk identification and risk assessment.
Středisko podle tohoto nařízení: 
Under this regulation, the Centre shall:
- rozpoznává a posuzuje vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi, 
- Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
- ve spolupráci s členskými státy stanoví postupy pro systematické vyhledávání, sbírání, třídění a vyhodnocování informací a údajů s cílem rozpoznávat vznikající ohrožení, která mohou mít jak psychické, tak i fyzické zdravotní důsledky a mohla by se dotýkat Společenství. 
- Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
Činnosti: 
Activities:
- výroční setkání 
- Annual meetings
- včasné zjišťování 
- Early detection
- oznamování ohrožení 
- Threats communication
- nástroje 
- Tools
- návštěvy v zemích uskutečňované centrem pohotovostních operací 
- Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
- posilování činností spojených s informacemi o epidemiích 
- Strengthening Epidemic Intelligence activities
- podpora sítí spolupráce 
- Support from collaborative networks
výroční zasedání 
Annual meetings
Od roku 2006 se konají setkání s příslušnými orgány, na nichž se scházejí odborníci z členských států a třetích zemí. 
Meetings with relevant competent bodies have taken place since 2006, bringing together experts from MS and third countries.
Setkání se pořádají obvykle jako plenární zasedání a workshopy, které umožňují diskuzi a konsensus ohledně výsledků. 
The meetings are usually organized in plenary sessions and workshops, facilitating the discussion and the consensus regarding outcomes.
První setkání s odborníky z členských států se konalo v lednu 2006 a mělo tyto cíle: 
The first meeting with experts from MS took place in January 2006 with the following objectives:
- dospět k dohodě o úloze epidemiologické zpravodajské služby v Evropě 
- agree on the role of EI in Europe
- přezkoumat rámec terminologie a metod epidemiologické zpravodajské služby 
- review terminology and methods framework for epidemic intelligence
- určit přidanou hodnotu vytvářenou ECDC díky podpoře matematických, přírodovědných a technických oborů 
- define the added value of ECDC in supporting MST
Druhé setkání se konalo v listopadu 2006 a mělo tyto cíle: 
he second meeting took place in November 2006 with the objectives of:
- projednat metody, získané zkušenosti a budoucí kroky epidemiologické zpravodajské služby a včasného varování při masových shromážděních, např. velkých sportovních nebo politických akcích 
- discuss methods, lessons learned and future steps of epidemic intelligence and early warning during mass gatherings, such as major sports or political events
- projednat činnosti epidemiologické zpravodajské služby ECDC a vydat doporučení ke zlepšení nástrojů 
- discuss the ECDC EI activities and give recommendations for improvement of tools
Třetí setkání se konalo v prosinci 2007 a mělo tyto cíle: 
The third meeting took place in December 2007 and the main objectives were:
- sestavit přehled ohrožení přenosnými nemocemi monitorovaných v roce 2007, kategorizovat je, přesně stanovit hlavní problémy 
- provide a summary of the threats related to communicable diseases which were monitored in 2007, categorize them, pinpoint major issues
- přezkoumat nástroje, které ECDC právě vyvíjí za účelem podpory a usnadnění činnosti epidemiologické zpravodajské služby. 
- review the tools currently being developed at ECDC to support and facilitate EI activities.
Projednat a dohodnout způsob zlepšení komunikace a spolupráce s členskými státy v oblasti epidemiologických informací 
Discuss and agree how to improve communication and collaboration with MS on Epidemic Intelligence
- prozkoumat zkušenosti získané ze zdokonalení činnosti epidemiologické zpravodajské služby při plánovaných velkých masových událostech a určit přidanou hodnotu, jakou by podpora ECDC mohla vytvářet v řízení budoucích událostí v oblasti veřejného zdraví 
- examine the lessons learnt from enhancing EI activities during large, programmed mass-gathering events and define the added value that ECDC support might provide in the Public Health management of future events
Vzhledem k potřebě provozních prostor a infrastruktury, které jsou v období krize nezbytné, to byla také příležitost k získání celkového přehledu očekávání členských států, pokud jde o centrum pohotovostních operací a úlohu, kterou by středisko ECDC mohlo hrát při podpoře rozvoje kapacit v členských státech. 
Regarding facility and infrastructure requirements needed during a crisis, it was also an opportunity to have an overview of the MS expectations regarding an emergency operation centre, and the role that ECDC could play in supporting the development of capacity in the MS.
Zjišťování ohrožení 
Threat Detection
úloha a mandát ECDC při zjišťování vznikajících ohrožení zdraví 
Role and mandate of ECDC in detecting emerging health threats
Zdroje epidemiologických informací 
Sources of epidemic intelligence information
Ke zdrojům epidemiologických informací patří některé internetové stránky a celá řada webových stránek dostupných pomocí speciálních vyhledávačů. 
The sources of epidemic intelligence information include several websites and a large number of web-pages retrieved through specialized search-engines.
Další informace se shromažďují prostřednictvím přímé komunikace s epidemiology a orgány veřejného zdraví v EU i mimo ni. 
Additional information is gathered through direct contact with epidemiologists and health authorities in EU and abroad.
Seznam informačních zdrojů 
List of information sources
Oznamování ohrožení (zpráva o ohrožení přenosnými nemocemi) 
Threat Communication (CDTR)
zpráva ECDC o ohrožení přenosnými nemocemi 
ECDC communicable disease threats report (CDTR)
Zpráva ECDC o ohrožení přenosnými nemocemi slouží jako nástroj pro evropské epidemiology pověřené činnostmi spojenými s informacemi o epidemiích ve střediscích jednotlivých států pro dozor. 
The ECDC communicable disease threat report (CDTR) is intended as a tool for European epidemiologists in charge of epidemic intelligence activities in their national surveillance centre.
Obsahuje informace z více zdrojů týkající se potenciálního ohrožení přenosnými nemocemi, které mohou postihnout Evropskou unii. 
It includes information gathered from multiple sources regarding potential communicable disease threats that may affect the European Union.
Informace o epidemiích obsažené ve zprávě o ohrožení přenosnými nemocemi se někdy týkají zatím nepotvrzených ohrožení a mohou se ukázat jako nepodložené. 
Epidemic intelligence information included in the CDTR relates - at times - to threats that are not yet confirmed and may prove to be unsubstantiated.
Zpráva o ohrožení přenosnými nemocemi proto není určena ke zveřejnění, nýbrž je omezena pouze na oprávněné uživatele (odkaz vpravo). 
Therefore, the CDTR is not intended for public release but restricted to authorised users (link to the right).
Z důvodu zachování důvěrnosti nejsou ve zprávě o ohrožení přenosnými nemocemi navíc obsaženy události, které jsou oznamovány výlučně prostřednictvím systému včasného varování a reakce. 
In addition, events which are exclusively reported through the EWRS are not included in the CDTR for confidentiality reasons.
Pokud jde o události oznamované prostřednictvím systému včasného varování a reakce, viz. kontaktní místa systému včasného varování a reakce v členských státech. 
Refer to the EWRS focal points in the Member States for events reported through EWRS.
Události ohrožující mezinárodní cestující nejsou brány v úvahu, pokud nehrozí vážné riziko sekundárních případů po zavlečení nemoci. 
Events threatening international travellers are not considered if there is no significant risk of secondary cases after importation.
NEJNOVĚJŠÍ VYDÁNÍ: 
Latest issue:
nástroje 
Tools
nástroj pro sledování ohrožení (threat Tracking Tool, TTT) 
Threat Tracking Tool (TTT)
Středisko ECDC vyvinulo databázi, nástroj pro sledování ohrožení (TTT), který mu umožňuje sledovat ověřené události se známým nebo možným dopadem na veřejné zdraví. 
ECDC has developed a data base, the Threat Tracking Tool (TTT) that allows ECDC to keep track of verified events with a known or possible impact on public health.
Tento nástroj pro sledování ohrožení má podpořit činnosti ECDC v oblasti epidemiologického zaznamenávání, dokládání a sledování ohrožení, která ECDC zjistilo prostřednictvím informačních zdrojů. 
TTT is designed to support ECDC activities on epidemic intelligence registering, documenting and monitoring threats that ECDC has detected through sources of information.
ECDC vyvíjí nástroj komunikační platformy, epidemiologický informační systém (Epidemic Intelligence Information System, EPIS), který subjektům pro posuzování rizik umožní výměnu nestrukturovaných a polostrukturovaných informací týkajících se stávajících nebo vznikajících ohrožení veřejného zdraví s potenciálním dopadem v EU. 
ECDC is developing a communication platform tool, Epidemic Intelligence Information System (EPIS) which will allow risk assessment bodies to exchange non-structured and semi-structured information regarding current or emerging public health treats with a potential impact in the EU.
Cílem je zajistit koordinaci a dělbu práce mezi různými národními ústavy veřejného zdraví v oblasti dohledu a kontrolních činností. 
It aim to ensure coordination and work sharing among the various national public health institutes regarding surveillance and control activities.
Za normálních okolností musí umožňovat koordinovanou činnost zdravotních ústavů za účelem odhalení možného propuknutí nemoci. 
It must, during normal periods, allow coordinated working among health institutes in order to discover possible outbreaks.
Během krize v oblasti veřejného zdraví musí umožňovat diskuzi k otázkám epidemiologie mezi zdravotními ústavy jednotlivých členských států pro nalezení možných způsobů reakce na odpovědného původce krize, jakož i politické koordinace založené na vědeckých závěrech. 
During public health crisis, it must allow epidemiological discussion among health institutes of the various Member States in order to draw the possible responses to the agent responsible of the crisis and it must as well allow political coordination based upon scientific conclusions).
Posilování činností spojených s informacemi o epidemiích 
Strengthening Epidemic Intelligence Activities
Na žádost členských států poskytne ECDC podporu činnostem spojeným s informacemi o epidemiích s cílem sdílet znalosti a dovednosti na základě přímých zkušeností z vykonávání úkolů v oblasti informací o epidemiích formou „učení praxí“. 
Upon request from MS, ECDC provides support on Epidemic Intelligence (EI) activities with the objective of sharing of knowledge and skills through direct experience of carrying out tasks of EI, from a “learning by doing” perspective.
Začleňování národních odborníků začalo v roce 2007 Portugalskem jako pilotní zemí za účelem posílení kapacity informací o epidemiích. 
The integration of national experts started in 2007 with Portugal as a pilot country to strengthening epidemic intelligence capacity.
Po těchto zkušenostech byla zorganizována řada schůzek s cílem umožnit zástupcům členských států plnou informovanost o činnostech ECDC spojených s připraveností a reakcí, se zvláštním zaměřením na informace o epidemiích, centrum pohotovostních operací a činnosti spojené s reakcí, včetně rozmístění asistenčních týmů při propuknutí nemoci. 
Following that experience, a set of briefing sessions has been organized to provide the opportunity to MS representatives to be fully informed on the ECDC preparedness and response activities, with a particular focus on epidemic intelligence, the emergency operations centre (EOC), and the response activities, including the deployment of outbreak assistance teams.
Konkrétně mají schůzky účastníkům umožnit: 
Specifically, the briefings aim for the participant to:
- seznámení se střediskem ECDC jako evropskou agenturou, jeho mandátem, vnitřní strukturou a organizací, funkcemi a hodnotami, 
- Familiarize with ECDC as a European agency, its mandate, its internal structure and organisation, its functions and values;
- seznámení se stávajícími náležitými postupy v ECDC se zvláštním zaměřením na postupy informování o epidemiích, s fungováním centra pohotovostních operací, hlavními zásadami reakce na propuknutí nemoci a s rozmístěním asistenčních týmů při propuknutí nemoci, 
- Familiarize with the existing relevant procedures at ECDC, with a particular focus on the epidemic intelligence procedures, the functioning of the EOC, the guiding principles for outbreak response, and the deployment of outbreak assistance teams (OAT);
- navázání osobního kontaktu s osobami, které hrají klíčovou úlohu ve výše uvedených činnostech. 
- Establish a personal contact with the persons who play a key role in the above mentioned activities.
Podpora sítí 
Support from networks
podpora sítí spolupráce 
Support from collaborative networks
Činnostem spojeným s informacemi o epidemiích se dostává podpory a poradenství od laboratorních odborníků Evropské sítě pro diagnostiku „importovaných“ virových nemocí (ENIVD) a od klinických odborníků v tropické a cestovní medicíně Evropské sítě cestovní medicíny (EuroTravNet). 
Epidemic intelligence activities receive support and advice from laboratory experts of the European Network for Diagnostics of "Imported" Viral Diseases (ENIVD) and from clinical experts in tropical and travel medicine of the European Travel Medicine Network (EuroTravNet).
Obě sítě získávají financování od ECDC prostřednictvím veřejných nabídkových řízení. 
Both networks receive funding from ECDC through public tenders.
Centrum pohotovostních operací 
Emergency Operations Centre
úloha ECDC při událostech v oblasti veřejného zdraví 
ECDC role in Public Health Event (PHE)
Celkovým cílem ECDC při událostech v oblasti veřejného zdraví je minimalizovat dopad krize na občany EU podporou členských států a Evropské komise v jejich činnostech spojených s reakcí. 
The overall aim of ECDC during a PHE is to minimize the impact of the crisis on EU citizens, by assisting the MS and the European Commission in their response activities.
Tohoto cíle dosahuje: 
This is achieved by:
- zpřístupňováním, přepracováváním nebo vyvíjením podkladové dokumentace, vědecké dokumentace a pokynů k vyšetřování a reakci, 
- Providing access to, adapting or developing background documentation, scientific documentation and investigation & response guidelines;
- poskytováním hodnocení rizik, vědeckého poradenství a vědecky podložených doporučení ohledně kontrolních opatření, 
- Providing risk assessment, scientific advise and recommendations on control measures based on scientific evidence;
- zajištěním koordinace činností v oblasti hodnocení rizik v celé EU, 
- Ensuring EU-wide coordination of risk assessment activities;
- na požádání podporou členských států v činnostech spojených s reakcí, 
- Supporting MS, upon request, in response activities;
- oznamováním rizik složkám, partnerům, médiím a veřejnosti, 
- Communicating on risk to constituents, partners, media and the public.
- prostřednictvím hlavních zásad pro řízení událostí v oblasti veřejného zdraví 
- Guiding principles to PHE management
Mimořádná situace je výjimečná událost, která překračuje nebo by mohla překračovat možnosti běžných zdrojů. 
An emergency is an exceptional event that exceeds or potentially exceeds the capacity of normal resources to cope.
Z událostí se vyvinou mimořádné situace na základě dvou faktorů: 
Events become emergencies based on two factors:
objemu prováděné práce a lhůtě, v niž organizace musí reagovat. 
the volume of work to be performed and the time in which the organization must respond.
Událost může být náhlá a neočekávaná, jako při lokálním propuknutí přenosné nemoci, nebo se může pomalu vyvíjet, jako v případě pandemické nemoci. 
The event may be sudden and unexpected, as in a local outbreak of communicable disease, or slowly evolving as in a disease pandemic.
Výraz „mimořádná situace“ se v plánu událostí v oblasti veřejného zdraví používá jako pojem, který se vztahuje na kontext, v němž je zasazen. 
The term “Emergency” is used in the PHE plan as a concept that relates to the context in which it occurs.
Závisí to na řadě proměnných, které činí zdánlivě podobné události zcela odlišnými, a patří mezi ně takové faktory, jako je závažnost, místo zjištění a dopad události; 
This depends on many variables that make superficially similar events quite different from each other, and they include such factors as magnitude, location and impact of the event;
dostupnost lidských a materiálních zdrojů pro její řešení; 
availability of human and material resources to address it;
mandáty, silné stránky a omezení agentur pro reakce na mimořádné události a jejich řízení; 
mandates, strengths and limitations of emergency response and management agencies;