natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každoročně se setkáváme s příslušnými orgány v členských státech EU a zemích EHP/ESVO s cílem zajistit optimální porozumění a spolupráci mezi členskými státy a ECDC. 
On a yearly basis, we meet with the relevant competent bodies in the EU and EEA/EFTA Member States to ensure an optimal understanding and collaboration between the Member States and ECDC.
Zatímco dříve byly otázky připravenosti začleňovány do činností spojených s informacemi o epidemiích, konalo se první výroční setkání orgánů příslušných pro připravenost v říjnu 2008. 
While previously preparedness issues were integrated in the epidemic intelligence activities, the first annual meeting of the competent bodies for preparedness took place in October 2008.
Každoroční konzultace o činnosti spojené s reakcí byly zahájeny v roce 2006 a zprávy ze setkání lze nalézt na následujících odkazech: 
Annual consultations on response activities started in 2006, and the meeting reports can be accessed using the following links:
Připravenost 
Preparedness
připravenost na pandemii chřipky 
Influenza Pandemic preparedness
V období od léta 2005 do podzimu 2007 provedlo středisko ECDC v zemích EU a EHP ve spolupráci se Světovou zdravotnickou organizací (WHO) sebehodnocení vnitrostátních plánů připravenosti na pandemii chřipky. 
Between the summer of 2005 and the autumn of 2007, self-assessment of national influenza pandemic preparedness plans were performed in the EU and EEA countries by ECDC in collaboration with the World Health Organisation (WHO).
Výsledky těchto hodnocení jsou k dispozici v technické zprávě. 
Results of these evaluations are available in a technical report.
Toto obrovské úsilí vedlo také k tomu, že ECDC, Evropský regionální úřad WHO a Evropská komise vypracovaly společný protokol o hodnocení. 
This huge effort also led to the development of a common protocol for assessment by ECDC, the WHO European Regional Office and the European Commission.
ohrožení přenosnými nemocemi při masových shromážděních 
Communicable disease threats at mass gatherings
Má se za to, že masová shromáždění, která jsou mimořádným a příležitostným setkáním velkého počtu obyvatel v čase a místě, představují zvýšené nebo neobvyklé riziko propuknutí přenosné nemoci. 
Mass gatherings, being an unusual and occasional assembling of large human populations in time and place, can be considered to present an increased or unusual risk for communicable disease outbreaks.
Účastníci, kteří jsou nositeli infekčního onemocnění, mohou při této akci zanést nákazu mezi případně neimunní obyvatelstvo. 
Event participants carrying an infectious disease may introduce the infection to a possibly non-immune population at the event.
Obdobně mohou být infekční nemoci zavlékány při zpátečních cestách z ciziny a představovat tak ohrožení veřejného zdraví pro ostatní země celého světa. 
Likewise, through return travel, infectious diseases may be carried homewards and present a public health threat to other countries worldwide.
Aby se riziko propuknutí přenosné nemoci snížilo na minimum, nabízí ECDC podporu členským státům při činnostech spojených s připraveností ještě před konáním masových akcí. 
In order to minimise the risk for communicable disease outbreaks, ECDC offers support to the Member States in the preparedness activities ahead of mass gathering events.
Pro posílení dozoru a reakce se vyvíjí sada nástrojů. 
A toolkit for strengthening surveillance and response is being developed.
bioterorismus 
Bioterrorism
Jelikož se na celém světě opakovaně potvrzuje hrozba záměrného uvolnění biologických látek, vypracovalo ECDC jako agentura EU s mandátem v oblasti veřejného zdraví strategický dokument („Úloha ECDC při událostech záměrného uvolnění biologických látek: 
As the threat of deliberate release of biological agents is being repeatedly established worldwide, ECDC as the EU agency with a mandate in the area of Public Health developed a strategy paper (“The role of ECDC in incidents of intentional release of biological agents:
strategická perspektiva“) pro posílení připravenosti členských států v boji proti přenosným nemocem. 
a strategic perspective” ) to enhance the preparedness of the Member State in the fight against communicable diseases.
Vztahy a interakce se zúčastněnými stranami a partnery ECDC v případě záměrného uvolnění biologické látky jsou ve společném zájmu připravenosti veřejného zdravotnictví v EU. 
The relationships and interactions with the stakeholders and partners of the ECDC in the event of a deliberate release of a biological agent are of common interest in the Public Health preparedness in the EU.
Partnery se rozumí agentury a orgány, které přes svůj odlišný mandát spolupracují s ECDC pro účely určené situací záměrného uvolnění biologické látky a tvoří se střediskem partnerství spolupráce. 
Partners are agencies and authorities that, despite their different mandate, interact with the ECDC for the purposes defined by the situation of deliberate release of a biological agent and form cooperative partnerships with the Centre.
ECDC již pracuje na výběru kontaktních osob ve všech členských státech EU vhodných pro všechny hlavní funkce v oblasti veřejného zdraví a přenosných nemocí. 
The ECDC is already working to identify the correct contact points in each MS in the EU for every one of its core functions in the area of public health and communicable diseases.
Tento proces výběru přispěje k hladkému průběhu všech činností a sdělování veškerých nezbytných informací, například pokynů k posuzování, řízení nebo oznamování ohrožení. 
This identification process will assist in the smooth participation in all activities and the communication of all necessary information such as threat assessments, management or communication guidance.
Jednotlivé příslušné orgány jsou živými centry v průběhu komunikace a událostí u jakéhokoli typu zdravotní krize a ECDC musí zajistit, aby byl veden jejich aktualizovaný seznam a aby všichni členové, včetně náhradníků, byli dostupní 24 hodin denně, 7 dnů v týdnu. 
The particular Competent Bodies are vital nodes in the flow of communication and events in any type of health crisis and the ECDC needs to make sure that an updated list is maintained and everyone, as well as his/her back up is accessible on a 24hr/7d basis.
Pokud jde o reakci na zdravotní krizi vzniklou v důsledku záměrného uvolnění biologické látky, je si středisko ECDC vědomo dvou rozdílných vlivů, které by provázely komunikaci s členskými státy: 
In the response to a health crisis as a result of a deliberate release of a biological agent the ECDC is aware of two contradicting forces that would be guiding the communication with the MS:
potřebu poradenství, pokynů a popřípadě pomoci a potřebu zabývat se citlivými informacemi v oblasti bezpečnosti. 
need for advice, guidance and possibly assistance, and need to deal with sensitive information within the security sector.
simulace 
Simulation Exercises
Simulační cvičení jsou nástrojem, který organizacím, agenturám nebo institucím umožňuje hodnotit provádění nových postupů a posuzovat metody nebo otázku vhodnosti schválených postupů. 
The simulation exercises is a instrument which enables organisations, agencies, institutions to test the implementation of new procedures and the exploration of processes or in the challenge of approved procedures pertinence.
Umožňuje ověřovat postupy a protokoly, vnitřní koordinaci komunikace, činnosti a také koordinaci s činnostmi v oblasti vnější komunikace a reakce. 
It enables to test procedures and protocols, internal coordination of communications, activities as well coordination with external communication and response actions.
V roce 2005 se středisko ECDC zúčastnilo hlavních cvičení organizovaných Komisí jako „New Watchman“ a „Common Ground“. 
ECDC has participated in major exercises organized by the Commission as “New Watchman” and “Common Ground” in 2005.
V letech 2006 a 2007 se ECDC zúčastnilo vnitrostátních cvičení v oblasti připravenosti na pandemii organizovaných Francií a Německem. 
In 2006 and 2007 ECDC participated in pandemic preparedness national exercises organized by France and Germany.
V roce 2006 podepsalo ECDC tříletou rámcovou smlouvu s agenturou HPA o přípravě simulačních cvičení v oblasti zjišťování a vyšetřování propuknutí nemocí a reakce na ně a o tom, že středisko připraví vlastní cvičení. 
In 2006, ECDC signed a three years framework contract with HPA for the development of simulation exercises on outbreak detection, investigation and response, afor the Centre to develop its own exercises.
Po provedení hodnocení a nabytí zkušeností přepracovalo ECDC svůj operační plán událostí v oblasti veřejného zdraví a blíže vymezilo funkce a úkoly zaměstnanců ECDC. 
Following the evaluation and lesson learnt, ECDC revised its public health event operational plan (PHEOP), further defining functions and tasks of ECDC staff.
„Green Field“ bylo druhým interním cvičením, které se uskutečnilo v červnu 2008 a testovalo uplatňování přepracovaného operačního plánu událostí v oblasti veřejného zdraví během krize. 
“Green Field” was the second internal exercise that was carried out in June 2008 , exploring the application of the revised PHEOP during a crisis.
Od jednoho cvičení ke druhému byla zaznamenána významná zlepšení, zejména pokud jde o zavádění interních komunikačních systémů, organizaci v oblasti informační a komunikační technologie a logistiky a využívání vybavení a nástrojů. 
Major improvements were observed from one exercise to another, especially in setting up internal communication systems, organisation of ICT and logistic and the use of equipments and tools.
„Red wing“ bylo prvním teoretickým cvičením s účastí aktérů z členských států EU. 
“Red wing” was the first desktop exercise involving players from EU Member States.
Konalo se v září 2007 a jeho scénář se soustředil na zkoumání postupů pro vysledování styku s dalšími osobami v rámci EU na základě pokynů dokumentu Výboru pro zdravotní bezpečnost (HSC). 
It took place in September 2007 and the script aimed at exploring contact tracing procedures within the EU, based on the Health Security Committee ‘s (HSC) guidance document.
Byla důkladně zvážena doporučení vyplývající z hodnocení a byly projednány změny dokumentu Výboru pro zdravotní bezpečnost. 
Recommendations from the evaluation were considered to a greater extend and changes to the HSC document were addressed.
V červnu 2008 se středisko ECDC zúčastnilo simulačního cvičení „Aeolus“, rozsáhlého velitelsko-štábního cvičení organizovaného Komisí a s účastí zúčastněných stran z oblasti veřejného zdraví, vynucování práva a soudnictví. 
In June 2008 ECDC took part in the “Aeolus” Commission organised simulation exercise, a large command-post exercise organized by the Commission and involving stakeholders from public health as well as law enforcement and justice sector.
Toto cvičení bylo příležitostí k dalšímu ověření operačního plánu událostí v oblasti veřejného zdraví a vnitřních postupů týkajících se reakce na mimořádné situace neznámého původu. 
It was an opportunity to further test the PHEOP and internal procedures regarding reaction to emergencies of unknown origin.
Pozorovatelé a hodnotitelé uznali zlepšení celkové vybavenosti a také vnitřní a vnější komunikace a koordinace hodnocení rizik v průběhu krize mezi partnery EU a členskými státy. 
The improvement of setting facilities as well of the internal and external communication and coordinating of risk assessment during crisis among EU partners and Member States, was well recognised by observers and evaluators.
V listopadu 2008 se v ECDC uskutečnilo teoretické cvičení s cílem ověřit reakci EU na propuknutí onemocnění z potravin, a to za účasti jednotlivých členských států, Evropské sítě pro onemocnění z potravin a dalších zúčastněných stran, jako je SANCO, EFSA a Evropský regionální úřad WHO. 
In November 2008, a desktop exercise aiming to test EU response to food born diseases (FWD) outbreaks took place at ECDC involving different Member States, the European network on FWD and other stakeholders as SANCO, EFSA and WHO regional office for Europe.
Bylo příležitostí k určení nejlepšího komunikačního toku a zlepšení koordinace sdílení informací mezi jednotlivými zúčastněnými stranami. 
It was an opportunity to identify the best communication flow and to improve coordination of information sharing among the different stakeholders.
ECDC má v plánu provést v roce 2009 více simulačních cvičení a zúčastnit se cvičení organizovaných Komisí a mezinárodními organizacemi. 
ECDC is planning to carry out more simulation exercises in 2009 and to participate in exercises organised by the Commission and international organisations.
Reakce 
Response
asistenční týmy při propuknutí nemoci 
Outbreak assistance teams
S cílem podpořit členské státy v jejich schopnosti reagovat na situace související s propuknutím přenosných nemocí nebo nemocí neznámého původu usiluje ECDC o zajištění rychlé mobilizace asistenčních týmů při propuknutí nemoci, jejichž odborné znalosti se mohou týkat epidemiologie, klinického lékařství, veřejného zdraví, kontroly infekcí atd. Zvláštní pozornost je věnována i využívání mikrobiologických odborných znalostí prostřednictvím sítě laboratoří pro pomoc při propuknutí nemoci. 
In order to support the Member States in their capacity to respond to outbreak situations related to communicable diseases or diseases of unknown origin, ECDC aims to ensure the rapid mobilization of outbreak assistance teams, whose expertise may include epidemiology, clinical medicine, public health, infection control, etc. Particular attention is also given to the mobilization of microbiology expertise, through the outbreak assistance laboratories network.
ECDC zajišťuje okamžitou dostupnost potřebného materiálu pro mise v terénu, včetně nejnovějších komunikačních materiálů a zdravotnických a ochranných materiálů, a ve spolupráci s lidskými zdroji poskytuje správní podporu. 
ECDC ensures the immediate availability of the necessary material for field missions, including state of the art communication material, as well as medical or protective material, and - in collaboration with human resources - administrative support is provided.
Nepřetržitě fungující systém zajišťuje trvalou dostupnost odborníků ECDC připravených poskytnout členským státům podporu. 
The 24h/7d duty system ensures the permanent availability of ECDC experts to provide support to the Member States.
nová a znovu vznikající onemocnění 
Emerging and re-emerging diseases
Jedním ze zaměření podpůrných činností v oblasti připravenosti a propuknutí nemoci jsou vznikající a znovu se objevující nemoci, které představují pro Evropu potenciální hrozbu. 
One of the focuses of the preparedness and outbreak support activities includes emerging and re-emerging diseases, which represent a potential threat to Europe.
Zajištění dostatečné diagnostické kapacity pro tuto skupinu nemocí je prioritou střediska ECDC, jehož síť laboratoří pro pomoc při propuknutí nemoci je významnou referencí. 
Ensuring sufficient diagnostic capacity for this group of diseases is a priority for ECDC, for which the outbreak assistance lab network is an important reference.
Po zjištění ohnisek nákazy virem chikungunya v Indickém oceáně (2005–2006) a v Itálii (2007) byl položen důraz na mapování současného rozšíření vektora, jakož i na nebezpečí dalšího šíření v EU. 
Following the outbreaks of chikungunya in the Indian Ocean (2005-2006) and in Italy (2007), emphasis was put on mapping the current distribution of the vector, as well as the risk for its further spread in the EU.
Bylo provedeno všeobecné posouzení rizika nemocí přenášených vektory v Evropě, jehož výsledky budou v brzké době uveřejněny. 
A general risk assessment of vector-borne diseases in Europe was carried out, the results of which will be published in the near future.
pokyny a postupy 
Guidelines and procedures
Pokyny a standardní operační postupy jsou operační nástroje sloužící k tomu, aby mezinárodní nebezpečí v oblasti veřejného zdraví, která vznikají v důsledku přenosných nemocí a ohrožují EU, byla zjišťována efektivně a koordinovaně. 
Guidelines and standard operating procedures are operational tools to ensure that international public health alerts, caused by communicable diseases, and threatening the EU are investigated in an effective and coordinated manner.
Zatímco reakci na tyto události zajišťují v prvé řadě členské státy, přináší ECDC přidanou hodnotu aspektům týkajícím se činností spojených s reakcí na evropské úrovni. 
While the frontline response to these events is ensured by the Member States, ECDC provides an added value for those aspects relating to the European level of the response activities.
Z tohoto důvodu je rámec pokynů a postupů vymezen ohnisky nemocí s evropským dopadem, ohnisky v jednotlivých členských státech i ohnisky za hranicemi EU, která však mohou potenciálně postihnout Evropské společenství. 
Hence, the context of the guidelines and procedures is defined by outbreaks of European importance, including multi-Member State outbreaks and outbreaks outside the EU borders but potentially affecting the European Community.
budování kapacit 
Capacity building
Ve spolupráci s týmem pro vzdělávání jsou organizovány krátkodobé kurzy v oblasti manažerských dovedností pro koordinátory reakce na propuknutí nemoci, které jsou zaměřeny na posílení aspektu řízení schopnosti reagovat na propuknutí nemoci v členských státech EU. 
In collaboration with the training team, short courses on managerial skills for outbreak response coordinators are organized, aiming at reinforcing the management aspect of the outbreak response capacity in the European Member States.
Vzdělávání je postaveno na třech hlavních pilířích: 
The training is constructed around three main pillars:
rozhodování, komunikaci a řízení týmu. 
decision making, communication, and team management.
Zaměřuje se na zkušené zdravotnické odborníky (převážně epidemiology) se zkušenostmi ve vyšetřování propuknutí nemocí v terénu a v řízení malých týmů. 
It targets experienced health professionals (mostly medical epidemiologists) with experience in field outbreak investigation and in the management of small teams.
Aktivní příspěvek přináší i druhý cyklus krátkodobých kurzů, tj. společné vzdělávání v epidemiologických a mikrobiologických aspektech vyšetřování propuknutí nemocí. 
Active input is also given in a second series of short courses, i.e. the joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
Toto vzdělávání je zaměřeno na posílení komunikace mezi laboratorními odborníky a epidemiology za účelem vytvoření integrované sítě laboratorní-terénní epidemiologie pro zjišťování a vyšetřování ohnisek nemocí a reakci na ně, a to na úrovni jednotlivých států i na mezinárodní úrovni. 
This training aims at strengthening communication between laboratory specialists and epidemiologists in order to create an integrated laboratory-field epidemiology network for outbreak detection, investigation and response on a national and international level.
A konečně je budování kapacit v členských státech prostřednictvím Evropského programu pro odbornou přípravu v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET) podpořeno také zapojením stipendistů programu EPIET do různých mezinárodních misí v terénu, které se týkají reakce na propuknutí nemoci. 
Finally, capacity building in Member States through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET) is also supported via the involvement of EPIET fellows in various international field missions related to outbreak response.
Bylo provedeno několik vyšetřování propuknutí spalniček a influenzy ptáků. 
Several investigations of measles and avian influenza outbreaks have been carried out.
Od září 2008 jsou kromě toho dva laboratorní technici zapojeni do programu EPIET, což je pro ně příležitost k upevnění svých dovedností a znalostí v oblasti epidemiologie. 
Moreover, since September 2008, two laboratory technicians are integrated in EPIET, providing them the opportunity to strengthen their epidemiological skills and knowledge.
Příklady podpory při propuknutí nemoci 
Examples of outbreak support
Hepatitida A v české republice, Lotyšsku a ve slovenské republice – září 2008 
Hepatitis A in Czech Republic, Latvia, and Slovak Republic – September 2008
V září 2008 oznámila Česká republika propuknutí hepatitidy A mezi nitrožilními uživateli drog; 
In September 2008, the Czech Republic reported on an outbreak of hepatitis A among intravenous drug users;
podobné zvýšení případů bylo zaznamenáno také v Lotyšsku. 
a similar increase in cases was also observed in Latvia.
Ve stejné době bylo zjištěno omezené ohnisko ve vymezené zeměpisné oblasti ve Slovenské republice. 
During the same period a limited outbreak was identified among a specific geographical area in Slovak Republic.
Zatímco se v Lotyšsku a v České republice růst zprvu omezoval na specifickou skupinu nitrožilních uživatelů drog, začalo se ohnisko později šířit i mezi ostatní obyvatelstvo. 
While initially the increases in Latvia and Czech Republic was limited to the specific population of IDUs, the outbreak later spread to the general population as well.
Vzhledem k rozsahu těchto ohnisek uspořádalo středisko ECDC v listopadu 2008 ve spolupráci s lotyšskými orgány veřejného zdraví odbornou konzultaci v Rize za účelem sdílení zkušeností s činnostmi spojenými s reakcí na propuknutí hepatitidy A, se zvláštním zaměřením na očkování. 
Considering the extent of these outbreaks, ECDC, in collaboration with the Latvian Public Health authorities, organised an expert consultation in Riga in November 2008, to share experience in response activities to the hepatitis A outbreaks, with a particular focus on vaccination.
spalničky v rakousku – duben 2008 
Measles in Austria – April 2008
Propuknutí spalniček v Rakousku, které v prvním pololetí roku 2008 nabylo závažných rozměrů, mělo s největší pravděpodobností souvislost s rozsáhlým ohniskem ve Švýcarsku, kde bylo od listopadu 2007 oznámeno více než 2 000 případů. 
The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Protože se mistrovství Evropy v kopané v červnu 2008 konalo jak ve Švýcarsku, tak i v Rakousku, a očekávalo se, že přiláká mnoho návštěvníků z řad evropské a mezinárodní veřejnosti, spolupracovalo ECDC s rakouskými orgány veřejného zdraví za účelem zajištění posouzení rizik z evropského hlediska. 
Because the European football championship of June 2008 took place in both Switzerland and Austria, and was expected to draw many European and international visitors, ECDC collaborated with the Austrian health authorities to ensure a risk assessment from a European perspective.
Na konci návštěvy dvou odborníků z ECDC a z Evropské sítě dozoru nad infekčními nemocemi, jimž lze předcházet očkováním (EUVAC.NET), uspořádalo rakouské ministerstvo zdravotnictví expertní setkání. 
At the end of the visit by two experts from ECDC and the EU surveillance network for vaccine-preventable diseases (EUVAC.NET), a final expert meeting was organised by the Austrian Ministry of Health.
Během tohoto setkání byla přezkoumána epidemiologická situace spalniček v Rakousku a v sousedních regionech Švýcarska a Německa. 
During this meeting the epidemiological situation of measles in Austria and in the neighbouring regions of Switzerland and Germany was reviewed.
Kromě toho byly spalničky zařazeny na seznam hlavních nemocí pro dozor a kontrolu při rakouském poháru v kopané EURO 2008 i po jeho skončení. 
In addition, measles was included in the list of priority diseases for surveillance and control during and after the EURO 2008 football cup.
Přečtěte si zprávu z mise (v angličtině) 
Read the mission report
virus Chikungunya v itálii – srpen 2007 
Chikungunya in Italy – August 2007