natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOUVISEJÍCÍ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCEUROSURVEILLANCEZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
RELATED TOPICSREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Barevná TEM viru klíšťové encefalitidy 
Coloured TEM of tick-borne encephalitis virus
Klíšťová encefalitida je lidské virové infekční onemocnění zasahující centrální nervový systém, které se vyskytuje v řadě částí Evropy a Asie. 
Tick-borne encephalitis (TBE) is a human viral infectious disease involving the central nervous system, and occurring in many parts of Europe and Asia.
Virus přenášejí klíšťata, která žijí v lesnatých oblastech. K přenosu dochází přisátím nakaženého klíštěte. 
The virus is transmitted by the bite of infected ticks, found in woodland habitats.
Klíšťová encefalitida se projevuje ve dvou fázích. 
TBE is most often manifested as a two-phased illness.
První fázi charakterizují příznaky, jako je horečka, únava, bolest hlavy, bolest svalů a nevolnost. 
The first phase is associated with symptoms like fever, fatigue, headache, muscular ache and nausea.
Druhá fáze postihuje nervový systém a projevuje se příznaky meningitidy (zánětu blan, které obklopují mozek a míchu) anebo encefalitidy (zánětu mozku). 
The second phase involves the neurological system with symptoms of meningitis (inflammation of the membrane that surrounds the brain and spinal cord) and/or encephalitis (inflammation of the brain).
Před klíšťovou encefalitidou se stejně jako před jinými klíšťaty přenášenými onemocněními lze bránit používáním repelentů a nošením vhodného oblečení, aby nedošlo k přisátí klíštěte. 
Like other tick-borne infectious diseases, TBE can be prevented by using insect repellents and protective clothing to prevent tick bites.
V některých oblastech, kde se onemocnění vyskytuje endemicky, je k dispozici očkování. 
A vaccine is available in some disease endemic areas.
Krymsko-konžská hemoragická horečka 
Crimean Congo hemorrhagic fever (CCHF)
Lymská nemoc 
Lyme borreliosis (LB)
Lymskou nemoc, nazývanou také lymská borelióza, způsobuje bakterie Borrelia burgdorferia a onemocnění se na člověka přenáší přisátím nakaženého klíštěte. 
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Klíšťová encefalitida 
Tick-borne encephalitis (TBE)
Návratná horečka přenášená klíšťaty 
Tick-borne relapsing Fever (TBRF)
Návratná horečka přenášená klíšťaty je onemocnění způsobené několika druhy spirálovitých bakterií (spirochét), které se na člověka přenášejí přisátím nakaženého klíšťáka. 
Tick-borne relapsing fever (TBRF) is a disease caused by several species of spiral-shaped bacteria (spirochaetes) that are transmitted to humans through the bite of infected soft ticks.
Toxoplazmové cysty mohou v prostředí přežívat po dlouhou dobu a kontaminovat ovoce a zeleninu. V mase zůstávají cysty infekční, dokud je maso poživatelné. 
The Toxoplasma cysts can survive in the environment for a long time, contaminating fruit and vegetables, and cysts in meat remain infective as long as the meat is edible.
Do tohoto rodu patří také řada různých netuberkulózních mykobakterií, z nichž nejznámější jsou M. leprae a M. avium . 
This genus also includes many different nontuberculous mycobacteria (NTM), of which M. leprae and M. avium are best known.
M. tuberculosis je mírně zakřivený nebo rovný tyčinkovitý mikroorganismus. 
M. tuberculosis is typically a slightly curved or straight rod-shaped microbe.
Délka se pohybuje mezi 2 a 5 μm a doba množení je 12– 24 hodin. 
Its length is 2–5 μm and the generation time ranges from 12–24 hours.
Za příznivých podmínek se tyto bakterie mohou začít množit a způsobit klinické onemocnění. 
Under favourable conditions, these bacteria can start multiplying and cause clinical disease.
Více o TBC naleznete v informačním listě pro odborníky 
Read more about TB in the factsheet for professionals
VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZEXTERNÍ ODKAZYZPRÁVA ECDC/WHO O TBCSITUACE TÝKAJÍCÍ SE TBC V EVROPĚDŮLEŽITÁ SDĚLENÍVIDEA 
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKSECDC/WHO TB REPORTTB SITUATION IN EUROPEKEY MESSAGESVIDEOS
Jaké druhy typizace jsou pro veřejné zdraví důležité? 
What kind of typing activities are important in public health?
Ke kontrole infekčních onemocnění se využívá laboratorní diagnostika. 
Infectious diseases control relies on laboratory diagnostics.
Zjištění a charakterizace patogenu umožňuje lékařům a pracovníkům působícím v oblasti veřejného zdraví stanovit správnou léčbu a preventivní opatření. 
Pathogen identification and characterisation guides clinicians and public health workers in implementing appropriate treatment and preventive measures.
Důvodů, proč použití typizace může mít zásadní význam, je celá řada: 
There are a number of reasons why it may be essential to use typing techniques:
sledování cirkulujících kmenů pro účely očkování 
to monitor circulating strains for vaccine purposes
Metody typizace lze popsat dvěma způsoby, a to na základě: 
There are 2 basic ways to describe typing methods based on:
Genotypizace je založena na molekulárních metodách a umožňuje nejpřesnější rozlišení mezi druhy a dokonce i jednotlivými kmeny mikroorganismů. 
Genotyping is based on molecular methods, it allows the highest resolution within microbial species and even within individual strains.
Díky neustálému zdokonalování technologie a jejímu využívání v oblasti veřejného zdraví nám molekulární typizace umožní lépe proniknout do dynamiky infekčních onemocnění. 
With continued advancements in technology and applications to public health, molecular typing will offer new insights into dynamics of infectious diseases.
Úkolem střediska ECDC v souvislosti s typizací je podporovat rozvoj dostatečné schopnosti rozpoznat, odhalit, označit a popsat původce infekcí, které mohou ohrozit veřejné zdraví ( zakládající nařízení střediska ECDC (851/2004) ). 
ECDC role in typing is to foster the development of sufficient capacity for diagnosis, detection, identification and characterization of agents which may threaten public health ( ECDC founding regulation 851/2004 ).
Za tímto účelem ECDC sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje, včetně informací o typizaci. 
To achieve this, the centre shall collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data, including typing information.
Vhodná metoda a účel typizace se u různých patogenů liší. 
Appropriate typing method and purpose vary between different pathogens.
Projekty ECDC zahrnující typizaci musejí mít jednoznačný přínos pro veřejné zdraví, ať již se jedná o zlepšování srovnatelnosti údajů mezi laboratořemi, školení, nebo přístupnost a hospodárnost. 
ECDC projects involving typing must have a clear public health value, including improving data comparability between different laboratories, training initiatives, and considerations of access and cost effectiveness.
VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC 
READ MORE ON ECDC SITE
V Evropě se vyskytují hemoragické horečky způsobené viry Hantaan a Puumala , nazývané také „ epidemické nefropatie “ (přenášené přímou či nepřímou expozicí nakaženým hlodavcům) a krymsko-konžská hemoragická horečka (přenášená kousnutím klíštěte). 
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Mezi ostatní nákazy patří zejména importované infekce, jako například horečka Lassa (přenášená hlodavci), žlutá zimnice a hemoragická horečka dengue (přenášená komářím bodnutím), horečka Lassa a horečka Marburg (spojovaná s opicemi). 
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated).
Související zdravotnická témata 
Related health topics
Hemoragická horečka dengue 
Dengue haemorrhagic fever
Komár Culex quinquefasciatus , známý jako přenašeč západonilské horečky, přistál na lidském prstu (CDC/James Gathany) 
Known as a vector for the West Nile virus, this Culex quinquefasciatus mosquito has landed on a human finger (CDC/James Gathany)
Po bodnutí nakaženým komárem a po uplynutí inkubační doby v trvání 1– 6 dní se objeví příznaky, které mají tendenci se lišit v závislosti na věku pacienta: 
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient ’s age:
Podle článku 18 zakládajícího nařízení se poradní sbor skládá ze zástupců technicky způsobilých subjektů v členských státech, které vykonávají úkoly jako středisko, přičemž každý členský stát určí jednoho zástupce uznávaného pro jeho vědeckou způsobilost, a ze tří členů bez hlasovacího práva jmenovaných Komisí, kteří zastupují dotyčné strany na evropské úrovni, jako jsou nevládní organizace zastupující pacienty, odborné subjekty nebo akademická obec. 
According to Article 18 of the Founding Regulation , the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
PoradníSbor_ČlenovéANáhradníciFOTOGALERIE 
AdvisoryForum_MembersAndAlternatesPHOTO GALLERY
Příslušné subjekty 
Competent Bodies
Příslušnými subjekty ECDC jsou instituce nebo vědecké subjekty, které poskytují nezávislé vědecké a technické poradenství nebo jsou schopné akce v oblasti prevence a kontroly lidských nemocí. Byly určeny vládami členských států a jejich seznam byl pořízen správní radou ECDC v prosinci 2007. 
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
PŘÍSLUŠNÉ SUBJEKTYFOTOGALERIEAKTUALITY 
COMPETENT BODIESPHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Ředitel ECDC - Dr. Marc Sprenger 
Director of ECDC - Dr Marc Sprenger
Kdo jsem? 
Who am I?
Toto povolání jsem si zvolil, když mi bylo osmnáct let, a od té doby trvale tvoří podstatu mé práce. 
It is the profession I chose when I was eighteen and which has been the essence of my work ever since.
A jsem hrdý na to, že s nimi mohu pracovat. 
And I am proud to work with them.
Své funkce se dr. Sprenger ujal dne 1. května 2010, a to na období pěti let. 
Dr Sprenger took up his post on 1 May 2010 for a period of five years.
Před příchodem do ECDC byl generálním ředitelem Národního institutu pro veřejné zdraví a životní prostředí (RIVM) v Bilthovenu (2003-2010). 
Prior to coming to ECDC Dr Sprenger was Director-General of the National Institute for Public Health and the Environment (RIVM) in Bilthoven (2003-2010).
Dr. Sprenger je lékař-mikrobiolog, absolvoval studium medicíny na Maastrichtské univerzitě (1988) a získal titul PhD na Erasmově univerzitě v Rotterdamu (1990). 
Dr Sprenger is a medical microbiologist with a degree in medicine from the University of Maastricht (1988) and a PhD from Erasmus University, Rotterdam (1990).
Tématem jeho disertační práce byla epidemiologie chřipky. 
The subject of his PhD was the epidemiology of influenza.
Marc Sprenger je ženatý a má čtyři děti. 
Marc Sprenger is married and has four children.
Životopis 
Curriculum vitae
Tisková zpráva o jmenování 
Press release of appointment
PROJEVYAKTUALITYFOTOGRAFIE ŘEDITELE 
SPEECHESSTAY UP TO DATEDIRECTOR PICTURES
Kancelář ředitele 
Office of the Director
Ředitel odpovídá za celkovou koordinaci a vedení ECDC. 
The Director is responsible for the overall coordination and leadership of ECDC.
Kancelář ředitele poskytuje řediteli podporu při dohledu nad strategickým rozvojem střediska a při zajišťování koordinace. 
The Office of the Director supports the Director in overseeing the strategic development of the Centre and ensuring coordination.
Strategické plánování, sledování a hodnocení 
Strategic planning, monitoring and evaluation
Kancelář ředitele poskytuje řediteli podporu při vypracování těchto ročních plánů a zajišťuje jejich soulad s víceletým strategickým programem. 
The Office of the Director supports the development of these annual plans and ensures their coherence with the Strategic Multi-annual Programme.
Správa 
Governance
správní rady a poradního sboru a poskytuje jim služby sekretariátu. 
the Management Board and the Advisory Forum .
Od určení příslušných subjektů v roce 2007 plní kancelář funkci správního orgánu a spolu se zajištěním vztahů s jednotlivými zeměmi úzce spolupracuje při zabezpečení spolehlivé komunikace a koordinace se všemi důležitými partnery. 
With the designation of the Competent Bodies in 2007, the Governance function and along with the Office’s Country Relations function have been working closely to ensure good communication channels and coordination of work among all key partners.
Význam programu správy spočívá v tom, že pomáhá zajistit, aby středisko ECDC naslouchalo svým důležitým partnerům, zachovávalo celoevropskou perspektivu a pracovalo podle pravidel a předpisů EU. 
The value of the Governance Programme is that it helps ensure ECDC listens to its key partners, maintains a pan-European perspective and operates within EU rules and regulations.
Vnější vztahy a koordinace vztahů se zeměmi 
External relations and Country Coordination
Na prvním místě jsou orgány Evropské unie (Rada, Parlament, Komise), členské státy a určené partnerské organizace v členských státech ( příslušné subjekty ). 
First and former most among these are the European Union institutions (Council, Parliament, Commission), Member States, and ECDC’s designated partner organisations in the Member States (the Competent Bodies ).
AKTUALITYFOTOGALERIE 
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERY
Členové správní rady a náhradníci 
Management Board Members and Alternates
Správní rada jmenuje ředitele, který zodpovídá za vedení a řízení střediska a rovněž zajišťuje, aby středisko plnilo své poslání a úkoly v souladu se zakládajícím nařízením ECDC. 
The Management Board, as well as appointing the Director and holding him accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Podle čl. 14 odst. 1 a 2 zakládajícího nařízení je správní rada složena ze členů určených po jednom každým členským státem, ze dvou členů určených Evropským parlamentem a tří členů zastupujících Komisi a Komisí jmenovaných. 
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation , the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
SprávníRada_ČlenovéANáhradníci 
ManagementBoard_MembersAndAlternates
Pracovní příležitosti 
Job Opportunities
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) sídlí ve švédském Stockholmu.. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Organizace 
Organisation
Středisko je řízeno třemi orgány, správní radou , poradním sborem a ředitelem s jeho zaměstnanci. 
The three bodies of the Centre are the Management Board (MB), the Advisory Forum (AF) and the Director and his staff.
Ředitelem ECDC je Marc Sprenger . 
The Director of ECDC is Marc Sprenger .
V práci mu pomáhá vrcholové vedení . 
In his work he is aided by the Senior Management Team (SMT).
Kancelář ředitele zajišťuje celkovou koordinaci a odpovídá za vnější vztahy a spolupráci se zeměmi. 
The Director's Office carries out the overall coordinating role, and is responsible for external relations and country cooperation.
Organizační strukturu ECDC tvoří čtyři specializované odbory: 
The organisational structure of ECDC is based on four technical units:
Odbor vědeckého poradenství má především za úkol poskytovat nezávislá hodnocení na vysoké vědecké úrovni jako základ pro rozhodnutí EU v oblasti veřejného zdraví týkající se infekčních onemocnění, 
The Scientific Advice Unit's (SAU) main responsibility is to provide high-level scientific independent assessments as basis for EU public health decisions in the area of infectious disease.
Odbor dozoru , jehož strategickým cílem je vybudování celoevropského systému dozoru, který bude poskytovat kvalitní, srovnatelné a snadno dostupné informace o všech infekčních onemocněních sledovaných na úrovni EU. 
The Surveillance Unit’s (SUN) strategic objective is to build a Europe-wide surveillance system that provides high quality, comparable and easy to access information on all infectious diseases of interest at EU level.
Odbor připravenosti a reakce sleduje vznikající ohrožení v Evropě a v mezinárodním měřítku a pomáhá členským státům EU při jejich posouzení, vyšetření a reakci na ně. 
The Preparedness and Response support Unit (PRU) monitors emerging threats in Europe and internationally, and supports the EU Member States in assessing, investigating and responding to them.
Odbor komunikace a spolupráce se zeměmi je odpovědný za předávání vědeckých a technických výsledků střediska zdravotnickým odborníkům v Evropě a široké evropské veřejnosti a za spolupráci s členskými státy. 
The Communication and Country cooperation Unit (CCU) is responsible for communicating the scientific and technical outputs of the Centre to European health professionals and to the general European public and for country cooperation.
Tyto specializované odbory jsou podporovány odborem řízení zdrojů , což zaručuje správné nakládání s lidskými a finančními zdroji a dodržování předpisů EU v personální oblasti a v oblasti finanční kontroly. 
The technical units are supported by the Resource Management Unit , which ensures that ECDC's human and financial resources are properly managed, and that EU staffing and financial control regulations are adhered to.
ECDC se zabývá řadou programů zaměřených na konkrétní nemoci , které jsou rozděleny podle jednotlivých oddělení odboru vědeckého poradenství a odboru dozoru: 
ECDC has a series of disease specific programmes which are structured as sections shared between the Scientific Advice Unit and the Surveillance Unit:
ARHAI - Antimikrobiální rezistence a infekce spojené se zdravotní péčí - nemoci přenášené potravinami a vodou 
ARHAI - Antimicrobial Resistance and Healthcare-Associated Infections FWD - Food- and Waterborne Diseases
EVD - Vznikající nemoci a nemoci šířené přenašeči 
EVD - Emerging and Vector-borne Diseases
HASH - HIV/AIDS, pohlavně přenosné infekce a hepatitida 
HASH - HIV/AIDS, Sexually Transmitted Infections and Hepatitis
RTI - Infekce dýchacích cest: 
RTI - Respiratory Tract Infections:
VPD - Nemoci, jimž lze předcházet očkováním 
VPD - Vaccine-Preventable Diseases
FOTOGALERIEAKTUALITY 
PHOTO GALLERYSTAY UP TO DATE
Veřejné zakázky a granty 
Procurements and Grants
Toto nabídkové řízení odpovídá zásadám řádného finančního řízení a rovného přístupu k dodavatelům a zaručuje transparentnost. 
These invitations to tender satisfy the principles of sound financial management, equal access to suppliers and ensure transparency.
Úředníci, kteří nabídkové řízení připravují, musí specifikovat předmět veřejné zakázky, vyčíslit její celkové náklady a stanovit dobu trvání smluv. 
Officers preparing contracts must define their characteristics, calculate their total expenditure and specify their duration.
Dokumenty týkající se nabídkového řízení musí zahrnovat přinejmenším zadávací podmínky, dopis s výzvou k podání nabídky a návrh smlouvy. 
Tender documents include at least the terms of reference, a letter of invitation to tender, and a draft contract.
Pevnými pravidly se řídí také zasílání, příjem, otevírání a vyhodnocení těchto dokumentů, a rovněž zadávání veřejných zakázek. 
Rules also govern the sending, receipt, opening and assessing of these documents, as well as the awarding of the public procurement contract.
Transparentnost 
Transparency
Středisko ECDC bylo založeno proto, aby poskytovalo EU a jejím členským státům nezávislé a směrodatné poradenství týkající se ohrožení lidského zdraví infekčními nemocemi. 
ECDC was established to provide the EU and its Member States with independent and authoritative advice on threats to human health from infectious diseases.
ECDC se proto snaží o otevřenost a transparentnost ohledně toho, jak pracujeme a jak jsme financováni. 
ECDC therefore strives to be open and transparent about how we operate and how we are funded.
Jak je ECDC financováno? 
How is ECDC funded?
Roční rozpočet ECDC na rok 2010 (58 kB) 
ECDC Annual Budget 2010 (58 kB)
Roční rozpočet ECDC na rok 2009 - přehled změn (71 kB) 
ECDC Annual Budget 2009 - Overview of ammendments ( 71 kB )
Etika a bezúhonnost 
Ethics and integrity
Prohlášení o zájmech 
Declarations of interest
Prohlášení členů správní rady o zájmech 
Declarations of interest of Management Board members
Prohlášení členů poradního sboru o zájmech 
Declarations of interest of Advisory Forum members
Prohlášení vrcholového vedení ECDC o zájmech 
Declarations of interest of ECDC Senior Management Team
Každoroční prohlášení ředitele Marca Sprengera o zájmech 
Annual declaration of interest of Director, Marc Sprenger
Každoroční prohlášení protichřipkového týmu ECDC o zájmech 
Annual declaration of interest, ECDC influenza team
Formulář 
Form
Přístup k dokumentům 
Access to documents
Předcházení podvodům a korupci 
Prevention of fraud and corruption
Podmínky interního šetření v souvislosti s předcházením podvodům, korupci a jakékoli nezákonné činnosti poškozující zájmy Společenství 
Terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities interests
Pokyny týkající se problematiky střetu zájmů 
Guidance on Conflicts of Interest
Pokyny týkající se problematiky střetu zájmů - dokument 
Guidance Document on Conflict of Interest
Epidemiologické zpravodajství 
Epidemic Intelligence
rozpoznává a posuzuje vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi, 
Identify and assess emerging threats to human health from communicable diseases;
ve spolupráci s členskými státy stanovuje postupy pro systematické vyhledávání, sběr, třídění a analýzu informací a údajů s cílem rozpoznávat vznikající ohrožení, která mohou mít jak psychické, tak fyzické zdravotní důsledky a mohla by se dotýkat Společenství. 
Establish, in cooperation with the Member States, procedures for systematically searching for, collecting, collating and analysing information and data with a view to the identification of emerging health threats which may have mental as well as physical health consequences and which could affect the Community.
včasné zjišťování 
Early detection
oznamování ohrožení 
Threats communication
návštěvy v zemích uskutečňované centrem pohotovostních operací 
Emergency Operations Centre (EOC) Country Missions
posilování činností epidemiologického zpravodajství 
Strengthening Epidemic Intelligence activities
Středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví 
Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Vítejte ve středisku informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví! 
Welcome to the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)!
Činnosti komunikace v oblasti zdraví o problematice přenosných nemocí vyžadují zdroje, které umožňují průběžně informovat profesionály v oblasti veřejného zdraví o nových poznatcích a novém výzkumu na téma komunikace v oblasti zdraví. 
Health communication activities on communicable diseases require resources to keep public health professionals updated on emerging evidence and research on health communication topics.