natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text Zoom) a zvolte velikost z možností 50 % - 300 % nebo Větší (Larger) či Menší (Smaller). 
Microsoft Internet Explorer 5.2 (Macintosh) - Click View menu, click on Text Zoom and choose a size from the options 50% - 300% or Larger or Smaller .
Microsoft Internet Explorer 4,0 - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Možnosti internetu (Internet Options), zvolte Písmo (Fonts) a změňte velikost na Malé (Small) nebo Velké (Large). 
Microsoft Internet Explorer 4.0 - Select View menu, click on Internet Options and choose Fonts and change the size to Small or Large.
Netscape 6.0 a 4.0 - V nabídce Úpravy (Edit) klikněte na Možnosti (Preferences). 
Netscape 6.0, and 4.0 - Select Edit menu and click on Preferences.
Otevře se nové okno. 
A new window will open.
V novém okně z nabídky po levé straně vyberte Zobrazení (Appearance). 
Select Appearance from the left hand side menu within the new window.
V poli Písmo (Fonts) nastavte velikost (například 10, 12, 14 atd.). 
Under Fonts reset the size (for example, 10, 12, 14 and so on).
FireFox - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text size) a zvolte velikost písma pokynem Zvětšit (Increase) nebo Zmenšit (Decrease). 
FireFox - Select View menu, click on Text size and choose either Increase or Decrease the font size.
Mozilla - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text zoom) a navolte procentní velikost nebo zvolte Větší (Larger) nebo Menší (Smaller). 
Mozilla - Select View menu, click on Text Zoom, and choose a percentage size or select Larger or Smaller.
Opera - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Zoom a poté vyberte velikost ze seznamu. 
Opera - Select View menu, click on Zoom, and then select a size from the list.
Safari - V menu Zobrazení (View) klikněte na Zvětšit text (Make Text Bigger) nebo Zmenšit text (Make Text Smaller). 
Safari - Select View menu and click Make Text Bigger to increase the font size or Make Text Smaller to reduce the font size.
Pokud se však setkáte s dokumenty a soubory, které vyžadují instalaci doplňkového programu na vašem počítači, může vám pomoci tento seznam užitečných programů: 
However, if you do encounter documents and files that require you to install additional software on your computer, here is a list of useful software:
Adobe PDF Reader (pro dokumenty ve formátu PDF) 
Adobe PDF Reader (for PDF documents)
Macromedia Flash (pro dokumenty ve formátu flash) 
Macromedia Flash (for flash documents)
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 pro Windows (prezentace ve formátu Microsoft PowerPoint) 
Microsoft Powerpoint Viewer 2003 for Windows (for Microsoft PowerPoint presentations)
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (pro dokumenty ve formátu Microsoft PowerPoint, Word and Excel) 
OpenOffice for Linux, Mac OS X and Windows (for Microsoft PowerPoint, Word and Excel documents)
Microsoft Word Viewer (pro dokumenty ve formátu Microsoft Word) 
Microsoft Word Viewer (for Microsoft Word documents)
Ujistěte se, že uvedete internetovou stránku, které se vaše připomínka k problematice přístupu týká. 
Be sure to specify the web page or file being referenced in reporting the accessibility issue.
Právní upozornění 
Legal notice
Informace na této stránce podléhají prohlášení o vyloučení odpovědnosti a záruk, upozornění o ochraně autorských práv a omezené reprodukci a zásadám ochrany osobních údajů. 
The information on this site is subject to a disclaimer, copyright and limited reproduction notices and rules related to personal data protection.
Prohlášení o vyloučení odpovědnosti a záruk 
Disclaimer
Tuto webovou stránku spravuje ECDC s cílem zajistit veřejnosti přístup k informacím o svých činnostech. 
The ECDC maintains this website to enhance public access to information about its activities.
Snažíme se poskytovat aktualizované a přesné informace. 
Our goal is to keep this information and material timely and accurate.
Upozorní-li nás někdo na chyby, budeme se je snažit opravit. 
If errors are brought to our attention, we will try to correct them.
ECDC však vylučuje jakoukoli odpovědnost (včetně, avšak ne výlučně odpovědnosti za jakoukoli přímou nebo následnou ztrátu nebo škodu, která může být způsobena vám nebo kterékoli třetí straně) související s informacemi uvedenými na této stránce, včetně v souvislosti s dokumenty, které jsou zde zveřejněny. 
However, the ECDC accepts no responsibility or liability whatsoever (including but not limited to any direct or consequential loss or damage it might occur to you and/or any other third party) arising out of or in connection with the information on this site, including this relating to the documents it publish.
ECDC je zejména pojištěné proti veškerým nákladům, řízením, nárokům, výdajům a závazkům plynoucím z případného porušení povinností právnickou či fyzickou osobou v důsledku jakéhokoli nesprávného výkladu vyjádření nebo záruky. 
In particular, ECDC is indemnified from and against all costs, proceedings, claims, expenses and liabilities whatsoever arising from any breach by any legal or natural person as a result of any representation or warranty providing to be a misrepresentation.
Informace, které ECDC poskytuje: 
The information the ECDC provides is:
jsou pouze obecné povahy a nevztahují se na žádnou konkrétní situaci určité osoby či subjektu, 
of a general nature only and is not intended to address the specific circumstances of any particular individual or entity;
nejsou nezbytně vyčerpávající, úplné, přesné či aktualizované, 
not necessarily comprehensive, complete, accurate or up to date;
někdy obsahují odkazy na externí internetové stránky, na jejichž obsah ECDC nemá žádný vliv a za které nepřebírá žádnu odpovědnost, 
sometimes linked to external sites over which the ECDC has no control and for which the ECDC assumes no responsibility;
nelze považovat za odbornou či právní radu. 
not professional or legal advice.
Dovolujeme si vás upozornit, že nezaručujeme, že dokument dostupný prostřednictvím internetových stránek přesně odpovídá oficiálně přijatému textu. 
Please note that it cannot be guaranteed that a document available on-line exactly reproduces an officially adopted text.
V případě rozdílů bude mít vždy přednost oficiálně přijatý text. 
Thus, in case of disagreement, the official adopted text will always prevail.
Snažíme se vyvarovat poruch způsobených technickými chybami. 
It is our goal to minimize disruption caused by technical errors.
Některé údaje či informace na naší webové stránce však mohly být vytvořeny nebo strukturovány do souborů nebo formátů, které nejsou bezchybné. Nemůžeme zaručit, že naše služby nebudou v důsledku těchto problémů přerušeny či jinak ovlivněny. 
However, some data or information on our website may have been created or structured in files or formats that are not error-free and we cannot guarantee that our service will not be interrupted or otherwise affected by such problems.
ECDC vylučuje jakoukoli odpovědnost související s těmito problémy, jež by mohly vzniknout v důsledku používání této webové stránky. 
The ECDC accepts no responsibility whatsoever with regard to such problems incurred as a result of using this website.
Záměrem tohoto prohlášení není omezit odpovědnost ECDC v případě porušení předpisů stanovených platnými vnitrostátními právními řády ani vyloučit odpovědnost ECDC v záležitostech, ve kterých je podle tohoto práva vyloučit nelze. 
This disclaimer is not intended to limit the liability of the ECDC in contravention of any requirements laid down in applicable national law nor to exclude its liability for matters which may not be excluded under that law.
Upozornění ECDC o ochraně autorských práv a omezené reprodukci 
ECDC Copyright and Limited Reproduction Notices
Obsah těchto internetových stránek je © ECDC [2005-2010]. 
The contents of these Web Pages are © ECDC [2005-2010].
Zejména, pokud není stanoveno jinak, je ECDC podle stávajících unijních a mezinárodních právních předpisů1 vlastníkem autorského práva a práva k databázím uvedeným na této webové stránce a k jejímu obsahu. 
In particular, unless otherwise stated, the ECDC, according to current EU and International legislation1, is the owner of copyright and database right in this website and its contents.
Informace a dokumenty zpřístupněné na internetových stránkách ECDC jsou veřejné a smějí být reprodukovány a/nebo šířeny, vcelku nebo zčásti, bez ohledu na použité prostředky anebo formáty, pro neobchodní účely pod podmínkou, že středisko ECDC je vždy uvedeno jako zdroj daného materiálu. 
Information and documents made available on ECDC web pages are public and may be reproduced and/or distributed, totally or in part, irrespective of the means and/or the formats used, for non-commercial purposes, provided that the ECDC is always acknowledged as the source of the material.
Tuto formulaci musí obsahovat každá kopie materiálu. 
Such acknowledgement must be included in each copy of the material.
Jakákoli reprodukce pro obchodní účely vyžaduje licenci nebo předchozí souhlas. 
Any reproduction for commercial purposes will require licensing or prior permission.
Z těchto materiálů smí být citováno bez předchozího souhlasu pod podmínkou, že je vždy uveden zdroj. 
Citations may be made from such material without prior permission, provided the source is always acknowledged.
Výše uvedená povolení se NEVZTAHUJÍ na obsah poskytnutý třetími stranami. 
The above mentioned permissions DO NOT apply to content supplied by third parties.
U dokumentů, kde autorské právo náleží třetí straně, musí být povolení k reprodukci získáno od tohoto držitele autorského práva. 
Therefore, for documents where the copyright vests in a third party, permission for reproduction must be obtained from this copyright holder.
Politika ECDC v oblasti autorských práv/ Politika v oblasti licencí na autorská práva/ Upozornění o autorských právech 
ECDC Copyright policy/ Copyright licensing policy/ Copyright notice
Citace z této webové stránky 
Citing this website
Pokud chcete citovat materiál z webové stránky ECDC, uveďte prosím zároveň adresu URL a měsíc a rok vašeho přihlášení ke stránce, podle tohoto příkladu: 
If you wish to cite material from the ECDC website, please list it with the url, and the month and year you accessed it, as in the following example:
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013 
ECDC/2007/EN/FINAL - ECDC Strategic Multiannual Programme 2007—2013
Odkazy na tuto webovou stránku 
Links to this website
Odkazy nesmí být používány v souvislosti s pomluvou. 
Links must not be used in a defamatory context.
Informace v odkazech nesmí být nijak měněny. 
Linked information must not be changed in any way.
Informace v odkazech na ECDC by neměly být zobrazeny způsobem, který by podporoval jakýkoli komerční produkt nebo službu. 
Linked information to ECDC should not be displayed in a manner which suggests endorsement of any commercial product or service.
Informace v odkazech na ECDC by neměly být zobrazeny vedle reklamy. 
Linked information to ECDC should not be displayed alongside advertising.
Politika ECDC v oblasti internetových odkazů - dokument 
ECDC linking policy document
Ochrana osobních údajů 
Personal Data Protection
ECDC respektuje soukromí uživatelů. 
ECDC is committed to user privacy.
Ochrana fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů v ECDC vychází z nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000, které středisko provádí na základě rozhodnutí ředitele ze dne 5. června 2007 a 23. září 2008. 
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by ECDC is based on Regulation (EC) N° 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 as implemented at the Centre by the Decisions of the Director of 5 June 2007 and of 23 September 2008.
Přestože většinu těchto stránek si můžete prohlížet, aniž byste o sobě poskytovali jakékoli informace, osobní údaje jsou vyžadovány, pokud chcete využít online služby. 
Although you can browse through most of the ECDC website without giving any information about yourself, in some cases, personal information is required in order to provide the e-services you request.
Stránky, které takovéto informace vyžadují, s nimi zacházejí v souladu se zásadami stanovenými ve výše uvedeném nařízení. 
Pages that require such information treat it according to the policy described in the Regulation mentioned above.
V této souvislosti: 
In this respect:
Správce údajů vymezuje pro každou specifickou online službu účel a způsob zpracování osobních údajů a dbá na to, aby tato online služba byla poskytována v souladu se zásadami ochrany soukromí. 
For each specific e-service, a controller determines the purposes and means of the processing of personal data and ensures conformity of the specific e-service with the privacy policy.
Nezávislý dohled ve všech institucích v této oblasti vykonává evropský inspektor ochrany údajů (viz články 41 až 48 uvedeného nařízení). 
For all EU Institutions and bodies, the European Data Protection Supervisor will act as an independent supervisory authority (see art. 41 to 48 of the Regulation).
Webová stránka ECDC obsahuje odkazy na stránky třetích stran. 
The ECDC website provides links to third party sites.
Protože nad těmito stránkami dohled nevykonáváme, doporučujeme vám, abyste se seznámili s jejich vlastními zásadami ochrany soukromí. 
Since we do not control them, we encourage you to review their privacy policies.
Co je to online služba? 
What is an e-service?
Online služba na této webové stránce je internetová služba nebo nástroj ke zlepšení komunikace mezi občany a podniky na jedné straně a ECDC na straně druhé. 
An e-service on this website is a service or resource made available on the Internet in order to improve the communication between citizens and businesses on the one hand and ECDC on the other hand.
Na stránkách ECDC jsou nebo mohou být poskytovány tři druhy online služeb: 
Three types of e-services are or may be offered by ECDC:
informační služby, které poskytují uživatelům snadný a efektivní přístup k informacím, čímž pomáhají zvyšovat transparentnost činností ECDC i porozumění těmto činnostem. 
Information services that provide users with easy and effective access to information, thus increasing transparency and understanding of the activities of ECDC.
Transakční služby, které umožňují přístup k základním formám transakcí v rámci ECDC, jako je zadávání veřejných zakázek, finanční operace, nábor zaměstnanců, registrace pro účast na různých akcích atd. 
Transaction services that allow access to all basic forms of transactions with ECDC, e.g. procurement, financial operations, recruitment, event enrolment, etc.
Hlavní zásady 
Basic principles
ECDC zásadně zpracovává osobní data pouze pro účely plnění úkolů prováděných ve veřejném zájmu na základě Smluv o založení Evropské unie, na základě příslušných právních předpisů nebo při legitimním výkonu oficiálních pravomocí svěřených středisku nebo třetí straně, které jsou tyto údaje zpřístupněny. 
As a general principle, ECDC only processes personal data for the performance of tasks carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities, on the basis of the relevant legislation or in the legitimate exercise of official authority vested in the Centre or in a third party to whom the data are disclosed.
Všechny operace zpracování osobních údajů jsou řádně oznámeny inspektorovi ochrany údajů ECDC a v případě potřeby evropskému inspektorovi ochrany údajů. 
All processing operations of personal data are duly notified to ECDC's Data Protection Officer and, if the case arises, to the European Data Protection Supervisor.
Středisko zaručuje, že shromážděné informace zpracovávají a mají k nim přístup pouze jeho zaměstnanci odpovídající za příslušné operace zpracování. 
The Centre guarantees that the information collected is processed and/or accessed only by the members of its staff responsible for the corresponding processing operations.
Pokud není v rejstříku ochrany údajů uvedeno jinak, podle čl. 5 písm. d) nařízení 45/2001 se má za to, že všechny fyzické osoby, jež poskytují středisku informace o své osobě v písemné nebo elektronické podobě, jednoznačně udělily souhlas s operacemi jejich následného zpracování. 
Unless specified differently in the Data Protection Register, all natural persons providing personal information to the Centre by means of paper or electronic form are deemed to have unambiguously given their consent for the subsequent processing operations in application of article 5(d) of Regulation 45/2001.
Subjekty údajů mají právo na přístup ke svým údajům a právo na jejich opravu na základě písemné žádosti předložené středisku. 
Data subjects have the right to access and rectify their data on written request to be addressed to the Centre.
Subjekty údajů mohou kdykoli konzultovat inspektora ochrany údajů ECDC (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) nebo se obrátit na evropského inspektora ochrany údajů. 
Data subjects may at any time consult ECDC's Data Protection Officer (dpo.ecdc@ecdc.europa.eu) or have recourse to the European Data Protection Supervisor.
Jak jsou údaje v ECDC zpracovávány? 
How are data processed by ECDC?
Další informace o tom, jak ECDC zpracovává vaše údaje, lze najít v příslušném oddíle webové stránky ECDC. 
Further information on how your data are processed by ECDC may be found on the relevant section of the ECDC website.
Budou tam uvedeny zejména tyto informace: 
In particular, the following information will be included:
Jaké informace jsou shromažďovány, za jakým účelem a pomocí jakých technických nástrojů. ECDC shromažďuje osobní údaje výhradně jen v rozsahu nutném pro splnění daného účelu. 
What information is collected, for what purpose and through which technical means ECDC collects personal information exclusively to the extent necessary to fulfil a specific purpose.
Údaje nebudou opětovně použity pro jiný, neslučitelný účel. 
The information will not be re-used for an incompatible purpose.
Komu jsou vaše údaje zpřístupněny. 
To whom your information is disclosed.
ECDC zpřístupní informace třetím stranám pouze tehdy, je-li to nezbytné pro splnění účelu či účelů vymezených výše, a pouze uvedeným příjemcům či skupinám příjemců. 
ECDC will only disclose information to third parties if that is necessary for the fulfilment of the purpose(s) identified above and to the mentioned (categories of) recipients.
ECDC nikomu nesdělí vaše osobní údaje pro účely přímého marketingu. 
ECDC will not divulge your personal data for direct marketing purposes.
Jak získáte přístup ke svým údajům a jak můžete ověřit jejich správnost, případně je opravit. 
How you can access your information, verify its accuracy and, if necessary, correct it.
Jako subjekt údajů máte právo vznést námitku proti zpracování svých osobních údajů, máte-li k tomu závažné a legitimní důvody. Výjimkou jsou případy, kdy je shromažďování údajů nezbytné pro splnění právní povinnosti nebo pro splnění smlouvy, kde je subjekt údajů jednou ze stran, nebo za účelem, ke kterému jste nezpochybnitelně udělili svůj souhlas. 
As a data subject you also have the right to object to the processing of your personal data on legitimate compelling grounds except when it is collected in order to comply with a legal obligation, or is necessary for the performance of a contract to which you are a party, or is to be used for a purpose for which you have given your unambiguous consent.
Jak dlouho jsou vaše údaje uchovávány. 
How long your data is kept.
ECDC uchovává údaje pouze po dobu nezbytnou ke splnění účelu, za kterým byly shromážděny, nebo k jejich dalšímu zpracování. 
ECDC only keeps the data for the time necessary to fulfil the purpose of collection or further processing.
Přijatá opatření pro zabezpečení vašich údajů proti možnému zneužití či nepovolenému přístupu. 
The security measures taken to safeguard your information against possible misuse or unauthorised access.
Kontaktní místo pro vaše případné dotazy či stížnosti. 
A point of contact if you have queries or complaints.
Jak zacházíme s e-maily, které nám zasíláte? 
How do we treat e-mails you send us?
Na některých internetových stránkách ECDC je odkaz na naše kontaktní e-mailové schránky, kterým se aktivuje software na zasílání elektronické pošty ve vašem počítači a vyzve vás k zaslání připomínek. 
Some pages on the ECDC website have a link to our contact mailboxes, which activates your e-mail software and invites you to send your comments.
V případě, že takovou zprávu pošlete, shromažďujeme osobní údaje, které nám tímto sdělujete, jen v rozsahu nutném pro zaslání odpovědi. 
When you send such a message, your personal data is collected only to the extent necessary to reply.
V případě, že tým pracovníků mající na starost správu schránky nebude schopen váš dotaz zodpovědět, přepošle váš e-mail jiné službě. 
If the management team of the mailbox is unable to answer your question, it will forward your e-mail to another service.
Máte-li dotazy ohledně způsobu zpracování vašeho e-mailu a s ním souvisejících osobních údajů, uveďte je prosím ve vaší zprávě. 
If you have any questions about the processing of your e-mail and related personal data, do not hesitate to include them in your message.
Nápověda pro přihlášení /Zaregistrujte seMáte-li zájem se zaregistrovat, napište na adresu webmaster@ecdc.europa.eu 
Login help /registerTo register contact webmaster@ecdc.europa.eu
Kontakt 
Contact
Poštovní adresa: 
Postal address:
Sídlo ECDC 
ECDC House
Telefon: 
Phone number:
Fax: 
Fax number:
E-mail: 
Email:
Adresa pro návštěvy: 
Visiting address:
Jak se dostat do ECDC 
How to get to ECDC
Použijte Arlanda Express (vlak) do stanice Stockholm Central Station (Stockholm hlavní nádraží) (přímý spoj mezi letištěm Arlanda a částí Stockholm C - cesta trvá přibližně 20 minut). 
Take the Arlanda Express (train) to Stockholm Central Station (direct line between Arlanda and Stockholm C - takes around 20 minutes).
Od zastávky vlaku přejděte na druhou stranu ulice (cca 100 metrů) na zastávku Vasagatan. 
Go across the street from where the train stops (approx 100 metres) to Vasagatan.
Jeďte autobusem č. 69 ve směru Tomteboda na konečnou zastávku Tomtebodavägen (cesta trvá cca 15 minut). 
Take the bus 69 in direction Tomteboda to the end bus stop which is Tomtebodavgen (takes around 15 minutes).
Po vystoupení z autobusu pokračujte pěšky ve směru jízdy 300 metrů a uvidíte budovu ECDC Tomtebodaskolan. 
When you get off the bus continue to walk in the direction of the bus 300 metres and you will see the ECDC building Tomtebodaskolan.
Použijte Flygbussarna (autobus) z letiště Arlanda do St Eriksplan (cesta trvá cca45 minut). 
Take the Flygbussarna (bus) from Arlanda to St Eriksplan (takes around 45 minutes).
Jeďte autobusem č. 3 ve směru Karolinska Sjukhuset a vystupte na zastávce Prostvägen (cesta trvá cca 10 minut). 
Take the bus 3 in Direction Karolinska Sjukhuset and get off at bus stop Prostvgen (takes around 10-15 minutes).
Přejděte na druhou stranu ulice, dejte se ulicí Tomtebodavägen a po 400 metrech uvidíte budovu ECDC - Tomtebodaskolan. 
Go across the street and enter Tomtebodavgen and walk 400 metres and you will see the ECDC building - Tomtebodaskolan.
Z centra Stockholmu: 
From the centre of Stockholm:
Na hlavním nádraží (Centralstation) nasedněte na autobus č. 69. Vystupte na zastávce Tomteboda-Karolinska Institutet. 
From the Central Station (Centralstation) take bus number 69. Get off at the Tomteboda-Karolinska Institutet bus stop.
Cesta trvá cca 16 minut. 
This bus ride takes about 16 minutes.
Dejte se ulicí Tomtebodavägen ve směru jízdy autobusu. Na křižovatce pokračujte ulicí, která vede stejným směrem. 
Walk along Tomtebodavägen following the same direction as the bus. At the crossroad, follow the street that goes up.
Přímo před sebou uvidíte velkou červenou budovu ECDC. 
You will find ECDC, a red big building, just in front of you.
Hlavní vchod má vjezd pro automobily s oficiální vlajkou ECDC. 
The main entrance has a drive way with the official ECDC flag.
Cesta od autobusové zastávky trvá cca 5 minut. 
It takes about 5 minutes to walk to ECDC from the bus stop.
Mapa a informace o ceně jízdenek do autobusu a do metra 
Map and information on bus and metro tickets
Další odkazy: 
More Links: