natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zkoumání případů propuknutí infekčního onemocnění, například zjištění souvislosti mezi otravou jídlem a konkrétní potravinou 
to investigate an outbreak of an infectious disease, for example - to establish an association between food poisoning and a specific foodstuff
studium patogenity a virulence jednotlivých kmenů v rámci druhu a jejich rezistence vůči antibiotikům 
to study pathogenicity, virulence and antibiotic resistance of individual strains within a species
pozorovatelných fyzikálních nebo biochemických vlastností (fenotypizace) 
observable physical or biochemical properties (phenotyping)
složení genetického materiálu (genotypizace) 
composition of genetic material (genotyping)
Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD)
Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc je poměrně nové a vzácné neurologické onemocnění klasifikované jako transmisivní spongiformní encefalopatie (TSE). 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a relatively new and rare neurological disease, classified as a Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
Onemocnění průměrně trvá 14 měsíců a vždy končí smrtí. 
The disease always progresses to death. Disease duration is 14 months on average.
Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc postihuje spíše mladší osoby – průměrný věk, kdy se projevuje, je 28 let. Sporadická Creutzfeldtova-Jakobova nemoc naopak postihuje spíše osoby středního věku a starší. 
vCJD tends to affect younger individuals, with an average age of onset of around 28 years, compared to sporadic CJD, which tends to affect middle-aged and elderly individuals.
Pod názvem „ virové hemoragické horečky “ se skrývá řada onemocnění, které se vzájemně liší typem viru, geografickou distribucí, incidencí, rezervoárem, způsobem přenosu a klinickými příznaky. 
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers ” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.