natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Každoročně mnoho lidí na chřipku umírá, proto se rizikovým skupinám, které představují starší osoby a osoby s určitým základním onemocněním jako je například kardiovaskulární či plicní onemocnění, doporučuje před začátkem chřipkové sezony absolvovat očkování. 
Every year many persons die from influenza, and risk groups such as elderly people and persons with certain underlying diseases, such as cardiovascular disease and lung diseases are advised to be vaccinated before the flu season starts.
Pandemická chřipka 
Pandemic influenza
Pandemická chřipka je globální rozšíření nového kmene chřipky, vůči kterému není široká populace imunní. 
Pandemic influenza is a global spread of a new influenza strain to which the general population is not immune.
Nové kmeny chřipky mohou být mutované ptačí viry nebo rekombinace lidského a ptačího viru. 
Such new influenza strains may be a mutant avian virus, or a recombination of a human and avian virus.
V průběhu 20. století proběhly tři rozsáhlé pandemie : 
The 20th century saw three large pandemics;
Horečka Lassa 
Lassa fever
Horečka Lassa se vyskytuje v západní Africe. 
Lassa fever is present in West Africa.
Rezervoárem viru Lassa jsou hlodavce a člověk se nakazí kontaktem s výkaly nakažených potkanů. 
The reservoir of Lassa virus is in rodents, and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Ačkoli přibližně 80 % případů onemocnění probíhá bez příznaků, u zbývající části pacientů se rozvine multisystémové onemocnění a až 15 % hospitalizovaných osob může zemřít. 
While about 80% of the infections go with no symptoms, the remaining patients develop severe multi-system disease and up to 15% of the hospitalized cases may die.
Legionářská nemoc (legionelóza) 
Legionnaire’s disease (legionellosis)
Legionelóza je respirační onemocnění způsobené bakterií Legionella. 
Legionellosis is a respiratory disease caused by Legionella.
Tyto bakterie jsou schopny přežít v přírodě v širokém teplotním rozpětí. 
The bacteria are able to survive in the nature at a wide range of temperatures.
Jejich rezervoárem jsou vodní systémy jako jsou chladicí věže, odpařovací kondenzátory, zvlhčovače, ozdobné fontánky, teplovodní systémy a další podobné systémy. 
Their reservoirs are aquatic systems like cooling towers, evaporative condensers, humidifiers, decorative fountains, hot water systems and similar systems.
Nejčastější způsob přenosu je vzdušnou cestou inhalací kontaminovaných aerosolů. 
The most common mode of transmission is airborne by inhalation of contaminated aerosols.
Dosud nebyl zaznamenán žádný případ přenosu z člověka na člověka. 
No cases of person-to-person transmission have been recorded.
Poté, co došlo k expozici, se délka inkubační doby pohybuje od dvou do deseti dní. 
After exposure, the incubation period varies from two to ten days.
Klinický obraz se vyznačuje svalovou bolestí, bolestí hlavy, horečkou a zápalem plic (spojeným se suchým kašlem). 
The clinical picture is characterised by muscle ache, headache, fever, and pneumonia (associated with a dry cough).
Ve většině případů lze legionelózu účinně léčit antibiotiky, úmrtnost však může být vysoká mezi staršími osobami a pacienty s oslabeným imunitním systémem. 
In most cases legionellosis can be treated effectively with antibiotics, but death rates can be high among the elderly and in patients with a weakened immune system.
Mezi profylaktická opatření patří pravidelné čištění a adekvátní údržba příslušných vodních systémů. 
Prophylactic measures include regular cleaning and adequate maintenance of the particular water systems.
Leptospiróza 
Leptospirosis
Leptospiróza je zoonóza (onemocnění přenosné ze zvířat na člověka), jejíž původcem je bakterie Leptospira. 
Leptospirosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by Leptospira bacteria.
Ačkoli je běžnější v tropických oblastech světa, toto onemocnění se vyskytuje také v mírném pásmu včetně Evropy. 
Although more common in tropical areas of the world, the disease is also present in temperate areas, including Europe.
Přenašeči jsou různé druhy domácích a divokých zvířat. 
Different species of domestic and wild animals act as maintenance hosts.
Člověk se nakazí leptospirózou buď přímým kontaktem s močí nakažených zvířat, nebo kontaktem s takto kontaminovaným materiálem jako je například voda nebo půda. 
Humans get leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Délka inkubační doby se pohybuje od 2 do 30 dní od nakažení (v průměru 10 dní). 
After exposure, the incubation period ranges between two and 30 days (with an average of 10 days).
Příznaky se různí. 
The symptoms vary.
Velice častá je horečka, bolest svalů a oční infekce. 
Fever, muscle ache and eye infection are very frequent.
Mezi nejzávažnější příznaky patří postižení jater, ledvin, plic, srdce, vzácně mozku a krvácení. 
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding are the most serious symptoms.
Účinná je včasná léčba antibiotiky. Úmrtnost je nízká, avšak stoupá se zvyšujícím se věkem a u komplikovaných případů se závažným průběhem onemocnění může dosáhnout úmrtnosti až 20 a více %. 
Timely antibiotic treatment is effective, and the death rate is low, but does increase with advancing age and may reach up to 20% or more in complicated cases with severe disease.
Listerióza 
Listeriosis
Listerióza je onemocnění, jehož původcem je bakterie Listeria monocytogenes . 
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes .
Lymská nemoc 
Lyme disease
K preventivním opatřením patří omezování populací hlodavců, vyhýbání se kontaminovaným oblastem a zakrývání řezných ran a oděrek při práci venku. 
Preventive measures include controlling rodent populations, avoiding contaminated areas and covering cuts and abraded skin when operating in the environment.
V některých zemích (v Itálii, Francii, Španělsku) se provádí imunizace osob, u nichž je zvýšené riziko vystavení nákaze při práci. 
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).
Listerióza je onemocnění, jehož původcem je bakterie Listeria monocytogenes. 
Listeriosis is a disease caused by Listeria monocytogenes.
Toto onemocnění způsobuje problémy především u těhotných žen, novorozenců a u dospělých s oslabeným imunitním systémem. 
The disease primarily causes problems in pregnant women, newborns, and adults with a weakened immune system.
Bakterie listerie je v prostředí všeobecně rozšířená, proto bývají případy onemocnění, kdy k nákaze dochází potravinami, zaznamenávány po celém světě. 
Listeria bacteria are ubiquitous in the environment, and food-borne outbreaks have been detected worldwide.
U mnoha zvířat je tato bakterie přítomna ve výkalech. 
Many animals carry the bacteria in their faeces.
Po expozici (prostřednictvím kontaminovaných potravin) se u většiny zdravých dospělých neobjeví žádné příznaky, s výjimkou těhotných žen. 
After exposure (via contaminated food) most healthy adults do not develop any symptoms, except in the case of pregnant women.
Po uplynutí inkubační doby, která trvá přibližně 3 týdny, se může u těhotných žen objevit onemocnění podobné chřipce, které spontánně odezní, ale může postihnout dělohu. 
After an incubation period of about three weeks pregnant women may suffer from a self-limiting influenza-like illness which may affect the uterus.
V takovém případě může vést k odumření plodu a k následnému potratu, nebo u novorozence způsobí dramatický obraz vrozené listeriózy. 
In that case, it can lead to death of the foetus and consequent abortion or to a dramatic picture of congenital listeriosis in the newborn.
U dospělých s oslabeným imunitním systémem a u starších osob může navíc listerióza vést ke vzniku meningitidy, infekci mozku, a k těžké otravě krve. 
In addition, listeriosis in adults with weakened immune system and the elderly may lead to meningitis, brain infection, and severe blood infection.
Všechny klinické projevy jsou léčitelné dlouhodobým podáváním antibiotik, prognóza nejzávažnějších případů je však nepříznivá. 
All clinical presentations are treatable with prolonged courses of antibiotics, but the prognosis of the most serious ones is poor.
Kontrolní opatření by měla být zaměřena na zemědělskou výrobu a zpracování potravin, aby se předešlo kontaminaci potravinářských výrobků. 
Control measures should be aimed at the farm and food-processing level, in order to prevent contamination of food products.
K preventivním opatřením patří poskytování příslušných informací spotřebitelům o tom, jak minimalizovat riziko požití potravin kontaminovaných listeriemi. 
Preventive measures include providing appropriate information for consumers on how to minimise the risk of ingesting food contaminated by Listeria.
Malárie 
Malaria
Malárie je onemocnění způsobené parazity rodu Plasmodium. 
Malaria is caused by Plasmodium parasites.
U člověka způsobují onemocnění čtyři druhy plasmodií ( Plasmodium falciparum , Plasmodium vivax , Plasmodium ovale a Plasmodium malariae ). Člověk je jediným zdrojem nákazy. 
Four Plasmodium species (Plasmodium falciparum, Plasmodium vivax, Plasmodium ovale and Plasmodium malariae) give disease in humans, and humans are their only relevant reservoir.
Přenos nákazy vyžaduje mezihostitele, kterým je komár rodu ( anopheles ) vyskytující se po celém světě. 
Transmission requires an intermediate mosquito (anopheles) host, which is found worldwide.
Poté, co došlo k expozici (bodnutím nakaženého komára), se inkubační doba ve většině případů pohybuje od 1 do 4 týdnů. 
Following exposure (an infected mosquito bite) the incubation period varies between one and four weeks in most cases.
V závislosti na tom, o jaký druh plasmodia se jedná, je možná i mnohem delší inkubační doba. 
Depending on the plasmodium species involved, much longer incubation periods are possible.
Jakmile se plasmodia rozmnoží v červených krvinkách, může následovat horečka a multiorgánové onemocnění, které může být život ohrožující v případě, že se jedná o nákazu P. falciparum . 
Once the Plasmodia multiply inside the red blood cells, fever and multi-organ disease may ensue, which can be life-threatening when P. falciparum is involved.
Příznaky jsou mnohem mírnější, jestliže je pacient částečně imunní po opakovaných předchozích infekcích. 
Symptoms are much reduced if the patient is semi-immune by repeated previous infection.
K léčbě a prevenci je k dispozici několik léků. 
Several drugs are available for both treatment and prophylaxis.
V průběhu 20. století byla malárie v mnoha oblastech mírného pásma včetně celé EU vymýcena. 
During the 20th century, malaria was eradicated from many temperate areas, including the whole of the EU.
V důsledku toho se toto onemocnění v současnosti vyskytuje v podstatě pouze v tropických zemích. 
As a result, the disease is now essentially limited to tropical countries.
V souvislosti s globální změnou klimatu vzbuzuje narůstající obavy možnost znovuobjevení se malárie v zemích, zde již byla eradikována. 
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated is a growing concern.
Komáři rodu Anopheles se v těchto oblastech včetně Evropy totiž stále vyskytují. 
Anopheles mosquitoes are in fact still present in those areas, including in Europe.
Vzhledem k vysokému počtu importovaných případů onemocnění v Evropě je malárie především problémem cestovní medicíny. 
Due to the large number of imported cases in Europe, malaria is mainly a travel medicine issue.
Nicméně tzv. letištní malárie je občas hlášena v souvislosti s náhodným přenosem nakažených komárů z endemických oblastí. 
Nonetheless, ‘airport malaria’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
spalničky 
Measles
Spalničky jsou akutní onemocnění, jehož původcem je virus spalniček. 
Measles is an acute illness caused by morbillivirus.
Toto onemocnění se přenáší vzdušnou cestou kapénkovou infekcí nebo přímým kontaktem s nosním sekretem nebo sekretem z hrdla nakažených osob. 
The disease is transmitted via airborne respiratory droplets, or by direct contact with nasal and throat secretions of infected individuals.
K hlavním příznakům patří horečka, vyrážka, kašel, výtok z nosu a oční infekce, které se objevují po uplynutí inkubační doby v trvání 10 až 12 dní. 
The main symptoms are fever, rash, cough, running nose and eye infection, appearing after an incubation period of 10 to 12 days.
Možný je i výskyt komplikací, k nimž patří plicní infekce, infekce mozku a sekundární bakteriální infekce. 
Complications are possible, including pulmonary infection, brain infection and secondary bacterial infections.
Pouze sekundární bakteriální infekce vyžadují léčbu antibiotiky. 
Only the latter require treatment, by the use of antibiotics.
Onemocnění lze předcházet očkováním, které většině očkovaných zajistí celoživotní imunitu. 
The disease is preventable by a vaccine providing lifelong immunity to most recipients.
Eliminace spalniček do roku 2010 (přerušení šíření původních spalniček) je součástí strategického plánu Světové zdravotnické organizace, který se týká spalniček a vrozené zarděnkové infekce v evropském regionu Světové zdravotnické organizace. 
The elimination of measles by 2010 (interruption of indigenous measles transmission) is part of the WHO strategic plan for measles and congenital rubella infection in the WHO European Region.
Meningokokové onemocnění 
Meningococcal disease
Vyskytuje se v nose, kde může přežívat dlouhou dobu, aniž by způsobovala příznaky nákazy. 
It is carried in the nose, where it can remain for long periods without producing symptoms.
Poté, co došlo k expozici (inhalací infekčních kapének), může se rozvinout stadium nosičství, které trvá určitou dobu. 
Following exposure (inhalation of infective droplets) the carrier state may develop and last for some time.
V důsledku řady faktorů nakonec onemocní jen velmi malá část nosičů (méně než 1 %). 
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill.
K onemocnění nejčastěji dochází u malých dětí, druhou nejčetnější skupinu nemocných však představují dospívající a mladí dospělí. 
This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
Klinický obraz je velice závažný, může se manifestovat jako meningitida a těžká krevní infekce. 
The clinical picture is very serious, and may present as meningitis and severe blood infection.
Včasná léčba vhodnými antibiotiky obvykle dokáže meningitidu vyléčit (ačkoli je stále ještě možný výskyt závažných komplikací včetně ohluchnutí, neurologických problémů, či dokonce amputací), zatímco těžká krevní infekce vede přibližně v 8 % případů k úmrtí. 
Timely, appropriate antibiotic therapy can usually cure the meningitis (although serious complications including deafness, neurological problems and even amputations are still possible), whereas the severe blood infection leads to death in about 8% of cases.
K dispozici jsou očkovací látky proti séroskupinám A, C, Y a W135. 
Vaccines are available against serogroups A, C, Y and W135.
Většinu případů tohoto onemocnění in Evropě způsobují séroskupiny B a C. Od roku 1999 byly v několika zemích zavedeny očkovací programy proti séroskupině C s použitím nové generace takzvaných „konjugovaných“ očkovacích látek. 
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate” vaccines.
Doposud však není k dispozici očkovací látka proti séroskupině B. 
To date, no vaccine is available against serogroup B.
Projevují se horečkou a zduřením jedné či více slinných žláz (příušnice jsou jedinou příčinou infekční epidemické parotitidy). 
It is characterised by fever and swelling of one or more salivary glands (mumps is the only cause of epidemic infectious parotitis).
Člověk je jediným rezervoárem viru, který je přenášen z člověka na člověka kapénkami nebo slinami. 
Humans are the only reservoirs of the virus, which is transmitted from person to person via droplets and/or saliva.
Po nakažení trvá inkubační doba v průměru 16– 18 dní. 
Following infection, the incubation period lasts on average 16–18 days.
Kromě slinných žláz mohou být postiženy také další orgány, přičemž příznaky mohou zahrnovat infekci varlat (u mužů po pubertě), prostaty, štítné žlázy a slinivky. 
Salivary glands apart, other organs may be involved and symptoms might include infection in the testicles (in post-pubertal males), prostate gland, thyroid gland, and pancreas.
Časté je postižení mozku, které je však většinou bez příznaků. 
Brain involvement is frequent, but mostly without symptoms.
Má se za to, že infekce mozku se vyskytne pouze v 1 z 10 000 případů, často však vede k úmrtí. 
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Příušnicím lze předcházet pomocí očkovací látky, která je nejčastěji podávána společně s očkovací látkou proti zarděnkám a spalničkám. 
Mumps is preventable by a vaccine, which is most often administered in association with anti-rubella and anti-measles vaccines (MMR).
Norovirová infekce 
Norovirus infection
Noroviry jsou u lidí původcem gastrointestinálních onemocnění. 
Norovirus cause gastrointestinal illness to humans.
Norovirová infekce může způsobit zvracení, průjem a bolest žaludku. 
Norovirus infection can cause vomiting, diarrhoea, and stomach pain.
Mezi méně časté příznaky patří nepříliš vysoká horečka, zimnice a bolest hlavy. 
Less common symptoms are low fever, chills and headache.
Náhle se může objevit časté zvracení, které může vést ke značné ztrátě tekutin. 
Vomiting can be sudden and frequent resulting in remarkable fluid loss.
Úmrtí je vzácné, toto riziko je však aktuální, zejména u starších osob a u osob s oslabeným imunitním systémem. 
Death is rare but remains as a risk especially for elderly or persons with weakened immune system.
K uzdravení dojde obvykle do 1 či 2 dní. 
Recovery occurs usually in one or two days.
Inkubační doba se pohybuje od 12 do 48 hodin. 
The incubation period ranges between 12 and 48 hours.
Občas mohou být příznaky mírnější a mohou trvat až týden, nebyly však hlášeny žádné dlouhodobé nežádoucí zdravotní účinky. 
Sometimes, symptoms can be milder and last for a week but no long-term adverse health effects have been reported.
V pravidelných intervalech, obvykle vždy po několika desetiletích, se objeví nový virus chřipky, který je neznámý pro celou populaci nebo pro její většinu. To znamená, že lidská specifická imunita proti tomuto viru je nízká. 
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans.
Tento nový virus se proto po celém světě rychle přenáší z člověka na člověka. 
This new virus can then spread rapidly from human to humans all over the world.
Kvůli nedostatečné imunitě lidí je virus obvykle agresivnější a způsobuje mnohem závažnější onemocnění a úmrtí. 
Because of the lack of human immunity the virus is often more aggressive and causes more serious disease and deaths.
Má se za to, že alespoň některé ze tří pandemií, které se vyskytly v minulém (20.) století, zapříčinil virus zvířecí nebo ptačí chřipky, u něhož došlo k mutaci nebo k výměně genů s kmenem viru lidské chřipky (jedná se o takzvanou rekombinaci), čímž získal schopnost jednak infikovat člověka a, což je ještě důležitější, šířit se v lidské populaci. 
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human influenza strain (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Má se za to, že když dojde k adaptaci virů zvířecí či ptačí chřipky na člověka, čímž získají schopnost šířit se v populaci, do určité míry se také sníží jejich nebezpečnost pro člověka. 
It is thought that as animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible it also loses some of its severity for humans.
Posléze s tím, jak se zvyšuje v lidské populaci imunita, virus pandemické chřipky se mění a pandemický kmen se stává součástí skupiny virů sezónní chřipky a má tendenci mezi těmito viry dominovat. 
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes the pandemic strain becomes part of and tends to dominate the mix of seasonal influenza viruses.
Černý kašel 
Pertussis
Černý kašel je akutní bakteriální infekce dýchacích cest, jehož původcem je bakterie Bordetella pertussis. 
Pertussis is an acute bacterial infection of the respiratory tract caused by the bacterium Bordetella pertussis.
Toto onemocnění se projevuje těžkým kašlem, který občas trvá dva měsíce nebo dokonce ještě déle. 
The disease is characterised by a severe cough, sometimes lasting for two months or even longer.
Člověk je jediným zdrojem nákazy. 
Humans are the only reservoir.
Zdraví nosiči pravděpodobně neexistují, ale nakažení dospělí, kteří mají obvykle jen mírné příznaky, mohou bakterie šířit celé týdny. 
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults, who usually have only mild symptoms, can spread bacteria for weeks.
Po expozici (vdechnutím kapének) se po uplynutí inkubační doby trvající přibližně 10 dní u málo odolných jedinců objeví příznaky onemocnění. 
Following infection (by inhalation of droplets), susceptible individuals develop symptoms after an incubation period of about 10 days.
Typický obraz kašle lze obvykle pozorovat u malých dětí. 
The typical cough is usually seen in young children.
Děti mladší 6 měsíců nekašlou, rozvine se však u nich dechová nedostatečnost a těžký deficit zásobování organizmu kyslíkem (asfyxie) a pokud u nich není zahájena vhodná léčba, je velice pravděpodobné, že u nich dojde k úmrtí na toto onemocnění. 
Babies less than six months old do not cough, but they manifest shortness of breath and severely deficient supply of oxygen to the body (asphyxia) and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
U postižených dětí je možný rozvoj komplikací jako je například zápal plic, částečný kolaps plicní tkáně, ztráta hmotnosti, kýla, křeče, poškození mozku (pravděpodobně v důsledku kyslíkového deficitu). 
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, partial collapse of lung tissue, weight loss, hernia, seizures, brain damage (probably due to oxygen deficit).
Antibiotika mohou zkrátit trvání onemocnění, zejména jsou-li podána ve včasném stadiu. 
Antibiotics may reduce the duration of the disease, especially if administered in its early stages.
K ochraně dětí před touto nákazou je k dispozici účinná očkovací látka, která se aplikuje velmi záhy po narození. 
To protect children, effective vaccines are available, to be administered very early on after birth.
Mor 
Plague
Mor je způsoben bakterií Yersinia pestis . 
Plague is caused by Yersinia pestis bacteria.
Blechy sající krev přenášejí tuto bakterii mezi zvířaty, přičemž nakazit se mohou různé druhy hlodavců. 
Blood sucking fleas transmit the bacteria among animals, and various species of rodents can become infected.
Případy onemocnění u lidí se mohou objevit nejčastěji tehdy, dojde-li k nákaze u krys, jelikož tato zvířata žijí v těsné blízkosti lidí. 
Human cases are most likely to occur when domestic rats are involved, as these live in close proximity to humans.
Sporadicky se vyskytují případy onemocnění u lidí, kteří přišli do kontaktu s hlodavci nebo s jejich blechami (dýmějový mor). 
Sporadic human cases appear after exposure to rodents and/or their fleas (bubonic plague).
V případě primárního plicního moru se pacienti mohou nakazit vdechnutím aerosolu obsahujícího bakterie, který vylučují osoby postižené morem, u nichž se v průběhu těžké otravy krve související s morem rozvinul sekundární zápal plic. 
In cases of primary pulmonary plague, patients become infected by inhaling bacteria-rich aerosols produced by individuals who developed secondary pneumonia in the course of plague severe blood infection.