natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ZPRÁVYUDÁLOSTIZPRÁVYINTERNETOVÉ PŘENOSY ECDCPODCASTINGTISKOVÉ ZPRÁVYAKTUALITYNADCHÁZEJÍCÍ UDÁLOSTIEUROSURVEILLANCEŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATDůležitéOdkazyECDC TVFOTOGALERIEKONTAKTY PRO MÉDIAVIRTUÁLNÍ TISKOVÉ STŘEDISKOAUDIOVIZUÁLNÍ ARCHIVEXTERNÍ ODKAZYSummary Link Web PartEXTERNÍ ODKAZY 
NEWSEVENTSNEWSECDC WEBCASTPODCASTSPRESS RELEASESSTAY UP TO DATEUPCOMING EVENTSEUROSURVEILLANCETOP SIX HEALTH TOPICSFeatureLinksECDC TVPHOTO GALLERYMEDIA CONTACTVIRTUAL PRESS ROOM (VPR)AUDIOVISUALS LIBRARYEXTERNAL LINKSSummary Link Web PartEXTERNAL LINKS
Prohlížeč RSSSelektor RSSContent Editor Web Part 
RSS ViewerRSS selectorContent Editor Web Part
Úvodní stránka dfNADCHÁZEJÍCÍ UDÁLOSTIPOSLEDNÍ PUBLIKACEEUROSURVEILLANCEEPIETVOLNÁ PRACOVNÍ MÍSTAVEŘEJNÉ ZAKÁZKY A GRANTYECDC TVZPRÁVYŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATINFORMACE O ZEMÍCHZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartAKTUÁLNÍ EPIDEMIOLOGICKÉ INFORMACEAKTUÁLNÍ EPIDEMIOLOGICKÉ INFORMACEIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNÍ ODBORNÍCIEXTERNÍ ODBORNÍCI 
Home dfUPCOMING EVENTSLATEST PUBLICATIONSEUROSURVEILLANCEEPIETJOB VACANCIESPROCUREMENT & GRANTSECDC TVNEWSTOP SIX HEALTH TOPICSCOUNTRY INFORMATIONHEALTH TOPICS A-ZIMAGEIMAGEIMAGEECQWebPartEPIDEMIOLOGICAL UPDATESEPIDEMIOLOGICAL UPDATESIMAGEImage Web PartIMAGEEXTERNAL EXPERTSEXTERNAL EXPERTS
ECQRelatedWebPartEXTERNÍ ODKAZYODKAZY NA EXTRANETSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACESOUVISEJÍCÍ DOKUMENTYContent Editor Web PartSOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY 
ECQRelatedWebPartEXTERNAL LINKSEXTRANET LINKSRELATED PUBLICATIONSRELATED DOCUMENTSContent Editor Web PartRELATED NEWS
Příušnice 
Mumps
SOUVISEJÍCÍ STRÁNKYTÉMATA KOMUNIKACE V OBLASTI ZDRAVÍEXTERNÍ ODKAZYEVROPSKÁ KOMISESOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACE ECDCSOUVISEJÍCÍ UDÁLOSTIPŘEZKUMY ECDCZ§STAŇTE V OBRAZEVÝVOJ V OBLASTI VEŘEJNÉHO ZDRAVÍVĚDECKÝ POKROK 
RELATED PAGESHEALTH COMMUNICATION TOPICSEXTERNAL LINKSEUROPEAN COMMISSIONRELATED NEWSRELATED ECDC PUBLICATIONSRELATED EVENTSECDC REVIEWSSTAY UP TO DATEPUBLIC HEALTH DEVELOPMENTSSCIENTIFIC ADVANCES
SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACESOUVISEJÍCÍ STRÁNKYSOUVISEJÍCÍ ODKAZYSOUVISEJÍCÍ ODKAZY 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGESRELATED LINKSRELATED LINKS
Programy boje proti nemocemKonkrétní činnosti ECDC v boji proti nemocem jsou organizovány v rámci sedmi horizontálních programů, kde týmy tvoří členové ze všech specializovaných odborů: 
Disease ProgrammesThe ECDC disease specific activities are organised within seven horizontal programmes with team members from all technical units:
ECQWebPartPROGRAMY BOJE PROTI NEMOCEM 
ECQWebPartDISEASE PROGRAMMES
PROBÍHAJÍCÍ VÝZVY K PODÁVÁNÍ NABÍDEKPROBÍHAJÍCÍ VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮUZAVŘENÉ VÝZVY K PODÁVÁNÍ NABÍDEKUZAVŘENÉ VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮOTEVŘENÉ VÝZVY K PODÁVÁNÍ NABÍDEKOTEVŘENÉ VÝZVY K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮEXTERNÍ ODKAZY 
ONGOING CALLS FOR TENDERONGOING CALLS FOR PROPOSALCLOSED CALLS FOR TENDERCLOSED CALLS FOR PROPOSALOPEN CALLS FOR TENDEROPEN CALLS FOR PROPOSALEXTERNAL LINKS
OCHRANA ÚDAJŮODBORNÉ STÁŽE A STIPENDIAPRACOVNÍ PODMÍNKYPRÁCE U NÁSVIZ TAKÉPRACOVNÍ PŘÍLEŽITOSTIOBECNÉ INFORMACEContent Editor Web Part 
DATA PROTECTIONTRAINEESHIPS AND FELLOWSHIPSWORKING CONDITIONSWORKING WITH USSEE ALSOJOB OPPORTUNITIESGENERAL INFORMATIONContent Editor Web Part
AKTUALITYSOUVISEJÍCÍ STRÁNKYJiné právní dokumenty vztahující se k poslání střediskaFinanční informace 
STAY UP TO DATERELATED PAGESOther legal documents of relevance for the mission of the CentreFinancial information
KATALOG PUBLIKACÍŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATAKTUALITYEUROSURVEILLANCEStránkovačKataloguPublikací 
PUBLICATIONS CATALOGUETOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCEPublicationsCataloguePager
Alkhurmská hemoragická horečka 
Alkhurma haemorrhagic fever
Alkhurmská hemoragická horečka je krvácivé virové onemocnění vyskytující se převážně v Saúdské Arábii. 
Alkhurma haemorrhagic fever is a viral haemorrhagic disease reported mainly in Saudi Arabia.
Virus byl izolován v roce 1994 ve městě Džidda z krve řezníka s vážnými projevy onemocnění. 
The virus was isolated in 1994 from the blood of a butcher with a severe illness in Jeddah.
Pacient onemocněl poté, co porazil ovci dovezenou z města Alkhurma v provincii Makkah. 
This patient became sick after he slaughtered a sheep imported from the city of Alkhurma, Makkah province.
Podle zveřejněných zpráv bylo od roku 1994 potvrzeno přibližně 40 případů onemocnění touto chorobou u lidí. 
Since 1994, about 40 human cases have been confirmed according to published reports.
Původcem onemocnění je Flavivirus , který geneticky spadá do skupiny virů přenášených klíšťaty a je blízce příbuzný viru horečky kjasanurského pralesa , dalšího krvácivého onemocnění přenášeného klíšťaty, které se vyskytuje v Indii (stát Karnataka). 
The aetiological agent is a Flavivirus genetically belonging to the tickborne group that is very closely related to Kyasanur forest disease virus , a severe tick-borne hemorrhagic disease reported in India (Karnataka state).
Více naleznete v informačním listě pro odborníky 
Read more in the Factsheet for the professionals
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Kravské neštovice 
Cowpox
Kravské neštovice jsou kožní onemocnění způsobené virem rodu Orthopoxvirus . 
Cowpox is a skin disease caused by a virus belonging to the Orthopoxvirus genus.
V Evropě byly hlášeny sporadické případy nakažení tímto onemocněním, které byly obvykle způsobeny kontaktem s nakaženými zvířaty, většinou hlodavci nebo kočkami. 
Sporadic human cases of cowpox have been reported in Europe, mostly linked to handling of infected animal, usually rodents and cats.
Člověk se nakazí přímým kontaktem s infikovaným zvířetem. 
Human infection results from direct contact with an infected animal.
Onemocnění se u člověka projevuje lokálními lézemi v podobě červených puchýřků převážně na prstech, rukou a obličeji. 
The disease in humans presents as localised lesions mainly on fingers, hands or the face, in the form of red blisters.
U imunokompetentních osob se onemocnění projeví v omezené míře. 
The disease is self-limiting in immunocompetent persons.
Není k dispozici žádná specifická léčba. 
No specific treatment is available.
Nebylo zaznamenáno přenesení viru z člověka na člověka. 
There is no known evidence of human to human transmission of the virus.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITE
Escherichia coli (E.coli) 
Escherichia coli (E.coli)
Hlavním rezervoárem těchto kmenů E. coli jsou zvířata, která se živí trávou, zejména dobytek. 
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular...
Syndrom ruka, noha, ústa 
Hand foot and mouth disease
Syndrom ruka, noha, ústa je běžné onemocnění dětí, které se projevuje horečkou, bolestmi v krku, puchýřky nebo afty na jazyku, dásních a tvářích a vyrážkou na dlaních a chodidlech. 
Hand, foot and mouth disease (HFMD) is a common illness among children and is characterised by a febrile illness followed by a sore throat with sores (blisters, ulcers) on the tongue, gums and cheeks, and skin rash on the palms of the hands and the soles of the feet.
Onemocnění mívá většinou mírný průběh, ale mohou nastat i vážnější klinické projevy s neurologickými příznaky (meningitida a encefalitida), které v některých případech mohou končit smrtí. 
The disease is usually mild, but more severe clinical presentation with neurological symptoms (meningitis and encephalitis) may occur, sometimes resulting in death.
Původci syndromu ruka, noha, ústa jsou viry z čeledi Picornaviridae a Enterovirus . 
Viruses of the family Picornaviridae and Enterovirus are the causative agents of HFMD.
Z enterovirů toto onemocnění nejčastěji způsobuje coxsackie virus (CV) 16 a enterovirus (EV) 17, které patří mezi enteroviry skupiny A. 
The enteroviruses most commonly implicated in outbreaks include coxackievirus (CV) 16 and enterovirus (EV) 17, which are both group A enteroviruses.
K přenosu těchto virů dochází přímým stykem s respiračními sekrety (přímým kontaktem, kontaminovanými předměty, případně kapénkami) a fekálně-orální cestou. 
Transmission of these is through direct contact with respiratory secretions (person-to person, fomites, and possibly large particle aerosol) and faecal-oral route.
V současné době proti tomuto onemocnění neexistuje očkování ani léčba. 
There is currently no vaccine or curative treatment for cases.
Šíření onemocnění se zabraňuje opatřeními na ochranu veřejného zdraví, jako jsou hygienická opatření a dodržování obecných hygienických pravidel. 
Public health measures to prevent the spread of the disease include sanitation and general hygiene.
Více o „ syndromu ruka, noha, ústa “ naleznete v sekci základních údajů. 
Read more about " Hand foot and mouth disease " in the basic facts section.
Přečtěte si poslední epidemiologickou aktualizaci: 
Read the latest epidemiological update:
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZEXTERNÍ ODKAZY 
HEALTH TOPICS A-ZEXTERNAL LINKS
Prosazování zdravotnických témat 
Health advocacy
Jedná se o strategii zaměřenou na zlepšování informovanosti o určitém zdravotnickém tématu a podporu zdraví a přístupu ke kvalitní zdravotní péči a službám veřejného zdraví na úrovni jednotlivce i komunity. 
Advocacy is one strategy to raise levels of familiarity with an issue and promote health and access to quality health care and public health services at the individual and community levels.
Ve snaze angažovat do konkrétního zdravotnického cíle nebo programu politické představitele, získat pro něj oporu v politikách, zajistit jeho přijetí veřejností a systémovou podporu lze využít různé akce na úrovni jednotlivců i společnosti, jejichž cílem je dosáhnout změny. 
When trying to gain political commitment, policy support, social acceptance and systems support for a particular public health goal or programme, a combination of individual and social actions may be used to try to affect change.
To je jeden z možných způsobů, jak prosazování zdravotnických témat chápat. 
This is one way of understanding Health Advocacy.
Model prosazování zdravotnických témat může být zaměřen na vzdělávací aspekty, kdy se jedná o odhalení vznikajících problémů, které je třeba řešit. 
The adoption of a health advocacy model can focus on an educational dimension when it identifies emerging public health issues that require action.
Jeho součástí je shromažď ování informací o stávajících postupech v oblasti veřejného zdraví, sledování souvisejících právních předpisů a poskytování zpětné vazby k tomu, jak konkrétní předpisy ovlivňují místní skupiny a společenství. 
It encompasses gathering information on existing practice related to public health, related legislation monitoring and providing feedback on how specific regulations impact local groups and communities.
Může také pomoci při zavádění zdravotnických reforem. 
It may also help guiding health policy reforms.
K prosazování zdravotnických témat se často využívají hromadné sdělovací prostředky a multimediální komunikace, přímé politické lobbování a aktivizace členů komunity. 
Often, health advocacy is carried out using mass and multi-media, direct political lobbying and community mobilization.
Podílet se na prosazování zdravotnických témat na všech úrovních společnosti je úkolem všech, kdo ve zdravotnictví pracují. 
All health professionals have a major responsibility to act as advocates for public health at all levels in society.
Zdravotnická osvěta 
Health education
Jedním z hlavních úkolů zdravotnické osvěty je informovat veřejnost o životním stylu a chování, které ji ochrání před nemocemi. 
One of the main tasks of health education is to inform about lifestyles and behaviours that prevent people from various diseases.
V tomto smyslu je cílem zdravotnické osvěty pozitivně ovlivnit vědomosti, postoje a chování člověka související se zdravím. 
In this sense, health education aims to influence a person ’s knowledge, attitudes and behaviours connected to health in a positive way.
Lidé se při tomto procesu učí, jak pečovat o své zdraví i o zdraví ostatních. 
It is a process during which people learn how to take care about their own and other people ’s health.
Iniciativy v této oblasti mohou být zaměřeny na léčbu stávajících zdravotních problémů nebo na prevenci (např. předcházení různým onemocněním nebo rady, jak s určitým onemocněním žít) a mohou volně kombinovat různé plánované vzdělávací aktivity. 
Initiatives can either focus on improving existing medical problems or preventative education (e.g. prevent people from acquiring various diseases or guide them on how to live with a disease), in any combination of planned learning activities.
V posledních třiceti letech se vyvinuly intervenční modely v oblasti zdravotnické osvěty. 
Health Education models of intervention have evolved in the past three decades.
V Evropě je tato oblast značně rozrůzněná, pokud jde o přístupy a míru propojení s programy veřejného zdraví. 
The field is quite diverse in Europe on what concerns approaches and levels of integration with public health programs.
Zdravotní gramotnost 
Health literacy
Zdravotní gramotnost lze definovat jako schopnost člověka získávat a efektivně využívat informace související se zdravím, aby si své zdraví chránil a udržoval. 
Health literacy can be defined as the capacity that an individual has to access and effectively use health-related information, in order to promote and maintain good health.
Zatímco gramotnost člověku umožňuje chápat a sdělovat informace a obavy v oblasti zdraví, v případě porozumění obsahu těchto informací se hovoří o zdravotní gramotnosti. 
While literacy can enable people to understand and communicate health information and concerns, when these are applied to a health context, it is called health literacy.
I gramotný člověk může mít omezenou zdravotní gramotnost. 
A person can be literate and still have limited health literacy.
Ministerstvo zdravotnictví USA ve zprávě Healthy People 2010 definuje zdravotní gramotnost jako „míru, v jaké je člověk schopen získávat, zpracovávat a chápat základní informace týkající se zdraví, aby mohl přijímat adekvátní rozhodnutí týkající se zdraví.“ 
In the report Healthy People 2010 , the U.S. Department of Health and Human Services define it as “the degree to which individuals have the capacity to obtain, process and understand basic health information and services needed to make appropriate health decisions.”
Zdravotní gramotnost je nutná například ke správnému výkladu a dodržování léčebných nebo preventivních postupů i k tomu, aby člověk dokázal racionálně využívat dostupné zdravotnické služby a zvažovat změny ve svém chování. 
Examples of actions that require health literacy skills include properly reading and adhering to a care or prevention program as well as being able to use the available healthcare services rationally and ponder individual behavioural change.
Zvýšením zdravotní gramotnosti získají pacienti možnost rozhodovat o svém zdraví a odstraní se nerovnosti mezi nimi, což povede ke zdravější, bezpečnější a náročnější společnosti. 
Increasing health literacy rates is a means to empower patients and contribute to downgrade inequalities towards a healthier, safer, more demanding society.
Infekce lidským papilomavirem (HPV) 
Human papillomavirus infection (HPV infection)
Bradavice jsou výrůstky na kůži nebo sliznici způsobené lidským papilomavirem (HPV). 
Warts are growths of skin and mucus membrane caused by the human papilloma virus (HPV).
Mohou se vyskytovat kdekoli na těle, ale nejčastěji se nacházejí na rukou a chodidlech. 
They can appear anywhere on the body but are most commonly found on hands and feet.
Genitální bradavice jsou různé druhy bradavic nacházejících se na penisu, konečníku nebo vagíně či v jejich okolí, které způsobuje lidský papilomavirus (HPV). 
Genital warts are various sorts of warts found on or around the penis, anus or vagina caused by the human papilloma virus (HPV).
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-Z 
HEALTH TOPICS A-Z
Předávání informací o rizicích 
Risk communication
Předávání informací o rizicích je třeba věnovat pozornost ve všech fázích procesu řízení rizik. 
Risk communication needs to be considered at all stages of risk management.
Jedná se o soustavnou komunikaci s různorodou skupinou adresátů týkající se pravděpodobných dopadů určitých postojů a chování ve vztahu ke zdraví. 
It is a sustained communication process established with a diverse audience about the likely outcomes of health and behavioural attitudes.
Hlavním cílem je zapojit společenství do diskuse o rizicích souvisejících se zdravím a životním prostředím, aby veřejnost chápala jejich dopady a přístupy k jejich řešení. 
The main goal is to engage communities in discussions about environmental and health-related risks to create public understanding about their outcomes and approaches to deal with them.
Předávání informací o rizicích se může týkat konkrétních rozhodnutí souvisejících se zdravím, například rizik spojených s očkováním, nebo s určitým chováním, například rizik provázejících sexuální chování. 
Risk communication can be about specific health-related choices, e.g. the perceived risks associated with getting immunised, or related to behaviours, as the risks associated with sexual behaviour.
Tento přístup vyžaduje důkladné pochopení rozdílů mezi různými rozměry a modely behaviorálních věd. 
This approach requires a profound understanding of the distinction between the different dimensions and models of behavioural sciences.
Spála 
Scarlet fever
Spála je... 
Scarlet fever is …
...onemocnění, známé též jako „ scarlatina “ , které je způsobené bakteriální infekcí hltanu. 
…a disease, also known as “scarlatina”, that is caused by infection of the throat with a particular bacteria.
Přestože bývalo závažnou dětskou nemocí, v současné době má většina případů poměrně mírný průběh. 
Although it used to be a serious childhood disease, most cases now are quite mild.
Příznaky 
Symptoms
Spála obvykle začíná bolestí v krku, bolestí hlavy a horečkou. 
Scarlet fever usually starts with a sore throat, headache and fever.
Následuje jemná červená vyrážka, která se přemění v množství pupínků (lézí) velikosti špendlíkové hlavičky, které způsobují, že kůže je na pohmat drsná. 
This is followed by a fine red rash that develops into many pimples (lesions) the size of pinheads, which make the skin feel like sandpaper.
Vyrážka začíná v horní části trupu, podpaží a krku a šíří se, ale obvykle nepostihuje dlaně, chodidla nebo obličej, přestože tváře pacienta vypadají zarudle. 
The rash starts on the upper trunk, armpit and neck and spreads but does not usually involve the palms of the hands, soles of the feet or face, although the patient ’s cheeks will look flushed.
Vyrážka je obvykle pozorována u osob mladších 18 let. Kůže může svědit, ale není bolestivá. 
The rash is usually seen in those under the age of 18. The skin may be itchy but will not be painful.
Zasaženy mohou být i mandle. 
The tonsils may also be affected.
K dalším příznakům může patřit bledost kolem úst a oteklé uzliny na krku. 
Other symptoms can include paleness around the mouth and swollen glands in the neck.
Kůže se obvykle olupuje, zejména na konečcích prstů rukou a nohou a v tříslech. 
The skin usually peels, especially on the fingertips, toes and groin.
Vyrážka obvykle přetrvává 2 až 4 dny a poté se kůže začne loupat, což může trvat až šest týdnů. 
The rash usually lasts for 2–4 days leading to the peeling stage, which may continue for up to six weeks.
Více o spále naleznete v informačním listě pro širokou veřejnost . 
Read more about scarlet fever in the factsheet for the general public .
Sociální marketing 
Social marketing
Ačkoli se slovo marketing většinou pojí s reklamou, ukázalo se, že marketingové metody lze s úspěchem využít i u sociálních a neziskových témat a programů k efektivnější ochraně a zlepšování veřejného zdraví. 
Even though the word “marketing is often associated with advertising and promotion, the application of the methods to social non-for-profit causes and programmes has proven to be a helpful tool to enhance the effectiveness of efforts to protect and improve public health.
Využití sociálního marketingu při realizaci programů zlepšování veřejného zdraví může napomoci ujasnění cílů a dosažení většího úspěchu s omezenými zdroji. 
Using social marketing tools to conduct public health improvement programs can help to clarify goals and improve success with limited public health resources.
Cílem sociálního marketingu v oblasti zdraví je zlepšit zdraví občanů a kvalitu jejich života v konkrétním sociálním, politickém a hospodářském prostředí. 
Health-related social marketing aims at improving people ’s health and quality of their life in concrete social, political and economic environment.
Je k tomu třeba znát skupinu, jíž jsou sdělení týkající se zdraví určena, vědět, nakolik se problém dané skupiny týká a je pro ni důležitý, zda ho je schopna řešit a zda existuje potenciál změnit stávající situaci v konkrétním prostředí . 
It requires familiarity with the audience to whom health messages are being addressed, knowledge about relevance and importance of the problem to the target groups, ability of the group to tackle the problem and potential to promote change of an existing situation in a concrete environment.
Znalost zásad a metod sociálního marketingu je klíčem k vypracování programů veřejného zdraví, které budou podporovat znalosti nebo pozitivní vzorce chování a zároveň eliminovat chování rizikové. 
Understanding social marketing principles and techniques is key to developing public health programs that can promote knowledge or positive behaviours as well as reduce risky ones.
Aktuální zdravotnická témata 
Health topics in spotlight
Infekce virem HIV má pro veřejné zdraví v EU/EHP i nadále zásadní význam. 
HIV infection remains of major public health importance in the EU/EEA.
Je pro ni typický výskyt jednotlivých epidemií v různých zemích, které postihují různé populace. 
It is characterized by distinct epidemics across countries affecting different populations.
V Evropě se nyní blíží první zimní sezona po pandemii chřipky v roce 2009. 
Europe is now approaching the first winter season after the 2009 pandemic influenza.
Co můžeme očekávat? 
What can we expect?
Došlo u sezonní chřipky ke změnám? 
Has anything changed with seasonal influenza?
Jak mohou lidé chránit sebe i ostatní? 
What can people do to protect themselves and others?
Dozor 
Surveillance
Dozor má zásadní význam pro pochopení epidemiologie nakažlivých onemocnění. 
Surveillance is essential to understanding the epidemiology of infectious diseases.
Součástí dozoru nad zdravím a nemocemi je průběžné shromažďování údajů, analýzy, při nichž z údajů vznikají statistiky, interpretace těchto analýz, z níž vycházejí informace, a předávání informací všem, kdo mohou podniknout patřičná opatření. 
Surveillance of health and disease includes ongoing data collection, analysis to convert this data into statistics, interpretation of this analysis to produce information and dissemination of this information to those who can take appropriate action.
Chlamydie 
Chlamydia
Onemocnění přenášená klíšťaty 
Tick-borne diseases
Klíšťata mohou přenášet nemoci. 
Ticks can carry disease.
Klíšťata se hojně vyskytují v lesích po celé Evropě, a to od časného jara do pozdního podzimu. 
Ticks are abundant in woodlands all across Europe from early spring to late autumn.
Živí se krví zvířat a občas se přisají i na člověka. 
They live by sucking blood from animals and occasionally bite humans.
Imunizace 
Immunisation
Očkování je účinným způsobem ochrany našeho zdraví. 
Vaccines are powerful tools for protecting our health .
Díky očkování se v Evropě podařilo omezit nebo zcela eliminovat výskyt nemocí, které dříve zabíjely nebo mrzačily miliony lidí. 
Immunisations have lead to the control and elimination of diseases in Europe that in the past caused death and disability for millions of people.
Tuberkulóza, celosvětový problém 
Tuberculosis, a global challenge
Míra úspěšnosti léčby je v EU/EHP příliš nízká na to, aby splňovala globální cíle. 
The treatment success rate in the EU/EEA is too low to meet global targets .