natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dalším společným znakem je potenciální riziko, že pacienti se mohou dostat do úzkého kontaktu se zdravotnickým a laboratorním personálem, než je stanovena konečná diagnóza. 
Another common feature is the potential risk that such patients might pose to close contacts and to health and laboratory personnel until a firm diagnosis is established.
Naštěstí většina z těchto virů se nepřenáší snadno (s výjimkou viru žluté zimnice a viru horečky dengue, které šíří nakažení komáři). 
Fortunately most of these viruses do not transmit easily (with the exception of yellow fever virus and Dengue virus which are spread through infected mosquitoes).
V Evropě se vyskytují hemoragické horečky způsobené viry Hantaan and Puumala nazývané také „epidemické nefropatie“ (přenášené přímou či nepřímou expozicí nakaženým hlodavcům) a krymsko-konžská hemoragická horečka (přenášená kousnutím klíštěte). 
Present in Europe are Hantaan and Puumula VHF, also called ‘epidemic nephropathy’ (transmitted through direct/indirect exposure to infected rodents) and Crimean-Congo VHF (transmitted through tick bites).
Mezi ostatní nákazy patří zejména importované infekce, jako například horečka Lassa (přenášena hlodavci), žlutá zimnice a hemoragická horečka Dengue (přenášená komářím kousnutím), horečka Lassa a horečka Marburg (spojovaná s opicemi). 
Others, are mainly seen as imported infections, such as Lassa fever (transmitted by rodents), yellow fever and dengue haemorrhagic fever (transmitted through mosquito bites), Lassa fever and Marburg fever (monkey associated)
Escherichia coli vytvářející verotoxin (VTEC) 
Verotoxin producing Escherichia coli (VTEC)
Escherichia coli (E. coli) je bakterie běžně se vyskytující v zažívacím traktu, která je součástí normální bakteriální flóry. 
Escherichia coli (E.coli) are very common bacteria in the gastrointestinal tract, and part of the normal bacterial flora.
Některé kmeny E. coli jsou však schopny vytvářet toxin, který může způsobovat závažné infekce. 
However, some E.coli strains are able to produce a toxin that could produce serious infection.
Hlavním rezervoárem těchto kmenů E. coli jsou zvířata, která se živí trávou, zejména dobytek. 
The main reservoir of such E.coli strains is grass-feeding animals, cattle in particular.
Jejich maso může být kontaminováno fekáliemi z důvodu nevyhovující techniky zpracování při porážce a jejich fekálie mohou nakonec kontaminovat další potraviny (např. mléko či zeleninu) a vodu. 
Their meat might become contaminated by faecal matter due to poor processing methods during slaughter, and their faeces might end up contaminating other foods (e.g. milk, vegetables) and water.
Člověk se nakazí požitím kontaminovaných potravin či vody. 
Humans acquire the infection by consuming contaminated food or water.
Po uplynutí inkubační doby v trvání přibližně 3–4 dní se objeví řada gastrointestinálních příznaků od mírného až po prudký krvavý průjem, většinou bez horečky. 
Following an incubation period of about 3–4 days, a variety of gastrointestinal symptoms appear, ranging from mild to severe bloody diarrhoea, mostly without fever.
Avšak přibližně u 8 % pacientů (nejnáchylnější jsou děti ve věku do pěti let a starší jedinci) se může rozvinout „hemolytický uremický syndrom” (HUS), projevující se akutním selháním ledvin, krvácením a neurologickými příznaky. 
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Terapie antibiotiky je neúčinná (může dokonce podpořit rozvoj hemolytického uremického syndromu). 
Antibiotic therapy is not helpful (it might even favour HUS development).
Míra úmrtnosti je přibližně 3–5 %. 
The death rate of HUS is about 3–5%.
Případy vypuknutí nákazy VTEC jsou hlášeny z celého světa, v mnoha případech se jedná o důsledek přímého kontaktu s nakaženými zvířaty a koupání se v přírodě v kontaminovaných povrchových vodách. 
Outbreaks of VTEC have been reported worldwide, in many cases as a result of direct contact with infected animals and swimming outdoors in contaminated surface waters.
K prevenci zavlečení VTEC do potravinového řetězce je důležité zavést kontroly v zemědělských podnicích a hospodářstvích. 
Controls on farms are important to prevent VTEC introduction into the food chain.
Nezbytně nutná jsou náležitá hygienická opatření při zpracovávání masa a při manipulaci s potravinami. 
Good hygiene practices in meat processing and food handling are essential.
Infekce virem Západního Nilu 
West Nile virus infection
Virus západonilské horečky (WNV) je komáry přenášený virus, jehož rezervoárem je divoké ptactvo a také komáři. 
West Nile virus (WNV) is a mosquito-transmitted virus whose reservoir is shared between wild birds and mosquitoes.
Člověk se nakazí zejména bodnutím komára, ačkoli byl dokumentován přenos infekce transplantací orgánů a krevní transfuzí a také transplacentární přenos. 
Humans are mainly infected through mosquito bites, although infection through organ transplantation and blood transfusion has been documented, as has trans-placental transmission.
Po kousnutí nakaženým komárem a po uplynutí inkubační doby v trvání 1–6 dní se objeví příznaky, které mají tendenci se lišit v závislosti na věku pacienta: 
After the infectious bite, an incubation period of 1–6 days precedes symptoms which tend to vary with the patient’s age:
od mírné horečky a malátnosti u dětí či středně těžkého onemocnění u mladých lidí (vysoká horečka, zarudnutí očí, bolest hlavy a svalů) až po meningitidu/infekci mozku u starších a oslabených pacientů. 
from mild fever and malaise in children, a moderately severe disease in the young (high fever, red eyes, headache and muscle ache) to meningitis/brain infection in the elderly and the debilitated.
Není k dispozici žádná specifická léčba. 
No specific therapy is available.
Po prvním vypuknutí velké epidemie v Rumunsku v roce1996 je infekce virem západonilské horečky považována za hlavní příčinu obav o zdraví veřejnosti v Evropě. 
Since the first large outbreak in Romania in 1996, WNV infection has become recognised as a major cause of public health concern in Europe.
V současné době není k dispozici žádná vakcína. 
No vaccine is currently available.
Hlavní preventivní opatření jsou zaměřena na ochranu před komářím kousnutím. 
The main preventive measures are aimed at reducing exposure to mosquito bites.
Žlutá zimnice 
Yellow fever
Žlutá zimnice je virová infekce, která se vyskytuje v některých tropických oblastech Afriky a v centrální oblasti Jižní Ameriky, kde v minulosti způsobila velké epidemie. 
Yellow fever is a viral infection that is present in some tropical areas of Africa and the central area of South America, where it has caused large outbreaks in the past.
Tento virus je přenášen komáry, kteří jsou zároveň jeho důležitým rezervoárem. 
The virus is transmitted by mosquitoes which also act as an important reservoir.
K dispozici je vysoce účinná vakcína poskytující imunitu 95 % očkovaných osob, která by měla být doporučována osobám cestujícím do endemických oblastí. 
A highly effective vaccine is available, providing immunity to 95% of vaccinated persons that should be recommended to travellers to endemic areas.
Opice a lidé jsou také rezervoárem nákazy v rámci cyklů džunglového a městského typu žluté zimnice. 
Monkeys and humans also act as reservoirs in the jungle yellow fever and the urban yellow fever cycles.
Po kousnutí hmyzem zůstává infekce ve většině případů bez příznaků. 
Following the insect bite, most infections remain without symptoms.
V případě klinicky zjevného onemocnění se symptomatická infekce objeví po uplynutí inkubační doby, která trvá 3– 6 dní. 
In clinical cases, symptomatic infection appears after an incubation period of 3–6 days.
Yersinióza 
Yersiniosis
Kromě bakterie Yersinia pestis (viz mor) patří do kmenu bakterií Yersinia dva druhy, které často způsobují onemocnění u lidí (zejména enteritidu): Yersinia enterocolitica a Yersinia pseudotuberculois . 
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans; Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Poradní sbor - Členové a náhradníci - Členské státy 
Advisory Forum - Members and Alternates - Member States
První příznaky jsou vysoká horečka a zarudnutí očí a po krátkém klidovém období nastává druhé zvýšení teploty společně s příznaky jaterního a ledvinného selhání a krvácení (především střevního). 
First symptoms are high fever and red eyes, then after a quiet period, a second rise in temperature, accompanied by signs of liver and kidney failure and bleedings (primarily intestinal).
Až u 50 % osob s poškozením jater může dojít k úmrtí. 
Up to 50% of cases with liver damage may die.
Kromě bakterie Yersinia pestis (viz mor) patří do kmenu bakterií Yersinia dva druhy, které často způsobují onemocnění u lidí (zejména enteritidu): 
Besides Yersinia pestis (see plague) the Yersinia group of bacteria also includes two species frequently causing illness (mainly enteritis) in humans;
Yersinia enterocolitica a Yersinia pseudotuberculois. 
Yersinia enterocolitica and Yersinia pseudotuberculosis.
Obě infekce jsou zoonózy postihující velké množství zvířat, zejména však prasata, která jsou rezervoárem nákazy. 
Both are zoonoses, with a large number of animals, but mainly pigs, acting as reservoirs.
Konzumace syrového nebo nedostatečně tepelně upraveného masa je často příčinou infekce u lidí. 
Raw/undercooked meat consumption is often the cause of infection in humans.
Přímý přenos z dalších zvířat (např. z domácích mazlíčků), nebo prostřednictvím kontaminovaných potravin či nápojů je rovněž možný. 
Direct transmission from other animals (e.g. pets) or through contaminated food or drink is also possible.
Po uplynutí inkubační doby v trvání 3– 7 dní se objeví klinické příznaky, mezi něž patří horečka, průjem a bolest v pravé dolní části břicha imitující apendicitidu. 
After an incubation period of 3–7 days, the clinical presentation includes fever, diarrhoea and abdominal pain in the right lower part of the abdomen, mimicking appendicitis.
Obě infekce dobře reagují na antibiotika, neléčená bolest břicha však může přetrvávat dlouhou dobu. 
Both infections respond well to antibiotics, but untreated symptoms of abdominal pain may last for a long while.
Nejvíc postiženy bývají děti a dospívající. 
Children and adolescents are most affected.
Epidemie tohoto onemocnění se občas projeví jako náhlý nárůst frekvence apendektomií z důvodu stanovení nesprávné diagnózy apendicitidy. 
Outbreaks are sometimes detected as a sudden increase in appendectomies due to mistaken diagnoses of appendicitis.
K preventivním opatřením patří náležitá hygiena při zpracování masa (zejména vepřového), hygiena rukou a ochrana zdrojů vody. 
Prophylactic measures include adequate hygiene in meat processing (especially of pork), hand hygiene and protection of water supplies.
O nás – organizace 
About us – Organisation
Členové správní rady a jejich náhradníci 
Management board Members & Alternates
ECDC jako nezávislá agentura EU je odpovědná správní radě, jejíž členové jsou jmenováni členskými státy, Evropským parlamentem a Evropskou komisí. 
As an independent EU Agency, ECDC reports to a Management Board whose members are nominated by the Member States, the European Parliament and the European Commission.
Správní rada oprávněná jmenovat ředitele, který nese odpovědnost za vedení a řízení střediska, rovněž zajišťuje, aby středisko vykonávalo své poslání a úkoly v souladu se zakládajícím nařízením. 
The Management Board, as well as appointing the Director and holding her accountable for the leadership and management of the Centre, also ensures that the Centre carries out its mission and tasks in line with the founding regulation.
Správní rada schvaluje a monitoruje provádění pracovního programu a rozpočtu střediska ECDC, přijímá výroční zprávu a roční účetní závěrku – obecně tedy působí jako řídící orgán střediska. 
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts --- all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Schází se nejméně dvakrát ročně. 
It meets at least twice a year.
Podle čl. 14 odstavců 1 a 2 zakládajícího nařízení se správní rada skládá ze členů určených po jednom každým členským státem, ze dvou členů určených Evropským parlamentem a tří členů zastupujících Komisi a Komisí jmenovaných. 
According to Article 14(1)(2) of the Founding Regulation, the Management Board shall be composed of one member designated by each Member State, two members designated by the European Parliament and three members representing and appointed by the Commission.
Členové rady jsou jmenováni tak, aby byla zajištěna nejvyšší úroveň odborné způsobilosti a velký rozsah odpovídajících odborných znalostí. 
The members of the Board shall be appointed in such a way as to secure the highest standards of competence and a broad range of relevant expertise.
Stejným postupem jsou jmenováni náhradníci, kteří zastupují člena v jeho nepřítomnosti. 
Alternates who represent the member in his/her absence shall be appointed by the same procedure.
Funkční období člena je čtyřleté. 
Members’ term of office shall be four years.
Poradní sbor 
Advisory forum Advisory Forum
Poradní sbor pomáhá řediteli střediska při zajištění kvality vědecké práce ECDC. 
The Advisory Forum advises the Director of the Centre on the quality of the scientific work undertaken by ECDC.
Skládá se z vysokých představitelů vnitrostátních ústavů a agentur veřejného zdraví jmenovaných členskými státy pro jejich vědeckou způsobilost a z jednoho úředníka Evropské komise pro oblast veřejného zdraví. 
It is composed of senior representatives of national public health institutes and agencies, nominated by the Member States on the basis of their scientific competence, and a public health official from the European Commission.
Do poradního sboru vysílají své pozorovatele také evropská vědecká sdružení a skupiny občanské společnosti. 
The European scientific associations and civil society groups also send observers to the Advisory Forum.
K účasti na jednání zve ředitel střediska ECDC také Světovou zdravotnickou organizaci (WHO) za účelem zajištění spolupráce. 
The ECDC Director invites WHO to attend the meetings to ensure synergy in the work.
Kromě podpory vědecké práce ECDC slouží poradní sbor také jako mechanismus pro výměnu informací, shromažďování poznatků o zdraví a rozvoj spolupráce v oblasti veřejného zdraví. 
As well as supporting ECDC’s scientific work, the Advisory Forum is also a mechanism for exchanging information, pooling health knowledge and furthering public health cooperation.
Poradní sbor se schází nejméně čtyřikrát ročně. 
The Advisory Forum meets at least four times a year.
Podle článku 18 zakládajícího nařízení se poradní sbor skládá ze zástupců technicky způsobilých subjektů v členských státech, které vykonávají úkoly jako středisko, přičemž každý členský stát určí jednoho zástupce uznávaného pro jeho vědeckou způsobilost, a ze tří členů bez hlasovacího práva jmenovaných Komisí, kteří zastupují zúčastněné strany na evropské úrovni, jako jsou nevládní organizace zastupující pacienty, odborné subjekty nebo akademická obec. 
According to Article 18 of the Founding Regulation, the Advisory Forum shall be composed of members from technically competent bodies in the Member States which undertake tasks similar to those of the Centre, on the basis of one representative designated by each Member State recognised for his/her scientific competence, as well as three members without the right to vote nominated by the Commission and representing interested parties at European level, such as non-governmental organisations representing patients, professional bodies or academia.
Zástupci mohou být nahrazeni zároveň jmenovanými náhradníky. 
Representatives may be replaced by alternates, appointed at the same time.
Ředitelka Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) 
Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Jako nejvyšší státní úřednice ministerstva odpovídala za dohled nad tím, jak Maďarsko provádí politiky a právní předpisy EU spadající do její působnosti, nad správou vynakládání finanční pomoci EU a nad řízením maďarského národního programu veřejného zdraví. 
As the most senior civil servant at the ministry she has been responsible for overseeing Hungarys implementation of the EU policies and laws in her area, administering the spending of EU financial assistance, and managing Hungarys national public health programme.
Paní Jakabová hrála klíčovou úlohu také při jednáních předcházejících Evropské konferenci o zdraví a životním prostředí, která se konala v Budapešti v červenci 2004. 
Mrs. Jakab also played a key role in the negotiations leading up to the European Conference on Health and the Environment, held in Budapest in July 2004.
Před vstupem do maďarské vlády pracovala jedenáct let v Regionálním úřadě WHO pro Evropu v Dánsku. 
Before joining the Hungarian government, she worked in WHO Regional Office for Europe in Denmark for 11 years.
Paní Jakabová, která se narodila v roce 1951 v Maďarsku, získala magisterské vzdělání na Fakultě společenských věd Univerzity Eötvös Lóránda v Budapešti, absolvovala postgraduální studium na Fakultě politických věd v Budapešti a dva kurzy základních zdravotnických dovedností na Severské škole veřejného zdraví (Nordic School of Public Health) ve švédském Gothenburgu (veřejné zdravotnictví a kvalitativní metody/veřejné zdravotnictví a epidemiologie) a postgraduální studium na Národním institutu veřejné správy a řízení. 
Born in 1951 in Hungary, Mrs. Jakab holds a Master’s Degree from Eötvös Lóránd University of Sciences, Faculty of Humanities, Budapest, a Postgraduate university degree from the University of Political Sciences, Budapest, a diploma of the two foundation courses in public health at the Nordic School of Public Health, Gothenburg, Sweden (Public Health Sciences and Qualitative Methods/ Public Health Science and Epidemiology) and a postgraduate diploma from the National Institute of Public Administration and Management.
V září 2009 byla Zsuzsanna Jakabová jmenována novou regionální ředitelkou Světové zdravotnické organizace pro Evropu. 
In September 2009 Zsuzsanna Jakab was nominated to be the WHO’s next Regional Director for Europe.
Této funkce se má ujmout v únoru 2010 v Evropském regionálním úřadě v Kodani. 
She is due to take up this post in February 2010 at the Regional Office for Europe in Copenhagen.
Výkonný řídící výbor 
Executive Management Committee
Výkonný řídící výbor (Executive Management Committee, EXC) je poradním výborem ředitele, který se schází každý týden. 
The Executive Management Committee (EXC) is an advisory committee to the Director and meets every week.
Výkonný řídící výbor je hlavním fórem pro rozvoj politik, strategického plánování a programový rozvoj, slouží ale i jako fórum řízení pro konzultace a koordinaci každodenních činností střediska, včetně následných opatření rozpočtových a pracovních plánů a horizontální koordinace. 
The EXC is the main forum for policy, strategic planning and programme development, but also serves as a management forum for consultations and coordination of the day-to-day activities of the Centre, including follow-up of budget and work plans and horizontal coordination.
Členové výkonného řídícího výboru 
Members of the Executive Management Committee
Ředitelka Zsuzsanna Jakabová (předsedkyně) 
Director Zsuzsanna Jakab (Chair)
Prof. Karl Ekdahl, vedoucí oddělení zdravotnických komunikací 
Prof Karl Ekdahl, Head of Health Communication Unit
Prof. Johan Giesecke, vedoucí vědecký pracovník a vedoucí oddělení vědeckého poradenství 
Prof Johan Giesecke, Chief Scientist and Head of Scientific Advice Unit
Dr. Andrea Ammonová, vedoucí oddělení dozoru 
Dr Andrea Ammon, Head of Surveillance Unit
Dr. Denis Coulombier, vedoucí oddělení připravenosti a reakce 
Dr Denis Coulombier, Head of Preparedness and Response Unit
Paní Anni Hellmanová, vedoucí administrativního oddělení 
Ms Anni Hellman, Head of Administrative Services Unit
Dr. Maarit Kokki, poradkyně ředitelky – koordinátorka kabinetu ředitelky Příslušné orgány 
Dr Maarit Kokki, Adviser to the Director - Coordinator of Director´s Cabinet Competent bodies
Příslušnými orgány ECDC jsou instituce nebo vědecké orgány poskytující nezávislé vědecké a technické poradenství nebo umožňující jednat v oblasti prevence a kontroly lidských nemocí. 
ECDC Competent Bodies are institutions or scientific bodies providing independent scientific and technical advice or capacity for action in the field of the prevention and control of human disease.
Tyto orgány byly jmenovány vládami členských států a jejich seznam sestavila správní rada ECDC v prosinci 2007. 
They have been designated by the Member States governments and their list has been compiled by the ECDC Management Board in December 2007.
Poskytují podporu ECDC, které slouží jako zdroj nezávislého vědeckého poradenství, pomoci a odborných znalostí Společenství poskytovaných jeho vlastními pracovníky nebo pracovníky příslušných uznávaných subjektů, které jednají jménem orgánů členských států odpovědných za lidské zdraví. 
They are providing support to the ECDC, which serves as a Community source of independent scientific advice, assistance and expertise from staff from its own resources or from those of recognised competent bodies acting on behalf of Member States authorities responsible for human health.
ECDC s nimi spolupracuje při plnění všech svých úkolů, zejména při přípravě podkladů pro vědecká stanoviska, vědecké a technické pomoci, sběru údajů a rozpoznávání vznikajících ohrožení zdraví a v rámci informačních kampaní pro veřejnost. 
The ECDC cooperates with them in all its missions, and particularly on preparatory work for scientific opinions, scientific and technical assistance, collection of data, identification of emerging health threat and with regard to public information campaigns.
Pracovní příležitosti 
Job opportunities
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) sídlí ve švédském Stockholmu. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is located in Stockholm, Sweden.
Právním základem střediska je nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí. 
The legal base for the Centre is Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control.
Hlavním zdrojem financování střediska jsou dotace ze souhrnného rozpočtu EU. 
The Centres main source of funding is a subsidy from the EU general budget.
Práce ve středisku se vyznačuje vysokou úrovní profesionality a efektivity. 
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Nabízíme příležitost stát se důležitou součástí rychle se rozvíjející evropské agentury. 
We can offer the opportunity of being an important part of a fast growing European Agency.
Pokud jste se přihlásili na některou pozici u ECDC, ověřte si Současný stav náboru 
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status
Uchazeči se vyzývají k zasílání žádostí o níže uvedené pracovní pozice v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „středisko“): 
Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
Jako dočasný zaměstnanec 
As a temporary agent
Očekává se, že dočasní zaměstnanci vytvoří platformu, která bude sloužit k uskutečňování činností střediska. 
Temporary agents are foreseen to build the platform on which the operations of the Centre take place.
Dočasní zaměstnanci se přijímají hlavně na tyto pracovní pozice: 
Temporary agents are mainly recruited for:
- provozní pozice (techničtí odborníci v provozních odděleních) 
- Operational posts (technical experts in the operational units)
- řídící pozice 
- Management posts