natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Příznaky onemocnění tudíž varírují od mírné střevní infekce (vodnatý spontánně odeznívající průjem) až po velmi závažné příznaky (vysoká horečka, dyzentérie, perforace střeva, selhání ledvin). 
The symptoms may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, intestinal perforation, kidney failure).
Po střevních příznacích může následovat reaktivní zánět kloubů a uretritida. 
Reactive joint inflammation and urethritis can follow the enteric symptoms.
Účinná je léčba antibiotiky a nahrazování tekutin. 
Antibiotic therapy and fluid replacement are effective.
Shigelóza je hlavní příčinou úmrtí dětí v rozvojových zemích. 
Shigellosis is a leading cause of childhood deaths in developing countries.
Preventivní opatření vycházejí z všeobecných hygienických zásad při manipulaci s potravinami a s odpady, důležité je také řádné mytí rukou. 
Prevention measures are based on good general food and waste hygiene and proper hand-washing.
Pravé neštovice 
Smallpox
Pravé neštovice představovaly systémové onemocnění, které bylo oficiálně eradikováno v roce 1979. Příčinou tohoto onemocnění je infekce virem pravých neštovic, jejichž rezervoárem byli nakažení lidé. 
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979, caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Toto onemocnění bylo obvykle přenášeno kapénkovou infekcí. 
The infection was usually transmitted via inhalation of droplets.
Po uplynutí průměrné inkubační doby 12 dní se náhle objevila vysoká horečka provázená nespecifickými obecnými příznaky. 
After an average incubation period of 12 days, a high fever accompanied by non-specific general symptoms abruptly appeared.
Horečka poté ustoupila a objevily se charakteristické kožní léze. 
The fever then receded and a characteristic skin eruption appeared.
Následně horečka opět vzrostla a zpravidla se rozvinuly závažné komplikace (plicní, kardiovaskulární, neurologické atd.), které měly za následek úmrtí až v 50 % případů. 
Subsequently the fever rose again, and serious complications generally developed (pulmonary, cardio-circulatory, neurological, etc.), resulting in death in up to 50% of cases.
U osob, které přežily tuto fázi, se vyrážka zhojila, ale zůstaly po ní trvalé jizvy. 
Survivors who overcame this phase would see the rash resolving, leaving permanent scars.
Nebyla k dispozici žádná účinná léčba. 
No effective therapy was available.
Tomuto onemocnění se dalo předejít účinnou vakcínou, jejíž masivní používání vedlo k vymýcení tohoto onemocnění. 
The disease was preventable by an effective vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
V současné době jsou pravé neštovice předmětem zájmu jakožto nákaza, jejíž použití je možné v souvislosti s bioterorismem. 
Present interest in smallpox is due to its possible use as a bioterrorism agent.
Pohlavně přenášené infekce 
Sexually transmitted infections
Pohlavně přenášené infekce jsou skupinou onemocnění, které mohou být přenášeny vaginálním, orálním či análním pohlavním stykem. 
Sexually transmitted infections is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
Klasickým příkladem takové infekce je kapavka, syfilis a chlamydiové infekce, ale krevní virové infekce, jako například HIV infekce, hepatitida B a hepatitida C, mohou být také přenášeny pohlavní cestou. 
The classical such infections include, gonorrhoea, syphilis and chlamydia infection, but also blood-borne virus such as HIV infection, hepatitis B and hepatitis C could be sexually transmitted.
Syfilis 
Syphilis
Syfylis je pohlavně přenosná infekce, jejíž původcem je bakterie Treponema pallidum. 
Syphilis is a sexually transmitted infection caused by the bacterium Treponema pallidum.
Může dojít také k přenosu z matky na dítě (vrozená syfilis). 
It may also be transmitted mother-to-child (congenital syphilis).
Člověk je jediným rezervoárem nákazy a vyjma vrozených případů je jediným epidemiologicky relevantním způsobem přenos prostřednictvím přímého kontaktu s otevřenými lézemi obsahujícími treponemy či s kontaminovanými sekrety nemocného. 
Humans are the only reservoir and, apart from congenital cases, the only epidemiologically relevant mode of transmission is by direct contact with treponema-rich, open lesions and contaminated secretions from a patient.
Po uplynutí inkubační doby v trvání 10 až 90 dní (v průměru tři týdny) se objeví klinické příznaky: 
After an incubation period of 10 to 90 days (three weeks on average) clinical symptoms appear:
nejprve primární léze v místě vstupu infekce (šankr), poté řada slizničních a kožních erupcí (sekundární syfilis), načež následuje dlouhé období latence (latentní neboli terciární syfilis). 
at first a primary lesion at the site of infection (chancre), then a series of eruptions on mucous membranes and skin (secondary syphilis), followed by long periods of latency (latent or tertiary syphilis).
Není-li nemoc léčena, mnoho let po iniciální infekci se mohou nakonec objevit terciární syfilitické léze (viscerální, multiorgánové postižení včetně závažného vaskulárního a neurologického postižení). 
If untreated, many years after the initial infection, tertiary syphilis lesions might finally appear (visceral, multi-organ involvement, including serious vascular and neurological damage).
V případě přenosu z matky na dítě může dojít až k odumření plodu, k perinatálnímu úmrtí, nebo ke vzniku vrozené syfilidy. 
Mother-to-child transmission might result in foetal death, perinatal death or congenital syphilis.
Vrozená syfilis může být bezpříznaková, nebo se může projevovat stigmaty či multiorgánovým postižením. 
The latter can be without symptoms or present stigmata or determine multi-organ pathology.
S nástupem širokého používání penicilinu se prevalence syfilidy po druhé světové válce významně snížila. 
With the widespread use of penicillin, syphilis prevalence had significantly declined after World War II.
V několika průmyslových zemích však došlo na konci 80. let 20. století k opětovnému vzplanutí této infekce. 
However, in several industrialised countries a considerable resurgence occurred in the late 1980s.
Tetanus 
Tetanus
Tetanus je často smrtelné onemocnění vyskytující po celém světě. 
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Je zapříčiněno toxinem vytvářeným bakterií Clostridium tetani. 
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani.
Většina případů tohoto onemocnění u lidí vzniká v důsledku poranění, které je kontaminováno půdou nebo prachem. 
Most cases of human disease occur as a result of a wound being contaminated by earth or dust.
Po uplynutí inkubační doby trvající v průměru 2 týdny (občas i déle) je toxin vytvářený bakteriemi v ráně vstřebán a začínají se projevovat jeho účinky. 
After an incubation period averaging two weeks (sometimes longer), the toxin produced by the bacteria in the wound is absorbed and starts producing its effects.
Po nespecifických prvotních příznacích (horečce a podrážděnosti) se objeví lokalizované svalové kontrakce. 
Non-specific early signs (fever, irritability) are followed by the appearance of localised muscular contractions.
Posléze se mohou vyskytnout generalizované křeče, které často vedou k úmrtí následkem srdečního a plicního selhání. 
Finally, generalised spasms may occur, often leading to death from heart and lung failure.
Celková míra úmrtnosti se blíží 50 % v závislosti na klinických projevech, věku pacienta a na lékařské péči. 
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient’s age and medical support.
Léčba spočívá ve vyčištění infikované rány, v podání antibiotik a specifických imunoglobulinů a v intenzivní péči. 
Therapy is based on cleaning the infected wound, administration of antibiotics and specific immunoglobulins, and intensive care support.
K dispozici je účinná inaktivovaná vakcína. 
An effective, inactivated vaccine is available.
Prevence je založena na plošném používání této vakcíny a na správném ošetření kontaminovaných ran. 
Prophylaxis is based on its generalised use and on the appropriate treatment of contaminated wounds.
Toxoplazmóza 
Toxoplasmosis
Toxoplazmóza je infekce, jejímž původcem je parazit Toxoplasma gondii . 
Toxoplasmosis is an infection caused by the parasite Toxoplasma gondii.
Rezervoárem tohoto parazita jsou kočky. 
Cats are the reservoir of the parasite.
Do prostředí vylučují cysty, které mohou infikovat další zvířata, přičemž člověk se může nakazit buď požitím cyst (přímým kontaktem s kočkami, nebo požitím potravin nebo vody kontaminované kočičími výkaly), nebo konzumací nedostatečně tepelně zpracovaného masa obsahujícího cysty, zejména vepřového a skopového masa. 
They excrete cysts in the environment, able to infect many other animals, and humans can become infected either by ingesting the cysts (by direct contact with cats or through food or water contaminated by cat faeces), or by eating poorly cooked meat containing cysts, especially pork and mutton.
Toxoplazmóza u lidí (a zvířat) obvykle probíhá bez příznaků, u zdravých jedinců se však může objevit zduření lymfatických uzlin. 
Usually toxoplasmosis goes with no symptoms in humans (and animals), but healthy individuals may experience swollen lymph glands.
U jedinců s oslabeným imunitním systémem však nákaza může způsobit také život ohrožující onemocnění. 
However, it may also cause life-threatening disease in individuals with impaired immune defence.
Během těhotenství může infekce postihnout plod. 
During pregnancy the infection can affect the foetus.
Těhotné ženy, u nichž probíhá bezpříznaková infekce, mohou nákazu přenést na plod, což může mít za následek potrat, narození mrtvého plodu, perinatální úmrtí (způsobené diseminovanou toxoplazmózou), nebo vrozenou infekci projevující se závažnými malformacemi očí a mozku. 
Pregnant women, also without symptoms, may transmit the infection to the foetus, which can result in abortion, still-birth, perinatal death (due to disseminated toxoplasmosis), or congenital infection with severe malformation affecting the eyes and the brain.
U jedinců s oslabenou imunitou infekce často závažným způsobem postihuje centrální nervový systém, avšak mohou být postiženy také další orgány. 
Infection in individuals with impaired immunity tends to seriously affect the central nervous system, but also other organs may be affected.
Tito pacienti mohou vyžadovat dlouhodobou (někdy celoživotní) léčbu. 
Such patients may require prolonged (sometimes life-long) therapy.
Trichinelóza 
Trichinellosis
Trichinelóza je zoonóza, jejíž původcem je parazit Trichinella. 
Trichinellosis is a zoonotic disease caused by Trichinella parasites.
Toto onemocnění se vyskytuje po celém světě. 
The disease occurs worldwide.
Rezervoárem mohou být různá zvířata, v souvislosti s infikováním lidí jsou však nejčastěji postižena prasata a koně. 
Many animals may act as reservoirs, but those most frequently involved in cases of human infection are pigs and horses.
V Evropě bývají nakažena také divoká prasata. 
In Europe, wild boars have also been implicated.
Postižená zvířata hostí larvy, které v jejich svalovině vytvářejí cysty, přičemž k onemocnění vede konzumace syrových nebo nedostatečně tepelně upravených masných výrobků. 
Infested animals harbour larvae encysted in their muscles, and consumption of raw or undercooked meat products may lead to disease.
V typickém případě se po uplynutí inkubační doby trvající zhruba 24– 48 hodin může objevit horečka a střevní příznaky, které jsou způsobeny larvami pronikajícími do střeva. 
Typically, after an incubation phase of about 24–48 hours, fever and intestinal symptoms may appear, due to larvae invading the intestine.
Přibližně za týden po primární infekci začíná invaze larev do svaloviny: 
Then, about a week after infection, larval invasion of the muscles begins:
charakteristickým příznakem je bolest svalů a horečka. 
muscle aches and fever are characteristic.
Posléze akutní příznaky odezní, může však trvat dlouhou dobu, než vymizí svalové potíže. 
Finally, acute symptoms fade, but muscle problems may take a long time to resolve.
V závislosti na počtu požitých životaschopných larev se mohou projevy onemocnění pohybovat od bezpříznakového průběhu až po extrémně těžký, dokonce smrtelný průběh (masivní invaze střeva nebo vnitřních orgánů). 
Depending on the number of viable larvae consumed, symptoms will vary from without any symptoms to extremely severe or even fatal (massive invasion of the bowel and/or massive invasion of internal organs) disease.
K dispozici je účinná léčba. 
Effective treatment is available.
Prevence trichinózy je založena na důkladném vyšetření jatečných prasat a koní, které je v EU povinné. 
Trichinellosis prevention is based on accurate inspection of all slaughtered pigs and horses, which is mandatory in the EU.
Dovážené maso a maso divokých zvířat představuje vyšší riziko nákazy a jeho konzumace v nedostatečně tepelně upraveném nebo syrovém stavu se nedoporučuje. 
Imported and wild animal meat presents a higher risk and its consumption in the undercooked or raw state should be discouraged.
Tuberkulóza 
Tuberculosis
Tuberkulóza (TB) je bakteriální onemocnění, které postihuje různé lidské orgány, primárně však plíce. 
Tuberculosis (TB) is a bacterial disease which affects different human organs, but primarily the lung.
K přenosu dojde nejčastěji inhalací bakterie Mycobacterium tuberculosis v kapénkách sekretu vykašlávaného osobou s plicním onemocněním. 
It is most commonly acquired via inhalation of Mycobacterium tuberculosis bacteria in cough droplets from another person with pulmonary disease.
Méně často může být infekce přenesena pitím kontaminovaného mléka nebo laboratorní kontaminací. 
It can also be less frequently acquired by drinking contaminated milk or through laboratory contamination.
Aktivní TB se rozvine pouze u 5–10 % infikovaných osob. 
Only 5–10% of infected persons go on to develop active TB.
HIV infekce zvyšuje pravděpodobnost progrese, zatímco preventivní terapie toto riziko snižuje. 
HIV infection increases the likelihood of progression while preventive therapy reduces this risk.
BCG vakcína je účinná při prvenci těžkého onemocnění v dětství, přenos nákazy však ovlivní minimálně. 
The BCG vaccine is effective in limiting severe disease in childhood but has little effect on transmission.
Proto kontrola TB vychází zejména z včasného záchytu infekčních pacientů, po němž následuje důsledná léčba kombinací antibiotik trvající nejméně šest měsíců. 
Therefore, TB control relies mainly on the early detection of infectious patients and then consistent treatment for at least six months with a combination of antibiotics.
Nedostatečná léčba může mít za následek selhání léku, časný návrat onemocnění, nebo rozvoj onemocnění rezistentního vůči lékům. 
Inadequate treatment may result in failure of cure, early relapse or the development of drug-resistant disease.
Závažný problém kontroly TB v současné době představuje objevení se kmenů rezistentních vůči dvěma nejúčinnějším antituberkulotikům, isoniazidu a rifampicinu (mnohočetná léková rezistence), jakož i vůči antibiotikům druhé volby (extrémní léková rezistence). 
The emergence of strains resistant to the two most effective anti-TB agents isoniazid and rifampicin (multi-drug resistant, MDR), as well as to other second line antibiotics (extensively drug-resistant, XDR), poses a serious challenge to TB control today.
V rámci EU je TB častější u migrantů, bezdomovců, vězňů a uživatelů drog, než u jiných částí populace. 
Within the EU, TB is more common in migrants, the homeless, prisoners and drug users than in other sectors of the population.
Tularémie 
Tularaemia
Přirozeným rezervoárem je mnoho druhů zvířat, zejména králíci, zajíce, veverky, lišky a klíšťata. 
Natural reservoirs are many types of animals, mainly rabbits, hares, squirrels, foxes and ticks.
Na člověka se nákaza může přenést řadou mechanizmů, z nichž nejdůležitější je kousnutí nakaženým hmyzem (klíšťaty, komáry a mouchami). 
Human infection can occur through a variety of mechanisms, the most important of which is through bites of infected insects (ticks, mosquitoes and flies).
K dalším způsobům přenosu onemocnění patří přímý kontakt s tkáněmi nakažených zvířat či s kontaminovanou půdou, nebo požitím kontaminované vody a konzumací nedostatečně tepelně upraveného infikovaného masa. 
Other ways are through direct contact with infected animal tissues and contaminated soil or by drinking contaminated water and eating undercooked infected meat.
Ve vzácných případech může dojít k přenosu infekce inhalací infekčního aerosolu. 
On rare occasions infection could also occur through inhalation of infective aerosols.
Po uplynutí inkubační doby v trvání přibližně 3–5 dní se náhle objeví příznaky onemocnění s vysokou horečkou. 
After an incubation period of about 3–5 days symptoms start abruptly with high fever.
Pracovníky, kteří jsou vystavení riziku nákazy při práci, je možné chránit očkováním. 
Vaccine can be used to protect workers at occupational risk.
K dispozici je rovněž účinná vakcína. 
An effective vaccine is also available.
Typizace 
Typing
Další příznaky se liší podle cesty vstupu nákazy a patří k nim zduření lymfatických uzlin, oční infekce, infekce hrdla, zápal plic a závažná infekce provázená infekcí krevního řečiště. 
Other symptoms vary with the portal of entry, and include swollen lymph glands, eye infection, throat infection, pneumonia and severe infection with blood stream infection.
Infekce je léčitelná antibiotiky a případy úmrtí jsou v Evropě vzácné. 
The infection is curable by antibiotic treatment, and death is rare in Europe.
K obecným preventivním opatřením patří ochrana před přisátím klíštěte, nepití potenciálně kontaminované vody a důkladné tepelné zpracování králičího nebo zaječího masa. 
General preventive measures include protection against tick bites, avoid drinking potentially contaminated water, and ensure that rabbit and hare meat is cooked thoroughly.
Břišní tyfus a paratyfus jsou systémová onemocnění, jejichž původcem jsou bakterie Salmonella typhi a Salmonella paratyphi. 
Typhoid and paratyphoid fevers are systemic diseases caused by the bacteria Salmonella typhi and Salmonella paratyphi, respectively.
Člověk je jediným rezervoárem bakterie Salmonella typhi (která je nejnebezpečnější), zatímco bakterie Salmonella paratyphi se vyskytuje také u zvířat. 
Humans are the only reservoir for Salmonella typhi (which is the most serious), whereas Salmonella paratyphi also has animal reservoirs.
Člověk může být po velmi dlouhou dobu nosičem bakterií ve střevech (chroničtí nosiči) a přenášet tak bakterie na další osoby (buď přímo nebo kontaminovanými potravinami či kontaminovanou vodou). 
Humans can carry the bacteria in the gut for very long times (chronic carriers), and transmit the bacteria to other persons (either directly or via food or water contamination).
Po uplynutí inkubační doby v trvání 1-2 týdnů se rozvine onemocnění charakterizované vysokou horečkou, malátností, kašlem, vyrážkou a zvětšením sleziny. 
After 1-2 weeks incubation period, a disease characterised by high fever, malaise, cough, rash and enlarged spleen develops.
V určité fázi onemocnění se může objevit průjem. 
Diarrhoea may be present at some stage.
Pokud je onemocnění způsobeno bakterií Salmonella typhi, může dojít k perforaci střeva a ke krvácení. 
When Salmonella typhi is the cause, intestinal perforation and haemorrhage may occur.
Infekce krevního řečiště způsobená bakterií Salmonella typhi může také způsobit infekci v kterémkoli orgánu. 
Salmonella typhi blood stream infection can also cause infection in all organs.
Léčba antibiotiky radikálně změnila prognózu tyfu, který má v případě, že není léčen, 10% míru úmrtnosti. 
Antibiotic therapy has radically changed the prognosis of typhoid, which, untreated, has a 10% death rate.
K preventivním opatřením patří náležitá osobní hygiena a hygiena potravin. 
Preventive measures include good personal and food hygiene.
Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease
Variantní Creutzfeldtova-Jakobova nemoc (vCJD) je smrtelná forma „lidské spongiformní encefalopatie“ (prionové onemocnění), která byla poprvé identifikována v roce 1996 ve Spojeném království. 
Variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) is a fatal form of “human spongiform encephalopathy” (prion disease), which was first recognised in 1996 in the UK.
Příčinně je spojená s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE), s tzv. „nemocí šílených krav”. 
It is linked causally to bovine spongiform encephalopathy (BSE) – “mad cow disease”.
Klinický obraz se vyznačuje progresivními neurologickými příznaky, které vedou k úmrtí, přičemž průměrná doba přežívání je přibližně 14 měsíců od objevení se prvních příznaků. 
The clinical picture is characterised by progressive neurological symptoms and death, with a mean survival of about 14 months from the onset of symptoms.
Pravděpodobná cesta přenosu nákazy je prostřednictvím konzumace infikovaných hovězích výrobků (ačkoli v poslední době byl popsán přenos vCJD z člověka na člověka transfuzí krve). 
The suspected route of transmission is through consumption of infected beef products (although recently human-to-human transmission of vCJD through blood transfusion has been described).
Inkubační doba je neznámá. 
The incubation period is unknown.
Genetická náchylnost zřejmě zvyšuje riziko nástupu onemocnění. 
Genetic susceptibility appears to favour the onset of disease.
Věk pacientů se pohybuje mezi 15 a 73 lety. 
Patients’ ages range between 15 and 73 years.
Preventivní opatření mají za cíl zajistit, aby se do lidského ani zvířecího potravového řetězce nedostaly priony a aby byly zdravotnické výkony (jako je transfuze) a chirurgické výkony prováděny bezpečně. 
Preventive measures include ensuring that prions do not enter the human or animal food chains and that medical (transfusions) and surgical practices are conducted safely.
Priony jsou vysoce rezistentní vůči běžným dezinfekčním prostředkům a sterilizačním postupům. 
Prions are very resistant to common disinfection and sterilisation practices.
Problematika vakcín 
Vaccine issues
Celosvětově jsou však vakcíny stále ještě nedostatečně využívány. 
Still, vaccines continue to be under-used all over the world.
V rozvojových zemích je hlavním důvodem nízké proočkovanosti obyvatelstva nedostatek financí a nízký socioekonomický standard. 
In developing countries money shortage and poor socio-economic situation are the main reasons for low vaccination coverage.
V bohatých regionech jsou imunizační programy obvykle ovlivňovány jinými faktory. 
In wealthy regions other factors usually affect immunisation programs.
Tyto faktory jsou komplexní: 
These factors are complex;
mylné představy, nevědomost a nedostatečné prosazování očkování stojí často v pozadí neúspěchu vakcinačních strategií. 
false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
Informace a komunikace hrají v této otázce rozhodující úlohu. 
Information and communication play key roles in such an issue.
Prohlubování vědomostí o očkování a zvyšování důvěry k vakcínám u tvůrců politik, široké veřejnosti a zdravotnických pracovníků zůstává hlavním cílem v boji proti infekčním onemocněním. 
Improving knowledge about immunisation and confidence in vaccines among decision-makers, general public and health care workers remains a main goal to achieve in the fight against infectious diseases.
Virové hemoragické horečky 
Viral haemorrhagic fevers
Pod názvem „virové hemoragické horečky“ se skrývá řada onemocnění, které se vzájemně liší typem viru, geografickou distribucí, incidencí, rezervoárem, způsobem přenosu a klinickými příznaky. 
A number of diseases are included under the heading “viral haemorrhagic fevers” (VHFs), with differences in type of virus, geographical distribution, incidence, reservoir, way of transmission and clinical symptoms.
Jejich společným jmenovatelem je možný vznik onemocnění s celkovým krvácením, které často vede k úmrtí. 
The common denominator is the possible emergence of a disease with general bleedings – often leading to death.