natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Častěji jsou hlášeny případy komunitní infekce. 
There is an increase of reports of community-acquired infection.
K přenosu C. difficile z jednoho pacienta na druhého může dojít prostřednictvím kontaminovaných rukou zdravotnických pracovníků nebo kontaminací z prostředí. 
The transmission of C. difficile can be patient-to-patient, via contaminated hands of healthcare workers or by environmental contamination.
Od března 2003 byly v Kanadě a USA hlášen nárůst případů infekce Clostridium difficile s mnohem těžším průběhem, vyšší úmrtností a četnějšími komplikacemi. 
Since March 2003, increasing rates of Clostridium difficile infection with a more severe course, higher mortality, and more complications have been reported in Canada and USA.
Kryptosporidióza 
Cryptosporidiosis
Kryptosporidióza je onemocnění způsobené střevními parazity, které mohou infikovat různá zvířata (např. skot, ovce, hlodavce, kočky a psy, ale také ptáky, ryby a plazy). 
Cryptosporidia are intestinal parasites infecting a variety of animals (e.g. cattle, sheep, rodents, cats and dogs, but also birds, fish and reptiles).
Původcem infekcí u lidí je druh Cryptosporidium parvum , který napadá i domácí zvířata. 
Human infections occur due to Cryptosporidium parvum, a species that also affects domestic animals.
U lidí infekce často probíhají bez příznaků. 
In humans, infections without symptoms are common.
Pokud se po uplynutí inkubační doby, která trvá v průměru jeden týden, příznaky projeví, u zdravých jedinců to bývá průjem, který spontánně odezní během několika týdnů. 
Especially healthy individuals, may, after an incubation period averaging one week, get a diarrhoea that spontaneously resolves over a couple of weeks.
Naproti tomu u pacientů s poškozeným imunitním systémem se může vyvinout masivní život ohrožující vodnatý průjem obtížně léčitelný přípravky, které jsou v současné době k dispozici. 
By contrast, patients with impaired immune system may develop profuse, life-threatening, watery diarrhoea that is very difficult to treat with currently available drugs.
K přenosu onemocnění z člověka na člověka nebo ze zvířete na člověka dochází zejména prostřednictvím kontaminované vody a potravin. 
Person-to-person or animal-to-person disease transmission occurs mainly through contaminated water and food.
Vajíčka kryptosporidií (oocysty) mohou ve vlhké půdě nebo ve vodě přežívat celé měsíce a dlouhodobě přežívají i za nepříznivých okolních podmínek (např. teplo, chlad, sucho). 
Cryptosporidium eggs (oocysts) can survive for months in moist soil or water and survive harsh environmental conditions (e.g. heat, cold, droughts) for extended periods of time.
Výskyt onemocnění byl hlášen v nemocnicích, denních stacionářích, v domácnostech, u plavců (osob provozujících vodní sporty na jezerech a koupalištích) a v komunitách s kontaminovanými veřejnými zdroji vody. 
Outbreaks have been reported in hospitals, day-care centres, within households, among bathers (affecting participants in water sports in lakes and swimming pools), and in municipalities with contaminated public water supplies.
Ke kontaminaci kryptosporidiemi může snadno dojít ve vodovodních systémech, protože bakterie přežije většinu dezinfekčních postupů, například chlorování. 
Water distribution systems are particularly vulnerable to contamination with Cryptosporidium, which can survive most disinfection procedures such as chlorination.
Horečka Dengue 
Dengue fever
Horečka dengue se vyskytuje v Asii, Pacifiku, Karibiku, Severní i Jižní Americe a Africe. 
Dengue fever is present in Asia, the Pacific, the Caribbean, the Americas and Africa.
Člověk se virem dengue nakazí po štípnutí komára tygrovaného (rod Aedes ). 
Humans are infected with dengue virus through bites of tiger (Aedes) mosquitoes.
Existují čtyři různé typy viru dengue a infekce jedním typem neposkytuje téměř žádnou imunitní ochranu vůči ostatním typům. 
There are 4 different dengue types, and infection with one type gives little immune protection against the other types.
Po uplynutí inkubační doby trvající 8– 10 dní se rozvine mírné a obvykle spontánně odeznívající onemocnění podobné chřipce. 
After an incubation of 8-10 days, a mild and usually self-limited flu-like illness develops.
Současné vědecké důkazy potvrzují, že následná infekce zvyšuje riziko rozvoje těžké formy onemocnění s krvácením – hemoragické horečky dengue. 
Current scientific evidence shows that sequential infection increases the risk of a severe form of the infection with bleedings - dengue hemorrhagic fever.
V některých asijských zemích je hemoragická horečka dengue významnou příčinou nemocnosti a úmrtí, zejména u dětí. 
In several Asian countries, dengue haemorrhagic fever has become an important cause of disease and death, mainly in children.
Vůči dengue neexistuje žádný specifický způsob léčby ani očkování a často je zapotřebí všeobecná intenzivní péče. 
No specific treatment or vaccine exists for dengue, and general intensive care is often needed.
Ebola a Marburgská hemoragická horečka 
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers
Hemoragická horečka Ebola je způsobena virem Ebola a hemoragická horečka Marburg virem Marburg, přičemž oba viry patří do stejné čeledě virů. 
Ebola and Marburg haemorrhagic fevers are caused by the Ebola and Marburg virus respectively, both belonging to the same virus family.
Obě onemocnění jsou vzácná, mohou však způsobovat vysokou úmrtnost. 
Both are rare diseases, but have the potential of causing high death rates.
K přenosu virů z člověka na člověka dochází úzkým kontaktem s krví nebo s tělními tekutinami. 
Transmission of the viruses occurs from person to person through close contact with blood or body fluids.
Klinické onemocnění začíná jako chřipkovité onemocnění, které se rychle rozvine v těžké onemocnění s krvácením. 
Clinical illness starts as a flu-like syndrome, rapidly evolving to severe disease with bleedings.
Ani u jednoho z těchto dvou onemocnění není k dispozici léčba nebo vakcína. 
No treatment or vaccine is available for either disease.
Echinokokóza 
Echinococcosis
Echinokokóza je zoonóza (onemocnění přenosné ze zvířat na člověka) způsobená tasemnicemi v larválním stadiu (hydatické cysty). 
Echinococcosis is a zoonotic disease (transmitted from animals to humans) caused by the larval stage (hydatid cyst) of tapeworms.
Vajíčka jsou vylučována do stolice infikovaných psů a lišek a mohou být požita člověkem při blízkém kontaktu s těmito zvířaty nebo prostřednictvím kontaminovaných potravin. 
Eggs are excreted in the faeces of infected dogs and foxes and can be ingested by humans either by close contact with these animals or through contaminated food.
Cysty se nejčastěji nacházejí v játrech, avšak mohou se vytvořit téměř v jakémkoli orgánu, včetně plic, ledvin, sleziny, nervové tkáně atd., a to celá léta po požití vajíček echinokoka. 
The most common location of cysts is the liver, but cysts may develop in almost any organ, including lungs, kidneys, spleen, nervous tissue, etc, years after the ingestion of the echinococcus eggs.
V případě cystického onemocnění se obvykle objeví příznaky způsobené velkými rozměry cyst. 
In the case of cystic disease, symptoms usually appear due to the large size of the cysts.
Cysty v plicích napadají tkáně podobným způsobem jako rakovinové bujení a v případě, že nejsou léčeny, vedou vždy k úmrtí. 
Cysts in the lungs invades tissues in a cancer-like fashion and if untreated always leads to death.
Pacienti jsou léčeni chirurgicky a podáváním specifických léků – antihelmintik. 
Patients are treated with surgery and the specific anti-helminthic drugs.
Toto onemocnění se vyskytuje v oblastech, kde mají psi přístup k vnitřním orgánům zvířat, obvykle ovcí a skotu (mezihostitelé), které obsahují cysty. 
The disease occurs in areas where dogs have access to animal inner organs, usually of sheep and cattle (intermediate hosts), containing cysts.
Plicní forma je omezena na severské země, kde se hojně vyskytují lišky. 
The lung form is restricted to northern countries, where foxes abound.
K rizikovým faktorům patří nedostatečná hygiena rukou, blízký kontakt s nakaženými zvířaty a konzumace nedostatečně tepelně upravených a nemytých potravin s kontaminovaných vajíčky echinokoka (např. zeleniny). 
Poor hand hygiene, close contact with infected animals and consumption of undercooked, unwashed food contaminated with echinococcus eggs (e.g. vegetables) are all risk factors.
Giardióza 
Giardia infection
Giardia lamblia (Giardia intestinalis a Giardia duodenalis jsou synonyma) je parazit vytvářející cysty a schopný se usadit ve střevech člověka a zvířat. 
Giardia lamblia (Giardia intestinalis and Giardia duodenalis are synonyms) is a cyst-producing parasite, able to settle in the human and animal bowel.
Tento parazit může vyvolat onemocnění jak u lidí, tak u zvířat, například u psů, koček, krav a ovcí. 
The parasites could cause disease equally in humans and animals such as dogs, cats, cows and sheep.
V prostředí se tento parazit vyskytuje zejména v kontaminovaných povrchových vodách. 
In the environment, major reservoirs of the parasite are contaminated surface waters.
Nakažené osoby mohou zůstat bez příznaků, nebo se u nich (za 3 až 25 či více dní) rozvine buď akutní, nebo chronický průjem. 
Infected individuals can remain without symptoms or (three to 25 or more days later) develop either acute or chronic diarrhoea.
Může se vyskytnout nadýmání, únava a špatné vstřebávání vitaminů a tuků. 
Bloating, fatigue, and malabsorption of vitamins and fats may occur.
Zvýšené riziko infekce hrozí zejména kojencům a dětem. 
Infants and children are at a particularly increased risk of infection.
Hlavní cestou přenosu onemocnění je osobní kontakt s nakaženými pacienty nebo expozice potravinám či vodě kontaminovaným nemocnými osobami. 
A major pathway of disease transmission is personal contact with infected patients or exposure to food or water contaminated by them.
Proto jsou ke vzniku onemocnění náchylné zejména osoby v domech s pečovatelskou službou nebo v denních stacionářích. 
Thus, individuals in nursing homes or day-care centres are particularly susceptible to outbreaks.
Cysty giardie mohou v prostředí přežívat dlouhou dobu a nelze je zneškodnit pouhým chlorováním vody. 
Giardia cysts can survive for extended periods of time in the environment and chlorination of water alone cannot inactivate them.
Proto jsou běžné případy onemocnění u turistů pohybujících se v přírodě a také případy onemocnění přenášeného vodou, způsobené nedostatečným ošetřením pitné vody. 
Therefore, cases among hikers or backpackers in wilderness areas are common, and waterborne outbreaks due to inadequate treatment of drinking water are common.
Kapavka 
Gonorrhoea
Kapavka je pohlavně přenosná infekce, jejímž původcem je bakterie Neisseria gonorrhoeae . 
Gonorrhoea is a sexually transmitted infection (STI) caused by Neisseria gonorrhoeae bacteria.
Hlavním projevem onemocnění je infekce močové trubice u mužů a infekce močového a pohlavního ústrojí u žen, může se však vyskytnout široké spektrum klinických projevů, včetně systémové diseminace s horečkou a postižením kůže a kloubů. 
Urethral infections in men and uro-genital infections in women are the main presenting feature, but a broad spectrum of clinical presentations can occur, including systemic dissemination with fever and skin and joint involvement.
Může se vyskytnout také infekce hrdla a anorektální infekce. 
Throat and ano-rectal infections also occur.
Po krátké inkubační době (2– 7 dní po expozici) se mohou objevit příznaky postižení močové trubice a poševní výtok, u žen však může probíhat cervicitida bez příznaků. 
Urethral symptoms and vaginal discharge may appear after a short incubation (2–7 days following exposure), but in women cervicitis may remain without symptoms.
Více o kapavce naleznete v informačním listě pro širokou veřejnost . 
Read more about gonorrhoea in the factsheet for general public .
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCEUROSURVEILLANCESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICS
Infekce Haemophilus influenzae 
Haemophilus influenzae infection
Gramnegativní kokobacily Haemophilus influenzae se dělí na neopouzdřené (netypizovatelné) a opouzdřené kmeny. 
Haemophilus influenzae , a gram negative coccobacillus, is divided into unencapsulated (non-typable) and encapsulated strains.
Opouzdřené kmeny se dále třídí do sérotypů, přičemž pro člověka má největší patogenitu Haemophilus influenzae sérotypu b, který vyvolává infekce dýchacího ústrojí, oční infekce, sepsi a meningitidu. 
The latter are further classified into serotypes, with the Haemophilus influenzae serotype b being the most pathogenic for humans, responsible for respiratory infections, ocular infection, sepsis and meningitis.
Haemophilus influenzae sérotypu b (Hib) je nejběžnějším původcem bakteriální meningitidy u dětí ve věku od dvou měsíců do pěti let v zemích, kde neexistují vhodné očkovací programy. 
Haemophilus influenzae serotype b (Hib) is the most common cause of bacterial meningitis in children aged two months to five years, in those countries where suitable vaccination programmes are not in place.
Příznaky meningitidy se u dětí začnou objevovat po uplynutí inkubační doby, která většinou trvá 2– 4 dny, a klinické projevy nastupují velice rychle. 
Children start showing symptoms of meningitis after a probable incubation period of about 2–4 days and clinical manifestations tend to evolve rapidly.
Nekomplikovaná kapavka je po stanovení diagnózy obvykle vyléčena jedinou dávkou vhodného antibiotika. 
Once a diagnosis is made, uncomplicated gonorrhoea is usually cured by a single dose of a suitable antibiotic.
K zamezení dalšího přenosu onemocnění je nezbytné informovat a léčit sexuálního partnera pacienta. 
Partner notification and treatment is essential to curtail transmission.
Infekce související se zdravotní péčí 
Healthcare-associated infections (HCAI)
Celkový počet pacientů, kteří v EU každoročně onemocní infekcí související se zdravotní péčí se odhaduje na 3 000 000, přičemž se rovněž odhaduje, že následkem této infekce dojde každoročně k 50 000 úmrtím. 
The total number of patients getting a healthcare-associated infection (HCAI) in the EU every year can be estimated at 3 000 000 and approximately 50 000 deaths are estimated to occur every year as a consequence of the infection.
Nejčastější jsou infekce močových cest, poté následují infekce dýchacích cest, infekce po operačním zákroku, krevní a další infekce (včetně průjmu). 
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, blood infection, and others (including diarrhoea).
Multirezistentní Staphylococcus aureus (MRSA) je izolován přibližně u 5% všech infekcí spojených se zdravotní péčí. 
Multi-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) is isolated in approximately 5% of all healthcare-associated infections.
Hepatitidu A způsobuje virus hepatitidy A. 
Hepatitis A is caused by the hepatitis A virus.
U dětí probíhá až 90 % všech případů hepatitidy A bez příznaků nebo bez žloutenky. 
Up to 90% of hepatitis A infection in children goes with no symptoms or without jaundice.
Případy se žloutenkou, mnohem běžnější u dospělých, se kromě tohoto příznaku projevují také všeobecnými příznaky (horečkou, ztrátou chuti k jídlu, nauzeou, zvracením atd.), které mohou trvat několik týdnů. 
Cases with jaundice, more common in adults, present with this symptom and also general symptoms (fever, loss of appetite, nausea, vomiting, etc.) which may last for several weeks.
Přibližně 15 % pacientů má dlouhodobé nebo recidivující příznaky trvající 6– 9 měsíců. 
About 15% of patients have prolonged or relapsing symptoms over a 6–9-month period.
Hepatitida B 
Hepatitis B
Hepatitidu B způsobuje virus hepatitidy B. 
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus.
Není k dispozici žádný specifický způsob léčby, pacienti se uzdraví spontánně. 
No specific treatment is available, and patients recover spontaneously.
Lidé jsou jediným rezervoárem viru hepatitidy A, který je přenášen stolicí nakažených pacientů, a to buď přímým kontaktem s nakaženou osobou, nebo požitím kontaminovaných potravin nebo vody. 
Humans are the only reservoir of hepatitis A virus, which is transmitted from faeces of infected patients, either by person-to-person contact or by consumption of contaminated food or water.
Byl popsán také přenos při homosexuálním pohlavním styku mezi muži. 
Sexual transmission among men who have sex with men has also been described.
Inkubační doba se u symptomatických případů pohybuje mezi 2 a 7 týdny. 
The incubation period of symptomatic cases ranges between two and seven weeks.
Pacienti jsou infekční již dva týdny před objevením příznaků a zůstávají infekční ještě jeden nebo více týdnů po jejich odeznění. 
Patients are infectious from two weeks before the onset of symptoms and may continue to be infectious for one week or more after.
Hepatitida A se vyskytuje po celém světě. 
Hepatitis A occurs worldwide.
Přenos lze omezit zejména zlepšováním hygieny při manipulaci s potravinami při jejich výrobě. 
Transmission can be reduced especially by improving hygiene in food production handling.
Je k dispozici účinná očkovací látka. 
An effective vaccine is available.
Hepatitida B je onemocnění způsobené virem hepatitidy B. Hepatitida B může probíhat buď bezpříznakově, nebo jako akutní či chronická symptomatická infekce. 
Hepatitis B is caused by hepatitis B virus. Hepatitis B can be either without symptoms or acute or chronic symptomatic infection.
Inkubační doba je dlouhá – až šest měsíců (nebo ještě delší). 
The incubation period is long - up to six months (or even longer).
Akutní infekce se může projevovat jako mírné až velmi těžké onemocnění. 
Acute illness ranges from a mild to a very severe disease.
U dětí probíhá hepatitida B obvykle bez příznaků a má zvýšenou tendenci přejít do chronicity. 
Hepatitis B in children usually goes with no symptoms, with a higher tendency to become chronic.
Naopak u starších osob může úmrtnost u akutní infekce dosáhnout 2 %. 
Conversely, the death rate of acute infection can reach 2% in the elderly.
Osoby, které jsou chronicky nakaženy virem hepatitidy B (více než 30 % dětí a méně než 5 % dospělých), mají vyšší riziko závažných následků: 
Those who become chronically infected by hepatitis B virus (from >30% among children to <5% among adults) are at a higher risk of serious consequences:
cirhózy jater (25 %) a nádorového onemocnění (5 %). 
liver cirrhosis (25%) and cancer (5%).
Navíc působí jako zdroj dalšího přenosu nemoci. 
Moreover, they act as a reservoir for continuing disease transmission.
Během posledních let začíná být k dispozici rozrůstající se sortiment léků k léčbě chronické infekce. 
In recent years, increasing numbers of drugs are becoming available for treatment of chronic infection.
Hepatitida B je přenášena kontaktem s krví nebo s dalšími tělními tekutinami (sérem, spermatem či slinami) nakažených pacientů (přes poškozenou kůži nebo kontaktem se sliznicí). 
Hepatitis B is transmitted via contact (broken skin or mucosal contact) with blood or other body fluids (serum, semen, saliva) from infected patients.
Chroničtí nosiči obvykle zůstávají infekční po celý svůj život. 
Chronic carriers usually remain infectious throughout their life.
Inkubační doba se pohybuje od 1do 7 měsíců. 
The incubation period ranges from one to seven months.
U kojenců a dětí je hlavním zdrojem infekce přenos z matky na dítě a přenos z nakažených členů domácnosti. 
For infants and children, the main source of infection is mother-to-child transmission and transmission from infected members within the household.
Dospívající a dospělí se obvykle nakazí při nechráněném pohlavním styku nebo v důsledku sdílení kontaminované jehly při injekčním užívání drog. 
Adolescents and adults normally become infected through unprotected sexual activity or as a consequence of injecting drug users sharing contaminated needles.
Přenos krevní transfuzí nebo prostřednictvím používání produktů z lidské plazmy je v současné době v EU vzácný. 
Transmission via blood transfusion or through the use of plasma-derived products is now rare in the EU.
Hepatitida B se vyskytuje po celém světě a je to velice rozšířené onemocnění (celosvětově je odhadovaný počet nosičů 280 milionů). 
Hepatitis B occurs worldwide with a very high burden of disease (an estimated 280 million carriers worldwide).
Hepatitida C 
Hepatitis C
Riziko přenosu z matky na dítě je přibližně 3–5 %, avšak v případě současně probíhající infekce HIV může vzrůst na 15 %. 
The risk of mother-to-child transmission is around 3–5%, but in cases of simultaneous HIV infection it may reach 15%.
Po roce 1991 se používání krevních transfuzí a krevních produktů stalo mnohem bezpečnějším, než tomu bylo dříve, jelikož začaly být běžně k dispozici rutinní testy na HCV. 
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available.
VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATASOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
HIV/AIDS 
HIV/AIDS
HIV je virus, který napadá imunitní systém a způsobuje závažné celoživotní onemocnění s dlouhou inkubační dobou. 
HIV is a virus, which attacks the immune system and causes a lifelong severe illness with a long incubatio period.
Zdá se, že sexuální přenos není častý. 
Sexual transmission seems to be infrequent.
Po roce 1991 se používání krevních transfuzí a krevních produktů stalo mnohem bezpečnějším, než tomu bylo dříve, jelikož začali být běžně k dispozici rutinní testy na HCV. 
After 1991, blood transfusions and blood products became much safer than before, as routine HCV tests started to become widely available. No hepatitis C vaccination is yet available.
Rozšíření hepatitidy C je vysoké, odhaduje se, že celosvětově existuje až 170 milionů lidí, kteří přišli do kontaktu s virem, a 130 milionů chronicky nakažených osob. 
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
Hepatitida C je v Evropě a USA považována za hlavní příčinu nádorů jater a transplantace jater. 
Hepatitis C is considered to be the leading cause of liver cancer and liver transplants in Europe and the USA.
K nejúčinnějším preventivním opatřením patří vyšetřování dárců krve a orgánů a provádění testů u těchto osob, zpracování krevních produktů s použitím technologií inaktivujících virus, účinná kontrola infekce a bezpečná manipulace s injekčním materiálem ve zdravotnických zařízeních. 
The most effective preventive measures are screening and testing of blood and organ donors, virus-inactivating processing of blood products, good infection control and safe injection practices in healthcare settings.
Chřipka 
Influenza
Ptačí chřipka 
Avian Influenza
Ptačí chřipka je onemocnění ptáků způsobené viry chřipky, které jsou podobné virům způsobujícím toto onemocnění u člověka. 
Avian influenza is a disease in birds caused by influenza viruses that are similar to those causing disease in humans.
Ptačí chřipka představuje zejména obrovský veterinární problém, avšak viry ptačí chřipky mohou způsobovat také onemocnění lidí, pokud se dostanou do velmi úzkého kontaktu s nakaženými ptáky. 
Avian influenza is mainly a huge veterinary problem, but avian influenza viruses may also cause disease in humans after very close contact with infected birds.
Ve výjimečných případech byl virus ptačí chřipky přenesen také z člověka na člověka, nebyl však popsán žádný následný přenos. 
Exceptionally avian influenza virus has also been transmitted from humans to humans, but no sustained transmission has been described.
Sezonní chřipka 
Seasonal influenza
Sezónní chřipka zasahuje severní polokouli každou zimu a způsobuje vysoký počet onemocnění se značnou školní a pracovní absencí. 
Seasonal influenza hits the Northern hemisphere every winter and causes a substantial disease burden with people being absent from work and schools.