natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Její činnosti zahrnují organizaci zasedání řídících orgánů ECDC a vrcholového vedení ECDC a poskytování služeb sekretariátu souvisejících s těmito zasedáními, koordinaci kontaktů s partnerskými organizacemi ECDC, zajišťování systematického interního plánování střediska a poskytování poradenství řediteli v otázkách politiky, včetně komunikace v rámci střediska. 
Its activities include organising, and providing the secretariat to, meetings of ECDC’s Governing Bodies and its senior management team, coordinating contacts with ECDC’s partner organisations, ensuring coherent planning within the Centre and advising the Director on policy issues, including corporate communication.
ECDC má víceletý strategický program, který vytyčuje plán jeho činností a priority na období let 2007 až 2013. Správní rada střediska každoročně schvaluje roční pracovní plán ECDC. 
ECDC has a Strategic Multi-annual Programme which provides a roadmap for its activities and priorities from 2007 until 2013. Every year the Centre’s Management Board approves an annual work plan for ECDC.
Kancelář ředitele také pomáhá řediteli sledovat dosažený pokrok při plnění ročního pracovního plánu a víceletého strategického programu a vypracovává výroční zprávu ředitele. 
The Office of the Director also helps the Director monitor progress achieved against the annual work plan and Strategic Multi-annual Programme, and produces the Director’s Annual Report.
Kancelář ředitele organizuje činnost dvou řídících orgánů ECDC: 
The Office of the Director organises, and provides the secretariat to, ECDC’s two Governing Bodies:
Ředitel ECDC je celkově odpovědný za vnější vztahy střediska a kancelář ředitele je hlavním kontaktním místem pro důležité partnery ECDC. 
The Director of ECDC has the overall responsibility of the external relations of the Centre, and the Office of the Director is the main focal point for relations with ECDC’s key partners.
Důležitými partnery, se kterými kancelář ředitele koordinuje vztahy, jsou však i významné mezinárodní zdravotní subjekty – především Světová zdravotnická organizace – a kandidátské, potenciální kandidátské a sousední země EU. 
However, key players in global health – most notably the World Health Organization – EU Candidate and Potential Candidate and Neighbouring Countries are also important partners with which the Office of the Director coordinates relations.
Správní rada schvaluje pracovní program a rozpočet ECDC a sleduje jejich plnění, přijímá výroční zprávu a roční účetní závěrku – obecně tedy působí jako řídící orgán střediska. 
The Management board approves and monitors implementation of ECDC’s work programme and budget, it adopts its annual report and accounts - all in all, it acts as the governing body of the Centre.
Agentura je povinna zadávat zakázky – na dodávku služeb, zboží nebo na koupi či pronájem budov – formou veřejné soutěže před uzavřením příslušných smluv. 
The Agency must put contracts – for services, goods or for the purchase or rental of a building – out to tender before concluding them.
Tento proces umožňuje zvolit vhodný typ nabídkového řízení – otevřené řízení, omezené řízení nebo vyjednávací řízení. 
This process enables identification of the applicable tendering procedure – open, restricted or negotiated.
Chceme, aby si naši partneři a široká veřejnost byli jisti nezávislostí a fundovaností ECDC. 
We want our partners, and the general public, to be confident in ECDC’s independence and excellence.
Na této stránce najdete informace týkající se transparentnosti a nezávislosti ECDC. 
On this page you will find information about ECDC’s transparency and independence.
Archív finančních dokumentů ze všech předchozích let 
Archive of financial documents from all previous years
Kodex řádné správní praxe ECDC (3MB) 
ECDC Code of good administrative behaviour (3MB)
Pravidla provádění čl. 20 odst. 2 nařízení (ES) č. 851/2004 o přístupu k dokumentům Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí 
Rules for implementing Article 20 (2) of the Regulation (EC) No 851/2004, on access to documents of the European Centre for Disease Prevention and Control
podpora ze strany sítí spolupráce 
Support from collaborative networks
Nový internetový portál spuštěný v roce 2009 bude společnou vstupní branou ke všem vědeckým zdrojům ECDC a zajistí přístup k informacím v databázích, jako je databáze systému dozoru ECDC (TESSy). 
The new web portal launched in 2009 will be the common gateway to all ECDC scientific resources, including providing access to information in databases such as the ECDC surveillance database (TESSy).
Odbor vědeckého poradenství kromě toho spravuje čtyři programy zaměřené na konkrétní nemoci. 
In addition, four disease spe\-cific programmes are hosted in SAU.
Být katalyzátorem výzkumu v oblasti veřejného zdraví To znamená zlepšovat výzkum v oblasti veřejného zdraví v EU pomocí odhalování mezer ve vědeckých znalostech a styčné činnosti s financujícími subjekty EU za účelem řízeného zadávání výzkumu a posuzování návrhů. 
Being a public health research catalyst This involves improving public health re¬search in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Očekává se, že vážné dopady na zdraví bude mít změna klimatu, v neposlední řadě v důsledku pozměněných modelů šíření infekčních onemocnění: 
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
Tato síť by měla být schopna propojit epidemiologické zpravodajství a dozor nad infekčními onemocněními (jako jsou systém TESSy a nástroj pro sledování ohrožení (TTT), které momentálně sídlí v ECDC) s meteorologickými proměnnými, záznamy jakosti vody, měřeními jakosti vzduchu, informacemi dálkového snímání, geologií atd. Spojení těchto údajů umožní koordinaci mezi institucemi veřejného zdraví a životního prostředí. 
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Zajištění komplexních poznatků týkajících se stávajícího a budoucího zatížení infekčními onemocněními v EU je problémem, který bude středisko ECDC řešit v nadcházejících letech, aby mohlo poskytovat výchozí údaje pro plánování a stanovení priorit činností na úrovni EU i jednotlivých států. 
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Jednou z hlavních činností odboru vědeckého poradenství je vypracování pokynů v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik vyplývajících z prevence a kontroly infekčních onemocnění, jako jsou pokyny k očkování proti lidskému papilomaviru, operativní posouzení rizik týkajících se nového kmene sezonní chřipky H1N1 odolného vůči oseltamiviru (Tamiflu) nebo vědecké stanovisko k používání vakcín proti chřipce H5N1 pro léčbu lidí. 
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious dis\-ease prevention and control, e.g. guid\-ance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to os\-eltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Část odboru vědeckého poradenství zajišťuje interní služby pro ECDC tím, že spravuje knihovnu a buduje a provozuje znalostní a informační služby. 
One SAU section provides internal serv\-ices to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Patří k nim obsahové služby, terminologické služby, adresáře a mapy z oblasti veřejného zdraví a vyhledávání poznatků. 
The components are the Content Service, the Terminology Serv\-ice, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
Do budoucna se plánuje některé služby poskytovat i pro externí účely, pro potřeby výzkumu v oblasti veřejného zdraví. 
Some serv\-ices are targeted also for external use by the public health research commu\-nity in the future.
Odbor vědeckého poradenství v současné době spolupracuje s těmito národními kontaktními místy v oblasti mikrobiologie ve snaze zmapovat strukturu a fungování mikrobiologie při ochraně veřejného zdraví ve všech členských státech. 
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health micro\-biology in all Member States.
Mezi úkoly v oblasti dozoru patří: 
Surveillance tasks include:
vyhledávání, shromažďování, třídění, vyhodnocování a šíření příslušných vědeckých a technických údajů 
Search, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data
koordinování a zajišťování integrovaného provozu specializovaných sítí dozoru 
Coordinate and ensure the integrated operation of the dedicated surveillance networks
rozvíjení integrovaných systémů sběru údajů pokrývajících všechny členské státy a všechny přenosné nemoci podléhající ohlašování, spravování databází pro účely dozoru a zavedení jednotného podávání zpráv o vypuknutí nemocí pro celou EU 
Develop integrated data collection systems covering all MS and all notifiable communicable diseases, maintain the databases for surveillance and establish EU-wide standard case reporting
iniciování aplikovaných vědeckých studií a projektů týkajících se proveditelnosti, vývoje a přípravy činností ECDC 
Initiate applied scientific studies and projects for the feasibility, development and preparation of its activities
úzká spolupráce s organizacemi působícími v oblasti sběru údajů 
Closely cooperate with the organizations operating in the field of data collection
sledování trendů onemocnění v celé Evropě, aby bylo možné členským zemím poskytovat podklady pro opatření v oblasti veřejného zdraví, a předávání výsledků všem zainteresovaným stranám pro přijetí včasných opatření v oblasti veřejného zdraví na úrovni EU a členských států 
Monitor trends of diseases across Europe in order to provide a rationale for public health actions in MS and disseminate the results to stakeholders for timely public health actions at EU and MS level
podpora vzdělávacího programu v oblasti terénní epidemiologie (FETP) 
FETPs’ support
Přístup k dokumentům Dokumenty a soubory na této webové stránce váš počítač dokáže ve většině případů přečíst. 
Accessing documents In most cases your computer will be capable of reading the documents and files featured on this website.
<A title="Microsoft Excel Viewer 2003 
<A title="Microsoft Excel Viewer 2003
" href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=c8378bf4-996c-4569-b547-75edbd03aaf0&displaylang=en" target=_blank>Microsoft Excel Viewer 2003 pro Windows (dokumenty ve formátu Microsoft Excel) 
" href="http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=c8378bf4-996c-4569-b547-75edbd03aaf0&displaylang=en" target=_blank>Microsoft Excel Viewer 2003 for Windows (for Microsoft Excel documents)
Zpětná vazba o přístupu Máte-li jakékoli připomínky k problematice přístupu na webovou stránku ECDC, zašlete prosím e-mail tvůrci internetových stránek ECDC . 
Accessibility feedback If you have any comments regarding accessibility with the ECDC website, please e-mail the ECDC Webmaster .
ECDC doporučuje organizacím a jednotlivcům, aby si vytvořili odkazy na internetové stránky ECDC, a to za těchto podmínek: 
The ECDC encourages organisations and individuals to create links to ECDC’s websites under the following conditions:
Tato všeobecná politika, která se podobně již vztahuje na všechny webové stránky orgánů a institucí Evropské unie využívajících doménu europa.eu, je uplatňována i v ECDC. 
This general policy that likewise already covers the European Union’s family of institutional websites, within the europa.eu domain, is also applicable to ECDC.
Inspektor ochrany údajů ECDC dohlíží na to, aby ustanovení uvedeného nařízení a prováděcích rozhodnutí ve středisku byla uplatňována. Je také nápomocen správcům údajů při výkonu jejich povinností (viz článek 24 uvedeného nařízení a články 3 a 4 rozhodnutí ze dne 23. září 2008). 
ECDC’s Data Protection Officer ensures that the provisions of both the Regulation and and the implementing decisions at the Centre are applied and advises controllers on fulfilling their obligations (see art. 24 of the Regulation and art. 3 and 4 of the Decision of 23 September 2008).
Služby interaktivní komunikace, které usnadňují navazování kontaktů s cílovou veřejností ECDC a umožňují konzultace a poskytování zpětné vazby, čímž přispívají k utváření politik, činností a služeb ECDC. 
Interactive communication services that allow better contacts with ECDC’s target public thus facilitating consultations, and feedback mechanisms, in order to contribute to the shaping of policies, activities and services of ECDC.
ECDC 171 83 Stockholm Švédsko 
ECDC 171 83 Stockholm Sweden
Tomtebodavägen 11a Solna, Švédsko 
Tomtebodavägen 11a Solna, Sweden
ECDC naleznete na adrese Solna, Tomtebodavägen 11. Zobrazit na mapě Z letiště Arlanda: 
The ECDC is located in Solna, Tomtebodavägen 11. Look at the map From Arlanda airport:
Co je RSS RSS je zkratka pro „skutečně jednoduché publikování“ (anglicky Really Simple Syndication). 
What is RSS RSS is short for Really Simple Syndication.
Jak RSS kanály používat Obecně řečeno, první, co potřebujete, je takzvaná čtečka zpráv. 
How to use RSS feeds In general, the first thing you need is something called a news reader.
Newz Crawler FeedDemon Awasu 
Newz Crawler FeedDemon Awasu
Newsfire NetNewsWire 
Newsfire NetNewsWire
Netvibes Bloglines My Yahoo! 
Netvibes Bloglines My Yahoo!
Nástroje správce sítě pro webové publikování Naše RSS streamy jsou k dispozici pro publikování na jiných internetových stránkách. 
Webmasters tools for web syndication Our RSS streams are available to other websites for syndication.
PHP RSS parser - http://magpierss.sourceforge.net - http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html 
PHP RSS parser - http://magpierss.sourceforge.net - http://www.u-blog.net/itcom3/article/PHPRSS.html
ASP RSS parser - http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html 
ASP RSS parser - http://www.u-blog.net/itcom3/article/ASPRSS.html
Zvláštní zprávy ECDC, počínaje přehledy osvědčených postupů až po Rámcový akční plán boje proti tuberkulóze v EU, pokrývají široký okruh témat, jež mohou zajímat zdravotnické odborníky a tvůrce politik. 
From overviews on good practices to the ‘Framework Action Plan to Fight Tuberculosis in the EU’ ECDC’s Special reports cover a wide range of subjects of interest to health professionals and policymakers.
Technické dokumenty ECDC, které jsou určeny hlavně profesionálům v oblasti veřejného zdraví zabývajícími se přenosnými nemocemi, poskytují pokyny k pracovní problematice, jako jsou soubory nástrojů pro sběr údajů souvisejících s dozorem, a vzdělávání v oblasti epidemiologie infekčních nemocí. 
Largely aimed at public health professionals working in the area of communicable diseases, ECDC’s technical documents provide guidance on operational issues such as tool kits for the collection of surveillance data, and training in the area of epidemiology of infectious diseases.
Reakce nesmí být opožděná. 
Do not allow a delayed reaction;
Nepolevujte v aktivitě a nepřipouštějte nečinnost. 
Do not abandon pro-active action or allow for no action at all;
Na krizovou komunikaci buďte připraveni. 
Do not allow lack of preparedness to communicate in a crisis;
Neopomíjejte potřeby a očekávání tradičních hromadných sdělovacích prostředků. 
Do not ignore the needs and expectations of the mass traditional media;
Komunikujte s vnějšími partnery a zainteresovanými subjekty. 
Do not allow for lack of communication with external partners and stakeholders;
Zajistěte interní komunikaci v rámci zdravotnických systémů a organizací. 
Do not allow lack of internal communication in health systems and organisations;
Zamezte vzniku informačního chaosu. 
Do not allow information chaos;
Nepodceňujte různorodost skupiny, na kterou se obracíte. 
Do not play down the complexity of audience diversity;
VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
READ MORE ON ECDC SITEHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Infekce verotoxigenní E. coli (VTEC) 
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
25. května 2010 – Hodnocení hrozícího nebezpečí střediskem ECDC: syndrom ruka, noha, ústa v Asii 
25 May 2010 - ECDC threat assessment: Hand, foot and mouth disease (HFMD) in Asia
Tuto činnost může iniciovat určitá instituce, sdružení pro veřejné zdraví, organizace pacientů, soukromý sektor nebo nevládní organizace. 
It may materialize within an institution or through public health associations, patients ’ organisations, private sector and NGOs.
Informační list pro širokou veřejnost o kožních bradavicích 
Factsheet for the general public on cutaneous warts
Informační list pro širokou veřejnost o genitálních bradavicích 
Factsheet for the general public on genital warts
důvěra, 
Trust;
včasné oznámení, 
Announcing early;
transparentnost, 
Transparency;
pochopení potřeb veřejnosti, 
Understanding the public;
Dalším časným, charakteristickým příznakem je bílý povlak na jazyku, který se po několika dnech oloupe a zanechá typický vzhled „ oteklého jazyka “ . 
Another early, characteristic symptom is a white covering of the tongue that peels away a few days later, leaving a distinctive “swollen tongue ” appearance.
Chlamydiové infekce jsou nejčastějšími sexuálně přenosnými infekcemi v Evropě, a to zejména u mladých lidí. 
Chlamydia is the most common sexually transmitted infection in Europe and particularly affects young people.
Chlamydiové infekce jsou nejčastějšími sexuálně přenosnými infekcemi v Evropě a počet případů stále roste. 
Chlamydia is the most frequently reported sexually transmitted infection in Europe, and the number of cases is steadily increasing.
je oportunní bakterie, která většinou kolonizuje horní cesty dýchací dospělých prasat a nezpůsobuje žádné onemocnění. 
is an opportunistic bacterium which usually colonises the upper respiratory tract of adult pigs without causing any disease.
Pandemie (H1N1) v roce 2009 – Světová zdravotnická organizace vyhlašuje postpandemickou fázi 
Pandemic (H1N1) 2009 – WHO declares Post Pandemic Phase
Chřipkové viry tvoří velkou skupinu různých virů, z nichž některé napadají člověka a řada z nich zvířata, především ptáky. 
Influenza is a large family of different viruses, some of which affect humans and many of which affect other animals and especially birds.
Horečka chikungunya je virové onemocnění přenášené komáry, mezi jehož příznaky patří horečka, bolest kloubů, bolest svalů, bolest hlavy a krvácení z nosu a dásní. 
Chikungunya fever is a mosquito-borne viral disease causing symptoms such as fever, joint pain, muscle pain, headache and nose and gum bleeding.
První případ přenosu viru na evropském kontinentu byl hlášen ze severovýchodní Itálie v srpnu 2007. 
The first transmission within continental Europe was reported from north-eastern Italy in August 2007.
Každý rok se v několika evropských zemích vyskytnou případy onemocnění dovezeného turisty. 
Every year, imported cases among tourists are identified in several European countries
Změna klimatu 
Climate change
Změna klimatu v Evropě 
Climate change in Europe
Semenza JC, Menne B. 
Semenza JC, Menne B.
Climate Change and Infectious Diseases in Europe (Změna klimatu a infekční nemoci v Evropě). 
Climate Change and Infectious Diseases in Europe.
Informace o případech komunitních infekcí PCR ribotypem 027 nejsou k dispozici. 
No information is available on community-acquired cases of PCR ribotype 027.
Údaje o incidenci PCR ribotypu 027 v domech s pečovatelskou službou jsou omezené. 
Data on the incidence of PCR ribotype 027 in nursing homes are limited.
Odhaduje se, že infekce spojené se zdravotní péčí postihují v EU přibližně 4 100 000 lidí ročně. 
Approximately 4 100 000 patients are estimated to acquire a healthcare-associated infection in the EU every year.
Jediným rezervoárem viru hepatitidy C jsou lidé. 
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus.
AIDS je definován na základě přítomnosti jedné nebo více „ oportunních “ nemocí (dalších nemocí způsobených snížením imunity). 
AIDS is defined by the presence of one or more “opportunistic ” illnesses (other illnesses due to decreased immunity).
Prasečí chřipka je akutní virové onemocnění dýchacích cest vyskytující se u prasat, které způsobuje chřipkový virus typu A. 
Influenza in swine is an acute viral infection of the respiratory tract in pigs, caused by type A influenza virus.
Legionelózou se nelze nakazit z vody, která se při pití dostane normální cestou do žaludku – bakterie musí být vdechnuta do plic. 
Legionellosis cannot be got from water you drink that enters your stomach in the normal way – the bacterium has to get into the lungs through breathing it in.
Onemocnění se nepřenáší z člověka na člověka. 
The illness is not spread from person to person.
Nejvýznamnějším původcem tuberkulózy (TBC) je Mycobacterium tuberculosis . 
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis.
Tato bakterie spolu s M. bovis , M. africanum a M. microti tvoří tzv. komplex M. tuberculosis, což je skupina z rodu Mycobacterium . 
M. tuberculosis, together with M. bovis, M. africanum and M. microti, form the ‘M. tuberculosis complex ’, which is a group within the genus Mycobacterium.
Legionářská nemoc je respirační onemocnění způsobené bakterií Legionella. 
Legionnaires ’ disease is a respiratory disease caused by Legionella.
Rickettsióza 
Rickettsial infection
Rickettsiózy jsou skupinou onemocnění způsobených obligátními intracelulárními bakteriemi rodu Rickettsia . 
Rickettsioses/rickettsiosis are a group of diseases generally caused by species of Rickettsia , a genus of obligate intracellular bacteria.
Střevní infekce způsobené bakterií Salmonella se všeobecně označují termínem „ salmonelóza “ , pokud jsou způsobené bakteriemi rodu Salmonella kromě druhů Salmonella typhi a Salmonella paratyphi . 
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis ’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Pravé neštovice představovaly systémové onemocnění, které bylo oficiálně prohlášeno za vymýcené v roce 1979 (Světovou zdravotnickou organizací). Příčinou tohoto onemocnění byla infekce virem pravých neštovic, jejichž rezervoárem byli nakažení lidé. 
Smallpox was a systemic disease, officially eradicated since 1979 (WHO), caused by infection with the Variola major virus, whose only reservoir was infected humans.
Hlavním rezervoárem nákazy jsou býložravci, u nichž se tato bakterie vyskytuje ve střevech (bez jakýchkoli důsledků) a kteří ji svými výkaly ve formě „ spor “ rozšiřují do okolí. 
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form ” of the bacteria in the environment with their faeces.
Formulář prohlášení zaměstnance ECDC o zájmech 
ECDC staff declarations of interest form
Nejvýznamnějším původcem tuberkulózy (TBC) je bakterie Mycobacterium tuberculosis . 
The most important causative agent of tuberculosis (TB) is Mycobacterium tuberculosis.
Tato bakterie je aerobní a nevytváří spory 1,2. 
The bacterium is aerobic and non-spore forming1,2.
Důležitým znakem bakterie M. tuberculosis je skutečnost, že po nakažení může v těle latentně zůstávat velmi dlouhou dobu (někdy i po celý život). 
An important feature of M. tuberculosis is that after infection it can remain latent in the body for a long time (even lifelong).
Tularemie 
Tularaemia
Pokud jsou zapotřebí podrobnější informace o patogenu, využívá se postup nazývaný typizace, při němž se tyto informace zjišťují specializovanými laboratorními zkouškami. 
If further details about the pathogen are required, a process, referred to as “typing, ” is used to obtain this information by specialised laboratory assays.