natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví poskytuje informace členským státům EU a zemím EHP/ESVO, podporuje jejich sdílení znalostí a zkušeností týkajících se komunikace v oblasti zdraví, která se zabývá zejména přenosnými nemocemi. 
The Knowledge and Resource Centre on Health Communication provides input to EU Member States and EEA/EFTA countries supporting them in sharing knowledge and experiences on health communication, particularly dedicated to communicable diseases.
Tím, že umožňuje snadný přístup k průkazným informacím týkajícím se komunikace v oblasti zdraví a rozvíjí komunikační dovednosti profesionálů v oboru veřejného zdraví, usiluje středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví o propojení komunikační teorie s oblastí veřejného zdraví. 
By making evidence-based information on health communication easily accessible and by promoting communication skills among public health professionals, the Knowledge and Resource Centre on Health Communication aims to build the bridge between communication science and public health.
Dnes je komunikace v oblasti zdraví důležitou oblastí znalostí a praxe zaměřenou na skutečnou změnu v chování: 
Today, health communication is a key area of knowledge and practice for effective behavioural change:
strategické využívání komunikace může pomoci zlepšit veřejné zdraví. 
using communication strategically can assist to improve public health.
Více o středisku informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví 
Read more about the Knowledge and Resource Centre on Health Communication (KRC)
Činnosti - komunikace v oblasti zdraví 
Activities - Health Communication
Středisko v rámci svého poslání vydává z vlastního podnětu sdělení poté, co informovalo členské státy a Komisi. 
The Centre shall communicate on its own initiative in the fields within its mission, after having given prior information to the Member States and to the Commission.
Středisko jedná v úzké spolupráci s členskými státy a Komisí s cílem podpořit nezbytnou soudržnost při sdělování nebezpečí ohrožení zdraví. 
The Centre shall act in close collaboration with the Member States and the Commission to promote the necessary coherence in the risk communication process on health threats.
Při informačních kampaních pro veřejnost spolupracuje středisko případně s příslušnými subjekty v členských státech a s jinými zúčastněnými stranami. 
The Centre shall cooperate as appropriate with the competent bodies in the Member States and other interested parties with regard to public information campaigns.
Za tyto činnosti odpovídá odbor komunikace a spolupráce se zeměmi . 
Responsible for these activities is the Communication and Country Cooperation Unit .
efektivně sdělovat odborné veřejnosti vědecké a technické výstupy ECDC, 
Efficiently communicate the scientific and technical output of the ECDC to professional audiences.
sdělovat sdělovacím prostředkům a evropské veřejnosti důležité zprávy a informace týkající se veřejného zdraví, 
Communicating key public health messages and information to the media and to the European public.
podporovat rozvíjení komunikačních kapacit členských států. 
Support the development of Member States communication capacities.
Od března 2007 má v ECDC sídlo redakce časopisu Eurosurveillance . 
As of March 2007, the journal Eurosurveillance is hosted by ECDC.
Tisk a další sdělovací prostředky jsou další důležitou cestou, jak se dostat k občanům EU. 
Press and other media is another important channel to reach the EU citizens.
Podporovat rozvíjení komunikačních kapacit členských států 
Support the development of Member States health communication capacities
ECDC podporuje komunikační činnosti členských států tím, že poskytuje odbornou přípravu v oblasti komunikačních dovedností (včetně oznamování rizik a krizové komunikace), vnáší aspekty komunikační teorie prostřednictvím své podpory zemí a postupně buduje středisko informací a zdrojů pro komunikaci v oblasti zdraví, které může podpořit komunikační činnosti zemí zaměřené na přenosné nemoci. 
ECDC is supporting Member States communications activities by providing training in health communication skills (including risk and crisis communication), bringing in the communication science perspectives through ECDC country support, and gradually building a knowledge and resource centre on health communication that can support country communication activities focused on communicable diseases.
Připravenost a reakce 
Preparedness and response
stanovit strategii, nástroje a hlavní směry zlepšování připravenosti členských států EU v oblasti prevence a kontroly přenosných nemocí, 
Define a strategy, tools and guidelines to enhance the preparedness of EU Member States for the prevention and control of communicable diseases;
zajistit přiměřenou a včasnou reakci v případě ohrožení veřejného zdraví v celoevropském měřítku, 
Ensure an appropriate and timely response in case of public health threats with a European dimension;
podporovat členské státy při plánování činností souvisejících s připraveností, jejich zavádění do praxe, cvičné ověřování a při zdokonalování stávajících plánů a také poskytovat podporu v zájmu posílení a optimalizace schopnosti reakce, 
Support Member States in planning preparedness activities, making them operational, testing them by exercises, and refining the existing plans, as well as support to strengthen and optimize the response capacity;
usnadňovat rychlou mobilizaci sítě evropských odborníků, včetně mikrobiologů, v reakci na žádosti členských států EU, třetích zemí nebo mezinárodních organizací o pomoc, 
Facilitate the rapid mobilization of a network of European experts, including microbiologists, in response to requests for assistance from EU Member States, third countries or international organizations;
zajistit koordinovaný přístup v oblasti připravenosti, zjišťování a kontroly propuknutí nemocí v postižených členských státech a také efektivní komunikaci mezi všemi zainteresovanými stranami. 
Ensure a coordinated approach in preparedness, outbreak investigation and control between affected Member States, as well as efficient communication between all stakeholders;
podpora při propuknutí nemocí 
Outbreak support
SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACESOUVISEJÍCÍ STRÁNKY 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Vědecké poradenství 
Scientific Advice
Jedním z důležitých cílů ECDC obsažených ve víceletém pracovním programu je dosáhnout toho, že „pověst ECDC jako střediska vědecké excelence s vedoucí úlohou bude do roku 2013 u jeho partnerů v oblasti veřejného zdraví pevně zakotvena a ECDC se pro Komisi, Parlament, členské státy a jejich občany stane hlavním zdrojem vědeckých informací a poradenství o infekčních nemocech“. . 
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific informa\-tion and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’ .
Příkladem takové činnosti je každoroční l Evropská vědecká konference o aplikované epidemiologii infekčních nemocí (ESCAIDE) . 
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE) .
První konference ESCAIDE se konala v roce 2007 ve Stockholmu. Konference se obvykle účastní více než 500 odborníků v oblasti veřejného zdraví z celého světa, kteří se scházejí, aby si vyměnili zkušenosti a informace na oficiálních i neformálních setkáních věnovaných aplikované epidemiologii infekčních onemocnění. 
The first ESCAIDE was held in 2007 in Stockholm, and the conference typically attracts over 500 public health professionals from across the globe who meet to share experiences and information in formal and informal sessions on applied infectious disease epidemiology.
SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACE 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONS
ECDC odpovídá za dozor nad infekčními nemocemi v Evropské unii a spravuje databáze pro účely epidemiologického dozoru. 
The ECDC is responsible for the surveillance of infectious diseases in the European Union and shall maintain the databases for epidemiological surveillance.
Údaje jsou ECDC shromažďovány z případových zpráv členských států pro účely rutinního dozoru nad 46 nemocemi (jejichž seznam je uveden v rozhodnutích 2002/253/ES a 2003/534/ES), dále pak nad SARS, západonilskou horečkou a ptačí chřipkou. 
Data are collected by the ECDC for case-based reporting from the Member States for the routine surveillance of the 46 diseases (listed in the Decisions 2002/253/EC and 2003/534/EC) plus SARS, West Nile Fever and Avian Influenza.
podpora posilování systémů dozoru v jednotlivých členských státech 
Support strengthening of national surveillance systems
SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACEDOZORAKTUÁLNĚ 
RELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSSURVEILLANCEIN SPOTLIGHT
Vzdělávání 
Training
vzdělávání osob 
Training people
vzdělávání školitelů 
Training trainers
příprava vzdělávacích materiálů 
Develop training material
podpora vzdělávacích programů 
Support training programmes
vzdělávací program v oblasti terénní mikrobiologie 
Training Programme in Field Microbiology
krátkodobé kurzy 
Short courses
tvorba studijních programů 
Curriculum development
EPIETSOUVISEJÍCÍ ZPRÁVYSOUVISEJÍCÍ PUBLIKACESOUVISEJÍCÍ STRÁNKY 
EPIETRELATED NEWSRELATED PUBLICATIONSRELATED PAGES
Publikace střediskaPUBLIKACEStránkovačKataloguPublikacíŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMAT 
Corporate PublicationsPUBLICATIONSPublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICS
Pokyny 
Guidance
Podle konkrétních požadavků členských států a Evropské komise svolává ECDC vědecké komise s cílem vypracovat pokyny pro tvůrce politik v oblasti veřejného zdraví. 
On specific request from Member States or the European Commission, ECDC convenes scientific panels to provide guidance for policymakers in the area of public health.
Tyto komise analyzují dostupné důkazy k jednotlivým otázkám, aby pomohly členským státům Evropské unie při přijetí politických rozhodnutí. 
These panels analyse the available evidence on a particular question in order to help European Union (EU) Member States to make policy choices.
Zdůrazňují otázky, které je třeba zvážit, a poskytují seznam možných politických postupů pro každou z nich. 
They highlight the issues that need to be considered and provide a list of policy options for each of these.
PUBLIKACEŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMAT 
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICS
Zprávy ze zasedání 
Meeting Reports
PUBLIKACEŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATStránkovačKataloguPublikací 
PUBLICATIONSTOP SIX HEALTH TOPICSPublicationsCataloguePager
Zprávy z misí 
Mission Reports
Zde budou zveřejňovány zprávy týmů ECDC pro poskytování pomoci při epidemiích a také zprávy o podpůrných misích zaměřených na obecnou nebo konkrétní problematiku týkající se přenosných nemocí. 
Reports from the ECDC outbreak assistance teams will be published here, together with reports about support missions on either general or specific issues concerning communicable diseases.
Katalog publikací 
Publication Catalogue
Tyto zprávy, počínaje analýzami současných trendů v evropském veřejném zdraví až po komplexní zprávy z důležitých vědeckých zasedání, jsou určeny především odborníkům a profesionálům v oblasti veřejného zdraví. 
Ranging from analyses of current trends in European public health to comprehensive reports from key scientific meetings, they are primarily aimed at experts and public health professionals.
S těmito zprávami by se však měli seznámit i další zainteresované subjekty, neboť poskytují užitečné základní a referenční informace pro tvůrce politik a politiky. . 
However, other interested stakeholders are encouraged to consult the reports as they provide useful background and reference information for decision makers and politicians .
Zvláštní zprávy 
Special Reports
Zde lze nalézt různé dokumenty mimo rámec pravidelně vydávaných zpráv. 
Various documents falling outside the regular reports series can be found here.
Technické dokumenty 
Technical Documents
StránkovačKataloguPublikacíŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATPUBLIKACE 
PublicationsCataloguePagerTOP SIX HEALTH TOPICSPUBLICATIONS
Technické zprávy 
Technical Reports
Tyto zprávy, které vypracovávají nebo koordinují vědci z ECDC, poskytují věcně podložené odpovědi na otázky v oblasti vědy, veřejného zdraví a operativy, včetně posouzení rizik. 
Authored or co-ordinated by ECDC’s scientists, the reports provide evidence-based answers to scientific, public health and operational questions, including risk assessments.
ECDC velmi úzce spolupracuje s Evropskou komisí, ale poskytuje poradenství a podává zprávy také Evropskému parlamentu a Radě ministrů. 
ECDC works very closely with the European Commission, but it also advises and gives reports to the European Parliament and the Council of Ministers.
Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin pořádá parlamentní slyšení s designovaným ředitelem ECDC, dříve než je jmenován správní radou, a pozorně sleduje práci ECDC. 
The ENVI has a parliamentary hearing with the Director nominee before his/her approval by the Management Board, and closely follows the work of ECDC.
Ředitel na požádání pravidelně seznamuje Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin s aktuálními informacemi a hodnoceními epidemiologické situace. 
By invitation, the Director will regularly address the ENVI to give updates and assessments on the epidemiological situation.
V posledních letech byly na těchto setkáních důležitým tématem hrozby, které pro lidské zdraví představují infekční nemoci, jako je chřipka, HIV/AIDS a infekce spojené se zdravotní péčí. 
In recent years, the threat to human health posed by infectious diseases, such as influenza, HIV/AIDS and healthcare associated infections, has been an important topic at these meetings.
Odborníci z ECDC se v případě potřeby podílejí na práci komisí složených ze státních úředníků, které tato setkání ministrů připravují. 
When appropriate, ECDC experts participate in the committees of civil servants that prepare the ministerial meetings.
Nejužší vztahy má s generálním ředitelstvím pro zdraví a spotřebitele (GŘ SANCO), zejména s ředitelstvím C (Veřejné zdraví a posuzování rizik) a jeho oddělením pro ohrožení zdraví (C3), ale v problematice zoonóz také s ředitelstvím E (Bezpečnost potravin: 
The closest links are to the Directorate General of Public Health and Consumer Affairs (DG SANCO), in particular the Directorate C (Public Health and Risk Assessment) and its Health Threat Unit (C3), but on the issue of zoonoses also with Directorate E (Food safety:
zdraví rostlin, zdraví zvířat a dobré životní podmínky zvířat, mezinárodní otázky). 
Plant Health, Animal Health and Welfare, International Questions).
ECDC také poskytuje Komisi poradenství k otázkám výzkumu v souvislosti s rámcovými programy generálního ředitelství pro výzkum (GŘ RTD). 
ECDC also advices the Commission on research issues within the Framework Programmes of the Research Directorate General (DG RTD).
S úřadem EFSA byly navázány úzké vztahy v otázkách týkajících se podávání zpráv podle směrnice o zoonózách (2003/99/ES) a ptačí chřipky. 
Close links have been established with EFSA on issues concerning reporting under the Zoonoses Directive (2003/99/EC) and avian influenza.
ECDC bude působit jako koordinátor zdrojů EU a hlavní místo soustřeďování informací spojených s přenosnými nemocemi. 
The ECDC will have the role of co-ordinating EU resources and being the focal point of communicable disease-related information.
Shromážděné odborné znalosti ECDC jsou nabízeny také zemím, které potřebují posílit konkrétní aspekty svých systémů kontroly přenosných nemocí. 
The pooled expertise of the ECDC will also be offered to those countries in need of enhancing specific aspects of their communicable disease control systems.
Hlavními kontaktními místy v členských státech jsou členové poradního sboru ECDC a správní rady ECDC v oblastech své působnosti a příslušné subjekty určené správní radou. 
The main contact points in the Member States are the members of the ECDC Advisory Forum and Management Board, in their respective roles, and the competent bodies identified by the Management Board.
Zvlášť úzká vazba existuje mezi úkoly a povinnostmi ECDC a Regionálního úřadu Světové zdravotnické organizace pro Evropu (WHO/EURO). 
The WHO Regional Office for Europe (WHO/EURO), in particular, has tasks and responsibilities that interlink with those of ECDC.
ECDC proto klade mimořádný důraz na koordinaci své práce s úřadem WHO/EURO s cílem účelně využívat omezené zdroje a vyhnout se zdvojování činnosti. 
ECDC therefore places utmost importance in coordinating its work with WHO/EURO to efficiently use limited resources and avoid duplication of efforts.
Od roku 2008 ECDC a WHO/EURO společně vydávají výroční zprávy o dozoru nad HIV/AIDS a nad tuberkulózou v Evropě a v širším evropském sousedství (evropský region WHO zahrnuje 53 zemí). 
Since 2008 ECDC and WHO Euro have produced joint annual surveillance reports of HIV/AIDS and tuberculosis across the EU and the wider European neighbourhood (the WHO European Region covers 53 countries).
ECDC a WHO/EURO spolupracují také v oblasti dozoru nad chřipkou a vystupují jako partneři při mnohých iniciativách týkajících se odborné přípravy a budování kapacit. 
ECDC and WHO Euro also work together on influenza surveillance, and have partnered on numerous training and capacity building initiatives.
AKTUALITYFOTOGALERIESOUVISEJÍCÍ STRÁNKY 
STAY UP TO DATEPHOTO GALLERYRELATED PAGES
O nás 
About Us
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bylo založeno v roce 2005. Je to agentura Evropské unie, jejímž cílem je posílit ochranu před infekčními nemocemi v Evropě. 
The European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency with aim to strengthen Europe's defences against infectious diseases.
Sídlí ve švédském Stockholmu. 
It is seated in Stockholm, Sweden.
Aby mohlo ECDC tento úkol plnit, spolupracuje s vnitrostátními subjekty pro ochranu zdraví z celé Evropy na posilování a rozvoji dozoru nad infekčními nemocemi a systému včasného varování v celoevropském měřítku. 
In order to achieve this mission, ECDC works in partnership with national health protection bodies across Europe to strengthen and develop continent-wide disease surveillance and early warning systems.
Ve spolupráci s odborníky z celé Evropy shromažďuje ECDC evropské poznatky z oblasti zdraví za účelem vypracování směrodatných vědeckých stanovisek týkajících se rizik, která představují stávající i vznikající infekční nemoci. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
Důležité dokumenty 
Key Documents
Poslání 
Mission
Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) bylo založeno v roce 2005. Je to agentura Evropské unie, jejímž cílem je posílit ochranu před infekčními nemocemi v Evropě. 
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) was established in 2005. It is an EU agency aimed at strengthening Europe's defences against infectious diseases.
Podle článku 3 zakládajícího nařízení je posláním ECDC rozpoznávat a posuzovat stávající a vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi a informovat o nich. 
According to the Article 3 of the Founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Ve spolupráci s odborníky z celé Evropy shromažďuje ECDC evropské poznatky z oblasti zdraví za účelem vypracování směrodatných vědeckých stanovisek týkajících se rizik, která představují stávající i vznikající infekční nemoci. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europe's health knowledge to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases.
V rámci svého poslání středisko: 
Within the field of its mission, the Centre shall:
a) vyhledává, sbírá, třídí, vyhodnocuje a rozšiřuje odpovídající vědecké a technické údaje; 
(a) search for, collect, collate, evaluate and disseminate relevant scientific and technical data;
b) poskytuje vědecká stanoviska a vědeckou a technickou pomoc včetně vzdělávání; 
(b) provide scientific opinions and scientific and technical assistance including training;
c) poskytuje včasné informace Komisi, členským státům, institucím Společenství a mezinárodním organizacím činným v oblasti veřejného zdraví; 
(c) provide timely information to the Commission, the Member States, Community agencies and international organisations active within the field of public health;
d) koordinuje vytváření evropských sítí subjektů činných v oblasti působnosti střediska, včetně sítí vzniklých z činností v oblasti veřejného zdraví podporovaných Komisí, které provozují specializované sítě dozoru; 
(d) coordinate the European networking of bodies operating in the fields within the Centres mission, including networks arising from public health activities supported by the Commission and operating the dedicated surveillance networks;
a 
and
e) vyměňuje informace, odborné znalosti a osvědčené postupy a usnadňuje vývoj a provádění společných akcí. 
(e) exchange information, expertise and best practices, and facilitate the development and implementation of joint actions.
Činnosti 
Activities
Veškeré činnosti střediska vycházejí z poslání ECDC definovaného v článku 3 zakládajícího nařízení (ES) č. 851/2004: 
All activities of the Centre are based on the mission statement as formulated in Article 3 of the ECDC Founding Regulation EC 851/2004:
nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 851/2004 ze dne 21. dubna 2004 o zřízení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí 
Regulation (EC) no 851/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a European Centre for Disease Prevention and Control
Na základě takto formulovaného poslání a novel zakládajícího nařízení zajišťuje středisko některé hlavní činnosti, konkrétně: 
Based on this mission statement and following texts in the Founding Regulation there are some core activities within the Centre, mainly:
Vědecké poradenství 
Scientific advice
Rozpoznávání vznikajících ohrožení zdraví (epidemiologické zpravodajství) 
Identification of emerging health threats (epidemic intelligence)
Komunikace v oblasti zdraví 
Health Communications
Poskytování technické pomoci (podpora zemí) 
Providing technical assistance (country support)
Přístupnost 
Accessibility
Všechny oficiální webové stránky institucí EU by měly splňovat mezinárodní pokyny pro přístup k obsahu webu, tak aby byly přístupné a pochopitelné co největšímu počtu osob, bez diskriminace. 
All the official websites of the EU institutions should follow international guidelines for accessible web content, so they can be accessed and understood by as many people as possible without discrimination.
Záměrem Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) je, aby obsah těchto internetových stránek byl přístupný co nejširší veřejnosti. 
It is the intention of the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC), that the content of this website should be accessible to the widest possible audience.
Středisko ECDC se zavázalo vynaložit veškeré potřebné úsilí k tomu, aby tato webová stránka splňovala normy dostupnosti webu W3C . 
ECDC has committed to making every reasonable effort to ensure that this website meets W3C's Web Accessibility standards.
Prohlížeče s přístupovými funkcemi 
Browsers with accessibility functions
Podrobnosti o tom, jak pomocí svého prohlížeče změnit velikost textu, naleznete v tomto seznamu: 
See the list below for details of how you can change the text size using your browser:
Microsoft Internet Explorer 5.0 nebo 6.0 - V nabídce Zobrazení (View) klikněte na Velikost textu (Text size) a zvolte velikost z možností od Největšího (Largest) do Nejmenšího (Smallest). 
Microsoft Internet Explorer 5.0 or 6.0 - Select View menu, click on Text size and choose a size from the options Largest to Smallest.