natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priony jsou stabilní a jsou poměrně odolné vůči proteázám, vysokým teplotám, UV záření a běžně používaným dezinfekčním přípravkům. 
Prions are stable and relatively resistant to proteases, high temperatures, UV radiation, and commonly used disinfectants.
U pacientů s variantní Creutzfeldtovou-Jakobovou nemocí se objevují výrazné psychiatrické příznaky (často deprese, úzkost a uzavřenost) nebo smyslové příznaky a později nastupují neurologické abnormality, například porucha koordinace pohybu, která se projeví do několika týdnů či měsíců, a demence nebo myoklonus, které lze pozorovat v pozdním stadiu onemocnění. 
Patients with vCJD have prominent psychiatric (frequently depression, anxiety and withdrawal) or sensory symptoms and delayed onset of neurologic abnormalities, including ataxia within weeks or months, and dementia and myoclonus late in the illness.
Diagnózu variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci lze s jistotou stanovit až posmrtným vyšetřením mozkové tkáně. 
The definite diagnosis of vCJD requires post-mortem examination of brain tissue.
Inkubační doba variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci se odhaduje přibližně na 10 let. 
The incubation period for vCJD after food borne exposure is thought to be around 10 years.
Není k dispozici očkování ani léčba. 
No vaccine or treatment is available.
Ve většině hlášených případů variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci se pacienti zřejmě nakazili konzumací výrobků z hovězího masa kontaminovaného původcem BSE. 
Most reported vCJD cases appear to have been infected through the consumption of bovine meat products contaminated with the agent of BSE.
Ve třech případech hlášených ve Spojeném království k přenosu zřejmě došlo krví nakaženého dárce, který nevykazoval příznaky onemocnění. 
In three cases, reported by the UK, the mode of transmission is thought to be through receipt of blood from an asymptomatic, infected donor.
Odhaduje se, že přibližně 20–30 % infekcí souvisejících se zdravotní péčí lze předejít intenzivní hygienou a kontrolními programy. 
Approximately 20–30% of HCAI are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes. Hepatitis A
Hepatitida C je onemocnění způsobené virem hepatitidy C, který byl objeven v roce 1989. 
Hepatitis C is caused by the hepatitis C virus that was discovered in 1989.
Člověk je jediným rezervoárem viru hepatitidy C. Infekce se přenáší zejména kontaktem s infekční krví přes poškozenou kůži (často při sdílení kontaminovaných pomůcek u injekčních uživatelů drog). 
Humans are the only reservoir of hepatitis C virus. The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
Zatím není k dispozici žádné očkování proti hepatitidě C. Rozšíření hepatitidy C je vysoké, odhaduje se, že celosvětově existuje až 170 milionů lidí, kteří přišli do kontaktu s virem, a 130 milionů chronicky nakažených osob. 
The disease burden of hepatitis C is high, with up to 170 million people estimated to have had contact with the virus and 130 million people chronically infected worldwide.
španělská chřipka v letech 1918-19, asijská chřipka v letech 1957-58 a hong kongská chřipka v letech 1968-69. 
the Spanish flu in 1918-19, the Asian flu in 1957-58, and the Hong Kong flu in 1968-69.
Existují obavy, že u cirkulujících virů ptačí chřipky H5N1 mohou proběhnout mutace či rekombinace s možností vzniku nového viru, který se bude pandemicky šířit. 
There is a fear that the circulating H5N1 avian influenza viruses may mutate or recombine into a new virus with potential of pandemic spread.
Občas však bývá hlášena tzv. „ letištní malárie “ v souvislosti s neúmyslným přenosem nakažených komárů z endemických oblastí. 
Nonetheless, ‘airport malaria ’ is sometimes reported in relation to the inadvertent transport of infected mosquitoes from endemic areas.
Většinu případů tohoto onemocnění v Evropě způsobují séroskupiny B a C. Od roku 1999 byly v několika zemích zavedeny očkovací programy proti séroskupině C s použitím nové generace takzvaných „ konjugovaných “ očkovacích látek. 
Most instances of the disease in Europe are caused by serogroups B and C. Since 1999, several countries have introduced vaccination programmes against serogroup C, using a new generation of so called “conjugate ” vaccines.
Má se za to, že infekce mozku se vyskytne v jednom z 10 000 případů, často však vede k úmrtí. 
Brain infection is believed to occur in only one in 10 000 cases, but it often leads to death.
Tyto vakcíny chrání proti invazivnímu pneumokokovému onemocnění u dospělých, jsou však málo účinné u dětí ve věku do pěti let a nejsou prevencí bezpříznakového nosičství. 
They protect against invasive pneumococcal disease in adults. Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Člověk je jediným rezervoárem nákazy: 
Humans are the only reservoir of infection:
Na evropském kontinentě byl poslední případ ochrnutí způsobeného dětskou obrnou hlášen z Turecka v listopadu 1998. 
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998.
V červnu 2002 byl evropský region SZO prohlášen za region bez výskytu dětské obrny. 
In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Infekce verotoxigenní <I>E. coli</I> (VTEC) 
VTEC - Verocytotoxinogenic Escherichia coli infection
Avšak přibližně u 8 % pacientů (nejnáchylnější jsou děti ve věku do pěti let a starší jedinci) se může rozvinout „ hemolytický uremický syndrom ” , projevující se akutním selháním ledvin, krvácením a neurologickými příznaky. 
However, about 8% of patients (children under five years old and the elderly being the most susceptible) may develop “haemolytic uraemic syndrome ” (HUS), characterised by acute kidney failure, bleeding and neurological symptoms.
Těžký akutní respirační syndrom (SARS) je život ohrožující respirační onemocnění, jehož původcem je nedávno identifikovaný koronavirus; 
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus;
SARS-koronavirus (SARS-CoV). 
the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Plané neštovice 
Varicella infection (chickenpox)
Trichinóza 
Trichinellosis
Tularemie je zoonóza (infekce přenosná ze zvířat na člověka), jejímž původcem je bakterie Francisella tularensis , která je schopna přežívat řadu týdnů při nízkých teplotách ve vodě, vlhké půdě, seně, slámě nebo ve zvířecích mršinách. 
Tularaemia is a zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by the bacterium Francisella tularensis, capable of surviving for weeks at low temperatures in water, moist soil, hay, straw or animal carcasses.
Břišní tyfus/paratyfus 
Typhoid/paratyphoid fever
Břišní tyfus a paratyfus 
Typhoid and paratyphoid fever
Mohou se objevit také další projevy, jako je zánět kloubů, „ erythema nodosum ” (postižení kůže) a Reiterův syndrom (oční a kloubní záněty). 
Other manifestations such as joint inflammation, “erythema nodosum ” (a skin affection) and Reiter ’s syndrome (inflammation of eyes and joints) can also appear.
Zsuzsanna Jakabová byla jmenována ředitelkou Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) v březnu 2005. 
Zsuzsanna Jakab was appointed Director of European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) in March 2005.
Před přistoupením Maďarska k EU byla státní tajemnicí maďarského ministerstva zdravotnictví. 
Before joining the EU, she was Secretary of State in Hungarys Ministry of Health.
V říjnu 2000 byla paní Jakabová jmenována ředitelkou oddělení podpory správy a řízení v Regionálním úřadě WHO pro Evropu a odpovídala za činnost řídících orgánů celkového strategického a provozního plánování, sledování a vyhodnocení, za kontrolu činnosti spolupracujících center WHO v Evropě, za právní záležitosti a správu. 
In October 2000, Mrs. Jakab was appointed Director of Administration and Management Support in WHO Europe being responsible for the work of the governing bodies of the overall strategic and operational planning, monitoring and evaluation; supervising the work of the WHO Collaborating Centres in Europe; legal matters and administration.
V letech 1991 až 2002 zastávala několik funkcí, mimo jiné funkci koordinátorky v divizi informací, evidence a komunikace, funkci ředitelky pro rozvoj národního zdraví, úřadující ředitelky pro rozvoj národního zdraví a koordinátorky zdravotní politiky a národních programů v rámci projektu EUROHEALTH. 
In the time between 2002 - 1991, she held several posts including Co-ordinator, Division of Information, Evidence and Communication; Director, Country Health Development; Acting Director, Country Health Development; Co-ordinator, Policy and Country Programme, EUROHEALTH Programme.
Jsme přesvědčeni, že k tomu, aby bylo středisko dobrým místem pro práci, s příkladnou týmovou spoluprací, musí přispívat každý jeho zaměstnanec. 
We believe in each and every staff member’s contribution in making the Centre a good place to work with a strong team spirit.
Pokud se ucházíte o místo v ECDC, prověřte stav náboru pracovníků Přijímají se žádosti týkající se těchto pracovních pozic v Evropském středisku pro prevenci a kontrolu nemocí (dále jen „středisko“): 
If you have applied for a position with ECDC, check the Recruitment status Applications are invited for the below mentioned position in the European Centre for Disease Prevention and Control (the Centre):
V říjnu 2008 se uskutečnilo setkání zaměřené na centra epidemiologické zpravodajské služby a pohotovostních operací, jehož hlavním cílem bylo představit nový vývoj uskutečňovaný v ECDC pro zjišťování ohrožení, přezkoumání strategie ECDC v této oblasti a získání podkladů od příslušných orgánů za účelem přípravy pracovního plánu na rok 2009. 
In 2008 a meeting on Epidemic Intelligence and Emergency Operations Centres took place in October, which main objective was to present recent developments carried out in ECDC for threat detection, review ECDC strategy in this area and obtain input from Competent Bodies in order to prepare the 2009 work plan.
Jeho součástí bylo také školení v přístupu k nástroji ECDC pro sledování ohrožení (TTT) a prozkoumání první zkušební verze epidemiologického informačního systému (EPIS). 
It included also training on accessing the ECDC threat tracking tool (TTT) and an exploration of the first test version of the Epidemic Intelligence Information System (EPIS).
míra odolnosti jednotlivců, agentur a sociálních systémů; 
degree of resilience in individuals, agencies and social systems;
a další faktory, které přispívají k jedinečnosti každé situace. 
and other factors that contribute to the uniqueness of each situation.
Cvičení uvnitř ECDC se každoročně uskutečňuje a vyhodnocuje. návštěvy v zemích uskutečňované centrem pohotovostních operací 
A yearly internal ECDC exercise is conducted and evaluated. EOC Country missions
„Brown Lagoon“ bylo prvním interním simulačním cvičením, které se uskutečnilo v červnu 2007. 
“Brown Lagoon” was the first internal simulation exercise that took place in June 2007.
Mělo ECDC umožnit přezkoumat a uplatnit v praxi vnitřní postupy a nástroje pro řešení hlavních událostí v oblasti veřejného zdraví v nedávno otevřeném středisku pohotovostních operací. 
It was designed to provide ECDC with an opportunity to review and practice internal procedures and tools to deal with major public health events at the recently inaugurated Emergency Operation centre (EOC).
Přečtěte si zprávu ze zasedání (v angličtině) 
Read the meeting report
Řada ohnisek nemoci vyvolané norovirem na výletních lodích v evropských vodách v létě 2006 vedla ECDC k účasti na vyšetřování propuknutí nemoci ve spolupráci se sítí DIVINE-NET financovanou EU, což je evropská síť pro prevenci vzniku virových střevních infekcí (přenášených potravinami). 
In the summer of 2006, a series of outbreaks on cruise ships in European waters, caused by norovirus, led to ECDC’s participation in the outbreak investigation in collaboration with the EU-funded network DIVINE-NET, which is the European network for the prevention of emerging (food-borne) enteric viral infections.
Konečné výsledky byly zveřejněny ve vědeckém časopise Emerging Infectious Diseases. 
The final results of which were published in the scientific journal Emerging Infectious Diseases.
Po této události uspořádalo ECDC odbornou konzultaci pro přezkoumání současné epidemiologie norovirových infekcí v Evropě s cílem posoudit opatření potřebná k předcházení a kontrole budoucích výskytů nemoci na výletních lodích a přezkoumat stávající pokyny pro preventivní a kontrolní opatření na výletních lodích a v jiném veřejném prostředí. 
Following this event, ECDC organised an expert consultation to review the current norovirus epidemiology in Europe to assess the actions needed to prevent and control future outbreaks in cruise ships, and to review the existing guidelines for prevention and control measures in cruise ships and other public settings.
Po vypuknutí nákazy virem chikungunya v Indickém oceáně v zimě 2006 svolalo ECDC odbornou konzultaci s cílem posoudit krátkodobé riziko přenosu viru chikungunya do Evropy a navrhnout doporučení členským státům EU pro posílení jejich připravenosti. 
Following the outbreak of Chikungunya in the Indian Ocean in the winter of 2006, ECDC called a consultation of experts in order to assess the short-term risk of transmission of Chikungunya virus in Europe, and to suggest recommendations for the European Member States for strengthening their preparedness.
Posouzení rizik dospělo k závěru, že riziko pro Evropu existuje, i když je obtížně kvantifikovatelné. 
The risk assessment concluded that there was a risk for Europe, although it was difficult to quantify.
V souvislosti s celosvětovým varováním před influenzou ptáků zajistilo středisko ECDC mise v terénu v Rumunsku (v říjnu 2005), v Turecku a Iráku (v lednu 2006) a v severní části Kypru, nad níž Kyperská republika nevykonává skutečnou kontrolu (v únoru 2006), na podporu místních orgánů veřejného zdraví a Světové zdravotnické organizace při jejich reakci na tuto zdravotní hrozbu. 
Avian influenza – Winter 2005/2006 With relation to the avian influenza alert worldwide, ECDC ensured field missions in Romania (Oct ’05), Turkey and Iraq (Jan ’06) and in the Northern part of Cyprus not under the effective control of the Republic of Cyprus (Feb ’06), supporting the local health authorities and the World Health Organization in their response to this health threat.
- Druhá konzultace se konala v září 2007. 
- The second one was held in September 2007.
Viz. zpráva. 
See the report
Odborníci v oblasti terénní epidemiologie z jednotlivých členských států EU přispěli k online průzkumu, který se uskutečnil v létě 2007. 
Professionals in field epidemiology from different EU MS contributed to the online survey organized during summer 2007.
Seznam a postup jeho vypracování byly předloženy poradnímu sboru v září 2007 a zveřejněny v technickém dokumentu dne 30. ledna 2008. 
The list and its development process were presented to the Advisory Forum in September 2007 and published on 30 January 2008 in a technical document.
(viz. odkaz na instituce v členských státech, které jsou příslušnými orgány) 
(see link to institutions in the MS that are CB)
Kancelář programu EPIET byla postupně začleňována do ECDC a integrace byla dokončena v listopadu 2007. 
The EPIET Programme Office was gradually incorporated into ECDC, with the integration being completed on November 2007.
Bylo ukončeno přijímání stipendistů zapsaných do skupiny 14, kteří zahájili úvodní kurz ve Španělsku (od 29. září do 17. října 2008). 
The recruitment of fellows enrolled in cohort 14 has been finalized and they have started with the Introductory course in Spain (29 September to 17 October 2008).
Cílem ECDC je poskytovat podporu stávajícímu vzdělávacímu programu v oblasti terénní epidemiologie (FETP) i iniciativám ze strany členských států podporujícím vyvíjení takových programů. 
Those Field Epidemiology Training Programmes (FETP) may have more or less interaction with EPIET. ECDC aims to offer support to existing FETP and to initiatives from MS to develop such programmes.
USER INTERFACE 
USER INTERFACE
Publikace střediska 
Corporate publications
Dřívější volná pracovní místa 
Past vacancies
Otevřená nabídková řízení 
Open calls for tender
Zobrazit všechna národní mikrobiologická kontaktní místa 
View all NMFPs
Zobrazit životopis 
View biography
Přehledy střediska ECDC 
ECDC Reviews
Přehled tisku 
Press review
Příprava pokynů 
Preparing guidelines
Rozpoznávání ohrožení 
Threat detection
COUNTRIES 
COUNTRIES
Lichtenštejnsko 
Liechtenstein
Instituce Evropské unie ECDC je členem rodiny Evropské unie (EU) a získává finanční prostředky z rozpočtu EU. 
European Union institutions ECDC is a member of the European Union (EU) family, and receives funding from the EU budget.
Nejdůležitějšími partnery ECDC jsou proto instituce EU a členské státy EU. 
The EU Institutions and Member States are therefore ECDC’s most important partners.
Evropský parlament V Evropském parlamentu se všemi otázkami, které se týkají ECDC, zabývá Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin (ENVI) (v otázkách týkajících se rozpočtu ve spolupráci s Rozpočtovým výborem (BUDG)). 
European Parliament Within the European Parliament, the Committee for Environment, Public Health and Food Safety (ENVI) deals with all issues concerning ECDC (together with the Budgets Committee (BUDG) on budgetary issues).
Rada a předsednictví Evropské unie Ministři zdravotnictví z členských států EU se pravidelně setkávají v rámci Rady pro zaměstnanost, sociální politiku, zdraví a ochranu spotřebitele (EPSCO). 
The Council and Presidency of the European Union Health ministers from the EU Member States meet regularly in the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO).
Ředitel ECDC se setkání ministrů podle potřeby účastní a poskytuje odborné analýzy a poradenství střediska. 
The Director of ECDC has, on occasion, participated in these ministerial meetings to give Centre’s expert analysis and advice.
Evropská komise ECDC je v každodenním kontaktu se zaměstnanci Evropské komise. 
European Commission The ECDC has daily contacts with staff of the European Commission.
Jiné agentury EU Pravomoci ECDC se vzájemně doplňují s pravomocemi některých dalších agentur EU, např. Evropského úřadu pro bezpečnost potravin (EFSA), Evropské agentury pro léčivé přípravky (EMA) , Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), Evropského střediska pro sledování rasismu a xenofobie (EUMC) a Evropské agentury pro životní prostředí (EEA). 
Other EU agencies The remits of ECDC are complementary to those of some other EU agencies, e.g. the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA) , the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), and the European Environmental Agency (EEA).
Členské státy, státy EHP/ESVO, přistupující a kandidátské země ECDC úzce spolupracuje s 27 členskými státy EU, ale i se zeměmi EHP/ESVO (Norskem, Islandem a Lichtenštejnskem), kandidátskými zeměmi (Chorvatskem, Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií a Tureckem) a potenciálními kandidátskými zeměmi (Albánií, Bosnou a Hercegovinou, Srbskem a Černou Horou a Kosovem podle rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1244). 
Member States, EEA/EFTA, Acceding and Candidate Countries ECDC will work closely with the 27 EU Member States, but also with the EEA/EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein), candidate countries (Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey) and potential candidate countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo under UN Security Council Resolution 1244).
Jako malá agentura se ECDC do značné míry opírá o odborné posudky a infrastrukturu (např. mikrobiologické laboratoře) z členských států.. 
Being a small agency, ECDC will heavily rely on the expertise and infrastructures (e.g. microbiological laboratories) in the Member States.
Světová zdravotnická organizace (WHO) Jedním z nejdůležitějších strategických partnerů ECDC je Světová zdravotnická organizace (WHO). 
World Health Organization (WHO) The World Health Organization (WHO) is one of ECDC’s most important strategic partners.
Odborníci z ECDC se pravidelně podílejí na plnění odborných úkolů WHO v oblasti infekčních nemocí a ECDC je zapojeno do činnosti Globální sítě pro varování a odpovědi (GOARN) WHO. 
ECDC experts regularly contribute to the technical work of WHO on infectious diseases, and ECDC participates in WHO’s Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN).
Naše poslání Podle článku 3 zakládajícího nařízení je úkolem ECDC rozpoznávat a posuzovat stávající a vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi a informovat o nich. 
Our Mission According to the Article 3 of the founding Regulation , ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Podle článku 3 zakládajícího nařízení je posláním ECDC rozpoznávat a posuzovat stávající a vznikající ohrožení lidského zdraví přenosnými nemocemi a informovat o nich. 
According to the Article 3 of the founding Regulation, ECDC's mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
Pro práci ve středisku je příznačná vysoká úroveň profesionality a efektivity. 
The work in the Centre is characterised by a high level of professionalism and efficiency.
Lékař Svým srdcem jsem lékař. 
Doctor In my heart I am a doctor.
Skvělí lidé Obklopuji se skvělými lidmi, lidmi, kteří jsou v konkrétních oblastech lepší než já. 
Great people I surround myself with great people, people that are better than I am in specific areas.
Navazování kontaktů a posilování důvěry Základními prvky spolupráce je navazování kontaktů s lidmi a budování důvěry. 
Connecting and inspiring confidence Connecting with people and creating trust are essential ingredients in co-operation.
Příležitost Neexistují problémy - pouze řešení. 
Opportunity There are no problems - only solutions.
Zaujetí Nebojím se vzít za práci, aby se věci pohnuly dopředu. 
Driven I'm not afraid to roll up my sleeves to get things done.
Vstávání Vždy se snažím snídat s manželkou a dětmi... naše společná chvíle. 
Awakening I always try to have breakfast with my wife and children... our moment together.
Vize pro ECDC ECDC by mělo být proslulé kvalitou, transparentností, výkonností a nezávislým poradenstvím. 
Visions for ECDC ECDC should be known for quality, transparency, delivery and independent advice.
Dr. Marc Sprenger byl jmenován do funkce ředitele ECDC v dubnu 2010 - po svém zvolení správní radou střediska v březnu 2010 a představení se ve Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin Evropského parlamentu. 
Dr. Marc Sprenger was appointed as Director of ECDC in April 2010, following his election by the Centre’s Management Board in March 2010 and after his appearance before the European Parliament's Environment, Public Health and Food Safety Committee.
Předtím působil jako ředitel pro oblast zdraví v nizozemské Instituci zdravotního pojištění (CVZ) (1999-2003) a jako vedoucí Střediska pro epidemiologii infekčních nemocí v institutu RIVM (1993-1999). 
Before that, Dr Sprenger was Director of Health at the Netherland’s Healthcare Insurance Board (CVZ) (1999-2003), and Head of the Centre for Infectious Disease Epidemiology at RIVM (1993-1999).
Nejvýznamnějšími mezinárodní funkcemi, ve kterých dr. Sprenger působil, byla funkce zakládajícího předsedy správní rady ECDC (2004-2008) a člena výkonného výboru Mezinárodní asociace státních zdravotních ústavů (IANPHI) (2008-2010). 
Key international posts held by Dr. Sprenger include being the ECDC Management Board’s founding Chairman (2004 – 2008), and being a member of the Executive Board of the International Association of Public Health Institutes (IANPHI) (2008-2010).