natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Když italské orgány oznámily v srpnu 2007 ohnisko nákazy virem chikungunya v severním regionu Emilia-Romagna, představovala tato událost první doložený autochtonní přenos tohoto viru na evropském kontinentě. 
When in August 2007 the Italian authorities notified an outbreak of Chikungunya virus in the northern region of Emilia-Romagna, this event represented the first documented autochthonous transmission of the virus on the European continent.
Italské orgány veřejného zdraví se dohodly na společném týmu ECDC/WHO složeném z evropských odborníků, kteří postiženou oblast navštívili, aby aktualizovali posouzení rizik pro Evropu. 
The Italian health authorities agreed on a joint ECDC/WHO team of European experts visiting the affected area in order to update the risk assessment for Europe.
Návštěva byla zaměřena na odhadnutí rizika usazení a šíření viru chikungunya v Evropské unii a na prozkoumání možných dopadů propuknutí nemoci na země EU a jiné evropské země. 
The visit aimed at estimating the risk of establishment and spread of Chikungunya virus transmission in the European Union, and at exploring the potential implications of the outbreak for the EU and other European countries.
X/Multirezistentní tuberkulóza (MDR TB) jednoho amerického turisty – květen/červen 2007 
X/MDR-TB in an American traveller – May/June 2007
Koncem května 2007 vydalo Americké středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (US CDC) federální příkaz ke zdravotní izolaci v reakci na diagnózu XDR TB (extenzivně rezistentní tuberkulóza) jednoho amerického občana. 
End of May 2007, the US CDC issued a federal public health isolation order in response to the diagnosis of a XDR-TB (extensively drug-resistant tuberculosis) in an American citizen.
Protože tato osoba absolvovala lety na dlouhé vzdálenosti, a to i do evropských destinací, a vzhledem k dostupným informacím bylo dohodnuto, že o tomto možném vystavení nebezpečí bude informován omezený počet spolucestujících, včetně evropských občanů. 
Since the person travelled on long-haul flights involving European destinations, and considering the information available, it was agreed to inform a limited number of co-travellers about this possible exposure, among whom European citizens.
Středisko ECDC koordinovalo tuto činnost na evropské úrovni a podporovalo členské státy v jejich činnostech spojených s reakcí. 
ECDC coordinated this effort for the European level, supporting the Member States in their response activities.
V současné době se středisko ECDC podílí na revizi pokynů Světové zdravotnické organizace pro tuberkulózu a leteckou přepravu a bylo koordinátorem projektu pro vypracování pokynů pro infekční choroby přenášené při cestování letadlem. 
ECDC is currently participating in the revision of the World Health Organization’s guidelines on tuberculosis and air travel, and coordinated a project on the development of guidelines for infectious diseases transmitted on aircrafts.
Legionella v thajsku – leden 2007 
Legionella in Thailand – January 2007
V lednu 2007 byla oznámena koncentrace případů legionářské nemoci v souvislosti s pobytem v hotelu v Phuketu v Thajsku, a to v období, kdy tam cestuje mnoho občanů severoevropských zemí na dovolenou. 
In January 2007, a cluster of travel-associated cases of Legionnaire’s disease was reported associated with a stay at a hotel in Phuket, Thailand, in a period when many northern European citizens travel there for holidays.
S cílem omezit ohrožení a zabránit nákaze nových cestujících z Evropy navázalo středisko ECDC úzkou spolupráci s thajským ministerstvem zdravotnictví a thajskou kanceláří Světové zdravotnické organizace, aby bylo zajištěno přijetí vhodných opatření na místní i evropské úrovni. 
In order to limit the exposure and prevent new European travellers to become infected, ECDC closely collaborated with the Thai Ministry of Health and the Thai country office of the World Health Organization, to ensure appropriate actions were taken both on local and European level.
Vzhledem k tomuto případu a po dalších podobných zkušenostech uspořádalo ECDC po varování o zjištění skupiny případů konzultaci s odborníky s cílem posoudit zdůvodnění pro informování cestujících, kteří mohou být vystaveni bakteriím legionella, a poskytnout členským státům příslušné pokyny. 
Related to this and following similar experiences, ECDC organized a consultation of experts to assess the rationale for informing travellers who are possibly exposed to Legionella bacteria after the identification of a cluster alert, and to provide guidance to Member States accordingly.
Norovirus na výletních lodích v evropských vodách – léto 2006 
Norovirus on cruise ships in European waters – Summer 2006
virus Chikungunya v indickém oceáně – únor/březen 2006 
Chikungunya in the Indian Ocean – Feb/March 2006
Ve spolupráci s kanceláří Světové zdravotnické organizace pro Evropu a vnitrostátními orgány veřejného zdraví provedli stipendisté programu EPIET vyšetřování propuknutí spalniček v Rumunsku (v červnu 2006), v Srbsku (v únoru 2007) a v Bosně (v březnu 2007). influenza ptáků – zima 2005/2006 
In collaboration with the EURO office of the World Health Organization and the national health authorities, EPIET fellows carried out measles outbreak investigations in Romania (June 2006), Serbia (February 2007) and Bosnia (March 2007).
Nadále pokračuje spolupráce se sdružením škol veřejného zdraví ASPHER, která přispívá k rozvíjení základních dovedností v odborné přípravě v oblasti veřejného zdraví. 
An ongoing collaboration with ASPHER exists, contributing to their development of core competencies in public health education.
Příští konference se uskuteční v Paříži ve dnech 30. až 31. října 2008. 
Next Conference will happen in Paris 30, 31 October 2008.
Vědecké poradenství (obecná stránka) 
Scientific advice (general page)
Jedním z klíčových cílů ECDC obsažených ve víceletém pracovním programu je dosáhnout toho, že „pověst ECDC jako střediska vědecké excelence s vedoucí úlohou bude do roku 2013 u jeho partnerů v oblasti veřejného zdraví pevně zakotvena a ECDC se pro Komisi, Parlament, členské státy a jejich občany stane hlavním zdrojem vědeckých informací a poradenství o infekčních nemocech“. 
One of the key ECDC targets included in the multiannual work programme is that ‘by 2013, ECDC’s reputation for scientific excellence and leadership will be firmly established among its partners in public health, and ECDC will be a major resource for scientific information and advice on infectious diseases for the Commission, the Parliament, the Member States and their citizens’.
Na dosažení tohoto cíle se zaměřuje práce odboru vědeckého poradenství. 
Scientific Advice Unit (SAU) work focuses on achieving this goal.
S cílem realizovat tento cíl se uplatňuje pět strategií. 
Five strategies are implemented to realize this target.
Oddělení vědeckého poradenství kromě toho spravuje čtyři programy zaměřené na specifické nemoci. 
In addition, four disease specific programmes are hosted in SAU.
K těmto strategiím patří: 
Strategies include:
- být katalyzátorem výzkumu veřejného zdraví 
- Being a public health research catalyst
- podpora, zahajování a koordinace vědeckých studií 
- Promoting, initiating and coordinating scientific studies
- vypracování pokynů, hodnocení rizik, vědecké poradenství 
- Produce guidance, risk assessments, scientific advice
- hlavní zdroj pro vědecké poradenství v oblasti infekčních nemocí 
- Prime repository for scientific advice on infectious diseases
- podpora mikrobiologických laboratoří 
- Microbiological laboratory support
být katalyzátorem výzkumu v oblasti veřejného zdraví, 
Being a public health research catalyst
To znamená zlepšit výzkum veřejného zdraví v EU určením mezer ve vědeckých znalostech a navazováním spolupráce s financujícími subjekty EU za účelem řízení výzev k výzkumu a posuzování návrhů. 
This involves improving public health research in the EU, by identifying gaps in scientific knowledge and by liaison work with EU funders to steer research calls, and evaluate proposals.
Znamená to také navazovat kontakty mezi vědci s vytvořením a vedením interaktivního adresáře odborníků a pořádat vědecká sympozia. 
It also involves building links between scientists by developing and maintaining an interactive directory of experts and running scientific symposia.
Příkladem takové činnosti je výroční evropská vědecká konference o aplikované epidemiologii infekčních nemocí (ESCAIDE). 
An example of such work is the annual European Scientific Conference on Applied Infectious Disease Epidemiology (ESCAIDE).
Příští konference je naplánována na podzim 2009 ve Stockholmu. 
The next one is planned to be held in Stockholm in the Autumn of 2009.
Podpora, podněcování a koordinace vědeckých studií 
Promoting, initiating and coordinating scientific studies
Tyto studie zahrnují mimo jiné projekty Evropská environmentální a epidemiologická síť (E3) a Současné a budoucí zatížení přenosnými nemocemi v Evropě (BCoDE). 
These studies include, among others, the European Environment and Epidemiology (E3 Nework) and the Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe (BCoDE) projects.
V současnosti ECDC pracuje na vytvoření Evropské environmentální a epidemiologické sítě (E3). 
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Na základě dřívější pilotní studie se příprava ECDC na projekt BCoDE (Současné a budoucí zatížení přenosnými nemocemi v Evropě) zaměřuje na vypracování metodiky, opatření a zprávy o stávajícím a budoucím zatížení přenosnými onemocněními v zemích EU a EHP/ESVO. 
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Očekává se, že změna klimatu bude mít vážné dopady na zdraví, v neposlední řadě v důsledku pozměněných modelů šíření infekčních nemocí: 
Climate change is expected to have severe impacts upon health, not least through altered patterns of infectious disease spread:
šíření přenašečů v důsledku vyšších teplot zvyšuje rizika onemocnění, například horečkou chikungunya, horečkou dengue a klíšťovou encefalitidou (TBE). 
vector expansion due to warmer temperatures increases the risks from diseases such as Chikungunya, Dengue and Tick-borne Encephalitis (TBE).
ECDC právě pracuje na vytvoření Evropské environmentální a epidemiologické sítě (E3). 
ECDC is in the process of developing the European Environment and Epidemiology (E3) Network.
Tato síť by měla mít schopnost propojit epidemiologickou zpravodajskou službu a dozor nad infekčními nemocemi (jako je systém TESSy a nástroj pro sledování ohrožení (TTT), které jsou momentálně umístěné v ECDC) s meteorologickými proměnnými, záznamy jakosti vody, měřeními jakosti vzduchu, informacemi dálkového snímání, geologií atd. Spojení těchto údajů umožní koordinaci mezi agenturami pro veřejné zdraví a pro životní prostředí. 
This network would have the capability to connect epidemic intelligence and infectious disease surveillance (such as Tessy and TTT, both currently housed at ECDC) with meteorological variables, water quality records, air quality measures, remote sensing information, geology, etc. Linking this data will enable coordination between public health and environmental agencies.
Na základě zjištění dlouhodobých trendů vznikne informační základna pro oznamování strategických opatření na ochranu veřejného zdraví. 
Identifying long-term trends will build the evidence base for informing strategic public health action.
Zajištění komplexních poznatků týkajících se stávajícího a budoucího zatížení přenosnými nemocemi v EU je problémem, který bude ECDC řešit v nadcházejících letech s cílem poskytovat výchozí údaje pro plánování a stanovení priorit úsilí jak EU, tak i jednotlivých států. 
Ensuring comprehensive knowledge of the existing and future burden of infectious diseases in the EU is a challenge ECDC will be addressing over the coming years in order to provide baseline figures for planning and prioritizing both EU and national efforts.
Na základě dřívější pilotní studie se příprava střediska ECDC na projekt BCoDE (Stávající a budoucí zatížení přenosnými nemocemi v Evropě) zaměřuje na vypracování metodiky, opatření a zprávy o stávajícím a budoucím zatížení přenosnými nemocemi v zemích EU a EHP/ESVO. 
Building on an earlier pilot study, ECDC’s preparation for the BCoDE (Present and Future Burden of Communicable Disease in Europe) project is aimed at developing a methodology, measure and report on the current and future burden of communicable diseases in EU and EEA/ EFTA countries.
Bude se zabývat pokud možno co největším počtem ze 49 infekčních nemocí uvedených v rozhodnutí č. 2119/98 a případně dalšími podmínkami a otázkami souvisejícími se zdravím. 
It will look at as many of the 49 infectious diseases listed in the Decision 2119/98 as is feasible and possibly other conditions and health issues.
vypracovávání pokynů, hodnocení rizik, vědecké poradenství, 
Produce guidance, risk assessments, scientific advice
Jednou z hlavních činností oddělení vědeckého poradenství je vypracování pokynů v oblasti veřejného zdraví a posouzení rizik týkajících se prevence a kontroly infekčních nemocí, jako jsou pokyny k očkování proti lidskému papilomaviru, rychlé posouzení rizik týkajících se nového kmenu sezónní chřipky H1N1 odolného vůči oseltamiviru (Tamiflu) nebo vědecké stanovisko k používání vakcín proti chřipce H5N1 pro léčbu lidí. 
One of the main activities of SAU is the development of public health guidance and risk assessment on infectious disease prevention and control, e.g. guidance on human papilloma vaccination, rapid risk assesment on a new strain of seasonal H1N1 influenza resistant to oseltamivir (Tamiflu), or scientific opinion on the use of influenza H5N1 vaccines for humans.
Úplný seznam a podrobné pokyny 
Read the full list and detailed guidance
Hlavní zdroj vědeckého poradenství v oblasti infekčních nemocí 
Prime repository for scientific advice on infectious diseases
Jeden úsek oddělení vědeckého poradenství poskytuje středisku ECDC interní služby tím, že spravuje knihovnu a buduje a provozuje znalostní a informační služby. 
One SAU section provides internal services to ECDC by operating the Library and by building and operating Knowledge and Information Services.
Patří k nim služby obsahu, terminologické služby, adresáře a mapy v oblasti veřejného zdraví a navigace poznáním. 
The components are the Content Service, the Terminology Service, Public Health Directories & Maps, and Knowledge Navigation.
V budoucnu budou některé služby využívány také pro externí použití výzkumnou obcí v oblasti veřejného zdraví. 
Some services are targeted also for external use by the public health research community in the future.
podpora mikrobiologických laboratoří. 
Microbiological laboratory support
Důležitým úkolem ECDC je zlepšovat podporu mikrobiologických laboratoří zaměřenou na prevenci a kontrolu infekčních nemocí v EU. 
A key task of ECDC is to strengthen the microbiological laboratory support for infectious diseases prevention and control in EU.
K tomuto účelu slouží spolupráce s „laboratorním fórem“ EU (národními kontaktními místy v oblasti mikrobiologie). 
This is being done in collaboration with an EU ‘lab forum’ (National Microbiological Focal Points, NMFPs).
Oddělení vědeckého poradenství spolupracuje v současné době s národními mikrobiologickými kontaktními místy na mapování struktury a fungování mikrobiologie v ochraně veřejného zdraví ve všech členských státech. 
SAU is currently working with the NMFPs on mapping the structure and functioning of public health microbiology in all Member States.
Více 
Read more
Činnosti – vzdělávání 
Activities – Training
Vzdělávání (obecná stránka) 
Training (general page)
Vzdělávací činnosti ECDC podporují budování kapacit v členských státech organizováním krátkodobých kurzů s konkrétním zaměřením a prostřednictvím Evropského programu odborné přípravy v oblasti intervenční epidemiologie (EPIET). 
ECDC Training activities support capacity building in Members States through the organisation of specific short courses and through the European Programme for Intervention Epidemiology Training (EPIET).
Abychom pomohli pracovníkům v oblasti veřejného zdraví v EU, zaměřujeme se ve své činnosti na tyto hlavní oblasti: 
In order to strengthen EU public health work force, these are the main areas of our activities:
- školení osob 
- Training people
- vzdělávání školitelů 
- Training trainers
- zdokonalování vzdělávacích materiálů 
- Develop training material
- podporu vzdělávacích programů 
- Support training programmes
- program EPIET 
- EPIET
- program EUPHEM 
- EUPHEM
- odborná příprava v rámci programu terénní mikrobiologie 
- Training Programme in Field Microbiology
- krátkodobé kurzy 
- Short courses
- podpora vzdělávacího programu v oblasti terénní epidemiologie (FETP) 
- FETPs’ support
- tvorba studijních programů 
- Curriculum development
- vzdělávací materiály 
- Training material
Vzdělávání odborníků členských států 
Training for Member States’ experts
Strategie vzdělávání a podpora členských států 
Training strategy and support to Member States
Všechny vzdělávací činnosti ECDC sledují víceletou strategii vzdělávání, která byla vyvinuta na základě podkladů od všech členských států. 
All training activities of ECDC follow the multi annual training strategy that has been developed with input from all Member States.
Každoroční konzultační schůzky zajišťují pravidelnou revizi a (v případě potřeby) aktualizaci strategie a souvisejících činností zahrnutých v pracovním plánu ECDC. 
Yearly consultation meetings ensure the regular review and (if necessary) update of the strategy and the related activities in the ECDC work plan.
konzultace se zeměmi a partnery za účelem aktualizace strategie vzdělávání ECDC 
Consultations with countries and partners to update the ECDC training strategy
Pořádají se výroční setkání s členskými státy a zúčastněnými stranami s cílem sledovat pokrok a zdokonalovat strategii vzdělávání ECDC: 
Annual Meetings with Member States and with stakeholders are being organized to monitor progress and refine the ECDC training strategy:
- První konzultace s členskými státy se uskutečnila v prosinci 2005 a zúčastnilo se jí asi 70 účastníků. 
- The 1st consultation with the MS occurred in December 2005 , with approximately 70 participants.
- Poslední konzultace se konala ve Stockholmu dne 27. října 2008 za účasti příslušných orgánů ECDC pro vzdělávání, zástupců z cvičných pracovišť EPIET a dalších příslušných zúčastněných stran. 
- The most recent consultation was held in Stockholm on 27th October 2008, with participation of ECDC competent bodies for training, representative of the EPIET training sites and other relevant stakeholders.
posouzení epidemiologických kapacit, vzdělávacích zdrojů a potřeb v členských státech 
Assessment of epidemiological capacity, training resources and needs in the Member States
Rozvoj kapacit v EU za účelem reakce na ohrožení zdraví závisí na dostupnosti vzdělávacích zdrojů. 
The development of capacities in the EU to respond to health threats depends on the availability of training resources.
Nyní se provádí jejich revize, a to prostřednictvím návštěv zemí, které ECDC na žádost organizuje, a pomocí standardizovaného přístupu. 
These are now being inventoried, through country visits organized by ECDC upon request, and using a standardised approach .
ECDC zapojuje do těchto návštěv odborníky v oblasti vzdělávání z ECDC, členských států a příslušných partnerů. 
ECDC involves in these visits experts in training from ECDC, Member States and relevant partners.
Potřeby jsou posuzovány podle zemí z hlediska: 
Needs are being assessed by country in terms of:
- modelů vzdělávání: 
- Models of training:
krátkodobé kurzy oproti dlouhodobým kurzům, kurzy v terénu oproti dálkovým kurzům, 
short versus long courses, on site vs distance courses;
- témat nebo oborů: 
- Topics or disciplines:
intervenční epidemiologie, mikrobiologie, veřejné zdraví obecně, 
intervention epidemiology, microbiology, public health in general;
- cílů: 
- Targets:
pomocní odborníci, odborníci středního stupně a zkušení odborníci, 
junior, mid-level and senior professionals;
- úrovně: 
- Level:
nadnárodní, národní, regionální a místní úroveň. 
supranational, national, regional, and local levels.
ECDC navštívilo v roce 2007 Polsko, Maďarsko a Lotyšsko. 
ECDC visited Poland, Hungary and Latvia in 2007.
V roce 2008 navštívilo Portugalsko, Maďarsko, Slovinsko a Rumunsko. 
Portugal, Hungary, Slovenia and Romania were visited in 2008.
Seznam hlavních dovedností epidemiologů v oblasti veřejného zdraví, kteří pracují v oboru dozoru nad přenosnými nemocemi a reakce na ně definovalo ECDC díky spolupráci více zúčastněných stran a odborníků na vzdělávání v oboru epidemiologie. 
A list of core competencies for public health epidemiologists working in communicable disease surveillance and response has been defined by ECDC, thanks to the collaboration of several stakeholders and experts in training in field epidemiology.
První návrh seznamu byl projednán na expertním setkání, které se konalo v lednu 2007 ve Stockholmu, a přezkoumán pracovní skupinou oddělení připravenosti a reakce. 
The first draft list was discussed in an expert meeting held in January 2007 in Stockholm, and reviewed by the working group of the Preparedness and Response Unit.
Seznam má sloužit jako reference pro zaměstnavatele během procesu profesního rozvoje a pro školitele při vytváření studijního plánu. 
The list is intended as a reference for employers in career development processes and for trainers in curriculum design.
ECDC začleňuje hlavní dovednosti do svého nástroje hodnocení z důvodu specifických potřeb vzdělávání v členských státech EU. 
ECDC includes the core competencies in its assessment tool for specific training needs in the EU Member States.
Tabulka 4. 
Table 4.
Do dnešního dne bylo vyškoleno 58 odborníků. 
A total of 58 professionals have been trained to date.
Byly uspořádány čtyři běhy kurzu odborné přípravy v oblasti manažerských dovedností pro koordinátory vyšetřování propuknutí nemocí (v říjnu 2006, v lednu 2007, v dubnu a v červnu 2008). 
Four editions of the training course of managerial skills for coordinators of outbreak investigations have been organized (October 2006, January 2007 , April and June 2008).
V roce 2008 byly uspořádány ještě tyto jednotýdenními kurzy: 
Additional one-week courses organized in 2008 were:
Epidemiologické aspekty očkování; 
Epidemiological aspects of vaccination;
Analýza časových řad: 
Time series analysis (TSA):
kvalitativní metody a úvod do modelování a prognózování; 
descriptive methods and introduction to modelling and forecasting;
a společné vzdělávání v epidemiologických a mikrobiologických aspektech vyšetřování propuknutí nemocí. 
and joint training on epidemiological and microbiological aspects of outbreak investigation.
V první polovině roku 2009 je plánováno opakování všech uvedených krátkodobých kurzů. 
In the first half of 2009, new editions of all the mentioned short courses are planned.
Odkaz na portfolio jednotýdenních kurzů pro členské státy je uveden v tabulce 2. 
A link to the Portfolio of one-week courses for the MS can be found in table in table 2.
Třítýdenní kurz 
Three-week course
Úvodní kurzy programu EPIET se zaměřují především na nově přijaté stipendisty programu EPIET a na vybrané stipendisty programu FETP. 
EPIET introductory courses are mainly aimed at newly recruited EPIET and selected FETP fellows.
Členské státy proto požádaly ECDC o opakování kurzů pro neúčastníky programu EPIET vybrané a vyslané členskými státy. Tato strategie přispívá k posílení dovedností v terénní epidemiologii v Evropě. 
Therefore, MS asked ECDC to replicate courses for non-EPIET participants selected and sent by MS. This strategy contributes to strengthening of field epidemiology capacities in Europe.
Třítýdenní kurz je postaven na těchto hlavních pilířích: 
The 3 week course is structured around main pillars: