natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Webová stránka města Solna 
Solna city Web site
Webová stránka týkající se dopravy ve Stockholmu 
Stockholm transport Web site
RSS kanály 
RSS Feeds
ECDC nyní nabízí RSS kanály pro aktualizace našich internetových stránek. 
ECDC now offers RSS feeds for our website updates.
RSS kanály se automaticky aktualizují, jsou-li na stránky doplněny nové články, a upozorní vás na novinky. 
The RSS feeds automatically update as articles are added to the site, alerting you to the latest additions.
Dostupné RSS kanály: 
Available RSS feeds:
Zprávy 
News
Události 
Events
Publikace 
Publications
Výzvy k podávání žádostí o granty 
Calls for grants
Výzvy k podávání nabídek 
Calls for tender
Týdenní přehled o dozoru nad chřipkou 
Weekly Influenza Surveillance Overview
RSS kanály k vybraným zdravotnickým tématům: 
Selected Health Topics RSS feeds:
Týdenní přehled o dozoru nad chřipkou (WISO) 
Weekly Influenza Surveillance Overview (WISO)
Aktuální epidemiologické informace 
Epidemiological updates
Vývoj v oblasti veřejného zdraví 
Public health development
Vědecký pokrok 
Scientific advances
Pandemická chřipka z roku 2009 
The 2009 pandemic influenza
Vývoj v oblasti veřejného zdraví 
Public health developments
Vědecký pokrok 
Science advances
Další zdravotnická témata 
Other health topics
Horečka dengue - aktualizace 
Dengue fever updates
Horečka chikungunya - aktualizace 
Chikungunya fever updates
Malárie - aktualizace 
Malaria updates
Je to soubor ve formátu XML, který může být načítán speciálním programem pro čtení informačních kanálů, nebo internetová služba, které můžete využívat prostřednictvím svého prohlížeče. 
It's an XML file that can be read by special feed reading software or a web service you can use from your web browser.
Vložte adresu našeho RSS kanálu do své čtečky a ta bude zobrazovat nejnovější titulky, každý se stručným shrnutím a odkazem na celý text. 
Put the address of our RSS feed into your reader, and it will display the latest headlines, each one with a synopsis and link that will take you to the full story.
Znamená to, že můžete být neustále v „kontaktu“ s mnoha různými zdroji zpráv a informací. 
That means you can stay in touch with many different sources of news and information.
Je to rychlejší, než navštěvovat stejnou stránku několikrát denně, abyste zkontrolovali, zda se neobjevily nějaké nové články, neboť čtečka informačních kanálů vyhledává nové články sama a zobrazí vám je. 
It's quicker than revisiting a site several times a day to check for updates, as feed readers scan for updates and display them for you.
Existuje mnoho různých verzí, k některým se lze připojit přes prohlížeč, některé aplikace lze stáhnout. 
There are many different versions, some of which are accessed using a browser, and some of which are downloadable applications.
Všechny vám umožní zobrazovat RSS kanály, které chcete, a přihlásit se k jejich odběru. 
All allow you to display and subscribe to the RSS feeds you want.
Některé prohlížeče, např. Firefox, Opera a Safari, mají funkci, která vás přepne na RSS kanály automaticky. 
Some browsers, including Firefox, Opera and Safari, have functionality which automatically picks up RSS feeds for you.
Bližší informace k nim najdete na jejich webových stránkách. 
For more details on these, please check their websites.
K tomu, abyste si mohli prohlížet naše RSS kanály, potřebujete program, který se nazývá čtečka informačních kanálů nebo také agregátor. 
To view our RSS feeds you need software called a feed reader or aggregator.
Můžete vyzkoušet například tyto čtečky informačních kanálů: 
Feed readers you could try include:
Uživatelé Windows: 
Windows users:
Uživatelé Mac OS X: 
Mac OS X users:
Webové čtečky: 
Web-based readers:
Po instalaci čtečky informačních kanálů můžete přidávat RSS kanál/y Eurosurveillance kliknutím na výše uvedené odkazy. 
Once you have installed a feed reader you can add the Eurosurveillance RSS feed(s) by clicking on the link above.
Vytvořte si informační kanál buď tak, že přetáhnete adresu URL příslušného RSS kanálu do své čtečky informačních kanálů, nebo vyjměte tuto adresu URL a vložíte do nového informačního kanálu ve vaší čtečce informačních kanálů. 
Set up the news feed by either dragging the URL of the RSS feed into your news reader or by cutting and pasting the same URL into a new feed in your news reader.
Dynamický jazyk (PHP, ASP) vám umožňuje číst RSS streamy z naší webové stránky (parsing) a zobrazovat obsah na vaší webové stránce. 
A dynamic langage (PHP, ASP) allows you to read the RSS stream from our website (parsing) and to display the content on your website.
Možná vás budou zajímat tyto odkazy: 
You might be interested by the following links :
O této stránce 
About this site
Naše poslání: 
Our Mission:
Ve spolupráci s odborníky z celé Evropy shromažďuje ECDC evropské poznatky z oblasti zdraví za účelem vypracování směrodatných vědeckých stanovisek týkajících se rizik, která představují stávající i vznikající infekční nemoci. 
By working with experts throughout Europe, ECDC pools Europes health knowledge, so as to develop authoritative scientific opinions about the risks posed by current and emerging infectious diseases
Upozornění a bulletiny Vyplňte prosím tento formulář, chcete-li, aby vám upozornění a bulletiny byly zasílány e-mailem. 
Alerts and Newsletters Please fill in the form below to get alerts and newsletters via e-mail.
AKTUALITY 
STAY UP TO DATE
výsledkyhledání 
searchresults
Kontakt pro média 
Media Contact
Chcete navázat kontakt s tiskovou kanceláří ECDC? 
Do you want to get in contact with ECDC press office?
K dispozici je tisková kancelář ECDC, aby zodpověděla otázky novinářů, poskytla odpovědi na písemné otázky široké veřejnosti, fotografie a audiovizuální materiály, jiné informace související s ECDC a zorganizovala rozhovor s výkonným ředitelem a dalšími vedoucími pracovníky této agentury. 
The Press office of the ECDC is available to answer questions from journalists, to provide replies to written questions from the general public, pictures and audiovisual material, other information related to ECDC and to set up interviews with the Executive Director and other senior officials of the Agency.
E-mail : 
Email :
Horká linka pro média : 
Media hotline :
ŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATAKTUALITY 
TOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATE
Virtuální tiskové středisko 
Virtual Press Room (VPR)
Virtuální tiskové středisko je dočasně uzavřeno. 
The Virtual Press Room is temporarily closed.
Aktuální informace o pandemické chřipce (H1N1) z roku 2009 naleznete na: stránce o pandemické chřipce (H1N1) z roku 2009 . 
For updated information on Pandemic (H1N1) 2009, please see the pandemic (H1N1) 2009 page .
Dotazy médií prosím i nadále zasílejte na adresu press@ecdc.europa.eu 
Please continue to send your media enquiries to press@ecdc.europa.eu
ECDC TV 
ECDC TV
Zajímá vás, co se děje v zákulisí? 
Are you curious to know what is going on behind the scene?
Sledujte ECDC TV. 
Then watch ECDC TV.
ECDC TV nabízí výběr krátkých videoklipů, které vám přiblíží jednání, projekty a akce pořádané ECDC. 
ECDC TV proposes a selection of short video clips that will tell you more about meetings, projects or events run by ECDC.
Je to další způsob, jak se dozvědět více o ECDC. 
It is the alternative way to learn more about ECDC.
ECDC TVŠEST NEJDŮLEŽITĚJŠÍCH ZDRAVOTNICKÝCH TÉMATAKTUALITYEUROSURVEILLANCE 
ECDC TVTOP SIX HEALTH TOPICSSTAY UP TO DATEEUROSURVEILLANCE
Tiskové středisko 
Press Centre
Zde se novináři i široká veřejnost mohou seznámit se současnými i archivovanými zprávami, tiskovými zprávami a událostmi, které ECDC zajišťuje. 
Here can journalists as well as the general public access current and archived news, press releases and events provided by ECDC.
Jsou zde také odkazy na videoklipy o ECDC, internetové přenosy, fotogalerii a kontakty pro média. 
There are also links to video clips about ECDC, webcasts, photo gallery and media contacts.
Některé publikace jsou k dispozici v tištěné podobě. 
A number of the publications are available in print.
Pokud chcete získat výtisk kterékoli z nich, zašlete prosím e-mailovou zprávu na publications@ecdc.europa.eu . 
If you would like to receive any of them in hard copy, please email publications@ecdc.europa.eu .
Krizová komunikace 
Crisis communication
Na rozdíl od sdělování rizik, které se děje průběžně, je krizová komunikace odezvou na nenadálou událost. 
While risk communication is ongoing, crisis communication is a reactive communication effort in the face of an unforeseen event.
Ta je často nepředvídatelná a neočekávaná, vznikne náhle, nabere nekontrolovaný směr a vyvolává nekontrolovatelné reakce. 
It is often unpredictable and unexpected, develops suddenly, takes uncontrolled course and evokes uncontrollable reactions.
Aby byla komunikace s veřejností v kritické situaci úspěšná, je důležitá otevřenost, nezatajování informací a neustálý kontakt. 
An open, honest, and ongoing interaction with the audience remains essential to successful communication during crisis.
Pozornost je třeba věnovat obsahu sdělení, správnému načasování i použitým prostředkům. Je dobré řídit se těmito základními radami: 
Focus is kept on the message, the time of its announcement and the media used, and some common advice to improve include:
Podporujte pečlivou přípravu a aktivní plánování potenciálních kroků souvisejících s krizovou komunikací, které zásadně přispějí k tomu, aby se krizová situace nevyvinula neočekávaným způsobem, a mohou zabránit tomu, aby se vymkla z rukou. 
Promote careful elaboration and proactive planning of potential actions related to crisis communication as a crucial element in eliminating the unexpected characteristic of a crisis and probably prevent it or at least avoid its uncontrolled course;
Zdravotnická komunikace 
Health communication
Zdravotnická komunikace je klíčová kompetence v oblasti veřejného zdraví týkající se všech onemocnění, přičemž obzvlášť velký význam má u přenosných nemocí. 
Health communication is a critical public health competency for all diseases and has become especially important in communicable diseases.
Skutečnost, že se objevily nové organismy způsobující infekce, odolnost mikroorganismů vůči lékům, nové jevy související se životním prostředím a nová onemocnění, představuje pro veřejné zdraví riziko, které se může rychle a neočekávaně šířit. 
The surfacing of new infectious organisms, microbial resistance to therapeutic drugs, new environmental related phenomena and the new emerging diseases represent public health threats that can spread quickly and unexpectedly.
Zdravotnická komunikace se vzhledem k těmto trendům stala klíčovou složkou praxe v oblasti veřejného zdraví. 
These trends have expanded the role of health communication as a vital component of public health practice.
Proč bychom se měli zaměřovat na programy zdravotnické komunikace? 
Why must we focus on health communication programs?
Důvodem je, že tyto programy často míří ke konkrétním skupinám, které vyznávají různé názory, hodnoty a přístupy a mají různé kulturně a společensky dané normy a vnímání. 
Because these are often addressing specific groups representing different sets of beliefs, values, attitudes, social and cultural norms and perceptions.
Proto je zapotřebí specifických zdravotnických komunikačních strategií a metod, aby byla sdělení uzpůsobena příjemcům, a tak zajistila co největší pozornost veřejnosti, osvětu o zdravotních rizicích, zvýšení zdravotní gramotnosti, řešení problémů a změny v chování i praxi, pokud jde o zdraví. 
Therefore, only the use of specific health communication strategies and techniques can tailor messages to maximize public attention, raise awareness of health risks, contribute to improve health literacy levels, promote solutions and increase the likelihood of adoption of health behaviours and practices.
Pomocí pravidelné analýzy a hodnocení programů zdravotnické komunikace lze zjistit silné i slabé stránky a určit, kdy jsou nutná nápravná opatření. 
Regular analysis and evaluation of health communication programs can help to identify strengths and weaknesses of and may indicate when corrective measures are necessary.
Komunikace při propuknutí nemoci 
Outbreak communication
Světová zdravotnická organizace uznala, že „ komunikační dovednosti hrají při zvládání situace, kdy propukne určitá nemoc, stejně důležitou úlohu jako epidemiologická školení a laboratorní analýzy “, a v roce 2005 vypracovala komunikační pokyny , jejichž záměrem je popsat specifické komunikační problémy, s nimiž se zástupci příslušných orgánů setkávají, a osvědčené postupy pro komunikaci s veřejností při propuknutí epidemie přenosného onemocnění. 
Acknowledging that “communication expertise has become as essential to outbreak control as epidemiological training and laboratory analysis”, in 2005 the World Health Organization created Communication Guidelines aiming at clarifying the specific communication challenges faced by public health officials as well as the best practices for communicating with the public during an outbreak of a communicable disease.
Efektivní komunikace při propuknutí nemoci je jedním z nástrojů, které mohou v případě, že propukne určitá nemoc, pomoci co nejrychleji situaci zvládnout a zabránit většímu narušení chodu společnosti. 
An effective outbreak communication is one of the tools that can help achieve the public health goal of bringing an outbreak under control as quickly as possible, with as little social disruption as possible.
V pokynech jsou uvedeny základní aspekty komunikace při propuknutí choroby: 
The guidelines identify some fundamental aspects for outbreak communication practice:
plánování. 
Planning;
Antimikrobiální rezistence 
Antimicrobial resistance (AMR)
Zvážíme-li mechanismy odpovědné za vznik antimikrobiální rezistence, je strategie boje proti této rezistenci v zásadě jasná: 
Considering the mechanisms behind the emergence of antimicrobial resistance, the strategy to fight it is rather straightforward:
používat méně antibiotik, tj. pouze tehdy, když jsou zapotřebí k léčbě, 
Use less antibiotics, i.e. only when they are needed to treat patients.
předcházet šíření rezistentních kmenů v populaci. 
Prevent the spread of resistant strains between persons.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCOBRÁZEKSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIMAGERELATED HEALTH TOPICS
Infekce spojené se zdravotní péčí 
Healthcare-associated infections (HAI)
Počet úmrtí přímo souvisejících s těmito infekcemi se odhaduje na 37 000. 
The number of deaths occurring as a direct consequence of these infections is estimated to be at least 37 000.
Nejčastější jsou infekce močových cest, poté následují infekce dýchacích cest, infekce po operačním zákroku, infekce krevního řečiště a další infekce (včetně průjmu způsobeného bakterií Clostridium difficile ). 
The most frequent infections are urinary tract infections, followed by respiratory tract infections, infections after surgery, bloodstream infections, and others (including diarrhoea due to Clostridium difficile).
Odhaduje se, že přibližně 20– 30 % infekcí spojených se zdravotní péčí lze předejít intenzivní hygienou a kontrolními programy. 
Approximately 20–30% of healthcare-associated infections are considered to be preventable by intensive hygiene and control programmes.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAV TÉTO SEKCIVÝZNAMNÉ PUBLIKACE 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Prasečí chřipka 
Influenza, in swine
Úmrtnost je u prasat nízká a k uzdravení dochází většinou do 7– 10 dnů. 
The mortality rate is low in pigs and recovery usually occurs within 7–10 days.
Infekce způsobené virem prasečí chřipky se vyskytují také u divokého ptactva, drůbeže, koní i u lidí, ale mezidruhový přenos bývá vzácný. 
Swine-origin influenza virus infections also occur in wild birds, poultry, horses and humans, but interspecies transmission is considered a rare event.
U prasat byly zatím zjištěny tři podtypy chřipkového viru typu A: 
So far three influenza type A virus subtypes have been found in pigs:
H1N1, H1N2 a H3N2. 
H1N1, H1N2 and H3N2.
Případy nákazy u lidí se příležitostně objevují od 50. let 20. století, a to u osob, které přišly přímo do kontaktu s prasaty (např. osoby pracující v chovech prasat apod.). 
Human infections with swine influenza have been detected occasionally since the late 1950s usually in persons with direct exposure to pigs (e.g. people working in pig farms, etc.).
V Evropě bylo od roku 1958 hlášeno 17 případů. 
In Europe, since 1958 a total of 17 cases have been reported.
Pandemická chřipka A (H1N1) z roku 2009 
The 2009 pandemic influenza A(H1N1 )
Virus pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 obsahuje geny virů chřipky prasečí, ptačí a lidské v kombinaci, která nebyla nikdy dříve nikde na světě pozorována. 
The 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus that has been found contains genes from pig, bird and human influenza viruses, in a combination that has never been observed before anywhere in the world.
Lidé se virem pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 nakazí stejně jako běžnou sezonní chřipkou. 
People become infected with the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in the same way as for normal seasonal influenza.
Mezi lidmi se přenáší kapénkami, které nakažený šíří kašláním a kýcháním. Nepřímo se šíří tak, že se kapénky nebo sekret z nosu a hrdla dostanou na předměty (včetně rukou), jichž se pak dotýkají další lidé, kteří si poté sáhnou na nos nebo ústa. 
It spreads from person to person via droplets from an infected person who is coughing and sneezing; indirectly when droplets or secretions from the nose and throat settle on objects (including hands) which then are touched by other people who touch their own mouth or nose.
Příznaky pandemické chřipky A (H1N1) z roku 2009 se většinou podobají příznakům běžné sezonní lidské chřipky, k nimž patří náhlý nástup horečky a respirační příznaky; objevit se může i průjem. 
Symptoms of the 2009 pandemic influenza A(H1N1) virus in humans are usually similar to regular human seasonal influenza symptoms, involving fever of sudden onset and respiratory symptoms; diarrhoea might also occur.
I u jinak zdravého člověka, který se virem nakazí, však mohou nastat vážné komplikace. 
However, severe complications could occur even in normally healthy persons who become infected with the virus.
Virus, který se nyní objevuje, je citlivý na inhibitory neuraminidázy, ale je rezistentní vůči amantadinům. 
The virus that is now being detected is susceptible to neuraminidase inhibitors but resistant to amantadines.
Středisko ECDC nedávno vydalo definice pojmů pro oblasti zasažené virem chřipky A(H1N1)v . 
ECDC has recently produced a Definition of terms for the areas affected by the Influenza A(H1N1)v virus .
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAAKTUÁLNĚ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Připravenost na pandemii chřipky 
Influenza pandemic preparedness
V pravidelných intervalech, obvykle vždy po několika desetiletích, se objeví nový virus chřipky, který je neznámý pro celou populaci nebo pro její většinu. To znamená, že lidská specifická imunita proti tomuto viru je nízká s výjimkou starších lidí, kteří se již s týmž virem mohli dříve setkat.. 
At irregular intervals, usually of a few decades, a new influenza virus emerges which is novel to all or most people which means that there can be little specific immunity among humans except for older people who may have met unless they met the same virus.
Má se za to, že alespoň některé ze tří pandemií, které se vyskytly v minulém (20.) století, zapříčinil virus zvířecí nebo ptačí chřipky, u něhož došlo k mutaci nebo k výměně genů s kmenem viru lidské chřipky (jedná se o takzvanou rekombinaci), čímž získal schopnost jednak infikovat člověka a – což je ještě důležitější – šířit se v lidské populaci. 
At least some of the three pandemics during the last (20th) century are thought to have come from an animal or bird influenza virus that itself mutated or swapped genes with a human (so called recombination) and acquired the ability to both infect humans and, more importantly, spread between them.
Předpokládá se, že když dojde k adaptaci virů zvířecí či ptačí chřipky na člověka, čímž získají schopnost šířit se v populaci, do určité míry se také sníží jejich patogenita pro člověka. 
It is thought that as an animal/bird influenza adapts to humans and becomes transmissible, it also loses some of its pathogenicity for humans.
To má evoluční význam, protože pravděpodobnost přežití nového kmene je vyšší, pokud svého nového lidského hostitele nezabije. 
This is of evolutionary value as the new strain is more likely to survive if it does not kill its new human host.
S tím, jak se zvyšuje v lidské populaci imunita, se virus pandemické chřipky nakonec mění a pandemický kmen se stává součástí skupiny virů sezonní chřipky (a má tendenci mezi těmito viry dominovat). 
Eventually as immunity increases among humans, and the pandemic virus changes, the pandemic strain becomes part of (and tends to dominates) the mix of seasonal influenza viruses.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSEKCESOUVISEJÍCÍ DOKUMENTYVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCNOVINKYVÍCE O TOMTO TÉMATUSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAAKTUÁLNĚ 
HEALTH TOPICS A-ZSECTIONSRELATED DOCUMENTSREAD MORE ON ECDC SITEWHAT’S NEWMORE ON THIS TOPICRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Infekce dýchacích cest 
Respiratory tract infections
Chřipka je infekční onemocnění převážně respirační povahy, jehož původci jsou RNA viry. 
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory characteristics caused by RNA viruses.
Legionářská nemoc 
Legionnaires’ disease
Návratná horečka přenášená klíšťaty 
Tick-borne relapsing fever
V Evropě nebo v blízkosti jejích hranic je známo minimálně šest různých druhů návratné horečky přenášené klíšťaty. 
At least six TBRF species are known to occur in Europe or close to its boundaries.
Největší endemické riziko v Evropě hrozí na Iberském poloostrově, především v jeho středomořské části. 
The greatest endemic risk in Europe lies in the Iberian peninsula, particularly in the Mediterranean part.
Onemocnění se vyznačuje vracejícími se nebo opakovanými horečnatými stavy, které často provází bolest hlavy, svalů a kloubů a nevolnost. 
The disease is characterised by relapsing or recurring episodes of fever, often accompanied by headache, muscle and joint aches and nausea.
Počet záchvatů bývá různý a intervaly mezi záchvaty horečky kolísají od 4 do 14 dnů. 
The number of relapses is highly variable and the interval between fever episodes ranges from four to 14 days.
K úmrtí dochází zřídka. 
Reports of death are rare.
K doporučeným preventivním opatřením patří vyhýbat se klíšťaty zamořeným oblastem (především v letních měsících), nosit dlouhé kalhoty s nohavicemi zastrčenými do ponožek, používat repelenty a při spaní venku nebo ve stanu používat ochranné sítě. 
Recommended measures to prevent infection include avoiding tick-infested areas (especially during summer months), wearing long trousers and tucking trouser legs into socks, using tick repellents, and using bed nets when sleeping on the ground or camping.
Poprvé bylo toto onemocnění zjištěno v březnu 1996 ve Spojeném království, kde bylo hlášeno 10 případů nového onemocnění s neurologickými příznaky, které začalo být brzy spojováno s bovinní spongiformní encefalopatií (BSE), takzvanou „ nemocí šílených krav “ . 
It was first identified in March 1996 in the UK, when 10 cases of a new disease with neurological symptoms were reported and soon associated with the Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), “mad cow ”-disease.
Původci variantní Creutzfeldtovy-Jakobovy nemoci jsou priony složené z defektních prionových proteinů (PrPSc), které se hromadí v nervové tkáni a tak postupně dochází k poškození mozku a vzniku charakteristických projevů a příznaků této nemoci. 
Causative agents of vCJD are prions, composed of misfolded prion proteins (PrPSc), which form aggregates in neurological tissue leading to progressive brain damage and characteristic signs and symptoms of the disease.