natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Více o hepatitidě B naleznete v informačním listě pro širokou veřejnost . 
Read more about hepatitis B in the factsheet for general public .
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAEUROSURVEILLANCESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
K nakažení většinou dochází při kontaktu porušené kůže s nakaženou krví (často mezi injekčními uživateli drog při sdílení kontaminovaného náčiní). 
The infection is mainly acquired through contact through broken skin with infectious blood (often through sharing contaminated equipment among injecting drug users).
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ TÉMATASOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSRELATED HEALTH TOPICS
Poté, co obecně došlo ke zlepšení hygieny, přičemž na prvním místě stojí zásobování čistou vodou, představují vakcíny nejúčinnější opatření v oblasti veřejného zdraví, které současně snižuje výdaje. 
After general hygiene improvements – first of all clean water supply – vaccines represent the most effective and cost-saving public health intervention.
Tyto faktory jsou komplexní: mylné představy, nevědomost a nedostatečné prosazování očkování stojí často v pozadí neúspěchu vakcinačních strategií. 
These factors are complex; false beliefs, ignorance, lack of advocacy are often on the basis of the failure of vaccination strategies.
SOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
RELATED HEALTH TOPICS
Záškrt je akutní onemocnění způsobené kmeny bakterie Corynebacterium diphtheriae (někdy také bakterií Corynebacterium ulcerans ), která produkuje toxiny a osidluje sliznice. 
Diphtheria is an acute disease caused by toxin-producing strains of Corynebacterium diphtheriae (in some cases also by Corynebacterium ulcerans) bacteria, that is known to colonise mucous membranes.
Obecné informace o vakcínách proti sezonní chřipce a pandemických vakcínách 
General information about seasonal influenza vaccines and pandemic vaccines.
Spalničky 
Measles
Příušnice jsou akutní onemocnění, jehož původcem je virus příušnic. 
Mumps is an acute illness caused by the mumps virus.
Černý kašel 
Pertusis
Toto onemocnění se projevuje těžkým kašlem, který trvá dva měsíce nebo dokonce ještě déle. 
The disease is characterised by a severe cough, lasting for two months or even longer.
Přes dobrou dostupnost účinných antibiotik je Streptococcus pneumoniae (pneumokok) stále jednou z hlavních příčin onemocnění a úmrtí v rozvojových i rozvinutých zemích. 
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Dětskou obrnu způsobují polioviry klasifikované jako typy 1, 2 a 3. Jediným zdrojem nákazy je člověk: 
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3. Humans are the only reservoir of infection:
polioviry se nacházejí ve střevech a v hrdle nakažených jedinců. 
the poliovirus is found in the bowel and in the throat of infected individuals.
Zarděnky 
Rubella
Tetanus je často smrtelné onemocnění vyskytující se po celém světě. 
Tetanus is an often fatal disease, which is present worldwide.
Hlavními rezervoáry nákazy jsou býložravci, u nichž se tato bakterie vyskytuje ve střevech (bez jakýchkoli důsledků) a kteří ji svými výkaly ve formě „ spor “ rozšiřují do okolí. 
The main reservoirs of the bacterium are herbivores, which harbour the bacteria in their bowels (with no consequences for them) and disseminate the “spore form” of the bacteria in the environment with their faeces.
Plané neštovice způsobuje virus varicella zoster (VZV), který způsobuje také pásový opar. 
Chickenpox is caused by the varicella-zoster virus (VZV), which also causes shingles.
Virus se šíří organismem a proniká do kůže, kde způsobuje vyrážky. 
The virus spreads through the body into the skin causing rashes to appear.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSÍTĚ ECDC 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEECDC NETWORKS
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCTÉMATA SOUVISEJÍCÍ S CHŘIPKOUNOVINKYContent Editor Web PartAKTUÁLNĚ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEINFLUENZA HEALTH TOPICSWHAT’S NEWContent Editor Web PartIN SPOTLIGHT
Rezervoárem viru Lassa jsou hlodavci a člověk se nakazí kontaktem s výkaly nakažených krys. 
The reservoir of Lassa virus are rodents and humans become infected through contact with the excreta of infected rats.
Účinná je včasná léčba antivirovým přípravkem ribavirinem a infekci lze předcházet vyhovujícími hygienickými podmínkami. 
Early treatment with the antiviral drug ribavirin is effective, and infection is prevented through good hygiene conditions.
Legionelóza 
Legionellosis
Legionelóza je nepříliš běžná forma zápalu plic. 
Legionellosis is an uncommon form of pneumonia.
Toto onemocnění nemá specifické klinické projevy, podle nichž by ho bylo možné jednoznačně odlišit od jiných typů zápalu plic, a pro potvrzení diagnózy jsou nutné laboratorní testy. 
The disease has no particular clinical features that clearly distinguish it from other types of pneumonia, and laboratory investigations must be carried out to confirm the diagnosis.
Příznaky se většinou objeví do 2 až 10 dnů (nejčastěji do 5 až 6 dnů), ale v ojedinělých případech to může trvat až 2 nebo 3 týdny. 
It normally takes between two to ten days to develop symptoms (typically five to six days) but very rarely some cases may take two to three weeks to develop symptoms.
U pacientů se většinou nejdříve objeví suchý kašel, horečka, bolest hlavy a někdy průjem, řada z nich poté onemocní na zápal plic. 
Patients usually start with a dry cough, fever, headache and sometimes diarrhoea and many people go on to get pneumonia.
Lidem nad 50 let hrozí větší riziko než mladším osobám a muži jsou ohroženější než ženy. 
People over the age of 50 are more at risk than younger people, and males are more at risk than females.
Pokud je diagnóza stanovena brzy, existuje na tuto chorobu účinná léčba antibiotiky. 
Effective antibiotic treatment is available if the diagnosis is made early in the illness.
U lidí, kteří se onemocněním nakazili na cestách, je úmrtnost 5– 15% v závislosti na věku a zdravotním stavu. 
Deaths occur in about 5-15% of travellers who get the disease, depending on their age and individual health status.
Větší riziko hrozí kuřákům než nekuřákům. 
Smokers are more at risk than non-smokers.
Lidé se nakazí vdechnutím vzduchu s drobnými kapénkami vody, tzv. aerosolem, který obsahuje bakterie rodu Legionella . 
People become infected when they breathe in air that contains tiny droplets of water known as aerosols, inside of which are the Legionella bacteria.
Pokud se bakterie dostane do plic, může způsobit infekci. 
If the bacteria get inhaled into the lungs they can cause infection.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCV TÉTO SEKCIVÝZNAMNÉ PUBLIKACE 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITEIN THIS SECTIONFEATURED PUBLICATION
Leishmanióza 
Leishmaniasis
Leishmanióza je tropické/subtropické onemocnění způsobené prvoky z rodu Leishmania , kteří se přenášejí bodnutím nakažených muchniček. 
Leishmaniasis is a tropical/sub-tropical disease caused by Leishmania protozoa, which is spread by the bite of infected sandflies.
U člověka se vyskytuje několik forem leishmaniózy. 
There are several different forms of leishmaniasis in people.
Kožní leishmanióza se projevuje boláky, které se během několika měsíců často samy zhojí, ale mohou po nich zůstat nevzhledné jizvy. Toto onemocnění se vyskytuje po celém světě včetně pobřeží Středozemního moře. 
Cutaneous leishmaniasis causes skin sores which are often self-healing within a few months, but which may leave ugly scars; it occurs worldwide, including the Mediterranean coast.
Viscerální leishmanióza způsobuje systémové onemocnění projevující se horečkou, malátností, úbytkem na váze a anémií, zvětšením sleziny, jater a mízních uzlin. Většina z celosvětově hlášených případů se vyskytuje v Bangladéši, Brazílii, Indii, Nepálu a Súdánu. 
Visceral leishmaniasis causes systemic disease, presenting with fever, malaise, weight loss and anaemia, swelling of the spleen, liver and lymph nodes; most of the cases reported worldwide occur in Bangladesh, Brazil, India, Nepal and Sudan.
Není k dispozici očkování ani léky bránící nakažení. 
No vaccines or drugs to prevent infection are available.
Nejlepší způsob, jak se na cestách před infekcí chránit, je vyvarovat se bodnutí muchniček. 
The best way for travellers to prevent infection is to protect themselves from sandfly bites.
Leptospiróza je zoonotické onemocnění způsobené bakteriemi rodu Leptospira . 
Leptospirosis is a zoonotic disease caused by Leptospira bacteria.
Člověk se leptospirózou nakazí buď přímým kontaktem s močí nakažených zvířat, nebo kontaktem s takto kontaminovaným materiálem, jako je například voda nebo půda. 
Humans acquire leptospirosis either from direct contact with the urine of infected animals, or from contact with material contaminated by it, such as water or soil.
Klinické projevy jsou různé. 
The clinical presentation is variable.
Mezi nejzávažnější klinické projevy patří postižení jater, ledvin, plic, srdce, vzácně může dojít i k postižení mozku a krvácení. 
Liver, kidney, lung, heart, and more rarely brain involvement and bleeding characterise the most serious clinical presentations.
Lymskou nemoc, nazývanou také lymská borelióza, způsobuje bakterie Borrelia burgdorferi a onemocnění se na člověka přenáší přisátím nakaženého klíštěte. 
Lyme disease, also known as Lyme borreliosis, is caused by the bacterium Borrelia burgdorferi and is transmitted to humans by the bite of infected ticks.
Klíště se nakazí při sání krve ptáků nebo savců, která bakterii obsahuje. 
Ticks become infected when they feed on birds or mammals that carry the bacterium in their blood.
Onemocnění se vyskytuje hlavně v Evropě, Severní Americe a mírném pásu Asie. 
The disease can be found mainly in Europe, North America and temperate Asia.
K typickým příznakům patří horečka, bolest hlavy, únava a charakteristická kožní vyrážka nazývaná erythema migrans. 
Typical symptoms include fever, headache, fatigue, and a characteristic skin rash called erythema migrans.
Tato vyrážka se objevuje přibližně u 60-80 % nakažených a na místě přisátí klíštěte se objeví po uplynutí 3-30 dnů. 
This rash occurs in approximately 60–80% of infected persons and begins at the site of a tick bite after a delay of 3–30 days.
Typickým znakem vyrážky je, že se několik dní postupně zvětšuje po obvodu. 
A distinctive feature of the rash is that it gradually expands peripherally over a period of several days.
Neléčená infekce se může rozšířit do kloubů, srdce a nervového systému. 
If left untreated, infection can spread to joints, the heart, and the nervous system.
Většinu případů lymské nemoci lze úspěšně vyléčit během několika týdnů antibiotiky. 
Most cases of Lyme disease can be treated successfully with a few weeks of antibiotics.
V současné době není proti lymské nemoci k dispozici očkování, takže k hlavním preventivním opatřením nadále patří vyhýbat se klíšťatům, v oblastech s hojným výskytem klíšťat se vhodně oblékat a přisátá klíšťata včas odstranit. 
No vaccine against Lyme disease is currently available, so tick awareness, appropriate clothing in tick-infested areas, and early removal of attached ticks remain the most important prevention measures.
Na této zvětšené fotografii z roku 2005 je zobrazen komár Anopheles minimus , přenašeč malárie z Orientu... 
This close-up 2005 photograph shows an Anopheles minimus, a malaria vector of the Orient mosquito...
V souvislosti s globální změnou klimatu vzbuzuje narůstající obavy možnost, že se malárie v zemích, kde již byla vymýcena, znovu objeví. 
With global climate change, the potential for the reappearance of malaria in countries where it was previously eradicated exists but is relatively small.
Spalničky jsou akutní onemocnění, jehož původcem je morbillivirus (virus spalniček). 
Measles is an acute illness caused by morbillivirus .
Více o spalničkách naleznete v informačním listě pro zdravotníky . 
Read more about measles in the factsheet for health professionals .
SOUVISEJÍCÍ TÉMATASOUVISEJÍCÍ STRÁNKYEUROSURVEILLANCEZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSÍŤEXTERNÍ DOKUMENTSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
RELATED TOPICSRELATED PAGESEUROSURVEILLANCEHEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITENETWORKEXTERNAL DOCUMENTRELATED HEALTH TOPICS
Meningokoková infekce 
Meningococcal infection
Meningokokovou infekci způsobuje bakterie Neisseria meningitidis , jejímž jediným rezervoárem je člověk. 
Meningococcal infection is caused by Neisseria meningitidis , a bacterium with human carriers as the only reservoir.
V důsledku řady faktorů nakonec onemocní jen velmi malá část nosičů (méně než 1 %). K onemocnění nejčastěji dochází u malých dětí, druhou nejčetnější skupinu nemocných však představují dospívající a mladí dospělí. 
Due to a series of factors, a very low proportion of carriers (less than 1%) will eventually become ill. This most frequently occurs in young children, but a second disease peak is observed among adolescents and young adults.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDC 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITE
Spolupráce v oblasti mikrobiologie 
Microbiology Cooperation
Více o příušnicích naleznete v informačním listě pro širokou veřejnost a v informačním listě pro zdravotníky . 
Read more about mumps in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZEUROSURVEILLANCESOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSÍŤ DOZORUSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
HEALTH TOPICS A-ZEUROSURVEILLANCERELATED HEALTH TOPICSREAD MORE ON ECDC SITESURVEILLANCE NETWORKRELATED HEALTH TOPICS
Zdraví nosiči pravděpodobně neexistují, ale nakažení dospělí, kteří mají obvykle jen mírné příznaky, mohou bakterie šířit celé týdny. 
Healthy carriers probably do not exist, but infected adults usually have only mild symptoms, but can shed bacteria for weeks.
U malých dětí lze obvykle pozorovat typický záchvatovitý kašel. 
The typical paroxysmal cough is usually seen in young children.
Kojenci mladší 6 měsíců nekašlou, ale projevuje se u nich dýchavičnost a záchvatovitá asfyxie. U této skupiny také onemocnění nejčastěji vede k úmrtí, pokud není vhodně léčeno. 
Babies less than six months old do not cough, but they manifest dyspnea and paroxysmal asphyxia and are the most likely to die of the disease unless they receive suitable treatment.
U nemocných dětí se mohou vyskytnout také komplikace, jako je zápal plic, atelektáza, úbytek na váze, kýla, záchvaty nebo encefalopatie (pravděpodobně v důsledku hypoxie). 
Affected children are also exposed to complications such as pneumonia, atelectasia, weight loss, hernia, seizures, encephalopathy (probably due to hypoxia).
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
HEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Přes dobrou dostupnost účinných antibiotik je Streptococcus pneumoniae (pneumokok) stále jedním z hlavních příčin onemocnění a úmrtí v rozvojových i rozvinutých zemích. 
Despite good access to effective antibiotics, Streptococcus pneumoniae (pneumococci) is still a major cause of disease and death in both developing and developed countries.
Kvalitou laboratorních služeb je v laboratorní medicíně míněn požadavek na zajišťování přesných, správných, specifických a mezi laboratořemi navzájem porovnatelných diagnostických postupů. 
Laboratory quality refers to a requirement in laboratory medicine to provide diagnostic approaches that are accurate, precise, specific and comparable among laboratories.
Cílem systémů kontroly kvality laboratorních služeb je zjišťovat, omezovat a napravovat veškeré nedostatky v diagnostice, posuzování rizik, vyšetřování a léčbě pacientů. 
Laboratory quality control systems aim to detect, reduce and correct any deficiencies in diagnosis, risk assessment, examination and treatment of patients.
Nedostatečná nebo nesprávná analýza má důsledky pro pacienty, lékaře i celé zdravotnictví. 
Insufficient or incorrect analytical performance has consequences for the patients, the clinicians and the health care system.
Více o kvalitě laboratorních služeb 
Read more on laboratory quality
SOUVISEJÍCÍ PUBLIKACEV TÉTO SEKCI 
RELATED PUBLICATIONSIN THIS SECTION
Následuje fáze křečí, případně kóma, které téměř vždy končí smrtí pacienta. 
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient ’s death.
Většina rickettsióz je přenášena klíšťaty, ale mohou je přenášet i blechy, vši a roztoči. 
Most of the Rickettsioses are transmitted by ticks, but they can also be transmitted by fleas, lice and mites.
Ačkoli jsou rozšířeny po celém světě, jednotlivé druhy a s nimi spojená klinická onemocnění u člověka se liší v závislosti na geografické poloze. 
Although they are widely distributed throughout the world, the species and associated human clinical diseases vary depending on the geographical locations.
Rickettsiózy lze rozdělit do dvou hlavních skupin: 
Rickettsioses can be classified into two main groups:
skupiny eruptivních horeček, které přenášejí klíšťata nebo roztoči, a skupiny tyfů, přenášených zejména vešmi nebo blechami. 
the spotted fever group, transmitted by ticks or mites and the typhus group, mainly transmitted by lice or fleas.
V posledních letech je objevována řada nových patogenních bakterií rodu Rickettsia . 
Many new pathogenic Rickettsiae continue to be identified in recent years.
Horečka Rift Valley 
Rift Valley fever
Horečka Rift Valley je akutní virové onemocnění, které postihuje domácí zvířata (například skot, buvoly, ovce, kozy a velbloudy). 
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that affects domestic animals (such as cattle, buffalo, sheep, goats, and camels).
Onemocnění způsobuje virus horečky Rift Valley, který se vyskytuje v celé oblasti východní a jižní Afriky, ale také ve většině zemí subsaharské Afriky, na Madagaskaru, v Saúdské Arábii a v Jemenu. 
The disease is caused by the RVF virus, generally found in regions of eastern and southern Africa, but also in most countries of sub-Saharan Africa, Madagascar, Saudi Arabia and Yemen.
Člověk se může nakazit přímým či nepřímým kontaktem s krví nebo orgány nakažených zvířat. 
Humans may become infected through direct or indirect contact with the blood or organs of infected animals.
Ve většině případů má onemocnění u člověka mírný průběh, u malého procenta pacientů se však může rozvinout mnohem vážnější forma. 
While most human cases are relatively mild, a small percentage of patients develop a much more severe form of the disease.
Případy bez komplikací probíhají jako akutní onemocnění podobné chřipce, po němž následuje plné uzdravení. 
The uncomplicated cases are characterised by acute influenza-like illness leading to full recovery.
U některých pacientů se onemocnění může rozvinout do vážné formy s krvácivými projevy a hepatitidou. Mezi možné komplikace patří i retinitida (zánět sítnice) a encefalitida (zánět mozku). 
In some patients the illness can progress to a severe form with haemorrhagic manifestations and hepatitis; possible complications include retinitis (inflammation of the retina) and encephalitis (inflammation of the brain).
Nejdůležitějším opatřením bránícím nakažení lidí je očkování ohrožených zvířat. 
Vaccination of the animals at risk is the most important way of preventing infection in humans.
SARS - těžký akutní respirační syndrom 
SARS - Severe Acute Respiratory Syndrome
Pacienty napadají cerkarie (larvy ploštěnců Schistosoma ), které pronikají do kůže při koupání v kontaminované vodě. 
Patients are infested by cercariae ( Schistosoma larvae) which penetrate skin while swimming or bathing in contaminated water.
Schistozomóza se většinou léčí podáním jedné dávky praziquantelu. 
Schistosomiasis is usually treated with a single dose of praziquantel.
Chřipkové viry v krku, obrázek 
Flu viruses in the throat, artwork
Z virů chřipky mají na člověka největší dopad kmeny chřipky A. 
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains.
Sezonní chřipka je onemocnění, které v Evropě i v ostatních částech severní polokoule způsobuje v zimním období větší či menší epidemie. 
Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Každoročně dojde kvůli chřipce k mnoha úmrtím, jimž by se dalo předejít. 
Each year there are many avoidable deaths from influenza.
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSEKCENOVINKYSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATAAKTUÁLNĚ 
HEALTH TOPICS A-ZREAD MORE ON ECDC SITESECTIONSWHAT’S NEWRELATED HEALTH TOPICSIN SPOTLIGHT
Shigelóza 
Shigellosis
Shigelózu způsobují bakterie rodu Shigella , mezi něž patří několik druhů patogenních pro člověka, jejichž hlavním rezervoárem je právě člověk. 
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, which includes several species pathogenic to man, with humans as the main reservoir.
Klinický obraz onemocnění tedy může být různý, od mírné střevní infekce (spontánně odeznívající vodnatý průjem) až po velmi závažné příznaky (vysoká horečka, střevní úplavice, perforace střeva, selhání ledvin). 
The clinical picture may therefore vary between a mild enteric infection (watery, self-limiting diarrhoea) and very serious symptoms (high fever, dysentery, , intestinal perforation, kidney failure).
Horečka Sindbis 
Sindbis fever
Virus Sindbis (SINV) je obalený RNA virus rodu Alphavirus z čeledi virů Togaviridae . 
Sindbis virus (SINV) is an enveloped RNA virus of the genus Alphavirus in the virus family Togaviridae .
Je příbuzný s alfavirem Chikungunya. 
Sindbis virus is related to Chikungunya alphavirus.
Klinické onemocnění způsobené infekcí SINV je známé pod názvem onemocnění Pogosta (Finsko), onemocnění Ockelbo (Švédsko) a karelská horečka (Rusko). 
The clinical disease caused by SINV infection is known as Pogosta disease (Finland), Ockelbo disease (Sweden), and Karelian fever (Russia).
Virus Sindbis se stále hojně vyskytuje u hmyzu (hlavními přenašeči jsou komáři rodu Culex a Culiseta ) a obratlovců v Eurasii, Africe a Oceánii. 
Sindbis virus is widely and continuously found in insects (the main vectors are Culex and Culiseta mosquitoes) and vertebrates in Eurasia, Africa, and Oceania.
Klinická infekce SINV u člověka však bývá hlášena téměř výlučně ze severní Evropy, kde se vyskytuje endemicky a kde dochází k občasnému propuknutí onemocnění ve velkém měřítku. 
However, clinical SINV infection in humans has almost exclusively been reported in Northern Europe where it is endemic and where large outbreaks occur intermittently.
Občasné případy jsou hlášeny v Austrálii, Číně a Jihoafrické republice. 
Cases are occasionally reported in Australia, China, and South Africa.
Více o horečce Sindbis naleznete v informačním listě pro odborníky . 
Read more about s indbis fever in the Factsheet for professionals .
Tomuto onemocnění se dalo předejít účinnou živou oslabenou vakcínou, jejíž masivní používání vedlo k vymýcení tohoto onemocnění. 
The disease was preventable by an effective live-attenuated vaccine, whose large scale use lead to its eradication.
Pohlavně přenosné infekce 
Sexually Transmitted Infections (STI)
Pohlavně přenosné infekce jsou skupinou onemocnění, které mohou být přenášeny vaginálním, orálním či análním pohlavním stykem. 
Sexually transmitted infections (STI) is a group of infections that may transmit through vaginal, oral and anal sexual intercourse.
klasické pohlavně přenosné infekce 
classical STI
Je zapříčiněno toxinem vytvářeným bakterií Clostridium tetani . 
It is a consequence of a toxin produced by the bacterium Clostridium tetani .
Celková míra úmrtnosti se blíží 50 % v závislosti na klinických projevech, věku pacienta a na lékařské péči. 
The overall death rate is close to 50%, depending on the clinical presentation, patient ’s age and medical support.
Více o tetanu naleznete v informačním listě pro zdravotníky . 
Read more about tetanus in the factsheet for health professionals .