natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Po uplynutí krátké inkubační doby (1-7 dní) se u pacienta rozvine vysoká horečka a těžká otrava krve s velmi vysokou úmrtností, kterou výrazně nesnižuje ani podání vhodné antibiotické léčby. 
Following a short incubation period (1-7 days) the patient develops a high fever and a severe blood infection, with a very high death toll, which remains substantial even if appropriate antibiotic therapy is administered.
V případě, že pacient přežije, se dýmějový mor projeví zduřením regionálních lymfatických uzlin (tzv. morové hlízy), které se později ztratí a pacient se zpravidla postupně uzdraví. 
If the patient survives, bubonic plague is characterised by swelling of regional lymph nodes (bubos), which later resolve, and then the patient usually goes on to recover.
Prevence moru vychází z principů všeobecné hygieny životního prostředí, zejména s ohledem na likvidaci odpadů a kontrolu populace krys. 
Plague prevention is based on general environmental hygiene, with special regards to waste disposal and control of domestic rats.
Pneumokoková infekce 
Pneumococcal infection
Pneumokoky jsou ve všech věkových skupinách hlavní příčinou bakteriálních infekcí dýchacích cest, jako je zápal plic, infekce středního ucha a sinusitida. 
Pneumococci are the main cause of bacterial respiratory tract infections, such as pneumonia, middle ear infection, and sinusitis, in all age groups.
Více o pneumokokových onemocněních naleznete v informačním listě pro širokou veřejnost a v informačním listě pro zdravotníky . 
Read more about pneumococcal disease in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
VÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ TÉMATAZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
READ MORE ON ECDC SITERELATED TOPICSHEALTH TOPICS A-ZRELATED HEALTH TOPICS
Dětská obrna 
Poliomyelitis
Více o dětské obrně naleznete v informačním listě pro širokou veřejnost a v informačním listě pro zdravotníky . 
Read more about polio in the factsheet for general public and factsheet for health professionals
Q horečka 
Q fever
Kvalita 
Quality
Nejmladší a nejstarší osoby jsou nejnáchylnější k onemocnění invazivními pneumokokovými infekcemi, jako jsou závažná krevní infekce, meningitida a zápal plic. 
The youngest and the elderly are those most prone to invasive pneumococcal infections, such as severe blood infection, meningitis and pneumonia.
U malých dětí je běžné bezpříznakové nosičství pneumokoků v nose. 
Carriage of pneumococci without symptoms in the nose of young children is common.
Starší generace vakcín proti pneumokokům (polysacharidové vakcíny) je registrována po celém světě. 
An older generation of pneumococcal vaccines (polysaccharide vaccines) are registered throughout the world.
Tyto vakcíny chrání před invazivní pneumokokovou infekcí dospělé. 
They protect against invasive pneumococcal disease in adults.
Neúčinkují však příliš na děti do 5 let a nezamezují bezpříznakovému přenášení onemocnění. 
Such vaccines, instead, have little effect in children under five years of age and do not prevent the carriage without symptoms.
Nová generace (konjugovaných) vakcín se zdá být vysoce účinná proti invazivnímu onemocnění a je také prevencí nazofaryngeálního nosičství. 
A new generation of (conjugated) vaccines appears to be highly efficient against invasive disease and it also prevents nasopharyngeal carriage.
Tyto vakcíny jsou účinné proti všem druhům bakterií, které jsou běžně označovány za původce dětských invazivních onemocnění, a také proti druhům, u nichž byla zaznamenána antimikrobiální rezistence. 
These vaccines cover the types of the bacteria commonly seen in childhood invasive disease and also those associated with antimicrobial resistance.
Dětská obrna 
Polio
Dětskou obrnu způsobují polioviry klasifikované jako typy 1, 2 a 3. 
Polio is caused by polioviruses, classified into types 1, 2 and 3.
K přenosu dochází fekálně-orální cestou nebo kontaktem se slinami. 
Transmission occurs via the oral-faecal route or contact with saliva.
Většina případů infekce zůstává zcela bez příznaků a v 10 % případů se rozvinou pouze mírné příznaky, jako je horečka, malátnost, nauzea a zvracení. 
Most infections remain completely without symptoms, while 10% of cases develop mild symptoms only, such as fever, malaise, nausea, and vomiting.
Po expozici a uplynutí inkubační doby v trvání přibližně 1 až 2 týdnů se však virus může šířit ze zažívacího traktu do centrální nervové soustavy, což má za následek rozvoj meningitidy a poškození nervů s ochrnutím (k němuž dochází u méně než 1 % případů). 
However, after exposure and an incubation period of about one to two weeks the virus can spread from the digestive tract to the central nervous system, resulting in meningitis and neural damage with paralysis (the latter in less than 1% of cases).
Proti viru není k dispozici žádná specifická léčba. 
No specific therapy is available against the virus.
Účinné jsou programy dětské imunizace živou oslabenou perorální poliovakcínou (OPV) nebo inaktivovanou injekční poliovakcínou (IPV). 
Childhood immunisation programmes with live weakened oral poliovirus vaccine (OPV) or with inactivated, injectable poliovirus vaccine (IPV) has been very effective.
Na evropském kontinentě byl poslední případ ochrnutí způsobeného dětskou obrnou hlášen z Turecka v listopadu 1998. V červnu 2002 byl evropský region Světové zdravotnické organizace prohlášen za region bez výskytu dětské obrny. 
On the European continent, the last case of paralysis caused by polio was reported from Turkey in November 1998. In June 2002, the WHO European region was declared polio free.
Protože virus je nadále přítomen v dalších částech světa, nelze vyloučit možnost importování dětské obrny, proto by osoby cestující do endemických oblastí měly být náležitě poučeny. 
Since the virus is still present in other parts of the world, importation of cases remains possible and travellers to endemic areas should be adequately counselled.
Infekce virem Puumala 
Puumala virus infection
Viry Puumala se vyskytují zejména v Evropě a v Rusku. 
Puumala viruses occur mainly in Europe and Russia.
K infekci lidí dochází inhalací viru v aerosolu obsahujícím výkaly nakažených hlodavců. 
Infection in humans occurs through inhalation of virus in aerosol from excreta of infected rodents.
Až 80 % případů může probíhat bez příznaků. 
Up to 80% of infections may be without symptoms.
Klinické onemocnění vyúsťuje v syndrom s názvem „hemoragická horečka s renálním syndromem” (nazývaný také „nephropathia epidemica”). 
Clinical illness results in a syndrome called “haemorrhagic fever with renal syndrome” (also called “nephropatia epidemica”).
K jeho příznakům patří horečka, zvýšený sklon ke krvácení a selhání ledvin. 
The symptoms are fever, general tendency of bleeding and kidney failure.
Méně než 0,5 % osob nakažených touto infekcí umírá. 
Less than 0.5% of those who get the infection die.
Q horečka je běžná zoonóza (infekce přenosná ze zvířat na člověka), jejímž původcem je bakterie Coxiella burnetii . 
Q fever is a common zoonosis (infection that could transmit from animals to humans), caused by Coxiella burnetii.
K přirozeným rezervoárům nákazy patří několik druhů domácích a divokých zvířat, z nichž většina nejeví žádné známky onemocnění (ačkoli tato infekce může vyvolávat potraty). 
Natural reservoirs include several domestic and wild animals, most of which show no signs of disease (although infection can cause abortions).
Kvůli vysoké odolnosti Coxielly k vlivům prostředí se člověk nejčastěji nakazí vdechnutím aerosolů vzniklých v kontaminovaných oblastech, byly však zaznamenány i jiné způsoby infekce (včetně přenosu potravou). 
Due to the high resilience in the environment of Coxiella, humans are most often infected by inhalation of aerosols produced in contaminated locations, but other modes of infection have been documented (including food-borne).
Po uplynutí inkubační doby, která obvykle trvá 2– 3 týdny, se mohou objevit příznaky onemocnění, častěji však onemocnění probíhá bez příznaků. 
After an incubation period of, usually, 2–3 weeks, disease symptoms may appear but more frequently they do not.
Jaké systémy pro zajištění kvality v laboratořích jsou v EU k dispozici? 
Which systems are in place and in use to ensure laboratory quality in the EU?
Jaká je úloha ECDC? 
What is the role of ECDC?
Náhle se může objevit závažný klinický obraz, který se projevuje vysokou horečkou, oční infekcí, infekcí dýchacích cest a prudkou bolestí hlavy. 
A serious clinical picture can suddenly emerge characterised by high fever, eye infection, respiratory tract infection, and severe headache.
Příležitostně může mít infekce chronický charakter, který vede k infekci srdečních chlopní, k hepatitidě a k postižení dalších orgánů. 
Occasionally, the infection takes a chronic course, leading to infection of the heart valves, hepatitis and other organ involvement.
Akutní případy reagují na odpovídající léčbu antibiotiky, infekce srdečních chlopní však může vyžadovat chirurgický zákrok. 
Acute cases respond to appropriate antibiotic treatment but infected heart valves may require surgery.
Základem prevence je vyhýbat se vytváření a vdechování kontaminovaného prachu a konzumaci potenciálně kontaminovaných potravin (např. nepasterizovaného mléka). 
The mainstays of prevention aim at avoiding the production and inhalation of contaminated dust and the consumption of potentially contaminated food (e.g. un-pasteurised milk).
Vzteklina 
Rabies
Vzteklina je onemocnění, jehož původcem je virus vztekliny ( Lyssavirus ). 
Rabies is a disease caused by rabies virus (a Lyssavirus).
Klasická vzteklina je v podstatě zoonóza (infekce přenosná ze zvířat na člověka), přičemž k této nákaze je náchylná většina zvířat. 
Classic rabies is essentially a zoonosis (infection that could spread from animals to humans), and most animals are susceptible to it.
Hlavním rezervoárem jsou divoké a domácí psovité šelmy (psi, vlci, lišky, kojoti, dingové a šakali). 
The main reservoir is wild and domestic canids (dogs, wolves, foxes, coyotes, dingoes, jackals).
V současné době je známých šest dalších lyssavirů, jejichž potenciál vyvolat vznik onemocnění u člověka je proměnlivý a jejichž rezervoárem jsou netopýři. 
Six other Lyssaviruses are now recognised, whose potential of giving disease in humans is variable, and for which bats are the reservoir.
V Evropě se vyskytují dva z těchto virů (evropské netopýří lyssaviry 1 a 2). 
Of these, two are present in Europe (European bat lyssavirus 1 and 2).
Přenos se obvykle realizuje kousnutím nebo přímým kontaktem se slinami nakaženého zvířete. 
Transmission normally occurs through a bite or direct contact with the saliva of an infected animal.
Po uplynutí inkubační doby v trvání 3– 8 týdnů (ačkoli občas i mnohem delší) se objeví nespecifické příznaky, jako je bolest hlavy, horečka a necitlivost kůže v místě kousnutí. 
After an incubation period of 3–8 weeks (though sometimes much longer), non-specific symptoms appear, such as headache, fever and numbness of the skin around the site of the bite.
Následuje fáze křečí, případně koma, které téměř vždy končí smrtí pacienta. 
A phase of seizures and eventually coma follows, which almost invariably lead to the patient’s death.
Prevenci je možné zajistit prostřednictvím očkování, a to včetně postexpoziční imunizace, která se aplikuje co nejdříve po expozici. 
Prevention is possible by vaccination, including post-exposure immunisation to be given as soon after the exposure as possible.
K preventivním veterinárním opatřením patří řádné očkování koček a psů. 
Preventive veterinary measures include proper vaccination of cats and dogs.
Při předcházení šíření nákazy v populaci divokých zvířat se jako účinné osvědčilo perorální očkování. 
Oral vaccination has proven effective in preventing the spread of disease within wild animal populations.
Rubeola 
Rubella
Zarděnky jsou mírné horečnaté onemocnění s vyrážkou, jehož původcem je virus zarděnek. 
Rubella is a mild febrile rash illness caused by rubella virus.
Z člověka na člověka se přenáší kapénkami (virus je přítomen v sekretu z hrdla). 
It is transmitted from person to person via droplets (the virus is present in throat secretions).
Postihuje zejména, ale nikoli výlučně děti a u těhotných žen může nákaza vést k malformacím plodu. 
It affects mainly, but not only, children and when pregnant women are infected, it may result in malformation of the foetus.
Jediným zdrojem nákazy je člověk. 
Humans are the only reservoir of infection.
Přibližně 20– 50 % případů onemocnění zarděnkami probíhá bez příznaků. 
About 20–50% of rubella infections remain without symptoms.
Více o zarděnkách naleznete v informačním listě pro širokou veřejnost a v informačním listě pro zdravotníky . 
Read more about rubella in the factsheet for general public and factsheet for health professionals .
ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA A-ZSÍŤEXTERNÍ DOKUMENTYSOUVISEJÍCÍ TÉMATAEUROSURVEILLANCEVÍCE NA STRÁNKÁCH ECDCSOUVISEJÍCÍ ZDRAVOTNICKÁ TÉMATA 
HEALTH TOPICS A-ZNETWORKEXTERNAL DOCUMENTSRELATED TOPICSEUROSURVEILLANCEREAD MORE ON ECDC SITERELATED HEALTH TOPICS
Salmonelóza (nezahrnující břišní tyfus a paratyfus) 
Salmonellosis (non-typhi, non-paratyphi)
U symptomatických případů se po uplynutí inkubační doby v trvání 2– 3 týdnů u pacientů objeví zduřelé lymfatické uzliny, malátnost, vyrážka a příznaky postižení horních dýchacích cest. 
In symptomatic cases, after an incubation period of 2–3 weeks, patients develop swollen lymph glands, malaise, rash, and upper respiratory tract symptoms.
Horečka se nevyskytuje pokaždé. 
Fever is not always present.
U žen a dospívajících dívek se často vyskytuje bolest kloubů a kloubní záněty. 
Adult and adolescent females often manifest joint pain and joint inflammation.
Ke vzácným komplikacím patří krvácení do kůže, infekce mozku, neuritida a zánět varlat. 
Rare complications include skin bleedings, brain infection, neuritis, and inflammation of the testicles.
K nejzávažnějším komplikacím dochází, jestliže k nákaze dojde během prvních 3 měsíců těhotenství. 
The most serious consequences of rubella infection occur when it is acquired during the first 3 months of pregnancy.
V tom případě může virus napadnout všechny orgány vyvíjejícího se plodu a způsobit odumření plodu, potrat nebo vrozenou malformaci. 
In this situation the virus can affect all the organs of the developing foetus, causing foetal death, miscarriage, or congenital malformation.
Dítě, které bylo nakaženo zarděnkami v průběhu těhotenství, může vylučovat virus až po dobu jednoho roku a někdy i déle. 
An infant infected with rubella during pregnancy can continue to shed the virus for about one year, sometimes longer.
Salmonelóza 
Salmonellosis
Střevní infekce způsobené bakterií Salmonella se všeobecně označují termínem „salmonelóza“, pokud jsou způsobené bakteriemi rodu Salmonella kromě druhů Salmonella typhi a Salmonella paratyphi. 
Enteric infections due to Salmonella bacteria are generally referred to by the term ‘salmonellosis’ when they are due to Salmonella species other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi.
Rezervoárem bakterií rodu Salmonella mohou být různá zvířata (zejména drůbež, prasata, dobytek a plazi). Člověk se nejčastěji nakazí požitím nedostatečně tepelně zpracovaných kontaminovaných potravin. 
Various animals (especially poultry, pigs, cattle, and reptiles) can be reservoirs for Salmonella, and humans generally become infected by eating poorly cooked, contaminated food.
Trvání inkubační doby a projevy onemocnění závisí na množství bakterií přítomných v potravinách, na stavu imunity dané osoby a na typu salmonel. 
The incubation period and the symptoms depend on the amount of bacteria present in the food, the immune status of the person and the type of Salmonella.
Většinou dochází po 12 až 36 hodinách po konzumaci kontaminovaných potravin k rozvoji klinického obrazu charakterizovaného horečkou, průjmem, bolestí břicha, nauzeou a zvracením. 
In general, 12 to 36 hours after the consumption of contaminated food, a clinical picture characterised by fever, diarrhoea, abdominal pain, nausea and vomiting may appear.
Příznaky obvykle trvají několik dní. 
Symptoms usually last for a few days.
Kvůli následkům dehydratace může být v některých případech nutná hospitalizace. 
Due to the effects of dehydration, hospital admission may sometimes be required.
U starších či jinak oslabených pacientů může onemocnění někdy končit smrtí. 
In the elderly and otherwise weak patients death sometimes occurs.
Starší pacienti jsou mnohem náchylnější k rozvoji těžké otravy krve. 
Elderly patients are also more prone to developing severe blood infection.
Přibližně v 10 % případů se kromě toho vyskytují postinfekční komplikace, například reaktivní zánět kloubů. 
In addition, post-infectious complications, such as reactive joint inflammation occur in about 10% of the cases.
Salmonely způsobující průjem se vyskytují po celém světě. 
Diarrhoea-causing Salmonellae are present worldwide.
Profylaktická opatření jsou zaměřená na všechny úrovně zásobování potravinami, a to od výroby přes distribuci až po konzumaci. 
Prophylactic measures are aimed at all stages of food supply, from production to distribution and consumption.
Těžký akutní respirační syndrom (severe acute respiratory syndrome, SARS) 
Severe acute respiratory syndrome (SARS)
Těžký akutní respirační syndrom (SARS) je život ohrožující respirační onemocnění, jehož původcem je nedávno identifikovaný koronavirus – koronavirus vyvolávající onemocnění SARS (SARS-CoV). 
Severe acute respiratory syndrome (SARS) is a life-threatening respiratory disease caused by a recently identified coronavirus; the SARS-associated coronavirus (SARS-CoV).
Má se za to, že se jedná o zvířecí virus, který teprve nedávno překročil mezidruhovou bariéru a získal schopnost infikovat člověka. 
This is believed to be an animal virus that recently crossed the species barrier to infect humans.
Schistozomóza 
Schistosomiasis
První případy onemocnění u člověka se zřejmě vyskytly v provincii Guangdong v Číně v listopadu 2002, avšak příslušný syndrom byl identifikován až o 3 měsíce později. 
The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Poté, co se virus objevil, začal se z člověka na člověka přenášet zejména kapénkovou infekcí (vdechnutím). 
Following its emergence, transmission of the virus occurred person to person, mostly via droplets (inhalation).
Inkubační doba se pohybuje mezi 3 a 10 dny. 
The incubation period ranges between 3 and 10 days.
Poté se objeví vysoká horečka provázená všeobecnými příznaky a často také průjmem. 
A high fever then appears accompanied by general symptoms and, often, by diarrhoea.
O několik dní později se projeví zápal plic, který se v některých případech vyvine až ve smrtelné respirační selhání (celková míra úmrtnosti je přibližně 10 %, u pacientů nad 60 let však překračuje 50 %). 
Some days later, pneumonia becomes manifest, which in some cases progresses to produce fatal respiratory failure (overall death rate has been about 10%, but exceeded 50% for patients aged over 60 years).
Přirozený rezervoár koronaviru SARS-CoV nebyl identifikován, zjistilo se však, že příbuznými koronaviry byla nakažena řada divokých druhů zvířat (např. cibetky a fretky), které jsou v Číně konzumovány jako delikatesy. 
The natural reservoirs of SARS-CoV have not been identified, but a number of species of wildlife (e.g. civets, ferrets) consumed as delicacies in southern China have been found to be infected by a related coronavirus.
Nákaza byla zjištěna také u domácích koček žijících v bytovém domě Amoy Gardens v Hongkongu (který byl infekcí těžce zasažen). 
Domestic cats living in the Amoy Gardens apartment block in Hong Kong (which was heavily hit by the outbreak) were also found to be infected.
Schistozomóza, nazývaná také bilharzióza, je onemocnění způsobené různými druhy parazitických ploštěnců (platyhelminthes) z rodu Schistosoma . 
Schistosomiasis, also called bilharziosis or snail fever, is a parasitic disease caused by several species of parasitic flatworms (platyhelminthes), belonging to the genus Schistosoma .
Tito ploštěnci jsou obecně známi pod názvem motolice. 
The flatworms are generally known as flukes.
Akutní infekce ploštěnci Schistosoma často probíhá bez příznaků, mnohdy však přechází v chronické onemocnění, které se projevuje různě v závislosti na tom, kde se parazit nachází. Může to být v zažívacím traktu, v močových cestách nebo v nervovém systému. 
Acute Schistosoma infection is often asymptomatic, but chronic illness is frequent and manifests in different ways according to the location of the parasite, involving the gastro-intestinal, urinary or neurological system.
V poslední době byly koronavirem SARS-CoV experimentálně nakaženi netopýři, fretky a domácí kočky a bylo zjištěno, že mohou tento virus účinně přenášet. 
More recently, bats, ferrets and domestic cats were experimentally infected with SARS-CoV and found to efficiently transmit it.
Tato zjištění naznačují, že rezervoárem tohoto patogenu může být řada živočišných druhů. 
These findings indicate that the reservoir for this pathogen may include a wide range of animal species.
Chřipka je infekční onemocnění převážně s respiračními příznaky, jehož původcem jsou viry chřipky. 
Influenza is an infectious disease with mostly respiratory symptoms caused by influenza viruses.
Nejzávažnější dopad na člověka mají viry chřipky pocházející z kmenů chřipky typu A. Sezónní chřipka je onemocnění, které každoročně postihuje Evropu a zbytek severní polokoule během zimní sezóny v podobě větších či menších epidemií. 
The most significant impacts of influenza viruses on humans are those arising from the influenza A strains. Seasonal influenza is a disease that annually affects Europe and the rest of the northern hemisphere during the winter season with larger or smaller epidemics.
Na jižní polokouli se obdobné epidemie vyskytují v zimě (v červnu až říjnu). 
The southern hemisphere has a similar epidemic in its winter (June to October).
Toto onemocnění může mít mírný až velmi těžký průběh. 
The disease can be anything from mild to very severe.
Každoročně dojde kvůli chřipce k mnoha tisícům úmrtí, jimž se dalo předejít. 
Each year there are many thousands of avoidable deaths from influenza.
Ačkoli je úmrtí mnohem častější u starších lidí a u pacientů s jiným onemocněním (jako je například srdeční či chronické plicní onemocnění), každoročně se vyskytují i případy s těžkým průběhem a dochází také k úmrtím u zdravých mladých lidí, dospělých ve středním věku a dětí. 
Though death is considerably more common in older people and those with other illnesses (such as heart disease and chronic lung disease) severe disease and some deaths occur each year in healthy young and middle aged adults and children.
Jelikož viry, které každoročně způsobují epidemii, jsou obvykle podobné virům, které způsobily epidemii v předchozím roce, je možné vyrobit očkovací látku pro nadcházející chřipkovou sezonu, která s velkou pravděpodobností bude mít dobrý ochranný účinek. 
Because the viruses causing each year's epidemics are usually similar to the last year's it is possible to produce a vaccine for the coming influenza season with a good chance that it will be protective.
Bakteriální úplavice 
Shigellosis
Bakteriální úplavice je onemocnění, jehož původcem je bakterie Shigella, jejíž hlavním rezervoárem je člověk. 
Shigellosis is caused by Shigella bacteria, with humans as the main reservoir.
Přenos se realizuje fekálně-orální cestou, a to buď přímo z člověka na člověka, nebo prostřednictvím kontaminovaných potravin či vody. 
Transmission occurs by the oral-faecal route, either directly person to person or spread via contaminated food or water.
Infekční dávka může být velmi malá. 
The infective dose may be very low.
V poslední době se v několika zemích stal častější příčinou vypuknutí nákazy sexuální přenos mezi homosexuálními muži. 
More recently, sexual transmission among men that have sex with men has become a more common cause of outbreaks in several countries.