natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úročení devizových aktiv převedených na ECB: Každé národní centrální bance vznikla při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka vůči ECB v hodnotě převáděné částky.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.
Úročení devizových aktiv převedených na ECB: Každé národní centrální bance vzniká při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka vůči ECB odpovídající hodnotě převáděné částky.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Úročení devizových aktiv převedených na ECB: Každé národní centrální bance vzniká při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka vůči ECB za hodnotu převáděné částky.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquires a remunerated claim on the ECB equivalent to the amount it transfers.
Úvěrové instituce musí udržovat minimální částku – v současné době 1 % svého základu pro stanovení minimálních rezerv – na svých účtech u Eurosystému.
Credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the Eurosystem.
Úvěruschopnost dlužníka: Způsobilost dlužníků závisí na jejich dobré finanční situaci.
Creditworthiness of the debtor: Debtors must be financially sound to be eligible.
Účast v ERM II a dodržování normálního fluktuačního rozpětí nejméně po dobu dvou posledních let je jedním z konvergenčních kritérií, která musí být splněna před vstupem do eurozóny.
Participation in ERM II and observance of the normal fluctuation margins for at least the last two years is one of the convergence criteria to be fulfilled ahead of euro area accession.
Účastní se jej více než 500 partnerů z oboru po celé Evropě a poskytuje celou řadu vzdělávacích nástrojů a dalších zdrojů souvisejících s novou bankovkou.
It involves more than 500 industrial partners across Europe and provides a wide range of educational tools and other resources related to the new banknote.
Účastníci trhu musí vynaložit úsilí na vytvoření konkurenčního trhu zpracování transakcí platebními kartami a na přípravu technických norem a jejich následné uplatnění
Market participants need to put efforts into establishing a competitive card processing market as well as developing and subsequently implementing technical standards
Účetní hodnota *
Book value
Účetní pravidla ECB a Eurosystému: Společná účetní pravidla Eurosystému včetně ECB určila Rada guvernérů v souladu s článkem 26.4 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (statut ESCB) a tato pravidla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. [2] I když obecně vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních postupů, jejich znění zohledňuje zvláštní postavení centrálních bank Eurosystému.
Accounting policies of the ECB and the Eurosystem: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies are designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Účetní pravidla ECB: Společná účetní pravidla Eurosystému včetně ECB určila Rada guvernérů v souladu s článek 26.4 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (statut ESCB) a tato pravidla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. [1] I když obecně vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních postupů, byla navržena s ohledem na zvláštní postavení centrálních bank Eurosystému.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Účetní pravidla ECB: Společná účetní pravidla Eurosystému včetně ECB určila Rada guvernérů v souladu s článkem 26.4 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (statut ESCB) a tato pravidla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. [1] I když obecně vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních postupů, byla navržena s ohledem na zvláštní postavení centrálních bank Eurosystému.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union.[1] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Účetní pravidla ECB: Společná účetní pravidla Eurosystému včetně ECB určila Rada guvernérů v souladu s článkem 26.4 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (statut ESCB) a tato pravidla byla zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie. [2] I když obecně vycházejí z mezinárodně uznávaných účetních postupů, byla navržena s ohledem na zvláštní postavení centrálních bank Eurosystému.
Accounting policies of the ECB: Common accounting policies have been established by the Governing Council for the Eurosystem, including the ECB, in accordance with Article 26.4 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (Statute of the ESCB), and have been published in the Official Journal of the European Union. [2] Although generally based on internationally accepted accounting practice, these policies were designed with special regard to the unique circumstances of the central banks of the Eurosystem.
Účetní zásady ECB věnují zvýšenou pozornost hledisku obezřetnosti.
The ECB’s accounting policies pay particular attention to the principle of prudence.
Úř. věst.
38.
únor 2005
February 2005
únor 2007
February 2007
únor 2009
February 2009
únor 2011
February 2011
únor 2012
February 2012
únor 2013
February 2013
únor 2014
February 2014
únor 2015
February 2015
únor 2016
February 2016
Čisté nákupy budou probíhat současně s reinvesticemi splátek jistiny ze splatných cenných papírů zakoupených v rámci programu nákupu aktiv.
The net purchases will be made alongside reinvestments of the principal payments from maturing securities purchased under the APP.
Čistý zisk ECB za rok 2015: 1 082 mil.
ECB’s net profit for 2015: €1,082 million (2014: €989 million)
Čistý úrokový výnos z programu pro trhy s cennými papíry: 609 mil.
Net interest income from the Securities Markets Programme: €609 million (2014: €728 million)
Čistý úrokový výnos z programu pro trhy s cennými papíry: 728 mil.
Net interest income from the Securities Markets Programme: €728 million (2013: €962 million)
Člen Výkonné rady ECB Yves Mersch dnes představil novou bankovku 10 € a oznámil, že bude uvedena do oběhu 23. září 2014.
The ECB’s Executive Board member Yves Mersch unveiled the new €10 banknote today and announced it will enter into circulation on 23 September 2014.
Člen Výkonné rady ECB Yves Mersch dnes představil novou bankovku 10 € ze série Europa, která následuje po nové bankovce 5 €, vydané 2. května 2013.
Yves Mersch, member of the ECB’s Executive Board, today unveiled the new Europa series €10 banknote, which follows the new €5 banknote, issued on 2 May 2013.
Členové Výkonné rady, Rady guvernérů a Generální rady ECB umístili do slavnostního věnce vlajky všech 27 členských států EU a vlajku Evropské unie.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB placed the flags of all 27 EU Member States and the flag of the European Union in the topping out wreath.
Členské státy by následně měly tuto směrnici zavést do vnitrostátní legislativy co nejdříve, nejpozději však do 1. listopadu 2009.
The Member States should then transpose the Directive as early as possible, and by 1 November 2009 at the latest, into national law.
Článek 4 protokolu o konvergenčních kriteriích v příloze Smlouvy stanoví, že úrokové sazby by měly být měřeny na základě dlouhodobých státních dluhopisů nebo srovnatelných cenných papírů.
Article 4 of the Protocol on the convergence criteria annexed to the Treaty states that interest rates should be measured on the basis of long-term government bonds or comparable securities.
Čtrnáct národních centrálních bank zemí mimo eurozónu (předchozí skupina dvanácti národních centrálních bank zemí mimo eurozónu a dále bulharská centrální banka a Banca Naţională a României) je povinno splatit pouze malou část svého podílu na upsaném kapitálu (k 1. lednu 2007 tato část představuje 7 %) jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.
The 14 non-euro area NCBs (the previous group of 12 non-euro area NCBs plus the Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2007) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Čtvrtek, 16. července 2015
Thursday, 16 July 2015
Čtvrtek, 22. ledna 2015
Thursday, 22 January 2015
Čtvrtek, 22. října 2015
Thursday, 22 October 2015
Čtvrtek, 3. prosince 2015
Thursday, 3 December 2015
Čtvrtek, 3. září 2015
Thursday, 3 September 2015
Čtvrtek, 5. března 2015
Thursday, 5 March 2015
Částky nutné ke krytí nákladů v listopadu a prosinci 2014 jsou ve výkazu zisku a ztráty za rok 2014 vykázány jako výnos z poplatků v časovém rozlišení, fakturovány však budou v roce 2015.
The amounts required to cover expenditure incurred in November and December 2014 are recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis, but will be invoiced in 2015.
Čím lépe je člověk obeznámen s vlastnostmi a charakteristickými znaky pravých bankovek, tím snadněji rozpozná padělek.
The more familiar one is with the properties and characteristics of genuine banknotes, the easier it will be to detect a counterfeit.
často kladené otázky a
The frequently asked questions, and
červen 2008
June 2008
červen 2009
June 2009
červen 2012
June 2012
červen 2013
June 2013
červen 2014
June 2014
červen 2015
June 2015
červen 2016
June 2016
červen 2017
June 2017
červen 2018
June 2018
červenec 2005
July 2005
červenec 2008
July 2008
červenec 2014
July 2014
červenec 2015
July 2015
červenec 2016
July 2016
červenec 2017
July 2017
červenec 2018
July 2018
Řadu požadavků ECB na hospodářskou statistiku se podařilo splnit a v této oblasti vznikají další významné podněty, které ECB podporuje.
Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way.
Řecká centrální banka jako člen Eurosystému přijme veškerá opatření nezbytná k zajištění finanční stability občanů Řecka v těchto obtížných podmínkách.“
The Bank of Greece, as a member of the Eurosystem, will take all measures necessary to ensure financial stability for Greek citizens in these difficult circumstances.”
Řízení rizik
Risk Management Office
říjen 2005
October 2005
říjen 2006
October 2006
říjen 2007
October 2007
říjen 2009
October 2009
říjen 2010
October 2010
říjen 2011
October 2011
říjen 2012
October 2012
říjen 2013
October 2013
říjen 2014
October 2014
říjen 2015
October 2015
říjen 2016
October 2016
říjen 2017
October 2017
říjen 2018
October 2018
Žádná z hodnocených zemí se neúčastní mechanismu směnných kurzů (ERM II).
None of the countries under review participates in the exchange rate mechanism (ERM II).
„Dnešek představuje výrazný krok kupředu při vytváření bankovní unie, která je jedním ze stěžejních prvků skutečné hospodářské a měnové unie.
“ Today marks a real step forward in setting up a banking union, which is a core element of a genuine economic and monetary union.
„Je nezbytné, aby každý, kdo používá eurobankovky, tak mohl nadále činit s naprostou důvěrou.
“It’s essential that everyone who uses euro banknotes can continue to do so with complete confidence.
„Její nejmodernější ochranné prvky pomáhají chránit naši měnu.
“Its state-of-the-art security features help protect our money.
„Jen stěží lze uvěřit, že ještě dnes se při provádění, resp. přijímání plateb kartou spotřebitelé a obchodníci, ale také banky a další poskytovatelé platebních služeb, stále potýkají s překážkami nebo se setkávají s geografickými rozdíly, které vycházejí z doby před zavedením eura,“ uvedl Yves Mersch.
“It’s difficult to believe, but to this day, consumers and merchants, but also banks and other payment service providers, still encounter obstacles or experience geographical differences that stem from before the introduction of the euro when making and accepting card payments”, says Mr Mersch.
„Jménem Rady guvernérů Evropské centrální banky (ECB) toto další rozšíření eurozóny vítám.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank (ECB), I welcome this further enlargement of the euro area.
„Jménem Rady guvernérů Evropské centrální banky vítám toto další rozšíření eurozóny.
“On behalf of the Governing Council of the European Central Bank, I welcome this further enlargement of the euro area.
„ležícího mrakodrapu“ a dvou polygonálních výškových budov.
The ensemble is formed from three basic elements: the Grossmarkthalle, a “groundscraper” and polygonal twin towers.
„Naše statistika“ je k dispozici zde: https://www.euro-area-statistics.org.
“Our statistics” can be accessed at https://www.euro-area-statistics.org.
„Naše statistika“ jsou internetové stránky, které vznikly ve spolupráci s národními centrálními bankami Eurosystému, aby díky využití grafického zobrazování zjednodušily přístup k hlavním statistickým klasifikacím za eurozónu i k národním statistikám.
“Our statistics” is a website, developed in cooperation with the national central banks of the Eurosystem, to facilitate access to and use of core statistical breakdowns for the euro area as well as national statistics using visualisations.
„Odstraní překážky úhrad a přímého inkasa, které již nebudou podniky ani spotřebitele omezovat.“
“It removes barriers to credit transfers and direct debits which will no longer impede businesses or consumers.”
„SEPA pro platební karty je dalším logickým krokem evropské integrace retailových plateb,“ uvedl Yves Mersch, člen Výkonné rady ECB.
“SEPA for cards is the next logical step in European retail payments integration”, says Yves Mersch, Member of the Executive Board of the ECB.
„Strom od Giuseppe Penoneho nádherně vyjadřuje stabilitu a růst a vychází z humanistických hodnot Evropy,“ uvedl k tomu Benoît Cœuré, člen Výkonné rady ECB a předseda umělecké poroty, která dílo vybrala.
“Giuseppe Penone's tree conveys a sense of stability and growth and is rooted in the humanist values of Europe in the most beautiful way”, said Benoît Cœuré, Member of the Executive Board of the ECB and chair of the art jury which selected the artwork.
„V celé eurozóně mají všichni v peněžence stejné eurobankovky a mince.
“The euro banknotes and coins in everyone’s wallets are the same in the whole euro area.
„Zavedení nové bankovky 50 € dále zvýší bezpečnost naší měny,“ uvedl člen Výkonné rady ECB Yves Mersch.
“The introduction of the new €50 will make our currency even safer”, Yves Mersch, ECB Executive Board member, said.
„Úspěšné dokončení oblasti SEPA dále urychlí finanční integraci Evropy,“ uvedl Yves Mersch, člen výkonné rady ECB.
“The successful completion of SEPA further accelerates Europe’s financial integration”, said Yves Mersch, ECB Executive Board member.