natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurosystém také včas zveřejní seznam způsobilých externích institucí pro hodnocení úvěrů (ECAI) a způsobilé ratingové nástroje třetí strany (RT) a jejich operátory.
The Eurosystem will also, in due time, make public the list of eligible ECAIs, as well as eligible third-party RTs and their operators.
Eurosystém v boji proti padělání peněz velmi úzce spolupracuje s Europolem (který zveřejňuje informace o zachycení padělků eurobankovek a mincí před jejich uvedením do oběhu) a s Evropskou komisí (která odpovídá za zveřejňování informací o padělcích euromincí).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Eurosystém v boji proti padělání peněz velmi úzce spolupracuje s Europolem (který zveřejňuje informace o zachycení padělků eurobankovek a mincí před jejich uvedením do oběhu) a s Evropskou komisí (která zodpovídá za zveřejňování informací o padělcích euromincí).
In combating counterfeiting, the Eurosystem cooperates very closely with Europol (which disseminates information on the seizure before circulation of counterfeit euro banknotes and coins) and the European Commission (which is responsible for providing information about counterfeit euro coins).
Eurosystém v boji proti padělání peněz velmi úzce spolupracuje s Europolem, Interpolem, Evropskou komisí (která odpovídá za zveřejňování informací o padělcích euromincí) a policejními složkami jednotlivých států.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for disseminating information on counterfeit euro coins) and national police forces in combating counterfeiting.
Eurosystém v boji proti padělání peněz velmi úzce spolupracuje s Europolem, Interpolem, Evropskou komisí (která odpovídá za zveřejňování informací o padělcích euromincí) a policejními složkami jednotlivých států.
The Eurosystem cooperates very closely with Europol, Interpol, the European Commission (which is responsible for the dissemination of information on counterfeit euro coins) and national police forces in the fight against counterfeiting.
Eurosystém v boji proti padělání velmi úzce spolupracuje s Europolem, Interpolem, Evropskou komisí a policejními složkami jednotlivých států.
The Eurosystem co-operates very closely with Europol, Interpol, the European Commission and national police forces in the fight against counterfeiting.
Eurosystém využívá různých komunikačních způsobů, aby veřejnosti pomohl rozlišovat mezi pravými a padělanými bankovkami a aby subjektům zpracovávajícím hotovost napomohl zajistit, že stroje na zpracování bankovek padělané bankovky spolehlivě určí a stáhnou z oběhu.
The Eurosystem communicates in various ways to help people distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém využívá různých komunikačních způsobů, aby veřejnosti pomohl rozlišovat mezi pravými a padělanými bankovkami a aby subjektům zpracovávajícím hotovost napomohl zajistit, že stroje na zpracování bankovek padělané bankovky spolehlivě určí a stáhnou z oběhu.
The Eurosystem communicates in various ways to help the public distinguish between genuine and counterfeit notes, and to help professional cash handlers ensure that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém vyvíjí velké úsilí, aby byla veřejnost dobře informována o tom, jak rozpoznat padělané bankovky, a aby byly stroje na zpracování bankovek používané pracovníky zpracovávajícími hotovost schopny padělky spolehlivě určit a bankovky tak byly staženy z oběhu.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém vyvíjí velké úsilí, aby byla veřejnost dobře informována o tom, jak rozpoznat padělané bankovky, a aby byly stroje na zpracování bankovek používané pracovníky zpracovávajícími hotovost schopny padělky spolehlivě určit a bankovky tak byly staženy z oběhu.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, in the case of professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém vyvíjí velké úsilí, aby byla veřejnost dobře informována o tom, jak rozpoznat padělané bankovky, a aby byly stroje na zpracování bankovek používané pracovníky zpracovávajícími hotovost schopny padělky spolehlivě určit a padělané bankovky tak byly staženy z oběhu.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém vyvíjí velké úsilí, aby veřejnost měla dostatek informací a dokázala tak rozpoznat padělané bankovky a aby byly stroje na zpracování bankovek používané pracovníky zpracovávajícími hotovost schopny padělky spolehlivě určit a vyřadit z oběhu.
The Eurosystem invests considerable effort in ensuring that the public is well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for professional cash-handlers, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém včas zveřejní minimální úroveň kvality bankovních úvěrů pro způsobilé dlužníky a pravidla způsobilosti pro ručitele neobchodovatelných aktiv a dále referenční hodnotu pro výkonnost, s níž budou zdroje pro hodnocení kvality bankovních úvěrů poměřovány.
The Eurosystem will, in due time, make public a credit quality threshold for eligible debtors and eligibility rules for guarantors of non-marketable assets, as well as the performance benchmark against which CQA sources will be monitored.
Eurosystém zatím nemá potřebu rozšířit tuto kategorii aktiv používaných v Irsku do všech ostatních zemí eurozóny, protože v mnoha zemích eurozóny jsou jako zajištění způsobilé už hypoteční úvěry na bytové nemovitosti v sekuritizované podobě, a to buď jako cenné papíry kryté hypotékou pro bytové účely, nebo jako nástroj typu pfandbrief.
For the time being the Eurosystem does not see a need to extend this category of assets used in Ireland to all the euro area countries, because residential mortgage loans are already eligible as collateral in many countries in a securitised form, either as residential mortgage-backed securities or in the form of Pfandbrief-style instruments.
Eurosystém, který sestává z ECB a národních centrálních bank zemí eurozóny, přijme kroky k zajištění dostatečného množství zbývajících nominálních hodnot.
The Eurosystem, which comprises the ECB and the euro area national central banks, will take steps to ensure that the remaining denominations are available in sufficient quantities.
Eurosystém, který sestává z ECB a národních centrálních bank členských států eurozóny, sleduje přechod na oblast SEPA a její zavádění od samého začátku a usnadňuje dialog všech stran (bank, podniků, spotřebitelů, veřejných orgánů, vlád a malých a středních podniků).
The Eurosystem, which consists of the ECB and the national central banks of euro area Member States, has monitored the migration to and implementation of SEPA from its inception, facilitating open dialogue between all parties (banks, corporates, consumers, public authorities, governments and SMEs).
Eurosystém, tedy Evropská centrální banka (ECB) a 12 národních centrálních bank eurozóny, však i nadále doporučuje, aby se veřejnost měla před možnými padělky na pozoru.
However, the Eurosystem, i.e. the European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks of the euro area, continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
Evropská centrální banka (ECB) a 18 národních centrálních bank eurozóny – veřejnosti doporučují, aby se při přijímání bankovek měla na pozoru.
Despite this small number, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to stay vigilant when receiving banknotes.
Evropská centrální banka (ECB) a 18 národních centrálních bank eurozóny, veřejnosti doporučují, aby přijímaným bankovkám věnovala pozornost.
Despite these low numbers, the members of the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 18 national central banks of the euro area – advise people to pay attention to the notes they receive.
Evropská centrální banka (ECB) a 19 národních centrálních bank eurozóny, veřejnosti doporučují, aby při přijímání bankovek postupovala obezřetně.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Evropská centrální banka (ECB) a Evropská komise (EK) vítají oficiální zavedení SEPA a oceňují, že evropské banky pod záštitou Evropské rady pro platební styk provedly nezbytné přípravné práce pro zavedení SEPA.
The European Central Bank (ECB) and the European Commission (EC) welcome the official launch of SEPA and acknowledge the substantial preparatory work undertaken by European banks, under the aegis of the European Payments Council, to create SEPA.
Evropská centrální banka (ECB) a Lietuvos bankas uzavřely dohodu o sledování vývoje litevského litasu vůči euru na devizovém trhu do 1. ledna 2015.
The European Central Bank (ECB) and Lietuvos bankas agreed to monitor developments in the foreign exchange market of the Lithuanian litas against the euro until 1 January 2015.
Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky eurozóny, aby se veřejnost měla při přijímání bankovek na pozoru.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky eurozóny, veřejnosti doporučují, aby se při přijímání bankovek měla na pozoru.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
Evropská centrální banka (ECB) a národní centrální banky zemí eurozóny – Eurosystém – tuto novou bankovku 50 € ze série Europa představí veřejnosti 5. července 2016.
The European Central Bank (ECB) and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the new Europa series €50 banknote to the public on 5 July 2016.
Evropská centrální banka (ECB) dnes oznamuje úpravy klíče pro upisování svého základního kapitálu a příspěvků hrazených národními centrálními bankami.
The European Central Bank (ECB) today announces adjustments to its capital key and the contributions paid by the national central banks (NCBs).
Evropská centrální banka (ECB) dnes oznámila, že počínaje zasedáním 22. ledna 2015 bude zveřejňovat pravidelné záznamy z měnověpolitických jednání Rady guvernérů.
The European Central Bank (ECB) today announced that it will publish regular accounts of Governing Council monetary policy discussions, starting with the meeting on 22 January 2015.
Evropská centrální banka (ECB) dnes oznámila, že zasedání Rady guvernérů věnovaná měnové politice budou od ledna 2015 pořádána na základě nového šestitýdenního cyklu.
The European Central Bank (ECB) is today announcing that Governing Council meetings dedicated to monetary policy will change to a new six-week cycle, from January 2015.
Evropská centrální banka (ECB) dnes představila novou bankovku 50 €, která bude uvedena do oběhu 4. dubna 2017.
The European Central Bank (ECB) today unveiled the new €50 banknote, which will enter into circulation on 4 April 2017.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zaznamenala důležitý mezník v integraci malých plateb v Evropě.
The European Central Bank (ECB) today marks a major milestone in the integration of retail payments in Europe.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila dokument stanovující obecné zásady, které členové její Výkonné rady dodržují při komunikaci se zástupci soukromé sféry, akademické obce nebo občanské společnosti.
The European Central Bank (ECB) today publishes a document outlining the guiding principles followed by its Executive Board members when communicating with private, academic or civil society representatives.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila indikativní kalendář pravidelných nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations in 2016.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila indikativní kalendář udržovacích období pro povinné minimální rezervy Eurosystému v roce 2016.
The European Central Bank (ECB) is today publishing an indicative calendar for the Eurosystem’s reserve maintenance periods in 2016.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila indikativní kalendář zasedání Rady guvernérů a udržovacích období v roce 2015.
The European Central Bank (ECB) is publishing today an indicative calendar for the meetings of the Governing Council and for the reserve maintenance periods in 2015.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila k veřejné konzultaci návrh nařízení ECB o poplatcích za dohled.
The European Central Bank (ECB) has today published a draft ECB Regulation on supervisory fees for public consultation.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila k veřejné konzultaci návrh nařízení ECB o rámci jednotného mechanismu dohledu (SSM).
The European Central Bank (ECB) has today published a draft of the ECB Single Supervisory Mechanism (SSM) Framework Regulation for public consultation.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila konvergenční zprávu 2014, která hodnotí pokrok dosažený osmi členskými státy Evropské unie (EU) při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2014, which assesses the progress made by eight Member States of the European Union (EU) in fulfilling their obligations regarding the achievement of Economic and Monetary Union (EMU).
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila nařízení ECB o poplatcích za dohled.
The European Central Bank (ECB) has today published the ECB Regulation on supervisory fees.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila nařízení o rámci SSM pro jednotný mechanismus dohledu (SSM).
The European Central Bank (ECB) has today published the SSM Framework Regulation for the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila oznámení o výběrovém řízení na pozici předsedy/předsedkyně Rady dohledu, která je orgánem jednotného mechanismu dohledu.
The European Central Bank (ECB) today publishes the vacancy notice for the position of the Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila svou konvergenční zprávu 2016, která se týká Bulharska, České republiky, Chorvatska, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska.
The European Central Bank (ECB) is today publishing its Convergence Report 2016, which covers Bulgaria, the Czech Republic, Croatia, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila tyto indikativní kalendáře pro roky 2017 a 2018: i) indikativní kalendáře pravidelných nabídkových řízení Eurosystému a ii) indikativní kalendáře udržovacích období Eurosystému pro minimální rezervy.
The European Central Bank (ECB) is today publishing the following indicative calendars for two consecutive years, 2017 and 2018: (i) indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations and (ii) indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods.
Evropská centrální banka (ECB) otevírá své dveře návštěvníkům, kteří se zaregistrovali pro prohlídku s průvodcem.
The European Central Bank (ECB) is opening its doors to registered visitors for guided tours.
Evropská centrální banka (ECB) spustila dva nástroje, které mají za cíl více zpřístupnit její statistiky.
The European Central Bank (ECB) has launched two tools to make its statistics more accessible.
Evropská centrální banka (ECB) toto další rozšíření eurozóny vítá.
The European Central Bank (ECB) welcomes this further enlargement of the euro area.
Evropská centrální banka (ECB) uvítala dnešní hlasování Evropského parlamentu o právních předpisech, jež připravují půdu pro zřízení bankovní unie.
The European Central Bank (ECB) welcomes today’s vote by the European Parliament on legislation which paves the way for establishing a banking union.
Evropská centrální banka (ECB) zveřejnila dnes své právní stanovisko k jednotnému mechanismu restrukturalizace [1].
The European Central Bank (ECB) today published its legal opinion on the Single Resolution Mechanism [1].
Evropská centrální banka dnes s evropskými odvětvovými sdruženími, výrobci strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti a dalšími partnery podepsala memorandum o porozumění.
The European Central Bank today signed a memorandum of understanding (MoU) with European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners.
Evropská centrální banka sdílí zármutek nad touto obrovskou ztrátou a vyjadřuje upřímnou soustrast manželce Grettě Duisenbergové i celé rodině.
The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
Evropská komise (dále jen Komise) a Evropská centrální banka (dále jen ECB) mají společnou představu o podobě Jednotné oblasti pro platby v eurech (Single Euro Payments Area – SEPA) a o procesu vedoucím k její realizaci.
The European Commission (Commission) and the European Central Bank (ECB) share a common vision for the Single Euro Payments Area (SEPA) and the process leading to its realisation.
Evropská komise iniciuje postup při nadměrném schodku vůči Bulharsku, zatímco na ostatní uvedené státy se vztahuje rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku.
The European Commission is initiating an excessive deficit procedure against Bulgaria, while the remaining countries listed are subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit.
Evropská rada pro platby a obecně bankovní sektor v Evropě již dosáhl výrazného pokroku v realizaci projektu SEPA.
So far, significant progress has been achieved by the European Payments Council and the European banking industry at large towards the realisation of the SEPA.
Evropský parlament dnes schválil návrh směrnice o platebních službách (PSD), pro niž už na svém zasedání 27. března 2007 schválila Rada ECOFIN obecný postup.
Today the European Parliament adopted the proposal for the Payment Services Directive (PSD) for which the ECOFIN Council had already agreed a general approach at its meeting on 27 March 2007.
Existují nicméně obavy ohledně dlouhodobější udržitelnosti jeho hospodářské konvergence.
Nevertheless the longer-term sustainability of its economic convergence is of concern.
Existují proto obavy týkající se udržitelnosti konvergence cenového vývoje.
There are therefore concerns regarding the sustainability of inflation convergence.
Federal Reserve Board: www.federalreserve.gov
Federal Reserve Board: http://www.federalreserve.gov
Finanční situace Řecké republiky má dopad na řecké banky, neboť zajištění, které používají v rámci ELA, závisí do značné míry na aktivech navázaných na stát.
The financial situation of the Hellenic Republic has an impact on Greek banks since the collateral they use in ELA relies to a significant extent on government-linked assets.
Generální rada dále rozhodla, že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Generální rada ECB rozhodla, že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována.
The ECB’s General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Generální Rada navíc rozhodla, že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována.
In addition, the General Council has agreed that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Generální rada rozhodla, že současná praxe konání čtvrtletních zasedání bude zachována.
The General Council has decided that the current practice of having quarterly meetings is to be maintained.
Gertrude Tumpel-Gugerellová bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: lidské zdroje, rozpočet a organizace, platební a tržní infrastruktura a TARGET2-Securities.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payments and Market Infrastructure and TARGET2-Securities.
Gertrude Tumpel-Gugerellová bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: lidské zdroje, rozpočet a organizace, platební systémy a tržní infrastruktura.
Ms Gertrude Tumpel-Gugerell will be responsible for the following areas: Human Resources, Budget and Organisation; Payment Systems and Market Infrastructure.
Graf 1: Používání platebních nástrojů v EU (v letech 2000–2012)
Chart 1: Use of payment instruments in the EU (2000-12)
Graf 2: Počet kartových plateb na obyv. za rok (2012)
Chart 2: Number of card payments per inhabitant and per year (2012)
Graf 3: Celková hodnota (v eurech) kartových plateb na obyv. za rok (2012)
Chart 3: Total value (in euro) of card payments per inhabitant and per year (2012)
Guvernér řecké centrální banky Yannis Stournaras konstatoval: „
Yannis Stournaras, Governor of the Bank of Greece, said: “
Guvernéři národních centrálních bank deseti nových členských zemí a jejich odborníci se již od června 2003 účastní jako pozorovatelé příslušných zasedání Generální rady.
The Governors of the national central banks of the ten new Member States and their experts have been participating in the respective meetings of the General Council and committees as observers since June 2003.
Guvernéři si budou střídat hlasovací právo vždy po jednom měsíci.
Governors will rotate in and out of the voting right after one month.
Guvernéři v každé skupině se střídají ve výkonu hlasovacích práv.
The Governors in each group take turns to hold voting rights.
Harmonizace právní úpravy v oblasti plateb je proto nezbytným krokem, jenž bankovnímu sektoru napomůže v jeho úsilí o vytvoření SEPA.
Harmonisation of legal requirements for payments is therefore a vital measure that will assist the banking industry in its efforts to establish the SEPA.
Harmonogram jednotlivých dodatečných operací, které Eurosystém provádí, je k dispozici na internetových stránkách ECB v části Operace na volném trhu.
A calendar listing the various supplementary operations conducted by the Eurosystem in 2009 can be accessed via the open market operations section of the ECB’s website.
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2005 bere rovněž v úvahu, že udržovací období pro povinné minimální rezervy začne v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů, na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky.
The meeting schedule of the Governing Council in 2005 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.