natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obě instituce v rámci tohoto procesu úzce spolupracují a působí na bankovní sektor a ostatní zainteresované strany, aby vytvořily technické předpoklady pro realizaci Jednotné oblasti pro platby v eurech do konce roku 2010.
Both institutions are co-operating closely in this process and encourage the European banking industry and the other relevant stakeholders to create the technical conditions for the realisation of the Single Euro Payment Area by the end of 2010.
od 1. května 2004
from 1 May 2004
od 1. ledna 2004
from 1 January 2004
od 1. ledna 2007
from 1 January 2007
Od 1. ledna 2007 platí tato kritéria způsobilosti:
As from 1 January 2007 the following eligibility criteria will apply:
Od 1. ledna 2009
From 1 January 2009
Od 1. ledna 2012 bude pro používání bankovních úvěrů jako zajištění zaveden jednotný systém, v němž bude minimální objem stanoven na úrovni 500 000 EUR.
As from 1 January 2012 a unified regime will be in place for the use of bank loans as collateral with a common minimum threshold of €500,000.
Od 21. ledna 2009 bude koridor pro sazby stálých facilit, který byl dne 9. října 2008 zúžen na 100 bazických bodů kolem aktuální úrokové sazby pro hlavní refinanční operaci, opět rozšířen na 200 bazických bodů.
As of 21 January 2009, the corridor of standing facility rates, which on 9 October 2008 was reduced to 100 basis points around the prevailing interest rate of the main refinancing operation, will be restored to 200 basis points.
Od 21. ledna se tedy úroková sazba pro mezní zápůjční facilitu zvýší z 50 na 100 bazických bodů nad úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operaci a úroková sazba pro vkladovou facilitu se sníží z 50 na 100 bazických bodů pod úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operaci.
Therefore, as of 21 January, the rate of the marginal lending facility will be increased from 50 to 100 basis points above the interest rate of the main refinancing operation, and the rate of the deposit facility will be reduced from 50 to 100 basis points below the rate of the main refinancing operation.
Od 9. října se tedy úroková sazba pro mezní zápůjční facilitu sníží ze 100 na 50 bazických bodů nad úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operaci, tj. v současnosti na 4,25 %, a úroková sazba pro vkladovou facilitu se zvýší ze 100 na 50 bazických bodů pod úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operaci, tj. v současnosti na 3,25 %.
Therefore, as of 9 October, the rate of the marginal lending facility will be reduced from 100 to 50 basis points above the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 4.25%, and the rate of the deposit facility will be increased from 100 to 50 basis points below the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently to 3.25%.
Od 9. října zmenší ECB koridor pro stálé facility z 200 bazických bodů na 100 bazických bodů kolem úrokové sazby pro hlavní refinanční operaci.
As of 9 October, the ECB will reduce the corridor of standing facilities from 200 basis points to 100 basis points around the interest rate on the main refinancing operation.
Od operace, která bude vypořádána 15. října, se budou týdenní hlavní refinanční operace provádět prostřednictvím nabídkového řízení s pevnou sazbou s plným přidělením za úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace, tj. v současné době 3,75 %.
As from the operation settled on 15 October, the weekly main refinancing operations will be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment at the interest rate on the main refinancing operation, i.e. currently 3.75%.
Od počátku přechodného období zavedou jednotlivé národní centrální banky ve svých zemích řešení, splňující minimální obecné požadavky, které zajistí minimální úroveň služeb pro převod bankovních úvěrů stanovenou Eurosystémem.
As of the start of the intermediate period, each NCB will implement national solutions complying with minimum common service requirements that ensure a minimum Eurosystem level of service for transferring bank loans.
Od roku 2006 bude k tomuto přerozdělování docházet pouze na konci roku.
From 2006, this distribution will occur at the end of the year only.
Od roku 2012 bude zaveden společný minimální objem 500 000 EUR.
As from 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be introduced.
Od vydání minulé zprávy došlo k výraznému pokroku.
Since the previous report considerable progress has been made.
Od vypracování konvergenční zprávy z roku 2008 se fiskální situace ve většině zemí podstatně zhoršila, což zejména odráželo výrazně se zhoršující makroekonomické podmínky.
In the majority of the countries, the fiscal situation has deteriorated strongly since the 2008 Convergence Report, largely reflecting significantly worsening macroeconomic conditions.
Od zavedení eurobankovek a mincí uplynulo už dvanáct let, a vnímáme je tedy často jako samozřejmost, aniž bychom si vždy uvědomovali, že jejich zavedení byl ambiciózní, nebo dokonce odvážný počin.
12 years after the euro banknotes and coins were introduced, it’s easy for us to take them for granted and to forget what an ambitious, even bold, project it was to introduce the euro.
Od zavedení první série eurobankovek uběhlo více než deset let a nová bankovka 5 € tak může těžit z pokroku dosaženého v technologii výroby bankovek.
The Europa series €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Od zavedení první série eurobankovek uběhlo více než deset let a nová bankovka 5 € tak může těžit z pokroku dosaženého v technologii výroby bankovek.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Od zavedení první série eurobankovek uběhlo více než deset let a série Europa tak může těžit z pokroku dosaženého v technologii výroby bankovek.
The Europa series has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced over ten years ago.
Od července nabídnou těmto výrobcům a dalším příslušným třetím stranám také možnost, budou-li mít zájem, si bankovky 50 € vypůjčit k testování v jejich vlastních provozovnách a na místech, kde se tyto stroje a zařízení nacházejí.
From July, they will also offer new €50 banknotes on loan to interested banknote equipment manufacturers and other relevant third parties for testing at their own offices and at banknote equipment locations.
Odborníci z chorvatské centrální banky mají status členů ve výborech ESCB, vždy když tyto výbory zasedají na úrovni celého ESCB.
In addition, experts from Hrvatska narodna banka have member status in ESCB Committees whenever the committees meet in ESCB composition.
Odborníci z těchto národních centrálních bank navíc mají status členů ve výborech ESCB, vždy když tyto výbory budou zasedat na úrovni celého ESCB.
In addition, experts from these NCBs in the ESCB Committees have member status whenever the committees meet in ESCB composition.
Odráží se tak skutečnost, že tato země zaznamenala období velkého růstu a poklesu a vysokou makroekonomickou volatilitu.
This reflects the fact that the country has experienced major boom-bust periods and high macroeconomic volatility.
Okno s podobiznou představuje v technologii výroby bankovek opravdovou inovaci.
The portrait window is a real innovation in banknote technology.
Oproti údajům za druhé pololetí 2014 se podíl padělaných bankovek 20 € mírně snížil a podíl padělaných bankovek 50 € se zvýšil.
Compared with the figures reported for the second half of 2014, the proportion of counterfeit €20 notes decreased slightly and that of counterfeit €50 notes increased.
Oproti údajům za druhé pololetí 2015 se podíl padělaných bankovek 20 € snížil a podíl padělaných bankovek 50 € se zvýšil.
Compared with the figures for the second half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
Oproti údajům za první pololetí 2015 se podíl padělaných bankovek 20 € snížil a podíl padělaných bankovek 50 € se zvýšil.
Compared with the figures for the first half of 2015, the proportion of counterfeit €20 notes decreased and that of counterfeit €50 notes increased.
organizace úzké spolupráce se státy, jejichž měnou není euro,
arrangements for close cooperation with countries whose currency is not the euro;
Osmdesát dalších finalistů získá bankovky 10 € z první série v pamětním provedení.
80 runners-up will receive a commemorative €10 banknote from the first series.
Osobní náklady v roce 2012 nepatrně vzrostly na 219 mil.
Staff costs rose marginally to €219 million in 2012 (2011: €216 million).
Ostatní bankovky této série budou uváděny do oběhu postupně v příštích letech.
The other banknotes in this series will be introduced gradually over the coming years.
Ostatní nominální hodnoty od 5 € do 200 € zůstanou zachovány.
The other denominations – from €5 to €200 – will remain in place.
Ostatní návrhy
The other design proposals
Ostatní země vykázaly schodek přes 3 % HDP, i když v porovnání s předchozími roky tento schodek klesal.
The other countries recorded a deficit above 3% of GDP, albeit declining compared with previous years.
Ostatní úpravy se týkají definic úzkých vazeb a ručitelů ve vztazích s protistranami, prodloužení časového rámce o 30 minut pro rychlá nabídková řízení a aktualizace odkazů na právní instrumenty.
Other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.
Oznámení výsledků za Litvu bude součástí zveřejňování výsledků všech bank v říjnu 2014.
The results for Lithuania will be announced as part of the disclosure for all banks in October 2014.
Oznámení zakázky bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie i na internetové stránce ECB.
The contract notice will be published in the Official Journal of the European Union, as well as on the ECB’s website.
Pakt stability a růstu, postup při makroekonomické nerovnováze).
Stability and Growth Pact, macroeconomic imbalance procedure).
Partneři budou o nové bankovce 20 € informovat osoby a subjekty, se kterými jsou v kontaktu.
Partners to inform their networks about the new €20 banknote
Patří k nim zdokonalování právního rámce pro čtvrtletní účty institucionálních sektorů a krátkodobé ukazatele v eurozóně, přijetí, lepší dostupnost a včasnost Hlavních evropských ekonomických ukazatelů, lepší koordinace postupů při zveřejňování a úpravě těchto ukazatelů na národní i evropské úrovni a účinnější a efektivnější metody sestavování statistik eurozóny.
These include enhancements of the legal framework for euro area quarterly accounts for institutional sectors and for short-term indicators; adoption, improved availability and timeliness of the Principal European Economic Indicators; better coordination of national and European release and revision policies for these indicators; and more effective and efficient methods for compiling euro area statistics.
Peněžní trh pokladničních poukázek (Finnish Treasury Bill Programme)
The money market for Treasury bills (Finnish Treasury Bill Programme)
Peter Praet bude odpovědný za ekonomii, za lidské zdroje, rozpočet a organizaci a za program TARGET2-Securities.
Mr Peter Praet will be responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and the TARGET2-Securities Programme.
Peter Praet zůstává odpovědný za ekonomii, lidské zdroje, rozpočet a organizaci a za statistiku.
Mr Peter Praet will remain responsible for Economics, Human Resources, Budget and Organisation and Statistics.
Platby kartou jsou nejčastěji používaným a nejrychleji rostoucím nástrojem pro retailové platby v Evropě.
Card payments are the most frequently used and fastest-growing retail payment instrument in Europe.
Platby SEPA lze využít rovněž pro platby v eurech mimo eurozónu v rámci EU a také v některých sousedních zemích [1].
SEPA payments can also be used for euro payments within the EU outside the euro area, as well as in a number of neighbouring countries [1].
Platební a tržní infrastruktura
Payments & Market Infrastructure
Platební a tržní infrastruktura
Payments and Market Infrastructure
Platební styk a tržní infrastruktura
Payments & Market Infrastructure
Po 15 letech příprav byla úspěšně zavedena Jednotná oblast pro platby v eurech (SEPA) pro úhrady a přímé inkaso v eurozóně.
After 15 years of work, the Single Euro Payments Area (SEPA) has been successfully implemented for credit transfers and direct debits in the euro area.
Po bankovce 5 € tedy bude následovat bankovka 10 €.
Thus, the new €10 banknote will follow the €5.
Po bankovkách 5 € a 10 € bude nyní jako třetí ze série Europa představena nová bankovka 20 €.
The new €20 is the third banknote of the Europa series to be introduced after the €5 and €10.
Po bankovkách v hodnotě 5 €, 10 € a 20 € je bankovka 50 € čtvrtou nominální hodnotou druhé série eurobankovek, známých jako série Europa.
After the €5, €10 and €20, the €50 is the fourth denomination in the second series of euro banknotes, known as the Europa series.
Po celé Evropě je nyní 450 partnerů.
There are now 450 partners across Europe.
Po dnes představené bankovce 20 € budou později následovat rovněž nové verze bankovek v hodnotě 50 €, 100 €, 200 € a 500 €.
The €20 banknote unveiled today will be followed, over time, by new versions of the €50, €100, €200 and €500 notes.
Po dobu životnosti ABS je třeba dodržet minimální úroveň ratingu „single A“, která platila dosud.
Over the lifetime of the ABS, the previously existing single A minimum rating threshold would have to be retained.
Po dokončení přípravných prací byly 1. července 2005 do seznamu způsobilých aktiv, který je zveřejněn na internetové stránce ECB (pouze v angličtině), doplněny vybrané dluhové nástroje vydávané subjekty usazenými v zemích skupiny G10, které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru.
Following the completion of preparatory work, on 1 July 2005 selected debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area were added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
Po kladné odezvě, kterou tato iniciativa vyvolala, schválila Rada guvernérů ECB pro systém zajištění používaný v Eurosystému postupné zavedení „jednotného seznamu“ (viz tisková zpráva z 10. května 2004), který má nahradit současný systém, kdy jsou aktiva přijímaná jako zajištění rozdělena do dvou skupin.
Following the positive response to this initiative, the Governing Council of the ECB approved the gradual introduction of a “Single List” in the collateral framework of the Eurosystem (see Press Release of 10 May 2004) to replace the current two-tier system of eligible collateral.
Po skončení fáze přizpůsobování bude velmi obtížné zachovat nízkou míru inflace vzhledem k omezenému manévrovacímu prostoru, který má měnová politika k dispozici.
Once the adjustment phase is over, maintaining low inflation rates will be very challenging given the limited room for manoeuvre for monetary policy.
Po této revizní etapě přidělí Rada guvernérů ECB zakázku na návrh nového komplexu ECB jedné ze tří oceněných architektonických kanceláří.
After this revision phase, the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects.
Po uplynutí 24 měsíců po každé TLTRO budou mít protistrany možnost splatit libovolnou část částek, které byly přiděleny v dané TLTRO, v šestiměsíčních intervalech.
Starting 24 months after each TLTRO, counterparties will have the option to repay any part of the amounts they were allotted in that TLTRO at a six-monthly frequency.
Po uvítacím projevu prezidenta promluvili vicepremiér spolkové země Hesenska Tarek Al-Wazir a primátor města Frankfurtu nad Mohanem Peter Feldmann.
After the welcome address by the President, speeches were given by Tarek Al-Wazir, Deputy Minister President of the State of Hesse, and Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main.
Po uvítacím proslovu Jörga Asmussena promluvili také Peter Feldmann, primátor Města Frankfurtu nad Mohanem, a Klaus Pöllath, člen správní rady společnosti Ed.
After a welcome address from Mr Asmussen, speeches were given by Peter Feldmann, Lord Mayor of the City of Frankfurt am Main, and Klaus Pöllath, Member of the Board of Directors of Ed.
Po veřejné konzultaci zveřejní ECB obdržené připomínky spolu s vyhodnocením a odpověďmi.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received along with an evaluation and its responses.
Po veřejné konzultaci zveřejní ECB připomínky zainteresovaných osob a subjektů spolu s vyhodnocením a rekapitulací odpovědí.
Following the public consultation, the ECB will publish the comments received from the stakeholders along with an evaluation and summary of the responses.
Po vyhodnocení několika modelů se Rada guvernéru rozhodla pro tento rotační systém:
Having analysed a number of models, the Governing Council opted for the following rotation model:
Po výběru architektonické kanceláře následuje tzv. optimalizační etapa, během níž bude návrh znovu upraven, aby se dosáhlo zejména optimálního využití zdrojů a snížení nákladů.
Now that the architect has been chosen, the next step will be an “optimisation” phase in which the design will again be reviewed, in particular to ensure the optimal use of resources and to minimise costs.
Po zveřejnění předběžného seznamu neregulovaných trhů, které Eurosystém považuje za vyhovující v rámci systému zajištění (viz také Změny systému zajištění používaného v Eurosystému: první krok k zavedení jednotného seznamu, tisková zpráva z 10. května 2004), zveřejňuje dnes ECB úplný seznam přijatých neregulovaných trhů (viz Tabulka 1).
Following the publication of a provisional list of non-regulated markets that are accepted by the Eurosystem as complying with its collateral framework (see also the Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List, published on 10 May 2004), the ECB is today publishing the complete list of accepted non-regulated markets (see Table 1).
Po úspěšném dokončení prvního ověřeného cyklu environmentálního řízení (2010–2013) byl ECB v nedávné době znovu udělen certifikát ochrany životního prostředí podle normy ISO 14001 a bude tedy opět registrována v Systému environmentálního řízení a auditu EU (EMAS).
Upon the successful completion of its first validated cycle of environmental management (2010–2013), the ECB was recently re-awarded its environmental certification in accordance with the ISO 14001 standard and will thus be re-registered under the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
Pod pojmem SEPA si Komise a ECB představují integrovaný trh služeb platebního styku, který se vyznačuje účinnou konkurencí a na kterém v rámci eurozóny není rozdílu mezi přeshraničními a vnitrostátními platbami.
The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments within the euro area.
Pod přímý dohled ECB spadají tři litevské banky (SEB bankas, Swedbank a DNB bankas).
Three Lithuanian banks (SEB bankas, Swedbank and DNB bankas) fall under the direct supervision of the ECB.
Pod záštitou komisaře pro vnitřní trh a služby EK Charlie McCreevyho, členky Výkonné rady ECB Gertrude Tumpel-Gugerellové a předsedy Evropské rady pro platební styk Gerarda Hartsinka se bude dnes večer v Bruselu za přítomnosti význačných hostů, kteří působí na trhu služeb platebního styku EU, konat oslava u příležitosti oficiálního zavedení SEPA.
To mark the official launch of SEPA, Mr Charlie McCreevy (Internal Market and Services Commissioner, EC) Ms Gertrude Tumpel-Gugerell (Member of the Executive Board, ECB) and Mr Gerard Hartsink (Chairman, European Payments Council) will host this evening a SEPA launch event in Brussels with distinguished guests from the EU payments market.
Podle nařízení EU upravující jednotný mechanismus dohledu (nařízení o SSM) má ECB povinnost ukládat roční poplatek za dohled bankám podléhajícím přímému i nepřímému dohledu, aby získala zpět náklady na dohled, jejichž výše v roce 2015 se odhaduje na 260 milionů EUR.
Under the EU Regulation governing the Single Supervisory Mechanism (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on the directly and indirectly supervised banks in order to recover its expenditures for supervision, which are estimated at about €260 million for 2015.
Podle nejnovějších informací by dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřená indexem HICP měla v nadcházejících měsících růst.
On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to increase in the coming months.
Podle plánu bude nová bankovka uvedena do oběhu na jaře 2017.
The new note is planned to be brought into circulation in spring 2017.
Podle projekcí Evropské komise se očekává, že tento stav zůstane v roce 2012 beze změny.
According to European Commission projections, this picture is expected to remain unchanged in 2012.
Podle protokolu o statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky splatila Národná banka Slovenska zbývající část svého podílu na základním kapitálu ECB a převedla na ECB svůj podíl na devizových rezervách ECB.
In accordance with the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Národná banka Slovenska has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Podle předpokladů bude stěhování dokončeno do konce listopadu.
The relocation is expected to be completed by the end of November.
Podle rozhodnutí Rady guvernérů zveřejněného 18. února 2005 (viz anglické znění dalších rozhodnutí přijatých Radou guvernérů a zveřejněných ve stejný den), bude zařazení bankovních úvěrů do jednotného seznamu probíhat podle následujícího harmonogramu:
According to the Governing Council’s decision published on 18 February 2005 (see the “other decisions taken by the Governing Council” and published on that date), the inclusion of bank loans in the Single List will take place according to the following time frame:
Podle studie ECB budou moci banky výrazně snížit své náklady, ale zároveň je bude čekat tvrdší konkurence.
According to the ECB study, banks may significantly reduce their costs, but will face increased competition.
Podle článku 121 Smlouvy je sbližování dlouhodobých úrokových sazeb jedním z kritérií pro hodnocení dosažení vysoké míry udržitelné konvergence pro Hospodářskou a měnovou unii (HMU).
Under Article 121 of the Treaty, the convergence of long-term interest rates is one of the criteria for assessing the achievement of a high degree of sustainable convergence for Economic and Monetary Union (EMU).
Podle článku 49 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky splatila Banka Slovenije zbývající část svého podílu na základním kapitálu ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
Podle článku 49 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky splatily Central Bank of Cyprus a Central Bank of Malta zbývající část svého podílu na základním kapitálu ECB a převedly na ECB také svůj podíl na devizových rezervách ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta have paid up the remainder of their contributions to the capital of the ECB and have also transferred to the ECB their contributions to the foreign reserve assets of the ECB.
Podmínky série TLTRO
Modalities of the series of TLTROs
Podniky mohou nyní používat pro všechny své evropské obchody v eurech jeden systém a soubor účtů.
Businesses can now use a single system and set of accounts for all their euro trade in Europe.