natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nařízení o poplatcích za dohled stanovuje způsob, jakým budou kryty náklady ECB na dohled nad bankovním sektorem v rámci jednotného mechanismu dohledu (SSM).
Regulation on supervisory fees sets out how the ECB recovers its expenditures for supervising the banking sector covered by the Single Supervisory Mechanism (SSM)
Nařízení o poplatcích za dohled, které stanoví, jak jsou ECB hrazeny náklady na dohled nad bankovním sektorem v eurozóně.
Regulation on supervisory fees to set out how the ECB recovers its expenditures for supervising the euro area banking sector
Nařízení o rámci SSM je předkládáno v souladu s harmonogramem.
This is an important milestone in the set-up of the SSM which is being delivered as scheduled.
Nařízení o rámci SSM odráží připomínky přijaté od zainteresovaných stran během veřejné konzultace.
The SSM Framework Regulation reflects the comments received from interested parties during a public consultation.
Nařízení o rámci SSM tvoří základ pro fungování SSM po převzetí funkce bankovního dohledu.
Framework Regulation lays basis for the work of the SSM after taking over as banking supervisor.
Nařízení odráží připomínky přijaté od zainteresovaných stran během veřejné konzultace.
The regulation reflects comments received from interested parties during the public consultation.
Nařízení upravuje podmínky, za nichž bude ECB ukládat roční poplatky za dohled ke krytí nákladů vzniklých v souvislosti s její novou funkcí.
The regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role.
Nařízení vstoupí v platnost poté, co jej schválí Rada EU a bude vyhlášeno v Úředním věstníku EU.
The Regulation will enter into force following approval by the EU Council and publication in the Official Journal of the EU.
Nedávné zesílení finanční krize zvýšilo rizika zpomalení hospodářského růstu, a tím i dále snížilo proinflační rizika ohrožující cenovou stabilitu.
The recent intensification of the financial crisis has augmented the downside risks to growth and thus has diminished further the upside risks to price stability.
Nejdůležitějším vnějším faktorem podporujícím inflaci byl růst cen energií a potravin, který měl ve většině zemí střední a východní Evropy silný dopad.
The most important external driver of inflation has been the increase in energy and food prices, which has had a strong impact in most countries in central and eastern Europe.
Nejlepších 100 hráčů získá novou bankovku 20 € zasazenou do speciálního gravírovaného rámečku.
The top 100 players will receive a new €20 banknote set in a special engraved frame.
Nejnovější dostupné statistiky je možné zobrazit v tabulce, grafu nebo na mapě a lze je uložit v určitých datových výběrech nebo exportovat a sdílet v různých formátech.
The latest available statistics can be viewed in tables, charts and maps, saved in specific data selections, or exported and shared in various formats.
Nejvýznamnější změny jsou popsány níže.
The most important of these changes are summarised below.
Největší banky budou platit přibližně 15 milionů EUR, nejmenší okolo 2 000 EUR.
Largest banks to pay approximately €15 million; smallest to pay about €2000
Nejčastěji byly i nadále padělány bankovky v nominální hodnotě 20 EUR a 50 EUR.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Nejčastěji byly i nadále padělány bankovky v nominální hodnotě 20 € a 50 €.
The €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
Nejčastěji byly i nadále padělány bankovky v nominální hodnotě 20 € a 50 €.
The €20 and €50 denominations continue to be the most counterfeited.
Nejčastěji padělanou bankovkou je tedy nyní bankovka v hodnotě 20 €.
The €20 has now become the most counterfeited banknote.
NEOBCHODOVATELNÉ HYPOTEČNÍ ZÁSTAVNÍ DLUHOVÉ NÁSTROJE
NON-MARKETABLE RETAIL MORTGAGE-BACKED DEBT INSTRUMENTS
Neobchodovatelné hypoteční zástavní dluhové nástroje jsou aktiva, která neumožňují plně fungující sekuritizaci.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are assets that stop short of fully-fledged securitisation.
Nepřekvapuje, že převážná většina padělků v oběhu (97 %) byla nalezena v eurozóně.
Not surprisingly, the vast majority of counterfeits in circulation (97%) were found in the euro area.
Nerealizované zisky jsou převedeny přímo na účty přecenění.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Nerealizované zisky se převádějí přímo na účty přecenění, kdežto nerealizované ztráty, které na konci roku přesahují příslušné zůstatky na účtech přecenění, se vykazují jako náklady.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at the end of the year that exceed the related revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizované zisky se převádějí přímo na účty přecenění, kdežto nerealizované ztráty, které na konci roku přesahují zůstatky na účtech přecenění, se vykazují jako náklady.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts, whereas unrealised losses at year-end that exceed revaluation account balances are treated as expenses.
Nerealizované zisky se převádějí přímo na účty přecenění.
Unrealised gains are transferred directly to revaluation accounts.
Nerealizované ztráty převyšující související zůstatky na účtech přecenění jsou na konci roku vykázány jako náklady.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Nerealizované ztráty, které přesahují příslušné zůstatky na účtech přecenění, se na konci roku vykazují jako náklady.
Unrealised losses exceeding the related revaluation account balances are treated as expenses at the end of the year.
Nezahrnují žádné doplňkové ani ad hoc operace, které se mohou v letech 2017 a 2018 uskutečnit.
They do not include any supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2017 or 2018.
Nečerpané úvěrové linky (např. nečerpané facility revolvingových úvěrů), kontokorenty na běžných účtech a akreditivy (které umožňují používání úvěru ale jako takové nejsou bankovními úvěry) způsobilé nejsou.
Undrawn credit lines (e.g. undrawn facilities of revolving credit loans), current account overdrafts and letters of credit (which authorise the use of credit but are not bank loans per se) are not eligible.
Nouzovou pomoc ELA lze poskytovat pouze proti dostatečnému zajištění.
ELA can only be provided against sufficient collateral.
Nouzová pomoc v oblasti likvidity zůstane zachována na úrovni z pátku (26. června 2015).
Emergency liquidity assistance maintained at Friday’s (26 June 2015) level
Novelizační obecné zásady byly přijaty Radou guvernérů ECB a nová úprava bude účinná od 1. května 2006.
The amending Guideline has been adopted by the Governing Council of the ECB and the amendments will apply from 1 May 2006.
Novou bankovku 10 € bude snadné rozpoznat, neboť se podobá bankovce 10 € první série.
The new €10 will be easily recognisable as its design is similar to the €10 of the first series.
Nová bankovka 10 € bude představena 13. ledna 2014 a do oběhu bude uvedena během příštího roku.
The new €10 banknote will be unveiled on 13 January 2014 and start circulating later in the year.
Nová bankovka 10 € bude uvedena do oběhu 23. září 2014.
The new €10 will be issued on 23 September 2014.
Nová bankovka 10 € ze série Europa bude uvedena do oběhu 23. září 2014 – všechny strany tedy budou mít dostatek času se na její hladké zavedení připravit.
The new €10 banknote of the Europa series will start circulating on 23 September 2014, thus giving enough time for all parties to prepare for a smooth introduction.
Nová bankovka 20 € bude uvedena do oběhu 25. listopadu 2015.
The new €20 banknote will be issued as from 25 November 2015.
Nová bankovka 20 € je třetí bankovkou série Europa, která postupně nahrazuje původní sérii eurobankovek zavedenou v roce 2002.
The new €20 note is the third in the Europa series that is gradually replacing the original series of euro banknotes introduced in 2002.
Nová bankovka 50 € bude uvedena do oběhu 4. dubna 2017.
New €50 banknote will start circulating on 4 April 2017
Nová bankovka 50 € obsahuje okno s podobiznou – nový a inovativní prvek poprvé použitý na bankovce 20 € ze série Europa.
The new €50 banknote includes a portrait window – a new and innovative feature first used on the Europa series €20.
Nová bankovka je odolnější proti padělání.
New note is more resistant to counterfeiting
Nová komplexní zpráva „Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards“, připravená Evropskou centrální bankou (ECB), vysvětluje základní pojmy, poskytuje souhrnnou statistiku na úrovni Evropské unie (EU) a přibližuje názory a opatření Eurosystému v oblasti SEPA pro platební karty.
A new and comprehensive report entitled “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”, prepared by the European Central Bank (ECB), explains the basic concepts, provides aggregate statistics at the European Union (EU) level, and presents the Eurosystem’s views and policies on SEPA for cards.
Nová kritéria se vztahují na následujících pět aspektů:
The new criteria relate to the following five aspects:
Nová struktura podílů národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu ECB je uvedena v tabulce připojené k této tiskové zprávě.
The new distribution of the NCBs’ shares in the ECB’s capital key is set out in the table attached to this press release.
Nová série nabídne optimální ochranu proti padělání, protože tyto bankovky budou ještě bezpečnější a trvanlivější.
The new series will offer optimal protection against counterfeiting, as the banknotes will be even more secure and durable.
Nové bankovky budou do oběhu uváděny postupně během několika následujících let počínaje bankovkou 5 € v květnu 2013.
The new banknotes will be introduced gradually over several years, starting with the €5 banknote in May 2013.
Nové bankovky budou vydávány běžnými způsoby, tj. na přepážkách bank a z bankomatů, v celé eurozóně od 2. května 2013.
The new note will be issued through traditional channels, i.e. via bank counters and automated teller machines (ATMs) across the euro area as of 2 May 2013.
Nové bankovky jsou součástí přirozeného vývoje.
The new banknotes are an evolution.
Nové bezpečné bankovky jsou dokladem odhodlání Eurosystému používat hotovost.
New secure banknotes underline Eurosystem’s commitment to cash
Nové podíly národních centrálních bank na základním kapitálu ECB jsou uvedeny níže.
The new shares of the NCBs in the ECB’s capital key are set out below.
Nové referenční podmínky nahrazují dřívější podmínky, které Rada guvernérů přijala 18. dubna 2002 a které se vztahují na používání přístrojů na příjem a výdej peněz a přístrojů pro vkládání peněz.
The new terms of reference replace those relating to the use of cash-recycling machines and cash-in machines which were adopted by the Governing Council on 18 April 2002.
Nové sídlo bude přispívat k rozvoji frankfurtské čtvrti Ostend a současně respektovat budovu Grossmarkthalle.
The new premises will contribute to the development of Frankfurt’s Ostend while respecting the existing Grossmarkthalle.
Nové sídlo se bude skládat z výškové budovy o výšce zhruba 180 m, budovy původní tržnice ( Großmarkthalle), dalších doplňkových budov a z terénně upravených ploch.
The new premises will include a high-rise building approximately 180 metres tall, the former wholesale market hall ( Großmarkthalle), other secondary buildings and a landscaped site.
Nové znění je přílohou k obecným zásadám ECB/2005/2, které upravují obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému.
The new version is an annex to Guideline ECB/2005/2 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Nové znění je přílohou k obecným zásadám ECB/2006/12, které upravují obecné zásady ECB/2000/7 o nástrojích a postupech měnové politiky Eurosystému.
The new version is an annex to Guideline ECB/2006/12 amending Guideline ECB/2000/7 on monetary policy instruments and procedures of the Eurosystem.
Nové znění obecné dokumentace je od dnešního dne k dispozici na internetové adrese ECB ve všech úředních jazycích Společenství.
The new version of the General Documentation is available on the ECB’s website in all the official Community languages from today.
Nové znění obsahuje všechny změny v operačním rámci měnové politiky Eurosystému, které od února 2004 přijala Rada guvernérů.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy that have been approved by the Governing Council since February 2004.
Nový kalendář dává do souladu začátek udržovacích období s možným prováděním rozhodnutí měnové politiky.
The new calendar aligns the start of maintenance periods with possible implementation of monetary policy decisions.
Nově přijaté obecné zásady, které úpravy zavádějí, již schválila Rada guvernérů ECB a jsou účinné od 1. ledna 2007.
The amending Guideline has been adopted by the ECB’s Governing Council and will be applicable from 1 January 2007.
Nynější zpráva je aktualizací podobné publikace vydané v srpnu 2000.
The report updates a similar publication released in August 2000.
Náklady související s bankovním dohledem: v souladu s nařízením o SSM [3] uloží ECB dohlíženým úvěrovým institucím roční poplatek za dohled.
Costs related to banking supervision: in accordance with the SSM Regulation, [3] the ECB will levy an annual supervisory fee on the supervised credit institutions.
Náklady za bankovní dohled v roce 2015 se odhadují na přibližně 260 milionů EUR.
Expenditure for banking supervision in 2015 estimated at around €260 million
Nákupy by se měly provádět alespoň do září 2016.
Purchases intended to be carried out until at least September 2016
Nápadné „smaragdově zelené číslo“ mění barvu ze smaragdově zelené na tmavě modrou a vytváří světelný efekt, který se pohybuje nahoru a dolů.
An eye-catching “emerald number” changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Národní centrální banky budou zveřejňovat údaje o svých příslušných vnitrostátních čistých finančních aktivech.
NCBs to publish data on their respective national net financial assets
Národní centrální banky Eurosystému jsou povinny splatit svůj podíl na upsaném kapitálu v plné výši.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Národní centrální banky Eurosystému jsou povinny splatit svůj podíl na upsaném základním kapitálu v plném rozsahu.
Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full.
Národní centrální banky Eurosystému nabízejí od dubna výrobcům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti příležitost provádět v budovách národních centrálních bank testy s použitím nových bankovek 50 €.
The national central banks of the Eurosystem have since April offered banknote equipment manufacturers the opportunity to carry out tests with new €50 banknotes inside national central bank buildings.
Národní centrální banky Eurosystému začnou nové referenční podmínky vůči úvěrovým institucím a jiným subjektům, které manipulují s bankovkami, uplatňovat nejpozději v roce 2006.
The Eurosystem national central banks will implement the terms of reference vis-à-vis credit institutions and other professional cash handlers by 2006 at the latest.
Národní centrální banky nových členských státu se od zítřka stávají součástí ESCB a jejich jednotliví guvernéři řádnými členy Generální rady ECB.
As from tomorrow, the national central banks of the new Member States will be integrated into the ESCB and their respective Governors will become full members of the General Council of the ECB.
Národní centrální banky, které mají interní tiskárnu nebo které využívají státní tiskárnu, mohou rozhodnout, že se jednotného nabídkového řízení Eurosystému nezúčastní, a budou v těchto tiskárnách nadále vyrábět eurobankovky, které jim byly přiděleny.
NCBs with in-house printing works or those using public printing works may decide not to participate in the single Eurosystem tender procedure and will then continue to produce the euro banknotes allocated to them in those printing works.
Nárůst objemu tedy vyplývá výhradně z širší distribuce stávajících tříd padělků než dříve.
Thus, the increase in quantity is due entirely to existing counterfeit classes being distributed more widely than before.
Nárůst těchto nákladů odráží zejména zahájení odpisů nového sídla ECB.
The increase in these expenses reflects mainly the commencement of the depreciation of the ECB’s new premises.
Následně bude ECB moci formálně zahájit všechny nejdůležitější přípravné činnosti tak, aby byla o 12 měsíců později schopna plně převzít své úkoly v oblasti dohledu.
Its entry into force will enable the ECB to formally initiate all the key preparatory activities, so that it is able to fully assume its supervisory tasks 12 months later.
Následně Rada guvernérů všechny tři oceněné uchazeče vyzvala, aby své návrhy upravili a odstranili funkční a technické nedostatky, na které porota poukázala.
The Governing Council of the ECB then invited the three prize-winners to revise their design concepts to remedy functional and technical deficiencies identified by the jury.
Následně se veškerá aktiva používaná pouze na nepřijatých trzích, stanou nezpůsobilými aktivy.
After that date, any assets that continue to be exchanged only on non-accepted markets will no longer be eligible.
Následovat bude dále rekapitulace jednání (bez uvedení jmen) o hospodářské a měnové analýze a o nastavení měnové politiky.
This will be followed by a summary of the discussion, in an unattributed form, on the economic and monetary analyses and on the monetary policy stance.
Následující tabulka uvádí pololetní údaje o počtu zadržených padělků.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Následující tabulka uvádí trend vývoje pololetních údajů o počtu zadržených padělků.
The table below indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered.
Návrh dobře zapadá do okolního prostoru a obsahuje řadu prvků tzv. programu funkčního uspořádání.
The concept integrates well with the neighbourhood, incorporating many requirements of the functional programme.
Návrh kanceláře 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, který získal třetí cenu, je samostatným uskupením mrakodrapů, které se vhodně začleňuje do panoramatu města a v kombinaci s lehkostí, transparentností a elegancí odráží hodnoty ECB.
The design proposal of the third prize-winner, 54f architekten+ingenieure/T. R. Hamzah & Yeang, was a discrete “cluster” of skyscrapers which integrated well into the skyline, reflecting the ECB’s values in a combination of lightness, transparency and elegance.
Návrh nařízení o rámci SSM popisuje pravidla a postupy upravující tyto oblasti:
The draft Framework Regulation describes the rules and procedures governing the following aspects:
Návrh nařízení o rámci SSM tvoří základ pro činnost SSM, jakmile ECB převezme v listopadu 2014 výkon dohledu nad bankami v eurozóně.
The draft Framework Regulation lays the basis for the work of the SSM when it takes over as supervisor of euro area banks in November 2014.
Návrh nařízení o rámci SSM upravuje spolupráci ECB s příslušnými vnitrostátními orgány (NCA).
Draft Framework Regulation sets out how ECB will cooperate with national competent authorities (NCAs)
Návrh nařízení upravuje podmínky, za nichž bude ECB ukládat od listopadu 2014 roční poplatky za dohled ke krytí nákladů vzniklých v souvislosti s její novou rolí.
The draft regulation sets out the arrangements under which the ECB will levy an annual supervisory fee for the expenditures incurred in relation to its new role, from November 2014 onwards.
Návrh Rady guvernérů ECB na jmenování Danièle Nouyové před tím schválil Evropský parlament.
Previously, the European Parliament had approved the ECB Governing Council’s proposal to appoint Mrs. Nouy.
Návrhy těchto tří architektonických kanceláří v soutěži na projekt nového sídla ECB ocenila mezinárodní porota 13. února 2004 (viz tisková zpráva ze 13. února 2004 „Mezinárodní porota vybrala tři vítězné návrhy v architektonické soutěži na projekt nového sídla ECB“).
On 13 February 2004 an international jury chose the design proposals of these three architecture offices as winning designs in the new ECB premises competition (see the Press Release of 13 February 2004 entitled “International jury chooses the three prizewinning designs in the architectural competition for the ECB’s new premises”).
Níže je uveden trend vývoje pololetních údajů od roku 2011:
The half-yearly figures since 2011 are shown below:
Níže je uveden trend vývoje pololetních údajů:
The half-yearly trend is shown below:
Některá ustanovení novely zákona vstoupila v platnost 1. ledna 2008 a zbylá ustanovení vstoupí v platnost v den zavedení eura na Slovensku.
Some provisions of the Amending Law entered into force on 1 January 2008 and the remaining provisions will enter into force on the date the euro is introduced in Slovakia.
O víkendu byla úspěšně dokončena první vlna stěhování, v jejímž rámci se do nového sídla Evropské centrální banky (ECB) ve frankfurtské čtvrti Ostend nyní přestěhovalo 722 zaměstnanců, kteří pracují ve svých nových kancelářích ve výškové budově a v Grossmarkthalle.
With the first wave of the relocation successfully completed over the weekend, 722 people have now moved to the new premises of the European Central Bank (ECB) in Frankfurt’s Ostend district and are working in their new offices in the high-rise and the Grossmarkthalle.
O vývoji systému TARGET2 bude Eurosystém veřejnost nadále informovat.
The Eurosystem will continue to inform the public about progress on TARGET2.
Obchodovatelné cenné papíry klasifikované jako cenné papíry držené do splatnosti se oceňují pořizovací cenou s uvážením snížení hodnoty.
Marketable securities classified as held-to-maturity are valued at cost subject to impairment.
Obdržíte-li podezřelou bankovku, je třeba ji přímo porovnat s jinou, o níž víte, že je pravá.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Obdržíte-li podezřelou bankovku, je třeba ji přímo porovnat s jinou, o níž víte, že je zaručeně pravá.
If you receive a suspect banknote, you should compare it directly with one you know is genuine.
Obdržíte-li podezřelou bankovku, můžete ji přímo porovnat s jinou, o níž víte, že je zaručeně pravá.
If you receive a suspect banknote, you can compare it directly with one you know is genuine.
Obecně je používání kartových plateb ve většině zemí střední a jihovýchodní Evropy mimořádně nízké, což představuje výrazný růstový potenciál.
In general, the use of card payments in most central and south-eastern European countries is extremely low, showing a significant potential for growth.
Objekt „Gravitace a růst“ je vysoký 17,5 m a představuje strom z bronzu a žuly opatřený kulovitým shlukem pozlacených listů.
Called “Gravity and Growth”, it measures 17.5 metres in height and is actually a tree made of bronze and granite with a cluster of gilded leaves.
Objem cenných papírů, které Eurosystém drží pro účely měnové politiky, klesl o 19 mld.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes decreased by €19 billion to €217 billion (2013: €236 billion).
Objem cenných papírů, které Eurosystém drží pro účely měnové politiky, vzrostl o 586 mld.
The Eurosystem’s holdings of securities held for monetary policy purposes increased by €586 billion to €803 billion (2014: €217 billion).
Oblastí SEPA má měsíčně projít více než 2 mld. úhrad a přímých inkas
Over 2 billion credit transfers and direct debits to pass through SEPA per month
Obsahuje několik nových a zdokonalených ochranných prvků.
It includes some new and enhanced security features.
Obě iniciativy mají v této souvislosti zásadní význam.“
Both initiatives are crucial in this respect.”
Obě iniciativy využívají dílčí soubor statistik, které ECB publikovala ve svém úložišti Statistical Data Warehouse.
Both initiatives use a subset of the statistics published by the ECB in its Statistical Data Warehouse.