natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Metody a pravidla, která jsou v ECAF zamýšlena pro bankovní úvěry, bude také možné aplikovat na obchodovatelná aktiva bez ratingu.
The set of techniques and rules foreseen in the ECAF for bank loans will also be applicable to non-rated marketable assets
Mezi další možné faktory patří například rozdíly v úvěrových rizicích (včetně rozdílů v zajištění) a ve struktuře trhu.
Other factors such as differences in credit risk (including differences in collateral practices) and market structure may also contribute.
Mezi zdroji pro hodnocení kvality bankovních úvěrů nebude uplatňováno žádné pořadí.
No ranking will be applied between CQA sources.
Mezi čtyři země skupiny G10, jež netvoří součást EHP, patří Japonsko, Kanada, Spojené státy a Švýcarsko.
The four non-EEA G10 countries are Canada, Japan, Switzerland and the United States.
Mezinárodní a evropské vztahy
International and European Relations
Mezisoučet pro NCB zemí eurozóny
Subtotal for the group of euro area NCBs
Mezisoučet pro NCB zemí eurozóny1
Subtotal for euro area NCBs1
Mezisoučet pro NCB zemí mimo eurozónu
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Mezisoučet pro NCB zemí mimo eurozónu1
Subtotal for non-euro area NCBs1
Mezisoučet za novou NCB země mimo eurozónu
Subtotal for the new non-euro area NCB
Mezisoučet za předchozí skupinu NCB zemí mimo eurozónu
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Mezisoučet za předcházející skupinu NCB zemí mimo eurozónu
Subtotal for the previous group of non-euro area NCBs
Mezisoučet za skupinu NCB nových členských států mimo eurozónu
Subtotal for the new non-euro area NCBs
Mezisoučet za skupinu NCB zemí eurozóny
Subtotal for the group of euro area NCBs
Mezisoučet za skupinu NCB zemí mimo eurozónu
Subtotal for the group of non-euro area NCBs
Mimoburzovní (OTC) trh belgických pokladničních poukázek (BTB)
The OTC market for Belgian Treasury bills (BTB)
Mimoburzovní (OTC) trh eurových pokladničních poukázek Bank of England
OTC market for Bank of England Euro Bills
Mimoburzovní (OTC) trh nizozemských pokladničních poukázek (DTC)
The OTC money market for Dutch Treasury Certificates (DTC)
Minimální výše úvěrů: V období od roku 2007 do roku 2012 si budou o výši úvěrů rozhodovat jednotlivé národní centrální banky samy.
Minimum size of loans: From 2007 to 2012 each NCB will apply a minimum size of its choice.
Model korespondentských centrálních bank (MKCB) umožní protistranám využívat bankovních úvěrů na přeshraničním základě.
The correspondent central banking model (CCBM) will allow counterparties to use bank loans in a cross-border context.
Montáž opláštění a technické infrastruktury a práce související s vnitřním vybavením pokračují rovněž podle plánu.
The installation of the facades and the technical infrastructure, as well as the fit-out works, are also advancing according to plan.
Média se mohou s dotazy obracet na Nielse Bünemanna, tel. +49 69 1344 6594
For media enquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594.
Média se mohou s dotazy obracet na Nielse Bünemanna, tel.: +49 69 1344 6594.
For media enquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594.
Médiím poskytne informace Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416.
Médiím poskytne informace William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
For media enquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316
Médiím poskytne informace William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 nebo Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316 or Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Médiím poskytne informace William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Médiím poskytne informace William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Míry inflace měřené HICP v Řecku, Bulharsku a na Kypru byly z výpočtu referenční hodnoty vyřazeny, jelikož v těchto třech členských státech byly s ohledem na cenový vývoj posouzeny jako mimořádné hodnoty.
The HICP inflation rates of Greece, Bulgaria and Cyprus were excluded from the calculation of the reference value as these three Member States were assessed to be outliers with regard to their price developments.
Místo dlužníka/ručitele: Dlužník/ručitel se musí nacházet v státě, který je členem eurozóny.
Location of the debtor/guarantor: The debtor/guarantor must be located in a euro area member country.
Místopředsedkyně Rady dohledu [1]
Vice-Chair of the Supervisory Board [1]
Měna: Způsobilé budou pouze bankovní úvěry denominované v eurech.
Currency of denomination: Only bank loans denominated in euro will be eligible.
Měnověpolitická zasedání Rady guvernérů přejdou na šestitýdenní cyklus.
Frequency of Governing Council monetary policy meetings will change to six-week cycle
Měnověpolitické zasedání, po kterém následuje tisková konference
Monetary policy meeting followed by press conference
Měnověpolitické zasedání, po kterém následuje tisková konference (Kypr)
Monetary policy meeting followed by press conference (Cyprus)
Měnověpolitické zasedání, po kterém následuje tisková konference (Malta)
Monetary policy meeting followed by press conference (Malta)
Měny obou těchto zemí se před hodnocením konvergence účastnily ERM II déle než dva roky a jejich centrální parity nebyly ve sledovaném období devalvovány.
The currencies of both countries have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and neither of their central rates was devalued in the period under review.
Měny těchto zemí se před hodnocením konvergence účastnily ERM II déle než dva roky a žádná jejich centrální parita nebyla ve sledovaném období devalvována.
The currencies of these Member States have been in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates were devalued in the period under review.
Měny všech těchto zemí se před hodnocením konvergence účastnily ERM II déle než dva roky a žádná jejich centrální parita nebyla ve sledovaném období devalvována.
All of these currencies have participated in ERM II for more than two years before the convergence examination, and none of their central rates was devalued in the period under review.
Měsíční aktualizace těchto statistických údajů budou publikovány na internetových stránkách Evropské centrální banky a Komise (Eurostatu).
Monthly updates of these statistics will be posted on the websites of the European Central Bank and the Commission (Eurostat).
Měsíční bulletin bude nahrazen novým šestitýdenním Hospodářským bulletinem
New six-weekly Economic Bulletin replaces Monthly Bulletin
Na ABS emitované před 1. březnem 2009 se nebude do 1. března 2010 uvedený požadavek vztahovat.
ABSs issued before 1 March 2009 will be exempted from the latter requirement until 1 March 2010.
Na dnešním zasedání rozhodla Rada guvernérů rozdělit 25. února 2013 zbývající část zisku ve výši 423 mil.
The Governing Council decided at today’s meeting to distribute the remainder, amounting to €423 million, to the euro area NCBs on 25 February 2013.
Na dotazy médií odpoví Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
For media queries, please contact Alexandrine Bouilhet, tel.: +49 69 1344 8949
Na dotazy médií odpoví Andrea Jürgesová, tel. +49 69 1344 8334.
For media queries, please contact Andrea Jürges on +49 69 1344 8334.
Na dotazy médií odpoví Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media enquiries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Na dotazy médií odpoví Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034
Na dotazy médií odpoví Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Na dotazy médií odpoví Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, nebo Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162, or Eszter Miltényi-Torstensson, tel.: +49 69 1344 8034.
Na dotazy médií odpoví Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
For media queries, please contact Eva Taylor, tel.: +49 69 1344 7162.
Na dotazy médií odpoví Rocío Gonzalez nebo Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451.
For media queries, please contact Rocío Gonzalez / Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 6451
Na dotazy médií odpoví Rocío González, tel. +49 69 1344 6451
For media queries, please contact Rocío González, tel. +49 69 1344 6451
Na dotazy médií odpoví Stefan Ruhkamp, tel.: + 49 69 1344 5057
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Na dotazy médií odpoví Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
Na dotazy médií odpoví Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057
For media queries, please contact Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057
Na dotazy médií odpoví Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Na dotazy médií odpoví Stefan Ruhkamp, tel.: +49 69 1344 5057.
For media queries, please call Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057.
Na dotazy médií odpoví William Lelieveldt, tel. +49 69 1344 7316.
For media queries, please call William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Na dotazy médií odpoví William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media queries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Na Estonsko se nevztahuje rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku.
Estonia is not subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Na internetových stránkách ECB a novatvareura-cs.eu jsou z uvedené akce k dispozici fotografie a audiovizuální snímky jakož i další informace o nové bankovce včetně několika videí o ochranných prvcích.
The ECB’s website and the newfaceoftheeuro website have pictures and TV footage of the event as well as further information on the new banknote, including several videos highlighting its security features.
Na internetových stránkách ECB a národních centrálních bank je k dispozici velké množství informací o ochranných prvcích bankovek a způsobech ověření jejich pravosti.
There is a wealth of information on the websites of the ECB and the national central banks about the security features of the banknotes and how to check their authenticity.
Na internetových stránkách ECB budou také dnes od 17.00 k dispozici fotografie z prezentace materiálů.
Photos of this presentation can be downloaded from the ECB's website as of 5 p.m.
Na internetových stránkách ECB byl zveřejněn dokument pro účely konzultace sestávající z návrhu nařízení o rámci SSM a důvodové zprávy a dále dokument „otázky a odpovědi“.
A consultation document, comprising the draft Framework Regulation and an explanatory report, and a Questions and Answers document have been published on the ECB’s website.
Na internetových stránkách ECB je k dispozici také elektronická verze materiálů, a to ve všech úředních jazycích Evropské unie.
An electronic version can also be downloaded from the ECB’s website, where it will be made available in all official languages of the European Union.
Na internetových stránkách ECB jsou nejvyhledávanější položkou – s více než milionem návštěv měsíčně.
They are the most accessed item on the ECB’s website, with more than a million visits per month.
Na internetových stránkách ECB v části „Banking Supervision“ (Bankovní dohled) jsou zveřejněny konzultační dokumenty sestávající z návrhu nařízení ECB o poplatcích za dohled, důvodové zprávy a dokumentu s otázkami a odpověďmi.
The consultation documents, comprising the draft ECB Regulation on supervisory fees, an explanatory report, and a Q&A note, are published in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Na internetových stránkách „Naše statistika“ lze díky snadnému přístupu srovnávat hlavní statistiky na úrovni eurozóny i jednotlivých států a sdílet je s dalšími zájemci: https://www.euro-area-statistics.org
A website, “Our statistics”, provides easy access for comparing and sharing core euro area and national statistics: https://www.euro-area-statistics.org
Na konci roku 2015 dosahovala úhrnná čistá finanční aktiva Eurosystému 490 mld.
At the end of 2015 the Eurosystem’s aggregate net financial assets stood at €490 billion.
Na Litvu se v současnosti nevztahuje rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku.
Lithuania is not subject to a decision of the EU Council on the existence of an excessive deficit.
Na Lotyšsko se v době dokončování této zprávy vztahuje rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku, přičemž lhůta pro nápravu nadměrného schodku byla stanovena na rok 2012.
Latvia is, at the time of finalisation of this report, subject to an EU Council decision on the existence of an excessive general government budget deficit, with a deadline for correcting the excessive deficit in 2012.
Na nekryté bankovní dluhopisy, které byly poskytnuty Eurosystému do 20. ledna 2009 jako zajištění, se toto omezení vztahuje počínaje 1. březnem 2010.
Uncovered bank bonds submitted as collateral to the Eurosystem until 20 January 2009 are subject to this limitation as from 1 March 2010.
Na obou internetových stránkách a v aplikaci smartphone je ve 22 jazycích Evropské unie také interaktivní hra „Euro Cash Academy“, jejímž prostřednictvím je možné se o nové bankovce 5 € i bankovkách dalších nominálních hodnot dozvědět více.
The “Euro Cash Academy”, an interactive way to learn about the new €5 and the other denominations, is also available on both these websites and as a smartphone app – in 22 European Union languages.
Na podporu výrobců zařízení na zpracování bankovek, dodavatelů a majitelů strojů a zařízení pro ověřování pravosti bankovek přijímá Eurosystém několik opatření:
The Eurosystem is taking several measures to support banknote equipment manufacturers, suppliers and owners of machines and authentication devices:
Na přední straně bankovky je tzv. smaragdově zelené číslo, lesklé číslo měnící při naklonění barvu ze smaragdově zelené na tmavě modrou a vytvářející světelný efekt, který se pohybuje nahoru a dolů.
The front of the banknote features an “emerald number”, a shiny number that, when tilted, changes colour from emerald green to deep blue and displays an effect of the light that moves up and down.
Na rozdíl od Dánska a Spojeného království nemá deset nových členských zemí právo jednotnou měnu odmítnout.
Unlike Denmark and the United Kingdom, the ten new Member States do not have a right to opt out of the single currency.
Na Slovensko se v současnosti vztahuje rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku.
Slovakia is currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Na Slovensku existují proinflační rizika.
There are upside risks to inflation in Slovakia.
Na včerejším zasedání rozhodla Rada guvernérů rozdělit 19. února 2016 zbytek zisku ve výši 270 mil.
At its meeting yesterday the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €270 million, to the euro area NCBs on 19 February 2016.
Na včerejším zasedání rozhodla Rada guvernérů rozdělit 20. února 2015 zbytek zisku ve výši 148 mil.
At yesterday’s meeting the Governing Council decided to distribute the remainder of the profit, amounting to €148 million, to the euro area NCBs on 20 February 2015.
Na základě losu se svých hlasovacích práv v lednu 2015 vzdá guvernér španělské centrální banky ve skupině 1 a guvernéři centrálních bank Estonska, Irska a Řecka.
As a result of the draw, the Spanish central bank Governor in group 1 and the Estonian, Irish and Greek central bank Governors in group 2 will relinquish their voting rights in January 2015.
Na základě nařízení Rady, kterým se ECB svěřují zvláštní úkoly týkající se politik, které se vztahují k obezřetnostnímu dohledu nad úvěrovými institucemi („nařízení“), bude vytvořen nový systém bankovního dohledu, v jehož rámci vznikne jednotný mechanismus dohledu nad bankami v eurozóně (a v dalších členských státech EU, které se k jednotnému mechanismu dohledu hodlají připojit).
Under the Council Regulation conferring specific tasks on the ECB concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (the Regulation), a new system of banking supervision will be created, establishing a single supervisory mechanism for the banks in the euro area (and other EU Member States wishing to join the single supervisory mechanism).
Na základě odhadovaného výsledku hospodaření ECB za rok 2005 rozhodla v prosinci 2005 Rada guvernérů:
Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2005:
Na základě prvního opatření budou do seznamu způsobilých aktiv zařazeny určité dluhové nástroje vydávané subjekty usazenými v Kanadě, Japonsku, Švýcarsku a ve Spojených státech.
As a result of the first measure, certain euro-denominated debt instruments that are issued by entities established in Canada, Japan, Switzerland and the United States will be included on the list of eligible assets.
Na základě rozhodnutí Rady guvernérů byl 31. ledna 2013 mezi národní centrální banky zemí eurozóny prozatímně rozdělen zisk ve výši 575 mil.
Following a decision by the Governing Council, an interim profit distribution, amounting to €575 million, was made to the euro area national central banks (NCBs) on 31 January 2013.
Na základě uvedených skutečností pozbývají 1. června 2007 tato aktiva řádu 1 způsobilost.
Against this background, these tier one assets will lose eligibility on 1 June 2007.
Na základě výběrového řízení Rada guvernérů ECB navrhne Evropskému parlamentu ke schválení jednoho kandidáta.
Following the selection process, the ECB’s Governing Council will propose one candidate to the European Parliament for approval.
Na úrokový výnos měly v roce 2005 příznivý vliv vyšší úrokové sazby u aktiv denominovaných v amerických dolarech.
Interest income in 2005 was favourably affected by higher interest rates on US dollar-denominated assets.
Nabídky předložené stavebními společnostmi na prvních osm souborů prací splňují rozpočtový rámec.
The tenders submitted by construction companies for the first eight packages are within the budget.
Nabízí předem stanovená grafická zobrazení údajů ve čtyřech oddílech, kterými jsou: klíčové ukazatele eurozóny, hospodaření vládního sektoru, směnné kurzy a ceny.
It offers predefined data visualisations in four sections: key euro area indicators, government finance, exchange rates and prices.
Nacházela se tedy pod referenční hodnotou 5,5 %, která byla vypočtena přičtením 2 procentních bodů k průměru dlouhodobých úrokových sazeb ze státních dluhopisů během uvedených 12 měsíců ve Švédsku (1,6 %), v Lotyšsku (3,8 %) a Irsku (5,1 %).
This was below the reference value of 5.5%, as calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rates on government bonds over these 12 months in Sweden (1.6%), Latvia (3.8%) and Ireland (5.1%).
Nadnárodní a mezinárodní instituce jsou rovněž způsobilými dlužníky.
Supranational and international institutions are also eligible debtors.
Nadále úzce spolupracujeme s řeckou centrální bankou a plně schvalujeme odhodlání členských států aktivně postupovat při řešení zranitelnosti ekonomik zemí eurozóny.“
We continue to work closely with the Bank of Greece and we strongly endorse the commitment of Member States in pledging to take action to address the fragilities of euro area economies.”
Naleznete je pod následujícím odkazem: www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html.
CET today via the following link: www.ecb.europa.eu/press/pictures/decision/html/index.en.html.
Namísto toho interpretoval obecné kritérium pro způsobilost aktiv řádu 1, které stanoví, že se musí jednat o dluhové nástroje, které znějí na „pevně a bezpodmínečně stanovenou částku jistiny“, a nepřijímal tak ty aktivy zajištěné cenné papíry, u nichž bylo úvěrové riziko pomocí úvěrových derivátů převedeno na zvláštní společnost.
Instead, it has interpreted the general tier one eligibility criterion stipulating that debt instruments must have “a fixed, unconditional principal amount” as excluding those asset-backed securities in which the credit risk has been transferred to a special purpose vehicle using credit derivatives.
Namísto zasedání na začátku září proběhne měnověpolitická diskuze 31. srpna 2006, a tisková zpráva o měnových rozhodnutích ECB bude tudíž v tomto případě vydána 31. srpna 2006.
The meeting on 31 August 2006 will include a monetary policy discussion, in place of an early September meeting and, therefore, a press release on the ECB’s monetary policy decisions will be issued on 31 August 2006.
Naprostá většina nákladů vzniklých v souvislosti s výstavbou nového sídla ECB byla aktivována a do této položky se nezahrnuje.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Naprostá většina nákladů vzniklých v souvislosti s výstavbou nového sídla ECB není do této položky zahrnuta a byla aktivována pod položkou „nedokončená aktiva“, která je součástí „hmotných a nehmotných stálých aktiv“.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised under the heading “Assets under construction”, which is part of “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Naproti tomu Bulharsko, Estonsko a Švédsko zaznamenaly v roce 2007 rozpočtový přebytek a Lotyšsko předložilo vyrovnaný rozpočet.
In contrast, Bulgaria, Estonia and Sweden recorded fiscal surpluses in 2007, while Latvia posted a balanced budget.
Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique
Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique
Navrhovaná směrnice je vítanou iniciativou, neboť vytváří ucelený právní rámec pro platební služby v EU.
The proposed directive is a very welcome initiative, as it establishes a comprehensive legal framework for payment services in the EU.
Navrhované nařízení o SRM obsahuje tři požadavky nezbytné pro účinnou restrukturalizaci:
The proposed SRM Regulation contains three essential requirements for effective resolution:
Navíc byl připraven partnerský program – podobně jako v případě bankovky 10 € v roce 2013, kdy se do něj zapojilo přes 300 partnerů z celé Evropy –, který poskytne výrobcům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti v celé eurozóně dodatečnou komunikační podporu, aby se mohli včas připravit na uvedení bankovky do oběhu, k němuž dojde 25. listopadu 2015.
A Partnership Programme – similar to that put in place for the new €10 in 2013, with more than 300 partners across Europe – will provide additional communication to help manufacturers ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the 25 November 2015 launch.
Navíc přestože Lotyšsko vykazuje vysokou ekonomickou přizpůsobivost, je nezbytné, aby učinilo pokrok ve zlepšování kvality institucí a řízení.
In addition, although Latvia´s economic adjustment capacity has been strong, it needs to make progress in improving the quality of its institutions and governance.
Navíc tato směrnice vytvoří vhodná pravidla obezřetného podnikání pro subjekty nově vstupující na trh klientských plateb, čímž posílí ochranu spotřebitelů a podpoří konkurenční prostředí a inovace.
The Directive will also underpin consumer protection and enhance competition and innovation by establishing an appropriate prudential framework for new entrants to the retail payments market.
Navíc v případě ABS emitovaných počínaje 1. březnem 2009 by podkladové portfolio nemělo zcela ani zčásti obsahovat tranše dalších ABS.
Moreover, for ABSs issued as of 1 March 2009, the underlying pool should not consist, in whole or in part, of tranches of other ABSs.
Nařízení ECB o poplatcích za dohled vstoupí v platnost před tím, než ECB převezme 4. listopadu 2014 své úkoly v oblasti dohledu.
The ECB Regulation on supervisory fees will enter into force before the ECB assumes its supervisory tasks on 4 November 2014.