natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Počet padělků však zůstává velice nízký v porovnání s rostoucím počtem pravých bankovek v oběhu (ve druhém pololetí 2014 více než 16 mld.).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 16 billion during the second half of 2014).
Počet padělků zůstává velice nízký v porovnání s rostoucím počtem pravých bankovek v oběhu (v prvním pololetí 2016 více než 18,5 mld.).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18.5 billion during the first half of 2016).
Počet padělků zůstává velice nízký v porovnání s rostoucím počtem pravých bankovek v oběhu (ve druhém pololetí 2015 více než 18 mld.).
The number of counterfeits remains very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 18 billion during the second half of 2015).
Počet střídajících guvernérů bude dán rozdílem mezi počtem guvernérů a počtem hlasů přidělených jednotlivým skupinám minus dva, přičemž v případě záporného čísla se použije absolutní hodnota.
The number of Governors rotating will be determined by the difference between the number of Governors and the number of votes allocated to each group minus two, taking the absolute value in case of a negative number.
Počet zadržených padělků obou nominálních hodnot v první polovině roku 2010 byl téměř stejný; celkem se jednalo o 85 % veškerých zadržených padělaných bankovek.
Almost equal numbers of each denomination were recovered during the first half of 2010, together accounting for almost 85% of the total.
Počet zemí používajících jednotnou měnu tak vzrostl na šestnáct.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 16.
Počet členských států Evropské unie (EU), které používají jednotnou evropskou měnu, tak vzrostl na 18 a počet obyvatel Evropy, kteří sdílejí euro, dosáhl zhruba 333 milionů.
The number of European Union (EU) Member States using the single European currency has therefore increased to 18, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 333 million people.
Počet členských států Evropské unie, které používají jednotnou měnu, se tak zvýšil na patnáct.
The number of EU Member States that use the single European currency has now increased to 15.
Počet členských států, které používají jednotnou evropskou měnu, tak vzrostl na 17 a počet obyvatel Evropy, kteří sdílejí euro, dosáhl zhruba 331 milionů.
The number of EU Member States using the single European currency has therefore increased to 17, thereby raising the number of Europeans sharing the currency to some 331 million people.
Počítá se s tím, že tyto ochranné prvky budou součástí všech nových bankovek.
These security features are planned to be included in all the new banknotes.
Pravděpodobně v září nebo říjnu 2004 pak Rada guvernérů zadá zpracování projektu nového sídla ECB jedné z oceněných kanceláří.
The Governing Council will then award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices, probably in September or October 2004.
Pravost bankovek lze snadno zkontrolovat hmatem, nastavením bankovky proti světlu a jejím nakloněním.
Genuine banknotes can be easily recognised using the simple “FEEL-LOOK-TILT” test described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Prezident Draghi dále uvedl: „
Mr Draghi also said,
Prezident Draghi uvedl: „
President Draghi said: “
Prezident ECB Jean-Claude Trichet bude mít kromě statutárních povinností předsedy Výkonné rady, Rady guvernérů a Generální rady ve své kompetenci tyto organizační složky: komunikace, interní audit a sekretariát a jazykové služby.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Prezident ECB Jean-Claude Trichet bude mít vedle statutárních povinností předsedy Výkonné rady, Rady guvernérů a Generální rady ve své kompetenci také tyto organizační složky: komunikace, interní audit a sekretariát a jazykové služby.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Jean-Claude Trichet, will be responsible for the following areas: Communications; Internal Audit; Secretariat and Language Services.
Prezident ECB Mario Draghi bude mít vedle statutárních povinností předsedy Výkonné rady, Rady guvernérů a Generální rady ve své kompetenci nadále tyto organizační složky: komunikace, útvar poradců Výkonné rady, sekretariát ESRB, interní audit a sekretariát a jazykové služby [1].
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications, the Counsel to the Executive Board, the ESRB Secretariat, Internal Audit and Secretariat and Language Services [1].
Prezident ECB Mario Draghi bude mít vedle statutárních povinností předsedy Výkonné rady, Rady guvernérů a Generální rady ve své kompetenci nadále tyto organizační složky: komunikace, útvar poradců Výkonné rady, sekretariát ESRB, interní audit a sekretariát a jazykové služby.
In addition to his statutory duties as President of the Executive Board, the Governing Council and the General Council, the President, Mr Mario Draghi, will remain responsible for Communications; the Counsel to the Executive Board; the ESRB Secretariat; Internal Audit; and Secretariat and Language Services.
Prezident ECB Mario Draghi dnes novou bankovku představil v sídle ECB ve Frankfurtu a oznámil, že bude do oběhu uvedena 25. listopadu 2015.
The ECB’s President Mario Draghi unveiled the new €20 banknote today at the ECB’s headquarters in Frankfurt and announced that it would enter into circulation on 25 November 2015.
Prezident ECB Mario Draghi dnes představil bankovku 5 € ze série Europa.
The President of the ECB today unveiled the new “Europa series” €5 banknote.
Prezident ECB Mario Draghi k tomu uvedl: „
ECB President Mario Draghi said: “
Prezident ECB Mario Draghi k tomu uvedl: „
Mario Draghi, ECB President, said: “
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30 (SELČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CEST) today.
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30 (SEČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (C.E.T.) today.
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30 (SEČ).
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. (CET) today.
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30 SEČ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14.30 CET today.
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30 SEČ.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 14:30 CET today.
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Prezident ECB tato rozhodnutí zdůvodní na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14:30.
The President of the ECB will comment on the considerations underlying these decisions at a press conference starting at 2.30 p.m. today.
Pro dvanáctiměsíční referenční období od dubna 2009 do března 2010 dosáhla referenční hodnota kritéria dlouhodobých úrokových sazeb úrovně 6,0 %.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, the reference value for long-term interest rates was 6.0%.
Pro dvanáctiměsíční referenční období od dubna 2011 do března 2012 dosáhla referenční hodnota pro kritérium cenové stability úrovně 3,1 %.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on price stability was 3.1%.
Pro dvanáctiměsíční sledované období od dubna 2011 do března 2012 dosáhla referenční hodnota kritéria dlouhodobých úrokových sazeb úrovně 5,8 %.
Over the 12-month reference period from April 2011 to March 2012, the reference value for the criterion on long-term interest rate was 5.8%.
Pro jeden specifický typ neobchodovatelných aktiv – pohledávky z úvěrů (často také označované jako bankovní úvěry) – se předpokládá přechodné období do 31. prosince 2011, během něhož budou ještě v rámci eurozóny v omezeném množství případů uplatňována odlišná provozní kritéria a kritéria způsobilosti těchto aktiv.
For a specific asset type within non-marketable assets – credit claims (also often referred to as bank loans) – an interim period until 31 December 2011 is foreseen, in which a limited number of eligibility and operational criteria will still be different across the euro area.
Pro rok 2012 prognózy Evropské komise na základě nyní známých opatření očekávají, že poměr schodku k HDP zůstane nad referenční hodnotou 3 % pouze v Litvě (na úrovni 3,2 %).
For 2012, based on currently known policies, the European Commission forecasts the deficit-to-GDP ratio to remain above the 3% reference value only in Lithuania (at 3.2%).
Pro srovnání, v první polovině roku bylo staženo celkem 307 000 padělků.
This figure is to be compared with that for the first half of the year, when around 307,000 counterfeits were recovered.
Pro toto opatření připraví Eurosystém odpovídající podmínky včetně klíčových požadavků, které budou ABS muset splňovat, aby se staly způsobilými.
The Eurosystem will work out the appropriate modalities for this policy measure, including the key requirements that the ABS will have to meet in order to be eligible.
Pro vytvoření prostředí podporujícího udržitelnou konvergenci na Slovensku je mimo jiné nutné nastoupit udržitelnou a důvěryhodnou cestu fiskální konsolidace.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Slovakia requires, inter alia, the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
Pro vytvoření prostředí podporujícího udržitelnou konvergenci v Estonsku je nutné provádět hospodářské politiky zaměřené na zajištění celkové makroekonomické stability, včetně udržitelné cenové stability.
Achieving an environment conducive to sustainable convergence in Estonia requires the conduct of economic policies geared towards ensuring overall macroeconomic stability, including sustainable price stability.
Pro vytvoření prostředí podporujícího udržitelnou konvergenci v Litvě je mimo jiné nutné provádět hospodářské politiky zaměřené na zajištění udržitelné celkové makroekonomické stability, včetně cenové stability.
Achieving an environment that is conducive to sustainable convergence in Lithuania requires, among other things, the conduct of economic policies which are geared towards ensuring overall sustainable macroeconomic stability, including price stability.
Pro zavedení povinných minimálních rezerv pro litevské měnové finanční instituce bylo rovněž stanoveno přechodné udržovací období od 1. do 27. ledna 2015.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 27 January 2015 for the imposition of minimum reserve requirements on Lithuanian MFIs.
Pro zástupce tisku bude výstava otevřena 20. února 2004 od 11:00 hod.
A preview for the media is planned for 20 February 2004 at 11.00 a.m.
Pro úspěšné zavedení eura je třeba udržitelné konvergence.
Sustainable convergence is needed for a successful adoption of the euro
Proběhne-li v daném měsíci také druhé zasedání, které začne ve středu odpoledne a může pokračovat ve čtvrtek dopoledne, bude se podle programu jednání Rada guvernérů zabývat záležitostmi souvisejícími s ostatními úkoly a povinnostmi ECB a Eurosystému.
Whenever it holds a second meeting in the month, which will start on a Wednesday afternoon and may continue on Thursday morning, depending on the agenda, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Procentní podíl
Percentage breakdown
Procentuální podíl
Percentage breakdown
Procentuální rozdělení
Percentage breakdown
Proces vytvoření SEPA vyžaduje soustavné zdokonalování platebních služeb prostřednictvím nabídky celoevropských produktů, jejichž používání je stejně jednoduché, efektivní a bezpečné, jako je tomu dnes na vnitrostátní úrovni.
The SEPA process calls for the continuous improvement of payment services, by offering pan-European products that are as easy, efficient and safe as they are today at the national level.
Prognóza Evropské komise pro rok 2008 předpokládá snížení schodku na 2,0 % HDP.
A decrease to 2.0% is forecast by the European Commission for 2008.
Prognóza Evropské komise pro rok 2013 předpokládá zachování poměru schodku k HDP na úrovni 1,2 % a zvýšení poměru veřejného dluhu k HDP na 43,2 %.
In 2013 the deficit ratio is forecast by the European Commission to be unchanged at 1.2% and the government debt ratio is projected to increase to 43.2%.
Program poskytuje výrobcům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti, obsluze uvedených strojů a zařízení a dalším zainteresovaným subjektům v bankovním odvětví podporu, aby mohli o nových eurobankovkách informovat své zaměstnance a zákazníky a zajistit včasné úpravy uvedených strojů a zařízení.
The programme provides support for banknote equipment manufacturers, operators of banknote equipment and other stakeholders in the banknote industry to inform their employees and clients about new euro banknotes and ensure that banknote machines are adapted in time.
Program TARGET2-Securities
TARGET2-Securities
Proinflační rizika v eurozóně v nedávné době dále poklesla.
In the euro area, upside inflationary risks have recently decreased further.
Projekt bankovní unie
Banking Union Project
Projekt navíc svou ekologickou koncepcí zdůrazňoval šetrné využívání zdrojů.
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.
Projekt nového sídla ECB
New ECB Premises Project
prosinec 2006
December 2006
prosinec 2007
December 2007
prosinec 2008
December 2008
prosinec 2010
December 2010
prosinec 2013
December 2013
prosinec 2014
December 2014
prosinec 2015
December 2015
prosinec 2016
December 2016
prosinec 2017
December 2017
Prostor mezi navrhovanými budovami nového sídla ECB vyplňoval členitý terén, který zasahoval do okolí a harmonicky začleňoval komplex do stávající městské zástavby frankfurtské čtvrti Ostend.
The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt’s Ostend.
Prostřednictvím hry „Inflation Island“ se mohou hráči dozvědět o výhodách cenové stability a negativních dopadech deflace, vysoké míry inflace a hyperinflace na jednotlivce a společnost.
In ‘Inflation Island’ players learn about the benefits of price stability and the adverse effects of deflation, high inflation and hyperinflation on individuals and society.
Protistrany budou oprávněny k počátečnímu úvěrovému přídělu TLTRO (počáteční příděl) rovnajícímu se 7 % celkového objemu jejich úvěrů poskytnutých k 30. dubnu 2014 nefinančnímu soukromému sektoru eurozóny, s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí.
Counterparties will be entitled to an initial TLTRO borrowing allowance (initial allowance) equal to 7% of the total amount of their loans to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, outstanding on 30 April 2014.
Protistrany, které si vypůjčily částky v rámci TLTRO a jejichž čisté úvěry poskytnuté nefinančnímu soukromému sektoru eurozóny, s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí, budou v období od 1. května 2014 do 30. dubna 2016 pod srovnávací částkou, budou povinny splatit vypůjčené částky v září 2016.
Counterparties that have borrowed under the TLTROs and whose net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, in the period from 1 May 2014 to 30 April 2016 is below the benchmark will be required to pay back borrowings in September 2016.
Proto zavádíme sérii Europa“, uvedl Yves Mersch, člen Výkonné rady ECB odpovědný za bankovky.
That’s why we’re introducing the Europa series”, said Yves Mersch, the ECB’s Executive Board member responsible for banknotes.
Provedené studie ukazují, že v zemích, ve kterých je prováděn vyšší počet kartových a dalších retailových elektronických plateb, jsou společenské náklady na jejich služby retailových plateb v poměru k HDP značně nižší.
Studies show that countries that make a higher number of card and other electronic retail payments incur significantly lower social costs for their retail payment services as a percentage of GDP.
provést sérii cílených dlouhodobějších refinančních operací (TLTRO) zaměřených na zlepšení poskytování úvěrů bankami nefinančnímu soukromému sektoru eurozóny [1], s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí, a to po dobu dvou let,
To conduct a series of targeted longer-term refinancing operations (TLTROs) aimed at improving bank lending to the euro area non-financial private sector [1], excluding loans to households for house purchase, over a window of two years.
První konvergenční zpráva ECB týkající se nových členských zemí bude zveřejněna v říjnu 2004.
The first ECB convergence report including the new Member States will be published in the course of October 2004.
První sady těchto materiálů předal studentům Evropské školy ve Frankfurtu nad Mohanem.
He handed over the first sets of this kit to pupils of the European School in Frankfurt am Main in Germany.
První série eurobankovek byla zavedena v roce 2002 a nová bankovka 5 € tak může těžit z pokroku dosaženého v technologii výroby bankovek.
The new €5 banknote has benefited from advances in banknote technology since the first series was introduced in 2002.
První takové zasedání v roce 2011 se bude konat 5. května 2011 a jeho pořadatelem je Suomen Pankki – Finlands Bank, druhé uspořádá 6. října 2011 Deutsche Bundesbank.
In 2011 the first one, on 5 May 2011, will be hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank and the second one, on 6 October 2011, will be hosted by the Deutsche Bundesbank.
První z těchto zasedání v roce 2008 bude 8. května 2008 pořádat Bank of Greece, zatímco druhé 6. listopadu 2008 bude pořádat Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
In 2008 the first one, on 8 May 2008, will be hosted by the Bank of Greece and the second one, on 6 November 2008, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
První z těchto zasedání v roce 2010 bude 6. května 2010 pořádat Banco de Portugal, druhé pak 7. října 2010 De Nederlandsche Bank.
In 2010 the first one, on 6 May 2010, will be hosted by the Banco de Portugal and the second one, on 7 October 2010, will be hosted by De Nederlandsche Bank.
První z těchto zasedání v roce 2012 bude 3. května pořádat Banco de España, druhé pak 4. října 2012 Banka Slovenija.
In 2012 the first one, on 3 May, will be hosted by the Banco de España and the second one, on 4 October, will be hosted by Banka Slovenije.
První z těchto zasedání v roce 2014 bude 8. května pořádat Nationale Bank van België / Banque Nationale de Belgique, druhé pak 2. října Banca d’Italia.
In 2014 the first one, on 8 May, will be hosted by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banca d’Italia.
První zasedání v roce 2013 bude 2. května pořádat Národná banka Slovenska, druhé pak 2. října 2013 Banque de France.
In 2013 the first one, on 2 May, will be hosted by Národná banka Slovenska and the second one, on 2 October, will be hosted by the Banque de France.
Práce a služby poskytované generálním dodavatelem budou zahrnovat především stavební práce a zařízení prostor, ale také plánování a řízení.
The work and services to be provided by the general contractor will mainly consist of construction work and fitting-out, but will also include planning and management services.
Práce na výškové budově odpovídají harmonogramu a práce na ocelové konstrukci v technických prostorách a anténě na vrcholu budovy budou dokončeny nejpozději v závěru letošního roku.
With regard to the high-rise, the work is proceeding according to plan, and the steel works for the technical areas and the antenna on top of the building will be finalised by the end of this year.
Práce na všech třech hlavních prvcích komplexu postupují kupředu.
Works are progressing on all three of the main building elements.
Právní služby
Legal Services
Právní služby v otázkách jednotného mechanismu dohledu – SSM (v koordinaci s Yvesem Merschem)
Legal Services for SSM issues (in coordination with Yves Mersch)
Prům. zbývající splatnost
Average remaining
Prům. zbývající splatnost(v letech)
Average remaining maturity (years)
Průměrná zbývající splatnost (roky)
Average remaining maturity (years)
Průměrná úroveň dlouhodobých úrokových sazeb na Slovensku v referenčním období od dubna 2007 do března 2008 činila 4,5 %, a byla tedy značně pod referenční hodnotou pro kritérium úrokových sazeb, která činí 6,5 %.
The average level of long-term interest rates in Slovakia was 4.5% in the reference period from April 2007 to March 2008, i.e. well below the 6.5% reference value for the interest rate criterion.
Před ní bude nyní umístěn Penoneho strom.
Penone’s tree will now take its place outside.
Před představením nové bankovky 10 € v lednu 2014 se obyvatelé Evropské unie mohou seznámit s ochrannými prvky bankovky v soutěži, která bude dnes spuštěna.
Prior to the unveiling of the new €10 in January 2014, European Union residents can discover the note’s security features in a competition to be launched today.
Před tím působila v Basilejském výboru pro bankovní dohled jako zástupkyně generálního tajemníka a jako generální tajemnice.
She formerly held the positions of Deputy Secretary General and Secretary General of the Basel Committee on Banking Supervision.
Předchozí zprávy také ukazují, že převážná většina (98 %) padělků byla zachycena v zemích eurozóny.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Především je třeba, aby v dlouhodobějším horizontu byla zajištěna zlepšení v oblasti fiskálních kritérií.
In particular, the improvements made with regard to the fiscal criteria need to be secured for the longer term.
Především zajišťuje rovné zacházení se všemi tiskárnami, které se jednotného nabídkového řízení Eurosystému chtějí účastnit, a dále transparentnost a efektivitu.
In particular, it ensures equal treatment of all printing works wishing to participate in the single Eurosystem tender procedure, as well as transparency and efficiency.
Předpokládá se, že těmito prvky budou opatřeny všechny bankovky série Europa.
It is envisaged that they will be included in all the banknotes of the Europa series.
Představení bankovky bylo hlavním bodem zahájení výstavy „Nová tvář eura“, která probíhá v Archeologickém muzeu ve Frankfurtu nad Mohanem od 11. ledna do 10. března 2013.
The unveiling was the highlight of the opening of the “New Face of the Euro” exhibition, which is being held at the Archaeological Museum in Frankfurt am Main from 11 January to 10 March 2013.
Přeje-li si protistrana používat dluhové nástroje, které nejsou na seznamu způsobilých aktiv, měla by se obrátit na svou národní centrální banku (NCB) a požádat ji o informace, jak při jejich případném zařazování postupovat.
If a counterparty wishes to use debt instruments that are not on the list of eligible assets, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.