natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podobně jako dřívější opatření mají také nynější úpravy za cíl plně zachovat základní charakteristiku rámce Eurosystému pro úvěrové operace, k níž patří široká způsobilost zajištění a otevřený přístup protistran Eurosystému k likviditě centrálních bank při zachování dostatečné úrovně ochrany Eurosystému před rizikem.
As do the earlier measures, the current adjustments aim at fully preserving the key features of the Eurosystem’s framework for credit operations, such as the wide-ranging eligibility of collateral and the broad access of Eurosystem counterparties to central bank liquidity, while maintaining an adequate level of risk protection for the Eurosystem.
Podobně jako nová bankovka 5 € je i nová desetieurovka opatřena několika zdokonalenými ochrannými prvky a její podoba byla „omlazena“.
Like the new €5, the new €10 has several enhanced security features as well as a fresh look.
Podobně jako nová bankovka 5 € obsahuje například na hologramu a ve vodoznaku podobiznu Európy, postavy z řecké mytologie, od níž je také odvozen název našeho světadílu.
For example, like the new €5, it includes a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of our continent’s name – in the hologram and the watermark.
Podobně jako u bankovek první série bude možné novou bankovku 10 € velmi snadno ručně a pouhým okem zkontrolovat, a to hmatem, nastavením bankovky proti světlu a jejím nakloněním.
Like the first series of euro banknotes, the new €10 banknote will be very easy to check manually and visually, using the “feel, look and tilt” method.
Podpora používání efektivních služeb retailových plateb je klíčovým cílem ECB a národních centrálních bank Eurosystému a může poskytnout konkrétní ekonomické výhody.
Promoting the use of efficient retail payment services is a key objective for the ECB and the national central banks of the Eurosystem and it can provide concrete economic benefits.
Podrobný popis kritérií způsobilosti, která se budou uplatňovat na neobchodovatelná aktiva, bude včas k dispozici společně s upraveným zněním dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“ (dále jen „Obecná dokumentace“).
A detailed description of the eligibility criteria that will apply to non-marketable assets will be provided in due course together with a revised version of “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (referred to as the “General Documentation”).
Podrobnější informace naleznete v jejich společné tiskové zprávě ze 4. května 2006 ( http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.cs.html).
For more information see the joint press release issued on 4 May 2006 ( http://www.ecb.int/press/pr/date/2006/html/pr060504_1.en.html).
Podrobnější údaje o návrhu nového sídla můžete získat na internetových adresách www.ecb.europa.eu/ecb/premises a www.new-ecb-premises.com.
More detailed information on the design of the new premises can be found at www.ecb.europa.eu/ecb/premises and at www.new-ecb-premises.com.
Podíl bankovek dalších nominálních hodnot (5 €, 10 €, 200 € a 500 €) je velmi nízký.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Podíl bankovek ostatních nominálních hodnot (5 EUR, 10 EUR, 200 EUR a 500 EUR) je velmi nízký.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Podíl bankovek ostatních nominálních hodnot (5 €, 10 €, 200 € a 500 €) je nadále velmi nízký.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) remains very low.
Podíl bankovek ostatních nominálních hodnot (5 €, 10 €, 200 € a 500 €) je velmi nízký.
The share of the other denominations (€5, €10, €200 and €500) is very low.
Podíl padělaných bankovek 20 € vzrostl a podíl bankovek 50 € klesl.
The proportion of counterfeit €20 notes increased and that of counterfeit €50 notes decreased.
Podíl padělků bankovek vysokých nominálních hodnot (200 € a 500 €) je velmi malý.
The proportion of high denomination counterfeits (€200 and €500) is very low.
Podíly jednotlivých hodnot (v %)
Breakdown by denomination (in %)
Podíváme-li se na jednotlivá kritéria konvergence, přináší Konvergenční zpráva 2008 následující výsledky.
Looking at the individual convergence criteria, the 2008 Convergence Report shows the following results.
Podíváme-li se na jednotlivá kritéria konvergence, přináší konvergenční zpráva z roku 2010 následující výsledky.
Looking at the individual convergence criteria, the 2010 Convergence Report shows the following results.
Pokles světové averze k rizikům, fiskální vývoj a vnímání účastníků trhu týkající se výhledu Estonska na přijetí eura přispívaly od poslední části roku 2009 k uvolnění napětí na trzích.
From late 2009, a decline in global risk aversion, fiscal developments and perceptions among market participants about Estonia’s prospects of adopting the euro, all contributed to an easing in market pressures.
Pokud aktiva registrovaná, kótovaná nebo obchodovaná na přijatém neregulovaném trhu splňují všechna ostatní kritéria způsobilosti popsaná v kapitole 6.2 Obecné dokumentace, stávají se okamžitě způsobilými aktivy.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market are immediately eligible if they fulfil all the other eligibility criteria set out in Section 6.2 of the “General Documentation”.
Pokud by došlo k prodloužení jednání, bylo by třeba zvážit možnost směrnici rozdělit, přičemž by se upřednostnilo přijetí těch jejích částí, které jsou nezbytné pro úspěšnou realizaci SEPA.
If negotiations are prolonged, the option of splitting the directive should then be considered, giving priority to adopting the parts necessary for a successful implementation of the SEPA.
Pokud by se přijetí navrhované směrnice opozdilo, mohlo by to ohrozit jak zavedení systémů, jež budou vyhovovat požadavkům SEPA, k 1. lednu 2008, tak úplný přechod k nástrojům SEPA do roku 2010.
Should adoption of the proposed directive be delayed, the introduction of SEPA-compliant schemes on 1 January 2008 and full migration to SEPA instruments by 2010 could be put at risk.
Pokud by si protistrana přála používat jako zajištění dluhové nástroje, jež spadají do této kategorie, avšak nebyly zatím zařazeny na seznam způsobilých aktiv, který platí od 1. července 2005, měla by se s žádostí o informace o postupech pro případné zahrnutí těchto nástrojů do seznamu obrátit na svou národní centrální banku.
Should a counterparty wish to use as collateral debt instruments that belong to the category defined here, but are not yet on the list of eligible assets in effect as of 1 July 2005, it should contact its national central bank (NCB) for guidance on the procedures for their possible inclusion.
Pokud jde o cenné papíry zajištěné aktivy (ABS), Eurosystém bude v případě všech ABS emitovaných počínaje 1. březnem 2009 vyžadovat při jejich emisi rating na úrovni AAA/Aaa od schválené externí ratingové instituce jakožto dodatečné kritérium pro jejich způsobilost.
With regard to asset-backed securities (ABSs), the Eurosystem will require a rating at the AAA/Aaa level from an accepted external credit assessment institution (ECAI) at issuance as an additional eligibility criterion for all ABSs issued as of 1 March 2009.
Pokud jde o další vývoj, i přes očekávaný mírný růst inflace v následujících letech panují obavy o udržitelnost inflační konvergence v dlouhodobějším horizontu v několika z hodnocených zemí.
Looking ahead, while inflation is expected to increase moderately in the coming years, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence over the longer term in several of the countries examined.
Pokud jde o další vývoj, zachování nízké míry inflace v Lotyšsku bude ve střednědobém horizontu náročné.
Looking further ahead, maintaining low inflation rates in Latvia will be challenging in the medium term.
Pokud jde o dluh vládního sektoru, jedinými zeměmi s poměrem nad 60% referenční hodnotou byly Chorvatsko a Maďarsko.
With regard to general government debt, Croatia and Hungary were the only countries with a ratio above the 60% reference value.
Pokud jde o druhé opatření týkající se přijatelnosti neregulovaných trhů, ECB vydala 10. května 2004 předběžný seznam přijatých neregulovaných trhů (viz tisková zpráva „Změny systému zajištění používaného v Eurosystému: první krok k zavedení jednotného seznamu“).
With regard to the second measure on the acceptability of non-regulated markets, a preliminary list of accepted non-regulated markets was published by the ECB on 10 May 2004 (see the press release “Review of the Eurosystem’s Collateral Framework: First step towards a Single List”).
Pokud jde o fiskální kritéria, v době vypracování této zprávy se z hodnocených zemí vztahovalo rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku pouze na Českou republiku, Chorvatsko a Polsko.
As regards fiscal criteria, among the countries under review the Czech Republic, Croatia and Poland are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU on the existence of an excessive deficit.
Pokud jde o makroekonomické nerovnováhy, Evropská komise ve zprávě mechanismu varování v roce 2014 Litvu pro důkladný přezkum nevybrala.
Regarding macroeconomic imbalances, the European Commission did not select Lithuania for an in-depth review in its Alert Mechanism Report 2014.
Pokud jde o mimořádná opatření měnové politiky, Eurosystém zahájí 8. června nákupy v rámci svého programu nákupu aktiv podnikového sektoru (CSPP).
Regarding non-standard monetary policy measures, on 8 June the Eurosystem will start making purchases under its corporate sector purchase programme (CSPP).
Pokud jde o platby pomocí platebních karet, funguje od 1. ledna 2008 rámec SEPA pro platební karty.
For card payments the SEPA Cards Framework has been in force since 1 January 2008.
Pokud jde o preventivní nástroje Paktu, Rada guvernérů také bere na vědomí některé změny, které byly navrženy a směřují k jejich možnému posílení.
As regards the preventive arm of the Pact, the Governing Council also takes note of some proposed changes which are in line with its possible strengthening.
Pokud jde o strukturální politiku, bude nutné zlepšit fungování trhu práce, který se vyznačuje trvale vysokou strukturální nezaměstnaností, nesouladem v kvalifikaci pracovních sil a jejich nedostatečnou mobilitou.
As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
Pokud jde o veřejný dluh, vykázalo v roce 2007 míru dluhu přesahující referenční hodnotu 60 % HDP pouze Maďarsko, zatímco v ostatních zemích byla tato míra nižší.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2007; in the other countries debt ratios were lower.
Pokud jde o veřejný dluh, vykázalo v roce 2009 míru dluhu přesahující referenční hodnotu 60 % HDP pouze Maďarsko.
As regards general government debt, only Hungary exhibited a debt ratio above the 60% of GDP reference value in 2009.
Pokud jde o vývoj domácí ekonomiky, přispěla k inflačním tlakům v mnoha sledovaných zemích silná domácí poptávka.
On the domestic side, buoyant domestic demand has contributed to inflationary pressures in many countries under review.
Pokud jejich stroje a zařízení nejsou schopny nové bankovky ze série Europa přijímat, provozovatelé nebo vlastníci by se měli neprodleně obrátit na své dodavatele či na výrobce.
If their equipment is still unable to accept the new Europa series banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Pokud jejich stroje a zařízení stále nejsou schopny tyto bankovky přijímat, jejich provozovatelé nebo vlastníci by se měli neprodleně obrátit na své dodavatele či na výrobce.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Pokud k této situaci nedojde, ECB zváží další prodloužení zveřejnění referenčních kurzů – potenciálně na další pracovní den.
If it does not, the ECB will consider further delaying the publication of the reference rates, potentially until the next business day.
Pokud se podezření potvrdí, je třeba se obrátit na policii, případně na příslušnou národní centrální banku, v závislosti na praxi v dané zemi.
If your suspicions are confirmed, you should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Pokud se podezření potvrdí, je třeba se obrátit na policii, případně příslušnou národní centrální banku, v závislosti na praxi v dané zemi.
If those suspicions are confirmed, the person should contact either the police or – depending on national practice – the respective national central bank.
Pokud se podezření potvrdí, obraťte se na policii, případně v závislosti na praxi v dané zemi na příslušnou národní centrální banku nebo na vaši vlastní banku.
If your suspicions are confirmed, you should contact the police or – depending on national practice – the respective national central bank or your own bank.
Pokud uvedené stroje a zařízení nejsou schopny tyto bankovky přijímat, jejich provozovatelé nebo vlastníci by se měli neprodleně obrátit na své dodavatele či na výrobce.
If their equipment is still unable to accept these banknotes, operators/owners should contact their suppliers or manufacturers without delay.
Pokud uvedené stroje a zařízení nejsou schopny tyto bankovky přijímat, jejich provozovatelé nebo vlastníci by se měli neprodleně obrátit na své dodavatele či na výrobce.
If their equipment is still unable to accept this banknote, operators/owners should in turn contact their suppliers or manufacturers without delay.
Položka „nedokončená aktiva“ vzrostla v roce 2012 o 191 mil.
“Assets under construction” increased by €191 million to €530 million in 2012.
Pomáhá jim při tom tým poradců a stránka s ukazateli.
They are assisted by a team of advisers and an indicators page.
Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP činil 40,7 %, což je úroveň nižší než referenční hodnota 60 %.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 40.7%, i.e. below the 60% reference value.
Poměr hrubého veřejného dluhu k HDP činil 7,2 % HDP, což je úroveň výrazně nižší než 60% referenční hodnota.
The general government gross debt-to-GDP ratio was 7.2% of GDP, i.e. far below the 60% reference value.
Poměr rozpočtového schodku k HDP pod úrovní 3% referenční hodnoty vykázaly v roce 2013 všechny země s výjimkou Chorvatska a Polska.
In 2013 all the countries under review, with the exception of Croatia and Poland, posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% reference value.
Poměr veřejného dluhu k HDP klesl v roce 2007 na 29,4 %, a byl tedy hluboko pod referenční hodnotou 60 %.
The general government debt ratio decreased to 29.4% of GDP in 2007, well below the 60% reference value.
Poměr veřejného dluhu k HDP pod úrovní 60% referenční hodnoty vykázaly v roce 2013 všechny hodnocené země s výjimkou Chorvatska a Maďarska.
Apart from Croatia and Hungary, in 2013 all the countries examined had a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Poměr veřejného dluhu k HDP činil 39,4 % HDP, což je hluboko pod 60% referenční hodnotou.
The general government debt-to-GDP ratio was 39.4%, i.e. well below the 60% reference value.
Poprvé od konce roku 2014, kdy se ECB nastěhovala do nového sídla, si bude moci veřejnost prohlédnout výškovou kancelářskou budovu a historickou budovu tržnice Grossmarkthalle a užít si úchvatný pohled na Frankfurt z 27. poschodí.
For the first time since the ECB moved into its new headquarters at the end of 2014, members of the public will be able to explore the office tower and the historical Grossmarkthalle, and enjoy a breathtaking view of Frankfurt from the 27th floor.
Poradci Výkonné rady
Counsel to the Executive Board
Porovnáme-li tyto údaje s počtem pravých bankovek v oběhu (v průměru 11 mld. během prvního pololetí 2007), je ve skutečnosti počet padělků velmi malý.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11 billion during the first half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Porovnáme-li tyto údaje s počtem pravých bankovek v oběhu (v průměru 11,4 mld. během druhého pololetí roku 2007), je ve skutečnosti počet padělků velmi malý.
When these figures are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.4 billion during the second half of 2007), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Porovnáme-li tyto údaje s počtem pravých bankovek v oběhu (v průměru 11,5 mld. během prvního pololetí roku 2008), je ve skutečnosti počet padělků velmi malý.
When the figures in this table are compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 11.5 billion during the first half of 2008), the quantity of counterfeits is very small indeed.
Portugalští spotřebitelé uhradí prostřednictvím karty více než dvojnásobek (5 200 EUR) toho, co Španělé (2 300 EUR) a Italové (2 100 EUR) (viz graf 3).
Portuguese consumers spend more than twice as much per year (€5,200) using their cards than Spaniards (€2,300) and Italians (€2,100) (see Chart 3).
Posiluje ochranu spotřebitelů u přímého inkasa, neboť zavádí nová pravidla, která usnadní vracení plateb.
It strengthens consumer protection for direct debits, bringing in new rules to facilitate refunds.
Poslední dostupné prognózy však předpokládají, že inflace vzroste, a rizika projekcí inflace jsou pro příští léta vychýlena směrem nahoru.
Yet the latest available forecasts project inflation to rise, and the balance of risks surrounding inflation projections for the years ahead is on the upside.
Posouzení ze strany orgánu dohledu tedy bude nezbytnou předpokladem pro zahájení restrukturalizace dané instituce.
The supervisory assessment will therefore be a necessary precondition for putting an institution into resolution.
Posouzení způsobilosti.
The eligibility assessment.
postupy související s mikroobezřetnostními a makroobezřetnostními úkoly SSM,
procedures relating to the SSM’s micro-prudential and macro-prudential tasks;
Poté se koruna trvale obchodovala nad novou centrální paritou a začátkem května přesahovala svoji centrální paritu o přibližně 9 %.
Thereafter, the koruna consistently traded stronger than the new central parity, standing around 9% above it in early May.
Poté, co je téměř dokončena migrace prvních dvou platebních nástrojů – úhrad a přímých inkas – na Jednotnou oblast pro platby v eurech (SEPA), nyní Eurosystém obrací svou pozornost na harmonizaci největšího elektronického platebního nástroje retailových plateb: kartových plateb.
Following the near completion of the migration of the first two payment instruments, credit transfers (CTs) and direct debits (DDs), to the Single Euro Payments Area (SEPA), the Eurosystem is now turning its attention to the harmonisation of the largest electronic retail payment instrument: card payments.
Poté, co mezinárodní porota vybrala tři nejúspěšnější návrhy projektů nového sídla ECB (viz tisková zpráva ze 13. února 2004), vyzvala Rada guvernérů ECB všechny tři oceněné účastníky, aby ve svých návrzích zohlednili doporučení a požadavky, které formulovala porota, ECB a město Frankfurt.
After an international jury chose the three prize-winning designs for the new ECB premises (see Press Release of 13 February 2004), the ECB’s Governing Council invited the three prize-winners to revise their design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Poté, co se v Evropském parlamentu na toto téma uskuteční slyšení, rozhodne o jmenování Rada Evropské unie.
Following the European Parliament hearing, the Council of the European Union will decide on the appointment.
Poté, co takto Rada guvernérů rozhodla, prezident ECB Jean-Claude Trichet uvedl: „
Following the Governing Council’s decision, Jean-Claude Trichet, President of the ECB, said “ we are delighted that our chosen tendering strategy has been successful and that our expectations have been met.”
Pouze Estonsko a Švédsko zaznamenaly v roce 2009 schodek nedosahující referenční hodnoty.
Only Estonia and Sweden recorded fiscal deficits below the reference value in 2009.
Pouze mírně přes 1 % padělků bylo zachyceno v členských státech mimo eurozónu a necelé 1 % pak pocházelo z ostatních částí světa.
Just over 1% came from EU Member States outside the euro area; and just under 1% came from the other parts of the world.
Pouze zhruba 1,3 % bylo odhaleno ve členských zemích EU mimo eurozónu a méně než 0,7 % v dalších částech světa.
Only around 1.3% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Pouze zhruba 1,5 % bylo odhaleno ve členských zemích EU mimo eurozónu a 0,5 % v dalších částech světa.
Only around 1.5% were found in EU Member States outside the euro area and 0.5% were found in other parts of the world.
Pouze zhruba 1,6 % bylo odhaleno ve členských zemích EU mimo eurozónu a méně než 0,5 % v dalších částech světa.
Only around 1.6% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Pouze zhruba 1,7 % bylo odhaleno ve členských zemích EU mimo eurozónu a méně než 0,7 % v dalších částech světa.
Only around 1.7% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.7% were found in other parts of the world.
Pouze zhruba 1,9 % bylo odhaleno ve členských zemích EU mimo eurozónu a 0,1 % v dalších částech světa.
98% of the counterfeits were found in euro area countries, 1.9% were found in EU Member States outside the euro area and 0.1% were found in other parts of the world.
Pouze zhruba 2 % byla odhalena ve členských zemích EU mimo eurozónu a méně než 0,5 % v dalších částech světa.
Only around 2% were found in EU Member States outside the euro area and less than 0.5% were found in other parts of the world.
Poznámka pro redakci:
Note to the editor:
Počet bankovek 50 € v oběhu je také téměř na stejné výši, jako celkový počet všech nominálních hodnot v oběhu na konci roku 2002, ve kterém byly eurobankovky a mince uvedeny do oběhu.
The number of €50 banknotes in circulation is also nearly the same as the total number of all denominations in circulation at the end of 2002, the year when euro banknotes and coins started to circulate.
Počet kartových plateb na obyvatele za rok vykazuje vysokou různorodost: průměrný Švéd provede za rok 230 plateb kartou, zatímco Bulhaři, Rumuni a Řekové méně než 10 (viz graf 2).
The number of card payments per inhabitant per year shows wide discrepancies: the average Swede makes 230 card payments per year, while Bulgarians, Romanians and Greeks make less than 10 (see Chart 2).
Počet kartových plateb navíc nadále roste v každé zemi EU bez výjimky.
Moreover, the number of card payments per capita continues to increase in each and every EU country.
Počet padělků
Number of counterfeits
Počet padělků bankovek v hodnotě 10 € se zvýšil, představoval však pouze 6,3 % jejich celkového počtu.
The number of €10 counterfeits increased, but only represented 6.3% of the total.
Počet padělků nadále zůstává velice nízký v porovnání s rostoucím počtem pravých bankovek v oběhu (v prvním pololetí 2015 více než 17 mld.).
The number of counterfeits continues to remain very low in comparison with the increasing number of genuine banknotes in circulation (over 17 billion during the first half of 2015).
Počet padělků však zůstává velice nízký v porovnání s počtem pravých bankovek, které byly v daném období v oběhu (více než 15 mld.).
The number of counterfeits, however, remains very low in comparison with the number of genuine banknotes in circulation during that period (over 15 billion).
Počet padělků však zůstává velice nízký v porovnání s počtem pravých bankovek, které byly v daném období v oběhu (více než 16 mld.).
Overall, the number of counterfeits remained very low compared with the number of genuine banknotes in circulation during that period – over 16 billion.