natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dnes 1. ledna 2009 zavedlo Slovensko euro a Národná banka Slovenska se stala součástí Eurosystému.
Furthermore, today, 1 January 2009, Slovakia has adopted the euro and Národná banka Slovenska has joined the Eurosystem.
Dnes byla uvedena do oběhu nová bankovka 20 €, třetí ze série Europa.
The new €20, the third in the Europa series, enters into circulation today.
Dnes byly představeny tři nové prvky: vodoznak s podobiznou, hologram s podobiznou a smaragdově zelené číslo.
Three new features – the portrait watermark, portrait hologram and emerald number – have been unveiled today.
Dnes máme také příležitost upozornit na význam zachování důvěry obyvatel v euro.
Today is also a chance to highlight the importance of maintaining people’s trust in the euro.
Dnes zavedlo euro Lotyšsko a Latvijas Banka se stala součástí Eurosystému.
Also today, Latvia has adopted the euro and Latvijas Banka has joined the Eurosystem.
Dnešní den, kdy se oficiálně zavádí platební nástroj SEPA pro bezhotovostní úhrady, proto představuje důležitý mezník v procesu migrace na nástroje SEPA.
Today therefore marks an important milestone in the SEPA migration process with the official launch of the SEPA payment instrument for credit transfers.
Dnešním dnem byl proto upsaný základní kapitál ECB zvýšen na 10 825 007 069,61 EUR.
Therefore, today the subscribed capital of the ECB has been increased to EUR 10,825,007,069.61.
Dnešním dnem byla také zahájena online soutěž „Euro Run“ pro děti od 9 do 12 let, které žijí v eurozóně.
Today also marks the opening of the online “Euro Run” competition for children aged 9 to 12 living in the euro area.
Dnešním dnem bylo v Lotyšsku úspěšně zavedeno euro.
Today, the euro has been successfully introduced in Latvia.
Do 31. prosince 2008
Until 31 December 2008
Do 7. července 2003, uzávěrky pro první etapu, podalo 71 z 80 uchazečů úvodní koncepční návrhy.
By 7 July 2003, which was the deadline for the first phase, 71 of the 80 candidates had submitted initial outline concepts.
Do aktiv řádu dva pak byla zařazena aktiva, která byla považována za obzvlášť významná na národní úrovni.
Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro-area wide eligibility criteria, while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level, for which specific eligibility criteria were established by the national central banks.
Do konce roku 2019 by měly ženy zastávat 35 % středních manažerských funkcí (vedoucí odboru, zástupci vedoucího odboru, vedoucí útvaru, vyšší poradci a poradci) a vyšších manažerských funkcí (generální ředitelé, zástupci generálního ředitele, ředitelé a hlavní poradci).
By the end of 2019, 35% of positions in middle management (Heads of Division, Deputy Heads of Division, Heads of Section, Senior Advisers and Advisers) and senior management (Directors General, Deputy Directors General, Directors and Principal Advisers) should be held by women.
Do předpokládaného dokončení tohoto projektu v roce 2004 by bylo možné CDCR používat pro úvěrové operace Eurosystému, budou-li při bezplatném převodu cenné papíry složeny předem.
Pending the completion of the project, which is foreseen for 2004, the CDCR would be deemed eligible for Eurosystem credit operations on a pre-deposit basis combined with free delivery of securities.
Do působnosti SRM by měly spadat všechny úvěrové instituce v členských státech EU, které se připojily k jednotnému mechanismu dohledu.
Scope of SRM should include all credit institutions in EU Member States participating in the single supervisory mechanism
Do této funkce byl jmenován 23. června 2011 Evropskou radou na funkční období osmi let.
He was appointed on 23 June 2011 by the European Council for a term of office of eight years.
do způsobilých aktiv řádu 1 se zavádí nová kategorie aktiv přijímaných jako zajištění, která dříve nebyla způsobilá, jmenovitě dluhové nástroje denominované v eurech, které jsou vydávány subjekty usazenými v těch zemích skupiny G10, které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru (EHP),
the introduction into the tier one list of eligible assets of a new category of previously ineligible collateral, namely euro-denominated debt instruments issued by entities established in those G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA);
Dobrá finanční situace se hodnotí pomocí ECAF (viz část 1.3 níže).
Financial soundness will be assessed through the ECAF (see section 1.3 below).
dohled ECB nad celým systémem,
the ECB’s oversight of the whole system;
Dohled nad platebními systémy
Oversight of Payment Systems
Dohoda o sledování litasu byla uzavřena v rámci ERM II.
The agreement to monitor the litas is in the context of ERM II.
Dohoda stanoví pravidla a limity pro držbu jiných než měnověpolitických aktiv, která souvisejí s vnitrostátními úkoly NCB.
It sets rules and limits for non-monetary policy holdings that are related to national tasks of the NCBs.
Dokončení jednoho z největších světových projektů v oblasti finanční integrace
Completion of one of the largest financial integration projects in the world
Dorovnávání hospodářské úrovně bude ve střednědobém horizontu pravděpodobně zvyšovat inflační diferenciál mezi Litvou a zeměmi eurozóny, neboť HDP na obyvatele i cenová hladina jsou v Litvě stále nižší než v eurozóně.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Lithuania and the euro area over the medium term, given that GDP per capita and price levels are still lower in Lithuania than in the euro area.
Dotazy médií zodpoví Eszter Miltényi-Torstenssonová, tel.: +49 69 1344 8034, nebo Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034. or Rolf Benders on +49 69 1344 6925
Dotazy médií zodpoví Eszter Miltényi-Torstenssonová, tel.: +49 69 13448034.
Media enquiries should be addressed to Eszter Miltényi-Torstensson on +49 69 1344 8034.
Dotazy ze strany médií prosím adresujte Nielsi Bünemannovi, tel.: +49 69 1344 6594
For media queries, please contact Niels Bünemann, tel. +49 69 1344 6594
Dotazy ze strany médií prosím adresujte Rolfu Bendersovi, tel. +49 69 1344 6925 nebo Ronanu Sheridanovi, tel. +49 69 1344 7416.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925 or Ronan Sheridan, tel.: +49 69 1344 7416
Dotazy ze strany médií prosím adresujte Rolfu Bendersovi, tel. +49 69 1344 6925.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Dotazy ze strany médií prosím adresujte Rolfu Bendersovi, tel. +49 69 1344 7455.
For media queries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 7455.
Dotazy ze strany médií prosím adresujte Rolfu Bendersovi, tel.: +49 69 1344 6925.
For media enquiries, please contact Rolf Benders, tel.: +49 69 1344 6925.
Dotazy ze strany médií prosím adresujte Utě Harnischfegerové, tel. +49 69 1344 6321, nebo Peteru Ehrlichovi, tel. +49 69 1344 8320.
For media queries, please contact Uta Harnischfeger, tel. +49 69 1344 6321, or Peter Ehrlich, tel. +49 69 1344 8320.
Dotýká se tří největších úvěrových institucí v Litvě podle objemu aktiv: SEB bankas, Swedbank a DNB bankas.
This affects the three biggest credit institutions in Lithuania in terms of assets: SEB bankas, Swedbank and DNB bankas.
Dr. Duisenberg, první prezident ECB, sehrál významnou úlohu v rozvoji Evropy.
The first President of the European Central Bank played a considerable role in the construction of Europe.
Druhou skupinou nejčastěji padělaných bankovek byla bankovky o nominální hodnotě 50 €, které představovaly zhruba jednu třetinu všech padělaných bankovek.
The second most counterfeited denomination was the €50 banknote, which accounted for approximately one-third of the total.
duben 2005
April 2005
duben 2007
April 2007
duben 2008
April 2008
duben 2009
April 2009
duben 2011
April 2011
duben 2013
April 2013
duben 2014
April 2014
duben 2015
April 2015
duben 2016
April 2016
duben 2017
April 2017
duben 2018
April 2018
Dva z těchto států, Dánsko a Spojené království, mají zvláštní postavení v souladu s podmínkami příslušných protokolů přiložených ke Smlouvě.
Two of them, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dva z těchto států, jmenovitě Dánsko a Spojené království, mají v souladu s podmínkami příslušných protokolů připojených ke Smlouvě zvláštní postavení.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dvacet hráčů s nejvyšším skóre vyhraje VIP bankovky 5 € ze série Europa vlastnoručně podepsané prezidentem Evropské centrální banky.
20 high-scoring players will win €5 VIP banknotes from the Europa series personally signed by the President of the European Central Bank.
Dvanáctiměsíční průměrná míra inflace zůstala v referenčním období výrazně pod referenční hodnotou ve všech v této zprávě hodnocených zemích s výjimkou Rumunska, jehož míra inflace tuto hodnotu překročila.
Over the reference period, the 12-month average rate of inflation was above the reference value in Romania but was well below it in the other seven countries examined in this report.
Dvě z těchto zemí, konkrétně Dánsko a Spojené království, mají v souladu s podmínkami příslušných protokolů přiložených ke Smlouvě zvláštní postavení.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dvě z těchto zemí, konkrétně Dánsko a Spojené království, mají v souladu s podmínkami příslušných protokolů připojených ke Smlouvám zvláštní postavení.
Two of these countries, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaties.
Dvě z těchto zemí, konkrétně Dánsko a Spojené království, mají v souladu s podmínkami příslušných protokolů připojených ke Smlouvě zvláštní postavení.
Two of these, namely Denmark and the United Kingdom, have a special status in accordance with the terms of the relevant protocols annexed to the Treaty.
Dále 22. června provede první operaci ze své nové série cílených dlouhodobějších refinančních operací.
Moreover, starting on 22 June, it will conduct the first operation in its new series of targeted longer-term refinancing operations.
Dále bude odpovědný za dohled nad platebními systémy.
In addition, he will be responsible for the Oversight of Payment Systems.
Dále bude odpovědný za právní služby, projekt nového sídla ECB a za stálé zastoupení ve Washingtonu.
Moreover, he will be responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Dále byly vytvořeny konkrétní provozní postupy pro bezpečný převod a mobilizaci neobchodovatelných aktiv.
Furthermore, specific operational procedures were developed for the safe transfer and mobilisation of non-marketable assets.
Dále je naprosto nezbytné, aby byl k dispozici komplexní soubor opatření k řešení rizik pro finanční stabilitu, včetně rizik vyplývajících ze závislosti značné části bankovního sektoru na vkladech nerezidentů jako jednoho ze zdrojů financování.
Moreover, it is crucial that a comprehensive policy toolkit is available to deal with risks to financial stability, including those stemming from the reliance of a significant part of the banking sector on non-resident deposits as a source of funding.
Dále je nezbytné zachovat přírůstek konkurenceschopnosti, dosažený v posledních letech, tím, že nedojde k obnovenému nárůstu jednotkových mzdových nákladů.
It is also important to lock in the competitiveness gains achieved in recent years by avoiding a renewed increase in unit labour cost growth.
Dále je třeba, aby růst mezd nadále reagoval na změny růstu produktivity práce, podmínek na trhu práce a vývoj v konkurenčních zemích.
Furthermore, wage increases need to remain responsive to changes in labour productivity growth, labour market conditions and developments in competitor countries.
Dále Rada guvernérů rozhodla provádět tříměsíční dlouhodobější refinanční operace, které se budou konat před koncem udržovacího období rezerv Eurosystému v prosinci 2016 jako nabídková řízení s pevnou sazbou a s plným přidělením.
Furthermore, the Governing Council has decided to conduct the three-month longer-term refinancing operations (LTROs) to be allotted before the end of the Eurosystem’s reserve maintenance period ending in December 2016 as fixed rate tender procedures with full allotment.
Dále se zavázali informovat o nové bankovce své klienty, partnery, zaměstnance a další subjekty.
They also committed to inform their customers, partners, employees and other stakeholders about the new banknote.
Dále také plně podporuje rozhodnutí stanovit lhůtu spuštění SRM na 1. ledna 2015.
Furthermore, it strongly supports the envisaged timeline for the SRM to become effective as of 1 January 2015.
Dále uvádí, že vyšetřovací pravomoci OLAFu se vztahují na všechny úkoly ECB.
Furthermore, it states that OLAF’s investigative powers are applicable to all ECB tasks.
Dále zůstává odpovědný za právní služby, projekt nového sídla ECB a za stálé zastoupení ve Washingtonu.
He will remain responsible for Legal Services, the New ECB Premises Project and the Permanent Representation in Washington, DC.
Dánsko dánská koruna (DKK)
Denmark Danish krone (DKK)
Délka udržovacího období (počet dní)
Length of maintenance period (days)
Délka udržovacího období (počet dní)
Length of the maintenance period (days)
Délka udržovacího období (počet dnů)
Length of the maintenance period (days)
Délka UO (dny)
Length of maintenance period (days)
Délka UO (dny)
Length of the maintenance period (days)
Délka UO (počet dnů)
Length of the maintenance period (days)
Díky hvězdnému mostu, který spojuje tři úzké výškové budovy, by ECB podle slov poroty získala „jedinečné a velice výrazné místo v panoramatu města“.
The sky bridge, connecting three slim high-rises, provided the ECB with a unique image on the city skyline.
Díky jejímu jmenování bude moci Rada dohledu brzy zahájit svou činnost a realizovat všechny organizační požadavky tak, aby od 4. listopadu 2014 převzala úkoly v oblasti dohledu.
Her appointment will allow the Supervisory Board to take up its work soon and put in place all organisational requirements with the aim of assuming our supervisory responsibilities starting on 4 November, 2014.”
Díky němu získá ECB moderní a funkční sídlo, které, jak doufám, budou Frankfurťané, ale nejen oni, považovat za obohacení frankfurtského panorámatu a evropské „krajiny“.“
The new premises will provide the ECB with a modern and functional headquarters, and I hope that they will be viewed by the people of Frankfurt, and beyond, as an enrichment of Frankfurt’s skyline and the landscape of Europe.”
Díky přeměně bývalé městské velkoobchodní tržnice a jejímu začlenění do návrhu se historie stala součástí ECB, a tato dominanta frankfurtského Ostendu tak získala na jedinečnosti.
Converting the city’s former wholesale market hall and incorporating it into the design has made history part of the ECB, adding to the uniqueness of this landmark in Frankfurt’s Ostend.
Díky silnému růstu produktivity bylo tempo růstu jednotkových mzdových nákladů v posledních letech pomalé.
Benefiting from strong productivity growth, increases in unit labour costs have been low in recent years.
Díky tomu by mohl být SRM zřízen, aniž by muselo dojít ke změně Smlouvy.
This would make the establishment of the SRM possible without the need for a Treaty change.
Díky zdokonalení ochranných prvků budou bankovky ještě bezpečnější.
Its security features have been enhanced, which will help to make the banknotes even more secure.
Dílčí cíl zastoupení žen ve vyšších manažerských funkcích činí 28 %.
For senior management positions taken alone the target is 28%.
Důvodem je, že v Irsku pro taková aktiva platí specifická právní úprava, kterou lze obtížné zavést v ostatních zemích eurozóny.
This is due to the specific legal regime for such assets in Ireland, which cannot be easily replicated in other euro area countries.
ECB a 19 národních centrálních bank eurozóny, veřejnosti doporučují, aby při přijímání bankovek postupovala obezřetně.
Ever since the first euro series was issued, the Eurosystem – i.e. the ECB and the 19 national central banks of the euro area – has urged people to stay vigilant when receiving banknotes.
ECB a Evropská komise budou připravovat své konvergenční zprávy každé dva roky, nebo na žádost členského státu, na který se „vztahuje výjimka“.
The ECB and the European Commission will both prepare convergence reports every two years or at the request of a “Member State with a derogation”.
ECB a Evropská komise budou toto úsilí i nadále podporovat.
The ECB and the European Commission will continue to support these efforts.
ECB a Evropská komise považují schválení směrnice o platebních službách Evropským parlamentem za zásadní krok k realizaci projektu SEPA.
The ECB and the European Commission regard the adoption of the PSD by the European Parliament as a decisive step towards the realisation of the SEPA.
ECB a její partneři uspořádali 15. června 2016 ve španělské centrální bance Banco de España v Madridu seminář pro výrobce strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti.
The ECB and its partners held a seminar for banknote equipment manufacturers and others at the Banco de España in Madrid on 15 June 2016.
ECB a národní centrální banky Eurosystému budou partnerům při testování a upravování uvedených strojů a zařízení i nadále poskytovat pomoc.
The ECB and the national central banks of the Eurosystem will continue providing partners with assistance to adapt and test their devices
ECB a národní centrální banky Eurosystému uspořádají v roce 2013 ve všech zemích eurozóny kombinovanou informační kampaň, jejímž cílem bude zvýšit povědomí veřejnosti o sérii Europa.
In order to raise public awareness of the Europa series, the ECB and the NCBs of the Eurosystem will be conducting a multi-channel information campaign across the euro area in 2013.
ECB a národní centrální banky také v nejbližší době začnou zveřejňovat společné tabulky obsahující pravidelný přehled 15 druhů průměrných úrokových sazeb z vkladů a úvěrů v jednotlivých zemích eurozóny.
The ECB and national central banks will soon also start releasing common tables which will give a regular overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
ECB a národní centrální banky zemí eurozóny – Eurosystém – tuto bankovku představí 24. února 2015, kdy také oznámí přesné datum emise.
The ECB and the national central banks of the euro area – the Eurosystem – will unveil the banknote and announce its exact issuance date on 24 February 2015.
ECB a partneři zajistí připravenost strojů na novou bankovku 50 €.
ECB and partners to ensure machines are ready to accept new €50 banknote
ECB bere na vědomí snahy vynaložené pro zavedení změn nezbytných k tomu, aby článek 114 (týkající se „sbližování vnitrostátních ustanovení“) Smlouvy o fungování Evropské unie mohl být použit jako jeden z možných právních základů.
The ECB notes the efforts undertaken to introduce the changes necessary to be able to use Article 114 (“approximation of national provisions”) of the Treaty on the Functioning of the European Union as a possible legal basis.
ECB bude nadále pořádat pravidelné tiskové konference vždy po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci.
Finally, the ECB will continue to hold its regular press conferences after the first Governing Council meeting of each month.
ECB bude od ledna 2015 zveřejňovat pravidelné záznamy z měnověpolitických jednání
ECB to publish regular accounts of monetary policy discussions from January 2015
ECB bude pečlivě sledovat vývoj na devizovém trhu a očekává, že transakční aktivita související s referenčními kurzy ECB výrazně oslabí.
The ECB will monitor foreign exchange market developments closely and expects transaction activity related to the ECB reference rates to decline substantially.
ECB bude pokračovat v plnění svých úkolů, aby zajistila cenovou stabilitu a finanční stabilitu v eurozóně.
The ECB will continue to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area.
ECB bude úzce spolupracovat s řeckou centrální bankou (Bank of Greece) na zachování finanční stability.
ECB will work closely with Bank of Greece to maintain financial stability
ECB chce být jako pozorovatel zastoupena na všech plenárních a výkonných zasedáních jednotného výboru pro řešení problémů.
ECB seeks representation in all plenary and executive meetings of the Single Resolution Board as an observer
ECB dnes zveřejnila konsolidovaný environmentální výkaz výsledků a dosažených cílů za poslední tři roky, a to jak z hlediska celkové uhlíkové stopy, tak pokud jde o jednotlivé environmentální aspekty.
The ECB is today publishing a consolidated environmental statement on the results and achievements of the past three years, both in terms of its overall carbon footprint and with regard to individual environmental aspects.
ECB doporučuje, aby byla jako pozorovatel zastoupena na výkonných i plenárních zasedáních jednotného výboru pro řešení problémů.
The ECB recommends participating in the executive as well as plenary sessions of the Single Resolution Board as an observer.
ECB hledá vhodného kandidáta z řad uznávaných osobností s profesními zkušenostmi v oblasti bankovnictví a finančních záležitostí.
The ECB is seeking a suitable candidate of recognised standing and experience in banking supervision and financial matters.
ECB i Evropská komise připravují každé dva roky, nebo na žádost „členského státu, na který se vztahuje výjimka,“ tzv. konvergenční zprávy.
Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a “Member State with a derogation”.
ECB je nadále přesvědčena, že Smlouvu ani Pakt stability a růstu není třeba měnit a že uplatňování Paktu stability a růstu by bylo možné dále zlepšit.
The ECB remains convinced that there is no need for changes to the Treaty and the Stability and Growth Pact and that the implementation of the Stability and Growth Pact could be further improved.
ECB je odhodlána své výsledky v oblasti ochrany životního prostředí do roku 2013 dále zlepšit.
The ECB is dedicated to further improving its environmental performance by 2013.
ECB je připravena v případě potřeby poskytnout dodatečnou likviditu v eurech a cizích měnách.
The ECB stands ready to provide additional liquidity, if needed, in euro and foreign currencies.
ECB má především řadu připomínek k rozsahu činnosti „platebních institucí“, což je nový koncept, který navrhovaná směrnice zavádí.
In particular, the ECB has a number of concerns regarding the scope of the activities of ‘payment institutions’, a new concept established by the proposed directive.
ECB má za účelem pokrytí svých nákladů na dohled povinnost podle nařízení EU upravujícího SSM (nařízení o SSM) ukládat všem dohlíženým bankám roční poplatek za dohled.
Under the EU Regulation governing the SSM (SSM Regulation), the ECB is required to levy an annual supervisory fee on all supervised banks in order to recover its expenditures for supervision.
ECB mění od 1. července 2016 dobu zveřejňování svých referenčních směnných kurzů vůči euru (referenční kurzy ECB) z přibližně 14.30 na přibližně 16.00 SEČ.
The ECB is changing the publication time of the euro foreign exchange reference rates (ECB reference rates) from around 14:30 CET to around 16:00 CET as of 1 July 2016.
ECB nepřetržitě rozšiřuje rozsah podávaných informací o uhlíkových emisích i rozsah jejich sledování v souladu se svými zásadami transparentnosti a odpovědnosti.
The ECB has continuously increased the scope of its reporting on, and monitoring of, carbon emissions, in keeping with its values of transparency and accountability.
ECB oznámí brzy po 30. květnu přesné datum, kdy budou na seznam způsobilých aktiv zařazeny první v eurech denominované dluhové nástroje subjektů usazených v zemích skupiny G10, které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru.
Soon after 30 May the ECB will announce the exact date of the introduction of the first non-EEA G10 euro-denominated debt instruments onto the list of eligible assets.