natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kdokoli, kdo má podezření, že obdržel padělanou bankovku, by se měl obrátit buď na policii, nebo – pokud to pravidla v daném státě umožňují – na příslušnou národní centrální banku a sdělit co možná nejpodrobnější informace o původu bankovky.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or - where national practice allows - the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Kdokoli, kdo má podezření, že obdržel padělanou bankovku, by se měl obrátit buď na policii, nebo – pokud to pravidla v daném státě umožňují – na příslušnou národní centrální banku a sdělit co možná nejpodrobnější informace o původu bankovky.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about the banknote’s origin.
Kdokoli, kdo má podezření, že obdržel padělanou bankovku, by se měl obrátit buď na policii, nebo – pokud to pravidla v daném státě umožňují – na příslušnou národní centrální banku a sdělit co možná nejpodrobnější informace o původu bankovky.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.
Kdokoli, kdo má podezření, že obdržel padělanou bankovku, by se měl obrátit buď na policii, nebo – pokud to předpisy v daném státě umožňují – na příslušnou národní centrální banku.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Ke 12. březnu 2010, tj. k datu uzávěrky pro změny právních předpisů hodnocené v konvergenční zprávě ECB z roku 2010, nebyl v devíti posuzovaných zemích právní rámec plně v souladu se všemi požadavky pro přijetí eura, které jsou stanoveny ve Smlouvách a ve Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
By 12 March 2010, which is the cut-off date for amendments to legislation assessed in the ECB Convergence Report 2010, in the nine countries examined the legal framework was not fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro, as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Ke konzultačním dokumentům uspořádá ECB veřejné slyšení, které se bude konat 24. června 2014 v jejím sídle ve Frankfurtu nad Mohanem.
The ECB will hold a public hearing on the consultation documents on 24 June 2014, at its premises in Frankfurt.
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB
Key for subscription of the ECB's capital
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB
Key for subscription of the ECB’s capital (%)
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB (%) do 31. prosince 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) until 31 December 2013
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB (%)) od 1. ledna 2014
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2014
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB (v %)
Key for subscription to the ECB’s capital (%)
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB (v %) od 1. ledna 2009
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 January 2009
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB (v %) od 1. července 2013
Key for subscription to the ECB’s capital (%) from 1 July 2013
Klíč pro upisování základního kapitálu ECB je tedy dnes upravován na základě aktualizace prováděné jednou za pět let, a to podle údajů poskytnutých ECB Evropskou komisí.
Accordingly, the ECB’s capital key is being adjusted today on account of the five-yearly update, on the basis of data provided by the European Commission.
Komentář
Notes for editors
Komise i ECB v největší možné míře podporují v tomto odvětví samoregulaci, avšak vzhledem k významu a rozsahu společenských a ekonomických přínosů vyplývajících ze zavedení SEPA si Komise výslovně vyhrazuje právo za tímto účelem zavádět nebo navrhovat nezbytné právní předpisy.
The Commission and the ECB support to the greatest possible extent continued self-regulation by the industry, but given the importance and the size of the social and economic benefits of SEPA, the Commission expressly reserves the right to introduce or propose necessary legislation to achieve it.
Komplexní hodnocení představuje důkladnou kontrolu rozvah a odolnosti největších institucí před tím, než ECB převezme své úkoly dohledu.
The comprehensive assessment is a thorough check of the balance sheets and resilience of the biggest institutions prior to the ECB taking on its supervisory tasks.
Komunikace a jazykové služby
Communications & Language Services
Koncepce otevřeného prostoru je velmi dobře propracována.
The open space concept is highly developed.
Koncepce SEPA musí být navržena tak, aby do budoucna dokázala využívat a zároveň umožňovala zavádět nové technologie.
SEPA must be forward-looking, both embracing and enabling the realisation of new technological opportunities.
Konec udržovacího období
End of maintenance period
Konečné znění bude zveřejněno do 4. května 2014.
Final version to be published by 4 May 2014
Konečně, současný způsob organizování pravidelných tiskových konferencí ECB bude zachován, což znamená, že se budou konat vždy po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci.
Finally, the current regime for holding regular ECB press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting of the month.
Konsolidovaná rozvaha Eurosystému [1] dosáhla na konci roku 2015 částky 2 781 mld.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem [1] amounted to €2,781 billion at end-2015, compared with €2,208 billion at end-2014.
Konsolidovaná rozvaha Eurosystému dosáhla na konci roku 2014 částky 2 208 mld.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem amounted to €2,208 billion at the end of 2014, compared with €2,273 billion in 2013.
Kontaktní osobou pro média je paní Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media enquiries, please call Elodie Lafitte Nowodazkij on +49 69 1344 7390
Kontaktními osobami pro média jsou Elodie Nowodazkij, tel. +49 69 1344 7390 nebo William Lelieveldt, tel. +49 69 1344 7316.
For media queries, please call Elodie Nowodazkij on +49 69 1344 7390 or William Lelieveldt on +49 69 1344 7316.
Kontaktními osobami pro média jsou Michael Steen, tel. +49 69 1344 7457, nebo Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057.
For media queries, please call Michael Steen on +49 69 1344 7457 or Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Konvergenční zpráva 2012 popisuje následující výsledky:
The Convergence Report 2012 shows the following results:
Konvergenční zpráva ECB 2008 předkládá následující hodnocení Slovenska.
The ECB Convergence Report 2008 gives the following assessment of Slovakia.
Konvergenční zpráva ECB 2013 je k dispozici na internetových stránkách ECB.
The ECB’s Convergence Report 2013 is available on the ECB’s website.
Konvergenční zpráva ECB 2014 je dostupná na internetových stránkách ECB.
The ECB’s Convergence Report 2014 is available on the ECB’s website.
Konvergenční zpráva ECB hodnotí, zda bylo ve sledované zemi dosaženo vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence, a posuzuje, zda jsou plněny statutární požadavky, které jsou předpokladem pro to, aby se Latvijas Banka stala nedílnou součástí Eurosystému.
The ECB’s Convergence Report examines whether a high degree of sustainable economic convergence has been achieved in the country under review and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem.
Konvergenční zpráva ECB je k dispozici na internetových stránkách ECB.
The ECB’s Convergence Report 2012 is available on the ECB’s website.
Konvergenční zpráva ECB je k dispozici v 19 jazycích Společenství na internetových stránkách ECB (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenční zpráva ECB je k dispozici v 19 jazycích Společenství na internetových stránkách ECB (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 19 Community languages via the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenční zpráva ECB je k dispozici ve 22 jazycích Společenství na internetových stránkách ECB (http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB's website (http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenční zpráva ECB z roku 2010 předkládá následující hodnocení Estonska.
The ECB Convergence Report 2010 gives the following assessment of Estonia.
Konvergenční zprávu ECB je možné získat ve 22 jazycích Společenství na internetových stránkách ECB ( http://www.ecb.europa.eu).
The ECB’s Convergence Report can be obtained in 22 Community languages on the ECB’s website ( http://www.ecb.europa.eu).
Konvergenční zprávu ECB přijala Rada guvernérů 15. května 2006 na svém zasedání, které proběhlo formou telekonference.
The ECB’s Convergence Report was adopted by the General Council during a teleconference meeting on 15 May 2006.
Konvergenční zprávu je možné získat ve 21 jazycích Unie na internetových stránkách ECB.
The Convergence Report can be obtained in 21 Union languages on the ECB’s website.
Konvergenční zprávy pro tyto dvě země je tedy nezbytné vypracovat pouze tehdy, pokud o to samy požádají.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
Konzultace bude zahájena dnes a potrvá sedm týdnů až do 11. července 2014.
The consultation opens today for a seven-week period, until 11 July 2014.
Konzultace začíná dnes a potrvá po dobu čtyř týdnů do 7. března 2014.
The consultation opens today for a four-week period until 7 March 2014.
Kritérium, že nekryté dluhové nástroje vydané úvěrovými institucemi musí získat rating „emise“ nebo „programu“, bylo zrušeno a nově postačí rating „emitenta“.
The criterion that uncovered debt instruments issued by credit institutions should have an “issue” or “programme” rating has been abolished; an “issuer” rating is now sufficient.
Kromě jiného umožňují také sdílet a začleňovat grafická zobrazení statistik do internetových stránek médií, novin a sociálních médií.
One of its functionalities is the ability to share and integrate the visualisations into media websites, newspapers and social media.
Kromě lepšího uspořádání byl použit i dokonalejší vyhledávací systém.
In particular, the navigation structure has been improved and a more comprehensive search engine incorporated.
Kromě podobizny Európy na hologramu a ve vodoznaku je součástí bankovky smaragdově zelené číslo, které při jejím naklonění mění barvu ze smaragdově zelené na tmavě modrou.
In addition to the portrait of Europa in the hologram and the watermark, the notes include an emerald number, which changes colour from emerald green to deep blue when tilted.
Kromě toho nesplňuje legislativa Bulharska, České republiky, Lotyšska, Maďarska, Polska a Rumunska plně zákaz měnového financování.
In addition, legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland and Romania does not fully comply with the monetary financing prohibition.
Kromě toho současná neexistence inflačních tlaků v estonském hospodářství odráží skutečnost, že ekonomika s pevnými směnnými kurzy musí vyrovnat dřívější ztráty konkurenční pozice.
In addition, the current lack of inflationary pressures in the Estonian economy reflects the necessity for an economy with fixed exchange rates to restore earlier losses in its competitive position.
Kromě toho v rámci ERM II Estonsko nedevalvovalo z vlastního podnětu centrální paritu své měny k euru.
Moreover, within ERM II, Estonia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative.
Kromě toho ve všech hodnocených zemích s výjimkou Litvy existuje nesoulad týkající se zákazu měnového financování a právní integrace příslušných centrálních bank do Eurosystému.
In addition, in all countries under review except Lithuania, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Kromě výše uvedeného budou v dubnu 2013 rozeslány bankám, obchodům a dalším podnikům v eurozóně letáčky o nové bankovce 5 €.
In addition, leaflets about the new €5 will be distributed to banks, shops and other businesses across the euro area in April 2013.
Kromě základních produktů SEPA, které se v současnosti vyvíjejí, mohou být významný přínosem i nové technologické možnosti, jako je elektronická fakturace.
In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
Kurzy pro povinné intervence byly stanoveny na základě vzájemné dohody mezi Evropskou centrální bankou a kyperskou centrální bankou (Central Bank of Cyprus), lotyšskou národní bankou (Latvijas Banka) a maltskou centrální bankou (Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta) v souladu s článkem 1.2 dohody mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států nacházejících se mimo eurozónu z 1. září 1998, která stanovuje provozní postupy pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie (Úřední věstník C 345, 13.11.1998, str.
The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Central Bank of Cyprus, Latvijas Banka and the Central Bank of Malta, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
Kurzy pro povinné intervence byly stanoveny na základě vzájemné dohody mezi Evropskou centrální bankou a Národní bankou Slovenska v souladu s článkem 1.2 dohody mezi Evropskou centrální bankou a národními centrálními bankami členských států nacházejících se mimo eurozónu z 1. září 1998, která stanovuje provozní postupy pro mechanismus směnných kurzů ve třetí etapě Hospodářské a měnové unie (Úřední věstník C 345, 13.11.1998, str.
The compulsory intervention rates have been agreed by common accord between the European Central Bank and the Národná banka Slovenska, in line with Article 1.2 of the Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (OJ C 345, 13.11.1998, p.
Kurzy se často používají pro roční účetní závěrky podniků, daňová přiznání, statistické zprávy a hospodářské analýzy.
These rates are often used for the annual financial statements of corporations, tax returns, statistical reports and economic analyses.
Kvalitní pracovní prostory zohledňují požadavky energetické úspornosti a ekologické faktory.
High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
Kvalitě a ochranným prvkům eurobankovek může veřejnost důvěřovat.
The public can be confident of the quality of the euro banknotes and their security features.
Kvalitě a ochranným prvkům eurobankovek může veřejnost důvěřovat.
The public can have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
Kvalitě a ochranným prvkům eurobankovek může veřejnost důvěřovat.
The public can therefore have confidence in the quality of euro banknotes and their security features.
květen 2005
May 2005
květen 2007
May 2007
květen 2008
May 2008
květen 2009
May 2009
květen 2011
May 2011
květen 2013
May 2013
květen 2014
May 2014
květen 2015
March 2015
květen 2015
May 2015
květen 2016
May 2016
květen 2017
May 2017
Kyperské a maltské protistrany Eurosystému se budou moci poprvé účastnit hlavních refinančních operací Eurosystému 3. ledna 2008.
The Cypriot and Maltese counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2008.
Kypr kyperská libra (CYP)
Cyprus Cyprus pound (CYP)
L 348, 11.12.2006, s.
38, as amended.
L 58, 3.3.2003, s.
38, as amended.
Latvijas Banka se stává členem Eurosystému
Latvijas Banka becomes a member of the Eurosystem
Latvijas Banka vstupuje do Eurosystému a splácí svůj podíl na upsaném základním kapitálu v plném rozsahu
Latvijas Banka joins the Eurosystem and pays its capital subscription in full
Legislativa Bulharska, České republiky, Lotyšska, Maďarska, Polska, Rumunska a Švédska nesplňuje veškeré požadavky týkající se nezávislosti centrální banky ani právní integrace do Eurosystému.
Legislation in Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Hungary, Poland, Romania and Sweden does not comply with all the requirements for central bank independence or legal integration into the Eurosystem.
Lidské zdroje, rozpočet a organizace
Human Resources, Budget & Organisation
Lidské zdroje, rozpočet a organizace
Human Resources, Budget and Organisation
Lietuvos bankas se stává členem Eurosystému
Lietuvos bankas becomes a member of the Eurosystem
Lietuvos bankas splatila zbývající část svého podílu na základním kapitálu ECB a převedla svůj příspěvek do devizových rezerv ECB.
Lietuvos bankas has paid the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the ECB’s foreign reserve assets.
Lietuvos bankas, národní centrální banka Litvy, se stává členem Eurosystému – systému centrálních bank zemí eurozóny, který sestává z ECB a 19 národních centrálních bank.
Lietuvos bankas, the national central bank of Lithuania, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and 19 national central banks.
listopad 2004
November 2004
listopad 2005
November 2005
listopad 2006
November 2006
listopad 2009
November 2009
listopad 2012
November 2012
listopad 2013
November 2013
listopad 2014
November 2014
listopad 2015
November 2015
listopad 2016
November 2016
listopad 2017
November 2017
Litevské banky jsou součástí komplexního hodnocení
Lithuanian banks are part of comprehensive assessment
Litevské protistrany Eurosystému se budou moci účastnit operací ECB na volném trhu oznámených po 1. lednu 2015.
Lithuanian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2015.
Litevský litas se před hodnocením konvergence účastnil ERM II déle než dva roky, přičemž jeho centrální parita nebyla během sledovaného období devalvována.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.
Litevský litas se před hodnocením konvergence účastnil ERM II déle než dva roky.
The Lithuanian litas has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Litevský litas zůstal ve sledovaném období stabilní a nevykazoval žádnou odchylku od centrální parity vůči euru, přičemž tato centrální parita nebyla devalvována.
Over the period under review, the Lithuanian litas has continued to be stable, has not exhibited any deviation from its central rate against the euro and the central rate has not been devalued against the euro.
Litva litevský litas (LTL)
Lithuania Lithuanian litas (LTL)
Litva se rovněž připojuje k bankovnímu dohledu ECB v rámci jednotného mechanismu dohledu
Lithuania also joins ECB banking supervision under the Single Supervisory Mechanism
Litva se také připojuje k jednotnému mechanismu dohledu, v jehož rámci vykonává ECB dohled nad většími bankami.
Lithuania also joins the Single Supervisory Mechanism, which brings bigger banks under ECB supervision.
Litva vstoupila do mechanismu směnných kurzů se svým současným režimem currency board jako jednostranným závazkem.
Lithuania joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Litva začíná používat euro
Lithuania starts using the euro
Lorenzo Bini Smaghi bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: mezinárodní a evropské vztahy, právní služby a projekt nového sídla ECB.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: International and European Relations; Legal Services and the New ECB Premises Project.
Lorenzo Bini Smaghi bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: vnitřní záležitosti, mezinárodní a evropské vztahy a právní služby.
Mr Lorenzo Bini Smaghi will be responsible for the following areas: Administration; International and European Relations; Legal Services.
Losování proběhlo za přítomnosti všech členů Rady guvernérů s guvernérem Litevské centrální banky jako pozorovatelem.
The draw took place in the presence of all members of the Governing Council, with the Lithuanian central bank Governor as observer.
Lotyšsko lotyšský lat (LVL)
Latvia Latvian lats (LVL)
Lotyšsko lotyšský lats (LVL)
Latvia Latvian lats (LVL)
Lotyšsko zavádí euro
The euro is introduced in Latvia
Lotyšsko získává své místo jako nedílná součást Hospodářské a měnové unie“ uvedl k tomu prezident ECB Mario Draghi."
Latvia has earned its position as an integrated part of the Economic and Monetary Union”, said Mario Draghi, President of the ECB.
Lotyšské protistrany Eurosystému se budou moci účastnit operací ECB na volném trhu oznámených po 1. lednu 2014.
Latvian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2014.
Lotyšské právní předpisy splňují veškeré požadavky týkající se nezávislosti centrální banky, zákazu měnového financování a právní integrace do Eurosystému.
Latvian law complies with all the requirements for central bank independence, the prohibition on monetary financing and legal integration into the Eurosystem.
Lotyšský lats se od 2. května 2005 účastní mechanismu směnných kurzů (ERM II), přičemž lotyšské orgány se jednostranně zavázaly udržovat fluktuační pásmo ±1 %.
The Latvian lats has been participating in the exchange rate mechanism (ERM II) since 2 May 2005, with a fluctuation band of ±1% as a unilateral commitment on the part of the Latvian authorities.
Lze je snadno zkontrolovat hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
They are easy to check using the “feel, look and tilt” method.
Lze tedy shrnout, že existují obavy o udržitelnost inflační konvergence v Estonsku.
In sum, there are concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Estonia.
Lze tedy shrnout, že existují obavy týkající se dlouhodobé udržitelnosti inflační konvergence v Litvě.
In sum, there are concerns, therefore, regarding the sustainability of inﬂation convergence in Lithuania.
Makroobezřetnostní politika a finanční stabilita
Macro-Prudential Policy and Financial Stability
Malta maltská lira (MTL)
Malta Maltese lira (MTL)
Mario Draghi nastupuje do funkce po Jean-Claude Trichetovi, který byl prezidentem ECB od 1. listopadu 2003 do 31. října 2011.
He succeeds Mr Jean-Claude Trichet, who was President of the ECB from 1 November 2003 to 31 October 2011.
Mario Draghi představí 24. února 2015 novou bankovku 20 €.
Mario Draghi will unveil the new €20 on 24 February 2015.
Mario Draghi, prezident
Mario Draghi, President
Maximální a minimální doba splatnosti: Nespecifikována.[4]
Maximum and minimum maturity: None.[4]
Memorandum o porozumění týkající se úpravy strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti na novou bankovku 20 € je k dispozici zde (pouze v angličtině).
Memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €20 banknote ( available only in English ).
Memorandum o porozumění, které jsme dnes podepsali, zdůrazňuje náš společný závazek a odpovědnost zajistit, aby od 25. listopadu mohli občané v celé eurozóně používat nové bankovky 20 € hladce na kterémkoli místě.“
The MoU that we signed together today underlines our shared commitment and responsibility to ensure that citizens across the euro area can use their new €20 banknotes smoothly everywhere as of 25 November.”
Metodika stanovování kurzů zůstává beze změny.
Rate-setting methodology remains unchanged