natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 13. dubna 2011, zvýší o 25 bazických bodů na 1,25 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 13 April 2011.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 13. listopadu 2013, sníží o 25 bazických bodů na 0,25 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.25%, starting from the operation to be settled on 13 November 2013.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 13. prosince 2006, zvýší o 25 bazických bodů na 3,50 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.50%, starting from the operation to be settled on 13 December 2006.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 13. července 2011, zvýší o 25 bazických bodů na 1,50 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 13 July 2011.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 13. června 2007, zvýší o 25 bazických bodů na 4,00 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.00%, starting from the operation to be settled on 13 June 2007.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 14. března 2007, zvýší o 25 bazických bodů na 3,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.75%, starting from the operation to be settled on 14 March 2007.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 14. prosince 2011, sníží o 25 bazických bodů na 1,00 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 14 December 2011.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 15. června 2006, zvýší o 25 bazických bodů na 2,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.75%, starting from the operation to be settled on 15 June 2006.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 6. prosince 2005, zvýší o 0,25 procentního bodu na 2,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 0.25 percentage point to 2.25%, starting from the operation to be settled on 6 December 2005.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 8. března 2006, zvýší o 25 bazických bodů na 2,50 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 8 March 2006.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 8. května 2013, sníží o 25 bazických bodů na 0,50 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.50%, starting from the operation to be settled on 8 May 2013.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 9. listopadu 2011, sníží o 25 bazických bodů na 1,25 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 9 November 2011.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 9. srpna 2006, zvýší o 25 bazických bodů na 3 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 9. července 2008, zvýší o 25 bazických bodů na 4,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 4.25%, starting from the operation to be settled on 9 July 2008.
Základní představa
Vision
Záporná sazba se uplatní také na průměrné rezervy držené nad rámec povinných minimálních rezerv a na další vklady uložené u Eurosystému
Negative rate to apply also to average reserve holdings in excess of the minimum reserve requirements and other deposits held with the Eurosystem
Zároveň toto řízení respektuje zásadu decentralizace.
It also respects the principle of decentralisation.
Zároveň vzhledem k tomu, že v důsledku nedostatečné flexibility nominálního směnného kurzu je k dispozici omezený manévrovací prostor, je nezbytné, aby politiky v dalších oblastech poskytly ekonomice prostředky, které by umožnily čelit otřesům specifickým pro danou zemi a pomohly vyhnout se opětovnému výskytu makroekonomických nerovnováh.
At the same time, given the limited room for manoeuvre owing to the lack of nominal exchange rate flexibility, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks in order to prevent the recurrence of macroeconomic imbalances.
Zásadní význam má standardizace platebních služeb a zpracování plateb.
Standardisation of payment services and processing is critical.
Zásady zdůrazňují závazek ECB komunikovat transparentně a obousměrně
Principles underscore ECB commitment to transparent two-way communication
Zástupci médií se mohou s dotazy obrátit na Nielse Bünemanna, tel.: +49 69 1344 6594.
For media inquiries, please call Niels Bünemann on +49 69 1344 6594
Závěrem oslavy byl slavnostní věnec vyzdvižen na vrchol budovy a její stavbyvedoucí pronesl tradiční přípitek u příležitosti dokončení stavby.
The ceremony concluded with the raising of the topping out wreath and a traditional topping out toast by the construction foreman for the high-rise.
Záznamy budou obsahovat objektivní a vyvážený obraz jednání
Accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations
Záznamy budou obsahovat objektivní a vyvážený obraz jednání
The accounts will offer a fair and balanced reflection of policy deliberations.
Záznamy budou uveřejněny po uplynutí čtyř týdnů od každého zasedání.
The accounts will be released four weeks after each meeting.
září 2004
September 2004
září 2012
September 2012
září 2013
September 2013
září 2014
September 2014
září 2015
September 2015
září 2016
September 2016
září 2017
September 2017
září 2018
September 2018
Zúčastnit se prohlídky bude možné od 2. července vždy první sobotu v měsíci nejméně do konce tohoto roku.
The tours will start on 2 July and take place on the first Saturday of every month, at least until the end of the year.
Züblin AG, která odpovídá za provedení základní hrubé stavby.
Züblin AG, the company responsible for the main structural works.
Österreichische Nationalbank
Oesterreichische Nationalbank
Údaje o základu pro stanovení min. rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy každý měsíc
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje o základu pro stanovení minimálních rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy čtvrtletně
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Údaje pro základ pro stanovení min. rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy každý měsíc
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje pro základ pro stanovení minimálních rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy každý měsíc
Reserve base data for credit institutions reporting monthly
Údaje pro základ pro stanovení minimálních rezerv – úvěrové instituce zveřejňující výkazy čtvrtletně
Reserve base data for credit institutions reporting quarterly
Úplná podoba bankovky 5 € ze série Europa bude představena 10. ledna 2013 a úvěrové instituce začnou vydávat nové bankovky na přepážkách a v bankomatech v květnu příštího roku.
The Europa series €5 banknote will be unveiled in full on 10 January 2013 and credit institutions will start to issue the new notes over the counter or via cash dispensers in May next year.
Úprava v klíči pro upisování základního kapitálu prováděná jednou za pět let na základě HDP a počtu obyvatel
Five-yearly adjustment of the key for capital subscription based on GDP and population size
Úpravy obsahují všechny změny v provozním rámci měnové politiky Eurosystému, které od února 2004 přijímala Rada guvernérů.
The amendments include all changes to the Eurosystem’s operational framework for monetary policy endorsed by the Governing Council since February 2004.
Úrok bude placen zpětně po splacení úvěru.
Interest will be paid in arrears when the borrowing is repaid.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s okamžitou účinností snižuje o 50 bazických bodů na 4,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be reduced by 50 basis points to 4.75 %, with immediate effect.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 10. prosince 2008 sníží o 75 bazických bodů na 3,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 75 basis points to 3.00%, with effect from 10 December 2008.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 10. září 2014 sníží o 10 bazických bodů na 0,30 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 10 basis points to 0.30%, with effect from 10 September 2014.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 11. března 2009 sníží o 50 bazických bodů na 2,50 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 2.50%, with effect from 11 March 2009.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 11. července 2012 sníží o 25 bazických bodů na 1,50 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 11 July 2012.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 11. června 2014 sníží o 35 bazických bodů na 0,40 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 35 basis points to 0.40%, with effect from 11 June 2014.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 11. října 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 4,25 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.25%, with effect from 11 October 2006.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 12. listopadu 2008 sníží o 50 bazických bodů na 3,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 3.75%, with effect from 12 November 2008.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 13. dubna 2011 zvýší o 25 bazických bodů na 2,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 13 April 2011.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 13. května 2009 sníží o 50 bazických bodů na 1,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.75%, with effect from 13 May 2009.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 13. listopadu 2013 sníží o 25 bazických bodů na 0,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 November 2013.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 13. prosince 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 4,50 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.50%, with effect from 13 December 2006.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 13. července 2011 zvýší o 25 bazických bodů na 2,25 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 13 July 2011.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 13. června 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 5,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.00%, with effect from 13 June 2007.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 14. března 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 4,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.75%, with effect from 14 March 2007.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 14. prosince 2011 sníží o 25 bazických bodů na 1,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 14 December 2011.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 15. června 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 3,75 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.75%, with effect from 15 June 2006.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 21. ledna 2009 stanovuje na 3,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be set at 3.00%, with effect from 21 January 2009.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 6. prosince 2005 zvýší o 0,25 procentního bodu na 3,25 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 0.25 percentage point to 3.25%, with effect from 6 December 2005.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 8. března 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 3,50 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 3.50%, with effect from 8 March 2006.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 8. dubna 2009 sníží o 25 bazických bodů na 2,25 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 8 April 2009.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 8. května 2013 sníží o 50 bazických bodů na 1,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 50 basis points to 1.00%, with effect from 8 May 2013.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 9. listopadu 2011 sníží o 25 bazických bodů na 2,00 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be decreased by 25 basis points to 2.00%, with effect from 9 November 2011.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 9. srpna 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 4 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 4.0%, with effect from 9 August 2006.
Úroková sazba mezní zápůjční facility se s účinností od 9. července 2008 zvýší o 25 bazických bodů na 5,25 %.
The interest rate on the marginal lending facility will be increased by 25 basis points to 5.25%, with effect from 9 July 2008.
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace a úroková sazba mezní zápůjční facility zůstanou beze změny na úrovni 0,05 % a 0,30 %.
The interest rate on the main refinancing operations and the interest rate on the marginal lending facility will remain unchanged at 0.05% and 0.30% respectively.
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 10. prosince 2008, sníží o 75 bazických bodů na 2,50 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 75 basis points to 2.50%, starting from the operation to be settled on 10 December 2008.
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 11. března 2009, sníží o 50 bazických bodů na 1,50 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 1.50%, starting from the operation to be settled on 11 March 2009.
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 13. května 2009, sníží o 25 bazických bodů na 1,00 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.00%, starting from the operation to be settled on 13 May 2009.
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 21. ledna 2009, sníží o 50 bazických bodů na 2,00 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 2.00%, starting from the operation to be settled on 21 January 2009.
Úroková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 8. dubna 2009, sníží o 25 bazických bodů na 1,25 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 1.25%, starting from the operation to be settled on 8 April 2009.
Úroková sazba pro vkladovou facilitu se snižuje s účinností od 11. června 2014
Deposit facility interest rate cut effective as of 11 June 2014
Úroková sazba TLTRO bude pevně stanovena po celou dobu každé operace jako sazba hlavních refinančních operací Eurosystému v době přijetí plus pevné rozpětí 10 bazických bodů.
The interest rate on the TLTROs will be fixed over the life of each operation at the rate on the Eurosystem’s main refinancing operations (MROs) prevailing at the time of take-up, plus a fixed spread of 10 basis points.
Úroková sazba vkladové facility se s okamžitou účinností snižuje o 50 bazických bodů na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be reduced by 50 basis points to 2.75 %, with immediate effect.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 10. prosince 2008 sníží o 75 bazických bodů na 2,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 75 basis points to 2.00%, with effect from 10 December 2008.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 10. září 2014 sníží o 10 bazických bodů na -0,20 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.20%, with effect from 10 September 2014.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 11. března 2009 sníží o 50 bazických bodů na 0,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 0.50%, with effect from 11 March 2009.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 11. července 2012 sníží o 25 bazických bodů na 0,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.00%, with effect from 11 July 2012.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 11. června 2014 sníží o 10 bazických bodů na −0,10 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 10 basis points to -0.10%, with effect from 11 June 2014.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 11. října 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 2,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.25%, with effect from 11 October 2006.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 12. listopadu 2008 sníží o 50 bazických bodů na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 50 basis points to 2.75%, with effect from 12 November 2008.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 13. dubna 2011 zvýší o 25 bazických bodů na 0,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 13 April 2011.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 13. prosince 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 2,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.50%, with effect from 13 December 2006.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 13. července 2011 zvýší o 25 bazických bodů na 0,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 0.75%, with effect from 13 July 2011.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 13. června 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 3,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.00%, with effect from 13 June 2007.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 14. března 2007 zvýší o 25 bazických bodů na 2,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.75%, with effect from 14 March 2007.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 14. prosince 2011 sníží o 25 bazických bodů na 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 14 December 2011.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 15. června 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 1,75 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.75%, with effect from 15 June 2006.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 21. ledna 2009 stanovuje na 1,00 %.
The interest rate on the deposit facility will be set at 1.00%, with effect from 21 January 2009.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 6. prosince 2005 zvýší o 0,25 procentního bodu na 1,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 0.25 percentage point to 1.25%, with effect from 6 December 2005.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 8. března 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 1,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 1.50%, with effect from 8 March 2006.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 8. dubna 2009 sníží o 25 bazických bodů na 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.25%, with effect from 8 April 2009.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 9. listopadu 2011 sníží o 25 bazických bodů na 0,50 %.
The interest rate on the deposit facility will be decreased by 25 basis points to 0.50%, with effect from 9 November 2011.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 9. srpna 2006 zvýší o 25 bazických bodů na 2 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 2.0%, with effect from 9 August 2006.
Úroková sazba vkladové facility se s účinností od 9. července 2008 zvýší o 25 bazických bodů na 3,25 %.
The interest rate on the deposit facility will be increased by 25 basis points to 3.25%, with effect from 9 July 2008.
Úroková sazba vkladové facility zůstává beze změny na úrovni 0,00 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.00%.
Úroková sazba vkladové facility zůstává beze změny na úrovni 0,25 %.
The interest rate on the deposit facility will remain unchanged at 0.25%.
Úrokové sazby byly definovány společně Evropskou centrální bankou, národními centrálními bankami přistupujících zemí a Evropskou komisí (Eurostatem).
The interest rates have been defined jointly by the European Central Bank, the national central banks of the acceding countries and the European Commission (Eurostat).
Úrokový výnos v roce 2004 byl negativně ovlivněn nízkými úrokovými sazbami u domácích i devizových aktiv.
Interest income in 2004 was again adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
Úrokový výnos z bankovek: 126 mil.
Size of the ECB’s balance sheet: €185 billion (2013: €174 billion)
Úrokový výnos z bankovek: 42 mil.
Size of the ECB’s Balance Sheet: €257 billion (2014: €185 billion)
Úroveň služeb poskytovaných prostřednictvím nástrojů SEPA bude muset být alespoň tak vysoká, jako je tomu u současných národních nástrojů, a podle možností by měla být i vyšší.
The service level of SEPA instruments will have to be at least as good as existing national instruments, but preferably better.
Úročení devizových aktiv převedených na ECB: každé národní centrální bance vznikla při převodu devizových aktiv na ECB po vstupu do Eurosystému úročená pohledávka v hodnotě převáděné částky.
Remuneration of foreign reserve assets transferred to the ECB: On transferring foreign reserve assets to the ECB upon joining the Eurosystem, each NCB acquired a remunerated claim on the ECB for the value of the amount it transferred.