natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výběrové a jmenovací řízení na pozici předsedy/předsedkyně Rady dohledu je podmíněno přijetím nařízení o jednotném mechanismu dohledu Radou Evropské unie a jeho vstupem v platnost.
The procedure for the selection and appointment of the Chair of the Supervisory Board will be subject to the adoption and entry into force of the single supervisory mechanism regulation by the Council of the European Union.
Výběrové řízení pro prvních osm souborů se nyní nachází v poslední fázi a začátkem příštího roku budou podepsány smlouvy se stavebními společnostmi tak, aby byly hlavní stavební práce zahájeny na jaře 2010.
The tendering procedure for the first eight packages is now being finalised and contracts with the construction companies will be signed early next year, with a view to starting the main construction works in spring 2010.
Výběrové řízení vyvolalo značný zájem trhu – přihlášky podalo více než 400 velkých i středních stavebních společností z celé Evropy.
The tendering procedure generated a considerable amount of market interest, with over 400 applications being submitted by large, as well as medium-sized, construction companies from all over Europe.
Výběrové řízení, které bylo zahájeno v srpnu 2007, nepřineslo ekonomicky uspokojivý výsledek vzhledem k tomu, že rozpočtový odhad ECB byl značně překročen.
The public tender procedure, which was launched in August 2007, did not produce a satisfactory economic result, as the ECB’s estimated budget was considerably exceeded.
výběru ročního poplatku za dohled.
collecting the annual supervisory fee.
Výchozí stav rotace hlasovacích práv byl určen losem.
Starting point of voting rotation was decided by means of a draw
Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) dnes rozhodla s okamžitou účinností o následujícím rozdělení kompetencí mezi své členy:
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) agreed today on the following distribution of responsibilities among its members, with immediate effect:
Výkonná rada Evropské centrální banky (ECB) rozhodla zavést cíle zastoupení žen tak, aby se jejich podíl v řídících funkcích zdvojnásobil.
The Executive Board of the European Central Bank (ECB) has decided to introduce gender targets with the aim of doubling the share of women in management.
Výnosy státních dluhopisů tuto hodnotu překračovaly jen v Maďarsku a Rumunsku.
Only in Hungary and Romania were government bond yields above this benchmark.
výpočtu částky, kterou má každá dohlížená banka nebo každá bankovní skupina hradit,
calculating the amount to be paid by each supervised bank or banking group;
Výpůjční podmínky těchto operací mohou poklesnout až na úroveň úrokové sazby vkladové facility.
Borrowing conditions in these operations can be as low as the interest rate on the deposit facility.
Výrazněji nižší snížení hodnoty v roce 2014 bylo způsobeno především celkovým nárůstem tržních hodnot cenných papírů v portfoliu v amerických dolarech i v portfoliu vlastních prostředků.
The significantly lower write-downs in 2014 were mainly due to the overall increase in the market value of the securities held in both the US dollar portfolio and the own funds portfolio.
Výrazněji vyšší snížení hodnoty v roce 2013 bylo způsobeno především celkovým poklesem tržních hodnot cenných papírů v portfoliu ECB v amerických dolarech.
The significantly higher write-downs in 2013 were mainly due to the overall decrease in the market values of the securities held in the ECB’s US dollar portfolio.
Výrobci strojů a zařízení se dále zavázali, že svým zákazníkům dodají nezbytné softwarové a hardwarové aktualizace co nejdříve, aby jim tak na úpravu těchto strojů a zařízení poskytli dostatek času.
Banknote equipment manufacturers also commit to providing their customers with the necessary software and hardware updates as early as possible, to give them sufficient time to upgrade their machines and devices.
Výrobci strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti, odvětvová sdružení a ECB podepsali memorandum o porozumění, aby tak zdůraznili svůj závazek zajistit, že prodejní automaty a další stroje přijímající bankovky budou přijímat novou bankovku 50 € počínaje jejím uvedením do oběhu.
Banknote equipment manufacturers, industry associations and the ECB signed a memorandum of understanding to underline their commitment to ensure that vending, ticketing and other machines accepting banknotes will work with the new €50 note as of the launch date.
Výrobcům a dodavatelům bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě jejich strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti na nové bankovky.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknotes.
Výrobcům a dodavatelům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě jejich strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti na nové bankovky.
Banknote equipment manufacturers and other suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the new banknote.
Výrobcům a dodavatelům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě těchto strojů a zařízení na bankovky série Europa.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices to the Europa series banknotes.
Výrobcům a dodavatelům zařízení na zpracování bankovek bude Eurosystém i nadále poskytovat podporu při úpravě jejich strojů a zařízení pro ověřování pravosti bankovek.
Banknote equipment manufacturers and suppliers will continue to receive support from the Eurosystem in adapting their machines and authentication devices.
Výsledek tohoto procesu bude oznámen v září.
The result of this process is due to be announced in September.
Výsledky popsané v konvergenční zprávě 2014 jsou následující:
The Convergence Report 2014 shows the following results:
Výsledky tohoto hodnocení budou v odpovídající době zveřejněny.
The outcome of this assessment will be communicated in due course.
Výslovně se nedoporučuje používání k transakčním účelům.
Usage for transaction purposes is strongly discouraged
Výstavba nového sídla byla rozdělena do 12 samostatných souborů prací, které byly dále rozděleny celkem do 69 položek.
The construction works for the new premises were divided into 12 separate packages, which were further subdivided into a total of 69 lots.
Výzvy k předložení nabídek budou zveřejněny také v Úředním věstníku Evropské unie.
The various invitations to tender will also be published in the Official Journal of the European Union.
Výše rezervy se každoročně reviduje.
The size of this provision is reviewed annually.
Výše této rezervy a její opodstatněnost se každoročně vyhodnocuje.
The size of and the continuing requirement for this provision are reviewed annually.
Výšková budova se skládá ze dvou polygonálních kancelářských objektů, které jsou propojeny atriem.
The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
většina (97,5 %) padělků byla odhalena v zemích eurozóny.
most (97.5%) of the counterfeits were found in euro area countries.
většina (97,6 %) padělků byla odhalena v zemích eurozóny.
most (97.6%) of the counterfeits were found in euro area countries.
většina (97,9 %) padělků byla odhalena v zemích eurozóny.
most (97.9%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Většina (98 %) všech padělků zadržených ve druhém pololetí 2008 byla nalezena v zemích eurozóny, přičemž zhruba 1 % bylo nalezeno v členských státech EU mimo eurozónu a zbývající 1 % v dalších částech světa.
The majority (98%) of counterfeits recovered in the second half of 2008 were found in euro area countries, with approximately only 1% being found in EU Member States outside the euro area and the remaining 1% in other parts of the world.
většina (98,0 %) padělků byla odhalena v zemích eurozóny.
most (98.0%) of the counterfeits were found in euro area countries.
Většina bank, které budou podléhat přímému dohledu ECB, bude platit mezi 0,7 milionu a 2 miliony EUR ročně.
Most banks that will be directly supervised by the ECB to pay between €0.7 million and €2 million per year
Většinu padělků – i těch dobře zhotovených – lze od pravých bankovek snadno rozlišit hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
Most counterfeits – even well-made ones – can be easily distinguished from genuine banknotes by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s publications and on the ECB’s website[1].
Všech sedm hodnocených zemí splňuje většinu kvantitativních hospodářských kritérií, ale žádná z nich nesplňuje všechny závazky stanovené ve Smlouvě, včetně kritérií právní konvergence.
The seven countries under review comply with most of the quantitative economic criteria, but none of them fulfils all of the obligations laid down in the Treaty, including the legal convergence criteria
Všechna tato opatření by měla veřejnosti i profesionálním zpracovatelům hotovosti umožnit, aby se s novými bankovkami včas seznámili a aby zavedení série Europa proběhlo hladce.
All these measures should give the public and professional cash handlers an opportunity to learn about the new banknotes in good time and should ensure that the launch of the Europa series goes smoothly.
Všechny centrální banky eurozóny potvrdily svou účast v systému TARGET2.
All euro area central banks have confirmed their participation in TARGET2.
Všechny eurobankovky lze snadno zkontrolovat hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
All euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Všechny eurobankovky lze zkontrolovat hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method
Všechny eurobankovky lze zkontrolovat hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
All euro banknotes can be verified using the “feel, look and tilt” method.
Všechny národní centrální banky dobrovolně uplatňují obecně stejné zásady jako ECB také při sestavování svých vlastních ročních finančních výkazů.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Všechny národní centrální banky při sestavování svých vlastních ročních finančních výkazů dobrovolně uplatňují obecně stejné zásady jako ECB.
All NCBs voluntarily apply broadly the same policies as the ECB in preparing their own annual financial statements.
Všechny národní centrální banky zemí eurozóny jsou povinny uplatňovat tato pravidla při vykazování svých operací v rámci Eurosystému, které jsou zahrnuty v týdenní konsolidované rozvaze Eurosystému.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements.
Všechny přihlášky a nabídky byly vyhodnoceny podle jasných, předem daných kritérií zveřejněných na počátku výběrového řízení.
Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure.
Všechny sledované země kromě Maďarska vykázaly v roce 2011 ukazatel veřejného dluhu k HDP pod referenční hodnotou 60 % HDP.
Apart from Hungary, all countries under review recorded in 2011 a general government debt-to-GDP ratio below the 60% reference value.
Všechny tyto ochranné prvky jsou na její přední straně a lze je snadno zkontrolovat hmatem, nastavením bankovky proti světlu a jejím nakloněním.
All these security features can be found on the front side of the new note and can be readily checked using the “feel, look and tilt” method.
Všechny tři architektonické kanceláře představí ECB své upravené návrhy v září 2004.
The three architecture offices will present their revised design concepts to the ECB in September 2004.
Všechny zdroje pro hodnocení kvality bankovních úvěrů musejí splňovat kritéria způsobilosti vážící se k danému zdroji, která budou zaručovat principy ECAF pro přesnost, konzistentnost a srovnatelnost jak mezi těmito čtyřmi zdroji navzájem, tak v rámci jednotlivých zdrojů.
All CQA sources will have to fulfil a source-dependent set of eligibility criteria, which will guarantee the ECAF’s principles of accuracy, consistency and comparability among the four sources considered and within each source itself.
Všem zainteresovaných stranám Eurosystém nabízí rovněž širokou škálu materiálů, např. také prostřednictvím programu partnerství, s cílem pomoci jim vyškolit a informovat své zaměstnance, klienty a občany eurozóny o nové bankovce 50 € a jejích ochranných prvcích.
The Eurosystem also offers a wide range of information to all interested parties, including via the Partnership Programme, to help them train and inform their employees, their customers and euro area citizens about the new €50 banknote and its security features.
Všichni guvernéři se budou nadále účastnit zasedání a diskusí Rady guvernérů.
All Governors will continue to participate in the Governing Council meetings and discussions.
Webcast veřejného slyšení bude k dispozici na internetových stránkách ECB.
A webcast of the hearing will be made available on the ECB’s website.
Yves Mersch bude odpovědný za bankovky, informační systémy, řízení rizik, za program TARGET2-Securities a s společně s Vítorem Constânciem za Projekt bankovní unie.
Mr Yves Mersch will be responsible for Banknotes, Information Systems, Risk Management, TARGET2-Securities and, together with Mr Vítor Constâncio, the Banking Union Project.
Yves Mersch uvedl: „
Mr Mersch said.
Yves Mersch, člen Výkonné rady ECB, uvedl: „
Yves Mersch, Member of the ECB’s Executive Board, said: “
Z 81 % měly padělané bankovky nominální hodnotu 20 € a 50 €.
81% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Z 83 % měly padělané bankovky nominální hodnotu 20 € a 50 €.
83% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes.
Z 86 % měly padělané bankovky nominální hodnotu 20 € a 50 €.
86% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Z deseti sledovaných členských států je pouze litevská legislativa plně v souladu s požadavky, které Smlouva a Statut stanoví pro třetí etapu hospodářské a měnové unie.
Of the ten Member States examined, only Lithuanian legislation is fully compatible with the Treaty and the Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
Z deseti sledovaných členských států se v současnosti vztahuje rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku na Českou republiku, Maďarsko, Polsko a Slovensko.
Of the ten Member States examined, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia are currently subject to an EU Council decision on the existence of an excessive deficit.
Z tohoto důvodu Bank of Canada, Bank of England, Evropská centrální banka (ECB), Federal Reserve, Sveriges Riksbank a Swiss National Bank dnes oznamují snížení úrokových sazeb.
Accordingly, the Bank of Canada, the Bank of England, the European Central Bank (ECB), the Federal Reserve, Sveriges Riksbank and the Swiss National Bank are today announcing reductions in policy interest rates.
Z tohoto důvodu by měly sehrát důležitou roli v úspěšném zavedení SEPA tím, že přijmou nástroje SEPA brzy v rámci tržního procesu, a tak předejdou zhoršení [4] cen a kvality služeb ve srovnání se současnými vnitrostátními platebními nástroji.
They should therefore play an important role in the success of SEPA by being early adopters of SEPA instruments in a market-driven process avoiding deterioration [4] in the price and performance characteristics compared with existing national payment instruments.
Z tohoto důvodu jsou uvedené požadavky na eurozónu jako celek odvozovány obvykle ze statistických standardů, kterých dosáhly nejvyspělejší členské země EU.
As a consequence, the stated requirements for the euro area as a whole have typically been derived using the statistical standards achieved by the most advanced EU Member States.
Z více než 75 % měly padělané bankovky nominální hodnotu 20 € a 50 €.
Over 75% of the counterfeits are €20 and €50 banknotes.
Za 12měsíční referenční období od května 2015 do dubna 2016 byla míra inflace v EU velmi nízká, a to především v důsledku výrazného poklesu cen ropy.
Over the 12-month reference period from May 2015 to April 2016, inflation was very low in the EU, mainly owing to the significant fall in oil prices.
Za stávající situace však není možné jednoznačně určit vliv všech těchto faktorů.
At the current juncture it is not possible to disentangle the effects of all these factors.
Za tímto účelem jsou v řadě z hodnocených zemí nutné trvalé korekce politik.
To this end, lasting policy adjustments are required in many of the countries under review.
Zadruhé, napjatá situace na trhu práce a vznikající nedostatky v některých regionech a segmentech trhu práce představují riziko zrychlení růstu mezd.
Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
Zahrnují tržní ocenění obchodovatelných cenných papírů klasifikovaných jako jiných než cenných papírů držených do splatnosti, zlata a všech ostatních rozvahových a podrozvahových aktiv a pasiv v cizí měně.
They include the market valuation of marketable securities other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Zahrnují tržní ocenění obchodovatelných cenných papírů klasifikovaných jako jiných než cenných papírů držených do splatnosti, zlata a všech ostatních rozvahových a podrozvahových aktiv a pasiv v cizí měně.
They include the market valuation of marketable securities, other than those classified as held-to-maturity, of gold and of all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency.
Zaměří se na zvyšování informovanosti zaměstnanců a podpoří cíl snížit celkovou uhlíkovou stopu ECB o dalších 10 %.
The focus will be on increasing staff awareness and a commitment to support the objective to reduce the ECB’s total carbon footprint by an additional 10%.
Zasedání Generální rady ECB v roce 2011
Meetings of the General Council of the ECB in 2011
Zasedání Generální rady ECB v roce 2012
Meetings of the General Council of the ECB in 2012
Zasedání Generální rady ECB v roce 2013
Meetings of the General Council of the ECB in 2013
Zasedání Generální rady ECB v roce 2014
Meetings of the General Council of the ECB in 2014
Zasedání Generální rady ECB v roce 2015
Meetings of the General Council of the ECB in 2015
Zasedání Rady guvernérů ECB v roce 2012
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2012
Zasedání Rady guvernérů ECB v roce 2013
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2013
Zasedání Rady guvernérů ECB v roce 2014
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2014
Zasedání Rady guvernérů ECB v roce 2015
Meetings of the Governing Council of the ECB in 2015
Zasedání Rady guvernérů v roce 2015 (pořádaná v sídle ECB ve Frankfurtu, není-li uvedeno jinak):
2015 Governing Council meetings (held at the ECB premises in Frankfurt unless indicated otherwise):
Zasedání zabývající se jinými tématy, než je měnová politika, budou nadále probíhat nejméně jednou za měsíc.
Non-monetary policy meetings will continue to be held at least once a month.
Zasedání, které se netýká měnové politiky
Non-monetary policy meeting
Zatímco v roce 2000 byl objem všech tří nástrojů (karet, úhrad a přímých inkas) téměř vyrovnaný – každý z nich dosahoval přibližně 13 mld. transakcí za rok – v roce 2012 bylo provedeno 40 mld. kartových plateb, přibližně 26 mld. úhrad a 23 mld. přímých inkas (viz graf 1).
While in 2000, the three instruments (cards, CTs and DDs) were almost equal in volume, with each amounting to around 13 billion transactions per year, in 2012 there were 40 billion card payments, around 26 billion CTs and 23 billion DDs (see Chart 1).
Zatřetí, proinflační riziko představují ceny energií, neboť nedávný růst světových cen energií se dosud plně nepromítnul do spotřebitelských cen.
Third, energy prices pose an upside risk to inflation, as the recent increase in global energy prices has not yet been fully reflected in consumer prices.
Zavedení eura jako jednotné měny eurozóny bude dokončené jen tehdy, až se SEPA stane skutečností, tj. až spotřebitelé, podniky a orgány státní správy budou moci z jednoho platebního účtu umístěného kdekoli v eurozóně provádět bezhotovostní platby v celé eurozóně pomocí jednotného souboru platebních nástrojů stejně jednoduše, efektivně a bezpečně, jako je tomu v případě vnitrostátních plateb.
The introduction of the euro as the single currency of the euro area will only be completed when SEPA has become a reality, i.e. when consumers, businesses and governments are able to make cashless payments throughout the euro area from a single payment account anywhere in the euro area using a single set of payment instruments as easily, efficiently and safely as they can make payments today in the domestic context.
Zavedením eura na Slovensku se Národná banka Slovenska stává řádným členem Eurosystému, centrálních bankovního systému eurozóny, který zahrnuje ECB a ode dneška šestnáct národních centrálních bank členských států Evropské unie, které euro zavedly.
Following the adoption of the euro by Slovakia, Národná banka Slovenska becomes a full member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 16 national central banks (NCBs) of the EU Member States that have adopted the euro.
Zavedením eura ve Slovinsku se Banka Slovenije stala řádným členem Eurosystému a má stejná práva a povinnosti jako ostatních dvanáct národních centrálních bank členských států Evropské unie, které už euro zavedly.
As a result of the adoption of the euro by Slovenia, Banka Slovenije is now a full member of the Eurosystem, with the same rights and obligations as the 12 national central banks of the other EU Member States that have adopted the euro.
Zavedou-li Rada a Evropský parlament tuto novou kategorii platebních institucí, je třeba navrhovanou směrnici změnit tak, aby z ní jednoznačně vyplývalo, že po omezenou dobu, po kterou dochází k převodu peněžních prostředků klientů od plátce k příjemci, nesmějí platební instituce tyto prostředky používat.
If the Council and the European Parliament introduce this new category of payment institutions, the proposed directive should be amended to make it explicitly clear that payment institutions may not use customers’ funds during the limited time period that the funds are being transferred from the payer to the payee.
Zaznamená-li ECB ztrátu, může být schodek vyrovnán a) z rezervy na všeobecná rizika a ze všeobecného rezervního fondu ECB a b) na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu příslušného účetního roku.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against (a) the ECB’s general risk provision and the general reserve fund; and (b) the monetary income for the relevant financial year, following a decision by the Governing Council.
Zaznamená-li ECB ztrátu, může být schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB, a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnového příjmu příslušného účetního roku, a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám podle článku 32.5 statutu ESCB.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.