natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se dvěma výškovými budovami bude propojena konferenčním střediskem umístěným v ležícím mrakodrapu.
Now, in the second phase, it runs parallel to the Grossmarkthalle leaving the historic building untouched.
Se vstupem Chorvatska do Evropské unie a s přistoupením jeho národní centrální banky Hrvatska narodna banka k Evropskému systému centrálních bank (ESCB) došlo tedy dnes k úpravě klíče pro upisování základního kapitálu ECB.
Accordingly, the ECB’s capital key has been changed today on account of Croatia joining the European Union and its national central bank, Hrvatska narodna banka, becoming a member of the European System of Central Banks (ESCB).
Se vstupem deseti nových členských států do EU 1. května 2004 bude rozšířen klíč pro upisování základního kapitálu.
On 1 May 2004 the ECB’s capital key will be expanded, as ten new Member States will join the EU.
Se zavedením eura v Lotyšsku se lotyšská národní centrální banka Latvijas Banka stává členem Eurosystému, systému centrálních bank eurozóny, který se skládá z ECB a k dnešnímu dni z 18 národních centrálních bank členských států EU, které přijaly euro.
Following the adoption of the euro by Latvia, Latvijas Banka, the national central bank of Latvia, becomes a member of the Eurosystem, the central banking system of the euro area, which comprises the ECB and, as of today, the 18 national central banks of the EU Member States that have adopted the euro.
Sekretariát a jazykové služby
Secretariat and Language Services
Sekretariát ESRB
ESRB Secretariat
Seminář měl za cíl pomoci partnerům se připravit na zavedení nové bankovky 50 € a usnadnit úpravu těchto strojů a zařízení.
The aim of the seminar was to help partners prepare for the introduction of the new €50 banknote and to facilitate the adaptation of banknote equipment.
SEPA je nová Jednotná oblast pro platby v eurech, která umožňuje lidem provádět platby v celé eurozóně stejně rychle, bezpečně a snadno, jako je tomu u vnitrostátního platebního styku.
SEPA is the new Single Euro Payments Area that enables people to make payments throughout the euro area as quickly, safely and easily as they make national payments.
SEPA je tak přirozeným pokračováním procesu zavedení eura a dalším podstatným krokem ve využití plného potenciálu jednotného trhu v Evropě.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA otvírá evropským spotřebitelům a podnikům nové možnosti.
SEPA opens new avenues to Europe’s consumers and businesses.
SEPA pro platební karty má za cíl harmonizovat zásady, obchodní postupy a pravidla a technické normy související s platbami kartou.
SEPA for cards aims at harmonising the principles, business practices and rules, as well as the technical standards relating to card payments.
SEPA pro platební karty má za konečný cíl harmonizovanou, konkurenční a inovativní evropskou oblast pro platby kartou.
The ultimate aim of SEPA for cards is a harmonised, competitive and innovative European card payments area.
SEPA umožní sektoru platebních služeb zvýšit svou efektivnost, a tím pro hospodářství v Evropě zajistí výrazné úspory a výhody a usnadní mu plné využití jeho potenciálu.
SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.
SEPA výrazně přispěje k dosažení cílů lisabonské agendy.
SEPA will make a significant contribution to the Lisbon agenda.
Seznam aktiv na Slovensku, která jsou přípustná jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, je rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB.
The list of the assets located in Slovakia that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Seznam aktiv ve Slovinsku, která jsou přípustná jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, je rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB.
The list of assets located in Slovenia and eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem is also available on the ECB’s website.
Seznam bank a dalších měnových finančních institucí v Litvě, které jsou povinny držet minimální rezervy, bude v nejbližší době zveřejněn na internetových stránkách ECB spolu se seznamy měnových finančních institucí umístěných v ostatních členských státech EU, které přijaly euro.
A list of the banks and other MFIs located in Lithuania that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam měnových finančních institucí na Slovensku, na které se vztahuje povinnost minimálních rezerv, i seznam měnových finančních institucí z ostatních členských států Evropské unie, které zavedly euro, je zveřejněn na internetových stránkách ECB.
The list of the MFIs located in Slovakia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in the other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam měnových finančních institucí v Estonsku, které jsou povinny držet minimální rezervy, je zveřejněn na internetových stránkách ECB spolu se seznamy měnových finančních institucí ostatních členských států EU, které přijaly euro.
A list of the MFIs located in Estonia that are subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam měnových finančních institucí v Lotyšsku, které jsou povinny držet minimální rezervy, bude v nejbližší době zveřejněn na internetových stránkách ECB spolu se seznamy měnových finančních institucí umístěných v ostatních členských státech EU, které přijaly euro.
A list of the MFIs located in Latvia that are subject to reserve requirements will be published shortly on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam měnových finančních institucí ve Slovinsku, na které se vztahuje povinnost minimálních rezerv, i seznam institucí z ostatních členských států Evropské unie, které zavedly euro, je zveřejněn na internetových stránkách ECB.
The list of monetary financial institutions located in Slovenia and subject to reserve requirements is published on the ECB’s website, as are the lists of the other EU Member States that have adopted the euro.
Seznam partnerů, kteří podepsali memorandum o porozumění, je k dispozici zde .
The list of partners who signed the memorandum of understanding can be found here .
Seznam uvedený v Tabulce 1 bude revidován nejméně jednou za rok.
The list in Table 1 will be reassessed at least annually.
Seznam způsobilých dlužníků/ručitelů předložených protistranou zůstane přísně důvěrný a bude jej znát pouze Eurosystém a tato protistrana.
The list of eligible debtors/guarantors as submitted by a counterparty will remain strictly confidential information known only to the Eurosystem and the counterparty.
Seznamy aktiv na Kypru a Maltě, která jsou přípustná jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, jsou rovněž k dispozici na internetových stránkách ECB. http://www.ecb.europa.eu
The lists of assets located in Cyprus and Malta that are eligible as collateral for the credit operations of the Eurosystem are also available on the ECB’s website. http://www.ecb.europa.eu
Seznamy měnových finančních institucí na Kypru a Maltě, na které se vztahuje povinnost minimálních rezerv, i seznamy měnových finančních institucí v ostatních členských státech Evropské unie, které zavedly euro, jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB.
The lists of MFIs located in Cyprus and Malta that are subject to reserve requirements are published on the ECB’s website, as are the lists of the MFIs located in other EU Member States that have adopted the euro.
Skupina dětí „generace euro“, které znají už jen tuto měnu, předala členům Rady guvernérů průhledné hvězdy obsahující novou bankovku 5 €.
A group of “euro generation” children – those who have grown up only knowing the euro – handed over transparent stars containing the new €5 banknote to the members of the Governing Council.
Skupinám maximálně 25 osob budou nabízeny zhruba hodinové prohlídky s průvodcem v angličtině nebo němčině v době mezi 12.00 a 16.30.
Between 12:00 and 16.30, groups of up to 25 people will be offered guided tours in English or German lasting about one hour.
Slavnostního otevření se zúčastnili také ředitel vídeňského architektonického ateliéru COOP HIMMELB(L)AU Wolf Prix, předseda Židovské obce Frankfurtu Salomon Korn, představitel rodiny Elsaesserových Konrad Elsässer, bývalá primátorka Frankfurtu Petra Rothová a čestný občan Frankfurtu Friedrich von Metzler.
The ceremony was also attended by Wolf Prix, CEO of Vienna-based architects office COOP HIMMELB(L)AU, Salomon Korn, Head of the Jewish Community Frankfurt, Konrad Elsässer, representative of the Elsaesser family, Petra Roth, former Lord Mayor of the City of Frankfurt, and Friedrich von Metzler, Honorary Citizen of the City of Frankfurt.
Slovensko bude muset znovu zahájit liberalizaci své ekonomiky a dále posilovat konkurenci na trzích zboží a služeb, především pak v sektoru energetiky.
Slovakia will also need to resume its liberalisation of the economy and further enhance competition in product markets, particularly in the energy sector.
Slovensko slovenská koruna (SKK)
Slovakia Slovak koruna (SKK)
Slovenská koruna se před hodnocením konvergence účastnila ERM II déle než dva roky.
The Slovak koruna has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Slovenská legislativa odpovídá požadavkům na nezávislost centrální banky, zatímco právní integrace Slovenska do Eurosystému se v současné době dokončuje.
Slovak legislation complies with the requirements for central bank independence, while Slovakia’s legal integration into the Eurosystem is in the process of being finalised.
Slovenské ministerstvo financí konzultovalo 20. července a 24. září 2007 s ECB návrh zákona o zavedení eura na Slovensku a o změnách a doplněních některých zákonů.
The Slovak Ministry of Finance consulted the ECB on 20 July and 24 September 2007 with regard to a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws.
Slovenské protistrany Eurosystému se budou moci poprvé účastnit operací Eurosystému na volném trhu vyhlášených po 1. lednu 2009.
Slovak counterparties in the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s open market operations announced after 1 January 2009.
Slovinsko slovinský tolar (SIT)
Slovenia Slovenian tolar (SIT)
Slovinské protistrany Eurosystému se budou moci poprvé účastnit hlavních refinančních operací Eurosystému 3. ledna 2007.
The Slovenian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in the Eurosystem’s main refinancing operations for the first time on 3 January 2007.
Složení souboru aktiv.
The composition of the pool of assets.
Smluvní strany memoranda se dohodly využít veškerých možností, aby zajistily, že stroje na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti a prodejní automaty budou novou bankovku 20 € přijímat nejpozději do 25. listopadu 2015, tedy v den, kdy budou tyto nové bankovky uvedeny do oběhu.
The signatories of the MoU agree to do everything in their capacity to ensure that banknote handling machines, vending and ticketing machines and authentication devices will accept the new €20 banknote by 25 November 2015, the day the new notes enter into circulation.
Směnný kurz
Exchange rates
Soubor se skládá z osmiminutového animovaného filmu, brožur pro studenty a z výukového materiálu pro učitele, který obsahuje podrobnější ekonomické informace.
The kit consists of an 8-minute animated film, a set of leaflets for the pupils and a booklet with economic background information for the teachers.
Souběžně bude zahájeno také výběrové řízení na generálního manažera stavby.
In parallel, a procurement for the overall construction management will start.
Souběžně byla také zaslána předsedům Evropského parlamentu a Evropské komise.
In parallel, it was also forwarded to the Presidents of the European Parliament and the European Commission.
Soutěž byla vypsána v listopadu 2002 (viz tisková zpráva z 26. listopadu 2002) jako výběrové řízení ve dvou etapách, jemuž předcházel výběr 80 způsobilých uchazečů (viz tisková zpráva ECB ze 7. dubna 2003) s tím, že případně může následovat revizní etapa.
The competition was launched in November 2002 (see the ECB’s Press Release of 26 November 2002) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants (see the ECB’s Press Release of 7 April 2003) and possibly followed by an optional revision phase.
Soutěž potrvá do 25. února 2016.
The competition will remain open until 25 February 2016.
Související poznámky:
Background notes:
Související zasedání Rady guvernérů
Relevant Governing Council meeting
související článek v Měsíčním bulletinu ECB (en),
The related article in the ECB’s Monthly Bulletin (en);
Současná praxe konání čtvrtletních zasedání Generální rady ECB bude zachována.
The General Council of the ECB will continue to meet on a quarterly basis.
Současný režim organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat, což znamená, že se budou konat po prvním zasedání Rady guvernérů každý měsíc s výjimkou srpna.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the first Governing Council meeting in each month, with the exception of the month of August.
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat, což znamená, že se budou konat po zasedáních Rady guvernérů, na kterých budou za normálních okolností přijímána měnová rozhodnutí, s výjimkou 3. srpna 2006.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions will normally be taken, with the exception of the meeting on 3 August 2006.
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat, což znamená, že se budou konat po zasedáních Rady guvernérů, na kterých budou za normálních okolností přijímána měnová rozhodnutí.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will take place after the Governing Council meeting during which interest rate decisions are normally taken.
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude rovněž pokračovat, což znamená, že se budou konat zpravidla po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Současný způsob organizování tiskových konferencí bude zachován, což znamená, že se budou konat zpravidla po prvním zasedání Rady guvernérů v měsíci.
Finally, the current regime for holding press conferences will continue, i.e. they will generally take place after the first Governing Council meeting of the month.
Současně je publikován zvláštní ukazatel úrokové sazby za Estonsko.
Simultaneously, a separate interest rate indicator for Estonia is published.
Současně počet padělků zadržených v první polovině roku 2012 v porovnání s předchozími šesti měsíci klesl o 19,0 %.
At the same time, there was a decrease of 19.0% as regards the quantity recovered in the first half of 2012 compared with the previous six months.
Současně počet padělků zadržených ve druhé polovině roku 2011 v porovnání s předchozími šesti měsíci vzrostl o 4,7 %.
At the same time, there was an increase of 4.7% as regards the quantity recovered in the second half of 2011 compared with the previous six months.
Současně počet padělků zadržených ve druhé polovině roku 2012 v porovnání s předchozími šesti měsíci vzrostl o 11,6 %.
At the same time, there was an increase of 11.6% as regards the quantity recovered in the second half of 2012 compared with the previous six months.
Součástí internetových stránek je také „Euro Cash Academy“, naučná hra, která zábavným způsobem přibližuje novou bankovku 5 € i ostatní eurobankovky.
This website also includes the “Euro Cash Academy”, a learning module which takes a playful approach to the new €5 and other euro banknotes.
Součástí nové bankovky jsou některé nové a zdokonalené ochranné prvky.
It includes some new and enhanced security features.
Specifikace trhu
Name of the market
Splacený základní kapitál (EUR) od 1. ledna 2014
Paid-up capital (EUR) from 1 January 2014
Splacený základní kapitál (v EUR)
Paid-up capital (EUR)
Splacený základní kapitál (v EUR) od 1. července 2013
Paid-up capital (EUR) from 1 July 2013
splatnost
maturity
Splatnost všech TLTRO bude v září 2018.
All TLTROs will mature in September 2018.
splnění hlavních požadavků na funkční a prostorové uspořádání,
compliance with the main features of the functional and spatial programme;
Splnění numerických konvergenčních kritérií v časovém okamžiku samo o sobě nezaručuje hladký vstup do EMU.
Fulfilment of the numerical convergence criteria at a point in time is, by itself, not a guarantee of smooth entry into EMU.
splnění příslušných předpisů, zejména v oblasti stavebního práva a práva životního prostředí.
compliance with the relevant regulations, particularly those in the field of building law and environmental law.
Společně představovaly 78 % padělaných bankovek;
Together, they accounted for 78% of the counterfeits;
Společně představovaly 79,8 % padělaných bankovek;
Together, they accounted for 79.8% of the counterfeits;
Společně představovaly 83,3 % padělaných bankovek;
Together, they accounted for 83.3% of the counterfeits;
Společně představovaly 86 % padělaných bankovek;
Together, they accounted for 86% of the counterfeits;
spolupráce mezi ECB a NCA s cílem zajistit hladké fungování SSM,
cooperation between the ECB and the NCAs with a view to ensuring a smooth functioning of the SSM;
Spotřebitelé a podniky mohou používat jeden bankovní účet pro všechny evropské úhrady a přímé inkaso v eurech
Consumers and businesses can use a single bank account for all euro credit transfers and direct debits in Europe
Správní náklady ECB se skládají s osobních nákladů a všech dalších správních nákladů.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Správní náklady ECB se skládají z osobních nákladů a všech dalších správních nákladů.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
Správní náklady ECB tvoří osobní náklady a veškeré ostatní správní náklady.
The ECB’s administrative expenses consist of staff costs and all other administrative expenses.
správní sankce za porušení příslušného právního předpisu.
administrative penalties for breaches of the relevant law.
Srovnání počtu padělků eura s padělky ostatních měn může být zavádějící, neboť jiné měny mají (nebo měly) bankovky odlišných nominálních hodnot, jiné režimy oběhu či objemy obíhajících bankovek.
It can be misleading to compare counterfeiting figures for the euro with those for other currencies, since other currencies have (or have had) different values and circulation patterns and volumes.
Srovnávací částka bude určena s přihlédnutím k čistým úvěrům každé protistrany poskytnutým nefinančnímu soukromému sektoru eurozóny, s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí, evidovaným ve dvanáctiměsíčním období do 30. dubna 2014.
The benchmark will be determined by taking into account each counterparty’s net lending to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, recorded in the 12-month period up to 30 April 2014.
srpen 2005
August 2005
srpen 2007
August 2007
srpen 2008
August 2008
srpen 2010
August 2010
srpen 2012
August 2012
srpen 2013
August 2013
srpen 2015
August 2015
srpen 2016
August 2016
srpen 2018
August 2018
SSM bude přímo dohlížet až na 130 institucí a spolupracovat s vnitrostátními příslušnými orgány na dohledu nad menšími bankami.
The SSM will directly supervise up to 130 institutions and work with national competent authorities to oversee smaller banks.
SSM byl vytvořen, aby přispěl k bezpečnosti a odolnosti bankovního systému eurozóny a pomohl obnovit důvěru v bankovní sektor prostřednictvím nezávislého integrovaného evropského dohledu pro všechny členské státy eurozóny a jiné zúčastněné členské státy EU.
The SSM has been established to contribute to the safety and soundness of the euro area banking system and to help restore confidence in the banking sector, through independent, integrated European supervision for all euro area and other participating Member States.
Stanovisko ECB bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a je rovněž dostupné na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích Společenství.
The ECB opinion will be published shortly in the Official Journal of the European Union and is also available on the ECB's website in all the official Community languages.
Stanovisko ECB je nyní k dispozici v angličtině na internetové stránce ECB.
The ECB opinion is currently available in English on the ECB’s website.
Stanovisko ECB, které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích EU.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Stanovisko ECB, které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích Společenství.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official Community languages.
Stanovisko Rady guvernérů, které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích EU.
The ECB opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all the official EU languages.
Stanovisko Rady guvernérů, které bude v nejbližší době zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie, je k dispozici na internetových stránkách ECB ve všech úředních jazycích EU.
The Governing Council’s opinion, which will be published shortly in the Official Journal of the European Union, is available on the ECB’s website in all official EU languages.
Stanovuje metodiku:
It establishes the methodology for:
Stanoví pravidla, podle kterých bude OLAF provádět vnitřní vyšetřování v ECB v souvislosti s předcházením podvodům, úplatkářství a jiným protiprávním činnostem poškozujícím finanční zájmy Evropských společenství.
It lays down the rules according to which OLAF would carry out internal investigations within the ECB in relation to the prevention of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the European Communities’ financial interests.
Statistický rámec pro přistupující země se řídí stejnými principy, jaké byly aplikovány na současné členské státy EU v období před třetí fází HMU.
The statistical framework for the acceding countries follows the same principles that were applied to the current EU Member States in the run‑up to Stage Three of EMU.
Status Litvy jako členského státu, na který se vztahuje výjimka, zůstává nezměněn.
Lithuania’s status as a country with a derogation remains unchanged.
Stav veřejných financí
Government budgetary position
Stejný portrét je také ve vodoznaku.
The same portrait also appears in the watermark.
Stejným úkolem byla pověřena i Evropská komise.
The same mandate has been given to the European Commission.