natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Přepočítací koeficient litasu byl stanoven na 3,45280 = 1 EUR
Conversion rate of the litas is fixed at 3.45280 = EUR 1
Přepočítací koeficient litasu se stanoví změnou nařízení (ES) č.
The conversion rate of the litas is set by way of an amendment to Regulation (EC) No 2866/98, which will become effective on 1 January 2015.
Přes toto celkově kladné hodnocení poukazuje stanovisko ECB na určité aspekty navrhované směrnice, jež by měly být upraveny s cílem zabezpečit plynulé fungování infrastruktury platebních systémů.
Despite this generally positive assessment, the ECB opinion identifies some aspects of the proposed directive which should be adapted to preserve the smooth functioning of the payment system infrastructure.
Přesné datum bude oznámeno s dostatečným předstihem.
The date when this occurs will be announced well in advance.
Přesné podmínky a časový rozvrh pro přijímání bankovních úvěrů jako zajištění budou oznámeny, jakmile se dořeší otázky spojené se zaváděním tohoto rozhodnutí.
The exact modalities and timing for the eligibility of bank loans will be communicated in due course once the outstanding implementation issues have been settled.
Přestože oproti roku 2003 je to zhruba o 8 % více, nejnovější údaje ukazují na klesající trend počtu padělků.
Although this is an increase of about 8% on the 2003 figure, the recent trend has been downwards.
Přestěhování ECB do nového sídla je nadále plánováno na rok 2014.
The ECB’s relocation to its new headquarters remains scheduled, as planned, for 2014.
Přetrvává nesoulad ohledně nezávislosti centrálních bank, a to zejména jejich nezávislosti institucionální, finanční i personální.
Incompatibilities persist regarding central bank independence, in particular central banks’ institutional and financial independence, as well as personal independence.
Převážnou většinu padělků eurobankovek lze rozlišit od pravých hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním, jak je popsáno v informačním materiálu Eurosystému.[1] Pečlivým použitím tohoto postupu lze odhalit i dobře zhotovené padělky.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.[1] Even well-made counterfeits can be detected by carefully applying this method.
Převážnou většinu padělků lze od pravých bankovek snadno rozlišit hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním, jak je popsáno v informačních materiálech Eurosystému.
The vast majority of counterfeit euro banknotes can be easily distinguished from genuine ones by using the simple FEEL-LOOK-TILT test described in the Eurosystem’s information material.
Převážná většina (96 %) padělků zajištěných v druhé polovině roku 2007 pochází ze zemí eurozóny, ačkoli je tento podíl o něco menší než v předchozích obdobích.
The overwhelming majority (96%) of counterfeits recovered in the second half of 2007 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Převážná většina (97 %) padělků zajištěných v první polovině roku 2007 pochází opět ze zemí eurozóny.
The overwhelming majority (97%) of counterfeits recovered in the first half of 2007 were again found in euro area countries.
Převážná většina (98 %) padělků zajištěných v první polovině roku 2008 pochází ze zemí eurozóny, ačkoli je tento podíl o něco menší než v předchozích obdobích.
The overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered in the first half of 2008 were found in euro area countries, although this proportion is slightly smaller than in previous periods.
Převážná většina nákladů vzniklých v souvislosti s výstavbou nového sídla ECB je z této položky vyňata a byla kapitalizována v rozvaze pod záhlavím „hmotná a nehmotná dlouhodobá aktiva“.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises are excluded from this item and were capitalised in the Balance Sheet under the heading “Tangible and Intangible Fixed Assets”.
Při běhu přes sedm různých úrovní sbírají body.
They collect points as they make their way through seven different levels.
Při hodnocení udržitelnosti konvergence zpráva rovněž zohledňuje jak nový zdokonalený rámec správy ekonomických záležitostí EU, tak sílu institucionálního prostředí jednotlivých zemí, včetně oblasti statistik.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Při hodnocení udržitelnosti konvergence zpráva rovněž zohledňuje jak nový zdokonalený rámec správy ekonomických záležitostí EU, tak sílu institucionálního prostředí v jednotlivých zemích včetně statistiky.
When assessing the sustainability of convergence, the report also takes due account of both the new enhanced economic governance framework of the EU and the strength of the institutional environment in each country, including in the area of statistics.
Při hodnocení udržitelnosti konvergence zpráva rovněž zohledňuje zdokonalený rámec správy ekonomických záležitostí EU (např.
When assessing the sustainability of convergence, the Report also takes into account the EU’s enhanced economic governance framework (e.g.
Při levém a pravém okraji je bankovka opatřena řadou krátkých plastických čar usnadňujících její identifikaci, zejména pro zrakově postižené.
Short raised lines on the left and right edges make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Při levém a pravém okraji je bankovka opatřena řadou krátkých plastických čar usnadňujících její identifikaci, zejména pro zrakově postižené.
Short raised lines on the left and right edges of the banknote make it easier to identify the banknote, especially for visually impaired people.
Při nastavení bankovky proti světlu okno zprůhlední a zobrazí se v něm podobizna mytologické postavy Európy, viditelná z obou stran bankovky.
When the banknote is held against the light, the window becomes transparent and reveals a portrait of the mythological figure Europa, visible on both sides of the note.
Při nastavení bankovky proti světlu se v průhledném oknu v horní části hologramu zobrazí podobizna Európy, postavy z řecké mytologie, viditelná z obou stran bankovky.
When the banknote is held up to the light, a transparent window near the top of the hologram reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
Při pohledu dále do budoucna bude pro Litvu ve střednědobém horizontu velmi náročné udržitelnou nízkou míru inflace zachovat, jelikož v prostředí s pevným směnným kurzem může být obtížné regulovat tlak na tuzemské ceny a předcházet přehřívání ekonomiky.
Looking ahead, maintaining low inflation rates on a sustainable basis in Lithuania will be challenging in the medium term, as it may be difficult to control domestic prices pressures and avoid economic overheating in an environment of fixed exchange rates.
Při potírání padělatelství udržuje Eurosystém také dobré pracovní vztahy s Interpolem a policejními složkami jednotlivých států.
The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Při sestavování kalendáře nabídkových řízení pro tyto operace proto ECB provedla potřebné změny tak, aby zohlednila svátky v jednotlivých zemích eurozóny.
Therefore, when compiling the calendar for these operations, the ECB made the appropriate adjustments to take into account the bank holidays of the individual euro area countries.
Při této příležitosti se konalo v hlavním městě Slovenska Bratislavě, kde probíhalo zasedání Rady guvernérů, krátké setkání pořádané guvernérem slovenské národní banky Jozefem Makúchem.
To mark the occasion, a short event hosted by Jozef Makúch, Governor of Národná banka Slovenska, was held in the Slovak capital, Bratislava, where the Governing Council was meeting.
Při zavádění bankovních úvěrů jako zajištění se bude postupovat v souladu s právním a provozním prostředím v jednotlivých zemích a s očekávaným množstvím způsobilých úvěrů, které protistrany použijí.
Procedures for using bank loans as collateral will be implemented according to the national legal and operational environment and the expected volume of eligible loans that the counterparties will use.
Přibližně 0,5 % padělků bylo odhaleno v členských státech EU mimo eurozónu a zbytek potom v ostatních částech světa.
Approximately 0.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Přibližně 3 % pochází z členských států EU mimo eurozónu a pouze velmi malý počet z ostatních částí světa.
Approximately 3% came from EU Member States outside the euro area and only a very small number from the other parts of the world.
Přibližně 3,5 % padělků bylo odhaleno v členských státech EU mimo eurozónu a zbytek potom v ostatních částech světa.
Approximately 3.5% were found in EU Member States outside the euro area and the remainder in other parts of the world.
Přijatelnost těchto aktiv pro zajištění bude tedy postupně ukončena, a to na základě časového harmonogramu, který bude zveřejněn v budoucnu.
These assets will therefore be phased out from eligibility according to a specific timetable, to be communicated in due course.
Přitom používali stejná kritéria jako porota:
The criteria for this assessment were the same as those used by the jury:
Přitom se jako v minulých letech počítá s výjimkami, kdy se harmonogram upravuje v souvislosti se státními svátky.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations.
Případné dotazy médií zodpoví Eva Taylor na telefonním čísle +49 69 1344 7162.
For media enquiries, please call Eva Taylor on +49 69 1344 7162.
Případné dotazy médií zodpoví pan Wiktor Krzyżanowski na telefonním čísle +49 69 1344 5755.
For media inquiries, please call Wiktor Krzyżanowski on +49 69 1344 5755.
Případné dotazy médií zodpoví Rocío González na telefonním čísle: +49 69 1344 6451
For media enquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451
Příslušná rozhodnutí ECB a právní nástroje budou včas zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie a na internetových stránkách ECB.
The relevant ECB decisions and legal instruments will be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in due course.
Příslušná rozhodnutí ECB jsou k dispozici na internetových stránkách ECB a budou včas zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Příslušné zasedání Rady guvernérů
Relevant Governing Council meeting
Rada dohledu bude odpovědná za plánování a realizaci úkolů v oblasti dohledu svěřených ECB a bude vykonávat její mandát k provádění přímého dohledu nad nejvýznamnějšími bankami v eurozóně.
The Supervisory Board will be responsible for the planning and execution of the supervisory tasks conferred upon the ECB and its mandate to directly supervise the most significant banks in the euro area.
Rada dohledu následně připraví nařízení ECB o rámci SSM Radě guvernérů ke schválení.
The Supervisory Board will then prepare the ECB SSM Framework Regulation for submission to the Governing Council for adoption.
Rada EU dnes formálně schválila vstup Litvy do eurozóny k 1. lednu 2015 a přepočítací koeficient litevského litasu stanovila na 3,45280 za 1 EUR (odpovídá úrovni současné centrální parity litasu v mechanismu směnných kurzů ERM II).
Today the EU Council formally approved the accession of Lithuania to the euro area on 1 January 2015 and determined the euro conversion rate of the Lithuanian litas at 3.45280 to 1 (coinciding with the level of the current central rate of the litas in the exchange rate mechanism ERM II).
Rada Evropské unie dnes jmenovala Danièle Nouyovou předsedkyní Rady dohledu jednotného mechanismu dohledu Evropské centrální banky.
The EU Council has today appointed Mrs. Danièle Nouy as Chair of the Supervisory Board of the single supervisory mechanism at the European Central Bank.
Rada guvernérů 4. března 2010 rozhodla rozdělit zbývající částku 1 466 mil.
The Governing Council decided on 4 March 2010 to distribute the remaining €1,466 million to the NCBs.
Rada guvernérů 5. března 2009 rozhodla rozdělit zbývající částku 116 mil.
The Governing Council decided on 5 March 2009 to distribute the remaining €116 million to the NCBs.
Rada guvernérů bude nadále hodnotit orientaci měnové politiky pro eurozónu zpravidla pouze na prvním zasedání v měsíci.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area only at the first meeting of the month.
Rada guvernérů bude nadále hodnotit přístup měnové politiky pro eurozónu zpravidla pouze na prvním zasedání v měsíci, které se koná ve čtvrtek.
As a rule, the Governing Council will continue to assess the monetary policy stance for the euro area at its first meeting of the month, held on a Thursday.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání přijala tato měnová rozhodnutí:
At today’s meeting the Governing Council of the ECB took the following monetary policy decisions:
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,05 %, 0,30 % a -0,20 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,15 %, 0,40 % a -0,10 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.15%, 0.40% and -0.10% respectively.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,25 %, 0,75 % a 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,50 %, 1,00 % a 0,00 %.
At today’s meeting the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání v Bruselu rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,25 %, 0,75 % a 0,00 %.
At today’s meeting, which was held in Brussels, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.25%, 0.75% and 0.00% respectively.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání v Neapoli rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,05 %, 0,30 % a -0,20 %.
At today’s meeting, which was held in Naples, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání v Nikósii rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,05 %, 0,30 % a -0,20 %.
At today’s meeting, which was held in Nicosia, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.05%, 0.30% and -0.20% respectively.
Rada guvernérů ECB na svém dnešním zasedání, které se konalo v Paříži, rozhodla, že úrokovou sazbu pro hlavní refinanční operace a úrokové sazby mezní zápůjční facility a vkladové facility ponechá beze změny na úrovni 0,50 %, 1,00 % a 0,00 %.
At today’s meeting, which was held in Paris, the Governing Council of the ECB decided that the interest rate on the main refinancing operations and the interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 0.50%, 1.00% and 0.00% respectively.
Rada guvernérů ECB přijala prostřednictvím telekonference tato měnová rozhodnutí:
The Governing Council of the ECB, by means of teleconferencing, has taken the following monetary policy decisions:
Rada guvernérů ECB se na svém dnešním zasedání při rozhodování o snížení základních úrokových sazeb ECB rozhodla snížit úrokovou sazbu pro vkladovou facilitu na −0,10 %.
When deciding to lower the key ECB interest rates at its meeting today, the Governing Council of the ECB took the decision to cut the interest rate on the deposit facility to -0.10%.
Rada guvernérů ECB toto rozhodnutí přijala v souladu se Statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky a s nařízením Rady č.
This decision was taken by the Governing Council of the ECB in accordance with the Statute of the European System of Central Banks and the ECB, as well as the Council Regulation No 1009/2000 of 8 May 2000 that foresees an increase in the capital of the ECB by up to this amount.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) dnes dokončila přezkum struktury nominálních hodnot bankovek série Europa.
Today the Governing Council of the European Central Bank (ECB) concluded a review of the denominational structure of the Europa series.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) dnes losem rozhodla, kteří guvernéři národních centrálních bank se svých hlasovacích práv vzdají jako první, až vstoupí rotační systém dne 1. ledna 2015 v platnost.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) decided today, by means of a draw, which national central bank Governors will be the first to relinquish their voting rights when the rotation system enters into force on 1 January 2015.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) dnes oznámila rozšíření programu nákupu aktiv.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today announced an expanded asset purchase programme.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) dnes schválila auditovanou roční účetní závěrku ECB za rok končící 31. prosince 2012.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) today approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2012.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) dnes schválila auditovanou účetní závěrku ECB za rok končící 31. prosince 2013.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2013.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) přijala stanovisko k doporučení Rady Evropské unie o jmenování nového člena Výkonné rady ECB.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has adopted an opinion on a recommendation from the Council of the European Union on the appointment of a new member of the Executive Board of the ECB.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) rozhodla, že v roce 2014 a 2015 se budou její zasedání konat, jako doposud, zpravidla dvakrát měsíčně.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has decided that in 2014 and 2015 its meetings will continue to be held, as a rule, twice a month.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) schválila auditovanou roční účetní závěrku ECB za rok končící 31. prosince 2015.
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) has approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2015.
Rada guvernérů Evropské centrální banky (ECB) včera schválila auditovanou roční účetní závěrku ECB za rok končící 31. prosince 2014. [1]
The Governing Council of the European Central Bank (ECB) yesterday approved the audited Annual Accounts of the ECB for the year ending 31 December 2014. [1]
Rada guvernérů Evropské centrální banky dnes po projednání návrhu řecké centrální banky (Bank of Greece) rozhodla, že bude zachováno poskytování nouzové pomoci v oblasti likvidity (ELA) řeckým bankám na úrovni, o které bylo rozhodnuto 26. června 2015.
The Governing Council of the European Central Bank decided today to maintain the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on 26 June 2015 after discussing a proposal from the Bank of Greece.
Rada guvernérů Evropské centrální banky dnes uvítala odhodlání ministrů členských států eurozóny přijmout veškerá nezbytná opatření k dalšímu zlepšení odolnosti ekonomik zemí eurozóny a být připraveni k přijetí rozhodných kroků k posílení Hospodářské a měnové unie.
The Governing Council of the European Central Bank today welcomed the commitment by ministers from euro area Member States to take all necessary measures to further improve the resilience of euro area economies and to stand ready to take decisive steps to strengthen Economic and Monetary Union.
Rada guvernérů je připravena rozhodnutí změnit.
Governing Council stands ready to review decision
Rada guvernérů je připravena své rozhodnutí přehodnotit.
The Governing Council stands ready to reconsider its decision.
Rada guvernérů je rozhodnuta využít všechny nástroje, které má v rámci svého mandátu k dispozici.
The Governing Council is determined to use all the instruments available within its mandate.
Rada guvernérů jej schválila poté, co proběhla veřejná konzultace, která zahrnovala také veřejné slyšení.
It was approved by the Governing Council following a public consultation which included a public hearing.
Rada guvernérů může rozhodnout, že přidělovanou částku opět upraví na začátku roku 2006.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2006.
Rada guvernérů může rozhodnout, že přidělovanou částku opět upraví na začátku roku 2007.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2007.
Rada guvernérů může rozhodnout, že přidělovanou částku opět upraví na začátku roku 2008.
The Governing Council may decide to adjust the allotment amount again at the beginning of 2008.
Rada guvernérů pečlivě sleduje situaci a možné dopady na nastavení měnové politiky.
Governing Council closely monitoring situation and potential implications for monetary policy stance
Rada guvernérů pečlivě sleduje situaci na finančních trzích a možné dopady na nastavení měnové politiky i na rovnováhu rizik pro cenovou stabilitu v eurozóně.
The Governing Council is closely monitoring the situation in financial markets and the potential implications for the monetary policy stance and for the balance of risks to price stability in the euro area.
Rada guvernérů pečlivě sleduje situaci na finančních trzích.
Governing Council closely monitoring situation in financial markets
Rada guvernérů přijala především tato rozhodnutí:
In particular, the Governing Council has decided:
Rada guvernérů přijala rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2008/29 o odkladu zahájení rotačního systému v Radě guvernérů Evropské centrální banky.
The Governing Council has adopted ECB Decision ECB/2008/29 to postpone the start of the rotation system in the Governing Council of the European Central Bank.