natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zaznamená-li ECB ztrátu, může být schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB, a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnových příjmů příslušného účetního roku, a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám podle článku 32.5 statutu ESCB.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Zaznamená-li ECB ztrátu, může být schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB, a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí Rady guvernérů z měnových výnosů příslušného účetního roku, a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám zemí eurozóny podle článku 32.5 statutu ESCB.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Zaznamená-li ECB ztrátu, může být schodek vyrovnán ze všeobecného rezervního fondu ECB, a bude-li to nezbytné, na základě rozhodnutí Rady guvernérů z výnosů příslušného účetního roku, a to poměrně až do výše částek přidělených národním centrálním bankám podle článku 32.5 statutu ESCB.
In the event of a loss incurred by the ECB, the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income for the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the euro area NCBs in accordance with Article 32.5 of the Statute of the ESCB.
Začlenění estonských měnových finančních institucí (MFI) do bankovního systému eurozóny dne 1. ledna 2011 již bylo zohledněno při zveřejnění poptávky bankovního systému eurozóny po likviditě a srovnávací přidělované částky 28. prosince 2010.
The integration of Estonian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2011 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 28 December 2010.
Začlenění kyperských a maltských měnových finančních institucí do bankovního systému eurozóny 1. ledna 2008 bylo již vzato v úvahu při zveřejnění údajů o potřebě likvidity v eurozóně a při přidělení základní částky 27. a 28. prosince 2007.
The integration of the Cypriot and Maltese monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2008 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2007.
Začlenění litevských měnových finančních institucí do bankovního systému eurozóny dne 1. ledna 2015 již bylo zohledněno při zveřejnění poptávky bankovního systému eurozóny po likviditě a srovnávací přidělované částky 30. prosince 2014.
The integration of Lithuanian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2015 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 30 December 2014.
Začlenění lotyšských měnových finančních institucí do bankovního systému eurozóny dne 1. ledna 2014 již bylo zohledněno při zveřejnění poptávky bankovního systému eurozóny po likviditě a srovnávací přidělované částky 27. prosince 2013.
The integration of Latvian monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2014 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and the benchmark allotment on 27 December 2013.
Začlenění slovenských měnových finančních institucí do bankovního systému eurozóny 1. ledna 2009 bylo již vzato v úvahu při zveřejnění údajů o potřebě likvidity v eurozóně a při přidělení základní částky 29. a 30. prosince 2008.
The integration of Slovak monetary financial institutions (MFIs) into the euro area banking system on 1 January 2009 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 29 and 30 December 2008.
Začlenění slovinských měnových finančních institucí do bankovního systému eurozóny 1. ledna 2007 bylo již vzato v úvahu při zveřejnění údajů o potřebě likvidity v eurozóně a při přidělení základní částky 27. a 28. prosince 2006.
The integration of the Slovenian monetary financial institutions into the euro area banking system on 1 January 2007 was already taken into account in the publication of the euro area liquidity needs and in the benchmark allotment on 27 and 28 December 2006.
Začátek udržovacího období
Start of maintenance period
Zařazení dluhových nástrojů denominovaných v eurech a vydaných subjekty usazenými v zemích G10, jež nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru, na seznam aktiv řádu 1
Introduction into the list of tier one assets of euro-denominated debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area
Zbývající dvě platby budou uhrazeny ke konci roku 2011 a 2012.
The remaining two instalments will be paid at the end of 2011 and 2012, respectively.
Zbývající čistý zisk se rozděluje národním centrálním bankám zemí eurozóny v poměru k jejich splaceným podílům.
The remaining net profit is to be distributed to the euro area NCBs in proportion to their paid-up shares.
Zdravá fiskální politika a měnová politika, jejímž cílem je cenová stabilita, mají zásadní význam pro úspěšnost Hospodářské a měnové unie.
Sound fiscal policies and a monetary policy geared to price stability are fundamental for the success of Economic and Monetary Union.
ze seznamu způsobilých aktiv řádu 2 centrálních bank, který v současné době obsahuje majetkové účasti jako způsobilé zajištění pro úvěrové operace Eurosystému, se majetkové účasti vyřazují (od 30. dubna 2005).
the withdrawal of equities (as of 30 April 2005) from the tier two lists of eligible assets of central banks that currently list equities as eligible collateral for Eurosystem credit operations.
Ze všech v této zprávě hodnocených zemí se mechanismu směnných kurzů ERM II účastní pouze Litva.
Among the countries looked at in this report, Lithuania is currently the only country participating in the exchange rate mechanism (ERM II).
Ze zemí sledovaných v této Konvergenční zprávě se ERM II v současné době účastní Estonsko, Lotyšsko, Litva a Slovensko.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia are currently in ERM II.
Ze zemí, které jsou posuzovány v této konvergenční zprávě, se v současné době účastní ERM II Estonsko, Lotyšsko a Litva.
Among the countries examined in this Convergence Report, Estonia, Latvia and Lithuania are currently participating in ERM II.
Ze zemí, které jsou v této konvergenční zprávě posuzovány, se v současné době účastní mechanismu směnných kurzů II (ERM II) Lotyšsko a Litva.
Among the countries examined in this Convergence Report, Latvia and Lithuania are currently participating in the exchange rate mechanism II (ERM II).
Zejména mohou během tohoto období národní centrální banky určovat minimální velikost pohledávek z úvěrů, které bude možné použít jako zajištění, a budou moci stanovit, zda má být při jejich použití účtován poplatek za zpracování, či nikoliv.
In particular, in this interim period, the national central banks may choose the minimum threshold for the size of credit claims eligible for use as collateral and may decide whether a handling fee should be applied for their use.
Zejména při pohledu na starou budovu tržnice je z jižní strany Mohanu nyní viditelné západní křídlo staré tržnice.
In particular, when viewing the Grossmarkthalle from the south of the river Main, the west wing now becomes visible.
Země zavádějící euro by měly být schopny prokázat udržitelnost své konvergence.
Countries adopting the euro should be able to demonstrate the sustainability of their convergence processes.
Země, ve které je emitent rezidentem.
The issuer’s country of residence.
Zhruba 15 % maloobchodů v eurozóně používá zařízení na ověřování pravosti bankovek.
Around 15% of retailers in the euro area use authentication devices.
Zhruba z 80 % měly padělané bankovky nominální hodnotu 20 € a 50 €.
Around 80% of the counterfeits were €20 and €50 banknotes
zintenzivnit přípravné práce související s přímými nákupy cenných papírů krytých aktivy (ABS).
To intensify preparatory work related to outright purchases of asset-backed securities (ABS).
Zintenzivnění přípravných prací souvisejících s přímými nákupy ABS
Intensification of preparatory work related to outright purchases of ABS
Zkušenost se silným růstem v posledních několika letech poukazuje na problémy, kterým čelí estonské orgány při dosahování cenové stability v prostředí, kde prakticky chybí nezávislá měnová politika.
The experience with the strong growth over the past few years highlights the challenges that the Estonian authorities face in achieving price stability in the virtual absence of independent monetary policy.
Zlato a všechna další rozvahová a podrozvahová aktiva a pasiva v cizí měně jsou převáděna na eura v kurzu platném v rozvahový den.
Gold and all other on-balance-sheet and off-balance-sheet assets and liabilities denominated in foreign currency are converted into euro at the exchange rate prevailing on the balance sheet date.
Zlepší efektivitu trhů služeb platebního styku v EU a podpoří inovaci, což povede ke zvýšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství.
It will improve the efficiency of EU payments markets and stimulate innovation, thereby increasing the competitiveness of the European economy.
zmírňuje se kritérium pro aktiva řádu 1, podle něhož každý dluhový nástroj vydávaný úvěrovou institucí musí získat (od ratingové agentury) rating „emise“ nebo „programu“; nově postačí rating „emitenta“ a
the relaxation of the criterion for tier one assets requiring every debt instrument issued by a credit institution to be awarded an “issue” or “programme” rating (by a rating agency); an “issuer” rating will be sufficient; and
Změny obecné dokumentace se týkají zejména začlenění neobchodovatelných aktiv do systému zajištění používaného v Eurosystému a představují závěrečný krok v zavádění jednotného rámce pro aktiva přijatelná jako zajištění, který se bude používat pro všechny úvěrové operace Eurosystému (tento rámec se také označuje jako Jednotný seznam).
The amendments mainly relate to the introduction of non-marketable assets in the Eurosystem's collateral framework and represent the final step in the gradual introduction of a single framework for eligible collateral, common to all Eurosystem credit operations (also referred to as the “Single List”).
Změny referenčních kurzů ECB zohledňují doporučení Rady pro finanční stabilitu ohledně referenčních směnných hodnot i zásady postupů při stanovování referenčních hodnot v EU vypracované Evropským orgánem pro cenné papíry a trhy (ESMA) a Evropským orgánem pro bankovnictví (EBA) i zásady stanovování finančních referenčních hodnot vypracované celosvětově Mezinárodní organizací komisí pro cenné papíry (IOSCO).
The changes to the ECB reference rates take into account the recommendations of the Financial Stability Board on foreign exchange benchmarks, as well as the principles for benchmark-setting processes in the EU drawn up by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the European Banking Authority (EBA) and the principles for financial benchmarks drawn up globally by the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO).
Změny uvedené ve výše uvedeném bodě 1), které jsou odrazem toho, jak protistrany skutečně využívají způsobilé ABS, i nedávného vývoje na trzích ABS, mají za cíl přispět k obnovení řádného fungování trhu ABS.
In addition, the changes under (1) above, which reflect the actual use of eligible ABSs by counterparties and recent developments in ABS markets, aim at contributing to the restoration of a proper functioning of the ABS market.
Změny, které se týkají zavedení jednotného seznamu aktiv přijímaných jako zajištění, sestávají z těchto čtyř opatření:
The changes relating to the introduction of the single list of collateral consist of the following four measures:
Značně pozměněný plán na úpravu okolí vytváří harmonické prostředí a zároveň poskytuje bezpečné místo pro ECB a její zaměstnance.
The significantly re-planned landscape design created a harmonious environment, while at the same time providing secure surroundings for the ECB and its staff.
Zohledňují také nutnost, aby členové Výkonné rady pravidelně spolupracovali se širokou škálou skupin společnosti, aby lépe vnímali vývoj ekonomiky a finančních trhů a formulovali odpovídající politiku.
They also take into account the need for Executive Board members to have regular interactions with a wide range of counterparts in order to understand the dynamics of the economy and financial markets, and formulate good policy.
Zpráva bude společně s odpovědí ECB zveřejněna také v Úředním věstníku Evropské unie a je k dispozici na internetových stránkách ECB.
The report will also be published, together with the ECB’s reply, in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Zpráva dospěla k závěru, že některé země dosáhly v posledních letech v oblasti hospodářské konvergence pokroku, ale v mnoha zemích se do popředí dostaly podstatné problémy, a to především v podobě rostoucí inflace.
Overall, the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Zpráva dospěla k závěru, že v řadě zemí vystoupily do popředí důležité výzvy související s nahromaděnými nerovnováhami a slabinami, které v posledních letech vyústily ve výrazný přizpůsobovací proces.
Overall, the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities, which have led to a deep adjustment process over recent years.
Zpráva dále uvádí, že používání karet v EU stále nedosahuje svého potenciálu, ačkoli je efektivní, bezpečné a spolehlivé, a že řada faktorů ukazuje na značný růstový potenciál.
The report further shows that card usage in the EU is still below its potential, despite being efficient, safe and reliable, and that a number of factors point to a significant potential for growth.
Zpráva Evropského účetního dvora byla vypracována v souladu s článkem 27.2 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Zpráva Evropského účetního dvora byla vypracována v souladu se článkem 27.2 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Zpráva je k dispozici v elektronické podobě na internetových stránkách ECB v části „Publications“. (http://www.ecb.europa.eu/pub).
The report can be downloaded from the “Publications” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/pub).
Zpráva obsahuje požadavky ECB v oblasti hospodářské statistiky eurozóny, zejména pokud jde o údaje o cenách, nákladech, národních účtech, trhu práce, krátkodobých ukazatelích výroby a poptávky a o průzkumech chování spotřebitelů a podniků.
This report sets out its needs regarding euro area economic statistics, in particular data on prices and costs, national accounts, the labour market, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys.
Zpráva obsahuje první komplexní hodnocení rozdílů mezi různými druhy úrokových sazeb pro vklady a úvěry, které v jednotlivých zemích eurozóny nabízejí a účtují měnové finanční instituce (MFI) domácnostem a nefinančním podnikům.
The report presents the first comprehensive assessment of cross-country differences in various types of deposit and lending interest rates that are offered and charged by euro area monetary financial institutions (MFIs) to households and non-financial corporations.
Zpráva rovněž poznamenává, že Slovensko provedlo novelizaci své legislativy, a tím od Konvergenční zprávy z prosince 2006 zajistilo, že je jeho legislativa plně v souladu se zákazem měnového financování.
It is also noted that Slovakia has amended its legislation in order to ensure full compliance with the monetary financing prohibition since the December 2006 Convergence Report.
Zpráva se zabývá Bulharskem, Českou republikou, Chorvatskem (letos hodnoceno poprvé), Litvou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Švédskem.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Croatia (assessed for the first time), Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Zpráva se zabývá Bulharskem, Českou republikou, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Polskem, Rumunskem a Švédskem.
The report deals with Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Sweden.
Zpráva usiluje o dosažení rovnováhy mezi požadavky ECB a potřebou autorů statistik stanovit si své priority.
The report aims to strike a balance between the ECB’s requirements on the one hand and the statistics producers’ need to set priorities.
Zpráva vyhodnocuje, zda bylo v uvedených zemích dosaženo vysokého stupně udržitelné konvergence (hospodářská konvergence), a posuzuje soulad se statutárními požadavky, které národní centrální banky musí splnit, aby se staly nedílnou součástí Eurosystému (právní konvergence).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Zpráva vyzývá k výraznější orientaci na sestavování včasných a spolehlivých agregátů eurozóny a obsahuje návrh, podle něhož by metody zveřejňování a úpravy agregátů všeobecné hospodářské statistiky na národní úrovni byly koordinovány s potřebami při sestavování agregátů eurozóny.
Yet, the current report advocates a stronger focus on compiling timely and reliable euro area aggregates and includes a proposal to coordinate the release and revision policy for national general economic statistics with the needs for euro area aggregates.
Zpráva Účetního dvora byla vypracována v souladu s článkem 27.2 Statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky.
The Court’s report was prepared in accordance with Article 27.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Zprávu v tištěné podobě si lze od ECB vyžádat na níže uvedené adrese.
Hard copies are available on request from the ECB at the address given below.
Způsobilí dlužníci: Jedná se o nefinanční korporace a vládní sektor.[2] Ručitelé a způsobilé záruky podléhají úpravě, která se vztahuje na způsobilé obchodovatelné dluhové nástroje.[3]
Eligible debtors: These are non-financial corporations and general government.[2] Guarantors and eligible guarantees will be subject to the regime applied to eligible marketable debt instruments.[3]
Způsobilý úvěr: Jedná se o dlužní závazek způsobilého dlužníka (viz níže) vůči protistranám Eurosystému, pokud tento dlužní závazek splňuje všechna kritéria způsobilosti, která jsou níže definována.
Eligible loan: This is a debt obligation of an eligible debtor (see below) to Eurosystem counterparties which complies with all the eligibility criteria defined below.
Ztráty ze snížení hodnoty jsou vykázány ve výkazu zisku a ztráty v plném rozsahu.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Ztráty ze snížení hodnoty se převedou na výkaz zisku a ztráty jako celek.
Impairment losses are taken to the Profit and Loss Account in their entirety.
Zveřejněním podrobných a ucelených údajů o průměrných úrokových sazbách MFI se tato zpráva snaží zajistit, aby se při srovnávání mezi jednotlivými zeměmi vycházelo z dostatku informací.
By making available detailed and comprehensive information on average MFI interest rates, the report released today aims to ensure that comparisons across countries are made on a well-informed basis.
Zveřejňuje se poprvé na následující dva roky, podobně jako je tomu v případě stanovování harmonogramů zasedání Rady guvernérů ECB.
For the first time, these calendars are being published for the next two years, thereby following the practice adopted in setting the schedules for the meetings of the Governing Council of the ECB.
Zvýšená částka bere v úvahu vyšší poptávku po likviditě bankovního systému v eurozóně předpokládanou pro rok 2005.
This increased amount takes into consideration the higher liquidity needs of the euro area banking system anticipated in 2005.
Zvýšení upsaného kapitálu ECB se určí vynásobením dosavadní částky upsaného kapitálu (tj.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Zvýšení upsaného základního kapitálu ECB se určí vynásobením dosavadní částky upsaného základního kapitálu (tj.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Zájemci o zprávu v tištěné podobě se mohou písemně obracet na Tiskový a informační odbor ECB na níže uvedené adrese.
Hard copies can also be obtained by writing to the ECB’s Press and Information Division at the address below.
Základní kapitál ECB zůstává beze změny na úrovni 5 760 652 402,58 EUR.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 5,760,652,402.58.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od hlavní refinanční operace, která bude vypořádána 15. října 2008, sníží o 50 bazických bodů na 3,75 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be reduced by 50 basis points to 3.75 %, with effect from the main refinancing operation to be settled on 15 October 2008.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 10. září 2014, sníží o 10 bazických bodů na 0,05 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.05%, starting from the operation to be settled on 10 September 2014.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 11. července 2012, sníží o 25 bazických bodů na 0,75 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 25 basis points to 0.75%, starting from the operation to be settled on 11 July 2012.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 11. června 2014, sníží o 10 bazických bodů na 0,15 %.
The interest rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 10 basis points to 0.15%, starting from the operation to be settled on 11 June 2014.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 11. října 2006, zvýší o 25 bazických bodů na 3,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be increased by 25 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 11 October 2006.
Základní nabídková sazba pro hlavní refinanční operace Eurosystému se od operace, která bude vypořádána 12. listopadu 2008, sníží o 50 bazických bodů na 3,25 %.
The minimum bid rate on the main refinancing operations of the Eurosystem will be decreased by 50 basis points to 3.25%, starting from the operation to be settled on 12 November 2008.