natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ve sledovaném období měly Bulharsko, Česká republika, Lotyšsko, Litva, Polsko, Slovensko a Švédsko průměrné dlouhodobé úrokové sazby pod referenční hodnotou.
Over the reference period, Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Ve sledovaném období zůstaly dlouhodobé úrokové sazby všech hodnocených států pod úrovní referenční hodnoty (i když v rozdílné míře).
Over the reference period, long-term interest rates of all the countries under review were below the reference value, albeit to different degrees.
Ve sledovaném období zůstávala koruna nadále stabilní a v ERM II nevykazovala žádné odchylky od centrální parity k euru, což odráželo nezměněnou estonskou kurzovou politiku v rámci režimu currency board.
Over the period under review, the kroon has continued to be stable and has not exhibited any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime.
Ve spolupráci s národními centrálními bankami budou příslušné jazykové verze těchto materiálů nyní distribuovány do přibližně 50 000 středních škol v celé eurozóně.
Starting today and in cooperation with the NCBs, the kit will be distributed to around 50,000 secondary schools in the euro area in their respective language(s).
Ve srovnání s druhou polovinou roku 2005 došlo k mírnému nárůstu podílu padělaných bankovek v hodnotě 100 €, a to na 12 % z celkového počtu padělků.
Compared with the second half of 2005 there was a slight rise in the proportion of €100 counterfeits, to 12% of the total.
Ve srovnání s množstvím zadrženým v předchozích šesti měsících to představuje nárůst o zhruba 13 %.
This is an increase of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Ve srovnání s množstvím zadrženým v předchozích šesti měsících to představuje nárůst o zhruba 17 %.
This is an increase of around 17% on the quantity recovered in the previous six months.
Ve srovnání s množstvím zadrženým v předchozích šesti měsících to představuje nárůst o zhruba 8 %.
This is an increase of around 8% on the quantity recovered in the previous six months.
Ve srovnání s množstvím zadrženým v předchozích šesti měsících to představuje pokles o 18,8 %.
This is a decrease of 18.8% on the quantity recovered in the previous six months.
Ve srovnání s množstvím zadrženým v předchozích šesti měsících to představuje pokles o 5,9 %.
This is a decrease of 5.9% on the quantity recovered in the previous six months.
Ve srovnání s množstvím zadrženým v předchozích šesti měsících to představuje pokles o zhruba 13 %.
This is a decrease of around 13% on the quantity recovered in the previous six months.
Ve stejný den se také bude konat tisková konference.
Furthermore, a press conference will also be held on that day.
Ve svém stanovisku ECB uvádí, že bude lépe dohled a restrukturalizaci jednoznačně funkčně oddělit, a tak se vyhnout možnému střetu zájmů.
The ECB’s opinion states that it is better to maintain a clear functional separation between supervision and resolution, thereby avoiding potential conflicts of interest.
Ve veřejném sektoru by mohla SEPA sloužit jako platforma pro podporu elektronické veřejné správy, a tak přispět k efektivnímu fungování veřejných služeb.
In the public sector, SEPA could be used as a platform to drive e-Government, thus contributing to the efficient delivery of public services.
Ve vodoznaku a na hologramu je zobrazena podobizna Európy, postavy z řecké mytologie.
The watermark and hologram display a portrait of Europa, a figure from Greek mythology – and hence the name of this series of banknotes.
Ve výjimečných případech, ve kterých by šíření určitých informací vně ECB mohlo vážně narušit fungování ECB, budou tyto informace OLAFu zpřístupněny prostřednictvím Výkonné rady ECB.
In exceptional cases, in which the circulation of certain information outside the ECB could seriously undermine the ECB’s functioning, the ECB’s Executive Board is the channel to grant OLAF access to such information.
Ve výškové budově bude pracovat většina zaměstnanců.
The high-rise will house the majority of the workstations.
Ve všech hodnocených zemích nadále trvá nesoulad týkající se nezávislosti centrálních bank.
In all countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Ve všech hodnocených zemích s výjimkou Chorvatska navíc panuje nesoulad týkající se zákazu měnového financování a právní integrace příslušných centrálních bank do Eurosystému.
In addition, in all countries under review, with the exception of Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing and the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Ve všech hodnocených zemích s výjimkou Litvy a Chorvatska navíc panuje nesoulad týkající se zákazu měnového financování a právní integrace příslušných centrálních bank do Eurosystému.
In addition, in all countries under review, with the exception of Lithuania and Croatia, there are incompatibilities as regards the prohibition of monetary financing as well as the legal integration of the respective central banks into the Eurosystem.
Ve všech ostatních hodnocených zemích však nadále trvá nesoulad týkající se nezávislosti centrálních bank.
Otherwise, in all other countries under review, incompatibilities remain regarding central bank independence.
Ve Švédsku, Maďarsku, Polsku a Rumunsku vykazoval směnný kurz během dvouletého referenčního období relativně nízkou volatilitu.
In Sweden, Hungary, Poland and Romania, the exchange rate exhibited a relatively high degree of volatility over the two-year reference period.
Vedle emisí produkovaných spotřebou energie v prostorách ECB, služebními cestami a spotřebou papíru zohledňuje ECB nyní také emise spojené s dopravou na konference, používáním chladicích médií i energii spotřebovanou v externím datovém středisku.
In addition to emissions from energy consumption in its premises, business travel and paper consumption, it now takes into account the travel emissions of conference participants, the use of cooling agents and the energy used in the external data centre.
Vedle pravidelného zasedání Rady guvernérů a pravidelného zasedání Generální rady v Evropské centrální bance (ECB) proběhlo dnes slavnostní otevření jejího nového sídla v areálu bývalé frankfurtské velkoobchodní tržnice Grossmarkthalle.
The European Central Bank (ECB) today inaugurated its new premises on the site of the Grossmarkthalle – Frankfurt’s former wholesale market hall – alongside regular meetings of the Governing Council and General Council.
Vedle své úlohy zástupce ECB na mezinárodních setkáních bude ECB nadále zastupovat na zasedáních pracovní skupiny euroskupiny a Hospodářského a finančního výboru a účastnit se spolu s prezidentem či viceprezidentem zasedání euroskupiny, Rady ECOFIN a hlav států a vlád na úrovni EU a eurozóny.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will continue to represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee, and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Vedle své úlohy zástupce ECB na mezinárodních setkáních bude ECB zastupovat na zasedáních pracovní skupiny euroskupiny a Hospodářského a finančního výboru a účastnit se spolu s prezidentem či viceprezidentem zasedání euroskupiny, Rady ECOFIN a hlav států a vlád na úrovni EU a eurozóny.
In addition to his role as the ECB’s representative at international meetings, he will represent the ECB in meetings of the Eurogroup Working Group and the Economic and Financial Committee and will attend with the President or the Vice-President the meetings of the Eurogroup, ECOFIN and the Heads of State or Government at the EU and euro area level.
Vedle výškové budovy zahrnuje tento areál také tržnici Grossmarkthalle (kde se bude nacházet konferenční a návštěvnické centrum), vstupní budovu a různé doplňkové budovy.
In addition to the high-rise, the building complex includes the Grossmarkthalle (hosting the conference area and a visitors’ centre), the entrance building and various ancillary buildings.
Velká většina nákladů spojených s výstavbou nového sídla ECB byla aktivována a z této položky je vyloučena.
The vast majority of the costs incurred in connection with the construction of the ECB’s new premises have been capitalised and are excluded from this item.
Velmi brzy budou v celé Evropě fungovat eurové úhrady a přímá inkasa ve stejných systémech.
Very soon, credit transfers and direct debits in euro will follow the same schemes throughout Europe.
Veřejnost i trhy mohou spoléhat na to, že Rada guvernérů je i nadále odhodlána plnit svůj cíl, tedy udržovat cenovou stabilitu.
The public and the markets can trust that the Governing Council remains firmly committed to deliver on its mandate of maintaining price stability.
Veřejné slyšení bude vysíláno živě prostřednictvím internetu a po jeho skončení bude záznam k dispozici na internetových stránkách ECB.
The public hearing will be broadcast live via the internet and a webcast will remain on the ECB’s website after the event.
vhodnost koncepce z hlediska energetické úspornosti, ochrany životního prostředí a splnění hlavních technických požadavků ECB,
feasible energy/environmental concept and compliance with the main features of the ECB’s technical requirements;
Viceprezident ECB Lucas D. Papademos bude mít kromě svých statutárních povinností zástupce prezidenta ECB ve své kompetenci tyto organizační složky: finanční stabilita a dohled a výzkum.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Lucas D. Papademos, will be responsible for the following areas: Financial Stability and Supervision; Research.
Viceprezident ECB Vítor Constâncio bude mít vedle statutárních povinností zástupce prezidenta ECB nadále ve své kompetenci: vnitřní záležitosti (s výjimkou projektu nového sídla ECB), finanční stabilitu, dohled nad platebními systémy a společně s Yvesem Merschem Projekt bankovní unie.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project), Financial Stability, Oversight of Payment Systems and, together with Mr Yves Mersch, the Banking Union Project.
Viceprezident ECB Vítor Constâncio bude mít vedle statutárních povinností zástupce prezidenta ECB ve své kompetenci také tyto organizační složky: vnitřní záležitosti (s výjimkou projektu nového sídla ECB) a finanční stabilita.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will remain responsible for Administration (with the exception of the New ECB Premises Project) and Financial Stability.
Viceprezident ECB Vítor Constâncio bude mít vedle statutárních povinností zástupce prezidenta ECB ve své kompetenci také tyto organizační složky: vnitřní záležitosti a finanční stabilita.
In addition to his statutory duties as deputy to the President, the Vice-President, Mr Vítor Constâncio, will be responsible for the following areas: Administration and Financial Stability.
Vlastníci těchto zařízení a strojů by se měli obracet na své dodavatele nebo výrobce co možná nejdříve, aby se na novou bankovku 10 € mohli připravit. (viz http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Owners of such equipment are advised to contact their suppliers or manufacturers as soon as possible in order to get ready for the new €10 note. (see http://www.new-euro-banknotes.eu/Direct-Access/Partners).
Vnitřní záležitosti (s výjimkou projektu nového sídla ECB)
Administration (with the exception of the New ECB Premises Project)
Vnitřní záležitosti (včetně projektu nového sídla ECB)
Administration (including the New ECB Premises Project)
Vstupem do měnové unie se země vzdává nástrojů měnové a kurzové politiky a zvyšuje se význam vnitřní flexibility a odolnosti.
Joining a currency union entails foregoing monetary and exchange rate instruments and implies an increased importance of internal flexibility and resilience.
Vydávání bankovky 500 € bude zastaveno zhruba na konci roku 2018, kdy je naplánováno uvedení bankovek 100 € a 200 € ze série Europa do oběhu.
The issuance of the €500 will be stopped around the end of 2018, when the €100 and €200 banknotes of the Europa series are planned to be introduced.
Vypracováním konvergenční zprávy splňuje ECB požadavek článku 140 Smlouvy, podle něhož je povinna alespoň jednou za dva roky nebo na žádost členského státu, na který se vztahuje výjimka, podat Radě Evropské unie zprávu „o pokroku dosaženém členskými státy, na které se vztahuje výjimka, při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie“.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement of Article 140 of the Treaty to report to the Council of the European Union (Council) at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Vypracováním této zprávy ECB splňuje požadavky článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie, podle nějž je povinna nejméně jednou za dva roky nebo na žádost členského státu EU, na který se vztahuje výjimka, podat Radě EU zprávu o pokroku dosaženém členskými státy EU, na které se vztahuje výjimka, při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování EMU.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at least once every two years or at the request of a Member State with a derogation on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of EMU.
Vypracováním této zprávy ECB splňuje požadavky článku 140 Smlouvy, podle nichž je povinna nejméně jednou za dva roky nebo na žádost členského státu s dočasnou výjimkou pro zavedení eura podat Radě EU zprávu „o pokroku dosaženém členskými státy, na které se vztahuje výjimka, při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie“.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Vypracováním této zprávy ECB splňuje požadavky článku 140 Smlouvy, podle nějž je povinna nejméně jednou za dva roky nebo na žádost členského státu EU, na který se vztahuje výjimka, podat Radě EU zprávu „o pokroku dosaženém členskými státy, na které se vztahuje výjimka, při plnění jejich závazků týkajících se uskutečňování hospodářské a měnové unie“.
In producing this report, the ECB fulfils its requirement under Article 140 of the Treaty to report to the EU Council at least once every two years or at the request of an EU Member State with a derogation “on the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations regarding the achievement of economic and monetary union”.
Vypracováním této zprávy splňuje ECB požadavek článku 140 Smlouvy o fungování Evropské unie podat Radě EU na žádost členského státu, na který se vztahuje výjimka, zprávu o připravenosti na přijetí eura.
In producing this report, the ECB fulfils the requirement under Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union to report to the EU Council at the request of a Member State with derogation on its readiness to adopt the euro.
Vypsání výběrových řízení pro zbylé čtyři soubory se předpokládá během roku 2010.
It is envisaged that the four remaining tender packages will be put out to tender in the course of 2010.
Vytvořením otevřených a jednotných standardů, které překonají technické a obchodní překážky, a podporou účinné konkurence bude vyšší úroveň služeb platebního styku s transparentními cenami a hospodárnými službami přínosem pro konečné uživatele – tedy spotřebitele, podniky a orgány státní správy.
By creating open and common standards that overcome technical and commercial barriers and by fostering effective competition, improved payment service levels will benefit the end-users of these services, namely consumers, business and governments, with transparent prices and cost efficient services.
Vytvářejí předpoklady pro makroekonomickou stabilitu, růst a soudržnost v eurozóně.
They are prerequisites for macroeconomic stability, growth and cohesion in the euro area.
Vyzývá školy, studenty a další skupiny, aby si zaregistrovali svou návštěvu.
It invites schools, students and other groups to register for visits.
Vyšší snížení hodnoty v roce 2015 bylo způsobeno především celkovým poklesem tržní hodnoty cenných papírů v portfoliu v amerických dolarech.
The higher write-downs in 2015 were mainly due to the overall decrease in the market value of the securities held in the US dollar portfolio.
Vyšší čisté kurzové výnosy z odlivu cizích měn byly vyrovnány nižšími čistými realizovanými zisky z prodeje cenných papírů.
Higher net exchange rate gains on foreign currency outflows were offset by lower net realised price gains on sales of securities.
Vzhledem k režimu currency board a omezením alternativních proticyklických opatření může být obtížné předejít opětovnému vytváření makroekonomických nerovnováh, včetně vysoké míry inflace.
Given the currency board arrangement and the limitations of alternative counter-cyclical policy instruments, it may be difficult to prevent macroeconomic imbalances, including high rates of inflation, from building up again.
Vzhledem k současným okolnostem přijala Rada guvernérů rozhodnutí zachovat horní hranici pro poskytování nouzové pomoci v oblasti likvidity (ELA) řeckým bankám na úrovni stanovené v pátek (26. června 2015).
Given the current circumstances, the Governing Council decided to maintain the ceiling to the provision of emergency liquidity assistance (ELA) to Greek banks at the level decided on Friday (26 June 2015).
Vzhledem k tomu, že má měnová politika v režimu currency board omezený manévrovací prostor, je nezbytné, aby politika v dalších oblastech poskytla ekonomice prostředky, které by umožnily čelit otřesům v dané zemi a pomohly vyhnout se opětovnému vzniku makroekonomických nerovnováh.
Given the limited room for manoeuvre for monetary policy under the currency board arrangement, it is imperative that other policy areas provide the economy with the wherewithal to cope with country-specific shocks and to avoid the reoccurrence of macroeconomic imbalances.
Vzhledem k tomu, že se k těmto oblastem v právních systémech jednotlivých zemí nepřistupuje jednotně, mohou se právní požadavky a způsoby, jak jsou tyto požadavky plněny, v každé zemi lišit.
As these issues are not treated uniformly in the different national jurisdictions, legal requirements and the way those requirements are met may vary from country to country.
Vzhledem k tomu, že v Estonsku neexistuje rozvinutý trh dluhopisů v estonských korunách, a s ohledem na nízkou úroveň veřejného dluhu není k dispozici žádná harmonizovaná dlouhodobá úroková sazba.
In Estonia, due to the absence of a developed bond market in Estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.
Vzhledem k tomuto harmonogramu bude 12. udržovací období roku 2014 prodlouženo o 14 dní a skončí 27. ledna 2015 a indikativní kalendář udržovacích období (UO) v roce 2015 je následující:
Taking into account this schedule the 12th reserve maintenance period of 2014 will be extended by 14 days and end on 27 January 2015 and the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2015 is as follows.
Vzhledem k této zprávě a také ke konvergenční zprávě, kterou v květnu 2006 vydala Evropská komise, a vzhledem k doporučení Evropské komise se Evropská rada rozhodla zrušit výjimku pro Slovinsko a umožnit mu zavést euro k 1. lednu 2007.
Taking into account that report as well as the Convergence Report published by the European Commission in May 2006, and upon a proposal from the European Commission, the EU Council decided to abrogate Slovenia’s derogation, allowing it to adopt the euro on 1 January 2007.
Vzhledem k velké devizové angažovanosti většiny centrálních bank Eurosystému je věnována značná pozornost hledisku obezřetnosti.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Vzhledem k velké devizové angažovanosti většiny těchto centrálních bank věnují značnou pozornost hledisku obezřetnosti.
They pay particular attention to the issue of prudence given the large foreign exchange exposures of most of these central banks.
Vzhledem k velké devizové expozici většiny centrálních bank Eurosystému je kladen značný důraz na princip obezřetnosti.
Particular prominence is given to the principle of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Vzhledem k velké devizové expozici většiny centrálních bank Eurosystému je věnována značná pozornost hledisku obezřetnosti.
Particular attention is given to the issue of prudence, owing to the large foreign exchange exposures of most of the Eurosystem central banks.
Vznikne tak základ pro jednotný „domácí“ trh pro platby v eurech.
This will provide the foundation for a single ”domestic” euro payments market.
vzrostl počet padělaných bankovek 10 €, avšak tato nominální hodnota stále představuje pouze 6,3% celkového počtu padělků; a
the number of €10 counterfeits rose, but this denomination still only comprised 6.3% of the total; and
Více informací je k dispozici v informačních materiálech pro média a na internetových stránkách www.novatvareura-cs.eu.
Further information is available in a press kit and at www.newfaceoftheeuro.eu.
Více informací o environmentální činnosti a plánech ECB můžete získat z Environmentálního výkazu ECB 2013 (viz odkaz).
For more information about the ECB’s environmental activities and plans, please follow the link to the ECB’s 2013 Environmental Statement.
Více informací o novém sídle ECB je k dispozici zde: http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Further information on the ECB’s new premises is available at http://www.ecb.europa.eu/newpremises
Více informací o postupu týkajícím se referenčních kurzů ECB obecně je k dispozici na internetových stránkách ECB.
More information on the ECB reference rates procedure in general is available on the ECB’s website.
Více informací o činnosti a plánech ECB v této oblasti je k dispozici v aktualizovaném znění environmentálního prohlášení ECB z roku 2012 (viz připojený odkaz; pouze v angličtině).
For more information about the ECB’s environmental actions and plans, please download the attached link to the 2012 update of the ECB’s environmental statement.
Více než 50 partnerů z oboru také podepsalo 15. června 2016 memorandum o porozumění o úpravě strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti na novou bankovku 50 €, aby tak zdůraznili svůj závazek zajistit hladké zavedení nové bankovky.
More than 50 industrial partners also signed a memorandum of understanding on the adaptation of banknote equipment to the new €50 banknote on 15 June 2016 to underline their commitment to ensuring a smooth introduction of the new banknote.
Vítor Constâncio, viceprezident
Vítor Constâncio, Vice-President
Výběrové a jmenovací řízení na pozici předsedy/předsedkyně je popsáno v oznámení o výběrovém řízení a v jeho rámci budou respektovány zásady rovného zastoupení žen a mužů, zkušenosti a kvalifikace.
The procedure for selecting and appointing the Chair is outlined in the vacancy notice and will respect the principles of experience, qualification and gender balance.