natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[1] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních uzávěrkách Evropské centrální banky (ECB/2002/11), Úř. věst.
[1] Decision of the European Central Bank of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank (ECB/2002/11), OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 5. prosince 2002 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2002/11), Úř. věst.
[1] Decision ECB/2002/11 of 5 December 2002 on the annual accounts of the European Central Bank, OJ L 58, 3.3.2003, p.
[1] Třídou padělků se rozumí skupina padělků, které mají společný původ.
[1] A counterfeit class is a group of counterfeits having a common origin.
[1]Konsolidovaná rozvaha Eurosystému vychází z předběžných, neauditovaných údajů.
[1]The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional, unaudited data.
[1]Nefinanční soukromý sektor eurozóny je definován jako domácnosti a nefinanční podniky v eurozóně.
[1]The euro area non-financial private sector is defined as euro area households and non-financial corporations.
[1]Od roku 2015 budou zpráva o činnosti ECB a konsolidovaná rozvaha Eurosystému zveřejňovány společně s roční účetní závěrkou ECB.
[1]From 2015 the management report of the ECB and the consolidated balance sheet of the Eurosystem will be published together with the ECB’s Annual Accounts.
[1]Po technické úpravě k 31. prosinci 2009 byla z rezervy ECB na krytí rizik uvolněna částka 35 mil.
[1]Following a technical adjustment as at 31 December 2009, an amount of €35 million was released from the ECB’s risk provision, therefore, the declared net result for 2009 was slightly increased to €2,253 million.
[1]Rozhodnutí ECB/2010/21 ze dne 11. listopadu 2010, Úř. věst.
[1]Decision ECB/2010/21 of 11 November 2010, OJ L 35, 9.2.2011, p.
[1]S účinností od 1. ledna 2013 bude odbor pro jazykové služby převeden do nově vytvořeného generálního ředitelství pro komunikaci a jazykové služby a současně bude generální ředitelství – sekretariát a jazykové služby přejmenováno na generální ředitelství – sekretariát.
[1]With effect from 1 January 2013, the Language Services Division will be transfered to the newly-created Directorate General Communications and Language Services, at which time the Directorate General Secretariat and Language Services will be renamed the Directorate General Secretariat.
[2] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17. listopadu 2005 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států (ECB/2005/11), Úř. věst.
[2] Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[2] Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 21. listopadu 2002 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států (ECB/2002/9), Úř. věst.
[2] Decision of the European Central Bank of 21 November 2002 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States (ECB/2002/9), OJ L 323, 28.11.2002, p.
[2] Státní cenné papíry, které jsou na Kypru používány pro úvěrové operace centrální banky, jsou nyní převáděny do zaknihované podoby a jejich evidence přechází z Kyperské národní banky na Středisko pro úschovu a evidenci cenných papírů (Central Depository and Central Registry - CDCR).
[2] In Cyprus, the government securities used for central bank credit operations are being dematerialised and the registers transferred from the Central Bank of Cyprus to the Central Depository and Central Registry (CDCR).
[2] V důsledku zaokrouhlování nemusí součty souhlasit.
[2] Totals may not add up due to rounding.
[2] Viz také „The adjustment of the voting modalities in the Governing Council“ (Měsíční bulletin ECB, květen 2003), zejména část „Rules to allocate governors and voting rights to the groups“ (pouze v angličtině).
[2] See also “The adjustment of voting modalities in the Governing Council” in the May 2003 issue of the ECB’s Monthly Bulletin, in particular the section entitled “Rules to allocate governors and voting rights to the groups”.
[2]Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 10. listopadu 2006 o ročních účetních závěrkách Evropské centrální banky (ECB/2006/17), Úř. věst.
[2]Decision ECB/2006/17 of 10 November 2006 on the annual accounts of the European Central Bank,, OJ L 348, 11.12.2006, p.
[2]Čisté poskytnuté úvěry budou měřeny na základě koncepce transakcí statistiky BSI, tzn. nové úvěry minus splátky úvěrů očištěné o dopad prodeje a sekuritizace úvěrů.
[2]Net lending will be measured on the basis of the transactions concept of the BSI statistics, i.e. new loans minus loan redemptions, adjusted for the impact of loan sales and securitisations.
[3] Tisková zpráva COM IP o výsledcích studie Capgemini.
[3] Reference to COM IP Press Release on results of Capgemini study
[3] Viz kapitola 6 Obecné dokumentace.
[3] See Chapter 6 of the General Documentation.
[3]Referenční datum přidělení je definováno jako poslední měsíc, za nějž budou za každé přidělení TLTRO dostupné údaje o čistých poskytnutých úvěrech.
[3]The allotment reference date is defined as the most recent month for which net lending data will be available for each TLTRO allotment.
[3]Rozhodnutí Evropské centrální banky ze dne 17. listopadu 2005 o přerozdělování příjmů Evropské centrální banky z eurobankovek v oběhu mezi národní centrální banky zúčastněných členských států (ECB/2005/11), Úř. věst.
[3]Decision ECB/2005/11 of 17 November 2005 on the distribution of the income of the European Central Bank on euro banknotes in circulation to the national central banks of the participating Member States, OJ L 311, 26.11.2005, p.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, s.
[4] http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/91272.pdf, p.
[4] V současnosti (viz část 6.2 Obecné dokumentace) se mohou národní centrální banky rozhodnout, že nepřijmou bankovní úvěry, které jsou splatné přede dnem splatnosti měnové operace, pro kterou jsou použity jako podkladová aktiva.
[4] As is currently the case (see Chapter 6.2 of the General Documentation), national central banks may decide not to accept bank loans falling due before the maturity date of the monetary policy operation for which they are being used as underlying assets.
[5] Tato možnost je dostupná pouze v Německu, Španělsku, Francii a Rakousku.
[5] This option is only available in Germany, Spain, France and Austria.
A poskytuje ECB impozantní nový domov pro plnění jejího mandátu.“
And it provides the ECB with an impressive new home to pursue its mandate.”
Aby ECB a národní centrální banky Eurosystému ještě před uvedením nové bankovky 20 € do oběhu usnadnily výrobcům strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti a dalším dotčeným subjektům přípravu na její zavedení, zveřejnily informace o nové bankovce s předstihem a zároveň poskytli nové bankovky pro účely testování a přizpůsobení těchto strojů a zařízení.
To help banknote equipment manufacturers and other parties to prepare for the introduction of the new €20 banknotes ahead of the launch, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information and made the new notes available in advance for testing and adaptation.
aby Eurosystém plnil svou funkci správy zajištění, zavádí se zásady používané Eurosystémem k hodnocení přijatelnosti neregulovaných trhů,
the implementation of the principles used by the Eurosystem to assess the acceptability of non‑regulated markets in order for the Eurosystem to perform its collateral management function;
Aktiva byla rozdělena do dvou řádů, aby se na počátku HMU zohlednily rozdíly ve finančních strukturách v jednotlivých členských státech.
Assets were divided into two tiers in order to accommodate differences in financial structures between Member States at the beginning of EMU.
Aktiva emitovaná před 1. lednem 2007 však budou do 31. prosince 2011 podléhat ochraně předchozího stavu a jejich způsobilost zanikne až po tomto datu.
However, assets issued before 1 January 2007 will be grandfathered until 31 December 2011 and will only become ineligible after that date.
Aktiva emitovaná subjekty, které jsou usazeny mimo Evropský hospodářský prostor nebo mimo tyto čtyři země skupiny G10, tedy nebudou způsobilá, a to bez ohledu na záruku poskytnutou subjektem v Evropském hospodářském prostoru.
Thus, assets issued by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries will not be eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
Aktiva vytvářející peněžní toky musí být taková aktiva, která zvláštní subjekt pro sekuritizaci právně nabyl od původce aktiv („originator“) či od zprostředkovatele v souladu s právními předpisy členského státu způsobem, který Eurosystém považuje za „skutečný prodej“, jenž je vynutitelný vůči jakékoli třetí osobě.
The cash-flow generating assets must be legally acquired in accordance with the laws of a Member State from the originator or an intermediary by the securitisation special purpose vehicle in a manner which the Eurosystem considers to be a “true sale” that is enforceable against any third party.
Aktiva vytvářející peněžní toky nesmějí sestávat z úvěrových dluhopisů („credit-linked notes“) nebo z obdobných pohledávek, jež vyplývají z přesunů úvěrového rizika pomocí úvěrových derivátů.
The cash-flow generating assets must not consist of credit-linked notes or similar claims resulting from the transfer of credit risk by means of credit derivatives.
Aktiva, která jsou registrována, kotována nebo obchodována na přijatém neregulovaném trhu, budou okamžitě způsobilá.
Assets listed, quoted or traded on an accepted non-regulated market will be immediately eligible.
ANFA je dohoda mezi národními centrálními bankami (NCB) zemí eurozóny a ECB.
ANFA is an agreement between the national central banks (NCBs) of the euro area and the ECB.
ANFA se používá k omezení kapacity NCB vytvářet likviditu, a to v souladu s cíli měnové politiky.
ANFA has been used to limit the capacity of NCBs to create liquidity in accordance with monetary policy objectives.
Architekti a autoři podkladů zahájí přípravu prováděcích plánů v lednu 2009.
The architects and planners will commence the execution planning in January 2009.
ASP Schweger Assoziierte, Berlín, Německo,
ASP Schweger Assoziierte, Berlin, Germany;
Avšak i země s tak rozšířeným používáním karet, jako je Francie, by musela zvýšit počet kartových plateb o 72 %, aby dosáhla úrovně tří vedoucích zemí.
However, even a card-minded country such as France would need to increase its number of card payments by 72% in order to catch up with the three leading countries.
Ačkoli množství padělků zachycených v prvním pololetí 2013 vzrostlo, množství padělků zachycených v roce 2012 bylo velmi nízké a výše uvedený nejnovější údaj je srovnatelný s úrovní v předchozích letech.
While there has been an increase in counterfeits discovered in the first half of 2013, the number of counterfeits recovered in 2012 was particularly low and the latest figure is comparable with levels seen in previous years.
Ačkoli přesnou částku bude možné potvrdit až v roce 2015, předběžná analýza ukázala, že roční poplatek pro banku podléhající přímému dohledu se může pohybovat mezi 150 000 a 15 miliony EUR, přičemž většina bank bude platit od 0,7 milionu do 2 milionů EUR.
While the exact figure can only be confirmed in 2015, a preliminary analysis has shown that for 2015 the annual fee for a directly supervised bank may range from €150,000 to €15 million, with most paying between €0.7 million and €2 million.
Ačkoli to představuje mírný nárůst ve výši 5,4 % ve srovnání s objemem bankovek zadržených v předchozích šesti měsících, nevybočuje toto číslo nikterak z vývoje posledních několika let, jak vyplývá z následující tabulky uvádějící pololetní údaje týkající se počtu zadržených padělků.
Although this is an increase of 5.4% on the quantity recovered in the previous six months, the following table, which indicates the half-yearly trend in the number of counterfeits recovered, shows that the quantity has not varied greatly over recent years.
Ačkoli toto oslabení hospodářské aktivity a vnější faktory přispěly ke zmírnění inflace, došlo k prudkému zhoršení fiskálních pozic a rizikové prémie jednotlivých zemí výrazně vzrostly, jak ukazují dlouhodobé úrokové sazby.
While this weakening of economic activity together with external influences contributed to dampening inflation, fiscal positions deteriorated sharply, and country risk premia, as evidenced by long-term interest rates, rose significantly.
Až do konce roku 2005 bývala nejčastěji padělána bankovka v hodnotě 50 €.
Until the end of last year, the €50 was always the most counterfeited banknote.
Bank of Japan těmto měnovým rozhodnutím vyjadřuje silnou podporu.
The Bank of Japan expresses its strong support of these policy actions.
Banka Slovenije převedla na ECB také svůj podíl na devizových rezervách ECB.
Banka Slovenije has also transferred to the ECB its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
Bankovek 50 € je v oběhu více než bankovek 5 €, 10 € a 20 € dohromady.
There are more €50 banknotes in circulation than the €5, €10 and €20 together.
Bankovka 10 € ze série Europa bude uvedena do oběhu 23. září 2014.
The €10 banknote of the Europa series will enter into circulation on 23 September 2014.
Bankovka 5 € bude vydána jako první počínaje 2. květnem 2013.
The €5 will be the first banknote to be issued, starting on 2 May 2013.
Bankovka 50 € je nejpoužívanější eurobankovkou – představuje 45 % všech eurobankovek v oběhu.
The €50 is the most widely used euro banknote, accounting for 45% of all banknotes in circulation.
Bankovka 50 € je nejpoužívanější eurobankovkou.
€50 is the most widely used euro banknote
Bankovka 500 € nebude součástí série eurobankovek Europa.
Europa series of euro banknotes will not include the €500
Bankovka 500 € zůstává zákonným platidlem a svou hodnotu si nadále uchová.
€500 banknote remains legal tender and will always retain its value
Bankovka 500 €, podobně jako ostatní nominální hodnoty eurobankovek, si svou hodnotu nadále uchová a v národních centrálních bankách Eurosystému ji lze vyměňovat po neomezenou dobu.
The €500 banknote, like the other denominations of euro banknotes, will always retain its value and can be exchanged at the national central banks of the Eurosystem for an unlimited period of time.
Bankovka obsahuje inovativní bezpečnostní prvek v podobě „okna s podobiznou“, obsaženého v hologramu.
The new note includes an innovative security feature in the form of a “portrait window” set in the hologram.
Bankovka v hodnotě 100 EUR je se 17% podílem třetí nejčastěji padělanou bankovkou.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 17.0% of the total.
Bankovka v hodnotě 100 € je třetí nejčastěji padělanou bankovkou, jež se na celkovém počtu podílela 12 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 12% of the total.
Bankovka v hodnotě 100 € je třetí nejčastěji padělanou bankovkou, jež se na celkovém počtu podílela 13,0 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 13.0% of the total.
Bankovka v hodnotě 100 € je třetí nejčastěji padělanou bankovkou, jež se na celkovém počtu podílela 13,5 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination at 13.5% of the total.
Bankovka v hodnotě 100 € je třetí nejčastěji padělanou bankovkou, jež se na celkovém počtu podílela 16,0 %.
The €100 banknote is the third most counterfeited denomination, accounting for 16.0% of the total.
Bankovka v hodnotě 100 €, která je třetí nejčastěji padělanou bankovkou, se na celkovém počtu podílela relativně menší měrou 12,4 %.
The €100 banknote, which is the third most counterfeited denomination, lagged some way behind, accounting for 12.4% of the total.
Bankovky 10 € z první série budou nadále uváděny do oběhu až do vyčerpání zásob.
The €10 banknotes of the first series will continue to be issued in order to use up stocks.
Bankovky 20 € první série zůstanou zákonným platidlem a budou nadále v oběhu společně s novými bankovkami, postupně však budou z oběhu stahovány.
The €20 banknotes of the first series will remain legal tender and continue to circulate alongside the new notes, but they will be gradually withdrawn from circulation.
Bankovky 5 € a 10 € ze série Europa jsou odolnější díky nánosu ochranné vrstvy.
The €5 and €10 banknotes of the Europa series are more durable as they have a protective coating.
Bankovky 5 € první série budou nadále v oběhu společně s novými bankovkami, ale z oběhu budou postupně stahovány.
The €5 banknotes of the first series will continue to circulate alongside the new banknotes, but they will gradually be withdrawn.
Bankovky 5 € série Europa byly vydány v květnu 2013, bankovka 10 € pak v září 2014.
The Europa series €5 banknote was issued in May 2013, and the €10 note in September 2014.
Bankovky nové série nadále zobrazují „epochy a slohy“ první série a používají i stejné hlavní barvy.
The new series has the same “ages and styles” design and dominant colours as the first series.
Bankovky první série budou nejdříve v oběhu společně s novou sérií, postupně však budou z oběhu stahovány a nakonec přestanou být zákonným platidlem.
The first series will initially circulate alongside the new banknotes, but will gradually be withdrawn and eventually cease to be legal tender.
Bankovky první série si však stále zachovají svou hodnotu a jejich výměna u národních centrálních bank Eurosystému nebude nijak časově omezena.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at the Eurosystem NCBs at any time.
Bankovky první série si však stále zachovají svou hodnotu a jejich výměna u národních centrálních bank zemí eurozóny nebude nijak časově omezena.
However, the banknotes of the first series will retain their value indefinitely and can be exchanged at euro area national central banks at any time.
Bankovky série Europa budou postupně zaváděny v příštích několika letech počínaje novou bankovkou 5 € dne 2. května 2013.
The banknotes of the Europa series will be introduced gradually over the coming years, starting with the new €5 banknote on 2 May 2013.
Bankovky v hodnotě 20 € a 100 € byly tedy padělány méně.
Correspondingly, €20 and €100 banknotes were targeted less.
Bankovky v hodnotě 20 € jsou nadále padělány nejčastěji, následují bankovky v hodnotě 50 € a dále bankovky v hodnotě 100 €.
The €20 continues to be the most counterfeited banknote, followed by the €50 and then the €100.
Bankovky v hodnotě 50 € bývají padělány nejčastěji a tento trend v první polovině roku 2005 ještě posílil.
The €50 has always been the denomination most favoured by counterfeiters: this trend intensified in the first half of 2005, with €50 banknotes now accounting for 62% of all counterfeits.
Bankovní úvěry budou způsobilé jako zajištění pro úvěrové operace Eurosystému ve všech zemích eurozóny od 1. ledna 2007, kdy budou zavedena obecná kritéria způsobilosti a Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrů (ECAF).
Bank loans will be eligible as collateral for Eurosystem credit operations in all euro area countries from 1 January 2007, when common eligibility criteria and the Eurosystem credit assessment framework (ECAF) will be implemented;
Bankovní úvěry s tzv. klesajícím zůstatkem (tj. kapitál a úrok jsou spláceny podle předem sjednaného harmonogramu), jsou rovněž způsobilé.
Bank loans that have a “reducing balance” (i.e. where the capital and interest are paid off according to a pre-agreed schedule) are also eligible.
Bankovní úvěry zakládající práva k jistině nebo úroku, které jsou podřízeny právům držitelů jiných bankovních úvěrů nebo dluhových nástrojů shodného emitenta, jsou rovněž nezpůsobilé.[1]
Bank loans affording rights to the principal and/or the interest that are subordinated to the rights of holders of other bank loans or debt instruments of the same issuer are also ineligible.[1]
Benoît Coeuré
Benoît Cœuré
Benoît Cœuré
Benoît Coeuré
Benoît Cœuré bude odpovědný počínaje 1. března 2012 za tržní operace a s okamžitou účinností za informační systémy a platební a tržní infrastrukturu.
Mr Benoît Cœuré will be responsible, as of 1 March 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Information Systems and Payments and Market Infrastructure.
Benoît Cœuré zůstává odpovědný za tržní operace, platební a tržní infrastrukturu a za výzkum.
Mr Benoît Cœuré will remain responsible for Market Operations, Payments and Market Infrastructure and Research.
Bližší informace o nadcházejícím výběrovém řízení na stavbu nového sídla ECB jsou k dispozici na internetových adresách: http://ted.europa.eu (vyhledat: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders a www.new-ecb-premises.com.
Further information on the upcoming tender for the construction of the new ECB premises can be obtained at the following internet addresses: http://ted.europa.eu (search for: T070), www.ecb.europa.eu/ecb/jobsproc/proc/tenders, www.new-ecb-premises.com.
Bude nezbytné, aby účastníci trhu a další zainteresované strany hráli v tomto procesu aktivní roli, zejména při vymezení strategických zásad pro evropský trh platebních karet, tvorbě konkurenčního trhu zpracování kartových plateb i přípravě a provádění technických norem.
Market participants and other stakeholders will still need to play an active role in this venture, in particular in defining high-level principles for the European cards market, in the creation of a competitive card processing market and in the development and implementation of technical standards.
Bude obsahovat zdokonalené ochranné prvky.
The new banknote will include improved security features.
Bude-li platebním institucím umožněno držet zůstatky, jež se z ekonomického i právního hlediska považují za vklady, měla by se na ně vztahovat stejná úroveň ochrany jako na úvěrové instituce nebo instituce elektronických peněz.
If payment institutions are allowed to hold balances which in both economic and legal terms qualify as deposits, the level of safeguards should be the same as that applied to credit and/or e-money institutions.
Budou tak snadno rozpoznatelné od první série.
They will be easy to distinguish from the first series.
Bulharska, České republiky a Švédska) je jejich dvanáctiměsíční průměrná míra inflace nižší než referenční hodnota.
Bulgaria, the Czech Republic and Sweden) recorded 12-month average inflation rates below the reference value.
Bulharsko, Česká republika, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Polsko a Rumunsko vykázaly v roce 2009 poměr schodku k HDP nad referenční hodnotou 3 %.
Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania posted a fiscal deficit-to-GDP ratio above the 3% reference value in 2009.
Byl upraven kalendář udržovacích období v roce 2015.
Adjusted calendar for reserve maintenance periods in 2015
Byla vypočtena přičtením 2 procentních bodů k průměru dlouhodobých úrokových sazeb ze státních dluhopisů ve sledovaném dvanáctiměsíčním období ve Švédsku (2,2 %) a Slovinsku (5,4 %), tj. ve dvou ze tří zemí s nejlepšími výsledky v oblasti cenové stability.
It was calculated by adding 2 percentage points to the average of the long-term interest rate on government bonds over these 12 months in Sweden (2.2%) and Slovenia (5.4%), two of the three best-performing countries in terms of price stability.
Byla zavedena nová environmentální politika, která lépe odráží měnící se podmínky a vývoj Systému environmentálního řízení ECB od roku 2007, kdy byla přijata první environmentální politika a kdy byl systém vytvořen.
A new environmental policy has been implemented to better reflect the changing conditions and developments in the ECB’s Environmental Management System since 2007, when the first environmental policy was adopted and the system was established.