natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovanými zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obezřetný přístup se uplatňuje především rozdílným nakládáním s nerealizovaným zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazem započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento pokles byl vyšší než jeho kompenzace cennými papíry pořízenými v rámci programu nákupu aktiv.
This reduction was more than offset by securities purchased under the APP.
Tento pokles realizovaných zisků z finančních operací v roce 2013 byl způsobem především nižšími realizovanými zisky z portfolia v amerických dolarech.
The decrease in realised gains arising from financial operations in 2013 was due mainly to lower realised price gains generated on the US dollar portfolio.
Tento požadavek se týká průměru za celé udržovací období.
This requirement must be fulfilled on average over the length of the maintenance period.
Tento proces rovněž vyžaduje, aby příslušné strany rychle zavedly nový platební nástroj SEPA pro přímé inkaso a v plném rozsahu přijaly rámec SEPA pro platební karty.
This also calls for the rapid launch of the new SEPA payment instrument for direct debits and the full adoption of the SEPA Cards Framework by relevant stakeholders.
Tento přístup přispěl k úspěšnému dokončení oblasti SEPA pro úhrady a přímé inkaso v eurozóně, což představuje jeden z největších světových projektů na poli finanční integrace.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.
Tento rotační model zajišťuje jednotlivým guvernérům krátká období bez hlasu a současně relativní stabilitu ve složení hlasující skupiny.
This rotation model achieves short periods without vote for individual Governors combined with relative stability of the composition of the voting college.
Tento rámec se bude vztahovat na bankovní úvěry a neobchodovatelné hypoteční zástavní dluhové nástroje (NRMD) (viz také tisková zpráva z 5. srpna 2004).
This framework will apply to bank loans and to non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (NRMDs) (see also the press release of 5 August 2004).
Tento společný přístup se bude používat po uplynutí přechodného období, které umožní národním centrálním bankám a tiskárnám, aby se dostatečně připravily.
This common approach will apply after a transitional period thus allowing NCBs and printing works to adequately prepare.
Tento systém je vysvětlen na internetových stránkách ECB včetně harmonogramu rotace hlasovacích práv v roce 2015 a 2016.
The ECB website explains this system and includes a calendar showing how the voting rights rotate in 2015 and 2016.
Tento ukazatel bude pečlivě sledován a bude nahrazen, jakmile bude k dispozici lepší ukazatel.
This indicator will be closely monitored and will be replaced as soon as a better indicator becomes available.
Tento údaj je velmi podobný údaji z druhé poloviny loňského roku, kdy bylo staženo přibližně 287 000 padělků, ale nižší než údaj z první poloviny roku 2004, kdy celkový počet stažených bankovek činil 307 000.
This figure is very similar to that for the second half of last year, when around 287,000 counterfeits were recovered, but lower than the 307,000 recovered during the first half of 2004.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, použito se souhlasem.
Tetris ® & © 1985~2015 Tetris Holding, used with permission.
Text směrnice o platebních službách bude nyní předán Radě EU ke konečnému schválení.
The text of the PSD will now be forwarded to the EU Council for final adoption.
Tiskové konference v roce 2012
Press conferences in 2012
Tiskové konference v roce 2013
Press conferences in 2013
Tiskové konference v roce 2014
Press conferences in 2014
Tiskové konference v roce 2015
Press conferences in 2015
Tištěnou verzi lze získat také bezplatně od Tiskového a informačního odboru ECB na níže uvedené adrese.
Printed copies are also available free of charge from the ECB’s Press and Information Division at the address given below.
Tištěné verze budou rovněž rozesílat národní centrální banky zemí eurozóny.
It will also be distributed by the euro area NCBs.
Tištěné verze dokumentu budou zdarma k dispozici od 24. října 2006 a můžete si je písemně objednat u Tiskového a informačního odboru ECB nebo u kterékoliv národní centrální banky zemí EU.
Hard copies will be available, free of charge, as from 24 October 2006 and can be ordered in writing from the ECB’s Press and Information Division or from any of the EU national central banks.
To by mělo podpořit technický pokrok a prostřednictvím nových produktů, jako například elektronické fakturace, vytvořit nové příležitosti, jež mohou přinést výrazný prospěch pro velké množství hospodářských subjektů.
This should encourage technological progress and the realisation of new product opportunities, such as e‑invoicing, which can provide major benefits to the wider economy.
To by pomohlo snížit riziko posilování inflačních tlaků vyvolaných poptávkou a tlaků běžného účtu a ochránit proces fiskálních reforem i současnou příznivou dynamiku hospodářství.
This would help to reduce the risk of a build-up of demand-induced inflationary and current account pressures, as well as safeguard the fiscal reform process and the current positive momentum of the economy.
To je pomalejší než dynamika růstu objemu bankovek v oběhu, která za stejné období dosáhla v průměru 9 % ročně.
This is slower than the pace of banknotes in circulation, which grew by 9% per year on average over the same period.
To plní úlohu komunikačního uzlu, který je tvořen spojovacími koridory a společnými prostory.
The atrium serves as the communication hub with interconnecting platforms and communal areas.
To se odráželo v referenční hodnotě 0,7 % kritéria cenové stability, které v referenčním období splnilo šest ze sedmi zemí.
This was reflected in the reference value of 0.7% for the price stability criterion, which was met by six of the seven countries over the reference period.
To se týká zejména institucionální, personální a finanční nezávislosti centrálních bank.
In particular, this refers to the institutional, personal and financial independence of central banks.
To se týká zejména institucionální, personální a finanční nezávislosti centrálních bank.
This refers, in particular, to the institutional, personal and financial independence of central banks.
To si vyžaduje odstranění všech technických, právních a obchodních překážek mezi stávajícími národními platebními trhy.
This calls for the removal of all technical, legal and commercial barriers between the current national payment markets.
To umožní, aby trh přešel na nástroje SEPA přirozeně sám.
This will allow for a market-driven migration to the SEPA instruments.
To znamená, že celkové množství padělků stažených z oběhu od ledna do června 2012 bylo v porovnání se stejným obdobím roku 2011 o 15,2 % nižší.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation from January to June 2012 was 15.2% lower compared with the figures for the same period in 2011.
To znamená, že celkové množství padělků stažených z oběhu v roce 2011 bylo v porovnání s rokem 2010 o 19,3 % nižší.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2011 was 19.3% lower compared with the figures for 2010.
To znamená, že celkové množství padělků stažených z oběhu v roce 2012 bylo v porovnání s rokem 2011 o 12,4 % nižší.
This means that the overall quantity of counterfeits withdrawn from circulation in 2012 was 12.4% lower compared with the figures for 2011.
Toho lze dosáhnout omezením činností, jež mohou platební instituce vykonávat, a zavedením přiměřené úrovně ochrany.
This could be achieved by restricting the activities allowed for payment institutions and by introducing adequate safeguards.
Toto hledání vyvrcholilo nákupem parcely s Grossmarkthalle, čímž se ECB zavázala tuto památkově chráněnou budovu zachovat.
This search culminated in the ECB purchasing the site of the Grossmarkthalle and, thereby, making a commitment to preserve this listed building.
Toto kritérium se zavádí, aby se předešlo složitému právnímu posuzování, které by bylo nezbytné, kdyby Eurosystém musel vyhodnocovat, zda jeho práva jsou dostatečně chráněna právními řády těchto zemí.
This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
Toto opatření bude platit tak dlouho, jak to bude nutné, a to nejméně do posledního přidělení třetího udržovacího období v roce 2009 dne 31. března.
This measure will be in place for as long as needed, and at least until the last allotment of the third maintenance period in 2009 on 31 March.
Toto rozhodnutí je v souladu s kritérii způsobilosti, která se uplatňují na místo usazení emitentů obchodovatelných aktiv a která jsou uvedena v bodě 6.2.1 dokumentu „Provádění měnové politiky v eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“ (také pod názvem „Obecná dokumentace“).
This decision is in line with the eligibility criteria on the place of establishment for marketable assets listed in section 6.2.1 of “The implementation of monetary policy in the euro area: General Documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (generally known as the “General Documentation”).
Toto rozhodnutí stvrzuje posudek mezinárodní poroty, která projektu udělila v soutěži první cenu.
This decision confirms the judgement of the international jury, who awarded first prize to this project
Toto stanovisko bylo vydáno na žádost Rady Evropské unie a Evropského parlamentu.
This opinion was issued at the request of the Council of the European Union and the European Parliament.
Toto zvýšení se určí vynásobením dosavadní částky upsaného základního kapitálu (tj.
The increase is determined by multiplying the prevailing amount of subscribed capital (i.e.
Transparentní design projektu také vhodným způsobem odráží hodnoty ECB.
This transparent design also reflected the ECB’s values adequately.
Tranše (nebo dílčí tranše) se nepovažuje za podřízenou jiným tranším (nebo dílčím tranším) téže emise, a je tedy tranší „nadřízenou“, pokud je tato tranše (nebo dílčí tranše) – podle příslušného pořadí přednosti pro splácení ve smyslu nabídkového dokumentu, jež se uplatňuje po doručení výzvy k předčasnému splacení („enforcement notice“) – splacena (a to co do úroku i jistiny) předtím, než jsou splaceny ostatní tranše či dílčí tranše, anebo pokud jako poslední ponese ztráty související s podkladovými aktivy.
A tranche (or sub-tranche) is considered to be non-subordinated vis-à-vis other tranches (or sub-tranches) of the same issue and is “senior” if – in accordance with the priority of payment applicable after the delivery of an enforcement notice, as set out in the offering circular – that tranche (or sub-tranche) receives payment (principal and interest) in priority to other tranches or other sub-tranches or is last in incurring losses in relation to underlying assets.
Trendové posilování měny v posledních letech znesnadňuje analýzu toho, jak by slovenská ekonomika mohla fungovat za podmínek neodvolatelně stanovených směnných kurzů.
The trend appreciation of the currency in recent years makes it more difficult to analyse how the Slovak economy might operate under conditions of irrevocably fixed exchange rates.
Trh francouzských obchodních cenných papírů (billets de trésorerie)
French commercial paper (billets de trésorerie) market
Trh francouzských střednědobých dluhopisů (BMTN)
French Medium-Term Notes (BMTN) market
Trh MTS Deutschland pro pokladniční poukázky Bubills
The MTS Deutschland market for Bubills
Trhy státních dluhopisů (Bons du Trésor: BTF/BTAN)
Government securities (Bons du Trésor: BTF/BTAN) markets
Tržní operace
Market Operations
Tržní operace – do 29. února 2012
Market Operations until 29 February 2012
Tržní operace – od 1. března 2012
Market Operations as of 1 March 2012
Tyto banky již prošly komplexním hodnocením, tedy finanční kontrolou 130 bank v eurozóně.
They have already undergone the comprehensive assessment, a financial check of 130 banks in the euro area.
Tyto cenné papíry jsou nyní účtovány zůstatkovou hodnotou s uvážením snížení hodnoty, a to bez ohledu na záměr, pro něž jsou drženy.
These securities are now accounted for at amortised cost (subject to impairment), regardless of the holding intention.
Tyto dodatečné částky mohou v úhrnu dosáhnout trojnásobku čistých úvěrů každé protistrany [2] nefinančnímu soukromému sektoru eurozóny, s výjimkou úvěrů domácnostem na nákup rezidenčních nemovitostí, poskytnutých v období od 30. dubna 2014 do příslušného referenčního data přidělení [3] nad stanovenou srovnávací částku.
These additional amounts can cumulatively reach up to three times each counterparty’s net lending [2] to the euro area non-financial private sector, excluding loans to households for house purchase, provided between 30 April 2014 and the respective allotment reference date [3] in excess of a specified benchmark.
Tyto faktory budou mít pravděpodobně za následek dodatečné náklady ve výši zhruba 100–150 mil.
These factors are likely to account for additional costs of about €100-150 million, or a 10-14% increase in the overall investment cost.
Tyto kalendáře jsou uvedeny níže.
These calendars are provided below.
Tyto nejasnosti dávají prostor pro různé výklady navrhované směrnice.
These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations.
Tyto obavy byly obzvláště zřetelné během vyvrcholení celosvětové krize.
These concerns were especially pronounced during the peak of the global crisis.
Tyto ochranné prvky usnadňují ověření pravosti nové bankovky 50 € za použití metody kontroly hmatem, nastavením bankovky proti světlu a jejím nakloněním.
These security features make it easy to check the new €50 for authenticity, using the “feel, look and tilt” method.
Tyto odpovědi společně s reakcí na ně a s nařízením o rámci SSM jsou zveřejněny na internetových stránkách ECB.
These responses along with the Feedback Statement and the SSM Framework Regulation are published on the website of the ECB.
Tyto poplatky pokryjí výdaje vynaložené ECB v souvislosti s jejími úkoly dohledu, avšak nepřevýší je.
These fees will cover, but not exceed, expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks.
Tyto právní požadavky se týkají oznámení dlužníkovi, bankovního tajemství a vzniku zástavního práva a realizace zástav.
Such legal requirements relate to the notification of the debtor, banking secrecy, and the mobilisation and realisation of the loans.
Tyto připomínky společně s reakcí na ně a nařízení o ECB o poplatcích za dohled byly zveřejněny na internetových stránkách ECB.
These responses, along with a feedback statement, and the ECB Regulation on supervisory fees have also been published on the ECB’s website.
Tyto statistické údaje produkuje ve většině případů Eurostat a národní statistické úřady.
These statistics are, in most cases, produced by Eurostat and national statistical institutes.
Tyto vážené podíly jsou upravovány jednou za pět let a kdykoli nový členský stát přistoupí k EU.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Tyto vážené podíly jsou upravovány jednou za pět let a kdykoli přistoupí k EU nový členský stát.
The weightings are adjusted every five years or whenever a country joins the EU.
Tyto vážené podíly jsou upravovány jednou za pět let a kdykoli přistoupí k Evropské unii nový členský stát.
The weightings are adjusted every five years or whenever a new Member State joins the European Union.
Tyto vážené podíly jsou upravovány jednou za pět let, k poslední úpravě došlo 1. ledna 2004.
These weightings are adjusted every five years and were last changed on 1 January 2004.
Tyto změny se týkají především pravidel pro způsobilá aktiva a souvisejí s realizací první etapy tzv. jednotného seznamu aktiv přijímaných jako zajištění v rámci měnové politiky Eurosystému.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the implementation within the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Tyto změny se týkají především pravidel pro způsobilá aktiva a souvisejí se zavedením první etapy tzv. jednotného seznamu aktiv přijímaných jako zajištění v rámci měnové politiky Eurosystému.
These changes mainly relate to the rules for eligible assets and are linked to the introduction in the Eurosystem monetary policy framework of the first phase of the “single list of collateral”.
Tyto záznamy budou obsahovat přehled o vývoji na finančních trzích a o hospodářském a měnovém vývoji.
The accounts will contain an overview of financial market, economic and monetary developments.
Tyto údaje je třeba vnímat s ohledem na počet pravých bankovek v oběhu (přibližně 9 miliard).
These figures should be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Tyto údaje je třeba vnímat s ohledem na počet pravých bankovek v oběhu (přibližně 9 miliard).
These figures should be seen in the perspective of the number of genuine banknotes in circulation (around nine billion).
Tyto údaje je však třeba vnímat s ohledem na počet pravých bankovek v oběhu (přibližně 9 miliard).
These figures should, however, be seen in the context of the number of genuine banknotes in circulation (around 9 billion).
Tyto údaje zpřístupňuje také Evropský portál veřejně přístupných dat, kde se soustředí přístup k údajům z institucí a dalších subjektů EU (https://open-data.europa.eu).
The data is also available via the European Union Open Data Portal, a single point of access to data from EU institutions and other bodies (https://open-data.europa.eu).
Tyto úrokové sazby budou použity k hodnocení míry konvergence těchto zemí podle článku 121 Smlouvy o založení Evropského společenství (Smlouva).
These interest rates will be used to assess the degree of convergence of these countries, as required under Article 121 of the Treaty establishing the European Community (the Treaty).
Tím bude posílena důvěra, kterou do svých bankovek vkládá 338 milionů občanů v celé eurozóně.“
This will reinforce the trust that the 338 million citizens across the euro area place in their banknotes.”
Tím dosáhl počet členských států Evropské unie (EU) používající jednotnou měnu euro celkem 19, oznámila Evropská centrální banka (ECB).
The euro entered circulation in Lithuania today, bringing the number of European Union (EU) Member States using the single European currency to 19, the European Central Bank (ECB) announced.
Tímto rozhodnutím bylo zrušeno rozhodnutí ECB/2002/9.
This Decision repealed Decision ECB/2002/9.
Těchto osm souborů se skládá ze 44 položek a představuje zhruba 80 % stavebních nákladů.
These eight packages consist of 44 lots and constitute around 80% of the building costs.
Tři prostřední nominální hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) mělo dohromady více než 97 % všech padělků.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for 97% of all counterfeits.
Tři prostřední nominální hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) představovaly dohromady zhruba 94 % všech padělků.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 94% of all counterfeits.
Tři prostřední nominální hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) představovaly zhruba 85 % všech padělků.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 85% of all counterfeits.
Tři prostřední nominální hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) představovaly zhruba 88 % všech padělků.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) between them accounted for about 88% of all counterfeits.
Tři prostřední nominální hodnoty (20 €, 50 € a 100 €) představovaly zhruba 90 % všech padělků.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for about 90% of all counterfeits.
Třináct národních centrálních bank zemí, které nejsou členy eurozóny (centrální banky deseti nových členských států, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank a Bank of England) je povinno splatit pouze malou část svého podílu na upsaném kapitálu (k 1. květnu 2004 tato část představuje 7 %) na provozní náklady ECB.
The 13 non-euro area NCBs (the ten new NCBs, Danmarks Nationalbank, Sveriges Riksbank and the Bank of England) are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 May 2004) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Udržení inflačních očekávání pevně ukotvených na úrovni, která odpovídá našemu cíli, a zajištění cenové stability ve střednědobém horizontu podpoří udržitelný růst a zaměstnanost a přispěje k finanční stabilitě.
Keeping inflation expectations firmly anchored in line with our objective and securing price stability in the medium term will support sustainable growth and employment and contribute to financial stability.
Udržovací období – během nichž musí banky udržovat minimální rezervy u Eurosystému tak, aby tyto rezervy splňovaly požadovaný průměr – budou prodloužena ze čtyř na šest týdnů, aby tak odpovídala nové četnosti zasedání věnovaných měnové politice.
Reserve maintenance periods – during which banks are required on average to hold minimum reserves with the Eurosystem – will be extended to six weeks, from four weeks, to match the new frequency of monetary policy meetings.
Události v budově Grossmarkthalle, při které prezident ECB přestřihl slavnostní pásku, přihlíželi členové Výkonné rady, Rady guvernérů a Generální rady ECB a Rady dohledu jednotného mechanismu dohledu (SSM), bývalý prezident ECB Jean-Claude Trichet a bývalí členové Výkonné rady Jörg Asmussen, Lorenzo Bini-Smaghi, Lucas Papademos a Gertrude Tumpel-Gugerellová.
Members of the Executive Board, the Governing Council and the General Council of the ECB, and of the Supervisory Board of the Single Supervisory Mechanism (SSM), as well as former ECB President Jean-Claude Trichet, former members of the Executive Board Jörg Asmussen, Lorenzo Bini Smaghi, Lucas Papademos and Gertrude Tumpel-Gugerell looked on as ECB President cut the ribbon in the Grossmarkthalle.
Uhlíková stopa ECB v roce 2011 byla vypočtena na úrovni 9 000 tun uhlíkových emisí, což představuje oproti roku 2009 pokles o zhruba 30 %.
The ECB’s 2011 carbon footprint was calculated at about 9,000 tonnes of carbon emissions, which represents a decrease of about 30% compared with 2009.
Umožní jim to režim „Prozkoumat ostrov“, pomocí nějž mohou sledovat, jak se ostrov a chování místních obyvatel mění, nebo režim „Otestuj se“, ve kterém musí hráči přiřadit výroky jednotlivců k různým inflačním scénářům.
They do so via an ‘Explore’ mode, observing how the ‘Island’ and the actions of its inhabitants change, or via a ‘Test yourself’ mode, where players have to match statements made by individuals to the different inflation scenarios.
Umožňuje podnikům růst a rozšiřovat své působení v Evropě a snižuje jim náklady, neboť poskytuje standardizovaný rámec pro všechny jejich platby.
It allows businesses to grow and to broaden their reach within Europe, and reduces costs by providing a standardised framework for all their payments.
Umožňuje spotřebitelům používat pro všechny úhrady a přímé inkaso jen jeden bankovní účet vedený v eurech bez ohledu na to, kde v Evropě se příjemci nebo podniky nacházejí.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.
Umístění trhu
Location of the market
UO
MP