natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2006 bere rovněž v úvahu, že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů, na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky.
The meeting schedule of the Governing Council in 2006 also takes into account that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is pre-scheduled.
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2007 bere rovněž v úvahu, že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů, na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky.
The meeting schedule of the Governing Council for 2007 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting for which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled.
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2008 a 2009 bere rovněž v úvahu, že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů, na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky.
The meeting schedule of the Governing Council for 2008 and 2009 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation (MRO) following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2010 a 2011 bere rovněž v úvahu, že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů, na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky.
The meeting schedule of the Governing Council for 2010 and 2011 also takes into account the fact that reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2012 a 2013 bere rovněž v úvahu, že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů, na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení orientace měnové politiky.
The Governing Council’s meeting schedule for 2012 and 2013 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2014 a 2015 bere rovněž v úvahu, že udržovací období pro povinné minimální rezervy budou začínat v den vypořádání hlavní refinanční operace po zasedání Rady guvernérů, na kterém se podle harmonogramu bude provádět měsíční hodnocení přístupu měnové politiky.
The Governing Council’s meeting schedule for 2014 and 2015 also takes into account the fact that the reserve maintenance periods will start on the settlement day of the main refinancing operation following the Governing Council meeting at which the monthly assessment of the monetary policy stance is scheduled to take place.
Hierarchie tranší.
The seniority of the tranches.
Hlavní refinanční operace budou po udržovacím období končícím 20. ledna 2009 nadále prováděny prostřednictvím nabídkového řízení s pevnou sazbou s plným přidělením.
The main refinancing operations will continue to be carried out through a fixed rate tender procedure with full allotment beyond the maintenance period ending on 20 January 2009.
Hlavní rysy rámce jsou popsány níže.
The main features of the framework are described below.
Hlavní stavební práce budou zahájeny v říjnu 2008, přičemž dokončení je naplánováno do konce roku 2011.
The main construction work will commence in October 2008, with finalisation scheduled for before the end of 2011.
Hlavním výsledkem EMS je pozitivní trend v oblasti ochrany životního prostředí.
The main accomplishment of the EMS has been the positive trend in environmental performance.
Hlavním účelem této revizní etapy je úprava soutěžních projektů podle doporučení a požadavků poroty, ECB a města Frankfurt.
The main purpose of the revision phase is to review the design proposals to take account of the recommendations and requirements of the jury, the ECB and the City of Frankfurt.
Hodnocení prováděly skupiny odborníků složené ze zástupců ECB, architektonického studia, projektantské kanceláře, kanceláře externího manažera projektu a kanceláře manažera výstavby.
The evaluation was conducted by expert teams consisting of ECB representatives, the architect, the planners, the external project manager and the construction manager.
hodnocení významu banky s cílem stanovit, zda banka spadá pod přímý, či nepřímý dohled ECB,
assessment of a bank’s significance to determine whether it falls under the ECB’s direct or indirect supervision;
Hodnota 20 € je jednou z nejpoužívanějších bankovek vůbec.
The €20 note is one of the most widely used of all the euro banknote denominations.
Hodnotí, zda v případě těchto států bylo dosaženo vysokého stupně udržitelné konvergence (hospodářská konvergence), a posuzuje plnění statutárních požadavků, které jsou předpokladem pro to, aby se národní centrální banky plně začlenily do Eurosystému (právní konvergence).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
Hodnotí, zda v případě těchto zemí bylo dosaženo vysokého stupně udržitelné konvergence (hospodářská konvergence), a posuzuje plnění statutárních požadavků, které jsou předpokladem pro to, aby se národní centrální banky plně začlenily do Eurosystému (právní konvergence).
It examines whether a high degree of sustainable convergence has been achieved in these countries (economic convergence) and gauges compliance with the statutory requirements to be fulfilled by national central banks to become an integral part of the Eurosystem (legal convergence).
horní kurz centrální parita spodní kurz
Upper rate Central rate Lower rate
Hospodářská konvergence
Economic convergence
Hospodářský bulletin nahradí Měsíční bulletin.
This will replace the Monthly Bulletin.
Hry byly vytvořeny ve 22 oficiálních jazycích EU a jsou dostupné na internetových stránkách ECB v části Vzdělávací materiály (http://www.ecb.europa.eu/education) a na internetových stránkách národních centrálních bank Eurosystému.
The games have been produced in 22 official EU languages and are available in the educational section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/education) and on the websites of national central banks of the Eurosystem.
Hry dnes oficiálně představil prezident ECB Jean Claude Trichet na soutěžním klání studentů posledního ročníku středních škol.
President Trichet today officially launched the games at an event with final-year secondary school students competing against each other.
Hráči rovněž dostávají zpětnou vazbu v podobě novinových titulků.
They also receive feedback in the form of press headlines.
I když ANFA byla dosud neveřejným dokumentem, ECB a národní centrální banky Eurosystému přijaly jednomyslné rozhodnutí, že zveřejnění dokumentu společně s vysvětlujícím textem bude lépe naplňovat jejich závazek větší transparentnosti – v souladu s rozhodnutím ECB z roku 2014 zveřejňovat záznamy z měnových zasedání a jejím rozhodnutím z roku 2015 zveřejňovat rozvrh členů Výkonné rady ECB.
Although ANFA was previously a confidential document, the ECB and the national central banks of the Eurosystem took the unanimous decision that publishing the text along with an explanatory document would better serve their commitment to greater transparency, in line with the ECB’s decision in 2014 to publish accounts of monetary policy meetings and its decision in 2015 to publish the calendars of its Executive Board members.
I když nová bankovka 10 € připomíná první desetieurovku vydanou v roce 2002, její podoba byla „omlazena“ a bankovka je opatřena několika novými a zdokonalenými ochrannými prvky.
While the new €10 resembles the one first issued in 2002, it has been given a fresh look and has several new and enhanced security features.
I po tomto datu si bankovky první série zachovají svou hodnotu a jejich výměna u národních centrálních bank zemí eurozóny nebude nijak časově omezena.
Even after this date, they will retain their value indefinitely and will be exchangeable at euro area national central banks at any time.
I přes značný stupeň konvergence, které bylo v eurozóně v posledních letech dosaženo, se obdobné druhy úrokových sazeb v jednotlivých zemích dosud značně liší.
Despite the remarkable convergence that has taken place in the euro area in recent years, similar types of interest rate still vary considerably across countries.
Indikativní kalendář udržovacích období (UO) v roce 2010
Indicative calendar for maintenance periods in 2010
Indikativní kalendář udržovacích období (UO) v roce 2011
Indicative calendar for maintenance periods in 2011
Indikativní kalendář udržovacích období (UO) v roce 2014
Indicative calendar for maintenance periods in 2014
Indikativní kalendář udržovacích období (UO) v roce 2015
Indicative calendar for maintenance periods in 2015
Indikativní kalendář udržovacích období pro minimální rezervy v roce 2017:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2017:
Indikativní kalendář udržovacích období pro minimální rezervy v roce 2018:
Indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2018:
Indikativní kalendář udržovacích období pro povinné minimální rezervy na rok 2005
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2005
Indikativní kalendář udržovacích období pro povinné minimální rezervy v roce 2006
Indicative calendar of reserve maintenance periods for 2006
Indikativní kalendář udržovacích období pro povinné minimální rezervy v roce 2007
Indicative calyendar of maintenance periods for 2007
Indikativní kalendář udržovacích období pro povinné minimální rezervy v roce 2008
Indicative calendar of maintenance periods for 2008
Indikativní kalendář udržovacích období pro povinné minimální rezervy v roce 2016 byl sestaven s ohledem na harmonogram zasedání Rady guvernérů v roce 2016 a na indikativní kalendář pravidelných nabídkových řízení Eurosystému (viz dnešní samostatná tisková zpráva ECB) a jeho podoba je následující:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council in 2016 and the indicative calendar for the Eurosystem’s regular tender operations (see separate press release, published today), the indicative calendar for the reserve maintenance periods in 2016 is as follows:
Indikativní kalendář udržovacích období v roce 2009
Indicative calendar for maintenance periods in 2009
Indikativní kalendáře pravidelných nabídkových řízení Eurosystému obsahují pouze hlavní refinanční operace a tříměsíční dlouhodobější refinanční operace.
The indicative calendars for the Eurosystem’s regular tender operations include only main refinancing operations (MROs) and three-month longer–term refinancing operations (three-month LTROs).
Indikativní kalendáře udržovacích období Eurosystému pro minimální rezervy zohledňují harmonogram zasedání Rady guvernérů v letech 2017 a 2018 i kalendáře pravidelných nabídkových řízení.
The indicative calendars for the Eurosystem’s reserve maintenance periods take into account the calendars for Governing Council meetings in 2017 and 2018 as well as the calendars for regular tender operations.
Inflace měřená HICP v Irsku byla výrazně nižší vlivem řady faktorů specifických pro tuto zemi.
HICP inflation in Ireland was significantly lower owing to a number of country-specific factors.
Inflační očekávání klesají a zůstávají ukotvena na úrovni odpovídající cenové stabilitě.
Inflation expectations are diminishing and remain anchored to price stability.
Inflační tlaky se v řadě zemí začaly zmírňovat, a zčásti tak odrážely znatelný pokles cen energií a dalších komodit.
Inflationary pressures have started to moderate in a number of countries, partly reflecting a marked decline in energy and other commodity prices.
Informace o opatřeních, která přijaly další uvedené centrální banky, jsou k dispozici na těchto internetových stránkách:
Information on the actions taken by the other central banks is available at the following websites:
Informace o registraci k veřejnému slyšení a o předkládání připomínek k dokumentu pro účely konzultace jsou k dispozici na internetových stránkách ECB v sekci „bankovní dohled“.
Information on registering for the hearing and on how to submit a comment on the consultation document can be found in the “Banking Supervision” section of the ECB’s website.
Informace o registraci k veřejnému slyšení a o předkládání připomínek ke konzultačním dokumentům jsou také k dispozici na internetových stránkách ECB v části „Banking Supervision“.
Information on registering for the public hearing and on how to submit a comment on the consultation documents can also be found in the “Banking Supervision” section of the website.
Informace o zásadách a postupech používaných v rámci ERM II (pouze v angličtině) lze získat pod následujícím odkazem na stránky ECB: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link to the ECB’s Website: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informace o zásadách a postupech používaných v rámci ERM II (pouze v angličtině) lze získat pod následujícím odkazem: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informace o zásadách a postupech používaných v rámci ERM II (pouze v angličtině) lze získat pod následujícím odkazem: http://www.ecb.int/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Information about the conventions and procedures for ERM II can be obtained (in English) via the following link: http://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2004/html/pr040628_1.en.html.
Informace pro média poskytne Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Informace pro média poskytne Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Informace pro média poskytne Eszter Miltényi-Torstensson, +49 171 769 5305.
For media enquiries, please call Eszter Miltényi-Torstensson, +49 171 769 5305
Informace pro média poskytne paní Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
For media inquiries, please contact Elodie Lafitte Nowodazkij, tel.: +49 69 1344 7390.
Informace pro média poskytne Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
For media inquiries, please contact Rocío González, tel.: +49 69 1344 6451.
Informace pro média poskytne Stefan Ruhkamp, tel. +49 69 1344 5057.
For media enquiries, please contact Stefan Ruhkamp on +49 69 1344 5057
Informace pro média poskytne William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
For media inquiries, please contact William Lelieveldt, tel.: +49 69 1344 7316.
Informační systémy
Information Systems
Irsko, které je třetí z těchto zemí, bylo z výpočtu referenční hodnoty vyloučeno, neboť dlouhodobé úrokové sazby dluhopisů irské vlády vzhledem k vysokým rizikovým prémiím země na finančních trzích v současnosti nejsou vhodným ukazatelem pro hodnocení stavu hospodářské konvergence.
Ireland, which is the third of these countries, was excluded from the calculation of this reference value, as Irish government bond long-term interest rates are currently not an appropriate benchmark for assessing progress towards economic convergence, given the high country-specific risk premia prevailing in financial markets.
Jak bylo oznámeno 8. listopadu 2001, Rada guvernérů bude hodnotit zaměření měnové politiky ECB zpravidla pouze na prvním zasedání v měsíci.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Jak bylo oznámeno 8. listopadu 2001, Rada guvernérů bude nadále hodnotit orientaci měnové politiky ECB zpravidla na prvním zasedání v měsíci.
As announced on 8 November 2001, the monetary policy stance of the ECB will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Jak bylo oznámeno 8. listopadu 2001, Rada guvernérů bude zpravidla hodnotit orientaci měnové politiky ECB pouze na prvním zasedání v měsíci.
As announced on 8 November 2001, the stance of the ECB's monetary policy will continue to be assessed by the Governing Council, as a rule, only at the first meeting of the month.
Jak bylo poznamenáno v předchozích zprávách, převážná většina (98 %) zajištěných padělků pochází ze zemí eurozóny.
As noted in previous reports, the overwhelming majority (98%) of counterfeits recovered are found in euro area countries.
Jak dokládají studie ECB [2] a EK [3], přinese SEPA množství výhod.
SEPA will create huge benefits, as shown by two studies by the ECB [2] and the EC [3].
Jak již bylo uvedeno dříve, litevský právní rámec je slučitelný se Smlouvami a Statutem.
As noted above, Lithuanian law complies with the Treaties and the Statute.
Jakmile bude spuštěn jednotný mechanismus dohledu a dohled se přesune na evropskou úroveň, je nutné dosáhnout obdobného stavu i v případě restrukturalizace.
Once the single supervisory mechanism is operational and supervision is elevated to the European level, the same needs to happen for resolution.
Jakmile dojde k obnovení hospodářského růstu, reálné přizpůsobování se v důsledku existence pevného kurzového režimu pravděpodobně promítne do vyšší inflace.
Once output growth resumes, with a fixed exchange rate regime, the underlying real adjustment is likely to manifest itself in higher inflation.
Jakmile rotační systém vstoupí v platnost, bude seznam guvernérů s hlasovacím právem zveřejněn na internetových stránkách ECB a bude pravidelně aktualizován.
Once the rotation system enters into force, the list of Governors with a voting right will be published on the ECB’s website and updated regularly.
Jakmile se Litva stane 1. ledna 2015 součástí eurozóny, bude mít Rada guvernérů 25 členů – 6 členů Výkonné rady ECB a guvernéry 19 národních centrálních bank zemí eurozóny.
When Lithuania joins the euro area on 1 January 2015, the Governing Council will consist of 25 members – the six members of the ECB’s Executive Board and the national central bank governors of the 19 euro area countries.
Jako druhý krok Rada guvernérů v zásadě schválila zahrnutí bankovních úvěrů ze všech zemí eurozóny do jednotného seznamu.
As a second step, the Governing Council has approved in principle the inclusion in the Single List of bank loans from all euro area countries.
Jako druhý krok schválila dnes Rada guvernérů rámec pro zařazení neobchodovatelných aktiv ze všech zemí eurozóny do Jednotného seznamu způsobilých aktiv.
As a second step, the Governing Council has approved the framework for including non-marketable assets from all euro area countries in the Single List of eligible collateral.
Jako první krok přijala Rada guvernérů rozhodnutí, že do systému zajištění používaného v Eurosystému bude zařazena nová kategorie aktiv, která byla dříve hodnocena jako nezpůsobilá aktiva (dluhové nástroje v eurech emitované subjekty usazenými v zemích skupiny G10, které nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru).
As a first step, the Governing Council decided to include in the Eurosystem collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
Jako základ pro konsolidovanou rozvahu Eurosystému byly použity předběžné neauditované údaje.
The consolidated balance sheet of the Eurosystem is based on provisional unaudited data.
Jako častí uživatelé platebních nástrojů budou mít z efektivity dosažené díky SEPA užitek především podniky a veřejná správa.
As heavy users of payment instruments, corporates and public administrations stand to gain substantially from the efficiencies made possible by SEPA.
jazykový režim různých procesů v rámci SSM,
language regime for the various processes within the SSM;
Jde o změnu oproti roku 2013, kdy se tento postup vztahoval také na Českou republiku a Polsko.
This is in contrast with 2013, when the Czech Republic and Poland were also subject to such a procedure.
Je jednou z frankfurtských dominant.
“It is a landmark for the city of Frankfurt.
Je načase platby kartou dále harmonizovat a integrovat.“
Now it’s time to further harmonise and integrate card payments.”
Je nezbytně nutné zabránit rozsáhlým sekundárním efektům při stanovování cen a mezd.
It remains imperative to avoid broad-based second-round effects in price and wage-setting.
Je nezbytně nutné, aby členské státy, Evropská komise a Rada Evropské unie důsledně a konzistentně uplatňovaly upravené podmínky s cílem provádět obezřetnou fiskální politiku.
It is imperative that Member States, the European Commission and the Council of the European Union implement the revised framework in a rigorous and consistent manner conducive to prudent fiscal policies.
Je nutné, aby vedle odpovídajícího rámce dohledu nad finančními institucemi byly zavedeny přiměřené fiskální a makroobezřetnostní politiky, které brání kumulaci nerovnováh.
Adequate fiscal and macroprudential policies need to be in place to prevent the build-up of imbalances, along with an appropriate framework for the supervision of financial institutions.
Je potvrzen a posílen účel referenčních směnných kurzů vůči euru „pouze pro informační účely“.
“Information-only” purpose of the euro foreign exchange reference rates is reaffirmed and strengthened
Je pravděpodobné, že na inflaci bude mít v dalších letech vliv také vyrovnávání hospodářské úrovně.
The catching-up process is also likely to have a bearing on inflation over the coming years.
Je pravděpodobné, že na inflaci bude mít v dalších letech vliv vyrovnávání hospodářské úrovně, neboť HDP na obyvatele i cenová hladina v Estonsku jsou stále nižší než v eurozóně.
The catching-up process is likely to have a bearing on inflation over the coming years, given that GDP per capita and price levels are still lower in Estonia than in the euro area.
Je pravděpodobné, že ve střednědobém horizontu bude dorovnávání hospodářské úrovně zvyšovat inflační diferenciál mezi Lotyšskem a zeměmi eurozóny.
The catching-up process is likely to drive up the inflation differential between Latvia and the euro area over the medium term.
Je také opatřena „smaragdově zeleným číslem“.
It also has an “emerald number”.
Je tedy důležité, aby se uživatelé, a to zejména podniky, i další zainteresované strany účastnili procesu stanovování standardů.
It is therefore essential that users, in particular corporations, and other relevant stakeholders are involved in the standard setting process.
Je to důkazem dlouhodobé snahy ECB o neustálé zlepšování výsledků v oblasti ochrany životního prostředí, a to především minimalizováním dopadu na životní prostředí a uhlíkových emisí.
This is a recognition of the ECB’s long-term commitment to continuously improve its environmental performance, in particular by minimising its ecological footprint and carbon emissions.