natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB plně převezme výkon dohledu 4. listopadu 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014.
ECB plně převezme úkoly týkající se dohledu 4. listopadu 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB plánuje od ledna 2015 zveřejňovat záznamy z měnověpolitických jednání.
ECB intends to publish accounts of its monetary policy discussions from January 2015
ECB pokračuje v plnění svých úkolů, aby zajistila cenovou stabilitu a finanční stabilitu v eurozóně.
ECB continues to fulfil its responsibilities to ensure price stability and financial stability in the euro area
ECB považuje za zásadní, aby byla odpovědnost orgánů dohledu a orgánů restrukturalizace oddělena.
The ECB considers it crucial that the responsibilities of the resolution and supervisory authorities are kept distinct.
ECB prozatím vydala na výstavbu a další náklady, včetně koupě pozemku, přibližně 530 mil.
So far the ECB has spent approximately €530 million in construction and other costs, including the purchase of the site.
ECB převezme 4. listopadu 2014 úlohu orgánu dohledu nad bankami jako součást jednotného mechanismu dohledu (SSM).
The ECB will take over as supervisor of banks on 4 November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB převezme přímý dohled nad největšími litevskými bankami v lednu 2015, protože Litva také vstupuje do jednotného mechanismu dohledu.
The ECB will take over direct supervision of the biggest Lithuanian banks in January 2015 as the country is also joining the Single Supervisory Mechanism.
ECB převezme své úkoly dohledu v plném rozsahu 4. listopadu 2014.
ECB to fully assume its supervisory tasks on 4 November 2014
ECB převezme úlohu orgánu dohledu pro banky v eurozóně v listopadu 2014 jako součást jednotného mechanismu dohledu (SSM).
The ECB will take over as supervisor of euro area banks in November 2014 as part of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
ECB rovněž souhlasí s dřívějším zavedením nástroje odepsání závazků, který je jednou z klíčových součástí směrnice o ozdravení bank a řešení jejich problémů.
The ECB also supports an earlier implementation of the bail-in tool, which is a key element of the Bank Resolution and Recovery Directive.
ECB rozšiřuje nákupy o dluhopisy vydané vládami států a agenturami v eurozóně a evropskými institucemi.
ECB expands purchases to include bonds issued by euro area central governments, agencies and European institutions
ECB rozšířila kapacitu také pro předem rezervované skupinové návštěvy.
The ECB has also increased its capacity for pre-booked group visits
ECB rozšířila svou kapacitu pro skupiny návštěvníků také v dalších termínech.
The ECB has also increased its capacity for welcoming visitor groups to the central bank at other times.
ECB se na tuto eventualitu připravila v úzkém spojení s bankami, nad nimiž vykonává dohled, a v oblasti kapitálu a likvidity považuje bankovní systém eurozóny za odolný.
The ECB has prepared for this contingency in close contact with the banks that it supervises and considers that the euro area banking system is resilient in terms of capital and liquidity.
ECB se při sestavování tohoto kalendáře snaží zajistit, aby se hlavních a dlouhodobějších refinančních operací mohly účastnit protistrany ze všech států eurozóny.
In compiling this calendar, the ECB aims to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB se při sestavování tohoto kalendáře snaží zajistit, aby se protistrany ze všech států eurozóny mohly účastnit hlavních a dlouhodobějších refinančních operací.
In compiling this calendar the ECB tries to ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the main and longer-term refinancing operations.
ECB si klade za cíl vytvářet takové prostředí, ve kterém se mohou všechny protistrany ze všech států eurozóny účastnit hlavních a dlouhodobějších refinančních operací Eurosystému.
The ECB aims to establish conditions which ensure that counterparties in all euro area countries can participate in the Eurosystem’s main and longer-term refinancing operations.
ECB spustila dva nové nástroje pro lepší přístup ke statistickým údajům
ECB launches two new tools to make statistics more accessible
ECB také oznámila, že jako první krok hodlá do svého systému zajištění zavést novou kategorii aktiv, která dříve nebyla považována za přijatelná (dluhové nástroje denominované v eurech emitované subjekty sídlícími v těch zemích skupiny G10, jež nejsou členy Evropského hospodářského prostoru).
The ECB also announced that, as a first step, it intended to introduce in its collateral framework a new category of previously ineligible assets (euro-denominated debt instruments issued by entities established in those Group of Ten countries that are not part of the European Economic Area).
ECB tedy zahájení mezivládní konference vítá a je připravena se kdykoli v průběhu konference podílet na její činnosti a po vypracování textu poskytnout stanovisko k otázkám, které spadají do oblastí působnosti ECB.
On that basis, the ECB welcomes the opening of the IGC and stands ready to contribute to it at any time during its work and to provide an opinion on the matters within the fields of competence of the ECB once a text has been drawn up.
ECB vybuduje své nové sídlo podle návrhu vídeňské architektonické kanceláře COOP HIMMELB(L)AU v areálu bývalé velkoobchodní tržnice ve východní části Frankfurtu nad Mohanem.
The ECB will build its new premises on the site of the former wholesale market in the eastern part of Frankfurt am Main, Germany, based on the design of the Viennese architectural office COOP HIMMELB(L)AU.
ECB vyzývá vhodné zájemce, aby podali přihlášku v souladu s podmínkami oznámení o výběrovém řízení.
Suitable candidates are invited to submit their applications in line with the terms and conditions of the vacancy notice.
ECB vítá výzvu Rady EU, aby byly příslušné právní předpisy Evropským parlamentem přijaty ještě v tomto jeho volebním období.
The ECB welcomes the EU Council’s call to adopt the legislation within the European Parliament’s current term.
ECB však i nadále doporučuje, aby se veřejnost měla před možnými padělky na pozoru.
However, the ECB continues to advise the public to be alert to the possibility of receiving a counterfeit.
ECB zahájila projekt v roce 1998 hledáním vhodného místa ve Frankfurtu nad Mohanem.
The ECB launched the project in 1998 with the search for a suitable site in Frankfurt am Main.
ECB zahájí dohled nad litevskými bankami v roce 2015
Lithuanian banks will start to be supervised by the ECB in 2015
ECB zveřejnila novou zprávu o kartových platbách v Evropě, která se opět zaměřuje na SEPA pro platební karty – „Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards“
ECB publishes new report on “Card payments in Europe – a renewed focus on SEPA for cards”
ECB zveřejnila nový kalendář zasedání Rady guvernérů s šestitýdenní periodicitou měnověpolitických zasedání.
ECB publishes new calendar for Governing Council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
ECB zveřejňuje údaje o úhrnných čistých finančních aktivech Eurosystému a NCB budou zveřejňovat údaje o svých příslušných čistých finančních aktivech na ročním základě (v době zveřejnění roční účetní závěrky).
The ECB publishes the Eurosystem’s aggregate net financial assets, and the NCBs will publish their respective net financial assets on an annual basis (at the time of publication of the annual financial accounts).
ECB zároveň oznámila svůj závazek pravidelně zveřejňovat záznamy ze zasedání Rady guvernérů věnovaných měnové politice, podle předpokladů počínaje zasedáním v lednu 2015.
At the same time, the ECB announces its commitment to publish regular accounts of the Governing Council’s monetary policy meetings, which is intended to start with the January 2015 meeting.
ECB, národní centrální banky i naši odvětvoví partneři – ti všichni hrají v přípravách na uvedení nových bankovek do oběhu svoji roli.
The ECB, the national central banks and our industry partners all have their own role to play in preparing for the introduction of the new banknotes.
ECBstatsApp a „Naše statistika” jsou podporovány iniciativou SDMX, která má za cíl rozvíjet standardy pro výměnu statistických informací a jejímiž sponzory jsou Banka pro mezinárodní platby, ECB, Eurostat, Mezinárodní měnový fond, Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj, OSN a Světová banka.
ECBstatsApp and “Our statistics” are powered by SDMX, an initiative to foster standards for the exchange of statistical information, sponsored by the Bank for International Settlements, the ECB, Eurostat, the International Monetary Fund, the Organisation for Economic Co-operation and Development, the United Nations and the World Bank.
ECBstatsApp poskytuje přístup k ekonomickým statistickým údajům na tabletech, kde jsou zobrazeny graficky
ECBstatsApp provides access to and visualises economic statistics on tablet devices
ECBstatsApp poskytuje rychlý a snadný přístup k údajům zveřejněným v datovém úložišti ECB Statistical Data Warehouse na tabletech využívajících operační systémy iOS a Android.
The ECBstatsApp provides quick and easy access to data published in the ECB's Statistical Data Warehouse on tablets running on the iOS and Android operating systems.
ECBstatsApp si můžete zdarma stáhnout z Google Play a iTunes:
ECBstatsApp is available free of charge via the Google Play store and iTunes:
Eesti Pank
0.1784
Eesti Pank
0.1790
Ekonomie
Economics
Embargo na zveřejnění do 0.00 SEČ ve čtvrtek 1. ledna 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 1 January 2015
Embargo na zveřejnění do 12.00 SEČ ve středu 18. března 2015
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 18 March 2015
Embargo na zveřejnění do 12.00 SEČ ve středu 4. června 2014
Transmission embargo until 12 noon CET on Wednesday, 4 June 2014
Embargo na zveřejnění do 12.00 SEČ ve čtvrtek 19. února 2015
Transmission embargo until 12 CET on Thursday, 19 February 2015
Emitující stát
Issuer country
Estonsko Estonská koruna (EEK)
Estonia Estonian kroon (EEK)
Estonsko je v této zprávě hodnoceno poněkud podrobněji než ostatní sledované země.
In this report, Estonia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
Estonsko vstoupilo do mechanismu směnných kurzů se svým současným režimem currency board jako jednostranným závazkem.
Estonia joined the exchange rate mechanism with its existing currency board arrangement in place as a unilateral commitment.
Estonská koruna se před hodnocením konvergence účastnila ERM II déle než dva roky.
The Estonian kroon has been participating in ERM II for over two years prior to the convergence examination.
Estonská legislativa odpovídá požadavkům na nezávislost centrální banky, pokud však jde o právní integraci Estonska do Eurosystému, existují problémy kvůli nekompatibilitě.
Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia’s legal integration into the Eurosystem.
Estonské protistrany Eurosystému se budou moci účastnit operací ECB na volném trhu oznámených po 1. lednu 2011.
Estonian counterparties of the Eurosystem will be able to participate in ECB open market operations announced after 1 January 2011.
Estonský finanční systém charakterizuje skutečnost, že zde neexistuje rozvinutý trh dlouhodobých dluhových cenných papírů v estonských korunách, což odráží nízkou úroveň veřejného dluhu a velmi rozšířené užívání eura.
The Estonian financial system is characterised by the absence of a well-developed market for long-term debt securities denominated in Estonian kroons, which reflects the low level of government debt and a very widespread use of the euro.
EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB.
The ECB paid remuneration of €1,357 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB.
The ECB paid remuneration of €1,400 million to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB.
The ECB paid remuneration of €710 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EUR jako úroky z jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB.
The ECB paid remuneration of €965 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EUR v roce 2010), čistý úrokový výnos 166 mil.
Net interest income totalled €1,999 million in 2011 (2010: €1,422 million).
EUR v roce 2011) národním centrálním bankám za úročení jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB, zatímco úrokový výnos z devizových rezerv dosáhl 229 mil.
The ECB paid remuneration of €307 million (2011: €434 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €229 million (2011: €290 million).
EUR v roce 2012) národním centrálním bankám za úročení jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB, zatímco úrokový výnos z devizových rezerv dosáhl 187 mil.
The ECB paid remuneration of €192 million (2012: €307 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €187 million (2012: €229 million).
EUR v roce 2012) úrokového výnosu z podílu ECB na celkovém počtu eurobankovek v oběhu.
€406 million (2012: €633 million) interest income earned on the ECB’s share of the total euro banknotes in circulation
EUR v roce 2013) národním centrálním bankám za úročení jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB, zatímco úrokový výnos z devizových rezerv dosáhl 217 mil.
The ECB paid remuneration of €57 million (2013: €192 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €217 million (2013: €187 million).
EUR v roce 2014) národním centrálním bankám za úročení jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB, zatímco úrokový výnos z devizových rezerv dosáhl 283 mil.
The ECB paid remuneration of €18 million (2014: €57 million) to the NCBs on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB, while interest income on foreign reserve assets amounted to €283 million (2014: €217 million).
EUR z jejich pohledávek z devizových rezerv, které převedly na ECB.
The ECB paid remuneration of €693 million to the national central banks (NCBs) on their claims in respect of the foreign reserve assets transferred by them to the ECB.
EUR) poměrem vážených podílů vstupujících národních centrálních bank k váženým podílům národních centrálních bank, které již jsou členy ESCB, v rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu.
EUR 5,000 million) by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering NCB(s) and the weighting of those NCBs that are already members of the ESCB.
EUR) poměrem vážených podílů vstupujících národních centrálních bank k váženým podílům národních centrálních bank, které již jsou členy ESCB, v rámci rozšířeného klíče pro upisování základního kapitálu.
EUR 5,565,000,000) by the ratio, within the extended capital key, between the weights of the acceding NCB(s) and those of the NCBs that are already members of the ESCB.
EUR, který odrážel vliv posilování eura vůči americkému dolaru a v menší míře vůči japonskému jenu.
The ECB earned a surplus of €2,661 million in 2008, compared with a surplus of €286 million in 2007 that had reflected the effects of the euro’s appreciation against the US dollar and, to a lesser extent, the Japanese yen.
EUR, který Rada guvernérů na svém dnešním zasedání rozhodla rozdělit v plném rozsahu mezi národní centrální banky zemí eurozóny.
As a result, the ECB’s declared net profit for 2010 amounted to €171 million, which the Governing Council decided at today’s meeting to distribute in its entirety to the euro area national central banks (NCBs).
EUR.
Notes:
Euro je nejviditelnější a také mezinárodně nejznámější symbol sjednocené Evropy.
The euro is the most visible and internationally known symbol of a united Europe.
Euro používá v současnosti 334 milionů obyvatel v 18 zemích.
334 million people in 18 countries now use the euro.
Eurobankovky jsou jedním z hmatatelných symbolů Evropské unie.
Euro banknotes are a tangible symbol of the European Union.
Eurobankovky jsou nyní platidlem 338 milionů lidí v 19 zemích a jejich celková nominální hodnota činí 1 000 miliard EUR.
Euro banknotes are now shared by 338 million people in 19 countries and have a combined face value of €1,000 billion.
Eurobankovky jsou produkty velmi citlivé a inovační povahy.
Euro banknotes are very sensitive and innovative products.
Eurobankovky jsou v oběhu již dva roky, mnohem příhodnější je tedy historické srovnání.
Now that euro banknotes have been in circulation for over two years an historical comparison is of much more relevance.
Eurobankovky lze snadno zkontrolovat hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
Euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Eurobankovky nadále zůstávají bezpečným a důvěryhodným platebním prostředkem.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Eurobankovky nadále zůstávají důvěryhodným a bezpečným platebním prostředkem.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment
Eurobankovky ze série Europa budou zaváděny postupně během několika let.
The banknotes of the Europa series are being introduced gradually over several years.
Eurobankovky zůstávají bezpečným a důvěryhodným platebním prostředkem.
Euro banknotes continue to be a trusted and safe means of payment.
Eurobankovky zůstávají bezpečným a důvěryhodným platebním prostředkem.
The euro banknotes remain a trusted and safe means of payment.
Eurobankovky zůstávají bezpečným a důvěryhodným platebním prostředkem.
They remain a trusted and safe means of payment.
Eurosystém bude postupně aktualizovat všechny eurobankovky ve vzestupném pořadí jejích nominálních hodnot.
Over time, the Eurosystem will gradually upgrade all the euro banknotes in ascending order.
Eurosystém bude sledovat výkonnost jednotlivých zdrojů a poměřovat ji s referenční hodnotou, aby zaručil, že způsobilé zajištění splňuje minimální standardy úvěruschopnosti.
The Eurosystem will monitor the performance of the different sources against a benchmark in order to guarantee that eligible collateral fulfils the minimum creditworthiness standards.
Eurosystém bude v tomto ohledu nadále poskytovat odborné vedení a usnadňovat spolupráci.
The Eurosystem will continue to provide guidance and facilitate cooperation in this respect.
Eurosystém bude však nadále poskytovat likviditu většinou prostřednictvím hlavních refinančních operací.
The Eurosystem will, however, continue to provide the bulk of liquidity through its main refinancing operations.
Eurosystém jednotně pro celou eurozónu stanovil konkrétní kritéria pro přijatelnost aktiv a vyvinul zvláštní rámec pro hodnocení úvěrové způsobilosti pro neobchodovatelná aktiva, aby se zajistilo, že tato aktiva splňují pro použití jako zajištění obdobná kritéria jako obchodovatelná aktiva.
The Eurosystem has defined specific eligibility criteria and a specific credit assessment framework for the non-marketable assets that are uniform across the euro area in order to ensure that these assets comply with similar collateral standards as marketable assets.
Eurosystém má povinnost zajišťovat důvěryhodnost eurobankovek a nadále zlepšovat technologie na výrobu bankovek.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystém má povinnost zajišťovat důvěryhodnost eurobankovek a stále využívat zlepšení v oblasti technologií na jejich výrobu.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and continue improving banknote technology.
Eurosystém má povinnost zajišťovat důvěryhodnost eurobankovek a využívat zlepšení v oblasti technologií na jejich výrobu.
The Eurosystem has a duty to safeguard the integrity of the euro banknotes and to draw on improvements in banknote technology.
Eurosystém nadále vyvíjí velké úsilí, aby veřejnost i subjekty zpracovávající hotovost byly dobře informovány o tom, jak rozpoznat padělané bankovky.
The Eurosystem continues to invest much effort in ensuring that both the public and the professional cash handling community are well informed about how to recognise a counterfeit banknote.
Eurosystém podporuje a vybízí evropská odvětvová sdružení, výrobce strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti a další partnery, aby svá zařízení na novou bankovku včas připravili a provedli jejich úpravu.
The Eurosystem has supported and encouraged European industry associations, banknote equipment manufacturers and other partners to prepare and adapt their devices in good time so that they can handle the new note.
Eurosystém podporuje donucovací orgány v boji proti padělání peněz.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystém podporuje orgány činné v trestním řízení v boji proti padělání peněz.
The Eurosystem supports the law enforcement agencies in their fight against currency counterfeiting.
Eurosystém podporuje výrobce a vlastníky strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti v přípravě na novou bankovku.
The Eurosystem has supported producers and owners of banknote machines and devices in getting ready for the new note.
Eurosystém proto nadále vyvíjí velké úsilí, aby byla veřejnost dobře informována o tom, jak rozpoznat padělané bankovky, a aby byly stroje na zpracování bankovek používané pracovníky zpracovávajícími hotovost schopny padělky spolehlivě určit a bankovky tak byly staženy z oběhu.
Consequently, the Eurosystem is continuing to invest considerable effort in ensuring both that the public are well informed about how to recognise a counterfeit banknote and, for the professional cash-handling community, that banknote-handling and processing machines can reliably identify and withdraw counterfeits from circulation.
Eurosystém prověří právní režim, který se vztahuje na emitenty těchto dluhových nástrojů, aby zajistil dostatečnou ochranu práv Eurosystému.
The Eurosystem will examine the legal regime applicable to the issuers of such debt instruments to ensure adequate protection of the Eurosystem’s rights.
Eurosystém představí 24. února 2015 novou bankovku 20 € ze série Europa.
The Eurosystem will unveil the new Europa series €20 banknote on 24 February 2015.
Eurosystém si vyhrazuje právo vyžadovat od relevantní třetí osoby (např. emitenta, původce aktiv nebo organizátora sekuritizace („arranger“)) jakákoli vysvětlení nebo právní potvrzení, která pro posouzení způsobilosti cenných papírů zajištěných aktivy považuje za nezbytná.
The Eurosystem reserves the right to request from any relevant third party (such as the issuer, the originator or the arranger) any clarification and/or legal confirmation that it considers necessary to assess the eligibility of asset-backed securities.
Eurosystém také přijímá opatření, která podpoří úpravu strojů pro zpracování bankovek a zařízení pro ověřování pravosti bankovek do jejich zavedení v září.
The Eurosystem is taking steps to support the adaptation of cash-handling machines and authentication devices by the September launch date.
Eurosystém také uspořádal v Bruselu – v rámci programu partnerství – seminář o bankovkách.
In addition, the Eurosystem organised – as part of the Eurosystem Partnership Programme – a banknote-related seminar in Brussels, while the national central banks were in direct contact with the relevant stakeholders in their country.