natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bylo rozhodnuto, že pokud by se mělo zasedání Generální rady překrývat se zasedáním Rady guvernérů, bude se zasedání Generální rady konat ve středu odpoledne a zasedání Rady guvernérů ve čtvrtek dopoledne.
It was decided that whenever a General Council meeting coincides with a Governing Council meeting, the Governing Council meeting will take place on Wednesday afternoon and the General Council meeting will take place on Thursday morning.
byly i nadále nejčastěji padělány bankovky v nominální hodnotě 20 € a 50 €.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
byly i nadále padělány nejčastěji bankovky v nominální hodnotě 20 € a 50 €.
the €20 and €50 continued to be the most counterfeited banknotes.
byly i nadále padělány nejčastěji bankovky v nominální hodnotě 20 € a 50 €.
the €20 and €50 notes continued to be the most counterfeited banknotes.
Během 12měsíčního referenčního období od května 2012 do dubna 2013 činila úroveň dlouhodobých úrokových sazeb v Lotyšsku průměrně 3,8 %.
Long-term interest rates in Latvia were 3.8% on average over the 12-month reference period from May 2012 to April 2013.
Během druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a povinnostmi ECB a Eurosystému.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Během druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a závazky ECB a Eurosystému.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Během dvanáctiměsíčního období od května 2013 do dubna 2014 byla inflace v EU mírná, zejména v důsledku nízkých příspěvků cen energií a potravin a přetrvávajícího oslabení hospodářské aktivity ve většině zemí.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, inflation was subdued in the EU, mainly as a result of low contributions from energy and food prices as well as the ongoing weakness in economic activity in most countries.
Během dvanáctiměsíčního referenčního období od dubna 2007 do března 2008 činila referenční hodnota pro dlouhodobé úrokové sazby 6,5 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for long-term interest rates was 6.5%.
Během dvanáctiměsíčního referenčního období od dubna 2007 do března 2008 činila referenční hodnota pro kritérium cenové stability 3,2 %.
Over the 12-month reference period from April 2007 to March 2008, the reference value for the criterion on price stability was 3.2%.
Během dvanáctiměsíčního referenčního období od dubna 2009 do března 2010 byla inflace v EU velmi nízká v důsledku celosvětových šoků směřujících k poklesu cen a významného poklesu hospodářské aktivity ve většině zemí.
Over the 12-month reference period from April 2009 to March 2010, inflation was very low in the EU as a result of negative global price shocks and the significant downturn in economic activity in most countries.
Během posledních šesti měsíců podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 EUR klesl, zatímco podíl padělaných bankovek v hodnotě 50 EUR mírně vzrostl.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of counterfeit €50 banknotes slightly increased.
Během posledních šesti měsíců podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 € klesl, zatímco podíl padělaných bankovek v hodnotě 50 € mírně vzrostl.
During the past six months the share of counterfeit €20 banknotes has decreased and the share of counterfeit €50 banknotes has slightly increased.
Během posledních šesti měsíců podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 € vzrostl, zatímco podíl padělaných bankovek v hodnotě 50 € klesl.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of counterfeit €50 banknotes decreased.
Během posledních šesti měsíců podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 € zůstal beze změny, zatímco podíl padělaných bankovek v hodnotě 50 € vzrostl.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes remained the same and the share of counterfeit €50 banknotes increased.
Během posledního pololetí podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 € klesl, zatímco podíl padělaných bankovek v hodnotě 50 € vzrostl.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
Během posledního pololetí podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 € vzrostl, zatímco podíl padělaných bankovek v hodnotě 50 € klesl.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes increased and the share of €50 banknotes decreased.
Během prohlídky s průvodcem (anglicky a německy) uvidí návštěvníci tržnici Grossmarkthalle a výškovou kancelářskou budovu.
Guided tours in English or German will take visitors around the Grossmarkthalle and the office tower
Během představení nové bankovky Yves Mersch dodal: „
During the unveiling event, Mr Mersch also commented: “
Během případného druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a povinnosti ECB a Eurosystému.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
Během referenčního období byla průměrná úroveň dlouhodobých úrokových sazeb 3,6 %, tedy výrazně pod referenční hodnotou pro kritérium úrokových sazeb ve výši 6,2 %.
Long-term interest rates were 3.6% on average over the reference period and were thus well below the 6.2% reference value for the interest rate convergence criterion.
Během referenčního období měly pouze Česká republika a Švédsko průměrné dlouhodobé úrokové sazby pod referenční hodnotou.
Over the reference period, only the Czech Republic and Sweden had average long-term interest rates below the reference value.
Během referenčního období u tří zemí hodnocených v této zprávě (tj.
Over the reference period, three countries examined in the report (i.e.
Během roku 2009 bylo vypsáno výběrové řízení pro prvních osm souborů prací – hrubá stavba, místní inženýrské sítě, výtahy, opláštění budovy, zastřešení, systémy pro práce ve výškách, mechanické instalace a elektrické instalace.
The first eight tender packages, namely structural works, on-site infrastructure works, elevators, facades, roofing, height-access systems, mechanical services and electrical services, were sent out to tender during the course of 2009.
Během této etapy bude ECB úzce spolupracovat s orgány města Frankfurt s cílem zajistit vydání územního rozhodnutí.
During this phase, the ECB will work closely with the City of Frankfurt authorities in view of the urban development plan to be adopted.
Během uvedeného období:
During that period:
Během vykazovaného období nebyla objevena žádná nová významná třída padělků [1].
No significant new counterfeit classes [1] were discovered during this reporting period.
březen 2005
March 2005
březen 2007
March 2007
březen 2013
March 2013
březen 2014
March 2014
březen 2015
March 2015
březen 2016
March 2016
březen 2018
March 2018
CBPP3, ABSPP a PSPP společně vytvářejí rozšířený program nákupu aktiv (APP).
The CBPP3, ABSPP and PSPP together constitute the expanded asset purchase programme (APP).
Celkem za Eurosystém
Subtotal Eurosystem
Celkem*
Total
Celkem**
Total
Celkem[2]
149.4
Celková aktiva se snížila především v důsledku toho, že protistrany předčasně splatily částky jim přidělené v rámci dvou tříletých dlouhodobějších refinančních operací.
Total assets decreased, mainly owing to early repayments by counterparties of the amounts allotted to them under the two three-year longer-term refinancing operations.
Celková úroveň obdržených přihlášek a nabídek je velmi vysoká.
The overall quality of the applications and tenders received was very high.
celkové urbanisticko-architektonické řešení a úprava okolí,
overall town-planning, architecture and landscape;
Celkový objem upsaného základního kapitálu ECB zůstává beze změny a činí 10 825 007 069,61 EUR.
The total amount of the subscribed capital of the ECB remains unchanged at EUR 10,825,007,069.61.
Celkový počet za rok 2004 tedy dosáhl přibližně 594 000 padělků.
Thus, the total for the year 2004 as a whole was around 594,000 counterfeits.
Celkově Lotyšsko nepřekračuje referenční hodnoty konvergenčních kritérií.
All in all, Latvia is within the reference values of the convergence criteria.
Celkově tedy existují značné obavy týkající se udržitelnosti inflační konvergence na Slovensku.
In sum, there are considerable concerns regarding the sustainability of inflation convergence in Slovakia.
celý rozpis na rok 2015 (en).
The overview of the full schedule for 2015 (en)
Cenné papíry držené do splatnosti jsou oceňovány zůstatkovou hodnotou s uvážením snížení hodnoty.
Held-to-maturity securities are valued at amortised cost (subject to impairment).
Cenné papíry zajištěné aktivy vydané subjekty, které jsou usazeny v těch zemích skupiny G10, jež nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru (EHP) – v současnosti se jedná o Spojené státy, Kanadu, Japonsko a Švýcarsko – nejsou způsobilé.
Asset-backed securities issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (EEA) – currently the United States, Canada, Japan and Switzerland – are not eligible.
Cenné papíry zajištěné aktivy, které jsou způsobilé podle obecných zásad ECB/2005/2, avšak nesplňují výše uvedená kritéria, zůstanou způsobilé po přechodné období, které skončí 15. října 2006.
Asset-backed securities which are eligible pursuant to Guideline ECB/2005/2 but do not fulfil the above criteria will remain eligible for a transitional period until 15 October 2006.
Central Bank of Malta/ Bank Ċentrali ta’ Malta
Central Bank of Malta
Centrální parita slovenské měny v rámci ERM II byla původně stanovena na 38,4550 korun za euro se standardním fluktuačním pásmem ±15 %.
The ERM II central rate for the Slovak currency was initially set at 38.4550 korunas per euro, with a standard fluctuation band of ±15%.
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro dánskou korunu, estonskou korunu, kyperskou libru, lotyšský lat, litevský litas a maltskou liru zůstávají beze změny.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas and the Maltese lira remain unchanged.
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro dánskou korunu, estonskou korunu, kyperskou libru, lotyšský lat, litevský litas, maltskou liru a slovinský tolar zůstávají beze změny.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Cyprus pound, the Latvian lats, the Lithuanian litas, the Maltese lira and the Slovenian tolar remain unchanged.
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro dánskou korunu, estonskou korunu, litevský litas a slovinský tolar zůstávají beze změny.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Lithuanian litas and the Slovenian tolar remain unchanged.
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro dánskou korunu, estonskou korunu, lotyšský lats a litevský litas zůstávají beze změny.
The euro central rates and compulsory intervention rates for the Danish krone, the Estonian kroon, the Latvian lats and the Lithuanian litas remain unchanged.
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro měny členských států, které se účastní ERM II, účinné od 19. března 2007
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 19 March 2007
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro měny členských států, které se účastní ERM II, účinné od 2. května 2005:
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 2 May 2005
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro měny členských států, které se účastní ERM II, účinné od 28. listopadu 2005:
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 28 November 2005
Centrální parity vůči euru a kurzy pro povinné intervence pro měny členských států, které se účastní ERM II, účinné od 29. května 2008
Euro central rates and compulsory intervention rates for the currencies of the Member States participating in ERM II, in force as of 29 May 2008
Christine Graeffová, generální ředitelka pro komunikaci a jazykové služby v ECB k tomu uvedla: „
Christine Graeff, Director General Communications & Language Services at the ECB, says: “
Co se týče nekrytých bankovních dluhopisů, Eurosystém zavede omezení pro jejich používání.
With regard to uncovered bank bonds, the Eurosystem will introduce limits to their use.
Coop Himmelb(l)au, Vídeň, Rakousko,
Coop Himmelb(l)au, Vienna, Austria;
Cíle Eurosystému ohledně SEPA pro platební karty
Eurosystem’s objectives for SEPA for cards
Cílem je poskytnout zdůvodnění měnových rozhodnutí a umožnit veřejnosti, aby lépe porozuměla tomu, jak Rada guvernérů hodnotí hospodářský vývoj a reaguje svou měnovou politikou na měnící se podmínky.
The aim is to provide the rationale behind monetary policy decisions and enable members of the public to improve their understanding of the Governing Council’s assessment of the economy and its policy responses in the light of evolving conditions.
Cílem novely tedy je zvýšit celkovou transparentnost rámce pro zajištění tím, že vymezí přesná kritéria, která musí cenné papíry zajištěné aktivy splňovat navíc vedle kritérií vztahujících se na dluhové nástroje obecně.
The amendments have therefore been introduced to increase the overall transparency of the collateral framework by specifying the precise criteria that have to be fulfilled by asset-backed securities in addition to the criteria applicable to debt instruments in general.
Cílem nové úpravy zveřejňování je zvýraznit rozdíl mezi fixacemi směnných kurzů jako referenčních hodnot pro transakční účely a referenčními kurzy ECB, které jsou zveřejňovány „pouze pro informační účely“.
The new publication regime aims to reinforce the distinction between exchange rate fixings used as benchmarks for transaction purposes and the ECB reference rates that are published for information purposes only.
Cílem návrhu architektů z vídeňského ateliéru COOP HIMMELB(L)AU bylo vytvořit jedinečnou souhru starého a nového.
The aim of the design by the Vienna-based architects COOP HIMMELB(L)AU was to create a unique ensemble of old and new.
Další 2 % byla nalezena v členských státech mimo eurozónu a zbývající 1 % „v ostatních částech světa“.
A further 2% came from other EU Member States outside the euro area, and the remaining 1% came from the “rest of the world”.
Další bankovky této série budou zaváděny v následujících letech, přičemž příští v pořadí bude bankovka o nominální hodnotě 10 €.
The other banknotes in the series will be introduced in the years ahead, with the €10 as the next denomination.
Další dva členské státy, Litva a Slovinsko, byly na základě jejich žádosti hodnoceny v konvergenční zprávě, která byla vydána v květnu 2006.
Two other Member States, Lithuania and Slovenia, were examined in the Convergence Report issued by the ECB in May 2006, at their request.
Další informace o aspektech uplatňování CSPP budou zveřejněny po tiskové konferenci na internetových stránkách ECB.
Further information on implementation aspects of the CSPP will be released after the press conference on the ECB’s website.
Další informace o aspektech uplatňování programu nákupu aktiv podnikového sektoru budou zveřejněny po tiskové konferenci na internetových stránkách ECB.
Further information on the implementation aspects of the corporate sector purchase programme will be released after the press conference on the ECB’s website.
Další informace o bankovce 5 € ze série Europa jsou k dispozici na internetových stránkách www.novatvareura-cs.eu.
Further information on the Europa series €5 banknote is available at www.newfaceoftheeuro.eu.
Další informace o eurobankovkách lze získat zde: www.ecb.europa.eu/euro a www.nove-eurobankovky-cs.eu.
Further information on euro banknotes is available at www.ecb.europa.eu/euro and www.new-euro-banknotes.eu.
Další informace o mezinárodní architektonické soutěži včetně návrhů projektů jsou k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.cs.html.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/html/index.en.html.
Další informace o mezinárodní architektonické soutěži včetně návrhů projektů jsou k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/premises.
Further details regarding the international design competition and the design proposals can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Další informace o nové bankovce a kontrole její pravosti nabízí video „Poznejte novou bankovku 10 €“, které je k dispozici ve 23 jazycích EU na adrese www.nove-eurobankovky-cs.eu.
A video entitled “Discover the new €10 banknote”, available at www.new-euro-banknotes.eu in 23 European Union languages, provides further information on the new note and how to check it.
Další informace o nové bankovce a kontrole její pravosti nabízí video „Poznejte novou bankovku 20 € blíže“, které je k dispozici ve 23 jazycích EU.
A video entitled “Discover the new €20 banknote” in 23 European Union languages provides further information on the new note and how to check it.
Další informace o novém sídle ECB jsou k dispozici na internetové stránce ECB http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details about the new ECB premises can be found on the ECB’s website.
Další informace o novém sídle ECB jsou k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Další informace o novém sídle ECB jsou k dispozici na internetových stránkách ECB: http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details regarding the new ECB premises can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises/ .
Další informace o novém sídle ECB, včetně znění projevů pronesených na oslavě, jsou k dispozici na internetových stránkách ECB: http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the ECB’s new premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Další informace o novém sídle ECB, včetně znění projevů pronesených na oslavě, jsou k dispozici na internetových stránkách ECB: http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Further details on the new ECB premises, including the texts of the speeches given at the ceremony, can be found on the ECB’s website at http://www.ecb.europa.eu/newpremises.
Další informace o vítězných návrzích, včetně fotografií, jsou k dispozici na internetových stránkách ECB na adrese http://www.ecb.europa.eu/ecb/premises.
Further details of the winning designs including photographs of the models can be found on the ECB’s website.
Další iniciativou bylo zjednodušení postupů pro získání nových bankovek 10 € za účelem úpravy zařízení a strojů.
Another initiative was to simplify the procedures to receive the new €10 banknotes for adaptation purposes.
Další opatření měnové politiky oznámí prezident ECB na tiskové konferenci, která začne dnes ve 14.30 SEČ.
Further monetary policy measures will be communicated by the President of the ECB at a press conference starting at 14:30 CET today.
Další podrobnosti o této iniciativě budou včas oznámeny.
Further details of the initiative will be announced in due course.
Další právní požadavky
Additional legal requirements
Další technické podrobnosti a přesný harmonogram operací budou včas oznámeny.
Further technical details and an exact calendar of the operations will be announced in due course.
Danièle Nouyová byla donedávna generální tajemnicí francouzského orgánu pro obezřetnostní dohled a restrukturalizaci Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution.
Until recently, Mrs. Nouy was Secretary General of the French Prudential Supervision and Resolution Authority (Autorité de Contrôle Prudentiel et de Résolution).
Danièle Nouyová byla jmenována do funkce od 1. ledna 2014 na pětileté funkční období.
Mrs. Nouy was appointed from 1 January, 2014, for a five-year term of office.
Danièle Nouyová má téměř čtyřicetiletou zkušenost v oblasti bankovního dohledu.
Mrs. Nouy brings almost 40 years of experience in banking supervision.
Data konání
Meeting dates
Datum, kdy přestanou být zákonným platidlem, bude oznámeno s dostatečným předstihem.
The date when they cease to be legal tender will be announced well in advance.
Deset národních centrálních bank zemí mimo eurozónu je povinno splatit pouze malou část svého podílu na jimi upsaném základním kapitálu (v současnosti 3,75 %) jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.
In the case of the ten non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 3.75%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Deutsches Architektur Museum ve Frankfurtu nad Mohanem pořádá ve dnech 21. února až 14. března 2004 veřejnou výstavu všech návrhů z obou etap soutěže.
From 21 February to 14 March 2004 the Deutsches Architektur Museum in Frankfurt am Main will host a public exhibition of all the design proposals from both the first and second phases.
Dlouhodobé úrokové sazby byly nejnižší v České republice a Švédsku.
Long-term interest rates were lowest in the Czech Republic and Sweden.
Dlouhodobé úrokové sazby během referenčního období v zásadě kopírovaly vývoj odpovídajících dlouhodobých úrokových sazeb eurozóny.
During the reference period, long-term interest rates broadly followed the dynamics of the corresponding euro area long-term interest rates.
Dluhové nástroje registrované, kótované nebo obchodované na neregulovaném trhu
Debt instruments listed, quoted or traded on a non-regulated market
Dluhové nástroje vydané úvěrovými institucemi
Debt instruments issued by credit institutions
Dluhové nástroje, které se v důsledku této změny staly způsobilými aktivy, jsou nyní zařazeny na seznam způsobilých aktiv zveřejněný na internetových stránkách ECB.
The debt instruments that have become eligible as a result of this change are now included in the list of eligible assets published on the ECB’s website.
Dne 1. května 2004 bude proto upsaný kapitál ECB zvýšen na 5 564 669 247,19 EUR.
Therefore, on 1 May 2004 the subscribed capital of the ECB will be increased to EUR 5,564,669,247.19.
Dne 1. ledna 2007 byl proto upsaný základní kapitál ECB zvýšen na 5 760 652 402,58 EUR.
Therefore, on 1 January 2007 the subscribed capital of the ECB was increased to EUR 5,760,652,402.58.
Dne 1. února 2015 guvernér španělské centrální banky ve skupině 1 získá své hlasovací právo zpět a svých hlasovacích práv se vzdá guvernér francouzské centrální banky.
On 1 February 2015 in group 1 the Spanish central bank Governor will regain his voting right and the French central bank Governor will relinquish his.
Dne 22. dubna 2010 však estonský parlament přijal Zákon o zavedení eura, který zbývající nesoulad odstranil.
However, on 22 April 2010 the Estonian Parliament adopted the Law on the introduction of the euro, which removed the remaining incompatibilities in Estonia.
Dne 25. listopadu 2015 byla uvedena do oběhu nová bankovka 20 € s inovativními bezpečnostními prvky.
The new €20 banknote, with its innovative security features, was launched on 25 November 2015.
Dne 4. dubna 2017 bude uvedena do oběhu nová bankovka 50 € s inovativními ochrannými prvky.
The new €50 banknote, with its innovative security features, will be launched on 4 April 2017.