natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V referenčním roce 2012 vykázalo saldo rozpočtu vládních institucí schodek ve výši 1,2 % HDP, tedy výrazně pod referenční hodnotou 3 %.
In the reference year 2012 the general government budget balance showed a deficit of 1.2% of GDP, i.e. well below the 3% reference value.
V referenčním roce 2013 vykázalo saldo rozpočtu veřejných financí schodek ve výši 2,1 % HDP, tedy pod 3% referenční hodnotou.
In the reference year 2013, the general government budget balance recorded a deficit of 2.1% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
V roce 2004 představovalo toto úročení úrokový výdaj zhruba 693 mil.
In 2004 this remuneration resulted in an interest expense of some €693 million, compared with net interest income of €422 million earned on the foreign reserve assets.
V roce 2004 vedlo zhodnocování eura k čisté kurzové ztrátě ve výši téměř 2,1 mld.
In 2004 the appreciation of the euro resulted in net exchange rate revaluation losses of almost €2.1 billion.
V roce 2005 euro vůči těmto měnám oslabilo.
In 2005, the euro depreciated against these currencies.
V roce 2007 však bylo jedinou z těchto zemí, která zaznamenala schodek vyšší než 3 % HDP, Maďarsko, zatímco v České republice, Polsku a na Slovensku byl schodek pod hranicí 3 % HDP.
In 2007, however, Hungary was the only one of these countries to record a deficit above 3% of GDP; the deficit was below 3% of GDP in the Czech Republic, Poland and Slovakia.
V roce 2008 byly úrokové výnosy do určité míry ovlivněny nižšími úrokovými sazbami z aktiv v amerických dolarech.
Interest income in 2008 was affected to some extent by lower interest rates on US dollar-denominated assets.
V roce 2009 představovalo toto úročení úrokový náklad ve výši 443 mil.
In 2009 this remuneration resulted in an interest expense of €443 million.
V roce 2010 i 2011 se v souladu se zavedenou praxí budou dvě zasedání Rady guvernérů opět konat mimo Frankfurt.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2010 and 2011.
V roce 2011 vykázaly Bulharsko, Švédsko a v důsledku jednorázových opatření Maďarsko poměr salda veřejných financí k HDP v souladu s referenční hodnotou.
In 2011, Bulgaria, Sweden and – as a result of one-off measures – Hungary posted government balance-to-GDP ratios in compliance with the reference value.
V roce 2012 i 2013 se v souladu se zavedenou praxí budou dvě zasedání Rady guvernérů opět konat mimo Frankfurt.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2012 and 2013.
V roce 2014 byly takto uhrazeny pouze výdaje vzniklé v posledních dvou měsících roku.
The expenditure incurred by the ECB in relation to its supervisory tasks was recovered via fees charged on supervised entities for the whole of 2015, while for 2014 only costs incurred in the last two months of the year were recovered.
V roce 2014 i 2015 se v souladu se zavedenou praxí budou dvě zasedání Rady guvernérů konat mimo Frankfurt.
In line with established practice, two meetings of the Governing Council will be held outside Frankfurt in both 2014 and 2015.
V roce 2014 rozhodla Rada guvernérů změnit účtování o cenných papírech v současnosti držených pro účely měnové politiky.
In 2014 the Governing Council decided to change the accounting treatment of securities currently held for monetary policy purposes.
V roce 2015 bude první zasedání mimo Frankfurt pořádat 7. května Central Bank of Cyprus, druhé pak 8. října Bank Ċentrali ta’ Malta / Central Bank of Malta.
In 2015 the first external meeting, on 7 May, will be hosted by the Central Bank of Cyprus and the second one, on 8 October, will be hosted by the Central Bank of Malta.
V roce 2015 byly nákupy aktiv v rámci třetího programu nákupu krytých dluhopisů (CBPP3) a program nákupů cenných papírů krytých aktivy (ABSPP) rozšířeny o program nákupu aktiv veřejného sektoru (PSPP).
In 2015 the asset purchases under the third covered bond purchase programme (CBPP3) and the asset-backed securities purchase programme (ABSPP) were expanded to include a public sector asset purchase programme (PSPP).
V roce 2015 vykázalo šest z hodnocených zemí poměr rozpočtového schodku k HDP pod referenční hodnotou 3 % HDP; výjimkou bylo Chorvatsko, na které se stále vztahuje postup při nadměrném schodku.
In 2015 six of the countries under review posted a fiscal deficit-to-GDP ratio below the 3% of GDP reference value; the exception was Croatia, which is still subject to an excessive deficit procedure.
V Rumunsku a Maďarsku však byly během sledovaného období dlouhodobé úrokové sazby nad referenční hodnotou.
In Romania and Hungary, however, long-term interest rates were above the reference value during the reference period.
V rámci plnění svého mandátu v oblasti cenové stability dnes Rada guvernérů ECB oznámila opatření k podpoře fungování transmisního mechanismu měnové politiky prostřednictvím podpory úvěrování reálné ekonomiky.
In pursuing its price stability mandate, the Governing Council of the ECB has today announced measures to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism by supporting lending to the real economy.
V rámci rotace hlasovacích práv jsou vytvořeny dvě skupiny zemí podle velikosti jejich ekonomik.
The rotation of voting rights involves creating two groups of countries, depending on the size of their economies.
V rámci SEPA jsou veškeré platby v eurech považovány za tuzemské a jsou prováděny pomocí jednoho souboru platebních nástrojů.
In SEPA, all euro payments are considered domestic and are made with one set of payment instruments.
V rámci této iniciativy zváží Eurosystém nákupy jednoduchých a transparentních ABS s podkladovými aktivy sestávajícími z pohledávek vůči nefinančnímu soukromému sektoru eurozóny, s přihlédnutím k žádoucím změnám v regulatorním prostředí, a za tímto účelem bude spolupracovat s dalšími příslušnými institucemi.
Under this initiative, the Eurosystem will consider purchasing simple and transparent ABS with underlying assets consisting of claims against the euro area non-financial private sector, taking into account the desirable changes in the regulatory environment, and will work with other relevant institutions to that effect.
V rámci zavádění požadavků na povinné minimální rezervy lotyšských měnových finančních institucí bylo také stanoveno přechodné udržovací období od 1. do 14. ledna 2014.
Provision has also been made for a transitional maintenance period from 1 to 14 January 2014 for the imposition of minimum reserve requirements on Latvian MFIs.
V souladu s metodikou použitou u předchozích zpráv byl však cenový vývoj v Irsku posouzen jako mimořádná hodnota, a byl proto z výpočtu referenční hodnoty vyřazen.
However, in line with the approach followed in previous reports, the inflation rate for Ireland has been considered an outlier and has therefore been excluded from the calculation of the reference value.
V souladu s nařízením o jednotném mechanismu dohledu by mělo být posouzení, zda je daná úvěrová instituce v úpadku nebo je u ní úpadek pravděpodobný, výhradně v kompetenci ECB nebo příslušných vnitrostátních orgánů.
The ECB, or the national competent authorities, in line with the Regulation on the single supervisory mechanism, should be solely responsible for assessing whether a credit institution is failing or likely to fail.
V souladu s nařízením o zřízení SSM bude konečné znění nařízení ECB o rámci SSM zveřejněno do 4. května 2014.
As required under the Regulation establishing the SSM, the final version of the ECB SSM Framework Regulation will be published by 4 May 2014.
V souladu s požadavkem Lietuvos bankas se od ledna 2014 Litva společně s 18 zeměmi eurozóny účastní komplexního hodnocení bankovních rozvah.
As requested by Lietuvos bankas, Lithuania has been taking part in the comprehensive assessment of bank balance sheets along with the 18 euro countries since January 2014.
V souladu s tím činila referenční hodnota kritéria cenové stability 1,0 %.
Accordingly, the reference value for the criterion on price stability was 1.0%.
V souladu s článkem 49 Statutu ESCB Banka Slovenije splatila k 1. lednu 2007 zbývající část svého podílu na základním kapitálu ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB as at 1 January 2007.
V souladu s článkem 49 Statutu, podle nějž jsou národní centrální banky Eurosystému povinny splatit svůj podíl na upsaném základním kapitálu v plném rozsahu, splatila Latvijas Banka zbývající část svého podílu na základním kapitálu ECB.
In accordance with Article 49 of the Statute, whereby Eurosystem NCBs are required to pay up their subscribed capital in full, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB.
V souladu se Statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky splatila Eesti Pank zbývající část svého příspěvku k základnímu kapitálu ECB a převedla příspěvek do devizových aktiv ECB.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Eesti Pank has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V souladu se Statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky splatila Latvijas Banka zbývající část svého příspěvku k základnímu kapitálu ECB a převedla příspěvek do devizových aktiv ECB.
In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, Latvijas Banka has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB and transferred its contribution to the foreign reserve assets of the ECB.
V souladu se statutem Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky začíná dne 1. ledna 2015 systém rotace hlasovacích práv.
In line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the voting rotation system starts on 1 January 2015
V souladu se zavedenu praxí se dvě zasedání Rady guvernérů budou opět konat mimo Frankfurt: zasedání 4. května 2005 bude pořádat Deutsche Bundesbank a zasedání 6. října 2005 Řecká národní banka.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt: the first one on 4 May 2005 will be hosted by the Deutsche Bundesbank and the second one on 6 October 2005 by the Bank of Greece.
V souladu se zavedenu praxí se v roce 2008 a v roce 2009 budou dvě zasedání Rady guvernérů opět konat mimo Frankfurt.
Also in line with established practice, two meetings of the Governing Council will again be held outside Frankfurt in both 2008 and 2009.
V souladu se zásadou otevřeného tržního hospodářství s volnou soutěží, jež podporuje efektivní umísťování zdrojů, zavádějí tyto obecné zásady jednotné nabídkové řízení Eurosystému pro výrobu eurobankovek.
In accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, the Guideline establishes a single Eurosystem tender procedure for the production of euro banknotes.
V soutěži „běží“ imaginární krajinou a při tom odpovídají na jednoduché otázky na téma eurobankovky a mince a současně se vyhýbají překážkám.
In the competition they “run” through an imaginary landscape, answering simple questions about euro cash and avoiding obstacles and traps.
V současnosti je více než kdykoli předtím nutné, aby všechny zúčastněné strany plnily své závazky.
More than ever, in the present circumstances, it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities.
V současnosti se 13 členských států EU neúčastní plně Hospodářské a měnové unie.
At present, 13 Member States are not yet full participants in Economic and Monetary Union.
V současné době jsou k dispozici harmonizované dlouhodobé úrokové sazby za devět přistupujících zemí.
At present, harmonised long-term interest rates are available for nine of the acceding countries.
V současné době jsou publikovány měsíční řady pokrývají období od února 2003 do února 2004.
At present, monthly series covering the period from February 2003 to February 2004 are shown.
V současné době se HMU zatím neúčastní plně 10 členských států EU.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
V současné době se hospodářské a měnové unie neúčastní plně 12 členských států EU.
At present, 12 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
V současné době se hospodářské a měnové unie plně neúčastní 11 členských států EU.
At present, 11 EU Member States are not full participants in Economic and Monetary Union.
V současné době se hospodářské a měnové unie v plné šíři neúčastní deset členských států EU.
At present, ten EU Member States do not yet participate fully in EMU.
V současné době se na oblast plateb vztahuje celá řada různých vnitrostátních právních předpisů, což komplikuje realizaci jednotného prostoru plateb v eurech (Single Euro Payment Area – SEPA).
Currently, there is a wide variety of national legislation related to payments, which makes the implementation of the Single Euro Payment Area (SEPA) problematic.
V současné době ženy zastávají celkem 17 % manažerských funkcí a 14 % vyšších manažerských funkcí.
The overall share of women in management positions at present is 17%, while women hold 14% of senior management positions.
V tentýž den oznámila ECB technické parametry přímých měnových transakcí včetně politiky transparentnosti.
On the same date the ECB announced the technical features of Outright Monetary Transactions, including the transparency policy.
V tištěné podobě bude bezplatně k dispozici od 25. března 2005 a lze si je objednat u tiskového a informačního odboru ECB.
Hard copies of the printed version will be available free of charge as of 25 March 2005 and can be ordered from the ECB’s Press and Information Division.
V tomto kontextu a s ohledem na Konvergenční zprávu ECB 2004 a stanovisko ECB CON/2007/43 ze dne 19. prosince 2007 na žádost slovenského ministerstva financí k návrhu zákona o zavedení eura na Slovensku a o změnách a doplněních některých zákonů přijal slovenský parlament dne 28. listopadu 2007 zákon (novelu zákona), kterým se odpovídajícím způsobem upravuje zákon o Národní bance Slovenska.
In the light of this, the ECB’s Convergence Report 2004 and ECB Opinion CON/2007/43 of 19 December 2007 at the request of the Slovak Ministry of Finance on a draft law on the introduction of the euro in Slovakia and on amendments to certain laws, on 28 November 2007 the Slovak Parliament adopted a law (the “Amending Law”) which adjusted the Law on Národná banka Slovenska accordingly.
V tomto kontextu není možné vymezit ukazatel, který by byl srovnatelný s výnosy dlouhodobých státních dluhopisů nebo je mohl nahradit, a to proces hodnocení udržitelnosti konvergence v Estonsku komplikuje.
In this context, it is not possible to identify an indicator that would be comparable to, or that could replace, long-term government bond yields, which complicates the process of assessing the sustainability of convergence in Estonia.
V tomto ohledu ECB vítá návrh nařízení o mezibankovních poplatcích za platební transakce založené na kartách i návrh směrnice o platebních službách na vnitřním trhu, neboť nařízení potvrzuje jednu z klíčových zásad SEPA pro platební karty – oddělení kartového systému od zpracování plateb – a nařízení i směrnice se zabývají několika překážkami integrace vyplývajícími ze stávajících obchodních postupů a pravidel.
In this respect, the ECB has welcomed both the proposed regulation on interchange fees for card-based payment transactions and the proposed directive on payment services in the internal market, as the regulation confirms a key principle of SEPA for cards – the separation of the card scheme from the processing – and both the regulation and the directive address several obstacles to integration stemming from the current business practices and rules.
V tomto ohledu je nezbytné, aby Lotyšsko pokračovalo v komplexní fiskální konsolidaci v souladu s požadavky Paktu stability a růstu.
In this respect, it is necessary for Latvia to continue along a path of comprehensive fiscal consolidation in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
V tomto ohledu je zapotřebí, aby byla zakotvena přiměřená ochrana před riziky, kterým jsou platební instituce vystaveny a které tyto instituce představují.
In this respect, there should be adequate safeguards against the risks incurred and posed by payment institutions.
V této souvislosti dnes Rada guvernérů rozhodla upravit srážky pro zajištění, které Bank of Greece přijímá v rámci ELA.
In this context, the Governing Council decided today to adjust the haircuts on collateral accepted by the Bank of Greece for ELA.
V této souvislosti není z navrhované směrnice dostatečně jasné, i) jaké činnosti mohou platební instituce vykonávat a ii) zdali mohou držet zůstatky, jež vykazují podobné ekonomické znaky jako vklady nebo elektronické peníze, a poskytovat úvěry financované z peněžních prostředků přijatých od veřejnosti.
In this respect, the proposed directive is insufficiently clear as to: (i) what kind of activities payment institutions are allowed to perform, and (ii) whether they are allowed to hold balances with similar economic characteristics to deposits or e-money and grant credit financed by money received from the public.
V této zprávě je Slovensko hodnoceno o něco detailněji než ostatní sledované země.
In this report, Slovakia is assessed in somewhat more depth than the other countries under review.
V uvedeném období:
During that period:
V zájmu dosažení cílů zastoupení žen zavádí ECB akční plán pro rozmanitost z hlediska pohlaví.
In order to reach the gender targets, the ECB is implementing a gender diversity action plan.
V zájmu udržení náskoku před padělateli dnes Eurosystém představuje novou, inovovanou bankovku 10 €, která je v sérii Europa druhá v pořadí.
To stay ahead of counterfeiters, the Eurosystem is today unveiling a new, upgraded €10, the second banknote in the Europa series.
V zájmu zajištění toho, aby byly stroje na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti včas připraveny na novou bankovku 50 €, zahájil Eurosystém program partnerství.
To help ensure that banknote handling machines and authentication devices throughout the euro area are ready in time for the new €50 banknote, the Eurosystem has launched a partnership programme.
V zásadách je zakotven přístup ECB zajišťující, aby informace citlivé z hlediska finančních trhů nebyly předávány vybraným skupinám.
The principles enshrine the ECB’s approach to ensuring that financial market-sensitive information is not disclosed to select groups.
V žádné z osmi hodnocených zemí není právní rámec plně slučitelný se všemi požadavky pro přijetí eura, které jsou stanoveny ve Smlouvách a Statutu Evropského systému centrálních bank (ESCB) a ECB.
In none of the eight countries examined, the legal framework is fully compatible with all requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the ECB.
V žádné ze sedmi hodnocených zemí není právní rámec plně slučitelný se všemi požadavky pro přijetí eura.
In none of the seven countries examined is the legal framework fully compatible with all the requirements for the adoption of the euro.
Ve dnech 19. ledna až 20. března 2005 pořádá Historisches Museum ve Frankfurtu nad Mohanem výstavu o staré tržnici, na které bude projekt nového sídla ECB představen.
From 19 January to 20 March 2005, the Historisches Museum in Frankfurt am Main will host an exhibition on the Grossmarkthalle, which will include the design for the new ECB premises.
Ve druhé polovině roku 2005 tedy představovaly padělky bankovek v hodnotě 20 € a 50 € celkem 84 % všech padělků nalezených v oběhu.
Thus, during the second half of 2005, the €20 and the €50 together accounted for 84% of all counterfeits found in circulation.
Ve druhé polovině roku 2013 bylo z oběhu staženo 353 000 padělaných eurobankovek.
353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2013.
Ve druhé polovině roku 2015 bylo z oběhu staženo 445 000 padělaných eurobankovek.
445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015.
Ve druhém pololetí 2010 se na celkovém počtu padělků podílely uvedené dvě nejčastěji padělané nominální hodnoty dohromady 81,5 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 81.5% of the total during the second half of 2010.
Ve druhém pololetí 2011 se na celkovém počtu padělků podílely uvedené dvě nejčastěji padělané nominální hodnoty dohromady 80,0 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 80.0% of the total during the second half of 2011.
Ve druhém pololetí 2012 se na celkovém počtu padělků podílely uvedené dvě nejčastěji padělané nominální hodnoty dohromady 82,5 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 82.5% of the total during the second half of 2012.
Ve druhém pololetí 2013 bylo staženo z oběhu 353 000 padělaných eurobankovek z oběhu, což představuje oproti předchozímu pololetí nárůst o 11,4 %.
In the second half of 2013 a total of 353,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 11.4% up on the figure for the first half-year.
Ve druhém pololetí 2014 bylo staženo z oběhu celkem 507 000 padělaných eurobankovek, což představuje oproti stejnému období v roce 2013 nárůst o 44 %.
In the second half of 2014 a total of 507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation – 44% up on the figure for the same period in 2013.
Ve druhém pololetí 2015 bylo staženo z oběhu zhruba 445 000 padělaných eurobankovek, tedy o 2 % méně než v prvním pololetí roku, uvedla dnes Evropská centrální banka.
Some 445,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2015, 2% fewer than in the first half of the year, the European Central Bank announced today.
Ve druhém pololetí roku 2014 bylo z oběhu staženo 507 000 padělaných eurobankovek.
507,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the second half of 2014.
Ve dvou následujících TLTRO, které budou provedeny v září a prosinci 2014, si budou protistrany moci vypůjčit částku, která v úhrnu nepřekročí tento počáteční příděl.
In two successive TLTROs to be conducted in September and December 2014, counterparties will be able to borrow an amount that cumulatively does not exceed this initial allowance.
Ve dvouletém referenčním období, od 17. května 2011 do 16. května 2013, zůstal lats blízko své centrální parity.
Over the two-year reference period from 17 May 2011 to 16 May 2013 the lats has remained close to its central rate.
Ve hře „€conomia – hra na měnovou politiku“ musí hráči každé čtvrtletí v rozmezí osmi let rozhodovat o úrokových sazbách a snažit se udržet míru inflace pod 2 %, ale blízko této úrovně.
In ‘€conomia – the Monetary Policy Game’ players take interest rate decisions every quarter over an eight-year timeline and try to keep inflation below, but close to, 2%.
Ve skupině 1 se jako první svého hlasovacího práva vzdá guvernér španělské centrální banky.
The Spanish central bank Governor is the first to relinquish his voting right in group 1
Ve skupině 2 se jako první svého hlasovacího práva vzdají guvernéři centrálních bank Estonska, Irska a Řecka.
The Estonian, Irish and Greek central bank Governors are the first to relinquish their voting rights in group 2
Ve skupině 2 získá své hlasovací právo zpět guvernér estonské centrální banky a svých hlasovacích práv se vzdá guvernérka kyperské centrální banky.
In group 2, the Estonian central bank Governor will regain his voting right, while the Cypriot central bank Governor will relinquish hers.
Ve sledovaném období byla průměrná míra inflace měřená indexem HICP pod referenční hodnotou na Slovensku a ve Švédsku, zatímco v Polsku dosáhla referenční hodnoty.
Over the reference period, Slovakia and Sweden had average HICP inflation rates below the reference value, whereas Poland was at the reference value.