natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je tomu tak proto, že estonské státní orgány vyjádřily zájem Estonska přijmout euro od 1. ledna 2011.
This is because the Estonian authorities have expressed their country’s intention to adopt the euro as of 1 January 2011.
Je tomu tak proto, že slovenské státní orgány podaly dne 4. dubna 2008 žádost o posouzení konvergence vzhledem k záměru Slovenska přijmout euro k 1. lednu 2009.
This is due to the fact that the Slovak authorities submitted a request for a country examination on 4 April 2008 in view of Slovakia’s intention to adopt the euro as of 1 January 2009.
Je třeba poznamenat, že k uvedenému dni budou na seznam zařazeny pouze ty dluhové nástroje, které splňují kritéria způsobilosti pro aktiva řádu 1, včetně požadavku denominace v eurech, a u nichž bylo navíc provedeno právní posouzení příslušného právního rámce a pravidel, která by se vztahovala na vymáhání práv Eurosystému.
It is important to note that only those debt instruments that fulfil the Eurosystem’s eligibility criteria for tier one assets, including the requirement of being denominated in euro, and that are covered, in addition, by a legal assessment on the applicable legal framework and on the rules that would apply to the enforcement of Eurosystem rights will be included as of that date.
Je třeba poznamenat, že kalendář nabídkových řízení uvádí pouze pravidelné operace a neobsahuje údaje o nepravidelných operacích, které se mohou v roce 2009 uskutečnit.
It should be noted that the tender calendar includes only regular operations and contains no details of any ad hoc operations that may be carried out in 2009.
Je třeba poznamenat, že počet padělků zůstal v posledních dvou letech stabilní, jak ukazují i tyto pololetní údaje:
It is important to note that the level of counterfeiting has remained stable for over two years, as the following half-yearly figures show:
Je třeba uvést, že od druhé poloviny roku 2007 vzrostl počet pravých bankovek v oběhu o 5,7 %.
It should be noted that since the second half of 2007 there has been an increase of 5.7% in the number of genuine banknotes in circulation.
Je třeba zabránit tomu, aby změny korekčních nástrojů narušily důvěru ve fiskální rámec Evropské unie a v udržitelnost veřejných financí v členských státech, které tvoří eurozónu.
It must be avoided that changes in the corrective arm undermine confidence in the fiscal framework of the European Union and the sustainability of public finances in the euro area Member States.
Je vhodné připomenout, že aktiva, která jsou v současnosti způsobilá, avšak nesplňují podmínku, že musejí být registrována, kótována nebo obchodována na jednom z neregulovaných trhů uvedených v Tabulce 1, zůstanou způsobilá do května 2007.
It is recalled that currently eligible assets that do not fulfil the criterion of being listed, quoted or traded on one of the non-regulated markets given in Table 1 will remain eligible until May 2007.
Je výsledkem snahy Eurosystému o to, aby eurobankovky byly i nadále odolné vůči padělání.
It is the outcome of the Eurosystem’s work to ensure that the euro notes continue to be resilient against counterfeiting.
Je zřejmé, že pokud to bude nezbytné, může Rada guvernérů hodnotit orientaci měnové politiky a rozhodnout o změně úrokových sazeb ECB kdykoli, bez ohledu na předem naplánovaná zasedání.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Je zřejmé, že pokud to bude nezbytné, může Rada guvernérů hodnotit přístup měnové politiky a rozhodnout o změně úrokových sazeb ECB kdykoli, bez ohledu na předem naplánovaná zasedání.
Obviously, if necessary, the Governing Council can assess the monetary policy stance and decide to change ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Je zřejmé, že pokud to bude situace vyžadovat, může Rada guvernérů rozhodnout o změně klíčových úrokových sazeb ECB kdykoliv, bez ohledu na předem naplánovaná zasedání.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Je zřejmé, že pokud to bude situace vyžadovat, může Rada guvernérů rozhodnout o změně základních úrokových sazeb ECB kdykoli, bez ohledu na předem naplánovaná zasedání.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can assess its monetary policy stance and decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Je zřejmé, že pokud to bude situace vyžadovat, může Rada guvernérů rozhodnout o změně základních úrokových sazeb ECB kdykoliv, bez ohledu na předem naplánovaná zasedání.
Obviously, if warranted by the circumstances, the Governing Council can still decide to change the key ECB interest rates at any time, regardless of previously scheduled meetings.
Jean-Claude Trichet, prezident Evropské centrální banky (ECB), k tomu jménem Rady guvernérů uvedl: „
On behalf of the Governing Council, Mr Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), said: “
Jeden z hlavních důvodů zavedení nové série bankovek je zajistit, aby všichni, kdo je používají, tak mohli nadále činit s naprostou důvěrou.“
One of the main reasons for introducing a new series of notes is to ensure that everyone who uses them can continue to do so with complete confidence”.
Jedenáct národních centrálních bank zemí mimo eurozónu (nyní také Hrvatska narodna banka) je povinno splatit malou část svého podílu na upsaném základním kapitálu ECB (k 29. prosinci 2010 tato část představuje 3,75 %) jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.
The 11 non-euro area NCBs (now including Hrvatska narodna banka) are required to pay up a small percentage of their share in the ECB’s subscribed capital (3.75% as at 29 December 2010) as a contribution to the operational costs of the ECB.
Jedenáct národních centrálních bank zemí mimo eurozónu je povinno splatit pouze malou část svého podílu na upsaném kapitálu (v současnosti tato část představuje 7 %) jako příspěvek na úhradu provozních nákladů ECB.
In the case of the 11 non-euro area NCBs, the requirement is to pay up a minimal percentage of their subscribed capital, currently 7%, as a contribution to the operational costs of the ECB.
Jedinou zemí, jejíž právní rámec je plně slučitelný se všemi požadavky pro přijetí eura, které jsou stanoveny ve Smlouvách a Statutu Evropského systému centrálních bank a ECB, je Litva.
Lithuania is the only country whose legislation fully complies with all the requirements for the adoption of the euro as laid down in the Treaties and in the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB.
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému bylo navíc vytvořeno v souladu se soutěžním právem ES.
Moreover, the single Eurosystem tender procedure has been developed in accordance with EC competition law.
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému je proto navrženo tak, aby zaručovalo, že eurobankovky jsou vyráběny zcela bezpečným, kontrolovaným a důvěrným způsobem, jenž zajistí spolehlivé, vysoce kvalitní a nepřetržité dodávky.
Therefore, the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
Jednotné nabídkové řízení Eurosystému představuje jednotný soubor pravidel a postupů pro nabídkové řízení, jenž se bude vztahovat na veškeré bankovky, které Eurosystém požaduje.
The single Eurosystem tender procedure consists of a single set of tender rules and procedures, which will apply to the Eurosystem’s entire banknote requirement.
jednotný fond financovaný ex ante bankovním sektorem.
a single fund financed ex ante by the banking sector.
jednotný orgán s rozhodovacími pravomocemi,
a single authority with decision-making powers;
Jednotný rámec pro aktiva přijatelná jako zajištění obsahuje dvě odlišné skupiny aktiv – obchodovatelná a neobchodovatelná aktiva.
This single framework for eligible collateral comprises two distinct asset classes – marketable and non-marketable assets.
jednotný systém,
a single system;
Jednou z iniciativ bylo zpřístupnění nové bankovky 10 € pro účely zkoušek téměř devět měsíců před jejím zavedením, aby bylo na úpravu strojů a zařízení dostatek času.
One initiative was to make new €10 banknotes available for testing purposes almost nine months ahead of the launch, allowing sufficient time for the equipment to be adapted.
Jednu ze tří prostředních nominálních hodnot (20 €, 50 € a 100 €) mělo dohromady více než 95 % všech padělků.
The three mid-range denominations (€20, €50 and €100) together accounted for more than 95% of all counterfeits.
Jedná se o důležitý krok na cestě k obnovení důvěry v evropský bankovní systém.
This represents a major step towards restoring confidence in the European banking system.
Jedná se o jedno z několika videí na stránce www.nove-eurobankovky-cs.eu, která obsahuje i další možnosti, jak se o bankovkách dozvědět více – např. prostřednictvím „Euro Cash Academy“.
It is one of several cash-related videos available at www.new-euro-banknotes.eu, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Jedná se o jedno z několika videí na této stránce o eurobankovkách a mincích, která obsahuje i další možnosti, jak se o bankovkách dozvědět více – např. prostřednictvím hry „Euro Cash Academy“.
It is one of several cash-related videos on the website, which also offers other ways of learning about the banknotes, such as the “Euro Cash Academy”.
Jedná se o logický krok navazující na zavedení eura, který přinese podstatné výhody díky konkurenceschopnějšímu a efektivnějšímu trhu služeb platebního styku.
This is a logical extension to the introduction of the euro and will produce substantial benefits through a more competitive and efficient payments market.
Jedná se o velmi nízké množství vzhledem k tomu, že je v oběhu neustále více než 15 mld. pravých bankovek.
This figure is very small considering that there are over 15 billion genuine banknotes in circulation at any one time.
Jedním z nich je pravděpodobně pokračující různorodost produktů, která může odrážet rozdíly v obchodních zvyklostech a praxi v jednotlivých zemích i vliv regulačních a fiskálních opatření.
One factor may be remaining product heterogeneity, which may reflect differences in national commercial conventions and practices, as well as in regulatory and fiscal arrangements.
Jeho cílem je posílit finanční stabilitu a integraci v Evropě a harmonizovat postupy dohledu ve prospěch dohlížených bank.
It aims to increase financial stability and integration in Europe and harmonise supervisory practices, for the benefit of banks under its supervision.
Jeho další vývoj bude nadále založen na zvyšování povědomí a spoluúčasti pracovníků ECB, a to zejména v souvislosti s přestěhováním do nového sídla ECB a s praktickým přijetím Obecných zásad pro udržitelné zadávání zakázek.
Its future development will continue to be built on increasing staff awareness and involvement, in particular with regard to the move to the New ECB Premises and the practical adoption of the Sustainable Procurement Guideline.
Jejich modernější úprava i nová struktura obsahu umožňují uživatelům pohodlnější přístup k informacím.
The site’s design has been modernised and the contents restructured in order to make it more user-friendly.
Její hologram a vodoznak obsahují podobiznu Európy, postavy z řecké mytologie.
Its hologram and watermark include a portrait of Europa, a figure from Greek mythology.
Její součástí je i nový druh ochranného prvku – okno s podobiznou v horní části holografického proužku, které při nastavení bankovky proti světlu zprůhlední.
It has a refreshed look and more vibrant colours, and includes a new kind of security feature: a “portrait window” near the top of the hologram stripe which becomes transparent when seen against the light.
Její výše bude každoročně upravována.
Its size will be reviewed annually.
Její zavedení je nejnovějším příspěvkem k ještě většímu posílení bezpečnosti eurobankovek.
The introduction of the new note marks the latest step in making euro banknotes even more secure.
Jelikož Evropský parlament nyní schválil návrh směrnice o platebních službách, ECB a Evropská komise vyzývají bankovní sektor a další zainteresované subjekty, aby zachovaly svůj zájem a zintenzivnily přípravy na spuštění projektu SEPA k 1. lednu 2008 a na jeho následné úspěšné a včasné zavedení do obecné praxe.
With the proposal for the PSD now adopted by the European Parliament, the ECB and the European Commission urge the banking industry and all other stakeholders to maintain momentum and intensify preparation for the launch of the SEPA by 1 January 2008, and for its subsequent successful and timely implementation.
Jelikož však již Litva byla v roce 2006 hodnocena, není do právě vydané zprávy zahrnuta.
However, it is not included in this report, having already been the subject of a convergence examination in 2006.
Jmenovitá hodnota
Nominal amount
Jmenování předsedkyně Rady dohledu představuje významný milník v procesu vytváření jednotného mechanismu dohledu pro banky v eurozóně.
The appointment of the Supervisory Board Chair marks an important milestone as the ECB establishes a single supervisory mechanism for banks in the euro area.
José Manuel González-Páramo bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: bankovky, tržní operace a statistika.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations; Statistics.
José Manuel González-Páramo bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: bankovky, tržní operace a výzkum.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible for the following areas: Banknotes; Market Operations and Research.
José Manuel González-Páramo bude odpovědný do 29. února 2012 za tržní operace a s okamžitou platností za výzkum, statistiku, řízení rizik a bankovky.
Mr José Manuel González-Páramo will be responsible, until 29 February 2012, for Market Operations and, with immediate effect, for Research, Statistics, the Risk Management Office and Banknotes.
Jsou v něm proto zohledněny státní svátky v jednotlivých zemích eurozóny.
The calendar therefore takes account of national public holidays in the various euro area countries.
Jste-li na pochybách, měli byste podezřelou bankovku porovnat s jinou, o které víte, že je pravá.
If in doubt a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Jste-li na pochybách, měli byste podezřelou bankovku porovnat s jinou, o které víte, že je pravá.
In cases of doubt, a suspect banknote should be compared with one that is known to be genuine.
Jste-li však na pochybách, měli byste podezřelou bankovku okamžitě porovnat s jinou, o které víte, že je pravá.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
Jörg Asmussen bude odpovědný za mezinárodní a evropské vztahy.
Mr Jörg Asmussen will be responsible for International and European Relations.
Jörg Asmussen zůstává odpovědný za mezinárodní a evropské vztahy.
Mr Jörg Asmussen will remain responsible for International and European Relations.
Jürgen Stark bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: ekonomie a informační systémy.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems.
Jürgen Stark bude mít ve své kompetenci tyto organizační složky: ekonomie, informační systémy a statistika.
Mr Jürgen Stark will be responsible for the following areas: Economics; Information Systems and Statistics.
K 1. květnu 2004 přistupují k této smlouvě národní centrální banky deseti nových členských zemí Evropské unie.
As of 1 May 2004, the NCBs of the ten new Member States of the European Union have become parties to the ERM II Central Bank Agreement.
K dalším výsledkům při ochraně životního prostředí patří: přechod na obnovitelné zdroje energie ve všech prostorách ECB včetně areálu výstavby jejího nového sídla, skutečnost, že téměř 100 % papíru spotřebovaného interně v ECB (na fotokopie a tisk) je plně recyklovaný papír se značkou „Blue Angel“, a využití korporátního programu Deutsche Bahn umožňujícího cestování po železnici bez uhlíkových emisí.
Other environmental achievements include: the switch to renewable energy for all ECB premises and for the construction site of the new ECB premises; the fact that almost 100% of the paper used internally by the ECB (for copying and printing purposes) is fully recycled and “Blue Angel” labelled; and the application of Deutsche Bahn’s corporate programme for travelling carbon-free by rail.
K dispozici je na stránce: http://game-20.new-euro-banknotes.eu/?slang=CS.
It can be accessed at http://game-20.new-euro-banknotes.eu/.
K dispozici je také datový vyhledávač pro navigaci těmito i dalšími údaji podle ekonomické kategorie.
It also has a data explorer for navigating through these and other data by economic category.
K dokumentu pro účely konzultace uspořádá ECB také veřejné slyšení, které se bude konat 19. února 2014 v jejím sídle ve Frankfurtu nad Mohanem.
The ECB will also hold a public hearing on the consultation document on 19 February 2014 at its premises in Frankfurt am Main.
K dosaženým cílům patří přechod na používání obnovitelných zdrojů energie v prostorách ECB ve Frankfurtu nad Mohanem, používání recyklovaného papíru s certifikátem „Blue Angel“ pro interní administrativní potřeby a vytvoření Obecných zásad udržitelného zadávání zakázek.
Accomplishments include the switch to the use of renewable energy for the ECB’s premises in Frankfurt am Main, the use of recycled and “Blue Angel”-labelled paper for internal office consumption and the establishment of a Sustainable Procurement Guideline.
K odolnosti finančních trhů eurozóny přispívá zejména přijímání široké škály zajištění.
In particular, the acceptance of a wide range of collateral contributes to the resilience of euro area financial markets.
K tomu dojde, až Litva dne 1. ledna 2015 přijme euro.
That will be the case when Lithuania adopts the euro on 1 January 2015.
K tomu dále uvedl: „
Mr Mersch said: “
K tomu je třeba předvídat, jakou budou mít moderní platební systémy podobu na konci desetiletí, a soustavně zlepšovat úroveň služeb.
It requires to anticipate how modern payment systems will look at the end of the decade and a continuous improvement of service levels.
K tomuto převodu došlo v roce 2008 na základě rozhodnutí Rady guvernérů převést zhruba 1,0 mld.
The latter was the case in 2008, due to the decision by the Governing Council to transfer approximately €1.0 billion out of the ECB’s income on euro banknotes in circulation to this provision.
K tomuto vývoji inflace došlo v kontextu dynamických hospodářských podmínek, zároveň ale odráží i vnější faktory.
These developments in inflation have mostly taken place against the background of dynamic economic conditions, but they also reflect external factors.
K těmto rozdílům přispívá několik faktorů, které v mnoha případech působí souběžně.
Several factors, in many cases operating simultaneously, contribute to this dispersion.
K usnadnění úpravy strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti poskytl Eurosystém podklady.
Eurosystem has provided materials to facilitate the adaptation of banknote equipment to the new €20
K zajištění plošného přijetí nových a efektivních nástrojů SEPA budou třeba i další kroky.
Further steps will be necessary in order to ensure widespread adoption of new and efficient SEPA instruments.
K zavedení platebního nástroje SEPA pro přímé inkaso dojde z technických a právních důvodů později, mělo by to však být před 1. listopadem 2009.
For technical and legal reasons, the launch of the SEPA payment instrument for direct debits will take place subsequently, but should occur no later than 1 November 2009.
Kalendář lze stáhnout z internetových stránek ECB.
The calendar can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendář proto uvádí pouze pravidelné operace a neobsahuje údaje o dodatečných nebo nepravidelných operacích, které se mohou v letech 2010 a 2011 uskutečnit.
The calendars thus include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2010 and 2011.
Kalendáře jsou k dispozici na internetových stránkách ECB.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendáře lze stáhnout z internetových stránek ECB.
The calendars can be downloaded from the ECB’s website.
Kalendáře uvádí pouze pravidelné operace a neobsahují údaje o dodatečných nebo nepravidelných operacích, které se mohou v letech 2012 a 2013 uskutečnit.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations, which may be carried out in 2012 and 2013.
Kalendáře uvádí pouze pravidelné operace a neobsahují údaje o dodatečných nebo nepravidelných operacích, které se mohou v letech 2014 a 2015 uskutečnit.
These calendars include only regular operations and do not contain any details of supplementary or ad hoc operations which may be carried out in 2014 and 2015.
Kampaň se nyní připravuje ve spolupráci s dvěma agenturami vybranými ECB na základě veřejné soutěže.
Preparations are currently under way, supported by two agencies chosen by the ECB following a public tender.
Kancelář ASP Schweger Assoziierte, která získala druhou cenu, upravila svůj první návrh tak, aby vylepšila celkové proporce nové budovy, čímž dobře vyřešila náročné funkční požadavky.
The second prize-winner, ASP Schweger Assoziierte, revised its initial design concept to enhance the overall proportions of the new building, thus providing a good solution to the complex functional requirements.
Každou eurobankovku lze snadno zkontrolovat hmatem, nastavením proti světlu a nakloněním.
Any euro banknotes can be easily verified using the “feel, look and tilt” method.
Každá protistrana bude povinna uvést, který ze zdrojů pro hodnocení kvality bankovních úvěrů (ECAI, IRB, RT nebo ICAS) bude používat jako hlavní nástroj pro hodnocení dlužníků/ručitelů bankovních úvěrů, které mají být předloženy jako zajištění.
Each counterparty will have to specify which available CQA source (ECAI, IRB system, RT or ICAS) it will use as the principal tool for assessing the debtors/guarantors of the bank loans to be submitted as collateral.
Každé z dětí pak dostalo od prezidenta ECB Maria Draghiho podepsanou novou bankovku 5 €.
The ECB’s President, Mario Draghi, also presented a signed new €5 banknote to each child.
Každý měsíc se nyní v eurozóně uskuteční více než 2 mld. plateb v nových standardizovaných formátech.
Every month more than 2 billion payments will now flow across the euro area in new standardised formats.
Každý, kdo obdrží padělanou bankovku, by ji měl předat místní policii a poskytnout co nejpodrobnější informace o jejím původu.
Anyone who receives a counterfeit banknote is requested to hand it in to local police giving as many details as possible regarding its origin.
Každý, kdo obdrží padělanou bankovku, by ji měl spolu s co nejpodrobnějšími informacemi o jejím původu předat policii, případně národní centrální bance, pokud to pravidla v daném státě umožňují.
Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
Kdokoli, kdo má podezření, že obdržel padělanou bankovku, by se měl obrátit buď na policii nebo – pokud to předpisy v daném státě umožňují – na příslušnou národní centrální banku.
Anyone who suspects that they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the relevant national central bank.
Kdokoli, kdo má podezření, že obdržel padělanou bankovku, by se měl obrátit buď na policii nebo – pokud to vnitrostátní praxe v daném státě umožňuje – na příslušnou národní centrální banku a sdělit co možná nejpodrobnější informace o původu této bankovky.
Anyone who suspects they may have received a counterfeit should contact either the police or – where national practice allows – the respective national central bank, giving as many details as possible about where the banknote originated.