natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada guvernérů rozhodla převést k 31. prosinci 2012 částku 1 166 mil.
The Governing Council decided to transfer as at 31 December 2012 an amount of €1,166 million to the risk provision, which increased it to the level of its present ceiling of €7,529 million.
Rada guvernérů rozhodla zintenzivnit přípravné práce související s přímými nákupy na trhu ABS s cílem podpořit fungování transmisního mechanismu měnové politiky vzhledem k úloze, kterou tento trh hraje při zprostředkování toku nových úvěrů do ekonomiky.
The Governing Council has decided to intensify preparatory work related to outright purchases in the ABS market to enhance the functioning of the monetary policy transmission mechanism, given the role of this market in facilitating new credit flows to the economy.
Rada guvernérů rozhodla, že tyto pohledávky budou denominovány v eurech a úročeny na denním základě poslední dostupnou hlavní refinanční sazbou Eurosystému upravenou tak, aby zohledňovala nulovou návratnost složky zlato.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest main refinancing rate of the Eurosystem, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérů rozhodla, že tyto pohledávky budou denominovány v eurech a úročeny na denním základě poslední dostupnou mezní sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému upravenou tak, aby zohledňovala nulovou návratnost složky zlato.
The Governing Council has decided that these claims should be denominated in euro, and should be remunerated on a daily basis at the latest available marginal rate for the Eurosystem’s main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérů rozhodla, že tyto pohledávky budou denominovány v eurech a úročeny na denním základě poslední dostupnou mezní úrokovou sazbou pro hlavní refinanční operace Eurosystému upravenou tak, aby zohledňovala nulovou návratnost složky zlato.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérů rozhodla, že tyto pohledávky jsou v eurech a jejich úročení se vypočítává denně pomocí poslední dostupné mezní úrokové sazby, kterou Eurosystém používá při nabídkovém řízení pro hlavní refinanční operace, upravené tak, aby odrážela nulové úročení položky zlato.
The Governing Council has decided that these claims are denominated in euro, and are remunerated on a daily basis at the latest available marginal interest rate used by the Eurosystem in its tenders for main refinancing operations, adjusted to take account of the zero rate of return on the gold component.
Rada guvernérů se bude návrhy dále zabývat, aby dospěla k závěru nejpozději začátkem příštího roku.
The Governing Council will continue its deliberations with a view to coming to a conclusion by early next year at the latest.
Rada guvernérů se dále rozhodla, že po operaci, která bude provedena 10. června 2014, ukončí refinanční operace Eurosystému se zvláštní dobou trvání se splatností v délce jednoho udržovacího období.
In addition, the Governing Council has decided to discontinue the Eurosystem’s special-term refinancing operations with a maturity of one maintenance period, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Rada guvernérů se rozhodla k 31. prosinci 2010 převést 1 163 mil.
The Governing Council decided to transfer, as at 31 December 2010, an amount of €1,163 million to the risk provision, thereby increasing it to the level of its present ceiling of €5,184 million.
Rada guvernérů se také rozhodla, že po operaci, která bude provedena 10. června 2014, pozastaví týdenní operace jemného doladění určené ke sterilizaci likvidity zavedené prostřednictvím programu pro trhy s cennými papíry.
Finally, the Governing Council has decided to suspend the weekly fine-tuning operation sterilising the liquidity injected under the Securities Markets Programme, following the operation to be allotted on 10 June 2014.
Rada guvernérů také rozhodla, že do jednotného seznamu budou zahrnuty také neobchodovatelné klientské dluhové nástroje kryté hypotékou (zatím se jedná pouze o irské vlastní směnky kryté hypotékami).
The Governing Council has also decided that non-marketable retail mortgage-backed debt instruments, which currently only include Irish mortgage-backed promissory notes, shall be included in the Single List.
Rada guvernérů také rozhodla, že podílové listy ve francouzských fonds communs de créances (FCC), které jsou zahrnuty do seznamu aktiv řádu 1, zůstanou způsobilé po přechodné období, které skončí 30. prosince 2009.
The Governing Council has also decided that units of French fonds communs de créances (FCCs) in the tier one list will remain eligible for a transitional period until 30 December 2008.
Rada guvernérů také upravila seznam neregulovaných trhů, které jsou přijaty pro způsobilá aktiva (viz také tisková zpráva z 30. května 2005).
In addition, the Governing Council also revised the list of non-regulated markets accepted for eligible assets (see also the press release of 30 May 2005).
Rada guvernérů v tomto měsíci rozhodla, že počínaje lednem 2015 již nebudou zasedání věnovaná měnové politice pořádána jednou měsíčně, nýbrž každých šest týdnů.
The Governing Council decided this month that meetings dedicated to monetary policy will be held every six weeks instead of once in a month, starting in January 2015.
Rada guvernérů však následně shledala, že projekty nadále obsahují některé funkční a technické nedostatky, a rozhodla, že musí být napraveny během revizní etapy (viz tisková zpráva z 18. března 2004).
The Governing Council felt that there were still some functional and technical deficiencies in the concepts that needed to be remedied in the revision phase (see Press Release of 18 March 2004).
Referenční hodnota kritéria cenové stability činila 1,7 %, přičemž tato hodnota byla vypočtena přičtením 1,5 procentního bodu k neváženému aritmetickému průměru dvanáctiměsíční inflace měřené HICP v Lotyšsku (0,1 %), Portugalsku (0,3 %) a Irsku (0,3 %).
The reference value for the price stability criterion was 1.7%, calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over the 12 months in Latvia (0.1%), Portugal (0.3%) and Ireland (0.3%).
Referenční kurzy ECB budou nadále stanovovány podle stávající metodiky na základě statického časového okamžiku ve 14.15 SEČ.
The ECB reference rates will continue to be determined using the current methodology, which is based on a point-in-time snapshot at 14:15 CET.
Reálný HDP se ve většině hodnocených zemí v důsledku světové finanční a hospodářské krize propadl či silně poklesl.
Exacerbated by the global financial and economic crisis, real GDP in most countries under review collapsed or declined strongly.
Rovněž přibližně 75 % menších bank podléhajících nepřímému dohledu může platit od 2 000 do 7 000 EUR ročně, zatímco větším bankám v této kategorii může být uložen poplatek okolo 200 000 EUR.
Similarly, some 75 % of the smaller, indirectly supervised banks may pay between €2,000 and €7,000 per year, while the bigger banks in this category may be levied with an amount of about €200,000.
Rozdíly v inflaci mezi zeměmi se výrazně snížily, což vyjadřuje pokrok směrem ke konvergenci, kterého bylo v nedávné minulosti dosaženo.
The cross-country differences in inflation have decreased substantially, which shows the progress that has been made towards convergence in the recent past.
Rozdělení kompetencí mezi jednotlivé členy Výkonné rady
Distribution of responsibilities among the Members of the Executive Board
Rozdělení výnosu ECB z eurobankovek v oběhu: Rada guvernérů rozhodla, že od roku 2006 bude tento výnos splatný národním centrálním bankám v roce, kdy vznikl, rozdělován však bude ve druhý pracovní den následujícího roku. [2] Výnos je rozdělen v plném rozsahu, není-li čistý zisk ECB za daný rok nižší než její výnos z eurobankovek v oběhu.
Distribution of the ECB’s income on euro banknotes in circulation: The Governing Council decided that, from 2006, this income is due to the NCBs in the financial year in which it accrues, but is to be distributed on the second working day of the following year. [2] It is distributed in full unless the ECB’s net profit for the year is less than its income earned on euro banknotes in circulation.
Rozdělení zisku / úhrada ztráty: Podle článku 33 statutu ESCB může být až 20 % čistého zisku za kterýkoli rok převedeno do všeobecného rezervního fondu až do výše 100 % základního kapitálu ECB.
Profit distribution/allocation of losses: Pursuant to Article 33 of the Statute of the ESCB, up to 20% of the net profit for any year may be transferred to the general reserve fund, subject to a limit equal to 100% of the ECB’s capital.
Rozhodla trvale ukončit výrobu bankovky 500 € a vyloučit ji ze série Europa vzhledem k obavám, že tato bankovka by mohla usnadňovat nezákonnou činnost.
It has decided to permanently stop producing the €500 banknote and to exclude it from the Europa series, taking into account concerns that this banknote could facilitate illicit activities.
Rozhodnutí bude v blízké době zveřejněno v Úředním věstníku EU a na internetových stránkách ECB.
It will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a je k dispozici na internetové stránce ECB.
The Decision will be published in the Official Journal of the European Union and can be found on the ECB’s website.
Rozhodnutí ECB o prováděcích náležitostech rotačního systému bude přijato později a následně bude zveřejněno v Úředním věstníku EU a na internetových stránkách ECB.
An ECB Decision on the implementation details of the rotation system will be adopted at a later stage and thereafter published in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
Rozhodnutí ECB rovněž stanoví, že ECB bude s OLAFem plně spolupracovat.
The ECB’s Decision also provides that the ECB will fully cooperate with OLAF.
Rozhodnutí ECB v této věci jsou k dispozici na internetových stránkách ECB a budou včas zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The relevant ECB decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Rozhodnutí ECB v této věci jsou k dispozici na internetových stránkách ECB a budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in due course in the Official Journal of the European Union.
Rozhodnutí ECB v této věci jsou k dispozici na internetových stránkách ECB a budou zveřejněna v Úředním věstníku Evropské unie.
The relevant ECB Decisions are available on the ECB’s website and will be published in the Official Journal of the European Union in due course.
Rozhodnutí o změnách úrokových sazeb budou tedy za normálních okolností přijímána v průběhu tohoto zasedání.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Rozhodnutí o základních úrokových sazbách ECB budou tedy běžně přijímána v průběhu tohoto zasedání.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Rozhodnutí o základních úrokových sazbách ECB budou tedy obvykle přijímána v průběhu tohoto zasedání.
Accordingly, decisions on the key ECB interest rates will normally be taken during that meeting.
Rozhodnutí o úrokových sazbách budou tedy obvykle přijímána v průběhu tohoto zasedání.
Accordingly, interest rate decisions will normally be taken during that meeting.
Rozhodnutí vychází z článku 10.2 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky ve znění přijatém Radou EU dne 21. března 2003, které pro Radu guvernérů stanovilo zásady nového rotačního systému.
The decision is based on Article 10.2 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, as amended on 21 March 2003 by the EU Council, which established the principles of the new rotation system for the Governing Council.
Rozhodnutí vyplynulo z hodnocení přiměřenosti výše základního kapitálu stanovené ve statutu, které bylo provedeno v roce 2009.
This decision resulted from an assessment of the adequacy of statutory capital conducted in 2009.
Rozhodné právo úvěrové smlouvy: Úvěrová smlouva se musí řídit právním řádem státu, který je členem eurozóny.
Governing law of the loan agreement: The loan agreement must be governed by the laws of a euro area member country.
Rozpočtový schodek vykázaly v roce 2007 rovněž Litva a Rumunsko.
Fiscal deficits were also recorded in Lithuania and Romania in 2007.
Rozsah padělání je třeba porovnat s počtem pravých eurobankovek v oběhu (těch bylo v první polovině roku 2009 v průměru přibližně 12,5 mld.).
The scale of counterfeiting should be compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (some 12.5 billion on average in the first half of 2009).
Roční míra inflace však v posledních měsících rostla a v březnu 2008 dosáhla 3,6 %.
However, annual inflation has been rising in recent months, reaching 3.6% in March 2008.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 19. dubna 2010 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosince 2009.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2009, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2010.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 19. dubna 2011 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosince 2010.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2010, will be published in the ECB’s Annual Report on 19 April 2011.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 21. dubna 2008 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosince 2007.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2007, in the ECB’s Annual Report on 21 April 2008.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 21. dubna 2009 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosince 2008.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2008, will be published in the ECB’s Annual Report on 21 April 2009.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 23. dubna 2007 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosincem 2006.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2006, in the ECB’s Annual Report on 23 April 2007.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 24. dubna 2013 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosince 2012.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2012, will be included in the ECB’s Annual Report on 24 April 2013.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 25. dubna 2006 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosincem 2005.
The Annual Accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2005, in the ECB’s Annual Report on 25 April 2006.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 25. dubna 2012 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosince 2011.
The Annual Accounts, together with a management report for the year ending 31 December 2011, will be published in the ECB’s Annual Report on 25 April 2012.
Roční účetní závěrka bude zveřejněna ve Výroční zprávě ECB 26. dubna 2006 společně se zprávou o činnosti za rok končící 31. prosincem 2004.
The annual accounts will be published, together with a management report for the year ending 31 December 2004, in the ECB’s Annual Report on 26 April 2005.
Roční účetní závěrka ECB společně se zprávou o činnosti a konsolidovanou rozvahou Eurosystému za rok končící 31. prosince 2013 bude součástí Výroční zprávy ECB, která bude zveřejněna v dubnu 2014.
The Annual Accounts of the ECB, together with a management report and the consolidated balance sheet of the Eurosystem for the year ending 31 December 2013, will be included in the ECB’s Annual Report that will be published in April 2014.
Roční účetní závěrka všech národních centrálních bank bude dokončena do konce května 2016 a následně bude zveřejněna konečná konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2016 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Roční účetní závěrky všech národních centrálních bank budou dokončeny před koncem května 2015 a následně bude zveřejněna konečná konsolidovaná roční rozvaha Eurosystému.
The annual accounts of all the NCBs will be finalised by the end of May 2015 and the final consolidated annual balance sheet of the Eurosystem will be published thereafter.
Rychlé tempo růstu zaměstnanosti v kombinaci s odlivem pracovních sil do jiných členských států EU vedlo v mnoha sledovaných zemích k výraznému zvýšení napětí na trhu práce a tlaku na růst mezd.
Rapid employment growth, in combination with labour outflows to other EU countries, has led to a significant tightening of labour markets and upward pressure on wages in many of the countries examined.
Rychlý a snadný způsob, jak získat informace o nové bankovce, nabízí video „Poznejte novou bankovku 10 €“.
An online video “Discover the new €10 banknote”, available in 23 languages, is a quick and easy way to learn about it.
Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrů (ECAF)
Eurosystem credit assessment framework (ECAF)
Rámec Eurosystému pro hodnocení úvěrů je soubor metod a pravidel představující požadavky Eurosystému na „vysoké úvěrové standardy“ způsobilého zajištění.
The ECAF comprises the body of techniques and rules establishing the Eurosystem’s requirement for “high credit standards” of eligible collateral.
Rámec zajištění Eurosystému prokázal za léta svého fungování svou spolehlivost a účinnost, a to i během nedávných turbulencí na finančních trzích.
The Eurosystem’s collateral framework has proved to be robust and efficient over the years, also during the recent episode of financial market turbulence.
S cílem pomoci účastníkům Partnerského programu se na zavedení nové bankovky 20 € připravit, jsou nové bankovky k dispozici pro testování a úpravy a ECB a národní centrální banky Eurosystému poskytují informační materiály již od února 2015.
To help Partnership Programme participants prepare for the introduction of the new €20 banknote, the ECB and the national central banks of the Eurosystem have provided information materials and the new notes have been available for testing and adaptation since February 2015.
S cílem usnadnit zavedení nové bankovky a zajistit, aby byla snadno rozpoznatelná, přijal Eurosystém řadu opatření, která dále podporují výrobce a majitele strojů na zpracování bankovek a zařízení na ověřování jejich pravosti.
To facilitate the introduction of the new banknote and to ensure it is as widely recognised as possible, the Eurosystem has taken many measures to further support the producers and owners of banknote handling machines and authentication devices.
S cílem zajistit pokračující hladké provádění nákupů aktiv Eurosystémem rozhodla Rada guvernérů změnit některé parametry programu nákupu aktiv, což oznámí na dnešní tiskové konferenci a v samostatné tiskové zprávě.
To ensure the continued smooth implementation of the Eurosystem’s asset purchases, the Governing Council decided to change some of the parameters of the APP, which will be communicated at today’s press conference and in a separate press release.
S cílem zajistit, aby byla ECB nadále schopná efektivně přijímat rozhodnutí, rozhodla Rada Evropské unie v roce 2003 o zavedení systému rotace hlasovacích práv v Radě guvernérů ECB, až počet guvernérů národních centrálních bank v Radě guvernérů překročí 18.
To ensure that the ECB will be able to continue to take decisions in an efficient manner, the Council of the European Union decided in 2003 to introduce a voting rotation system for the Governing Council of the ECB when the number of national central bank Governors in the Governing Council exceeds 18.
S ohledem na mezinárodní úlohu eura a všeobecnou důvěru v eurobankovky zůstane bankovka 500 € zákonným platidlem, a může tedy být nadále používána jako platební prostředek a uchovatel hodnoty.
In view of the international role of the euro and the widespread trust in its banknotes, the €500 will remain legal tender and can therefore continue to be used as a means of payment and store of value.
S ohledem na to byla provedena širší analýza finančních trhů zohledňující různé relevantní ukazatele.
Against this background, a broad-based analysis of financial markets has been conducted taking into account a variety of relevant indicators.
S platností od 1. července 2005 budou na seznam způsobilých aktiv, který je zveřejněn na internetových stránkách ECB, zařazeny vybrané dluhové nástroje vydané subjekty usazenými v zemích G10, jež nejsou součástí Evropského hospodářského prostoru (v současnosti se jedná o Spojené státy, Kanadu a Japonsko).
As of 1 July 2005, selected debt instruments issued by entities established in the G10 countries that are not part of the European Economic Area (currently the United States, Canada, Japan and Switzerland) will be added to the list of eligible assets that is published on the ECB’s website.
S platností od tohoto dne jsou národní centrální banky těchto zemí součástí Evropského systému centrálních bank (ESCB) a jejich guvernéři se stávají členy Generální rady Evropské centrální banky (ECB).
As from this date, the national central banks (NCBs) of the new Member States are integrated into the European System of Central Banks (ESCB), and their respective Governors become members of the General Council of the European Central Bank (ECB).
S přechodem na nový šestitýdenní cyklus měnověpolitických zasedání počínaje lednem 2015 dále ECB oznamuje, že nový Hospodářský bulletin vyjde vždy po uplynutí dvou týdnů od každého zasedání.
With the move to a new six-week cycle for monetary policy meetings starting in January 2015, the ECB also announces that a new Economic Bulletin will be published two weeks after each meeting.
S výjimkami se počítá ve zvláštních případech souvisejících se státními svátky a z důvodu zajištění efektivní návaznosti jednotlivých zasedání, kdy se zasedání Rady guvernérů a Generální rady konají ve stejný týden jako zasedání generální rady Evropské rady pro systémová rizika (ESRB).
Exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board (ESRB).
S výjimkou Švédska se na všechny hodnocené členské státy v době vypracování této zprávy vztahovalo rozhodnutí Rady EU o existenci nadměrného schodku.
With the exception of Sweden, all countries under review are, at the time of this report, subject to a decision of the Council of the EU (EU Council) on the existence of an excessive deficit.
S účinností od 1. ledna 2007 bylo toto rozhodnutí zrušeno a bylo nahrazeno rozhodnutím ECB/2006/17, Úř. věst.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
S účinností od 1. ledna 2007 bylo toto rozhodnutí zrušeno a bylo nahrazeno Rozhodnutím ECB/2006/17.
With effect from 1 January 2007, this Decision was repealed and replaced by Decision ECB/2006/17, OJ L 348, 11.12.2006, p.
Sabine Lautenschlägerová
Sabine Lautenschläger
Sazby těchto tříměsíčních operací budou stanoveny jako průměrná sazba hlavních refinančních operací po dobu trvání příslušné dlouhodobější refinanční operace.
The rates in these three-month operations will be fixed at the average rate of the MROs over the life of the respective LTRO.