natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uplatňovat tato pravidla při vykazování svých operací v rámci Eurosystému, které jsou zahrnuty v týdenní konsolidované rozvaze Eurosystému a v konsolidované roční rozvaze, jsou povinny všechny národní centrální banky zemí eurozóny.
All euro area NCBs are required to follow these policies for the purpose of reporting their operations as part of the Eurosystem, which are included in the Eurosystem’s weekly consolidated financial statements and the consolidated annual balance sheet.
Uplatňují se tyto zásady:
The following will apply:
Upravené návrhy pak posoudili jak odborníci a poradci spolupracující s ECB, tak i odborníci z frankfurtských úřadů a političtí představitelé.
The revised designs were examined by the ECB, in cooperation with its consultants and experts, and by experts from the City of Frankfurt authorities and political representatives.
Upravený harmonogram zasedání bude dokončen na zasedání Rady guvernérů 16. července a poté bude bezodkladně zveřejněn na internetových stránkách ECB.
The revised meeting schedule will be finalised at the 16 July Governing Council meeting and posted on the ECB website immediately thereafter.
Upsaný podíl na základním kapitálu (EUR) od 1. ledna 2014
Subscribed share of capital (EUR) from 1 January 2014
Upsaný podíl na základním kapitálu (v EUR)
Subscribed share of capital (EUR)
Upsaný podíl na základním kapitálu (v EUR) od 1. července 2013
Subscribed share of capital (EUR) from 1 July 2013
Určité uvolnění měnových podmínek ve světě je tedy třeba.
Some easing of global monetary conditions is therefore warranted.
Určité zlepšení lze sledovat také v oblasti fiskálních kritérií.
Some improvement can be also detected as regards the fiscal criteria.
určování celkové výše ročního poplatku za dohled,
determining the total amount of the annual supervisory fee;
Uvedená referenční hodnota byla vypočtena přičtením 1,5 procentního bodu k neváženému aritmetickému průměru inflace měřené HICP za uvedených 12 měsíců ve Švédsku (0,8 %), v Lotyšsku (1,3 %) a Irsku (1,6 %).
The reference value was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rates of HICP inflation over these 12 months in Sweden (0.8%), Latvia (1.3%) and Ireland (1.6%).
Uzávěrka pro podání přihlášek je 21. října 2013.
The closing date for the submission of applications is 21 October 2013.
V březnu 2007 však došlo k revalvaci centrální parity slovenské koruny (viz níže).
The central rate of the Slovak koruna was, however, revalued in March 2007 (see below).
V Chorvatsku poměr dluhu k HDP od roku 2013 vzrostl, zatímco v Maďarsku mírně klesl.
In Croatia, the debt ratio has increased since 2013, while in Hungary it has decreased slightly.
V druhé polovině roku 2006 bylo přibližně 1 % padělků nalezeno v členských státech EU mimo eurozónu a zbývající 1 % v ostatních částech světa.
In the second half of 2006 approximately 1% came from EU Member States outside the euro area and 1% came from the other parts of the world.
V druhém pololetí roku 2007 byly nejčastěji padělány bankovky v hodnotě 50 €.
The €50 was the most counterfeited banknote in the second half of 2007.
V dvanáctiměsíčním sledovaném období od května 2013 do dubna 2014 dosáhla referenční hodnota kritéria dlouhodobých úrokových sazeb úrovně 6,2 %.
Over the 12-month reference period from May 2013 to April 2014, the reference value for long-term interest rates was 6.2%.
V důsledku menší úpravy kalendáře na rok 2004 je nyní posledním dnem posledního udržovacího období 18. leden 2005, a nikoli 19. leden 2005, jak bylo zveřejněno v srpnu 2003.
Following a slight revision to the calendar for 2004, the last day of the last maintenance period is now 18 January 2005, instead of 19 January 2005 as previously published in August 2003.
V důsledku toho budou prodloužena také udržovací období na přibližně šest týdnů.
As a consequence, the maintenance periods will be extended to about six weeks as well.
V důsledku toho je třeba konvergenční zprávy pro tyto dva členské státy vypracovávat pouze tehdy, pokud o to požádají.
As a consequence, convergence reports only have to be provided for these two countries if they so request.
V důsledku toho je třeba konvergenční zprávy pro tyto dva členské státy vypracovávat pouze tehdy, pokud o to požádají.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
V důsledku toho musejí být konvergenční zprávy pro tyto dva členské státy zhotoveny pouze tehdy, pokud o to požádají.
As a consequence, Convergence Reports only have to be provided for these two Member States if they so request.
V hojné míře ji totiž vydávají bankomaty, přijímá ji mnoho prodejních automatů a maloobchodníci často kontrolují její pravost pomocí malých zařízení přímo na pokladnách.
It is widely distributed via ATMs, it is accepted by many vending and ticketing machines, and it is often checked for authenticity by retailers using small devices at their counters.
V hologramu obsažené „okno s podobiznou“, které se objevuje na nové bankovce 20 €, představuje inovaci v technologii výroby bankovek.
The new €20 banknote’s “portrait window”, set in the hologram, is an innovation in banknote technology.
V jednotlivých státech, které jsou členy eurozóny, platí různé právní požadavky, které musí být splněny, aby mohly být bankovní úvěry platně dány do zástavy, kterou může v případě nedodržení závazku protistrana rychle realizovat.
Different legal requirements exist in the individual euro area member countries which have to be met in order to ensure that a valid security interest is created over bank loans and that the loans can be swiftly realised in the event of a counterparty default.
V kině pak mohou hráči shlédnout příklady inflace a deflace, ke kterým došlo ve skutečném světě.
A cinema offers some real-world examples of inflation and deflation.
V minulosti byly nejčastěji padělány bankovky v hodnotě 50 €, ale ve druhém pololetí 2008 to byly nejčastěji bankovky v hodnotě 20 €.
Historically, the €50 has been the most counterfeited banknote, but in the second half of 2008 the most counterfeited banknote was the €20.
V minulosti Eurosystém neuplatňoval specifická kritéria pro způsobilost cenných papírů zajištěných aktivy, které spadají do kategorie dluhových nástrojů.
In the past, the Eurosystem has not applied specific eligibility criteria to asset-backed securities, which belong to the category of debt instruments.
V nadcházejících týdnech se do moderní budovy, která byla postavena tak, aby dokázala v dlouhodobém horizontu plnit zvláštní požadavky ECB, přestěhují ze současných prostor v centru města další zaměstnanci.
In the coming weeks, other staff members will also move from their current premises in the city centre to the modern, sustainable building that has been built to meet the ECB’s specific requirements.
V nejbližší době bude zveřejněno také ve všech úředních jazycích Společenství v Úředním věstníku Evropské unie a na internetové stránce ECB.
It will shortly be published in the Official Journal of the European Union and on the ECB’s website in all the official Community languages.
V neposlední řadě, Rada guvernérů rovněž rozhodla, že do jednotného seznamu nebudou zahrnuty ty akcie, které jsou v současnosti ve Španělsku, Nizozemí a Portugalsku přijatelné pro zajištění jako aktiva řádu 2.
Finally, the Governing Council has also decided that equities, which are currently eligible as tier two collateral in Spain, the Netherlands and Portugal, shall not be included in the Single List.
V následujících týdnech provede ECB hloubkovou analýzu dalších možných kroků v projektu nového sídla.
Over the coming weeks, the ECB will carry out an in-depth analysis of the various options for the next steps in the New ECB Premises project.
V návaznosti na rozhodnutí řeckých orgánů uspořádat referendum a na neprodloužení konsolidačního programu EU pro Řecko vyhlásila Rada guvernérů, že bude úzce spolupracovat s řeckou centrální bankou na zachování finanční stability.
Following the decision by the Greek authorities to hold a referendum and the non-prolongation of the EU adjustment programme for Greece, the Governing Council declared it will work closely with the Bank of Greece to maintain financial stability.
V návaznosti na výsledek referenda ve Spojeném království Evropská centrální banka (ECB) pozorně sleduje finanční trhy a je v úzkém spojení s dalšími centrálními bankami.
Following the outcome of the UK referendum, the European Central Bank (ECB) is closely monitoring financial markets and is in close contact with other central banks.
V návrhu je zdařile využita stávající lokalita a nové budovy svými proporcemi nezastiňují historickou tržnici.
The design concept makes good use of the site and the proportions of the new buildings do not overwhelm the Grossmarkthalle.
V návrhu jsou do samotného areálu promítnuty osy města, které vytvářejí různé terénní kompozice a architektonické prvky.
The design concept extends the urban axes into the site, using them to create different landscapes and architectural elements.
V několika případech však bylo v rámci ERM II zaznamenáno výrazné napětí na trhu u lotyšského latsu.
There have, however, been some episodes of severe market tension within ERM II in the case of the Latvian lats.
V období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2011 se bude používat prozatímní systém, který umožní jednotlivým národním centrálním bankám Eurosystému zvolit si minimální objem úvěrů, které jsou způsobilé pro zajištění, a rozhodnout se, zda má být použit manipulační poplatek.
Between 1 January 2007 and 31 December 2011 an intermediate regime will be in place, allowing each Eurosystem national central bank to choose the minimum threshold for the size of loans eligible for collateral purposes and whether a handling fee should be applied;
V období od března 2015 do června 2016 si všechny protistrany budou moci vypůjčit dodatečné částky v sérii TLTRO prováděných čtvrtletně.
During the period from March 2015 to June 2016, all counterparties will be able to borrow additional amounts in a series of TLTROs conducted quarterly.
V období od ledna do června 2006 dosáhl podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 € a 50 € celkem 80 % všech padělků v oběhu.
Between January and June 2006, the €20 and the €50 together accounted for 80% of all counterfeits found in circulation.
V období od července do prosince 2006 představovaly bankovky těchto tří hodnot více než 90 % všech padělku nalezených v oběhu.
Between July and December 2006, these three denominations between them accounted for over 90% of all counterfeits found in circulation.
V oblasti konvergence dlouhodobých úrokových sazeb mělo všech sedm hodnocených zemí dlouhodobé úrokové sazby pod referenční hodnotou 4 % – stejně jako tomu bylo ve zprávě z roku 2014.
With regard to the convergence of long-term interest rates, all seven countries under review recorded long-term interest rates below the reference value of 4%, as was already the case in 2014 report.
V okně se zobrazí podobizna Európy, postava z řecké mytologie, která je viditelná z obou stran bankovky.
The window reveals a portrait of Europa, a figure from Greek mythology, which is visible on both sides of the note.
V ostatních pěti zemích inflace, navzdory poměrně slabému ekonomickému prostředí ve většině zemí, výrazně převyšuje referenční hodnotu.
In the other five countries, inflation was well above the reference value, despite a relatively weak economic environment in most countries.
V ostatních sedmi hodnocených zemích právní rámec se všemi požadavky pro přijetí eura plně slučitelný není.
In none of the other seven countries examined is the legal framework fully compatible with all requirements for the adoption of the euro.
V ostatních sedmi zemích dosahovala míra inflace měřená indexem HICP hodnot nad referenční hodnotou, přičemž se od této hodnoty výrazně vzdálila především v Bulharsku, Estonsku, Lotyšsku, Litvě a Maďarsku.
HICP inflation in the other seven countries was above the reference value, with particularly large deviations being observed in Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Hungary.
V ostatních zemích byla míra dluhu nižší, ačkoli se ve všech devíti hodnocených státech zvýšila, a to některých případech výrazně.
In the other countries, debt ratios were lower, although they increased in all nine countries under review, in some cases substantially.
V ostatních úředních jazycích ES bude tento text zveřejněn později.
Versions in other official Community languages will be made available at a later stage.
V ostatních úředních jazycích Evropského společenství bude tento dokument zveřejněn v únoru 2005.
This document will be published in the other official Community languages in February 2005.
V porovnání s počtem pravých eurobankovek v oběhu (v průměru 13,8 mld. bankovek během prvního pololetí 2011) je podíl padělků stále velmi nízký.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.8 billion during the first half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
V porovnání s počtem pravých eurobankovek v oběhu (v průměru 14,4 mld. bankovek během druhého pololetí 2011) zůstává podíl padělků stále velmi nízký.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.4 billion during the second half of 2011), the proportion of counterfeits remains very low.
V porovnání s počtem pravých eurobankovek v oběhu (v průměru 14,6 mld. bankovek během prvního pololetí 2012) zůstává podíl padělků velmi nízký.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.6 billion during the first half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
V porovnání s počtem pravých eurobankovek v oběhu (v průměru 14,9 mld. bankovek během druhého pololetí 2012) zůstává podíl padělků stále velmi nízký.
When compared with the number of genuine euro banknotes in circulation (on average 14.9 billion during the second half of 2012), the proportion of counterfeits remains very low.
V porovnání s rostoucím počtem pravých eurobankovek v oběhu (v průměru 12,8 mld. bankovek během druhého pololetí 2009) je podíl padělků stále velmi nízký.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 12.8 billion during the second half of 2009), the proportion of counterfeits is still very low.
V porovnání s rostoucím počtem pravých eurobankovek v oběhu (v průměru 13,2 mld. bankovek během prvního pololetí 2010) je podíl padělků stále velmi nízký.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.2 billion during the first half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
V porovnání s rostoucím počtem pravých eurobankovek v oběhu (v průměru 13,6 mld. bankovek během druhého pololetí 2010) je podíl padělků stále velmi nízký.
When compared with the increasing number of genuine euro banknotes in circulation (on average 13.6 billion during the second half of 2010), the proportion of counterfeits remains very low.
V poslední době se inflace v Lotyšsku po dosažení maximální úrovně v polovině roku 2011 snížila na nízkou úroveň, což odráží zejména vliv nižších světových cen komodit a nižší sazby DPH s platností od července 2012.
More recently, after peaking in mid-2011, inflation in Latvia has declined to low levels, reflecting in particular the effects of lower global commodity prices and a lower rate of VAT as of July 2012.
V posledních deseti letech byl však růst spotřebitelských cen v Lotyšsku velmi volatilní a jeho roční průměr se pohyboval mezi -1,2 a 15,3 %.
However, in the past ten years consumer price inflation in Latvia has been very volatile, ranging between annual averages of -1.2% and 15.3%.
V posledním pololetí podíl padělaných bankovek v hodnotě 20 € klesl, zatímco podíl padělaných bankovek v hodnotě 50 € vzrostl.
During the past six months, the share of counterfeit €20 banknotes decreased and the share of €50 banknotes increased.
V první polovině roku 2009 byly nejčastěji padělány bankovky v hodnotě 20 €, které představovaly téměř polovinu všech zadržených padělků.
In the first half of 2009 the most counterfeited banknote was the €20, which accounted for almost half of all counterfeits found.
V první polovině roku 2015 bylo z oběhu staženo 454 000 padělaných eurobankovek.
454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2015.
V první polovině tohoto roku však došlo k dalšímu zvýšení podílu padělaných bankovek v hodnotě 20 € a k poklesu u padělaných bankovek v hodnotě 50 €.
However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
V prvním pololetí 2011 se na celkovém počtu padělků podílely uvedené dvě nejčastěji padělané nominální hodnoty dohromady 79,0 %.
The two most counterfeited denominations together accounted for 79.0% of the total during the first half of 2011.
V prvním pololetí 2012 představovaly uvedené dvě nejčastěji padělané nominální hodnoty v součtu 77,0 % z celkového počtu padělků.
The two most counterfeited denominations together accounted for 77.0% of the total during the first half of 2012.
V prvním pololetí 2013 se na celkovém počtu padělků podílely uvedené dvě nominální hodnoty dohromady 82,1 %.
These two denominations together accounted for 82.1% of the total during the first half of 2013.
V prvním pololetí 2014 bylo staženo z oběhu 331 000 padělaných eurobankovek, což představuje oproti druhému pololetí 2013 pokles o 6,2 %.
In the first half of 2014 a total of 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation, 6.2% down on the figure for the second half of 2013.
V prvním pololetí 2015 bylo staženo z oběhu celkem 454 000 padělaných eurobankovek, což představuje oproti druhému pololetí 2014 pokles o 10,5 %, avšak stále byl jejich počet vyšší než v prvním pololetí 2014.
In the first half of 2015 a total of 454,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation –10.5% down on the figure for the second half of 2014, but still higher than in the first half of 2014.
V prvním pololetí 2016 bylo z oběhu staženo zhruba 331 000 padělaných eurobankovek, což je o 25 % méně než ve druhém pololetí 2015, oznámila dnes Evropská centrální banka (ECB).
Some 331,000 counterfeit euro banknotes were withdrawn from circulation in the first half of 2016, 25% fewer than in the second half of 2015, the European Central Bank (ECB) announced today.
V prvním pololetí byly nejčastěji padělány bankovky v hodnotě 50 € a tvořily zhruba polovinu celkového počtu padělků nalezených v oběhu.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2007, accounting for around a half of the total counterfeits found in circulation.
V prvním pololetí roku 2008 byly nejčastěji padělány bankovky v hodnotě 50 €.
The €50 was the most counterfeited banknote in the first half of 2008.
V průběhu referenčního období slovenská koruna vykazovala trend posilování vůči euru a její centrální parita byla s účinností od 19. března 2007 revalvována o 8,5 % na 35,4424 korun za euro, což odráželo příznivé základní ekonomické veličiny.
The Slovak koruna followed a process of trend appreciation vis-à-vis the euro over the reference period and its central rate was revalued by 8.5% to 35.4424 korunas per euro with effect from 19 March 2007, reflecting strong underlying economic fundamentals.
V případech, kdy se data konání zasedání Generální rady a Rady guvernérů shodují, zasedání Rady guvernérů začne ve středu odpoledne a bude pokračovat ve čtvrtek, jak bylo oznámeno na tiskové konferenci 5. června 2008.
Whenever a General Council meeting coincides with the date of a Governing Council meeting, the Governing Council meeting starts on the Wednesday afternoon and resumes on the Thursday, as was announced at the press conference on 5 June 2008.
V případě druhého zasedání v měsíci se Rada guvernérů bude zabývat záležitostmi souvisejícími s jinými úkoly a povinnosti ECB a Eurosystému.
Whenever it holds a second meeting in the month, the Governing Council will deal with issues related to other tasks and responsibilities of the ECB and the Eurosystem.
V případě obdržení podezřelé bankovky je třeba ji přímo porovnat s jinou, která je zaručeně pravá.
If a person receives a suspect banknote, he/she should compare it directly with one that is known to be genuine.
V případě pochybností je třeba podezřelou bankovku přímo porovnat s jinou, která je zaručeně pravá.
But in cases of doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V případě pochybností je třeba podezřelou bankovku přímo porovnat s jinou, která je zaručeně pravá.
If in doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V případě pochybností je třeba podezřelou bankovku přímo porovnat s jinou, která je zaručeně pravá.
If there is doubt, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V případě pochybností je třeba podezřelou bankovku přímo porovnat s jinou, která je zaručeně pravá.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V případě pochybností je třeba podezřelou bankovku přímo porovnat s jinou, která je zaručeně pravá.
In cases of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V případě pochybností je však třeba podezřelou bankovku přímo porovnat s jinou, která je zaručeně pravá.
In case of doubt, however, a suspect banknote should be compared directly with one that is known to be genuine.
V případě zájmu o podrobnější vysvětlení rotačního systému viz:
For a more detailed explanation of the rotation system, see:
V příštích dnech bude připojené oznámení o výběrovém řízení rovněž zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie a do několika významných evropských periodik budou zadány inzeráty.
In the coming days, the attached vacancy notice will also be published in the Official Journal of the European Union, and advertisements will be placed in several pan-European publications.
V referenčním období byla průměrná míra inflace měřená indexem HICP pod referenční hodnotou v České republice, Estonsku a Lotyšsku, zatímco v ostatních šesti zemích přesahovala referenční hodnotu, přičemž největší odchylky byly zaznamenány v Rumunsku, Maďarsku a Polsku.
Over the reference period average HICP inflation rates were below the reference value in the Czech Republic, Estonia and Latvia, whereas in the other six countries inflation was above the reference value, with the largest deviations being observed in Romania, Hungary and Poland.
V referenčním období dosáhla v Litvě dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřené HICP úrovně 0,6 %, což je výrazně pod referenční hodnotou pro kritérium cenové stability.
Over the reference period, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 0.6%, i.e. well below the reference value for the criterion on price stability.
V referenčním období od dubna 2007 do března 2008 dosáhla na Slovensku dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřená indexem HICP úrovně 2,2 %, což je výrazně pod referenční hodnotou, která činí 3,2 %.
Over the reference period from April 2007 to March 2008, Slovakia recorded a 12-month average rate of HICP inflation of 2.2%, which is well below the reference value of 3.2%.
V referenčním období od dubna 2009 do března 2010 dosáhla v Estonsku dvanáctiměsíční průměrná míra inflace měřená pomocí HICP úrovně -0,7 %, což je výrazně pod referenční hodnotou 1,0 % pro kritérium cenové stability.
Over the reference period from April 2009 to March 2010, the 12-month average rate of HICP inflation in Estonia was -0.7%, i.e. well below the reference value of 1.0% for the criterion on price stability.
V referenčním roce 2007 však Slovensko vykázalo rozpočtový schodek ve výši 2,2 % HDP, tedy méně, než je referenční hodnota 3 %.
In the reference year 2007 Slovakia recorded, however, a fiscal deficit of 2.2% of GDP, i.e. below the 3% reference value.
V referenčním roce 2009 vykazoval rozpočet jeho vládních institucí schodek ve výši 1,7 % HDP, což je značně pod referenční hodnotou.
In the reference year 2009 the general government budget balance showed a deficit of 1.7% of GDP, i.e. well below the reference value.