natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stejně jako dvě předchozí je i tato hra ve 22 úředních jazycích EU a je k dispozici v části „Educational“ (Vzdělávací materiály) na internetových stránkách ECB (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) nebo na internetových stránkách národních centrálních bank Eurosystému.
As with the two previous games, the new game has been produced in 22 official EU languages and is available in the “Educational” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/ecb/educational) or the websites of the Eurosystem NCBs.
Stejně jako nové bankovky 5 € a 10 € obsahuje i nová bankovka 20 € ve vodoznaku „smaragdově zelené číslo“ a podobiznu Európy.
The new €20 banknote, like the new €5 and €10 notes, also includes an “emerald number” and a portrait of Europa in the watermark.
Stejně jako v předchozích letech se počítá s výjimkami ve zvláštních případech souvisejících se státními svátky a z důvodu zajištění efektivní návaznosti jednotlivých zasedání, kdy se zasedání Rady guvernérů a Generální rady konají ve stejný týden jako zasedání Generální rady Evropské rady pro systémová rizika.
As in previous years, exceptions to this rule are envisaged to accommodate special holiday situations and to ensure an efficient meeting sequence when Governing Council and General Council meetings take place in the same week as meetings of the General Board of the European Systemic Risk Board.
Stejně jako v předchozích letech, harmonogram zasedání Rady guvernérů zohledňuje svátky.
As in previous years, the meeting schedule of the Governing Council also accommodates special holiday situations.
Stejně jako v předchozích pololetích bylo 97 % padělků zachyceno v eurozóně, další 1 % bylo nalezeno v členských státech mimo eurozónu a zbývající 2 % „v ostatních částech světa“, především v zemích, které sousedí s EU.
There has been no significant change to the overall distribution pattern: as in previous half years, 97% of counterfeits in circulation were found in the euro area; a further 1% came from other EU Member States outside the euro area; and 2% came from the “rest of the world”, mainly from countries neighbouring the EU.
Struktura transakce.
The structure of the transaction.
Struktura základního kapitálu ECB
Distribution of the ECB’s capital
Strukturální reformy by se měly zaměřovat na budování zdravých institucí a správy ekonomických záležitostí a vytvářet tak příznivé podmínky např. pro efektivní využívání kapitálu a práce a pružné trhy práce, zboží a služeb.
Structural reforms should aim at establishing sound institutions and economic governance, thus creating favourable conditions, among other things, for an efficient use of capital and labour, as well as for flexible labour and product markets.
Stručné vysvětlení rotačního systému
Brief explanation of the rotation system
Stránky nabízejí uživatelsky vstřícný a interaktivní přístup k ekonomickým údajům, jako jsou úrokové sazby, ukazatele konkurenceschopnosti a rozvahy bankovního sektoru.
The webpage offers user-friendly and interactive access to economic data such as interest rates, competitiveness indicators and balance sheets of the banking industry.
Stálé zastoupení ve Washingtonu
Permanent Representation in Washington, DC
Stát a měna
Country and currency
Stávající nízká míra inflace v Estonsku odráží především přechodné faktory, včetně pokračujícího procesu prudkého hospodářského přizpůsobování, v jehož důsledku reálný HDP v roce 2009 po dlouhém období, v němž se hromadily výrazné makroekonomické nerovnováhy a slabiny, klesl o 14,1 %.
The current low inflation rates in Estonia reflect mainly temporary factors, including the ongoing severe economic adjustment process, which led real GDP to shrink by 14.1% in 2009 following a long period in which significant macroeconomic imbalances and vulnerabilities built up.
Stávající nízká míra inflace v Litvě převážně odráží dočasné faktory, včetně poklesu světových cen komodit a s tím související pomalejší růst cen energií a regulovaných cen.
The current low level of inflation in Lithuania reflects mainly temporary factors, including the fall in global commodity prices and the associated lower growth in administered and energy prices.
Středa, 1. dubna 2015
Wednesday, 1 April 2015
Středa, 1. července 2015
Wednesday, 1 July 2015
Středa, 15. dubna 2015
Wednesday, 15 April 2015
Středa, 16. prosince 2015
Wednesday, 16 December 2015
Středa, 16. září 2015
Wednesday, 16 September 2015
Středa, 17. června 2015
Wednesday, 17 June 2015
Středa, 18. března 2015
Wednesday, 18 March 2015
Středa, 18. listopadu 2015
Wednesday, 18 November 2015
Středa, 18. února 2015
Wednesday, 18 February 2015
Středa, 20. května 2015
Wednesday, 20 May 2015
Středa, 3. června 2015
Wednesday, 3 June 2015
Středa, 4. listopadu 2015
Wednesday, 4 November 2015
Středa, 4. února 2015
Wednesday, 4 February 2015
Středa, 5. srpna 2015
Wednesday, 5 August 2015
Středa, 6. května 2015
Wednesday, 6 May 2015
Středa, 7 října 2015
Wednesday, 7 October 2015
Středa, 7. ledna 2015
Wednesday, 7 January 2015
Systém environmentálního řízení ECB zahrnuje všechny provozní oblasti.
The ECB’s Environmental Management System encompasses all business areas.
Série Europa je druhá série eurobankovek, které jsou postupně uváděny do oběhu: nejprve v roce 2013 bankovka 5 €, v letech 2014 a 2015 pak bankovky 10 € a 20 €.
The Europa series is the second series of euro banknotes, which is being introduced gradually, starting with the €5 in 2013 and followed by the €10 and €20 in 2014 and 2015, respectively.
Série Europa je navržena tak, aby byly tyto bankovky ještě bezpečnější a pomohly zachovat důvěru veřejnosti v euro.
The Europa series is designed to make the banknotes even more secure and to help maintain public confidence in the currency.
Série Europa je zaváděna v zájmu dalšího zlepšení důvěryhodnosti eurobankovek a zachování náskoku před padělateli.
The Europa series is being introduced to further improve the integrity of euro banknotes and to keep ahead of counterfeiters.
Série Europa, která je uváděna do oběhu, přispěje k zachování důvěry veřejnosti v jednotnou měnu.
The Europa series it is introducing will contribute to maintaining public confidence in the currency.
Ta souvisejí zaprvé se skutečností, že vliv trendového nominálního posilování slovenské koruny vůči euru na tlumení inflace by vymizel, pokud by byl směnný kurz vůči euru pevně stanoven.
These relate first to the fact that the dampening effects on inflation of the trend nominal appreciation of the Slovak koruna against the euro would fade away in an environment where the exchange rate would be fixed against the euro.
Tabulky s úrokovými sazbami MFI v jednotlivých zemích budou začleněny do části „Statistics“ na internetových stránkách ECB (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Once available, the tables containing country-by-country MFI interest rates will become part of the “Statistics” section of the ECB’s website (http://www.ecb.europa.eu/stats).
Taková aktiva nesmí být dostupná pro původce aktiv ani jeho věřitele, a to i v případě úpadku původce aktiv.
They must be beyond the reach of the originator and its creditors, including in the event of the originator’s insolvency.
Takováto opatření spolu s makroekonomickou politikou, která se zaměřuje na dosažení stability, pomohou vytvořit prostředí posilující udržitelnou cenovou stabilitu a podpořit konkurenceschopnost i růst zaměstnanosti.
Such measures, together with stability-oriented macroeconomic policies, will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
Tato etapa bude proto probíhat v úzké spolupráci s městem Frankfurt.
This phase will therefore be conducted in close cooperation with the City of Frankfurt.
Tato hodnota byla vypočtena přičtením 1,5 procentního bodu k neváženému aritmetickému průměru dvanáctiměsíční inflace měřené HICP ve Švédsku (1,3 %), v Irsku (1,4 %) a Slovinsku (2,1 %).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Sweden (1.3%), Ireland (1.4%) and Slovenia (2.1%).
Tato hodnota byla vypočtena přičtením 1,5 procentního bodu k neváženému aritmetickému průměru míry inflace měřené indexem HICP během těchto dvanácti měsíců na Maltě (1,5 %), v Nizozemsku (1,7 %) a v Dánsku (2,0 %).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Malta (1.5%), the Netherlands (1.7%) and Denmark (2.0%).
Tato hodnota byla vypočtena přičtením 1,5 procentního bodu k neváženému aritmetickému průměru míry inflace za uvedených 12 měsíců měřené pomocí HICP v Portugalsku (-0,8 %), v Estonsku (-0,7 %) a v Belgii (-0,1 %).
It was calculated by adding 1.5 percentage points to the unweighted arithmetic average of the rate of HICP inflation over these 12 months in Portugal (-0.8%), Estonia (-0.7%) and Belgium (-0.1%).
Tato jednoduchá kontrola pravosti je popsána na internetových stránkách ECB o euru a na stránkách národních centrálních bank Eurosystému.
Genuine banknotes can be recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Tato kategorie aktiv bude zpočátku zahrnovat pouze irské vlastní směnky kryté hypotečními úvěry.
This asset category will initially include only Irish mortgage-backed promissory notes.
Tato kontrola pravosti je popsána na internetových stránkách ECB o euru a na stránkách národních centrálních bank Eurosystému.
Genuine notes can be easily recognised using the simple “feel, look and tilt” method described on the euro pages of the ECB’s website and the websites of the Eurosystem national central banks.
Tato kritéria způsobilosti platná pro bankovní úvěry se budou rovněž vztahovat na syndikované úvěry.
The eligibility criteria for bank loans will also apply to syndicated loans.
Tato opatření nejsou úpravami oznámenými v dnešní tiskové zprávě dotčena.
These measures are not affected by the adjustments announced in today's press release.
Tato rezerva se vytváří ke krytí případných ztrát vznikajících v důsledku výše uvedených rizik, a zejména k financování oceňovacích ztrát, které nejsou kryty účty přecenění.
Following a decision by the Governing Council, out of the net result for 2008 an amount of €1,206 million, comprising part of the ECB’s income on euro banknotes in circulation, was distributed to the national central banks (NCBs) on 5 January 2009.
Tato rozhodnutí jsou v souladu s rozhodnutím Rady guvernérů z 18. prosince 2008 rozšířit koridor pro sazby stálých facilit kolem úrokové sazby pro hlavní refinanční operaci zpět na 200 bazických bodů.
These decisions are in accordance with the Governing Council’s decision on 18 December 2008 to restore the width of the corridor of standing facility rates around the interest rate on the main refinancing operation to 200 basis points.
Tato směrnice harmonizuje právní rámec, a tím výrazně usnadní provozní zavádění nástrojů SEPA v bankovním sektoru a používání těchto nástrojů koncovými uživateli.
The Directive will greatly facilitate the operational implementation of SEPA instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the applicable legal framework.
Tato série nazývaná „Europa“ bude mít ve vodoznaku a na hologramu podobiznu Európy, postavy z řecké mytologie, od níž je odvozen název našeho světadílu.
Called the “Europa” series, it will include a portrait of Europa – a figure from Greek mythology and the origin of the name of our continent – in the watermark and the hologram.
Tato tři výtvarná díla má slavnostně odhalit prezident ECB Mario Draghi 6. října 2015.
Mario Draghi, President of the ECB, is due to inaugurate the three artworks on 6 October 2015.
Tato zasedání se konají zpravidla ve čtvrtek, po druhém zasedání Rady guvernérů v měsíci.
These meetings will as a rule be held on Thursdays, following the Governing Council’s second meeting of the month.
Tato změna jejich statusu bude oznámena s dostatečným předstihem.
This change in their status will be announced well in advance.
Tato změna nabude účinnosti 11. června 2014 společně se změnami úrokových sazeb pro hlavní refinanční operace a pro mezní zápůjční facilitu.
This change will come into effect on 11 June 2014, together with the changes to the interest rates on the main refinancing operations and on the marginal lending facility.
Tato ztráta byla opět způsobena především vývojem směnných kurzů, který nepříznivě ovlivnil eurovou hodnotu aktiv banky v cizích měnách, především v USD.
This loss was again due primarily to the evolution of exchange rates, which adversely affected the value, expressed in euro, of the bank’s holdings of assets denominated in foreign currencies, principally the US dollar.
Tato částka bude fakturována v roce 2015, avšak je vykázána jako výnos z poplatků v časovém rozlišení ve výkazu zisku a ztráty za rok 2014.
This amount will be invoiced in 2015 but is recorded as income from fees in the ECB’s Profit and Loss Account for 2014 on an accrual basis.
Tento cíl je v konvergenčním programu kvantifikován jako cyklicky očištěný schodek (po odečtení opatření s přechodným vlivem) ve výši 0,8 % HDP do roku 2010.
However, further fiscal consolidation is required for Slovakia to comply with the medium-term objective specified in the Stability and Growth Pact, which in the convergence programme is quantified as a cyclically adjusted deficit net of temporary measures of 0.8% of GDP by 2010.
Tento dokument připravila skupina odborníků z národních centrálních bank zemí eurozóny a ECB na základě společného pověření od Výboru pro měnovou politiku a Výboru pro statistiku.
This publication has been prepared by a group of experts at the ECB and at national central banks under the joint mandate of the Monetary Policy Committee and the Statistics Committee.
Tento dokument, zveřejněný na internetových stránkách ECB, stanoví tři zásady zachycující způsob, jakým ECB zajišťuje transparentní obousměrnou komunikaci mezi tvůrci politik a nejširší veřejností i skupinami odborníků.
The document, published on the ECB website, sets out three principles that show how the ECB safeguards transparent two-way communication between policy-makers and the general public as well as specialist audiences.
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“ (září 2006).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (September 2006).
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v Eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“ (únor 2004).
The indicative calendar has been prepared in compliance with the procedures set out in the ECB publication entitled “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2004).
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“ (únor 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in the “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“ (únor 2005).
The indicative calendar is prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures” (February 2005).
Tento indikativní kalendář byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“.
The indicative calendar has been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Tento indikativní kalendář na léta 2010 a 2011 byl sestaven podle pravidel popsaných v publikaci ECB „Provádění měnové politiky v eurozóně: Obecná dokumentace k nástrojům a postupům měnové politiky Eurosystému“.
The indicative calendars for 2010 and 2011 have been prepared in line with the procedures set out in “The implementation of monetary policy in the euro area: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures”.
Tento indikativní kalendář udržovacích období pro povinné minimální rezervy v letech 2010 a 2011 byl sestaven s ohledem na harmonogram zasedání Rady guvernérů (viz tisková zpráva ECB z 8. května 2009) a na indikativní kalendář nabídkových řízení Eurosystému (viz dnešní tisková zpráva ECB) a jeho podoba je následující:
Taking into account the schedule for the meetings of the Governing Council (see the ECB’s press release of 8 May 2009) and the indicative calendars for the Eurosystem’s tender operations (see the ECB’s press release of today), the indicative calendars for the reserve maintenance periods in 2010 and 2011 are as follows:
Tento jednotný rámec nahrazuje systém dvou skupin (tzv. řádů) aktiv, který se používal od zahájení Hospodářské a měnové unie (HMU) – viz dřívější tiskové zprávy z 5. srpna 2004 (Změny systému zajištění používaného v Eurosystému: druhý krok k zavedení Jednotného seznamu) a 22. července 2005 (Systém zajištění používaný v Eurosystému: zařazení neobchodovatelných aktiv do Jednotného seznamu).
This single framework replaces the two-tier collateral system that has been in place since the start of Economic and Monetary Union (EMU) – see previous press releases of 5 August 2004 – entitled “Review of the Eurosystem’s collateral framework: second step towards a single list” – and 22 July 2005 entitled “Eurosystem collateral framework: Inclusion of non-marketable assets in the Single List”.
Tento kalendář byl sestaven s ohledem na harmonogram zasedání Rady guvernérů ECB v roce 2006 (který byl zveřejněn 18. května 2005) a na indikativní kalendář nabídkových řízení pro operace Eurosystému v roce 2006 (viz dnešní tisková zpráva ECB).
The calendar takes into account the 2006 schedule for meetings of the ECB’s Governing Council (published on 18 May 2005) and the indicative calendar for the Eurosystem’s tender operations in 2006 (see the ECB’s press release published today).
Tento kalendář obsahuje pouze pravidelné operace (hlavní refinanční operace a tříměsíční dlouhodobější refinanční operace) a nezahrnuje žádné údaje o dodatečných nebo ad hoc operacích, které se v roce 2016 mohou uskutečnit.
This calendar includes only regular operations (main refinancing operations and three-month longer-term refinancing operations) and does not contain any details of supplementary or ad-hoc operations which may be carried out in 2016.
Tento krok je posílením Programu partnerství ECB, který přispěl k hladkému zavedení nových bankovek 10 € v roce 2014.
This strengthens the ECB’s Partnership Programme, which contributed to the smooth introduction of the new €10 banknote in 2014.
Tento krok představuje první fázi procesu migrace v následujících několika letech, kdy zákazníci přejdou v rámci tržního procesu ze současných vnitrostátních elektronických platebních nástrojů na nové nástroje SEPA.
This marks the first step in a migration process over the next few years during which customers will move in a market-led process from existing national electronic payment instruments to the new SEPA instruments.
Tento nárůst byl především důsledkem apreciace devizových rezerv a zlata v držení ECB a také nárůstu bankovek v oběhu.
This increase was mainly due to the appreciation of foreign reserve assets and of gold held by the ECB, as well the increase in banknotes in circulation.
Tento nárůst byl především důsledkem nákupu cenných papírů v rámci programu nákupu aktiv, apreciace devizových rezerv v držení ECB a také nárůstu bankovek v oběhu.
This increase was mainly due to the securities purchased under the APP, the appreciation of foreign reserve assets held by the ECB and the increase in banknotes in circulation.
Tento nárůst byl především důsledkem pokračujících nákupů cenných papírů v rámci programu nákupu aktiv.
The increase was mainly due to the continuing purchases of securities under the APP.
Tento návrh je střízlivý a funkční.
The concept is concise and functional.
Tento návrh nabízel vysoce kvalitní a adaptabilní pracoviště.
The concept offered high-quality and flexible workplaces.
Tento návrh řeší velmi zdařilým způsobem náročné funkční požadavky a zaručuje vysokou kvalitu pracovních prostor.
This design addresses the complex functional requirements extremely well and ensures a high quality of workplaces.
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovaným zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovanými zisky a nerealizovanými ztrátami při uznávání výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovanými zisky a nerealizovanými ztrátami při vykazování výnosů a dále zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovanými zisky a nerealizovanými ztrátami při vykazování výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition of netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovanými zisky a nerealizovanými ztrátami při vykazování výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition on netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
Tento obezřetný přístup se týká především rozdílného nakládání s nerealizovanými zisky a nerealizovanými ztrátami při zachycování výnosů a zákazu započítávat nerealizované ztráty z jednoho aktiva vůči nerealizovaným ziskům z jiného aktiva.
This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.