natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V příštím týdnu se ve Spojeném království uskuteční globální summit o očkovacích látkách, jehož cílem je zvýšit finanční prostředky za účelem zastavení šíření infekčních onemocnění.
Next week, the UK will host the Global Vaccine Summit to raise vital funds to stop the spread of infectious diseases.
Musíme i nadále financovat vývoj očkovací látky a její spravedlivou distribuci a musíme se zavázat k lepší obnově po této krizi, a to v souladu s cíli udržitelného rozvoje."
We must continue to fund the development and equitable distribution of a vaccine, and we must commit to building back better from this crisis, guided by the SDGs."
Dne 24. dubna mne hlavy států a předsedové vlád a klíčové osobnosti významných veřejných a soukromých organizací prakticky podpořili při zahájení Akcelerátoru ACT, který představuje přelomovou spolupráci v oblasti vývoje, výroby a rovnoměrného rozdělování očkovacích látek, diagnostických prostředků a léčebných postupů v souvislosti s COVID-19.
On 24 April, heads of State and Government, and key figures of major public and private organizations joined me virtually to launch the ACT accelerator, a landmark collaboration for the development, production and equitable distribution of vaccines, diagnostics, and therapeutics for COVID-19.
V příštích čtyřech týdnech povede organizace Global Citizen kampaň „Global Goal: Unite for our Future (Globální cíl: Společně pro budoucnost)" s Evropskou komisí jako patronem a organizací Bloomberg Philanthropies, Nadací Billa a Melindy Gatesových a nadací Wellcome Trust jako partnery.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust as partners.
Světová zdravotnická organizace může svolat a spojit síly několika organizací, aby pracovaly rychle a ve velkém rozsahu, investovaly do technologií a výzkumu a vývoje, avšak abychom zajistili, že se řešení dostane úplně ke každému, potřebujeme skutečné celosvětové hnutí.
While WHO can convene and bring together the combined power of several organizations to work with speed and scale, to invest in the technology and the R&D, we need a truly global movement to ensure we reach everyone with the solutions.
Italský premiér Giuseppe Conte prohlásil: „Dárcovská konference pro globální reakci na koronavirus potvrdila, jak důležitá je mezinárodní spolupráce.
Prime Minister of Italy Giuseppe Conte said: "The Coronavirus Global Response Pledging Conference confirmed how important is international cooperation.
Bill a Melinda Gatesovi, spolupředsedové Nadace Billa a Melindy Gatesových, uvedli: „Svět se v boji proti COVID-19 spojil a lidé poskytují své myšlenky, svůj čas a své zdroje v reakci na virus.
Bill and Melinda Gates, Co-Chairs of the Bill & Melinda Gates Foundation said: "The world has come together in the fight against COVID-19, with people dedicating their ideas, their time, and their resources in response to the virus.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Čím více a rychleji uvolníme zdroje a spojíme síly, tím máme větší šanci, že získáme očkovací látku pro všechny v našem dosahu.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The more and quicker we mobilise resources and join forces, the higher the chances of getting a vaccine for all within our reach.
Kromě Komise vyzve občany, aby přispěli do Fondu solidární reakce na COVID-19 při Světové zdravotnické organizaci.
In addition, the Commission encourages people to donate towards the COVID-19 Solidarity Response Fund at WHO.
Rakouský kancléř Sebastian Kurz prohlásil: „Rakousko patří k prvním zemím, které úspěšně nalezly cestu z krize COVID-19.
Chancellor of Austria Sebastian Kurz said: "Austria has been among the first countries to find a successful way out of the COVID-19 crisis.
Dr. Richard Hatchett, generální ředitel CEPI (Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie): „Očkovací látky, léčebné postupy a testy, které jsou dostupné těm, kdo je nejvíce potřebují, jsou naší globální strategií ukončení pandemie COVID-19.
Dr. Richard Hatchett, CEO of CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations): "Vaccines, treatments and tests which are accessible to those who need them most are our global exit strategy from the COVID-19 pandemic.
Jménem Spojených arabských emirátů: „SAE byly jednou z prvních zemí, které zaslaly humanitární pomoc na podporu celosvětového boje proti pandemii nového koronaviru (Covid-19).
On behalf of United Arab Emirates: "The UAE was one of the first countries to send humanitarian aid to support the global fight against the novel coronavirus (Covid-19) pandemic.
Německá kancléřka Angela Merkelová uvedla: „Pandemii překonáme pouze tehdy, pokud dosáhneme skutečně celosvětového řešení krize COVID-19.
Chancellor of Germany Angela Merkel said: "We will only be able to overcome the pandemic if we achieve a truly global solution to the COVID-19 crisis.
Pouze globální reakce může překonat globální pandemii a jsme hrdi, že můžeme být partnerem organizace Global Citizen, neboť jsme v boji proti COVID-19 jednotní a vytváříme bezpečnější svět pro všechny."
Only a global response can beat a global pandemic and we are proud to partner with Global Citizen as we unite to fight COVID-19 and create a safer world for all."
Spoluzakladatel a generální ředitel iniciativy Global Citizen Hugh Evans: „Lidé na celém světě se chtějí vrátit ke svým životům - trávit čas s přáteli a svými blízkými a vydělávat důstojnou mzdu.
Global Citizen Co-Founder and CEO Hugh Evans: "Around the world, people everywhere are eager to resume their lives - spend time with friends and loved ones, and earn a decent wage.
Společnými silami s Organizací spojených národů, Evropskou unií, Evropskou radou i členy Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie pracujeme na nalezení okamžité a spravedlivé reakce na COVID-19.
By joining forces with the United Nations, the European Union, the European Council, as well as members of CEPI, we are working to find an immediate and equitable response against COVID-19.
Kampaň tak dodá další stimul organizacím, jako je CEPI, Aliance pro vakcíny (GAVI), Akcelerátor pro terapeutika, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, FIND a Globální fond.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the Vaccine Alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Tyto skupiny stojí v čele úsilí o vývoj a zpřístupnění testů, léčby a očkovacích látek pro zdravotnické pracovníky v první linii a osoby nejvíce ohrožené virem po celém světě.
These groups are leading efforts to develop and make available tests, treatments and vaccines for frontline health workers and those most vulnerable to the virus around the world.
Za podpory koordinačního centra Světové zdravotnické organizace skupina zajistí soudržnost mezi jednotlivými partnerstvími a bude dárcům a globálním fórům podávat informace o dosaženém pokroku.
Supported by a coordination hub at WHO, it will ensure coherence across the partnerships and report to donors and global fora on progress made.
Ministerský předseda Spojeného království Boris Johnson dodal: „Tuto krizi překonáme pouze tak, že spojíme své síly.
Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson said: "We will only overcome this crisis by pulling together.
Komise dnes oznámila další kroky v rámci globální reakce na koronavirus , a to globální opatření pro všeobecný přístup k cenově dostupnému očkování proti koronaviru, léčbě a testování koronaviru.
Today, the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Nadace OSN je hrdá na to, že se opět stává partnerem organizace Global Citizen, aby podpořila Světovou zdravotnickou organizaci a její činnosti zaměřené na vývoj očkovací látky a terapeutických prostředků a poskytování dodávek a pomoci tam, kde jsou zoufale zapotřebí."
The UN Foundation is proud to partner once again with Global Citizen to support the World Health Organization and its work to develop a vaccine and therapeutics, and to deliver supplies and assistance where they are most desperately needed."
Winnie Byanima, výkonná ředitelka UNAIDS a náměstkyně generálního tajemníka OSN, uvedla: „Nastal čas pro očkovací látku pro všechny: nepatentovanou, bezplatnou a přístupnou všem lidem ve všech zemích jako celosvětový veřejný statek.
Winnie Byanyima, Executive Director of UNAIDS and UN Under-Secretary General: "The time has come for a People's Vaccine: patent-free, free of charge and made available to all people in all countries as a global public good.
S předsedkyní von der Leyenovou a organizací Global Citizen máme jeden globální cíl: Spojit se pro naši budoucnost!"
With President Von der Leyen and Global Citizen, we have one Global Goal: Unite for our Future!"
Francouzský prezident Emmanuel Macron prohlásil: „V rámci iniciativy ACT-A jsme spojili síly, abychom společně urychlili práci v boji proti COVID-19 a zajistili, aby se vakcína stala celosvětovým veřejným statkem.
President of France Emmanuel Macron said: "Under the ACT-A Initiative, we have joined forces to collectively speed up our work to combat COVID-19 and make the vaccine a global public good.
„Jsme rádi, že podporujeme iniciativu pro globální reakci na koronavirus a kampaň Global Citizen, jež mají pomoci co nejdříve vyvinout kritické způsoby léčby a očkovací látky a zajistit, aby k nim měli přístup všichni lidé na světě.
"We're glad to support Europe's Coronavirus Global Response Initiative and Global Citizen's campaign to help develop critical treatments and a vaccine as quickly as possible, and ensure that everyone in the world has access to them.
Elizabeth M. Cousens, předsedkyně a výkonná ředitelka Nadace OSN: „COVID-19 je učebnicovým případem celosvětového problému, kdy je nutné, aby svět rychle spolupracoval.
Elizabeth M. Cousens, President and CEO of the United Nations Foundation: "COVID-19 is a textbook case of a global problem that needs the world to work together and quickly.
červen uspořádala Aliance pro vakcíny, GAVI, bude dalším významným milníkem při posilování zdravotních systémů a kapacit v oblasti imunizace nejchudších zemí světa, což bude mít zásadní význam pro dosažení cílů globální reakce na koronavirus.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Saúdskoarabský ministr zdravotnictví Dr. Tawfig AlRabiah řekl: „Věříme, že tuto krizi překonáme společným celosvětovým úsilím v oblasti hospodářství a zdraví.
Saudi Arabia Minister of Health Dr. Tawfig AlRabiah: "We believe that the way to overcome this crisis is with joint global, economic and health efforts.
Dr. Seth Berkley, generální ředitel Aliance pro vakcíny Gavi, uvedl: „COVID-19 je celosvětovým problémem, který vyžaduje globální řešení; žádná vláda, agentura nebo organizace nemůže tuto pandemii porazit sama.
Dr. Seth Berkley, CEO, Gavi, the Vaccine Alliance: "COVID-19 is a global issue that requires a global solution; no single government, agency or organization can beat this pandemic alone.
Peter Alexander Sands, Globální fond pro boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii: „V boji proti COVID-19 nesmí zůstat nikdo opomenut.
Peter Alexander Sands, The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria Executive Director: "In the fight against COVID-19, we must leave no one behind.
Tuto pandemii můžeme překonat pouze společně, pouze spoluprací na celosvětové úrovni.
Only working together, only working globally we shall overcome this pandemic.
Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně s podporou organizace Global Citizen
Coronavirus Global Response: kick off of new campaign with support of Global Citizen
Světová zdravotnická organizace je rovněž klíčovým partnerem a podporovatelem tohoto úsilí.
More are expected to join.The World Health Organisation is also a key partner and supporter in this endeavour.
Dárcovský maraton, který byl zahájen dne 4. května , bude nyní svědkem nové kampaně mezinárodní neziskové organizace Global Citizen nazvané „Global Goal: Unite For Our Future (Globální cíl: Společně pro budoucnost)", která vyvrcholí na globální dárcovské konferenci v sobotu 27. června.
The pledging marathon that started on 4 May will now see the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on Saturday 27 June.
Jsem velmi rád, že budu součástí kampaně Global Goal a že budu v rámci své práce usilovat o to, aby všichni lidé měli přístup ke všem nástrojům, které jim umožní nad onemocněním COVID-19 vyhrát."
I am delighted to be part of Global Goal - and work to ensure all people have access to all the tools to defeat COVID-19."
Globální reakce na koronavirus: zahájení nové kampaně
Coronavirus Global Response:kick-off of new campaign
Abychom toho dosáhli, potřebujeme, aby testy, léčebné postupy a očkovací látky proti COVID-19 byly k dispozici pro každého a na všech místech.
To make this a reality, we need COVID-19 tests, treatments and vaccines available to everyone, everywhere.
Generální ředitel Světové zdravotnické organizace Dr. Tedros Adhanom uvedl: „Pandemie COVID-19 je bezprecedentní celosvětová krize, která se setkala s nebývalou celosvětovou reakcí.
World Health Organization (WHO) Director General Dr. Tedros Adhanom: "The COVID-19 pandemic is an unprecedented global crisis that has been met with an unprecedented global response.
Vítám iniciativu „Global Citizen" a to, že Komise vyhlašuje kampaň Global Goal: Unite for Our Future.
I welcome initiative by Global Citizen and the European Commission announcing campaign Global Goal: Unite for Our Future.
Bezprostřední prioritou je podpora léčebných postupů a očkovacích látek a léčby.
Support for treatments, vaccines and cures is an immediate priority.
Místopředseda vlády Belgie Alexander De Croo dodal: „Pouze vzájemnou pomocí a společným jednáním můžeme pandemii COVID-19 překonat.
Deputy Prime Minister of Belgium Alexander De Croo: "Only by joining hands and acting together, we can overcome the COVID-19 pandemic.
V porovnání s tím, co tato pandemie stojí světové hospodářství každý měsíc, je to jen kapka v moři.
But that's a drop in the ocean compared to what this pandemic is costing the global economy every month.
Nesmíme polevit."
The fight goes on. We must not let up."
Proto nadace Wellcome s potěšením podporuje iniciativu Evropské komise pro globální reakci na koronavirus a kampaň Global Citizen „Unite for our Future".
That's why Wellcome has been glad to support the EC's Coronavirus Global Response Initiative and is backing Global Citizen's campaign ‘Unite for our Future."
Podporujeme předsedkyni Evropské komise Ursulu von der Leyenovou a organizaci Global Citizen s cílem zajistit, aby kampaň Global Goal: Unite For Our Future naplnila slib testování, aby se zabránilo opakovaným omezením volného pohybu po celém světě a umožnilo rychlé nasazení očkovací látky, jakmile bude k dispozici."
We stand with European Commission President Ursula von der Leyen and Global Citizen, to ensure the Global Goal: Unite For Our Future campaign delivers on the promise of testing to avoid repeated lockdowns across the world, and enable fast deployment of a vaccine as soon as we have one."
SAE jsou hrdé na to, že podporují úsilí organizace Global Citizen v rámci kampaně Global Goal: United for our Future s cílem sdílet zdroje a znalosti v boji proti pandemii Covid-19 a posílit postavení občanů na celém světě proti jeho dopadům.
The UAE is proud to support the efforts of Global Citizens in the Global Goal: United for Our Future Campaign to bring together resources and knowledge to combat the Covid-19 pandemic and empower people across the world against its repercussions.
Novozélandská premiérka Jacinda Ardernová uvedla: „Pandemie COVID-19 měla dalekosáhlé a ničivé dopady na svět.
Prime Minister of New Zealand Jacinda Adern said: "This pandemic has had far-reaching and devastating impacts on the world.
Koalice CEPI je potěšena, že může podpořit Evropskou unii a kampaň organizace Global Citizen nazvanou Global Goal: Unite For Our Future s cílem zajistit očkovací látky, léčbu a testy COVID-19 pro každého všude."
CEPI is pleased to support the European Commission and Global Citizen Global Goal: Unite For Our Future campaign to ensure COVID-19 vaccines, treatments and tests are available for everyone, everywhere."
Proto podporujeme kampaň Global Goal: Unite for Our Future, iniciovanou organizací Global Citizen a Evropskou komisí."
Belgium stands ready to do its part. That's why we are supporting Global Goal: Unite for Our Future, initiated by Global Citizen and the European Commission."
Předsedkyně von der Leyenová bude předsedat summitu se stejným názvem, který se bude konat dne 27. června.
President von der Leyen will chair the "Global Goal: Unite for Our Future" Summit on 27 June.
Klíčem k co nejrychlejšímu ukončení této pandemie, zabránění budoucím tragédiím a vrácení světa zpět do normálního stavu je celosvětová spolupráce, sdílení zdrojů, rizik a přínosů.
Global cooperation, pooling of resources, risks and benefits is key if we're to end this pandemic as soon as possible, prevent future tragedies and get the world back to some sense of normality.
Dr. Philippe Duneron, výkonný ředitel sdružení Unitaid uvedl: „V každém případě potřebujeme očkovací látky proti COVID-19, avšak nebudeme je mít ještě řadu měsíců k dispozici.
:"We certainly need vaccines against COVID-19, but they will not be ready for many months.
Cílem iniciativy EU by proto bylo zajistit, aby:
Therefore, the EU initiative would aim to ensure that:
Paradoxně budou však oni zasaženi krizí nejvíce.
But paradoxically, they will be hit the hardest by the crisis.
Některé země již zavedly výborné systémy.
Some countries already have excellent systems in place.
Každý si zaslouží důstojnou životní úroveň."
Everyone deserves a decent standard of living.''
Mezi ně patří i otázka, jaký druh nástroje by byl nejvhodnější.
This includes what sort of instrument would be most appropriate.
Právě tito pracovníci udržovali naši společnost a hospodářství při životě, zatímco se vše ostatní muselo zastavit.
These workers kept our societies and economies alive when all else had to stop.
Komise vyzývá všechny zúčastněné strany, aby do listopadu 2020 předložily své názory.
The Commission invites all stakeholders to present their views by November 2020.
posílit pobídky k práci, čímž se zvýší produktivita
Create greater incentives to work, thereby improving productivity
Práce na iniciativě týkající se minimální mzdy v EU je zásadním prvkem naší strategie oživení.
Work towards an initiative on minimum wages in the EU is an essential element of our recovery strategy.
Komise zahájila širokou diskusi o budoucím akčním plánu na plné provedení evropského pilíře sociálních práv, který má být předložen na začátku roku 2021.
The Commission launched a broad discussion on a future Action Plan to fully implement the European Pillar of Social Rights, to be presented in early 2021.
Každý potenciální návrh bude odrážet vnitrostátní tradice, ať už kolektivní smlouvy, nebo právní předpisy.
Any potential proposal will reflect national traditions, whether collective agreements or legal provisions.
Komise by ráda zajistila, aby byly všechny systémy přiměřené, měly dostatečné pokrytí, zahrnovaly podrobné konzultace se sociálními partnery a obsahovaly vhodný aktualizační mechanismus.
The Commission wishes to ensure all systems are adequate, have sufficient coverage, include thorough consultation of social partners, and have an appropriate update mechanism in place.
Komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit uvedl: „Každý šestý pracovník v EU spadá do kategorie osob s nízkými příjmy a většinu z nich tvoří ženy.
Nicolas Schmit, Commissioner for Jobs and Social Rights, said: "One in six workers are classified as low-wage earners in the EU, and the majority of them are women.
Dalším krokem v této druhé fázi konzultace jsou buď jednání mezi sociálními partnery za účelem uzavření dohody podle článku 155 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), nebo předložení návrhu Evropské komise.
The next step to this second stage consultation is either negotiations between social partners with a view to concluding an agreement under Article 155 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) or the presentation of a proposal by the European Commission.
snížit mzdové nerovnosti ve společnosti
Reduce wage inequalities in society
Minimální mzda, která je řádně sjednána se sociálními partnery, dodržována a aktualizována, může:
Minimum wages that are appropriately negotiated with social partners, complied with and updated can:
Tato iniciativa by podpořila provádění zásady 6 evropského pilíře sociálních práv o mzdách, který představuje sdílenou odpovědnost členských států, sociálních partnerů a orgánů EU.
This initiative would support the implementation of Principle 6 of the European Pillar of Social Rights on wages, which is a shared responsibility of Member States, social partners and EU institutions.
S ohledem na současné okolnosti související s koronavirovou krizí i na to, že by sociální partneři měli mít dostatek času na předložení svých odpovědí, je toto období delší než při předchozích konzultacích.
In light of the current circumstances related to the coronavirus pandemic, and to grant social partners sufficient time to submit their replies, this period is longer than in previous consultations.
Sociální partneři se vyzývají, aby do 4. září 2020 zodpověděli dotazy v rámci konzultací.
Social partners are invited to respond to the questions in the consultation by 4 September 2020.
Na základě obdržených odpovědí dospěla Komise k závěru, že je třeba přijmout další opatření na úrovni EU.
Based on the replies received, the Commission concluded that there is a need for further EU action.
Spravedlivá minimální mzda: Komise zahajuje druhou fázi konzultací se sociálními partnery
Fair minimum wages: Commission launches second-stage consultation of social partners
Komisi nejde o stanovení jednotné evropské minimální mzdy, ani o harmonizaci systémů stanovování minimální mzdy.
The Commission does not aim to set a uniform European minimum wage, nor to harmonise minimum wage setting systems.
EU nebývalým způsobem zasáhla koronavirová pandemie, která má negativní dopad na hospodářství členských států, podniky i na příjmy pracovníků a jejich rodin.
The EU has been particularly hit by the coronavirus pandemic, with negative effects on Member States' economies, businesses, and the income of workers and their families.
vnitrostátní rámce umožňovaly stanovit a pravidelně aktualizovat zákonnou minimální mzdu podle jasných a pevných kritérií,
National frameworks allow for statutory minimum wages to be set and regularly updated according to clear and stable criteria;
byly odstraněny nebo omezeny rozdíly a výjimky v minimálních mzdách,
Minimum wage variations and exemptions are eliminated or limited;
Bude-li tato mzda stanovena na odpovídající úrovni a bude-li zohledňovat hospodářské podmínky, podpoří zranitelné pracovníky a pomůže zachovat pracovní místa i konkurenceschopnost podniků.
When set at adequate levels and taking into account economic conditions, they support vulnerable workers and help to preserve both employment and the competitiveness of firms.
Jakékoli možné opatření by se uplatňovalo specificky, v závislosti na systémech stanovení minimální mzdy a tradicích členských států, při plném respektování vnitrostátních pravomocí a smluvní svobody sociálních partnerů.
Any possible measure would be applied differently depending on the minimum wage setting systems and traditions of the Member State, in full respect of national competencies and social partners' contractual freedom.