natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navrhované rozšíření působnosti dočasného rámce na podporu ve formě rekapitalizace představuje doplnění možnosti členských států nakupovat stávající akcie podniků za tržní ceny nebo za rovných podmínek se soukromými akcionáři, což v zásadě spadá mimo oblast působnosti kontroly státní podpory ze strany EU.
The proposed broadening of the scope of the Temporary Framework to aid in the form of recapitalisations complements the possibility of Member States to purchase existing shares of companies at market price or pari passu with private shareholders, which in principle falls outside the scope of EU State aid control.
To může mít velký význam zejména v souvislosti s intervencemi členských států, jejichž cílem je zabránit zahraničním nabyvatelům v nežádoucím převzetí strategických podniků.
This can in particular be important for interventions by Member States to prevent hostile takeovers of strategic companies by foreign purchasers.
Způsobené ztráty mohou vést k poklesu vlastního kapitálu podniků a mít negativní dopad na jejich možnosti půjčovat si na trzích.
The resulting losses can trigger a decrease of the companies' equity and negatively impact their ability to borrow on the markets.
Komise proto konzultuje s členskými státy možnost poskytnout vážně postiženým podnikům veřejnou podporu ve formě nástrojů vlastního kapitálu nebo hybridních kapitálových nástrojů za předpokladu, že půjde o nejvhodnější prostředky podpory a že se jejich poskytnutí bude řídit jasnými podmínkami.
The Commission is therefore consulting Member States on the possibility of providing public support in the form of equity or hybrid capital instruments to these severely affected companies, provided that it is the most appropriate means of support and subject to clear conditions.
V návaznosti na změnu z minulého týdne hodláme dále rozšířit dočasný rámec státní podpory tak, aby členské státy mohly rekapitalizovat společnosti v případech, kdy je to potřebné a vhodné.
Following the amendment of last week, we will further extend the State aid Temporary Framework to enable Member States to recapitalise companies when necessary and appropriate.
Doplňuje tak nástroje, které mají členské státy k dispozici podle pokynů Komise , s cílem zajistit v období krize v oblasti veřejného zdraví a související ekonomické zranitelnosti důsledný celoevropský přístup k prověřování zahraničních investic.
It therefore complements the tools available to Member States as set out in the Commission's guidelines to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and related economic vulnerability.
Vzhledem k tomu, že vnitrostátní veřejná podpora na rekapitalizaci některých podniků může představovat významné narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu EU, Komise navrhuje řadu záruk ohledně podmínek pro poskytnutí státní podpory a chování přijímajících podniků, a to jak na úrovni trhu, tak i na úrovni jejich řízení.
Since national public support for the recapitalisation of some companies can be highly distortive for competition in the EU Single Market, the Commission is proposing a number of safeguards on the conditions for granting State aid as well as for the behaviour of the companies benefitting from it, both on the market and in terms of their governance.
Evropská komise dnes zaslala členským státům ke konzultaci předběžný návrh na další rozšíření působnosti dočasného rámce státní podpory , který byl přijat dne 19. března 2020 s cílem podpořit ekonomiku v kontextu rozšíření koronavirové nákazy.
Today, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to further extend the scope of the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Vzhledem k tomu, že podobné veřejné intervence mohou mít významný dopad na hospodářskou soutěž na jednotném trhu, měly by být využívány pouze v nejzazších případech.
Since such public interventions may have a significant impact on competition in the Single Market, they should remain measures of last-resort.
Nouzová opatření však současně vytváří tlak na mnoho společností, které se potýkají s poklesem vlastního kapitálu, což má negativní dopad na jejich schopnost financovat své aktivity.
At the same time, the emergency measures are putting a strain on many companies that face a reduction in equity, with negative consequences on their ability to finance their activities.
Komise nyní navrhuje dále rozšířit oblast působnosti dočasného rámce tak, aby členským státům umožnil poskytovat rekapitalizaci podnikům, které ji potřebují.
The Commission is now proposing to extend further the scope of the Temporary Framework by enabling Member States to provide recapitalisations to companies in need.
Uvedená opatření budou navíc podléhat jasným podmínkám, pokud jde o začátek státní účasti, protiplnění a ukončení státní účasti, jakož i striktním správním ustanovením a vhodným opatřením k omezení možného narušení hospodářské soutěže.
They will also be subject to clear conditions as regards the State's entry, remuneration and exit from the companies concerned, strict governance provisions and appropriate measures to limit potential distortions of competition.
Uvedená změna rozšířila možnosti poskytování veřejné podpory na oblast výzkumu, testování a výroby produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a posílila možnosti ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 , which increased possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
Mimořádná opatření, která musely členské státy v reakci na rozšíření koronavirové nákazy přijmout, omezují schopnost řady evropských podniků vyrábět zboží nebo poskytovat služby a vedla také k výraznému poklesu poptávky.
For many European companies the emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, affect their ability to produce goods or supply services, and have led to a significant decrease in demand.
Od přijetí dočasného rámce dne 19. března 2020 přijala Komise na jeho základě 39 rozhodnutí o státní podpoře.
Since its adoption on 19 March 2020, the Commission has taken 39 State aid decisions based on the Temporary Framework to approve 49 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Dále musí členské státy vypracovat výstupní strategii, a to zejména pro velké společnosti s vyšší kapitálovou účastí státu.
Finally, it also requires Member States to develop an exit strategy, in particular from large companies that have seen a higher equity participation by the the State, with the goal of making sure that they can return to viability without further need for State support when the economy has stabilised.
Oficiální internetová stránka Evropské unieOficiální internetová stránka EU Jak to poznat?
An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Všechny oficiální stránky EU najdete pod doménou europa.eu.
All official European Union website addresses are in the europa.eu domain.
květen 2020Brusel
News9 May 2020Brussels
Naše Unie musí být také zdravá a udržitelná.
Our Union must also be healthy and sustainable.
Stále nám však zbývá mnoho práce.
We still need to do much more.
Evropa může v tomto ohledu hrát rozhodující roli.
Europe can play a decisive role here.
Musíme znovu nastartovat hospodářský motor Evropy.
We must restart Europe's economic engine.
V uplynulých měsících na našem kontinentu zemřelo více než 100 000 osob kvůli koronaviru.
Across our continent, more than 100,000 have died because of the coronavirus in the last months.
Evropa musí z této krize vzejít silnější: společný komentář předsedy Sassoliho, předsedy Michela a předsedkyně von der Leyenové
Europe must emerge stronger from this crisis: Joint op-ed by President Sassoli, President Michel and President von der Leyen
Včera jsme oslavili 75. výročí od konce druhé světové války.
Yesterday, we commemorated the 75th anniversary of the end of World War II.
Krize se dotkla obzvláště mladých lidí a žen, kteří potřebují konkrétní a odhodlanou podporu.
Young people and women are particularly affected and need concrete and determined support.
Evropa musí z této krize vzejít silnější
Europe must emerge stronger from this crisis
Musíme učinit totéž a uznat, že k podpoře obnovy budeme potřebovat nové nápady a nástroje.
We must do the same and recognise that we will need new ideas and tools to support our own recovery.
Musíme se připravit na obnovu.
And we need to prepare for the recovery.
Připomeňme si odkaz Roberta Schumana a jeho spolupracovníků - vynalézavost, odvahu a pragmatičnost.
Let us remember the spirit of Robert Schuman and his peers - inventive, daring and pragmatic.
Dočasně jsme oslabeni a pouze silná Evropská unie může ochránit naše společné dědictví a ekonomiky našich členských států.
We are at a time of temporary fragility and only a strong European Union can protect our common heritage and the economies of our Member States.
Nemůžeme proto odložit řešení změny klimatu a naši obnovu musíme založit na Zelené dohodě pro Evropu.
We cannot put off addressing climate change and must build our recovery on the European Green Deal.
Kromě toho poskytla bezprecedentní pomoc i Evropská centrální banka, aby zajistila nepřetržité poskytování úvěrů soukromým osobám a podnikům.
And the European Central Bank provided unprecedented support to ensure lending to people and businesses continued.
Přijímali jsme bezprecedentní rozhodnutí, abychom vládám členských států zajistili potřebné fiskální kapacity ke zvládání bezprostřední krize.
We took unprecedented decisions to ensure national governments had the fiscal capacity they needed to tackle the immediate crisis.
Úspěšný výsledek konference o globální reakci na koronavirus konané 4. května, na níž se podařilo vybrat 7,4 miliardy EUR a vytvořit jednotný rámec pro spolupráci světových zdravotnických organizací na vývoji vakcín, léčby a diagnostiky, ukazuje, jak rychle se svět dokáže postavit za společnou věc.
The success of the coronavirus global response pledging conference of 4 May, which has raised 7,4 billion euros and has brought under the same roof global health organisations to work together on vaccines, treatments and diagnostics, shows just how rapidly the world can rally behind a common cause.
Nyní další milióny osob čelí nejisté budoucnosti, protože ztratily práci nebo zkrachovaly.
Now millions more face an uncertain future, having lost their jobs or businesses.
Nadále se musíme snažit maximálně podporovat výzkum vakcíny proti koronaviru.
We must continue to do all we can to support research into a vaccine for the coronavirus.
Evropa musí být odvážná a učinit vše, co je zapotřebí, k ochraně životů a živobytí, zejména v nejvíce postižených oblastech.
Europe must be bold and do all that it takes to protect lives and livelihoods, particularly in the areas most affected by the crisis.
Současně je nutné, aby všechny členské státy EU měly k dispozici potřebný fiskální prostor k řešení pokračující krizové situace pro veřejné zdraví.
At the same time, all Member States must have the fiscal space needed to deal with the ongoing medical emergency.
Upravili jsme Evropský mechanismus stability tak, aby se mohl použít k boji proti onemocnění COVID-19.
We transformed the European Stability Mechanism into an instrument to fight COVID-19.
Také se musíme přiblížit občanům a posílit transparentnost a demokratičnost Unie.
And we must be closer to citizens, making our Union more transparent and more democratic.
70. výročí Schumanovy deklarace si připomínáme v situaci, která je pro Evropu opět krizová.
The 70th anniversary of the Schuman Declaration comes at another moment of crisis for Europe.
Jako předsedové tří hlavních orgánů EU bychom u dnešní příležitosti chtěli nejprve vyjádřit soustrast všem, kteří ztratili své blízké.
As leaders of the three main EU institutions, our thoughts today are first with all those who have lost loved ones.
Evropané se nejprve obávali o své životy, nyní se mnozí z nich bojí ztráty zaměstnání.
After fearing for their lives, many Europeans now fear for their jobs.
Nesmíme zapomenout ani na řidiče doručovacích služeb, prodavače, policisty a všechny ostatní, kteří se starají o to, aby mohl pokračovat každodenní život.
But also the delivery drivers, shop assistants, police officers, all those working to ensure that daily life can continue.
Evropa se ukazuje v nejlepším světle, když projevuje lidskou blízkost a solidaritu.
Europe is at its best when it shows warmth and solidarity.
V této situaci vystoupil 9. května francouzský ministr zahraničí Robert Schuman, aby vysvětlil svou vizi nové Evropy se společnými institucemi, díky nimž by další válka byla nejen nemyslitelná, ale materiálně i zhola nemožná.
Against this dark backdrop, on May 9, French Foreign Minister Robert Schuman outlined his vision for how Europe could achieve this objective, by creating common institutions to make war not just unthinkable but materially impossible.
Tyto osobnosti nám ukázaly, že překonání krizových období vyžaduje nové politické myšlení a odpoutání se od minulosti.
They showed that getting out of moments of crisis required new political thinking and breaking from the past.
Nejprve se musíme lépe postarat o ty nejchudší a nejzranitelnější v naší společnosti.
First, we must do more to improve the lives of the poorest and most vulnerable in our societies.
Musíme toto odhodlání posilovat a udržet svět v boji proti koronaviru jednotný.
We need to sustain this mobilisation and keep the world united against coronavirus.
Stovky miliónů lidí se musí každodenně vyrovnávat s nebývale rozsáhlými omezeními, která mají pomoci zastavit jeho šíření.
Hundreds of millions have faced unprecedented restrictions in their daily lives to help contain the spread of the virus.
Jsme také vděčni za to, jak evropští občané projevují ducha solidarity a občanskou odpovědnost.
We are also thankful for the spirit of solidarity and civic responsibility that European citizens have shown.
Odvážně zajistila nerušené fungování jednotného trhu, takže zdravotnický materiál mohl dorazit tam, kde jej potřebovali lékaři a zdravotní sestry, ventilátory mohly zachraňovat životy v postižených oblastech a potraviny a základní zboží byly dodány do regálů v našich obchodech.
Europe acted boldly to ensure that the single market could still function, allowing medical supplies to arrive where doctors and nurses needed them, ventilators to arrive where they could save lives, and food and essential goods to get to our shops where Europeans could find them on the shelves.
Protože členské státy opatrně a postupně ruší opatření omezující volný pohyb osob a další omezení, musí být naší největší prioritou záchrana životů a ochrana nejzranitelnějších osob ve společnosti.
As our Member States are tentatively and gradually lifting lockdowns and restrictions, the first priority must remain saving lives and protecting the most vulnerable in our societies.
Příliš mnoho lidí v Evropě řešilo existenční problémy již před krizí.
Too many in Europe were struggling to make ends meet before this crisis even began.
Jeho slova změnila běh dějin a položila základ, na němž Schumanova generace i generace následující vybudovaly Evropskou unii v její současné podobě.
His words changed the course of history and laid the foundations on which his generation and future ones built the European Union we have today.
Krize nám uštědřila jednu lekci - že je důležité naslouchat radám odborníků a nečekat na to, až bude příliš pozdě na jakákoli opatření.
One lesson to learn from this crisis is the importance of listening to scientific advice and taking action before it is too late.
Pokud se z jejího příběhu poučíme, zůstaneme solidární a budeme jednotně hájit naše hodnoty, pak Evropa bude moci z krize opět vyjít silnější.
If we learn those lessons, if we remain united in solidarity and behind our values, then Europe can again emerge from crisis stronger than before.
V roce 1950 se Evropa, stále zpustošená a hospodářsky zruinovaná po druhé světové válce, nacházela v krizi a hledala politické záruky pro to, aby se válečné hrůzy již nikdy nemohly opakovat.
In 1950, Europe was in crisis, still devastated physically and economically by the effects of World War II, and politically searching for a way to ensure that the horrors of the war could never be repeated.
Během krize milióny dobrovolníků nabídly pomoc, ať již formou obstarávání nákupů pro starší sousedy, šití roušek nebo pořádání peněžních sbírek pro potřebné.
The millions who have volunteered to help in whatever way they can during the crisis, be it shopping for an elderly neighbour, stitching face masks, or raising money to give to those in need.
Zavzpomínejme na generaci 50. let, která věřila, že na válečných troskách lze zbudovat lepší Evropu a lepší svět, a neúnavně se pustila do práce.
Let us remember the 1950s generation who believed that a better Europe and better world could be built out of the ruins of war - and then went on to build it.
Uvolnili jsme 100 miliard EUR na podporu vnitrostátních režimů zkrácených úvazků, aby Evropané nepřišli o práci.
We have made 100 billion Euros available to keep Europeans in jobs, by supporting national short-time work systems.
S vděčností také připomínáme profese, jejichž práce je během této krize nepostradatelná.
Our gratitude is to the essential workers who have continued to work throughout this crisis.
Musíme pochopit, že Evropa po odeznění krize nemůže zůstat stejná jako Evropa před krizí.
We must recognise that the Europe that will come out of this crisis cannot and will not be the same as the one that entered it.
Je třeba si neustále připomínat válečné hrůzy a barbarství a oběti, které bylo nutné přinést k jejich ukončení.
We must always remember the horrors and barbarism of war and the sacrifices made to end it. Today, we reflect on what happened next.
Děkujeme zaměstnancům nemocnic a pečovatelských zařízení, kteří v první linii bojují za záchranu našich životů.
Those on the frontline in our hospitals and care homes, fighting to save lives.
Tyto myšlenky mají být důkladně rozvedeny na konferenci o budoucnosti Evropy, která měla být zahájena dnes a byla odložena kvůli pandemii.
The Conference on the Future of Europe, which had been planned to launch today and was only delayed due to the pandemic, will be essential in developing these ideas.
To je náš cíl.
This is our goal.
Ve většině zemí se však pokrok zpomalil.
However,progress has slowed in most countries.
Průměr EU činil 51 úmrtí na milion obyvatel.
The EU average was 51 deaths per million inhabitants.
Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Žádná úmrtí a vážná zranění na evropských silnicích do roku 2050.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "No deaths and serious injuries on European roads by 2050.
Mezi jednotlivými zeměmi navíc přetrvávají obrovské rozdíly.
In addition, disparities among countries remain huge.
Ke splnění uvedeného cíle povede pouze kombinace legislativních opatření, náležitého financování, norem pro vozidla a infrastrukturu, digitalizace a výměny osvědčených postupů."
We will reach our goal only through a combination of legislative measures, adequate funding, standards for vehicles and infrastructure, digitalization, and best practices exchange."
Základní tendence je i nadále sestupná.
The underlying trend remains downward.
Oproti roku 2018 se počet mrtvých snížil o 2 %.
Compared with 2018, the number fell by 2%.
Odhaduje se, že na každé úmrtí připadá pět osob s vážným poraněním a následky, které zásadně ovlivní jejich další život (v roce 2019 šlo přibližně o 120 000 lidí).
It is estimated that, for every life lost, five more people suffer serious injuries with life-changing consequences (around 120 000 people in 2019).
Bezpečnost silničního provozu: evropské silnice jsou bezpečnější, ale obětí nehod ubývá příliš pomalu
Road safety: Europe's roads are getting safer but progress remains too slow
Kromě toho bude EU pracovat na zefektivnění přeshraničního stíhání dopravních přestupků, digitalizaci řidičských průkazů a nových způsobech pomoci pro ty členské státy, které v oblasti bezpečnosti silničního provozu dosahují ve srovnání s ostatními zeměmi slabších výsledků.
In addition, the EU will work toensure better cross-border enforcement of traffic offences, digitalise driving licences and develop new ways to help Member States with comparatively poor road safety records.
V minulém roce zemřelo při dopravních nehodách odhadem 22 800 osob, což je téměř o 7 000 méně než v roce 2010 (pokles o 23 %).
An estimated 22 800 people died in a road crash last year, almost 7 000 fewer fatalities than in 2010 - a decrease of 23%.
Externí náklady na dopravní nehody byly odhadnuty na přibližně 280 miliard eur, tj.
The external cost of road crashes has been estimated to be around 280 billion euros, or around 2% of EU GDP.
Třebaže je pravděpodobné, že obětí dopravních nehod letos kvůli opatřením proti koronaviru výrazně ubude, na dosažení cíle to stačit nebude.
Although it is likely there will be significantly less road fatalities in 2020 following the measures taken to tackle coronavirus, this will not be enough to meet the target.
Nebude tak splněn cíl EU, jímž je snížení počtu úmrtí na silnicích v období od roku 2010 do konce roku 2020 o polovinu.
As a result, the EU target of halving the number of road deaths between 2010 and the end of 2020 will not be met.
Na 1 milion obyvatel připadá v průměru 51 úmrtí na silnicích, a Evropa tak v tomto ohledu zůstává zdaleka nejbezpečnějším regionem na světě.
With an average of 51 road deaths per 1 million inhabitants, Europe remains by far the safest region in the world when it comes to road safety.
V minulosti se EU podařilo počet mrtvých na silnicích výrazně snížit, ale v poslední době čísla stagnují.
The EU has seen a substantial decrease in road fatalities in the past, but stagnating figures in recent years.
Pro příští desetiletí si EU v rámci politiky v oblasti bezpečnosti silničního provozu na období 2021-2030 vytyčila nový cíl snížit do roku 2030 počet úmrtí a poprvé také vážných zranění o 50 %.
For the next decade, the EU has set in the EU road safety policy framework 2021-2030 a new 50% reduction target for deaths and, for the first time, also for serious injuries by 2030.
Ve strategickém akčním plánu pro bezpečnost silničního provozu a politickém rámci na období 2021-2030, jež vypracovala Komise, jsou rovněž stanoveny ambiciózní kroky k dosažení cíle, kterým je nulový počet úmrtí na silnicích do roku 2050 (tzv. „vize nula").
The Commission's Strategic Action Plan on Road Safety and EU road safety policy framework 2021-2030 also set out ambitious road safety plans to reach zero road deaths by 2050 (‘Vision Zero').
Do roku 2030 chceme snížit počet úmrtí a vážných zranění o 50 % a jsme přesvědčeni, že tato meta je dosažitelná.
We aim at 50% fewer deaths, and 50% fewer serious injuries by 2030, and we know our target is achievable.
I když se rozdíly mezi členskými státy v oblasti bezpečnosti silničního provozu zmenšují, v zemi s nejslabšími výsledky nadále umírá při dopravních nehodách čtyřikrát více lidí než v zemi, jež je v tomto ohledu nejlepší.
While Member States' performance in road safety is converging, there are still four times more road deaths in the worst-performing country than in the best.
Půdu pro další globální politické závazky v příštích deseti letech připravuje Stockholmské prohlášení z února 2020.
The Stockholm Declaration of February 2020 paves the way for further global political commitment for the next decade.
Některé země dosáhly obrovského pokroku: v Estonsku, Chorvatsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Portugalsku, Řecku a Španělsku se podařilo snížit počet úmrtí na silnicích o nadprůměrných 30 až 40 %.
Some countries have made enormous progress: Greece, Spain, Portugal, Ireland, the three Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia) and Croatia recorded higher-than-average reductions (between 30 and 40%) of road fatalities.
Bezpečnost silničního provozu
For More Information