natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nadále budeme úzce spolupracovat s členskými státy na tom, abychom evropským podnikům pomohli tuto krizi přestát a zotavit se z ní, ale abychom přitom zachovali rovné podmínky ve prospěch všech evropských spotřebitelů a podniků."
We continue to work closely with Member States to help European businesses weather this crisis and bounce back strongly, whilst maintaining a level playing field to the benefit of all European consumers and businesses."
Hlavním účelem dočasného rámce je poskytnout cílenou podporu jinak životaschopným firmám, které se dostaly do finančních potíží v důsledku koronavirové nákazy.
The main purpose of the Temporary Framework is to provide targeted support to otherwise viable companies that have entered into financial difficulty as a result of the coronavirus outbreak.
Pokud by tyto problémy zůstaly neřešeny, mohlo by to vést k velkému počtu bankrotů mikropodniků a malých podniků, což by vážně narušilo celou ekonomiku EU.
If left unaddressed, these difficulties could lead to a large number of bankruptcies of micro and small companies, causing serious disturbances for the entire EU economy.
Dnešní změna rozšiřuje dočasný rámec tak, aby členské státy mohly podle něj poskytovat veřejnou podporu všem mikropodnikům a malým podnikům, a to i v případě, že tyto podniky již byly ke dni 31. prosince 2019 ve finančních obtížích.
Today's amendment extends the Temporary Framework to enable Member States to provide public support under the Temporary Framework to all micro and small companies, even if they were already in financial difficulty on 31 December 2019.
Podpora pro mikropodniky a malé podniky včetně startupů
Support to support micro and small companies including start-ups
Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec, aby ještě více pomohla mikropodnikům, malým podnikům a startupům a podpořila soukromé investice
State aid: Commission expands Temporary Framework to further support micro, small and start-up companies and incentivise private investments
Dnešní změnou Komise vyjasnila, že podpora by neměla být podmíněna přemístěním výroby nebo jiné činnosti příjemce z jiné země v rámci Evropského hospodářského prostoru (EHP) na území členského státu, který podporu poskytuje, jelikož taková podmínka by byla pro vnitřní trh obzvláště škodlivá.
With the amendment, the Commission has clarified that aid should not be conditioned on the relocation of the production activity or of another activity of the beneficiary from another country within the European Economic Area (EEA) to the territory of the Member State granting the aid, since such a condition would be particularly harmful for the internal market.
Zejména v případech, kdy stát rozhodne o poskytnutí rekapitalizační podpory, ale k navýšení kapitálu za stejných podmínek jako stát významně přispějí soukromí investoři (v zásadě alespoň 30 % nového vloženého kapitálu), budou zákaz akvizic a horní hranice pro odměňování vedení podniku platit jen tři roky.
In particular, if the State decides to grant recapitalisation aid, but private investors contribute to the capital increase in a significant manner (in principle at least 30% of the new equity injected) at the same conditions as the State, the acquisition ban and the cap on the remuneration of the management are limited to three years.
Komise dále připomíná, že všechny malé a střední podniky, které ke dni 31. prosince 2019 existovaly méně než tři roky, mohly již nyní těžit z opatření podpory stanovených v dočasném rámci, pokud nejsou v insolvenčním řízení, neobdržely podporu na záchranu, která nebyla splacena, a nevztahuje se na ně plán restrukturalizace podle pravidel pro státní podporu.
The Commission recalls further that all small and medium-sized enterprises that were in existence for less than three years on 31 December 2019 could already benefit from the aid measures laid down in the Temporary Framework provided they are not in insolvency proceedings or have received rescue aid that has not been repaid or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Změna rovněž účinně rozšiřuje možnosti podpory startupů, které z drtivé většiny spadají mezi mikropodniky a malé podniky - zejména těch inovativních, které ve své fázi rychlého růstu mohou vykazovat ztráty, ale pro hospodářské oživení Unie mají zásadní význam.
This amendment also effectively increases the possibilities to support start-up companies, the vast majority of which fall within the micro and small companies cluster, especially innovative ones which may be loss-making in their high-growth phase, which are crucial for the economic recovery of the Union.
Komise také upravila podmínky pro rekapitalizační opatření podle dočasného rámce v případech, kdy k navýšení kapitálu společností přispívají spolu se státem i soukromí investoři.
The Commission has also adapted the conditions for recapitalisation measures under the Temporary Framework for those cases where private investors contribute to the capital increase of companies together with the State.
Navíc je pro držitele nových i stávajících akcií zrušen zákaz vyplácení dividend, pokud podíl držitelů těchto stávajících akcií na podniku klesne celkově pod 10 %.
Furthermore, the dividend ban is lifted for the holders of the new shares as well as for existing shares, provided that the holders of those existing shares are altogether diluted to below 10% in the company.
Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za škodu vzniklou v přímé souvislosti s koronavirovou nákazou.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Vzhledem k jejich malé velikosti a omezenému zapojení do přeshraničních transakcí je ve srovnání se státní podporou větším společnostem méně pravděpodobné, že by dočasná státní podpora těmto menším firmám narušila hospodářskou soutěž na vnitřním trhu.
Given their limited size and involvement in cross-border transactions, temporary State aid to micro and small companies is less likely to distort competition in the Internal Market than State aid to larger companies.
Dne 8. května 2020 schválila Komise druhou změnu, kterou do rámce nově zahrnula opatření týkající se rekapitalizace a podřízeného dluhu.
On 8 May 2020 , the Commission adopted a second amendment extending the scope of the Temporary Framework to recapitalisation and subordinated debt measures.
„V důsledku rozšíření koronavirové nákazy byly obzvláště tvrdě postiženy nedostatkem likvidity a mají větší problémy s přístupem k financování.
They have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the coronavirus outbreak, and face greater difficulties to access financing.
Zavedli jsme také podmínky, které motivují soukromé investory k tomu, aby se spolu se státem účastnili rekapitalizací, čímž se snižuje potřeba státní podpory i riziko narušení hospodářské soutěže.
We have also introduced conditions that provide incentives for private investors to participate alongside the State in recapitalisations, thus reducing the need for State aid and the risk of distortions to competition.
Dnešní změna také umožní - v souladu se zásadou neutrality vůči veřejnému nebo soukromému vlastnictví, která je zakotvena ve Smlouvě o fungování Evropské unie - aby podniky se stávající účastí státu získávaly kapitál od svých akcionářů podobně jako soukromé podniky.
Furthermore, in line with the principle of neutrality towards public or private ownership of the Treaty on the Functioning of the European Union, today's amendment will also enable companies with an existing State shareholding to raise capital from their shareholders similar to private companies.
Také připomínáme, že státní podporu nelze podmínit přemístěním výroby nebo jiné činnosti příjemce podpory odjinud v Unii, neboť jednotný trh je jejím největším přínosem.
Finally, we recall that State aid shall not be granted on the condition of the relocation of production or of another activity of the beneficiary from elsewhere in our Union - because the Single Market is our greatest asset.
Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně aplikovatelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podporu zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
podniky s méně než 50 zaměstnanci a ročním obratem nebo bilanční sumou do 10 milionů EUR) však byly obzvláště postiženy nedostatkem likvidity, což je jeden z hospodářských dopadů rozšíření koronavirové nákazy.
At the same time, micro and small companies (i.e. undertakings with less than 50 employees and less than EUR 10 million of annual turnover and/or annual balance sheet total)have been particularly affected by the liquidity shortage caused by the economic impact of the current coronavirus outbreak, exacerbating their existing difficulties to access financing compared to larger enterprises.
Tyto změny budou motivací k tomu, aby do společností směřovaly kapitálové injekce s významnou soukromou účastí, čímž se sníží potřeba státní podpory a riziko narušení hospodářské soutěže.
These changes will encourage capital injections with significant private participation in companies, limiting the need for State aid and the risk of competition distortions.
Nebude se to vztahovat na podniky, které jsou v insolvenčním řízení, podniky, které obdržely podporu na záchranu, ale nesplatily ji, nebo na podniky, na něž se vztahuje plán restrukturalizace podle pravidel pro státní podporu.
This will apply, unless such companies are in insolvency proceedings, have received rescue aid that has not been repaid, or are subject to a restructuring plan under State aid rules.
Uvedená změna rozšířila možnosti poskytování veřejné podpory na výzkum, testování a výrobu produktů zaměřených na zvládnutí koronavirové nákazy a posílila možnosti ochrany pracovních míst a další podpory ekonomiky.
The Temporary Framework was first amended on 3 April 2020 to increase possibilities for public support to research, testing and production of products relevant to fight the coronavirus outbreak, to protect jobs and to further support the economy.
„Mikropodniky, malé podniky a startupy mají mimořádný význam pro hospodářské oživení Unie," uvedla výkonná místopředsedkyně Komise Margrethe Vestagerová, která má na starosti otázky hospodářské soutěže.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said "Micro, small and start-up companies are crucial for the economic recovery of the Union.
byl akcionářem už před poskytnutím rekapitalizační podpory) investuje v poměru ke svému stávajícímu podílu, nepovažuje Komise za nutné ukládat zvláštní podmínky pro ukončení účasti státu v podniku.
Where the conditions above as regards the participation of private investors in the capital increase are met and the State is an existing shareholder (i.e. was a shareholder already before the granting of recapitalisation aid) investing pro rata to its existing shareholding, the Commission does not consider it necessary to impose specific conditions as regards the State's exit.
Společnosti, které měly problémy již před 31. prosincem 2019, proto nemají na podporu podle dočasného rámce nárok.
Therefore, companies that were already in difficulty before 31 December 2019 are not eligible for aid under the Temporary Framework, but may benefit from aid under existing State aid rules, in particular the Rescue and Restructuring Guidelines .
Ekonomický dopad: pracovní místa a růst
Economic impact: jobs and growth
Můžeme a měli bychom stavět na svých zkušenostech a díky ním současnou krizi překonat.
We can and we should build on our experience to overcome the current crisis.
To nám pomůže utvářet Evropu, na kterou bychom mohli být všichni hrdí."
It will help us to shape a Europe all of us can be proud of."
Díky EFSI:
Thanks to the EFSI:
Dopad iniciativy je značný.
The impact of the initiative is sizable.
je 13,4 milionu domácností zásobováno energií z obnovitelných zdrojů.
13.4 million households were supplied with renewable energy.
Úkolu jsme dostáli i díky vynikající spolupráci mezi naší bankou a evropskými i vnitrostátními institucemi.
We lived up to it not least thanks to the excellent cooperation between the Bank and European and national institutions.
To je důkazem přidané hodnoty operací EFSI.
This proves the added value of EFSI operations.
22 milionů Evropanů má přístup k lepším zdravotním službám,
22 million Europeans benefit from improved healthcare services
Co se z Evropského fondu pro strategické investice financuje?
What has the European Fund for Strategic Investments financed?
Od začátku tohoto roku pochází 60 % získaného kapitálu ze soukromých zdrojů, což znamená, že EFSI rovněž splnil svůj cíl mobilizovat soukromé investice.
As of the beginning of this year, 60% of the capital raised came from private resources, meaning that EFSI has also met its objective of mobilising private investment.
má dalších přibližně 20 milionů domácností přístup k vysokorychlostnímu širokopásmovému připojení,
Some 20 million additional households can access high-speed broadband
bylo postaveno nebo zrenovováno zhruba 540 000 jednotek sociálního a dostupného bydlení,
Around 540,000 social and affordable housing units have been built or renovated
I když je dopad přímých investic v těchto zemích obzvláště vysoký, z výpočtů vyplynulo, že regiony podporované v rámci politiky soudržnosti (většinou v zemích východní Evropy) budou pravděpodobně z dlouhodobého účinku těžit více.
While the direct investment impact is particularly high in those countries, the calculations found that cohesion regions (mostly Eastern European countries) are likely to benefit more from a long-term effect.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Investiční plán pro Evropu je úspěšný.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The Investment Plan for Europe is a success.
Tyto finanční prostředky měly vyřešit nedostatek investic, jenž se projevil v důsledku finanční a hospodářské krize v letech 2007-2008.
The money was intended to address the investment gap left as a result of the 2007/8 financial and economic crisis.
EFSI umožňuje skupině EIB financovat akce, které jsou rizikovější než její průměrné investice.
The EFSI allows the EIB Group to finance operations that are riskier than its average investments.
Jako příklad lze uvést udržitelné zemědělství v Belgii, inovativní zdravotnické technologie ve Španělsku nebo společnost zvyšující energetickou účinnost v Litvě.
Examples range from sustainable agriculture in Belgium, to innovative medical technology in Spain, to an energy efficiency company in Lithuania.
Úspěch EFSI spočívá v neposlední řadě na jeho efektivní struktuře řízení , které reaguje na neustálé změny na trzích.
EFSI's success is based not least on its efficient governance structure , which is responsive to constant changes of the markets.
Kromě toho výpočty ukazují, že díky iniciativě se již zvýšil HDP EU o 1,3 % a do roku 2022 se má zvýšit o 1,9 %.
In addition, calculations show that the initiative has increased EU GDP by 1.3% and it is set to increase EU GDP by 1.9% by 2022.
Jaký mají z investičního plánu pro Evropu prospěch občané?
How has the Investment Plan for Europe benefited citizens?
Touto cestou se budeme ubírat i nadále prostřednictvím balíčku Next Generation EU."
We will continue this through NextGenerationEU."
Ve zprávě o EFSI za rok 2019 vypracované EIB je uvedena řada konkrétních výsledků iniciativy.
The EIB's EFSI report 2019 lists a number of concrete outcomes of the initiative.
Tím se poupravily principy banky a od základu se změnil způsob, jakým Evropa financuje své priority.
This changed the DNA of the Bank and revolutionised the way Europe finances its priorities.
Nezávislé hodnocení EFSI zveřejněné v červnu 2018 dospělo k závěru, že záruka EU je účinný způsob, jak zvýšit objem rizikovějších operací ze strany EIB, neboť tak se ve srovnání s evropskými grantovými programy a finančními nástroji spotřebovává méně rozpočtových zdrojů.
An independent evaluation of the EFSI published in June 2018 concluded that the EU guarantee is an efficient way of increasing the volume of riskier operations by the EIB, as it uses fewer budgetary resources compared to European grant programmes and financial instruments.
Důležité však je, že EFSI Evropské investiční bance také umožňuje, aby schválila větší počet projektů, než by bylo možné bez záruky EU, jakož i oslovit nové klienty: tři ze čtyř klientů, kteří získají podporu z EFSI, jsou pro banku noví.
Importantly, the EFSI also enables the EIB to approve a greater number of projects than would be possible without the EU budget guarantee's backing, as well as to reach out to new clients: three out of four receiving EFSI backing are new to the bank.
přibližně 400 milionů cestujících za rok bude moci využívat novou nebo opravenou dopravní infrastrukturu,
Some 400 million passenger trips/year will benefit from new or improved transport infrastructure
O tom, zda projekt splňuje podmínky pro poskytnutí záruky EU, rozhoduje nezávislá skupina odborníků.
An independent group of experts decides if a project qualifies for backing by the EU guarantee.
Podpora takových projektů vyžadovala, aby skupina EIB vytvořila nové finanční produkty, například rizikový dluh s kapitálovými znaky nebo investiční platformy.
Supporting such projects required the EIB Group to develop new financing products, for example venture debt with equity features or investment platforms.
Jeho prostřednictvím se navýší prostředky pro nástroj na podporu solventnosti , jehož cílem je předcházet platební neschopnosti evropských podniků.
It will do this via a top-up for a Solvency Support Instrument , which aims to prevent insolvencies in European businesses.
Projekty podporované z EFSI jsou často vysoce inovativní, jsou prováděny malými společnostmi bez úvěrové historie, nebo se v jejich rámci sdružují menší potřeby v oblasti infrastruktury podle odvětví a zeměpisné polohy.
Often, EFSI-backed projects are highly innovative, undertaken by small companies without a credit history, or they pool smaller infrastructure needs by sector and geography.
Cílem je snížit rizika pro soukromé investice do projektů potřebných z hlediska udržitelnější Evropy a přinést přidanou hodnotu tam, kde veřejná podpora není nezbytná.
The goal: de-risking private investment into projects needed for a more sustainable Europe and adding value to what would have happened without public assistance.
V posledních letech, a zejména po propuknutí koronavirové nákazy, se EFSI zaměřil na tyto oblasti: byl inspirací pro program InvestEU , nový investiční program Komise na období 2021-2027, a již nyní se podílí na investiční iniciativě pro reakci na koronavirus.
Over the past years and especially after the coronavirus outbreak the focus of the EFSI shifted: it has inspired InvestEU , the Commission's new investment programme for the years 2021-2027, and already now it contributes to the Corona Response Investment Initiative.
EFSI bude rovněž hrát klíčovou úlohu v balíčku Next Generation EU obsahujícím opatření pro obnovu evropské ekonomiky po šoku z koronavirové nákazy.
EFSI will also play a key role in the NextGenerationEU package of measures to rebuild the European economy after the coronavirus shock.
Díky podpoře z EFSI poskytly EIB a její přidružený fond pro financování malých podniků - Evropský investiční fond (EIF) finanční prostředky stovkám a tisícům malých a středních podniků působících v celé řadě odvětví ve všech členských státech EU.
Thanks to EFSI support, the EIB and its subsidiary for financing small businesses, the European Investment Fund (EIF), have provided financing for hundreds of thousands of SMEs across a wide range of sectors and in all EU countries.
V květnu 2020 předložila Evropská komise revidovaný návrh na pokračování investičního plánu pro Evropu v příštím víceletém finančním rámci, který začíná v roce 2021 - Program InvestEU.
In May 2020, the European Commission presented its revised proposal for the successor to the Investment Plan for Europe under the next Multiannual Financial Framework starting in 2021: the InvestEU Programme.
Tyto výpočty odpovídají skutečnému financování z EFSI: v poměru k HDP nejvíce z investic aktivovaných z EFSI získaly Bulharsko, Řecko, Portugalsko, Estonsko a Španělsko.
These calculations correspond with the actual financing activities under EFSI: top countries ranked by EFSI-triggered investment relative to GDP are Bulgaria, Greece, Portugal, Estonia, and Spain.
Během posledních pěti let umožnil poskytovat finanční prostředky stovkám a tisícům podniků a projektů, které naplňují naše ambice učinit Evropu ekologičtější, inovativnější a spravedlivější.
Over the past five years, it has enabled the financing of hundreds of thousands of businesses and projects, delivering on our ambitions of making Europe more green, innovative and fair.
Evropský fond pro strategické investice (EFSI) od července 2015 mobilizoval v celé EU na další investice 514 miliard EUR, a dosáhl tak svého cíle půl roku před ukončením iniciativy.
The European Fund for Strategic Investments (EFSI) has mobilised €514 billion in additional investment across the EU since July 2015 - reaching its target half a year before the end of the initiative.
Možnost provádět finanční pilíř investičního plánu pro Evropu vypracovaného Komisí je pro EIB ctí a výzvou.
Implementing the financial pillar of the Commission's Investment Plan for Europe has been an honour and a challenge for the EIB.
Očekává se, že jejich prostřednictvím bude po celé EU uvolněno téměř 514 miliard EUR na další investice ve prospěch zhruba 1,4 milionu malých a středních podniků.
They are expected to trigger close to €514 billion in additional investment across EU countries and to benefit some 1.4 million small and mid-sized companies.
V rámci Evropského fondu pro strategické investice bylo za použití rozpočtové záruky Evropské unie a vlastních zdrojů skupiny EIB schváleno přibližně 1 400 operací.
Some 1,400 operations have been approved under the European Fund for Strategic Investments (EFSI), using a budget guarantee from the European Union and own resources from the EIB Group.
Komise a skupina EIB přišly v listopadu 2014 s investičním plánem pro Evropu, jehož účelem je zvrátit sestupný trend investic a nasměrovat Evropu k hospodářskému oživení.
The Commission and the EIB Group launched the Investment Plan for Europe in November 2014 to reverse the downward trend of investment and put Europe on the path to economic recovery.
Jeho finanční pilíř, Evropský fond pro strategické investice, měl původně do roku 2018 uvolnit částku 315 miliard EUR na další investice.
Its financial pillar, the European Fund for Strategic Investments, was initially tasked to mobilise €315 billion in additional investment by 2018.
V roce 2017, kdy se Rada a Parlament dohodly na rozšíření působnosti a rozsahu EFSI, bylo cílem uvolnit do konce roku 2020 částku 500 miliard EUR.
In 2017, when the Council and the Parliament agreed to broaden the EFSI's scope and size, the goal was to mobilise €500 billion by the end of 2020.
Werner Hoyer, prezident skupiny Evropské investiční banky, řekl: „EFSI může sloužit jako akční plán pro reakci na koronavirus.
European Investment Bank Group President Werner Hoyer said: "EFSI can serve as a blueprint for action during the coronavirus response.
Hospodářský odbor EIB a Společné výzkumné středisko Komise (JRC) na základě výsledků z prosince 2019 odhadují, že se díky operacím EFSI podařilo vytvořit nebo udržet zhruba 1,4 milionu pracovních míst, přičemž se tento počet oproti základnímu scénáři má do roku 2022 zvýšit na 1,8 milionu pracovních míst.
Based on results from December 2019, the EIB's Economics Department and the Commission's Joint Research Centre (JRC) estimate that EFSI operations have supported around 1.4 million jobs with the figure set to rise to 1.8 million jobs by 2022 compared to the baseline scenario.