natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Z důvodu mnohem delšího období narušení ekonomické aktivity a omezení pohybu osob v druhém čtvrtletí roku 2020 se očekává, že hospodářský výkon klesne výrazněji než v prvním čtvrtletí.
With a far longer period of disruption and lockdown taking place in the second quarter of 2020, economic output is expected to have contracted significantly more than in the first quarter.
Nedosažení dohody o budoucích obchodních vztazích mezi Spojeným královstvím a EU by mohlo rovněž vyústit v nižší růst, a to zejména v případě Spojeného království.
A failure to secure an agreement on the future trading relationship between the UK and the EU could also result in lower growth, particularly for the UK. More broadly, protectionist policies and an excessive turning away from global production chains could also negatively affect trade and the global economy.
Předpokládaná inflace v eurozóně měřená harmonizovaným indexem spotřebitelských cen by měla v roce 2020 činit 0,3 % a v roce 2021 pak 1,1 %.
Inflation in the euro area, as measured by the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP), is now forecast at 0.3% in 2020 and 1.1% in 2021.
Podle letní hospodářské prognózy 2020 klesne ekonomika eurozóny v letošním roce o 8,7 % a v roce 2021 vzroste o 6,1 %.
The Summer 2020 Economic Forecast projects that the euro area economy will contract by 8.7% in 2020 and grow by 6.1% in 2021.
Současný stav však stále vypovídá o rostoucích rozdílech, nerovnosti a nejistotě.
The policy response across Europe has helped to cushion the blow for our citizens, yet this remains a story of increasing divergence, inequality and insecurity.
Hospodářství celé EU by pak mělo v letošním roce zaznamenat pokles o 8,3 % a v roce 2021 růst o 5,8 %.
The EU economy is forecast to contract by 8.3% in 2020 and grow by 5.8% in 2021.
Inflace v celé EU by měla v roce 2020 dosáhnout výše 0,6 % a v následujícím roce 1,3 %.
For the EU, inflation is forecast at 0.6% in 2020 and 1.3% in 2021.
Hlavní zjištění zprávy
Main findings of the report
Nedávno se k iniciativě připojila také společnost Wish.com.
The company Wish.com has recently joined the initiative.
To představuje nárůst o 10 % oproti předchozímu roku a o 63 % od roku 2015.
This represents an increase of 10% from last year and of 63% since 2015.
Díky tomu lze pak v celé EU přijmout vhodná následná opatření.
This way, appropriate follow-up action can be taken everywhere in the EU.
Koordinované testování výrobků
Coordinated testing of products
Činnosti pro letošní rok - CASP2020 - byly zahájeny počátkem roku.
This year's activities - CASP2020 - started at the beginning of the year.
Priority činností v rámci CASP2021 se v současné době stanovují.
The priorities for CASP2021 are currently being established.
38 % všech testovaných výrobků neodpovídalo specifickým aspektům právních předpisů EU v oblasti bezpečnosti.
38% of all products tested were non-compliant with specific aspects of EU safety legislation.
Komise dnes rovněž zveřejnila výsledky koordinovaných činností v oblasti bezpečnosti výrobků (CASP).
The Commission also published today the results of the Coordinated Activities on the Safety of Products (CASP).
Komise navíc spolupracuje s členskými státy, aby se rozšířilo testování výrobků.
Moreover, the Commission has been working with Member States to increase testing of products.
Dalším opatřením v oblasti ochrany spotřebitelů je závazek k zajištění bezpečnosti výrobků , v němž se stanoví konkrétní dobrovolná opatření přesahující rámec toho, co již bylo zavedeno v právu EU.
Another action on consumer protection is the Product Safety Pledge , which sets out specific voluntary actions that go beyond what is already established in the EU legislation.
Komisař pro spravedlnost Didier Reynders k tomu uvedl: „Systém včasného varování je k dispozici 24 hodin denně 7 dní v týdnu, čímž se zajišťuje nepřetržitý tok informací a bezpečnost našeho jednotného trhu.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The Rapid Alert System is available 24 hours, 7 days a week, keeping information flowing and our single market safe.
V roce 2019 si orgány z 31 zemí zapojených do systému včasného varování (členské státy EU a Spojené království, Norsko, Island a Lichtenštejnsko) prostřednictvím systému vyměnily 2 243 varování před nebezpečnými výrobky, na jejichž základě bylo přijato 4 477 opatření.
In 2019, authorities from 31 participating countries of the Rapid Alert System (EU Member States plus the UK, Norway, Iceland and Liechtenstein) exchanged 2,243 alerts on dangerous products through the system, which prompted 4,477 follow-up actions.
Tuto dohodu již podepsalo sedm internetových tržišť, která budou s členskými státy spolupracovat při odstraňování nebezpečných výrobků ze svých internetových stránek.
Seven online marketplaces have already signed this agreement to cooperate with Member States to remove dangerous products from their websites.
Zahrnuje to i aktualizaci webových stránek pro spotřebitele a podniky i zvláštního nástroje, který členské státy používají k vydávání varování.
This includes updating the website for consumers and businesses, as well as the specific tool used by Member States to notify alerts.
Každoročně probíhají koordinované činnosti v oblasti bezpečnosti výrobků.
The Coordinated Activities on the Safety of Products are organised every year.
Podniky mohou také využívat bránu pro podniky (Business Gateway), aby rychle a účinně varovaly vnitrostátní orgány před výrobkem, který uvedly na trh a který by mohl být nebezpečný.
Businesses also can use the Business Gateway to quickly and efficiently warn national authorities about a product that they have put on the market that might be unsafe.
Tato činnost vedla k tomu, že od konce minulého roku bylo prostřednictvím našeho systému včasného varování nahlášeno dalších 75 výrobků."
This work led to an additional 75 products being flagged through our Rapid Alert System since the end of last year.
Systém včasného varování od roku 2003 zaručuje, že se informace o nebezpečných nepotravinářských výrobcích, které byly kdekoliv v Evropě staženy z trhu a/nebo z oběhu, rychle dostanou ke členským státům a Evropské komisi.
Since 2003, the Rapid Alert System ensures that information about dangerous non-food products withdrawn from the market and/or recalled anywhere in Europe is quickly circulated between Member States and the European Commission.
Ochrana evropských spotřebitelů: počet opatření navazujících na varování před nebezpečnými výrobky se v roce 2019 výrazně zvýšil
Protecting European Consumers: follow-up action on dangerous product alerts increased significantly in 2019
Komise bude i nadále modernizovat nástroje systému včasného varování s cílem povzbudit spotřebitele, aby nahlíželi do databáze varování a při nákupech se rozhodovali bezpečně.
The Commission will continue modernising the Rapid Alert System tools to encourage consumers to consult the database of alerts and make safe purchasing decisions.
V období od 1. března do 1. července bylo přijato 10 návazných opatření týkajících se ochranných roušek a jedno v souvislosti s dezinfekčním přípravkem na ruce, což vedlo k další harmonizaci opatření proti těmto výrobkům, a tím došlo ke zlepšení ochrany spotřebitelů v celé Evropě.
Between 1 March and 1 July, 10 follow-up actions were taken on face-masks, and one on a hand disinfectant, leading to the further harmonisation of measures against such products and thereby improving the protection of consumers across Europe.
Systém včasného varování má vlastní veřejně přístupné internetové stránky „Safety Gate" , které umožňují přístup k týdenním aktualizacím varování zasílaných vnitrostátními orgány zapojenými do systému.
The Rapid Alert System has a dedicated public website ‘the Safety Gate' which provides access to weekly updates of alerts submitted by the national authorities participating in the system.
Například všechny testované cyklosedačky představovaly určitý druh rizika, pouze u 8 % se jednalo o závažné riziko.
For example, while all the bicycle seats tested presented some type of risk, only 8% were serious.
Díky modernizaci systému mohou být konkrétní varování upřednostněna a zpracována ihned po nahlášení, jako tomu například bylo u varování ohledně nevyhovujících roušek v dubnu 2020.
Thanks to the modernisation of the system, specific alerts can be prioritised and processed immediately at arrival, such as alerts on unsafe facemasks in April 2020.
V kontextu koronaviru Komise také zahájila zvláštní výzvu týkající se hlášení výrobků souvisejících s tímto virem.
In the coronavirus context, the Commission is also launching a specific call for products related to the virus.
U 11 % (75) výrobků bylo zjištěno závažné riziko pro spotřebitele.
11% of products - 75 products - were found to pose serious risks for consumers.
Do 1. července bylo zaregistrováno 63 varování týkajících se roušek, 3 varování týkající se ochranných oděvů, 3 varování týkající se dezinfekčních přípravků na ruce a 3 varování v souvislosti s UV lampami (tzv. sterilizační lampy).
Up until 1 July, there were 63 alerts on face masks, 3 alerts on coveralls, 3 alerts on hand disinfectants and 3 alerts on UV lamps ("sanitising wands").
Zahrnují testování výrobků (např. hraček, šperků, vybavení hřišť ve venkovních prostorách, kabelů, malých kuchyňských zařízení pro vytápění, dětských hnízd a dětských autosedaček), posuzování rizika, dohled nad internetovým trhem, spolupráci s celními orgány, sběr údajů o zraněních a nehodách a komunikační kampaně.
They include testing products (such as toys, jewellery, home play outdoor equipment, cables, small kitchen heating appliances, baby nests and children's car seats), risk assessment, online market surveillance, cooperation with customs, injury and accident data collection and communication campaigns.
Podle dnešní zprávy patřily mezi nejčastěji oznamované kategorie výrobků hračky (29 % všech oznámení), po nichž následovala motorová vozidla (23 %) a elektrická zařízení a vybavení (8 %).
According to today's report, toys were the most notified product category (29% of total notifications), followed by motor vehicles (23%), and electrical appliances and equipment (8%).
Nejvíce nahlášených rizik souviselo s výrobky, které mohou způsobit zranění (27 %) jako zlomeniny nebo otřes mozku.
The most notified risks related to a product causing injuries (27%) such as fractures or concussions.
Výrobky, které členské státy vybraly k testování, zahrnovaly osobní dopravní prostředky, hračky s měkkou výplní, nabíječky, baterie, dětské cyklosedačky a slizové hračky.
Products selected for testing by Member States included personal transport devices, soft-filled toys, chargers, batteries, bicycle seats for children and slime toys.
V roce 2019 jich bylo přijato 4 477 oproti 4 050 v roce 2018.
The report shows that the number of actions taken by authorities following an alert is growing year on year, reaching 4,477 in 2019 compared to 4050 in 2018.
Evropská komise dnes zveřejnila svou nejnovější zprávu o tzv. systému včasného varování , kterým chce zabránit prodeji nebezpečných výrobků na trhu nebo jejich prodej omezit.
Today, the European Commission published its latest report on the Commission's system to prevent or restrict the selling of dangerous products on the market, the so-called ‘ Rapid Alert System '.
Jak je patrné ze zprávy za rok 2019, práce prováděná v oblasti ochrany spotřebitelů před nebezpečnými výrobky a před jejich případným poškozením dosahuje rekordní úrovně.
As we have seen from the 2019 report, a record level of work is being carried out to protect consumers from dangerous products and potential harm.
V rámci těchto činností Evropská komise a evropské orgány společně otestovaly bezpečnost 652 výrobků vybraných členskými státy.
This work - which involved the joint testing of products by the European Commission and European authorities selected by the Member States- led to 652 products being tested for safety.
Na základě přijatých opatření například distributoři a maloobchodníci stáhli z trhu nebo zničili výrobky dříve, než se dostaly ke spotřebitelům, nebo stáhli nebezpečné výrobky od uživatelů.
Actions taken range from the withdrawal or destruction of a product by distributors and retailers before they reach consumers, to recalling unsafe products from users.
Druhým nejčastěji nahlašovaným rizikem byly chemické složky ve výrobcích (23 %), poté následovalo nebezpečí udušení pro děti (13 %).
Chemical components in products was the second most frequently flagged concern (23%), followed by risks of choking for children (13%).
Vysoký počet varování se týkal také kategorií kosmetika, oděvy, textilie a módní výrobky, jakož i výrobky pro péči o děti a dětské potřeby.
Cosmetics, clothing, textiles and fashion items, as well as childcare articles and children's equipment also had a high number of alerts.
Zaměří se na roušky, dezinfekční přípravky na ruce a rukavice a měla by začít v první polovině července 2020.
The joint work - which will be similar to the work carried out for non-coronavirus-related products, will cover half-face masks, hand disinfectants and gloves, and is expected to start before mid-July 2020.
Od vypuknutí pandemie COVID-19 byla zaznamenána celá řada nových varování, která ve zprávě za rok 2019 nejsou uvedena.
While not covered by the 2019 report, a number of new alerts have been registered since the start of the coronavirus outbreak.
Posuzováno podle kategorie představovaly nejvyšší míru závažného rizika (68 %) hračky s měkkou výplní, zatímco u baterií to bylo jen 1 %.
By category, soft-filled toys presented the highest rates of serious risks, 68%, while batteries showed the least serious risks (1%) In carrying out this work, if a risk is found to be serious, the product is notified in the Rapid Alert System in order to prevent the spread of dangerous products on the market.
Budoucí partnerství EU a Spojeného království: Evropská komise zveřejnila návrh právního textu
Future EU-UK Partnership: European Commission publishes draft legal text
duben 2020Brusel
Press release3 April 2020Brussels
Koronavirus: Komise podporuje využití mobilních dat
Coronavirus: Commission adopts Recommendation to support
testy pro detekci viru,
tests detecting the virus;
Pravidla EU týkající se azylu, navracení a přesídlování
EU rules on asylum, return procedures and resettlement
duben 2020Brusel
Press release29 April 2020Brussels
Tyto dvě věci nejsou neslučitelné."
The two things are not incompatible."
Komise zveřejnila pokyny
Commission publishes guidance
Tato povolení vydávají příslušné orgány v každém členském státě.
Such authorisations are delivered by the competent authorities in each Member State.
V současnosti je zavedeno přibližně 40 různých režimů sankcí EU.
The EU has about 40 different sanctions regimes currently in place.
Jsou zacíleny na ty, jejichž činy tyto hodnoty ohrožují, a zároveň se snaží zabránit negativním důsledkům pro civilní obyvatelstvo.
They are targeted at those whose actions endanger these values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Musíme zajistit včasnou pomoc a zabránit negativním důsledkům pro obyvatelstvo v konfliktem zasažených oblastech, které již tak nese velkou zátěž."
We need to ensure timely assistance and avoid negative consequences for the populations of conflict affected areas, who already are bearing a heavy burden."
Jen společně můžeme chránit nezranitelnější lidi před tímto virem a lidským utrpením, které přináší.
Only together can we protect the most vulnerable people from this virus and the human suffering that it brings.
Ačkoli není ušetřena žádná země, složitá politická nebo hospodářská situace a probíhající konflikty v některých oblastech světa mohou dále přispět k ničivým dopadům, jež má pandemie na obyvatele daných zemí.
While no country is spared, complex political or economic situations and ongoing conflicts in certain areas of the world can only add to the devastating effects that the pandemic has on the population in those countries.
Komise rovněž úzce spolupracuje s členskými státy s cílem zajistit, aby byly vnitrostátní postupy v současném kontextu transparentní a snadno dostupné pro humanitární subjekty z celé EU.
The Commission is also working closely with Member States to ensure that in the current context, national procedures are transparent and easily accessible for humanitarian operators from the whole EU.
Boj proti koronavirové pandemii je bezprecedentní výzvou, která vyžaduje globální jednotu, spolupráci, solidaritu a soucit.
The fight against the coronavirus pandemic is an unprecedented challenge that requires global unity, cooperation, solidarity and compassion.
Sankce EU proto stanoví humanitární výjimky a jsou plně v souladu se všemi závazky podle mezinárodního práva.
The EU's sanctions therefore provide for humanitarian exemptions and are fully in line with all obligations under international law.
Dodržování příslušných mezinárodních závazků ze strany EU a její politika cílených opatření jsou základem systému výjimek.
Compliance by the EU with relevant international obligations and its policy of targeted measures underpin a system of exceptions.
Sankce EU jsou nástrojem zahraniční politiky a jejich účelem je prosazovat univerzální hodnoty, jako je zachování míru, posílení mezinárodní bezpečnosti, upevnění a podpora demokracie, mezinárodního práva a lidských práv.
EU sanctions are a foreign policy tool and seek to uphold universal values such as preserving peace, strengthening international security, consolidating and supporting democracy, international law and human rights.
Humanitární pomoc se může dostat k těm, kteří ji potřebují, a to i v případě, že jsou zavedeny sankce.
Humanitarian assistance can reach those in need, even with sanctions in place.
Valdis Dombrovskis, výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí, k tomu uvedl: „Koronavirová pandemie nezná hranic.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People,said: "The coronavirus pandemic knows no borders.
Mezi tyto výjimky může patřit poskytování humanitární pomoci a humanitární činnosti, včetně lékařské pomoci.
These can include the provision of humanitarian assistance and humanitarian activities, including medical assistance.
V rámci úlohy Komise jakožto strážkyně Smluv je za sledování prosazování finančních a hospodářských sankcí EU odpovědný výkonný místopředseda Dombrovskis.
As part of the Commission's role as Guardian of the Treaties, Executive Vice-President Dombrovskis is responsible for monitoring the enforcement of EU financial and economic sanctions across the Union.
V závislosti na předpokládaných transakcích a omezeních, která v jednotlivých případech existují, může být nutné, aby humanitární subjekty požádaly o předchozí povolení vývozu určitého zboží do zemí, na něž jsou uvaleny sankce.
Depending on the transactions they envisage and the restrictions existing in each case, humanitarian operators may need to request a prior authorisation in order to export certain goods to sanctioned countries.
Komise má v úmyslu tyto pokyny aktualizovat a přidávat informace týkající se dalších zemí, na něž jsou uvaleny sankce EU, jako je Jemen, Somálsko, Severní Korea apod.
The Commission intends to update this guidance with further information regarding other countries subject to EU sanctions, such as Yemen, Somalia, North Korea and others.
Janez Lenarčič, komisař pro řešení krizí, dodal: „Sankce by neměly bránit poskytování humanitární pomoci, včetně lékařské pomoci, v souladu s mezinárodním humanitárním právem.
Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, said:"Sanctions should not impede the delivery of humanitarian assistance, including medical assistance, in line with International Humanitarian Law.
Evropská komise je odhodlána učinit vše, co je v jejích silách, aby reagovala na dotazy poskytovatelů humanitární pomoci týkající se jejich činností v zemích nebo oblastech, na něž byly uvaleny sankce.
The European Commission is committed to doing everything in its power to respond to questions from humanitarian operators regarding their activities in sanctioned countries or areas.
Jsou určeny všem aktérům zapojeným do poskytování humanitární pomoci, jako jsou příslušné orgány členských států EU, které řídí uplatňování sankcí EU, a veřejné a soukromé subjekty (dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností), které musí při poskytování pomoci dodržovat sankce EU.
It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid, such as the competent authorities of EU Member States, which manage the implementation of EU sanctions, and public and private operators (donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities), which must comply with EU sanctions when providing assistance.
Josep Borrell, vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředseda pro silnější Evropu ve světě, řekl: „Sankce by neměly stát v cestě či bránit dodávkám nezbytného vybavení a zásob nutných pro celosvětový boj proti pandemii koronaviru.
Josep Borrell, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President for a Stronger Europe in the World, said: "Sanctions should not stand in the way nor impede the delivery of essential equipment and supplies necessary in the global fight against the coronavirus pandemic.
Pokyny jsou nástrojem, který pomáhá řešit řadu otázek, s nimiž se na Komisi obracejí dárci, nevládní organizace, banky a další subjekty zapojené do humanitárních činností, jakož i vnitrostátní orgány.
The Guidance Note is a tool which helps address a number of questions received by the Commission from donors, NGOs, banks and other actors involved in humanitarian activities, and from national authorities.
Komise zveřejnila pokyny k humanitární pomoci Sýrii poskytované v souvislosti s koronavirem navzdory sankcím
Commission publishes guidance on coronavirus-related humanitarian aid to Syria despite sanctions
Tyto pokyny k Sýrii jsou prvním krokem v rámci série komplexních otázek a odpovědí, jejichž cílem je poskytnout praktické vodítko k dodržování sankcí EU při poskytování humanitární pomoci, zejména lékařské pomoci, v rámci boje proti koronavirové pandemii.
This guidance note on Syria is the first in a series of comprehensive Q&As, which aims to give practical guidance on how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Evropská komise zveřejnila podrobné pokyny ke způsobu, jakým lze poskytovat humanitární pomoc v souvislosti s koronavirem zemím a oblastem po celém světě, na něž se vztahují sankce EU.
The European Commission has published detailed guidance on how coronavirus-related humanitarian aid can be sent to countries and areas around the world that are subject to EU sanctions.
Otázky se týkají vývozu ochranných prostředků, léčiv a zdravotnického materiálu i plateb za toto zboží a dále poskytování lékařské pomoci lidem, kteří ji potřebují, v oblastech, na něž se vztahují sankce EU.
Questions refer to exports of, and payments for, protective gear, medicines, medical equipment, or the provision of medical assistance to the population in need in areas subject to EU sanctions.
Jasné pokyny jsou krokem vpřed k řešení mnoha problémů, jimž čelí humanitární subjekty při poskytování praktické pomoci v zemích, jako je Sýrie."
Providing clarity is a step forward to addressing the many challenges humanitarian actors face to deliver assistance on the ground, in contexts like Syria."
V úzké spolupráci s vysokým představitelem a místopředsedou Borrellem odpovídá rovněž za vypracovávání návrhů k posílení odolnosti EU vůči exteritoriálním sankcím ze strany třetích zemí a zajišťuje i to, aby sankce byly uplatňovány způsobem, který zohledňuje potřeby poskytovatelů humanitární pomoci.
He is also responsible for developing proposals to enhance the EU's resilience to extraterritorial sanctions by third countries, in close cooperation with the High Representative/Vice-President Borrell, also ensuring that sanctions are applied in a way that takes into account the needs of humanitarian operators.