natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU svou rychlou reakcí pomáhá problémy zmírnit a podpořit malé a střední podniky, které jsou obzvláště zranitelné.
The EU is responding quickly to help cushion the blow and to help small and medium-sized companies, which are especially vulnerable.
Realizuje se tak závazek obsažený ve sdělení Komise ze dne 13. března, že poskytne okamžitou pomoc těžce zasaženým malým a středním podnikům, přičemž finanční prostředky budou k dispozici již v dubnu.
Today's announcement fulfils the commitment in the Commission Communication of 13 March to bring immediate relief to hard-hit SMEs, with money able to flow already in April.
Koronavirus: Komise a Evropský investiční fond (součást skupiny EIB) uvolní financování ve výši 8 miliard eur pro 100 000 malých a středních podniků
Coronavirus: Commission and European Investment Fund (part of EIB Group) unlock €8 billion in finance for 100,000 small and medium-sized businesses
V návaznosti na dnešní výzvu k vyjádření zájmu budou mít finanční zprostředkovatelé, kteří již mají dohodu s EIF v rámci uvedených programů COSME a InnovFin, přístup k novým zárukám okamžitě po vyžádání.
Following today's call for expression of interest, financial intermediaries with existing EIF agreements under these COSME and InnovFin programmes will be able to access the new guarantees immediately upon their request.
Další finanční zprostředkovatelé získají k zárukám přístup na základě žádostí, které budou urychleně vyřízeny.
Other financial intermediaries can access the guarantees following a swift application process.
Tyto záruky budou nabízeny trhu prostřednictvím EIF, který dnes zveřejní výzvu k vyjádření zájmu určenou několika stům finančních zprostředkovatelů, včetně bank a alternativních poskytovatelů úvěrů.
The guarantees will be offered through the EIF to the market, via a call for expressions of interest issued today to several hundred financial intermediaries, comprising banks and alternative lenders.
COSME je program EU pro konkurenceschopnost podniků a malých a středních podniků, který probíhá v letech 2014 až 2020 a má celkový rozpočet 2,3 miliardy eur.
COSME is the EU programme for the Competitiveness of Enterprises and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) running from 2014 to 2020 with a total budget of €2.3 billion.
Opatření je součástí balíčku, který dne 16. března oznámila skupina EIB s cílem urychleně mobilizovat podporu pro evropské malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací.
It is part of the package of measures announced by the EIB Group on 16 March designed to rapidly mobilise support for Europe's SMEs and mid-caps.
Zahrnuje finanční nástroje InnovFin - finanční prostředky EU pro inovátory, jejichž cílem je usnadnit a urychlit přístup inovativních podniků v celé Evropě k financování.
Under Horizon 2020, InnovFin - the EU Finance for Innovators - financial instruments aim to facilitate and accelerate access to finance for innovative businesses across Europe.
Kapitálový nástroj pro růst v rámci programu COSME zase pomáhá poskytovat těmto podnikům rizikový kapitál, zejména ve fázi expanze a růstu.
COSME Equity Facility for Growth helps provide risk capital to SMEs mainly in the expansion and growth stages.
Komise a Evropský investiční fond dnes dávají k dispozici finanční prostředky ve výši 8 miliard eur, aby evropským malým a středním podnikům zasaženým koronavirovou pandemií poskytly bezprostřední pomoc v problémech s hotovostí.
Today, the Commission and the European Investment Fund are making available €8 billion in financing, bringing immediate cash relief to SMEs in Europe affected by the coronavirus pandemic.
V podmínkách krize likvidity však banky vzhledem k náhlému zvýšení vnímaného rizika nejsou motivovány k tomu, aby malým a středním podnikům půjčovaly.
However, in a situation of liquidity crunch banks are not incentivised to lend SMEs money due to the sudden increase in perceived risk.
Výrazně postižené podniky se tak mohou dočkat prvních finančních prostředků již v průběhu dubna.
In that way new money can already start flowing to hard-hit businesses in April.
Jedna miliarda eur uvolněná z EFSI v rámci nástroje COSME pro úvěrové záruky a záruky InnovFin pro malé a střední podniky v rámci programu Horizont 2020 umožní EIF poskytnout finančním zprostředkovatelům záruky ve výši 2,2 miliardy eur, čímž se uvolní dostupné finanční prostředky ve výši 8 miliard eur.
The €1 billion unlocked from the EFSI under the COSME Loan Guarantee Facility and the InnovFin SME Guarantee under Horizon 2020 allows the EIF to provide guarantees worth €2.2 billion to financial intermediaries, unlocking €8 billion in available financing.
Nástroj pro úvěrové záruky v rámci programu COSME podporuje záruky a protizáruky finančním institucím, aby mohly poskytovat malým a středním podnikům více úvěrů a leasingové financování.
The COSME Loan Guarantee Facility supports guarantees and counter-guarantees to financial institutions to help them provide more loans and lease finance to SMEs.
Záruční nástroj InnovFin pro malé a střední podniky (SMEG) konkrétně poskytuje záruky a protizáruky v souvislosti s dluhovým financováním ve výši 25 000 až 7,5 milionu eur, které mají zlepšit přístup k financování pro inovativní malé a střední podniky a společnosti se střední tržní kapitalizací.
In particular, the InnovFin SME Guarantee (SMEG) Facility provides guarantees and counter-guarantees on debt financing of between €25,000 and €7.5 million to improve access to finance for innovative SMEs and Midcaps.
Od dnešního dne tedy EIF nabízí trhu zvláštní záruky zajištěné EFSI, jejichž cílem je omezit dopady pandemie na malé a střední podniky a malé společnosti se střední tržní kapitalizací.
As of today, the EIF is offering to the market dedicated EFSI-backed guarantees to contain the impact of the pandemic on small and medium sized enterprises and small mid-cap companies.
Tento nástroj spravuje EIF a v jeho rámci se finančním zprostředkovatelům - bankám a dalším finančním institucím - poskytuje záruka na část ztrát, k nimž může dojít v souvislosti s dluhovým financováním, které nástroj pokrývá.
Under InnovFin SMEG, a facility managed by the EIF, financial intermediaries - banks and other financial institutions - are guaranteed against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Ten tak bude moci vydat zvláštní záruky, jimiž motivuje banky a jiné půjčovatele k tomu, aby poskytli likviditu alespoň 100 000 evropských malých a středních podniků a malých společností se střední tržní kapitalizací, na které dolehly ekonomické dopady koronavirové pandemie.
This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Tím se zvláštní podmínky uplatní na více než sto tisíc podniků využívajících záruky v rámci programů COSME LGF a InnovFin SMEG.
The new features will be accessible to new as well as existing financial intermediaries already working with EIF, who will extend special conditions to more than a hundred thousand companies benefitting from guarantees under the COSME LGF and the InnovFin SMEG programmes.
Musíme jednat koordinovaně.
We need to act in a coordinated manner.
Pozměněný dočasný rámec bude platit do konce prosince 2020.
The amendment Temporary Framework will be in place until the end of December 2020.
Změna zahrnuje i řadu záruk.
The amendment includes a number of safeguards.
Státní podpora: Komise rozšířila dočasný rámec
State aid: Commission extends Temporary Framework
Dočasný rámec uznává, že celé hospodářství EU je vážně narušeno.
The Temporary Framework recognises that the entire EU economy is experiencing a serious disturbance.
Bylo by obzvláště užitečné velice rychle reagovat na naléhavé potřeby malých a středních podniků z hlediska likvidity.
It should be particularly useful to address urgent liquidity needs of small and medium-sized enterprises in a very speedy manner.
Lze proto poskytnout dodatečnou podporu na přeshraniční projekty mezi členskými státy a na včasné dodání produktů.
So additional support may be granted to cross-border projects between Member States and to timely delivery of products.
Tuto podporu lze kombinovat také s tzv. podporou de minimis (podpora na podnik až do výše 1 milionu EUR) a s dalšími druhy podpory.
This can be combined also with so-called de minimis aid (to bring the aid per company to up to €1 million) and with other types of aid.
Dnešní změna rozšiřuje dočasný rámec o dalších pět dodatečných druhů opatření podpory:
Today's amendment extends the Temporary Framework by providing for additional five types of aid measures:
Vzhledem k omezené výši rozpočtu EU bude hlavní reakce na ekonomický dopad koronavirové nákazy pocházet ze státních rozpočtů členských států.
Given the limited size of the EU budget, the main response to the economic impact of the coronavirus outbreak will come from Member States' national budgets.
Před tímto termínem nicméně Komise v zájmu právní jistoty posoudí, zda jeho platnost není třeba prodloužit.
With a view to ensuring legal certainty, the Commission will assess before that date if it needs to be extended.
Jedná se o užitečná opatření na podporu obzvláště zasažených odvětví, jako je doprava, cestovní ruch, pohostinství nebo maloobchod.
This can be useful to support particularly impacted sectors, such as transport, tourism, hospitality and retail.
Umožňuje nyní členským státům například poskytovat úvěry až do nominální hodnoty 800 000 EUR na podnik a s nulovým úrokem, záruky za úvěry pokrývající 100 % rizika nebo poskytnout kapitál.
For example, it now enables Member States to give, up to the nominal value of € 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
Patří mezi ně léčivé přípravky (včetně očkovacích látek) a léčebné postupy; zdravotnické prostředky a vybavení (včetně ventilátorů a ochranných oděvů, jakož i diagnostických nástrojů); dezinfekční prostředky, nástroje pro shromažďování a zpracování údajů užitečné pro boj proti šíření viru.
These include medicinal products (including vaccines) and treatments; medical devices and equipment (including ventilators and protective clothing, as well as diagnostic tools); disinfectants; data collection and processing tools useful to fight the spread of the virus.
Pozměněný dočasný rámec rozšiřuje i stávající druhy podpory, které mohou členské státy poskytnout podnikům v nouzi.
The amendment Temporary Framework also expands on the existing types of support that Member States can give to companies in need.
Pravidla pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních, které čelí hospodářským problémům v důsledku koronavirové nákazy.
State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the coronavirus outbreak.
Spojuje například podporu na výrobu produktů a zařízení relevantních v souvislosti s koronavirem s velmi rychlým provedením dotovaných projektů.
For example, it links aid for the production of coronavirus-relevant products and equipment to a very rapid implementation of the subsidised projects.
Umožňuje členským státům využít k podpoře hospodářství plnou flexibilitu stanovenou v rámci pravidel státní podpory a zároveň omezit negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.
It enables Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
Komise v této souvislosti rovněž analyzuje stávající pravidla státní podpory, aby ověřila, zda jsou v souladu se zásadami stanovenými v dočasném rámci pro opatření státní podpory na podporu hospodářství v době rozšíření koronaviru.
In this context, the Commission is also analysing existing State rules, to verify consistency with the principles endorsed in the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current coronavirus outbreak.
Podpora na výzkum a vývoj související s koronavirem může být udělena pouze tehdy, pokud se příjemci podpory zaváží udělit za nediskriminačních tržních podmínek nevýhradní licence jiným subjektům v Evropském hospodářském prostoru.
Aid for coronavirus relevant R&D can only be granted, if beneficiaries commit to grant non-exclusive licences under non-discriminatory market conditions to third parties in the European Economic Area.
Kromě toho jsme rozšířili dočasný rámec tak, aby členským státům poskytl další možnosti k řešení problémů s likviditou, s nimiž se podniky potýkají, a k záchraně pracovních míst v krizí zvláště zasažených odvětvích a regionech."
In addition, we have extended the temporary framework to give Member States further possibilities to ease liquidity constraints faced by companies and save jobsin sectors and regions that are hit particularly hard by this crisis."
Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla: „Dnešní změna dočasného rámce umožní členským státům ještě více podporovat podniky, které vyvíjejí a vyrábějí tolik potřebné produkty pro boj s koronavirem, jako jsou očkovací látky, léčivé přípravky a zdravotnické, dezinfekční a ochranné prostředky.
Executive Vice- President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Today's amendment to the Temporary Framework will further enable Member States to support companies that develop and manufacture much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medicines, medical devices, disinfectants and protective equipment.
Tím bude zajištěno, že z pokroku v léčbě a izolování koronaviru budou mít prospěch všichni evropští občané.
This will ensure that progress concerning the medical treatment and confinement of coronavirus benefits all European citizens.
Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za vzniklé přímo v souvislosti s koronavirovou nákazou.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the coronavirus outbreak.
Komise rovněž průběžně hodnotí, zda nejsou zapotřebí další opatření, která by doplnila soubor nástrojů určených členským státům na podporu jejich hospodářství v této těžké době i nástrojů, které by podnikům pomohly rychle se odrazit po konci krize, včetně možnosti dalšího pozměnění dočasného rámce.
Finally, the Commission is continuously assessing if further measures are necessary to complement the toolbox for Member States to support their economy in these difficult times and help companies bounce back strongly after the crisis, including by further amending the Temporary Framework.
Aby se podpořila spolupráce a rychlost, lze poskytovat bonus podnikům, pokud je jejich investice podporována více než jedním členským státem a pokud je uzavřena do dvou měsíců od poskytnutí podpory;
To encourage cooperation and to support quick action, companies can benefit from a bonus when their investment is supported by more than one Member State and when the investment is concluded within two months after the granting of the aid.
Pozměněný dočasný rámec dále pomůže zaměřit podporu na vývoj produktů relevantních v souvislosti s koronavirem, na ochranu pracovních míst a na podporu hospodářství a zároveň omezí negativní důsledky pro rovné podmínky na jednotném trhu.
The amended Temporary Framework will further help target support to the development of coronavirus relevant products, to the protection of jobs and to support the economy, while limiting negative consequences to the level playing field in the Single Market.
v) cílená podpora v podobě subvencování mzdových nákladů na zaměstnance: aby členské státy pomohly omezit dopad koronavirové krize na pracovníky, mohou přispět na mzdové náklady podniků v odvětvích nebo regionech, které byly rozšířením koronaviru nejvíce zasaženy a musely by bez této podpory propouštět zaměstnance.
(v) Targeted support in the form of wage subsidies for employees: to help limit the impact of the coronavirus crisis on workers,Member States can contribute to the wage costs of those companies in sectors or regions that have suffered most from the coronavirus outbreak, and would otherwise have had to lay off personnel.
Státní podpora: Komise rozšiřuje dočasný rámec státní podpory, aby členským státům umožnila urychlit výzkum, testování a výrobu produktů relevantních v souvislosti s koronavirem, chránit pracovní místa a ještě více podpořit hospodářství v době koronavirové nákazy*
State aid: Commission extends Temporary Framework to enable Member States to accelerate research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the coronavirus outbreak *
ii) podpora výstavby a modernizace testovacích zařízení: členské státy mohou poskytovat podporu v podobě přímých grantů, daňového zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát na podporu investic, jež umožní vybudovat nebo modernizovat infrastrukturu potřebnou pro vývoj a testování produktů, které mají význam pro zvládnutí koronavirové nákazy, až po jejich první průmyslové využití.
(ii) Support for the construction and upscaling of testing facilities: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the construction or upscaling of infrastructures needed to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak, up to first industrial deployment.
iii) podpora výroby produktů, které jsou relevantní pro zvládnutí koronavirové nákazy: členské státy mohou poskytovat podporu v podobě přímých grantů, daňového zvýhodnění, vratných záloh a záruk za pokrytí ztrát na podporu investic, jež umožní rychlou výrobu produktů relevantních v souvislosti s koronavirem (viz seznam v bodě ii).
(iii)Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak: Member States can grant aid in the form of direct grants, tax advantages, repayable advances and no-loss guarantees to support investments enabling the rapid production of coronavirus-relevant products (as listed under ii.).
iv) cílená podpora v podobě odkladu plateb daní a/nebo pozastavení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení:za účelem dalšího omezení problémů s likviditou, jimž podniky čelí v důsledku koronavirové krize, a pro zachování zaměstnanosti mohou členské státy poskytnout cílené odklady plateb daní a příspěvků na sociální zabezpečení v případě nejvíce zasažených odvětví, regionů nebo podniků;
(iv)Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions: to further reduce the liquidity constraints on companies due to the coronavirus crisis and to preserve employment,Member States can grant targeted deferrals of payment of taxes and of social security contributions in those sectors, regions or for types of companies that are hit the hardest by the outbreak.
Dne 19. března Komise přijala nový dočasný rámec státní podpory na podporu ekonomiky v souvislosti s koronavirovou nákazou založený na čl.
On March 19, the Commission adopted a new State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the coronavirus outbreak, based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Evropská komise přijala pozměňovací návrh , kterým rozšiřuje dočasný rámec přijatý dne 19. března 2020 , aby členským státům umožnila urychlit výzkum, testování a výrobu produktů relevantních v souvislosti s koronavirem, chránit pracovní místa a ještě více podpořit hospodářství v souvislosti s koronavirovou nákazou.
The European Commission has adopted an amendment extending the Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the coronavirus outbreak.The amended Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak, in line with EU State aid rules.
i) podpora výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem:členské státy mohou pro vyřešení stávající zdravotní krize poskytovat podporu na výzkum a vývoj související s koronavirem a dalšími relevantními viry.
(i) Support for coronavirus related research and development (R&D): to address the current health crisis,Member State can grant aid in the form of direct grants, repayable advances or tax advantages for coronavirus and other relevant antiviral R&D. A bonus may be granted for cross-border cooperation projects between Member States.
Rád bych vyjádřil svůj neskonalý respekt a vděčnost zdravotnickým pracovníkům v celé Evropě.
I want to express again my deep respect and gratitude to health workers across Europe.
Bude platit po dobu šesti měsíců s tím, že je bude možné prodloužit.
It will apply for a period of 6 months, with a possibility for further extension.
Komisař pro hospodářství Paolo Gentiloni uvedl: „V této mimořádné situaci je naprosto zásadní, aby se zdravotnické vybavení a prostředky dostaly co nejrychleji tam, kde je jich zapotřebí.
Paolo Gentiloni, Commissioner for Economy said: "In this emergency it is vital that medical equipment and devices get quickly to where they are needed.
Platné právní předpisy EU disponují mimořádnými nástroji na pomoc obětem katastrof, které lze použít při řešení bezprecedentní zdravotní krize způsobené koronavirem.
Current EU legislation has exceptional tools available in order to help victims of disasters, which can be used to face the unprecedented health crisis caused by coronavirus.
Dnešní rozhodnutí by jim mělo napomoci získat nezbytné vybavení, aby mohli chránit sami sebe a i nadále zachraňovat lidské životy."
Today's measure should help them receive the equipment they need to protect themselves and continue saving lives."
Komise rychle schválila žádosti, které jí zaslaly všechny členské státy.
The Commission has swiftly approved requests received from all Member States.
Toto osvobození lze použít na dovoz uskutečňovaný státními organizacemi nebo schválenými dobročinnými nebo filantropickými organizacemi.
It can be applied to imports by State organisations or approved charitable or philanthropic organisations.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová se k dnešnímu rozhodnutí vyjádřila ve videonahrávce, kterou můžete shlédnout zde .
Commission President Ursula von der Leyen delivered a video message on today's decision.
Dnešní rozhodnutí platí se zpětnou účinností od 30. ledna.
All Member States and the UK have done so. Today's decision takes effect retroactively from 30 January.
Pro udělení osvobození je nutné rozhodnutí Komise, která jedná na žádost dotčených členských států.
To grant relief, a decision from the Commission is required, acting at the request of the Member States concerned.
Celní předpisy EU ( nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ) stanoví možnost osvobození od cla „ve prospěch obětí katastrof".
EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Toto opatření se týká roušek a osobních ochranných prostředků a také testovacích souprav, ventilátorů a jiného zdravotnického vybavení.
This measure includes masks and protective equipment, as well as testing kits, ventilators and other medical equipment.
I legislativa EU v oblasti DPH ( směrnice Rady 2009/132/ES ) má podobná ustanovení, pokud jde o osvobození některého zboží od DPH při konečném dovozu.
Similarly, EU VAT law ( Council Directive 2009/132/EC ) has mirroring provisions as regards exemption from VAT on the final importation of certain goods.
Koronavirus: Komise upouští od cel a DPH
Coronavirus: Commission waives customs duties and VAT