natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuto kampaň podporují partnerské země globální reakce na koronavirus - Francie, Německo, Kanada, Španělsko, Belgie, Rakousko, Maroko, Jihoafrická republika, Mexiko, Norsko, Saúdská Arábie, Itálie, Nový Zéland a Spojené království - stejně jako Evropská investiční banka.
Coronavirus Global Response partner countries - France, Germany, Canada, Spain, Belgium, Austria, Morocco, South Africa, Mexico, Norway, South Africa, Saudi Arabia, Italy, New Zealand and the United Kingdom - as well as the European Investment Bank are supporting this campaign.
Vrcholná schůzka o doplnění zdrojů pořádaná Aliancí pro vakcíny (GAVI) se uskuteční dne 4. června 2020 v Londýně.
A Gavi replenishment summit takes place on 4 June 2020 in London.
Přibližně 1,1 miliardy EUR prostřednictvím Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI) na vývoj očkovacích látek a jejich zavádění.
Approximately €1.1 billion through the Coalition for Epidemic Preparedness Innovation (CEPI), for vaccine development and deployment.
Kdo se účastní rámce globální reakce pro akcelerátor ACT?
Who is taking part in the ACT-accelerator global response framework?
Na základě diskusí s partnery z řad vlád i nevládních organizací navrhla Evropská komise rámec pro spolupráci pro ACT - akcelerátor globální reakce jakožto koordinační strukturu za účelem řízení a dohledu nad pokrokem v globální snaze urychlit práci na těchto třech prioritách: vývoj všeobecně přístupných očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky, jenž bude podpořen posílením zdravotnických systémů nezbytných k realizaci těchto priorit.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission has proposed a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Cílem této iniciativy je shromáždit významné finanční příspěvky na rozvoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které zajistí spravedlivý přístup k diagnostice, léčbě a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no one is left behind.
Terapeutika: Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMA) a členské státy dosud s žádostí o vědecké poradenství kontaktovalo více než 40 subjektů vyvíjejících potenciální léčebné postupy proti koronaviru.
Therapeutics: So far, more than 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Mezi posílením zdravotnických systémů a zajištěním účinného zavádění očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky existují silné doplňující vazby.
There is a strong complementary between strengthening health systems and ensuring the effective deployment of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Průřezový pracovní postup působící napříč všemi třemi partnerstvími podporuje zdravotnické systémy při zvládání koronaviru; zde bude mít hlavní úlohu WHO.
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO will play a prominent role.
Pro diagnostiku to bude FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) společně s Globálním fondem.
For diagnostics, the co-convenor will be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Svolává se skupina vládních a soukromých neziskových partnerů za účelem usnadnění činnosti partnerství pro vakcíny, terapeutika a diagnostiky a zajištění soudržnosti mezi jednotlivými partnerstvími, podávání informací dárcům a globálním fórům o dosaženém pokroku a získávání dalších potřebných zdrojů, jakož i společných řešení.
A group of governmental and private non-profit partners is being convened to facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships and ensure coherence across the partnerships, report to donors and global fora on progress and advocate for additional resources needed and common solutions.
červen uspořádala Aliance pro vakcíny, GAVI, bude dalším významným milníkem při posilování zdravotnických systémů a kapacit v oblasti imunizace nejchudších zemí světa, což bude mít zásadní význam pro dosažení cílů globální reakce na koronavirus.
The Global Vaccine Summit organised by Gavi, the Vaccine Alliance on 4 June will be another important milestone in strengthening the health systems and immunisation capacities of the world's poorest countries, which will be instrumental in reaching the objectives of the Coronavirus Global Response.
Téměř 257 milionů EUR prostřednictvím iniciativy Therapeutics Accelerator na terapeutické prostředky, jejímž cílem je posílit rozvoj a rozšíření léčby.
Almost €257 million through the COVID-19 Therapeutics Accelerator, initiative intended to enhance treatment development and deployment.
V příštích čtyřech týdnech povede organizace Global Citizen kampaň „Global Goal: Unite for our Future (Globální cíl: Společně pro budoucnost)" s Evropskou komisí jako patronem a organizací Bloomberg Philanthropies, Nadací Billa a Melindy Gatesových a nadací Wellcome Trust jako partnery.
During the next four weeks, Global Citizen will lead the "Global Goal: Unite for our Future" campaign, with the European Commission as patron and Bloomberg Philanthropies, the Bill & Melinda Gates Foundation and the Wellcome Trust] as partners.
Kampaň tak dodá další stimul organizacím, jako je CEPI, Aliance pro vakcíny (GAVI), Akcelerátor pro terapeutika, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, FIND a Globální fond.
In doing so, the campaign will add momentum to organisations such as CEPI, Gavi, the vaccine alliance, the Therapeutics Accelerator, UNITAID, FIND and the Global Fund.
Z tohoto důvodu Světová zdravotnická organizace (WHO) a první skupina aktérů v oblasti zdravotnictví zahájily 24. dubna globální spolupráci pro urychlený vývoj, produkci a spravedlivý globální Přístup k nástrojům proti COVID-19 - Akcelerátor ACT. Společně vydaly výzvu k akci .
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Přes 60 milionů EUR prostřednictvím Nadace pro inovativní nové diagnostické prostředky (Foundation for Innovative New Diagnostics - FIND) na rozvoj a rozšíření diagnostických prostředků.
Over €60 million through the Foundation for Innovative New Diagnostics (FIND), for diagnostics development and deployment
66 % celkové částky - 6,5 miliardy EUR - bylo přislíbeno týmem Evropa, tj.
66% of the total amount - €6.5 billion - was pledged by Team Europe, i.e. EU and Member States, the Commission, members of the EEA and the European Investment Bank.
V případě očkovacích látek budou společnými vedoucími subjekty CEPI spolu s GAVI, Aliancí pro vakcíny, jež bude zajišťovat nasazení vakcín.
For vaccines, the co-convenor for the partnership will be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
V případě terapeutik bude společným vedoucím subjektem Akcelerátor pro terapeutika COVID-19, nový společný podnik nadace manželů Gatesových, Wellcome Trust a UNITAID.
For therapeutics, the co-convenor will be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Pokud jde o soukromé neziskové partnery, půjde o organizace s globálním dosahem a zkušenostmi s prací ve prospěch globální veřejnosti, jako je například nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a Světové ekonomické fórum.
The private non-profit partners will be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
Až bude vakcína k dispozici, bude nejtěžším úkolem vyrobit ji v extrémně velkém množství, které je nezbytné, a zajistit, aby byla k dispozici a dostupná pro všechny země včetně zemí s nízkými a středními příjmy.
Once a vaccine is available, the challenge will be to produce it in the extremely high quantities needed and required, as well as to ensure that it is available and accessible for all countries, including low and medium-income countries.WHO keeps track of all candidate vaccines at https://www.who.int/who-documents-detail/draft-landscape-of-covid-19-candidate-vaccines .
Hlavním cílem výzvy k přijetí opatření, kterou 24. dubna vyhlásili globální partneři ve zdravotnictví, byl univerzální a cenově dostupný přístup k nástrojům COVID-19 (tzv. akcelerátor nástrojů ACT).
The universal and affordable access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
Co je hlavním cílem návrhu?
What is the main objective of the proposal?
EU by tak mohla:
This would allow the EU to:
Jaké druhy opatření budou podle návrhu financovány?
What kinds of action will be financed under the proposal?
Tyto strategické kapacity budou doplňkem ke kapacitám členských států EU.
These strategic capacities will be supplementary to those of the EU Member States.
zajistit včasnou přepravu a dodání požadované pomoci.
Ensure timely transport and delivery of requested assistance.
Má závažný zdravotní, sociální a hospodářský dopad na společnost na celém světě, a to zejména na nejchudší země.
It has a major health, social and economic impact on societies around the globe, in particular on the poorest countries.
Zakládá se na dobrovolných příspěvcích členských států a Evropská komise hraje klíčovou úlohu při koordinaci a spolufinancování.
It is based on voluntary contributions of Member States, with the European Commission playing a key coordinating and co-financing role.
Rychlé šíření viru odhalilo některá omezení stávajícího rámce pro řešení krizí.
The rapid spread of the virus exposed some limitations in the current crisis management framework.
Komise navrhuje pro humanitární pomoc částku ve výši 14,8 miliardy eur, z čehož 5 miliard eur pochází z nástroje Evropské unie na podporu oživení za účelem posílení nástroje humanitární pomoci.
The Commission proposes €14.8 billion for humanitarian aid, of which €5 billion come from the European Union Recovery Instrument to reinforce the humanitarian aid instrument.
To zahrnuje i možnost mezinárodního nasazení odborníků a technické a vědecké podpory pro všechny druhy katastrof, jakož i specifického zdravotnického vybavení a pracovníků, jako jsou „odborníci mobilního zdravotnického týmu", zdravotní sestry a epidemiologové.
This also includes internationally deployable experts, technical and scientific support for all types of disasters as well as specific medical equipment and personnel such as ‘flying medical experts', nurses and epidemiologists.
Podle návrhu Komise bude EU schopna:
Under the Commission's proposal, the EU will be able to;
Příčinou těchto potřeb jsou konflikty, celosvětová uprchlická krize a stále se zhoršující přírodní katastrofy způsobené změnou klimatu.
The needs are stemming from the conflicts, global refugee crisis, worsening natural disasters due to climate change.
Pokud členské státy souběžně zasáhne tatáž mimořádná událost a nemohou si vzájemně nabídnout pomoc, není EU v současnosti s to dostatečně rychle pomoci tyto kritické nedostatky odstranit, jelikož k tomu nemá vlastní prostředky a musí se spoléhat na dobrovolnou podporu členských států.
At times when Member States are hit by the same emergency simultaneously and unable to offer each other assistance, the EU is currently unable to help quickly enough to fill these critical gaps as it does not have its own assets and has to rely on voluntary support from Member States.
Proč Komise navrhuje zvýšit rozpočet na humanitární pomoc?
Why is the Commission proposing to increase humanitarian aid budget?
Navýšený rozpočet odráží rostoucí humanitární potřeby v nejzranitelnějších částech světa.
The increased budget reflects the growing humanitarian needs in the most vulnerable parts of the world.
Odhaduje se, že kvůli dopadům pandemie by do konce roku 2020 mohlo být na celém světě až 265 milionů lidí závažně ohroženo hladověním (OCHA, Přehled humanitárních potřeb v roce 2020).
It is estimated that up to 265 million people worldwide could be under severe threat of hunger by the end of 2020 due to the effects of the pandemic (OCHA humanitarian needs overview 2020).
EU přizpůsobila svou reakci v oblasti humanitární pomoci s ohledem na potřeby pramenící z koronavirové pandemie.
The EU adapted its humanitarian response in light of the needs stemming from the coronavirus pandemic.
Avšak dopad pandemie a jejích ekonomických důsledků ještě umocňuje stávající potřeby, a proto je o to důležitější, aby Unie měla prostředky na to, aby mohla prokazovat solidaritu se zbytkem světa.
However, the impact of the pandemic and the economic fall-out, are compounding existing needs, making it all the more important that the Union is equipped to demonstrate solidarity with the rest of the world.
přímo zajistit odpovídající záchrannou síť kapacit rescEU,
directly procure an adequate safety net of rescEU capacities;
Koronavirová pandemie stávající humanitární potřeby dále zvyšuje.
The coronavirus pandemic further increases already existing humanitarian needs.
posílit financování vnitrostátních kapacit nasazených v rámci Evropského souboru civilní ochrany, aby se zvýšila jejich dostupnost k nasazení,
Enhance the funding for national capacities deployed under the European Civil Protection Pool to increase their availability for deployment;
disponovat logistickou kapacitou pro poskytování víceúčelových leteckých služeb v případě mimořádných událostí a pro zajištění včasné přepravy a dodání pomoci.
dispose of the logistical capacity to provide multi-purpose air services in case of emergencies and to ensure timely transport and delivery of assistance;
Mechanismus civilní ochrany Unie je struktura pro řešení krizí, která členským státům a zúčastněným státům [1] umožňuje posílit spolupráci v oblasti civilní ochrany, a zlepšit tak prevenci katastrof a připravenost a reakci na ně.
The EU Civil Protection Mechanism is a crisis management structure that allows Member States and Participating States [1] to strengthen their cooperation in the field of civil protection, to improve prevention, preparedness and response to disasters.
Jak bude posílena humanitární pomoc EU v rámci nového víceletého finančního rámce?
How will EU humanitarian aid be enhanced under the new MFF?
Nástroj humanitární pomoci zajistí na základě konkrétních potřeb poskytování pomoci EU na záchranu a ochranu životů, předcházení lidskému utrpení a jeho zmírňování a zaručení integrity a důstojnosti obyvatel zasažených přírodními katastrofami nebo krizemi způsobenými člověkem.
The Humanitarian Aid Instrument will provide needs-based delivery of EU assistance to save and preserve lives, prevent and alleviate human suffering, and safeguard the integrity and dignity of populations affected by natural hazards or man-made crises.
pružněji využívat svůj rozpočet, aby se mohla účinněji připravit a v případech výjimečné nouze rychleji reagovat,
use its budget more flexibly to be able to prepare more effectively and react faster in times of exceptional needs
plně financovat rozvoj a provozní náklady všech kapacit rescEU, jakožto strategické evropské rezervy pro případ, kdy by byly vnitrostátní kapacity zahlceny,
Fully finance the development and the operational cost of all rescEU capacities as a strategic European reserve in case national capacities are overwhelmed;
V roce 2020 bude humanitární pomoc a ochranu potřebovat téměř 168 milionů lidí, což je oproti 130 milionům v roce 2018 značný nárůst (OCHA, Přehled humanitárních potřeb v roce 2020).
Humanitarian crises in the world are increasing: In 2020, nearly 168 million people will need humanitarian assistance and protection, a significant increase from 130 million people in 2018 (OCHA humanitarian needs overview 2020).
Měly by být předem strategicky rozmístěny tak, aby se při odezvě na mimořádnou událost zajistilo co nejúčinnější zeměpisné pokrytí.
They should be strategically pre-positioned in such a way as to ensure the most effective geographic coverage in response to an emergency.
Komise navrhuje, aby se EU a jejím členským státům umožnilo zlepšit připravenost na krize, zejména na ty se závažným dopadem vzhledem k možnému narušení našich ekonomik a naší společnosti, a mohly rychle a pružně reagovat.
The Commission's proposes to allow the EU and its Member States to be better prepared for and able to react quickly and flexibly to crises, in particular those with a high-impact given the potential disruption to our economies and societies.
Tak bude k dispozici dostatečný počet strategických aktiv na podporu členských a zúčastněných států při mimořádných událostech velkého rozsahu a k poskytnutí účinné reakce EU.
In this way, a sufficient number of strategic assets will be available in order to support Member and Participating States in situations of large-scale emergencies and offer an effective EU-response.
Otázky a odpovědi: rescEU a humanitární pomoc v rámci nového víceletého finančního rámce
Questions and Answers: rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Proč Komise navrhuje posílit mechanismus civilní ochrany Unie a rescEU?
Why is the Commission proposing to strengthen the EU Civil Protection Mechanism and rescEU?
Modernizovaný mechanismus civilní ochrany Unie poskytne Evropské unii prostředky a logistickou infrastrukturu, které bude možné využít pro různé typy mimořádných událostí, včetně situací s lékařskou záchrannou složkou.
The upgraded EU Civil Protection Mechanism will equip the European Union with assets and logistical infrastructure that can cater for different types of emergencies, including those with a medical emergency dimension.
rescEU a humanitární pomoc v rámci nového víceletého finančního rámce
rescEU and Humanitarian Aid under the new MFF
Jedním z ponaučení, která z vypuknutí koronavirové pandemie vyplynula, je potřeba flexibilnějšího, rychlejšího a reaktivnějšího systému pro odezvu na mimořádné události velkého rozsahu.
The need for a more flexible, faster and reactive system to respond to large-scale emergencies is one of the lessons learnt from the outbreak of the coronavirus pandemic.
V případech, kdy se financování v rámci specializovaných programů ukáže jako nedostatečné, mohou být finanční prostředky směrovány tak, aby byla podpora poskytnuta ve správné chvíli a tak, jak je třeba, prostřednictvím nástrojů EU, jako je humanitární pomoc.
Funds can be channelled to provide emergency support as and when needed through EU instruments such as humanitarian aid in cases where funding under dedicated programmes proves insufficient.
Aby se zabránilo situacím, kdy jsou členské státy během krize odkázány jen samy na sebe, je zapotřebí mechanismus civilní ochrany Unie posílit a modernizovat, jak v březnu 2020 požadovala Evropská rada.
A reinforcement and upgrade of the EU Civil Protection Mechanism - as requested by the European Council in March 2020 - is therefore necessary to avoid situations where Member States are left alone during crises.
Aby bylo možné na tyto rostoucí potřeby reagovat, je třeba rozpočet humanitární pomoci značně navýšit.
This requires strong reinforcements to the humanitarian aid budget to meet the growing needs.
Budou existovat nějaké podmínky?
Will there be any conditions?
zohledňovat zájmy spotřebitelů i producentů,
Take into account the interest of both consumers and producers;
Třístranná jednání byla zahájena na konci roku 2019 a v současnosti stále probíhají.
Trilogues started at the end of 2019 and are ongoing.
Každému členskému státu je přidělen podíl z celkového rozpočtu fondu, a to na základě velikosti jeho odvětví rybolovu.
Each Member State is allocated a share of the total Fund budget, based on the size of its fishing industry.
Společná zemědělská politika a společná rybářská politika
Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy
Nebo se budou uplatňovat obecná pravidla pro rozvoj venkova?
Or will it be under general rural development rules?
požadavky na sběr dat a společné datové přístupy mezi politikami,
data collection requirements and common data approaches between policies.
Otázky a odpovědi k rozpočtu EU: společná zemědělská politika a společná rybářská politika
Questions and Answers on the EU budget: the Common Agricultural Policy and Common Fisheries Policy*
Veškeré financování z ENRF bude i nadále podporovat dosahování hospodářských, sociálních a environmentálních cílů společné rybářské politiky.
All EMFF funding will continue to promote the achievement of the economic, social and environmental objectives of the Common Fisheries Policy.
Dosažení udržitelného rybolovu je investicí do odolnosti tohoto odvětví v EU a do budoucnosti osob v něm zaměstnaných.
Achieving sustainable fisheries is an investment in the resilience of the sector in the EU and in the future of the people employed in the sector.
ustanovení pro zlepšení postavení zemědělců v potravinovém řetězci.
Provisions to improve the position of farmers in the food supply chain;
posilovat mezinárodní správu oceánů a vytvářet podmínky pro existenci bezpečných, zajištěných, čistých a udržitelně spravovaných moří a oceánů.
Strengthening international ocean governance and enabling safe, secure, clean and sustainably managed seas and oceans.
začlenění příslušných prvků právních předpisů týkajících se dobrých životních podmínek zvířat a antimikrobiální rezistence do SZP, jak je tomu v případě přílohy XI.
integration of relevant elements of legislation on animal welfare and antimicrobial resistance in the CAP, as it is the case of Annex XI ;
Tyto závěry budou sloužit jako vodítko pro Evropskou komisi při budoucích jednáních o SZP s Evropským parlamentem a Radou.
These conclusions will guide the European Commission during the future negotiations of the CAP with the European Parliament and the Council.
ambiciózní systém podmíněnosti zachovávající klíčové standardy (zejména pro střídání plodin, půdní pokryv, udržování trvalých travních porostů, zemědělskou půdu vyčleněnou pro neprodukční oblasti nebo prvky),
an ambitious system of conditionality maintaining key standards (in particular for crop rotation, soil cover, maintenance of permanent grassland, agricultural land devoted to non-productive areas or features);
To je nárůst o více než 8 % oproti rozpočtu původně navrženému pro ENRF v roce 2018.
This is an increase of more than 8% compared to the budget initially proposed for the EMFF in 2018.
4) Jak je to s mírami spolufinancování u rozvoje venkova?
4) What about the co-financing rates for rural development?
Patří k nim zejména:
These include in particular:
10) Jak bude dodatečné financování přidělováno?
10) Where will the additional funding be allocated?
zlepšovat hodnotový řetězec a kvalitu produktů rybolovu a akvakultury,
Improve the value chain and quality of fishery and aquaculture products;
podporovat pobřežní rybolovné činnosti,
Promote coastal fishing activities;
2) Jak jsou tyto částky srovnatelné s návrhem z roku 2018 ve stálých a běžných cenách?
2) How do these amounts compare to the 2018 proposal in constant and current prices?
Jednotlivé členské státy poté vypracují program, ve kterém uvedou, jak peněžní prostředky hodlají vynakládat.
Each Member State then draws up a programme that shows how it intends to spend the money.
Tento návrh zahrnuje nový nástroj na podporu oživení, Next Generation EU, v rámci zdokonaleného dlouhodobého rozpočtu EU.
This proposal includes a new recovery instrument, Next Generation EU, within a revamped long-term EU budget.
zajišťovat podmínky pro hospodářsky životaschopné a konkurenceschopné odvětví rybolovu a akvakultury, a přispět tak k zabezpečení potravin v Unii,
Provide conditions for an economically viable and competitive fishery and aquaculture sector, thus contributing to food security in the Union;