natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pandemie koronaviru a související krize v oblasti veřejného zdraví staví členské státy a jejich příslušné orgány, zdravotnické instituce a hospodářské subjekty pod extrémní tlak.
The coronavirus pandemic and the public health crisis resulting from it is putting Member States, together with national authorities, health institutions and economic operators, under extreme pressure.
Je proto důležité, aby se zabránilo jakýmkoli dalším obtížím nebo rizikům možné nedostatečné nebo zpožděné dostupnosti těchto prostředků, ke které by mohlo dojít v důsledku omezené kapacity orgánů nebo subjektů posuzování shody k provádění nařízení o zdravotnických prostředcích.
It is therefore important to avoid any further difficulties or risks of potential shortages or delays in the availability of such devices that could be caused by the limited capacity of authorities or conformity assessment bodies related to the implementation of the Medical Devices Regulation.
Stella Kyriakidesová, komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin, dodala: „Díky včerejšímu přijetí návrhu se budeme moci v tomto krizovém období i nadále zaměřovat na nejkritičtější otázky a zajišťovat dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "Yesterday's adoption will allow us all, in this time of crisis, to maintain our focus on the most critical issues and to ensure the continued availability of vitally important medical devices.
Krize způsobená koronavirem zvyšuje poptávku po některých životně důležitých zdravotnických prostředcích.
The coronavirus crisis increases demand for certain vital medical devices.
Je proto vysoce pravděpodobné, že by členské státy, zdravotnické instituce, hospodářské subjekty a další příslušné strany nemohly toto nařízení od stanoveného dne použitelnosti (26. května 2020) provádět a uplatňovat.
It is therefore highly probable that it would not have been possible for Member States, health institutions, economic operators and other relevant parties to implement and apply the Regulation from its foreseen date of application on 26 May 2020.
Tyto okolnosti vyžadují značné dodatečné zdroje a je mnohem více zapotřebí zvýšit dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků.
These circumstances demand substantial additional resources, and the need for an increased availability of vitally important medical devices has considerably increased.
Evropská komise vítá, že Evropský parlament a Rada přijaly návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích .
The European Commission welcomes the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation .
Jasně tím prokazujeme trvalé odhodlání bojovat proti pandemii pomocí všech možných prostředků s tím, že na prvním místě vždy stojí bezpečnost pacientů.
This is clear proof of our ongoing determination to tackle the pandemic through all possible means, while always maintaining the safety of patients as our utmost objective.
Tímto přijetím nebude dotčeno datum použitelnosti nařízení o diagnostických zdravotnických prostředcích in vitro, které se stane použitelným ode dne 26. května 2022.
The present adoption will not have impact on the date of application of the In Vitro Diagnostics Medical Devices Regulation, which becomes applicable from 26 May 2022.
V zájmu zajištění účinného regulačního rámce pro zdravotnické prostředky nynější změna rovněž odkládá o jeden rok datum zrušení směrnice o aktivních implantabilních zdravotnických prostředcích a směrnice o zdravotnických prostředcích.
In order to ensure an effective regulatory framework for medical devices, the present amendment also postpones the date of repeal of the Directive on active implantable medical devices and the Directive on medical devices by one year.
Změna nařízení o zdravotnických prostředcích doplňuje další důležitá opatření v této oblasti, která Komise v rámci boje proti pandemii koronaviru soustavně přijímá.
The amendment of the Medical Devices Regulation complements other important measures in the area of medical devices, which the Commission continues to adopt in its fight against the coronavirus pandemic.
To umožní všem klíčovým aktérům - členským státům, zdravotnickým institucím a hospodářským subjektům - věnovat se přednostně boji proti pokračující pandemii koronaviru a vhodně načasovat rušení opatření omezujících volný pohyb osob při návratu členských států do normality.
This will allow all key players - Member States, health institutions and economic operators to give priority to the fight against the ongoing coronavirus pandemic, forming a key position in the timing of the lifting of confinement measures as Member States return to the road of recovery.
Místopředseda Komise pro podporu evropského způsobu života Margaritis Schinas v této souvislosti prohlásil: „Vítám, že Evropský parlament a Rada v rekordním čase přijaly návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích.
Vice-President for Promoting our European Way of Life, Margaritis Schinas, said: "I welcome the adoption in record time by the European Parliament and the Council of the proposal to postpone by one year the date of application of the Medical Devices Regulation.
Na základě přijaté změny se tudíž použitelnost nařízení o zdravotnických prostředcích odkládá o jeden rok, tj.
The adopted amendment therefore postpones the application of the Medical Devices Regulation by one year - until 26 May 2021.
Rovněž bude povoleno skladování u soukromých provozovatelů.
Storage by private operators will also be allowed.
Komise usiluje o to, aby tato opatření byla přijata do konce dubna.
The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Bude se pečlivě sledovat vývoj spotřebitelských cen, aby se předešlo nepříznivým účinkům.
Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Mohu se proto ještě změnit.
They are therefore subject to change.
Jsem přesvědčen, že tato opatření uleví trhům a rychle přinesou konkrétní výsledky."
I am confident that these measures will relieve markets, and show concrete results rapidly."
Přesto však byly některé trhy v důsledku této zdravotní krize tvrdě zasaženy.
Still, some markets have been hit hard by the consequences of this public health crisis.
Cílem větší flexibility v pravidlech společné zemědělské politiky je zmírnit administrativní zátěž zemědělců a vnitrostátních správních orgánů.
The increased flexibility regarding Common Agricultural Policy rules aims to alleviate the administrative burden on farmers and national administrations.
Mezi výjimečná opatření, která byla oznámena jako další reakce na koronavirovou krizi, patří:
Exceptional measures announced as a further response to the Coronavirus crisis include:
Tato ujednání a rozhodnutí budou platná nejvýše po dobu šesti měsíců.
Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Podrobnosti o těchto návrzích budou zveřejněny v okamžiku jejich konečného přijetí.
The full detail of these proposals will be unveiled at the time of their final adoption.
Tento režim umožní dočasné stažení výrobků z trhu na dobu nejméně 2 až 3 měsíců a nejvýše 5 až 6 měsíců.
This scheme will allow the temporary withdrawal of products from the market for a minimum of 2 to 3 months, and a maximum period of 5 to 6 months.
Díky tomu bude možné ve všech těchto odvětvích přeorientovat priority financování na opatření krizového řízení.
This will allow the reorientation of funding priorities towards crisis management measures for all the sectors.
Tato odvětví budou konkrétně moci kolektivně přijímat opatření ke stabilizaci trhu.
Concretely, these sectors will be allowed to collectively take measures to stabilise the market.
Předtím však bude třeba je projednat s členskými státy, které o nich musí hlasovat.
Beforehand Member States will need to be consulted, and vote on these measures.
Například odvětví mléka bude moci kolektivně plánovat produkci mléka a odvětví květin a brambor bude moci stahovat produkty z trhu.
For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Opatření povede ke snížení nabídky na trhu, a tím k obnovení rovnováhy trhu v dlouhodobém horizontu.
This measure will lead to a decrease of available supply on the market and rebalance the market on the long-term.
Vzhledem k současnému vývoji na trhu mají navrhované kroky vyslat signál ke stabilizaci trhů a považují se za nejvhodnější cestu, jak zajistit stabilitu budoucích cen a výroby, a tím zaručit stabilní dodávky potravin a potravinové zabezpečení.
The measures proposed are, in the present state of market developments, intended to send a signal aimed at stabilising markets and are considered to be the most appropriate for providing stability to future prices and production and thus stable food supplies and food security.
Výjimečná odchylka od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže: v odvětví mléka, květin a brambor Komise povolí odchylku od některých pravidel hospodářské soutěže podle článku 222 nařízení o společné organizaci trhů , která hospodářským subjektům umožní přijímat samoorganizační tržní opatření.
Exceptional derogation from EU competition rules: applicable to the milk, flowers and potatoes sectors, the Commission will authorise the derogation from certain competition rules under Article 222 of the Common Markets Organisation Regulation , that allows operators to adopt self-organisation market measures.
Komise urychleně jedná a navrhuje další výjimečná opatření, která dále podpoří nejvíce postižené zemědělské a potravinářské trhy.
The Commission is taking swift action and proposes additional exceptional measures to further support agricultural and food markets most affected.
Podpora soukromého skladování: Komise navrhuje poskytnout podporu na soukromé skladování mléčných výrobků (sušené odstředěné mléko, máslo, sýry) a masných výrobků (hovězí, skopové a kozí maso).
Private storage aid: the Commission proposes to grant private storage aid for dairy (skimmed milk powder, butter, cheese) and meat (beef, sheep and goat meat) products.
Koronavirus: opatření na podporu zemědělství a potravinářství
Coronavirus: measures to support the agri-food sector
Zemědělsko-potravinářské odvětví v EU prokazuje v této bezprecedentní době pandemie svou odolnost .
The EU agri-food sector is showing resilience in these unprecedented times, following the outbreak of the coronavirus.
Dnes představujeme nový balíček výjimečných opatření na podporu nejvíce zasažených zemědělsko-potravinářských sektorů, jenž řeší jak narušení, která se již projevila, tak i budoucí rizika.
Today we are announcing a new and exceptional package of measures to support the most affected agri-food sectors by addressing already observed disturbances as well as future risks.
Flexibilita pro programy na podporu trhu: Komise zavede flexibilitu při provádění programů na podporu trhu pro odvětví vína, ovoce a zeleniny, olivového oleje a včelařství a projektu EU zaměřeného na zdravé stravování ve školách (mléko, ovoce a zelenina).
Flexibility for market support programmes: the Commission will introduce flexibility in the implementation of market support programmes for wine, fruits and vegetables, olive oil, apiculture and the EU's school scheme (milk, fruits and vegetables).
Dnešní balíček zahrnuje opatření na podporu soukromého skladování v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví masa, povolení toho, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a zvýšení flexibility programů na podporu trhu v odvětví ovoce a zeleniny, vína a některých dalších.
Today's package includes measures for private storage aid (PSA) in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes .
Komisař pro zemědělství Janusz Wojciechowski k tomu uvedl: „Zemědělsko-potravinářské odvětví stále více pociťuje důsledky koronavirové krize.
Agriculture Commissioner Janusz Wojciechowski said: "The consequences of the coronavirus crisis are increasingly being felt in the agri-food sector and this is why we have decided to take swift action, in addition to the measures already taken since the outbreak of the crisis.
Koronavirus: Komise oznamuje výjimečná opatření na podporu zemědělství a potravinářství
Coronavirus: Commission announces exceptional measures to support the agri-food sector
Dnes oznámený balíček navazuje na komplexní balíček dalších opatření , který Komise přijala již dříve, aby v současné krizi podpořila zemědělsko-potravinářské odvětví.
The package announced today follows a comprehensive package of other measures adopted early on by the Commission to support the agri-food sector in the current crisis, such as increased amounts for state aid, higher advanced payments, and extended deadlines to submit payment requests.
Posuzování rizika a vhodná opatření
Risk assessment and appropriate measures
Jak zajistit zdraví a bezpečnost pracovníků při návratu na pracoviště?
How to ensure the health and safety of workers when they come back to the workplace?
V nich shromáždila nejdůležitější informace a rady dostupné v souvislosti s šířením koronavirové nákazy.
It compiled the most significant information and advice available on the coronavirus outbreak.
Podle vývoje situace budou pokyny pravidelně aktualizovány na základě spolehlivých informací.
It will be updated regularly with reliable information as the situation evolves.
Koronavirus: Pokyny EU pro bezpečný návrat na pracoviště
Coronavirus: EU guidance for a safe return to the workplace
Pomohou zaměstnavatelům z veřejné i soukromé sféry řídit návrat do práce a obsahují také praktické rady pro zaměstnance."
It will help employers and businesses in managing the return to work and in providing practical advice to the staff."
Informace pro odvětví a povolání
Information for sectors and occupations
Na to se ptá mnoho zaměstnavatelů, protože země EU plánují nebo již uskutečňují postupný návrat zaměstnanců na pracoviště po koronavirové krizi.
This important question is on the minds of many employers as EU countries plan or execute a progressive return to work after coronavirus.
Plánování do budoucnosti a zúročení zkušeností
Planning and learning for the future
Pro Komisi je naprosto zásadní zajistit, aby se lidé mohli vrátit na bezpečné a zdravé pracoviště.
The Commission attaches the greatest importance to ensuring that workers can return to the workplace in a safe and healthy environment.
Šíření koronavirové nákazy ukazuje, jak zásadní význam ve všech odvětvích mají účinná opatření v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.
The coronavirus outbreak shows the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci je informační agenturou Evropské unie pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci.
European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) is the European Union information agency for occupational safety and health.
V reakci na tuto otázku dnes Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci (EU-OSHA) vydala pokyny týkající se návratu na pracoviště.
In response, the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) has issued today guidance on coming back to work.
Na počátku koronavirové krize již tato agentura zveřejnila pokyny pro postup na pracovištích .
At the beginning of the coronavirus crisis, EU-OSHA already published guidance for workplaces .
Evropský komisař pro pracovní místa a sociální práva Nicolas Schmit řekl: „V dnešní době se s novou naléhavostí ukazuje, jak zásadní význam má bezpečnost a ochrana zdraví při práci pro pracovníky, firmy, systémy sociální ochrany a vůbec pro celou společnost.Pokyny dávají zaměstnavatelům odpověď na praktické otázky, například jak minimalizovat riziko nákazy koronavirem na pracovišti, jak aktualizovat hodnocení rizik či jak pečovat o nemocné pracovníky.
European Commissioner for Jobs and Social Rights, Nicolas Schmit, said: "Today, more than ever, it is very clear that protecting and promoting occupational safety and health is of the utmost importance for workers, companies, social protection systems and the whole society.
Zajištění stálé informovanosti
Staying well informed
K přípravě těchto pokynů, které agentura EU-OSHA vypracovala ve spolupráci s Evropskou komisí, přispěl také tripartitní Poradní výbor pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci a Výbor vrchních inspektorů práce.
The guidance prepared by EU-OSHA in cooperation with the European Commission has also benefitted from the inputs of the tripartite Advisory Committee on Safety and Health at Work and the Senior Labour Inspectors Committee.
Pokyny, které byly dnes vydány, představují v tomto důležitém období zásadní příspěvek ze strany EU.
Therefore, the guidance issued today represents a crucial EU contribution in this important period.It also contains links to national information on specific sectors and occupations.The guidance covers several areas:
duben 2020Brusel
Press release28 April 2020Brussels
Cílené změny bankovních pravidel
Targeted amendments to banking rules
Banky nám v tom mohou výrazně pomoci.
The banking sector can do a lot to help here.
Reakce EU na tuto krizi musí být koordinovaná, aby se zabránilo roztříštěnosti na úrovni jednotlivých členských států a byly zajištěny rovné podmínky.
The EU's response to this crisis must be coordinated in order to avoid national fragmentation and to ensure a level playing field.
Brzy také zahájím diskuse u kulatého stolu, během nichž se setkají zástupci spotřebitelů a podniků s finančním sektorem, abychom mohli řešit nejnaléhavější potřeby našich občanů a podniků."
I will soon also be launching roundtable discussions bringing together consumer and business groups with the financial sector so that we can address the most urgent needs of our citizens and companies."
Cílem tohoto balíčku je zajistit, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze na podporu ekonomiky a pomohly zmírnit závažný hospodářský dopad koronaviru.
The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the Coronavirus.
Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu řekl: „Podporujeme domácnosti a podniky, jak jen to je možné, abychom zmírnili hospodářské dopady koronaviru.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said: "We are supporting households and businesses as much as we can to deal with the economic fallout of the Coronavirus.
Komise ve sdělení rovněž zdůrazňuje oblasti, v nichž banky mají jednat odpovědně, například tím, že upustí od vyplácení dividend akcionářům nebo že přijmou konzervativní přístup k vyplácení pohyblivé složky odměny.
The Communication also highlights areas where banks are invited to act responsibly, for example by refraining from making dividend distributions to shareholders or adopting a conservative approach to the payment of variable remuneration.
Komise rovněž navrhuje, aby se urychlilo uplatňování několika dohodnutých opatření, která budou banky motivovat k financování zaměstnanců, malých a středních podniků a projektů infrastruktury.
The Commission also proposes to advance the date of application of several agreed measures that incentivise banks to finance employees, SMEs and infrastructure projects.
Díky pravidlům zavedeným v reakci na finanční krizi jsou banky v EU nyní odolnější a lépe připraveny vypořádat se s otřesy v ekonomice.
The rules put in place following the financial crisis have ensured that banks in the EU are now more resilient and better prepared to deal with shocks to the economy.
Dále v dokumentu poukazuje na to, jak mohou banky podnikům a občanům pomoci prostřednictvím digitálních služeb, včetně bezkontaktních a digitálních plateb.
Today's Communication also recalls how banks can help businesses and citizens through digital services, including contactless and digital payments.
Dále také potvrzuje - a vítá - flexibilitu, která je k dispozici v předpisech EU, pokud jde o veřejná a soukromá moratoria na splátky úvěrů (pokyny Evropského orgánu pro bankovnictví z 2. dubna).
For example, the Communication confirms - and welcomes - the flexibility available in EU rules when it comes to public and private moratoria on loan repayments (EBA guidelines of 2 April).
Dnešní sdělení připomíná, že pravidla EU umožňují bankám a orgánům bankovního dohledu během hospodářských krizí jednat pružně, ale odpovědně, aby mohly podpořit občany a firmy, zejména pak malé a střední podniky.
Today's Communication recalls that EU rules allow banks and their supervisors to act in a flexible, but responsible, manner during economic crises to support citizens and firms, particularly small and medium-sized companies.
Využíváme plnou flexibilitu bankovních pravidel EU a navrhovaných cílených legislativních změn, aby si banky i nadále udržely svou likviditu, a domácnosti a podniky tak mohly získat potřebné finanční prostředky.
We are using the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes to enable banks to keep the liquidity taps turned on, so that households and companies can get the financing they need.
Vyzývá banky a orgány bankovního dohledu, aby flexibilitu v účetním a obezřetnostním rámci EU využily.
The Commission encourages banks and supervisory authorities to make use of the flexibility in the EU's accounting and prudential frameworks.
Evropská komise dnes přijala balíček opatření v oblasti bankovnictví, který má usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé Evropské unii.
The Commission has today adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the European Union.
Ve svém dnešním sdělení Komise potvrzuje nedávná prohlášení o využití flexibility v rámci účetních a obezřetnostních pravidel, mimo jiné prohlášení Basilejského výboru pro bankovní dohled, Evropského orgánu pro bankovnictví a Evropské centrální banky.
Today's Communication confirms the recent statements on using flexibility within accounting and prudential rules, such as those made by the Basel Committee of Banking Supervision, the European Banking Authority (EBA) and the European Central Bank, amongst others.
Dnešním nařízením se rovněž provádějí některé cílené změny, aby se maximalizovala schopnost úvěrových institucí poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s pandemickou pandemií a byla přitom zachována jejich odolnost.
Today's Regulation also implements some targeted changes to maximise the capacity of credit institutions to lend and to absorb losses related to the Coronavirus pandemic, while still ensuring their continued resilience.
Obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.
It includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Komise dnes navrhla několik cílených okamžitých změn bankovních obezřetnostních pravidel EU (nařízení o kapitálových požadavcích) s cílem maximalizovat schopnost bank poskytovat úvěry a absorbovat ztráty související s koronavirem.
The Commission proposed today a few targeted "quick fix" amendments to the EU's banking prudential rules (the Capital Requirements Regulation) in order to maximise the ability of banks to lend and absorb losses related to Coronavirus.
Opatření v reakci na koronavirus: bankovní balíček Komise usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v EU
Coronavirus Response: Commission adopts banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU