natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na koncertě vystoupí Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges s Gustavo Dudamelem, Losangeleská filharmonie a Losangeleský orchestr mladých hudebníků (YOLA), Justin Bieber a Quavo, Lin-Manuel Miranda a vybraní členové původní broadwayské produkce muzikálu HAMILTON s Jimmym Fallonem a skupinou The Roots, dále Miley Cyrus, Shakira, Usher a Yemi Alade.
The concert will feature performances from Chloe x Halle, Christine and the Queens, Coldplay, For Love Choir, J Balvin, Jennifer Hudson, J'Nai Bridges with Gustavo Dudamel, Los Angeles Philharmonic & YOLA (Youth Orchestra Los Angeles), Justin Bieber and Quavo, Lin-Manuel Miranda and select members of the Original Broadway Production of HAMILTON with Jimmy Fallon & The Roots, Miley Cyrus, Shakira, Usher and Yemi Alade.
Zapojí se také odborníci a přední intelektuálové, mimo jiné Brittany Packnett Cunninghamová, Melinda Gatesová, Dr. Vin Gupta, prezident americké organizace NAACP Derrick Johnson, výkonná ředitelka orgánu UN Women Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Uptonová a Justin Verlander.
Experts and thought-leaders including Brittany Packnett Cunningham, Melinda Gates, Dr. Vin Gupta, NAACP President Derrick Johnson, Executive Director of UN Women, Phumzile Mlambo-Ngcuka, Eddie Ndopu, Kate Upton and Justin Verlander, will also participate in thesummit.
„Tuto pandemii ukončíme jedině tak, že skončí všude," uvedla předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "We will only end this pandemic when it has been ended everywhere.
Promluví na něm generální tajemník OSN António Guterres, francouzský prezident Emmanuel Macron, německá kancléřka Angela Merkelová, norská premiérka Erna Solbergová a premiér Spojeného království Boris Johnson.
Leading up to the concert, the summit, which you can watchon the Coronavirus Global Response website, will feature interventions by United Nations Secretary-General António Guterres, President of France Emmanuel Macron, Chancellor of Germany Angela Merkel, Prime Minister of Norway Erna Solberg and Prime Minister of the United Kingdom Boris Johnson.
Více než půl milionu lidí zemřelo.
Over half a million people have died.
Evropa nemůže a nebude odvracet pohled.
Europe cannot and will not look away.
Spolupředsedající přijali společné prohlášení .
The co-chairs adopted a joint declaration .
Jejich budoucnost a budoucnost jejich země jsou nadále drženy jako rukojmí.
Their future and the future of their country is still being held hostage.
Všichni Syřané si zaslouží lepší, mírovou budoucnost.
All Syrians deserve a better, peaceful future.
Dny dialogu s občanskou společností
Days of Dialogue with civil society
Dnešním závazkem EU naše podpora pokračuje.
With today's EU pledge our support continues.
Celá generace syrských dětí nepoznala nic než válku.
An entire generation of Syrian children has only known war.
Konference rovněž poskytla jedinečnou platformu pro dialog s občanskou společností.
It also provided a unique platform for dialogue with civil society.
Humanitární pomoc EU je v celé Sýrii poskytována výhradně na základě kritéria potřeb.
EU humanitarian assistance is made available throughout Syria according to the sole criterion of needs.
Doporučení vyplývající z těchto debat a konzultací byla tlumočena zpravodaji nevládních organizací na dnešním ministerském zasedání.
The recommendations resulting from those discussions and consultations were conveyed by NGO rapporteurs to today's Ministerial meeting.
EU rovněž poskytla pomoc civilnímu obyvatelstvu v oblasti vzdělávání, spravedlnosti a živobytí.
The EU also provided assistance to the civilian population in the fields of education, justice and livelihoods.
EU je odhodlána pomáhat syrskému lidu a hostitelským komunitám tak dlouho, dokud to bude zapotřebí."
The EU is committed to continue helping Syrian people and the hosting communities for as long as it is needed."
Z této částky se Evropská unie celkově zavázala poskytnout 71 % tzn. 4,9 miliardy eur, přičemž Evropská komise zajistí 2,3 miliardy eur a členské státy 2,6 miliardy eur.
Of this amount, the European Union overall pledged 71%, or €4.9 billion, with €2.3 billion coming from the European Commission and €2.6 billion from EU Member States.
Dny dialogu sledovalo 35 000 lidí a ze záznamu je lze stále zhlédnout online , včetně proslovů komisařů Várhelyiho a Lenarčiče .
The Days of Dialogue were followed by more than 35,000 people and can still be watched online , including the speeches of Commissioners Várhelyi and Lenarčič .
EU rovněž podporuje rozvoj silné občanské společnosti, přičemž zvláštní důraz klade na ženy a mladé lidi jakožto aktéry změny ve jménu budoucnosti Sýrie.
The EU also supports the development of a strong civil society, with a specific emphasis on women and youth as actors of change for Syria's future.
Byly součástí rozsáhlé internetové konzultace, která probíhala během několika měsíců před konferencí a v rámci níž se shromáždily příspěvky od více než 1 400 jednotlivců a organizací .
They complemented a wide online consultation process that took place in the months preceding the Conference, and that gathered inputs from over 1,400 individuals and organisations .
V Sýrie EU nespolupracuje s vládním režimem, ani své aktivity neuskutečňuje jeho prostřednictvím.
Inside Syria, the EU does not work with or via the regime.
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dodal: „Syřané stále žijí ve stínu válečného konfliktu.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "Syrians continue to live in the shadow of the war.
Budeme také usilovat o to, aby došlo k hospodářské obnově regionu, budeme pomáhat s oživením po krizi způsobené pandemií COVID-19 a řešit již dlouho existující problémy."
And we will work for the economic reboot of the region, to help with post-COVID-19 recovery and to address pre-existing problems."
V celém regionu pomáhá EU budovat školy, poskytovat vzdělání, vytvářet sociální záchranné sítě, tvořit pracovní místa a zajišťovat makroekonomickou stabilitu na podporu uprchlíků a hostitelských komunit.
Across the region, the EU has helped to build schools, provide education, create social safety nets, generate jobs and ensure macro-economic stability, in support of the refugees and the host communities.
Dnes jsme svolali všechny příslušné mezinárodní aktéry, abychom potvrdili svůj závazek podporovat syrský lid i úsilí OSN o nalezení komplexního a trvalého politického řešení syrského konfliktu."
Today, we have brought together all relevant international actors to confirm our commitment to supporting the Syrian people and UN efforts to find a comprehensive and lasting political solution to the Syrian conflict."
Záznam koncertu Damast Duo dne 24. června a včerejší rozhovor s vizuálním umělcem Sulafou Hijazim a klarinetistou a skladatelem Kinanem Azmehem o úloze umění v situaci konfliktu jsou nadále k dispozici online .
The recordings of the concert of the Damast Duo on 24 June and the conversation with visual artist Sulafa Hijazi and clarinetist and composer Kinan Azmeh on 29 June on the role of arts in the conflict stay available online .
Dne 29. června debatovali vysoký představitel, místopředseda Josep Borrell a zvláštní vyslanec OSN pro Sýrii Geir Pedersen prostřednictvím videokonference s rozmanitou skupinou zástupců syrské občanské společnosti a syrských žen.
On 29 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell and UN Special Envoy for Syria Geir Pedersen exchanged via videoconference with a diverse group of representatives from Syrian civil society and Syrian women.
Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi dodal : „EU v reakci na krizi v Sýrii přispěla částkou 20 miliard eur, ve prospěch téměř sedmi milionů uprchlíků a zranitelných osob v hostitelských komunitách.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said : "The EU has contributed €20 billion in response to the Syrian crisis, reaching nearly 7 million refugees and vulnerable people in host communities.
V rámci konference se též uskutečnily dvě kulturní akce pořádané bruselským centrem BOZAR.
Two cultural events hosted by BOZAR also took place in the margins of the Conference.
Ve dnech 24. až 30. června se na internetu uskutečnila řada doprovodných akcí pořádaných členskými státy EU, partnerskými zeměmi, agenturami OSN a dalšími mezinárodními organizacemi.
From 24 to 30 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations took place online.
Vysoký představitel, místopředseda Komise Josep Borrell uvedl : „V důsledku toho, že v Sýrii je již téměř deset let válka, musela polovina syrské populace opustit své domovy.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said : "Almost 10 years of war have meant that half of the Syrian population have had to flee their homes.
Online diskuse se věnovaly otázce úlohy žen, mládeže a občanské společnosti při utváření budoucí podoby Sýrie, regionální reakci a oživení v situaci koronavirové krize, podpoře a ochraně vysídleného obyvatelstva Sýrie a okamžitým potřebám vyplývajícím z humanitární krize.
The online discussions tackled the role of women, youth and civil society in building Syria's future; the regional response and recovery in the face of coronavirus; the support and protection of Syria's displaced population, and the immediate needs resulting from the humanitarian situation.
Humanitární situace v Sýrii je i nadále zoufalá a pandemie koronaviru nouzi nejvíce ohrožených skupin obyvatelstva ještě zhoršuje.
The humanitarian situation in Syria remains dire, with the coronavirus pandemic further exacerbating the needs of the most vulnerable communities.
Zabývali se současnou situací v Sýrii a v regionu a nově podpořili úsilí OSN o komplexní politické řešení konfliktu.
They addressed the current situation in Syria and the region and renewed their support to UN-led efforts for a comprehensive political solution to the conflict.
Na čtvrté bruselské konferenci, která proběhla ve virtuálním formátu ve dnech 22. až 30. června za spolupředsednictví Organizace spojených národů, se sešli všichni důležití aktéři z více než 80 zemí a mezinárodních organizací.
The Brussels IV Conference, taking place virtually from 22 to 30 June and co-chaired with the United Nations, gathered all relevant actors from over 80 countries and international organisations.
Od roku 2017 se na bruselských konferencích na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" schází mezinárodní společenství na podporu úsilí OSN o nalezení politického řešení syrského konfliktu v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254.
Since 2017, the Brussels Conferences on "Supporting the Future of Syria and the Region" have brought together the international community in support of UN efforts in favour of a political solution to the conflict in line with UN Security Council Resolution 2254.
Virtuální výstava EU s názvem „Sýrie a okolní region: tváře a hlasy" ukazuje životy lidí postižených krizí v Sýrii a jejich mimořádnou houževnatost a odhodlání.
The EU's virtual exhibition "Voices from Syria and the region" sheds light on the lives of people affected by the Syrian crisis and their extraordinary resilience and determination.
Díky podpoře EU je od roku 2011 milionům Syřanů i hostitelským komunitám poskytována potravinová pomoc či služby v oblasti zdravotní péče a ochrany, jako je ochrana dětí a snahy o předcházení násilí páchanému na základě pohlaví.
Since 2011, EU support provided millions of Syrians and hosting communities with food assistance, healthcare and protection services such as child protection and efforts to prevent gender-based violence.
Během čtyř živě přenášených panelových diskusí v rámci dnů dialogu (22.-23. června) debatovali zástupci syrských, regionálních a mezinárodních nevládních organizací a organizací občanské společnosti s ministry a vedoucími činiteli s rozhodovacími pravomocemi z EU, OSN, vlád zemí sousedících se Sýrií a mezinárodních organizací.
During the four live-streamed panel discussions of the Days of Dialogue (22-23 June), civil society and NGO representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations exchanged with ministers and senior decision-makers from the EU, the UN, Syria's neighbouring countries and other international partners.
EU je spolu s členskými státy největším dárcem - na řešení důsledků syrské krize uvolnila od roku 2011 na humanitární pomoc, stabilizaci, rozvoj a hospodářskou pomoc více než 20 miliard eur.
The EU and its Member States are the largest donor addressing the consequences of the Syrian crisis with over €20 billion of humanitarian, stabilisation, development and economic assistance mobilised since 2011.
Syrská krize: EU mobilizuje celkový závazek ve výši 6,9 miliardy eur na rok 2020 a další období
Syrian crisis: EU mobilises an overall pledge of €6.9 billion for 2020 and beyond
Čtvrtá bruselská konference znovu potvrdila, že je EU i nadále odhodlána podporovat Syřany v Sýrii a jinde v regionu a řešit jejich potřeby, jakož i potřeby jejich hostitelských komunit v sousedních zemích.
The fourth Brussels Conference reconfirmed the continued commitment of the EU to support and respond to the needs of the Syrians inside Syria and in the region and of their host communities in neighbouring countries.
Na čtvrté bruselské konferenci na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" se mezinárodní společenství zavázalo poskytnout Sýrii a zemím, které nabízejí útočiště největšímu počtu syrských uprchlíků, na rok 2020 a další období finanční prostředky v celkové výši 6,9 miliardy EUR.
At the fourth Brussels Conference on "Supporting the future of Syria and the Region" , the international community pledged a total of €6.9 billion for Syria and the main countries hosting Syrian refugees for 2020 and beyond.
Díky těmto konferencím mohou společenství dárců přispívat k zajištění životně důležité humanitární a finanční podpory syrskému obyvatelstvu a sousedním zemím, které poskytují útočiště syrským uprchlíkům.
They have allowed the donor community to pledge vital humanitarian and financial support for the Syrian population and for neighbouring countries hosting Syrian refugees.
Během „dnů dialogu" představují tyto konference rovněž platformu pro setkání zástupců syrských, regionálních a mezinárodních nevládních organizací a organizací občanské společnosti s tvůrci politik.
The Conferences have also offered a platform to bring representatives from Syrian, regional and international non-governmental and civil society organisations together with policy makers during the "Days of Dialogue".
Dnešní přísliby a příspěvek Evropy nás k tomuto cíli přibližují.
Today's pledges and Europe's contribution bring us closer to this global goal.
Získané peníze se také použijí na podporu hospodářského oživení v nejohroženějších regionech a komunitách na světě.
The money raised will also support economic recovery in the world's most fragile regions and communities.
Všechny tyto snahy doplňují to, co EIB dělá v oblasti zdraví a připravenosti na pandemii jak v EU, tak mimo ni .
All this effort is complemented by what the EIB is doing in health and pandemic preparedness both inside and outside EU.
Bude se z ní financovat hospodářské oživení, zdravotní systémy a provádění cílů udržitelného rozvoje ve všech zemích mimo EU v rámci tzv. globální reakce EU v boji proti pandemii („tým Evropa").
It will finance economic recovery, stronger health systems and the implementation of the Sustainable Development Goals in all countries outside of the EU , as part of the EU global response to fight the pandemic (‘Team Europe').
Přislíbili také, že spravedlivým způsobem pomohou těm komunitám, které byly pandemií tvrdě zasaženy.
They also vowed to help rebuild communities that have been hit hard by the pandemic, in a fair and just way.
EIB je i nadále plně zapojena do úsilí minimalizovat ničivý dopad této pandemie, a to zejména poskytováním finančních prostředků pro zdravotnické systémy a na výzkum a ekonomickou odolnost po celém světě."
The EIB remains fully engaged in efforts alongside Team Europe, to minimize the devastating impact of this pandemic, notably by providing financing for health systems and research and economic resilience across the globe."
Evropa je odhodlána v tomto dlouhodobém boji zvítězit.
Europe is in this for the long haul.
Prezident Evropské investiční banky Werner Hoyer ještě dodal: „Jsem rád, že mohu oznámit, že EIB se v úzkém partnerství s Evropskou komisí v rámci týmu Evropa zavázalo uvolnit 4,9 miliardy eur, které pomohou zranitelným zemím zotavit se z pandemie.
European Investment Bank President Werner Hoyer said: "I am happy to announce that, as part of Team Europe, the close partnership between the EIB and the European Commission leads to a pledge of €4.9 billion to help vulnerable countries finance their recovery from the pandemic.
Nejlepší ukázkou celosvětové solidarity jsou závazky, které byly během summitu přijaty k vyčlenění kapacit na výrobu více než 250 milionů dávek očkovacích látek pro země se středními a nižšími příjmy.
As a landmark of global solidarity, the summit resulted in commitments for the production capacity of over 250 million vaccine doses for middle and lower income countries.
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Pandemie se zbavíme pouze tehdy, pokud budou k dispozici očkovací látky, testy a léčebné postupy, které budou cenově dostupné všem, kdo je potřebují.
President of the European Commission Ursula von der Leyen said: "The world will only be freed from this pandemic when vaccines, tests and treatments are available and affordable to everyone who needs them.
Globální reakce na koronavirus: EIB a Komise přislíbily dalších 4,9 miliardy eur
Coronavirus Global Response: EIB and Commission pledge additional €4.9 billion
Z těchto 11,9 miliardy eur bylo 6,5 miliardy vybráno mezi 4. a 28. květnem 2020.
Out of these €11.9 billion, €6.5 billion was raised between 4 May and 28 May.
Evropská komise touto kampaní reaguje na globální výzvu Světové zdravotnické organizace a jejích partnerů ze dne 24. dubna 2020, zveřejněnou v reakci na vývoj pandemie.
It is the European Commission's response to the global call for action launched by the World Health Organization with governments and partners on 24 April 2020, in the face of the pandemic.
To znamená, že celkové přísliby v rámci tzv. dárcovského maratonu nazvaného Globální reakce na koronavirus , který dne 4. května 2020 zahájila předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová, činí 15,9 miliardy eur.
This brings total pledges under the Coronavirus Global Response pledging marathon, launched by European Commission President Ursula von der Leyen on 4 May, to €15.9 billion.
Kampaň Globální cíl: Společně pro budoucnost byla zahájena 28. května 2020 pod záštitou předsedkyně Evropské komise Ursuly von der Leyenové.
The Global Goal: Unite for our Future campaign was launched on 28 May under the patronage of President Ursula von der Leyen.
Další informace o těchto příslibech a rozdělení peněz najdete v častých otázkách .
For more information on these pledges and their allocations, please check this Questions & Answers .
Tato částka zahrnuje rovněž společný příslib Evropské investiční banky a Evropské komise ve výši 4,9 miliardy eur a 485 milionů eur přislíbených členskými státy EU.
This amount includes a €4.9 billion pledge by the European Investment Bank, in partnership with the European Commission, and €485 million committed by EU Member States.
Summitu se zúčastnili nejvyšší představitelé 40 zemí světa, kteří se zavázali, že zajistí dostupnost léčivých přípravků proti koronaviru pro všechny.
40 governments took part in the summit and committed to ensuring universal access to coronavirus medicines.
Společnými silami virus porazíme."
There is a strong alliance out there to beat this virus, together."
Částka ve výši 6,9 miliardy amerických dolarů, která dnes byla přislíbena na podporu nejchudších a nejvíce marginalizovaných komunit ve světě, je neuvěřitelným dalším krokem na naší cestě z éry COVID-19.
The $6.9 billion that was pledged today to support the world's poorest and most marginalized communities is an incredible next step on our journey out of the COVID-19 era, but there is more still to be done as no one is safe until everyone is safe."
Z celkové částky 15,9 miliardy eur, kterou se podařilo od 4. května 2020 vybrat, přislíbily členské státy EU, Evropská komise a Evropská investiční banka dohromady 11,9 miliardy eur.
Out of the €15.9 billion raised since 4 May, €11.9 billion was pledged by the Member States, the Commission and the European Investment Bank.
Částka ve výši 4,9 miliardy eur doplňuje 2 miliardy eur, které EIB přislíbila 4. května 2020.
The €4.9 billion comes on top of the €2 billion already pledged by the EIB on 4 May .
Je součástí tzv. globální reakce na koronavirus , jejímž cílem je zajistit univerzální přístup k cenově dostupnému očkování, léčbě a testům na koronavirus.
It is a milestone under the Coronavirus Global Response , the global action for universal access to affordable coronavirus vaccination, treatment and testing.
Během dárcovské akce nazvané Globální cíl: Společně pro budoucnost, kterou dnes uspořádala Evropská komise a organizace Global Citizen, se podařilo získat dalších 6,15 miliardy eur na zajištění spravedlivého přístupu k vakcínám, testování a léčbě koronaviru.
The ‘Global Goal: Unite for our Future' pledging summit organised today by the European Commission and Global Citizen mobilised €6.15 billion in additional funding to help develop and ensure equitable access to coronavirus vaccines, tests and treatments.
Evropská investiční banka ve spolupráci s Evropskou komisí, Světovou zdravotnickou organizací a Koalicí pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI) připravuje investiční projekty zaměřené na vývoj a rozšíření výroby očkovacích látek, testování a léčby proti koronaviru.
The European Investment Bank is building a pipeline of investment projects to develop and scale up production of coronavirus vaccines, tests and treatments, in partnership with Commission, the World Health Organization and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI).
Spolu s partnery ze zdravotnictví a vědy o živé přírodě připravila EIB projekty ve výši přibližně 6 miliard eur.
The EIB has built a pipeline of projects of around €6 billion of financing with partners in the health and life science sectors.
K dosažení tohoto cíle využijeme veškeré dostupné prostředky.
We will use all of our convening power for the common good.
Generální ředitel a spoluzakladatel organizace Global Citizen Hugh Evans doplnil: „Kampaň nazvaná Globální cíl: Společně pro budoucnost byla zahájena v reakci na pandemii COVID-19.
Global Citizen CEO and co-founder Hugh Evans said:"Global Goal: Unite for Our Future was launched in response to the COVID-19 pandemic, and we are proud to join the European Commission, and over 40 governments from around the world, to ensure COVID-19 tests, treatments and vaccines would be made available for everyone, everywhere.
Ochrana jednotného trhu a zajištění rovných podmínek
Protection of the Single Market and ensuring a level playing field
Dočasný rámec byl změněn 3. dubna a 8. května 2020.
The Temporary Framework was amended on 3 April and 8 May 2020.
Uvedené pokyny stanoví jasné podmínky, podle nichž musí tyto společnosti vypracovat věrohodné plány restrukturalizace, které jim umožní dosáhnout dlouhodobé životaschopnosti.
These Guidelines set clear conditions according to which such companies must define sound restructuring plans that will allow them to achieve long-term viability.
Dnes jsme rozšířili dočasný rámec, aby členské státy mohly těmto podnikům ještě více pomoci.
Today, we have extended the Temporary Framework to enable Member States to support these companies further.
Pobídky pro soukromé investory k účasti na rekapitalizačních opatřeních podpory souvisejících s koronavirem
Incentives for private investors to participate in coronavirus-related recapitalisation aid measures