natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komise důrazně vyzývá zbývající členské státy, aby do 15. června 2020 dokončily proces odstraňování omezení volného pohybu a rušení kontrol na vnitřních hranicích v rámci EU.
The Commission strongly encourages the remaining Member States to finalise the process of removing restrictions to free movement and lifting internal border controls within the EU by 15 June 2020.
Omezení by mělo být zrušeno pro země společně vybrané členskými státy na základě souboru zásad a objektivních kritérií, které se týkají mimo jiné zdravotní situace, schopnosti uplatňovat při cestování ochranná opatření a faktorů reciprocity, při zohlednění údajů z relevantních zdrojů typu ECDC a WHO.
The restriction should be lifted for countries selected together by Member States, based on a set of principles and objective criteria including the health situation, the ability to apply containment measures during travel, and reciprocity considerations, taking into account data from relevant sources such as ECDC and WHO.
V plánu na zrušení omezujících opatření, který byl předložen 15. dubna, Komise uvedla, že předtím, než bude možné v druhé fázi zmírnit omezení na vnějších hranicích, budou se muset začít postupně rušit cestovní omezení v rámci EU.
In the roadmap on lifting containment measures presented on 15 April, the Commission indicated that travel restrictions within the EU would need to start being lifted gradually before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Koresponduje to s tím, že Komise je připravena region západního Balkánu úzce zapojit do provádění plánu rušení omezujících opatření.
This also follows on the Commission's readiness to closely associate the Western Balkans region with the implementation of the roadmap towards lifting containment measures.
Komise dne 16. března 2020 vyzvala hlavy států a předsedy vlád, aby na počáteční období v délce 30 dnů zavedli dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU, které bylo následně dvakrát prodlouženo do 15. června .
The Commission invited Heads of State or Government on 16 March 2020 to introduce a temporary restriction on non-essential travel to the EU for an initial period of 30 days, subsequently extending it twice until 15 June .
Komise dnes členským státům schengenského prostoru a státům přidruženým k Schengenu doporučuje , aby do 15. června 2020 zrušily kontroly na vnitřních hranicích a prodloužily dočasné omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU do 30. června 2020, a stanovuje přístup k následnému postupnému zrušení tohoto omezení.
Today the Commission recommends to Schengen Member States and Schengen Associated States to lift internal border controls by 15 June 2020 and to prolong the temporary restriction on non-essential travel into the EU until 30 June 2020; and sets out an approach to progressively lifting the restriction afterwards.
Většina členských států se v rámci opatření souvisejících s koronavirem rozhodla pozastavit nebo omezit vyřizování žádostí o víza.
Most Member States decided to suspend or reduce the processing of visa applications as part of pandemic-related measures.
V případě zemí, kde je situace horší než v EU, by měla omezení zůstat zachována.
Restrictions should remain in place for countries whose situation is worse than in the EU.
Pokud členský stát požaduje zdravotní kontroly, mělo by k těmto kontrolám dojít v době cesty nebo krátce před ní, a nikoli v době vyřizování žádosti o vízum.
Finally, if a Member State requires health checks, these should take place at the time of travel or shortly before, rather than when applying for a visa; and should apply to all travellers from a given location irrespective of their nationality or visa status.
Sdělení o třetím posouzení uplatňování dočasného omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, 11. června 2020
Communication on the third assessment of the application of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Tisková zpráva - Koronavirus: Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné, do 15. června, 8. května 2020
Press release - Coronavirus: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June, 8 May 2020
Kontrolní seznam k použití při možném odstraňování dočasného omezení cest, jež nejsou nezbytně nutné, do EU, 11. června 2020
Checklist to be used for the possible lifting of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, 11 June 2020
Komisař Phil Hogan k tomu uvedl: „Současná krize v oblasti zdravotní péče může trvat dlouhou dobu a další mohou následovat.
Commissioner Phil Hogan said: "The present healthcare crisis may be long-lasting, and others may follow.
Toto je globální problém, který vyžaduje globální řešení, a proto jsme odhodláni na dosažení tohoto cíle spolupracovat s podobně smýšlejícími partnery."
This is a global challenge requiring global solutions, so we are committed to working with like-minded partners to achieve these aims."
zdokonalení stávajících pravidel WTO platných pro obchod se základním zbožím.
improving the current WTO rules applicable to trade in essential goods.
Tato diskuse i prvotní zpětná vazba od mezinárodních partnerů přispějí k vymezení dalších kroků, jež tuto iniciativu posunou vpřed.
This discussion as well as the initial feedback from international partners will assist in defining the next steps to advance this initiative.
Dohoda o usnadnění obchodu se zdravotnickými výrobky
Agreement to facilitate trade in healthcare products
zavedení systému globální spolupráce v období zdravotní krize, který by řešil otázky, jako jsou dovozní a vývozní omezení, celní a tranzitní režim, zadávání veřejných zakázek a transparentnost,
establishing a scheme of global cooperation in times of health crisis, covering issues such as import and export restrictions, customs and transit, public procurement and transparency;
Musíme urychleně posílit odolnost našich zdravotnických systémů, mimo jiné prostřednictvím vylepšených obchodněpolitických iniciativ.
We need to act quickly to improve the resilience of our healthcare systems, including through improved trade policy initiatives.
Cílem je zvýšit odolnost a diverzifikaci dodavatelských řetězců a podpořit vytváření strategických zásob kritického vybavení.
The goal is to make supply chains more resilient and diversified and to support efforts to build strategic reserves of critical equipment.
Koronavirus: Evropská komise podporuje mezinárodní iniciativu k usnadnění obchodu se zdravotnickými výrobky
Coronavirus: European Commission backs international initiative to facilitate trade in healthcare products
Návrhy, které byly dnes prezentovány „Ottawské skupině" (skupina 13 podobně smýšlejících partnerů WTO), byly představeny členským státům EU na zasedání ministrů obchodu dne 9. června.
The ideas presented today to the "Ottawa Group" (a group of 13 like-minded WTO partners) were presented for reflection to EU Member States in a meeting of the Trade Ministers on 9 June.
zrušení cel na farmaceutické a zdravotnické zboží,
abolishing tariffs on pharmaceutical and medical goods;
Budoucí dohoda by mohla usnadnit obchod se zdravotnickými výrobky a přispět k větší globální připravenosti na budoucí mimořádné situace v oblasti zdraví díky těmto opatřením:
A future agreement could facilitate trade in healthcare products and contribute to stronger global preparedness for future health shocks by:
Ministři obchodu Ottawské skupiny se dnes věnovali rovněž otázkám transparentnosti obchodních opatření přijatých v reakci na pandemii koronaviru a pokroku v mnohostranných jednáních o elektronickém obchodu.
Other issues discussed today among Trade Ministers of the Ottawa Group include transparency for trade-related measures taken in response to the coronavirus pandemic and progress on plurilateral negotiations on e-commerce.
Návrhy, které dnes předkládáme, by měly po celém světě usnadnit přístup k cenově dostupným zdravotnickým výrobkům, a to i ve zranitelných zemích bez příslušných výrobních kapacit.
The ideas we are putting forward today aim to facilitate global access to affordable healthcare products, including for vulnerable countries without appropriate manufacturing capacities.
Aktuální globální krize způsobená koronavirem ukázala, že mezinárodní společenství musí společně posílit připravenost nejen na tuto krizi, ale i na krize budoucí.
The ongoing global coronavirus crisis has highlighted the need for a collective response from the international community to reinforce preparedness for this and future crises.
V návaznosti na první diskusi mezi ministry EU dnes komisař pro obchod Phil Hogan představil skupině partnerů Světové obchodní organizace (WTO) návrhy Evropské komise týkající se mezinárodní iniciativy k usnadnění obchodu se zdravotnickými výrobky.
Following a first discussion among EU ministers, Commissioner for Trade Phil Hogan today shared the European Commission's ideas for an international initiative to facilitate trade in healthcare products with a group of World Trade Organization (WTO) partners.
Tyto návrhy reagují na probíhající mezinárodní diskusi o tom, jak usnadnit přístup k cenově dostupným farmaceutickým a zdravotnickým výrobkům a jak v době krize zabránit narušení obchodu.
These ideas address the ongoing international discussion on how to facilitate access to affordable pharmaceutical and medical goods and avoid trade disruptions in times of crisis, and could form part of an international agreement open to all WTO members.
Týká se to naprosté většiny trasovacích aplikací, které již v EU byly - nebo mají být - spuštěny.
This concerns the vast majority of tracing apps that were already - or are about to be - launched in the EU.
Dnes schválené technické specifikace vycházejí z pokynů pro interoperabilitu , které byly dohodnuty v květnu a které stanoví obecné zásady.
The technical specifications agreed today build on the Interoperability guidelines agreed in May, setting the general principles.
Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „S tím, jak se blíží cestovní sezóna, se musíme postarat o to, aby Evropané mohli svou národní aplikaci používat všude, kam v EU vycestují.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "As we approach the travel season, it is important to ensure that Europeans can use the app from their own country wherever they are travelling in the EU.
To sníží na minimum celkový objem vyměněných dat, a tím i spotřebu dat uživatelů.
This will minimise the amount of data exchanged and thus reduce users' data consumption.
Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová k tomu dodala: „Digitální technologie mají zásadní význam pro to, aby naše občany varovaly před rizikem nákazy a umožnily zastavit její další šíření v době, kdy oživujeme náš společenský život a ekonomiku.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital technologies are crucial to alert our citizens about infection risks and break transmission chains as we reopen our societies and economies.
Budou-li aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s předpisy EU a dobře koordinovány, mohou sehrát klíčovou roli ve všech fázích krizového řízení, zejména pak v této době, kdy většina zemí postupně ruší opatření k omezení fyzického kontaktu.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially during this time when most countries are gradually lifting social distancing measures.
Koronavirus: členské státy se dohodly na interoperabilitě
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solu
Členské státy již budou moci své aplikace aktualizovat, a umožnit tak výměnu informací mezi národními, decentralizovanými aplikacemi, jakmile budou technicky připraveny.
Member States will already be able to update apps to permit information exchange between national, decentralised apps as soon as they are technically ready.
Jde o součást společného koordinovaného přístupu, který má podpořit postupné ukončování opatření omezujících volný pohyb osob a který je popsán v doporučení Komise .
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation .
Technická specifikace pro interoperabilitu umožní tyto kontroly provádět také u uživatelů cestujících z jiných členských států, aniž by bylo třeba stáhnout si několik různých národních aplikací.
The technical specification for interoperability will allow these checks to be done also for users travelling from other Member States, without the need to download several national apps.
Půjde tak o další významný krok směrem k interoperabilitě mobilních aplikací sloužících k vysledování rizika nákazy koronavirem, kdy členské státy v době před letními prázdninami začínají rušit omezení cestování do zahraničí.
This means an important additional step towards interoperability of mobile apps for tracing coronavirus infections, as Member States begin to lift travel restrictions across borders in time for summer vacation.
Komise i nadále podporuje činnost členských států v oblasti rozšiřování interoperability i na centralizované trasovací aplikace.
The Commission continues to support the work of Member States on extending interoperability also to centralised tracing apps.
Vyzývám proto naše občany, aby je používali, protože tyto technologie mohou efektivně fungovat jen tehdy, budou-li mít dostatek uživatelů a pokud jim v EU zajistíme interoperabilitu i za hranicemi jednotlivých států.
I call on our citizens to use them, as these technologies can only be effective if we have a critical mass of users, with interoperability of the applications across EU borders.
Mohou tak doplnit stávající, manuální způsob vysledování kontaktů a pomoci zastavit další šíření viru.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.
Aplikace pro vysledování kontaktů mohou pomoci omezit šíření koronaviru, zejména v rámci národních strategií, kterými se ruší opatření omezující volný pohyb osob."
Contact tracing apps can be useful to limit the spread of coronavirus, especially as part of national strategies to lift confinement measures."
Členské státy se za podpory Komise dohodly na souboru technických specifikací pro zajištění bezpečné výměny informací mezi národními aplikacemi pro vysledování kontaktů, které využívají decentralizovanou architekturu.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on a set of technical specifications to ensure a safe exchange of information between national contact tracing apps based on a decentralised architecture.
Po zavedení tohoto technického řešení budou národní aplikace bezproblémově fungovat i v případě, kdy uživatelé vycestují do jiné země EU, která decentralizovaný přístup rovněž aplikuje.
Once the technical solution is deployed, such national apps will work seamlessly when users travel to another EU country which also follows the decentralised approach.
Většina členských států se rozhodla spustit mobilní aplikace, které v souvislosti se šířením koronaviru doplňují manuální vysledování kontaktů.
Most Member States have decided to launch mobile apps to complement manual contact tracing of the spread of coronavirus.
Koronavirus: členské státy se dohodly na řešení interoperability mobilních aplikací pro vysledování kontaktů a varování
Coronavirus: Member States agree on an interoperability solution for mobile tracing and warning apps
Velká většina schválených národních aplikací je založena na decentralizované architektuře, což znamená, že nahodilé identifikátory uživatelů, u nichž bylo zjištěno, že se po určitou dobu zdržovali v blízkosti daného uživatele, zůstávají v paměti telefonu.
The great majority of national approved apps are based on a decentralised architecture, which means that the arbitrary identifiers of users that were detected for a certain duration in proximity remain on the phone itself, and will be checked by the phone against the identifiers of users reported to be infected.
Od vypuknutí pandemie koronaviru členské státy za podpory Komise vyhodnocují efektivitu a zabezpečení digitálních řešení určených pro boj s krizí a dále jejich aspekty související s ochranou soukromí a osobních údajů.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Členské státy, jež jsou součástí sítě pro elektronické zdravotnictví, vypracovaly za podpory Evropské komise v reakci na pandemii koronaviru sadu nástrojů EU pro využití mobilních aplikací k vysledování kontaktů a varování , kterou doplnily pokyny pro ochranu údajů určené pro mobilní aplikace.
Member States in the eHealth Network, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic, which was accompanied by guidance on data protection for mobile apps.
Při používání těchto digitálních nástrojů přitom budeme nekompromisně přistupovat k otázce zabezpečení údajů, základních práv a ochrany soukromí."
Data security, fundamental rights and privacy protection in these digital tools will be non-negotiable."
Výměna informací o blízkosti kontaktů sdílených aplikacemi bude probíhat v šifrované podobě, která znemožňuje identifikaci jednotlivých osob, a to v souladu s přísnými pokyny EU pro ochranu údajů určenými pro aplikace .
The proximity information shared between apps will be exchanged in an encrypted way that prevents the identification of an individual person, in line with the strict EU guidelines on data protection for apps ; no geolocation data will be used.
rozhraní pro účinné získávání a předávání relevantních informací z národních aplikací pro vysledování kontaktů a příslušných serverů.
To support further streamlining of the system, the Commission will set up a gateway service,aninterface to efficiently receive and pass on relevant information from national contact tracing apps and servers.
Písemné připomínky lze předložit do 15. září 2020.
Written comments can be submitted by 15 September 2020.
Musíme zajistit, aby obchodní politika sloužila našim občanům a podnikům.
We need to make sure that trade policy serves our citizens and companies.
Evropská unie je světovou obchodní velmocí.
The European Union is the world's trading superpower.
posílení obchodních a investičních vztahů s klíčovými obchodními partnery,
Strengthening of trade and investment relationships with key trading partners
Výsledky této konzultace poslouží jako podklad pro sdělení, které bude vydáno ke konci roku.
The results of this consultation will feed into a communication to be published towards the end of the year.
V rámci tohoto přezkumu budeme naslouchat všem zainteresovaným subjektům."
With this review, we will listen to everyone who has a stake."
Další informace jsou k dispozici v dnešním oznámení o konzultaci .
More information is available in a consultation note published today.
reforma Světové obchodní organizace,
Reforming the World Trade Organization
maximalizace přínosu obchodní politiky pro řešení klíčových globálních výzev, jako je změna klimatu, udržitelný rozvoj nebo digitální transformace,
Maximising the contribution of trade policy to addressing key global challenges such as climate change, sustainable development or the digital transition
Konzultace se týká všech relevantních otázek obchodní politiky EU, přičemž zvláštní pozornost bude zaměřena na tato témata:
The consultation covers all relevant topics to the EU trade policy, with a special focus on the following:
Musíme zachovat volný a spravedlivý obchod, který se bude řídit vhodnými pravidly, a to jak v EU-27, tak v celosvětovém měřítku.
We must keep trade free and fair, underpinned by appropriate rules both within the EU27 and globally.
Otevřený obchod založený na pravidlech významně přispěje ke globálnímu oživení.
Open and rules-based trade will contribute significantly to the global recovery.
Silná Evropská unie potřebuje silnou obchodní a investiční politiku, která bude podporovat hospodářské oživení, přispívat ke vzniku kvalitních pracovních míst, chránit evropské podniky před nekalými praktikami doma i v zahraničí a zajišťovat soudržnost s širšími prioritami EU v oblasti udržitelnosti, změny klimatu, digitální ekonomiky a bezpečnosti.
A strong European Union needs a strong trade and investment policy to support economic recovery, create quality jobs, protect European companies from unfair practices at home and abroad, and ensure coherence with broader priorities in the areas of sustainability, climate change, the digital economy and security.
vytváření celosvětových obchodních příležitostí zejména pro malé a střední podniky,
Creating global trade opportunities for businesses and in particular small and medium sized enterprises.
zlepšení rovných podmínek a ochrana podniků a občanů EU.
Improving the level playing field and protecting EU business and citizens
Dnes zahajujeme přezkum obchodní politiky, jenž má za cíl přehodnotit přístup EU ke globálnímu obchodu v tomto kritickém okamžiku světového hospodářství."
Today, we launch a trade policy review in order to adjust the EU's approach to the global trade at this critical moment for the global economy."
Evropská komise zahajuje velký přezkum obchodní politiky EU
European Commission kicks off major EU trade policy review
budování odolné a udržitelné ekonomiky EU po odeznění pandemie koronaviru,
Building a resilient and sustainable EU economy after the coronavirus
Chceme, aby naše politika i nadále přinášela prospěch občanům a podnikům, posilovala naše ambice, pokud jde o globální vedoucí postavení v celé řadě oblastí, a umožňovala nám tvrdě se bránit proti jakýmkoli nepřátelským nebo nekalým praktikám.
We want our policy to continue benefiting our people and our companies, enhancing our global leadership ambitions across a range of areas while taking a tougher approach to defend ourselves from any hostile or abusive actions.
Cílem Komise je dosáhnout konsenzu ohledně nového střednědobého nasměrování obchodní politiky EU, jež reaguje na řadu nových globálních výzev a zohledňuje poznatky získané v průběhu krize způsobené koronavirem.
The Commission's objective is to build a consensus around a fresh medium-term direction for EU trade policy, responding to a variety of new global challenges and taking into account the lessons learned from the coronavirus crisis.
Konečný přezkum bude výsledkem transparentního a inkluzivního procesu, který bude zahrnovat online veřejnou konzultaci , diskuse s Evropským parlamentem, členskými státy a spolupráci s příslušnými zainteresovanými subjekty či zástupci občanské společnosti .
The final review will be the result of a transparent and inclusive process including the online public consultation , discussions with the European Parliament and Member States, as well as engagement with relevant stakeholders and civil society representatives .
Evropská komise dnes zahájila velký přezkum obchodní politiky Evropské unie včetně veřejné konzultace, jež má za cíl získat podněty od Evropského parlamentu, členských států, zainteresovaných subjektů a občanské společnosti.
Today, the European Commission launched a major review of the European Union's trade policy, including a public consultation seeking input from the European Parliament, Member States, stakeholders and civil society.
Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis k tomu uvedl: „Nedávno jsme navrhli zásadní plán na podporu oživení Evropy, jenž staví na využití plného potenciálu rozpočtu EU a který přispěje k nápravě ekonomických a sociálních škod způsobených pandemií koronaviru, nastartování evropské hospodářské obnovy a ochraně a vzniku pracovních míst.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People, said: "To help repair the economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start European recovery, and protect and create jobs, we have recently proposed a major recovery plan for Europe based on harnessing the full potential of the EU budget.