natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisař pro obchod Phil Hogan dodal: „Současná pandemie přetváří dosavadní podobu světa a naše obchodní politika se musí přizpůsobit tak, aby byla efektivnější při prosazování evropských zájmů.
Phil Hogan, Commissioner for Trade, commented: "The current pandemic is reshaping the world as we know it, and our trade policy must adapt to be more effective in pursuing European interests.So today we are asking for the views of our citizens and stakeholders to help us develop a bespoke EU trade policy approach for the post-coronavirus world.
Více než 3,5 milionu obyvatel potřebuje základní zdravotní služby.
Over 3.5 million people are in need of essential health services.
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič uvedl: „V této obtížné době pomáhá EU i nadále nejzranitelnějším osobám v Afghánistánu.
Commissioner for Crisis Management, Janez Lenarčič, said: "At this difficult time, the EU continues to stand by the most vulnerable in Afghanistan.
Přibližně 13,5 milionu lidí trpí nedostatkem potravin a nejméně 9 milionů lidí potřebuje potravinovou pomoc.
Some 13.5 million people do not have enough to eat and at least 9 million people need food assistance.
Nejistota a přetrvávající konflikt nadále způsobují v Afghánistánu i širším regionu velké utrpení a rozsáhlé vysídlování osob.
Insecurity and ongoing conflict continue to cause large-scale suffering and displacement of people throughout Afghanistan and the wider region.
Humanitární organizace čelí kvůli pandemii koronaviru obrovským logistickým problémům, přitom potřeby v kritických oblastech jsou i nadále velmi vysoké.
The coronavirus pandemic poses huge logistical challenges for the humanitarian community, while the needs remain high in critical areas.
EU rovněž poskytuje nový balíček pomoci ve výši 39 milionů eur, která má jednak přispět na opatření proti koronaviru, jednak je určena na podporu obětem války, nuceného vysídlení a přírodních katastrof v Afghánistánu.
The EU is also providing a new aid package of €39 million to boost coronavirus response as well as to help victims of war, forced displacement and natural disasters in Afghanistan.
Humanitární projekty EU v Afghánistánu se zaměřují na poskytování neodkladné zdravotní péče, přístřeší, potravinové pomoci, přístupu k čisté vodě a hygienickým zařízením, jakož i ochranných služeb na podporu žen a dětí.
EU humanitarian projects in Afghanistan focus on providing emergency healthcare, shelter, food assistance, access to clean water and sanitation facilities, as well as various protection services supporting women and children.
Let je plně hrazen z unijních prostředků a tvoří součást humanitárního leteckého mostu EU do kritických oblastí ve světě.
The flight is fully EU funded and is part of ongoing Air Bridge flights to critical areas of the world.
Od roku 2019 bylo na humanitární pomoc pro nejzranitelnější osoby přiděleno téměř 100 milionů eur.
Since 2019, almost €100 million in humanitarian support has been allocated to ensure critical relief assistance to the most vulnerable.
Díky tomuto leteckému mostu může EU doručit životně důležitou pomoc, jako jsou potraviny, výživa, voda či přístřeší, co největšímu počtu obyvatel Afghánistánu."
With this air bridge, the EU is delivering vital assistance such as food, nutrition, water, shelter to ensure aid reaches as many people as possible and to help support the people of Afghanistan."
V letech 2019 a 2020 byla prostřednictvím mechanismu poskytnuta pomoc, jako je zajištění čisté vody a hygienických podmínek, 400 000 osob ve všech provinciích.
In 2019 and 2020, the Mechanism reached 400,000 people in all provinces through the delivery of aid such as clean water and access to sanitation services.
Globální reakce na koronavirus: humanitární letecký most EU do Afghánistánu a další podpora
Coronavirus global response: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan and further support
Koronavirus: humanitární letecký most EU do Afghánistánu
Coronavirus: EU Humanitarian Air Bridge to Afghanistan
Nadto pomáhá aktuálně vysídleným osobám po celém Afghánistánu mechanismus reakce na mimořádné události financovaný z prostředků EU.
In addition, the EU-funded Emergency Response Mechanism helps people recently displaced across Afghanistan.
EU financuje humanitární operace v Afghánistánu od roku 1992.
The EU has funded humanitarian operations in Afghanistan since 1992, providing close to €935 million to date.
V rámci globální reakce na koronavirus odletí dne 15. června z nizozemského Maastrichtu do afghánského Kábulu letadlo, které dopraví 100 tun záchranného materiálu pro humanitární partnery financované z rozpočtu EU.
As part of the EU's global coronavirus response, an EU Humanitarian Air Bridge flight will depart on 15 June from Maastricht, Netherlands to Kabul, Afghanistan.
Společně to můžeme změnit."
Together we will make a difference."
Jde v ní rovněž o snížení závislosti EU na dovozu ze třetích zemí.
It also intends to reduce the EU's dependency on imports from third-countries.
Souběžně s konzultací uspořádá Komise v nadcházejících týdnech a měsících rovněž dvoustranné technické rozhovory se zainteresovanými subjekty.
In parallel to the consultation, the Commission will also hold bilateral technical talks with stakeholders in the coming weeks and months.
Musíme zajistit, aby přístup k optimální péči a cenově dostupným lékům měli všichni pacienti.
We need to ensure that all patients have access to optimal care& affordable medicines.
Vyzývám sdružení pacientů, zástupce průmyslu, orgány státní správy, akademickou obec i širokou veřejnost, aby se na ní podíleli také.
I call on patients' associations, industry, public authorities, academia and the general public to contribute.
Kromě této veřejné konzultace zahájila Komise 2. června také konzultaci o cestovní mapě strategie, jež potrvá do 7. července 2020.
In addition to the public consultation, the Commission had also launched, on 2 June, a consultation on the Roadmap for the Strategy, running until 7 July 2020.
Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová uvedla: „Farmaceutická strategie pro Evropu představuje základní kámen naší politiky v oblasti zdraví na příštích pět let a všechny zainteresované subjekty ji nyní mohou utvářet spolu s námi.
Stella Kyriakides, Commissioner for Health and Food Safety, said: "The Pharmaceutical Strategy for Europe is a cornerstone of our policy in the area of health for the next five years, and this is the chance for all stakeholders to help us shape it.
Část farmakologicky účinných látek, jež jsou nezbytné pro výrobu některých generických léčiv (včetně „starých" antibiotik, onkologických léků i nejzákladnějších léčivých přípravků, jako je paracetamol), pochází z Číny a Indie.
A part of active pharmaceutical ingredients necessary for production of some generic medicines (including "old" antibiotics, oncologic medicines and the most basic medicines, such as paracetamol) comes from China and India.
Strategie má rovněž snížit dopad léčivých přípravků na životní prostředí a bude bojovat proti antimikrobiální rezistenci.
The Strategy will also reduce the impact of medicines on the environment and tackle anti-microbial resistance.
Současná krize COVID-19 ukázala, že EU musí zajistit, aby byly léčivé přípravky včetně očkovacích látek dostupné za všech okolností.
Finally, the current COVID-19 crisis has shown that the EU needs to make sure that medicines, including vaccines, can be available under all circumstances.
Evropská komise dnes zahajuje online veřejnou konzultaci o farmaceutické strategii pro Evropu.
Today, the European Commission is launching an online public consultation on the Pharmaceutical Strategy for Europe.
Evropská komise zahajuje otevřenou veřejnou konzultaci
Pharmaceutical Strategy: European Commission launches open public consultation
Konzultace potrvá tři měsíce a sestává z otázek, které se zaměří na tato klíčová témata: strategická autonomie a výroba léčivých přípravků, přístup k cenově dostupným lékům, inovace, jakož i environmentální udržitelnost a výzvy v oblasti zdraví.
The consultation will last three months and consists of questions, which will focus on key themes: strategic autonomy and manufacturing of medicines, access to affordable medicines, innovation, and environmental sustainability and health challenges.
Cílem strategie je vytvořit systém, jenž obstojí v budoucnu a který bude využívat výhod digitalizace a podporovat inovace zejména v oblastech, jako jsou antimikrobika, léčivé přípravky pro děti či léky na vzácná onemocnění, v nichž nejsou příslušné potřeby uspokojeny.
The Strategy aims to create a "future proof" system, which reaps the benefits of digitalisation and promotes innovation especially in areas of unmet needs, such as antimicrobials, medicines for children and medicines for rare diseases.
Konzultace potrvá 13 týdnů do 15. září 2020.
The consultation will run for 13 weeks, until 15 September 2020, and questions can be accessed on EUSurvey .
Tato strategie, kterou předložím do konce roku, bude řešit jednak problémy, jež umocnila pandemie COVID-19, jednak všechny strukturální otázky týkající se přístupu k léčivým přípravkům, jejich cenové dostupnosti a strategické autonomie Unie v této oblasti.
With this Strategy, which I will present by the end of the year, we will be responding to the challenges amplified by the COVID-19 pandemic and all the structural issues on access, affordability and the strategic autonomy of our Union on medicines.
Strategie je v souladu s průmyslovou strategií pro Evropu a prioritami stanovenými v Zelené dohodě pro Evropu, plánu boje proti rakovině a digitální strategii.
The Strategy, which is in line with the Industrial Strategy for Europe, and the priorities outlined in the European Green Deal, Beating Cancer Plan and the Digital Strategy, will address long standing challenges, some of which were exacerbated by the COVID 19 crisis.
Cílem dnes zahájené konzultace je umožnit veřejnosti, odborníkům a zainteresovaným subjektům vyjádřit se k tomu, jak lze co nejlépe řešit otázky týkající se léčivých přípravků v EU.
The aim of the consultation today is to allow the public, experts and stakeholders to contribute and voice their opinion on the best ways to address pharmaceutical related issues in the EU.The results of the public consultation will contribute to the preparation, in the autumn, of the Pharmaceutical Strategy, which is expected to be adopted by the end of the year.
Strategie, jež reaguje na důsledky pandemie COVID-19, bude rovněž utvářet nově navržený program „EU pro zdraví" (EU4Health) a navazovat na program pro výzkum a inovace Horizont Evropa .
Coming in the wake of the COVID-19 pandemic, the Strategy, which will also inform the newly proposed EU4Health Programme and align with Horizon Europe for research and innovation, will aim to ensure Europe's supply of safe and affordable medicines to meet patients' needs and support the European pharmaceutical industry to remain an innovator and world leader.
Konzultace [je/bude] k dispozici ve všech úředních jazycích EU a potrvá do 4. září.
The consultation will be available in all EU official languages as of 9 July and will run until 4 September.
Touto veřejnou konzultací bychom chtěli všem těmto zkušenostem porozumět a poučit se z nich.
With this public consultation, we would like to understand and learn from all these experiences.
Digitální transformace je jednou z priorit Evropské komise stanovených v její stěžejní strategii Evropa připravená na digitální věk .
Digital transformation is one of the European Commission's priorities as set out in its flagship strategy A Europe fit for the digital age.
Komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová k tomu dodala: „Vzhledem k pandemii COVID-19 jsme byli svědky největšího narušení v oblasti vzdělávání a odborné přípravy v nedávné historii Evropy.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "Due to the COVID-19 pandemic, we witnessed the largest disruption to education and training in Europe's recent history.
Vysoce kvalitní a inkluzivní vzdělávání a odborná příprava mají pro dosažení tohoto cíle a zajištění toho, aby byli všichni Evropané připraveni žít a pracovat v digitálním věku, klíčový význam.
High quality and inclusive education and training are a key part of reaching this ambition and ensuring that all Europeans are prepared to live and work in the digital age.
Tato otevřená veřejná konzultace poskytne všem příležitost podělit se s námi o problémy, s nimiž se setkali, ale povědět nám také o tom, co se naučili a jaká řešení byla nalezena.
This open, public consultation will give the opportunity for all to tell us about the challenges that they have experienced, but also about what they have learned and what solutions have been found.
Cílem veřejné konzultace je shromáždit názory všech občanů, institucí a organizací z veřejného i soukromého sektoru ochotných sdílet své názory a zkušenosti s nebývalou krizí a svou vizi digitálního vzdělávání v Evropě.
The public consultation seeks to gather the views of all citizens, institutions, and organisations from the public and private sectors, willing to share their views and experience of the unprecedented crisis and their vision for digital education in Europe.
Jsme nedílnou součástí této diskuse - pojďme spolupracovat a zajistit, aby nový akční plán digitálního vzdělávání otevřel cestu pro skutečně inkluzivní a vysoce kvalitní digitální vzdělávání v Evropě."
We are all part of this discussion- let us work together and ensure that the new Digital Education Action Plan paves the way for truly inclusive and high quality digital education in Europe."
Sto milionů studentů, učitelů a pedagogických pracovníků na celém světě bylo touto situací zasaženo a řada z nich přešla na digitální vzdělávání, aby mohla pokračovat v akademickém roce.
100 million students, teachers and education staff globally have been affected, and many of them have turned to digital education to continue the academic year.
Evropská komise zahajuje veřejnou konzultaci o novém akčním plánu digitálního vzdělávání
European Commission launches a public consultation on a new Digital Education Action Plan
Rodiče, učitelé i studenti museli bez varování rychle přejít na elektronické učení.
Parents, teachers and students alike, have had, without any warning, to switch rapidly to e-learning.
Margaritis Schinas, místopředseda odpovědný za podporu evropského způsobu života, uvedl: „Krize stávající sociálně-ekonomické nerovnosti ještě zvýraznila a poukázala na rozdíly v digitálním vzdělávání, které je třeba naléhavě řešit.
Margaritis Schinas, Vice-President for Promoting our European Way of Life, said: "The crisis amplified existing socio-economic inequalities and pointed to digital education divides that need to be urgently addressed.
Margrethe Vestagerová, výkonná místopředsedkyně Evropské komise odpovědná za portfolio „Evropa připravená na digitální věk", prohlásila: „Koronavirová krize nás postavila před řadu různých výzev.
Margrethe Vestager, Executive Vice-President for A Europe Fit for the Digital Age, said: "The corona crisis has challenged us in many different ways.
Komise dnes zahajuje celounijní veřejnou konzultaci, aby zajistila, že její nadcházející nový akční plán digitálního vzdělávání bude odrážet zkušenosti EU v oblasti vzdělávání a odborné přípravy během koronavirové krize.
Today, the Commission is launching an EU-wide open public consultation to ensure that its forthcoming new Digital Education Action Plan will reflect the EU's education and training experience during the Coronavirus crisis.
Mnozí z nich se dostali do situace, kdy takto naplno pracovali s digitálními technologiemi při výuce a studiu poprvé.
For many, this has been the first time they have fully used digital technologies for teaching and learning.
Veřejná konzultace o novém akčním plánu digitálního vzdělávání dává občanům příležitost podělit se o své názory a zkušenosti a utvářet evropský program pro digitální vzdělávání."
The public consultation on the new Digital Education Action Plan gives citizens the opportunity to share their views and experiences and shape the European agenda for digital education."
Akční plán digitálního vzdělávání bude vycházet z těchto poznatků, aby bylo možné předložit ucelenou a uzpůsobenou evropskou vizi a stanovit soubor účinných opatření pro digitální vzdělávání."
The Digital Education Action Plan will build on these lessons in order to put forward a coherent and well-tailored European vision and set of impactful actions for digital education."
Získané zkušenosti budou v rámci této konzultace shromážděny a takto získané poznatky budou zohledněny v návrzích akčního plánu, který bude mít klíčový význam v období oživení po COVID-19.
The consultation will help draw lessons from the experiences and inform the proposals of the Action Plan, which will be of key importance in the COVID-19 recovery period.
Bylo to náročné období, kdy se vyučující i studenti museli za pochodu přizpůsobovat zcela novým podmínkám, a my bychom se rádi dozvěděli něco více o poznatcích, které přineslo.
It has been a steep, real-time, learning curve and we are keen to hear more about the findings.
Tento proces doplní řada on-line informačních akcí v průběhu léta, jejichž cílem bude shromáždit další názory na digitální vzdělávání a na zkušenosti s krizí COVID-19.
A series of online outreach events during the summer, to gather additional views on digital education and the COVID-19 crisis experience, will complement the process.
Tento nový akční plán bude klíčovým nástrojem v procesu oživení po COVID-19, přičemž zohlední zkušenosti získané z krize a bude odrážet dlouhodobou vizi evropského digitálního vzdělávání.
In order to deliver on this vision, the European Commission will put forward in September 2020 a new Digital Education Action Plan.The new Action Plan will be a key instrument in the COVID-19 recovery process, taking into consideration the lessons learnt from the crisis and reflecting the long-term vision for European digital education.
Během pandemie došlo k rozsáhlému zavírání vysokých škol, které tak musely přejít na distanční a on-line vzdělávání.
The pandemic saw the widespread closure of schools and universities with a switch to distance and online learning and the use of digital technologies on a massive and unprecedented scale.
Musíme dosáhnout toho, co jsme si předsevzali."
We must deliver what we have set out to achieve."
I přes významná zlepšení přetrvávají problémy.
Despite significant improvements, challenges remain.
Nadále se rovněž zvyšovaly mzdy rybářů.
Fishers' salaries also continued to increase.
Členské státy pak odpovídají za sdílení svých vnitrostátních kvót mezi různými částmi loďstva.
Member States are then responsible for sharing their national quotas among the various fleet segments.
Problémy však přetrvávají, například musíme zintenzivnit své úsilí o odstranění výmětů.
Challenges, however, remain, for example, we need to intensify our efforts to eliminate discards.
Komise bude nadále spolupracovat s Evropským parlamentem a Radou na dosažení dohody o revidovaném systému kontroly rybolovu, což používání těchto nástrojů usnadní.
The Commission will continue to work with the European Parliament and Council to reach an agreement on the revised fisheries control system, which will facilitate the use of these tools.
V návrzích budou rovněž úpravy vyplývající z provádění povinnosti vykládky.
The proposals will also incorporate adjustments resulting from the implementation of the landing obligation.
I když se očekává, že za rok 2019 bude potvrzena podobná hospodářská výkonnost, prognózy pro rok 2020 jsou kvůli dopadu krize způsobené koronavirem i nadále velmi nejisté.
While similar economic performance is expected to be confirmed for 2019, the projections for 2020 remain highly uncertain due to the impact of the coronavirus crisis.
Ohledně řízení rybolovu v EU nám přišly dobré zprávy - v severovýchodním Atlantiku nyní žije o 50 % více ryb než v roce 2003.
Fisheries management in the EU has brought us good news -we now have 50% more fish in the North East Atlantic seas than in 2003.
Hospodářská výkonnost loďstva EU byla i nadále velmi dobrá, přičemž v roce 2018 dosáhl čistý zisk přibližně 1,4 miliardy EUR a průměrné čisté ziskové rozpětí činilo 18 %.
The economic performance of the EU fleet continued to be very good, with a net profit of around €1.4 billion and an average net profit margin of 18% in 2018.
Komisař pro životní prostředí, oceány a rybolov Virginijus Sinkevičius uvedl: „První měsíce tohoto roku byly pro odvětví rybolovu mimořádně náročné, ale dostalo se mu podpory v celé EU.
Commissioner Virginijus Sinkevičius, responsible for the Environment, Oceans and Fisheries, said: "The first months of this year have been extremely challenging for the fisheries sector, but we have supported them across the EU.
Čísla rovněž ukazují, že velké části loďstva dosáhly v posledních letech značných výnosů, díky čemuž se zvýšily mzdy.
Figures also show that the large fleet segments have become very profitable over the last years and bring increases in salaries.
Na podzim Komise předloží návrhy nařízení o rybolovných právech pro rok 2021 v Atlantiku, Severním a Baltském moři, pro hlubinné populace, jakož i ve Středozemním a Černém moři.
In the autumn, the Commission will table its proposals for Fishing Opportunities Regulations for 2021 in the Atlantic, the North and Baltic Seas, deep sea stocks, as well as the Mediterranean and Black Seas.
Členské státy musí důkladněji prosazovat dodržování povinnosti vykládky a zintenzivnit její kontrolu, a to zejména používáním náležitých kontrolních nástrojů, např. systémů dálkového elektronického sledování.
Member States need to step up the enforcement and control of compliance with the landing obligation, in particular by using control tools, such as remote electronic monitoring systems.
Návrhy zohledňují víceleté plány a vycházejí z nezávislých vědeckých doporučení Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a dalších nezávislých subjektů; jedná se např. o hospodářskou analýzu vypracovanou Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství.
The proposals take into account the multi-annual plans and are based on independent scientific advice provided by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and other independent bodies, such as the economic analysis provided by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Komise zveřejnila své každoroční sdělení o pokroku v řízení rybích populací v EU, které vychází z údajů za rok 2018.
The Commission has published its yearly Communication on the progress of management of fish stocks in the EU, which is based on data from 2018.
Sdělení z roku 2020 ukazuje, že rybolov v severovýchodním Atlantiku je postupně stále udržitelnější, díky čemuž jsou populace početnější.
The 2020 Communication shows that fishing in the Northeast Atlantic has steadily become more sustainable resulting in a more abundant stock.
Od letošního roku se populace ryb řídí v souladu s cíli maximálního udržitelného výnosu, jež představuje maximální množství ryb, které rybáři mohou z moře vylovit, aniž by byla ohrožena obnova a budoucí produktivita populace.
From this year, fish stocks are to be managed in line with the maximum sustainable yield target, namelythe maximum amount of fish that fishers can take out of the sea without compromising the regeneration and future productivity of the stock.
Udržitelný rybolov: Komise hodnotí společnou rybářskou politiku EU a zahajuje konzultace o rybolovných právech na rok 2021
Sustainable fisheries: Commission takes stock of the EU's Common Fisheries Policy and launches consultation on the fishing opportunities for 2021
Povinnost vykládky zůstává v druhém roce plného uplatňování nadále problematická.
In the second year of its full application, the implementation of the landing obligation remains a concern.