natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na základě diskusí s partnery z řad vlád i nevládních organizací navrhuje Evropská komise rámec pro spolupráci pro ACT - akcelerátor globální reakce jakožto koordinační strukturu za účelem řízení a dohledu nad pokrokem v globální snaze urychlit práci na těchto třech prioritách: vývoj všeobecně přístupných očkovacích látek, terapeutik a diagnostiky, jenž bude podpořen posílením systémů zdravotní péče nezbytných k realizaci těchto priorit.
Based on discussions with governmental and non-governmental partners, the European Commission proposes a collaborative framework for the ACT-accelerator global response, as a coordination structure to steer and oversee progress made globally in accelerating work on the following three priorities: the development of vaccines, therapeutics and diagnostics with universal access, underpinned by strengthening of health systems needed for realising these priorities.
Každé partnerství by mělo dva společně vedoucí subjekty, které by měly pravomoci a zdroje k tomu, aby uvedly do pohybu partnerství se všemi příslušnými aktéry (veřejný sektor, průmysl, výzkum, poskytovatelé financování, regulační orgány, mezinárodní organizace).
Each partnership would have two co-convenors, empowered and resourced to animate a partnership with all relevant actors (public sector, industry, research, funders, regulators, international organisations).
Je nezbytné zajistit nákup a zavádění testů, včetně vybavení pro analýzu výsledků, a rovněž spojení s efektivními a strategiemi testování s dostatečnými zdroji.
The challenge is the procurement and deployment of tests, including equipment to analyse the results when applicable, as well as the link with effective and well-resourced testing strategies.
Cílem dárcovské akce konané 4. května je získat počáteční částku 7,5 miliardy eur nových finančních prostředků (počínaje 30. lednem).
The 4 May pledging event aims to mobilise an initial €7.5 billion of new funding (since 30 January).
Každé ze tří partnerství propojuje činnosti aktérů v celém hodnotovém řetězci (od výzkumu po dodávky a všeobecný přístup).
Each of the three partnerships aligns the actions of the actors involved, in a whole-value-chain approach (from research to delivery and universal access).
dalších zdrojů, které budou poskytnuty (jako nepřímé granty) prostřednictvím obvyklých kanálů dárců, budou však v souladu s programem daného partnerství (společné programování) a s otevřeným přístupem k výstupům (data, znalosti a duševní vlastnictví, v rozsahu nutném k zajištění univerzálního zavádění a přístupu),
Additional resources to be allocated (indirect grants) through the donor's regular channels but aligned with the partnership's agenda (joint programming) and with open access to results (data, knowledge and Intellectual Property to the extent needed to ensure universal deployment and access)
Těchto 7,5 miliardy eur je orientačně rozděleno mezi jednotlivá partnerství (očkovací látky, léčba, diagnostika) a dále v rámci těchto partnerství na výzkum a vývoj a na zavádění.
The €7.5 billion are indicatively broken down for each partnership (vaccines, treatments, diagnostics), and within each partnership for Research & Development and Deployment.
Co je globální reakce na koronavirus?
What is the Coronavirus Global Response?
Pro diagnostiku to bude FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) společně s Globálním fondem.
For diagnostics, the co-convenor would be FIND (Foundation for Innovative New Diagnostics) jointly with the Global Fund
Peníze plynou přímo daným partnerstvím (vedoucím subjektům) nebo jiným vybraným příjemcům.
Money flows directly to the partnerships (co-convenor) or to other targeted recipients.
Kdo odpovídá za získané prostředky?
Who is in charge of the funds raised?
V případě veřejně financovaného výzkumu by měla platit zásada otevřeného přístupu k výstupům, tedy k datům, znalostem a duševnímu vlastnictví, v rozsahu nutném k zajištění globálního zavádění a přístupu.
For publicly funded research, there should be open access to results, i.e. data, knowledge and to intellectual property to the extent needed to ensure global deployment and access.
Přímými příjemci financí budou zavedené organizace podporující vývoj a zavádění testů, léčebných postupů a vakcín, a to na základě prověřených procesů a dohodnutých kritérií.
Direct recipients of funding will be established organisations supporting the development and deployment of tests, treatments and vaccines, according to proven processes and agreed criteria.
Kdo by se rámce globální reakce pro akcelerátor ACT účastnil?
Who would take part in the ACT-accelerator global response framework?
Cílem této iniciativy je shromáždit významné finanční příspěvky na rozvoj diagnostiky, léčby a očkovacích látek a dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které zajistí spravedlivý přístup k diagnostice, léčbě a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.
The initiative aims to rally significant financial contributions to develop diagnostics, treatments and vaccines and secure a high-level political commitment to ensure equitable access to diagnostics, treatments and vaccines to make sure no-one is left behind.
Částka 7,5 miliardy eur bude proto pouze výchozím bodem pro dárcovský maraton, který odstartuje 4. května.
The €7.5 billion is therefore only a starting point for the pledging marathon starting on 4 May and more will be needed in the future.
dosáhnout politických závazků na nejvyšší úrovni, které všude zajistí spravedlivý přístup k terapeutice a vakcínám, aby nikdo nebyl opomenut.
To secure a high-level political commitment to ensure equitable access to therapeutics and vaccines everywhere, leaving no one behind.
Donátoři mohou své dary věnovat partnerstvím (prostřednictvím vedoucího subjektu) nebo přímo jednotlivým partnerům, z nichž jsou partnerství složena.
Donors can donate to partnerships (via the co-convenor) or directly to individual partners in the partnership.
Od každého partnerství se očekává, že veškeré dary přijaté v rámci pro akcelerátor ACT oznámí koordinační skupině, která bude provádět dohled, informovat o pokroku a podávat globálnímu společenství a široké veřejnosti zprávy o darovaných, přijatých a využitých zdrojích a o dosud nesplněných potřebách.
Each partnership will be expected to report all donations received as part of the ACT-Accelerator framework to the facilitation group, which would oversee and communicate progress reports and report to the global community and the public at large on resources pledged, received, used and further required.
Partneři z podnikatelského sektoru se v zásadě nebudou muset svého duševního vlastnictví vzdát, avšak dárci poskytnou finance se závazky ve prospěch globálního přístupu a spravedlivého zavádění nových diagnostik, léčby a vakcín proti koronaviru.
Business partners will in principle not be required to forgo their intellectual property, but funding pledged will be accompanied by commitments from donors in support of global access and fair deployment of new diagnostics, treatment and vaccines against coronavirus.
Příjemci nebudou o využití financí rozhodovat sami, ale v koordinaci s daným partnerstvím.
Recipients will, however, not decide alone on the use of the donation, but in concertation with the partnership.
Z tohoto důvodu Světová zdravotnická organizace (WHO) a první skupina aktérů v oblasti zdravotnictví zahájily 24. dubna globální spolupráci pro urychlený vývoj, produkci a spravedlivý globální Přístup k nástrojům proti COVID-19 - Akcelerátor ACT.
With this in mind, on 24 April, the World Health Organization (WHO) and an initial group of health actors launched a global collaboration for the accelerated development, production and equitable global Access to COVID-19 Tools - the ACT Accelerator.
Cílem je vyvinout bezpečné očkovací látky, testy a terapeutické produkty - bezprecedentní rychlostí a v bezprecedentním objemu - a zajistit jejich spravedlivou přístupnost a cenovou dostupnost pro každého na celém světě.
The goal is to develop safe vaccines, tests and therapeutic products at an unprecedented speed and scale and make them accessible and affordable in an equitable way for everyone around the world.
Dary mohou mít podobu:
Pledging of resources can take the form of:
vytvořit podporu pro globální spolupráci a přilákat významné finanční prostředky - z veřejných, soukromých a filantropických zdrojů - určené na vývoj a zavedení diagnostiky, léčby a očkovacích látek, a posílit zdravotní systémy, aby byly schopny těchto cílů dosáhnout;
To rally support for global collaboration and attract significant funding from the public, private and philanthropic sectors for the development and deployment of diagnostics, treatments and vaccines and strengthening the health systems as required to achieve this;
Mezi partnerské organizace patří nadace Billa a Melindy Gatesových (BMGF), Koalice pro inovace v připravenosti na epidemie (CEPI), Aliance pro vakcíny (GAVI), Globální fond, mezinárodní nástroj pro nákup léků UNITAID, Wellcome Trust a farmaceutické odvětví.
The partner organisations include the Bill and Melinda Gates Foundation (BMGF), the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI), Gavi, the Vaccine Alliance, the Global Fund, UNITAID, the Wellcome Trust and the pharmaceutical industry.
Průřezový pracovní segment působící napříč všemi třemi partnerstvími podporuje zdravotnické systémy, aby si s koronavirem poradily; zde bude mít hlavní úlohu WHO.
A transversal work stream, across the three partnerships, deals with supporting health systems in order to cope with coronavirus, in which the WHO would play a prominent role.
Mají také možnost poskytnout prostřednictvím WHO dar na podporu zdravotních systémů ve zranitelných zemích a jejich činností v reakci na koronavirus.
They also have the option of donating to support health systems in fragile countries for coronavirus-related actions through the WHO.
Komise dary od jednotlivých zemí, mezinárodních organizací, finančních institucí, soukromého sektoru a nadací, určené na diagnostiku, léčbu a očkovací látky a poskytnuté do konce května 2020, zaregistruje a bude evidovat.
The Commission will register and keep track of pledges from countries, international organisations, financial institutions, the private sector and foundations directed towards the needs in diagnostics, treatments and vaccines until end of May 2020.
Financování v rámci systému RescEU bude určeno na pořízení, skladování a distribuci vakcín, terapeutik a diagnostik.
Funding under RescEU will go towards the procurement, stockpiling and distribution of vaccines, therapeutics and diagnostics.
Všechny nové vakcíny, diagnostiky a léčebné postupy vyvinuté proti koronaviru by měly být celosvětově zpřístupněny za dostupné ceny, bez ohledu na to, kde byly vytvořeny.
All new vaccines, diagnostics and treatments developed for coronavirus should be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
Jaká je souvislost s doplňováním zásob Aliance pro vakcíny (GAVI)?
What is the link to the replenishment of Gavi, the Vaccine Alliance?
Pokud jde o soukromé neziskové partnery, mohlo by se jednat o organizace s globálním dosahem a zkušenostmi s prací ve prospěch globální veřejnosti, jako je například nadace Billa a Melindy Gatesových, Wellcome Trust a Světové ekonomické fórum.
The private non-profit partners could be organisations with global reach and a track record in working for global public goods, such as the Bill & Melinda Gates Foundation, the Wellcome Trust and the World Economic Forum.
EU a ostatní subjekty, které tuto dárcovskou iniciativu organizují, GAVI a její roli v globální reakci na pandemii koronaviru silně podporují.
The EU and the co-hosts of the pledging initiative are strong supporters of Gavi and its role in the global coronavirus pandemic response.
Terapeutika: Evropskou agenturu pro léčivé přípravky (EMA) a členské státy dosud s žádostí o vědecké poradenství kontaktovalo více než 40 subjektů vyvíjejících potenciální léčebné postupy proti koronaviru.
Therapeutics: So far, morethan 40 developers of potential treatments for coronavirus have contacted the European Medicines Agency (EMA) and the Member States for scientific advice.
Co je to rámec globální reakce pro akcelerátor ACT?
What is the ACT-accelerator global response framework?
V případě očkovacích látek budou společnými vedoucími subjekty CEPI spolu s GAVI, Aliancí pro vakcíny, jež bude zajišťovat nasazení vakcín.
For vaccines, the co-convenor for the partnership would be CEPI, jointly with Gavi, the Vaccine Alliance, for vaccine deployment.
Kam budou darované částky směřovat?
Where will the pledges go?
V případě terapeutik bude společným vedoucím subjektem Akcelerátor pro terapeutika COVID-19, nový společný podnik nadace manželů Gatesových, Wellcome Trustu a UNITAID.
For therapeutics, the co-convenor would be the COVID-19 Therapeutics Accelerator, a new Joint Venture by the Gates Foundation and the Wellcome Trust, jointly with UNITAID.
Práci partnerství pro vakcíny, terapeutika a diagnostiky by usnadňovala skupina vládních a soukromých neziskových partnerů.
A group of governmental and private non-profit partners would facilitate the work of the vaccine, therapeutics and diagnostics partnerships.
Obsahem závazku je, že všechny nové vakcíny, diagnostiky a léčebné postupy vyvinuté proti koronaviru budou celosvětově zpřístupněny za dostupné ceny, bez ohledu na to, kde byly vytvořeny.
The commitment is for all new vaccines, diagnostics and treatments against coronavirus to be made available globally for an affordable price, regardless of where they were developed.
U druhých zmíněných testů je dosud potřeba provést validaci výsledků a zajistit hromadnou výrobu.
The latter still have be validated in terms of performance and produced on a large scale.
očkovacích látkách, terapeutikách a diagnostice, jakož i o práci na posílení zdravotnických systémů,
Progress made in the three priorities i.e. vaccines, therapeutics and diagnostics as well as work on strengthening health systems for coronavirus;
Do cílové částky financování budou započítány finance darované Světové zdravotnické organizaci (WHO) v souvislosti s bojem proti koronaviru počínaje 30. lednem 2020, kdy WHO prohlásila koronavirus za celosvětovou zdravotní krizi.
Funding pledged to the World Health Organization (WHO) related to the fight against coronavirus since 30 January 2020 - the date when it declared coronavirus a global health emergency - will be counted as part of the Global Response funding target.
Jedním z hlavních cílů výzvy k akci z 24. dubna, jejímiž autory jsou globální partneři v oblasti zdravotnictví, je univerzální a cenově dostupný Přístup k nástrojům proti COVID-19 (ACT).
A universal and affordable Access to COVID-19 Tools (ACT) was the main objective of the 24 April call to action from the global health partners.
podniky, nadace, dobročinné organizace.
All countries and private entities can pledge, i.e. business, foundations, philanthropic organisations.
GPMB identifikovala v klíčových oblastech nedostatečné objemy financí na nejdůležitější potřeby pro boj proti této pandemii.
The GPMB, an independent monitoring and accountability body for preparedness and response capacity against global health emergencies convened by the WHO and the World Bank, identified a shortfall of funding for major needs to fight this pandemic in key areas.
Tento balíček zahrnuje:
The package includes:
Další informace můžete najít zde nebo zde .
More information can be found here or here .
Budu moci v létě vycestovat do zahraničí?
Will I be able to travel abroad this summer?
Zdraví občanů je i nadále hlavní prioritou.
The health of citizens remains the number one priority.
Nemusí se jednat o zdravotnické masky.
These do not need to be medical masks.
Při tomto přechodu bude zapotřebí podporovat zejména malé a střední podniky.
In this transition, SMEs will need to be supported in particular.
Obě možnosti jsou k dispozici pouze obyvatelům EU.
Both options are only available to EU residents.
Co dnes Komise navrhuje?
What is the Commission proposing today?
Jaký druh finanční podpory mohu získat a jak?
Which kind of financial support can I get and how?
Cestování z jakýchkoli důvodů by mělo být povoleno v celé Unii.
Travel for all purposes should be permitted throughout the Union.
Jak mohu získat informace o tom, kde stále platí omezení?
How can I get information about where restrictions are still in place?
Kromě toho by měly mít přístup k těmto údajům pouze zdravotní orgány.
In addition, health authorities should be the only ones to have access to such data.
Jaký druh roušky?
What kind of mask?
Co mohu jako spotřebitel dělat, pokud je mi pouze nabízen poukaz, avšak já si přeji, aby mi byly vráceny peníze?
As a consumer, what can I do if I am only offered a voucher, but I wish for my money to be refunded?
Doporučení rovněž stanoví další klíčové prvky zavádějící flexibilitu:
The Recommendation also sets out other key features introducing flexibility:
Cestování do zahraničí bude záviset na vývoji situace v oblasti veřejného zdraví v členských státech.
Travelling abroad will depend on the evolution of the public health situation in Member States.
Jaká opatření by měla být přijata ke zmírnění rizika přenosu v letadlech?
Which measures should be taken to mitigate the risk of transmission on planes?
BALÍČEK OPATŘENÍ V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU A DOPRAVY
TOURISM AND TRANSPORT PACKAGE
květen 2020Brusel
Questions and answers13 May 2020Brussels
Které zdravotní a bezpečnostní protokoly se budou uplatňovat při cestování?
Which health and safety protocols will apply during travel?
Je důležité zdůraznit, že dokud riziko nákazy trvá, je cestování spojeno s určitými riziky.
It is important to underline that as long as there is a risk of infection, traveling entails some risks.
I. OBNOVENÍ VOLNÉHO POHYBU OSOB
I. RESTORING FREE MOVEMENT OF PEOPLE
Členské státy by měly pravidelně informovat o aktuálním stavu omezení.
Member States should regularly communicate on the state of play of restrictions.
Dne 2. dubna Komise navrhla nový nástroj pro dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci (SURE) .
On 2 April, the Commission proposed a new instrument for temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE) .
Tento přístup však musí být také flexibilní, včetně možnosti znovu zavést určitá opatření, pokud si to zdravotní situace vyžádá.
The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the health situation requires.
Dojde k zotavení ekosystému EU v oblasti cestovního ruchu?
Will the EU tourism ecosystem recover?
Můžete se také pokusit vyřešit svůj spor prostřednictvím mimosoudních postupů nebo subjektu pro alternativní řešení sporů .
You can also try to resolve your dispute using out-of-court procedures or an Alternative Dispute Resolution entity.
vozidla by měla být pravidelně čištěna a dezinfikována,
Vehicles should be cleaned and disinfected regularly;
Má-li být odolnější, budeme se muset společně zamyslet nad získanými poznatky a novými trendy, které se mohou objevit.
In order to make it more resilient, we will need to reflect together on the lessons learned and on the new trends that might emerge.
Komise vyzývá členské státy, aby tyto protokoly zohlednily při přijímání vlastních protokolů, které jsou přizpůsobeny vnitrostátním, regionálním a místním podmínkám.
The Commission encourages Member States to take into account those protocols when adopting their own protocols adapted to national, regional and local conditions.
Společným cílem je udržet Evropu jako přední destinaci, pokud jde o kvalitu, hodnotu, udržitelnost a inovace.
The shared ambition is to maintain Europe as a leading destination in terms of quality, value, sustainability and innovation.
Toho můžeme dosáhnout jen tehdy, jsme-li odhodláni prosazovat udržitelnou a digitální transformaci a je-li toto odhodlání na všech úrovních, od evropské až po místní.
This can only be achieved, if we are committed to the sustainable and digital transition and if this commitment is at all levels, from the European to the local level.
Můžete o vrácení peněz požádat.
You can ask for a refund.
3) ekonomické a sociální ohledy, upřednostňování přeshraničního pohybu v klíčových oblastech zdravotnické, sociální a hospodářské činnosti.
(3) economic and social considerations, prioritising cross-border movement in key areas of health, social and economic activity.
POSKYTOVÁNÍ INFORMACÍ CESTUJÍCÍM A OCHRANA JEJICH PRÁV
IV. PROVIDING INFORMATION TO TRAVELLERS AND PROTECTING THEIR RIGHTS
Spotřebitelům dávají sponzorské poukazy příležitost podpořit své oblíbené dodavatele a pomoci jim přežít současnou krizi.
For consumers, patronage vouchers provide an opportunity to support their favourite suppliers and help them survive the current crisis.
Evropská spotřebitelská centra mohou rovněž pomáhat a radit cestujícím ohledně problémů souvisejících s právy cestujících v letecké dopravě.
European Consumer Centres can also help and advice passengers on problems related to air passenger rights.
Sponzorské poukazy mohou sehrát smysluplnou úlohu v zachování evropských hotelových a restauračních ekosystémů.
Patronage vouchers can play a meaningful role in sustaining Europe's hotel and restaurant ecosystems.
K tomu, jak bude uspořádáno sezení, přistupujeme stejně jako ke všem ostatním aspektům obnovení cestování: chceme riziko zmírnit - nemůžeme je však odstranit.
We approach seating arrangements as we approach all other aspects of resuming travel: we want to mitigate risk - we cannot eliminate it.
1) epidemiologický stav, zejména se zaměřením na oblasti a členské státy, v nichž se situace zlepšuje, na základě mapy regionů, kterou vypracovává Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí;
(1) epidemiological, notably focusing on areas and Member States where the situation is improving, based on the regional map being developed by the European Centre for Disease Prevention and Control;
Poskytne členským státům finanční pomoc při řešení náhlého nárůstu veřejných výdajů za účelem zachování zaměstnanosti.
It will provide financial assistance to Member States to address sudden increases in public expenditure for the preservation of employment.
společný rámec na podporu postupného obnovení dopravy při současném zajištění bezpečnosti cestujících a zaměstnanců,
A common framework to support the gradual re-establishment of transport whilst ensuring the safety of passengers and personnel;
Řada členských států již v rámci dočasného rámce pro opatření státní podpory přijatého v březnu 2020 přijala opatření k poskytnutí přímých grantů do výše 800 000 eur nebo půjček či záruk o vyšším objemu za velmi příznivých podmínek, nebo v některých případech k poskytnutí náhrad podnikům za škody utrpěné v důsledku pandemie.
A number of Member States have already taken action, under the Temporary State Aid Framework adopted in March 2020, to provide direct grants up to € 800,000 or loans or guarantees on very favourable terms for larger amounts; or, in some cases, to grant compensation to businesses for damage suffered due to the pandemic.
Pokud od dopravce neobdržíte odpověď v zákonných nebo doporučených lhůtách, nebo pokud nejste spokojeni s odpovědí, můžete podat stížnost příslušnému vnitrostátnímu orgánu pro prosazování práv cestujících .
If you do not receive a reply from the carrier within the legal or recommended deadlines or if you are not satisfied with the reply, you can lodge a complaint with the relevant national enforcement authority for passenger rights.
Komise vyzývá členské státy, aby se zapojily do procesu obnovování neomezeného přeshraničního pohybu v rámci Unie na základě těchto tří kritérií:
The Commission is inviting Member States to engage in a process of re-opening unrestricted cross-border movement within the Union on the basis of 3 criteria:
EU rovněž uvolnila 1 miliardu eur jako záruku pro Evropský investiční fond, který bude aktivovat záruku za úvěr ve výši 8 miliard eur na pomoc 100 000 malých a středních podniků v celé EU, včetně oblasti cestovního ruchu.
The EU has also made available €1 billion as a guarantee for the European Investment Fund, which will leverage a loan guarantee of €8 billion to help 100,000 SMEs across the EU, including in tourism.