natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protože při pandemii mohou znalosti zachraňovat životy, vytvořili jsme evropský tým vědců, expertů, kteří nám pomohou připravit koordinovaná opatření, jimiž bychom se všichni mohli řídit.
And because knowledge saves lives in a pandemic, we set up a European team of scientists, experts to help us come up with coordinated measures that we all can follow.
První případy byly schváleny v rekordním čase pouhých několika hodin.
The first cases were approved in record time, within a matter of hours.
Těmito příklady se Evropská unie musí řídit.
This is the example that the European Union must follow.
Nebo zůstaneme v tomto světě silným kontinentem a respektovaným aktérem?
Or will we become a strong continent, a player to be reckoned with in this world?
A pak si z této situace budeme muset vyvodit ponaučení a rozhodnout se, jakou Evropskou unii do budoucna chceme.
We will have to learn lessons and have to decide what type of European Union we want for the future.
A proto Komise zasáhla, když řada zemí zablokovala vývoz ochranných prostředků do Itálie.
And this is why the Commission intervened when a number of countries blocked exports of protective equipment to Italy.
Projev předsedkyně von der Leyenové na plenárním zasedání Evropského parlamentu věnovaném evropské koordinované reakci na koronavirovou nákazu COVID-19
Speech by President von der Leyen at the European Parliament Plenary on the European coordinated response to the COVID-19 outbreak
A úlohou evropských institucí, tvůrců politik a vedoucích představitelů je projevit stejnou důvěru, stejnou jednotnost a stejné vůdčí schopnosti.
And our role as Europe's institutions, policy makers and leaders is to show that same trust, that same unity and that same leadership.
Proto jsme během posledních několika týdnů přijali výjimečná a mimořádná opatření, abychom potřebné kroky koordinovali a umožnili jejich realizaci.
This is why over the last few weeks we took exceptional and extraordinary measures to coordinate and enable the action that is needed.
A všichni jsme s radostí vyslechli zprávu, že nemocnice v Sasku přijaly pacienty z Lombardie a nemocní z francouzského regionu „Grand Est" se zase léčí v Lucemburském velkovévodství.
And we all welcome the news that hospitals in Saxony took patients from Lombardy, while others from the ‘Grand Est' in France are now being treated in the Grand Duchy of Luxembourg.
Čísla z posledních pár dní ukazují, že dokážeme vývoj ovlivnit - ale pouze pokud se zapojíme všichni.
The numbers in the last few days have shown that we can bend the trend - but only if we all do our share.
Naše ulice se vylidnily.
Our streets emptied.
A chtějí samozřejmě, abychom učinili vše, co je v našich silách, a zachránili co nejvíce lidských životů.
And they of course want us to do everything we can to save as many lives as we can.
Od té doby se situace zlepšuje a členské státy si začínají vzájemně pomáhat, a pomáhat tak i samy sobě.
Since then, things are improving and Member States are starting to help each other - to help themselves.
Ano, je těžké nevídat členy vlastní rodiny, obzvlášť když se obáváme o jejich tělesné a duševní zdraví.
Yes, it is painful to stay away from our family - especially when we are worried about their physical and their mental health.
Volný pohyb zboží a služeb je proto naším nejúčinnějším a upřímně řečeno i jediným prostředkem k zajištění toho, aby se dodávky dostaly tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.
The free movement of goods and services is therefore our strongest, and frankly, our only asset to ensure supplies can go where they are needed most.
Jsou to hrdinové, kteří den za dnem nasazují všechno pro záchranu našich rodičů a pro záchranu našich prarodičů, přátel i kolegů a sousedů i cizinců.
The heroes who are putting everything on the line, every hour of the day, to save our parents, to save our grandparents, friends and colleagues, neighbours and strangers.
V Miláně, v Madridu i v dalších místech dělají každičký den zázraky.
From Milan to Madrid and beyond, they are producing miracles every single day.
Evropa, která je tu pro své občany a členské státy ve chvíli, kdy ji naléhavě potřebují.
A Europe that is there for its people and Member States when they need it most.
Naše Evropa má v rukou vše, co potřebuje, a my jsme připraveni udělat vše nezbytné, abychom tuto krizi zvládli.
Europe has everything it needs, and we are ready to do whatever it takes to overcome this crisis.
Vždyť neexistuje jediný členský stát, který by byl schopný sám uspokojit všechny své potřeby v oblasti životně důležitých zdravotnických potřeb a vybavení.
Because there is not one single Member State that can meet its own needs when it comes to vital medical supplies and equipment.
To, co uděláme nyní, je důležité - nejen pro současnost, ale i pro budoucnost.
What we do now matters - for today as well as for the future.
A proto jsme zahájili investiční iniciativu pro reakci na koronavirus, která má pomoci přidělit 37 miliard eur s cílem zmírnit dopady krize a zachránit životy, pracovní místa a podniky.
And this is why we launched the Coronavirus Response Investment Initiative to help direct EUR 37 billion mitigate the impact of the crisis, to save lives, jobs and businesses.
Pojďme společně udělat to, co je zapotřebí - s jedním velkým srdcem, a ne s 27 malými.
Dear friends, history is watching us. Let us do the right thing together - with one big heart, not 27 small ones.
A proto jsme museli vzít věci pokud možno do vlastních rukou, abychom tyto překážky odstranili.
And this is why we had to take matters into our own hands as far as we could to release these blockades.
Od zasílání pohlednic osamělým lidem až po zařizování nákupů pro seniory.
From sending postcards to the lonely, to shopping for the elderly.
Je těžké se smířit s tím, jak moc a jakým způsobem se svět od našeho posledního setkání změnil.
It is hard to believe how much and how dramatically the world has changed since we last met.
Řidičům kamionů i uklízečkám.
The truck drivers and the cleaners.
Své myšlenky a přání všeho nejlepšího upínáme k těm, kdo v této chvíli bojují o život nebo doma stonají.
And all of our thoughts and best wishes are with those currently fighting for their lives or sick at home.
A přitom bychom se neměli nechat svést k mylné diskusi o tom, zda potřebujeme více, či méně Evropy.
And when we do, we must not get sucked into the false debate of more or less Europe.
To znamená, že členské státy mohou využít všechny dostupné možnosti na pomoc pracujícím či nezaměstnaným, na pomoc malým i velkým podnikům a na pomoc lidem v této těžké situaci.
That means that Member States can use all the firepower they have to support those in work or those out of work, to support businesses small and big, and to support people through these tough times.
Protože v této krizi, a obecněji v naší Unii, pomůžeme sami sobě jedině tak, že si budeme pomáhat navzájem.
Because in this crisis, and in our Union more generally, it is only by helping each other that we can help ourselves.
Pomohou také zajistit, aby se zboží a dodávky dostaly tam, kde jsou třeba, a aby se zabránilo jejich nedostatku.
And they will help ensure that goods and supplies can go where they are needed and we all can avoid shortages.
Evropa teď opravdu odvádí dobrou práci.
Europe is now really stepping up.
Od hotelů, které zdarma nabízejí ubytování, až po restaurace, které darují jídlo.
From hotels offering their beds for free, to restaurants donating their food.
Proto jsme přijali vůbec nejpružnější dočasná pravidla pro státní podporu, která umožní členským státům poskytnout podnikům životně důležitou pomoc.
This is why we adopted the most flexible ever temporary rules on state aid to enable Member States to give a lifeline to their businesses.
Proto jsme vydali pokyny k opatřením na hranicích, jež mají za cíl chránit zdraví a zachovat dostupnost zboží i základních služeb.
It is why we issued guidelines for border measures to protect health and keep goods and essential services available.
V jediném okamžiku se z viru, který se objevil na opačném konci světa, stala i u nás v Evropě smrtící pandemie s tragickými následky.
In the blink of an eye, a virus that started on the other side of the world has become a deadly pandemic with tragic consequences also here in Europe.
Tato zkušenost jen prohloubila mé přesvědčení, že budeme muset použít všechny své síly, abychom to společně zvládli a znovu se postavili na nohy.
Doing so has only deepened my conviction that we will need to draw on all that makes us strong to get through this together and then to get back on our feet again.
Evropa je vám všem zavázaná a vděčná.
Europe owes you all a debt of gratitude.
Jak jsme ale viděli - u nás i jinde -, rozsah této pandemie je přivádí na samé hranice možností.
But as we have seen - both there and elsewhere - the scale of the outbreak is stretching them to the breaking point.
Evropa, která má empatii a soucit staví nade vše.
A Europe that has empathy and puts compassion above all else.
Myslím na sestry, lékaře a ošetřovatele - v Itálii, ve Španělsku a po celé Evropě -, kteří se tomuto nebezpečí postavili a na nic se při tom neptali.
I think of the nurses, doctors and care workers in Italy, Spain and across Europe who ran towards the fire without any second thought.
Vám všem, díky nimž náš svět stále funguje.
To all those who are helping to keep our world moving.
A máme dobré zprávy: Od úterý víme, že výrobci jsou schopni jejich poptávku po maskách, rukavicích, ochranných brýlích a štítech uspokojit.
And there is good news: since Tuesday, we know that their demands for masks, gloves, goggles, face-shields can be matched by the producers.
Je to odpovědnost nás všech.
We all share this responsibility.
A ano, je to těžké pro ty, pro které domov nepředstavuje zázemí a bezpečí.
And yes, it is painful for those for whom home is not a happy or a safe place to be.
Proto jsem přesvědčena, že i když jsme teď od sebe dál než obvykle, naše spolupráce musí být o to užší.
This is why I am convinced that while we may be sitting further apart than usual, we must work closer together than ever before.
A naší největší silou je náš jedinečný jednotný trh.
And we have no stronger asset for this than our unique Single Market.
Odolnou Evropu, v které stojí za to žít, si přece přejeme všichni - lidé na severu i jihu, na východě i západě.
After all, the desire for a resilient European home which is worth living in is something that unites us all: North and South, East and West.
Předsedkyně von der Leyenová o koronavirové nákaze COVID-19
President von der Leyen on the COVID-19 outbreak
Proto jsme zahájili několik společných zadávacích řízení s členskými státy na testovací sady, ventilátory a ochranné prostředky.
This is why we launched several joint procurements with Member States for testing kits, ventilators and protective equipment.
Proto nyní vytváříme vůbec první evropské zásoby zdravotnického vybavení, jako jsou ventilátory, masky a laboratorní potřeby.
This is why we are creating the first ever European stockpile of medical equipment, such as ventilators, masks and lab supplies.
Měli bychom se raději zaměřit na to, jak tuto bouři využít, abychom tu příští přestáli lépe.
We should focus on how we can use this storm to make sure we can withstand the next.
Když každý přispěje byť jen malým dílem, můžeme si navzájem opravdu hodně pomoci.
By each doing our little bit, we can truly help each other a lot.
Od výrobců luxusních parfémů a alkoholu, kteří vyrábějí dezinfekční gel, až po firmy v automobilovém a oděvním průmyslu, které vyrábějí masky.
From luxury perfumers and vodka producers making sanitising gel, to car makers and fashion houses producing masks.
Ale přijde den - a doufám, že od něj nejsme příliš vzdáleni -, kdy se budeme muset zaměřit na budoucnost a budeme společně hledat cesty k novému vzestupu.
But the day will come - and I hope in the not-too-distant future - when we must look ahead and, together, shape the recovery.
Evropa, která pracuje na plné obrátky, když se zdá, jako by se celý svět zastavil.
A Europe that works at top speed when it feels as though the whole world has pressed pause.
Přemýšlejí ale i o tom, co bude pak. Přemýšlejí o tom, jestli ještě budou mít práci, co bude s jejich podnikem a s jejich zaměstnavatelem.
They are thinking about what job they will have to go back to, what will happen to their business and to their employers.
Místo toho jsme však byli svědky situací, kdy klíčové vybavení na dlouhé dny uvázlo v místech s nedostatečnou kapacitou nebo na hranicích.
But instead of that, what we saw was crucial equipment stuck in bottlenecks or at borders for days.
Během této doby se nám život před očima odhalil ve své křehkosti.
In that time, we have seen the fragility of life laid bare in front of our eyes.
Ale přestože virus udeřil silně, evropští občané jsou rovněž silní.
But while the virus has hit us hard, the people of Europe have hit back just as hard.
A dnes, tváří v tvář neviditelnému nepříteli, jsou tyto základní hodnoty naší Unie vystaveny zatěžkávací zkoušce.
Today, in the face of our invisible enemy, these fundamental values of our Union are being put to the test. We must all be able to rely on one another.
Jak už jsem ale řekla, Evropany zajímá, co se bude dít dál.
But as I said earlier, the people of Europe are watching what happens next.
Evropa, která je v časech nouze odolná a současně nesobecká.
A Europe that in times of need is both resilient and selfless.
A měli bychom si uvědomit, že naše dnešní rozhodnutí zůstanou dlouho v paměti.
Let's be mindful that the decisions we take today will be remembered.
Tento boj je však jedinečný tím, že k němu může přispět každý z nás.
But what is unique about this fight is that every single one of us has a role to play.
A v srdci Evropy jsme zažili tragédii, jejíž rozsah jsme si ještě před několika týdny neuměli ani představit.
And we have seen tragedy on a scale unimaginable even just a few short weeks ago in the heart of Europe.
Když Evropa skutečně potřebovala pomáhat si navzájem, příliš mnoho z nás se zpočátku staralo jen o sebe.
When Europe really needed to be there for each other, too many initially looked out for themselves.
Evropany ale zajímá, co se bude dít dál.
But the people of Europe are watching what happens next.
A Evropané v současné obtížné situaci dokazují, jak mocné tyto síly mohou být.
And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Ze dne na den se náš způsob života změnil.
In a heartbeat, our lifestyles changed.
A když se podíváme na všechny projevy náklonnosti, přátelství a lidské slušnosti v celé Evropě, je zřejmé, že můžeme do budoucna hledět s optimismem.
Looking at the many acts of kindness, goodwill and human decency throughout Europe, we have every reason to be optimistic about the future.
Naštěstí máme ty nejlepší zdravotníky na světě a můžeme se na ně spolehnout.
To do that, we are lucky to have and to be able to rely on the best health care professionals in the world.
Nemohly by naše demokracie získat na respektu?
Can our democracies be greater?
Když tuto unii lidí a národů vytvářeli, měli bolestně před očima, kam může vést sobectví a přepjaté nacionální smýšlení.
When they created this Union of people and nations, they were painfully aware of what egotism and overblown nationalism could lead to. Their goal was to forge an alliance in which mutual trust grows into common strength.
Na dění z posledních pár týdnů ale bylo někdy smutné pohledět.
But the story from the last few weeks is partly a painful one to tell.
A naším úkolem je zajistit, aby Evropská unie toho dne - a všechny dny následující - byla připravena nabídnout pomocnou ruku těm, kdo ji potřebují.
And our job is to make sure that on that day - and on all that follow it - the European Union is there for those that need it. What we do now really matters.
A my uděláme vše, co je v našich silách, pro záchranu lidských životů.
And we will stop at nothing to save lives.
Musíme si v těchto těžkých časech znovu navzájem pomáhat.
And we must all pull each other through these tough times.
Je to přesně ta Evropa, o níž snili ti, kdo po druhé světové válce stáli u jejího zrodu.
It is precisely this Europe that our founding fathers and mothers dreamt of amid the ashes of the Second World War.
to je Evropa, kterou by si měli lidé, až to bude všechno za námi, uchovat v paměti.
That is the Europe that people must remember on the day after.
V duchu jsem upřímně se všemi oběťmi i všemi jejich blízkými.
My heart goes out to all of the victims and their loved ones.
Chci tím říct, že jednoho dne, v nedaleké budoucnosti, to bude všechno za námi.
The point is that sometime soon there will be a day after.
Je to těžké pro ty, kteří museli odložit své plány nebo nevědí, co bude s projekty, na nichž tvrdě pracovali.
It is painful for those who have plans put on hold or things they worked so hard for cast into doubt.
Ale i výrok dalšího ze zakladatelů Evropy podle mě naši dnešní situaci dobře vystihuje.
But there is a quote from another founding father which I think also sums up where we are.
Nenápadná gesta laskavosti, soucitu a solidarity pomáhají šířit v celé Evropě naději.
Small acts of kindness, compassion, solidarity are helping to spread hope through all Europe: from volunteering to balcony singing.
Ale budou si také pamatovat, kdo byl připraven nabídnout pomocnou ruku - a kdo ne. A budou si pamatovat, kdo jednal - a kdo ne. A budou si pamatovat rozhodnutí, která dnes učiníme - nebo neučiníme.
And they will remember the decisions that we take today - or those we will not.
Když Evropa skutečně potřebovala řídit se heslem „všichni za jednoho", příliš mnoho z nás zpočátku chtělo vše jen pro sebe. A když Evropa skutečně potřebovala dokázat, že je také Unií „do nepohody", příliš mnoho z nás zpočátku odmítalo chránit před nečasem i ostatní.
When Europe really needed an ‘all for one' spirit, too many initially gave an ‘only for me' response.
Musíme na sebe vzájemně dávat pozor, musíme se podporovat, abychom krizi překonali.
We must look out for each other, we must pull each other through this.
Z každodenní rutiny se pro nás stal boj o život.
And we went from business as usual to the fight of our lives.
Krizi bez hranic nelze vyřešit tím, že mezi sebou vybudujeme hraniční ploty.
A crisis without borders cannot be resolved by putting barriers between us. And yet, this is exactly the first reflex that many European countries had.
Nemohli bychom v reakci na krizi naše společnosti pevněji semknout?
Can our communities be closer in the face of adversity?
Je zcela zřejmé, že abychom pomohli sami sobě, musíme si pomáhat navzájem.
This only goes to prove that it is only by helping each other that we can help ourselves.
Každý z nás může svůj vděk projevit.
Every single one of us can help repay that debt.
Vám, kdo pomáháte s výukou.
The undertakers and the teachers.
Mnohem více.
A lot more.
Víme však, že budeme potřebovat více.
But we know we will need more.
Ano, je pravda, že na tuto situaci nebyl nikdo skutečně připraven.
Yes, it is true that no one was really ready for this.
Milí přátelé, opět jsme svědky takového okamžiku.
Dear Friends, this moment has arrived once again.
Za poslední čtyři týdny toho Evropa dokázala více než v prvních čtyřech letech minulé krize.
Europe has done more in the last four weeks than it did in the first four years of the last crisis.
Je také pravda, že příliš mnoho lidí nepřispěchalo včas, když Itálie na samém počátku potřebovala pomocnou ruku.
It is also true that too many were not there on time when Italy a needed a helping hand at the very beginning.
Mějte odvahu postavit se za Evropu.
Have the courage to stand up for Europe.
Naše pravidla pro státní podporu jsou pružnější než kdykoli předtím.
We have made our state aid rules more flexible than ever.
Na to říkám já - přestaňte s tím.
To this, I say stop.
Není to ničí vina a všichni budou potřebovat podporu.
Nobody is to blame and everybody will need support.
Vážně postihuje zcela zdravé podniky, neboť veřejný život se zcela zastavil.
It is severely hitting completely healthy companies because public life has shutdown.
Pravdy o všem: o číslech, vědě, výhledu - ale také o našich vlastních činech.
The truth about everything: the numbers, the science, the outlook - but also about our own actions.
Poprvé v naší historii jsme aktivovali plnou flexibilitu v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
For the first time in our history, we triggered the full flexibility in the Stability and Growth Pact.
A právě proto musí být příští sedmiletý rozpočet jiný, než jaký jsme si představovali, jak řekl Spinelli.
And for that reason, the next seven year budget must be different to what we had imagined, just as Spinelli said.
Přestaňte s tím a najděte odvahu říct pravdu.
Stop and have the courage to tell the truth.
toto je Evropa, která se podle mého názoru může z této krize zrodit.
This is the Europe that I believe can emerge from this crisis.
Nikdy však nedošlo k takovémuto utlumení ekonomiky.
But we have never had an economic shutdown like this.
Na mladé i starší lidi ze severu nebo jihu, z východu nebo západu.
The young and the old from the north or the south, the east or the west.
Ale omluva se počítá jen v případě, že vede ke změně chování.
But saying sorry only counts for something if it changes behaviour.
Chtěla bych jim všem vzdát hold.
I pay tribute to them all.
Na paměti musíme mít i další skutečnost.
We also need to keep another reality in mind.
Každý z těchto desetitisíců příběhů nám trhá malý kousek srdce.
Each and every one of those thousands of stories breaks off a little piece of our heart.
Spolu s odvážnými opatřeními, která přijala Evropská centrální banka, tak máme k dispozici nebývalou fiskální a finanční sílu.
Along with bold measures taken by the European Central Bank, this provides unprecedented fiscal and financial firepower.
Především však děkuji a vzdávám hold našim hrdinům: lékařům, zdravotním sestrám a ošetřovatelům.
Above all else I thank and I pay tribute to our heroes: the medics, nurses and careworkers.
Jen v průběhu několika uplynulých dní jsme schválili programy, které poskytnou 1 miliardu eur chorvatským firmám, 1,2 miliardy řeckým malým a středním podnikům nebo 20 milionů portugalským rybářům.
In the last few days alone, we have approved schemes that will provide 1 billion euro to Croatian businesses, 1.2 billion for Greek SMEs or 20 million to Portuguese fishermen.
A tím je evropský rozpočet.
And that instrument is the European budget.
Z tohoto důvodu bude více než kdy předtím důležitá soudržnost a konvergence.
And therefore, cohesion and convergence will be more important than ever.
To je cesta vedoucí k oživení.
This is the path to recovery.
Na matky, otce, sestry a bratry.
The mothers, the fathers, the sisters and brothers.
A ano, za toto by se Evropa jako celek měla upřímně omluvit.
And yes, for that, it is right that Europe as a whole offers a heartfelt apology.
A díky rozhodnutí ministrů financí EU z minulého týdne bude k dispozici dalších 500 miliard eur pro všechny, kdo teď potřebují finanční prostředky.
And last week's decisions by EU finance ministers mean a further 500 billion euros will be available to all of those who need it to.
Tato krize pravděpodobně zcela předefinuje naši politiku, geopolitiku, ba možná i samotnou globalizaci.
This crisis will likely redefine our politics, our geopolitics and possibly globalisation itself.
A právě na to se nyní zaměřujeme.
And this is exactly what we are fully focused on.
Investice do rozsáhlých renovací, obnovitelných zdrojů energie, čisté dopravy, udržitelných potravin a obnovy přírody budou ještě důležitější než doposud.
Investing in large scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be even more important than before.
Musíme je chránit, aby oni mohli chránit nás všechny.
The ones we must protect so they can protect us all.
Myslíme na všechny oběti a modlíme se za všechny rodiny, které truchlí.
We think and we pray for all of the families in mourning.
pandemii, která se šíří takovouto rychlostí a v takovém rozsahu, nelze překonat bez pravdy.
You cannot overcome a pandemic of this speed or this scale without the truth.