natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úspěch našeho společného úsilí v příštích pěti letech bude záviset na tom, zda se nám podaří zajistit trvalý přístup zranitelnějších dětí k očkovacím látkám."
Ensuring more vulnerable children have continued access to vaccines will be key for our collective success over the next five years."
Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová prohlásila: „Budování imunizačních systémů je základní součástí práce EU, kterou vykonává spolu s partnerskými zeměmi a Gavi za účelem posílení systémů zdravotní péče.
Commissioner for International Partnerships Jutta Urpilainen said, "Building up immunisation systems is a fundamental part of the work the EU does with partner countries and Gavi to strengthen health systems, which will be more important than ever on our road to recovery from COVID-19.
Evropská komise přislíbila alianci Gavi 300 milionů EUR
European Union pledges €300 million to Gavi
ve spolupráci s celosvětovou iniciativou k vymýcení dětské obrny provádět obvyklé programy s inaktivovanými očkovacími látkami proti dětské obrně a tak zajistit, aby se ve světě znovu neobjevila,
Insure the world against the re-emergence of polio through routine inactivated polio vaccine programmes in collaboration with the Global Polio Eradication Initiative.
Je to výsledek usilovné práce mnoha lidí v průběhu mnoha let.
It's the result of hard work by many people over many years.
K dispozici jsou rovněž aktualizované zprávy o jednotlivých zemích a také informace o provádění směrnice v členských státech.
Updated country reports are also available, as well as more information on the implementation of the directive in countries.
Čistší vody ke koupání mají přínos nejen pro naše zdraví a pocit pohody, ale také pro zdraví životního prostředí."
Cleaner bathing waters do not only benefit our own health and well-being but also the health of the environment."
Díky tomu splňuje voda ve stále větším počtu lokalit nejen minimální normy kvality, ale její kvalita se zlepšila natolik, že vyhovuje i normám nejvyšším.
As a result, more and more sites are not only meeting the minimum quality standards but have also improved their quality to the highest standards.
Na základě směrnice bylo zavedeno účinné monitorování a řízení, které společně s další evropskou environmentální legislativou, jako je směrnice o čištění městských odpadních vod (1991), vedlo k výraznému snížení objemu nezpracovaných nebo částečně zpracovaných komunálních a průmyslových odpadních vod, které původně končily ve vodě ke koupání.
Effective monitoring and management introduced under the directive, combined with other EU environmental legislation such as the Urban Waste Water Treatment Directive (1991), led to a drastic reduction in untreated or partially treated municipal and industrial waste water ending up in bathing water.
Virginijus Sinkevičius, komisař pro životní prostředí, oceány a rybolov, k tomu uvedl: „Čistou vodu ke koupání obvykle považujeme za samozřejmost, ale ve skutečnosti je to jeden ze společných evropských úspěchů.
Virginijus Sinkevičius, Commissioner in charge of the Environment, Fisheries and Oceans, said, "Clean bathing water is usually taken as something that is gifted, but it's actually one of the European collective achievements.
Koupání na kontaminované pláži nebo v kontaminovaném jezeře může mít za následek různá onemocnění.
Swimming at contaminated beaches or lakes can result in illness.
Tento údaj od roku 2013, kdy činil 2 %, výrazně nekolísá, což prokazuje dlouhodobé zlepšení jakosti evropských vod ke koupání.
That figure has not fluctuated much since 2013, when the figure stood at 2%, reflecting the long-term improvements in bathing water quality in Europe.
Podle zprávy EEA a EK takřka všechny ze 22 295 lokalit ke koupání (21 981 z nich se nacházelo v tehdy ještě 28 členských státech EU, včetně Spojeného království), které byly v loňském roce v celé Evropě monitorovány, splňovaly minimální požadavky na kvalitu vody.
Almost all of the 22,295 bathing water sites monitored last year across Europe (of which 21,981 were in the then 28 Member State EU including the United Kingdom) met the minimum quality requirements according to the briefing.
Všechny členské státy EU, Albánie a Švýcarsko monitorují kvalitu vod ve svých lokalitách ke koupání podle ustanovení směrnice EU o vodách ke koupání.
All EU Member States, plus Albania and Switzerland, monitor their bathing sites according to the provisions of the EU's Bathing Water Directive.
Hlavními zdroji znečištění jsou splašky z kanalizace a stékající voda ze zemědělských provozů a obhospodařovaných polí.
The major sources of pollution are sewage and water draining from farms and farmland.
Výsledky, které zveřejnila Evropská agentura pro životní prostředí (EEA) a Evropská komise, poskytují dobré vodítko všem, kdo hledají co nejkvalitnější vodu ke koupání.
The results published by the European Environment Agency (EEA) and the European Commission give a good indication where swimmers can find the best quality bathing waters.
S ohledem na pandemii COVID-19 a omezující opatření zavedená v celé Evropě je však vhodné si od místních a vnitrostátních úřadů a provozovatelů koupališť a pláží zjistit aktuální informace o bezpečnostních opatřeních v konkrétních lokalitách.
However, due to the coronavirus outbreak and restrictive measures put in place across Europe, members of the public are advised to seek updated information from local and national authorities and beach operators about safety measures at bathing sites.
Ze zprávy také vyplývá, že kvalita pobřežních koupališť je lepší než kvalita koupališť ve vnitrozemí.
The briefing also found that the quality of coastal swimming sites is better than those located inland.
Podle této směrnice se při posuzování kvality vody ke koupání vyhodnocují dva mikrobiologické parametry: výskyt střevních enterokoků a střevních bakterií Escherichia coli.
The assessment of the bathing water quality under the Bathing Water Directive makes use of the values of two microbiological parameters: Intestinal enterococci and Escherichia coli.
Legislativa stanoví, kdy lze kvalitu vody ke koupání klasifikovat jako výbornou, dobrou, přijatelnou nebo nevyhovující, a to v závislosti na zjištěné míře znečištění fekálními bakteriemi.
The legislation specifies if the bathing water quality can be classified as 'excellent', 'good', 'sufficient' or 'poor', depending on the levels of faecal bacteria detected.
Míra znečištění se zvyšuje při silných deštích a záplavách, kdy dochází k přeplnění kanalizačního systému a znečištěná drenážní voda se dostává do řek a moří.
Such pollution increases during heavy rains and floods due to sewage overflow and polluted drainage water being washed into rivers and seas.
Evropská agentura pro životní prostředí zveřejňuje společně s letošní zprávou i aktualizovanou interaktivní mapu , jež udává stav vody v konkrétních lokalitách.
Alongside this year's report, the EEA has also released an updated interactive map showing the performance of each bathing site.
Kvalita evropských lokalit ke koupání se za 40 let od přijetí směrnice EU o vodách ke koupání značně zlepšila.
Europe's bathing water quality has vastly improved over the last 40 years, when the EU's Bathing Water Directive was introduced.
Hans Bruyninckx, výkonný ředitel agentury EEA, doplnil: „Pravidelné sledování a posuzování vod ke koupání nám zásadním způsobem pomáhá udržovat jejich již tak velmi vysokou kvalitu v celé Evropě.
Hans Bruyninckx, EEA Executive Director, said:"Regular monitoring and assessment of bathing water are essential for ensuring that we maintain the already very high quality across Europe and, where needed, we take effective measures to address water pollution.
V případech, kdy je voda klasifikována jako nevyhovující, by členské státy EU měly přijmout některá opatření, např. vydat zákaz koupání nebo doporučení nekoupat se.
Where water is classified as 'poor', EU Member States should take certain measures, such as banning bathing or advising against it, providing information to the public, and taking suitable corrective actions.
Monitorování kvality lokalit ke koupání proběhlo také v Albánii a ve Švýcarsku a jejich údaje byly do hodnocení rovněž zahrnuty.
Albania and Switzerland also monitored and reported on the quality of their bathing water sites and their data are included in the assessment.
Minimální, „přijatelné" podmínky pak splňovalo 95 % ze všech lokalit.
Those meeting the least minimum ‘sufficient' standing stood at 95%.
Letošní zpráva opět potvrzuje, že si Evropané mohou při koupání v evropských vodách i nadále užívat velmi vysokých standardů kvality.
This year's report once again confirms that European citizens can continue to enjoy very high quality standards when bathing in European waters and all measures must be taken to continue along this path."
Komise 13. května představila balíček pokynů a doporučení, jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a umožnit podnikům působícím v cestovním ruchu, aby po několika měsících bez turistů znovu zahájily provoz.
To help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions the Commission presented on 13 May a package of guidelines and recommendations.
Konkrétní výsledky ukázaly pouze mírný pokles počtu lokalit, které podle požadavků směrnice EU o vodách ke koupání dosáhly nejvyššího hodnocení „výborné" nebo minimálního hodnocení „přijatelné".
Specific results showed only minor drops in sites meeting the highest ‘excellent' standards, and the minimum ‘sufficient' quality requirements set out in the EU's Bathing Water Directive.
Kvalita vody v téměř 85 % evropských koupališť sledovaných v roce 2019 splnila nejpřísnější evropskou normu a je hodnocena jako „výborná".
Just under 85% of swimming sites across Europe monitored in 2019 met the European Union's highest and most stringent ‘excellent' quality standards.
Komise má v úmyslu zahájit v příštích týdnech hodnocení směrnice s cílem analyzovat, co se osvědčilo a co naopak ne. Na základě tohoto hodnocení pak Komise rozhodne, zda je třeba v zájmu lepšího fungování směrnice přijmout další iniciativy.
The Commission intends to launch an evaluation of the directive in the coming weeks with the intention to analyse what has worked and not.
Pouze 1,3 % ze všech evropských lokalit sledovaných v loňském roce bylo ohodnoceno jako „nevyhovující".
The number of overall 'poor' rated sites stood at 1.3% of all sites monitored in Europe last year.
Kvalita vod ke koupání zůstává v Evropě na vysoké úrovni
Quality of Europe's bathing waters remains high
Celých 85 % lokalit ke koupání v Evropě získalo hodnocení „výborné".
‘Excellent' quality bathing water sites across Europe stood at 85%.
Rizikem pro lidské zdraví, zejména jsou-li znečištěné vody využívány ke koupání, zůstává znečištění vod fekálními bakteriemi.
The contamination of water by faecal bacteria continues to pose a risk to human health, especially if it is found at bathing water sites.
Podle dnes zveřejněného letošního posouzení jakosti vod ke koupání v Evropě je jejich kvalita i nadále vysoká.
The quality of Europe's bathing water remains high, according to this year's European bathing water quality assessment published today.
Proto jim jejich smlouvy o přistoupení poskytly čas na provedení nezbytných úprav.
Therefore, their Treaties of Accession allow them time to make the necessary adjustments.
Dlouhodobé úrokové sazby
Long-term interest rate
Zjednodušeným způsobem jsou kritéria definována takto:
Illustrated in a simplified way, the criteria are as follows:
Odráží zpráva dopad koronavirové pandemie?
Does the report reflect the impact of the coronavirus pandemic?
K nim patří integrace trhů a vývoj platební bilance.
These additional factors include the integration of markets and the development of the balance of payments.
Z posouzení další faktorů dále vyplynulo, že dotyčné země jsou z ekonomického i finančního hlediska v EU obecně dobře integrovány.
In addition, the assessment of other factors shows that the countries concerned are overall well integrated economically and financially in the EU.
Smlouva rovněž vyžaduje přezkoumání dalších faktorů, které jsou pro hospodářskou integraci a konvergenci důležité.
The Treaty also calls for an examination of other factors relevant to economic integration and convergence.
Jak probíhá zavedení eura poté, co členský stát splní všechna nezbytná kritéria?
What is the process for adopting the euro once the Member State meets all the necessary criteria?
Pandemie koronaviru historické údaje použité při přípravě zprávy ovlivnila pouze v omezené míře.
The impact of the coronavirus pandemic on the historical data used to prepare the report has been limited.
Některé z nich však přesto stále vykazují makroekonomickou zranitelnost anebo čelí problémům souvisejícím s podnikatelským prostředím a institucionálním rámcem, které je třeba dále řešit, aby se zajistila udržitelnost konvergenčního procesu.
Nevertheless, some of them still display macroeconomic vulnerabilities and/or face challenges related to their business environment and institutional framework need to be further addressed to ensure the sustainability of the convergence process.
Konvergenční zprávy se vydávají každé dva roky nebo na zvláštní žádost členského státu o posouzení jeho připravenosti ke vstupu do eurozóny, jako tomu bylo v případě Lotyšska v roce 2013.
Convergence reports are issued every two years, or when there is a specific request from a Member State to assess its readiness to join the euro area, e.g. Latvia in 2013.
Co jsou konvergenční kritéria?
What are the convergence criteria?
O vstupu do ERM II se rozhodne na žádost členského státu, jež není členem eurozóny, na základě dohody všech účastníků ERM II (členských států eurozóny, Evropské centrální banky a ministrů a guvernérů centrálních bank členských států mimo eurozónu, které se účastní mechanismu: v současné době tedy Dánska).
Entry into ERM II is decided upon request of a non-euro area Member State by mutual agreement of all ERM II participants (euro-area Member States, ECB, and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the mechanism, i.e. currently Denmark).
Je však na jednotlivých zemích, aby si nastavily vlastní cestu k přijetí eura, a nemají k tomu stanoven žádný závazný harmonogram.
However, it is up to individual countries to calibrate their path towards the euro and no timetable is prescribed.
CO SE POSUZUJE?
WHAT IS MEASURED
Komise na základě konvergenční zprávy předkládá návrh Radě pro hospodářské a finanční věci, která po konzultaci s Evropským parlamentem a po diskuzích mezi vedoucími představiteli států nebo vlád rozhodne, zda dotyčná země splňuje nezbytné podmínky a smí euro přijmout.
Based on the Convergence report, the Commission submits a proposal to the ECOFIN Council which - having consulted the European Parliament, and after discussion among the Heads of State or Government - decides whether the country fulfils the necessary conditions and may adopt the euro.
Členské státy, které hodlají přijmout euro, musí dosáhnout vysokého stupně udržitelné hospodářské konvergence, již zkoumá konvergenční zpráva na základě konvergenčních kritérií.
Member States adopting the euro are required to have achieved a high level of sustainable economic convergence, which is examined in the Convergence Report by reference to the convergence criteria.
Výsledek posouzení dodatečných faktorů se považuje za důležitou známku toho, zda vstup daného státu do eurozóny proběhne hladce.
The assessment of additional factors is seen as an important indication of whether the integration of a Member State into the euro area would proceed smoothly.
Svůj záměr připojit se k ERM II oznámily Bulharsko (v červenci 2018) a Chorvatsko (v červenci 2019) a zavázaly se, že před vstupem do ERM II dostojí předběžným závazkům, tedy že provedou řadu opatření, aby jejich účast v ERM II byla bezproblémová.
Bulgaria and Croatia announced in July 2018 and July 2019 respectively, their intention to join ERM II and committed to implement a number of measures aimed at ensuring a smooth participation in ERM II (i.e. prior-commitments) before joining ERM II.
V zásadě všechny členské státy, které si nevyjednaly doložku o účasti (což například učinilo Dánsko), se zavázaly euro přijmout, jakmile splní všechny nezbytné podmínky.
In principle, all Member States that do not have an opt-out clause (i.e. Denmark) have legally committed to adopt the euro once they fulfil the necessary conditions.
Tato kritéria (označovaná též jako „maastrichtská kritéria") jsou zakotvena v čl.
These criteria (sometimes referred to as the ‘Maastricht criteria') are set out in Art. 140(1) TFEU.
Mají všechny dosud nezúčastněné členské státy povinnost do eurozóny vstoupit?
Are all non-euro area Member States obliged to join the euro?
V ERM II je směnný kurz členského státu, který není členem eurozóny, navázán na euro a smí kolísat pouze ve stanovených mezích.
In ERM II, the exchange rate of a non-euro area Member State is fixed against the euro and is only allowed to fluctuate within set limits.
Nesmí překročit o více než 2 procentní body míru sazeb tří států EU, které v průběhu roku před šetřením kritérií dosáhly v oblasti cenové stability nejlepších výsledků.
Not more than two percentage points above the rate of the three best-performing EU countries in terms of price stability over one year before the examination
Konvergenční zpráva z roku 2020 nesouvisí s procesem přistoupení k ERM II a neuvádí hodnocení schopnosti členských států tak učinit.
The 2020 Convergence Report is not related to the ERM II entry process and it does not provide an assessment of a Member State's capacity to enter into ERM II.
Otázky a odpovědi: Konvergenční zpráva hodnotí, jak členské státy pokročily v přípravách na přistoupení k eurozóně.
Questions and answers: Convergence report reviews Member States' progress towards joining the euro area
Z jejích zjištění pak vychází Rada EU při rozhodování o tom, zda určitý členský stát splňuje podmínky ke vstupu do eurozóny.
It forms the basis for the Council of the EU decision on whether a Member State fulfils the conditions for joining the euro area.
Je-li rozhodnutí příznivé, Rada pro hospodářské a finanční věci učiní nezbytné právní kroky a na základě návrhu Komise a po konzultaci s ECB určí přepočítací koeficient pro nahrazení národní měny eurem, který je tím stanoven neodvolatelně.
If the decision is favourable, the ECOFIN Council takes the necessary legal steps and - based on a Commission proposal, having consulted the ECB - adopts the conversion rate at which the national currency will be replaced by the euro, which thereby becomes irrevocably fixed.
Konvergenční zpráva Evropské komise je odlišná od konvergenční zprávy ECB, avšak zveřejňují se současně.
The convergence report of the European Commission is separate to, but published in parallel with, the convergence report of the ECB.
Konvergenční zpráva Evropské komise informuje, do jaké míry se členské státy, jež nejsou členy eurozóny, přiblížily přijetí eura.
The European Commission's convergence report provides an assessment of the progress non-euro area Member States have made towards adopting the euro.
Jaká hlavní zjištění konvergenční zpráva přináší?
What are the main findings of the convergence report?
Kritérium směnného kurzu Chorvatsko nesplňuje.
Croatia does not fulfil the exchange rate criterion.
Co je konvergenční zpráva?
What is the convergence report?
Právní předpisy v Chorvatsku jsou plně kompatibilní se Smlouvou.
Legislation in Croatia is fully compatible with the Treaty.
Jak konvergenční zpráva souvisí s přistoupením k evropskému mechanismu směnných kurzů ERM II?
How does the convergence report relate to the process to enter ERM II?
To znamená, že pokrok dosažený v konvergenci, musí být spíše než na dočasných faktorech založen na strukturálních elementech, které zaručují jeho stálost.
Sustainability is a key aspect of the assessment of the Maastricht criteria, which means that the progress made with convergence must be grounded on structural elements that guarantee its durability, rather than on temporary factors.
Právní předpisy v Rumunsku nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.
Legislation in Romania is not fully compatible with the Treaty.
Stabilita směnného kurzu
Durability of convergence
Právní předpisy v Polsku nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.
Legislation in Poland is not fully compatible with the Treaty.
Členství v ERM II vyžaduje konvergenční kritérium týkající se stability směnných kurzů.
The convergence criterion on exchange rate stability requires participation in ERM II.
Pracovní dokument útvarů Komise, který je její součástí, nicméně obsahuje rámeček s vysvětlením procesu přistoupení k ERM II (rámeček 1.4).
Nevertheless, the Staff Working Document part of the 2020 Convergence Report contains a box (Box 1.4.)
po zavedení eura, nesplňovaly v okamžiku přistoupení k EU podmínky pro členství v eurozóně.
The Member States that joined the EU in 2004, 2007 and 2013, after the euro was launched, did not meet the conditions for entry to the euro area at the time of their accession.
Členství v evropském mechanismu směnných kurzů (ERM II) po dobu nejméně dvou let, přičemž směnný kurz nesmí být po tuto dobu vystaven silným tlakům.
Participation in the Exchange Rate Mechanism (ERM II) for two years without severe tensions
Jeho účelem je zajistit, aby kolísání směnných kurzů mezi eurem a jinými měnami v EU nenarušovalo hospodářskou stabilitu jednotného trhu, a pomoci členskými státům, jež nejsou členy eurozóny, s přípravou na zapojení do ní.
The Exchange Rate Mechanism (ERM II) was set up on 1 January 1999 as a successor to the original ERM to ensure that exchange rate fluctuations between the euro and other EU currencies do not disrupt economic stability within the single market, and to help non euro-area countries prepare themselves for participation in the euro area.
Ze zprávy vyplývá, že Rumunsko v současné době nesplňuje ani jedno ze čtyř hospodářských kritérií nezbytných pro zavedení eura: tedy nesplňuje kritérium cenové stability, veřejných financí, směnného kurzu ani dlouhodobých úrokových sazeb.
The report concludes that Romania currently fulfils none of the four economic criteria necessary for adopting the euro: it does not fulfil the price stability, public finances, exchange rate and long-term interest rate criteria.
povinností používat jednoroční průměry) znamenají, že příslušné údaje i nadále do značné míry odrážejí situaci před pandemií.
This is mainly due to the constraints imposed by the report's cut-off date (23 April), which together with the Treaty-defined calculation methods of the price stability and long-term interest rate criteria (i.e. one year averages have to be used), mean that the corresponding data still largely reflect the situation prior to the pandemic.
Povinnost přistoupit k eurozóně mají všechny členské státy s výjimkou Dánska, které si vyjednalo v Maastrichtské smlouvě výjimku, a proto se na něj zpráva nevztahuje.
Denmark, which negotiated an opt-out arrangement in the Maastricht Treaty, is therefore not covered by the report.
Kritérium cenové stability a kritérium směnného kurzu Polsko nesplňuje.
Poland does not fulfil the price stability and exchange rate criteria.
Členství v ERM II je sice dobrovolné, ale je jedním z konvergenčních kritérií pro vstup do eurozóny, které se hodnotí v konvergenční zprávě.
Participation in ERM II is voluntary although, as one of the convergence criteria for entry to the euro area, which is assessed in the convergence report, a country must participate in the mechanism without severe tensions for at least two years before it can qualify to adopt the euro.
Švédsko nesplňuje kritérium týkající se směnného kurzu a jeho právní předpisy nejsou plně kompatibilní se Smlouvou.
Sweden does not fulfil the criteria related to the exchange rate and legislation in Sweden is not fully compatible with the Treaty.
Jak rybářské loďstvo EU zasáhla koronavirová pandemie?
An official website of the European UnionAn official EU website How do you know?
Letos bude zasedat mezi 27. říjnem a 16. listopadem.
This year, the period runs between 27 October and 16 November.