natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozpočet EU se řídí zásadou univerzálnosti.
The EU budget is governed by the principle of universality.
Komise intenzivně spolupracuje s Evropským parlamentem a s členskými státy v Radě, aby se tohoto cíle podařilo dosáhnout.
The Commission is working hard with the European Parliament and with Member States in the Council towards this objective.
Závazek je učiněn v roce X. Platby z rozpočtu EU mohou následovat v témže roce X, ale také v roce X+1, X+2, X+3 atd.
The commitment is made in year X. The payments from the EU budget may follow in the same year X, but also in year X+1, X+2, X+3, etc.
Naším cílem je, aby všechny programy fungovaly od 1. ledna.
It is our goal to have all programmes up and running as of 1 January.
Tato povinnost platí i pro první rok příštího dlouhodobého finančního období.
This obligation also holds for the first year of the next long-term financial period.
Do 21 dnů se musí dohodnout na společném rozpočtu a ten by pak měly obě instituce schválit.
It has to agree within 21 days on a common budget, which both institutions should afterwards approve.
Obvykle ke konci podzimu je svolán zvláštní dohodovací výbor, který má postoje Parlamentu a Rady sladit.
A specific Conciliation Committee is convened, usually in late autumn, to reconcile the positions of the Parliament and the Council.
Roční rozpočet je vždy počítán a předkládán v běžných cenách.
The annual budget is always calculated and presented in current prices.
Komise má zákonnou povinnost předložit návrh ročního rozpočtu na následující rok vždy do 30. června.
The Commission has a legal obligation to present a proposal for the annual budget of the following year by 30 June of every year.
To znamená, že neexistuje přímá souvislost mezi zdrojem získaných příjmů a výdajem, který je z něj financován.
This means that there is no direct link between the source of the revenue collected and the expenditure that it finances.
Co jsou to vnější účelově vázané příjmy?
What is an external assigned revenue?
Tento návrh opravného rozpočtu musí nyní schválit Evropský parlament a Rada a poté musí být urychleně realizován.
This Draft Amending Budget is now to be agreed by the European Parliament and the Council and then swiftly implemented.
Druhy stávajících vnějších a vnitřních účelově vázaných příjmů jsou uvedeny v článku 21 finančního nařízení, což jsou pravidla, podle kterých je rozpočet EU plněn.
The types of existing external and internal assigned revenue are listed in Article 21 of the Financial Regulation, the rules according to which the EU budget is spent.
Kdy budou prostředky z nástroje „Next Generation EU" k dispozici?
When will the funds under Next Generation EU become available?
Rozpočet na rok 2021 má za cíl napravit bezprostřední ekonomické a sociální škody způsobené koronavirovou pandemií, nastartovat udržitelné oživení a zachovat a vytvářet pracovní místa.
The budget for 2021 seeks to address the immediate economic and social damage brought by the coronavirus pandemic, kick-start a sustainable recovery and protect and create jobs.
Pokud se například EU rozhodne spolufinancovat stavbu mostu, je celková částka přislíbených peněz z EU závazkem.
For instance, when the EU decides to co-fund the building of a bridge, the total amount which the EU agrees to cover is a commitment.
To přinese konkrétní pomoc lidem v tísni, podporu podnikům a těžce zasaženým sektorům, posílení jednotného trhu a pomoc regionům a členským státům.
This means tangible help for people in need, support for companies and hard-hit sectors, reinforcement of the single market and assistance for regions and Member States.
Co se myslí, když se mluví o závazcích a platbách?
What are commitments and payments?
Některá klíčová opatření, která mají být z nástroje financována - jako je větší podpora pro nejvíce postižené členské státy a regiony -, musí být spuštěna co nejdříve, protože občané a firmy spoléhají na to, že jim podpora od Evropské unie pomůže postavit se zase na nohy.
Some key measures to be financed under Next Generation EU - such as the increased support to Member States and Regions most affected - need to start as soon as possible because citizens and companies are relying on the EU's support to get back on their feet.
Závazky představují celkový objem příslibů budoucích plateb, které mohou být v daném roce učiněny.
Commitments are the total volume of promises for future payments that can be made in a given year.
Bude z něj rovněž financováno zvyšování odolnosti do budoucna, například prostřednictvím nového programu Zdraví a posíleného mechanismu civilní ochrany Unie, rescEU.
It will also fund actions to build resilience for the future, through, for example, a new Health programme and an enhanced EU Civil Protection Mechanism, RescEU.
Díky rozpočtu na rok 2021 bude Evropská komise schopna tyto priority naplňovat.
The budget for 2021 will enable the European Commission to deliver on these priorities.
Zavádí se jen na omezenou dobu (do konce roku 2024) a použije se výhradně na řešení krize a podporu oživení.
It is being put in place for a temporary period (up until the end of 2024) to be used exclusively for crisis response and recovery measures.
Aby bylo možné uvolnit 11,5 miliardy eur na investice již v roce 2020, navrhla Komise prostřednictvím návrhu opravného rozpočtu č. 6 změnu rozpočtu na rok 2020 a zároveň navrhla cílené změny současného dlouhodobého rozpočtu.
To unlock €11.5 billion of investments already in 2020, the Commission has proposed an amendment to its budget for 2020, via Draft Amending Budget 6, together with targeted amendments to its current long-term budget.
Platby jsou skutečné peníze vyplacené v daném roce z rozpočtu EU na pokrytí závazků běžného roku a předchozích let.
Payments are the actual money paid in a given year from the EU budget to cover commitments of current and previous years.
Komise proto nyní tuto povinnost plní a předkládá svůj návrh rozpočtu na rok 2021.
The Commission is therefore delivering on this obligation and putting forward its draft for a 2021 budget.
Proč jsou u nástroje „Next Generation EU" uvedeny v návrhu rozpočtu jiné údaje, než jaké byly oznámeny na konci května 2020?
Why do the numbers for Next Generation EU in the draft budget differ from the numbers announced at the end of May 2020?
Příjemci tak mají lepší představu o tom, kolik peněz je v daném roce k dispozici.
In this way, beneficiaries get a better idea of the available funding in a given year.
Závazky pak musí být následovány platbami, a to buď v témže roce, nebo v průběhu následujících let, což je běžné u víceletých projektů.
Commitments must then be honoured with payments, either in the same year or, particularly in the case of multi-annual projects, over the following years.
V zájmu transparentnosti zveřejnila Komise své návrhy souběžně v cenách roku 2018 i v běžných cenách.
In parallel and for transparency, the Commission published its proposals in both 2018 and current prices.
Rozpočet EU je hlavním prvkem plánu Evropské unie na podporu oživení, jehož účelem je dostat Evropu znovu do kondice.
The EU budget is the centrepiece of the European Union's Recovery plan, which aims to get Europe back on its feet.
Aby bylo možné financovat investice v rámci nástroje „Next Generation EU", navrhla Komise zvýšit manévrovací prostor rozpočtu EU a vypůjčit si peníze na trzích.
To finance the investment under Next Generation EU, the Commission has proposed to increase the headroom of the EU budget and to borrow funds on the markets.
Současně budou z rozpočtu EU dále podporovány dlouhodobé evropské priority, které jsou s ohledem na udržitelné ekonomické oživení ještě důležitější než dříve.
In parallel, the EU budget will continue to support Europe's long-standing priorities, which are even more relevant than before for a sustainable recovery.
Mezitím pokračují jednání o přepracovaném dlouhodobém rozpočtu a nástroji „Next Generation EU".
In the meantime, negotiations on the revamped long-term budget and Next Generation EU continue.
Stropy tohoto dlouhodobého rozpočtu, tzv. víceletého finančního rámce, se obvykle stanovují ve stálých cenách roku 2018.
As a general rule, the ceilings of the multiannual financial framework are defined in constant 2018 prices.
Jak může Komise předložit návrh rozpočtu na rok 2021, když ještě nebyl schválen rozpočet na sedmileté období 2021-2027?
How does the Commission make a proposal for the draft budget in 2021 if there is no agreed budget for the seven-year period 2021-2027?
Jak návrh rozpočtu na rok 2021 souvisí s nástrojem „Next Generation EU"?
How does the draft budget for 2021 relate to Next Generation EU?
Prostředky z tohoto nástroje budou skrze rozpočet EU směřovány na podporu investičních a reformních priorit a posílí programy, které jsou pro oživení klíčové.
The funds it will generate will be channelled through the EU budget to support investment and reform priorities, and will reinforce programmes that are key to the recovery.
Proto je i návrh rozpočtu na rok 2021, včetně příspěvku z nástroje „Next Generation EU", předkládán v běžných cenách.
This is why the 2021 proposal, including the contribution of Next Generation EU, are being put forward in current prices.
Jsou jimi: Zelená dohoda pro Evropu, Evropa připravená na digitální věk, hospodářství ve prospěch všech, podpora evropského způsobu života, silnější Evropa ve světě a nový impuls pro demokracii.
The European Commission therefore remains committed to the six headline ambitions set out by President von der Leyen: the European Green Deal; a Europe fit for the digital age; an economy that works for all; promoting our European way of life; a stronger Europe in the world and a new push for democracy.
Díky tomuto nástroji budou v rozpočtu EU k dispozici další prostředky, které jsou nezbytné k rozhodnému řešení naléhavých problémů vyvolaných koronavirovou pandemií a jejích důsledků.
Next Generation EU will give the EU budget the additional firepower necessary to respond decisively to the urgent challenges ahead of the EU brought about by the coronavirus pandemic and its consequences.
Prostředky se poté stanou součástí rozpočtu EU jako vnější účelově vázané příjmy a budou použity na financování ekonomického oživení.
The funds will then flow back to the EU budget as an external assigned revenue and will be used to finance the recovery.
Výjimkou jsou účelově vázané příjmy, tedy konkrétní příjmy získané na financování konkrétních výdajů.
There is an exception to this rule and this is assigned revenue, meaning specific revenue, which is collected to finance specific expenditure.
Na konci května 2020 předložila Komise návrh na vytvoření dočasného nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" a současně také návrh přepracovaného dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027.
At the end of May 2020, the Commission put forward a proposal for temporary recovery instrument Next Generation EU together with a revamped long-term budget 2021-2027.
Vypůjčené prostředky se stanou součástí rozpočtu EU jako vnější účelově vázané příjmy a budou použity na financování ekonomického oživení prostřednictvím předem stanovených programů EU.
The borrowed funds will flow back to the EU budget as external assigned revenue and be used to finance the recovery through a series of predefined EU programmes.
Celý přepracovaný rozpočet EU a nástroj „Next Generation EU" by měly začít fungovat, a podporovat tak evropské oživení, od 1. ledna 2021.
The full proposal for a revamped EU budget and Next Generation EU should be up and running and supporting Europe's recovery on 1 January 2021.
Peníze na nástroj „Next Generation EU" navrhuje Komise získat tak, že si na trzích půjčí až 750 miliard eur (v cenách roku 2018).
To finance Next Generation EU, the Commission has proposed to borrow up to €750 billion (2018 prices) on the markets to secure additional financing for the coming years until 2024.
Z toho Komise ve svých návrzích uvedeného nástroje i příštího dlouhodobého rozpočtu vycházela.
The Commission made its proposals both for Next Generation EU and for the next long-term budget on that basis.
Ten vychází z návrhu přepracovaného dlouhodobého rozpočtu na období 2021-2027 a návrhu na vytvoření nástroje „Next Generation EU", které byly předloženy dne 27. května 2020.
It is based on the proposal for a revamped long-term budget and Next Generation EU as presented on 27 May 2020.
Rychlá a komplexní dohoda Evropského parlamentu a Rady na víceletém finančním rámci a balíčku na podporu oživení připraví půdu pro hladké přijetí rozpočtu na rok 2021.
A swift and comprehensive agreement on the MFF and recovery package by the European Parliament and the Council will pave the way for a smooth adoption of the 2021 budget, so that both the long-term and the annual budgets can be in place and the new programmes can be ready to function in time.
Evropská komise předloží návrh rozpočtu EU na rok 2021 Evropskému parlamentu a Radě.
The European Commission submits the draft 2021 EU budget to the European Parliament and the Council which together take the final decision.
Ty jsou rozloženy do nadcházejících let v souladu s tím, jak projekt postupuje.
The bills for the work done are the payments that are spread over the coming years in line with the implementation life cycle of the project.
Na pomoc při obnově a modernizaci našeho kontinentu bude v rámci rozpočtu EU a nástroje „Next Generation EU" dohromady k dispozici 378 miliard eur a dalších 133 miliard eur v půjčkách.
The combined EU budget and Next Generation EU €378 billion funding with approximately €133 billion additionally in loans will help rebuild and modernise our continent, in the spirit of the green and digital transitions, making sure we create a stronger and more resilient European Union and strengthening Europe's role in the world.
červenec 2020Brusel
Questions and answers8 July 2020Brussels
Strategie stanoví 38 opatření k provedení nezbytných reforem.
The Strategy sets out 38 actions to implement the necessary reforms.
Strategie je založena na třech vzájemně se doplňujících a posilujících prvcích:
The strategy is built on three complementary and mutually reinforcing elements:
To rovněž přispěje k boji proti energetické chudobě.
This will also contribute to the fight against energy poverty.
Strategie stanoví konkrétní politické návrhy, které Komise předloží v nadcházejících měsících a letech a pomocí nichž má být těchto cílů dosaženo.
The strategy lays down concrete policy proposals that the Commission will present over the coming months and years to deliver on these objectives.
Jaké jsou hlavní prvky strategie?
What are the main elements of the strategy?
Otázky a odpovědi: Strategie EU pro integraci energetického systému
Questions and answers: An EU Strategy for Energy System Integration
digitální nástroje na podporu integrace elektrických vozidel,
digital tools to support the integration of electric vehicles
Konkrétní odvětví a hodnotové řetězce, u nichž se očekává, že budou mít ústřední význam a v nichž má EU dobrou výchozí pozici stát se celosvětovým lídrem, zahrnují:
Specific sectors and value chains that are expected to have a central importance and where the EU is well positioned for global leadership include:
Výroba a spotřeba energie jsou odpovědné za 75 % našich emisí skleníkových plynů.
Energy production and consumption account for 75% of our greenhouse gas emissions.
Přechod na integrovanější energetický systém má pro Evropu nyní více než kdy jindy zásadní význam.
The transition to a more integrated energy system is of crucial importance for Europe, now more than ever.
Účelem strategie je dosáhnout našich cílů v oblasti klimatu s co nejnižšími náklady pro spotřebitele a veřejné rozpočty.
The objective of the strategy is to reach our climate objectives at the lowest possible cost for consumers and public budgets.
Co je integrace energetického systému?
What is energy system integration?
Energetický systém má tedy zásadní význam pro splnění cíle Zelené dohody pro Evropu, kterým je dosažení klimatické neutrality do roku 2050.
The energy system is therefore crucial to delivering on the European Green Deal's objective of reaching climate neutrality by 2050.
Energetický systém je také základem naší ekonomiky a našeho každodenního života.
The energy system also underpins our economy and our daily lives.
Strategie pro integraci energetického systému tento proces usnadní.
The Energy system integration strategy will facilitate this process.
Tyto úspory energie, diverzifikace a domácí produkce pomohou vybudovat odolnější evropské hospodářství.
These energy savings, diversification and domestic production will help to build a more resilient European economy.
Za druhé používání čistší elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů.
Secondly, the use of cleaner electricity produced from renewable sources.
Například elektrická vozidla jsou energeticky mnohem účinnější než ta se spalovacími motory.
For example, electric vehicles are much more energy efficient than combustion engines.
Podporuje strategie i nadále fosilní paliva, jako je plyn a uhlí?
Does the strategy continue to support fossil fuels such as gas and coal?
Naopak, tato strategie představuje plán na urychlení postupného ukončování používání fosilních paliv prostřednictvím tří úrovní:
On the contrary, the strategy is a roadmap to accelerate the phasing out of fossil fuels through 3 levels:
Je technicky a ekonomicky neefektivní a generuje značné ztráty v podobě odpadního tepla a nízké energetické účinnosti.
It is technically and economically inefficient, and leads to substantial losses in the form of waste heat and low energy efficiency.
energetická účinnost a oběhovost a využívání místních obnovitelných zdrojů,
Energy efficiency and circularity, and the use of local renewable resources;
EU v současné době dováží 58 % energie, kterou potřebuje, zejména v podobě ropy a zemního plynu.
The EU is currently importing 58% of its energy needs, mostly in the form of oil and gas.
Tento model odděleného fungování nemůže vést k vytvoření klimaticky neutrální ekonomiky.
This model of separate silos cannot deliver a climate neutral economy.
Poskytuje pracovní místa a živobytí a posiluje konkurenceschopnost a inovace v Evropě.
It provides jobs and livelihoods and strengthens European competitiveness and innovation.
Kromě toho je cílem strategie posílit konkurenceschopnost evropského hospodářství tím, že podpoří růst a technologické inovace v celé EU.
In addition, this strategy aims at strengthening the competitiveness of the European economy by promoting growth and technological innovation across the whole EU.
všude, kde to bude možné, elektrifikace náhradou za používání plynu, uhlí a ropy prostřednictvím přímého použití elektřiny vyrobené z obnovitelných zdrojů,
Electrification wherever possible, to replace the uses of gas, coal and oil by the direct use of electricity produced from renewables;
Přispívá strategie k cíli spravedlivé transformace?
Does the strategy contribute to the goal of a just transition?
Jak strategie ovlivňuje bezpečnost dodávek energie v EU?
How does the strategy affect the EU's security of energy supply?
Jelikož obnovitelné zdroje jsou čím dál levnější, elektřina bude čím dál čistší.
As renewables become cheaper, electricity will become cleaner.
Díky všem těmto prvkům bude možné bojovat proti změně klimatu a dosáhnout cílů Zelené dohody pro Evropu a zároveň udržet náklady na transformaci energetiky pod kontrolou, což přispěje ke spravedlivé a férové transformaci.
All this will contribute to combatting climate change and reach the goals of the European Green Deal while keeping the costs of the energy transition under control, thus contributing to a fair and just transition.
Omezí rovněž související využívání půdy a surovin, jakož i související znečištění a ztráty biologické rozmanitosti.
It also reduces the related land and materials use, and the associated pollution and biodiversity losses.
Díky přechodu na čistou energii sníží EU svou závislost na fosilních palivech a dovozu fosilních paliv.
With the clean energy transition, the EU will decrease its dependence on fossil fuels and fossil fuel imports.
Tato strategie bude dalším stavebním kamenem ekonomického oživení po krizi COVID-19.
The strategy will be another building block of the economic recovery in the aftermath of the COVID-19 crisis.
Zásada „energetická účinnost v první řadě" je ústředním prvkem integrace energetického systému.
The energy-efficiency-first principle is at the core of energy system integration.
Cílem strategie je zajistit, aby EU plně využila svou vedoucí pozici a své odborné znalosti v oblasti obnovitelných a inteligentních energetických technologií.
The strategy aims to ensure that the EU fully exploits its head-start and expertise in renewable and smart energy technologies.
Plán na podporu oživení Next Generation EU , který předložila Komise dne 27. května 2020, zdůrazňuje potřebu lépe integrovat energetický systém v rámci úsilí o uvolnění investic do klíčových čistých technologií a hodnotových řetězců.
The Commission's Next Generation EU recovery plan presented on 27 May 2020 highlights the need to better integrate the energy system, as part of its efforts to unlock investment in key clean technologies and value chains.
Nový propojený systém bude účinnější a více „oběhový", bude zachycovat a opětovně využívat odpadní energii.
A new inter-connected system will be more efficient and "circular", capturing and re-using waste energy.
Strategie rovněž využívá rychle se snižujících nákladů na energii z obnovitelných zdrojů v celé EU, jejichž výsledkem jsou nižší ceny pro spotřebitele, zvýšení energetické bezpečnosti a inkluzivnější energetický systém.
The strategy also takes advantage of the rapidly decreasing costs of renewable energy across the EU, which results in lower prices for the consumers, increased energy security, and a more inclusive energy system.
Za prvé energetický systém, který bude více oběhový, v němž žádná energie nepřijde nazmar a primárním hlediskem bude energetická účinnost.
First, a more circular energy system, where no energy is wasted and where energy efficiency is the first consideration.
zařízení na straně nabídky vodíku a poptávky po něm.
hydrogen supply and demand side equipment.
obnovitelné zdroje energie a nová paliva založená na obnovitelných zdrojích, jež nahradí fosilní paliva v procesech, u nichž nelze přejít na elektřinu.
Renewables and new fuels based on renewables to replace fossil fuels in processes that cannot be converted to electricity;
Toho dosáhneme prostřednictvím: využití potenciálu udržitelné biomasy a biopaliv, vodíku z obnovitelných zdrojů a syntetických paliv, umožněním zachycování, ukládání a využívání uhlíku, vyjasněním definice různých obnovitelných a nízkouhlíkových paliv a podporou jejich rozvoje a podporou inovativních projektů.
This will be done by: unlocking the potential of sustainable biomass and biofuels, renewable hydrogen, and synthetic fuels; enabling carbon capture, storage and use; clarifying the definition of different renewable and low-carbon fuels and supporting their development; and promoting innovative projects.
Díky širšímu využívání čistých a inovativních procesů a nástrojů zajistí cesta k integraci systému rovněž nové investice, pracovní místa a růst a posílí vedoucí postavení EU v průmyslu na celosvětové úrovni, což přispěje k ekonomickému oživení.
By relying on greater use of clean and innovative processes and tools, the path towards system integration will also trigger new investments, jobs and growth, and strengthen EU industrial leadership at a global level, contributing to the economic recovery.
Strategie rovněž navrhuje, aby při řízení přechodu k dekarbonizovanému a decentralizovanému energetickému systému hráli větší úlohu spotřebitelé.
The strategy also proposes to reinforce the role of consumers in driving the transition to a decarbonised, decentralised energy system.
Přispěje strategie k ekonomickému oživení Evropy po krizi COVID-19?
Will the strategy help Europe's economic recovery from the Covid-19 crisis?
Dodržuje strategie zásadu „energetická účinnost v první řadě"?
Does the strategy respect the ‘energy-efficiency-first' principle?
Přispívá strategie k dosažení cílů Zelené dohody pro Evropu?
Does this strategy help to reach the goals of the European Green Deal?