natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V zájmu naplnění „vize nula" Komise v EU provádí systém dopravní bezpečnosti, který obnáší bezpečnější vozidla, bezpečnější infrastrukturu, lepší využívání ochranných prostředků, nižší rychlost a lepší péči po dopravní nehodě.
This Safe System requires safer vehicles, safer infrastructure, better use of protective equipment, lower speeds and better post-crash care.
Podle předběžných údajů, které dnes zveřejnila Evropská komise, přišlo v roce 2019 na silnicích v EU o život méně lidí než v předchozích letech.
Compared to previous years, fewer people lost their lives on EU roads in 2019, according to preliminary figures published today by the European Commission.
Naopak nejvyšší počty úmrtí byly zaznamenány v Rumunsku (96/milion), Bulharsku (89/milion) a Polsku (77/milion).
The safest roads were in Sweden (22 deaths/million inhabitants) and Ireland (29/million), while Romania (96/million), Bulgaria (89/million) and Poland (77/million) reported the highest fatality rates in 2019.
Osm členských států (Finsko, Francie, Chorvatsko, Německo, Lotyšsko, Lucembursko, Řecko, a Švédsko) zaznamenalo v roce 2019 rekordně nízký počet úmrtí.
Eight Member States registered their lowest fatality numbers on record in 2019: Croatia, Finland France, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg and Sweden.
V nadcházejících týdnech Komise zveřejní komplexní posouzení.
The Commission will publish a comprehensive assessment in the forthcoming weeks.
Naše kroky jsou pevně zakotveny v základních právech, především ve svobodě projevu a informací."
Our actions are strongly embedded in fundamental rights, in particular freedom of expression and information."
Signatáři v říjnu 2019 předložili svá vlastní hodnocení .
The signatories submitted self-assessments in October 2019.
Pro silnější a odolnější EU jsou zásadní tyto aspekty:
The following aspects are key for a stronger and more resilient EU:
Společné sdělení analyzuje bezprostřední reakci a navrhuje, jaké konkrétní kroky lze rychle začít podnikat.
The Joint Communication analyses the immediate response and proposes concrete action that can be quickly set in motion.
Komise důrazně vyzývá další důležité zainteresované subjekty, které kodex zatím nepodepsaly, aby se k tomuto novému programu připojily.
The Commission strongly encourages other relevant stakeholders that are not yet signatories to the Code to participate in this new monitoring programme.
Ačkoli v průběhu pandemie podnikly on-line platformy pozitivní kroky, musí svá opatření ještě vystupňovat.
While online platforms have taken positive steps during the pandemic, they need to step up their efforts.
V návaznosti na rozhodnutí Evropské rady z března 2015 byla v rámci Evropské služby pro vnější činnost (ESVČ) zřízena pracovní skupina East StratCom .
Following a decision of the European Council in March 2015 , the East StratCom Task Force in the European External Action Service (EEAS) was set up.
Evropská unie aktivně potírá šíření dezinformací od roku 2015.
The European Union has been actively tackling disinformation since 2015.
Pochopení: Předně je nutné rozeznat nezákonný obsah od takového, který je sice škodlivý, ale není nezákonný.
Understand: First, it is important to distinguish between illegal content and content that is harmful but not illegal.
Motivem může být cokoli od cíleného ovlivňování cizími subjekty po čistě finanční důvody.
The motivation can range from targeted influence operations by foreign actors to purely economic motives.
V roce 2019 se ke kodexu připojila společnost Microsoft.
Microsoft joined the Code in 2019.
V neposlední řadě pak mnoho spotřebitelů na základě zavádějících informací nakupovalo předražené, neúčinné nebo potenciálně nebezpečné výrobky, ačkoli platformy odstranily miliony klamavých reklam.
Finally, many consumers were misled to buy overpriced, ineffective or potentially dangerous products, and platform have removed millions of misleading advertisements.
Komise bude ve spolupráci s online platformami pokračovat a bude podporovat síť vnitrostátních orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele , aby se těmto praktikám porušujícím předpisy o ochraně spotřebitele zabránilo.
The Commission will continue to cooperate with online platforms and support the Consumer Protection Cooperation network of national authorities to fight these practices that infringe consumer protection law.
Pak jsou tu nejasné hranice mezi různými formami falešného nebo zavádějícího obsahu - od dezinformací, které jsou záměrné, po chybné informace, které mohou být neúmyslné.
Then, there are blurred boundaries between the various forms of false or misleading content: from disinformation, which is defined as intentional, to misinformation, which can be unintentional.
Akční plán proti dezinformacím z prosince 2018 nastínil čtyři pilíře boje EU proti dezinformacím: 1) zlepšení schopnosti dezinformace odhalovat a analyzovat a upozorňovat na ně; 2) posílení koordinovaných a společných reakcí, mimo jiné prostřednictvím systému včasného varování; 3) mobilizace soukromého sektoru k boji proti dezinformacím; 4) zvyšování informovanosti a zlepšování odolnosti společnosti.
The Action Plan against Disinformation of December 2018 outlined four pillars for the EU's fight against disinformation: 1) improving the capabilities to detect, analyse and expose disinformation; 2) strengthening coordinated and joint responses, i.a. through the Rapid Alert System; 3) mobilising the private sector to tackle disinformation; 4) raising awareness and improving societal resilience.
Jak s Evropským parlamentem a Radou, tak mezi orgány EU a členskými státy, pomocí zavedených nástrojů, jako je systém včasného varování a integrovaná politická reakce EU na krize .
With the European Parliament and the Council and between EU institutions and Member States, by using established channels, such as the Rapid Alert System and the EU integrated political crisis response .
V roce 2016 byl přijat společný rámec pro boj proti hybridním hrozbám , po němž v roce 2018 následovalo společné sdělení o zvýšení odolnosti a posílení kapacit pro řešení hybridních hrozeb .
In 2016, the Joint Framework on countering hybrid threats was adopted, followed by the Joint Communication on increasing resilience and bolstering capabilities to address hybrid threats in 2018.
Možnými způsoby jsou projekty mediální gramotnosti nebo podpora organizací občanské společnosti.
This can be done through media literacy projects and support to civil society organisations.
Zvláštní tým ESVČ East StratCom například zachytil a na stránce EUvsDisinfo odhalil přes 550 dezinformačních zpráv pocházejících z prokremelských zdrojů.
For example, the EEAS East Stratcom Task Force detected and exposed more than 550 disinformation narratives from pro-Kremlin sources on the EUvsDisinfo website .
Dnes navržená opatření využije EU v boji s dezinformacemi i v budoucnu, zejména při přípravě evropského akčního plánu pro demokracii a aktu o digitálních službách.
The actions proposed today will feed into future EU work on disinformation, notably the European Democracy Action Plan and the Digital Services Act.
Evropská služba pro vnější činnost spolu s Komisí věnují více pozornosti strategické komunikaci a veřejné diplomacii ve vztazích se třetími zeměmi, včetně zemí sousedících s EU.
The European External Action Service, together with the Commission, enhanced strategic communication and public diplomacy in third countries, including the EU's neighbourhood.
Stránky, na nichž Komise mýty o koronaviru vyvrací, se zatím dočkaly více než sedmi milionů shlédnutí.
The Commission has been rebutting myths around the coronavirus , which have been viewed more than 7 million times.
Kromě toho potřebujeme, aby veřejnou kontrolou procházelo více dat, a také lepší analytické kapacity.
Furthermore, there is a need to provide more data for public scrutiny and improve analytical capacities.
Jsme povinni naše občany chránit a na nepravdivé informace je upozorňovat a musíme ukázat na subjekty, které se k těmto praktikám uchylují.
We have a duty to protect our citizens by making them aware of false information, and expose the actors responsible for engaging in such practices.
Každému z těchto jednotlivých problémů je třeba adekvátní odezvu přesně přizpůsobit.
A calibrated response is needed to each of these challenges.
V říjnu 2018 pak Facebook, Google, Twitter a Mozilla a také oborová sdružení zastupující online platformy, reklamní průmysl a zadavatele reklamy podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím coby samoregulační nástroj.
In October 2018, the Code of Practice was signed by Facebook, Google, Twitter and Mozilla as well as trade associations representing online platforms, the advertising industry, and advertisers as a self-regulatory tool to tackle disinformation.
Cizí subjekty a některé třetí země, zejména Rusko a Čína, podnikají cílené akce a dezinformační kampaně namířené na EU, její sousedy i další části světa.
Foreign actors and certain third countries, in particular Russia and China, have engaged in targeted influence operations and disinformation campaigns in the EU, its neighbourhood, and globally.
Abychom těmto dezinformacím mohli čelit, musíme mobilizovat všechny relevantní aktéry - od on-line platforem po veřejné orgány -, a podporovat nezávislé ověřovatele faktů a média.
To fight disinformation, we need to mobilise all relevant players from online platforms to public authorities, and support independent fact checkers and media.
Oba nástroje budou dále rozvíjeny a jejich kapacita navýšena, aby se zdokonalila analýza rizik a podávání klíčových zpráv v dobách krize.
These channels will be further developed to strengthen capacities, to improve risk analysis and vital reporting in times of crisis.
Komise a vysoký představitel dnes zhodnotili výsledky dosavadního boje proti dezinformacím kolem koronavirové pandemie a navrhli, jak dál.
Today, the Commission and the High Representative are assessing their steps to fight disinformation around the coronavirus pandemic and are proposing a way forward.
Pandemii provází masivní vlna falešných nebo zavádějících informací včetně pokusů zahraničních subjektů ovlivňovat obyvatele a veřejnou diskuzi v EU.
The coronavirus pandemic has been accompanied by a massive wave of false or misleading information, including attempts by foreign actors to influence EU citizens and debates.
Měly by také více spolupracovat s ověřovateli faktů (ve všech členských státech a ve všech jazycích) a s výzkumnými pracovníky a otevřeněji informovat uživatele, kteří se dostávají do kontaktu s dezinformacemi, o tom, jak svou politiku uplatňují.
They should also step up their cooperation with fact-checkers - in all Members States, for all languages - and researchers, and be more transparent about implementation of their policies to inform users that interact with disinformation.
Dále EU využije výsledků nově zřízeného Evropského střediska pro sledování digitálních médií a ještě vystupňuje svou podporu ověřovatelům faktů a výzkumným pracovníkům.
Building on the work of the newly established European Digital Media Observatory , the EU will further strengthen its support to fact-checkers and researchers.
Komunikace: Evropská unie během krize zintenzívnila svou činnost, jak pokud jde o informování občanů o rizicích dezinformací, tak o těsnější spolupráci s dalšími mezinárodními aktéry.
Communicate: During the crisis, the EU has been stepping up its work to inform citizens about the risks and to enhance cooperation with other international actors to tackle disinformation.
Ve společném sdělení zveřejněném v červnu 2019 pak Komise a vysoká představitelka uvedly, že ačkoli se v souvislosti s květnovými volbami do Evropského parlamentu zjevně nepodařilo dezinformace zcela odstranit, opatření přijatá EU pomohla omezit prostor pro cizí vměšování a koordinované kampaně manipulující veřejné mínění.
Finally, in a Joint Communication of June 2019 , the Commission and the High Representative concluded that while the European elections of May 2019 were not free from disinformation, the actions taken by the EU have contributed to narrow down the space for third-country influence as well as coordinated campaigns to manipulate public opinion.
V dnešním světě stojícím na technologiích, kdy se bitvy nesvádějí pomocí mečů, ale klávesnic, a kdy se státní i nestátní subjekty systematicky dopouštějí cíleného ovlivňování a dezinformačních kampaní, zintenzivňuje Evropská unie svou činnost a posiluje kapacity, aby těmto zbraním dokázala čelit."
In today's technology-driven world, where warriors wield keyboards rather than swords and targeted influence operations and disinformation campaigns are a recognised weapon of state and non-state actors, the European Union is increasing its activities and capacities in this fight."
Máme-li být schopni zahraničnímu ovlivňování a dezinformacím čelit, musí být intenzívnější.
It should be intensified to better address foreign influence and disinformation.
S mezinárodními partnery včetně WHO, mechanismu rychlé reakce G7, NATO a dalších, která vedla k většímu sdílení informací, aktivity a osvědčené praxe.
With international partners, including the WHO, the G7 Rapid Response Mechanism, NATO and others.
Krize se pro EU a její demokratické společnosti stala zkouškou, jak si s dezinformacemi dokáží poradit.
The crisis has become a test case showing how the EU and its democratic societies deal with the disinformation challenge.
Vysoký představitel, místopředseda Komise Josep Borrell uvedl: „Následkem dezinformací mohou v době koronavirové pandemie umírat lidé.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Disinformation in times of the coronavirus can kill.
Platformy by měly podávat každý měsíc zprávu, která bude obsahovat podrobnější data o tom, co dělají v zájmu propagace spolehlivého obsahu a omezení dezinformací o koronaviru a s nimi související reklamy.
Platforms should provide monthly reports that include more detailed data on their actions to promote authoritative content, improve users' awareness, and limit coronavirus disinformation and advertising related to it.
Zapojovat do diskuze občany, zlepšovat jejich informovanost a zvyšovat odolnost společnosti: To znamená udržovat přístup k informacím a svobodu projevu a podporovat mediální a informační gramotnost včetně kritického myšlení a digitálních dovedností, aby se lidé mohli účastnit demokratické diskuze.
Empowering citizens, raising citizens awareness and increasing societal resilience implies enabling citizens to participate in the democratic debate by preserving access to information and freedom of expression, promoting citizens' media and information literacy, including critical thinking and digital skills.
Místopředsedkyně pro hodnoty a transparentnost Věra Jourová dodala: „Během koronavirové pandemie zasáhla Evropu vlna dezinformací, které pocházejí jak zevnitř EU, tak odjinud.
Vice-President for Values and Transparency Věra Jourová said: "Disinformation waves have hit Europe during the Coronavirus pandemic.
V rámci balíčku „tým Evropa" EU nabídne větší podporu a pomoc zástupcům občanské společnosti, nezávislým médiím a novinářům ve třetích zemích a bude více přispívat ke kontrole porušování svobody tisku a zasazovat se o bezpečnější mediální prostředí.
The EU will step up support and assistance to civil society actors, independent media and journalists in third countries as part of the ‘Team Europe' package, and enhance support for monitoring violations of press freedom and advocacy for a safer media environment.
EU stupňuje boj proti dezinformacím o koronaviru
Coronavirus: EU strengthens action to tackle disinformation
K razantnímu zásahu a zlepšení odolnosti evropské společnosti vůči dezinformacím je v březnu 2020 vyzvali čelní evropští představitelé.
This follows the tasking by European leaders in March 2020 to resolutely counter disinformation and reinforce resilience of European societies.
Spolupráce - v boji s dezinformacemi po celou dobu je naprosto zásadní:
Cooperation has been an important cornerstone of the fight against disinformation:
Evropská unie bude nezávislá média a novináře nejen v EU, ale i ve světě o to více podporovat.Komise vyzývá členské státy, aby se více zasazovaly o to, aby novináři mohli vykonávat svou práci v bezpečí, a maximálně využily nástroje ekonomické reakce EU a oživení k podpoře médií těžce zasažených krizí a zároveň zachovaly jejich nezávislost.
The crisis demonstrated the role of free and independent media as an essential service, providing citizens with reliable, fact-checked information, contributing to saving lives.The EU will strengthen its support to independent media and journalists in the EU and around the world.The Commission calls upon Member States to intensify efforts to ensure that journalists can work safely and to make the most of the EU's economic response and recovery package to support media heavily hit by the crisis, while respecting their independence.
Transparentnost: Komise bedlivě sleduje, jak si vedou on-line platformy v kontextu kodexu zásad boje proti dezinformacím , a zjistila, že je třeba větší snaha, transparentnost i odpovědnost:
Transparency: The Commission has closely monitored the actions of online platforms under the Code of Practice on Disinformation .
Zajištění svobody projevu a pluralitní demokratické diskuze: ústřední bod naší odezvy na dezinformace.Komise bude dál sledovat, jaký vliv mají mimořádná opatření, jež členské státy přijaly v souvislosti s koronavirovou nákazou, na právo a hodnoty EU.
The Commission will continue monitoring the impact of emergency measures taken by Member States in the coronavirus context, on EU law and values.
Komisařka pro inovace, výzkum, kulturu, vzdělávání a mládež Marija Gabrielová k tomu uvedla: „Obrovský talent i převratné myšlenky inovativních evropských podniků nám dodávají naději.
Mariya Gabriel, Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth, said: "The enormous talent and breakthrough ideas of innovative European companies give us hope.
Kromě toho Komise nedávno předložila návrh velkého plánu na podporu oživení Evropy.
Furthermore,the Commission has recently put forward its proposal for a major recovery plan for Europe.
Začínající podniky a malé a střední podniky, které podporu získaly, pocházejí z 16 zemí, které zahrnují 12 členských států EU, Spojené království a 3 přidružené země.
The start-ups and SMEs selected for support come from 16 countries, including 12 EU Member States, the UK and 3 associated countries.
Ze 72 podniků, které dnes podporu získaly, jich má 46 získat kapitálovou podporu.
Of the 72 companies awarded support today, 46 are due to receive equity support.
Na konci května Komise v rámci Globální reakce na koronavirus oznámila další kroky, konkrétně zahájení nové kampaně v součinnosti s mezinárodní organizací Global Citizen, nazvané „Global Goal: Unite For Our Future" („Globální cíl: Společně pro budoucnost"), která vyvrcholí globálním dárcovským summitem dne 27. června.
In the end of May the Commission announced the next steps in the Coronavirus Global Response, namely the launch of a new campaign with the international advocacy organisation Global Citizen, "Global Goal: Unite For Our Future", that will culminate in a Global Pledging Summit on 27 June.
Poprvé mají být tyto služby nabízeny podnikům s pečetí excelence COVID-19.
For the first time these services will be offered to COVID-19 Seal of Excellence companies.
V zájmu zajištění udržitelného, rovnoměrného, inkluzivního a spravedlivého oživení ve všech členských státech Komise navrhuje vytvoření nového nástroje na podporu oživení „Next Generation EU" , zakotveného v silném, moderním a přepracovaném dlouhodobém rozpočtu EU.
To ensure the recovery is sustainable, even, inclusive and fair for all Member States, the Commission is proposing to create a new recovery instrument, Next Generation EU, embedded within a powerful, modern and revamped long-term EU budget.
Tím, že tato rada zareagovala na koronavirovou krizi rychle, dokázala flexibilnost a přínos unijního financování."
The EIC responded quickly to the coronavirus crisis and demonstrated the agility and impact of EU funding."
Větší podporou Evropské rady pro inovace plně rozvineme jejich potenciál, který nám pomůže lépe se vypořádat s koronavirovou nákazou a podpořit naše oživení.
Our increased support to the European Innovation Council will unlock their potential so that we can better tackle the coronavirus and support our recovery.
A dalších 679 pečetí excelence bylo uděleno vysoce kvalitním návrhům, které sice splnily kritéria financování ERI, ale již je nebylo možné financovat kvůli omezenému rozpočtu.
And, another 679 Seals of Excellence were awarded to high-quality proposals who passed the EIC funding criteria, but could not be funded due to limited budget.
Od svého zavedení v polovině roku 2019 nabídl pilotní nástroj Accelerator ERI možnost přímých kapitálových investic až do výše 15 milionů eur - nad rámec grantové podpory poskytované až do výše 2,5 milionu eur.
Since its introduction in mid-2019, the EIC Accelerator pilot has offered the option of direct equity investments, up to €15 million, in addition to the grant support, up to €2.5 million.
Podpora ERI na průlomová řešení v boji proti koronaviru je součástí společného úsilí EU o překonání krize.
The EIC support to breakthrough ideas tackling the coronavirus is part of the joint EU effort to overcome the crisis.
Dne 4. května uspořádala Komise dárcovskou kampaň Globální reakce na koronavirus , v jejímž rámci bylo dosud vybráno 9,8 miliardy eur.
On 4 May, the Commission hosted a Coronavirus Global Response pledging event, where €9.8 billion have been raised so far.
Dosud o finanční prostředky v úhrnné výši 26 miliard eur požádalo více než 10 000 začínajících podniků a malých a středních podniků.
More than 10,000 start-ups and SMEs have applied so far with a total financial request for of over €26 billion.
Koronavirus: EU dává inovativním podnikům 314 milionů eur na boj proti viru a podporu oživení
Coronavirus: EU grants €314 million to innovative companies to combat the virus and support recovery
Právě proto bylo do této fáze financování nedávno alokováno dalších 150 milionů eur , takže celková částka se nakonec vyšplhala na více než 314 milionů eur.
This is why an extra €150 million was recently allocated to this funding round, bringing the combined total to over €314 million.
Má je spravovat budoucí fond ERI, který bude aktivně vyhledávat spoluinvestory .
Equity investments are subject to an in-depth due diligence exercise, and will be managed by the future EIC Fund, which will actively seek out co-investors .
Kromě toho poskytne přes 148 milionů eur dalším 36 podnikům, které chtějí přispět k plánu na podporu oživení Evropy , čímž celkovou investici z programu Horizont 2020 - programu EU pro výzkum a inovace - v této fázi zvýší na 314 milionů EUR.
In addition, over €148 million will be granted to another 36 companies set to contribute to the recovery plan for Europe , bringing the total investment from Horizon 2020, the EU's research and innovation programme, to €314 million in this round.
Vybraných 36 podniků, které přispějí k boji proti koronaviru, bude pracovat na průkopnických projektech, např. na rozšíření výroby biodekontaminačních ubrousků, na vývoji systémů monitorování ventilace, které budou záchranářům v reálném čase poskytovat zpětnou vazbu o kvalitě ventilace aplikované pacientovi, na vývoji protilátkové platformy pro léčbu závažných případů infekce a na mnoha dalších.
The selected 36 companies that will contribute to the fight against the coronavirus will work on pioneering projects, such as on expanding the production of bio-decontamination wipes, developing ventilation monitoring systems that provide first aiders with real-time feedback on the quality of the ventilation given to the patient, developing an antibody platform to treat severe cases of infection, and many more.