natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souběžně s tím Evropská komise v dubnu 2020 uspořádala ve spolupráci s členskými státy celoevropský programovací maraton, jehož účelem bylo propojit inovátory, partnery a kupující v celé Evropě a připravit inovativní řešení (včetně oblasti digitálních financí) pro výzvy související s koronavirem.
In parallel, the European Commission also hosted in April 2020 a pan-European ‘Hackathon' - in collaboration with Member States - to connect innovators, partners and buyers across Europe to develop innovative solutions, including in the area of digital finance, for coronavirus-related challenges.
Evropská komise dnes v Bruselu pořádá závěrečnou konferenci akce „Digital Finance Outreach 2020" .
The European Commission today hosts the closing conference of the 2020 Digital Finance Outreach (DFO) event in Brussels.
Tyto akce jsou příležitostí ke shromažďování názorů zúčastněných stran v oblasti digitálních financí z celé EU.
These events have provided an opportunity to gather views of key stakeholders in digital finance from across the EU.
Výkonný místopředseda pro hospodářství ve prospěch lidí Valdis Dombrovskis ve svém úvodním projevu uvedl: „Aby si Evropa udržela náskok a mohla konkurovat ve světě, musí co nejvíce využívat digitální příležitosti.
Valdis Dombrovskis, Executive Vice-President for an Economy that Works for People said in his keynote opening speech: "To stay ahead of the game and compete globally, Europe must make the most of digital opportunities.
Hlavním cílem závěrečné akce je shrnout a projednat hlavní poznatky získané během národních akcí a připravit půdu pro novou strategii v oblasti digitálních financí , která bude ohlášena ve 3.
The main goal of the closing event is to summarise and discuss the key takeaways gathered throughout the national events and to prepare the ground for the new Digital Finance Strategy that will be announced in Q3 this year.
Digitální finance: Komise pořádá závěrečnou celoevropskou konferenci
Digital Finance: Commission holds closing pan-European
Digitální finance: Komise pořádá v návaznosti na rozsáhlé informační akce celoevropskou závěrečnou konferenci
Digital Finance: Commission holds closing pan-European conference following extensive outreach events
Shromáždili jsme mnoho názorů a nápadů na to, jak nejlépe využít inovační potenciál digitálního financování Lepší a účinnější využívání digitálních financí také pomůže vytvořit pracovní místa a zvýšit hospodářský růst Evropy, jakmile se naše státy zotaví z pandemie koronaviru.
Embracing digital finance and making it mainstream will also help to create jobs and economic growth for Europe as our countries recover from the coronavirus pandemic.
To se týká i financí.
Digital is the future of finance.
Při této příležitosti budou přijaty politické závazky a přísliby.
Political commitments and pledges will be made on this occasion.
Letos se konference uskuteční ve virtuální podobě.
This year the Conference will take place in a virtual format.
Jedině tak je možné obnovit stabilitu a mír pro všechny Syřany."
This is the only way to bring back stability and peace for all Syrians."
Audiovizuální pokrytí bude k dispozici na EbS .
Audiovisual coverage will be available on EbS .
V tomto kontextu zůstává náš závazek podporovat syrské uprchlíky v regionu nadále neochvějný.
In this context, our commitment to supporting Syrian refugees in the region remains unwavering.
Potřeby syrských uprchlíků zůstávají naléhavé, tím spíše v souvislosti s potenciálně ničivým socioekonomickým dopadem krize COVID-19.
The needs of the Syrian refugees remain acute, not least in view of the potentially devastating socio-economic impact of the COVID-19 crisis.
Od dnešního dne je na internetu k dispozici virtuální výstava „Voices from Syria and the region" , která představuje fotografie a videa ze života lidí postižených krizí v Sýrii, které svědčí o jejich mimořádné odolnosti a odhodlání pokračovat.
As of today, a virtual exhibition "Voices from Syria and the region" is available online, with photos and video portraits shedding light on the lives of people affected by the Syria crisis and showing their extraordinary resilience and determination to carry on.
Více informací o této konferenci je k dispozici na příslušných internetových stránkách .
More information on the Conference is available on the dedicated website .
Přibližně 80 delegátů ze sousedních zemí, které poskytují útočiště syrským uprchlíkům, partnerských zemí, členských států EU a mezinárodních organizací se setká virtuálně, aby řešili zásadní politické, humanitární a regionální rozvojové aspekty syrské krize.
Around 80 delegates from neighbouring countries hosting Syrian refugees, partner countries, EU Member States and international organisations will virtually gather to address key political, humanitarian and regional development aspects of the Syrian crisis.
Konference bude v roce 2020 hlavní dárcovskou akcí pro Syřany a země sousedící se Sýrii a poskytne i jedinečnou platformu pro dialog s organizacemi občanské společnosti z daného regionu.
The Conference will be the main pledging event for Syrians and Syria's neighbouring countries in 2020 and will also provide a unique platform for dialogue with civil society organisations from the region.
EU neopustí Syřany, kteří naléhavě potřebují pomoc, a to jak ve své zemi, tak i v okolním regionu."
The EU will not abandon the Syrian people in most urgent need for assistance inside the country as well as in the region."
Komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič dodal: „Humanitární situace v Sýrii je nyní ještě rizikovější, jelikož koronavirová pandemie ohrožuje ty nejzranitelnější osoby.
Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič added: "The humanitarian situation in Syria is at even greater risk as the coronavirus pandemic threatens the most vulnerable.
Vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a místopředseda Evropské komise Josep Borrell uvedl: „Syřané trpí již příliš dlouho.
High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission Josep Borrell said: "Syrians have suffered for too long.
Cílem této konference je dále mobilizovat mezinárodní společenství na podporu úsilí vedeného OSN, jež má dosáhnout trvalého politického řešení syrské krize v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN č. 2254.
It is our moral duty to continue supporting the people of Syria.The Conference aims to further mobilise the international community behind UN-led efforts to achieve a lasting political solution to the Syria crisis in line with UN Security Council resolution 2254.
Po devíti letech konfliktu nyní hrozí, že svět se stane imunní vůči fotografiím a svědectví o nepřijatelném a zbytečném utrpení.
After nine years of conflict, there is a risk that the world becomes immune to the pictures and accounts of unacceptable and unnecessary suffering but we cannot allow that to happen; we cannot ignore their plight.
Čtvrtá bruselská konference v roce 2020 dá mezinárodnímu společenství příležitost mobilizovat nezbytnou finanční pomoc pro Sýrii a sousední země, které poskytují útočiště syrským uprchlíkům."
The 2020 Brussels IV Conference will provide an opportunity for the international community to mobilise the necessary financial assistance for Syria and neighbouring countries hosting Syrian refugees."
Konference začíná dnes tzv. „dny dialogu", v průběhu týdne se budou konat doprovodné akce a uzavřena bude zasedáním ministrů dne 30. června.
The Conference is starting today with the Days of Dialogue, will continue with side events throughout the week and will be concluded by a Ministerial meeting on 30 June.
Ve dnech 24. až 29. června se na internetu uskuteční řada doprovodných akcí pořádaných členskými státy EU, partnerskými zeměmi, agenturami OSN a dalšími mezinárodními organizacemi.
From 24 to 29 June, a number of side events hosted by EU Member States, partner countries, UN agencies and other international organisations will take place online.
Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi bude 22. června předsedat zasedání zaměřenému na regionální reakci a oživení v kontextu koronavirové krize a komisař pro řešení krizí Janez Lenarčič bude 23. června spolupředsedat zasedání týkajícímu se bezprostředních potřeb v reakci na humanitární situaci .
On 22 June, Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi will chair the session on regional response and recovery in the face of coronavirus crisis , while on 23 June, Commissioner for Crisis Management Janez Lenarčič, will co-chair the session on immediate needs in response to the humanitarian situation .
Nejdříve proběhly rozsáhlé konzultace online s organizacemi občanské společnosti ze Sýrie, sousedních zemí, které přijímají uprchlíky, a diasporou.
Prior to this, extensive online consultations have taken place with civil society organisations from Syria, its refugee-hosting neighbours and the diaspora.
Komisař pro sousedství a rozšíření Olivér Várhelyi k tomu uvedl: „Sýrie se nadále potýká s dlouhotrvající nestabilitou.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi commented: "Syria continues to find itself in protracted instability.
Dny 22. a 23. června jsou vyhrazeny virtuálním dnům dialogu , přičemž se budou konat čtyři panelové diskuse na vysoké úrovni mezi občanskou společností, ministry a vedoucími představiteli zemí, které přijímají uprchlíky, EU, OSN a dalšími mezinárodními partnery.
22 and 23 June are devoted to the virtual Days of Dialogue , with four high-level panel discussions between civil society, Ministers and senior decision-makers from refugee-hosting countries, the EU, the United Nations and other international partners.
Dne 30. června bude vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell společně se zástupcem generálního tajemníka OSN pro humanitární záležitosti a koordinátorem nouzové pomoci Markem Lowcockem na konferenci spolupředsedat zasedání ministrů.
On 30 June, High Representative/Vice-President Josep Borrell will co-chair, together with UN Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator Mark Lowcock, the Ministerial segment of the Conference.
Ve dnech 22. až 30. června pořádá Evropská unie čtvrtou bruselskou konferenci na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu" (#SyriaConf2020), jíž spolupředsedá Organizace spojených národů.
From 22 to 30 June, the European Union will be hosting the fourth Brussels Conference on "Supporting the Future of Syria and the Region" (#SyriaConf2020), co-chaired with the United Nations.
Doporučení vzešlá z těchto konzultací online a z panelových diskusí přednese na zasedání ministrů dne 30. června několik zpravodajů občanské společnosti ze Sýrie a okolního regionu.
The recommendations resulting from the online consultations and the panels will be conveyed to the Ministerial meeting on 30 June by a number of civil society rapporteurs from Syria and the region.
Zahájení: čtvrtá bruselská konference na téma „Podpora budoucnosti Sýrie"
Kick off: Brussels IV Conference Supporting Syria's future
Krize v Sýrii: dnes začíná čtvrtá bruselská konference na téma „Podpora budoucnosti Sýrie a okolního regionu"
Syria crisis: Brussels IV Conference "Supporting the future of Syria and the region" kicks off today
Více informací o dnech dialogu je k dispozici zde .
More information on the Days of Dialogue is available here and the remarks from the Commissioners during their respective panels will be available on EbS .
Ukazuje také, že mezinárodní spolupráce bude zásadní hybnou silou pro oživení leteckého trhu."
It further shows that international cooperation is an essential driver to the recovery of the aviation market."
K podpisu dohody navíc dochází jen několik dní před videokonferencí mezi představiteli EU a Korejské republiky , jež proběhne 30. června a která představuje skvělou příležitost pro uznání významu této dohody na nejvyšší úrovni.
Importantly, the signature takes place just a few days before the video-conference between the leaders of the EU and the Republic of Korea on 30 June, which provides an excellent occasion to recognise the importance of this agreement at the highest level.
Tradičně mohou podle těchto dvoustranných dohod létat mezi daným členským státem a třetí zemí pouze společnosti, které vlastní a kontroluje daný členský stát nebo jeho státní příslušníci.
Traditionally, in these bilateral air services agreements, only airlines owned and controlled by a given Member State or its nationals may fly between that Member State and a third country.
Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „V době, kdy se mezinárodní letecká doprava pomalu vzpamatovává z těžké krize COVID-19, dává podpis horizontální dohody naději do budoucna a nabízí více příležitostí pro rozvoj dálkových linek na korejský trh.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "At a time when international air transport - severely hit by the COVID-19 crisis - is slowly picking up, the signature of such a Horizontal Agreement provides hope for the future with more opportunities to develop long-haul services towards the Korean market.
Uzavření horizontální dohody nabízí významné příležitosti pro ostatní letecké společnosti EU, a je proto výhodné pro aerolinky na obou stranách.
The conclusion of the Horizontal Agreement offers important opportunities to other EU airlines, and is therefore beneficial to airlines on both sides.
Rovněž se očekává, že vedoucí představitelé potvrdí své společné odhodlání vést mezi EU a Korejskou republikou dialog na vysoké úrovni, který se bude týkat všech druhů dopravy.
The leaders are also expected to reiterate their joint commitment to working towards establishing a High-Level Transport Dialogue between the EU and the Republic of Korea across all modes of transport.
Evropská unie i Korejská republika nyní zahájí své příslušné interní postupy vedoucí k uzavření dohody.
Both the European Union and the Republic of Korea will now proceed with their respective internal procedures to put the conclusion of the agreement in place.
Dohoda o letecké dopravě mezi EU a Korejskou republikou
EU Aviation agreement with the Republic of Korea
Takovou dohodu uzavřelo s Korejskou republikou 22 členských států.
Twenty-two Member States have such bilateral air services agreements with the Republic of Korea.
Cílem strategie je generovat růst pro evropské podniky, podněcovat inovace a zajistit cestujícím bezpečnější, ekologičtější a cenově dostupnější létání.
The horizontal agreement between the EU and the Republic of Korea marks another key deliverable under the Commission's Aviation Strategy for Europe - designed to generate growth for European businesses, foster innovation and let passengers profit from safer, cleaner and more affordable flights.
Evropská unie a Korejská republika dnes podepsaly horizontální dohodu o letecké dopravě , podle níž mohou do Korejské republiky z členských států EU, které mají s touto zemí dvoustrannou dohodu o leteckých službách, létat všechny letecké společnosti EU.
This Agreement allows any EU airline to fly to the Republic of Korea from each EU Member State, which has a bilateral air services agreement with the Republic of Korea.
Evropská unie podepsala s Korejskou republikou dohodu o letecké dopravě
European Union signs aviation agreement with the Republic of Korea
Mezi členskými státy jsou však stále značné rozdíly.
However, there are still stark differences between Member States.
Musíme také zajistit, aby občané mohli svých práv plně využívat.
We need also to ensure that citizens can make full use of their rights.
Hlavní zjištění přezkumu GDPR
Key findings of the GDPR review
Sladění právních předpisů EU se směrnicí o prosazování práva
Aligning EU law with the Law Enforcement Directive
Je nezbytné zajistit, aby pokyny poskytované na vnitrostátní úrovni byly plně v souladu s pokyny přijatými EDPB.
It is essential to ensure that guidance provided at national level is fully consistent with guidelines adopted by the EDPB.
Mnoho členských států to zajišťuje výrazným nárůstem rozpočtových a personálních zdrojů.
Many Member States are doing this, with notable increases in budgetary and staff allocations.
V období od 25. května 2018 do 31. prosince 2019 bylo přes jednotné kontaktní místo předloženo 141 návrhů rozhodnutí, z nichž 79 vedlo ke konečným rozhodnutím.
Between 25 May 2018 and 31 December 2019, 141 draft decisions were submitted through the ‘ one-stop-shop' , 79 of which resulted in final decisions.
Zpráva rovněž došla k závěru, že se mezi členskými státy zlepšuje harmonizace, i když stále existuje určitá míra fragmentace, kterou je třeba neustále monitorovat.
The report also concludes that harmonisation across the Member States is increasing, although there is a certain level of fragmentation that must be continually monitored.
Komise proto požádá Radu o zmocnění, aby mohla zahájit jednání o uzavření dohod o vzájemné pomoci a o spolupráci v oblasti prosazování práva s příslušnými třetími zeměmi.
This is why the Commission will seek authorisation from the Council to open negotiations for the conclusion of mutual assistance and enforcement cooperation agreements with relevant third countries.
Příkladem je Japonsko, s nímž EU nyní sdílí největší oblast volného a bezpečného pohybu údajů na světě .
This includes Japan, with which the EU now shares the world's largest area of free and safe data flows .
Musí však mít pro plnění těchto úkolů k dispozici nezbytné lidské, technické a finanční zdroje.
However, they need to be adequately supported with the necessary human, technical and financial resources.
Plné využití potenciálu mezinárodních přenosů dat: V posledních dvou letech vedla mezinárodní angažovanost Komise v oblasti bezplatného a bezpečného předávání údajů k důležitým výsledkům.
Harnessing the full potential of international data transfers: Over the past two years, the Commission's international engagement on free and safe data transfers has yielded important results.
Komise je odhodlána v této spolupráci pokračovat i v rámci širší vnější činnosti, například v souvislosti s partnerstvím mezi Afrikou a EU nebo v rámci podpory mezinárodních iniciativ, jako je „Data Free Flow with Trust".
The Commission is committed to continuing this work as part of its broader external action, for example, in the context of the Africa-EU Partnership and in its support for international initiatives, such as ‘Data Free Flow with Trust'.
Potřebujeme například jednotnější uplatňování předpisů v členských státech, což je důležité pro občany i podniky, zejména ty malé a střední.
For example, we need more uniformity in the application of the rules across the Union: this is important for citizens and for businesses, especially SMEs.
Patří k nim příspěvky Rady, Evropského parlamentu, EDPB, vnitrostátních orgánů zabývajících se ochranou údajů a dalších zúčastněných stran.
These include contributions from the Council, the European Parliament, the EDPB, national data protection authorities and stakeholders.
Komise dnes také zveřejnila sdělení, které identifikuje deset právních aktů upravujících zpracování osobních údajů příslušnými orgány za účelem prevence, vyšetřování, odhalování či stíhání trestných činů, které by měly být v souladu se směrnicí o ochraně údajů.
In addition, the Commission has today also published a Communication that identifies ten legal acts regulating processing of personal data by competent authorities for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences which should be aligned with the Data Protection Law Enforcement Directive.
Nařízení také vytváří rovné podmínky pro všechny společnosti působící na trhu EU bez ohledu na to, kde mají své sídlo, zajišťuje volný tok údajů v rámci Unie, usnadňuje bezpečné předávání údajů na mezinárodní úrovni a stalo se inspirací na celosvětové úrovni.
It also creates a level playing field for all companies operating in the EU market, regardless of where they are establish, ensures the free flow of data within the EU, facilitates safe international data transfers and has become a reference point at global level
Podpora mezinárodní spolupráce: V posledních dvou letech Komise zintenzivnila dvoustranný, regionální a mnohostranný dialog, tak aby se soukromí stále více respektovalo i v celosvětovém měřítku a aby se sbližovaly různé systémy ochrany soukromí, a to jak ve prospěch občanů, tak i podniků.
Promoting international cooperation: Over the last two years, the Commission has stepped up bilateral, regional and multilateral dialogue, fostering a global culture of respect for privacy and convergence between different privacy systems to the benefit of citizens and businesses alike.
Kromě toho se Komise ve spolupráci s EDPB zabývá modernizací dalších mechanismů pro předávání údajů, včetně standardních smluvních doložek, což je nejpoužívanější nástroj pro předávání údajů.
In addition and in cooperation with the EDPB, the Commission is looking at modernising other mechanisms for data transfers, including Standard Contractual Clauses, the most widely used data transfer tool.
Eurokomisař pro oblast spravedlnosti Didier Reynders svou kolegyni doplnil: „GDPR úspěšně splnilo své cíle a stalo se inspirací po celém světě pro ty země, které chtějí svým občanům poskytnout vysokou úroveň ochrany.
Didier Reynders, Commissioner for Justice, said: "The GDPR has successfully met its objectives and has become a reference point across the world for countries that want to grant to their citizens a high level of protection.
Několik orgánů odpovědných za ochranu údajů připravilo nové nástroje, včetně telefonních asistenčních linek pro jednotlivce i podniky, a sady nástrojů pro malé podniky a mikropodniky.
Several data protection authorities have created new tools, including helplines for individuals and businesses, and toolkits for small and micro-enterprises.
Pro uplatňování práv občanů lze však udělat ještě více, zejména pokud jde o právo na přenositelnost údajů.
However, more can be done to help citizens exercise their rights, notably the right to data portability.
V době, kdy má porušování pravidel na ochranu soukromí dopad na velký počet lidí v mnoha částech světa, je nutné posílit mezinárodní spolupráci mezi donucovacími orgány zabývajícími se ochranou údajů.
At a time when violations of privacy rules may affect large numbers of individuals simultaneously in several parts of the world, it is time to step up international cooperation between data protection enforcers.
Ukázalo se, že nařízení je natolik pružné, že dokáže nabídnout digitální řešení i v případě neočekávaných okolností jako COVID-19.
The GDPR proved to be flexible to support digital solutions in unforeseen circumstances such as the Covid-19 crisis.
Komise v úzké spolupráci s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů a v rámci pravidelných konzultací s členskými státy bude i nadále monitorovat dosažený pokrok, tak aby GDPR mohlo plně ukázat svůj potenciál."
The Commission will monitor progress, in close cooperation with the European Data Protection Board and in its regular exchanges with Member States, so that the GDPR can deliver its full potential."
Podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů má Komise předkládat zprávy o hodnocení a přezkumu uvedeného nařízení - počínaje první zprávou po dvou letech a poté každé čtyři roky.
The GDPR foresees that the Commission reports on the evaluation and review of that Regulation, starting with a first report after two years of application and every four years thereafter.
Obecné nařízení o ochraně osobních údajů je jednotný soubor pravidel o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováváním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů.
The General Data Protection Regulation is a single set of rules of EU law on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Rady a pokyny orgánů odpovědných za ochranu údajů: Evropský sbor pro ochranu osobních údajů (EDPB) vydává pokyny , které se věnují klíčovým aspektům nařízení a nově se objevujícím tématům.
Advice and guidelines by data protection authorities: The EDPB is issuing guidelines covering key aspects of the Regulation and emerging topics.