natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dočasný rámec dále stanoví obecnou povinnost transparentnosti.
Furthermore, the Temporary Framework also foresees general transparency obligations.
Jeden významný příklad: jestliže máme minimalizovat trvalé propouštění a poškození evropského odvětví letecké dopravy, je nutné přijmout naléhavá opatření.
To give one important example: if we want to minimise permanent layoffs and damage to the European aviation sector, urgent action is necessary.
Pro srovnání, během finanční krize uběhly od zahájení interních konzultací o rámci do jeho přijetí tři týdny.
For comparison, during the financial crisis it took three weeks from the launch of the internal consultation of the framework until adoption.
Zřídili jsme pro členské státy e-mailovou schránku a speciální telefonní linku, která funguje sedm dní v týdnu.
We have set up a mailbox and a dedicated phone line for Member States, which is open seven days a week.
Výkonná místopředsedkyně Margrethe Vestagerová prohlásila:
Executive Vice-President Margrethe Vestager said:
Vzhledem k opatřením, která členské státy musely od pátku přijmout, aby zpomalily šíření nákazy COVID-19, je tato činnost nyní ještě naléhavější a nezbytnější.
Since Friday, the measures that Member States have had to take, to slow down the spread of the COVID-19 outbreak, have made this work even more urgent and necessary.
Pravidla EU pro státní podporu poskytují členským státům soubor nástrojů, které umožňují rychlá a účinná opatření.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to take swift and effective action.
První šablonu k tomu, jak poskytovat kompenzace postiženým podnikům, zveřejníme na internetu ještě dnes.
The first one on how to compensate companies for damages will be put online today.
Proto jsme práce urychlili a včera večer jsme členským státům zaslali předlohu návrhu, aby se mohly vyjádřit k tomu, zda bude dobře plnit daný účel.
We have therefore accelerated our work and have last night sent a draft proposal to seek the views of Member States to make sure that it is fit for purpose.
„Řešení ekonomických dopadů nákazy COVID-19 vyžaduje rozhodná opatření.
"Managing the economic impact of the COVID-19 outbreak requires decisive action.
Komise je připravena okamžitě spolupracovat s členskými státy a hledat schůdná řešení, která nám umožní tuto důležitou součást naší ekonomiky ochránit, s využitím plné flexibility v rámci pravidel státní podpory.
The Commission is ready to work with Member States immediately to find workable solutions that preserve this important part of our economy, using the full flexibility under State aid rules.
Prohlášení výkonné místopředsedkyně Margrethe Vestagerové
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager
S ohledem na to Komise členským státům umožní využít k řešení této bezprecedentní situace plnou flexibilitu, již pravidla státní podpory nabízejí.
With this in mind, the Commission will enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to tackle this unprecedented situation.
Jedním ze společných prvků všech výše uvedených opatření je, že pro podporu podle tohoto dočasného rámce jsou způsobilé podniky, které se dostaly do potíží po 31. prosinci 2019.
General features for all above measures include that companies that entered into difficulty after 31 December 2019 are eligible for aid under this Temporary Framework.
Základní sazba je stanovena tak, aby v dnešní nestabilní situaci poskytovala větší jistotu ohledně podmínek financování.
The base rate is fixed in order to provide more certainty on the financing conditions in this volatile context.
Prohlášení výkonné místopředsedkyně Margrethe Vestagerové o předloze návrhu dočasného rámce pro státní podporu na pomoc ekonomice v souvislosti s nákazou COVID-19
Statement by Executive Vice-President Margrethe Vestager on a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak
Obsahuje také pokyny ohledně toho, jak minimalizovat případnou neoprávněnou zbytkovou podporu bankám a zajistit, aby se podpora v co největší míře dostala ke konečným příjemcům, a to v podobě vyšších objemů financování, rizikovějších portfolií, nižších požadavků na zajištění, nižších prémií za záruky nebo nižších úrokových sazeb.
It also gives guidance on how to minimise any undue residual aid to banks and to make sure that the aid is passed on, to the largest extent possible, to the final beneficiaries in the form of higher volumes of financing, riskier portfolios, lower collateral requirements, lower guarantee premiums or lower interest rates.
Tyto záruky by měly dotované prémie, nižší než odhadované tržní sazby ročních prémií za nové záruky pro malé a střední podniky a pro ostatní podniky.
These would have subsidised premiums, with reductions on the estimated market rate for annual premiums for new guarantees for SMEs and non-SMEs.
Potřebujeme se totiž spolehnout na fungování jednotného evropského trhu, abychom pomohli našemu hospodářství tuto epidemii přečkat a poté obnovit silný růst.
Because we have to be able to rely on the European single market, to help our economy weather the outbreak, and bounce back strongly afterwards.
Totéž by platilo i pro zbytkovou nepřímou podporu poskytnutou bankám na základě dočasného rámce.
Similarly, this would also apply to any residual indirect aid granted to banks under the Temporary Framework.
Komise rovněž pracuje na šablonách, které by usnadnily tvorbu opatření s cílem řešit dopady nákazy COVID-19.
Finally, the Commission is also working on templates to facilitate the work to design measures to tackle the impact of the COVID-19 outbreak.
Poslední, čtvrté opatření zohledňuje významnou úlohu bankovního sektoru a dalších finančních zprostředkovatelů, pokud jde o řešení hospodářských dopadů nákazy COVID-19.
The fourth and final measure recognises the important role of the banking sector and other financial intermediaries to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak.
Tím se zajistí, aby dočasný rámec nebyl využíván pro podporu z veřejných prostředků, která nesouvisí s nákazou COVID-19.
This is to ensure that the Temporary Framework is not used for taxpayer support unrelated to the COVID-19 outbreak.
Dočasný rámec jasně stanoví, že pokud se členské státy rozhodnou směrovat podporu do reálné ekonomiky prostřednictvím bank, jedná se o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné.
The Temporary Framework makes clear that, if Member States decide to channel aid to the real economy via banks, this is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Záruky se mohou vztahovat jak na investiční úvěry, tak na úvěry na provozní kapitál.
The guarantees may relate to both investment and working capital loans.
Z dočasného rámce jasně vyplývá, že se jedná o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné.
The Temporary Framework makes clear that such aid is direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves.
Úvěry se mohou vztahovat jak na investiční potřeby, tak na potřebu provozního kapitálu.
The loans may relate to both investment and working capital needs.
Poskytuje také pokyny, jak v souladu s pravidly EU minimalizovat případnou neoprávněnou zbytkovou podporu bankám.
And it gives guidance on how to minimise any undue residual aid to the banks in line with EU rules.
Jsou dány určité limity pro maximální výši úvěru, které vycházejí z provozních potřeb společností (stanovených na základě mzdových nákladů nebo potřeb likvidity).
There are some limits foreseen on the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Tyto úvěry musí být poskytnuty s úrokovou sazbou, která se rovná alespoň základní sazbě použitelné ke dni 1. ledna 2020 zvýšené o úvěrovou rizikovou prémii odpovídající rizikovému profilu příjemce.
These loans must be granted at an interest rate, which is at least equal to the base rate applicable on 1 January 2020 plus the credit risk premium corresponding to the risk profile of the recipient, with different rates for SMEs and non-SMEs.
b) SFEU přímou podporu bankám na náhradu škod, které by byly přímým důsledkem nákazy COVID-19, nebyla by taková podpora považována za mimořádnou veřejnou podporu podle pravidel státní podpory.
Should direct aid to banks become necessary under Article 107(2)(b) TFEU to compensate for damages resulting directly from the COVID-19 outbreak, such aid would not be considered as extraordinary public support under State aid rules.
Podpora ve formě dotovaných úrokových sazeb: Členské státy mohou umožnit poskytování veřejných a soukromých úvěrů s dotovanými úrokovými sazbami pro podniky.
Aid in the form of subsidised interest rates: Member States can enable public and private loans to companies with subsidised interest rates.
Kromě toho iv) nový dočasný rámec zohlední významnou úlohu bankovního sektoru při řešení hospodářských dopadů nákazy COVID-19, kterou představuje směrování podpory k jejím konečným příjemcům, zejména malým a středním podnikům.
Finally (iv), the new Temporary Framework will recognise the important role of the banking sector to deal with the economic effects of the COVID-19 outbreak, namely to channel aid to final customers, in particular small and medium-sized enterprises.
Podpora ve formě dotovaných záruk na bankovní úvěry: Členské státy mohou poskytnout státní záruky nebo zřídit systémy záruk na podporu bankovních úvěrů pro podniky.
Aid in the form of subsidised guarantees on bank loans: Member States can grant State guarantees or set up guarantee schemes supporting bank loans taken out by companies.
Navrhovaný nový dočasný rámec umožní čtyři druhy podpory: i) přímé granty a selektivní daňové zvýhodnění, ii) státní záruky za úvěry poskytnuté podnikům bankami, iii) dotované veřejné úvěry pro podniky a iv) záruky pro banky, které směrují podporu do reálné ekonomiky.
The proposed newTemporary Framework will enable four types of aid: i) direct grants and selective tax advantages, ii) State guarantees for loans taken by companies from banks, iii) subsidised public loans to companies, and iv) safeguards for banks that channel support to the real economy.
Nový dočasný rámec umožní členským státům i) zavést režimy přímých grantů (nebo daňové zvýhodnění) až do výše 500 000 eur na podnik, ii) poskytnout dotované státní záruky na bankovní úvěry, iii) nabízet veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami.
The new Temporary Framework will enable Member States to (i) set up schemes direct grants (or tax advantages) up to €500,000 to a company, (ii) give subsidised State guarantees on bank loans, (iii) enable public and private loans with subsidised interest rates.
b) SFEU lze například leteckým společnostem poskytnout náhradu škod vzniklých v důsledku nákazy COVID-19 i v případě, že během posledních deseti let obdržely podporu na záchranu.
For example, compensation can be granted to airlines under Article 107(2)(b) TFEU for damages suffered due to the COVID-19 outbreak, even if they have received rescue aid in the last ten years.
Stejně jako v případě dotovaných záruk jsou dány určité limity pro maximální výši úvěru, které vycházejí z provozních potřeb společností (stanovených na základě mzdových nákladů nebo potřeb likvidity).
As with the possibility to provide subsidised guarantees, the are some limits regarding the maximum loan amount, which are based on the operating needs of the companies (established on the basis of the wage bills or liquidity needs).
Podpora ve formě přímých grantů nebo daňového zvýhodnění: Členské státy budou moci zavést režimy, v jejichž rámci mohou jednotlivým podnikům poskytnout až 500 000 eur na řešení naléhavých potřeb v oblasti likvidity, a to buď prostřednictvím přímého grantu, nebo daňového zvýhodnění.
Aid in the form of direct grant or tax advantage: Member States would be able to set up schemes to grant up to €500,000 to a company to address its urgent liquidity needs.
Zaprvé, podniky musí mít dostatečnou likviditu, aby mohly nadále fungovat nebo v případě potřeby dočasně pozastavit činnost, a podnikům, které to potřebují, se musí dostat podpory.
First, that businesses have the liquidity to keep operating, or to put a temporary freeze on their activities, if need be, and that support reaches the businesses that need it. Second, that support for businesses in one Member State does not undermine the unity that Europe needs, especially during a crisis.
Včera večer zaslala Evropská komise členským státům ke konzultaci předlohu návrhu dočasného rámce pro státní podporu na pomoc ekonomice v souvislosti s nákazou COVID-19.
Last night, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal for a State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak, based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance across the EU economy.
b) SFEU, který umožňuje podporu s cílem napravit vážnou poruchu v hospodářství.
This is based on Article 107(3)(b) TFEU to remedy a serious disturbance in the economy.
Nový rámec nenahrazuje stávající soubor nástrojů, ale doplňuje jej mnoha dalšími možnostmi, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.
The new Framework does not replace but complements the toolbox with many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules - be it general measures to provide wage subsidies and suspension of tax payments for all companies, or providing compensation to companies for damages suffered due to the COVID-19 outbreak.
Pět navrhovaných opatření:
The five proposed measures are:
Komise bude i nadále dělat vše, co je v jejích silách, aby evropským vládám a občanům pomohla."
The Commission will continue to do all it can to support European governments and citizens."
Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová uvedla:
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said:
Cílem Komise je zavést tento pozměněný dočasný rámec již příští týden.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place next week.
„Zvládnutí ekonomických dopadů nákazy koronavirem vyžaduje rozhodné, rychlé - a co je nejdůležitější - koordinované řešení.
"Managing the economic impact of the coronavirus outbreak requires decisive, fast and - most importantly - coordinated action.
Koronavirus: Prohlášení Komise týkající se členských států
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Členské státy se teď mohou k předběžnému návrhu Komise vyjádřit.
Member States now have the possibility to comment on the Commission's draft proposal.
Komise nyní navrhuje rozšířit dočasný rámec podpory přidáním dalších možností u pěti jejích typů.
The Commission is now proposing to extend the Temporary Framework by adding additional support possibilities for five types of aid measures.
Touto možností se doplňují obecná opatření, která mají k dispozici všechny podniky nad rámec kontroly státní podpory (jak již bylo vysvětleno ve sdělení Komise ze dne 13. března a ve stávajícím dočasném rámci pro státní podporu).
This possibility complements that of taking general measures available to all companies, which would fall outside the scope of EU State aid control (as already clarified in the Commission Communication of 13 March and the existing State aid Temporary Framework).
Možnosti poskytnout cílenou podporu dávají členským státům více flexibility, aby mohly zasahovat selektivně tam, kde je to nejvíce potřeba.
The targeted support possibilities give Member States more flexibility to intervene selectively on the basis of greatest need.
Koronavirus: Prohlášení Komise ke konzultaci členských států ohledně návrhu na rozšíření dočasného rámce pro státní podporu
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on the proposal to extend State aid Temporary Framework
Evropská komise dnes také rozhodla, že dočasně vyjme všechny země ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" podle sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .
Finally, the Commission has today decided to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit Communication .
Členské státy mohou společnostem rovněž poskytnout záruky ke krytí ztrát jako pobídku k investicím.
Member States can also grant no-loss guarantees to provide incentives for companies to invest.
Dnes večer zaslala Evropská komise členským státům ke konzultaci předběžný návrh na rozšíření dočasného rámce pro státní podporu , který byl přijat 19. března na podporu ekonomiky v kontextu rozšíření nákazy koronavirem.
This evening, the European Commission has sent to Member States for consultation a draft proposal to extend the State aid Temporary Framework adopted on 19 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Pravidla EU pro státní podporu poskytují členským státům soubor nástrojů, který pomáhá podnikům v čase obtíží.
EU State aid rules provide a toolbox for Member States to help companies in this difficult time.
Větší podpora výzkumu a vývoji zaměřenému na koronavirus s cílem vyřešit současnou krizi v oblasti zdraví.
More support for coronavirus related research and development (R&D) to address the current health crisis.
Umožníme také členským státům, aby mohly cíleně poskytnout podporu na zachování pracovních míst v odvětvích a regionech, které tato nákaza postihla obzvláště silně, a to tím, že je osvobodí od placení daní a příspěvků sociálního zabezpečení nebo jim poskytnou mzdové dotace.
We will also enable Member States to give targeted support to save jobs in sectors and regions that are hit particularly hard by the outbreak, by relieving them from tax payment and social contributions or giving wage subsidies.
V případě, že budou členské státy spolupracovat přeshraničně, může být podpora ještě vyšší.
Even more aid can be granted, if Member States cooperate across borders.
My tento nástroj doplníme, abychom umožnili členským států podpořit podniky, které vyvíjejí, testují a vyrábějí tolik potřebné výrobky pro boj s koronavirem, jako jsou vakcíny, lékařské přístroje a ochranné pomůcky.
We will add to this toolbox to enable Member States to support companies that develop, test and produce much needed products to fight the coronavirus, such as vaccines, medical devices and protective equipment.
Cílená podpora ve formě odkladu placení daní a/nebo pozastavení placení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení, aby kvůli koronavirové krizi v určitých regionech nebo odvětvích, které koronavirus zasáhl nejvíce, nedocházelo k propouštění.
Targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of employers' social security contributions to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hardest hit by the outbreak.
Větší podpora produkce u výrobků, které jsou relevantní pro boj s koronavirovou nákazou, např. vakcíny, lékařské vybavení nebo přístroje, ochranné pomůcky a dezinfekční prostředky.
More support for the production of products relevant to tackle to coronavirus outbreak,such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Vzhledem ke stále vyššímu nedostatku soukromých pojistných kapacit pro vývoz do všech zemí to za stávající koronavirové krize členským státům umožní zajistit, aby bylo dostupné veřejné krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.
This enables Member States to make available public short-term export credit insurance in light of the increasing insufficiency of private insurance capacity for exports to all countries in the current coronavirus crisis.
Cílená podpora ve formě mzdových dotací pro zaměstnance, aby kvůli koronavirové krizi v určitých regionech nebo odvětvích, které koronavirus zasáhl nejvíce, nedocházelo k propouštění.
Targeted support in the form of wage subsidies for employees to help avoid lay-offs due to the coronavirus crisis in specific regions or sectors that are hit hardest by the outbreak.
Větší podpora na výstavbu a modernizaci testovacích zařízení pro výrobky, které jsou relevantní pro boj s nákazou koronavirem, např. vakcíny, lékařské vybavení nebo přístroje, ochranné pomůcky a dezinfekční prostředky.
More support for the construction and upgrading of testing facilities for products relevant to tackle the coronavirus outbreak, such as vaccines, medical equipment or devices, protective material and disinfectants.
Schváleno bylo 22 opatření členských států, která v této obtížné době dodají evropským podnikům tolik potřebnou likviditu.
Within just a few days, the Commission has taken 14 State aid decisions based on this Temporary Framework to approve 22 national measures that provide much needed liquidity to European businesses in these difficult times.
Koronavirus: Prohlášení Komise ke konzultaci se členskými státy
Coronavirus:Commission Statement on consulting Member States
Výkonná místopředsedkyně Komise odpovědná za politiku hospodářské soutěže Margrethe Vestagerová k tomu uvedla: „Naší společnou prioritou během této krize je chránit zdraví všech evropských občanů.
Executive Vice-President Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "Our shared priority faced with the coronavirus crisis is protecting the health of all European citizens.
Kromě toho je cílem návrhu zajistit, aby byly státy dostatečně kompenzovány za rizika, která ponesou.
Furthermore, the draft proposal aims to ensure that the State is sufficiently remunerated for the risks it assumes.
Komise usiluje o to, aby byl tento pozměněný dočasný rámec zaveden nejpozději během příštího týdne.
The Commission aims to have the amended Temporary Framework in place by next week.
Nadále pracujeme s členskými státy na tom, abychom zajistili, že evropské hospodářství tuto krizi překoná a vyjde z ní silnější."
We continue working with Member States to make sure that the European economy can weather this storm, and bounce back even stronger."
V této souvislosti by dobře zacílené veřejné intervence, které by poskytly rekapitalizaci společnostem v nouzi, mohly snížit riziko pro ekonomiku EU jako celek.
Against this background, well-targeted public interventions providing recapitalisations to companies in need could reduce the risk to the EU economy as a whole.
Komise přijala celkem 43 rozhodnutí o schválení 53 vnitrostátních opatření v souvislosti s koronavirovou nákazou.
In total, the Commission has adopted 43 decisions approving 53 national measures in relation to the coronavirus outbreak.
Pokud by podpora byla poskytována na evropské úrovni a s ohledem na společný zájem EU, bylo by riziko narušení jednotného trhu nižší a podmínky by nemusely být tak přísné.
Separately, if support were to be granted at European level, taking into account the EU common interest, the risk of distortion to the Single Market would be lower, which would therefore require less stringent conditions to be imposed.
Koronavirus: Prohlášení Komise ke konzultaci se členskými státy ohledně návrhu na další rozšíření dočasného rámce státní podpory na rekapitalizační opatření
Coronavirus: Commission Statement on consulting Member States on proposal to further expand State aid Temporary Framework to recapitalisation measures
Postaráme se o to, aby daňoví poplatníci byli za své investice dostatečně kompenzováni a aby společnosti, které získají kapitálovou podporu, podléhaly kontrolám a správním ustanovením omezujícím možné narušení hospodářské soutěže na jednotném trhu.
We will make sure that taxpayers are sufficiently remunerated for their investment, and companies that receive capital support are subject to controls and governance provisions that limit possible distortions to competition in the Single Market.