natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iv) záruky pro banky, které zprostředkovávají státní podporu reálné ekonomice: některé členské státy chtějí vycházet ze stávající úvěrové kapacity bank a použít je jako zprostředkovatele podpory pro podniky, a to zejména malé a střední.
(iv) Safeguards for banks that channel State aid to the real economy: Some Member States plan to build on banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support to businesses - in particular to small and medium-sized companies.
Rovněž mohou podnikům poskytnout náhradu za vzniklé škody přímo způsobené v důsledku nákazy COVID-19.
They can also grant compensation to companies for damage suffered due to and directly caused by the COVID-19 outbreak.
Úvěry jsou určeny na pokrytí okamžitých provozních a investičních potřeb;
These loans can help businesses cover immediate working capital and investment needs.
iii) subvencované veřejné úvěry: členské státy budou moci podnikům poskytovat úvěry se zvýhodněnými úrokovými sazbami.
(iii) Subsidised public loans to companies: Member States will be able to grant loans with favourable interest rates to companies.
b) Smlouvy o fungování Evropské unie umožňuje členským státům odškodnit podniky za škody přímo způsobené mimořádnými událostmi, jako je šíření nákazy COVID-19, včetně přijetí opatření v odvětvích jako letectví a cestovní ruch.
Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union enables Member States to compensate companies for the damage directly caused by exceptional occurrences, such as those caused by the COVID-19 outbreak, including measures in sectors such as aviation and tourism.
Rámec jasně stanoví, že tato podpora se považuje za přímou podporu zákazníků bank, nikoli bank samotných.
The Framework makes clear that such aid is considered as direct aid to the banks' customers, not to the banks themselves, and gives guidance on how to ensure minimal distortion of competition between banks.
Dočasný rámec spolu s mnoha dalšími podpůrnými opatřeními, která mohou členské státy využít v rámci stávajících pravidel, umožňuje zajistit, aby pro podniky všech typů byla k dispozici dostatečná likvidita a aby byla zachována kontinuita hospodářské činnosti během epidemie COVID-19 i po ní.
Together with many other support measures that can be used by Member States under the existing State aid rules, the Temporary Framework enables Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the COVID-19 outbreak.
Dočasný rámec doplňuje řadu dalších možností, které členské státy již mají k dispozici ke zmírnění socioekonomického dopadu nákazy COVID-19 v souladu s pravidly EU pro státní podporu.
The Temporary Framework complements the many other possibilities already available to Member States to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, in line with EU State aid rules.
v) krátkodobé pojištění vývozních úvěrů: rámec zavádí dodatečnou flexibilitu v prokazování, že některé země představují neobchodovatelná rizika.
(v) Short-term export credit insurance: The Framework introduces additional flexibility on how to demonstrate that certain countries are not-marketable risks, thereby enabling short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Dočasný rámec, který byl dnes přijat, doplňuje širokou škálu možností, které členské státy mají při navrhování opatření v souladu se stávajícími unijními pravidly pro státní podporu, jak je stanoveno ve sdělení o koordinované ekonomické reakci na koronavirovou nákazu COVID-19 ze 13. března 2020.
The Temporary Framework adopted today complements the ample possibilities for Member States to design measures in line with existing EU State aid rules, as set out in the Communication on a Coordinated economic response to the COVID-19 outbreak of 13 March 2020.
Státní podpora: Komise přijala dočasný rámec, který členským státům umožní podpořit ekonomiku během šíření nákazy COVID-19
State aid: Commission adopts Temporary Framework to enable Member States to further support the economy in the COVID-19 outbreak
Členské státy mohou ve prospěch podniků zavést například obecně aplikovatelné změny, které nespadají do oblasti působnosti pravidel státní podpory (např. odklad platby daní nebo podpora zkrácené pracovní doby ve všech odvětvích).
For example, Member States can make generally applicable changes in favour of businesses (e.g. deferring taxes, or subsidising short-time work across all sectors), which fall outside State Aid rules.
ii) státní záruky za bankovní úvěry: členské státy budou moci poskytovat státní záruky, aby zajistily, že banky nepřestanou poskytovat úvěry podnikům, které je potřebují;
(ii) State guarantees for loans taken by companies from banks: Member States will be able to provide State guarantees to ensure banks keep providing loans to the customers who need them.
V rámci boje s nákazou COVID-19 mohou zejména přijímat opatření, která nespadají do oblasti působnosti kontroly státní podpory, například poskytnout vnitrostátní finanční prostředky na zdravotnické služby nebo jiné veřejné služby.
In particular, they can adopt measures that fall outside the scope of State aid control, such as national funds granted to health services or other public services to tackle the Covid-19.
Evropská komise přijala tzv. dočasný rámec , který členským státům umožní využít plnou flexibilitu stanovenou v pravidlech státní podpory a během šíření koronavirové nákazy COVID-19 tak podpořit ekonomiku.
The European Commission has adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Ustanovení čl.
For More Information
Komise vyzývá Radu, aby její návrh co nejrychleji schválila.
The Commission calls on the Council to endorse its proposal as quickly as possible.
Pandemie koronaviru představuje pro evropské a světové ekonomiky velký otřes.
The coronavirus pandemic is a major shock for the European and global economies.
Komise a Rada již jasně uvedly, že pandemie koronaviru je považována za „neobvyklou událost mimo kontrolu vlády".
The Commission and the Council have already clarified that the coronavirus pandemic qualifies as an "unusual event outside the control of government".
Tato opatření spolu s útlumem hospodářské činnosti povedou k podstatně vyšším rozpočtovým deficitům.
These measures, together with the fall in economic activity, will contribute to substantially higher budgetary deficits.
Chci se ujistit, že na lidský, jakož i sociálně-ekonomický rozměr pandemie koronaviru zareagujeme, jak nejlépe umíme."
I want to make sure that we respond to the human as well as socio-economic dimension of the Coronavirus pandemic in the best way possible."
Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření na zvýšení kapacity svých systémů zdravotní péče a poskytnutí pomoci občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.
Member States have already adopted or are adopting budgetary measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.
Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Dnes navrhujeme využít co největší flexibility našich pravidel a umožnit tak vládám členských států podpořit všechny, kteří to potřebují - jejich systémy zdravotní péče, zdravotnický personál a občany, kteří jsou touto krizí vážně zasaženi.
President Ursula von der Leyen said:"Today we propose maximum flexibility for our rules which will allow our national governments to support everybody - their healthcare systems, staff as well as the people so severly affected by the crisis.
Strategie Komise pro zmírnění ekonomických dopadů pandemie koronaviru zahrnuje využití plné flexibility našich fiskálních rámců a rámců státní podpory, uvolnění prostředků z rozpočtu EU s cílem umožnit skupině EIB poskytnout malým a středním podnikům krátkodobou likviditu a vyčlenění 37 miliard eur na boj proti koronaviru v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus.
The Commission's strategy to counter the economic impact of the coronavirus pandemic includes using the full flexibility of our fiscal and state-aid frameworks, mobilising the EU budget to allow the EIB Group to provide short-term liquidity to SMEs and directing €37 billion to the fight against coronavirus under the Coronavirus Response Investment Initiative.
Tento návrh představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.
The proposal represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Dnešní návrh navazuje na přijetí dočasného rámce státní podpory , který má členským státům umožnit zajistit dostatečnou likviditu pro všechny typy podniků a zachovat kontinuitu hospodářské činnosti během pandemie koronaviru i po ní.
Today's proposal follows the Commission's adoption a Temporary Framework for State-aid to enable Member States to ensure that sufficient liquidity remains available to businesses of all types and to preserve the continuity of economic activity during and after the coronavirus pandemic.
Proto se rozhodla navrhnout aktivaci jeho obecné únikové doložky.
Therefore, the Commission decided to propose the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Koronavirus: Komise v reakci na pandemii navrhuje aktivovat obecnou únikovou doložku fiskálního rámce
Coronavirus: Commission proposes to activate fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.
Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Komise je přesvědčena, že k ochraně evropských občanů a podniků před následky této krize a podpoře hospodářství po jejím odeznění, je nutná větší flexibilita v rámci Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission believes that more far-reaching flexibility under the SGP is required to protect European citizens and businesses from the consequences of this crisis and to support the economy following the pandemic.
Komise dnes v rámci své strategie pro rychlou, důraznou a koordinovanou reakci na pandemii koronavirové nákazy navrhla aktivovat obecnou únikovou doložku Paktu o stabilitě a růstu.
The Commission today proposes the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact (SGP) as part of its strategy to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Dnešní dohoda platí s okamžitou účinností.
Today's agreement has immediate effect.
Vynasnažím se jim pomoci.
I will do everything possible to support their efforts.
Evropské normy jsou základním pilířem plně fungujícího vnitřního trhu.
European standards are an essential pillar of a fully functioning internal market.
Seznam dostupných norem:
List of available standards:
Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton prohlásil: „Musíme jednat společně, rychle, solidárně a razantně.
Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "We need to act collectively with urgency, solidarity, and audacity.
Snižují náklady, podporují inovace, zajišťují interoperabilitu mezi různými zařízeními a službami a pomáhají společnostem vstoupit na nové trhy.
They reduce costs, promote innovation, ensure interoperability between different devices and services, and help companies to access markets.
Normy jsou bezplatně dostupné na internetových stránkách národních členů Evropského výboru pro normalizaci .
The standards are available for free download from the websites of CEN national members.
Evropské právní předpisy pro zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky rovněž využívají harmonizované normy.
European legislation for medical devices and personal protection equipment does also rely on harmonised standards.
Na podporu právních předpisů EU, které se týkají výrobků, může Komise požádat o vypracování evropských harmonizovaných norem s cílem usnadnit výrobcům dodržování příslušných požadavků.
To support EU product legislation, the Commission can request the development of European harmonised standards to facilitate compliance by manufacturers of the relevant requirements.
Jak otevřený přístup k těmto normám těchto norem pomůže zvýšit výrobu
How the free access to these standards helps increasing production
Za normálních okolností musí být normy zakoupeny a používány podle pravidel pro ochranu duševního vlastnictví, neboť držitelem autorského práva jsou organizace, které je vypracovaly.
Normally, standards must be purchased and used in line with the intellectual property right rules, as the copyright of the standards lies with the organisations, which have developed the standards.
Evropské normy pro zdravotnické potřeby nyní volně dostupné
European standards for medical supplies freely available
Odklon od tohoto obchodního modelu představuje rozhodnou celoevropskou reakci, která je založena na smyslu pro společenskou odpovědnost a solidaritu a má pomoci řešit nedostatek ochranných prostředků v důsledku epidemie COVID-19.
The derogation from this business model is a strong European response, based on a sense of social responsibility and solidarity, to address the shortage problem of protective equipment deriving from the Covid-19 epidemics.
V kontextu krize způsobené koronavirem spolupracuje Komise se zástupci průmyslu a členskými státy na zvýšení dostupnosti masek, rukavic, plášťů a dalších zdravotnických potřeb.
In the context of the Coronavirus crisis, the Commission is working with industry and Member States to maximise the availability of masks, gloves, gowns and other medical supplies.
Tato iniciativa doplňuje doporučení Komise o postupech posuzování shody a dozoru nad trhem, jež obsahuje pokyny pro vnitrostátní orgány, aby v souvislosti s koronavirem povolily vstup na trh EU osobním ochranným prostředkům, které nejsou opatřeny označením CE, ale splňují nezbytné zdravotní a bezpečnostní normy.
This initiative complements the Commission Recommendation on the conformity assessment and market surveillance procedures, which provides guidance to national bodies on allowing non CE-marked personal protection equipment that comply with the necessary health and safety standards to enter the EU market within the context of the Coronavirus.
Snahou je, aby stávající výrobci zvýšili produkci, zjednodušil se dovoz a našly se alternativní způsoby výroby zdravotnického vybavení.
Efforts include increasing production by existing manufacturers, facilitating imports and activating alternative ways of producing equipment.
Na naléhavou žádost Komise se Evropský výbor pro normalizaci a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice spolu se všemi svými členy dohodly na okamžitém zpřístupnění řady evropských norem pro některé zdravotnické prostředky a osobní ochranné prostředky.
Upon the urgent request of the Commission, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), in collaboration with all their members, have agreed to immediately make available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Jakmile jsou tyto harmonizované normy schváleny a zveřejněny v Úředním věstníku Evropské unie, stanou se součástí práva EU a umožní společnostem snadný a přímý přístup na vnitřní trh pro jejich výrobky.
Once agreed and referenced in the Official Journal of the European Union, these harmonised standards become part of EU law and allow companies an easy and direct access to the internal market for their products, while ensuring a high degree of safety for consumer.
Koronavirus: volná dostupnost evropských norem pro zdravotnické potřeby v zájmu zvýšení výroby
Coronavirus: European standards for medical supplies made freely available to facilitate increase of production
Jedenáct norem, které vypracoval Evropský výbor pro normalizaci, a případně další tři normy vypracované společně s organizací ISO, které se zpřístupňují, se týkají běžných filtračních masek, lékařských rukavic a ochranných oděvů.
The 11 standards developed by CEN and potentially 3 additional ones developed jointly with ISO that are made available cover common filtering masks, medical gloves and protective clothing.
Používání zmíněných norem umožní společnostem rychleji dodávat zásadní zdravotnické a ochranné vybavení na trh a distribuovat je potřebným osobám.
The use of the standards will enable companies that use them to access the market for such fundamental medical and protection equipment quicker and to provide those in need with such medical equipment.
Komise a Evropský výbor pro normalizaci (CEN) se v rámci společného úsilí postavit se koronavirové nákaze dohodly, že bezplatně zpřístupní řadu harmonizovaných norem pro důležité ochranné vybavení, jako jsou obličejové masky a jednorázové rukavice, těm společnostem, které jsou ochotny je začít vyrábět.
In our common effort to face the corona virus outbreak, the Commission and the European Committee for Standardization (CEN) have agreed to make a number of harmonised standards for important protective equipment like face masks and single-use gloves freely available to those companies that are willing to start producing these items.
Poskytnutí přístupu k evropským normám v jednotlivých zemích pomůže společnostem z EU i z třetích zemí, které upravují výrobní linky, rychle začít vyrábět tyto kritické výrobky, které pomáhají při potlačování pandemie.
Providing free access to the national adoptions of these European standards helps both EU and third-country companies which are reconverting their production lines to manufacture quickly these critical items for preventing the coronavirus pandemic.
Tento krok pomůže společnostem z EU i třetích zemí, které jsou ochotny uvedené produkty vyrábět, rychle zahájit výrobu a snáze prodávat své výrobky na vnitřním trhu.
This action will help both EU and third-country companies willing to manufacture these items to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
S radostí mohu oznámit, že po jednání s Komisí Evropský výbor pro normalizaci a Evropský výbor pro normalizaci v elektrotechnice souhlasí, že dají k dispozici normy, které tyto společnosti potřebují, aby mohly masky a další ochranné prostředky vyrábět."
I am pleased to announce that following contacts with the Commission, CEN/CENELEC has agreed to make freely available the standards needed for such companies to be able to produce masks and other protective equipment."
březen 2020Brusel
Press release23 March 2020Brussels
Posílená spolupráce mezi členskými státy EU i mimo ni
Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Aplikace pravidel na pracovníky v dopravě
Application of rules for transport workers
Tento soubor doporučení usnadní jejich již tak stresující práci a přinese větší bezpečnost a předvídatelnost."
This set of recommendations will ease their already stressful mission and it will bring more safety and predictability to their work."
Kolektivní a koordinovaný přístup k přeshraniční dopravě je dnes důležitější než kdykoliv předtím.
A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Mělo by být akceptováno elektronické předložení/zobrazení dokumentů.
The electronic submission/display of documents should be accepted.
Komisařka pro dopravu Adina Văleanová uvedla: „Dopravní síť EU spojuje celou Unii.
Commissioner for Transport Adina Vălean said: "The EU's transport network connects the whole of the EU.
Překročení hranice, včetně případných kontrol a zdravotních prohlídek, by nemělo trvat déle než 15 minut.
Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
V případě absence takového osvědčení (ne všichni řidiči v mezinárodní dopravě jej mají) by mělo být akceptováno potvrzení podepsané zaměstnavatelem (příloha 3).
In the absence of such certificates (not all international drivers have one), a letter signed by the employer (Annex 3) should be accepted.
Nepřetržité a nepřerušované služby pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy mají zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví.
Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Pandemie koronaviru značně narušuje evropskou dopravu a mobilitu.
The coronavirus pandemic is having a major disruptive impact on European transport and mobility.
Členské státy by měly zajistit, aby měly funkční alespoň jedno letiště pro repatriaci osob a mezinárodní lety přepravující pomoc.
Member States should ensure that they have at least one airport functional for repatriation and international relief flights.
V návaznosti na videokonferenci ministrů dopravy EU, která se uskutečnila 18. března, zřídila Evropská komise síť národních kontaktních míst a platformu pro poskytování informací o vnitrostátních dopravních opatřeních přijatých členskými státy v reakci na koronavirus.
Following the video-conference between EU Transport Ministers on 18 March, the Commission set up a network of national contact points and a platform to provide information on national transport measures taken by Member States in response to the coronavirus.
Specifickým účelem těchto zelených pruhů je také chránit pracovníky v dopravě, kteří jsou v první linii této krize.
The green lanes are also specifically designed to protect transport workers at the frontline of this crisis.
K zajištění bezpečnosti pracovníků v dopravě jsou také potřeba posílená hygienická a provozní opatření na letištích, v přístavech, na železničních stanicích a v jiných pozemních dopravních uzlech.
To ensure the safety of transport workers, enhanced hygiene and operational measures are also needed in airports, ports, railway stations and other land transport hubs.
Dnešní dokument Evropské komise obsahuje ucelený seznam doporučení na ochranu řidičů před koronavirem (příloha 2).
Today's note from the Commission includes a full list of recommendations to protect drivers from the coronavirus (Annex 2).
Sousední země, které nejsou členy EU, se vyzývají, aby s touto sítí úzce spolupracovaly s cílem zajistit tok zboží ve všech směrech.
Neighbouring non-EU countries are invited to work closely with this network to ensure the flow of goods in all directions.
Všechny tyto zásady by rovněž měly platit pro státní příslušníky třetích zemí, pokud jsou nezbytní k zajištění volného pohybu nákladu v rámci EU i do EU.
All of these principles should also apply to third country nationals if they are essential to ensuring that cargo moves freely within and into the EU.
S ohledem na současnou situaci se členské státy také naléhavě vyzývají, aby dočasně pozastavily všechny stávající omezení silničního provozu na svém území, například zákazy jízdy o víkendu, v noci a pro určitá odvětví.
In light of the current situation, Member States are also urged to temporarily suspend all road access restrictions currently in place in their territory, such as weekend, night and sectoral bans.
Cílem našich doporučení je chránit dodavatelské řetězce v EU za těchto obtížných okolností a zajistit, aby se zboží i pracovníci v dopravě mohli bez zpoždění dostat, kam je potřeba.
Our guidance document is intended to protect the EU's supply chains in these difficult circumstances, and to make sure both goods and transport workers are able to travel to wherever they are needed - without delay.