natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je možné, že Evropský soudní dvůr poskytne vysvětlení v rozsudku, který má být vydán 16. července 2020 a který by mohl být relevantní pro některé prvky standardu odpovídající ochrany údajů.Z tohoto důvodu Komise v této věci předloží zvláštní zprávu až poté, co Soudní dvůr tento rozsudek vynese.
Given the European Court of Justice may provide clarifications in a judgment to be delivered on 16 July that could be relevant for certain elements of the adequacy standard, the Commission will report separately on the existing adequacy decisions after the Court of Justice has handed down its judgment.
V našem úsilí však musíme pokračovat, abychom potenciál GDPR využili bezezbytku."
But we all must continue the work to make GDPR live up to its full potential."
Jak však ukazuje dnešní zpráva, hodně práce je ještě před námi.
We can do better though, as today's report shows.
Nařízení rovněž přispívá k podpoře důvěryhodných inovací, zejména díky přístupu založeném na posouzení rizik a zásadám, jako je záměrná či standardní ochrana osobních údajů.
It is also contributing to fostering trustworthy innovation, notably through a risk-based approach and principles such as data protection by design and by default.
Soulad právních předpisů přinese právní jistotu a objasní otázky týkající se účelu zpracování osobních údajů příslušnými orgány a toho, které údaje se mohou zpracovávat.
The alignment will bring legal certainty and will clarify issues such as the purposes of the personal data processing by the competent authorities and what types of data may be subject to such processing.
Podle výsledků průzkumu Agentury EU pro základní práva zveřejněných minulý týden slyšelo již 69 % evropských obyvatel nad 16 let o GDPR a 71 % lidí slyšelo o vnitrostátním orgánu, který má ochranu údajů na starosti.
Today, 69% of the population above the age of 16 in the EU have heard about the GDPR and 71% of people heard about their national data protection authority, according to results published last week in a survey from the EU Fundamental Rights Agency .
Dohromady došlo v letech 2016 až 2019 u všech vnitrostátních orgánů odpovědných za ochranu údajů ke 42% zvýšení počtu zaměstnanců a 49% navýšení finančních prostředků.
Overall, there has been a 42% increase in staff and 49% in budget for all national data protection authorities taken together in the EU between 2016 and 2019.
Zejména vyřizování přeshraničních případů vyžaduje účinnější a harmonizovaný přístup orgánů odpovědných za ochranu údajů a efektivní využívání všech nástrojů dostupných v GDPR.
In particular, the handling of cross-border cases calls for a more efficient and harmonised approach and an effective use of all tools provided in the GDPR for the data protection authorities to cooperate.
Pro to, aby se skutečně rozvinula společná ochrana, bude potřeba udělat více.
However, more can be done to develop a truly common data protection culture.
EDPB připravuje konkrétní pokyny, jak používat osvědčení a kodexy chování při předávání údajů mimo EU.
The EDPB is working on specific guidance on the use of certification and codes of conduct for transferring data outside of the EU, which need to be finalised as soon as possible.
Komise bude se svými partnery po celém světě na odpovídající ochraně údajů i nadále spolupracovat.
The Commission will continue its work on adequacy, with its partners around the world.
Podle zprávy Komise evropské předpisy o ochraně údajů posilují postavení občanů a vyhovují potřebám digitálního věku
Commission report: EU data protection rules empower citizens and are fit for the digital age
Podniky předpisy dodržují a intenzivní ochranu údajů stále více využívají jako konkurenční výhodu.
It also finds that businesses are developing a compliance culture and increasingly use strong data protection as a competitive advantage.
Ve zprávě je uveden seznam opatření, jejichž pomocí mohou všechny zúčastněné strany, zejména malé a střední podniky, dále usnadnit uplatňování GDPR, tak aby se skutečně prosadila celoevropská kultura ochrany údajů a důsledné dodržování právních předpisů.
The report contains a list of actions to facilitate further the application of the GDPR for all stakeholders, especially for Small and Medium Sized companies, to promote and further develop a truly European data protection culture and vigorous enforcement.
Předpisy o ochraně údajů vyhovují potřebám digitálního věku: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů umožnilo jednotlivcům hrát aktivnější úlohu v souvislosti s tím, co se děje s jejich údaji v době digitální transformace.
Data protection rules are fit for the digital age: The GDPR has empowered individuals to play a more active role in relation to what is happening with their data in the digital transition.
Evropská komise dnes zveřejnila zprávu, která hodnotí obecné nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) téměř dva roky od jeho vstupu v platnost.
Today, just over two years after its entry into application, the European Commission published an evaluation report on the General Data Protection Regulation (GDPR) .
Rozsah práv občanů je větší a občané mají o svých právech větší povědomí: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů zvyšuje transparentnost a poskytuje lidem vymahatelná práva, jako je právo na přístup, opravu, výmaz, námitku a přenositelnost svých údajů.
Citizens are more empowered and aware of their rights: The GDPR enhances transparency and givesindividuals enforceable rights, such as the right of access, rectification, erasure, the right to object and the right to data portability.
Vnitrostátními orgány zabývající se ochranou údajů díky němu disponují většími a harmonizovanými donucovacími pravomocemi a novým systémem správy údajů.
It has equipped national data protection authorities with stronger and harmonised enforcement powers, and has established a new governance system among the data protection authorities.
GDPR poskytuje záruky ochrany údajů a nová a silnější práva jednotlivcům a zvyšuje transparentnost a odpovědnost osob, které s osobními údaji pracují.
It strengthens data protection safeguards, provides additional and stronger rights to individuals, increases transparency, and makes all those that handle personal data more accountable and responsible.
Orgány odpovědné za ochranu údajů spolupracují v rámci Evropského sboru pro ochranu osobních údajů, je však stále co zlepšovat: Obecné nařízení o ochraně osobních údajů zavedlo inovativní systém řízení, jehož účelem je zajistit jednotné a účinné uplatňování tohoto nařízení prostřednictvím tzv. jednotného kontaktního místa.
Data protection authorities are working together in the context of the European Data Protection Board (EDPB), but there is room for improvement: The GDPR established an innovative governance system which is designed to ensure a consistent and effective application of the GDPR through the so called ‘one stop shop', which provides that a company processing data cross-border has only one data protection authority as interlocutor, namely the authority of the Member State where its main establishment is located.
Orgány odpovědné za ochranu údajů využívají svých širších pravomocí: GDPR poskytuje vnitrostátním orgánům odpovědným za ochranu údajů ty správné nástroje k prosazování předpisů, jako jsou varování, napomenutí či správní pokuty.
Data protection authorities are making use of their stronger corrective powers: From warnings and reprimands to administrative fines, the GDPR provides national data protection authorities with the right tools to enforce the rules.
Místopředsedkyně odpovědná za hodnoty a transparentnost Věra Jourová k tomu uvedla: „Evropský systém ochrany údajů se pro nás stal vodítkem při realizaci digitální transformace zaměřené na člověka.
Věra Jourová, Vice-President for Values and Transparency, said: "Europe's data protection regime has become a compass to guide us through the human-centric digital transition and is an important pillar on which we are building other polices, such as data strategy or our approach to AI.The GDPR is the perfect example of how the European Union, based on a fundamental rights' approach, empowers its citizens and gives businesses opportunities to make the most of the digital revolution.
2 GDPR, dnešní zpráva se zabývá zejména mezinárodním předáváním údajů a „mechanismem spolupráce a jednotnosti".
As stipulated in Article 97(2) of the GDPR, the report published today covers in particular international transfers and ‘cooperation and consistency mechanism', although the Commission has taken a broader approach in its review, in order to address issues raised by various actors during the last two years.
Každý rok se miliony lidí v Evropské unii stávají oběťmi trestných činů.
Every year millions of people in the European Union become victims of crime.
Právě o to budeme díky nové strategii usilovat, a to ve spolupráci s členskými státy a občanskou společností."
This is what we will strive to achieve thanks to the new strategy, by working together with Member States and civil society."
Východiskem proto musí být lepší uplatňování předpisů EU v praxi.
The starting point must be better application of EU rules in practice.
V mnoha členských státech je přístup obětí k odškodnění obtížný.
In many Member States, victims' access to compensation is difficult.
Důvodem je zejména neúplné provedení a/nebo nesprávné provádění předpisů EU ve vnitrostátních právních řádech.
This is mostly because of the incomplete transposition and/or incorrect implementation of the EU rules into national legal orders.
Dnes představená strategie stanoví řadu opatření zaměřených na pět priorit:
The new Strategy presented today sets out a number of actions centred around five key priorities:
Nedávno přijatý akční plán pro lidská práva a demokracii potvrzuje závazek EU prosazovat, chránit a naplňovat lidská práva na celém světě.
The recently adopted Action Plan on human rights and democracy reaffirms the EU's commitment to promoting, protecting and fulfilling human rights worldwide.
Efektivní komunikace s oběťmi a zajištění bezpečného prostředí pro oběti při oznamování trestné činnosti
Effective communicating with victims and providing for safe environment for victims to report crime
Příliš často se stává, že oběti neznají svá práva nebo že se bojí nahlásit trestný čin, protože mají strach z pachatele či negativních důsledků.
Too often victims are not aware of their rights or are afraid to report the crime for fear of the offender or negative consequences.
Komise kromě toho zhodnotí opatření strategie v polovině jejího provádění a v případě potřeby ji aktualizuje.
In addition, the Commission will take stock of the strategy's actions at the mid-term of this strategy and update it where necessary.
V roce 2017 se přibližně 15 milionů osob stalo obětí závažných trestných činů, jako je vražda, pohlavní zneužití dětí či únosy.
In 2017, around 15 million people were victims of serious offences, such as homicide, child sexual abuse or kidnapping.
Komise zváží další posílení ochrany obětí zavedením minimálních norem pro fyzickou ochranu obětí.
The Commission will consider further strengthening of victims' protection by introducing minimum standards on victims' physical protection.
Eurokomisař pro oblast spravedlnosti Didier Reynders svou kolegyni doplnil: „Unie rovnosti, která chrání své občany, musí zajistit nezbytnou podporu, ochranu a nediskriminační přístup ke spravedlnosti pro všechny oběti trestných činů.
Commissioner for Justice, Didier Reynders said: "A Union of equality that protects its citizens must ensure the necessary support, protection and non-discriminatory access to justice to all victims of crime.
V rámci strategie bude Komise monitorovat a posuzovat právní předpisy EU týkající se odškodnění , včetně odškodnění od státu, a rámcové rozhodnutí o vzájemném uznávání peněžitých trestů a pokut .
Under the Strategy, the Commission will monitor and assess the EU legislation on compensation , including state compensation and the Framework Decision on mutual recognition of financial penalties.
Zlepšení ochrany a podpory nejzranitelnějších obětí
Improving protection and support of the most vulnerable victims
I když EU disponuje v této oblasti příslušnými předpisy, stále není plně využíván jejich potenciál.
Even though the EU has a solid set of rules in place, these instruments have not yet reached their full potential.
Místopředsedkyně odpovědná za hodnoty a transparentnost Věra Jourová k tomu uvedla: „Příliš mnoho obětí trestných činů není vyslyšeno, nedostává se jim řádné podpory a není jim umožněn přístup ke spravedlnosti.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová said: "Too many victims of crime are left unheard without access to justice and proper support.
Členské státy by měly zřídit specializované podpůrné služby pro nejzranitelnější oběti, včetně dětských domů, domů pro rodiny a bezpečných domů pro osoby LGBTI+.
Member States should set up specialist support services for the most vulnerable victims, including Child Houses, Family Houses, LGBTI+ safe houses.
Strategie stanoví řadu opatření na příštích pět let a zaměřuje se na dva cíle: zaprvé dát obětem lepší možnost trestné činy oznamovat, požadovat náhradu škody a v konečném důsledku se z důsledků trestného činu zotavit a zadruhé spolupracovat se všemi příslušnými aktéry zabývajícími se právy obětí.
The strategy sets a number of actions for the next five years, focusing on two objectives: first, to empower victims to report crime, claim compensation and ultimately recover from consequences of crime; second, to work together with all relevant actors for victims' rights.
Komise bude i nadále posuzovat dostupné nástroje EU a jejich případné nedostatky a v případě potřeby předloží do roku 2022 legislativní návrhy na rozšíření práv obětí.
The Commission will continue to assess EU instruments and their possible shortcomings and, where necessary come forward with legislative proposals by 2022 to further strengthen victims' rights.
V případě potřeby navrhne Komise opatření, která tento rámec do roku 2022 doplní.
If necessary, the Commission will propose measures to complement this framework by 2022.
Oběti trestných činů se však stále nemohou plně spolehnout na svá práva, která pro ně z legislativy EU vyplývají.
Yet, victims of crime still cannot fully rely on their rights provided by the EU.
Musíme proto členské státy zmobilizovat, aby v plné míře prováděly předpisy EU týkající se práv obětí - a to bez žádných kdyby nebo ale."
We need to mobilise Member States to fully implement EU rules on victims' rights - no ifs, no buts."
Usnadnění přístupu obětí k odškodnění
Facilitating victims' access to compensation
Evropská unie a její členské státy budou i nadále spolupracovat s Organizací spojených národů a Radou Evropy, prosazovat práva obětí z EU v partnerských zemích a vyměňovat si osvědčené postupy.
The EU and its Member States will continue to engage with and within the United Nations and the Council of Europe to promote EU victims' rights in partner countries and to exchange best practices.
Provádění této strategie bude pravidelně monitorováno, např. prostřednictvím pravidelných setkání platformy pro práva obětí, která bude připravovat akce, za něž ponesou odpovědnost různé subjekty.
The implementation of this strategy will be regularly monitored, including through regular meetings of the Victims' Rights Platform to update on actions under the responsibility of different actors.
Posílení mezinárodního aspektu práv obětí
Strengthening the international dimension of victims' rights
Prohloubení spolupráce a koordinace mezi aktéry zabývajícími se právy obětí
Strengthening cooperation and coordination among actors on victims' rights
Evropská unie stojí na straně obětí a dnes představená strategie se zaměřuje na posílení jejich postavení, zejména těch nejzranitelnějších, jako jsou oběti násilí na základě pohlaví nebo trestných činů z nenávisti.
The European Union is on the side of the victims and today's strategy aims at empowering victims, especially the most vulnerable such as victims of gender-based violence or hate crime.
Práva obětí: nová strategie posílí postavení obětí
Victims' Rights: New Strategy to empower victims
Evropská unie již předpisy k zajištění práv obětí disponuje.
The EU has already a solid set of rules to ensure victims' rights.
Unie bude v této oblasti i nadále úzce spolupracovat s kandidátskými a potenciálními kandidátskými zeměmi a podporovat opatření na budování kapacit pro prioritní partnerské země v souvislosti s podporou obětí terorismu.
The EU will continue to work closely with the candidate and potential candidate countries to strengthen victim's rights as well as support capacity building actions for priority partner countries in relation to support for victims of terrorism.
Evropská komise dnes představila první strategii týkající se práv obětí, podle které se všechny oběti trestných činů budou moci plně spolehnout na svá práva, bez ohledu na to, v kterém členském státě EU byl trestný čin spáchán.
The European Commission presented today its first ever EU Strategy on victims' rights to ensure that all victims of crime can fully rely on their rights, no matter where in the EU the crime took place.
Každá třetí žena (33 %) zažila od 15 let fyzické a/nebo sexuální násilí.
The scale of gender-based violence in the EU is alarming: 1 in 3 women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since she was 15 years old.
Na příslušné orgány se však obrátí pouze přibližně třetina žen, které byly (většinou svými partnery nebo blízkými příbuznými) fyzicky napadeny či sexuálně zneužity.
Only about one third of women, who are physically or sexually abused, mostly by their partners or close relatives, contact the authorities.
Všechny oběti jsou zranitelné, některé však více: např. děti, starší osoby, oběti násilí na základě pohlaví, oběti domácího násilí, oběti trestných činů motivovaných rasovou nebo homofobní nenávistí, oběti terorismu a také oběti se zdravotním postižením.
All victims are vulnerable and some in particular: children, elderly, victims of gender-based violence, domestic violence, racist or homophobic hate crime, victims of terrorism as well as victims with disabilities.
Vzhledem k nedávné krizi COVID-19 a následnému omezení volného pohybu osob, které mělo dopad na nárůst domácího násilí, pohlavního zneužívání dětí, kyberkriminality a trestných činů motivovaných rasistickou nebo xenofobní nenávistí, je obzvláště důležité, aby byl rámec pro podporu a ochranu obětí bez problémů použitelný také v krizových situacích.
In view of the recent outbreak of COVID-19 and subsequent lockdown measures, which had an impact on a rise in domestic violence, child sexual abuse, cybercrime and racist and xenophobic hate crime, it is particularly important that the framework for support and protection of victims is also resilient in crisis situations.
V zájmu zajištění horizontálnějšího přístupu k právům obětí na úrovni EU zřídí Komise platformu pro práva obětí, která propojí všechny příslušné aktéry.
To ensure a more horizontal approach to victims' rights at the EU level, the Commission will set up a Victims' Rights Platform, bringing together all relevant actors.At the national level, Member States should set up national victims' rights strategies.
Omezení volného pohybu osob během pandemie COVID-19 vedlo k nárůstu domácího násilí, pohlavního zneužívání dětí, kyberkriminality a trestných činů motivovaných rasovou nebo xenofobní nenávistí.
The lockdown of society during the COVID-19 pandemic saw a rise in domestic violence, child sexual abuse and cybercrime, as well as racist and xenophobic hate crime.
V případě potřeby předloží Komise do roku 2022 návrhy na jejich rozšíření.
Where appropriate, the Commission will table by 2022 proposals to further strengthen those rules.
Komise mimo jiné zahájí kampaň ke zvýšení povědomí o právech obětí a o odborné podpoře a ochraně pro oběti se zvláštními potřebami Komise bude také nadále monitorovat provádění příslušných předpisů EU, včetně ustanovení směrnice o právech obětí.
The Commission, among others, will launch an EU campaign to raise awareness about victims' rights and promote specialist support and protection for the victims with specific needs.
Soudržnost a účinnost různých opatření v této oblasti zajistí koordinátor pro práva obětí, kterého určí Komise.
A Commission Victims' Rights' Coordinator will also ensure consistency and effectiveness of different actions in relation to the victims' rights policy.
Za tímto účelem navrhuje Komise přidělit finanční prostředky takto:
To that end, the Commission is proposing to allocate:
Komisař Johannes Hahn odpovědný za rozpočet EU uvedl: „V této výjimečné době návrh Evropské komise mobilizuje nebývalou podporu.
Commissioner Johannes Hahn responsible for the EU Budget stated: "In these extraordinary times, the European Commission's proposal mobilises unprecedented support.
Abychom toho dosáhli, potřebujeme dohodu o dlouhodobém rozpočtu a nástroji Next Generation EU - dohodu, která bude znamením důvěry v celé Evropě."
To make it happen, we need an agreement on the long-term budget and Next Generation EU - a deal that will send a signal of confidence throughout Europe."
U posledně uvedených výdajů se pro každý program navrhují dvě částky - prostředky na závazky a prostředky na platby.
For the latter, two amounts for each programme are proposed - commitments and payments.
Rozpočet odráží priority Evropy, které jsou důležité pro zajištění udržitelného hospodářského oživení.
The budget reflects Europe's priorities, which are relevant to ensure a sustainable recovery.
Část finančních prostředků bude určena pro facilitu pro strategické investice za účelem vybudování strategické autonomie v klíčových dodavatelských řetězcích na evropské úrovni,
Part of the money will be for the Strategic Investment Facility, to build strategic autonomy in vital supply chains at European level;
Rozpočet je také plně v souladu se závazkem investovat do budoucnosti za účelem vytvoření zelenější, digitálnější a odolnější Evropy.
The budget is also fully in line with the commitment to invest in the future in order to achieve a greener, more digital and resilient Europe.
Kromě toho velká část finančních prostředků bude směřována na prioritní opatření určená v souvislosti s nástrojem Next Generation EU, konkrétně:
In addition, large part of the funds will go to the priority actions identified in connection with Next Generation EU, including:
„Závazky" se rozumí prostředky, které mohou být v daném roce přislíbeny ve smlouvách; „platbami" se rozumí skutečně vyplácené finanční prostředky.
"Commitments" refers to the funding that can be agreed in contracts in a given year; "payments" to the money actually paid out.
Navrhovaný rozpočet EU na rok 2021 činí 166,7 miliardy eur v závazcích (-9,7 % oproti roku 2020) a 163,5 miliardy eur v platbách (+0,8 % oproti roku 2020).
The proposed 2021 EU budget amounts to €166.7 billion in commitments (-9.7% compared to 2020) and €163.5 billion in payments (+0.8% compared to 2020).
Finanční prostředky budou určeny na dotace na zaměstnanost, režimy zkrácené pracovní doby a na opatření v oblasti zaměstnanosti mladých lidí a likviditu a solventnost malých a středních podniků,
The money will go for employment subsidies, short time work schemes and youth employment measures; liquidity and solvency for SMEs;
Je nezbytné, aby byl návrh rozpočtu přijat co nejrychleji, aby statisíce podnikatelů, výzkumných pracovníků, zemědělců a obcí v celé Evropě mohly začít využívat finanční prostředky, a investovat tak do lepší budoucnosti pro příští generace.
It is essential that the draft budget is adopted swiftly so that hundreds of thousands of entrepreneurs, researchers, farmers, and municipalities across Europe can start benefitting from the funds, thus investing in a better future for next generations.
Roční rozpočet na rok 2021 pomůže statisícům lidí, společností a regionů překonat krizi a vyjít z ní silnější než dříve.
The annual budget 2021 will help hundreds of thousands of people, companies and regions to overcome the crisis and emerge stronger than before.
Jedná se o první rozpočet pro EU-27 po vystoupení Spojeného království z EU a ukončení přechodného období.
This is the first budget for EU 27, after the withdrawal of the UK and the end of the transition period.