natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zároveň se však jedná o shromažďování velmi citlivých údajů o zdraví našich občanů, které jsme povinni chránit.
At the same time, we are talking about very sensitive data being collected on the health of our citizens, which we are duty-bound to protect.
Přísné limity pro uchovávání údajů: Osobní údaje by neměly být uchovávány déle, než je nezbytné.
Strict limits on data storage: Personal data should not be kept for longer than necessary.
Dodržováním těchto norem lze zajistit plnou účinnost takovýchto nástrojů a jejich soulad s příslušnými pravidly, a to i v době krize.
By committing to those standards, the full effectiveness and compliance of such tools can be ensured, even in times of crisis.
komunikační fórum mezi pacienty v samoizolaci a lékaři, včetně poradenství ohledně další diagnostiky a léčby (telemedicína).
a communication forum between patients in self-isolation and doctors including where further diagnosis and treatment advice is provided (telemedicine).
Lhůty by měly vycházet z relevantnosti pro zdravotní účely i ze skutečné doby potřebné pro nezbytné administrativní kroky, které je třeba učinit.
Timelines should be based on medical relevance as well as the realistic duration for necessary administrative steps to be taken.
Aby byla zajištěna maximální přesnost, která je rovněž nezbytná pro účinnost aplikací pro vysledování kontaktů, měly by se k přesnějšímu posuzování kontaktů mezi jednotlivci používat technologie, jako je Bluetooth.
To ensure maximum accuracy, which is also essential for the efficiency of contact tracing apps, technology such as Bluetooth should be used to provide a more precise assessment of individuals' contact with one another.
Místopředsedkyně pro hodnoty a transparentnost Věra Jourová k tomu uvedla:„Toto je první celosvětová krize, při níž můžeme plně využít sílu technologií, nabídnout díky nim účinná řešení a podpořit strategie pro ukončování mimořádných opatření.
Vice-President for Values and Transparency, Věra Jourová, said:"This is the first global crisis where we can deploy the full power of technology to offer efficient solutions and support the exit strategies from the pandemic.
přesné informování uživatelů o pandemii koronaviru,
accurate information for users on the coronavirus pandemic;
Překonáme tuto hygienickou krizi, aniž bychom narušili naše základní práva."
We will get out of the sanitary crisis, while keeping our fundamental rights intact.
Návrh pokynů byl konzultován s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů .
The European Data Protection Board was consulted on the draft guidance.
Úloha vnitrostátních zdravotnických orgánů: Od začátku musí být jasně stanoveno, kdo odpovídá za dodržování pravidel EU pro ochranu osobních údajů.
The role of national health authorities: It must be clearly established from the start who is accountable for compliance with EU personal data protection rules.
upozornění pro osoby, které se nacházejí v blízkosti nakažené osoby, aby se nechaly otestovat nebo přistoupily k samoizolaci (funkce vysledování kontaktů a varování), a dále
alerts for people who have been in proximity of an infected person to get tested or to self-isolate (contact tracing and warning functionality); and
Komise nepovažuje lokalizační údaje za nezbytné pro účely vysledovávání kontaktů a doporučuje je v této souvislosti nepoužívat.
The Commission considers location data not necessary for the purpose of contact tracingand advises not to use location data in this context.
Omezené používání osobních údajů: Aplikace by se měla řídit zásadou minimalizace údajů, která vyžaduje, že mohou být zpracovávány pouze ty osobní údaje, které jsou relevantní a omezené na daný účel.
Limited use of personal data: An app should adhere to the principle of data minimisation, which requires that only personal data that is relevant and limited to the purpose in question can be processed.
Zajištění přesnosti zpracovávaných údajů: Podle pravidel EU pro ochranu osobních údajů musí být veškeré osobní údaje zpracovávané třetí stranou přesné.
Ensuring the accuracy of the data processed: It is a requirement under EU personal data protection rules that any personal data processed by a third party must be accurate.
Naše pokyny podporují bezpečný vývoj aplikací a chrání osobní údaje našich občanů v souladu s přísnými pravidly EU v této oblasti.
Our guidance supports the safe development of apps and protect our citizens' personal data, in line with the EU's strong data protection rules.
dotazníky pro sebevyšetření a pokyny pro jednotlivce (funkce vyhodnocování příznaků),
questionnaires for self-assessment and guidance for individuals (symptom checker functionality);
Hlavní předpoklady pro vývoj aplikací proti koronaviru
Main prerequisites for the development of coronavirus apps
Uživatelé mají i nadále plnou kontrolu nad svými osobními údaji: Instalace aplikace na zařízení uživatele by měla být dobrovolná; uživatel by měl mít možnost dát svůj souhlas ke každé funkci aplikace zvlášť.
Users remain in full control of their personal data: The installation of an app on a user's device should be voluntary; a user should be able to give their consent to each functionality of an app separately.
Koronavirus: Pokyny pro zajištění kompletní ochrany osobních údajů v aplikacích proti pandemii
Coronavirus: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Aby bylo zajištěno, že jsou údaje evropských občanů nadále chráněny v souladu s příslušnými pravidly EU, doprovázejí tyto pokyny sadu nástrojů jako poradenství při vývoji nových aplikací a následném používání údajů vnitrostátními zdravotnickými orgány.
To ensure that the data of European citizens is protected at all times, in line with EU data protection rules, this guidance accompanies the toolbox as advice for the development of new apps and the subsequent use of data by national health authorities.
S ohledem na vysokou citlivost těchto údajů a konečný účel aplikací Komise předpokládá, že to bude úlohou vnitrostátních zdravotnických orgánů, které by tak byly odpovědné za zajištění souladu s obecným nařízením o ochraně osobních údajů při používání shromážděných údajů, včetně poskytování veškerých nezbytných informací souvisejících se zpracováním osobních údajů jednotlivým osobám.
Given the high sensitivity of the data and the ultimate purpose of the apps, the Commission sees this as a role for national health authorities, who would in turn be responsible for ensuring GDPR compliance in their use of data collected, including providing individuals with all necessary information related to the processing of their personal data.
Bezpečnost údajů: Údaje by měly být uloženy v zařízení dané osoby a zašifrovány.
Security of data: Data should be stored on an individual's device and encrypted.
Respektování pravidel EU pro ochranu osobních údajů napomůže zajistit, aby bylo dodržováno naše právo na soukromí a naše základní práva a aby byl evropský přístup transparentní a přiměřený."
Trust of Europeans will be key to success of the tracing mobile apps. Respecting the EU data protection rules will help ensure that our privacy and fundamental rights will be upheld and that the European approach will be transparent and proportional."
Zapojení vnitrostátních orgánů pro ochranu údajů: Orgány pro ochranu údajů by měly na vývoji aplikace plně spolupracovat a měly by být pověřovány přezkumem rozšíření jednotlivých aplikací.
Involvement of national data protection authorities: Data protection authorities should be fully involved and consulted in the development of an app and should be tasked with reviewing the deployment of an app.
Cílem těchto pokynů je poskytnout nezbytný rámec, který občanům zaručí, že budou jejich osobní údaje dostatečně chráněny a bude omezeno narušení jejich soukromí při používání těchto aplikací.
This guidance aims to offer the necessary framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Evropská komise dnes zveřejnila pokyny k vývoji nových aplikací, které mají pomáhat v boji proti koronaviru.
Today, the European Commission has published guidance on the development of new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
K maximálnímu využití potenciálu aplikací pro vysledování kontaktů je nezbytná co největší účast občanů EU.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps.
Dnešní pokyny navazují na nedávno vydané doporučení Komise o jednotném přístupu EU k používání mobilních aplikací a dat z mobilních telefonů a doplňují sadu nástrojů EU pro aplikace pro vysledování kontaktů , která byla dnes rovněž zveřejněna.
This guidance follows the recent publication of the Commission Recommendation on a common EU approach for the use of mobile applications and mobile data, and is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , which is also published today.
Používají-li se údaje o přiblížení, měly by být uloženy v zařízení dané osoby a sdíleny pouze se souhlasem uživatele; uživatelé by měli mít možnost uplatňovat svá práva podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů.
If proximity data is used, it should be stored on an individual's device and only shared with the user's consent; users should be able to exercise their rights under the GDPR.
Vývoj těchto aplikací a to, jak je budou občané využívat, může mít významný dopad na léčbu viru a hrát důležitou úlohu v rámci strategie rušení opatření proti šíření viru.
The development of such apps and their take up by citizens can have a significant impact on the treatment of the virus and can play an important role in the strategy to lift containment measures, complementing other measures like increased testing capacities.
Členské státy, podporované Komisí, dnes po přijetí doporučení Komise o jednotném přístupu EU k používání technologie a dat z mobilních telefonů v boji proti koronaviru zveřejnily sadu nástrojů EU pro mobilní aplikace pro vysledování kontaktů a varování .
Today, Member States, supported by the Commission, published an EU toolbox for mobile contact tracing and warning apps , following the adoption of a Commission Recommendation for a common EU approach for the use of technology and data in the fight against coronavirus.
Tyto aplikace například mohou pomoci uživatelům se sebevyšetřením, mohou sloužit jako bezpečný komunikační kanál mezi lékaři a pacienty, mohou upozornit uživatele, kterým hrozí, že by se virem mohli nakazit, a mohou nám pomoci zrušit opatření omezující pohyb osob.
Commissioner for Justice, Didier Reynders, said: "The use of mobile phone apps have the potential to really help in the fight against coronavirus, for example by helping users to diagnose themselves, as a safe communication channel between doctors and patients, by alerting users who are at risk of catching the virus, and to help us lift confinement measures.
Pravidla EU, zejména obecné nařízení o ochraně osobních údajů a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích , poskytují ty nejsilnější záruky důvěryhodnosti (tj.
EU rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive , provide the strongest safeguards of trustworthiness (i.e. voluntary approach, data minimisation, time limitation) for such apps to operate widely and accurately.
Měly by být zabezpečené a efektivní.
They should be secure and effective.
Tato první verze bude dále obohacena o zkušenosti členských států.
This first version will be further enriched in light of the experiences of Member States.
Měly by být interoperabilní v celé EU, aby byli občané chráněni, i když překročí hranice.
They should be interoperable across the EU so that citizens are protected even when they cross borders.
Je to součást společného koordinovaného přístupu na podporu postupného ukončování izolačních opatření, který je obsažen v doporučení Komise z minulého týdne.
This is part of a common coordinated approach to support the gradual lifting of confinement measures, as set out in a Commission Recommendation last week.
Měly by využívat nejnovější technologická řešení podporující soukromí.
They should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
Členské státy by měly o svých krocích informovat do 31. května 2020 a zpřístupnit informace o svých opatřeních ostatním členským státům a Komisi k vzájemnému hodnocení.
Member States should report on their actions by 31 May 2020 and make the measures accessible to other Member States and the Commission for peer review.
Měli bychom přirozeně podporovat inovace a při boji s pandemií co nejvíce využívat technologie, avšak pokud jde o naše hodnoty a požadavky na soukromí, nebudeme dělat kompromisy."
While we should be innovative and make the best use of technology in fighting the pandemic, we will not compromise on our values and privacy requirements."
Jedná se o kontinuální proces, v jehož rámci členské státy spolupracují a v následujících týdnech a měsících budou dále pracovat na vývoji a zlepšování těchto i dalších praktických nástrojů.
It is part of an ongoing process where Member States work together to devise and refine in the coming weeks and months the use of this and other practical tools.
Sada nástrojů obsahuje základní požadavky pro tyto aplikace:
The toolbox sets out the essential requirements for these apps:
Měly by být plně v souladu s pravidly EU v oblasti ochrany osobních údajů a soukromí, jak jsou formulována v dnes představených pokynech na základě konzultace s Evropským sborem pro ochranu osobních údajů.
They should be fully compliant with the EU data protection and privacy rules, as put forward by the guidance presented today following consultation with the European Data Protection Board.
Komisařka pro zdraví a bezpečnost potravin Stella Kyriakidesová dodala: „Digitální nástroje budou mít zásadní význam pro ochranu občanů, až budeme postupně rušit opatření omezující pohyb osob.
Commissioner for Health and Food Safety, Stella Kyriakides added: "Digital tools will be crucial to protect our citizens as we gradually lift confinement measures.
Jejich instalace by měla být dobrovolná a ihned poté, co již nebudou potřeba, by měla následovat deinstalace.
They should be installed voluntarily, and dismantled as soon as no longer needed.
Měly by vycházet z akceptovaných epidemiologických pokynů a dodržovat osvědčené postupy, pokud jde o kybernetickou bezpečnost a přístupnost.
They should be anchored in accepted epidemiological guidance, and reflect best practice on cybersecurity, and accessibility.
Budou využívat anonymizovaná data: Mohou upozornit lidi, kteří se po určitou dobu nacházeli v blízkosti nakažené osoby, aby se nechali otestovat nebo provedli samoizolaci, a to bez odhalení identity dotčených osob.
They should be based on anonymised data: They can alert people who have been in proximity for a certain duration to an infected person to get tested or self-isolate, without revealing the identity of the people infected.
Budou-li aplikace pro vysledování kontaktů plně v souladu s předpisy EU a dobře koordinovány, mohou hrát klíčovou roli ve všech fázích krizového řízení, a to zejména v době, až bude možné postupně uvolňovat omezení fyzického kontaktu.
Contact tracing apps, if fully compliant with EU rules and well coordinated, can play a key role in all phases of crisis management, especially when time will be ripe to gradually lift social distancing measures.
Budou pravděpodobně vycházet z řešení založených na detekci blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth, která neumožňují sledování polohy osob.
Likely to be based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Dnes oznámená společná sada nástrojů EU představuje první verzi, jež byla urychleně vypracována díky kooperaci v rámci sítě elektronického zdravotnictví s podporou Evropské komise.
Today's announcement is the first iteration of a common EU toolbox, developed urgently and collaboratively by the e-Health Network with the support of the European Commission.
Mohou doplnit stávající manuální sledování kontaktů a pomoci přerušit mechanismus přenosu viru.Sadu nástrojů doprovází rovněž dnes zveřejněné pokyny ohledně ochrany údajů v souvislosti s takovými mobilními aplikacemi.
They can complement existing manual contact tracing and help interrupt the transmission chain of the virus.The toolbox is accompanied by guidance on data protection for such mobile apps, which is also published today.
Měly by být využívány v úzké koordinaci se zdravotnickými úřady, které by je měly schvalovat.
They should be implemented in close coordination with, and approved by, public health authorities.
Musíme pokračovat ve zplošťování křivky nákazy a držet ji nízko.
We need to continue to flatten the curve - and keep it down.
Počínaje červnem 2020 a po celou dobu krize pak bude zveřejňovat pravidelné zprávy a doporučovat další kroky, nebo naopak postupné rušení opatření, která již nebudou nutná.
The Commission will assess the progress made and publish periodic reports starting in June 2020 and throughout the crisis, recommending action or the phasing out of measures that seem no longer necessary.
Mobilní aplikace nás mohou varovat před riziky infekce a pomáhat zdravotnickým úřadům při sledování kontaktů, což je nezbytné pro přerušení mechanismu přenosu nákazy.
Mobile apps can warn us of infection risks and support health authorities with contact tracing, which is essential to break transmission chains.
Náš přístup nebude efektivní bez zabezpečených digitálních technologií, jež budou v souladu s příslušnými standardy."
Without safe and compliant digital technologies, our approach will not be efficient."
Komisař pro vnitřní trh Thierry Breton tuto sadu nástrojů přivítal a prohlásil: „Aplikace pro vysledování kontaktů mohou být užitečné k omezení šíření koronaviru, zejména jako součást strategií členských států pro ukončení mimořádných opatření.
Welcoming the toolbox, Commissioner for Internal Market Thierry Breton said: "Contact tracing apps to limit the spread of coronavirus can be useful, especially as part of Member States' exit strategies.
Koronavirus: Společná pravidla EU pro efektivní sledování kontaktů
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing
Členské státy za podpory Evropské komise vypracovaly sadu nástrojů EU pro využití mobilních aplikací pro vysledování kontaktů a varování v reakci na pandemii koronaviru.
EU Members States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications for contact tracing and warning in response to the coronavirus pandemic.
Nezbytným předpokladem pro využití těchto aplikací, a tedy i pro jejich užitečnost, jsou však silné záruky ohledně soukromí.
However, strong privacy safeguards are a pre-requisite for the uptake of these apps, and therefore their usefulness.
Od počátku pandemie koronaviru členské státy za podpory Komise vyhodnocují efektivitu a zabezpečení digitálních řešení pro boj s krizí, jakož i to, co znamenají pro ochranu soukromí a osobních údajů.
Since the outbreak of the coronavirus pandemic, Member States, backed by the Commission, have been assessing the effectiveness, security, privacy, and data protection aspects of digital solutions to address the crisis.
Sada nástrojů odráží nejnovější osvědčené postupy týkající se využívání mobilních aplikací pro vysledování kontaktů a varování při řešení této krize.
The toolbox reflects the latest best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackling the crisis.
Poskytuje členským státům praktické pokyny, jimiž by se měly řídit při využívání aplikací pro vysledování kontaktů a varování.
It provides a practical guide for Member States in the implementation of contact tracing and warning apps.
Naše metody otevírání společnosti musí být inteligentní, kreativní a flexibilní.
We need to be diligent, creative, and flexible in our approaches to opening up our societies again.
Aplikace pro vysledování kontaktů: dobrovolné a v souladu s pravidly pro ochranu soukromí
A common approach for voluntary and privacy-compliant tracing apps
Koronavirus: Společná pravidla EU pro efektivní mobilní aplikace určené ke sledování kontaktů, které umožní postupné ukončení izolace*
Coronavirus: An EU approach for efficient contact tracing apps to support gradual lifting of confinement measures*
Bude nicméně pokračovat i manuální sledování, které zachytí osoby, jež by mohly být vůči nákaze zranitelnější, ale u nichž je méně pravděpodobné, že budou vlastnit chytrý telefon - například starší občané nebo osoby se zdravotním postižením.
While allowing for easier, quicker and more efficient tracing than traditional systems based on interviews with infected patients, manual tracing will continue to cover citizens who could be more vulnerable to infection but are less likely to have a smartphone, such as elderly or disabled persons.
Budoucí verze sady nástrojů může obsahovat společný přístup pro další funkce, týkající se zejména sledování informací a příznaků.
A common approach to other functionalities, in particular on information and symptom tracking, may be developed in future iterations of the toolbox.
Chtěla bych požádat všechny členské státy a všechny aktéry v oblasti rozvoje, aby své úsilí zdvojnásobili.
I call on all Member States and all development actors to re-double their efforts.
Údaje za rok 2019 budou známy až v prosinci.
Figures for 2019 will only be known in December.
EU rovněž podporuje partnerské země v tom, aby zlepšily výběr daní a veřejné výdaje.
The EU also supports partner countries to improve tax collection and public spending.
Komisařka pro mezinárodní partnerství Jutta Urpilainenová uvedla: „Jako přední světový dárce oficiální rozvojové pomoci pomáhá Evropská unie zachraňovat životy, budovat silnější ekonomiky a chránit planetu ve prospěch milionů lidí na celém světě.
Commissioner for International Partnerships, Jutta Urpilainen, said: "As the world's leading donor of Official Development Assistance, the EU is saving lives, building stronger economies and protecting the planet for the benefit of millions throughout the world.
V roce 2019 byl pokles způsoben především snížením objemu úvěrů EIB soukromému sektoru.
In 2019, the decrease is mostly due to a decline in EIB loans to the private sector.
Současná koronavirová krize ukazuje, jak jsme propojeni a jak je důležité zvýšit podporu našim partnerským zemím, například pomocí odborníků z Team Europe."
The current coronavirus crisis shows how interdependent we all are and how important it is to step up support to our partner countries as Team Europe."
Prostřednictvím evropského plánu vnějších investic je EU na dobré cestě k získání více než 47 miliard eur na investice v Africe a v sousedství Unie.
Through the European External Investment Plan, the EU is on track to leverage over €47 billion in investment for Africa and our neighbourhood.
Do souhrnného výsledku pro EU je započteno i Spojené království, neboť referenční období končí před vystoupením Spojeného království z Evropské unie, které nabylo účinnosti 1. února 2020.
The EU aggregate includes the United Kingdom because the reference period ends before the United Kingdom's withdrawal from the European Union taking effect on 1 February 2020.
Oficiální rozvojová pomoc je jedním ze zdrojů financování pro splnění závazku mezinárodního společenství dosáhnout cílů udržitelného rozvoje, je však zřejmé, že prostředky na udržitelný rozvoj musí pocházet ze všech možných zdrojů (veřejných, soukromých, mezinárodních i domácích) a úsilí o mobilizaci finančních prostředků musí jít mnohem dál.
Official Development Assistance is one of the sources of financing to deliver on the international community's commitment to achieve the Sustainable Development Goals (SDGs), but it is clear that resources for sustainable development have to come from all possible sources (public, private, international and domestic) and efforts to mobilise financial resources have to go much further.
Mezinárodní společenství upřesnilo v akčním programu z Addis Abeby , jak by se financování rozvoje mělo vyvíjet na podporu plnění Agendy pro udržitelný rozvoj 2030 .
The international community spelt out in the Addis Ababa Action Agenda how development financing should evolve to support the 2030 Agenda for Sustainable Development .