natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské státy se s podporou Komise dohodly na pokynech pro přeshraniční interoperabilitu mobilních aplikací, které podporují trasování kontaktů a varování osob, které mohly být vystaveny viru, aby mohli být občané varováni o potenciální nákaze koronavirem i při cestování v EU.
Member States, with the support of the Commission, have agreed on guidelines for interoperability of mobile apps that support contact tracing and alerts to individuals who may have been exposed to the virus, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus also when they travel in the EU.
dveře by měl řidič automaticky nebo na dálku otevírat v každé zastávce, abyste nepotřebovali sahat na žádná tlačítka nebo kliky u dveří,
Doors should be opened automatically or remotely by the driver at every stop - so you do not need to touch any buttons or door handles;
V březnu 2020 zveřejnila Komise Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19 , jakož i doporučení týkající se pravidel EU pro souborné služby pro cesty v souvislosti s onemocněním COVID-19 .
In March 2020, the Commission published interpretative guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 as well as an advisory guidance on EU package travel rules in the context of COVID-19 .
doporučení , jak učinit z cestovních poukazů atraktivní alternativu k vrácení peněz,
A recommendation to make travel vouchers an attractive alternative to cash reimbursement;
Přístup k přeshraničním letům, respektive obecněji k cestování, by neměl být používáním trasovacích aplikací podmíněn.
Access to cross-border flights, or travel more generally, should not be subject to the use of contact tracing apps.
Jakmile to zdravotní situace dovolí, uspořádá Komise evropský kongres o cestovním ruchu, aby se společně s ostatními orgány EU, odvětvím cestovního ruchu, regiony, městy a ostatními zainteresovanými stranami zamyslela nad budoucností udržitelného, inovativního a odolného evropského ekosystému cestovního ruchu - „Evropského programu pro cestovní ruch do roku 2050".
The Commission will organise a European tourism convention, as soon as health circumstances allow, in order to reflect - together with EU institutions, the industry, regions, cities and other stakeholders - on the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem - the ‘European Agenda for Tourism 2050'.
Aplikace jsou založeny na detekci blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth a neumožňují sledování polohy osob.
Based on Bluetooth proximity technology, they do not enable tracking of people's locations.
Jako hosté byste před příjezdem a také v místě, ve kterém se pohostinské zařízení nachází, měli obdržet všechny potřebné informace o všech stávajících pokynech místních orgánů pro veřejné zdraví, jakož i o konkrétních opatřeních, která platí pro váš příjezd, pobyt a odjezd.
Finally, as a guest, you should receive all necessary information prior to arrival and in the place of hospitality establishment on all current guidance by local public health authorities, as well as specific measures that are put in place and affect your arrival, stay and departure.
Členské státy se vyzývají, aby uplatňovaly společný přístup a poskytly spotřebitelům atraktivní a spolehlivou volbu mezi vrácením peněz a akceptováním cestovního poukazu.
Member States are invited to follow a joint approach, giving consumers an attractive and reliable choice between a cash refund or accepting a voucher instead.
Plnění cílů Zelené dohody pro Evropu , kterými je zvýšit udržitelnost cestovního ruchu, by znamenalo umožnit udržitelnou dopravu a konektivitu, zavedení inteligentního řízení turistických toků a měření dopadů, diverzifikaci turistické nabídky a ochranu přírodních zdrojů a místních komunit.
Pursuing the European Green Deal objectives to make tourism more sustainable would mean enabling sustainable transport and connectivity, implementing smart management of tourism flows and measuring impacts, diversifying tourism offer and protecting natural resources and local communities.
Pokud jde o rozsah služeb: Poukazy by měly poskytovat možnost zarezervovat stejnou trasu za stejných podmínek jako původní rezervace nebo souborné služby pro cesty se stejnými vlastnostmi jako zrušený zájezd.
On the range of services: vouchers should allow to book the same route under the same conditions as the original booking or a package travel with the same characteristics as the terminated package.
Poukazy (nebo zbývající částka) by měly být rovněž automaticky vyplaceny nejpozději do 14 dnů od konce doby platnosti poukazu v případě, že poukaz nebyl využit.
Vouchers (or the remaining amount) should also be automatically reimbursed: at the latest 14 days after the end of the validity period of the voucher, in case it has not been redeemed.
dopravcům se doporučuje, aby vypracovali strategie pro případ, že cestující během cesty onemocní nebo se u něj projeví příznaky nákazy koronavirem.
Transport operators are advised to develop strategies in case a passenger falls ill or shows symptoms of coronavirus during the journey.
Jakmile to epidemiologická situace dovolí, měli by mít lidé možnost bezpečně cestovat za rodinou, za prací nebo na dovolenou.
As soon as the epidemiological situation allows it, people should to be able to travel safely to be reunited with their families, as well as for business or leisure.
Nezbytné je zajistit interoperabilitu, aby široké a dobrovolné využívání vnitrostátních trasovacích aplikací mohlo podporovat zmírňování izolačních opatření a rušení omezení volného pohybu v celé EU.
Ensuring interoperability is crucial, so that wide, voluntary take-up of national tracing apps can support the relaxation of confinement measures and the lifting of restrictions of freedom of movement throughout the EU.
S ohledem na problémy s likviditou, s nimiž se dopravci a organizátoři potýkají, můžete zvolit poukaz, pokud jsou dané podmínky atraktivní (ochrana pro případ platební neschopnosti, náhrada po určitém časovém období nebo jiné prvky).
Given the liquidity problems of the carriers and organisers, you could consider to choose a voucher if the conditions are attractive (insolvency protection, reimbursable after a certain period of time or other features)
dopravci mohou nainstalovat ochranné přepážky, např. mezi cestující a řidiče, a můžete být vyzváni, abyste nastupovali zadními dveřmi,
Transport operators may install protective barriers, e.g. between passengers and the driver, and you may be asked to board through a rear door;
Na jaké druhy cest se doporučení vztahují?
What types of travel are covered by the recommendation?
Naše společnost podniká v oblasti cestovního ruchu.
I am a company working in the tourism sector.
Balíček Komise týkající se cestovního ruchu a dopravy na období od roku 2020 zahrnuje tři soubory pokynů a doporučení, jak zemím EU pomoci při postupném rušení cestovních omezení, umožnit opětovné otevření podniků a zajistit, aby po měsících omezení volného pohybu osob mohli Evropané při zachování nezbytných preventivních zdravotních opatření prožít bezpečné a klidné léto.
The Commission package on tourism and transport in 2020 and beyond is composed of three guidelines and a recommendation to help EU countries gradually lift travel restrictions, allow businesses to reopen and ensure that people in Europe can benefit from a safe and relaxing summer after months of confinement while respecting necessary health precautions.
Cestující by měli nosit roušky v dopravních uzlech a vozidlech používaných pro hromadnou dopravu, zejména v případech, kdy nelze nepřetržitě dodržovat omezení fyzického kontaktu.
Passengers should wear facemasks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times.
To zahrnuje aspekty týkající se zaměstnanců a také klientů před jejich ubytováním v hotelu, během návštěv restaurací, kaváren nebo barů, a to jak během jejich pobytu, tak i poté.
This includes considerations for staff as well as clients before, during and after their stay in a hotel and during visits to restaurants, coffee shops, or bars.
Budou-li opatření pro trasování kontaktů zavedena, měla by být důsledně omezena na účely řešení koronavirové pandemie a měla by být koncipována v souladu se sadou nástrojů EU pro trasovací aplikace , pokyny Komise ve vztahu k ochraně údajů a pokyny Evropského sboru pro ochranu osobních údajů .
If implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the coronavirus outbreak and set up in line with the EU toolbox on tracing apps , the Commission guidance on data protection and the Guidelines of the European Data Protection Board .
Vnitrostátní orgány pro ochranu zdraví a bezpečnost stanoví přesné požadavky pro jednotlivé druhy dopravy, a to na základě epidemiologického rizika v dané zemi, dostupnosti roušek a dalších aspektů.
National health/safety authorities will specify the exact requirements per transport mode, based on the epidemiological risk in that country, the availability of masks, and other considerations.
Tyto pokyny se zabývají hlediskem veřejného zdraví v odvětví cestovního ruchu, pokud jde o prevenci a kontrolu šíření koronaviru, a zároveň zohledňují specifické okolnosti v rámci EU/EHP.
This guidance provides considerations, from a public health perspective, on the prevention and control of coronavirus for the tourism sector, while acknowledging the specificities across the EU/EEA.
společný přístup k postupnému a koordinovanému odstraňování omezení volného pohybu na vnitřních hranicích EU, které má probíhat souběžně s postupným rušením vnitrostátních omezení,
A common approach to lifting restrictions of free movement at EU internal borders in a gradual and coordinated way, mirroring the progressive lifting of domestic restrictions;
Sponzorské poukazy mohou spotřebitelé zakoupit u malých dodavatelů v odvětví cestovního ruchu, kteří v důsledku krize způsobené koronavirem zastavili svou činnost (např. restaurace, penziony, malé hotely) a později, až tyto subjekty opět svou činnost obnoví, lze tyto poukazy směnit za služby.
Patronage vouchers can be bought by consumers from small suppliers in the tourism sector closed for business due to the coronavirus crisis (such as restaurants, Bed & Breakfast, small hotels) and can be later exchanged for services once businesses reopen.
Začalo by se zrušením omezení a kontrol mezi regiony a členskými státy s dostatečně podobnou epidemiologickou situací.
This would start by lifting restrictions and controls between regions and Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Za účelem poskytnutí pomoci členským státům vydala Komise pokyny pro bezpečné a postupné obnovení činností v oblasti cestovního ruchu a pro zdravotní protokoly v pohostinských zařízeních, jako jsou hotely a další druhy ubytovacích zařízení, včetně vnitřních a venkovních prostor, restaurací a kaváren.
To help Member States, the Commission has issued guidance for the safe and gradual restoration of tourism activities and for health protocols in hospitality businesses such as hotels and other types of accommodation, including indoor and outdoor areas, restaurants and cafés.
Podle směrnice o souborných službách pro cesty mají cestující v případě, že byl zájezd zrušen z důvodu „nevyhnutelných a mimořádných okolností", právo získat zpět, bez zbytečného odkladu a v každém případě do 14 dnů od ukončení smlouvy, veškeré platby za souborné služby.
Under the Package Travel Directive, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Pro ochranu zdraví hostů a pracovníků je však nezbytné přijmout opatření pro prevenci nákazy, jako je omezení fyzického kontaktu a hygiena, respiratorní etiketa a používání roušek, jakož i čištění a dezinfekce.
To protect the health of guests as well as workers, it is essential to follow infectionprevention measures, such as physical distancing and hygiene, respiratory etiquette and use of facemasks as well as cleaning and disinfection.
Poukazy mohou být užitečnou a atraktivní alternativou k proplacení souborných služeb pro cesty a dopravních služeb, které byly zrušeny v souvislosti s koronavirovou pandemií.
Vouchers may be a viable and attractive alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of coronavirus pandemic.
dopravními prostředky, jako jsou například autobusy, vlaky nebo trajekty, smí cestovat méně cestujících, aby se usnadnilo omezení fyzického kontaktu, a cestující, kteří nežijí ve stejné domácnosti, mohli být usazeni odděleně,
Fewer passengers may be allowed on board, for example buses, trains or ferries, to facilitate physical distancing, and passengers who are not from the same household may be seated apart;
možnost proplacení v případě nevyužití: cestující by měli mít právo požádat o vrácení peněz nejpozději do 12 měsíců od vydání dotyčného poukazu a kdykoli poté.
refundable if not redeemed: passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money at the latest 12 months following the issuance of the voucher concerned and at any moment thereafter.
Náhradu prostřednictvím poukazu však lze provést jen se souhlasem cestujícího.
However, reimbursement by means of a voucher can only take place if the passenger agrees to it.
Zrušit omezení na hranicích v první etapě mezi regiony nebo členskými státy, kde je epidemiologická situace podobná.
The lifting of restrictions at borders in the first phase between regions or Member States with similar epidemiological situations.
musí se na ně vztahovat ochrana pro případ platební neschopnosti - v případě, že se dopravce nebo pořadatel ocitne v platební neschopnosti a poukaz dosud nebyl využit, musí cestující obdržet náhradu od subjektu zaručujícího ochranu v případě platební neschopnosti dopravce/pořadatele.
covered by insolvency protection - in case the carrier or the organiser become insolvent, while the voucher has not yet been used, the traveller or the passenger must be reimbursed by the insolvency protection guarantor of the carrier/organiser.
Cestujícím by před zahájením cesty měly být poskytovány srozumitelné informace o postupech na letišti a strategiích leteckých společností.
Accessible information on airport processes and airline policies should be provided to passengers in advance of travel.
Dopravci a pořadatelé by se mohli rozhodnout umožnit proplacení poukazů v dřívější fázi, pokud o to cestující požádá.
Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at an earlier stage if the passenger or traveller so requests.
19.Co dělá Komise pro podporu místního cestovního ruchu?
What is the Commission doing to promote local tourism?
Pořadatel může v této souvislosti nabídnout náhradu cestujícímu ve formě poukazu.
In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
V případě zrušení dopravcem si mohou cestující zvolit mezi nabídkou proplacení jízdného a přesměrováním cesty.
In the case of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered reimbursement or re-routing.
Komise vyzývá členské státy, pořadatele cest a dopravce, aby v současné situaci probíhající koronavirové pandemie hledali pragmatická a flexibilní řešení, která budou respektovat právo cestujících na náhradu za zrušené dopravní služby nebo souborné služby pro cesty.
The Commission calls on Member States, travel organisers and carriers to find pragmatic and flexible solutions that respect passengers' and travellers' right to be reimbursed for cancelled transport services or package travel holidays in the current situation of coronavirus pandemic.
Směrnice o souborných službách pro cesty poskytuje cestujícím, kteří si rezervovali souborné služby pro cesty u provozovatele těchto služeb, nezbytnou ochranu.
The Package Travel Directive provides the necessary protection for the travellers who booked a travel package with a tour operator.
Pokud se zruší omezení mezi dvěma regiony, měla by se zrušit i ve všech regionech v Evropě, kde je zdravotní situace srovnatelná.
This does not only concern neighbouring Member States: when restrictions are lifted between two regions, the same treatment should be extended to all regions in Europe where the health situation is comparable.
Při obnovení provozu v letecké dopravě je prioritou ochrana cestujících, posádky a pracovníků v dopravě.
Our priority is to protect passengers, crew and transport workers when air transport restarts.
Komise dnes vydává rozsáhlejší doporučení týkající se cestovních poukazů pro cestující jako alternativy k náhradě zrušených souborných služeb pro cesty a dopravních služeb.
Today the Commission is issuing a Recommendation on travel vouchers for passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services, which go a step further.
V první etapě by měla být v celé EU postupně zrušena cestovní omezení a hraniční kontroly, a to nejprve mezi regiony, oblastmi a členskými státy, kde se epidemiologická situace vyvíjí příznivě a je dostatečně podobná.
In phase 1, travel restrictions and border controls should be gradually lifted throughout the EU starting between regions, areas and Member States with a positively evolving and sufficiently similar epidemiological situation.
Jaká opatření již Komise během koronavirové pandemie přijala v oblasti práv cestujících a souborných služeb pro cesty?
What action has the Commission already taken on passenger rights and package travel holidays amidst the coronavirus pandemic?
Při bezpečnostních kontrolách a odevzdávání a vyzvedávání zavazadel by mělo být zajištěno omezení fyzického kontaktu,
Physical distancing should be ensured at security checks and luggage drop-off and collection;
Jaká mám práva, pokud mi jako cestujícímu byly v souvislosti s koronavirovou pandemií zrušeny dopravní služby nebo souborné služby pro cesty?
As a passenger, what are my rights for cancelled transport services or package travels in the context of the coronavirus pandemic?
Používání aplikací by mělo být vždy dobrovolné, časově omezené a jeho cílem by mělo být využívání nejnovějších technologických řešení na ochranu soukromí.
The largest possible participation of EU citizens is necessary to exploit the full potential of tracing apps. Their use should always be voluntary, they should be time-limited and they should aim to exploit the latest privacy-enhancing technological solutions.
V. OBNOVENÍ ČINNOSTI V OBLASTI CESTOVNÍHO RUCHU
V. GETTING TOURISM BACK ON TRACK
Vaše právo na volbu mezi vrácením peněz a přijetím poukazu je právně zaručeno.
You have the legally protected choice between reimbursement in money or a voucher.
To jednoduše nedává smysl.
This simply makes no sense.
Ani jediný.
Not one.
Těmto jednáním dvakrát týdně osobně předsedám.
I personally chair these discussions twice a week.
Vnitřní trh již funguje lépe.
The Internal Market is already functioning better.
Do posledně uvedeného se zapojilo 25 členských států.
25 Member States joined the latter.
A všichni víme, co je v sázce.
And we all know what is at stake.
Co bude s jejich úsporami a hypotékou?
What will happen to their savings and their mortgage?
Komise bude financovat 90 % těchto zásob prostřednictvím systému RescEU.
The Commission will finance 90% of this stockpile through RescEU.
Díky nim by překročení hranic nemělo trvat déle než 15 minut.
These will ensure that crossing the border takes no more than 15 minutes.
Budou vědět, že jejich vlády musely přijmout obtížná rozhodnutí, aby zachránily lidské životy - to ano.
They will know that their governments had to make difficult decisions to save lives - yes.
Konrad Adenauer řekl: „Dějiny jsou také součtem věcí, kterým se dalo vyhnout."
Konrad Adenauer once said that ‘History is the sum total of things that could have been avoided.'
Protože jestli existuje něco ještě nakažlivějšího než tento virus, jsou to láska a soucit.
Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
A proto jsme poprvé v naší historii aktivovali obecnou únikovou doložku v Paktu o stabilitě a růstu.
And this is why, for the first time in our history, we have activated the general escape clause in the Stability and Growth Pact.
Budou mít obavy o své rodiče, sousedy, místní komunitu.
They will worry about their parents, their neighbour, their local community.
Nedává smysl, aby se některé země jednostranně rozhodly zastavit vývoz do dalších zemí na vnitřním trhu.
It makes no sense that some countries unilaterally decided to stop exports to others in the Internal Market.
To je Evropa, kterou si přeji.
That is the Europe I want.
Naléhavě potřebují vybavení, to správné vybavení, potřebují ho v dostatečném množství a potřebují ho hned.
They urgently need the equipment, the right equipment, they need the right amount of it, and they need it right now.
Netrvalo však dlouho a někteří pocítili následky svého vlastního nekoordinovaného postupu.
But it was not long before some felt the consequences of their own uncoordinated action.
Nemohli bychom z této situace vyjít třeba i silnější a lepší?
Can we even emerge stronger and better from this?
celý soubor opatření, která jsme přijali, je odrazem bezprecedentní situace, jíž nyní čelíme.
The whole set of measures that we have taken reflects the unprecedented situation we are all in.
Nikdo z nás to nedokáže sám, a ani žádný členský stát nemůže tuto krizi zvládnout osamoceně.
None of us can do it alone and certainly no Member State can handle this crisis on their own.
Úspěšné evropské řešení této situace lze koordinovat pouze pod podmínkou, že náš vnitřní trh a schengenský prostor budou fungovat tak, jak mají.
A successful European response can only be coordinated if our Internal Market and our Schengen area work the way it should.
Lituji, že jsme byli nuceni to udělat, ale náš koordinovaný přístup nyní přináší výsledky.
It pains me that we had to do this, but our coordinated approach is now bearing fruit.
A naše dveře zavřely.
Our doors closed.
mnozí z vás jste v posledních dnech citovali výrok Jeana Monneta o utváření Evropy v časech krize.
In recent days many of you have quoted Jean Monnet on Europe being forged in crises.
A právě z této jejich velké myšlenky vzniklo během několika desítek let výjimečné společenství svobody a míru - naše Evropská unie.
And it was from their great idea that within decades a unique community of freedom and peace - our European Union - arose.
Tím, že budeme mezi sebou udržovat odstup, můžeme šíření viru zpomalit.
By keeping our distance we can slow down the spread of the virus.
nejdříve ze všeho bych ráda poděkovala všem, kteří umožnili toto mimořádné zasedání v podmínkách, jež jsou rovněž mimořádné.
I want to start by thanking all of those who have made this extraordinary session possible in what are truly extraordinary circumstances.
Stojíme na rozcestí: Rozdělí nás tento virus definitivně na bohaté a chudé?
We are standing at a fork in the road: will this virus permanently divide us into rich and poor?
První dodávky bychom měli mít v nadcházejících týdnech.
The first deliveries should start in the coming weeks.
Proto žádáme o vytvoření prioritních „zelených pruhů" pro přepravu zboží.
It is why we are calling for priority ‘green lanes' for transport of goods.
V tuto chvíli je naší prvořadou povinností a prioritou zachránit životy a živobytí evropských občanů.
Right now it is our utmost duty and priority to save the lives and livelihoods of European men and women.
Ten platí i dnes.
This still stands true today.
Chci vzdát hold mužům a ženám, kteří tento boj svádějí.
I want to pay tribute to the women and men leading that fight.
šíření koronavirové nákazy představuje v první řadě ohrožení veřejného zdraví.
The outbreak of the Coronavirus is first and foremost a public health emergency.
A budou základem naší Evropské unie zítřka.
And they will shape the foundations of our European Union of tomorrow.