natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vzhledem k vývoji v souvislosti s šířením viru COVID-19 vyjednavači EU a Spojeného království v současnosti zkoumají alternativní způsoby, jak pokračovat v jednáních, včetně možného využití videokonferencí.
Given developments related to COVID-19, EU and UK negotiators are currently exploring alternative ways to continue discussions, including if possible the use of video conferences.
Internetové stránky: EU a Spojené království - vytváření nového partnerství: Průvodce vyjednáváním
Webpage: The EU and the United Kingdom - Forging a new partnership: Guide to the negotiations
Krize vzniklá v souvislosti s nákazou virem COVID-19 vedla ke zrušení kola jednání, které bylo naplánováno na tento týden v Londýně.
The COVID-19 crisis led to the cancellation of the negotiating round scheduled this week in London.
Evropská komise dnes zveřejnila návrh právní dohody o budoucím partnerství EU a Spojeného království.
The European Commission has today published a draft legal agreement for the future EU-UK partnership.
Spojené království naznačilo, že předloží několik textů týkajících se některých prvků budoucího vztahu mezi EU a Spojeným královstvím, které jsou nastíněny v politickém prohlášení.
The UK has indicated that it will put forward some texts covering some of the elements of the future EU-UK relationship outlined in the Political Declaration.
Zvláštní kapitola nastiňuje celkový rámec pro správu budoucího partnerství, zahrnující všechny oblasti hospodářské a bezpečnostní spolupráce.
A dedicated chapter on governance provides an outline for an overarching framework covering all areas of economic and security cooperation.
Obě strany zůstávají v úzkém kontaktu a v příštích týdnech budou pokračovat v zásadní práci na právních textech.
Substantive work on the legal texts on both sides will continue over the coming weeks.
V souladu s politickým prohlášením , na němž se EU a Spojené království dohodly v říjnu 2019, tento návrh převádí do právního znění směrnice pro jednání , které členské státy schválily v Radě pro obecné záležitosti dne 25. února 2020.
It translates into a legal text the negotiating directives approved by Member States in the General Affairs Council on 25 February 2020, in line with the Political Declaration agreed between the EU and the UK in October 2019.
Dostupné jazykové verze:
For more information
Text slouží jako podklad pro jednání se Spojeným královstvím a má napomoci v těchto jednáních dosáhnout pokroku.
Today's text follows consultations with the European Parliament and Council, and aims to provide a tool to support the negotiations and to enable progress with the UK.
Spolupráce v těchto oblastech bude pro EU důležitou prioritou.
Cooperation in these areas will be an important priority for the EU.
Výzvy v oblasti životního prostředí a klimatu vyžadují ze strany EU a partnerských zemí naléhavá opatření.
Environmental and climate challenges require urgent action by the EU and the partner countries.
Budeme úzce spolupracovat na řešení současných výzev ve všech oblastech, včetně stávající pandemie COVID-19."
We will work closely together to address today's challenges across the board, including the ongoing COVID-19 pandemic."
Společně za odpovědné instituce, právní stát a bezpečnost
Together for accountable institutions, the rule of law, and security
Celkově panuje široká shoda na tom, že stávající politický rámec Východního partnerství je solidní a představuje pro občany hmatatelný přínos.
Overall, there is a broad consensus that the current Eastern Partnership policy framework is robust and delivers tangible benefits for people.
EU bude rovněž podporovat energetickou účinnost budov, rozvoj obnovitelných zdrojů a modernizaci zdravotnictví.
The EU will also support for the energy efficiency of buildings, the development of renewable sources and the modernisation of the health sector.
Naše návrhy dále posílí našich šest partnerských zemí, zohlední společné priority a výzvy a současně zachovají důraz na dosažení hmatatelných, pozitivních výsledků pro všechny občany."
Our proposals will further strengthen our six partner countries, reflecting the priorities and challenges that we share, while maintaining the emphasis on delivering tangible, positive results for all citizens."
Je třeba obnovit závazek, pokud jde o základní principy partnerství, a lépe měřit skutečné výsledky a dopady reforem a jejich vnímání mezi občany.
There needs to be a renewed commitment to the fundamentals of the partnership, a better measurement of the real results and impacts of reforms and their perceptions by citizens.
Stávající politické cíle byly vymezeny na základě 20 cílů pro rok 2020 dohodnutých v roce 2017.
Current policy objectives were defined through agenda 20 Deliverables for 2020, agreed in 2017.
Komisař pro politiku sousedství a jednání o rozšíření Olivér Várhelyi dodal: „Vysíláme našim východním partnerským zemím velmi jasný signál: budeme vám pomáhat budovat silná hospodářství, generovat růst a vytvářet pracovní místa, a to na základě přilákání přímých zahraničních investic a posílení konektivity v klíčových odvětvích, jako je doprava, energetika a životní prostředí.
Commissioner for Neighbourhood and Enlargement Olivér Várhelyi said: "We are sending a very clear message to our Eastern partner countries: we will help you to build strong economies and to create growth and jobs by attracting foreign direct investment and by strengthening connectivity in key sectors, such as transport, energy and environment.
Společně za odolnou digitální transformaci
Together for a resilient digital transformation
Posilování hospodářství, snižování nerovností a rozvoj partnerských zemí jako míst, kde lidé chtějí být strůjci své budoucnosti.
Strengthening economies, reducing inequality, and making partner countries places where people want to build their futures.
Silný digitální prvek v sousedství EU umožní růst a stane se hybnou silou udržitelného rozvoje.
A strong digital presence in the EU's neighbourhood will enable growth and drive sustainable development.
Evropská komise a vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku dnes předložili návrh dlouhodobých politických cílů Východního partnerství po roce 2020 .
Today, the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy have put forward a proposal for the long-term policy objectives of the Eastern Partnership beyond 2020 .
Partnerství se rozvíjí v souladu se zájmy, ambicemi a pokrokem každého z partnerů, umožňuje diferenciovaným, ale flexibilním a inkluzivním způsobem společně řešit sdílené a globální výzvy a podporovat regionální integraci.
The Partnership has developed according to the interests, ambitions and progress of each partner, allowing for differentiation, but in a flexible and inclusive way to tackle common and global challenges jointly and foster regional integration.
V návaznosti na výsledky partnerství v prvních 10 letech dnešní návrh nastiňuje, jak bude EU spolupracovat s partnerskými zeměmi, pokud jde o řešení společných problémů a posilování jejich odolnosti s ohledem na dnešní výzvy, což bude prvořadý cíl politiky v období po roce 2020.
Building on the achievements of the Partnership in the first 10 years, today's proposal outlines how the EU will work together with the partner countries to tackle common challenges and strengthen their resilience in the light of today's challenges as an overriding policy objective beyond 2020.
Východní partnerství bylo zahájeno v roce 2009 s cílem posílit a prohloubit politické a hospodářské vztahy mezi EU, jejími členskými státy a Arménií, Ázerbájdžánem, Běloruskem, Gruzií, Moldavskou republikou a Ukrajinou.
The Eastern Partnership was launched in 2009 with the aim to strengthening and deepening the political and economic relations between the EU, its Member States and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine.
Nové politické cíle vyplynuly ze strukturované konzultace o budoucnosti Východního partnerství, která proběhla v roce 2019 za široké a inkluzivní účasti členských států, partnerských zemí, organizací občanské společnosti, akademické obce, podniků a finančních institucí.
The new policy objectives emerged from the structured consultation on the future of the Eastern Partnership carried out in 2019, with broad and inclusive participation of Member States, partner countries, civil society organisations, academics and businesses and financial institutions.
Komise a Evropská služba pro vnější činnost očekávají, že členské státy a partnerské země schválí návrh s ohledem na summit Východního partnerství v červnu 2020, na kterém bude udělen mandát k vytvoření nového souboru konkrétních cílů navazujících na stávajících 20 cílů pro rok 2020.
The Commission and the European External Action Service expect the Member States and partner countries to endorse the proposal in view of the Eastern Partnership Summit in June 2020, which will give a mandate to develop a new set of tangible deliverables building on the current 20 Deliverables for 2020.
Společně za odolné, spravedlivé a inkluzivní společnosti
Together for resilient, fair and inclusive societies
Pro demokracii mají zásadní význam svobodné a spravedlivé volby a transparentní, odpovědná a občansky orientovaná veřejná správa.
Free and fair elections and transparent, citizen-centred and accountable public administrations are essential for democracy.
Společně za environmentální odolnost a odolnost vůči změně klimatu
Together towards environmental and climate resilience
EU bude dále pomáhat partnerským zemím ve zvyšování kybernetické odolnosti.
The EU will further support and assist the cyber resilience of partner countries.
Východní partnerství: nové politické cíle pro období po roce 2020
Eastern Partnership: new policy objectives for beyond 2020
Společně za odolná, udržitelná a integrovaná hospodářství
Together for resilient, sustainable and integrated economies
EU pomůže partnerským zemím při plnění jejich vnitrostátně stanovených příspěvků k Pařížské dohodě, modernizaci jejich hospodářství, snižování uhlíkové stopy a přechodu na klimatickou neutralitu.
The EU will help partner countries to fulfil their nationally determined contributions to the Paris Agreement and modernise their economies, reduce their carbon footprint and move towards climate neutrality, while acknowledging the investment challenges.
Vysoký představitel a místopředseda Komise Josep Borrell uvedl: „Síla Evropské unie spočívá také v tom, jak silní jsou naši sousedé.
High Representative/Vice-President Josep Borrell said: "Our neighbours' strength is also the European Union's strength; the Eastern Partnership remains a crucial element of the EU's foreign policy.
V tomto ohledu bude EU v souladu s unijními právními předpisy a osvědčenými postupy dále investovat do digitální transformace partnerských zemí a podporovat rozvoj vysoce inovativních digitálních start-upů v regionu.
In this respect, the EU will invest further in the digital transformation of the partner countries, in line with EU legislation and best practice and support the scale up of highly innovative digital start-ups in the region.
To jsou spolu s angažovanou občanskou společností, svobodnými, pluralitními a nezávislými médii a ochranou občanských práv, včetně práv menšin, klíčové složky odolné, spravedlivé, inkluzivní a demokratické společnosti.
Together with an engaged civil society, free, plural and independent media and the protection of citizens' rights, including the rights of minorities, these are key ingredients for resilient, fair, inclusive, and democratic societies.
Jde v nich o zvýšení obchodu, posílení konektivity a prohloubení hospodářské integrace s Arménií , Ázerbájdžánem , Běloruskem , Gruzií , Moldavskou republikou a Ukrajinou , posílení demokratických institucí a právního státu, environmentální odolnost i odolnost vůči změně klimatu, podporu digitální transformace a prosazování spravedlivé a inkluzivní společnosti.
These aim at increasing trade, strengthening connectivity and deepening economic integration with Armenia , Azerbaijan , Belarus , Georgia , the Republic of Moldova and Ukraine , strengthening democratic institutions, the rule of law, environmental and climate resilience, supporting the digital transformation, and promoting fair and inclusive societies.
Východní partnerství: Komise navrhuje nové politické cíle po roce 2020
Eastern Partnership: Commission proposes new policy objectives for beyond 2020
V tomto duchu bude pokračovat spolupráce mezi EU a partnery na nových politických prioritách s cílem podpořit ekologickou a digitální transformaci a rozvíjet ekonomiku, ze které budou mít prospěch všichni a ve které zejména vznikne více pracovních míst pro mladé lidi a bude prosazována rovnost žen a mužů.
In doing so, work between the EU and partners will continue on new policy priorities to support the ecological transformation, the digital transformation and to deliver on economies that work for all, in particular more job opportunities for youth and to promote gender equality.
V zájmu podpory růstu se zaměříme na klíčová odvětví pro hospodářský rozvoj, jako je energetika, doprava a životní prostředí.
We will target key sectors for economic development, such as energy, transport and the environment in order to foster enhanced growth.
Partnerství, které CHRÁNÍ:
A Partnership that PROTECTS:
Partnerství, které je ZELENÉ:
A Partnership that GREENS:
Partnerství, které PROPOJUJE:
A Partnership that CONNECTS:
Cílem je posílit obchod, prohloubit hospodářskou integraci a investovat do malých a středních podniků, konektivity, příležitostí, které přináší ekologická a digitální transformace, a do lidí.
By increasing trade and deepening economic integration, investing in SMEs, connectivity, embracing the opportunities from the twin ecological and digital transformation and in people, the aim is to create an attractive business environment that brings decent, sustainable jobs and economic opportunities ensuring prosperity for everyone.
Partnerství, které TVOŘÍ:
A Partnership that CREATES:
Komise vyzývá Evropský parlament a Radu, aby tento návrh urychleně schválily, a mohl tak být přijat během příštích dvou týdnů.
The Commission calls upon the European Parliament and the Council to swiftly approve this proposal, so that it can be adopted within the next two weeks.
Na podporu obyvatel a hospodářství učiníme vše, co bude nutné."
We will do whatever is necessary to support the Europeans and the European economy."
Důležitý hospodářský balíček, který byl dnes oznámen, je odpovědí na současnou situaci.
The important economic package announced today deal with the situation of today.
Hlavní část fiskální reakce na koronavirus půjde z vnitrostátních rozpočtů členských států.
The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Mobilizace rozpočtu EU
Mobilising the EU budget
Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Pandemie koronaviru je zkouškou pro všechny z nás.
President of the European Commission, Ursula von der Leyen, said: "The Coronavirus pandemic is testing us all.
Zajištění solidarity na jednotném trhu
Ensuring solidarity in the Single Market
Jde zároveň o velký otřes pro hospodářství EU.
It is also a major economic shock to the EU.
Komise využije všechny nástroje, které má k dispozici, ke zmírnění následků pandemie, zejména s cílem:
The Commission will use all the instruments at its disposal to mitigate the consequences of the pandemic, in particular:
Zaprvé má Komise za to, že pandemie COVID-19 je „neobvyklou událostí mimo kontrolu vlády".
First, the Commission considers that the COVID-19 pandemic qualifies as an "unusual events outside the control of government".
Tato doložka by ve spolupráci s Radou pozastavila fiskální korekci doporučenou Radou v případě prudkého hospodářského propadu v eurozóně nebo v EU jako celku.
This clause would - in cooperation with the Council - suspend the fiscal adjustment recommended by the Council in case of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole.
- zajistit nezbytné zásobování našich systémů zdravotní péče zachováním integrity jednotného trhu a produkce a distribuce hodnotových řetězců,
- To ensure the necessary supplies to our health systems by preserving the integrity of the Single Market and of production and distribution of value chains;
V rámci této nové iniciativy navrhuje Komise nasměrovat celkem 37 miliard EUR z politiky soudržnosti na boj proti krizi v podobě koronaviru.
Under this new initiative, the Commission proposes to direct EUR 37 billion under Cohesion policy to the fight against the Coronavirus crisis.
Komise spolupracuje s členskými státy na zajištění toku nezbytného zboží přes pozemní hranice.
The Commission is working with Member States to ensure the flow of essential goods across land borders.
Nejenže bezprecedentním způsobem zatěžuje naše zdravotnictví, je také velkým otřesem pro hospodářství.
This is not only an unprecedented challenge for our healthcare systems, but also a major shock for our economies.
Pro letošní rok je k dispozici až 179 milionů EUR.
Up to EUR 179 million is available in 2020.
Jedná se o částku zhruba 8 miliard EUR z rozpočtu EU, kterou budou členské státy moci využít k doplnění 29 miliard EUR ze strukturálních fondů v celé EU.
This amounts to about EUR 8 billion from the EU budget, which Member States will be able to use to supplement EUR 29 billion of structural funding across the EU.
V rámci stávajícího i budoucího nařízení by mohl být k podpoře propuštěných a samostatně výdělečně činných osob využit rovněž Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci.
The European Globalisation Adjustment Fund could also be mobilised to support dismissed workers and those self-employed under the conditions of the current and future Regulation.
Komise je v kontaktu s členskými státy, mezinárodními orgány a klíčovými profesními sdruženími v EU s cílem sledovat dopad krize na odvětví cestovního ruchu a koordinovat podpůrná opatření.
Finally, the Commission is liaising with Member States, international authorities and key EU professional associations to monitor the impact of the crisis on the tourism sector and coordinate support measures.
Komise proto navrhuje, aby letos nemusela členské státy žádat o vrácení nevyčerpaného předběžného financování z evropských strukturálních fondů.
To this effect, the Commission proposes to relinquish this year its obligation to request Member States to refund unspent pre-financing for the structural funds.
- podpořit podniky a zajistit, aby likvidita finančního sektoru nadále podporovala ekonomiku,
- To support firms and ensure that the liquidity of our financial sector can continue to support the economy
- a umožnit členským státům jednat rozhodně a koordinovaně, a to prostřednictvím plné flexibility rámců pro státní podporu a Paktu o stabilitě a růstu.
- And to allow Member States to act decisively in a coordinated way, through using the full flexibility of our State Aid and Stability and Growth Pact Frameworks.
Tím se navýší investiční částka pro rok 2020 a usnadní předsunutí dosud nepřidělených finančních prostředků ve výši 28 miliard EUR, které jsou v rámci programů politiky soudržnosti k dispozici v období 2014-2020.
This will effectively increase the amount of investment in 2020 and help to front-load the use of the as yet unallocated EUR 28 billion of cohesion policy funding within the 2014-2020 cohesion policy programmes.
Navíc mohou udělit i přímou finanční podporu spotřebitelům, např. na zrušené služby nebo letenky, které jim nebyly proplaceny ze strany dotčených firem.
In addition, Member States can grant financial support directly to consumers, for example for cancelled services or tickets that are not reimbursed by the operators concerned.
Komise dále urychlí přípravu legislativního návrhu týkajícího se evropského systému zajištění v nezaměstnanosti s cílem podpořit politiky členských států, které usilují o zachování pracovních míst a dovedností.
The Commission will furthermore accelerate the preparation of the legislative proposal for a European Unemployment Reinsurance Scheme aiming at supporting Member State policies that preserve jobs and skills.
Komise navrhne Radě, aby uplatnila veškerou flexibilitu, kterou nabízí fiskální rámec EU, aby mohly provést opatření nezbytná pro to, aby se omezilo šíření koronavirové nákazy a zmírnily se její negativní socioekonomické dopady
The Commission will propose to the Council to apply the full flexibility provided for in the EU fiscal framework so that they can implement the measures needed to contain the coronavirus outbreak and mitigate its negative socio-economic effects.
Podle vývoje situace budeme připraveni podniknout další kroky.
We stand ready to do more as the situation evolves.
To Komisi umožňuje schvalovat další vnitrostátní podpůrná opatření, která mají zmírnit vážné narušení hospodářství členského státu.
This enables the Commission to approve additional national support measures to remedy a serious disturbance to the economy of a Member State.
Evropský rámec pro rozpočtovou flexibilitu
European Fiscal Framework Flexibility
Jak předsedkyně von der Leyenová oznámila 10. března, aby zmírnila hospodářský a ekologický dopad nákazy, navrhuje dnes Komise cílené právní předpisy, aby se letecké společnosti dočasně nemusely řídit pravidlem, podle nějž musí na letištích využívat v daném období alespoň 80 % letištních časů, aby si je udržely i v odpovídajícím období roku následujícího.
The international and European aviation industry has been particularly hit. As announced by President von der Leyen on 10 March, to help ease the economic and ecological impact of the outbreak, the Commission is proposing today targeted legislation to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Pro letošní rok je k dispozici až 800 milionů EUR.
Up to EUR 800 million is available in 2020.
A v neposlední řadě je Komise připravena navrhnout, aby Rada aktivovala obecnou únikovou doložku, aby bylo možné zohlednit obecnější podporu týkající se fiskální politiky.
Finally, the Commission stands ready to propose to the Council to activate the general escape clause to accommodate a more general fiscal policy support.
Komise proto dnes předkládá okamžitou reakci, jejímž cílem je zmírnit socioekonomický dopad viru COVID-19 a která klade důraz na koordinovanost evropské reakce.
The Commission therefore presents today an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response.
Solidarita je v této krizi klíčová, zejména proto, aby se podařilo zajistit, že se prostředky nezbytné ke zmírnění zdravotních rizik nákazy dostanou ke všem potřebným.
Solidarity is key in this crisis, in particular to ensure that essential goods, necessary to mitigate the health risks of the outbreak, can reach all those in need.
Pravidla EU pro státní podporu umožňují členským státům přijímat rychlá a účinná opatření na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních podniků, které čelí hospodářským problémům v důsledku viru COVID-19.
EU State aid rules enable Member States to take swift and effective action to support citizens and companies, in particular SMEs, facing economic difficulties due to the COVID-19 outbreak.
- podporovat obyvatelstvo, aby se neprojevily neúměrné důsledky pro příjmy a zaměstnanost a zabránilo se trvalému působení této krize,
- To support people so that income and jobs are not affected disproportionally and to avoid permanent effect of this crisis;
Mohou se rozhodnout pro uplatnění mzdových dotací, pozastavení plateb daně z příjmu právnických osob a DPH nebo sociálních příspěvků.
First, they can decide to take measures, such as wage subsidies, suspension of payments of corporate and value added taxes or social contributions.
Členské státy mohou přijmout celou škálu podpůrných opatření v souladu s platnými pravidly státní podpory.
Member States can design ample support measures in line with existing EU rules.